natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons living in institutional households (students' and children's homes, convents, hospitals, etc.) are not included in the Survey for methodological reasons. 
Iz metodoloških razloga osobe koje žive u kolektivnim kućanstvima (u domovima, internatima, samostanima, bolnicama itd.) nisu uključene u istraživanje.
However, since the beginning of 2014, the repeated interviewing of previously selected households has been abandoned due to changes in the methodology of processing and implementation of the Survey. 
Međutim, od početka 2014. prekinuto je ponovljeno anketiranje do tada izabranih kućanstava zbog promjena u metodologiji obrade i provedbe Ankete.
Having in mind that the 2011 Census has been used as a new sample frame, all households in the first quarter of 2014 were selected for the first time, but the interviewing dynamics remained the same. 
S obzirom na to da je kao novi okvir za izbor uzorka korišten Popis 2011., sva kućanstva u prvom tromjesečju 2014. izabrana su prvi put, ali dinamika anketiranja ostala je ista.
Furthermore, the new sample design has been determined. 
Utvrđen je novi nacrt uzorka.
The sample consists of four separately selected subsamples, rotation groups or panels. 
Uzorak se sastoji od četiri nezavisno odabrana poduzorka, rotacijske grupe ili panela.
The sample design is two-stage and stratified. 
Nacrt uzorka je dvoetapni stratificirani.
The sample frame is stratified in four strata at NUTS 2 level and further separated into urban and rural parts. 
Okvir za izbor uzorka je stratificiran u četiri stratuma prema NKPJS-u 2012. - 2. razina te u njihovoj dodatnoj podjeli na urbani i ruralni dio.
The random sample of occupied dwellings is selected in two stages and the sample design used is a two-stage cluster sampling. 
Slučajan uzorak nastanjenih stanova izabran je u dvije etape, a upotrijebljeni nacrt uzorka jest dvoetapno uzorkovanje grupa.
Before selecting the sample, the so-called segments are formed. 
Prije izbora uzorka formirani su tzv. segmenti.
Segments are territorial units formed by grouping of one or several neighbouring enumeration districts, which were established for the purpose of carrying out the 2011 Population Census. 
Segmenti su teritorijalne jedinice nastale grupiranjem jednoga ili nekoliko susjednih popisnih krugova, a popisni krugovi jesu teritorijalne jedinice formirane za potrebe Popisa stanovništva 2011.
During 2014, there were 32 403 persons aged 15 and over interviewed in 13 943 households. 
U 2014. anketirane su 32 403 osobe u dobi od 15 i više godina u 13 943 kućanstva.
Indicators cover the following six areas: General economic background Employment Innovations and research Economic reform Social cohesion Environment. 
Pokazatelji obuhvaćaju sljedećih šest područja: Općenito gospodarsko okruženje Zaposlenost Inovacije i istraživanje Gospodarska reforma Socijalna kohezija Okoliš.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics show comprehensive results of individual surveys or several surveys from the same field. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku prikazuju sveobuhvatne rezultate pojedinačnih istraživanja ili više istraživanja iz istog područja.
Each report contains notes on methodology that provide sources of the collected data, definitions and explanations, coverage, territorial organisation, tables containing data in series and, for the last presented year, graphic display of data as well as the list of issued publications. 
Svako izvješće sadržava metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat, teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz objavljenih publikacija.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistička izvješća, pod novim nazivom od 1997., nastavak je serije Dokumentacija, koja se do 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
Since 1994, surveys on misdemeanour offenders and, since 2005, surveys on criminal responsibility of legal entities have been carried out. 
Od 1994. provode se istraživanja o počiniteljima prekršaja, a od 2005. provode se istraživanja o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela.
The goal of the statistical survey is to obtain indicators on the reported, accused and convicted perpetrators of criminal offences, which are an important tool to study the volume, spread and the structure of criminality and decisions of criminal procedure bodies. 
Cilj statističkog istraživanja jesu pokazatelji o prijavljenim, optuženim i osuđenim počiniteljima kaznenih djela, koji su važan instrument za proučavanje obujma, rasprostranjenosti i strukture kriminaliteta i odluka tijela kaznenog postupka.
The set long-term goal is the harmonisation and development of definitions, manner of data collecting, making of analysis, projects and studies. 
Dugoročan cilj jest usklađivanje i razvoj definicija, načina prikupljanja podataka, izrada analiza, projekata i studija.
The data collected by statistical surveys provide information on the demographic characteristics of a perpetrator, criminal offence, type of decision, pronounced penalty or other measure and the duration of proceedings. 
Podaci prikupljeni statističkim istraživanjima pružaju informaciju o demografskim karakteristikama počinitelja, kaznenom djelu, vrsti odluke, izrečenoj kazni ili drugoj mjeri i trajanju postupka.
Statistical reports contain an introduction, notes on methodology, commentary, table and graphic display. 
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični i grafički pregled.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications and methodologies from the surveyed fields are published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
The results of surveys on administration of justice statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike pravosuđa objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
The statistical reports are filled in by competent county and municipality public prosecutor's offices after the final decision has taken place as well as by competent county and municipal courts of first instance that act after the criminal procedure has been validly concluded. 
Statističke izvještaje ispunjavaju nadležna županijska i općinska državna odvjetništva nakon donošenja konačne odluke te nadležni županijski i općinski sudovi koji sude u prvom stupnju kad je postupak pravomoćno završen.
The observation units are adult perpetrators of criminal offences, who can be the direct perpetrators, accomplices, instigators or assistants. 
Jedinice promatranja jesu punoljetni počinitelji kaznenih djela, koji mogu biti počinitelji, supočinitelji, poticatelji ili pomagatelji.
If several persons participate in the commitment of a single offence, each participant (perpetrator) is considered a unit of observation. 
Kad nekoliko osoba sudjeluje u počinjenju jednoga kaznenog djela, svaki se sudionik (počinitelj) smatra jedinicom promatranja.
In that case, each offence will be recorded as each perpetrator's characteristic, providing that complicity is established by answering a specific question. 
U tom slučaju svako će se djelo evidentirati kao obilježje kod svakog sudionika, s tim što se odgovorom na posebno pitanje utvrđuje je li riječ o sudioništvu.
The data on criminal offences, type of decision, public prosecutor's office seat and area of jurisdiction, and submitter of crime report and duration of proceedings are shown for reported perpetrators of criminal offences. 
Za prijavljene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti državnog odvjetništva, podnositelju prijave i trajanju postupka.
The data on criminal offences, type of decision, court seat and area of jurisdiction, age and sex, investigative imprisonment and duration of proceedings are shown for accused perpetrators of criminal offences. 
Za optužene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti suda, godinama života, spolu, istražnom zatvoru i trajanju postupka.
For convicted perpetrators of criminal offences against whom criminal sanctions have been pronounced, the data on criminal offences, pronounced penalties or other measures, attempt, previous convictions, security measures, age and sex, complicity, merger, court seat and area of jurisdiction, citizenship and education are shown. 
Za osuđene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, izrečenim kaznama ili drugim mjerama, pokušaju, ranijim osudama, sigurnosnim mjerama, godinama života, spolu, sudioništvu, stjecaju, sjedištu i području nadležnosti suda, državljanstvu i školskoj spremi.
Crime, in terms of statistical surveys, encompasses everything starting with a report of a criminal offence and ending with a valid conclusion of legal proceedings by a public prosecutors' office or court. 
Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo do pravomoćnog okončanja postupka od strane državnog odvjetništva, odnosno suda.
Adult perpetrators of criminal offences are persons that turned the age of 18 at the time of committing the criminal offence and against whom proceedings based on crime report and interlocutory proceedings have been concluded as well as accused persons (including those who were charged on the basis of a private suit) against whom legal proceedings have been validly concluded. 
Punoljetni počinitelji kaznenih djela jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja kaznenog djela imale navršenih 18 godina života, protiv kojih je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen i optužene osobe (uključujući osobe protiv kojih se progon poduzima privatnom tužbom) protiv kojih je kazneni postupak pravomoćno završen.
Reported person - unknown perpetrator is an unknown person that was reported for a criminal offence with a public prosecutor's office and who remains unknown even one year from the day of the submission of the crime report. 
Prijavljena osoba - nepoznati počinitelj jest nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu za počinjeno kazneno djelo, a koja i nakon isteka godine dana od dana podnošenja kaznene prijave nije otkrivena.
Accused person is an adult person against whom an indictment or private suit is filed before a court, against whom legal proceedings have been concluded with a valid court decision, by which the proceedings are terminated, indictment is dropped, person is acquitted, the charge is rejected, or a mentally incompetent person is assigned to a coercive accommodation or a perpetrator is convicted. 
Optužena osoba jest punoljetna osoba protiv koje je sudu podnesena optužnica ili privatna tužba, protiv koje je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda kojom se obustavlja kazneni postupak, optužba odbacuje, donosi oslobađajuća ili odbijajuća presuda, određuje prisilni smještaj za neubrojivu osobu ili se počinitelj proglašava krivim.
Younger adult person is a person that, at the time of committing a criminal offence, reached 18 but not yet 21 years of age, to whom court may pronounce educational measures consisting of special obligations, increased supervision and juvenile imprisonment and, in the case that a perpetrator did not reach the age of 21, the court may pronounce assignment to a centre for disciplinary development or correctional institution measure. 
Mlađa punoljetna osoba jest osoba koja je u vrijeme počinjenja djela navršila 18, a nije navršila 21 godinu života i kojoj sud može izreći odgojnu mjeru posebnih obveza, odgojnu mjeru pojačanog nadzora i kaznu maloljetničkog zatvora, a ako počinitelj u vrijeme suđenja nije navršio 21 godinu života odgojnu mjeru upućivanja u disciplinski centar i zavodsku mjeru.
For the perpetrator who turned 21 years of age during the trial, a court may pronounce an imprisonment instead of a juvenile imprisonment sentence, within limits that apply to the duration of juvenile imprisonment. 
Počinitelju koji je u vrijeme suđenja navršio 21 godinu života, sud može umjesto maloljetničkog zatvora izreći kaznu zatvora, u granicama koje se primjenjuju za vremensko trajanje maloljetničkog zatvora.
Convicted person is an adult person found guilty, against whom the following criminal penalties or other measures have been pronounced: imprisonment, fine, correctional measures and judicial admonition; also a person who is convicted but no sentence has been imposed. 
Osuđena osoba jest punoljetna osoba proglašena krivom prema kojoj je izrečena kazna ili druga mjera: zatvor, novčana kazna, odgojne mjere, sudska opomena i osoba proglašena krivom, a oslobođena od kazne.
Personal data on a perpetrator of a criminal offence relate to the situation at the time of the commitment of the criminal offence. 
Osobni podaci o počinitelju kaznenog djela odnose se na stanje u trenutku počinjenja kaznenog djela.
Age is considered the age a person turned at the time of committing a criminal offence and not the age at the time of reaching a decision. 
Pod pojmom godine života smatraju se godine starosti koje su osobe navršile u doba počinjenja kaznenog djela, a ne godine starosti u vrijeme donošenja odluke.
Educational attainment is considered the highest graduated school degree that a person acquired by graduating at a regular school, a school replacing a regular school, by passing private exams in a regular school or by finishing a course by which a certain education degree is obtained under valid regulations. 
Pod školskom spremom podrazumijeva se najviša završena škola koju je osoba stekla završavanjem neke redovite škole, škole koja zamjenjuje redovitu školu, polaganjem privatnih ispita u redovitoj školi ili završavanjem tečaja kojim se po važećim propisima stekla određena školska sprema.
After the conclusion of criminal proceedings, the accused person can be convicted and in that case an imprisonment, a fine, a judicial admonition (milder act principle), an educational or a juvenile imprisonment measure is pronounced or the person is convicted but no sentence is imposed. 
Nakon završenoga kaznenog postupka optužena osoba može biti proglašena krivom te joj se u tom slučaju izriče kazna zatvora, novčana kazna, sudska opomena (načelo blažeg zakona), odgojna mjera ili maloljetnički zatvor ili se proglašava krivom, a oslobađa se kazne.
If a perpetrator commits several criminal offences with one or more acts for which he/she is simultaneously charged, it is considered a merger of criminal offences. 
Ako počinitelj s jednom ili nekoliko radnji počini više kaznenih djela za koja mu se istodobno sudi, riječ je o stjecaju kaznenih djela.
The confiscation of pecuniary gain and the confiscation of objects represent special measures foreseen in the new Penal Code (Articles 77 to 79). 
Oduzimanje imovinske koristi i oduzimanje predmeta posebne su mjere, uređene člancima 77. do 79. novog KZ-a.
For the most serious and dangerous forms of serious criminal offences, the imprisonment sentence of 21 to 40 years may be prescribed and, exceptionaly, in case of a merger of criminal offences, and under other conditions foreseen in the Penal Code, even up to 50 years (a long-term imprisonment). 
Za najteže i najpogibeljnije oblike teških kaznenih djela može se propisati kazna zatvora u trajanju od 21 do 40 godina, a iznimno, ako su počinjena u stjecaju, i pod uvjetima propisanim KZ-om, i do 50 godina (dugotrajni zatvor).
Fine sentence may be pronounced as a major or as a secondary sentence. 
Novčana kazna može se izreći kao glavna i sporedna kazna.
For criminal offences out of self -interest, and for those for which such a possibility has been explicitly foreseen in the Penal Code, the fine can be pronounced in the amount of up to 500 daily receipts. 
Za kaznena djela počinjena iz koristoljublja, te ona kod kojih je to izričito propisano KZ-om, može se izreći novčana perpetrated kazna i do 500 dnevnih iznosa.
An imprisonment for a term longer than one but shorter than three years and a fine sentence may be pronounced partially suspended. 
Kazna zatvora u trajanju većemu od 1, a manjemu od 3 godine i novčana kazna mogu biti izrečene djelomično uvjetno.
In the case of imprisonment, at least six months of penalty must remain unconditional, while the maximum unconditional part may be one half of the penalty sentence. 
U slučaju kazne zatvora, neuvjetovani dio kazne mora iznositi najmanje šest mjeseci, a najviše jednu polovinu izrečene kazne.
The unconditional part of the fine may neither be lower than one-fifth nor higher than half of the penalty. 
Neuvjetovani dio novčane kazne ne može iznositi manje od jedne petine ni više od jedne polovine izrečene kazne.
Judicial admonition is not foreseen by the new Penal Code, but is nevertheless represented as a statistical value for the 2014 reference year due to the application of the milder act principle. 
Institut sudske opomene nije propisan novim KZ-om, ali se pojavljuje kao statistička vrijednost i za 2014. referentnu godinu zbog načela primjene blažeg zakona.
Younger adult perpetrator (18 to 21 years of age) that committed a criminal offence as an adult may be sentenced by court to juvenile imprisonment or educational measures. 
Ako je mlađi punoljetni počinitelj tijekom postupka navršio 21 godinu života, sud može umjesto maloljetničkog zatvora izreći kaznu zatvora.
Changes in the classification of criminal offences are conditioned by amendments of the Penal Code. 
Promjene u Klasifikaciji kaznenih djela uvjetovane su izmjenama i dopunama Kaznenog zakona.
As changes have also occurred with regard to the structure, number and content of the chapters of the Penal Code, maintenance of the time continuity between two penal codes at the chapter level as well as at the level of “other criminal offences” was not feasible. 
Budući da je došlo i do promjene u strukturi, broju i sadržaju glava kaznenih djela, nije moguće održati vremenski slijed između dva kaznena zakona na razini glave kaznenih djela i na razini kategorije “ostala kaznena djela”.
The criminal offences from the secondary criminal legislation (outside the Penal Code) field are shown by the name of the act, without stating articles. 
Kaznena djela iz područja sporednoga kaznenog zakonodavstva (izvan Kaznenog zakona) prikazuju se nazivom zakona ne navodeći članke.
COMMENTARY In 2014, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports for 51 136 adult perpetrators of criminal offences, which was by 8.6% less than in 2013. 
KOMENTAR U 2014. državna odvjetništva donijela su odluku u povodu prijava za 51 136 punoljetnih počinitelja kaznenih djela, što je za 8,6% manje nego u 2013.
The share of known perpetrators was 48.1% and that of unknown ones was 51.9%. 
Udio je poznatih počinitelja 48,1%, a nepoznatih 51,9%.
County and municipal courts made valid judgements in relation to 18 089 adult perpetrators of criminal offences, which indicates that the number of accused persons decreased by 19.2% and the number of convicted persons by 10.4%, as compared to 2013. 
Za kaznena djela protiv imovine, koja su u 2014. najzastupljenija, udio prijavljenih iznosi 65,4%, udio optuženih 34,3%, a udio osuđenih 35,6%.
Security measures were pronounced against 596 perpetrators (since 2013, confiscation of objects is no longer a security measure, but is regulated as a specific measure). 
Sigurnosne mjere izrečene su za 596 počinitelja (oduzimanje predmeta od 2013. više nije sigurnosna, već posebna mjera).
For 1 490 perpetrators, the penalty was substituted with community sanctions. 
Za 1 490 počinitelja kazna je zamijenjena radom za opće dobro.
The measure of confiscation of pecuniary gain was imposed against 1 207 perpetrators. 
Mjera oduzimanja imovinske koristi donesena je za 1 207 počinitelja.
In the course of criminal proceedings, there were 2 075 persons in investigative imprisonment. 
U istražnom zatvoru bilo je 2 075 osoba tijekom kaznenog postupka.
There were 3 643 previously convicted perpetrators. 
Ranije osuđivanih počinitelja je 3 643.
The share of women was relatively low, 13.8% of reported persons (known perpetrators), 13.2% of accused and 12.2% of convicted ones. 
Udio žena relativno je mali - kod prijavljenih osoba (poznatih počinitelja) iznosi 13,8%, kod optuženih osoba 13,2% te kod osuđenih osoba 12,2%.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics show comprehensive results of individual surveys or a collection of surveys from the same field. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku prikazuju sveobuhvatne rezultate pojedinačnih istraživanja ili više istraživanja iz istog područja.
Each report contains notes on methodology with the sources of collected data, definitions and explanations, coverage and territorial organisation, tables with data in series and for the last year, graphic display of data and issued publications. 
Svako izvješće sadržava metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat i teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz objavljenih publikacija.
The series entitled Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistička izvješća nastavak je serije Dokumentacije, koja se do 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
Since 1994, surveys on perpetrators of misdemeanours have been carried out, and since 2005, surveys on criminal responsibility of legal entities. 
Od 1994. provode se istraživanja o počiniteljima prekršaja, a od 2005. provode se istraživanja o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela.
The goal of this statistical survey is to get the indicators on the reported, accused and convicted perpetrators of criminal offences, which are an important tool in studying the volume, spread and structure of criminality and the decisions of criminal procedure bodies. 
Cilj statističkog istraživanja jesu pokazatelji o prijavljenim, optuženim i osuđenim počiniteljima kaznenih djela, koji su važan instrument za proučavanje obujma, rasprostranjenosti i strukture kriminaliteta i odluka tijela kaznenog postupka.
The long-term goals are the harmonisation and development of definitions, the manner of data collecting, the making of analyses, projects and studies. 
Dugoročan cilj jest usklađivanje i razvoj definicija, načina prikupljanja podataka, izrada analiza, projekata i studija.
The data collected by statistical surveys provide information about the demographic characteristics of a perpetrator, criminal offence, type of decision and criminal penalty and other measures. 
Podaci prikupljeni statističkim istraživanjima pružaju obavijest o demografskim karakteristikama počinitelja, kaznenom djelu, vrsti odluke te kazni i drugoj mjeri.
Statistical reports contain an introduction, methodological explanations, a comment section, tables and graphs. 
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični i grafički pregled.
At the end of Statistical Reports, the list of issued publications and methodological guidelines from the surveyed area are published. 
Na kraju Statističkih izvješća nalazi se popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja statistike pravosuđa.
The results of the surveys on the administration of justice statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike pravosuđa objavljuju se i u ostalim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.