natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This model harmonised several different approaches to the problems related to census definitions of urban and rural settlements. 
Ovim se modelom usuglasilo nekoliko različitih pristupa problematici popisnih definicija urbanih i ruralnih naselja.
Considering the achieved level of the socio-economic development of the Republic of Croatia, the tradition of determining the settlement types in previous censuses in the Republic of Croatia and the criteria used in contemporary censuses in various European and world countries, the following model for the differentiation of urban and non-urban settlements (rural and mixed/semi-urban areas) was proposed: 
S obzirom na dosegnuti stupanj socioekonomskog razvoja Republike Hrvatske, tradiciju određivanja tipova naselja pri dosadašnjim popisima u Republici Hrvatskoj te uvid u kriterije primijenjene pri suvremenim popisima stanovništva u različitim europskim i svjetskim državama, predložen je sljedeći model za diferencijaciju urbanih i ostalih (ruralnih i prijelaznih) naselja.
In the 2001 Census, the concept "place of usual residence" was used for the first time in defining the total population, and the period of one year and more was introduced as a basic criterion in including/excluding a person from the total population. 
U Popisu 2001. prvi se put pri definiranju ukupnog stanovništva primjenjuje koncept "uobičajenog mjesta stanovanja" i uvodi se razdoblje od jedne godine i dulje kao osnovni kriterij za uključivanje ili isključivanje osobe iz ukupnog stanovništva.
Firstly because the intention of staying was not collected in the 2001 Census, and, secondly, due to the fact that the 2001 Census included in the total population persons absent for longer than a year who returned to their residence on a seasonal or monthly basis (these persons are not included in the total population in the 2011 Census). 
To je tako najprije zbog namjere odsutnosti/prisutnosti koja se nije prikupljala u Popisu 2001., a potom i stoga što je Popis 2001. u ukupan broj stanovnika uključivao i osobe odsutne godinu i dulje koje su se u mjesto stalnog stanovanja vraćale sezonski i mjesečno (te se osobe u Popisu 2011. ne uključuju u ukupan broj stanovnika).
The 2011 Census distinguishes two types of household: a private and institutional household. 
U Popisu 2011. razlikuju se dva tipa kućanstva, i to privatno i institucionalno kućanstvo.
The term “household” is usually used for a private household. 
Za privatno se kućanstvo uglavnom upotrebljava naziv kućanstvo.
Household is every family or other type of community of persons who live together and jointly spend their income for basic existential needs (housing, food, etc.). 
Kućanstvom se smatra svaka obiteljska ili druga zajednica osoba koje zajedno stanuju i zajednički troše svoje prihode za podmirivanje osnovnih životnih potreba (stanovanje, prehrana i sl.).
Also, a household is considered every person living alone (one- person household). 
Kućanstvom se smatra i svaka osoba koja živi sama, tzv. samačko kućanstvo.
Every person without a permanent address (e.g., homeless people) who was found in the place of census at the time of census is also considered a household. 
Kućanstvom se smatra i osoba bez stalne adrese stanovanja (npr. beskućnici), a zatečena je u kritičnom trenutku u naselju popisa.
Private households are divided in the following way: a) Family households - those consisting of at least one family nucleus and could include members who do not belong to any family within the household. 
Privatna kućanstva dijele se na: a) obiteljska kućanstva - kućanstva u kojima postoji barem jedna (uža) obitelj, a mogu imati i članove koji ne pripadaju nijednoj obitelji u kućanstvu.
b) Non-family households - those with no family nuclei. 
b) neobiteljska kućanstva - kućanstva u kojima ne postoji nijedna (uža) obitelj.
They are divided to one-person households and multi-person households. 
Ona se dijele na samačka i višečlana neobiteljska kućanstva.
Family nucleus is a community within the same household consisting of: - Married or extra-marital (cohabiting) couple without children - Married or extra-marital (cohabiting) couple with children - Lone parent with children. 
Obitelj je zajednica unutar istoga kućanstva koja se sastoji od: - bračnoga/izvanbračnog para bez djece - bračnoga/izvanbračnog para s djecom - jednog roditelja s djecom.
For example, in accordance with the above-stated definition, a woman who lives with her child in her parents' household is considered to form a family with her child, while her parents form the second family nucleus in the same household. 
U skladu s navedenom definicijom, npr. žena koja zajedno sa svojim djetetom živi u kućanstvu svojih roditelja smatrat će se da čini obitelj sa svojim djetetom, dok njezini roditelji čine drugu užu obitelj u istom kućanstvu.
The terms “lone mother with children” or “lone father with children” do not equal the term “single parent”. 
Pojam "majka s djecom" odnosno "otac s djecom" ne može se izjednačiti s pojmom "samohrani roditelj".
Institutional household comprises persons for whom accommodation and food are provided by a certain institution. 
Institucionalno kućanstvo obuhvaća osobe za čiji smještaj i ishranu skrbi neka ustanova.
These are, as a rule, households established by a legal entity or a natural person for the purpose of the long-term accommodation and care for a specific group of people. 
To su po pravilu kućanstva koja je osnovala pravna ili fizička osoba radi dugotrajnog udomljavanja i zbrinjavanja određene skupine ljudi.
In the 2011 Census, institutional households are broken down to educational institutions, health and care institutions, institutions for retired and elderly people, military institutions, religious institutions, and other institutions. 
U Popisu 2011. institucionalna kućanstva raščlanjuju se na: obrazovne institucije, zdravstvene i institucije za skrb, institucije za umirovljenike ili starije osobe, vojne institucije, vjerske institucije i ostale institucije.
Average number of household members is a ratio between the number of population and the number of households on a certain territory (town/municipality, county, the Republic of Croatia). 
Prosječni broj članova kućanstva jest omjer broja stanovnika i broja kućanstva na određenom području (grad/općina, županija, Republika Hrvatska).
The area of agricultural land used consists of land in ownership of all household members and leased land regardless of the basis of usage (verbal or written agreement), manner of payment (in money, in kind or in helping out with agricultural activities) or whether the land is used free of charge. 
Površina korištenoga poljoprivrednog zemljišta sastoji se od zemljišta u vlasništvu svih članova kućanstva i zemljišta uzetoga u zakup bez obzira na osnovu korištenja (usmenu ili pisanu nagodbu), način plaćanja (u novcu, proizvodima ili poljoprivrednim radovima) ili besplatno korištenje zemljišta.
Data on cultivated agricultural land and livestock/poultry are presented by the place of residence of the household members. 
Podaci o korištenom poljoprivrednom zemljištu i stoci/peradi prikazani su prema mjestu stanovanja članova kućanstva.
Household with agricultural production is any household that cultivates at least 0.1 hectares of agricultural land, or owns at least 1 head of stock (cattle, pigs, sheep, goats) or at least 10 pieces of poultry. 
Kućanstvom s poljoprivrednom proizvodnjom smatra se ono kućanstvo koje koristi barem 0,1 hektar poljoprivredne površine ili posjeduje barem jedno grlo stoke (goveda, svinje, ovce, koze) ili barem deset komada peradi.
Basis for dwelling usage means a basis on which a household uses a dwelling where it lives. 
Osnova korištenja stana podrazumijeva osnovu po kojoj se neko kućanstvo koristi stanom u kojem stanuje.
In 2011 there were 4 284 889 inhabitants in the Republic of Croatia, out of which 4 246 313, or 99.1%, lived in private households and 38 576, or 0.9%, in institutional households. 
U Republici Hrvatskoj je u 2011. živjelo 4 284 889 stanovnika, od čega njih 4 246 313 ili 99,1% u privatnim kućanstvima i 38 576 ili 0,9% u institucionalnim kućanstvima.
There were 1 520 151 households in total, out of which 1 519 038 were private and 1 113 institutional ones. 
Ukupno je bilo 1 520 151 kućanstava, od čega 1 519 038 privatnih kućanstava i 1 113 institucionalnih.
The comparison of the household structure in 1953 - 2011 censuses shows the constant decrease of household size (the average number of household members). 
Uspoređujući strukturu kućanstava u Popisima od 1953. do 2011., uočava se konstantan pad veličine kućanstva (prosječnog broja članova kućanstva).
For example, the average household size in 1953 was 3.8 persons in a household, while in 2011 it was 2.8 persons (table 1). 
Na primjer, 1953. u jednom je kućanstvu prosječno živjelo 3,8 osoba, a 2011. bilo ih je 2,8 (tablica 1.).
In 2011, the largest households on the average were recorded in the County of Međimurje (3.2 persons), the County of Krapina -Zagorje (3.1), the County of Varaždin (3.1) and the County of Zagreb (3.1), while the smallest households were recorded in the County of Primorje-Gorski kotar (2.5 persons), the County of Lika-Senj (2.6) and the City of Zagreb (2.6). 
U 2011. prosječno najveća kućanstva imale su Međimurska županija (3,2 osobe), Krapinsko-zagorska (3,1), Varaždinska županija (3,1) i Zagrebačka županija (3,1), a najmanja kućanstva bila su u Primorsko-goranskoj županiji (2,5), Ličko-senjskoj (2,6) i Gradu Zagrebu (2,6).
The decrease in the share of households with four and more members was noticed as well as the increase of one-person and two-person households in the total number of households. 
Primjećuje se smanjenje udjela kućanstava od četiri i više članova te rast udjela samačkih i dvočlanih kućanstava u ukupnom broju kućanstava.
For example, in 1953 the share of one-person households was 14.1% and in 2011 it was 24.6%. 
Tako je npr. udio samačkih kućanstava u 1953. bio 14,1%, a u 2011. ovaj je udio bio 24,6%.
The share of three-person households remained about at the same level and amounted to 18.8% in 2011. 
Udio tročlanih kućanstava u ukupnom broju kućanstava otprilike je na istoj razini, a 2011. iznosio je 18,8%.
The decrease in the household size is more evident in small settlements, that is, in settlements with less than 2 000 inhabitants, while in larger settlements the household size has always been smaller, although it was dropping at a slower pace over years (table 2.). 
Smanjenje veličine kućanstva mnogo je izraženije u malim naseljima, tj. naseljima ispod 2 000 stanovnika, dok je u većim naseljima veličina kućanstva oduvijek bila manja, no ona je padala mnogo sporije tijekom godina (tablica 2.).
For example, the average household size in settlements with less than 200 inhabitants amounted in 1953 to 4.3 persons on the average, while in 2011 it averaged 2.7 persons per household. 
Na primjer, prosječna veličina kućanstva u naseljima ispod 200 stanovnika iznosila je 1953. prosječno 4,3 osobe, dok je 2011. iznosila 2,7.
On the other hand, settlements with over 100 000 inhabitants consisted in 1953 of 2.8 persons per household on the average, while in 2011 it consisted of 2.5 persons, which is quite a small decrease during this 60-year period. 
Naselja s više od 100 000 stanovnika 1953. brojila su prosječno 2,8 osoba u kućanstvu, a 2011. prosječno 2,5 osoba, što je neznatni pad tijekom ovoga 60-godišnjeg razdoblja.
Since the size of settlement as a rule correlates with the type of settlement (urban and other), it is also noticed that the average household size was smaller in urban settlements than in other ones (table 6). 
Kako je veličina naselja u pravilu povezana s tipom naselja (urbana i ostala naselja), također je vidljivo da je prosječna veličina kućanstva manja u urbanim naseljima nego u ostalim naseljima (tablica 6.).
The most of private households were family households, that is, households with at least one family nucleus, but the share of family households has been decreasing over years (graph 2). 
Većina privatnih kućanstava jesu obiteljska kućanstva, tj. kućanstva u kojima postoji barem jedna obitelj, no udio obiteljskih kućanstava s godinama se smanjuje (graf 2.).
Thus, for example, the share of family households amounted in 1981 to 82.2%, while in 2011 it amounted to 73.8%. 
Tako je npr. 1981. udio obiteljskih kućanstva iznosio 82,2%, a 2011. iznosio je 73,8%.
In the same period, the share of one-person households increased from 16.0% to 25.4%. 
Istodobno je udio samačkih kućanstava narastao sa 16,0% na 25,4%.
In 1 113 institutional households there were 38 576 persons, 16 169 men (41.9%) and 22 407 women (58.1%). 
Od ukupnog broja osoba koje žive u institucionalnim kućanstvima, njih 20 455 živi u institucijama za umirovljene i starije osobe.
Out of the total number of persons living in institutional households, 20 455 of them lived in institutions for retired and elderly persons, 5 753 men (28.1%) and 14 702 women (71.9%) (table 8.). 
Od tog su broja 5 753 ili 28,1% muškarci, a žena ima 14 702 ili 71,9% (tablica 8.).
The average age of persons in all institutional households was 63.1, while in institutions for retired and elderly persons it was 78.4. 
Prosječna starost osoba u institucionalnim kućanstvima (svima) iznosila je 63,1 godinu, a u institucijama za umirovljene i starije osobe 78,4 godine.
In 2011, there were 396 727, or 26.1%, of all private households that were engaged in some kind of agricultural production (table 19.). 
U 2011. bilo je 396 727 ili 26,1% privatnih kućanstava koje su imale neki oblik poljoprivredne proizvodnje (tablica 19.).
The highest share of such households was recorded in the County of Krapina-Zagorje (57.1%), the County of Koprivnica -Križevci (54.1%) and the County of Virovitica-Podravina (52.0%), while the smallest one was recorded in the City of Zagreb (6.6%) and the County of Primorje-Gorski kotar (6.8%). 
Najveći udio kućanstava s poljoprivrednom proizvodnjom bio je u Krapinsko-zagorskoj županiji (57,1%), Koprivničko-križevačkoj (54,1%) i Virovitičko-podravskoj (52,0%), a najmanji u Gradu Zagrebu (6,6%) i Primorsko-goranskoj županiji (6,8%).
In 2011, there were 1 215 865 families in the Republic of Croatia, out of which 71.4% of them were with children and 28.6% were without children (table 4.). 
U 2011. u Republici Hrvatskoj bilo je 1 215 865 obitelji od čega je obitelji s djecom bilo 71,4%, a obitelji bez djece bilo je 28,6%.
For example, their share in 1953 was 63.8%, in 1991 it amounted to 60.5% and in 2011 to 54.3%. 
Na primjer, udio ovih obitelji 1953. bio je 63,8%, 1991. iznosio je 60,5%, a 2011. godine bio je 54,3%.
In the same period, the share of other family types, that is, the "couple without children", the "mother with children" and the "father with children", increased. 
Istodobno raste udio obitelji tipa "par bez djece" i "majka s djecom" odnosno "otac s djecom".
For example, the share of the "mother with children" family type amounted in 1971 to 9.4%, while in 2011 it reached 14.4%. 
Na primjer, 1971. udio obitelji tipa "majka s djecom" iznosio je 9,4%, dok je 2011. udio narastao na 14,4%.
Out of 867 680 families with children, 448 558, or 51.7% of them, had children attending school. 
Od ukupno 867 680 obitelji s djecom, njih 448 558 ili 51,7% ima djecu koja se školuju.
Out of the total number of families with children attending school (448 558), there were 55.3% of families with one child attending school, 35.3% of families with two children attending school and 9.4% of families with three or more children attending school. 
Od ukupnog broja obitelji s djecom koja se školuju (448 558) 55,3% ovih obitelji školuje samo jedno dijete, dok 35,3% obitelji školuje dvoje djece, a 9,4% obitelji školuje troje ili više djece.
After the Republic of Croatia became independent, the 2011 Census of Population, Households and Dwellings was the second census carried out in independent Croatia, and the second one that the Croatian Bureau of Statistics organised on its own. 
Nakon osamostaljenja Republike Hrvatske, Popis stanovništva, kućanstava i stanova 2011. bio je drugi koji je proveden u samostalnoj državi, a ujedno i drugi koji se samostalno pripremao u organizaciji Državnog zavoda za statistiku.
One of the objectives of the 2001 Census of Population, Households and Dwellings was to determine the number of disabled people, while in the 2011 Census determined the number of persons with difficulties in performing activities of daily living. 
Dok se Popisom stanovništva, kućanstava i stanova 2001. željelo utvrditi broj osoba s invaliditetom, u Popisu 2011. utvrdio se broj osoba s teškoćama u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
Contents of data on persons with difficulties are defined in the Quesionnaire in line with the Conference of European Statisticians Reccommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing. 
Sadržaj podataka o osobama s teškoćama na Popisnici definiran je u skladu s Preporukama Konferencije europskih statističara za popise stanovništva i stanova 2010.
Questions identify population with difficulties that may limit their self-reliance in everyday life. 
Pitanja identificiraju osobe s teškoćama koje mogu ograničavati njihovu samostalnost u svakodnevnom životu.
This publication contains data on persons with difficulties by age and sex, causes of difficulties, type of difficulties, physical mobility and education structure. 
Ova publikacija sadržava podatke o osobama s teškoćama prema starosti i spolu, uzrocima i vrsti teškoća, fizičkoj pokretljivosti i obrazovnoj strukturi.
These data are meant for the comparison of the level of participation in employment, education or family life of persons with difficulties and persons without difficulties in order to find out if persons with difficulties achieved social inclusion or not. 
Namjena ovih podataka jest usporedba razine sudjelovanja u zaposlenosti, obrazovanju ili obiteljskom životu osoba s teškoćama i osoba bez teškoća kako bi se vidjelo jesu li osobe s teškoćama ostvarile socijalnu uključenost.
For a better understanding of census data in this publication, users are kindly referred to the Notes on Methodology given below, which contain detailed explanations of individual concepts, definitions and procedures, as well as to the Notes on Methodology for the Census of Population, Households and Dwellings of 31 March 2011. 
Radi boljeg razumijevanja popisnih podataka u ovoj publikaciji upućujemo korisnike na Metodološka objašnjenja u nastavku gdje su dana detaljna objašnjenja pojedinih pojmova, definicija i postupaka te na Metodološke upute za Popis stanovništva, kućanstava i stanova 31. ožujka 2011.
To start with, one may wonder about the usage, that is, the necessity of data on persons with difficulties. 
Na početku može se postaviti pitanje o korištenju, odnosno potrebi podataka o osobama s teškoćama.
The answer is that the knowledge of the number of persons with difficulties, their age and sex structure as well as spatial distribution is crucial in the attempts to solve their problems and meet their needs. 
Odgovor na to pitanje treba biti spoznaja o broju osoba s teškoćama, njihovoj dobnoj i spolnoj strukturi i prostornoj rasprostranjenosti kako bi se moglo pristupiti rješavanju njihovih problema i potreba.
The publication provides data on the share of persons with difficulties in the number of persons without difficulties as well as their age and sex structure in order to assist relevant persons in making appropriate decisions and measures. 
Publikacija daje podatke o udjelu osoba s teškoćama u odnosu na one koje to nisu te njihovu dobnu i spolnu strukturu kako bi pomogla relevantnim osobama u donošenju adekvatnih odluka i mjera.
On the basis of general data on persons with difficulties, their number and structure, it is possible to plan certain programmes aimed at providing services, including the development of programmes and policies for getting services that encompass the defining of needs for accommodation, transport, technological aids, professional and education rehabilitation and long-term care. 
Na temelju općih podataka o osobama s teškoćama, broju i njihovoj strukturi moguće je planirati određene programe u cilju osiguravanja usluga uključujući razvoj programa i politika za pribavljanje usluga koje uključuju određivanje potreba za smještajem, prijevozom, pomažućom tehnologijom, stručnom i obrazovnom rehabilitacijom i dugotrajnom brigom.
One of the goals of gathering data on persons with difficulties in the Census is to estimate the indicators and trends of the level of their inclusion into society. 
Jedan od ciljeva mjerenja osoba s teškoćama u Popisu je procjenjivanje pokazatelja i trendova razine njihova funkcioniranja unutar cjelokupnog društva.
The data acquired by measuring the status of persons with difficulties in performing activities of daily living are expected to adequately represent a vast majority of such persons in Croatia as well as the most common limitations in performing said activities. 
Od podataka dobivenih mjerenjem statusa osoba s teškoćama u obavljanju svakodnevnih aktivnosti očekuje se da predstavljaju ne sve, ali veliku većinu takvih osoba u našoj zemlji te najčešća zajednička osnovna ograničenja u aktivnostima.
When using data on persons with difficulties it should be taken into account that the data from the 2011 Census were acquired on the basis of the responses given by the persons surveyed, so the same handicap can be differently reported by two different persons. 
Pri korištenju podataka o osobama s teškoćama treba imati na umu da su podaci iz Popisa 2011. dobiveni na temelju izjave osobe koja je popisivaču davala podatke, te isti hendikep kod dvije različite osobe može značiti i dva različita odgovora.
For example, a person with an amputated leg can give a response saying that he/she does not have any difficulties in performing activities of daily living so the person would not be listed as a person with difficulties in performing everyday activites in the Census, while another person with the same handicap can give a different response and be listed in the contingent of persons with difficulties in performing activities of daily living. 
Npr. osoba kojoj je amputirana noga može izjaviti da nema nikakvih teškoća u obavljanju svakodnevnih aktivnosti i ta osoba nije u Popisu evidentirana kao osoba s teškoćama u obavljanju svakodnevnih aktivnosti, dok neka druga osoba s istim hendikepom može izjaviti drukčije i samim time biti uključena u kontingent osoba s teškoćama u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
The place of usual residence is considered a place where a person spends most of his/her daily time, irrespective of a short- term absence from it (e.g. due to going to vacation, trip, medical treatment, visit etc.). 
Uobičajenim mjestom stanovanja smatra se ono mjesto u kojem osoba provodi većinu svoga dnevnog odmora bez obzira na kratkotrajnu odsutnost iz tog mjesta (npr. zbog odlaska na odmor, putovanje, liječenje, u posjet i sl.).
These are the following persons: - Those who are permanently resident in the Republic of Croatia, but who are at the moment of the Census absent for longer than a year or intend to be absent for longer than a year and do not return on a weekly basis to the Republic of Croatia. 
To su osobe: - koje u Republici Hrvatskoj imaju prebivalište, a u kritičnom trenutku Popisa odsutne su dulje od jedne godine ili namjeravaju biti odsutne dulje od jedne godine, a u Republiku Hrvatsku ne dolaze tjedno.
Data of six population censuses carried out after the Second World War (1948, 1953, 1961, 1971, 1981 and 1991 censuses) concern permanent residents, that is, the persons with the permanent residence in the Republic of Croatia, irrespective of their actual presence/absence at the time of the census and irrespective of the period of absence. 
Podaci šest popisa stanovništva provedenih nakon Drugoga svjetskog rata, tj. popisa 1948., 1953., 1961., 1971., 1981. i 1991., odnose se na stalno stanovništvo, tj. na osobe s prebivalištem u Republici Hrvatskoj bez obzira na to jesu li u vrijeme popisa bile prisutne u prebivalištu ili ne i bez obzira na duljinu odsutnosti iz prebivališta.