natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data on gross fixed capital formation in new fixed assets refer to the part of fixed assets that was purchased directly from the contractor or producer of the equipment, or was self-produced, that is, to gross fixed capital formation assets that were still out of buying and selling transactions among direct users. 
Podaci o investicijama u novu dugotrajnu imovinu odnose se na onaj dio dugotrajne imovine koji je nabavljen neposredno od izvođača građevinskih radova odnosno proizvođača opreme ili je proizveden u vlastitoj režiji, odnosno na investicijska dobra koja još nisu bila predmet kupoprodaje između neposrednih korisnika tih dobara.
It also includes existing assets purchased abroad since it directly influences a country's affluence. 
Ovdje se uključuje i rabljena oprema nabavljena u inozemstvu zato što izravno utječe na porast nacionalnog bogatstva u zemlji.
The provision of new fixed assets also includes gross fixed assets for major improvement of the existing fixed assets. 
U nabavu nove dugotrajne imovine razvrstane su i investicije u veća poboljšanja postojeće dugotrajne imovine.
Working-age population comprises all persons aged 15 and over. 
Radno sposobno stanovništvo čine osobe starije od navršenih 15 godina.
Employment/population ratio refers to persons in employment as a percentage of working-age population. 
Stopa zaposlenosti jest postotni udio zaposlenih u radno sposobnom stanovništvu.
(NN, No. 58/07). 
(NN, br.
The total volume indices of construction works are presented as basic (non -adjusted) indices, seasonally adjusted indices (in which the effect of certain calendar days and the seasonal effect have been excluded), working-day adjusted indices (in which the effect of certain calendar days has been excluded, e.g., the number of working days, national holidays, Easter etc.) and trend indices (seasonally adjusted indices from which the random component effect has been excluded). 
Indeksi fizičkog obujma građevinskih radova prikazuju se kao izvorni (neprilagođeni) indeksi, desezonirani indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana i sezonske komponente), kalendarski prilagođeni indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana, npr. broj radnih dana, nacionalni blagdani, učinak Uskrsa itd.) te trend-indeksi (desezonirani indeksi iz kojih je isključen utjecaj slučajne komponente).
Indices of the number and useful floor area of completed dwellings and the number of unfinished dwellings are calculated on the basis of data collected from construction enterprises employing 20 and more persons, provided they are main contractors. 
Indeksi broja i površine završenih stanova te indeksi broja nezavršenih stanova izračunavaju se na temelju podataka građevinskih poduzeća s 20 i više zaposlenih ako su glavni izvođači radova.
Observation units are business entities (legal entities and tradesmen) classified by their prevailing activity into retail trade (section 47 of the NKD 2007.). 
Jedinice promatranja jesu poslovni subjekti (pravne osobe i obrtnici) koji su prema pretežnoj djelatnosti registrirani u trgovini na malo (odjeljak 47 NKD-a 2007.).
The estimation of the whole population is estimated on the basis of results obtained through samples. 
Na temelju rezultata dobivenih uzorkom ocjenjuje se cijeli skup.
The sample covers all large and medium-sized business entities, while micro- sized and small business entities are selected by the random sample method. 
Uzorkom su obuhvaćeni svi veliki i srednje veliki te slučajnim uzorkom izabrani mikro i mali poslovni subjekti.
In 2012, the sample was updated in a way that all large and medium-sized units were updated, while a part of small ones was replaced with new ones. 
U 2012. uzorak je ažuriran tako da su ažurirane srednje velike i velike jedinice, dok je jedan dio malih jedinica zamijenjen novima.
The framework consists of active business entities or parts thereof registered in section G of the NKD 2007. in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics. 
Okvir za izbor uzorka jesu aktivni poslovni subjekti ili njihovi dijelovi registrirani u području G NKD-a 2007. u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku.
In the quarterly report (USL-1 form), the sample is divided into strata according to the prevailing activity and the size of the business entity. 
U tromjesečnom istraživanju (USL-1) uzorak je podijeljen na stratume prema pretežnoj djelatnosti i prema veličini poslovnih subjekata.
NOTES ON METHODOLOGY Sale and purchase of the agricultural, forestry and fishing products are collected on the monthly basis on the PO-31a/M and PO-31b/M forms. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Prodaja i otkup proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva prate se mjesečno na obrascima PO-31a/M i PO-31b/M.
There are minor changes in terms for several groups of products and for products themselves compared to previous years because forms used in 2010 have been revised. 
Obrasci su za 2010. revidirani te je došlo do manjih izmjena naziva za nekoliko skupina proizvoda i samih proizvoda u odnosu na prethodne godine.
Consequently, data for 2009 have been recalculated in line with these changes. 
Podaci za 2009. preračunani su u skladu s navedenim izmjenama.
Reporting units for which monthly reports on sale and purchase of agricultural, forestry and fishing products are submitted (PO-31a/M and PO-31b/M forms) are legal entities and parts thereof employing 10 or more persons classified into section A Agriculture, forestry and fishing (except for group 01.7 Hunting, trapping and related service activities) according to the National Classification of Activities - NKD 2007. - from the Register of Business Entities (RPS) and the Financial Agency, tradesmen employing 5 and more persons engaged in agricultural activities from the Register of Tax Administration Office as well as other legal entities and tradesmen engaged in the production or purchase of agricultural, forestry and fishing products, but classified into other activities according to the NKD 2007. 
Izvještajne jedinice za koje se podnose mjesečni izvještaji o prodaji i otkupu proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva (PO-31a/M i PO-31b/M) jesu pravne osobe i dijelovi pravnih osoba s 10 i više zaposlenika definirani područjem A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo (osim skupine 01.7 Lov, stupičarenje i usluge povezane s njima) prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti - NKD 2007. - iz Registra poslovnih subjekata (RPS) i Financijske agencije te obrtnici s 5 i više zaposlenika iz Registra Porezne uprave koji se bave poljoprivrednom djelatnosti, kao i ostale pravne osobe i obrtnici koji proizvode ili otkupljuju proizvode poljoprivrede, šumarstva i ribarstva te su razvrstani u druge djelatnosti prema NKD-u 2007.
The PO-31a/M form is used to explore the sale of the agricultural, forestry and fishing products from own production of legal entities and parts thereof as well as of tradesmen. 
Obrazac PO-31a/M istražuje prodaju proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva iz vlastite proizvodnje pravnih osoba i njihovih dijelova te obrtnika.
The PO-31b/M form explores the purchase of agricultural, forestry and fishing products from private family farms aimed at further sale or processing. 
Obrazac PO-31b/M istražuje otkup proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava radi daljnje prodaje ili prerade.
The purpose of surveys is the collecting of data on average producer prices of agricultural, forestry and fishing products. 
Svrha istraživanja jest prikupljanje podataka o prosječnim proizvođačkim cijenama proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva.
(NN, No. 58/07). 
58/07.) razvrstani u područje F Građevinarstvo.
Tourist arrivals and nights, indices of arrivals and nights were calculated on the basis of whole numbers before they were expressed in thousands). 
Dolasci i noćenja turista, indeksi dolazaka i noćenja turista izračunani su na bazi cijelih brojeva prije njihova iskazivanja u tisućama.
Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, tradesmen, co-operatives, institutions, associations etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism; health institutions for their facilities in which persons stay for medical rehabilitation (costs of the stay are paid by persons themselves); business entities and parts thereof engaged in organising and arranging of tourists' stay in rural households; tourist boards and other bodies competent for private rooms, suites or summer houses directly rented by private persons/households; business entities and parts thereof for their vacation facilities; business entities that founded or take care of mountain resorts; military institutions for their catering and accommodation establishments; business entities who use schools, homes and similar facilities as temporary accommodation facilities during school vacations; business entities in railway transport, business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, zadruge, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); poslovni subjekti koji se bave posredovanjem u smještaju gostiju u seoskim kućanstvima; turističke zajednice i druga nadležna tijela za privatne sobe, apartmane, kampove ili kuće koje neposredno iznajmljuju građani/kućanstva; poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; vojne ustanove za svoje ugostiteljske objekte za smještaj gostiju; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekt željezničkog prometa, poslovni subjekt riječnog i pomorskog prometa (samo redovite linije).
This happened due to the implementation of the new Sojourn Tax Act (NN, Nos. 152/08 and 59/09), which prescribes how to report sojourns on vessels. 
Razlog tomu jest provođenje novog Zakona o boravišnoj pristojbi, koji propisuje način prijave boravka turista na plovnim objektima (NN, br.
The sample covers all large and medium-sized business entities, while micro -sized and small business entities are selected by the random sample method. 
Uzorkom su obuhvaćeni svi veliki i srednje veliki te slučajnim uzorkom izabrani mikro i mali poslovni subjekti.
The consumer price index is calculated on the basis of a representative basket of selected products. 
Indeks potrošačkih cijena izračunava se na temelju reprezentativne košarice izabranih proizvoda.
Consumer price indices at the level of the Republic of Croatia are then compiled by using the formula for the weighted arithmetic mean of the indices at the lower levels of aggregation. 
Zatim se izračunava indeks potrošačkih cijena na razini Republike Hrvatske koristeći se formulom za vaganu aritmetičku sredinu indeksa na nižoj razini agregacije.
Data on gross investment were collected on the Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal Entities for 2011 and are final. 
Podaci o investicijama prikupljeni su Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba za 2011. i konačni su.
According to the data taken over from the Financial Agency (FINA), which were collected on quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 2011, the sample covered the following legal entities: 
Uzorkom su, prema podacima Financijske agencije (Fine), koji su prikupljeni tromjesečnim statističkim izvještajima pravnih osoba za razdoblje od siječnja do rujna 2011., obuhvaćene sljedeće pravne osobe:
The data have been grouped into sections by the two basic principles: a) according to the location and activity for which capital formation is intended (only for new fixed assets) - kind-of-activity and territory principle b) according to the site and predominant activity of investor − institutional principle. 
Grupiranje podataka po područjima obavljeno je prema dvama osnovnim načelima:a) prema lokaciji i prema djelatnosti namjene investicijskog objekta (samo za novu dugotrajnu imovinu) - načelo čiste djelatnosti i teritorija b) prema sjedištu i osnovnoj djelatnosti investitora - organizacijsko načelo.
All the data differentiated according to the technical composition relate to the gross investment during the year, the value of which represents physically materialised construction, produced or procured fixed assets throughout a year, irrespective of whether they were finished or whether and when they were paid off. 
Svi podaci, raščlanjeni prema tehničkoj strukturi, odnose se na ostvarene investicije u tijeku godine i pod njihovom se vrijednošću podrazumijeva vrijednost fizički realizirane gradnje, izrade ili nabave dugotrajne imovine u tijeku godine bez obzira na to jesu li završene te je li i kada izvršena njihova isplata.
Payments of gross investment are considered monetary investments in the year in which the expenditures were actually paid, irrespective of the time of construction or purchase. 
Isplatama za investicije smatraju se novčana ulaganja u godini u kojoj su isplate stvarno izvršene bez obzira na vrijeme gradnje ili nabave dugotrajne imovine.
The data on gross investment in new fixed assets refer to the part of fixed assets that was purchased directly from the contractor or producer of the equipment, or was self-produced, that is, to gross investment assets that were still out of buying and selling transactions among direct users. 
Podaci o investicijama u novu dugotrajnu imovinu odnose se na onaj dio dugotrajne imovine koji je nabavljen neposredno od izvođača građevinskih radova odnosno proizvođača opreme ili je proizveden u vlastitoj režiji, odnosno na investicijska dobra koja još nisu bila predmet kupoprodaje između neposrednih korisnika tih dobara.
It also includes existing assets purchased abroad since it directly influences a country's affluence. 
U nabavu nove dugotrajne imovine razvrstane su i investicije u veća poboljšanja postojeće dugotrajne imovine.
The provision of new fixed assets also includes gross fixed assets for major improvement of the existing fixed assets. 
Ti podaci mogu služiti samo za određene analitičke svrhe, posebno pravnih osoba.
Data collected in this survey refer only to legal entities and serve as one of the input data bases for the calculation of categories of the total gross fixed capital formation and regional investment. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Korisnikom mirovine (invalidske, starosne i obiteljske) smatra se osoba koja je stekla to pravo na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju (NN, br.
Therefore, they cannot be directly used in the calculation of shares of the total gross fixed capital formation and/or similar shares related to GDP and/or other macroeconomic categories, nor can they be seen as total data on gross fixed capital formation. 
128/99., 129/00., 16/01., 22/02. i 41/08.), Zakona o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji (NN, br.
The 2001 Census data are not directly comparable to the first results of the 2011 Census due to the fact that the statistical definition of the total population used in the 2011 Census has been partly changed in line with international standards. 
Podaci Popisa 2001. nisu neposredno usporedivi s prvim rezultatima Popisa 2011. jer se statistička definicija ukupnog stanovništva, primijenjena u Popisu 2011., dijelom izmijenila u skladu s međunarodnim standardima.
Presentation of seasonally adjusted series of industrial production index Table 4-4. presents the industrial production volume indices of the total industry in gross, working-day adjusted, seasonally adjusted and trend monthly series. 
Prezentacija serija indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje U tablici 4-4. prezentirani su indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za industriju ukupno u izvornim, kaledarski prilagođenim, desezoniranim i trend mjesečnim serijama.
The overall non-response rate for the third quarter of 2012 was 25.4% and the refusal rate was 12.4%. 
Stopa neodgovora za treće tromjesečje 2012. iznosila je 25,4%, a stopa odbijanja 12,4%.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2009 to the third quarter of 2012 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and economic activities of the NKD 2007. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2009. do trećeg tromjesečja 2012. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the third quarter of 2012 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/3. of 20 December 2012. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do trećeg tromjesečja 2012. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/3. od 20. prosinca 2012.
Basic chain-linked indices are calculated by using the time series at prices of the previous year, with linking to the referent year (2005 = 100). 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Korisnikom mirovine (invalidske, starosne i obiteljske) smatra se osoba koja je stekla to pravo na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju (NN, br.
Population estimate for 2010 was calculated on the basis of the 2001 Census, natural change and net migration data. 
Procjena broja stanovnika za 2010. izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnog kretanja i migracijskog salda.
Average age indicates the mean age of the total population and is calculated as the arithmetic mean of the age of the total population. 
Prosječna starost ili prosječna životna dob označuje srednje godine života cjelokupnog stanovništva, a izračunava se kao aritmetička sredina starosti stanovništva.
Industrial producer price indices for the total industry, according to the NKD 2007. sections (B - E) and divisions (05 − 36) are calculated by using the weighted procedure according to the Laspeyres formula, where weights represent the value of products sold on the domestic market according to the Nomenclature of Industrial Products - NIP from results of the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form). 
Indeksi proizvođačkih cijena industrije za industriju ukupno prema područjima (B - E) i odjeljcima NKD-a 2007. (05 - 36) izračunavaju se ponderiranim postupkom prema Laspeyresovoj formuli, pri čemu se za pondere uzima vrijednost proizvoda prodanih na domaćem tržištu prema Nomenklaturi industrijskih proizvoda (NIP) iz rezultata godišnjeg PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G).
The seasonal and working-day adjustments and trend were done by using the TRAMO-SEATS method on the monthly index series, which starts with the January 1998 indices. 
Desezoniranje, kalendarsko prilagođivanje i trend izvršeni su metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksima za siječanj 1998.
Self-employed persons are employers who run an enterprise and employ one or more employees, as well as own-account workers who have no employees. 
Samozaposleni su poslodavci koji upravljaju poslovnim subjektom i zapošljavaju jednoga ili više zaposlenika i osobe koje rade za vlastiti račun i ne upošljavaju zaposlenike.
The primary sampling units are segments consisting of one or more enumeration areas, which were formed for the needs of the Population Census. 
Primarne jedinice uzorka jesu segmenti koji se sastoje od jednoga ili više popisnih krugova formiranih za potrebe Popisa stanovništva.
In order to understand the published data more easily, short explanations of the concepts are given below: 
Radi lakšeg razumijevanja objavljenih podataka dajemo kratka objašnjenja pojedinih pojmova.
Registered unemployed persons are persons aged between 15 and 65, capable or partly capable of work, who are not employed, are available for work, who are active job seekers and meet all the criteria stipulated by the provisions of the Act on Employment Mediation and Unemployment Rights (Article 10) and who are registered with the Croatian Employment Service at the end of the reporting month. 
Registrirane nezaposlene osobe jesu osobe u dobi od 15 do 65 godina, sposobne ili djelomično sposobne za rad, koje nisu u radnom odnosu, raspoložive su za rad, aktivno traže posao i zadovoljavaju sve kriterije iz odredaba Zakona o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti (članak 10.), a evidentirane su u Hrvatskom zavodu za zapošljavanje na kraju izvještajnog mjeseca.
Employed from the register refers to the number of persons who became employed based on a work contract or based on other business activities (registration of trade company, trade business, registration to farming insurance, employment in line with special regulations and the like) during the reporting month and who were registered with the Croatian Employment Service. 
Zaposleni s evidencije Hrvatskog zavoda za zapošljavanje odnose se na broj osoba koje su se tijekom izvještajnog mjeseca zaposlile na temelju radnog odnosa ili drugih poslovnih aktivnosti (registriranje trgovačkog društva, obrta, prijava na poljoprivredno osiguranje, zapošljavanje prema posebnim propisima i sl.), a bile su u evidenciji službi za zapošljavanje.
Cumulative data are not always equal to the sum of the individual monthly or quarterly results due to the rounding to thousands or millions. 
Kumulativni podatak nije uvijek jednak zbroju pojedinačnih mjesečnih ili tromjesečnih rezultata zbog zaokruživanja na tisuće ili milijune.
Data on the traffic of goods in inland waterway ports and data on the inland waterway transport are collected through the Report on Arrival of Vessels in Inland Waterway Ports and the Report on Departure of Vessels from Inland Waterway Ports. 
Podaci o prometu robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima te podaci o prijevozu robe na unutarnjim vodnim putovima prikupljaju se izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda.
Data are submitted by harbour master's offices of inland waterway ports. 
Podatke dostavljaju kapetanije luka na unutarnjim vodnim putovima.
Data on the transport in inland waterways include the transport of goods on vessels under domestic and foreign flags. 
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodnim putovima odnose se na prijevoz robe plovilima domaće i strane zastave.
Data source on the road cross-border traffic of passenger cars, buses and their passengers as well as of rail, maritime, river and air cross-border traffic are the records of the border police of the Ministry of the Interior. 
Izvor podataka za granični promet osobnih vozila, autobusa i putnika u cestovnom prometu te granični promet putnika u željezničkome, pomorskome, na prometu unutarnjim vodnim putovima i zračnom prometu jest evidencija granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
Republic of Croatia joined Convention on common transit procedure on July 1st 2012 which caused changes in information system of Customs Administration. 
Republika Hrvatska pristupila je Konvenciji o zajedničkome provoznom postupku 1. srpnja 2012. i došlo je do promjene u informacijskom sustavu Carinske uprave.
Transit on inland waterways is an inland waterway transport through a territory of the Republic of Croatia between two places (a place of loading and a place of unloading), both located in another country or another countries, provided that the total journey within the country is done on an inland waterway transport vessel and that there was no loading and unloading in the country. 
Tranzit na unutarnjim vodnim putovima jest prijevoz kroz teritorij Republike Hrvatske između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama pod uvjetom da je ukupno putovanje unutar zemlje obavljeno plovilom za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima i da nije bilo ni utovara ni istovara u zemlji.