natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on theatres, professional orchestras and choirs, and LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia, radio, television and cinematography are collected yearly, while data on archives and libraries are collected every three years. 
Podaci o kazalištima, profesionalnim orkestrima i zborovima, profesionalnom Ansamblu narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado", radiju, televiziji i kinematografiji prikupljaju se svake godine, dok se podaci o arhivima i knjižnicama prikupljaju svake treće godine.
Cinema is an auditorium or an open-air space equipped with facilities for public showing of films. 
Kinematografom se smatra dvorana ili otvoreni prostor opremljen uređajima za javno prikazivanje filmova.
State archives are public institutions engaged in preservation, processing and using of state-owned archival material. 
Državni arhivi jesu javne ustanove u području zaštite, obrade i korištenja arhivskoga gradiva u državnom vlasništvu.
Public archival material is archival material created by state government and self-government bodies, public institutions, enterprises and corporate bodies and legal entities as well as individuals who perform a public service or hold public authority. 
Javno arhivsko gradivo jest arhivsko gradivo nastalo djelovanjem državnih tijela, uprave i lokalne samouprave, javnih ustanova, poduzeća i organizacija te pravnih osoba i osoba koje obavljaju javnu službu ili imaju javne ovlasti.
Archival fond is a unit of archival material collected as a result of activities of a natural person or a legal entity. 
Arhivski fond jest cjelina arhivskoga gradiva nastala djelatnošću neke fizičke ili pravne osobe.
Archival collection is a collection of documents of diverse provenance put together under some joint feature, such as content, language, medium etc. 
Arhivska zbirka jest skupina zapisa dokumenata različitog podrijetla sjedinjenih na temelju zajedničkog obilježja, kao što su sadržaj, jezik, vrsta podloge i sl.
Sound recordings are vinyl records, tapes, cassettes, CDs or DVDs and other audio recording media. 
Zvučni zapisi jesu ploče, vrpce, kasete, CD-i ili DVD-i na koje se s pomoću posebnih postupaka zapisuje ton i zvuk.
Graphic records are records the information content of which is presented through still pictures or geometric shapes. 
Grafički zapis jest zapis čiji je informacijski sadržaj prikazan nepokretnom slikom ili geometrijskim oblicima.
Digital copy is a copy in the form of a digital record. 
Digitalna kopija jest kopija u obliku digitalnog zapisa.
Microfilm is a film in the form of a reel containing a sequence of microimages. 
Mikrofilm je film u obliku svitka koji sadržava niz mikrosnimaka.
Microfishe is a flexible, transparent, rectangular piece of a film serving as a medium for a sequence of microimages arranged in lines and columns. 
Mikrofiš je savitljiv, prozirni, pravokutni listić filma koji služi kao podloga za više mikrosnimaka poredanih u retke i stupce.
Finding aid is a list of archival fond or collection assigned to helping researchers get access to contents of a fond or a collection. 
Obavijesno pomagalo jest popis arhivskog fonda ili zbirke namijenjen istraživačima radi uvida u sadržaj fonda odnosno zbirke.
Basic types of finding aids are a guide, an inventory and an index. 
Osnovne vrste obavijesnih pomagala jesu: vodič, inventar (našastar) i kazalo.
Restoration consists of a number of actions taken in order to remove or lessen the damage on a certain object. 
Restauracija je skup mjera koje se poduzimaju radi uklanjanja ili smanjivanja oštećenja na predmetu.
Conservation consists of a number of actions taken in order to prevent or slow down the process of deterioration of a certain object. 
Konzervacija je skup mjera koje se poduzimaju na predmetu radi sprečavanja ili usporavanja procesa koji dovode do oštećivanja predmeta.
Library is an organisation or a part of an organisation with the main aim to collect and maintain its collection and facilitate the use of information sources and equipment required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of its users. 
Knjižnica je organizacija ili dio organizacije čiji su osnovni ciljevi izgradnja i održavanje zbirki i olakšavanje korištenja informacijskih izvora i opreme koji udovoljavaju zahtjevima informacijskih, istraživačkih, obrazovnih i kulturnih potreba te potreba za razonodom svojih korisnika.
Special library (professional library) is a library that covers one discipline or a particular area of knowledge. 
Specijalna knjižnica (stručna knjižnica) jest knjižnica koja pokriva jednu disciplinu ili određeno područje znanja.
The term “special library” is used in some cases to indicate a library intended primarily for a special category of users (e.g. patients) or focused to a particular form of documents (e.g. music, sound and video library, photograph library, cinematic arts library). 
Naziv "specijalna knjižnica" u nekim se slučajevima koristi i za knjižnicu koja ponajprije služi specijalnoj kategoriji korisnika (npr. bolesnicima) ili je usmjerena na određenu formu dokumenata (npr. fonoteka, fototeka, filmoteka).
Library bus is a mobile library, usually a department of a public library, which uses a specially equipped vehicle to deliver documents directly to users for whom the distance makes it difficult to access the library. 
Bibliobus je pokretna knjižnica, obično odjel narodne knjižnice, koja koristi posebno opremljeno i namješteno vozilo da dopremi dokumente izravno do korisnika kojima udaljenost otežava pristup knjižnici.
Library materials consist of textual, visual and audio document on transferable material or in electronically readable form, of informational, artistic, scientific or professional content, produced in several copies and intended for the public, including manuscripts. 
Knjižničnu građu čini svaki jezični, slikovni i zvučni dokument na lako prenosivu materijalu ili u elektronički čitljivu obliku informacijskoga, umjetničkoga, znanstvenoga ili stručnog sadržaja proizveden u nekoliko primjeraka i namijenjen javnosti, kao i rukopisi.
Games, toys, etc. are also considered library materials if they are items of the library fond. 
Knjižničnom građom smatraju se i igre, igračke i sl. ako su dio knjižničnog fonda.
Book is a non-periodic printed publication of at least 49 pages, not including cover pages. 
Knjiga je neperiodična tiskana publikacija od najmanje 49 stranica ne brojeći omot.
Brochure is a non-periodic printed publication of at least 5 and not more than 48 pages, not including cover pages. 
Brošura je neperiodična tiskana publikacija od najmanje 5, ali ne više od 48 stranica ne brojeći omot.
Newspapers are serial (periodic) publications containing news of particular or general interest on current events. 
Novine su serijske (periodične) publikacije koje sadržavaju novosti od posebnoga ili općeg interesa o tekućim događajima.
Individual parts are listed chronologically and numerically and tend to appear at least once a week. 
Pojedinačni dijelovi popisani su kronološki ili numerički i pojavljuju se obično barem jedanput na tjedan.
Manuscripts are original handwritten or typewritten materials. 
Rukopisi su originalna građa pisana rukom ili na pisaćem stroju.
Volume is a physical unit of any printed or manuscript work contained in one binding. 
Svezak je fizička jedinica bilo kojega tiskanog djela ili rukopisa sadržanoga u jednom uvezu.
Audio-visual materials are non-book library materials that require the use of special equipment to be seen and/or heard. 
Audiovizualna građa jest neknjižna građa koja zahtijeva uporabu posebne opreme za slušanje i/ili gledanje.
On analogue media this includes materials such as records, tapes, audiocassettes, motion pictures, slides, transparencies and video recordings, while on digital media CDs and DVDs are included. 
To su na analognim nositeljima: ploče, vrpce, audiokasete, filmovi, slajdovi, dijapozitivi, videokasete, a na digitalnim nositeljima CD i DVD.
Other library materials are all materials other than books, periodicals, manuscripts, microforms and audio-visual materials. 
Ostala knjižnična građa jest sva druga građa izuzevši knjige, periodiku, rukopise, mikrooblike i audiovizualnu građu.
This includes materials such as maps, charts, art prints, photographs, technical drawings, toys, multimedia, etc. 
Tu su uključeni materijali kao što su karte, grafikoni, umjetničke reprodukcije, fotografije, tehnički crteži, igračke, multimedija i sl.
Library member is every person registered with the library as the user of its materials or services in a reporting year. 
Član knjižnice jest svaka osoba učlanjena u knjižnicu kao korisnik građe i usluga u izvještajnoj godini.
Active user is a library member (registered user) who visited or used library or services in a reporting year. 
Aktivni korisnik jest onaj član knjižnice (upisani korisnik) koji je posjetio ili koristio knjižnicu ili usluge u izvještajnoj godini.
The use may also include the use of electronic services in or out of the library. 
Korištenje može obuhvaćati i korištenje elektroničkih usluga u knjižnici ili izvan nje.
Interlibrary lending is a loan of documents in the material form (books) or delivery of documents as copies from one library to the one that is not under the same management. 
Međuknjižnična posudba jest posudba dokumenata u materijalnom obliku (knjige) ili dostava dokumenata kao preslike iz jedne knjižnice drugoj koja nije pod istom upravom.
It also covers electronically delivered documents. 
Obuhvaća i elektronički posredovanu dostavu dokumenata.
Net floor area of the library building is the total area used by the library, presented in square meters. 
Neto površina zgrada za knjižnične svrhe jest ukupan prostor kojim se koristi knjižnica, izražen u četvornim metrima.
There were also 57 amateurs' theatres operating. 
Radilo je i 57 amaterskih kazališta.
The total of 11 340 plays were performed. 
Izvedeno je 11 340 predstava.
The plays were attended by 1 928 015 visitors. 
Na predstavama je bilo 1 928 015 posjetitelja.
The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 60, while the average attendance per play was 199. 
Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedeno 60 predstava s prosječno 199 posjetitelja po predstavi.
There were 887 concerts, performances and festivities performed, attended by 218 926 visitors. 
Izvedeno je 887 koncerata, priredbi i proslava s 218 926 posjetitelja.
In 2014, there were 138 radio stations in operation, which was four less than in 2013. 
U 2014. radilo je 138 radiopostaja, što je za četiri manje nego u 2013.
According to their status, 26 stations were considered public and 112 independent institutions.. 
Prema statusu radiopostaja, 26 radiopostaja smatra se institucijom javnih službi, a 112 komercijalnim radiopostajama.
The average share of news and information programme in own programmes of all radio stations was 12.9%, out of which the programme in the state-owned radio stations reached 19.9%, in regional ones 15.2% and in local ones 11.9%. 
U vlastitom programu svih radiopostaja prosječni udio informativnog programa bio je 12,9%, od toga u državnim radiopostajama 19,9%, u regionalnim radiopostajama 15,2%, a u lokalnim radiopostajama 11,9%.
The share of advertising spots in all radio stations was 5.4% on the average, out of which this kind of programme in the state-owned radio stations reached 2.7%, in the regional ones 4.4% and in the local ones 5.7%. 
Udio marketinških emisija svih radiopostaja u prosjeku je bio 5,4%, od toga u državnim radiopostajama 2,7%, u regionalnim radiopostajama 4,4%, a u lokalnim radiopostajama 5,7%.
The share of women in the total number of persons in employment was 43.3%. 
Udio žena u ukupnom broju zaposlenih bio je 43,3%.
In 2014, data on 26 TV broadcasters were presented. 
Za 2014. prikazani su podaci za 26 TV centara.
By status, there was one public and 25 independent TV broadcasters. 
Prema statusu televizija, jedna je javna televizija, a 25 je komercijalnih televizija.
The share of information and documentary programmes of all TV broadcasters was 20.4%, out of which TV broadcasters that cover the whole territory of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as state TV broadcasters) participated with 16.9%, regional TV broadcasters with 22.8% and local ones with 24.0%. 
Udio informativno- dokumentarnih emisija svih TV centara iznosio je 20,4%, od toga na televizijama koje pokrivaju cijelu državu (u nastavku teksta: državne televizije) 16,9%, na regionalnim televizijama 22,8%, a na lokalnim televizijama 24,0%.
The share of commercial programme of all TV broadcasters was 22.3%, out of which the state TV broadcasters participated with 12.8%, the regional ones with 29.9% and the local ones with 28.8%. 
Udio komercijalnog programa svih TV centara iznosio je 22,3%, od toga na državnim televizijama 12,8%, na regionalnim televizijama 29,9%, a na lokalnim televizijama 28,8%.
In 2014, there were 67 cinemas operating, which means that there were 7 cinemas less than in 2013. 
U 2014. radilo je 67 kinematografa, što je za sedam kinematografa manje nego u 2013.
Out of the total number of permanent cinemas, 42 were equipped with 1 screen, 12 with 2 - 7 screens and 5 with 8 or more screens. 
Od ukupnog broja stalnih kinematografa, 42 ih ima 1 dvoranu/ekran, 12 ima 2 - 7 dvorana/ekrana, a pet ima 8 ili više dvorana/ekrana.
There were 5 autonomous cinemas and 62 cinemas that were parts of other business entities, as follows: 25 of them operated as parts of film showing companies, 28 as parts of cultural/educational institutions (homes of culture, public and open universities etc.) and 9 as parts of other institutions/companies. 
Bilo je pet samostalnih kinematografa, a u sastavu drugih poslovnih subjekata 62 kinematografa, i to: 25 u sastavu poduzeća za prikazivanje filmova, 28 u sastavu kulturno-obrazovnih ustanova (domova kulture, pučkih i otvorenih učilišta i slično), a 9 u sastavu drugih ustanova/poduzeća.
Out of the total number of cinemas, 58% had screenings during the whole year and 12% for three months or less. 
Od ukupnog broja kinematografa, 58% prikazuje filmove cijele godine, a 12% tri mjeseca i manje.
As compared to 2013, the number of screenings decreased by 5% and attendance by 2%. 
U odnosu na 2013. broj predstava bio je manji za 5%, a bilo je za 2% manje gledatelja.
The share of domestic film screenings was 4%. 
Udio predstava domaćeg filma bio je 4%.
Regarding the territorial competence, that is, the area in which an archive is operating, there was 2 archives competent for the overall territory of the Republic of Croatia, 9 were intercounty and 8 county ones. 
Prema teritorijalnoj nadležnosti, tj. području na koje se arhiv proteže, dva su arhiva nadležna za cjelokupno područje Republike Hrvatske, 9 je međužupanijskih i 8 županijskih arhiva.
Compared to 2011, the total number of archival fonds and collections increased by 9.6%, the number of arranged fonds and collections by 9.8%, the number of users by 50.7%, the total number of persons in employment by 7,8% and the number of archivists by 11.9%. 
Ukupan broj fondova i zbirki veći je za 9,6%, broj sređenih fondova i zbirki za 9,8%, broj korisnika arhivskoga gradiva za 50,7%, zaposlenih za 7,8%, a zaposlenika arhivske struke za 11,9%, u odnosu na 2011.
The share of women in the total number of persons in employment was 58.8%. 
Udio žena u ukupnom broju zaposlenih bio je 58,8%.
This report provides data on libraries that operated in the Republic of Croatia in 2013. 
U ovom izvješću dani su podaci o knjižnicama koje su radile u Republici Hrvatskoj tijekom 2013.
Their total number amounted to 1 781. 
Ukupno je radila 1 781 knjižnica.
Out of that number, 9.7% of libraries were autonomous, 5.2% made part of another library and 85.1% made part of an institution/enterprise. 
Udio je samostalnih knjižnica 9,7%, u sastavu druge knjižnice ih je 5,2%, dok ih je u sastavu ustanove/poduzeća 85,1%.
Out of the total of 4 036 employees, 3 329 were professional staff. 
Od ukupno 4 036 zaposlenih, 3 329 su stručno osoblje.
The share of women in the total number was 83.9% and that in the professional staff was 86.2%. 
Udio žena od ukupnog broja je 83,9%, a od stručnog osoblja 86,2%.
The number of library members amounted to 1 366 366 (56.5% of women). 
Članova knjižnica bilo je 1 366 366 (udio žena je 56,5%).
The majority were school library members (40.3%), followed by public library members (38.6%) and library members at institutions of higher education (12.8%). 
Najveći broj članova odnosi se na školske knjižnice 40,3%, na narodne knjižnice 38,6%, a na visokoškolske knjižnice 12,8%.
At the end of Statistical Reports, the list of issued publications from the surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija iz obrađenog područja.
The annual average of persons in employment was calculated, until 1995, as an arithmetic mean of two situations: as on 31 March and on 30 September, while, since 1996, it has been calculated on the basis of monthly surveys data (RAD-1 form), corrected by full coverage. 
Godišnji se prosjek zaposlenih do 1995. izračunavao kao aritmetička sredina dvaju stanja: 31. ožujka i 30. rujna, a od 1996. nadalje računa se na temelju podataka mjesečnog istraživanja (obrazac RAD-1), korigiranoga punim obuhvatom.
Until 1998, neither persons in employment in police and defence nor persons who performed their activity at private farms were included. 
Do 1998. nisu obuhvaćeni zaposleni u policiji i obrani, kao ni osobe koje svoju aktivnost obavljaju na individualnim poljoprivrednim gospodarstvima.
Full-time work lasts 40 hours a week, if not proscribed otherwise by law, collective agreement or work contract. 
Puno radno vrijeme jest 40 sati tjedno ako zakonom, kolektivnim ugovorom ili ugovorom o radu nije drugačije određeno.
Part-time work is practiced in the case when the quantity of work is such that it does not need full working time to be completed. 
Nepuno radno vrijeme postoji u slučajevima kada je opseg poslova takav da ne zahtijeva puno radno vrijeme.
Hours actually worked include effective hours of work, hours of waiting, stoppage or interruption at work which employees are not responsible for. 
Izvršeni sati rada uključuju efektivne sate rada, sate čekanja, zastoja i prekida u radu za koje zaposleni nisu odgovorni.
COMMENTARY The number of persons in paid employment in legal entities of the Republic of Croatia with the situation as on 31 March 2014 was 1 109 461 persons, out of which 520 691 were women. 
KOMENTAR Broj zaposlenih u pravnim osobama Republike Hrvatske sa stanjem 31. ožujka 2014. iznosio je 1 109 461 osobu, a od toga 520 691 ženu.
In comparison with the same situation in the previous year, the number of persons in employment was by 1.2% and the number of women in employment by 1.4% lower. 
U usporedbi s istim stanjem prethodne godine, broj zaposlenih pao je za 1,2%, a broj zaposlenih žena pao je za 1,4%.
Reviewed by activities, as compared to the same situation in 2013, the total number of persons in employment in legal entities was lower in 10 activity sections, ranging between 2% in Manufacturing and 20.3% in Other service activities. 
Promatrajući prema djelatnostima, u usporedbi s istim stanjem 2013., broj ukupno zaposlenih u pravnim osobama pao je u 10 područja djelatnosti i kreće se od 2% u području Prerađivačka industrija do 20,3% u području Ostale uslužne djelatnosti.
The increase was recorded in eight activities, ranging between 0.4% in Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles and 8.1% in Accommodation and food service activities, while in the activity Education it remained the same as it was on 31 March 2013. 
U osam područja djelatnosti zabilježen je porast broja zaposlenih koji se kreće od 0,4% u području Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikla do 8,1% u području Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane.
Reviewed by counties, with the situation as on 31 March 2014 compared to the same day of the previous year, the number of persons in employment in legal entities decreased in 15 counties, ranging between 0.1% in the County of Split-Dalmatia and 4.5% in the County of Šibenik-Knin. 
U ostalih sedam područja djelatnosti zabilježen je porast broja žena zaposlenih u pravnim osobama i kreće se od 0,1% u području Obrazovanje do 6,9% u području Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane.
At the same time, the increase in the number of women employed in legal entities was recorded in five counties, ranging between 1.2% in the County of Dubrovnik-Neretva and 3.6% in the County of Međimurje. 
Istodobno, porast broja žena zaposlenih u pravnim osobama zabilježen je u pet županija i kreće se od 1,2% u Dubrovačko- -neretvanskoj županiji do 3,6% u Međimurskoj županiji.
The decrease in the number of women employed in legal entities was recorded in the remaining 16 counties, ranging between 0.4% in the County of Split-Dalmatia and 5.5% in the County of Virovitica-Podravina. 
U ostalih 16 županija zabilježen je pad broja zaposlenih žena i kreće se od 0,4% u Splitsko-dalmatinskoj županiji do 5,5% u Virovitičko-podravskoj županiji.
In 2014, as compared to 2013, the number of persons in employment in crafts and trades and free lances decreased in all counties, ranging between 0.8% in the County of Split-Dalmatia and 6.5% in the County of Bjelovar-Bilogora. 
U 2014., u odnosu na 2013., broj zaposlenih u obrtu i slobodnim profesijama bilježi pad u svim županijama i kreće se od 0,8% u Splitsko-dalmatinskoj županiji do 6,5% u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji.
According to the annual survey on persons employed and paid off earnings, the average monthly paid off net earning in legal entities of the Republic of Croatia in 2013 was 5 507 kuna and the gross earning was 7 926 kuna. 
Prema godišnjem istraživanju o zaposlenima i isplaćenoj plaći prosječna mjesečna isplaćena neto plaća u pravnim osobama Republike Hrvatske za 2013. iznosila je 5 507 kuna, a bruto plaća 7 926 kuna.
The highest paid off net earning in 2013 was recorded in the City of Zagreb, 6 437 kuna, while the lowest one was registered in the County of Varaždin, 4 429 kuna. 
Najveća neto plaća u pravnim osobama za 2013. isplaćena je u Gradu Zagrebu i iznosila je 6 437 kuna, a najmanja u Varaždinskoj županiji i iznosila je 4 429 kuna.
The average gross earning in legal entities reviewed by counties ranged from 6 118 kuna in the County of Varaždin to 9 694 kuna in the City of Zagreb. 
Prosječna mjesečna bruto plaća u pravnim osobama po županijama kreće se od 6 118 kuna u Varaždinskoj županiji do 9 694 kune u Gradu Zagrebu.
Collected data are processed and published in quarterly dynamics. 
Statističko izvješće za 2014. sastoji se od dva dijela.
The results of the Croatian Labour Force Survey for the first, second, third and fourth quarter of 2014 are given in tables 10 - 62. 
Rezultati Ankete o radnoj snazi za prvo, drugo, treće i četvrto tromjesečje 2014. nalaze se u tablicama 10. - 62.
The survey results for the Labour Force Survey are also published in other statistical publications: the Statistical Yearbook, the First Release and the Statistical Information. 
Rezultati istraživanja Ankete o radnoj snazi objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju i Statističkim informacijama.
The Survey is carried out in compliance with methodological rules and guidelines of the International Labour Organization (ILO), adopted at the 13 th International Conference of Labour Statisticians held in 1982, and of the European Statistical Office (Eurostat), which methodologically harmonised the survey of the European Union. 
Anketa o radnoj snazi provodi se u skladu s metodološkim pravilima i načelima Međunarodne organizacije rada (ILO) donesenima na 13. konferenciji statističara rada, koja je održana 1982., i Statističkog ureda Europske unije, koji je metodološki uskladio anketu Europske unije.
During the interview, the interviewers filled in all the information gathered. 
Za vrijeme intervjua s članovima kućanstva anketar je bilježio sve dobivene podatke.