natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deﬁnitions Gross ﬁxed capital formation in ﬁxed assets includes provisions of enterprises and other organisations (legal entities) aimed at getting new ﬁxed assets, increasing the value or replacing already existing ﬁxed assets (residential buildings, other buildings and ediﬁces, permanent equipment and installations, afforestation and planting of long-standing plantations, patents, licenses, software, etc.). 
Deﬁnicije Investicijama u dugotrajnu imovinu smatraju se nabave poduzeća i drugih organizacija radi dobivanja nove imovine, povećanja vrijednosti ili zamjene postojeće dugotrajne imovine (stambene zgrade, ostale zgrade i građevine, oprema i uređaji trajnijega karaktera, pošumljavanje i podizanje dugogodišnjih nasada, patenti, licencije, softver itd.).
Provided capital formation assets can be new, used, both in the country and abroad. 
Nabavljena investicijska dobra mogu biti nova ili rabljena, kupljena od drugih u zemlji i inozemstvu.
Fixed assets can also be obtained by barter, as a capital transfer in kind or self-produced. 
Dugotrajna imovina može također biti stečena trampom, primljena kao kapitalni transfer u naturi ili proizvedena u vlastitoj režiji.
Included are all kinds of capital formation in new capacities, in enlargement, reconstruction and modernisation of already existing or substitution of outworn, worn off or not deliberately damaged capacities. 
Obuhvaćaju se sve vrste ulaganja u nove kapacitete te ulaganja za proširenje, rekonstrukciju i modernizaciju postojećih ili zamjenu zastarjelih, istrošenih ili slučajnom štetom uništenih kapaciteta.
It does not include regular and current maintenance and repair of ﬁxed assets, capital formation in current assets, research and development services, staff training services, market research, military war weapons and launching equipment. 
Ne obuhvaća se redovito i tekuće održavanje i popravci dugotrajne imovine, ulaganja u kratkotrajnu imovinu (obrtna sredstva), usluge istraživanja i razvoja, usavršavanja (obrazovanja) osoblja, istraživanje tržišta, vojno oružje za razaranje i oprema koja je potrebna za njegovo odašiljanje.
Value added at factor cost (EU code 12150) is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes, calculated gross (depreciation is not subtracted). 
Dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih čimbenika (EU-ova šifra 12150) jest bruto zarada od poslovnih aktivnosti poduzeća prilagođena za operativne subvencije i indirektne poreze, izračunana u bruto izrazu (bez oduzimanja amortizacije).
Income and expenditure classiﬁed as ﬁnancial is excluded from value added. 
Prihod i rashod klasiﬁciran kao ﬁnancijski isključen je iz dodane vrijednosti.
Gross operating surplus (EU code 12170) corresponds to the surplus generated from operating activities after the personnel costs had been recompensed. 
Bruto poslovni višak (EU-ova šifra 12170) odgovara višku stvorenu iz poslovnih djelatnosti poduzeća nakon što se podmire troškovi osoblja.
Budget users, in terms of the Act, are the government bodies, institutions, boards of minority self-governments, budgetary funds and local self-government, whose staff expenses and/or material expenses are provided for in the budget. 
Proračunski korisnici u smislu tog zakona jesu državna tijela, ustanove, vijeća manjinske samouprave, proračunski fondovi i mjesna samouprava čiji se rashodi za zaposlene i/ili materijalni rashodi osiguravaju u proračunu.
It makes a part of the revenue category deﬁned in the Budget Act. 
Oni su dio kategorije prihoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
It makes a part of the expenditure category deﬁned in the Budget Act. 
Oni su dio kategorije rashoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
Deﬁnitions Consolidated central government, in terms of the IMF methodology applied, understands in terms of the Budget Act the Central Budget, i.e. the State Budget and ﬁnancial plans of extrabudgetary users of the State Budget. 
Deﬁnicije Konsolidirana središnja država u smislu primijenjene metodologije MMF-a podrazumijeva u smislu Zakona o proračunu središnji proračun, tj. državni proračun i ﬁnancijske planove izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
Extrabudgetary users of the State Budget, in terms of the Act, are extrabudgetary funds, companies and other legal entities in which the state, or a local and regional self-government unit, has a signiﬁcant inﬂuence on the management. 
Izvanproračunski korisnici državnog proračuna u smislu Zakona jesu izvanproračunski fondovi, trgovačka društva i druge pravne osobe u kojima država odnosno jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave ima odlučujući utjecaj na upravljanje.
In the Republic of Croatia, in the time period covered in this Yearbook, such funds with the status of extrabudgetary users of the State Budget are as follows: the Croatian Pension Insurance Administration (HZMO), the Croatian Institute for Health Insurance (HZZO) and the Croatian Employment Service (HZZ). 
U Republici Hrvatskoj u razdoblju obuhvaćenom ovim ljetopisom, takvi fondovi koji imaju status izvanproračunskih korisnika državnog proračuna jesu: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje (HZMO), Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (HZZO) i Hrvatski zavod za zapošljavanje (HZZ).
However, their transactions are here not shown separately, being as of 2007 included in total in the State Budget. 
Njihove transakcije međutim, nisu ovdje odvojeno prikazane jer su od 2007. u cijelosti uključene u državni proračun.
Reserve money is taken over in its entirety from the Monetary Authorities Accounts (Table 15-3.). 
Primarni novac u cijelosti je preuzet iz Bilance Hrvatske narodne banke (tablica 15-3.).
Broadest money (M4) comprises Money (M1), savings and time deposits, foreign currency deposits as well as bonds and money market instruments (all components are taken over from the Monetary Survey, Table 15-2.). 
Ukupna likvidna sredstva M4 obuhvaćaju novčanu masu M1, štedne i oročene depozite, devizne depozite te obveznice i instrumente tržišta novca (navedene komponente preuzete su iz Bilance monetarnih institucija, tablica 15-2.).
Money is the sum of currency outside banks, deposits by other banking institutions with the CNB, deposits by other domestic sectors with the CNB and banks' demand deposits (item Demand deposits in Banks' Accounts, Table 15-4.). 
Novčana masa jest zbroj gotovog novca izvan banaka, depozita ostalih bankarskih institucija kod Hrvatske narodne banke, depozita ostalih domaćih sektora kod Hrvatske narodne banke i depozitnog novca kod banaka (stavka Depozitni novac iz Konsolidirane bilance banaka, tablica 15-4.).
Monetary Authorities Accounts The table 15-3. reports data on claims and liabilities by monetary authorities. 
Bilanca Hrvatske narodne banke U tablici 15-3. iskazuju se podaci o potraživanjima i obvezama monetarnih vlasti.
Banks' Accounts Banks' Accounts (Table 15-4.) include data on banks' claims and liabilities. 
Konsolidirana bilanca banaka U konsolidiranu bilancu banaka (tablica 15-4.) uključeni su podaci o potraživanjima i obvezama banaka.
Column 7 shows interest rates on kuna credits not indexed to f/c. 
U stupcu 7 iskazuju se kamatne stope na kunske kredite bez valutne klauzule.
Column 8 shows interest rates on kuna deposits indexed to f/c. 
U stupcu 8 iskazuju se kamatne stope na kunske kredite s valutnom klauzulom.
Up to December 2001, interest rates on foreign currency deposits refer to deposits received in German marks and US dollars, and starting from January 2002, they refer to deposits received in euros and US dollars, while weighted averages are calculated based on their kuna equivalent using the current exchange rate. 
Kamatne stope na devizne depozite odnose se do prosinca 2001. na depozite primljene u njemačkim markama i američkim dolarima, a od siječnja 2002. na depozite primljene u eurima i američkim dolarima, pri čemu se vagani prosjeci izračunavaju na temelju njihove protuvrijednosti u kunama, obračunane prema tekućem tečaju.
The main purpose of this revision was the methodological harmonisation of data and data estimation methods for the mentioned period. 
Glavna svrha preračunavanja bila je metodološki uskladiti podatke i metode ocjene podataka za navedeno razdoblje.
The methodology is fully harmonised with the Eurostat recommendations. 
Metodologija je potpuno usklađena s preporukama Eurostata.
In 1994, the survey was carried out on the basis of a new sample selected from the 1991 Census of Population, Households, Dwellings and Agricultural Farms. 
U 1994. bila je provedena anketa na uzorku izabranu iz podataka Popisa stanovništva, domaćinstava, stanova i poljoprivrednih gospodarstava 1991.
This survey covered approximately 15 000 private family farms. 
Uzorkom je bilo obuhvaćeno oko 15 000 poljoprivrednih kućanstava.
Until 2004, a survey on the number of livestock was not carried out in the counties in which considerable changes had taken place in the structure of agricultural holdings, with some parts completely destroyed. 
Anketa o broju stoke do 2004. nije bila provedena u županijama u kojima su nastupile velike promjene u strukturi poljoprivrednih gospodarstava, a neki su dijelovi potpuno uništeni.
Until 2006, the monitoring date for the number of livestock was 31 December of a previous year for legal entities and 15 January of a current year for private family farms. 
Do 2006. termin snimanja za broj stoke bio je 31. prosinca prethodne godine za pravne osobe i 15. siječnja tekuće godine za obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
In order to enable the harmonisation with the EU requirements, the monitoring date has been changed to 1 December of a current year for both legal entities and private family farms. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a datum snimanja pomaknut je na 1. prosinca tekuće godine za pravne osobe i obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
The harmonisation with the EU methodology is also the reason why data series on the increase of livestock and poultry changed in 2002. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a u 2002. došlo je do promjene serije podataka o prirastu stoke i peradi od 2002.
The calculation of the increase of livestock and poultry includes a difference in the weight of export and import, weight of the slaughtered livestock and difference of the weight at the end and at the beginning of a reference period. 
Izračun prirasta stoke i peradi uključuje razliku težine izvoza i uvoza, težinu klanja i razliku težine na kraju i početku promatranog razdoblja.
The weight of slaughtered cattle, pigs, sheep and poultry was calculated from the livestock number balance by using all available data found in the Croatian Bureau of Statistics and administrative sources. 
Težina zaklanih goveda, svinja, ovaca i peradi ocijenjena je iz bilance broja uz pomoć svih raspoloživih podataka Državnog zavoda za statistiku i administrativnih izvora.
Data on freshwater ﬁshing have been taken over since 2009 from the records of the Ministry of Agriculture the Directorate of Fisheries. 
Podaci o slatkovodnom ribarstvu od 2009. se preuzimaju iz evidencije Ministarstva poljoprivrede - Uprava ribarstva.
Regarding data on ﬁsheries, reports comprise legal entities and parts thereof as well as independent ﬁshermen engaged in the ﬁshing activity and other legal entities and independent ﬁshermen engaged in the above said activity but classiﬁed somewhere else. 
Za podatke ribarstva izvještajnom službom obuhvaćene su pravne osobe i njihovi dijelovi te ribari obrtnici koji obavljaju djelatnost ribarstva te druge pravne osobe i ribari obrtnici koji obavljaju navedenu djelatnost, a razvrstani su drugdje.
The coverage is full. 
Obuhvat je potpun.
Since 2008, data on catches and production of sea ﬁsh and other sea organisms have been taken over from the Ministry of Agriculture - the Directorate of Fisheries, while data on freshwater ﬁshing have been taken over from the records of the mentioned Ministry. 
Od 2008. podaci o ulovu i proizvodnji morske ribe i ostalih morskih organizama preuzimaju se od Ministarstva poljoprivrede − Uprava ribarstva - dok se podaci za slatkovodno ribarstvo preuzimaju od 2009. iz evidencije navedenog ministarstva.
Deﬁnitions Private family farm is an economic unit of a household that is engaged in the agricultural production, irrespective of its purpose, that is, irrespective of whether it produces for the sale on the market or for own consumption. 
Deﬁnicije Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo jest ekonomska jedinica kućanstva koje se bavi poljoprivrednom proizvodnjom bez obzira na njenu namjenu, odnosno bez obzira na to jesu li proizvodi za tržište ili samo za vlastitu potrošnju.
The concept has been taken over from the Strategy of the Croatian Agricultural Development issued in 1995 and harmonised with the EU statistical concept of agricultural household. 
Pojam je preuzet iz Strategije razvitka hrvatske poljoprivrede, koja je donesena 1995., i usklađen je sa statističkim pojmom poljoprivrednih kućanstava EU-a.
The concept “private family farm” has been introduced into the statistical system of agricultural statistics in 1998. 
Pojam “obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo” uveden je u statistički sustav poljoprivrednih statistika u 1998.
Until that year the concepts “private farmstead” and “private producer” were used. 
Dotad su se koristili pojmovi “individualno gospodarstvo” i “individualni proizvođač”.
Utilised agricultural area is the total surface land that was used for crop production in a year in question. 
Korištena poljoprivredna površina jest površina koja se koristila u dotičnoj godini.
It covers arable land and gardens, kitchen gardens, orchards, olive groves, meadows and pastures, nurseries, vineyards and land with basket willow (osier). 
Poljoprivredno zemljište obuhvaća oranice i vrtove, povrtnjake, voćnjake, maslinike, vinograde, livade i pašnjake, rasadnike i površine pod košaračkom vrbom.
Gross felled timber comprises felled logs (of broad-leaved trees and conifers), mining timber (of broad-leaved trees and conifers), other long timber (of broad-leaved trees and conifers), stack wood (of broad-leaved trees and conifers), ﬁrewood (of broad-leaved trees and conifers) as well as other coarsely processed wood. 
Posječena bruto drvna masa obuhvaća posječene trupce (listača i četinjača), jamsko drvo (listača i četinjača), ostalo dugo drvo (listača i četinjača), prostorno drvo (listača i četinjača), ogrjevno drvo (listača i četinjača) te ostalo grubo obrađeno drvo.
Gross felled timber also includes waste and loss in felling. 
U bruto drvnu masu ulazi otpadak i gubitak koji nastaje pri sječi.
Data for this table are obtained on the basis of processed net felled timber multiplied by expected waste. 
Podaci za ovu tablicu dobivaju se na temelju izrađene neto drvne mase uvećane za planirani otpad.
Industrial roundwood (non-coniferous and coniferous) includes all kinds of wood suitable for mechanical processing, such as sawlogs and veneer logs, mining timber, transmission-line and telephone- line pylons as well as other oval timber. 
Industrijsko drvo (listača i četinjača) obuhvaća sve vrste drva pogodne za mehaničku preradu, kao što su trupci (pilanski i furnirski), jamsko drvo, stupovi za elektrovodove i TT vodove, ostalo dugo drvo, sječenica i dr.
Pulpwood is round and chopped wood of conifers, beech and soft non-coniferous wood. 
Drvo za celulozu jest oblo i cijepano drvo četinjača, bukve i mekih listača.
It is used in the production of cellulose and artiﬁcial ﬁbres. 
Namijenjeno je proizvodnji celuloze i umjetnih vlakana.
Other industrial roundwood (wood in the rough) includes small technical wood suitable for the production of wooden props, poles, various laths and pillars for fences, handles for various tools and similar. 
Ostalo industrijsko drvo (grubo obrađeno drvo) obuhvaća sitno tehničko drvo pogodno za izradu drvenih motki i kolja, raznih letvi i stupova za ogradu, ručica za alat i sl.
They are made of stump ﬂanges, sweet chestnut, ash-tree, cornelian cherry, sweet and sour cherry etc. They are chopped in winter. 
Izrađuju se od izbojaka iz panja, pitomoga kestena, hrasta, jasena, drena, trešnje, višnje i dr. Sijeku se zimi.
Data on price indices of goods and services for current use in the agricultural production (input I) are obtained from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics, administrative data of the Ministry of Agriculture and other administrative sources. 
Podaci za indekse cijena dobara i usluga za tekuću upotrebu u poljoprivrednoj proizvodnji (inputa I.) dobivaju se iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, administrativnih podataka iz Ministarstva poljoprivrede te ostalih administrativnih izvora.
Monthly weights of agricultural products (crop and livestock ones) may differ in relation of the marketability of a particular product. 
Mjesečni ponderi za poljoprivredne proizvode (biljne i stočarske) različiti su ovisno o tržišnosti pojedinog proizvoda.
In the calculation of price indices, the Laspeyres' formula is used. 
Ekonomski računi u poljoprivredi izrađeni su prvi put u 2009. za niz 2005. - 2008.
Economic accounts for agriculture were calculated for the ﬁrst time for the 2005 - 2008 sequence. 
Od 2009. nadalje vrši se redovita godišnja izrada ekonomskih računa.
Since 2009, the economic accounts have been calculated on the regular basis. 
Metodologija izrade ekonomskih računa u poljoprivredi temelji se na Uredbi (EZ) br.
- Eurostat) and the Target Methodology for Agricultural Labour Input (ALI) Statistics (Eurostat, 2010) http://epp. eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/agriculture/data/main_ tables. 
- Eurostat) i Priručniku za input poljoprivredne radne snage (Eurostat, 2010.) http://epp.eurostat. ec.europa.eu/portal/page/portal/agriculture/data/main_tables.
Coverage and comparability Reporting units for obtaining data on the purchase and sale of the products of agriculture, forestry and ﬁshing are legal entities and parts thereof and tradesmen classiﬁed in Section A Agriculture, forestry and ﬁshing (excluding group 01.7 Hunting, trapping and related service activities) as well as other legal entities and tradesmen who produce or purchase the products of agriculture, forestry and ﬁshing and are classiﬁed in other activities according to the National Classiﬁcation of Activities 2007. - NKD 2007. 
Obuhvat i usporedivost Za podatke otkupa i prodaje proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva izvještajne jedinice su pravne osobe i njihovi dijelovi te obrtnici razvrstani u područje A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo (osim skupine 01.7 Lov, stupičarenje i uslužne djelatnosti povezane s njima) te ostale pravne osobe i obrtnici koji proizvode ili otkupljuju proizvode poljoprivrede, šumarstva i ribarstva te su razvrstani u druge djelatnosti prema Nacionalnoj klasiﬁkaciji djelatnosti 2007. - NKD 2007.
Agricultural production output equals the sum total of outputs of agricultural goods and agricultural services. 
Poljoprivredni output jednak je zbroju outputa poljoprivrednih dobara i poljoprivrednih usluga.
Inseparable non-agricultural secondary activities means the value of the production that cannot be separated from main activities and should be conducted on a farm (processing of milk, grapes, olives, fruits and vegetables). 
Output neodvojive nepoljoprivredne sekundarne aktivnosti jest vrijednost proizvodnje koja se ne može odvojiti od glavne aktivnosti i provodi se na gospodarstvu (prerada mlijeka, grožđa, maslina, voća i povrća).
Intermediate consumption is the value of inputs used for agricultural production. 
Međufazna potrošnja jest vrijednost utrošenih inputa u poljoprivrednu proizvodnju.
It is valuated at purchase prices. 
Iskazuje se u kupovnim cijenama.
Gross value added at basic prices equals the agricultural production at basic production less intermediate consumption at purchase prices. 
Potrošnja ﬁksnoga kapitala jest smanjenje vrijednosti kapitalnih dobara kao rezultat normalnog habanja (trošenja) tijekom proizvodnog procesa.
Fixed capital consumption is the value of depreciation of ﬁxed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process. 
Neto dodana vrijednost u baznim cijenama jednaka je razlici bruto dodane vrijednosti u baznim cijenama i potrošnji ﬁksnoga kapitala.
Net value added at basic prices equals gross value added at basic prices less ﬁxed capital consumption. 
Naknade zaposlenicima jesu ukupni primici zaposlenih, u novcu ili naturi, primljeni tijekom jedne godine.
Compensation of employees is deﬁned as a total remuneration, in 16 cash or in kind, during the period of a one year. 
Faktorski dohodak jednak je neto dodanoj vrijednosti od koje su oduzeti porezi na proizvodnju, a dodane su subvencije na proizvodnju.
Factor income equals net value added less taxes on production plus other subsidies on production. 
Poslovni višak/mješoviti dohodak jednak je razlici dohotka i naknade zaposlenicima.
Moreover, three of them, that is, the industrial production index, the industrial new order received index and the industrial producer price index on domestic market are chosen to be the Principal European Economic Indicators (the so-called PEEIs), which could be ﬁnd on the Eurostat's Internet site http://ec.europa. eu/eurostat/euroindicators, while all other indicators can be found on the domain for short-term business statistics: http://ec.europa. eu/eurostat. 
Štoviše, tri pokazatelja, indeks industrijske proizvodnje, indeks primljenih novih narudžbi industrije i indeks proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu izabrani su za Glavne europske ekonomske pokazatelje (tzv. GEEP), a mogu se naći na internetskim stranicama Eurostata http://ec.europa.eu/eurostat/ euroindicators, dok se svi ostali pokazatelji nalaze na domeni Kratkoročnih poslovnih statistika http://ec.europa.eu/eurostat/.
The mentioned STS-ind indicators are regularly disseminated by the Croatian Bureau of Statistics to Eurostat. 
Spomenuti STS-ind pokazatelji Državnog zavoda za statistiku redovito se dostavljaju Eurostatu.
Industrial production volume indices are chain indices of total industrial production, which are calculated using the Laspeyres formula. 
Indeksi ﬁzičkog obujma industrijske proizvodnje jesu verižni indeksi ostvarene industrijske proizvodnje, a izračunavaju se prema Laspeyresovoj formuli.
The basis for the calculation of industrial production indices for the NKD 2007. industry divisions are data on total quantities of industrial ﬁnished products deﬁned by the Nomenclature of Industrial Products (NIPUM 2009.) for the Monthly Survey on Industrial Production, presented in determined measurement units and weighting coefﬁcients for individual NIPUM 2009. products. 
Osnova za izračunavanje indeksa industrijske proizvodnje za industrijske odjeljke NKD-a 2007. jesu podaci o ukupno ostvarenim količinama industrijskih gotovih proizvoda iz Nomenklature industrijskih proizvoda za Mjesečno istraživanje o industrijskoj proizvodnji (NIPUM 2009.), izraženi u upotrijebljenim mjernim jedinicama, te pondera za svaki pojedinačni proizvod NIPUM-a 2009.
The weighting coefﬁcients represent the value added for unit of production (e.g. for 1 t of bread or 1 m3 of wood, etc.), in which the product is presented in its physical form. 
Ponderi su dodana vrijednost za jediničnu proizvodnju (npr. za 1 t kruha ili 1 m3 drva itd.) u kojoj se proizvod iskazuje u naturalnom obliku.
Industrial production volume indices for total industry (NKD 2007. sections B, C and D, only division 35, excluding group 35.3) are calculated by compiling indices for each industrial NKD 2007. division (05 to 35, excluding group 35.3) by division's weights structure, that is, a share of each division in value added of the industrial section concerned calculated from the SBS results. 
Indeksi ﬁzičkog obujma industrijske proizvodnje za industriju ukupno (B, C i D, samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3, prema NKD-u 2007.) izračunani su na temelju indeksa industrijskih odjeljaka NKD-a 2007. (od 05 do 35, isključujući skupinu 35.3) i strukture odjeljaka, tj. udjela kojim svaki odjeljak sudjeluje u ukupnoj dodanoj vrijednosti odgovarajućeg područja industrije izračunanoj iz rezultata istraživanja SPS.