natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, table 1 and graph 3 show the main results on the value of consumed raw materials and consumables for industrial production purposes by usage of industrial sections (the NKD 2007. industrial sections and divisions level) for the total Republic of Croatia in 2012 parallel with the PRODCOM results for 2012 on the value of industrial products sold (output) generated by the same units. 
Iz navedenih razloga u tablici 1. i grafikonu 3. prikazani su glavni rezultati o vrijednostima utroška sirovina i materijala po djelatnostima potrošnje (razina industrijskih područja i odjeljaka NKD-a 2007.) za Republiku Hrvatsku u 2012. usporedno s glavnim rezultatima PRODCOM-a za 2012. o vrijednosti prodanih industrijskih proizvoda (output) generiranoj od istih jedinica.
Concerning their origin, raw materials and consumables, including services, might be either purchased on markets (domestic or non-domestic) from third parties or might be own-produced intermediate products, but both were calculated in values of purchase prices. 
Sirovine i materijali, uključujući usluge, mogli su prema podrijetlu biti nabavljeni na tržištu (domaćemu ili stranome) od trećih osoba ili mogu biti intermedijarni proizvodi iz vlastite proizvodnje, a vrijednosno su iskazani po kupovnim cijenama.
The regional review of aggregated data on the value of consumed raw materials and consumables, including services, for industrial production purposes, also expressed in purchase prices, was shown in table 1 and graph 6 at the county level. 
Regionalni pregled agregiranih podataka o vrijednosti utrošenih sirovina i materijala (uključujući usluge) za potrebe industrijske proizvodnje, također izražen u vrijednosti po kupovnim cijenama, prikazan je u tablici 1. i grafikonu 6. na razini županija.
In the period from 2000 to 2003, the same kind of data were collected in natural figures through the Quarterly Survey on Raw Materials and Consumables and Final Energy Consumption in Industry (IND-1K form), and before that through the joint Monthly Industrial Report (IND-1 form), both on the basis of the Methodology for Monthly 2) Industrial Report on Industry (IND-1 form), a part related to table 2 2) for both above mentioned surveys as well as of the first version of the Nomenclature of Reproduction Materials of Industry (NRMI 1997), which was an integral part of the above mentioned Methodology. 
U razdoblju od 2000. do 2003. istovrsni su se podaci u naturalnom izrazu prikupljali unutar Tromjesečnog istraživanja o utrošku sirovina i materijala te finalnog utroška energenata u industriji (IND-1K), a prije toga unutar zajedničkoga Mjesečnog izvještaja industrije (IND-1) na temelju zajedničkih Metodoloških osnova za Mjesečni izvještaj industrije (IND-1), dio vezan za tablicu 2. za oba istraživanja te na temelju prve verzije Nomenklature repromaterijala industrije (NRMI 1997), koja je bila sastavni dio spomenute metodologije.
The new Statistical Standards for the REPRO Survey are used for collection of data on annual basis, starting with 2004 as a reference year, on the basis of a revised version of the NRMI 2008, which is used for the collection of all data on individual raw materials and consumables in industry. 
Novim Statističkim standardima za istraživanje REPRO prikupljaju se podaci u godišnjoj dinamici, počevši od izvještajne godine 2004. na razini revidirane verzije NRMI 2008, na temelju koje se prikupljaju svi podaci o sirovinama i materijalima industrije.
Reporting units in the REPRO Survey on the Consumption of Raw Materials and Consumables in Industry in 2012 are all trade companies, tradesmen and other legal units and parts thereof employing 10 and more persons that consumed raw materials and consumables for industrial production purposes within the NKD 2007. industrial sections B, C, D and E (only division 36) in a referent annual period. 
Izvještajne jedinice istraživanja REPRO o utrošku sirovina i materijala industrije za 2012. jesu sva trgovačka društva, obrtnici i druge pravne osobe te njihovi dijelovi s više od 10 zaposlenika koji su utrošili sirovine i materijale za potrebe industrijske proizvodnje unutar industrijskih područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007. u izvještajnome godišnjem razdoblju.
Target statistical units are industrial enterprises and industrial local units of industrial and non- industrial enterprises that consumed raw materials and consumables, as defined in the NRMI 2008, for industrial production purposes, which has been already recorded in the PRODCOM Survey for 2012. 
Ciljane statističke jedinice jesu industrijska poduzeća i lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća koji su utrošili sirovine i materijale definirane NRMI-jem 2008 za industrijsku proizvodnju već iskazanu u istraživanju PRODCOM za 2012.
Statistical units or parts thereof that are “physically” situated outside the territory of the Republic of Croatia were not covered by the mentioned Survey. 
Spomenutim istraživanjima nisu obuhvaćene one statističke jedinice ili njihovi dijelovi koji su fizički izvan teritorija Republike Hrvatske.
In profiling of statistical units - industrial local units - the county principle was taken into account. 
U profiliranju statističkih jedinica - industrijskih lokalnih jedinica − uzeto je u obzir načelo županije.
In cases when observation units operates on the territory of different counties, e.g. in five counties, they are further divided into five local units. 
U slučajevima kada promatrana jedinica djeluje na području nekoliko različitih županija, npr. u pet županija, jedinica je dodatno raščlanjena na pet lokalnih jedinica.
The coverage of the REPRO Survey on Raw Materials and Consumables and Energy Consumption in Industry for 2012 (inputs) is identical with the coverage of the PRODCOM Survey on industrial production for 2012 (outputs) in order to analyse the commodity flow in a consistent and comparable way, taking into account the input-output concepts. 
Obuhvat istraživanja REPRO o utrošku sirovina, materijala i energenata industrije za 2012. (input) identičan je s obuhvatom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2012. (output) za potrebe analize robnih tokova u okviru input-output koncepta na konzistentan i usporediv način.
For that reason, the coverage of reporting and statistical units is defined in the Address Book of Industrial Statistical Units, which was established by the Industry, Energy and Information Society Department, having the same scope, concept and criteria of coverage as the Address Book for the PRODCOM Survey. 
Stoga je obuhvat izvještajnih i statističkih jedinica određen adresarom statističkih jedinica industrije, koji je izradila Služba statistike industrije, energije i informatičkog društva te slijedi iste koncepte i kriterije obuhvata statističkih jedinica kao i adresar za istraživanje PRODCOM.
Concepts and definitions used in this REPRO Survey were taken 4) over mostly from the ESA 95 as well as from other EU or UN statistical terminology. 
Koncepti i definicije koji se primjenjuju u ovom istraživanju 4) REPRO preuzeti su uglavnom iz ESA-e 95 i drugih statističkih terminologija EU-a ili UN-a.
They provide for a further description of some of the terms used in the presentation of the REPRO results, but they are not intended to provide definitive meanings of these words, for in other contexts they may have different meanings. 
Ti pojmovi osiguravaju dodatna objašnjenja koja služe za iskazivanje istraživanja REPRO i nemaju smisao definitivnih značenja tih riječi jer u drugim kontekstima mogu imati drugačije značenje.
They are intended for users of the REPRO results, in order to prevent the misinterpretation of data. 
Namijenjeni su korisnicima rezultata istraživanja REPRO kako bi ih ispravno interpretirali.
The NRMI 2008 is an integral part of the above mentioned Statistical Standards for the REPRO . 
NRMI 2008 sastavni je dio spomenutih statističkih standarda za istraživanje REPRO.
The hierarchically structured Nomenclature of Raw Materials and Consumables, including Services, 2008 version, was created for measuring the annual consumption of raw materials and consumables for industrial production purposes in volume and value terms. 
Hijerarhijski strukturirana Nomenklatura sirovina i materijala uključujući usluge, verzija 2008., namijenjena je mjerenju godišnjeg utroška sirovina i materijala za potrebe industrijske proizvodnje u fizičkim mjernim jedinicama i vrijednosno.
It represents the national, more detailed version of the KPD 2008. 
To je nacionalna detaljnija verzija KPD-a 2008.
The current version of the NRMI 2008 is harmonised with the new classification system. 
Sadašnja verzija NRMI 2008 usklađena je s novim klasifikacijskim sustavom.
The breakdown of raw materials and consumables classified in the NRMI 2008, which are consumed by industries for the industrial production purposes at the NKD 2007. activity group level, is defined with the KPD 2008. and mostly covers raw materials and consumables classified in the KPD 2008. production sections A to E. 
Raščlamba sirovina i materijala u NRMI-ju 2008 koje troši neka industrija za proizvodnju industrijskih proizvoda na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007. zadana je okvirom KPD-a 2008., a uglavnom pokriva sirovine proizvodnih područja KPD-a 2008. od A do E.
In exceptional cases, the KPD 2008. items are further divided if particular raw materials and consumables seemed to be very important for a specific production, but were not recognisable at the sub-category level of the KPD 2008. products. 
U iznimnim slučajevima stavke KPD-a 2008. dodatno su raščlanjene ako je bila riječ o sirovinama i materijalima koji su važni za određenu proizvodnju, a nisu prepoznatljivi unutar potkategorije proizvoda KPD-a 2008.
The NRMI 2008 comprises about 7 800 codes of raw materials and consumables, together with assigned measurement units used in expressing data on the annual consumption of raw materials and consumables. 
Ukupno ima oko 7 800 šifara sirovina i materijala s pridruženom mjernom jedinicom u kojoj treba iskazati podatke o godišnjem utrošku sirovina i materijala.
According to the concept of the REPRO Survey, the term “raw materials and consumables” is defined in a wider context and refers to all goods with physical dimension as well as to industrial services that can be found in the NRMI 2008 under a separate code, providing that they are used as inputs in the production process of reporting units, where they may either be transformed or used up in the production process. 
Prema konceptu istraživanja REPRO, pojam sirovina i materijala definiran je prošireno i odnosi se na sva dobra koja imaju fizičku dimenziju ili industrijske usluge koje se pod posebnom šifrom i nazivom nalaze u NRMI-ju 2008, pod uvjetom da se koriste kao inputi u industrijsku proizvodnju izvještajnih jedinica, gdje se mogu transformirati ili potpuno utrošiti u procesu proizvodnje.
The NRMI 2008 comprises detailed raw materials and consumables, which includes energy for transformation purposes or non-energy consumption (excluding those used for final energy consumption in industry), spare parts, small tools, containers, tubes and tires for vehicles and other consumables to be consumed by each NKD 2007. industrial activity group (05.1 - 36.0). 
NRMI 2008 sadržava detaljne sirovine i materijale koji uključuju energente namijenjene transformaciji energije ili neenergetskoj potrošnji (isključujući one namijenjene finalnoj energetskoj potrošnji industrije), rezervne dijelove, sitni inventar, ambalažu, gume za vozila i drugi materijal za potrošnju prema svakoj industrijskoj skupini djelatnosti NKD-a 2007. (od 05.1 do 36.0).
It covers the consumption of raw materials and consumables purchased and consumed by industrial statistical units in their production process in the industry sector. 
Potrošnja sirovina i materijala u industriji pokriva sve sirovine i materijale statističke jedinice nabavljene i utrošene u proizvodnom procesu za proizvodnju proizvoda u sektoru industrije.
It also covers the consumption of own-produced raw materials and consumables (intermediate products of a reporting unit) as well as those purchased by industrial statistical units on domestic or non- domestic market (imports) and consumed in their production process in an annual reference period. 
Bilježe se sirovine i materijali koji su vlastito proizvedeni (intermedijarni proizvodi izvještajne jedinice) ili nabavljeni na domaćemu i stranom tržištu (iz uvoza) te utrošeni za industrijsku proizvodnju u istome izvještajnom razdoblju.
It also includes any transport charges paid separately by the purchaser at a place of delivery and excludes any discount for bulk or off-peak purchase as well as interest or services charges added under credit arrangements or any charge paid as a result of failing to pay within a stated period of time. 
U kupovnu cijenu treba uključiti i bilo koji trošak prijevoza koji kupac plaća odvojeno na mjestu isporuke, a treba odbiti cjelokupni popust na količinu ili kupnju izvan sezone i kamatu ili naplaćenu uslugu u kreditnim aranžmanima ili neke naplate kao rezultat neplaćanja u roku.
Product is an outcome of a certain economic activity. 
Proizvod je posljedica neke industrijske djelatnosti.
It is a generic term applied to products that have a physical dimension as well as for industrial services. 
Koristi se kao opći naziv za proizvode koji imaju fizičku dimenziju te za industrijske usluge.
It is defined by the headings of the Nomenclature of Industrial Products - NIP and it is an integral part of the PRODCOM Survey on Industrial Production of the Republic of Croatia. 
Definiran je Nomenklaturom industrijskih proizvoda - NIP - i sastavni je dio istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji Republike Hrvatske.
The REPRO Survey for 2012 corresponds to the industrial production defined by the 2012 version of NIP, while for annual REPRO surveys for 2013 and further on it will be necessary to use revised NIP versions for every subsequent reporting year. 
Istraživanje REPRO za 2012. povezano je s proizvodnjom industrijskih proizvoda definiranih verzijom NIP-a 2012., dok će se za sljedeća istraživanja REPRO za 2013. nadalje upotrebljavati revidirane verzije NIP-a za svaku sljedeću izvještajnu godinu.
Besides their publication in Narodne novine (NN) at the beginning of each subsequent year, these versions will be available on the internet site of the Croatian Bureau of Statistics. 
Uz to što će se objavljivati u Narodnim novinama početkom svake sljedeće godine, bit će dostupne i na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku.
It is calculated on the basis of the selling price obtained/ obtainable during the reporting period (invoiced values). 
Obračunava se na temelju prodajne cijene koju je ostvario ili će ostvariti proizvođač u izvještajnom razdoblju (fakturirane vrijednosti).
The value of production includes packaging costs, even if they are charged separately, but the following costs are not included: any turnover and consumer tax charged (VAT and excises), separately charged freight costs, any discount granted to customers. 
U vrijednost prodaje uključeni su i troškovi pakiranja kada su obračunani (naplaćeni) posebno, a isključeni su sljedeći izdaci: bilo koji obračun poreza na promet i potrošnju (PDV i trošarine), troškovi otpreme kada su obračunani posebno ili bilo koji popusti potrošačima.
If finished products are hired out or leased to third parties, the price obtainable on the market for the product in question is recorded as an estimated value. 
Za proizvode koji su dani u zakup ili na leasing trećim osobama određene su cijene koje su se za njih mogle postići na tržištu kao procijenjene vrijednosti.
Input-output tables are means of presenting a detailed analysis of the process of production and the use of goods and services (products) and the income generated in that production. 
Input-output tablice jesu način prezentacije detaljne analize procesa proizvodnje i potrošnje dobara i usluga (proizvoda) te prihoda ostvarenoga u toj proizvodnji.
They can be designed in the form of either supply and use tables or symmetric input-output tables. 
Mogu imati oblik tablica ponude i uporabe ili simetričnih input-output tablica.
The term is defined within the ESA 95 concept. 
Pojam je definiran u kontekstu ESA-e 95.
The review of detailed data on the total value of consumed raw materials and consumables for the Republic of Croatia - total is given in tables 1 − 3. 
Pregled detaljnih podataka o ukupnoj vrijednosti utroška sirovina i materijala za Republiku Hrvatsku prikazan je u tablicama od 1. do 3.
In order to ensure the correct use of the presented data, there are brief methodological explanations for the tables by the order of their presentation. 
Kako bi se korisnici ispravno koristili podacima, dajemo kratka metodološka objašnjenja za tablice prema redoslijedu njihova prikazivanja.
This table presents data on the value of consumed raw materials and consumables in 2012 aggregated according to the NRMI 2008 by the NKD 2007. sections, divisions and groups, in which individual row materials and consumables of the NRMI 2008 were used for industrial production purposes, which reporting units expressed in the PRODCOM Survey for 2012 for industrial local units. 
U toj tablici prikazuje se ukupna vrijednost utroška sirovina i materijala u 2012. agregirana prema NRMI-ju 2008 po područjima, odjeljcima i skupinama NKD-a 2007. u kojima su se pojedine sirovine i materijali iz NRMI-ja 2008 utrošili za potrebe industrijske proizvodnje koje su izvještajne jedinice iskazale u istraživanju PRODCOM za 2012. za industrijske lokalne jedinice.
Data on the consumption of raw materials and consu-mables aggregated according to the NRMI 2008 is shown here for the total value as well as for values broken down by the origin of a row material: own-production, from domestic markets or from non-domestic markets. 
Utrošak sirovina i materijala agregiran iz podataka NRMI-ja 2008 ovdje je prikazan za ukupnu vrijednost i raščlanjen prema podrijetlu sirovine i materijala: iz vlastite proizvodnje, s domaćeg tržišta i s inozemnog tržišta.
This table presents consumed raw materials and consumables originating from own production (code "1" in the column "Origin"), from purchase on domestic market (code "8" in the column "Origin") or from purchase on non-domestic market (code "9" in the column ”Origin”). 
U toj tablici prikazuju se utrošene sirovine i materijali podrijetlom iz vlastite proizvodnje (šifra "1" u stupcu "Podrijetlo"), ako su nabavljene na domaćem tržištu (šifra "8" u stupcu "Podrijetlo") i ako su nabavljene na inozemnom tržištu (šifra "9" u stupcu "Podrijetlo").
In order to avoid duplicity in the interpretation of data, users should keep in mind that a new code for "total" (that is, for all origins if there are more than one) has been generated for every used individual product code, so it is possible to use either a code for "total" marked with "0" in the column "Origin" or individual codes for origin (1, 8 or 9 in the column "Origin"). 
Posebno napominjemo korisnicima, kako pri korištenju ne bi došlo do dvostrukosti, da je za svaku utrošenu pojedinačnu šifru proizvoda generirana jedna nova šifra za ukupno (sva podrijetla zajedno ako ih ima više) te pri korištenju podataka treba uzeti šifru za ukupno s oznakom "0" u stupcu "Podrijetlo" ili pojedinačne šifre podrijetla (1, 8 ili 9 u stupcu "Podrijetlo").
The number of local units may be the same or larger than the number of enterprises, since one enterprise may have one or more local units, depending on whether it carries out a certain industrial activity in one or more counties. 
Broj lokalnih jedinica može biti jednak ili veći od broja izvještajnih jedinica/poduzeća jer izvještajna jedinica/ poduzeće može imati jednu ili više lokalnih jedinica s obzirom na to obavlja li izvještajna jedinica/poduzeće neku industrijsku djelatnost u jednoj ili više županija.
For the protection of individual information, if a number of reporting units/enterprises or a number of local units is smaller than 3, it is marked with "z" (protected data). 
Ako je broj izvještajnih jedinica/poduzeća ili broj lokalnih jedinica manji od 3, iskazan je oznakom "z" (zaštićeni podatak) radi poštivanja načela zaštite pojedinačnih podataka.
The average value of consumed raw materials is a derived indicator and is expressed in kuna. 
Prosječna vrijednost utrošenih sirovina i materijala izvedeni je pokazatelj i izražena je u kunama.
It is calculated by using a simple formula, by dividing the total value of consumed individual raw materials by the total consumed volumes of the same raw materials and then multiply them by 1000 to get values in kuna. 
Obračunava se jednostavnom računicom, tako da se ukupna vrijednost utrošenih pojedinačnih sirovina i materijala podijeli s količinom istih utrošenih sirovina i materijala te pomnoži s 1 000 jer se podatak ovdje iskazuje u kunama.
It represents a unit value rather than their average price. 
To je njihova jedinična vrijednost, a ne prosječna cijena.
This table presents consumed raw materials and consumables originating from own production, domestic and non-domestic market, which are, regarding the PRODCOM 2012, the most important for consumption. 
U toj tablici prikazuju se utrošene sirovine i materijali podrijetlom iz vlastite proizvodnje, domaćega i inozemnog tržišta koje su najvažnije za utrošak u PRODCOM-u 2012.
The table presents review of raw materials and consumables consumed for PRODCOM industrial production purposes in 2011 and 2012, by counties and by origin. 
Ovdje se daje pregled sirovina i materijala utrošenih za potrebe industrijske proizvodnje PRODCOM-a u 2011. i 2012., i to po županijama i prema podrijetlu.
Data on the consumption of individual raw materials and consumables aggregated according to the NRMI 2008 is shown here for the total value as well as for values broken down by sections and the origin of a raw materials and consumables (quantities and values) from own-production, from domestic markets or from non-domestic markets. 
Utrošak sirovina i materijala za svaku pojedinačnu sirovinu iz NRMI-ja 2008 ovdje je prikazan ukupno i raščlanjeno po područjima i podrijetlu sirovina i materijala (količine i vrijednosti) iz vlastite proizvodnje s domaćeg tržišta i inozemnog tržišta.
For the protection of individual information, if a number of reporting units/enterprises or a number of local units is smaller than 3, it is marked with "z" (protected data). 
Ako je broj izvještajnih jedinica ili broj industrijskih lokalnih jedinica manji od 3, iskazan je oznakom "z" (zaštićeni podatak) radi poštivanja načela zaštite pojedinačnih podataka.
It must be stressed that the REPRO Survey for 2012 had exactly the same coverage as the already mentioned Annual PRODCOM Survey on Industrial Production in 2012 in order to achieve the comparability and consistency of data for the input-output analysis at the level of products/raw materials. 
Posebno naglašavamo da je istraživanje REPRO za 2012. imalo potpuno isti obuhvat kao već spomenuto godišnje istraživanje PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2012. kako bi se postigla usporedivost i konzistentnost podataka za potrebe input-output analize na razini proizvoda/sirovina.
This Statistical Report contains detailed data, collected from various sources, on production, import, export, consumption and stocks of certain types of energy sources. 
Ovo Statističko izvješće sadrži detaljne podatke o proizvodnji, uvozu, izvozu, potrošnji i zalihama pojedinih vrsta energenata sastavljenih iz različitih izvora.
The Report also presents an international review of the above-mentioned variables. 
U ovom izvješću dan je i međunarodni pregled navedenih varijabli.
Until 2002, partial energy data were presented together with other data in statistical publications titled Industrial Statistics and Foreign Trade in Goods. 
Do 2002. parcijalni energetski podaci prikazivali su se zajedno s drugim podacima u statističkim publikacijama industrijske statistike i robne razmjene s inozemstvom.