natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Units with the main/prevailing activity outside division 47, in the form present only the turnover realised from retail trade. 
1503/2006 i 1893/2006 o provedbi i izmjenama i dopunama Uredbe Vijea (EZ-a) br.
The main/prevailing activity of a business entity differs from the secondary activities in that it creates larger value added. 
1165/98 o kratkoronim statistikama u pogledu definicija i varijabla, popisa varijabla i uestalosti prikupljanja podataka.
The survey covers the business entities with their headquarters in Republic of Croatia. 
Istraživanjem su obuhvaeni poslovni subjekti sa sjedištem u Republici Hrvatskoj.
The form presents data on overall turnover that business entities realise on the territory of Republic of Croatia. 
Na obrascu se iskazuju podaci o ukupnom prometu koji poslovni subjekti ostvaruju na podruju Republike Hrvatske.
Data are collected by using the reporting method. 
Podaci se prikupljaju izvještajnom metodom.
A report on each business entity from the address book is created on the TRG-1 form, where all data is given on an entire business entity i.e. for all its parts. 
Za svaku jedinicu iz adresara sastavlja se jedan izvještaj na obrascu TRG-1 na kojem se ispunjavaju podaci za cijeli poslovni subjekt, tj. za sve njegove dijelove.
Except sent by mail, reports may be Metodološke upute/ Methodological Guidelines 69/2012. submitted by e-mail directly to the Croatian Bureau of Statistics (the form is available in either Word or Excel formats) or by fax. 
18 Osim dostave poštom, izvještaji se mogu dostaviti telefaksom i elektronikom poštom izravno Državnom zavodu za statistiku (obrazac je dostupan u formatima Word ili Excel).
Selected business entities are obliged to submit questionnaires containing data for the previous month to competent statistical bodies until the deadline specified by the same bodies. 
Izabrane jedinice moraju upitnike ispunjene podacima za prethodni mjesec dostaviti mjerodavnim statistikim tijelima do roka koji im to tijelo odredi.
Data sources for the creation of the TRG-1 questionnaire are bookkeeping and other documentation of a business entity. 
Izvor podataka za sastavljanje izvještaja TRG-1 jest knjigovodstvena ili druga dokumentacija poslovnog subjekta.
Exceptionally, if a reporting unit does not have a precise bookkeeping or other source, it is necessary to conduct expert data estimation as good as possible. 
Iznimno, ako izvještajna jedinica ne raspolaže preciznim knjigovodstvenim ili nekim drugim izvorom, potrebno je izvršiti najbolju moguu strunu procjenu podataka.
Data on the form relate to the previous (reporting) month. 
Podaci na obrascu odnose se na protekli (izvještajni) mjesec.
Apart from data in the reporting month, the turnover in the month previous to the reporting month is also expressed. 
Osim podatka za izvještajni mjesec, iskazuje se i promet iz predizvještajnog mjeseca.
The conduct of the survey is done by the Croatian Bureau of Statistics, statistics departments of the Croatian Bureau of Statistics in counties and their branches and the statistical office of the City of Zagreb competent for the business of official statistics. 
U provoenju statistikog istraživanja sudjeluju Državni zavod za statistiku, podrune jedinice Državnog zavoda za statistiku u županijama i njihove ispostave te upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove službene statistike.
The statistics departments of the Croatian Bureau of Statistics in counties and their branches as well as the statistical office of the City of Zagreb submit questionnaires and other materials to the reporting units according to the address book, give them instructions related to filling in the questionnaires, collect the filled-in questionnaires, code identification data, control the fullness and accuracy of the data submitted on the questionnaires, submit the checked material to the Croatian Bureau of Statistics according to the defined time schedule and carry out other work set by the Croatian Bureau of Statistics in relation to the survey conduct. 
Podrune jedinice Državnog zavoda za statistiku u županijama i njihove ispostave i upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove službene statistike dostavljaju obrasce i druge materijale izvještajnim jedinicama prema adresaru, daju im upute pri ispunjavanju obrazaca, prikupljaju ispunjene obrasce, šifriraju identifikacijske podatke, kontroliraju potpunost i tonost podataka na obrascu, prekontroliran materijal dostavljaju Državnom zavodu za statistiku do propisanog roka te obavljaju druge poslove što ih u provoenju istraživanja odreuje Državni zavod za statistiku.
Reporting units fill in the questionnaire according to the instructions given on the questionnaire and then return them to the competent statistical office according to the time schedule defined by that office. 
Izvještajne jedinice ispunjavaju obrazac na osnovi Uputa koje se nalaze na obrascu te ih ispunjene vraaju nadležnome statistikom tijelu do roka koji to tijelo odredi.
Data are electronically processed at the level of the Republic of Croatia. 
Podaci se obrauju elektroniki na razini Republike Hrvatske.
Data are published in the First Release, the Monthly Statistical Report and the Statistical Yearbook. 
Podaci se objavljuju u Priopenju, Mjesenome statistikom izvješu i Statistikom ljetopisu.
Specific data sets are regularly submitted to Eurostat. 
Odreeni setovi podataka redovito se dostavljaju Eurostatu.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customer and other similar deductible taxes directly linked to turnover. 
Promet obuhvaa sve poreze i takse na robu i usluge koje je poslovni subjekt fakturirao osim poreza na dodanu vrijednost koju je poslovni subjekt fakturirao vis-à-vis svoga kupca i ostali slini odbitni porezi izravno vezani uz promet.
The turnover is expressed in current prices valid at the making out of a bill. 
Promet se iskazuje u tekuim cijenama koje vrijede u vrijeme izdavanja rauna.
According to this definition, the items generally included are: o sales of manufactured products o sales of products manufactured by subcontractors o sales of goods purchased for resale in the same condition as received o invoiced services provided o sales of by-products o invoiced charges for packaging and transport o invoiced hours worked to third parties for labour only subcontracting o invoiced maintaining, installations and repairs o invoiced instalments (stage payments) (plaanje u fazama) o invoiced development of software and software licences o sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water o sales of waste and scrap materials. 
Prema toj definiciji uglavnom su ukljuene ove stavke: o prodaja industrijskih proizvoda o prodaja proizvoda koje su proizveli podizvoai o prodaja robe nabavljene za preprodaju u istom stanju u kojem je primljena o fakturirane obavljene usluge o prodaja nusproizvoda o fakturirani iznosi za pakiranje i transport o fakturirani sati rada treim osobama za rad podizvoaa o fakturirano održavanje, instaliranje i popravci o fakturirano postavljanje o fakturirani razvoj softvera i softverske licencije o prodaja nabavljene elekrine energije, plina, topline, pare i vode o prodaja otpada i ostataka materijala.
Credit sale is also included. 
Prodaja na kredit je takoer ukljuena.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit. 
Te stavke mogu biti takoer ukljuene u promet samo ako nastaju u glavnom podruju poslovanja izvještajne jedinice.
Commission is expressed as a turnover in mediation activities (activities of agencies etc.). 
Provizija se iskazuje kao promet u djelatnostima posredovanja (agencijski i slini poslovi).
A reporting unit presents the overall turnover from its activities, both from principal and secondary ones if any, apart from reporting units that are according to their main activity registered outside the division 47, that express only turnover from Retail trade. 
Izvještajna jedinica iskazuje ukupan promet od svih svojih djelatnosti, kako od glavne tako i od sporednih djelatnosti, ako ih obavlja, osim izvještajnih jedinica koje su prema pretežnoj djelatnosti registrirane izvan odjeljka 47, koje iskazuju samo promet od djelatnosti Trgovine na malo.
Since practically it is not possible to collect data from all business entities in a particularly activity, data is collected based on a sample. 
Budui da u praksi nije mogue prikupljati podatke od svih poslovnih subjektata iz odreene djelatnosti, podaci se prikupljaju uzorkom.
The criteria for defining the size of a business entity is the number of persons in employment. 
Kriterij za odreivanje veliine poslovnog subjekta jest broj zaposlenih.
By size, business entities are classified as follows: - Size class * unknown number of persons in employment - Size class 1: 0 - 4 persons in employment - Size class 2: 5 - 9 persons in employment - Size class 3: 10 - 19 persons in employment - Size class 4: 20 - 49 persons in employment - Size class 5: 50 - 99 persons in employment - Size class 6: 100 - 249 persons in employment - Size class 7: 250 and more persons in employment. 
Prema veliini poslovni subjekti razvrstani su na sljedei nain: - razred veliine * nepoznat broj zaposlenih, novoregistrirani poslovni subjekti - razred veliine 1: 0 - 4 zaposlena - razred veliine 2: 5 - 9 zaposlenih - razred veliine 3: 10 - 19 zaposlenih - razred veliine 4: 20 - 49 zaposlenih - razred veliine 5: 50 - 99 zaposlenih - razred veliine 6: 100 - 249 zaposlenih - razred veliine 7: 250 i više zaposlenih.
Sample was selected based on the framework that includes the entire population. 
Uzorak je biran na temelju okvira koji sadržava cijelu populaciju.
To form the framework, Statistical Business Register was used. 
Za oblikovanje okvira upotrijebljen je Statistiki poslovni registar.
The framework consists of active business entities or their parts registered in the Section G of NKD 2007, those whose active status was determined according to data of Taxpayers Registry Registra godišnjiih (annual income tax return statement 2010), according to data of Annual Financial Reports Registry of FINA (for 2010), and according to data in three-months databases of value added taxpayers of the Tax Administration Office in 2011. 
Okvir ine aktivni poslovni subjekti ili njihovi dijelovi registrirani u podruju G NKD-a 2007. za koje je status aktivnosti utvren prema podacima Registra poreznih obveznika (godišnja prijava poreza na dobit 2010.), prema podacima financijskih izvještaja Fine (za 2010.) te prema podacima tromjesenih datoteka obveznika poreza na dodanu vrijednost Porezne uprave iz 2011.
Framework for 2012 consists of 19 374 units and for the sample 3 384 units were selected. 
Okvir za 2012. sastoji se od 19 374 jedinice, a u uzorak su izabrane 3 384 jedinice.
Sample size nh for the stratum h of the small companies is determined proportionally to the number of employees in units of the selected framework that belong to the same stratum under condition that the minimal size of the sample is satisfied (25 units) in the stratum: 
Veliina uzorka nh za stratum h malih poduzea odreena je proporcionalno broju zaposlenih u jedinicama iz okvira izbora koje pripadaju tom stratumu pod uvjetom da je zadovoljena minimalna veliina uzorka (25 jedinica) u stratumu:
There are units selected into the sample that do not meet the survey requirements due to the method of sample selection, reorganisations or other changes in their operation (they have not started operating yet, they have gone bankrupt, they are not engaged in monitored activities etc.). 
Neke jedinice koje su izabrane u uzorak ne odgovaraju zahtjevima istraživanja zbog naina izbora uzorka, reorganizacija ili drugih promjena u svom poslovanju (još nisu poele poslovati ili su prestale poslovati, u steaju su, ne obavljaju promatrane djelatnosti itd.).
All such units are considered unsuitable. 
Sve takve jedinice smatraju se neodgovarajuima.
The relation between the number of units in the sample is expressed by the level of their acceptability. 
Odnos izmeu broja jedinica koje odgovaraju zahtjevima istraživanja (tj. prihvatljive su) i ukupnog broja jedinica u uzorku izražen je stupnjem prihvatljivosti.
Since the number of acceptable units changes over quarters, their level of acceptability is also a subject to change. 
Budui da se broj prihvatljivih jedinica mijenja iz mjeseca u mjesec, mijenja se i stupanj prihvatljivosti.
Moreover, the number of units that responded the questionnaire is also different in every quarter. 
Takoer, u svakome se mjesecu mijenja i broj jedinica koje su odgovorile na upitnik.
The non-response units, although acceptable, that is, those which run business, are counted as non-response. 
One jedinice koje nisu odgovorile (iako su prihvatljive, odnosno obavljaju promatranu djelatnost), broje se kao manjkajui odgovor.
If a new enterprise does not respond the questionnaire, its data are estimated by taking into account other responses in the same stratum and registry data on this enterprise. 
Ako poduzee koje je u uzorku novo ne odgovori na upitnik, njegovi podaci procjenjuju se s pomou preostalih odgovora u istom stratumu i registarskih podataka tog poduzea.
Data are weighted due to a difference of probabilities of the selection of a unit into a sample and weights are additionally corrected in regard to the proportion of newly-created enterprises and enterprises that stopped running business. 
Podaci su ponderirani zbog razliitih vjerojatnosti izbora jedinice u uzorak, a ponderi su još korigirani s obzirom na omjer novonastalih poduzea i poduzea iz okvira koja su prestala s radom.
In order to define the status of reporting units, the following codes are used: status 0 - runs business, refuses to submit a report status 1 - runs business, submitts report status 2 - stopped running business status 3 - not engaged in distributive trades activities status 4 - dormant status 5 - bankruptcy, liquidation status 6 - undeliverable questionnaire status 7 - outside the survey range (does not perform Retail trade, but it performs other trade activities) status 9 - other reasons (merger or other organisational changes). 
Za odreivanje statusa izvještajnih jedinica upotrebljava se sljedei šifarnik: status 0 - posluje, odbija dostaviti izvještaj status 1 - posluje, dostavio izvještaj status 2 - ne posluje, prestao s radom status 3 - ne bavi se distributivnom trgovinom status 4 - miruje status 5 - u likvidaciji status 6 - neisporuen obrazac status 7 - izvan obuhvata istraživanja (ne bavi se Trgovinom na malo, ali obavlja druge trgovinske djelatnosti) status 9 - ostali razlozi (pripajanje i sline organizacijske promjene).
Since the survey does not include all units of a target population but rather a randomly selected sample of units, there are sample errors that may occur in estimations. 
Budui da u istraživanje nisu ukljuene sve jedinice ciljne populacije, nego je rije o sluajno izabranom uzorku jedinica, pri procjenama se pojavljuju uzorake pogreške.
The size of the sample error is conditioned by a sample design, sample size and variability of data. 
Na veliinu uzorake pogreške utjee dizajn uzorka, veliina uzorka i varijabilnost podataka.
The accuracy of estimates of monitored variables varies. 
Procjene promatranih varijabli imaju razliitu preciznost.
Less accurate estimates are specially marked or the estimate is not published at all. 
Na manje precizne procjene upuuje se tako da ih se oznai posebnom oznakom ili se procjena uope ne objavljuje.
Estimates with a variation coefficient: - less than 0.15 (CV < = 0.15) are accurate enough to be published without limits - from 0.15 to 0.30 (0.15 < CV < = 0.30) are less accurate and are put into parenthesis - more than 0.30 (CV > 0.30) are not accurate enough to be published, so a dot is put into parenthesis instead of an estimate (.). 
Procjene s koeficijentom varijacije: - manjim od 0,15 (CV < = 0,15) dovoljno su precizne i objavljene su bez ogranienja - od 0,15 do 0,30 (0,15 < CV < = 0,30) manje su precizne i upisane su u zagradi - veim od 0,30 (CV > 0,30) premalo su precizne za objavu i umjesto procjene upisana je toka (.).
Results are issued in the form of nominal turnover indices, that is, the turnover expressed in current prices from which an effect of a price change is not excluded, and as deflated indices from which the effect of a price change is excluded. 
Rezultati se objavljuju kao nominalni indeksi, tj. indeksi prometa iskazanog u tekuim cijenama iz kojeg nije iskljuen utjecaj promjene cijena te kao realni indeksi, tj. indeks prometa iz kojega je uklonjen utjecaj promjena cijena.
Indices are presented in three forms: o original (unadjusted) indices o seasonally adjusted indices (SA) desezonirani indeksi (SA) o working-day adjusted indices (WDA). 
Indeksi se iskazuju u trima oblicima: o originalni (neprilagoeni) indeksi o sezonski prilagoeni indeksi o kalendarski prilagoeni indeksi (WDA).
Nominal turnover indices in original, unadjusted amount for a current month are calculated in relation to the average of a base year (I_Mt,N ), then in relation to the same period of a previous year ( I_Mt-12,N ) and finally in relation to a previous month ( I_Mt-1,N ). 
Indeksi nominalnog prometa u originalnom, neprilagoenom iznosu za tekui mjesec izraunavaju se u odnosu na prosjek bazne godine (I_Mt,N), zatim u odnosu na isto razdoblje prethodne godine (I_Mt-12,N) i u odnosu na prethodni mjesec (I_Mt-1,N).
Working-day adjusted values are those from which calendar effects have been removed. 
Vrijednosti prilagoene utjecaju broja radnih dana jesu vrijednosti iz kojih su uklonjeni kalendarski utjecaji.
Calendar effects include the working-day effect, holiday effect (including Christmas) and a leap-year effect. 
U kalendarske utjecaje ubraja se utjecaj broja radnih dana, utjecaj praznika (ukljuujui i Boži) i utjecaj prijestupne godine.
These effects are removed only from time series in which they are statistically significant. 
Spomenuti utjecaji uklanjaju se samo iz onih vremenskih serija kod kojih su ti utjecaji statistiki važni.
Seasonally adjusted values are those that contain only trend cycle and random components. 
Desezonirane vrijednosti jesu vrijednosti koje sadrže samo komponentu trend-indeksa i sluajnu komponentu.
Working-day adjusted values are those according to agreement, the seasonal adjustment is always applied to data that have been previously calendar adjusted. 
Prema dogovoru, sezonska prilagodba uvijek se primjenjuje na podacima koji su prethodno kalendarski prilagoeni.
Adding new monthly data in the series can lead to change in seasonally and calendar adjusted indices for previous periods. 
Dodavanjem novih mjesenih podataka u seriji može doi do promjene desezoniranih i kalendarski prilagoenih indeksa za protekla razdoblja.
Indirect method of the seasonal and calendar adjustments is used, which means that only indices calculated in relation to the base year average are seasonally and calendar adjusted. 
Upotrebljava se neizravna metoda desezoniranja i kalendarske prilagodbe, što znai da se desezoniraju i kalendarski prilagouju samo indeksi izraunani u odnosu na prosjek bazne godine.
Reference period is a period for which data are collected and published (previous month). 
Referentno razdoblje jest razdoblje za koje se prikupljaju i objavljuju podaci (prethodni mjesec).
Data are published on a monthly basis. 
Podaci se objavljuju mjeseno.
The first results (indices on the level of overall activity) are, as a rule, published 30 days after the end of a reference period (t+30), on the web pages of CBS and at the same time data are sent to Eurostat. 
Prvi rezultati (indeksi na razini ukupne djelatnosti) objavljuju se u pravilu 30 dana po isteku referentnog razdoblja (t+30) na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku i u tom se roku dostavljaju Eurostatu.
Final and detailed data are published in the First Release after two weeks. 
Konani i detaljniji podaci objavljuju se u Priopenju nakon dva tjedna.
The published data can be additionally revised up until one year after the expiry of the reference period. 
Objavljeni podaci mogu se naknadno revidirati, i to do jedne godine nakon isteka referentnog razdoblja.
Reasons for revision of data can include the following: - all reporting units don't submit data within the deadline, therefore their turnover is estimated, these estimates are later replaced with the original data sent by the reporting unit - although reporting units submit data within the deadline, some reporting units submit preliminary data that are their own estimates because at that moment they don't have exact data on turnover for the previous month. 
Razlozi za revidiranje podataka mogu biti: - sve izvještajne jedinice ne dostavljaju podatke do propisanog roka pa se njihov promet procjenjuje; ove se procjene poslije zamijene originalnim podacima koje pošalje izvještajna jedinica - iako dostave podatke do roka, neke izvještajne jedinice dostavljaju prethodne podatke koje su sami procijenili jer još ne raspolažu stvarnim podacima o prometu za prethodni mjesec.
Since 1 January 2008, a new classification of activities, NACE Rev. 2., has been introduced in all EU Member States, which replaced the classification version NACE Rev. 1.1. 
Od 1. sijenja 2008. u svim je državama lanicama Europske unije uvedena nova klasifikacija djelatnosti NACE Rev. 2., zamijenivši verziju klasifikacije NACE Rev. 1.1., koja je vrijedila prije toga.
In the Republic of Croatia, the national version of NACE Rev. 2. has been introduced under the title NKD 2007. which is completely in line with the European classification of activities. 
U Republici Hrvatskoj uvedena je nacionalna verzija NACE Rev 2. klasifikacije pod nazivom NKD 2007., koja u cijelosti odgovara europskoj klasifikaciji djelatnosti.
The new classification introduces many changes and additions caused by structural changes in economy in recent years. 
Nova klasifikacija donosi mnoge promjene i dopune koje su posljedica strukturnih promjena u gospodarstvu posljednjih godina.
The change in the very structure of the classification is very important because the subsection level is completely removed (two- letter classification level). 
Bitna je i promjena u strukturi klasifikacije jer se novom klasifikacijom ukida razina potpodruja (dvoslovna razina klasifikacije).
Data on retail trade were not subject to major changes in the classification and they consisted of the following: - from the former division 52 Retail trade the activity of repairs (group 52.7) was excluded, thus it is no longer monitored within the Retail trade but in the current division 47 - former group 50.3 Retail trade with motor fuels that currently has the code 47.3 was removed to Retail trade and is currently monitored within division 47; series for that activity is secured due to the fact that CBS had so far collected the mentioned data as part of the monthly survey. 
Podaci za trgovinu na malo nisu bili podložni važnijim promjenama u klasifikaciji i sastojali su se u sljedeem: - iz bivšeg odjeljka 52 Trgovina na malo iskljuena je djelatnost popravaka (skupina 52.7) tako da se više ne prati u okviru Trgovine na malo, tj. u sadašnjem odjeljku 47 - nekadašnja skupina 50.3 Trgovina na malo motornim gorivima koja sada nosi oznaku 47.3 prebaena je u Trgovinu na malo, tj. sad se prati u okviru odjeljka 47; serija za tu djelatnost je osigurana jer je Državni zavod za statistiku i dosada prikupljao ove podatke u okviru mjesenog istraživanja.
Back casting of time series from the NKD 2002. version to the NKD 2007. version was done at the micro level for legal entities by linking to the Statistical Business Register and by taking over of new activity codes for each business entity from 2005 onwards, and at the macro level (by using the correlation tables between the old and new classification) for the previous years. 
Preraunavanje vremenskih serija sa stare klasifikacije NKD 2002. na novu verziju NKD 2007. provedeno je na mikrorazini povezivanjem sa Statistikim poslovnim registrom i preuzimanjem nove šifre djelatnosti za svaki poslovni subjekt od 2005. nadalje te na makrorazini (korelacijskim tablicama veza izmeu stare i nove klasifikacije) za prijašnje godine.