natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes active business entities recorded in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics in the NKD 2007. section H, class 52.23 Service activities incidental to air transportation. 
Uključeni su aktivni poslovni subjekti koji su razvrstani u području H NKD-a 2007., razred 52.23 Uslužne djelatnosti u vezi sa zračnim prijevozom u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku.
Passengers in direct transit are those who, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived. 
Putnici u direktnom tranzitu jesu putnici koji, nakon kratkog zaustavljanja, nastavljaju svoje putovanje istim zrakoplovom na letu s istim brojem leta kao let s kojega su stigli.
The total number of aircraft movements in airports amounted in 2013 to 96 006, which was the increase of 3.3% compared to 2012. 
Ukupan broj operacija zrakoplova u zračnim lukama u 2013. iznosio je 96 006, što je u usporedbi s 2012. porast za 3,3%.
The total number of passengers in airports amounted in 2013 to 6 304 thousand, which was the increase of 5.8% compared to 2012. 
Ukupan promet putnika u zračnim lukama u 2013. iznosio je 6 304 tisuća, što je u usporedbi s 2012. porast za 5,8%.
The national traffic numbered 876 thousand passengers in 2013, which was the decrease of 4.5% compared to 2012. 
Unutarnji promet putnika u 2013. iznosio je 876 tisuća, što je u usporedbi s 2012. pad za 4,5%.
The international traffic numbered 5 428 thousand passengers in 2013, which was the increase of 7.6% compared to the previous year. 
Međunarodni promet putnika u 2013. iznosio je 5 428 tisuća, što je u usporedbi s prethodnom godinom porast za 7,6%.
The total traffic of freight amounted in 2013 to 7 569 tonnes, which was the decrease of 3.6% compared to 2012. 
Ukupan promet tereta u zračnim lukama u 2013. iznosio je 7 569 tona, što je u usporedbi s 2012. pad za 3,6%.
Data on postal and courier services are collected through the quarterly statistical survey. 
Podaci o poštanskim i kurirskim uslugama prikupljeni su tromjesečnim istraživanjem.
Data on postal and courier services are submitted by business entities that are engaged in the activity Postal and courier services, classified in the NKD 2007. division 53. 
Podatke o poštanskim i kurirskim uslugama dostavljaju poslovni subjekti koji se bave djelatnošću Poštanskih i kurirskih usluga, odjeljak 53 prema NKD-u 2007.
In 2013, the Croatian Bureau of Statistics ceased to carry out the statistical survey titled the Annual Report on Postal and Courier Equipment (PT/G-11 form) and started to use data collected by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports received by all service providers at the postal market in the Republic of Croatia. 
Državni zavod za statistiku u 2013. prestao je provoditi statističko istraživanje Godišnji izvještaj o poštanskim i kurirskim sredstvima (PT/G-11) i počeo se koristiti podacima koje prikuplja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
For this reason, some data are no longer available. 
Iz tog razloga neki podaci više nisu dostupni.
Post offices (access points) are all physical objects, offices and windows where consignments are received from or delivered to users. 
Poštanski uredi (pristupna mjesta) jesu svi fizički objekti, poslovnice i šalteri koji služe za preuzimanje i dostavu pošiljaka od korisnika.
Transport means are used in performing the postal and courier activity (e.g. post wagons, lorries, light goods vehicles, passenger cars, bicycles, mopeds and motorcycles). 
Poštanska i kurirska djelatnost obavlja se prijevoznim sredstvima (npr. poštanskim vagonima, kamionima, kombi-vozilima, osobnim automobilima, biciklima, mopedima i motociklima).
Parcel is a postal consignment that contains goods and objects. 
Paket je poštanska pošiljka koja sadržava robu i predmete.
Employments represent the total number of employees at the end of the reference year, working full time, part time or limited time. 
Zaposlenici čine ukupan broj zaposlenih krajem izvještajne godine, bez obzira na to jesu li u stalnome radnom odnosu, imaju skraćeno radno vrijeme ili rade na određeno vrijeme.
In 2013, the number of letter and other consignments in the Republic of Croatia amounted to 303 080 thousand, which was the decrease of 4.9%. 
U 2013. u Republici Hrvatskoj broj pismovnih i ostalih pošiljaka iznosio je 303 080 tisuća, što je pad za 4,9% u odnosu na 2012.
The national traffic made 92.9% in the total traffic of letter and other consignments. 
Unutarnji promet iznosio je 92,9% od ukupnog prometa pismovnih i ostalih pošiljaka.
As compared to the previous year, the national traffic of letter and other consignments decreased by 5.9%. 
U usporedbi s prethodnom godinom, unutarnji promet pismovnih i ostalih pošiljaka pao je za 5,9%.
In 2013, the number of parcel consignments amounted to 10 398 thousand, which was the increase of 16.5% compared to 2012. 
U 2013. broj paketnih pošiljaka iznosio je 10 398 tisuća, što je porast za 16,5% u odnosu na 2012.
The national traffic made 94% in the total traffic of parcel consignments and amounted to 9 778 thousand, showing the increase of 13.0% compared to 2012. 
Unutarnji promet iznosio je 94% od ukupnog prometa paketnih pošiljaka te je iznosio 9 778 tisuća, što je porast za 13,0% u usporedbi s 2012.
The international traffic increased by 123.0% compared to 2012. 
Međunarodni promet porastao je za 123,0% u usporedbi s 2012.
Sources and methods of data collection, coverage and definitions Data on electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis on annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Izvori i metode prikupljanja podataka, obuhvat i definicije Podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
The number of main telephone lines in the immobile telephone network equals the total sum of connections publicly available to private and business users. 
Broj glavnih telefonskih linija jest ukupan broj priključaka koji se upotrebljavaju u svrhu pružanja javno dostupne telefonske usluge privatnim i poslovnim korisnicima u javnim nepokretnim komunikacijskim mrežama.
Prepaid mobile network users use a prepaid card or a prepaid service, that is, these are users who do not pay a monthly fee but choose the option to recharge the account via vouchers. 
Korisnici pokretne mreže koji plaćaju unaprijed koriste se prepaid karticama, odnosno unaprijed plaćenom uslugom, tj. to su korisnici koji su umjesto plaćanja mjesečne naknade izabrali opciju nadoplate računa putem bonova.
Commentary In 2013, minutes spent in immobile network amounted to 3 293 million and decreased by 15.2% compared to 2012. 
Komentar U 2013. utrošene minute u nepokretnoj mreži iznosile su 3 293 milijuna te zabilježile pad od 15,2% u usporedbi s 2012.
The national traffic accounted for 96.5% of the total traffic and decreased by 15.4% compared to 2012. 
Unutarnji promet iznosio je 96,5% od ukupnog prometa te je zabilježio pad od 15,4% u odnosu na 2012.
Users spent 46.1% of minutes within their own fixed network, while 42.4% of minutes were spent in the traffic to other mobile networks. 
Korisnici su unutar vlastite nepokretne mreže utrošili 46,1% minuta, dok je 42,4% minuta utrošeno u prometu prema drugim nepokretnim mrežama.
Minutes spent in the mobile network amounted in 2013 to 8 329 million minutes and increased by 20.0% compared to 2012. 
Utrošene minute u pokretnoj mreži u 2013. iznosile su 8 329 milijuna minuta te bilježe porast za 20,0% u odnosu na 2012.
The national traffic accounted for 98.9% and increased by 20.1% compared to 2012. 
Unutarnji promet iznosio je 98,9% te je zabilježio porast od 20,1% u odnosu na 2012.
Users spent 59.9% of minutes within their own fixed network, while 31.7% of minutes were spent in the traffic to other mobile networks. 
Korisnici su unutar vlastite pokretne mreže potrošili 59,9% utrošenih minuta, dok je 31,7% minuta utrošeno u prometu prema drugim pokretnim mrežama.
The total number of SMS messages in 2013 was 3 494 million, which was the increase of 7.4% compared to 2012, while the total number of MMS messages was 22 688 thousand, which was the decrease of 0.5% compared to 2012. 
Ukupan broj SMS poruka u 2013. iznosio je 3 494 milijuna, što je u usporedbi s 2012. porast za 7,4%, dok je ukupan broj MMS poruka iznosio 22 688 tisuća, što je pad za 0,5%.
The number of broadband internet subscriptions in 2013 increased by 10.7% compared to 2012 and continues to show a steady growth as in the previous years. 
Broj priključaka širokopojasnog interneta u 2013. porastao je za 10,7% u odnosu na 2012. te i dalje pokazuje kontinuirani rast, kao i prijašnjih godina.
In certain tables, it may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures due to the rounding. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupan zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja.
Data on the international review have been taken over from the Eurostat's data base and the internet portal Statistics Explained. 
Podaci za međunarodni pregled uzeti su iz Eurostatove baze podataka i s internetskog portala Statistics Explained.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih statističkih područja, a svako sadržava cjelovit pregled jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The Statistical Report "Natural Change in Population in 2013" contains a data review from statistical surveys on births and deaths as well as marriages and divorces. 
Statističko izvješće "Prirodno kretanje stanovništva u 2013." sadržava pregled podataka iz statističkih istraživanja o rođenima i umrlima te o sklopljenim i razvedenim brakovima.
This issue of the Statistical Report contains the following: introduction, notes on methodology, commentary, tables and graphs. 
Ovaj broj Statističkog izvješća sadržava: uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablične i grafičke prikaze podataka.
At the end of the Statistical Report, there is a list of issued publications on vital statistics. 
Na kraju Statističkog izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija iz područja vitalne statistike.
The population estimate for the period from 2004 to 2010 was calculated on the basis of the 2001 Census, natural change and net migrations data. 
Procjena broja stanovnika za godine od 2004. do 2010. izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Since 2011, the population estimates have been calculated on the basis of the 2011 Census, natural change and net migration data. 
Procjene broja stanovnika od 2011. izračunane su na temelju podataka Popisa 2011., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Extraction of a dead foetus with 22 weeks or less gestation and weighing 499 grams or less is considered an abortion, irrespective of whether it was spontaneous or induced termination of pregnancy and it is neither registered in state registers nor are such data included in the total number of stillborn children. 
Izbacivanje mrtvog ploda nošenoga manje od 22 tjedna trudnoće koji ima 499 grama ili manje porodne težine smatra se pobačajem (abortusom), bez obzira na to je li riječ o spontanom ili namjernom prekidu trudnoće i ne registrira se u državnim maticama niti su ti podaci iskazani u ukupnom broju mrtvorođenih.
Vital index is the ratio between the number of live-born children and the number of deceased persons, that is, the number of live-born children in relation to 100 deceased persons. 
Vitalni indeks jest omjer između broja živorođene djece i broja umrlih osoba, tj. broj živorođenih u odnosu na 100 umrlih osoba.
The modality “4 - 7 grades of basic school” refers to all persons who completed these grades and to pupils who attend th th 5 - 8 grade of the basic school. 
Modalitet 4 7 razreda osnovne škole odnosi se na sve osobe koje su završile navedene razrede i učenike koji pohađaju 5. 8. razreda osnovne škole.
The following categories of persons are considered active: persons who work for their living (in paid employment or self- employed on private or family farm, in crafts and trades or other shop, at home etc.), persons who are looking for their first or new employment and persons who interrupted their employment due to serving a sentence or detention measures, correctional measures etc. 
Aktivnima se smatraju sljedeće kategorije osoba: osobe koje obavljaju zanimanje, tj. koje svojim radom (u radnom odnosu ili samostalno na svojem ili obiteljskom imanju, u obrtničkoj ili drugoj radionici, u kući i sl.) zarađuju sredstva za život, osobe koje traže prvo ili ponovno zaposlenje te osobe koje su prekinule rad radi izdržavanja kazne ili mjere pritvora, odgoja i sl.
Occupation relates to the type of work a person does to earn for living. 
Zanimanje podrazumijeva vrstu posla koju osoba obavlja radi stjecanja sredstava za život.
The occupation of an unemployed person is defined according to jobs they performed before the occurrence of unemployment. 
Zanimanje nezaposlene osobe određuje se prema poslovima koje je obavljala prije nastanka nezaposlenosti.
The occupation of unemployed persons without the working experience is expressed according to their educational attainment or in another way. 
Zanimanje nezaposlenih bez radnog iskustva iskazuje se prema osposobljenosti za rad školovanjem ili na drugi način.
Persons with personal income are retired persons of all categories, beneficiaries of social welfare or persons who get their income from leasing land, houses, shops, workshops or other property. 
Osobama s osobnim prihodom smatraju se umirovljenici svih kategorija, osobe koje primaju socijalnu pomoć ili imaju prihode od davanja u zakup zemlje, kuće, trgovine, radionice ili druge imovine.
Dependants are persons who do not possess their own income and are supported by parents, spouses, relatives, state institutions, etc. 
Uzdržavane jesu osobe koje nemaju vlastitih sredstava za život i uzdržavaju ih roditelji, supružnici, rođaci, državne institucije i sl.
In 2013, the number of children born was 40 083, out of which there were 39 939 liveborn and 144 stillborn children. 
U 2013. ukupno je rođeno 40 083 djece, i to 39 939 živorođene i 144 mrtvorođene.
In the same year, as compared to 2012, the decrease of 4.4% was recored in the number of liveborn children, that is, 1 832 less children were born than in the previous year. 
U toj godini zabilježen je pad broja živorođene djece za 4,4% u odnosu na 2012., tj. rođeno je 1 832 djece manje nego u prethodnoj godini.
The live birth rate (live births per 1 000 inhabitants) in 2013 was 9.4 and the total fertility rate was 1.46, which means it was significantly below the level of a simple reproduction (2.1). 
Stopa nataliteta (živorođeni na 1 000 stanovnika) u 2013. iznosila je 9,4, dok je stopa totalnog fertiliteta iznosila 1,46, što je znatno ispod razine jednostavne reprodukcije (2,1).
As in the previous year, the majority of children in 2013 were firstborns, 46.1%, followed by second-borns, 35.0%, third-borns, 12.4%, and fourth-borns and more, 6.5%. 
Kao i u prethodnoj godini, tako je i u 2013. najviše bilo prvorođene djece, i to 46,1%, drugorođene 35,0%, trećerođene 12,4% te četvrtorođene i višerođene 6,5%.
There were 6 442 liveborn children born out of wedlock, that is, 16.1% of the total number of liveborn children. 
Izvan braka rođeno je 6 442 živorođene djece, tj. 16,1% od ukupno živorođene djece.
The average mother's age at the first birth has been slightly rising for a long period, for example, in 1968 it was 22.8 and in 2013 it was 28.3 years. 
Prosječna starost majke pri prvom porodu u blagom je porastu već dugi niz godina, npr. u 1968. iznosila je 22,8, a u 2013. iznosila je 28,3 godinu.
In 2013, there were 50 386 deaths (49.6% were men and 50.4% were women), that is, 2.6% less than in the previous year. 
U 2013. umrlo je 50 386 osoba (49,6% muškaraca i 50,4% žena), što je za 2,6% manje nego u prethodnoj godini.
The mortality rate (deaths per 1 000 inhabitants) in 2013 was 11.8. 
Stopa mortaliteta (umrli na 1 000 stanovnika) u 2013. iznosila je 11,8.
The average age of deceased men was 71.9 and of women 79.0. 
Muškarci su u prosjeku umirali sa 71,9 godina, a žene sa 79,0 godina.
In 2013, the most often causes of death were diseases of the circulatory system (41.8% of men and 54.3% of women) and neoplasms (32.1% of men and 23.6% of women). 
U 2013., i u prethodnim godinama, najviše je osoba umrlo zbog bolesti cirkulacijskog sustava (41,8% muškaraca i 54,3% žena) i novotvorina (32,1% muškaraca i 23,6% žena).
The infant death rate (the number of infant deaths per 1 000 live births) was 41.1 in 1968, 13.1 in 1988 and in 2013 it was 4.1. 
Stopa umrle dojenčadi (broj umrle dojenčadi na 1 000 živorođenih) iznosila je 41,1 u 1968., 13,1 u 1988., a u 2013. iznosila je 4,1.
The natural increase rate in 2013 was negative at -2.5 and the vital index (live births per 100 deaths) was 79.3. 
Stopa prirodnog prirasta u 2013. bila je negativna i iznosila je -2,5, a vitalni indeks (živorođeni na 100 umrlih) iznosio je 79,3.
In 2013, there were 19 169 marriages, which was by 5.7% less than in 2012. 
U 2013. sklopljeno je 19 169 brakova, što je za 5,7% manje nego u 2012.
The marriage rate (marriages per 1 000 inhabitants) in 2013 was 4.5. 
Stopa nupcijaliteta (sklopljeni brakovi na 1 000 stanovnika) u 2013. iznosila je 4,5.
Out of the total number of marriages, 90.0% of brides and 89.7% of grooms were married for the first time. 
Od ukupno sklopljenih brakova, prvi brak sklopilo je 90,0% nevjesta i 89,7% ženika.
In 1989, the average age of the first time married bride was 23.1 and of groom 26.7, while, in 2013, the average age of bride was 27.9 and of groom 30.7. 
Tako je u 1989. prosječna starost nevjeste pri sklapanju prvog braka iznosila 23,1 godinu, za ženika 26,7 godina, dok je u 2013. prosječna starost nevjeste iznosila 27,9 godina, a ženika 30,7 godina.
Out of the total number of marriages in 2013, there were 56.7% of religious marriages and 43.3% of civil marriages. 
Od ukupnog broja sklopljenih brakova u 2013., vjerski brak sklopilo je 56,7% parova, a građanski brak 43,3% parova.
In 2013, there were 5 992 divorces. 
U 2013. bila su 5 992 pravomoćno razvedena braka.
The number of divorces per 1 000 marriages was 312.6 and the number of divorces per 1 000 inhabitants was 1.4. 
Broj razvedenih brakova na 1 000 sklopljenih iznosio je 312,6, dok je broj razvedenih brakova na 1 000 stanovnika iznosio 1,4.
The average duration of a marriage ended in divorce was 14.3 years. 
Prosječno trajanje razvedenog braka jest 14,3 godine.
In 39.1% of divorces there were no dependent children, in 34.4% of divorces there was one dependent child and in 26.5% of divorces there were two or more dependent children. 
U 39,1% razvedenih brakova nije bilo uzdržavane djece, u 34,4% razvedenih brakova bilo je jedno uzdržavano dijete, a u 26,5% razvedenih brakova bilo je dvoje ili više uzdržavane djece.
The most of dependent children born in marriages ended in divorce were given for custody and upbringing to the wife (85.9%). 
Najviše uzdržavane djece rođene u braku koji se razveo povjereno je na čuvanje i odgoj ženi (85,9%).
There were 10.3% of children given for custody to the husband, 3.3% to the husband and wife, and 0.5% to other persons and institutions. 
Mužu je povjereno 10,3%, mužu i ženi 3,3%, a drugim osobama i ustanovama 0,5% djece.
Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, each of them containing complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz raznih područja statističkih istraživanja, a svaka sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
This issue of Statistical Reports contains: introduction, notes on methodology, commentary, tables and graphs. 
Ovaj broj Statističkih izvješća sadržava: uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablične i grafičke prikaze podataka.
Results of vital statistics surveys as well as the statistics of marriages and divorces are published in other statistical publications as well, as follows: the Statistical Yearbook, the Statistical Information, the Monthly Statistical Report and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja vitalne statistike, pa tako i iz područja statistike sklopljenih i razvedenih brakova, objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama, Mjesečnome statističkom izvješću i Priopćenjima.
Since 2011, population estimates have been calculated on the basis of the 2011 Census, natural change and net migration data. 
Procjene broja stanovnika od 2011. izračunane su na temelju podataka Popisa 2011., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Commentary In 2013, there were 19 169 marriages, which was by 5.7% less than in 2012. 
Komentar U 2013. sklopljeno je 19 169 brakova, što je za 5,7% manje nego u 2012.
The average age of the first-time marriages increased for both groom and bride. 
Prosječna starost pri sklapanju prvog braka povećava se i za ženika i za nevjestu.
In 1989, the average age of the first-time brides was 23.1 and for the first-time grooms 26.7, while in 2013, the average age of the brides was 27.9 and of grooms 30.7. 
Tako je u 1989. prosječna starost nevjeste pri sklapanju prvog braka iznosila 23,1 godinu, za ženika 26,7 godina, dok je u 2013. prosječna starost nevjeste iznosila 27,9 godina, a ženika 30,7 godina.
There were no dependent children in 39.1% of divorces, one dependent child was recorded in 34.4% divorces and two or more dependent children in 26.5% of divorces. 
U 39,1% razvedenih brakova nije bilo uzdržavane djece, u 34,4% razvedenih brakova bilo je jedno uzdržavano dijete, a u 26,5% razvedenih brakova bilo je dvoje ili više uzdržavane djece.
Children born in marriages ended in divorce were mostly given to custody and upbringing to a wife (85.9%). 
Najviše uzdržavane djece rođene u braku koji se razveo povjereno je na čuvanje i odgoj ženi (85,9%).
There were 10.3% of children given to husband, 3.3% to husband and wife and 0.5% to other persons and institutions. 
Mužu je povjereno 10,3%, mužu i ženi 3,3%, a drugim osobama i ustanovama 0,5% djece.
Statistical reports of Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.