natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border crossing points for local border traffic are intended for cross-border traffic of citizens from a certain area of the Republic of Croatia and a certain area of the neighbouring country according to the international agreement. 
Granični prijelazi za pogranični promet jesu prijelazi određeni za prelazak državne granice u skladu s pravilima režima pograničnog prometa utvrđena sporazumom o pograničnom prometu sa susjednom državom.
Included are active business entities classified in the NKD 2007. section H, class 49.31 Urban and suburban passenger land transport in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics as well as business entities registered in other activities but engaged in urban transport of passengers. 
Uključeni su aktivni poslovni subjekti koji su razvrstani u području H NKD-a 2007., razred 49.31 Gradski i prigradski kopneni prijevoz putnika u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku, te poslovni subjekti koji su registrirani u drugim djelatnostima, ali se bave gradskim prijevozom putnika.
Data on both types of transport via pipelines are given according to the national transport, international transport - loading, international transport - unloading and transit. 
Podaci za oba oblika cjevovodnog transporta dani su s podjelom na unutarnji transport, međunarodni transport - ukrcaj, međunarodni transport - iskrcaj i tranzit.
National transport refers to the transport of oil/gas performed between places of loading/unloading within borders of the Republic of Croatia and the transport of oil/gas by oil/gas pipelines within borders of the Republic of Croatia in case they were transported by another transportation mean outside the borders of the Republic of Croatia to a place of loading. 
Unutarnji transport podrazumijeva transport nafte/plina obavljen između ukrcajno-iskrcajnih mjesta unutar granica naše zemlje i transport nafte/plina naftovodima/plinovodima unutar granica naše zemlje ako je dovezena drugim prometnim sredstvom izvan granica naše zemlje do ukrcajnog mjesta.
International transport - loading includes oil/gas transported by oil/gas pipelines from a national place of loading and transported by oil/gas pipelines to another country, irrespective of the origin of oil/gas. 
Međunarodni transport - ukrcaj obuhvaća naftu/plin transportiranu naftovodima/plinovodima iz domaćega ukrcajnog mjesta i transportiranu naftovodom/plinovodom u inozemstvo, bez obzira na podrijetlo nafte/plina.
Internatinoal transport - unloading includes oil/gas transported by oil/gas pipelines from another country to a national place of unloading, irrespective of the origin of oil/gas. 
Međunarodni transport - iskrcaj obuhvaća naftu/plin transportiran naftovodom/plinovodom iz inozemstva do domaćeg mjesta iskrcavanja, bez obzira na podrijetlo nafte/plina.
Transit includes oil/gas transported from another country through the Republic of Croatia to a third country as well as oil/gas transported by another transportation mean to a place of departure in the Republic of Croatia for transport through the Republic of Croatia into a third country. 
Tranzit obuhvaća naftu/plin transportiran iz strane zemlje kroz našu zemlju za neku drugu zemlju i naftu/plin dopremljen drugim prijevoznim sredstvom do otpremnog mjesta u našoj zemlji za transportiranje kroz našu zemlju u drugu stranu zemlju.
Tonne-kilometre is a unit of measure of transport that represents transport of one tonne of oil/gas by pipeline over one kilometre. 
Tonski kilometar jest mjerna jedinica transporta koja iskazuje transport jedne tone nafte/plina naftovodom/plinovodom na udaljenost od jednoga kilometra.
Length of oil/gas pipeline is a total length of oil/gas pipeline expressed in kilometres. 
Duljina naftovoda/plinovoda jest ukupna duljina naftovoda/plinovoda u kilometrima.
The cross- trade transport is also included. 
Uključen je prijevoz među stranim lukama.
The following units of measure are used in expressing the capacity of vessels: GT (gross tonnage), DWT (deadweight tonnage), passenger seats available and kW. 
Kapaciteti prijevoznih sredstava iskazuju se u sljedećim jedinicama: GT (bruto tonaži), DWT (nosivosti), putničkim mjestima i kW (kilovatima).
Data on length of navigable inland waterways were supplied by the Agency for Inland Waterways. 
Podaci o duljini plovnih putova na unutarnjim vodnim putovima dobiveni su od Agencije za vodne puteve.
Data refer to goods transported on Danube on an inland waterway transport vessels, without loading or unloading in the Republic of Croatia. 
Podaci se odnose na prevezenu robu Dunavom bez utovara ili istovara u Republici Hrvatskoj plovilima za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima.
Transit is the inland waterway transport between two places (a place of loading and a place of unloading), both located in another country or in other countries, provided that the total journey within the country is done on an inland waterway transport vessel and that there was no loading and unloading in the Republic of Croatia. 
Tranzit je prijevoz na unutarnjim vodnim putovima između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama pod uvjetom da je ukupno putovanje unutar zemlje obavljeno plovilom za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima i da nije bilo ni utovara ni istovara u Republici Hrvatskoj.
Data on air transport refer to domestic airline carriers, that is, legal entities engaged in the air transport of passengers or freight (goods and mail). 
Podaci o zračnom prijevozu odnose se na rad domaćih zrakoplovnih prijevoznika, pravnih osoba koje se bave zračnim prijevozom putnika ili tereta.
Data on the transhipment of goods are submitted by legal entities that are engaged in the transhipment activity, as a main or auxiliary activity. 
Podatke dostavljaju poslovni subjekti koji se bave djelatnošću prekrcaja kao glavnom ili sporednom djelatnošću.
Business entities that perform transhipment for own account are not included. 
Nisu uključeni poslovni subjekti koji obavljaju prekrcaj za vlastite potrebe.
Data from these surveys are used to determine the degree of connection between the transport routes used for transhipment. 
Pod prekrcajem tereta podrazumijevamo ukrcaj tereta na prijevozno sredstvo, iskrcaj tereta s prijevoznog sredstva i izravan prekrcaj s jednoga na drugo prijevozno sredstvo.
Unloading includes unloading of goods from one vehicle to the ground, coast or other designated space (warehouse, factory or similar). 
Iskrcaj podrazumijeva iskrcaj tereta s prijevoznog sredstva na tlo, obalu ili drugi prostor koji je za to predviđen (skladište, tvornički krug i slično).
Loading includes loading of goods from ground, coast or other designated space onto the vehicle. 
Ukrcaj podrazumijeva ukrcaj tereta sa zemlje, obale ili drugog prostora u prijevozno sredstvo.
Direct transhipment includes transhipment of goods from one vehicle to the other, without touching ground, coast or warehouse. 
Direktan prekrcaj podrazumijeva prekrcaj tereta s jednoga prijevoznog sredstva na drugo, bez korištenja prostora na tlu, obali, skladištu.
Displacement includes every manipulation of goods in open space, in indoor or outdoor warehouse when goods stay in the same space. 
Premještanje je svaka manipulacija teretom na otvorenom prostoru, u zatvorenome ili otvorenom skladištu, pri kojoj je teret ostao u istom prostoru.
Transfer of goods with transhipment equipment (not transport) in warehouse or between two warehouses is considered as displacement. 
Prijenos tereta prekrcajnim (ne prijevoznim) sredstvima u samom skladištu ili između dva skladišta smatra se premještanjem.
Finishing, processing and sorting of goods in warehouses is not considered manipulation and it is not displacement. 
Dorada, oplemenjivanje i sortiranje tereta u skladištima ne smatra se manipulacijom i ne pripada u premještanje tereta.
Pursuant to the Commission Decision No. 2005/366/EC, the passengers on cruise ships on an excursion are counted only at disembarkment. 
2005/366/EZ putnici na brodovima za kružna putovanja koji su na izletu broje se samo prilikom iskrcaja.
The purpose of the survey is to collect data on the number of aircraft movements as well as on the traffic of passengers and freight in airports and air landing places of the Republic of Croatia. 
Svrha mjesečnog istraživanja jest prikupiti podatke o broju operacija zrakoplova, prometu putnika i tereta u zračnim lukama te pristaništima Republike Hrvatske.
Observation and reporting units are airports in the Republic of Croatia that are open for the public transport of passengers, goods and mail. 
Jedinice promatranja i izvještajne jedinice jesu zračne luke u Republici Hrvatskoj otvorene za javni promet putnika, robe i pošte.
Data are collected in the form of electronic datasets and on the PZ/M-21 form. 
Podaci su prikupljeni u obliku elektroničkih setova i obrascem PZ/M-21.
Data relate to the airports in Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač and the air landing place in Mali Lošinj. 
Obuhvaćene su zračne luke Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač te zračno pristanište Mali Lošinj.
Passengers in direct transit are excluded, while transfer passengers are included. 
Isključeni su putnici u direktnom tranzitu, a uključeni putnici u transferu.
Transfer passengers are passengers arriving and departing on a different aircraft within 24 hours, or on the same aircraft bearing different flight numbers. 
Putnici u transferu jesu putnici koji su prispjeli i otpremljeni različitim zrakoplovima unutar razdoblja od 24 sata, ili istim zrakoplovom, ali pod drugim brojem leta.
Access points are all physical objects, offices and windows where consignments are received from or delivered to users. 
Pristupna mjesta jesu svi fizički objekti, poslovnice i šalteri koji služe za preuzimanje i dostavu pošiljaka od korisnika.
The data up to 2012 include the number of post offices and other places for the sending and delivery of consignments. 
Podaci do 2012. obuhvaćaju broj poštanskih ureda i drugih mjesta za preuzimanje i dostavu pošiljaka.
Since 2013 the data have been taken from HAKOM and refer to the number of all facilities offering postal services. 
Od 2013. podaci se preuzimaju od HAKOM-a i odnose se na broj fizičkih objekata svih davatelja poštanskih usluga u kojima korisnici mogu obavljati poštanske usluge.
Data on the electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Broadband internet traffic is the total data traffic realised through all broadband access technologies. 
Širokopojasni internetski promet jest ukupan podatkovni promet ostvaren putem svih širokopojasnih pristupnih tehnologija.
Data on the international review have been taken over from the Eurostat's data base and the internet portal Statistics Explained. 
Podaci za međunarodni pregled preuzeti su iz Eurostatove baze podataka i s internetskog portala Statistics Explained.
The Statistical Report "Natural Change in Population in 2015" contains an overview of data from statistical surveys on births and deaths as well as marriages and divorces. 
Statističko izvješće "Prirodno kretanje stanovništva u 2015." sadržava pregled podataka iz statističkih istraživanja o rođenima i umrlima te o sklopljenim i razvedenim brakovima.
Population estimate for the period from 2006 to 2010 was calculated on the basis of the 2001 Census, natural change and net migrations data. 
Procjena broja stanovnika za godine od 2006. do 2010. izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Coroner - doctor of medicine is a doctor of medicine who is appointed coroner by a county assembly or the assembly of the City of Zagreb, at the proposal of a county or city council and whose assignment is to determine the time and cause of death of persons who died outside medical institutions. 
Mrtvozornik doktor medicine jest doktor medicine kojeg je županijska skupština, odnosno skupština Grada Zagreba na prijedlog općinskoga, odnosno gradskog vijeća imenovala mrtvozornikom i čiji je zadatak utvrđivanje uzroka smrti i vremena smrti osoba umrlih izvan zdravstvene ustanove.
Coroner - secondary medical worker is a competent medical worker who determines the time and cause of death of persons who died outside a medical institution only on an exceptional basis and in the way that is determined by the instruction of the minister of health. 
Mrtvozornik drugi zdravstveni djelatnik osposobljeni je zdravstveni djelatnik, koji samo iznimno, na način koji naputkom utvrdi ministar zdravstva, utvrđuje vrijeme i uzrok smrti osoba umrlih izvan zdravstvene ustanove.
The modality “4 - 7 grades of basic school” refers to all persons who completed these grades and to pupils who attend 5th - 8th grade of a basic school. 
Modalitet 4 7 razreda osnovne škole odnosi se na sve osobe koje su završile navedene razrede i učenike koji pohađaju 5. 8. razreda osnovne škole.
The modality “basic school” refers to persons who completed a basic (eight-grade) school, former eight-grade or seven-grade school, former junior grammar school, that is, lower grades of a grammar school, former civic school as well as other similar schools providing a junior-level certificate. 
Modalitet osnovna škola odnosi se na osobe koje su završile osnovnu (osmogodišnju) školu, prijašnju osmoljetku ili sedmoljetku, prijašnju nižu gimnaziju, odnosno niže razrede gimnazije, prijašnju građansku školu i ostale slične škole razine male mature.
In 2015, the number of children born was 37 666, out of which there were 37 503 liveborn and 163 stillborn children. 
U 2015. ukupno je rođeno 37 666 djece, i to 37 503 živorođene i 163 mrtvorođene.
In the same year, as compared to 2014, a decrease of 5.2% was recorded in the number of liveborn children, that is, 2 063 less children were born than in the previous year. 
U toj godini zabilježen je pad broja živorođene djece za 5,2% u odnosu na 2014., tj. rođena su 2 063 djeteta manje nego u prethodnoj godini.
Out of the total number of liveborn children, 51.7% were boys and 48.3% were girls. 
Od ukupnog broja živorođenih, rođeno je 51,7% muške i 48,3% ženske djece.
The live birth rate (live births per 1 000 inhabitants) in 2015 was 8.9 and the total fertility rate was 1.41, which means it was significantly below the level of simple reproduction (2.1). 
Stopa nataliteta (živorođeni na 1 000 stanovnika) u 2015. iznosila je 8,9, dok je stopa totalnog fertiliteta iznosila 1,41, što je znatno ispod razine jednostavne reprodukcije (2,1).
As in the previous year, the majority of children in 2015 were firstborns, 45.0%, followed by second-borns, 35.6%, third-borns, 12.5%, and fourth-borns and more, 6.9%. 
Kao i u prethodnoj godini, tako je i u 2015. najviše bilo prvorođene djece, i to 45,0%, drugorođene 35,6%, trećerođene 12,5% te četvrtorođene i višerođene 6,9%.
There were 6 802 liveborn children born out of wedlock, that is, 18.1% of the total number of liveborn children. 
Izvan braka rođena su 6 802 živorođena djeteta, tj. 18,1% od ukupno živorođene djece.
The average mother's age at first birth has been slightly rising for many years in a row, for example, in 1968 it was 22.8 and in 2015 it was 28.6 years. 
Prosječna starost majke pri prvom porodu u blagom je porastu već dugi niz godina, npr. u 1968. iznosila je 22,8 godina, a u 2015. iznosila je 28,6 godina.
In 2015, there were 54 205 deaths (48.7% were men and 51.3% were women), that is, 6.6% more than in the previous year. 
U 2015. umrlo je 54 205 osoba (48,7% muškaraca i 51,3% žena), što je za 6,6% više nego u prethodnoj godini.
The mortality rate (deaths per 1 000 inhabitants) in 2015 was 12.9. 
Stopa mortaliteta (umrli na 1 000 stanovnika) u 2015. iznosila je 12,9.
The average age of deceased men was 72.6 and of women 79.6. 
Muškarci su u prosjeku umirali sa 72,6 godina, a žene sa 79,6 godina.
In 2015, the most often causes of death were diseases of the circulatory system (41.7% of men and 52.8% of women) and neoplasms (30.9% of men and 22.0% of women). 
U 2015., i u prethodnim godinama, najviše je osoba umrlo zbog bolesti cirkulacijskog sustava (41,7% muškaraca i 52,8% žena) i novotvorina (30,9% muškaraca i 22,0% žena).
The infant death rate (the number of infant deaths per 1 000 live births) was 41.1 in 1968, then 13.1 in 1988 and in 2015 it was 4.1. 
Stopa umrle dojenčadi (broj umrle dojenčadi na 1 000 živorođenih) iznosila je 41,1 u 1968., 13,1 u 1988., a u 2015. iznosila je 4,1.
The natural increase rate in 2015 was negative at -4.0 and the vital index (live births per 100 deaths) was 69.2. 
Stopa prirodnog prirasta u 2015. bila je negativna i iznosila je -4,0, a vitalni indeks (živorođeni na 100 umrlih) iznosio je 69,2.
In 2015, there were 19 834 marriages, which was by 1.7% more than in 2014. 
U 2015. sklopljena su 19 834 braka, što je za 1,7% više nego u 2014.
The marriage rate (marriages per 1 000 inhabitants) in 2015 was 4.7. 
Stopa nupcijaliteta (sklopljeni brakovi na 1 000 stanovnika) u 2015. iznosila je 4,7.
Out of the total number of marriages, 88.5% of brides and 88.4% of grooms were married for the first time. 
Od ukupno sklopljenih brakova, prvi brak sklopilo je 88,5% nevjesta i 88,4% ženika.
In 1989, the average age of first time married bride was 23.1 and of groom 26.7, while, in 2015, the average age of bride was 28.2 and of groom 31.0. 
Tako je u 1989. prosječna starost nevjeste pri sklapanju prvog braka iznosila 23,1 godinu, ženika 26,7 godina, dok je u 2015. prosječna starost nevjeste iznosila 28,2 godine, a ženika 31,0 godina.
Out of the total number of marriages in 2015, there were 55.9% of religious marriages and 44.1% of civil marriages. 
Od ukupnog broja sklopljenih brakova u 2015., vjerski brak sklopilo je 55,9% parova, a građanski brak 44,1% parova.
In 2015, there were 6 010 divorces. 
U 2015. bilo je 6 010 pravomoćno razvedenih brakova.
The number of divorces per 1 000 marriages was 303.0 and the number of divorces per 1 000 inhabitants was 1.4. 
Broj razvedenih brakova na 1 000 sklopljenih iznosio je 303,0, dok je broj razvedenih brakova na 1 000 stanovnika iznosio 1,4.
In 41.7% of divorces there were no dependent children, in 32.2% of divorces there was one dependent child and in 26.1% of divorces there were two or more dependent children. 
U 41,7% razvedenih brakova nije bilo uzdržavane djece, u 32,2% razvedenih brakova bilo je jedno uzdržavano dijete, a u 26,1% razvedenih brakova bilo je dvoje ili više uzdržavane djece.
Most of dependent children born in marriages that ended in divorce were given for custody and upbringing to the wife (85.2%). 
Najviše uzdržavane djece rođene u braku koji se razveo povjereno je na čuvanje i odgoj ženi (85,2%).
There were 10.7% of children given for custody to the husband, 3.6% to the husband and wife, and 0.5% to other persons and institutions. 
Mužu je povjereno 10,7%, mužu i ženi 3,6%, a drugim osobama i ustanovama 0,5% djece.
The number of pupils decreased by 1.3%, out of which the share of female pupils was 48.6%. 
Broj učenika manji je za 1,3%, a udio učenica jest 48,6%.
Teacher/pupil ratio in regular education in the 2014/2015 school year was 1:10.1. 
Odnos broja učitelja i učenika u redovitom obrazovanju u ovoj školskoj godini iznosi 1 : 10,1.
The share of women in the total number of teachers was 81.7%. 
Udio žena u populaciji učitelja jest 81,7%.
A total of 4 161 pupils attended the classes conducted in the languages of ethnic minorities: 287 in Czech, 1 617 in Italian, 185 in Hungarian, 95 in German and 1 977 in Serbian. 
Ukupno je 4 161 učenik polazio nastavu na jezicima nacionalnih manjina, i to 287 na češkome, 1 617 na talijanskome, 185 na mađarskome, 95 na njemačkome i 1 977 na srpskome.
The share of female pupils was 48.7%. 
Udio učenica jest 48,7%.
Teacher/pupil ratio in regular education was 1:9.9 and in education of disabled children and youth it was 1:1.9. 
Odnos broja učitelja i učenika u redovitom obrazovanju iznosi 1 : 9,9; u obrazovanju za djecu i mladež s teškoćama u razvoju taj je odnos 1 : 1,9.
The share of female teachers was 81.8%. 
Udio žena u populaciji učitelja jest 81,8%.
Taking the pupils' age into account, it is noticeable that the percentage of pupils under 7 years of age in regular schools amounted to just 2.8%. 
Promatrajući učenike prema godinama starosti, može se primijetiti da je u redovitim školama samo 2,8% učenika mlađih od sedam godina.
The total number of children covered by preschool programmes was 134 573 (the share of girls was 47.5%). 
Ukupan broj djece obuhvaćene programima predškolskog odgoja jest 134 573 (udio djevojčica jest 47,5%).
There were 119 365 (88.7%) children covered by regular programmes, 12 856 (9.5%) by preschool programmes and 2 352 (1.7%) by short programmes. 
Redovitim programima bilo je obuhvaćeno 119 365 djece (88,7%), programom predškole 12 856 (9,5%) i kraćim programima 2 352 (1,7%).
Out of the total number of children, 17.6% were younger than 3 years. 
Od ukupnog broja djece 17,6% mlađe je od tri godine.
At the end of the Statistical Reports there is a list of issued publications from the surveyed area. 
/2016. dani su za Republiku Hrvatsku u cjelini i posebno za županije te gradove/općine.
Boarding homes are institutions that provide food and lodging for students during their studies and organise educational work, cultural and other students' activities. 
Učenički dom jest ustanova koja pruža smještaj i prehranu učenicima za vrijeme njihova školovanja te organizira i odgojno- -obrazovni rad, kulturne i druge aktivnosti učenika.
The number of upper secondary schools for disabled youth equals the number of institutions for education of disabled youth, enlarged by a number of upper secondary schools that contain class units for disabled students. 
Srednje obrazovanje mladeži s teškoćama u razvoju organizirano je uz primjenu individualnog pristupa u redovitim ili posebnim razrednim odjelima i obrazovnim grupama ili u posebnim ustanovama odgoja i obrazovanja.
Data by counties are shown according to the Act on the Territories of Counties, Towns and Municipalities in the Republic of Croatia (NN, No. 86/06) with the situation as on 31 December, 2015. 
U tablici 6.1. podjela škola na državne, privatne i škole vjerskih zajednica ispisana je u predstupcu samo tamo gdje postoje privatne i/ili škole vjerskih zajednica, ostale su državne.
COMMENTARY At the end of 2014/2015 school year, there were 445 active upper secondary schools on the territory of the Republic of Croatia. 
Podaci po županijama prikazani su prema Zakonu o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br.
Thus, there were 70.4% of female students in secondary art schools, 61.7% in grammar schools, 48.4% in technical and related schools and only 34.5% in industrial and crafts schools. 
Tako u srednjim umjetničkim školama ima 70,4% učenica, u gimnazijama 61,7%, u tehničkim i srodnim školama 48,4%, a u industrijskim i obrtničkim školama ima samo 34,5% učenica.
There were 46 934 students who completed upper secondary education, out of which female students accounted for 50.1%. 
Srednju školu završila su 46 934 učenika, a od toga je 50,1% učenica.
Out of the total number of students, English is learned by 90.8% of students, German by 35.0%, Italian by 14.1%, French by 3.4% and Spanish, Russian, Modern Greek, Czech, Portuguese, Dutch, Arabic, Slovenian and Croatian (for foreign citizens) by only 1.6%. 
Od ukupnog broja učenika engleski jezik uči 90,8% učenika, njemački 35,0%, talijanski 14,1%, francuski 3,4%, a španjolski, ruski, novogrčki, češki, portugalski, nizozemski, arapski, slovenski i hrvatski (uče učenici strani državljani) samo 1,6% učenika.
According to the methodology of statistical data collection, they included 750 school units of various kinds, depending on the educational plan and programme. 
Prema metodologiji statističkog prikupljanja podataka uključuju 750 školskih jedinica različitih vrsta, ovisno o vrsti nastavnog plana i programa.