natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on rail, road, pipeline, seawater and coastal transport and air transport of goods relate to national carriers engaged in the transport of goods, while data on the inland waterway transport relate to the national territory. 
Podaci za prijevoz robe u željezničkome, cestovnome, cjevovodnome, pomorskome i obalnom prijevozu i zračnom prijevozu prikupljeni su od nacionalnih prijevoznika koji se bave prijevozom robe, a podaci za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima odnose se na nacionalni teritorij.
Data on the road traffic volume in vehicle-kilometres were provided by the Croatian Roads Authority and comprise the total traffic of national and foreign vehicles on the national territory. 
Podaci o obujmu cestovnog prometa u vozilo-kilometrima dobiveni su od Hrvatskih cesta d. o. o. i obuhvaćaju ukupan promet domaćih i stranih vozila na nacionalnom teritoriju.
They have been calculated on the basis of the annual traffic count carried out by the Croatian Roads Authority in co-operation with Prometis d. o. 
Dobiveni su na temelju godišnjeg brojenja prometa koje provode Hrvatske ceste d. o. o. u suradnji s tvrtkom Prometis d. o.
o. within the network of state and county roads, on motorways, on other road constructions with included toll payment and on national ferry lines. 
o. na mreži državnih i županijskih cesta, na autocestama, na drugim cestovnim građevinama s naplatom upotrebe te na domaćim prometnim trajektnim linijama.
Data on persons in employment by transport activities were obtained on the basis of quarterly and annual statistical surveys in the transport and communications statistics and differ in coverage from data on persons in employment given according to the National Classification of Activities, version 2007 - NKD 2007, for section H - Transportation and storage and section J - Information and communication. 
Podaci o zaposlenima prema prometnim djelatnostima dobiveni su na temelju tromjesečnih i godišnjih statističkih istraživanja iz područja transporta i komunikacija te se po obuhvatu razlikuju od podataka o zaposlenima objavljenima prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti Verzija 2007 - NKD 2007. za područje H - Prijevoz i skladištenje i područje J - Informacije i komunikacije.
Each transport activity is shown and explained in more detail in a separate chapter. 
Svaka djelatnost prijevoza detaljnije je prikazana i objašnjena u posebnom poglavlju.
Data on the railway transport are collected through regular quarterly and annual surveys. 
Podaci o željezničkom prijevozu prikupljeni su redovitim tromjesečnim i godišnjim statističkim istraživanjima.
Length of railway line relates to operational length of the railway line that comprises the running line length and the temporarily unoperated line length. 
Duljina pruge odnosi se na uporabnu duljinu pruge koja obuhvaća duljinu pruge u funkciji i duljinu pruge koja je privremeno izvan funkcije.
The inventory park of railway vehicles includes all railway vehicles owned by railway enterprises, which are divided according to their primary purpose into tractive vehicles and those hauled by other vehicles. 
Inventurni park prijevoznih sredstava obuhvaća sva vlastita sredstva koja dijelimo prema osnovnoj namjeni na vučna i prijevozna sredstva.
Tractive vehicles include all kinds of locomotives. 
Vučna sredstva obuhvaćaju lokomotive svih vrsta.
According to their purpose, hauled vehicles are divided into passenger vehicles and freight vehicles. 
Prijevozna sredstva podijeljena su prema namjeni na vagone za prijevoz putnika i vagone za prijevoz robe.
The capacity of passenger and freight vehicles are expressed by the number of passenger seats or by carrying capacity measured in tonnes. 
Kapaciteti putničkih i teretnih vagona iskazani su brojem putničkih mjesta odnosno tonama nosivosti.
Tonne-kilometres shown are tonne-kilometres travelled on the territory of the Republic of Croatia. 
Pod tonskim kilometrima iskazani su tonski kilometri ostvareni na teritoriju Republike Hrvatske.
The weight of goods refers to the gross-gross weight of transported goods, which means the total weight of transported goods with all packagings and the tare weight of transport unit (container, swap body and pallets for the freight as well as road freight vehicles for the transportation of goods by railway). 
Težina robe odnosi se na bruto-bruto težinu prevezene robe, a to je ukupna težina prevezene robe, sa svim pakiranjima i tara težinom transportne jedinice (kontejnera, izmjenjivog sanduka i paleta za teret te cestovnih teretnih vozila za prijevoz robe željeznicom).
The total passenger transport includes the urban transport of passengers as well as the transport of passengers in transit. 
U ukupan prijevoz putnika uključen je i gradski prijevoz putnika te prijevoz putnika u tranzitu.
National transport includes the conveying of passengers between a place of embarkation and a place of disembarkation within the borders of the Republic of Croatia. 
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz putnika i robe obavljen između mjesta ukrcaja/utovara i mjesta iskrcaja/istovara unutar granica Republike Hrvatske.
International transport includes the transport of passengers and goods between a place of embarkation/loading in the Republic of Croatia and a place of disembarkation/unloading abroad and vice versa as well as between two places in another country. 
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz putnika i robe između mjesta ukrcaja/utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta iskrcaja/istovara u inozemstvu i obratno te prijevoz obavljen između dva mjesta u inozemstvu.
Transit is a railway transport through a territory of the Republic of Croatia between a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation abroad. 
Tranzit je željeznički prijevoz kroz teritorij Republike Hrvatske između mjesta utovara/ukrcaja i mjesta istovara/iskrcaja u inozemstvu.
Transport operations involving loading/embarkation or unloading/disembarkation of a railway vehicle at the frontier of that country from/onto another mode of transport are not considered as transit. 
Prijevozne aktivnosti koje uključuju utovar/ukrcaj ili istovar/iskrcaj robe/putnika sa željezničkog vozila na granici Republike Hrvatske na drugi oblik prijevoza ne smatraju se tranzitom.
Intermodal transport units (ITU) are containers, swap bodies or semi- -trailers/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport. 
Intermodalne prijevozne jedinice (ITU) jesu kontejneri, izmjenjivi sanduci ili poluprikolice/teretna cestovna motorna vozila pogodna za intermodalni prijevoz.
Data on railway accidents comprise accidents in which at least one moving rail vehicle is involved, resulting in at least one killed or heavily injured person, or in heavy damages of the rolling stock, rails or the environment and cause great traffic disturbances. 
Podaci o željezničkim nesrećama obuhvaćaju nesreće u kojima sudjeluje barem jedno željezničko vozilo u kretanju i koje rezultira najmanje jednom smrtno stradalom ili teško ozlijeđenom osobom ili velikom štetom na voznom parku, pruzi ili okolišu te prouzročuje velike smetnje u prometu.
Data refer to all railway stations in selected places. 
Podaci se odnose na sve željezničke kolodvore i stanice na području izabranog mjesta.
Loading of goods includes goods loaded in the national transport and goods loaded for exit from the Republic of Croatia, while unloading of goods includes goods unloaded in the national transport and goods delivered to the Republic of Croatia. 
Utovar robe obuhvaća utovarenu robu u unutarnjem prijevozu i robu utovarenu za izlaz iz Republike Hrvatske, dok istovar robe obuhvaća istovarenu robu u unutarnjem prijevozu i robu dopremljenu u Republiku Hrvatsku.
The chapter entitled Review by counties shows the total loading and unloading of goods for each particular county. 
U poglavlju Podaci po županijama prikazan je ukupni utovar i istovar robe za svaku županiju pojedinačno.
Data refer to all railway stations in a county. 
Podaci se odnose na sve željezničke kolodvore i stanice na području županije.
In the railway transport of goods in 2012, there were 11 088 thousands of tonnes carried, 18.5% in the national transport, 56.7% in the international transport and 24.8% in the transit. 
U željezničkom prijevozu robe u 2012. je prevezeno 11 088 tisuća tona, i to u unutarnjem prijevozu 18,5%, u međunarodnom prijevozu 56,7% te u tranzitu 24,8%.
According to the type of goods, metal ores and other mining (19.6%) and agricultural products (12.1%) were the most frequent goods carried in 2012. 
Prema vrsti robe, u 2012. je najviše prevezeno metalnih rudača i ostalih rudarskih proizvoda (19,6%) te proizvoda poljoprivrede (12,1%).
In the railway transport of passengers, there were 27 669 thousands of passengers transported in 2012, the most of them in the national transport (97.8%). 
U željezničkom prijevozu putnika u 2012. je prevezeno 27 669 tisuća putnika, i to najviše u unutarnjem prijevozu (97,8%).
Data on the length and type of road have been taken over from the Croatian Roads Authority. 
Podaci o duljini i vrsti cesta prikupljeni su od Hrvatskih cesta d. o.
All public roads are covered, that is, those that are classified as motorways or state, county or local roads. 
o. Obuhvaćene su sve javne ceste, odnosno one koje su kategorizirane kao autoceste, državne, županijske ili lokalne.
Unclassified roads are not included. 
Nerazvrstane ceste nisu uključene.
County and local roads in cities were recategorised to urban roads by which they became unranked roads that are not the competence of the Croatian Roads Authority. 
Županijske i lokalne ceste na području gradova prekategorizirane su u gradske ceste čime postaju nerazvrstane ceste koje nisu u nadležnosti Hrvatskih cesta d. o. o.
State road is a public road that connects the whole territory of the Republic of Croatia and connects it with the network of main European roads. 
Državna cesta jest javna cesta koja povezuje cjelokupni teritorij Republike Hrvatske i povezuje ga s mrežom glavnih europskih cesta.
County road is a public road that connects the territory of one or more counties. 
Županijska cesta jest javna cesta koja povezuje područje jedne ili više županija.
Local road is a public road which belongs to the network of county roads and connects the territories of a town (city) and/or municipality. 
Lokalna cesta jest javna cesta koja pripada mreži županijskih cesta i povezuje područje grada i/ili općine.
E-road is a public road included in the international road network under international agreements. 
E-cesta jest javna cesta koja je međunarodnim aktom svrstana u mrežu međunarodnih cesta.
Data on registered motor vehicles and trailers are supplied by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia. 
Podaci o broju registriranih cestovnih motornih i priključnih vozila prikupljeni su od Ministarstva unutarnjih poslova.
Data on vehicles registered for the first time include brand new vehicles as well as second-hand vehicles registered in the Republic of Croatia. 
Podaci o prvi put registriranim vozilima obuhvaćaju potpuno nova vozila i polovna vozila registrirana u Republici Hrvatskoj.
Motor vehicle is a vehicle that drives by using its own means of propulsion, except for the vehicles on rails. 
Motorno vozilo jest svako vozilo koje se pokreće snagom vlastitog motora osim vozila koja se kreću tračnicama.
Moped is a two or three wheeled road vehicle, which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50 cc and a maximum authorised speed not more than 50 km/hour. 
Moped je vozilo na motorni pogon s dva ili tri kotača čiji radni obujam motora nije veći od 50 cm3 i koji na ravnoj cesti ne može razviti brzinu veću od 50 km na sat.
Motorcycle is a two wheeled road motor vehicle with or without side-car, including motor scooter, or three-wheeled motor vehicle not exceeding 400 kg. 
Motocikl je motorno vozilo s dva kotača s bočnom prikolicom ili bez nje i motorno vozilo na tri kotača ako njegova masa nije veća od 400 kg.
Quadricycle is a motor vehicle on four wheels with the empty vehicle mass not exceeding 400 kg if it is intended for the transport of persons or 550 kg if it is intended for the transport of goods, and with the motor power not exceeding 15 kW. 
Četverocikl je motorno vozilo s četiri kotača čija masa praznog vozila ne prelazi 400 kg ako je vozilo namijenjeno za prijevoz osoba, odnosno 550 kg ako je vozilo namijenjeno za prijevoz tereta i čija snaga motora nije veća od 15 kW.
Passenger car is a road motor vehicle intended for the carriage of passengers, which has, except a seat for a driver, maximum eight seats. 
Osobno vozilo jest motorno vozilo namijenjeno prijevozu osoba koje, osim sjedala za vozača, ima najviše osam sjedala.
Bus is a road motor vehicle intended for carriage of passengers, which has, except a seat for a driver, more than eight seats. 
Autobus je motorno vozilo namijenjeno prijevozu osoba koje, osim sjedala za vozača, ima više od osam sjedala.
Goods road vehicle is a motor vehicle intended for the carriage of goods. 
Teretno vozilo jest svako motorno vozilo koje je namijenjeno prijevozu robe.
Work vehicle is any goods vehicle or trailer with fitted mechanisms or equipment for doing activities in such a way that no other goods can be carried. 
Radno vozilo jest bilo koje teretno vozilo ili priključno vozilo na koje su ugrađeni uređaji ili oprema za obavljanje radova tako da se na vozilu ne može prevoziti nikakav drugi teret.
Trailer is a goods road vehicle designed to be hauled by a road motor vehicle, irrespective of whether it is designed as a trailer or a semi-trailer. 
Priključno vozilo jest vozilo namijenjeno da ga vuče vozilo na motorni pogon, bilo da je konstruirano kao prikolica bilo kao poluprikolica.
Trailer is a goods road vehicle designed in such way that its total loaded weight rests on the road with its axles. 
Prikolica je priključno vozilo konstruirano tako da ukupnu masu preko svojih osovina prenosi na kolnik.
Semi-trailer is a goods road vehicle with no front axle, designed in such a way that a part of the vehicle and substantial part of its loaded weight rests on the road tractor. 
Poluprikolica je priključno vozilo bez prednje osovine konstruirano tako da dio ukupne mase prenosi na vučno vozilo preko svojega prednjeg dijela kojim se oslanja na vučno vozilo.
The number of drivers of motor vehicles in the Republic of Croatia in 2012 amounted to 2 267 892, which was the increase of 0.8% compared to 2011. 
Broj vozača vozila na motorni pogon u Republici Hrvatskoj u 2012. iznosio je 2 267 892, što je porast od 0,8% u odnosu na 2011.
Out of the total number of drivers, 8.7% were under 25 years of aged, while the drivers aged 35 to 44 had the major share by age groups, 21.9%. 
Od ukupnog broja vozača, 8,7% ih je mlađe od 25 godina, dok najveći udio prema razredima starosti zauzimaju vozači od 35 do 44 godine te iznose 21,9%.
Out of the total number of drivers, women made 39.6%, which means that their number increased by 1.4% compared to 2011. 
Od ukupnog broja vozača, žene čine 39,6% te se je njihov broj povećao u odnosu na 2011. za 1,4%.
In 2012, there were 1 863 741 registered motor vehicles and 31 221 trailers in the Republic of Croatia. 
U 2012. u Republici Hrvatskoj bilo je registrirano 1 863 741 cestovno motorno vozilo i 31 221 priključno vozilo.
Out of the total number of registered motor vehicles, passenger cars amounted to 1 445 220, which was the decrease of 4.8% compared to 2011. 
Od ukupno registriranih motornih vozila, najbrojnija su osobna vozila, koja su iznosila 1 445 220, što je pad od 4,8% u odnosu na 2011.
The share of passenger cars in the total number of registered motor vehicles was 77.5%. 
U ukupnom broju registriranih motornih vozila osobna vozila iznose 77,5%.
In 2012, as much as 56 781 motor vehicles and 1 738 trailers were registered for the first time in the Republic of Croatia. 
U 2012. u Republici Hrvatskoj prvi put je registrirano 56 781 cestovno motorno vozilo i 1 738 priključnih vozila.
Out of the total number of first registrations, passengers cars amounted to 40 825, which was the decrease of 16.5% compared to 2011. 
Od ukupnog broja prvi put registriranih motornih vozila, najbrojnija su osobna vozila koja su iznosila 40 825, što je pad od 16,5% u odnosu na 2011.
The share of passenger cars in the total number of first registrations was 71.9%. 
U ukupnom broju prvi put registriranih motornih vozila, osobna vozila iznose 71,9%.
The increase was recorded in the number of first registrations of work vehicles (39.7%), buses (25.4%) and goods vehicles (0.4%). 
U odnosu na 2011., porast je zabilježen u broju prvih registracija radnih vozila za 39,7%, autobusa za 25,4% i teretnih vozila za 0,4%.
Data on the road transport of passengers were collected through the quarterly statistical survey. 
Podaci o cestovnom prijevozu putnika autobusima prikupljeni su tromjesečnim statističkim istraživanjem.
Data on the road transport of passengers refer to the activity of business entities (legal entities and natural persons) that are engaged in the transport of passengers by buses as well as to the activity of business entities that have a concession for performing the public line transport of passengers. 
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravne i fizičke osobe) koji se bave prijevozom putnika autobusima i na rad poslovnih subjekata koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
In certain tables, it may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures due to the rounding. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja.
In the road transport, the total of 52 293 thousand passengers were transported in 2012, which was by 0.5% less than in 2011. 
U cestovnom prijevozu ukupno su prevezene 52 293 tisuće putnika u 2012., što je za 0,5% manje nego u 2011.
In the period from 2008 to 2012, the average decline rate of the road passenger transport was 4.2%. 
U razdoblju od 2008. do 2012. prosječna stopa pada cestovnog prijevoza putnika iznosi 4,2%.
The share of the international transport in the total passenger transport ranged from 4.7% in 2008 to 4.5% in 2012. 
Udio međunarodnog prijevoza u ukupnom prijevozu putnika kreće se od 4,7% u 2008. do 4,5% u 2012.
The Survey on Road Transport of Goods is a weekly statistical survey conducted continuously throughout the year on a sample basis. 
Istraživanje o cestovnom prijevozu robe jest tjedno statističko istraživanje koje se provodi metodom uzorka kontinuirano tijekom cijele godine.
The objective of the survey is to collect, process and disseminate data on the volume of road transport of goods as well as data on business entities conducting the transport of goods, either for hire or reward or for own account. 
Cilj istraživanja cestovnog prijevoza robe jest prikupljanje, obrada i objavljivanje podataka o obujmu prijevoza robe cestom, poslovnim subjektima koji se bave prijevozom robe, bilo javnim prijevozom bilo prijevozom za vlastite potrebe.
The survey is conducted by using the stratified sample method in which strata are specific classes of the carrying capacity of freight vehicles. 
Istraživanje se provodi metodom stratificiranog uzorka, a stratume čine određeni razredi nosivosti teretnih vozila.
A statistical monitoring unit is a selected freight road vehicle (including road tractors) with a loading capacity of over 3 500 kg that are registered with the Ministry of the Interior. 
Statistička jedinica promatranja jest izabrano cestovno teretno motorno vozilo (uključujući tegljače) nosivosti veće od 3 500 kg i registrirano u Ministarstvu unutarnjih poslova.
Reporting units are business entities (legal entities and natural persons) who own or just use a freight road vehicle selected into the sample. 
Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (pravne i fizičke osobe) koji su vlasnici ili korisnici cestovnoga teretnoga motornog vozila izabrana uzorkom.
Monitoring period is one week (Monday to Sunday). 
Razdoblje promatranja jest razdoblje od jednog tjedna (od ponedjeljka do nedjelje).
The main register for choosing and creating of a basic population and sample is the Register of Motor Vehicles and Trailers kept by the Ministry of the Interior. 
Osnovni registar za izbor i formiranje osnovnog skupa i uzorka jest Registar registriranih motornih i priključnih vozila, koji vodi Ministarstvo unutarnjih poslova.
The strata of the basic population are made of freight vehicles with carrying capacity of over 3.5 tonnes (sorted by classes of carrying capacity) and tractive vehicles (road tractors). 
Stratume osnovnog skupa čine teretna vozila nosivosti veće od 3,5 t (razvrstana prema razredima nosivosti) i vučna vozila (tegljači).
The sample selection is then made on thus defined population. 
Na tako pripremljenom osnovnom skupu vrši se odabir uzorka.
In each quarter, 2 600 vehicles were chosen into the sample (approximately 10% of registered vehicles). 
U svakom tromjesečju u uzorak je izabrano 2 600 vozila (oko 10% registriranih vozila).
The sample for each quarter and for each stratum was chosen by a systematic random method. 
Uzorak za svako tromjesečje za svaki stratum izabran je na sistemski slučajan način.
Transport for hire and reward comprises the transport for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties. 
Javni cestovni prijevoz (prijevoz uz naknadu ili nagradu) jest prijevoz koji se obavlja uz naknadu uime trećih osoba.
Transport for own account is a transport conducted without hire or reward by legal entities and natural persons in order to satisfy production or service needs within the framework of their activities. 
Prijevoz za vlastite potrebe jest prijevoz koji bez naknade obavljaju pravne ili fizičke osobe radi zadovoljavanja proizvodnih ili uslužnih potreba u okviru svojih djelatnosti.
National road transport comprises the road transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the Republic of Croatia. 
Unutarnji cestovni prijevoz obuhvaća cestovni prijevoz između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) smještenih u Republici Hrvatskoj.
International road transport comprises the road transport between place of loading in the Republic of Croatia and a place of unloading abroad and vice versa. 
Međunarodni cestovni prijevoz obuhvaća cestovni prijevoz između mjesta utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta istovara u inozemstvu i obratno.
Cross-trade road transport comprises the international road transport performed by a road motor vehicle registered in the Republic of Croatia. 
Prijevoz u inozemstvu jest međunarodni cestovni prijevoz koji obavlja cestovno prijevozno sredstvo registrirano u Republici Hrvatskoj.
A place of loading and a place of unloading are abroad. 
Mjesto utovara i mjesto istovara robe u inozemstvu su.
Weight of transported goods refers to the total weight of goods including all packagings. 
Težina prevezene robe odnosi se na ukupnu težinu robe sa svim pakiranjima.
The tare weight of containers, swap bodies and pallets is excluded. 
Tara težina kontejnera, izmjenjivih sanduka i paleta je isključena.
Dangerous goods comprise categories of dangerous goods as defined by the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). 
Opasna roba razvrstana je u razrede utvrđene Europskim dogovorom u vezi s međunarodnim prijevozom opasnih tvari cestom (ADR).
Kilometre travelled is a unit of measure representing the movement of road motor vehicle over one kilometre. 
Prijeđeni kilometar jest mjerna jedinica koja izražava kretanje cestovnoga prijevoznog sredstva na udaljenosti od jednoga kilometra.
Tonne-kilometre is a unit of measure representing the transport of one tonne over a distance of one kilometre. 
Tonski kilometar jest mjerna jedinica koja predstavlja učinak prijevoza jedne tone robe cestom na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance taken into account is the actually travelled distance, from a specified point of origin to a specified point of destination. 
Udaljenost koja se uzima u obzir jest stvarno prijeđena udaljenost, od mjesta polazišta do mjesta odredišta.