natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adult perpetrators of criminal offence are persons who turned 18 at the time of committing a criminal offence and against whom proceedings based on crime report and interlocutory proceedings have been concluded as well as accused persons (including those who were charged on the basis of private suit) against whom legal proceedings have been validly concluded. 
Punoljetni počinitelji kaznenih djela jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja kaznenog djela imale navršenih 18 godina života, protiv kojih je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen i optužene osobe (uključujući osobe protiv kojih se progon poduzima privatnom tužbom) protiv kojih je kazneni postupak pravomoćno završen.
2) No one may be punished and no criminal sanction may be applied for a conduct that did not constitute a criminal offence under statutory provisions or international law at the time it was committed and for which the kind and degree of punishment by which the perpetrator was to be punished had not been prescribed by law. 
2) Nitko ne može biti kažnjen niti se prema njemu mogu primijeniti druge kaznenopravne sankcije za djelo koje prije nego je bilo počinjeno nije bilo zakonom ili međunarodnim pravom određeno kao kazneno djelo i za koje zakonom nije bilo propisano kojom se vrstom i mjerom kazne počinitelj može kazniti.
Data on criminal offences are presented according to the chapters of the Penal Code, that is, according to the title of the criminal offence. 
Podaci o kaznenim djelima iskazuju se prema glavama Kaznenog zakona, odnosno nazivu kaznenog djela.
Adult perpetrator of misdemeanour is a person who turned 18 at the time of committing the misdemeanour and against whom a misdemeanour proceeding has been validly concluded by either a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings, a decision on termination of the proceedings, a judgement on rejection of charges, a judgement of acquittal or a decision by which the person is found guilty. 
Punoljetni počinitelji prekršaja jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja prekršaja imale navršenih 18 godina života i protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašene krivima.
Person in charge - perpetrator of misdemeanour is a person in charge (director, accountant manager, cashier etc.) in a legal entity (trade company, state body etc.) against whom misdemeanour proceedings have been validly concluded ither by a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings, a decision on termination of the proceedings, a decision on applying security measure without sentence or a decision by which the person is found responsible and ﬁned. 
Odgovorne osobe počinitelji prekršaja jesu odgovorne osobe (direktor, šef računovodstva, blagajnik i dr.) u pravnoj osobi (poduzeće, državno tijelo i sl.) protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili primijenjena zaštitna mjera bez izricanja kazne ili su proglašene odgovornima i kažnjene novčanom kaznom. .
The Statistical Yearbook is intended for the broadest public and comprises the most important statistical data on the situation and changes in economic and social phenomena and processes. 
Statistički ljetopis namijenjen je najširem krugu korisnika, a sadržava najvažnije statističke podatke o stanju i promjenama u gospodarskim i društvenim pojavama i procesima.
As all publications of the Croatian Bureau of Statistics, the Yearbook aims at facilitating the design of quality expert and scientiﬁc analyses, developing of viewpoints and policies as well as evidence based decision making. 
Kao i sve ostale publikacije Državnog zavoda za statistiku, Ljetopis ima svrhu korisnicima olakšati izradu stručnih i znanstvenih analiza, pripremu stajališta i politika te donošenje odluka temeljenih na činjenicama.
This Statistical Yearbook also includes the ﬁnal results of the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia, carried out by the Croatian Bureau of Statistics in 2011 following the regular ten-year cycle. 
Dio su ovoga Statističkog ljetopisa i konačni rezultati Popisa stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj, koji je Državni zavod za statistiku, prema uobičajenomu desetogodišnjem ciklusu, proveo u 2011.
The census is the most comprehensive statistical survey that collects data on the number, territorial organisation and composition of population by its demographic, economic, educational and other characteristics, data on households as well as data on dwellings and their characteristics. 
Popis je najveće statističko istraživanje kojim se prikupljaju podaci o broju, teritorijalnom rasporedu i sastavu stanovništva prema njegovim demografskim, ekonomskim, obrazovnim i drugim obilježjima, podaci o kućanstvima te podaci o stanovima i njihovim obilježjima.
The methodology of the Census is fully harmonised with the UN recommendations and EU regulations, which enables international comparability of data. 
Metodologija provedenog Popisa potpuno je usklađena s preporukama Ujedinjenih naroda i uredbama Europske unije, čime je osigurana međunarodna usporedivost podataka.
The ﬁnal Census data have been issued on the web site of the Bureau in 60 tables comprising the data on the population, households and housing units. 
Konačni rezultati Popisa objavljeni su na internetskim stranicama Zavoda u 60 tablica koje sadržavaju podatke o stanovnicima, kućanstvima i stambenim jedinicama.
The part of the ﬁnal data relating to the population by sex, age, citizenship, ethnicity, religion and mother tongue are given in this Yearbook as well. 
Dio konačnih rezultata koji se odnosi na stanovništvo prema spolu, starosti, državljanstvu, narodnosti, vjeri i materinskom jeziku nalazi se i u ovom ljetopisu.
During the last year, the Croatian Bureau of Statistics, as the central producer, disseminator and co-ordinator of the ofﬁcial statistical system of the Republic of Croatia, continued with the successful adjustment to the European Statistical System. 
Tijekom protekle godine Državni zavod za statistiku, kao glavni nositelj, diseminator i koordinator sustava službene statistike Republike Hrvatske, nastavio je uspješnu prilagodbu Europskomu statističkom sustavu.
Although the Croatian statistical system is fully harmonised with European Statistical System, the Croatian Bureau of Statistics continues its work on the further harmonisation with new EU regulations, coordination and exchange of data with the Eurostat and develops new surveys and other statistical products. 
Iako je hrvatski statistički sustav potpuno usklađen s europskim, Državni zavod za statistiku kontinuirano radi na daljnjem usklađivanju s novim propisima Europske unije, koordinaciji i razmjeni statističkih podataka s Eurostatom te razvija nova istraživanja i ostale statističke proizvode.
The membership of the Republic of Croatia in the European Union made the Croatian Bureau of Statistics a full member of the European Statistical System, which provides for its active participation in the production of the European statistics and in deﬁning the development of the European Statistical System. 
Članstvom Republike Hrvatske u Europskoj uniji Državni zavod za statistiku postao je punopravni član Europskoga statističkog sustava, čime je omogućeno njegovo aktivno sudjelovanje u proizvodnji europske statistike i deﬁniranju razvoja Europskoga statističkog sustava.
I would also like to express my gratitude to our users and to invite them to continue contributing to the improvement of the quality of the Statistical Yearbook with their comments and suggestions. 
Također, zahvaljujem našim korisnicima te ih pozivam da svojim prijedlozima i primjedbama i ubuduće pridonose poboljšanju kvalitete Statističkog ljetopisa.
Tables by counties include the selection of basic data for the last year by the territorial constitution with the situation as on 31 December 2010. 
Tablice po županijama sadržavaju uži izbor osnovnih podataka za posljednju godinu prema teritorijalnom ustroju sa stanjem 31. prosinca 2010.
Earthquakes presented here are those with epicentre in the Republic of Croatia. 
Navedeni su potresi koji imaju epicentar na teritoriju Republike Hrvatske.
The bio-climatic conditions, or average feeling of comfort as inﬂuenced by temperature, humidity and wind, are classiﬁed into 8 categories, from "exceptionally cold" to "dangerously warm". 
Bioklimatske prilike, odnosno prosječan osjet ugodnosti na koji utječu temperatura, vlaga i vjetar, klasiﬁciraju se u osam kategorija, od "izvanredno hladnoga" do "opasno toploga".
In the coastal part, winters are generally "chilly" with feeling of "cold" mostly only early in the morning. 
U obalnom području zimi je pretežno "svježe", a "hladno" je najčešće samo u jutarnjim satima.
In spring and autumn the weather is "pleasant", while in summer it is "warm" in the morning and in the evening and "uncomfortably warm" with short "sweltering" periods in the afternoon. 
U proljeće i jesen "ugodno" je, ljeti "toplo" ujutro i uvečer, dok je u popodnevnim satima "neugodno toplo" i kratkotrajno "sparno".
In the mountainous parts of the Republic of Croatia, winters are "particularly cold" and "cold", spring and autumn are "chilly", while summers are "pleasant" with occasional "warm" afternoons. 
U planinskom dijelu Republike Hrvatske zimi je "izvanredno hladno" i "hladno", u proljeće i jesen "svježe", a ljeta su "ugodna" s povremeno "toplim" popodnevima.
In the northern interior part, winters are "cold", with "particularly cold" mornings and evenings, while spring and autumn are "chilly" to "pleasant". 
U sjevernoj unutrašnjosti zimi je "hladno" s "zvanredno hladnim" jutrima i večerima, a proljeće i jesen su "svježi do ugodni".
ANALYSIS OF CLIMATE ANNOMALIES FOR CROATIA IN 2012 The average annual air temperature in Croatia for 2012 was above the multi-annual average (1961 - 1990). 
Srednja godišnja temperatura zraka za 2012. godinu na području Hrvatske bila je viša od višegodišnjeg prosjeka (1961. - 1990.).
Average annual air temperature anomalies were within the range from 1.1°C (Daruvar) to 2.2°C (Zagreb - Grič). 
Anomalije srednje godišnje temperature zraka nalaze se u rasponu od 1.1 °C (Daruvar) do 2.2 °C (Zagreb - Grič).
According to percentile classiﬁcation, thermal conditions in Croatia for 2012 have been described by dominant category extremely warm with the exception of an area in Western Slavonia which belongs to the category very warm. 
Prema raspodjeli percentila, toplinske prilike u Hrvatskoj za 2012. godinu opisane su dominantnom kategorijom ekstremno toplo izuzevši šire područje Daruvara, koje je svrstano u kategoriju vrlo toplo.
Daily nitrogen dioxide measurements on meteorological stations in suburban and rural areas was abolished due to old method used, very low concentrations measured and because continuous monitoring exist in the State Air Quality Monitoring Network (SAQMN). 
Mjerenje koncentracija dušikova dioksida na meteorološkim postajama ukinuto je zbog zastarjele metode, vrlo niskih izmjerenih koncentracija i uspostave automatskih mjerenja u sklopu Državne mreže za trajno praćenje kvalitete zraka.
In this report, only results for monitoring sites from SAQMN for which data coverage is at least 70 % is shown. 
Stoga će se od 2012. prikazivati rezultati s postaja Državne mreže, kada obuhvat podataka bude barem 70% ili više.
So, data for 2012 include urban sites Zagreb - 1 (city centre, crossing with frequent trafﬁc), Zagreb - 2 (eastern part of the city, frequent trafﬁc road), Osijek, Slavonski Brod and Kutina. 
Tako su za 2012. u tablici 1-18 prikazani podaci za gradske postaje Zagreb - 1 (središte grada, vrlo frekventno raskrižje), Zagreb - 2 (istočni dio grada, frekventna prometnica), Osijek, Slavonski Brod i Kutina.
Data coverage on other monitoring sites included in SAQMN was low due to a lot of interruptions in work. 
Na ostalim postajama Državne mreže za trajno praćenje kvalitete zraka obuhvat podataka bio je malen zbog čestih prekida u radu postaja.
In 2012, the annual average from daily samples as well as daily maximum were greater than limit value at Zagreb - 1, while only daily maximum also at Zagreb - 2. 
Tijekom 2012. srednje i najveće 24-satne koncentracije premašile su GV na postaji Zagreb - 1, a samo najveću dnevnu i na postaji Zagreb - 2.
At all other monitoring sites NO2 daily concentrations, both average and maxima, were bellow the limit value (table 1-18. 
Na ostalim postajama i srednje i najveće 24-satne koncentracije NO2 bile su ispod GV (tablica 1-18.
Summary results of nitrogen dioxide concentrations at measuring stations (State Air Quality Monitoring Network)). 
Sumarni rezultati koncentracija dušikova dioksida na postajama Državne mreže za trajno praćenje kvalitete zraka).
According to the 1886 Law on County Constitution, there were eight counties constituted in Croatia: the County of Bjelovar-Križevci, the County of Lika-Krbava, the County of Modruš-Rijeka, the County of Požega, the County of Sirmium, the County of Varaždin, the County of Virovitica and the County of Zagreb. 
Zakonom o ustroju županija iz 1886. u Hrvatskoj je formirano osam županija: Bjelovarsko-križevačka, Ličko-krbavska, Modruško- -riječka, Požeška, Srijemska, Varaždinska, Virovitička i Zagrebačka.
After the proclamation of the Law on Self-Government in the Districts and Regions, counties ceased to exist in Croatia, and from 1929 on "banovine" (banates) were formed on the territory of the former state. 
Donošenjem Zakona o oblasnoj i sreskoj samoupravi u Hrvatskoj su ukinute županije, a od 1929. za područje tadašnje države bile su formirane banovine.
The elections were held at polling places on 14 April 2013 and on 13 and 14 April 2013 in embassies and consulates of the Republic of Croatia. 
Na biračkim mjestima u Republici Hrvatskoj izbori su održani 14. travnja 2013., a na biračkim mjestima u diplomatsko- -konzularnim predstavništvima Republike Hrvatske izbori su održani 13. i 14. travnja 2013.
All business entities and parts thereof are also assigned code numbers of activities 4 according to the NKD 2007. 
Svakom subjektu i njegovu dijelu upisanomeu Registar dodjeljuje se i šifra djelatnosti prema Nacionalnoj klasiﬁkaciji djelatnosti 2007.
Every subsequent classiﬁcation of the business entity, resulting in the change of the main activity, is made in the following cases: 1) upon the request of the business entity and 2) upon ofﬁcial duty, based on the change of the decision on registration with the competent authority or change in the law, or based on statistical survey results, respectively. 
Svako sljedeće razvrstavanje subjekta kojim se mijenja glavna djelatnost provodi se: 1) na zahtjev subjekta 2) prema službenoj dužnosti na temelju promjene rješenja o upisu u registar kod nadležnog tijela ili promjene propisa odnosno na temelju podataka iz statističkih istraživanja.
Sources and methods of data collection Data on population and households are collected through censuses carried out every ten years, using the uniform methodology for the whole country. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o stanovništvu i kućanstvima prikupljaju se popisima svakih deset godina prema jedinstvenoj metodologiji na cijelom području države.
The 2011 Census also used the concept "place of usual residence", but an intention of staying has been introduced for the ﬁrst time as an additional criterion in including/excluding a person from the total population. 
U Popisu 2011. također se primjenjuje koncept "uobičajenog mjesta stanovanja" i prvi se put uvodi namjera odsutnosti/ prisutnosti kao dodatni kriterij za uključivanje ili isključivanje osobe iz ukupnog stanovništva.
These are the following persons: - Those who are permanently resident in the Republic of Croatia, but who are at the moment of the Census absent for longer than a year or intend to be absent longer than a year and do not return on a weekly basis to the Republic of Croatia. 
To su osobe: - koje u Republici Hrvatskoj imaju prebivalište, a u kritičnom trenutku Popisa odsutne su dulje od jedne godine ili namjeravaju biti odsutne dulje od jedne godine, a u Republiku Hrvatsku ne dolaze tjedno.
- Students studying abroad, regardless of the frequency of their return to the Republic of Croatia, with the exception of students who cross the border on a daily basis. 
Iako se podaci obaju popisa, 2001. i 2011., temelje na konceptu "uobičajenog mjesta stanovanja", oni nisu neposredno usporedivi.
Total fertility rate is the average number of children that would be born alive to a woman during her lifetime if she were to pass through her childbearing years (15 - 49) conforming to the age- speciﬁc fertility rates of a given year. 
Stopa totalnog fertiliteta jest vjerojatan prosječan broj živorođene djece koju bi rodila jedna žena promatrane generacije u fertilnoj dobi života (15 - 49 godina) pod uvjetom djelovanja istih speciﬁčnih stopa fertiliteta kao i promatrane godine.
Age-speciﬁc fertility rate is the relation between the number of live births by mothers at particular age and an estimated number of women of the same age. 
Speciﬁčna stopa fertiliteta jest odnos između broja živorođene djece koju su rodile majke određene starosti i procijenjenog broja žena te iste starosti.
A dead person (death) is every live-born person in which there is permanent disappearance of all evidence of life. 
Umrli je svaka živorođena osoba kod koje je nastupio trajni prestanak svih vitalnih funkcija.
Suicide is a violent death from injuries or poisoning consciously and willfully caused by the person himself/herself. 
Samoubojstvo je nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je umrla osoba svjesno i namjerno izazvala.
Homicide is deﬁned as an illegal destruction of other person's life, i.e. violent death from injuries or poisoning deliberately inﬂicted on a person by another person. 
Ubojstvo je protupravno uništenje tuđega ljudskog života, tj. nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je nad umrlom osobom namjerno izazvala druga osoba.
Deﬁnitions Persons in employment are all persons who have signed a work contract with the employer for a ﬁxed or unspeciﬁed period of time, irrespective of type of ownership of the legal entity and of whether they work full time or less than full time. 
Deﬁnicije Zaposleni su sve osobe koje su zasnovale radni odnos s poslodavcem, na određeno ili neodređeno vrijeme, neovisno o duljini radnog vremena i vlasništvu pravne osobe.
Included in persons in paid employment are trainees, persons on maternity leave, on sick leave or absent from work for other reasons, until cessation of employment. 
U zaposlene su uključeni pripravnici (vježbenici), osobe na rodiljnom dopustu i bolovanju te osobe koje su iz bilo kojeg razloga odsutne s posla do prekida radnog odnosa.
Also counted as persons in employment are self- employed persons in own trade company, enterprise, craft or free lances. 
Zaposlenima pripadaju i osobe koje rade u vlastitome trgovačkom društvu, poduzeću, obrtu ili slobodnoj profesiji.
The level acquired can be proved by the appropriate ofﬁcial document (diploma, certiﬁcate, degree). 
Za svaki stupanj stručnog obrazovanja osoba posjeduje odgovarajući službeni dokument (diplomu, svjedodžbu, rješenje ili uvjerenje).
Full-time work lasts 40 hours a week, if not proscribed otherwise by law, collective agreement or work contract. 
Puno radno vrijeme jest 40 sati na tjedan ako zakonom, kolektivnim ugovorom ili ugovorom o radu nije drugačije određeno.
The Labour Force Survey results are used for monitoring, measuring and assessing of economic and social trends in Croatia and, at the same time, they allow for the use of modern analytical methods in economics, sociology, psychology, etc., serving also as a basis for employment policy programmes. 
Rezultati Ankete o radnoj snazi koriste se za potrebe praćenja, mjerenja i ocjenjivanja gospodarskih i društvenih trendova u Hrvatskoj, a omogućuju i primjenu modernih metoda analize s područja ekonomije, sociologije, psihologije i drugih područja te su osnova za donošenje programa politike zapošljavanja.
In line with the above described dynamics of data collection and processing, the results of the Labour Force Survey published in this Yearbook are calculated as the average of four quarters for 2010, 2011 and 2012. 
U skladu s opisanom dinamikom provedbe i obrade, rezultati Ankete o radnoj snazi koje objavljuje Statistički ljetopis izračunani su kao prosjek četiriju tromjesečja za 2010., 2011. i 2012.
Basic concepts and deﬁnitions The Labour Force Survey measures the economic activity of population in a short survey period of one week. 
Temeljna načela i deﬁnicije Anketa o radnoj snazi mjeri ekonomsku aktivnost stanovništva u kratkom razdoblju promatranja od tjedan dana.
The reference week for the Survey, which has been carried out in Croatia since the beginning of 2007, is every week throughout the year. 
Referentni tjedan za anketu koja se u Hrvatskoj provodi od početka 2007. jest svaki tjedan tijekom cijele godine.
A household is a small economic group of persons that is usually, although not always, a group of relatives living together and sharing costs of living (housing, food, etc.). 
Kućanstvo je mala ekonomska zajednica koja nije uvijek, iako najčešće to jest, zajednica srodnika koji žive skupa i dijele troškove života (stanovanje, hrana i drugo).
Working age population comprises all persons aged 15 years and over. 
Radno sposobno stanovništvo čine osobe starije od navršenih 15 godina.
Those are employees, self-employed persons and family members who are helping in a business entity owned by a family member (trade company, enterprise, craft, free lance, farmstead) or any other kind of gainful family activity, as well as persons who worked on contract for direct payment in cash or kind. 
To su svi zaposlenici, samozaposlene osobe i članovi obitelji koji pomažu u poslovnom subjektu u vlasništvu člana obitelji (trgovačko društvo, poduzeće, obrt, slobodno zanimanje, poljoprivredno gospodarstvo) ili nekome drugom obliku obiteljske privređivačke djelatnosti i osobe koje su radile za naknadu po ugovoru, za neposredno plaćanje u novcu ili naturi.
Deﬁnition of persons in employment: administrative sources apply the formal deﬁnition of employment (persons who have signed the work contract with the employer for a ﬁxed or unspeciﬁed period of time, irrespective of type of ownership of the legal entity and of whether they work full time or less than full time), while the Labour Force Survey shows persons in employment as all persons who were, in the reference week, engaged in any work for payment in cash or kind, as well as those who were absent from work during the reference week, but had a job to return to with the same employer after the reason for absence no longer existed. 
Deﬁnicije zaposlene osobe: administrativni izvori primjenjuju formalnu deﬁniciju zaposlenosti (zasnivanje radnog odnosa s poslodavcem na određeno ili neodređeno vrijeme neovisno o duljini radnog vremena i vlasništvu pravne osobe), dok su u Anketi o radnoj snazi kao zaposlene iskazane sve osobe koje su u referentnom tjednu obavljale bilo kakav posao za novac ili plaćanje u naturi, osobe koje su u referentnom tjednu bile trenutačno odsutne s posla, a vratit će se na rad kod istog poslodavca ili na istu aktivnost nakon što prestane razlog za odsutnost.
Publishing: administrative data on persons in employment are published monthly in the First Release titled Persons in Paid Employment by Activity, annually in the First Release titled Persons in Employment by Activity and by Sex - Final Data and in the Monthly Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics. 
Objavljivanje podataka: administrativni podaci o zaposlenim osobama objavljuju se u mjesečnoj dinamici u Priopćenju "Zaposleni po djelatnostima", u godišnjem Priopćenju "Zaposleni po djelatnostima i po spolu - konačni podaci" te u Mjesečnome statističkom izvješću Državnog zavoda za statistiku.