natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both adjustments were done by using the TRAMO-SEATS Method in the Demetra programme interface. 
Obje prilagodbe obavljene su metodom TRAMO-SEATS u sučelju Demetra.
The data for retail trade are presented in the form of value and volume indices. 
Podaci za trgovinu na malo iskazani su u obliku nominalnih i realnih indeksa.
The value indices show turnover movements in current prices. 
Nominalni indeksi prikazuju kretanje prometa u tekućim cijenama.
The volume indices are calculated by deﬂating of the value indices by retail price indices for goods (excluding electricity and water distribution) according to consumer price indices. 
Realni indeksi dobiveni su deﬂacioniranjem nominalnih indeksa indeksom maloprodajnih cijena dobara (bez električne energije i distribucije vode) prema indeksu potrošačkih cijena.
The turnover data on other services from the quarterly survey are presented only as the value indices. 
Podaci o prometu ostalih usluga iz tromjesečnog izvještaja iskazuju se samo u nominalnom izrazu.
Therefore, the 2010 data are not comparable to those from previous years. 
Izvještaj o kapacitetu i prometu luka nautičkog turizma (TU-18) provodi se od 1988.
The Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form) has been conducted since 1988. 
Do 1998. podaci su obuhvaćali samo marine, a od 1998. obuhvaćaju sve luke nautičkog turizma (sidrišta, privezišta, suhe marine i marine).
Therefore, to avoid duplicity of data, statistical survey registers the number of tourist arrivals and not the number of tourists. 
Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka turista, a ne broj turista.
Domestic tourist is a person with permanent residence in Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility outside his/her place of residence. 
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Foreign tourist is a person with permanent residence outside Croatia who temporarily resides in Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility. 
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Hrvatske koja privremeno boravi u Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Collective accommodation facilities are the ones that provide overnight accommodation to tourists in a room or another unit, but the number of places it provides must be greater than a speciﬁed minimum for groups of persons exceeding a single family unit and all the places in the facility must come under a common commercial- type management, even if it is non-proﬁt-making. 
Kolektivni smještajni objekti pružaju noćenje turistima u sobi ili nekoj drugoj jedinici, ali broj mjesta koji osiguravaju mora biti veći od minimuma određenoga za skupine osoba koje premašuju jednu obitelj, a sva mjesta u objektu moraju biti pod istim zajedničkim komercijalnim tipom rukovođenja, čak i ako objekt ne stvara proﬁt.
Sources and methods of data collection Data in this chapter are based on statistical data on imports and exports of substances that deplete ozone layer as well as on export and import permits for the same substances, issued by the Ministry of Economics after the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, which takes records on imports, exports and use of these substances, expressed its opinion. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju temelje se na statističkim podacima o uvozu i izvozu tvari koje oštećuju ozonski omotač te na dozvolama za uvoz i izvoz tih tvari koje izdaje Ministarstvo gospodarstva uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, koje vodi evidenciju o uvozu, izvozu i potrošnji tih tvari.
Atmospheric ozone layer is a layer of ozone in the atmosphere that protects people and other living creatures from harmful effects of ultraviolet sunrays (UV-B), wave length of 280 to 320 nanometres. 
Ozonski omotač atmosfere jest sloj ozona u atmosferi koji štiti ljude i druga živa bića od štetnog djelovanja Sunčevih ultraljubičastih zraka (UV-B) valne duljine od 280 do 320 nanometara.
Sources and methods of data collection Data on protected areas of nature have been taken over from the Directorate for Nature Protection of the Ministry of Culture. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o zaštićenim područjima prirode preuzeti su od Uprave za zaštitu prirode Ministarstva kulture.
Nature park is a vast natural or partly cultivated land and/or sea area with ecological features of international importance, with marked landscape, educational, cultural, historical, tourist and recreational values. 
Park prirode jest prostrano prirodno ili dijelom kultivirano područje kopna/ili mora s ekološkim obilježjima međunarodne i nacionalne važnosti, s naglašenim krajobraznim, odgojno-obrazovnim, kulturno-povijesnim i turističko-rekreacijskim vrijednostima.
Strict reserve is a land and/or sea area with an unmodiﬁed or slightly modiﬁed overall nature environment, intended exclusively for the conservation of the original nature, scientiﬁc research that does not affect biological diversity, monitoring of the state of nature environment and education posing no threat to free course of natural processes. 
Strogi rezervat jest područje kopna i/ili mora s neizmijenjenom ili neznatno izmijenjenom sveukupnom prirodom, a namijenjen je isključivo očuvanju izvorne prirode, znanstvenom istraživanju kojim se ne mijenja biološka raznolikost, praćenju stanja prirode te obrazovanju koje ne ugrožava slobodan tijek prirodnih procesa.
Regional park is a vast natural or partly cultivated land and/or sea with ecological features of international, national and regional importance and landscape values characteristic of the area in which it is located. 
Regionalni park jest prostrano prirodno ili dijelom kultivirano područje kopna i/ili mora s ekološkim obilježjima međunarodne, nacionalne ili područne važnosti i krajobraznim vrijednostima svojstvenima području na kojem se nalazi.
Forest park is a natural or a planted forest of a great landscape 25 value. 
Park-šuma jest prirodna ili sađena šuma veće krajobrazne vrijednosti.
Puriﬁed waste water comprises all amounts of waste water that were puriﬁed during the reporting year, either mechanically, chemically, biologically or by combining these methods. 
Pročišćene otpadne vode jesu sve one količine otpadnih voda, koje se tijekom izvještajne godine pročišćavaju mehaničkim, kemijskim, biološkim ili kombiniranim načinom.
Public sewage system is a network of enclosed public drains and sewers used for draining of either waste or atmospheric waters (general water sewage system), or solely waste water, and solely atmospheric waters (separational water sewage system). 
Javna kanalizacija jest mreža zatvorenih uličnih kanala i kolektora kojima se odvode bilo otpadne i atmosferske vode (opći sustav kanalizacije) bilo posebno otpadne vode, a posebno atmosferske vode (separacijski sustav kanalizacije).
Connecting pipe is a connection between the object and street drains. 
Kanalizacijski priključak jest spoj objekta s uličnom kanalizacijom.
Deﬁnitions Seaside beach is a cultivated beach or a natural beach. 
Deﬁnicije Morska plaža jest uređena plaža ili prirodna plaža.
Authorities, congruently to special regulations, determine whether an area is considered a cultivated or natural sea beach. 
Područje obale i mora koje se smatra uređenom morskom plažom odnosno prirodnom morskom plažom određuje nadležno tijelo u skladu s uvjetima određenima posebnim propisima.
External current expenditures include payments to the third parties for environmental protection services from public sector or specialised producers, that can be public or private (for external fees/purchases for waste collection or wastewater treatment, and for others - for example soil and groundwater decontamination expenditure. 
Eksterni tekući izdaci obuhvaćaju plaćanja trećim stranama za usluge zaštite okoliša iz javnog sektora ili specijalnim proizvođačima, koji mogu biti javni ili privatni (za eksterne naknade/kupovanja za skupljanje otpada ili obradu otpadnih voda te za ostalo, npr. izdaci za dekontaminaciju tla i podzemnih voda).
Excluded are ﬁnes and penalties. 
Isključene su novčane kazne i globe.
Revenues from environmental protection activities comprise revenues from providing environmental protection services and receipts from by-products, which are the result of environmental protection activities and have sales value (e.g. electricity as by- product in the process of landﬁlls degasiﬁcation or recycled wastes), and the value of the cost savings related to the internally used by- products that are the result of environmental protection activities. 
Prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša obuhvaćaju prihode od naknada za zaštitu okoliša, prihode od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti zaštite okoliša i imaju tržišnu vrijednost (npr. električna energija nastala u procesu otplinjavanja odlagališta otpada ili recikliranje otpada) i uštede nastale internim korištenjem nusproizvoda koji su nastali kao rezultat djelatnosti zaštite okoliša.
Deﬁnitions Environment consists of natural features: air, ground, water and sea, ﬂora and fauna and the complexity of their mutual impacts, as well as the cultural heritage as a part of the man-made surroundings. 
Deﬁnicije Okoliš je prirodno okruženje: zrak, tlo, voda i more, klima, biljni i životinjski svijet u ukupnosti uzajamnog djelovanja te kulturna baština kao dio okruženja koje je stvorio čovjek.
Holder of waste is either a producer of waste or either legal entity or natural person who holds it. 
Posjednik otpada jest proizvođač otpada ili pravna ili ﬁzička osoba koja ga posjeduje.
Production waste is a waste generated in a production process in industry, trade or other processes, which, according to its contents, differs from the municipal waste. 
Proizvodni otpad jest otpad koji nastaje u proizvodnom procesu u industriji, obrtu i drugim procesima, a po sastavu i se svojstvima razlikuje od komunalnog otpada.
Remnants made in the production process used in the production process of the same producer are not considered the production waste. 
Proizvodnim otpadom ne smatraju se ostaci iz proizvodnog procesa koji se koriste u proizvodnom procesu istog proizvođača.
Producer of waste is any entity or person whose activity caused the emerging of waste (original producer) and/or who changes the contents or characteristics of waste by previous processing, mixing or some other treatment. 
Proizvođač otpada jest svaka osoba čijom aktivnošću nastaje otpad (izvorni proizvođač) i/ili koja prethodnom obradom, miješanjem ili drugim postupkom mijenja sastav ili svojstva otpada.
Waste collection is the process of collection, sorting and/or mixing of waste for transport purposes. 
Skupljanje otpada jest prikupljanje, razvrstavanje i/ili miješanje otpada u svrhu prijevoza.
Data on basic and secondary schools are gathered by annual reports at the beginning and end of each school year. 
Podaci o osnovnim i srednjim školama prikupljaju se godišnjim izvještajima na početku i na kraju svake školske godine.
Data on persons enrolled on postgraduate university specialist and doctoral studies are collected on questionnaires that are ﬁlled in for every academic year. 
Podaci o upisanim osobama na poslijediplomski sveučilišni specijalistički i doktorski studij prikupljaju se upitnicima koji se ispunjavaju za svaku akademsku godinu.
Data on graduated students and candidates who obtained the academic title of Master and University Specialist or the academic degree of Master of Science and Doctor of Science in the course of the academic year are also collected on questionnaires ﬁlled in by students at graduation or candidates at the defence of their master's or specialist's thesis or doctoral dissertation. 
Podaci o studentima koji su diplomirali i kandidatima koji su stekli akademski naziv magistra i sveučilišnog specijalista ili akademski stupanj magistra znanosti i doktora znanosti tijekom kalendarske godine prikupljaju se na upitnicima koje ispunjavaju studenti pri diplomiranju odnosno kandidati pri obrani magistarskog i specijalističkog rada ili doktorske disertacije.
Deﬁnitions Education System of the Republic of Croatia includes pre-school (ISCED 0), basic (ISCED 1 & 2), upper secondary (ISCED 3) and tertiary (ISCED 5 & 6) education. 
Deﬁnicije Obrazovni sustav Republike Hrvatske uključuje predškolsko (NSKO 0), osnovno (NSKO 1 i 2), srednje (NSKO 3) i visoko (NSKO 5 i 6) obrazovanje.
Basic and upper secondary education is either regular or special, which includes education of disabled children and youth education of adults and basic education in art schools, as a preparation for education in secondary art schools. 
Osnovno i srednje obrazovanje organizirano je kao redovito obrazovanje i posebno obrazovanje koje uključuje obrazovanje djece i mladeži s teškoćama u razvoju, obrazovanje odraslih i osnovno umjetničko obrazovanje koje priprema djecu za nastavak školovanja u srednjim umjetničkim školama.
University studies prepare students for performing work in science and higher education, in business, public sector and society in general and also prepare them for development and application of scientiﬁc and professional achievements. 
Sveučilišni studij osposobljava studente za obavljanje poslova u znanosti i visokom obrazovanju, u poslovnom svijetu, javnom sektoru i društvu općenito te ih osposobljava za razvoj i primjenu znanstvenih i stručnih dostignuća.
University studies are organised and conducted at universities. 
Sveučilišni studiji ustrojavaju sei izvode na sveučilištu.
Graduate and postgraduate 26 studies are organised in collaboration with scientiﬁc institutes. 
Diplomski i poslijediplomski studiji mogu se izvoditi i u suradnji sa znanstvenim institutima.
After fulﬁlling all conditions and on public defending of a doctoral dissertation, a person obtains an academic degree of the doctor of science (Dr. Sc.) or the doctor of art (Dr. Art). 
Ispunjenjem svih propisanih uvjeta i javnom obranom doktorskog rada stječe se akademski stupanj doktora znanosti (dr. sc.) odnosno doktora umjetnosti (dr. art.).
Government sector comprises institutions and other bodies that offer gratis common services to the community (except higher education) that otherwise, respecting market conditions, cannot be secured, and which administer the economic and social policy of a community. 
Državni sektor obuhvaća institucije i druga tijela koja zajednici besplatno pružaju zajedničke usluge (osim visokog obrazovanja) koje se inače uz tržišne uvjete ne bi mogle osigurati, a izraz su gospodarske i socijalne politike zajednice.
Sources and methods of data collection Data on culture, arts and sport are collected by annual, three- year or ﬁve-year reports directly from reporting units. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture, umjetnosti i sporta prikupljaju se svakih godinu, tri godine ili pet godina od izvještajnih jedinica.
Data on publishing, ﬁlm and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, sport, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national and nature parks refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, public open universities and homes of culture, associations of cultural and artistic amateurism as well as association of technical culture refer to seasons. 
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, ﬁlmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, sport i zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove, pučka otvorena učilišta i domove kulture, udruge kulturno- -umjetničkog amaterizma i udruge tehničke kulture.
Film and video activity includes the production and distribution of movies and video ﬁlms, as well as the presentation of movies. 
Filmska djelatnost i videodjelatnost obuhvaćaju snimanje, distribuciju ﬁlmova i videoﬁlmova te prikazivanje ﬁlmova.
Broadcasting (radio and television) is provided by institutions that, by means of a transmitter, produce and broadcast the programme for public. 
Radijska i televizijska djelatnost obuhvaćaju ustanove koje preko odašiljača stvaraju i emitiraju program namijenjen javnosti.
Professional theatre is a cultural and artistic institution, or, more accurately an artistic organisation with a permanent professional ensemble or a professional ensemble recruited only for individual performances on contractual basis. 
Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru.
Arboretum is a separate space or a part of a botanical garden where trees and bushes are grown for scientiﬁc, ornamental and educational purposes. 
Arboretum je samostalni prostor ili dio botaničkog vrta u kojem se uzgaja drveće i grmlje u znanstvene, ornamentalne i uzgojne svrhe.
A national park has scientiﬁc, cultural, educational and recreational purpose. 
Nacionalni park ima znanstvenu, kulturnu, odgojno- -obrazovnu i rekreativnu namjenu.
Park of nature is a spacious, natural or partly cultivated, land or sea area with internationally and nationally recognized ecological features with prominent landscapes and educational, cultural and historical as well as tourist and recreational values. 
Park prirode jest prostrano prirodno ili dijelom kultivirano područje kopna i/ili mora s ekološkim obilježjima međunarodne i nacionalne važnosti s naglašenim krajobraznima te odgojno-obrazovnim, kulturnopovijesnim i turističko-rekreacijskim vrijednostima.
In a national park only activities that do not threaten its basic characteristics and purposes. 
U parku prirode dopuštene su gospodarske i druge djelatnosti i radnje kojima se ne ugrožavaju njegove bitne značajke i uloge.
The purpose of such a gathering is a creative use of one's free time through engagement in a certain cultural activity (e.g. folk dances, choir singing, dramatic and other groups), with the aid of competent coaches. 
Njezina funkcija jest kreativno provođenje slobodnog vremena bavljenjem određenim kulturnim djelatnostima (folklor, zborno pjevanje, dramska sekcija i druge sekcije) uz pomoć stručnih voditelja.
The data are supplied to public health county ofﬁces in periods of time as established by the Statistical Surveys Program, usually once a year for the previous year for summary reports and continuously for individual forms. 
Podaci se dostavljaju županijskim zavodima za javno zdravstvo u rokovima predviđenima Programom statističkih istraživanja po pravilu jedanput na godinu za proteklu godinu za zbirna izvješća, a kontinuirano za individualne listiće.
The year 1997 saw the beginning of the process of taking lease of parts of primary health care institutions, such as health centres and pharmacies, owned by counties and the City of Zagreb. 
Godine 1997. počinje proces zakupljivanja dijelova zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite (domova zdravlja i ljekarni) u vlasništvu županija i grada Zagreba.
Since then, the number of persons in employment in private practice includes both those working in their own premises and those working in premises leased by health centres and pharmacies. 
Od tada su u broj djelatnika u privatnoj praksi uključeni ne samo oni koji rade u prostoru u privatnom vlasništvu nego i oni koji rade u prostoru koji je u zakupu domova zdravlja i ljekarni.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collecting The data on health service are taken over from the Croatian Institute for Health Insurance. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o zdravstvenom osiguranju preuzeti su od Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje.
Pursuant to the Compulsory Health Insurance Act, all insured persons are entitled to rights and duties from the compulsory insurance provided by the Croatian Institute for Health Insurance. 
Na temelju Zakona o obveznome zdravstvenom osiguranju svim osiguranim osobama osiguravaju se prava i obveze iz obveznoga zdravstvenog osiguranja koje provodi Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje.
Deﬁnitions Health insurance beneﬁciaries are insured persons, members of their families and other persons insured under particular conditions. 
Deﬁnicije Zdravstveno osiguranim osobama smatraju se osiguranici, članovi obitelji osiguranika i druge osobe osigurane u određenim okolnostima.
Members of the family (dependents) of an insured person are a spouse, non-marital partner, children, parents, grandchildren, brothers, sisters, grandfathers and grandmothers if living with the insured person in the same household, if incapable of living and working independently, if without means of subsistence and if supported by the insured person. 
Članovi obitelji osiguranika jesu supružnik (bračni i izvanbračni), djeca, roditelji, unuci, braća, sestre, djedovi i bake − ako s osiguranikom žive u zajedničkom kućanstvu, ako su nesposobni za samostalan život i rad, ako nemaju sredstava za uzdržavanje i ako ih osiguranik uzdržava.
Insured persons are entitled to their right through the compulsory health care, which includes a right to health care and to ﬁnancial assistance. 
Osiguranici ostvaruju pravo iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, koje obuhvaća pravo na zdravstvenu zaštitu i pravo na novčanu naknadu.
Data on the number of courts, persons employed there and persons deprived of freedom are obtained from the Ministry of Justice. 
Podaci o broju sudova, sudskim djelatnicima te broju osoba lišenih slobode dobiveni su od Ministarstva pravosuđa.
All other data are obtained from the records of competent institutions (or state bodies) cited as data sources under appropriate tables. 
Svi ostali prikazani podaci dobiveni su iz evidencija nadležnih institucija (ili državnih tijela), čiji naziv navodimo kao izvor podataka ispod pripadajuće tablice.
Coverage Crime, as a negative social occurrence, has been fully covered, since statistical surveys include all adults and juveniles who committed criminal offences, adults and juveniles who committed misdemeanours as well as legal entities and persons in charge who committed misdemeanours and against whom legal action was effectively taken. 
Obuhvat Obuhvat kriminaliteta kao društveno negativne pojave potpun je jer se statističkim istraživanjima obuhvaćaju svi punoljetni i maloljetni počinitelji kaznenih djela, svi punoljetni i maloljetni počinitelji prekršaja te pravne i odgovorne osobe počinitelji prekršaja protiv kojih je vođen i okončan zakonom utvrđen postupak.
Units of observation are perpetrators of criminal offences and misdemeanours. 
Jedinice promatranja jesu počinitelji kaznenih djela i počinitelji prekršaja.
Perpetrators of criminal offences are adult or juvenile persons who committed criminal offences either as direct perpetrators, accomplices, instigators or assistants. 
Počiniteljima kaznenih djela smatraju se punoljetni i maloljetni počinitelji kaznenih djela kao počinitelji, supočinitelji, poticatelji ili pomagatelji.
If one perpetrator committed several criminal offences or misdemeanours, only the major offence is monitored, the rest is to be put as merger. 
Ako jedna osoba počini više kaznenih djela ili prekršaja, prati se samo najteže djelo, a ostala se ubrajaju u stjecaj.
When more than one person participated in committing one offence, each perpetrator is a separate unit of observation. 
Kad je više osoba sudjelovalo u počinjenju jednog djela, svaki je sudionik (počinitelj) posebna jedinica promatranja.