natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the survey on tourism activity of the population of the Republic of Croatia, the basis for the sampling frame is a directory of fixed and mobile telephone lines in the Republic of Croatia. 
U istraživanju o turističkoj aktivnosti stanovništva Republike Hrvatske okvir za izbor uzorka jest imenik fiksnih i mobilnih telefonskih linija u Republici Hrvatskoj.
A random sample stratified according to the county and type of telephone line (fixed or mobile) was used in the survey. 
U istraživanju se upotrebljavao stratificirani slučajni uzorak, stratificiran s obzirom na županiju i vrstu telefonske linije (fiksna ili mobilna).
In case of a fixed telephone line, a surveyed person was selected from a chosen household according to the birthday key method. 
Ako je u uzorku riječ o fiksnoj telefonskoj liniji, ispitanik se u pripadajućem slučajno izabranom kućanstvu birao metodom rođendanskoga ključa.
The characteristics of trips are monitored on the level of three overnight stays and three same-day visits as the upper limit. 
Obilježja putovanja prate se na razini najviše tri višednevna i najviše tri jednodnevna putovanja.
This survey encompasses the characteristics of eight main types of trips: the main motivation for trip (business, private), the length of stay (one-day trip, overnight) and the main destination (trip within Croatia, abroad). 
Istraživanje obuhvaća obilježja osam glavnih vrsta putovanja: s obzirom na glavni motiv putovanja (poslovno, privatno), duljinu boravka (jednodnevno putovanje, višednevno putovanje) i glavno odredište (zemlja, inozemstvo).
Foreign tourist is a person with a permanent residence outside Croatia that temporarily resides in Croatia and spends at least one night in a hotel or some other tourist accommodation establishment. 
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Hrvatske koja privremeno boravi u Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.
Usual environment of a person is immediate vicinity of the person's home and place of work or schooling, or other places that the person regularly visits. 
Uobičajenu sredinu (okruženje) neke osobe čini neposredna blizina doma i mjesto rada ili školovanja te ostala često posjećivana mjesta.
Each person has only one usual environment. 
Postoji samo jedna uobičajena sredina neke osobe.
The following criteria define a usual environment: crossing of the administrative borders of the distance from the place of usual residence; duration of a trip; the frequency of going on a trip; the purpose of a trip. 
Uobičajenu sredinu određuju četiri kriterija: prelazak administrativne granice prebivališta, trajanje putovanja, učestalost odlaska na putovanja i razlog odlaska na putovanje.
Business/Professional trip is a trip aiming at business or professional reasons excluding daily local trips or business- motivated trips in usual environment. 
Poslovno putovanje jest putovanje čija je svrha posao ili profesionalni razlozi, ali ne i svakodnevna lokalna putovanja i poslovno motivirana putovanja u uobičajenoj sredini.
Duration of a trip with overnight stays is measured by the number of nights spent at destination. 
Duljina boravka za višednevno putovanje određuje se brojem provedenih noći u mjestu boravka.
There are shorter and longer trips. 
Razlikujemo kraća i dulja putovanja.
Shorter trips are trips on which tourists realise 1 - 3 tourist nights. 
Kraća putovanja jesu putovanja na kojima turisti ostvare 1 - 3 noćenja.
Longer trips are trips on which tourists realise four or more tourist nights. 
Dulja putovanja jesu putovanja na kojima turisti ostvare četiri i više noćenja.
Expenditures on tourism trips include all travelling expenses that occurred before the beginning of the trip and during the trip. 
Izdaci na putovanju obuhvaćaju sve izdatke koje je posjetitelj imao za putovanje, a nastali su prije samog početka putovanja i za vrijeme putovanja.
These expenditures may also be made by another person on behalf of the visitor or at the visitor's expense. 
Navedene izdatke može načiniti i druga osoba uime posjetitelja i na njegov trošak.
SUBSTANCES THAT DEPLETE OZONE LAYER Sources and methods of data collection Data in this chapter are based on statistical data on imports and exports of substances that deplete ozone layer as well as on export and import permits for the same substances, issued by the Ministry of Economy with the previously obtained opinion of the Ministry of Environment and Energy which takes records on imports, exports and use of these substances, expressed its opinion. 
TVARI KOJE OŠTEĆUJU OZONSKI OMOTAČ Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju temelje se na statističkim podacima o uvozu i izvozu tvari koje oštećuju ozonski omotač te na dozvolama za uvoz i izvoz tih tvari koje izdaje Ministarstvo gospodarstva uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva zaštite okoliša i energetike koje vodi evidenciju o uvozu, izvozu i potrošnji tih tvari.
Definitions Seaside beach is a cultivated beach or a natural beach. 
Definicije Morska plaža jest uređena plaža ili prirodna plaža.
If the representative body of the local self-government unit, regarding weather conditions and local customs, decides so, it can last even longer. 
Obveza vođenja podataka o otpadu propisana je Zakonom o održivom gospodarenju otpadom (NN, br.
While reporting the data on waste, the Waste Catalogue as defined in the Ordinance on Waste Catalogue (NN, No. 90/15). 
Kod prijave podataka o otpadu koristi se Katalog otpada iz Pravilnika o katalogu otpada (NN, br.
Waste means any substance or object determined, which the holder discards, intends to or must discard. 
Otpad je svaka tvar ili predmet koji posjednik odbacuje, namjerava ili mora odbaciti.
Any other object or substance whose collection, transport and treatment are necessary for the purpose of protecting public interests is also considered waste. 
Otpadom se smatra i svaki predmet i tvar čije su sakupljanje, prijevoz i obrada nužni radi zaštite javnog interesa.
Data on students enrolled in institutions of higher education are obtained electronically via the Information System of Institutions of Higher Education (ISVU) of the University Computing Centre and, to a lesser degree, on paper questionnaires filled in by students at the enrolment on the winter semester in each academic year. 
Podaci o upisanim studentima na visokim učilištima prikupljaju se elektroničkim putem za visoka učilišta koja su u Informacijskom sustavu visokih učilišta Sveučilišnoga računskog centra, te manjim dijelom upitnicima koje ispunjavaju studenti pri upisu u zimski semestar svake akademske godine.
Coverage and comparability The annual report on research & development is submitted by legal entities dealing with research & development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science and Education and those who were not registered but were engaged in development and research activities. 
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti i obrazovanja i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.
Sources and methods of data collection Data on culture and arts are collected by annual, three-year or five-year reports directly from reporting units. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture i umjetnosti prikupljaju se svakih godinu, tri godine ili pet godina od izvještajnih jedinica.
Data on health workers and other health staff relate to persons 29 employed in the health system irrespective of the type of employment contract (full-time, part-time, working contract) and Zdravstvena zaštita according to the situation on 31 December 2016. 
Podaci o zdravstvenim radnicima i zdravstvenim suradnicima odnose se na zaposlene u sustavu zdravstva, bez obzira na vrstu radnog odnosa (neodređeno, određeno radno vrijeme, ugovor o djelu) i prema stanju na dan 31. prosinca 2016.
In such a way the collection of data on the number of places and the first visits to a medical doctor was stopped. 
Podaci o korisnicima i pomoći u socijalnoj skrbi preuzeti su od Ministarstva socijalne politike i mladih.
Data on beneficiaries and benefits in social welfare are taken over from the Ministry of Social Policy and Youth. 
Djelatnost socijalne skrbi provodi se prema Zakonu o socijalnoj skrbi (NN, br.
Homes for persons with physical or intellectual disabilities (children/adults) are institutions providing appropriate help and care, meals, health care, upbringing and education, social work, medical and psychosocial rehabilitation and organised leisure time activities. 
Domovi za osobe s tjelesnim ili intelektualnim poteškoćama (djecu/odrasle) jesu ustanove koje pružaju odgovarajuću pomoć i njegu, prehranu, brigu o zdravlju, odgoj i obrazovanje, socijalni rad, medicinsku i psihosocijalnu rehabilitaciju te uslugu organiziranogprovođenja slobodnog vremena.
30 Socijalna skrb Social welfare beneficiary is a person who has been granted any kind of social welfare due either to particular living conditions or to a special mental or physical situation. 
Korisnik socijalne skrbi osoba je kojoj je zbog određenih životnih uvjeta ili zbog posebnoga duševnog ili tjelesnog stanja dodijeljen neki oblik socijalne skrbi.
The social welfare beneficiaries are defined by law. 
Korisnici socijalne skrbi određuju se zakonom.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data on pension insurance are taken over from the Croatian Pension Insurance Institute. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o mirovinskom osiguranju preuzeti su od Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
Data are obtained from the Data Base of Pension Beneficiaries, Active Insured Persons and Children's Allowance. 
Podaci se dobivaju iz Banke podataka umirovljenika, aktivnih osiguranika i doplatka za djecu.
Sources and methods of data collection Data on perpetrators of criminal offences and misdemeanours are the result of regular statistical surveys of the administration of justice statistics. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o počiniteljima kaznenih djela i prekršaja rezultat su redovitih statističkih istraživanja statistike pravosuđa.
Definitions Crime, in terms of statistical surveys, ranges from reporting a criminal offence and misdemeanour to the valid conclusion of the legal proceedings by a competent body (public prosecutors' offices, courts and competent misdemeanour bodies). 
Definicije Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo i prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka nadležnog tijela (državnog odvjetništva, sudova i nadležnih prekršajnih tijela).
Juvenile perpetrator of criminal offence is a person who turned, at the time of committing the criminal offence, the age of 14 but not yet 18, against whom legal proceedings have not been initiated (crime report rejected), interlocutory proceedings have been terminated or a proposal for a criminal penalty or other measure has been filed. 
Maloljetni počinitelj kaznenih djela jest osoba koja je u vrijeme počinjenja kaznenog djela imala navršenih 14 godina, a nije navršila 18 godina života, prema kojoj postupak po kaznenoj prijavi nije pokrenut (odbačena prijava), pripremni je postupak obustavljen ili je podnesen prijedlog za izricanje kazne ili druge mjere.
Legal proceedings through a senate have been validly concluded by issuing a decision on termination of the proceedings or pronouncing of criminal penalty or other measure. 
Kazneni postupak pred vijećem pravomoćno je završen odlukom kojom se postupak pred vijećem obustavlja ili se izriče kazna ili druga mjera.
Convicted person is a juvenile perpetrator of a criminal offence against whom the following criminal penalty or other measure has been pronounced: juvenile imprisonment, suspension of juvenile imprisonment or educational measure (reprimand, special obligations, assignment to a centre for disciplinary development, increased care and supervision, increased care and supervision with daily stay in a correctional institution, assignment to a correctional institution, assignment to a rehabilitation centre and assignment to a special correctional institution). 
Osuđena osoba jest maloljetni počinitelj kaznenog djela prema kojem je izrečena kazna ili druga mjera: maloljetnički zatvor, pridržaj maloljetničkog zatvora ili odgojna mjera (sudski ukor, posebne obveze, upućivanje u disciplinski centar, pojačana briga i nadzor, pojačana briga i nadzor uz dnevni boravak u odgojnoj ustanovi, upućivanje u odgojnu ustanovu, upućivanje u odgojni zavod i upućivanje u posebnu odgojnu ustanovu).
At the same time, Article 7 of the new Penal Code excludes the application of the criminal law to a child who at the time of committing the criminal offence did not reach the age of 14. 
U isto vrijeme, članak 7. novoga Kaznenog zakona isključuje primjenu kaznenog zakonodavstva prema djetetu koje u vrijeme počinjenja kaznenog djela nije navršilo 14 godina života.
As these changes are basically terminological and not substantive ones, and in order to ensure the correct interpretation of published statistical data, the current terminology has been kept. 
Kako je ovdje u osnovi riječ o terminološkim, a ne sadržajnim promjenama, a da bi se osigurala pravilna interpretacija objavljenih statističkih podataka, zadržana je dosadašnja terminologija.
Old age includes income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age. 
Starost obuhvaća održavanje prihoda te novčane ili nenovčane potpore, osim zdravstvene skrbi, u vezi sa starošću.
According to the definition, the social protection scheme is a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing. 
Prema definiciji, program socijalne zaštite jasan je skup pravila koji podržava jedna ili više institucionalnih jedinica, koji upravlja pružanjem socijalnih naknada i njihovim financiranjem.
The expenditure of social protection schemes are the following: social benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure. 
Izdaci programa socijalne zaštite jesu: naknade socijalne zaštite, administrativni troškovi, transferi prema drugim programima te ostali izdaci.