natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the increase of livestock and poultry includes a difference in the weight of export and import, weight of the slaughtered livestock and difference of the weight of the herd at the end and at the beginning of a reference period. 
Šumarstvo i lovstvo Statistika šumarstva obuhvaća posebno podatke za državne i privatne šume, a obrtnici su obuhvaćeni u dijelu statistike koji se odnosi na proizvodnju šumarskih proizvoda i usluga u šumarstvu.
Data on logging and production of forestry products are collected through quarterly reports. 
Nova raspodjela površina šuma usklađena je prema Zakonu o šumama (NN, br.
Since the new sorting method has been harmonised with the Forest Act (NN, No. 140/05), comparability to the data from previous years regarding tree species is not possible. 
Procjenjivanje kao metoda primjenjuje se kada za neki podatak ne postoji određena dokumentacija ili evidencija.
Estimate as a method is used in case of lack of reliable information from available documents or records. 
Statistika lovstva svoje istraživanje zasniva na dokumentacijskim osnovama koje se formiraju u izvještajnoj jedinici.
For harmonisation purposes with the EU methodology, the series of data on the production of forestry products has been backcasted since 2007. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a od 2007. preračunana je serija podataka o proizvodnji šumarskih proizvoda.
Data on the sale and purchase of agricultural, forestry and ﬁshing products are collected through monthly surveys from legal entities and parts thereof as well as tradesmen that sell the stated products out from their own production or separately from legal entities and parts thereof as well as tradesmen that purchase them from private family farms. 
Podaci o prodaji i otkupu proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva prikupljaju se mjesečnim istraživanjima od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji prodaju te proizvode iz vlastite proizvodnje i zasebno od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji ih otkupljuju od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
Data on vessels and ﬁshing crafts, ﬁshing equipment, areas of carp and trout ﬁshponds, and data on production and catches of freshwater ﬁsh and milt are collected once a year. 
Podaci o plovnim sredstvima, ribarskoj opremi, površinama šaranskih i pastrvskih ribnjaka te proizvodnji i ulovu slatkovodne ribe i mlađi prikupljaju se jedanput na godinu.
Data on production and catches of freshwater ﬁsh and production of milt are selected by main species. 
Podaci o proizvodnji i ulovu slatkovodne ribe te proizvodnji mlađi daju se po najvažnijim vrstama.
The coverage is selective and includes the following: legal entities employing 10 or more persons in activities from section A, except for group 01.7 (Hunting, trapping and related service activities) and group 02 (Forestry and logging), where the coverage is full and where tradesmen engaged in logging and forestry services are also included. 
Obuhvat je selektivan, obuhvaćene su pravne osobe s 10 i više zaposlenika u djelatnostima odjeljaka iz područja A, osim skupine 01.7 (Lov, stupičarenje i uslužne djelatnosti povezane s njima i odjeljka 02 (Šumarstvo i sječa drva), gdje je obuhvat potpun - uključeni su obrtnici koji obavljaju sječu i vrše usluge u šumarstvu.
Up to 2005, data on private family farms were estimated. 
Podaci za obiteljska poljoprivredna gospodarstva za biljnu proizvodnju do 2005. prikupljani su metodom procjena.
For the purposes of the harmonisation with the EU methodology, the data estimated in the period from 2000 to 2004 have been recalculated. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a podaci prikupljeni procjenama od 2000. do 2004. preračunani su.
Since 2005, a survey on the crop production has been introduced, while the data on the livestock production for all years have been collected by using the survey on the number of livestock. 
Od 2005. provodi se anketa o biljnoj proizvodnji, dok su podaci o stočarstvu za sve godine prikupljeni anketom o broju stoke.
Data on forests in state and private ownership are collected in the public company Croatian Woods and in ofﬁces engaged in agriculture in counties, towns and municipalities. 
Za šume u državnom i privatnom vlasništvu podaci se prikupljaju u javnom poduzeću Hrvatske šume i uredima za gospodarstvo u županijama, gradovima i općinama.
Extensive (traditional) orchards are country semi-intensive or extensive plantations of fruit trees of predominantly old sorts intended mostly for own consumption. 
Ekstenzivni (tradicionalni) voćnjaci jesu seoski poluintenzivni ili ekstenzivni voćni nasadi pretežno starih sorti.
Included are trees in (mixed) orchards as well as trees in yards, on boundary lines, by roads, etc. Fertile fruit trees and vines are those trees and vines that are physically able to bear, regardless of bearing in the respective year. 
Rodnim stablima voća i rodnim trsovima vinove loze smatraju se stabla i trsovi koji su po svojoj ﬁzičkoj zrelosti sposobni za rod bez obzira na to jesu li u odnosnoj godini rodili ili ne.
Cows are female bovine animals, which have already calved. 
Krave su ženska rasplodna grla koja su se već telila.
Crustaceans are lobster, shrimps and other crustaceans. 
Ljuskavcima pripadaju jastog, škampi i ostali ljuskavci.
Other molluscs and shellﬁsh are: mussels and other shellﬁsh, squid, cuttleﬁsh, octopus and musk octopus. 
Ostalim mekušcima i školjkašima pripadaju dagnje i ostali školjkaši, lignja, sipa, hobotnica i muzgavac.
The presentation of industrial statistics indicators in this chapter is done by dividing them into two thematic parts according to types of indicators, that is, according to speciﬁc concepts and deﬁnitions that are used in data collection. 
Prikazivanje pokazatelja industrijskih statistika u ovom poglavlju koncipirano je u dva tematska dijela prema vrsti pokazatelja, tj. prema posebnim konceptima i deﬁnicijama koji se upotrebljavaju pri prikupljanju njihovih podataka.
The ﬁrst part refers to industrial short-term (business) indicators (STI-ind), the second one to important market indicators on the industrial production (of the PRODCOM statistics). 
Prvi tematski dio odnosi se na kratkoročne (poslovne) pokazatelje industrije (KPP-ind), a drugi tematski dio daje tržišne pokazatelje o industrijskoj proizvodnji (istraživanja statistike PRODCOM).
Seasonally adjusted time-series on industrial production volume indices and trend indices have been obtained by using the TRAMO- SEATS method on the monthly index series, which starts with the index for January 1998 for the total industry (sections B, C and D, excluding group 35.3 of the NKD 2007.) and for the MIGs 2009. 
Desezonirane vremenske serije indeksa ﬁzičkog obujma industrijske proizvodnje i trend-indeksa izvršene su metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 1998. za industriju ukupno (područja B, C i D, osim skupine 35.3 NKD-a 2007.) te za GIG 2009.
Turnover on domestic and non-domestic market. 
Promet na domaćem i stranom tržištu.
The total industrial new orders received are deﬁned as the total value as provided in a contract/agreement between industrial local units/producer and orderer/third party on domestic or non-domestic market that are considered new, that is, received in a reference month for a future production of industrial products and services (for own account or for third party/subcontracting), which will be produced by domestic producers on the territory of the Republic of Croatia. 
Ukupno primljene nove narudžbe industrije deﬁnirane su kao ukupna vrijednost ugovora/dogovora između industrijskih lokalnih jedinica/proizvođača i naručitelja/treće osobe na domaćem ili stranom tržištu koje se smatraju novima, tj. primljene su u izvještajnome mjesecu za buduću proizvodnju industrijskih proizvoda i usluga (za vlastiti račun ili za tuđi račun/podugovor) koju će proizvesti domaći proizvođači na području Republike Hrvatske.
The calculation of the MIGs 2009. aggregates for the industrial new orders received indices was done by grouping of the NKD 2007. activities at the level of 12 selected divisions (13, 14, 17, 20, 21 and 24 - 30) and their groups within the NKD 2007. section C - Manufacturing, which are predominately based on orders, as follows: 
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse primljenih novih narudžbi industrije izvršeno je grupiranje skupina djelatnosti iz 12 izabranih odjeljaka djelatnosti (13, 14, 17, 20, 21 i 24 − 30) i njihovih skupina iz područja C Prerađivačka industrija prema NKD-u 2007. koje se pretežno rade na temelju narudžbi na sljedeći način:
According to MIGs 2009. 
Prema GIG-u 2009.
NOTES ON METHODOLOGY Purpose of the statistical survey Data shown in this publication are estimates obtained from the Annual Survey on Usage of Information and Communication Technologies in Households and by Individuals (IKT-DOM form). 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Svrha statističkog istraživanja Prikazani podaci dobiveni su procjenom iz Godišnjeg istraživanja o uporabi informacijskih i komunikacijskih tehnologija u kućanstvima i od pojedinaca (IKT-DOM).
Data for the IKT-DOM Survey were collected by using a computer assisted telephone interviewing (CATI). 
Podaci za istraživanje IKT-DOM prikupljeni su telefonskim intervjuom praćenim računalom (CATI).
Harmonised surveys were conducted in all EU Member States and, therefore, the data are internationally comparable. 
Harmonizirana istraživanja provedena su u svim državama EU-a, dakle podaci su međunarodno usporedivi.
Concepts and deﬁnitions used in surveys are in line with the EU Methodology for Statistics on the Information Society, 2007. 
Koncepti i deﬁnicije koji se primjenjuju u istraživanju usklađeni su s EU-ovom Metodologijom za statistike o Informacijskom društvu, 2007.
The RIM weighting procedure (IPF - iterative proportional ﬁtting) was used for grossing-up of individuals. 
RIM ponderacija (IPF - iterativna proporcionalna metoda prilagođavanja) upotrijebljena je za projiciranje podataka pojedinaca na cijelu populaciju.
The variables used for grossing-up were county, settlement size, sex, age and level of education. 
Varijable upotrijebljene za ponderaciju jesu sljedeće: županija, veličina naselja, spol, dob i razina obrazovanja.
The RIM weighting procedure (IPF - iterative proportional ﬁtting) was used for grossing-up of households as well. 
RIM ponderacija (IPF - iterativna proporcionalna metoda prilagođavanja) upotrijebljena je za projiciranje podataka kućanstava na cijelu populaciju.
The extrapolation weight was calculated for each household that participated in the survey and the calculation method covered county, settlement size and number of household members. 
Ekstrapolacijski ponder izračunan je za svako kućanstvo koje je sudjelovalo u istraživanju, a metoda izračuna obuhvatila je županiju, veličinu naselja i broj članova kućanstva.
The calculated weights for individuals have been extended to the whole population of the persons aged from 16 to 74. 
Proširen je izračunani ponder za pojedince na ukupnu populaciju osoba u dobi između 16 i 74 godine.
On 31 December 2001, there were 3 426 813 people aged 16 to 74 in the Republic of Croatia. 
U Republici Hrvatskoj 31. prosinca 2001. bilo je 3 426 813 osoba u dobi između 16 i 74 godine.
Coverage and comparability Data on total volume indices are based on monthly and quarterly reports on construction (GRAĐ-21/M and GRAĐ-21/3M forms). 
Obuhvat i usporedivost Podaci o indeksima ﬁzičkog obujma temelje se na mjesečnom i tromjesečnom izvještaju građevinarstva (GRAĐ-21/M i GRAĐ- 21/3M).
New construction, reconstructions, major repairs and current maintenance works are included. 
58/07.) razvrstani u područje F Građevinarstvo.
Data on construction activity of legal entities employing 5 or more persons were given on the basis of the Annual Report on Construction Works (GRAĐ-12 form). 
Podaci o građevinskoj djelatnosti pravnih osoba s 5 i više zaposlenih dani su na temelju Godišnjeg izvještaja o građevinskim radovima (GRAĐ-12).
Data on the value of works is based on accounting situations on works done on a particular building in the course of a reference year. 
Podaci o vrijednosti radova temelje se na obračunskim situacijama o izvršenim radovima na pojedinim građevinama u izvještajnoj godini.
The value of construction works done was presented in current prices and includes the value of work as well as building material and ready-made components and structures used, fuel and electricity, costs of using construction machinery and equipment and other costs connected with construction works. 
Vrijednost izvršenih građevinskih radova dana je u tekućim cijenama, a obuhvaća vrijednost rada i utrošenoga građevinskog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju, goriva i električne energije, troškove korištenja građevinskih strojeva i opreme te druge troškove u vezi s izvođenjem građevinskih radova.
Excluded are prices of dwellings on which only rough construction works were conducted and those having installation and ﬁnal works only partially completed (the so called “Rohbau”). 
Ne obuhvaćaju se cijene stanova na kojima su izvedeni samo grubi građevinski radovi s eventualno djelomično izvedenim instalacijskim i završnim radovima (tzv.
Contracts are carried out when a buyer pays the whole or at least a (previously settled) part of the price of a dwelling within the term given by a seller. 
Ugovori se smatraju realiziranima ako je kupac u roku koji je odredio prodavatelj stana uplatio cijeli iznos cijene stana ili barem (ugovoreni) dio cijene stana.
The price of 1 m 2 of a dwelling sold includes the following: 
Cijena 1 m2 prodanog stana obuhvaća sljedeće troškove:
Deﬁnitions Constructions are structures connected with the ground, for which construction works are carried out, and which are made of construction materials and ready-made components. 
Deﬁnicije Građevine su objekti povezani s tlom za koje se obavljaju građevinski radovi, načinjeni od građevinskih materijala i gotovih proizvoda za ugradnju.
Maintenance works (minor repairs) are construction works performed in order to ensure normal functioning of the structure. 
Održavanje (manji popravci) jesu radovi koji se obavljaju radi osiguranja normalne uporabe građevina.
Dwelling is a residential construction unit consisting of one or more rooms with accessory spaces, such as kitchen, pantry, bathroom, toilet, etc., or without accessory spaces and with one or more separate entrances from the staircase or directly from the street or yard. 
Stan je građevinska cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, zahod, kupaonica itd.) ili bez pomoćnih prostorija te može imati jedan ili više posebnih ulaza sa stubišta ili izravno s ulice ili dvorišta.
While classifying dwellings by number of rooms one takes into consideration rooms designated for residence, set apart by permanent walls, having direct sunlight and a surface area of at least 4 m2. 
Pri razvrstavanju stanova prema broju soba uzete su u obzir prostorije namijenjene stanovanju koje su od drugih prostorija stana odvojene stalnim zidovima, imaju izravno dnevno svjetlo i površina poda iznosi najmanje 4 m2.
Rooms not having the above-mentioned conditions, as well as kitchens and accessory spaces, are not included in the number of rooms, but their surface area is included in the total useful ﬂoor area of the dwelling. 
Prostorije koje nemaju taj uvjet te kuhinje i druge pomoćne prostorije nisu uračunane u broj soba, ali je njihova površina uračunana u ukupnu korisnu površinu stana.
Two-room or more room dwellings consist of two or more rooms with or without accessory spaces. 
Dvosobni i ostali višesobni stanovi imaju dvije ili više soba s pomoćnim prostorijama ili bez njih.
Dwelling has a toilet when it is inside of a dwelling, in a separate room or a bathroom. 
Stan ima zahod ako se on nalazi unutar stana u posebnoj prostoriji ili u kupaonici.
Data on pipeline transport relate to the activities of legal entities registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics. 
Podaci o cjevovodnom transportu odnose se na rad pravnih osoba koje su upisane u Registar poslovnih subjekata u Državnom zavodu za statistiku.
Pipeline transport includes transport of oil and gas. 
Cjevovodni transport obuhvaća transport nafte i transport plina.
Data on seawater and coastal transport relate to the activities of national sea carriers, business entities which are engaged in seawater transport. 
Podaci o pomorskom i obalnom prijevozu odnose se na rad nacionalnih prijevoznika, poslovnih subjekata koji se bave pomorskim prijevozom.
The survey covers business entities that dispose of cargo ships of over 1 000 GT and passenger ships of over 600 GT as well as business entities engaged in public seawater and coastal line transport. 
Istraživanjem su obuhvaćeni svi poslovni subjekti koji raspolažu teretnim brodovima tonaže veće od 1 000 GT, odnosno putničkim brodovima tonaže veće od 600 GT i koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika.
Data on air transport relate to the operation of domestic airline carriers, legal entities registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics, which are engaged in air transport of goods and passengers. 
Podaci o zračnom prijevozu odnose se na rad domaćih zrakoplovnih prijevoznika, pravnih osoba koje su upisane u Registar poslovnih subjekata u Državnom zavodu za statistiku, a bave se zračnim prijevozom putnika i robe.
Freight transport includes goods and mail transport in the national and international 21 transport. 
Prijevoz tereta obuhvaća prijevoz robei pošte u domaćem i međunarodnom prijevozu.
Data on trafﬁc in seaports include arrivals and departures of passengers as well as loaded and unloaded goods on ships under domestic and foreign ﬂags and relate to activities in all seaports in the Republic of Croatia. 
Podaci koji se odnose na promet u morskim lukama obuhvaćaju prispjele i otputovale putnike te prispjelu i otpremljenu robu brodovima domaćih i stranih zastava te se odnose na rad svih morskih luka u Republici Hrvatskoj.
This covers all ships of length greater than 12 m and over 15 gross tonnage or those authorised to carry more than 12 passengers. 
Obuhvaćeni su svi brodovi čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 GT ili su ovlašteni prevoziti više od 12 putnika.
Since 2004, a new methodology has been applied, so data are not fully comparable to previous years and the statistical coverage of domestic trafﬁc has been signiﬁcantly improved. 
Od 2004. primjenjuje se nova metodologija te je znatno poboljšan obuhvat unutarnjeg prometa i podaci nisu potpuno usporedivi s prijašnjim godinama.
Data on trafﬁc of ships into seaports include all vessels that entered seaports, regardless of the activity they perform. 
Podaci o prometu brodova u morskim lukama uključuju sve brodove koji su uplovili u morske luke, bez obzira na aktivnost koju obavljaju.
Transport on own account in road transport is a transport conducted by legal entities and natural persons without hire or reward in order to meet the production or service needs within the framework of their activities. 
Prijevoz za vlastite potrebe u cestovnom prijevozu jest prijevoz koji bez naknade obavljaju pravne ili ﬁzičke osobe radi zadovoljavanja proizvodnih ili uslužnih potreba u sklopu svojih djelatnosti.
Transit implies transport of goods through Croatian territory in the same means of transport between two places (a place of loading and a place of unloading), both located in another country or in other countries. 
Tranzit podrazumijeva prijevoz robe kroz hrvatski teritorij istom vrstom prijevoza između dva mjesta (mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama.
Railway transport The construction length of line is a distance measured between the beginning point to the ﬁnal point of construction. 
Željeznički prijevoz Građevinska duljina pruge jest duljina željezničke pruge mjerena po osi kolosijeka (pruge) od početne do završne točke građenja.
Road transport State road is a public road that connects the whole territory of the Republic of Croatia and connects it with the network of main European roads. 
Cestovni prijevoz Državna cesta jest javna cesta koja povezuje cjelokupni teritorij Republike Hrvatske i povezuje ga s mrežom glavnih europskih cesta.
Local road is a public road which belongs to the network of county roads and connects the territories of a town (city) and/or municipality. 
Lokalna cesta jest javna cesta koja spada u mrežu županijskih cesta i povezuje područje grada i/ili općine.
Air transport Gross carrying capacity is a difference between its maximum permitted weight at take-off and its basic weight. 
Zračni prijevoz Bruto nosivost jest razlika ukupne težine zrakoplova pri polijetanju i bazne težine zrakoplova.
Net carrying capacity or available useful capacity is a paid capacity of an aircraft intended for transport of passengers, luggage, cargo and posts. 
Neto nosivost ili raspoloživa korisna nosivost zrakoplova jest plaćeni kapacitet zrakoplova predviđen za prijevoz putnika, prtljage, robe i pošte.
Number of working ﬂights refers to commercial regular and special ﬂights. 
Broj radnih letova odnosi se na komercijalne redovite i izvanredne letove.
Goods are considered a weight carried, other than mail, stocks and baggage, an also including express and diplomatic bags, but not passengers' baggage. 
Roba izražava težinu prevezene robe osim pošte, zaliha i prtljage uključujući ekspresne i diplomatske torbe, ali ne i prtljagu putnika.
Mail is considered mail items and other objects carried by aircraft that are delivered by or are intended to be delivered to the postal administration. 
Pošta izražava pismovne pošiljke i druge predmete prevezene zrakoplovom koji su dostavljeni od ili su namijenjeni za dostavu poštanskoj službi.
Immobile network is a telecommunication network in which all elements are connected by using wires. 
Nepokretna mreža jest telekomunikacijska mreža kod koje je međusobna povezanost svih elemenata ostvarena žično.
MMS messages (Multimedia Messaging Service) are messages that include multimedia services (pictures, music). 
MMS poruke (Multimedia Messaging Service) jesu poruke koje uključuju i multimedijske sadržaje (npr. slike, glazba).
Transhipment Transhipment tonnes are tonnes of goods loaded, unloaded or directly tran-shipped, but in statistics they are registered only once, irrespective of multiple transfers. 
Prekrcaj Prekrcane tone robe jesu tone robe koje se iskrcavaju, ukrcavaju ili izravno prekrcavaju, a u statistici se evidentiraju samo jedanput.
Manipulated tonne (tonne of operation) is a unit of working effect representing a sum of operations registered by kind (loading, unloading, direct transhipment and transfer). 
Izmanipulirana tona (tona operacije) jest jedinica radnog učinka koja predstavlja zbroj operacija evidentiranih prema načinu na koji su izvršene (ukrcaj, iskrcaj, direktni prekrcaj i premještanje).
Besides commercial transactions (which includes charges), the statistics also comprises goods for which the trade, that is, export and import, is performed without the payment of the counter value. 
Osim komercijalnih transakcija (uz naplatu), obuhvaćena je i roba čiji se promet, tj. izvoz i uvoz, obavlja bez plaćanja protuvrijednosti.
This statistics does not include temporary export and import of goods that are returned to the owner in an unaltered state, fuel supply of domestic motor vehicles abroad and foreign motor vehicles in the country, supplying of our diplomatic missions abroad, temporary export and import for repair, personal luggage and tourist movables, re-export (except re-export for further processing) and commercial samples of small value. 
Ovom statistikom nisu obuhvaćeni privremeni izvoz i uvoz robe koja se poslije vraća vlasniku u nepromijenjenu stanju, opskrba gorivom domaćih motornih vozila u inozemstvu i stranih motornih vozila u zemlji, opskrba hrvatskih diplomatskih predstavništava u inozemstvu, privremeni izvoz i uvoz radi popravaka, osobna prtljaga putnika i turističke pokretne stvari, reeksport (osim reeksporta radi oplemenjivanja) i komercijalni uzorci male vrijednosti.