natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a national park only activities that do not threaten its basic characteristics and purposes. 
U parku prirode dopuštene su gospodarske i druge djelatnosti i radnje kojima se ne ugrožavaju njegove bitneznačajke i uloge.
Association of cultural and artistic amateurism refers to free and organised gathering of citizens who share certain interests, programmes and aims. 
Udruga kulturno-umjetničkog amaterizma jest slobodno i organizirano okupljanje građana oko određenih zajedničkih interesa, programa i programskih ciljeva.
The purpose of such a gathering is a creative use of one's free time through engagement in a certain cultural activity (e.g. folk dances, choir singing, dramatic and other groups), with the aid of competent coaches. 
Njezina funkcija jest kreativno korištenje slobodnog vremena bavljenjem određenim kulturnim djelatnostima (folklor, zborno pjevanje, dramska sekcija i druge sekcije) uz pomoć stručnih voditelja.
The records are kept by health institutions irrespective of the type of ownership, private practice health workers, pharmacies and other institutions in charge. 
Evidencije vode zdravstvene ustanove bez obzira na vrstu vlasništva, zdravstveni djelatnici privatne prakse, ljekarne i druge ovlaštene institucije.
The data are supplied to public health county ofﬁces in periods of time as established by the Statistical Surveys Program, usually once a year for the previous year for summary reports and continuously for individual forms. 
Podaci se dostavljaju županijskim zavodima za javno zdravstvo u rokovima predviđenima Programom statističkih istraživanja u pravilu jedanput godišnje za proteklu godinu za zbirna izvješća, a kontinuirano za individualne listiće.
Coverage and comparability In order to make the system of statistical surveys unique in record keeping, the uniform methodological principles and statistical standards (deﬁnitions, classiﬁcations, nomenclatures) are used at the state level. 
Obuhvat i usporedivost Radi osiguravanja jedinstvenog sustava statističkih istraživanja pri vođenju evidencija primjenjuju se, na državnoj razini, jedinstvena metodološka načela i statistički standardi (deﬁnicije, klasiﬁkacije, nomenklature).
Data are regularly gathered and published in international health publications in accordance with the recommendations and deﬁnitions by the World Health Organization. 
Podaci se prikupljaju u skladu s preporukama i deﬁnicijama Svjetske zdravstvene organizacije i redovito objavljuju u međunarodnim zdravstvenim publikacijama.
Data on the number of private doctor's ofﬁces from 2001 to 2008 are presented by activity, without separating the total number of specialist's ofﬁces. 
Podaci o broju privatnih ordinacija od 2001. do 2008. prikazani su prema djelatnostima, bez izdvajanja ukupnog broja specijalističkih ordinacija doktora medicine.
Within other private practice units, medical- biochemical laboratories are separated. 
Iz ostalih jedinica privatne prakse izdvojeni su medicinsko-biokemijski laboratoriji.
Data also include doctor's ofﬁces and other leased private practice units. 
Podaci također uključuju ordinacije i druge jedinice privatne prakse u zakupu.
The year 2003 saw the beginning of a process of merging of health centres and establishing county centres and health centres of the City of Zagreb, which resulted in the reduction of the number of health centres. 
U 2003. počeo je proces spajanja domova zdravlja i osnivanja županijskih domova i domova zdravlja grada Zagreba te se od te godine broj domova zdravlja smanjio.
Sources and methods of data collection Data on pension insurance are taken over from the Croatian Institute for Pension Insurance. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o mirovinskom osiguranju preuzeti su od Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
Data are obtained from the Data Base of Pension Beneﬁciaries, Active Insured Persons and Children's Allowance. 
Podaci se dobivaju iz Banke podataka umirovljenika, aktivnih osiguranika i doplatka za djecu.
Years of employment comprise the periods of insurance according to the Pension Insurance Act, which is the basis of pension entitlement. 
Mirovinski staž obuhvaća staž prema Zakonu o mirovinskom osiguranju, na temelju kojeg se ostvaruju prava iz mirovinskog osiguranja.
Person reported as unknown perpetrator is an unknown person who was reported for a criminal offence with the public prosecutor, and who remains unknown even one year after the crime report has been placed. 
Prijavljena osoba − nepoznati počinitelj − jest nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu za počinjeno kazneno djelo, a koja i nakon isteka godine dana od dana podnošenja kaznene prijave nije otkrivena.
Coverage and comparability The main observation unit used for the SBS is an enterprise - legal entity or natural person. 
Obuhvat i usporedivost Glavna jedinica promatranja koja se koristi za SPS je poduzeće - pravna ili ﬁzička osoba.
Each enterprise as a whole is assigned a code number of its principal activity according to the National Classiﬁcation of Activities. 
Svakom poduzeću kao cjelini dodjeljuje se jedna šifra Nacionalne klasiﬁkacije djelatnosti prema glavnoj djelatnosti koju obavlja.
The principal activity is determined and updated by the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics. 
Glavnu djelatnost utvrđuje i ažurira Statistički poslovni registar (SPR) Državnog zavoda za statistiku.
Data are presented according to sections and divisions of the NKD 2007. 
Podaci su prikazani prema područjima i odjeljcima Nacionalne klasiﬁkacije djelatnosti 2007.
Number of persons employed (EU code 16110) is deﬁned as the total number of persons who work in an enterprise (including working proprietors, partners working regularly in the unit, unpaid family workers and voluntary workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it. 
Broj zaposlenih osoba (EU šifra 16110) jest ukupan broj osoba koje rade u poduzeću (uključujući vlasnike koji rade, ortake koji redovito rade u jedinici, neplaćene obiteljske radnike i volontere) te osoba koje rade izvan poduzeća kojem pripadaju, a koje ih plaća.
Incomes classiﬁed as ﬁnancial, other and extraordinary ones are excluded. 
Isključeni su ﬁnancijski, ostali i izvanredni prihodi.
As in the previous years, we made an attempt to ensure that the Statistical Yearbook 2011, which is here presented to you, meets the needs of our users, who are the reason and the purpose for the existence and development of the statistical system. 
Trudili smo se da i Ljetopis za 2011., koji je pred vama, udovolji potrebama korisnika, koji su razlog i svrha postojanja te razvoja statističkog sustava.
The Croatian Bureau of Statistics, the central authority and co-ordinator of the ofﬁcial statistics system, together with other producers of the ofﬁcial statistics, make great efforts to adjust the Croatian statistical system to the European one. 
Državni zavod za statistiku, glavni nositelj i koordinator sustava službene statistike, zajedno s ostalim nositeljima službene statistike, ulaže velike napore u prilagodbu hrvatskoga statističkog sustava europskomu.
In the course of 2011, as a result of the adjustment activity, we recorded the improvement of the coverage and quality of statistical data that are made available to users. 
Tijekom 2011., kao posljedicu aktivnosti prilagodbe, bilježimo poboljšanje obuhvata i kvalitete statističkih podataka koji se daju na raspolaganje korisnicima.
The Croatian Bureau of Statistics carried out in the period from 1 st to 28 th April 2011 the most comprehensive statistical survey - the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia. 
Državni zavod za statistiku proveo je od 1. do 28. travnja 2011. najveće statističko istraživanje − Popis stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj.
That was a regular census in the standard ten-year cycle, which was carried out in line with international statistical standards. 
Bio je to redovit popis u uobičajenome desetogodišnjem ciklusu, proveden u skladu s međunarodnim statističkim standardima.
The ﬁrst (preliminary) results were released in June this year, while the ﬁnal results will be released successively according to publishing programmes and calendars of statistical data issues of the Croatian Bureau of Statistics in the period from 2012 and on. 
Prvi (preliminarni) rezultati objavljeni su u lipnju ove godine, a konačni će se rezultati objavljivati sukcesivno prema programima publiciranja i kalendarima objavljivanja statističkih podataka Državnog zavoda za statistiku, od 2012. nadalje.
I would like to express my gratitude to everyone who participated in the preparation of the Statistical Yearbook of the Republic of Croatia as well as to our users, whose comments and suggestions help us immensely to continuously improve the Statistical Yearbook. 
Želim zahvaliti svima koji su pridonijeli izradi Statističkog ljetopisa Republike Hrvatske 2011. te našim korisnicima, čije nam primjedbe i prijedlozi pomažu da Statistički ljetopis kontinuirano poboljšavamo.
The Statistical Yearbook is a basic publication of the Croatian Bureau of Statistics, in Croatian and English, which is a reliable source of statistical data for economists, functionaries, scientists, media and other users. 
Statistički ljetopis temeljna je i najobuhvatnija publikacija Državnog zavoda za statistiku, na hrvatskom i engleskom jeziku, koja osigurava pouzdan izvor statističkih podataka za gospodarstvenike, dužnosnike, znanstvenike, medije i ostale korisnike.
The results of statistical surveys for previous years are based on laws on statistics and programmes of statistical surveys and annual implementation plans of statistical activities that were valid in particular years. 
Objavljeni podaci rezultat su brojnih redovitih i periodičnih statističkih istraživanja koja su na osnovi Zakona o službenoj statistici (NN, br.
By using the international statistical standards, classiﬁcations, nomenclatures and methods, we provide for international data comparability, and thus contribute to further entering of the Republic of Croatia into the European and global economic and political environment. 
Rezultati statističkih istraživanja za prijašnje godine temelje se na zakonima o statistici, programima statističkih istraživanja i godišnjim provedbenim planovima statističkih aktivnosti koji vrijede za određene godine.
Each chapter contains notes on methodology, including sources and methods of data collection, coverage and comparability, deﬁnitions and issued statistical publications. 
U izradi i primjeni metodologija na osnovi kojih se provode statističke aktivnosti posebno ih se nastoji sadržajno prilagoditi promjenama u društvu i gospodarstvu.
Further on, there are tables that usually start with presenting the time series or data for the last available year, followed by tables presenting data that contain various characteristics and modalities, while at the end, there are graphical presentations of some most important data. 
Pri uvođenju i razvoju novih metodologija prema raspoloživim mogućnostima surađuje se sa Statističkim uredom Europske unije (Eurostatom) i drugim europskim institucijama, s odgovarajućim uredima Organizacije ujedinjenih naroda i sa statističkim nacionalnim uredima europskih država.
Tables by counties include the selection of basic data for the last year by the territorial constitution with the situation as on 31 December 2010. 
Tablice po županijama sadrže uži izbor osnovnih podataka za posljednju godinu prema teritorijalnom ustroju sa stanjem 31. prosinca 2010.
Some data come from calculation by numerical methods from digital models of topographical maps on the scale of 1:100 000 (for length of islands and area of water basins of some rivers), since no other data source existed. 
Dio podataka dobiven je i digitalizacijom s topografskih karata mjerila 1 : 100 000 (dužina toka i površina porječja pojedinih rijeka u Republici Hrvatskoj) zbog nedostatka odgovarajućih izvora podataka.
A share of respective high-altitude zones is presented based on the analysis of topographical and orohydrographic maps on the scale of 1:100 000 by generalizing hypsometric categories to 100 m equidistant projections and their processing. 
Udio površina pojedinih visinskih pojasa iskazan je na temelju analize topografskih i orohidrografskih karata u mjerilu 1 : 100 000 generalizacijom na hipsometrijske kategorije s ekvidistancom od 100 m te njihovom računalnom obradom.
Deﬁnitions Mountains are considered elevations of more than 500 m height above sea-level, while those below that height are considered hills; however, the demarcations are not so strict and can be arbitrary. 
Deﬁnicije Pod pojmom planine najčešće se podrazumijevaju uzvišenja iznad 500 m nadmorske visine, dok se uzvišenja ispod 500 m nazivaju brijegom iako su te granice proizvoljne i variraju.
Macroseismic intensity is given in accordance with the international Mercalli-Cancani-Sieberg (MCS) scale which has 12 degrees. 
Jačine potresa određene su prema međunarodnoj Mercalli- -Cancani-Siebergovoj ljestvici (MCS), koja ima 12 stupnjeva.
The average annual air temperature for the Zagreb-Grič Observatory was 12.2°C. 
-1990.), dok je neznatna negativna anomalija zabilježena jedino na Zavižanu (-0.1°C).
The annual air temperature annomalies ranged between -0.1°C on Zavižan and 1.0°C in Gospić. 
Na opservatoriju Zagreb-Grič srednjak godišnje temperature zraka iznosio je 12.2°C.
After the fall of Monarchy of Austria-Hungary, Croatia entered a new state, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. 
Nakon propasti Austro-Ugarske Monarhije Hrvatska ulazi u sastav nove države, Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca.
After the Second World War, counties were not re-established in the Republic of Croatia but, according to the General Law on Local National Committees (holders of the administrative power), from 28 May 1946 on, the new political and territorial system was established. 
Nakon drugoga svjetskog rata u Republici Hrvatskoj nije obnovljen županijski ustroj, nego je Općim zakonom o mjesnim narodnim odborima (nositeljima vlasti) od 28. svibnja 1946. uspostavljen novi političko-teritorijalni ustroj.
The local national committees, as political and territorial units, were different in size and existed until the end of 1951, when they were abolished (NN, No. 71/51). 
Mjesni narodni odbori kao političko- -teritorijalne jedinice bili su različiti po veličini i funkcionirali su sve do kraja 1951., kada su ukinuti (NN, br.
Every subsequent classiﬁcation of the business entity, resulting in the change of the main activity, is made in the following cases: 1) upon the request of the business entity and 2) upon ofﬁcial duty, based on the change of the decision on registration with the competent authority or change in the law, or based on statistical survey results, respectively. 
Svako sljedeće razvrstavanje subjekta kojim se mijenja glavna djelatnost provodi se: 1) na zahtjev subjekta i 2) prema službenoj dužnosti na temelju promjene rješenja o upisu u registar kod nadležnog tijela ili promjene propisa odnosno na temelju podataka iz statističkih istraživanja.
Ethnicity is a characteristic indicating a person's membership in a particular ethnic group. 
Narodnost je obilježje koje označava pripadnost pojedinca narodu ili etničkoj skupini.
Violent death is every death that has not occurred in natural circumstances (illness, old age), but is caused by injuries or poisoning, i.e. the one deﬁned to be caused by accident, suicide or homicide, as well as by wounding in war. 
Nasilna smrt jest svaka smrt koja nije nastala zbog prirodnih okolnosti (bolest, starost), nego je riječ o smrti nastaloj od ozljeda ili trovanja, odnosno smrti za koju se utvrdi da je nastala kao posljedica nesretnog slučaja, samoubojstva ili ubojstva te smrti izazvanoj ranjavanjem u ratnim operacijama.
Transport vehicle accident is every vehicle accident which occurs on a public road and involves vehicles that ﬁnd themselves partly or fully on the road, as well as accidents out of trafﬁc which occur in the place other than public road. 
Nesreća u prijevoznom sredstvu jest svaka nesreća vozila nastala na javnoj prometnici, a uključuju se vozila koja se nalaze djelomično ili u cijelosti na prometnici te nesreće izvan prometa koje su se u cijelosti dogodile na bilo kojemu drugom mjestu osim na javnoj prometnici.
Coverage and comparability Data on persons in paid employment in legal entities include those in permanent employment, irrespective of type of employment and contractual working time. 
Obuhvat i usporedivost Istraživanjem o zaposlenima u pravnim osobama obuhvaćeni su zaposleni koji imaju zasnovan radni odnos bez obzira na vrstu radnog odnosa i duljinu radnog vremena.
Since 1996, following the experience of most developed countries and based on the data available from administrative sources and the Labour Force Survey, the Croatian Bureau of Statistics has published two differently deﬁned unemployment rates and related data on active population or the labour force. 
Prema iskustvu većine razvijenih zemalja, Državni zavod za statistiku od 1996., na temelju dosad raspoloživih podataka iz administrativnih izvora i podataka ovog istraživanja, objavljuje dvije različito određene stope nezaposlenosti i s njima povezane podatke o aktivnom stanovništvu ili radnoj snazi.
b) The draft of the National Classiﬁcation of Occupations, comparable to the international classiﬁcation of occupations ISCO-88 (COM), was used in coding the occupations' characteristics. 
b) Nacionalna klasiﬁkacija zanimanja, usporediva s međuna- rodnom klasiﬁkacijom zanimanja ISCO-88, odnosno ISCO- 88 (COM), upotrijebljena je pri šifriranju obilježja zanimanja.
Data are collected from legal entities of all types of ownership, government bodies and bodies of local and regional self-government units on the territory of the Republic of Croatia. 
Istraživanjem se prikupljaju podaci od pravnih osoba svih oblika vlasništva, tijela državne vlasti te tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave na području Republike Hrvatske.
Coverage Data on earnings in legal entities are ﬁlled in on the basis of their respective payrolls and cover net and gross earnings of persons in employment, irrespective of a type of employment and a number of working hours. 
Obuhvat i usporedivost Podaci o plaćama u pravnim osobama ispunjavaju se na temelju evidencija o plaćama, a obuhvaćaju se neto i bruto plaće zaposlenih koji imaju zasnovan radni odnos bez obzira na vrstu radnog odnosa i duljinu radnog vremena.
These costs exclude wages, compensations and contributions for in-house instructors as well as costs of investment in buildings and equipment used in training and cost of training paid by employees. 
Ti troškovi isključuju plaće i naknade plaće i doprinosa za instruktore zaposlene u poduzeću, ulaganja u prostore i opremu namijenjene izobrazbi i troškove izobrazbe koje plaćaju zaposlenici.
Subsidies covering social security contributions and payments for social security/protection, vocational training costs and funds reimbursed by the Croatian Institute for Pension Insurance and the Croatian Institute for Health Insurance are excluded. 
Isključuju se subvencije koje pokrivaju doprinose i plaćanja za socijalnu sigurnost/zaštitu, troškove obrazovanja i sredstva koja su refundirali Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje i Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje.
Sources and methods of data collection For the consumer price index, retail prices are priced by price collectors in nine locations (towns) in the Republic of Croatia (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of population and representativeness for the speciﬁc statistical spatial unit at level 2. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Za indeks potrošačkih cijena maloprodajne cijene prikupljaju snimatelji cijena na unaprijed deﬁniranu uzorku prodajnih mjesta na devet lokacija (gradova) u Republici Hrvatskoj (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin) odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu prostornu jedinicu za statistiku 2. razine.
Weights reﬂect the relative importance of the sampled goods or services in the total consumption of resident households on the domestic territory. 
Ponderi odražavaju relativnu važnost odabranih dobara i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju.
Since January 2007, the compilation of consumer price indices has been based on the weights derived from household expenditures obtained by the 2005 Household Budget Survey. 
Za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena od siječnja 2007. primjenjuju se ponderi koji se temelje na izdacima kućanstva iz Ankete o potrošnji kućanstava za 2005.
The data collected in this survey are supplemented with retail sales data and annual statistical and ﬁnancial reports data of the Financial Agency (Fina). 
Taj izvor nadopunjen je podacima o trgovini na malo te podacima iz godišnjih statističkih izvješća Financijske agencije.
The calculation of the consumer price indices begins with the computation of elementary aggregate indices at the level of towns as a ratio of geometric means of the current and the reference price period, where the geometric mean is used as a measure for mean values. 
Izračun indeksa potrošačkih cijena počinje računanjem indeksa elementarnih agregata na razini gradova kao odnos srednjih vrijednosti cijena tekućeg i referentnog razdoblja za cijene, pri čemu se kao mjera srednje vrijednosti primjenjuje geometrijska sredina.
The consumer price indices are then compiled by using the formula for the weighed arithmetic mean of indices at the lowest aggregation levels. 
Zatim se izračunava indeks potrošačkih cijena koristeći se formulom za vaganu aritmetičku sredinu indeksa na najnižoj razini agregacije.
Coverage and comparability The consumer price index is calculated and published on the basis of about 740 representative goods and services. 
Obuhvat i usporedivost Indeks potrošačkih cijena izračunava se i objavljuje na osnovi oko 740 reprezentativnih dobara i usluga.
Over 33 400 prices are collected each month in a ﬁxed panel of outlets on nine geographical locations. 
Svakog mjeseca prikupi se više od 33 400 cijena na unaprijed deﬁniranu uzorku prodajnih mjesta na devet geografskih lokacija.
All private households in the country, regardless of residency, as well as all goods and services purchased by the reference population for the purpose of ﬁnal consumption are included in the index. 
Obuhvaćena su ukupna privatna kućanstva na domaćem teritoriju bez obzira na rezidentnost te sva dobra i usluge koje referentno stanovništvo kupuje radi ﬁnalne potrošnje.
Imputed rents, expenditures on the purchase of dwellings or land intended for other gross ﬁxed capital formation, expenditures on lotteries and gambling and life insurance are excluded. 
Nisu obuhvaćeni: imputirana stambena renta, izdaci za kupnju stambenih objekata i zemljišta za ostale investicije, izdaci za igre na sreću i usluge životnog osiguranja.
The coverage of goods and services is reviewed on the regular basis in order to ensure the representativeness. 
Obuhvat dobara i usluga redovito se revidira kako bi se očuvala reprezentativnost.
Products have to be included in the calculation of the index once its expenditure share exceeds 1/1 000 of the total expenditures of the reference population. 
Proizvodi se obvezatno uključuju u indeks potrošačkih cijena ako je njihov udio u ukupnim izdacima referentnog stanovništva veći od 1/1000.
In 2010, the sample frame used for the selection of dwellings occupied by private households was based on the 2001 Census of Population, Households and Dwellings (which was also true for the surveys carried out in 2008 and 2009). 
U 2010. upotrijebljeni okvir za izbor uzorka stanova nastanjenih privatnim kućanstvima temeljio se na podacima dobivenima Popisom stanovništva, kućanstava i stanova 2001. (isto kao za Anketu u 2008. i 2009.).
Thus, 6 500 dwellings occupied by private households were selected for the 2010 sample. 
Tako je u anketni uzorak za 2010. izabrano 6 500 stanova nastanjenih privatnim kućanstvima.