natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference period: the administrative data on employed persons relates to the last day of the previous months, while the Labour Force Survey data are for each related reference week. 
Referentno razdoblje: administrativni podaci o zaposlenim osobama odnose se na posljednji dan prethodnog mjeseca, dok se u Anketi prikupljaju podaci za referentni tjedan.
Observation period: administrative data is processed and published on a monthly basis, whereas results from the Labour Force Survey are related to a quartery period. 
Razdoblje promatranja: administrativni podaci obrađuju se i objavljuju u mjesečnoj dinamici, dok se rezultati Ankete o radnoj snazi odnose na tromjesečno razdoblje.
Publishing data: administrative data on employed persons is published in the First Release title Persons in Paid Employment by Activity on a monthly basis, in the First Release titled Persons in Employment by Activity and by Sex - Final Data on an annual basis, and the Monthly Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics. 
Objavljivanje podataka: administrativni podaci o zaposlenim osobama objavljuju se u mjesečnoj dinamici u Priopćenju "Zaposleni po djelatnostima", u godišnjem Priopćenju "Zaposleni prema djelatnosti i spolu - konačni podaci" te u Mjesečnim statističkim izvješćima Državnog zavoda za statistiku.
The First Release and Statistical Report along release the survey data on employed persons in the quarterly dynamics. 
Priopćenje i Statističko izvješće s rezultatima Ankete o radnoj snazi objavljuju anketne podatke o zaposlenim osobama u containing results of the Labour Force Surveytromjesečnoj dinamici.
Results from the annual survey (RAD-1G) are also published at the lower territorial levels. 
Rezultati godišnjeg istraživanja RAD-1G objavljuju se i na nižim teritorijalnim razinama.
Source and coverage: Data on registered unemployment is obtained from the records on unemployed persons kept by the Croatian Employment Service, while survey data is collected by interviewing private households. 
Izvor i obuhvat: podaci o registriranoj nezaposlenosti dobiveni su iz evidencije nezaposlenih osoba koji vodi Hrvatski zavod za zapošljavanje, dok se anketni podaci prikupljaju anketnim intervjuom u privatnim kućanstvima.
The register contains data on all unemployed persons in the Republic of Croatia, while results from the Labour Force Survey are estimated on the basis of the representative statistical sample. 
Registar sadrži podatke o svim nezaposlenim osobama u Republici Hrvatskoj, dok se rezultati Ankete o radnoj snazi procjenjuju na temelju reprezen- tativnoga statističkog uzorka.
Reference period: data from the register refer to the last day of each month, whereas data from the Labour Force Survey are collected for each reference week. 
Referentno razdoblje: podaci iz Registra odnose se na posljednji dan svakog mjeseca, dok se u Anketi prikupljaju podaci za referentni tjedan.
Observation period: data from the register are collected on a monthly basis, whereas results from the Labour Force Survey are processed and published for a quarterly period. 
Razdoblje promatranja: podaci iz Registra preuzimaju se u mjesečnoj dinamici, dok se rezultati Ankete o radnoj snazi obrađuju i objavljuju za tromjesečno razdoblje.
Data on the number of registered unemployed persons and the registered unemployment rate is published on a monthly basis in the First Release titled Persons in Employment by Activity and by Sex, and in the Monthly Statistical Reports published by the Croatian Bureau of Statistics. 
Podaci o broju registriranih nezaposlenih osoba i registriranoj stopi nezaposlenosti objavljuju se u mjesečnoj dinamici u Priopćenju "Zaposleni prema djelatnostima i spolu" te u Mjesečnim statističkim izvješćima Državnog zavoda za statistiku.
The First Release and Statistical Report containing results from the Labour Force Survey results are published a comparison of surveyed and registered unemployment rates by sex on a quarterly basis. 
Priopćenje i Statističko izvješće s rezultatima Ankete o radnoj snazi objavljuju usporedbu anketne i registrirane stope nezaposlenosti u tromjesečnoj dinamici prema spolu.
Concurrently, the Croatian Employment Service publishes administrative data on unemployment at lower territorial levels. 
Istodobno administrativne podatke o nezaposlenosti objavljuje i Hrvatski zavod za zapošljavanje i na nižim teritorijalnim razinama.
The data indicate that the unemployment rate based on administrative data sources is higher than the rate calculated from the Labour Force Survey. 
Podaci pokazuju da je stopa nezaposlenosti prema podacima iz administrativnih izvora veća u odnosu na pokazatelj izračunan prema podacima Ankete o radnoj snazi.
The Labour Force Survey was carried out for the first time in the Republic of Croatia in November 1996 as an annual survey. 
Anketa o radnoj snazi prvi je put u Republici Hrvatskoj provedena u studenome 1996. kao godišnje istraživanje.
It was carried out again in the same manner in June 1997. 
Na isti način provedena je u lipnju 1997.
In order to meet the requirement for more frequent data and based on the experience of European countries and recommendations of international institutions, in the period between 1998 and 2006 some households from a selected sample were surveyed each month. 
U skladu s potrebama za učestalijim podacima i prema iskustvima europskih zemalja te preporukama međunarodnih institucija, od 1998. do 2006. provodila se anketiranjem dijela kućanstva iz uzorka svakog mjeseca.
In 2006, the Croatian Bureau of improving the Labour Force Survey in terms of methodology and implementation for the purpose of acquiring more precise results and full harmonisation with the Acquis Communitaire. 
Državni zavod za statistiku osigurao je preduvjete za unapređenje Ankete o radnoj snazi u metodološkome i provedbenom smislu radi dobivanja Statistics created the prerequisites forpreciznijih rezultata i potpunog usklađivanja s pravnom stečevinom Zajednice.
This means that each week is both reference and interviewing week. 
To znači da je svaki tjedan referentni i anketni, odnosno provedbeni.
The collected data is constantly forwarded to the Croatian Bureau of Statistics, which has been processed and published on quarterly dynamics since the beginning of 2007. 
Prikupljeni podaci kontinuirano se dostavljaju Državnom zavodu za statistiku, koji obrađuje i objavljuje rezultate u tromjesečnoj dinamici od početka 2007.
Accordingly, each week interviewers visit households and at selected addresses conduct interviews, which on average lasts for about twenty minutes. 
U skladu s tim anketari obilaze kućanstva svaki tjedan i na izabranim adresama obavljaju anketni intervju koji u prosjeku traje dvadesetak minuta.
Each household included in the sample for the Labour Force Survey is notified by letter prior to the interviewer's visit. 
Svako kućanstvo koje je ušlo u uzorak o Anketi obaviješteno je pismom prije dolaska anketara.
The interviewer is obliged to attempt five visits to each dwelling unit in order to carry out the interview. 
Anketar je dužan u pet pokušaja obići svaku stambenu jedinicu i ostvariti intervju.
The questionnaire must contain all such visits and reasons for failing to participate in the Labour Force Survey. 
U upitniku moraju biti zabilježeni i svi takvi dolasci anketara te svi razlozi nesudjelovanja u Anketi.
The Official Statistics Act ensures confidentiality of all information provided by the respondents concerning themselves and members of their household. 
Na temelju Zakona o službenoj statistici zajamčena je tajnost svih podataka koje ispitanici daju o sebi i o članovima svoga kućanstva.
The collected data is then used solely for statistical purposes. 
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe.
Target population covered by the Survey is determined by the presence of interviewed household members in the household. 
Ciljano stanovništvo koje se prati Anketom određuje se prema prisutnosti članova u intervjuiranom kućanstvu.
The definition of presence is based on the "de facto" principle, which excludes household members living at some other address where they work or go to school for more than 12 months, as well as temporarily present members of another household. 
Pri definiranju prisutnosti prihvaćeno je načelo "de facto" stanovništva, koje isključuje članove kućanstva s boravištem na drugoj adresi na kojoj rade ili se školuju dulje od 12 mjeseci, a ne uključuje privremeno prisutne članove drugog kućanstva.
For methodological reasons, persons who live in collective household (homes, dormitories, monasteries, hospitals, etc.) are not included in the research. 
Iz metodoloških razloga osobe koje žive u kolektivnim kućanstvima (domovi, internati, samostani, bolnice itd.) nisu uključene u istraživanje.
Therefore, the results are based on a population that lives in private households. 
Stoga se rezultati temelje na populaciji koja živi u privatnim kućanstvima.
A survey observational unit is a household and all the individuals in it. 
Jedinica promatranja ankete jest kućanstvo i svi pojedinci u njemu.
A household consists of individuals that live together and share the full or partial costs of living. 
Kućanstvo čine pojedinci koji žive zajedno i dijele sve ili veći dio ukupnih troškova života.
The household is, therefore, a small economic community, which is not always, even though most often it is, a community of relatives. 
Kućanstvo je, dakle, mala ekonomska zajednica koja nije uvijek, iako najčešće to jest, zajednica srodnika.
Within each household, all the individuals are surveyed regardless of their age and presence or absence, but those that have been absent for over a year are excluded. 
Unutar svakoga kućanstva anketiraju se svi pojedinci bez obzira na dob i trenutačnu prisutnost, ali se isključuju oni koji su odsutni dulje od jedne godine.
Naturally, other household members will provide answers for children, and at times, on behalf of the elderly. 
Naravno, za djecu, a katkad i za starije osobe, odgovore daju drugi članovi kućanstva.
The observation period or reference period for the Labour Force Survey used to measure employment, unemployment and inactivity, is each week of the year. 
Razdoblje promatranja Ankete, odnosno referentno razdoblje u kojem se mjeri zaposlenost, nezaposlenost i neaktivnost, jest svaki tjedan u godini.
Most of the questions relate to an individual's economic activity in the reference week, but only some questions relate to other periods that are clearly indicated in the questions. 
24 Većina se pitanja odnosi na ekonomsku aktivnost pojedinaca u referentnom tjednu, a samo se neka pitanja odnose na druga razdoblja koja su u pitanjima jasno naznačena.
The framework for selecting a sample in the period from 1996 to 1999, utilised data from the 1991 Census. 
Kao okvir za izbor uzorka od 1996. do 1999. poslužili su podaci iz Popisa stanovništva, kućanstava i stanova 1991. godine.
In that period, it was not possible to include Croatian territories directly afflicted by the war in the framework used for selecting the sample units. 
U tom razdoblju hrvatska područja izravno zahvaćena ratom nije bilo moguće uključiti u okvir za izbor jedinica uzorka.
The database of the Croatian Electrical Utility Company containing data on households spread across the whole Croatian territory was used as a sample frame in 2000 and 2001. 
U 2000. i 2001. primijenjen je okvir za uzorak temeljen na bazi podataka Hrvatske elektroprivrede koja sadrži adrese svih kućanstava s područja Republike Hrvatske.
Hence, since 2000, the sample and the Survey results relate to the whole Republic of Croatia. 
Time se uzorak i podaci koji proizlaze iz Ankete počevši od 2000. odnose na cijelu Republiku Hrvatsku.
The methodology of the survey determines that the population residing in institutions (such as homes, convents, hospitals for long-term treatments, etc.) is not included in the sample frame. 
Prema metodologiji Ankete ne obuhvaća se institucionalno stanovništvo (domovi, samostani, bolnice za trajni smještaj osoba i slično).
The Labour Force Survey was conducted on a random sample of private households. 
Anketa o radnoj snazi provodi se na slučajnom uzorku privatnih kućanstava.
In the period from 1996 to 2006, the sample was defined separately for each period, that is, the sample did not have a panel component. 
Od 1996. do 2006. uzorak za Anketu bio je posebno definiran za svako provedbeno razdoblje, tj. nije bilo panelnog dijela uzorka.
Since 2007, this type of component has been introduced in the sample design and households are repeatedly surveyed four times. 
Od 2007. uvedena je i takva komponenta u nacrt uzorka te se kućanstva ponovljeno anketiraju četiri puta.
The surveying dynamics are as follows: households are surveyed in two consecutive quarters, which are then by-passed in the following two quarters, and interviewed again for two consecutive quarters. 
Dinamika anketiranja jest sljedeća: kućanstva se anketiraju u dva uzastopna tromjesečja, izostavljaju iz uzorka u iduća dva tromjesečja te ponovno anketiraju u još dva uzastopna tromjesečja.
This panel model applied in Croatia is called 2-(2)-2. 
Takav model panela koji primjenjujemo u Hrvatskoj naziva se 2-(2)-2.
This allows time tracking of the flow of persons on the labour market, on a quarterly and yearly basis. 
Tako se omogućuje vremensko praćenje tijekova osoba na tržištu rada, i to u tromjesečnoj i godišnjoj dinamici.
The random sample of private households is chosen in two stages, whereas the used sample design involves two-stage cluster sampling. 
Slučajan uzorak privatnih kućanstava izabran je u dvije etape, a upotrijebljeni nacrt uzorka jest dvoetapno uzorkovanje grupa.
Before choosing the sample, so- called segments are formed. 
Prije izbora uzorka formirani su tzv. segmenti.
Segments are territorial units formed by grouping the neighbouring enumeration districts, established for the purpose of conducting the 2001 Population Census. 
Segmenti su teritorijalne jedinice nastale grupiranjem susjednih popisnih krugova, a popisni krugovi jesu teritorijalne jedinice formirane za potrebe Popisa stanovništva 2001.
Segments are stratified into 21 strata. 
Segmenti su stratificirani u 21 stratum.
The strata comprise 20 counties and the City of Zagreb. 
Stratume čini 20 županija i Grad Zagreb.
In the first stage, the random sample of segments is chosen from each stratum and in the second stage the random sample of dwellings inhabited by private households in the selected segment. 
U prvoj etapi iz svakog stratum izabran je slučajni uzorak segmenata, a u drugoj etapi slučajni uzorak stanova nastanjenih privatnim kućanstvima u izabranim segmentima.
When conducting the survey in each of the selected inhabited dwellings, all private households found at the time of the survey to be living in the respective dwelling are surveyed, while taking into account that the dwelling adheres to the definition of a dwelling in the 2001 Census. 
Pri provedbi Ankete u svakome izabranome nastanjenom stanu intervjuiraju se sva privatna kućanstva koja u vrijeme provedbe Ankete žive u tom stanu i svi njihovi članovi, vodeći računa o tome da je stan definiran jednako kao u Popisu 2001.
Subsequently, each private household is considered a separated observational unit and a separate questionnaire is therefore completed for it. 
Pritom se svako privatno kućanstvo smatra zasebnom jedinicom promatranja i za njega se ispunjava zasebni upitnik.
If the list contains information on multiple private households in the one selected occupied dwelling, when sending a notice on selection of the occupied dwelling it is adequate to send a notice to the head of one of the private households. 
Ako na listi postoje podaci o više privatnih kućanstava u jednome izabranome nastanjenom stanu, tada je pri slanju obavijesti o izboru nastanjenog stana u Anketu dovoljno poslati obavijest na ime nositelja jednog od privatnih kućanstava.
Data on the labour force at the level of three spatial units for 2nd level statistics are published, as well as data on employed persons based on economic activity sectors from the 2007 National Classification of Economic Activity (NKD 2007.) at the level of three spatial units for 2nd level statistics (North-West Croatia, Central and East (Panonian) Croatia and Adriatic Croatia). 
Također se objavljuju podaci o radnoj snazi na razini tri prostorne jedinice za statistiku 2. razine, kao i podaci o zaposlenim osobama prema sektorima djelatnosti NKD-a 2007. na razini tri prostorne jedinice za statistiku 2. razine (Sjeverozapadna Hrvatska, Središnja i istočna Hrvatska i Jadranska Hrvatska).
The first results (working age population based on economic activity and sex) are published 13 weeks after the quarter on the Croatian Bureau of Statistics' website in accordance with the Publishing Programme and Calendar of Statistical Data Issues. 
Prvi rezultati (radno sposobno stanovništvo prema aktivnosti i spolu) objavljuju se 13 tjedana nakon završetka tromjesečja na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku prema Programu publiciranja i Kalendaru objavljivanja statističkih podataka.
The First Releases issued by the Croatian Bureau of Statistics are published three weeks following the first results also according to preannounced deadlines stated in the Publishing Programme and Calendar of Statistical Data Issues. 
U priopćenjima Državnog zavoda za statistiku podaci se objavljuju tri tjedna nakon prvih rezultata također prema unaprijed najavljenim rokovima navedenima u Programu publiciranja i Kalendaru objavljivanja statističkih podataka.
In the yearly periodicity data is published in the Statistical Yearbook of the Republic of Croatia, in the Statistical Report titled Labour Force Survey Results Croatia-Europe and in the Statistical Information. 
U godišnjoj periodici podaci se objavljuju u Statističkom ljetopisu Republike Hrvatske, Statističkom izvješću "Rezultati Ankete o radnoj snazi Hrvatska - Europa" i u Statističkim informacijama.
The main users of the data are the government bodies, bureaus and other state institutions, bodies of the local government and self-government units, trade unions, employer associations, researchers, scientists, journalists and international organisations such as the International Labour Organisation, the World Bank, OECD, IMF, etc. 
Glavni korisnici podataka jesu vladina tijela, zavodi i druge državne institucije, tijela jedinica lokalne uprave i samo-uprave, sindikati, udruge poslodavaca, istraživači, znanstvenici, novinari i među-narodne organizacije kao što su Međuna-rodna organizacija rada, Svjetska banka, OECD, MMF itd.
A statistical survey on household budgets is carried out in most countries throughout the world. 
Statistiko istraživanje o potrošnji kuanstava provodi se u veini zemalja širom svijeta.
Information obtained from such survey covers a wide spectrum of data relating to personal consumption and household obilježja income, socio-economic characteristics of households and other data on households, e.g. housing conditions or availability of durable goods, which depends on the coverage and content of a survey in a particular country. 
Informacije koje se tim istraživanjem dobivaju obuhvaaju širok spektar podataka koji se odnose na osobnu potrošnju i dohodak kuanstava, socioekonomska kuanstava i druge podatke o kuanstvima, npr. o uvjetima stanovanja ili raspoloživosti trajnih dobara, što ovisi o obuhvatu i sadržaju istraživanja u pojedinoj zemlji.
The Household Budget Survey (hereinafter: Survey) is conducted by the national statistics offices, and their implementation is regulated in each country by the general law on statistics in force. 
Anketu o potrošnji kuanstava provode nacionalni statistiki uredi, a njezina provedba pravno je regulirana opim zakonom o statistici što ga ima pojedina zemlja.
Participation in the survey by households in voluntary. 
Sudjelovanje kuanstava u istraživanju dobrovoljno je.
The frequency of conducting the survey in countries varies. 
Uestalost provedbe Ankete po zemljama razliita je.
The survey can be conducted on a yearly basis or every few years. 
Može se provoditi kao godišnje ili višegodišnje istraživanje (svakih nekoliko godina).
In this publication, the Croatian Bureau of Statistics has published methodological guidelines for conducting the Household Budget Survey. 
U ovoj publikaciji Državni zavod za statistiku objavljuje metodološke upute za provoenje Ankete o potrošnji kuanstava.
The guidelines contain a legal and methodological basis for conducting the survey, a description of the data collection instruments, a description of organising of the survey conduction, data processing procedures and the means of data publishing. 
Upute sadrže zakonske i metodološke osnove provedbe istraživanja, opis instrumentarija za prikupljanje podataka, opis organizacije provedbe istraživanja, postupke obrade podataka i naine objavljivanja rezultata.
The guidelines are intended for all participants involved in conducting the survey and for data users. 
Ove upute namijenjene su svim sudionicima u provedbi istraživanja i korisnicima podataka.
The Household Budget Survey is carried out by the Croatian Bureau of Statistics along with participation by its regional units in counties and the Zagreb City administration bodies competent for official statistics. 
Istraživanje Anketa o potrošnji kuanstava provodi Državni zavod za statistiku uz sudjelovanje svojih podrunih jedinica u županijama i upravnog tijela Grada Zagreba nadležnoga za poslove službene statistike.
Survey is carried out in a scope of Social Statistics, in competence of Household Expenditure and Income Statistics. 
Istraživanja se provode u okviru društvenih statistika, a nositelj je statistika potrošnje i dohotka kuanstava.
The reporting units for which data is collected and published are private households (hereinafter: Households). 
Izvještajne jedinice za koje se podaci prikupljaju i publiciraju jesu privatna kuanstva (u nastavku teksta: kuanstva).
The collective or institutional households, such as retirement homes, hospitals for permanent accommodation of persons, prisons, military barracks, monasteries are not included in the survey. 
Kolektivna ili institucionalna kuanstva, a to su domovi umirovljenika, bolnice za trajni smještaj osoba, zatvori, vojarne, samostani i slino, nisu obuhvaena istraživanjem.
The selected households in the survey participate on a voluntary basis. 
Izabrana kuanstava u Anketi sudjeluju na dobrovoljnoj osnovi.
The collected data is used solely for statistical purposes and is not published as individual but instead as aggregate data. 
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se iskljuivo za statistike svrhe i ne objavljuju se kao pojedinani, nego kao zbirni (agregirani) podaci.
The objective of the Household Budget Survey is to obtain data on the level and structure of household consumption expenditures. 
Cilj Ankete o potrošnji kuanstava jest dobivanje podataka o visini i strukturi izdataka za osobnu potrošnju kuanstava.
Data obtained from the Survey is used for updating and constructing of weights for national consumer price index. 
Podaci dobiveni Anketom koriste se za ažuriranje i konstruiranje pondera za nacionalni indeks potrošakih cijena.
Furthermore, the data on the structure of household consumption expenditure is used for the needs of national accounts, i.e. for calculating of final household consumption, for calculating of imputed housing rents and for estimating figures on grey economy. 
Nadalje, podaci o strukturi izdataka za osobnu potrošnju kuanstava koriste se za potrebe nacionalnih rauna, i to pri izraunu finalne potrošnje kuanstava, pri obraunu imputirane stambene najamnine i za procjenu podataka o sivoj ekonomiji.
As the Household Budget Survey provides a number of information for monitoring economic and social conditions of life in households, the range of data users is very wide. 
Kako Anketa o potrošnji kuanstava pruža brojne informacije za praenje ekonomskih i socijalnih uvjeta života kuanstava, spektar korisnika podataka vrlo je širok.
Questions are posed to a carefully selected sample of respondents. 
Pitanja se postavljaju pažljivo izabranu uzorku ispitanika.