natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For buildings that had been mostly or completely demolished (e.g., in the war, earthquakes, land- slides or fire), the year of reconstruction and renovation was taken into account instead of the year of the initial construction. 
Za zgrade koje su u većem dijelu ili potpuno porušene (npr. u ratu, potresima, klizištima, požaru) uzimala se godina ponovne gradnje i obnove, a ne godina prvobitne gradnje.
If it was impossible to determine the exact year of construction (eg., for old buildings, unoccupied dwellings or dwellings (houses) not occupied by initial owners), according to international recommendations the approximate year of construction was determined. 
S obzirom na to da je za starije zgrade, nenastanjene stanove ili stanove (kuće) u kojima nisu prvi vlasnici (stanari) problem ustanoviti točnu godinu gradnje, prema međunarodnim preporukama mogla se odrediti približna godina gradnje tako da je točno barem desetljeće.
If even that was not possible, the information was not entered, that is, it was entered as “unknown”. 
Ako ni to nije bilo moguće, podatak je ostao ''nepoznat''.
Household refers to any family or other nucleus of persons residing and living together, who share their income to cover the basic costs of living (accommodation, food and so forth), regardless of whether all household members live in the place of household's residency or some of them temporarily live in another place in the Republic of Croatia or abroad, whether for work, education or other reasons. 
Kućanstvom se smatra svaka obiteljska ili druga zajednica osoba za koje se izjavi da zajedno stanuju i zajednički troše svoje prihode za podmirivanje osnovnih životnih potreba (stanovanje, prehrana i sl.), bez obzira na to borave li svi članovi u naselju gdje je kućanstvo nastanjeno ili neki od njih privremeno borave u drugom naselju Republike Hrvatske ili inozemstvu, radi zaposlenja, školovanja ili su odsutni iz drugih razloga.
Household also refers to mean each person who lives alone in a Census settlement and does not have a household in another settlement in the Republic of Croatia or abroad (one- person household). 
Kućanstvom se smatra i svaka osoba koja u naselju popisa živi sama, tzv. samačko kućanstvo, i koja nema svoje kućanstvo u nekome drugom naselju Republike Hrvatske ili inozemstvu.
This person can live alone in a dwelling or as a sub-tenant or in a singles' hotel and so forth, regardless of whether that includes sharing the same room with another single person or with household members of the landlord, but it does not include sharing income. 
Ta osoba može stanovati sama u stanu ili kao podstanar ili u samačkom hotelu i sl., bez obzira na to stanuje li u istoj sobi s drugim samcem ili s članovima kućanstva stanodavca, ali s njima ne troši zajednički svoje prihode.
Household in the census settlement refers to persons attending educational institutions in the census settlement and who are married or live in a consensual union (for e.g. college marriage). 
Kućanstvom u naselju popisa smatraju se osobe koje se školuju u naselju popisa, a žive u bračnoj ili izvanbračnoj zajednici (npr. studentski brak).
Household in the census settlement also refers to each person without a permanent address (homeless people, nomads), and who was found in the census settlement at the time of census. 
Kućanstvom u naselju popisa smatra se i osoba bez stalne adrese (beskućnici, nomadi), a zatečena je u kritičnom trenutku u naselju popisa.
During the 2011 Census, persons in a housing unit could be enumerated as permanent residents or temporarily present persons. 
Za vrijeme Popisa 2011. osobe su u stambenoj jedinici mogle biti popisane kao stalni stanovnici ili kao privremeno prisutne osobe.
According to this concept, the total population of the census settlement, or a country respectively, consists of all persons whose place of usual residence is located in that settlement or country. 
Prema tom konceptu ukupnim stanovništvom naselja Popisa odnosno zemlje, smatraju se sve osobe koje u tom naselju odnosno zemlji imaju svoje uobičajeno mjesto stanovanja.
The aforementioned definition was used in tables regarding occupied housing units, that is, in all tables concerning dwellings, which contain data on persons. 
Spomenuta definicija primijenjena je i u tablicama o nastanjenim stambenim jedinicama, odnosno u svim tablicama o stanovima u kojima se pojavljuje podatak o osobama.
„Number of persons“ refers to all persons whose enumeration settlement is their usual place of residence, regardless of their temporary absence lasting less than 12 months. 
''Broj osoba'' obuhvaća sve osobe kojima je naselje popisa uobičajeno mjesto stanovanja bez obzira na njihovu eventualnu privremenu odsutnost kraću od 12 mjeseci.
Also, data on household size in a household unit includes all persons present at the critical moment as well as those who were absent for less than a year. 
Isto tako, podatak o ''broju članova kućanstava'' u stambenoj jedinici obuhvaća sve članove kućanstva koji su bili prisutni u ''kritičnom trenutku'' kao i one koji su bili odsutni manje od godinu dana.
Dwellings where only persons that were present temporarily at the time of the census were included in tables under temporarily unoccupied dwellings and dwellings used for vacation if the persons in question said that the housing unit was generally used for that purpose. 
Stanovi u kojima su bile popisane samo privremeno prisutne osobe u tablicama su uključeni u privremeno nenastanjene stanove ili stanove za odmor ako su osobe izjavile da se stambena jedinica inače koristi za tu namjenu.
Basis for dwelling usage means a basis on which a household uses a dwelling where it lives. 
Osnova korištenja stana podrazumijeva osnovu po kojoj neko kućanstvo koristi stan u kojem stanuje.
A homeless person can be generally defined as the person who, due to the lack of accommodation of his/her own, does not have any other options but to live on the street and without a conventional shelter that complies with the definition of the dwelling, or a person who frequently resides in various types of accommodation such as shelters, institutions for the homeless or similar housing units. 
Beskućnik je osoba koja zbog nedostatka smještaja živi na ulici i bez skloništa koje se smatra stambenim prostorom ili osoba koja boravi u različitim vrstama smještaja kao što su skloništa, ustanove za beskućnike ili drugi stambeni prostori.
Such persons were enumerated in shelters for the homeless or at places where enumerators found them that very moment. 
Takve osobe popisane su u prihvatilištima za beskućnike ili na mjestima gdje su zatečene.
The following table offers a detailed comparison of the results of the 2001 Census and the 2011 Census, that is, the data on the number of dwellings by occupancy status as well as the absolute and relative increase in the number of dwellings in 2011 compared to 2001: 
Detaljniju usporedbu rezultata Popisa 2001. i Popisa 2011., tj. podatke o broju stanova prema pojedinim načinima njihova korištenja, kao i apsolutni i relativni porast broja stanova 2011. u odnosu na 2001. pokazuje nam sljedeća tablica:
Here it can clearly be seen that the number of occupied dwellings increased only slightly while the number of temporarily unoccupied and abandoned dwellings increased significantly. 
Iz tablice se vidi da je broj nastanjenih stanova tek neznatno porastao, dok se u znatnoj mjeri povećao broj privremeno nenastanjenih i napuštenih stanova.
The increase in the number of temporarily unoccupied dwellings was caused by the creation of a larger number of new dwellings for sale as well as a certain number of dwellings where temporarily present persons live as sub- tenants that are included into the category of temporarily unoccupied dwellings according to international methodology. 
Povećanje broja privremeno nenastanjenih stanova posljedica je izgradnje velikog broja novih stanova namijenjenih prodaji, kao i određenog broja stanova u kojima žive privremeno prisutne osobe kao podstanari, ali su ti stanovi u skladu s međunarodnom metodologijom uključeni u privremeno nenastanjene stanove.
The increase in the number of abandoned dwellings can be interpreted as a consequence of the general trend of aging of the population, that is, of the emigration and dying out of the population in smaller, primarily rural settlements. 
Porast broja napuštenih stanova može se protumačiti kao posljedica općeg starenja stanovništva, odnosno iseljavanja i/ili izumiranja stanovništva u pojedinim manjim naseljima, većinom ruralnog tipa.
Dwellings for vacation and recreation noted an increase of 36.6%, mostly due to new dwellings for vacation being built in the coastal area, whether they were new constructions (apartments) in multi-dwelling buildings or inherited family dwellings previously occupied by a household that are currently only used for vacation and recreation due to household owner/s moving out. 
Stanovi za odmor i rekreaciju bilježe porast od 36,6%, najvećim dijelom zbog izgradnje stanova za odmor većinom u priobalnom području, bilo da se radi o novim stanovima (''apartmanima'') u višestambenim zgradama ili naslijeđenim obiteljskim kućama koje su se prije koristile za stanovanje nekog kućanstva, a sada se zbog preseljenja kućanstva vlasnika ili nasljednika koriste samo povremeno za odmor i rekreaciju.
Counties of Požega-Slavonia with 1.6%, Virovitica-Podravina with 1.7%, Međimurje with 1.9%, Lika-Senj with 2.1%, and Koprivnica-Križevci with 2.3%, had the lowest shares in the total number. 
Najmanji udio stanova imala je Požeško- slavonska s 1,6%, zatim Virovitičko-podravska s 1,7%, Međimurska s 1,9%, Ličko-senjska s 2,1% i Koprivničko- križevačka županija s 2,3% stanova.
The share of occupied dwellings in specific counties and the City of Zagreb compared to the total number of occupied dwellings in the Republic of Croatia is very similar in its structure to the structure regarding the total amount of dwellings. 
Udio nastanjenih stanova u pojedinim županijama i Gradu Zagrebu u odnosu na ukupni broj nastanjenih stanova u Republici Hrvatskoj vrlo je sličan spomenutoj strukturi ukupnog broja stanova.
Significant aberrations with a higher percentage was recorded for the City of Zagreb with 20.0%, followed by County of Osijek-Baranja with 7.2% and the County of Zagreb with 6.7%. 
Značajnije odstupanje s višim postotkom ima Grad Zagreb, čiji udio u ukupnom broju nastanjenih stanova iznosi 20,0%, a slijede ga Osječko-baranjska sa 7,2% i Zagrebačka županija sa 6,7%.
On the other end, deviations with a lower percentage of occupied dwellings compared to the share in the total number of dwellings were recorded in coastal counties, namely, counties of Split-Dalmatia with 10.2% and Primorje-Gorski kotar with 7.7%, mostly due to a higher share of dwellings for vacation compared to other counties. 
Nasuprot njima, najveće odstupanje s nižim postotkom nastanjenih stanova u odnosu na udio u ukupnom broju stanova imaju priobalne županije, i to Splitsko-dalmatinska s 10,2% i Primorsko-goranska sa 7,7%, uglavnom zbog većeg udjela stanova za odmor u odnosu na ostale županije.
Looking at the data on the absolute number of dwellings for vacation and recreation, the highest numbers were recorded in the following counties: Zadar (39 939), Primorje-Gorski kotar (36 529), Split-Dalmatia (30 187), Šibenik-Knin (27 848) and Istria (22 966). 
Ako promatramo podatke o apsolutnom broju stanova za odmor i rekreaciju, najveći broj takvih stanova nalazi se u Zadarskoj (39 939), zatim u Primorsko-goranskoj (36 529), Splitsko-dalmatinskoj (30 187), Šibensko-kninskoj (27 848) i Istarskoj županiji (22 966).
The smallest numbers of dwellings for vacation and recreation were recorded in the counties of Požega -Slavonia (558), Virovitica-Podravina (791), Vukovar-Sirmium (1 347), Slavonski Brod-Posavina (1 458) and Međimurje (2 726). 
Najmanji broj stanova za odmor i rekreaciju imaju Požeško-slavonska (558), Virovitičko- podravska (791), Vukovarsko-srijemska (1 347), Brodsko- posavska (1 458) i Međimurska županija (2 726).
Among the different uses of dwellings, special attention is given to the analysis of occupied dwellings, observing them according to the number of rooms, availability of auxilliary rooms and installations, type of heating, construction year, ownership and the number of households and members of households living in them. 
Među različitim načinima korištenja stanova, posebnu pozornost pridajemo analizi nastanjenih stanova, promatrajući ih s obzirom na broj soba, opremljenost pomoćnim prostorijama i instalacijama, način grijanja, godinu izgradnje, vlasništvo, kao i broj kućanstava i članova kućanstava koji u njima žive.
Out of the total of 1 496 558 occupied dwellings, most of them were three-room dwellings (34.4%), followed by two-room dwellings (27.5%) and four-room dwellings (18.9%). 
Od ukupno 1 496 558 nastanjenih stanova, najveći broj odnosi se na trosobne stanove (34,4%), zatim dvosobne (27,5%) i četverosobne stanove (18,9%).
One -room dwellings accounted for 8.9%, five-room dwellings for 7.1% and six-room dwellings for 2.5%, while the share of dwellings with seven, eight, nine and more rooms ranged from 0.2% to 0.4%. 
Jednosobnih stanova ima 8,9%, peterosobnih 7,1%, šesterosobnih 2,5%, dok se udio stanova sa sedam, osam te devet i više soba kreće u rasponu od 0,2% do 0,4%.
Average surface area of occupied dwellings in the Republic of Croatia amounted to 81m2. 
Prosječna površina nastanjenih stanova u Republici Hrvatskoj iznosi 81m2.
Comparison by counties shows that dwellings with the highest average surface area were in the County of Međimurje (100m2), followed by the counties of Zagreb (94m2), Koprivnica-Križevci (93m2), Varaždin (88m2) as well as Slavonski brod-Posavina and Krapina-Zagorje (87m2). 
Usporedba po županijama pokazuje da se stanovi s prosječno najvećom površinom nalaze u Međimurskoj (100m2), zatim Zagrebačkoj (94m2), Koprivničko-križevačkoj (93m2), Varaždinskoj (88m2) te Brodsko-posavskoj i Krapinsko- zagorskoj županiji (87m2).
On the other end of the spectrum, the counties with the lowest average surface area were Split-Dalmatia, Šibenik-Knin, Primorje-Gorski kotar and Lika-Senj with 76m2 as well as the City of Zagreb with 71m2. 
Nasuprot tome, županije s prosječno najmanjom površinom stanova jesu Splitsko-dalmatinska, Šibensko-kninska, Primorsko-goranska i Ličko-senjska sa 76m2 te Grad Zagreb sa 71m2.
Housing quality, taking into consideration the availability of installations and auxilliary rooms is improved not only by new constructions, but also through renovation of older dwellings by their owners. 
Kvaliteta stanovanja promatrana kroz opremljenost stanova s instalacijama i pomoćnim prostorijama poboljšava se ne samo zbog novoizgrađenih stanova, nego i zbog starijih stanova koje njihovi vlasnici obnavljaju.
Looking at occupied dwellings by auxilliary rooms, it can be seen that as much as 99.9% of dwellings had a kitchen. 
Promatrajući nastanjene stanove prema opremljenosti pomoćnim prostorijama, vidljivo je da čak 99,9% stanova ima u svom sastavu kuhinju.
By installations in occupied dwellings, there were 98.2% dwellings with a water supply and 98.0% of dwellings with sewer installations, which is an increase of 4.5% to 5% compared to the situation ten years before. 
Prema instalacijama koje su provedene u nastanjenim stanovima, instalacije vodovoda ima 98,2% stanova, a kanalizacije 98,0%, što je u oba slučaja povećanje za 4,5 do 5% u odnosu na stanje prije deset godina.
There were 99.8% of dwellings with electricity, 36.6% of dwellings with gas and 30.7% of occupied dwellings with some type of air -conditioning. 
Električna energija postoji u 99,8% stanova, dok su instalacije plina provedene u 36,6% stanova, a neki oblik klimatizacije ima 30,7% nastanjenih stanova.
Looking at water installations by type of connectors, 85.8% of dwellings were connected to the public supply system, hydrophore pump and similar installations were used in 12.4% of dwellings, while the remaining 1.8% of dwellings had no water installations or it was not known if they had had them. 
Kada promatramo vodovodne instalacije prema vrsti priključka, 85,8% stanova priključeno je na javnu mrežu, hidrofor i slične uređaje koristi 12,4% stanova, dok preostalih 1,8% stanova nema ili nije poznato postojanje vodovodnih instalacija.
Concerning sewer installations, 55.9% of dwellings were connected to the public sewer system, 41.7% of dwellings used a septic tank or cesspool, content of sewer installations was discharged into environment from 0.4% of dwellings, while the remaining 2.0% of dwellings had no sewer installations or it was not known if they had had them. 
Kod instalacija za kanalizaciju 55,9% stanova priključeno je na javnu mrežu, 41,7% koristi septičku ili crnu jamu, iz 0,4% stanova sadržaj iz kanalizacijskih cijevi ispušta se u okoliš, dok preostalih 2,0% stanova nema ili nije poznato postojanje kanalizacijskih instalacija.
More than half of occupied dwellings, that is, 52.4%, used a stove or similar appliances, while 37.4% had central heating from an installation in the building or dwelling. 
Više od polovice nastanjenih stanova ili 52,4% grijalo se s pomoću različitih peći, štednjaka, kamina i sl., dok ih je 37,4% imalo vlastiti uređaj za centralno grijanje ugrađen u zgradi ili stanu.
In cities where there is central heating from a community heating centre, 9.1% of dwellings were heated via heating plants, while 1.1% of dwellings were not heated during the last heating season. 
U gradovima u kojima postoji sustav centralnoga grijanja iz mjesnog centra 9,1% stanova grijalo se iz zajedničkih toplana, a 1,1% stanova nije se uopće grijalo u posljednjoj ogrjevnoj sezoni.
Concerning collective living quarters, the situation is different. 
Kod kolektivnih stanova situacija je drugačija.
Most were heated by central heating from an installation in the building or dwelling, 80.7% of dwellings, which can be explained by the need to heat large areas in collective living quarters, followed by heating by stove, etc., 9.5% of dwellings. 
Najviše je zastupljeno centralno grijanje iz uređaja u zgradi ili stanu u čak 80,7% stanova, što se može objasniti potrebom zagrijavanja velikih površina u kolektivnim stanovima, a zatim grijanje na peći u 9,5% stanova.
Only 4.1% of dwellings were heated via heating plants, while for 5.7% of dwellings the heating method was not known. 
Svega 4,1% stanova grijalo se iz mjesnog centra za grijanje, a kod 5,7% stanova nije poznat način grijanja.
For occupied dwellings heated by central heating from an installation in the building or dwelling or heated by a stove, the data on type of energy used for heating were collected as well. 
Za nastanjene stambene jedinice koje su se grijale s pomoću centralnog uređaja ugrađenog u zgradu ili stan i one koje su se grijale s pomoću peći prikupljao se i podatak o vrsti energenta koji su koristile za zagrijavanje.
For occupied dwellings, the most common type of energy was wood with 47.9%, followed by gas with 31.4% and electricity with 15.9%. 
Kod nastanjenih stanova najzastupljeniji energent jesu drva s 47,9%, zatim plin s 31,4% i električna energija s 15,9%.
Since collective living quarters were mostly heated by central heating from an installation in the building or dwelling, the type of energy most commonly used for heating was gas with 52.7% share and fuel oil with 26.4%. 
Kako su se kolektivni stanovi uglavnom grijali s pomoću centralnoga grijanja iz uređaja u zgradi ili stanu, kao energent se najviše koristio plin s 52,7% te loživo ulje s 26,4%.
Since occupied dwellings make up two thirds of the total number of dwellings, the construction dynamics of the dwelling stock follows the construction intervals of occupied dwellings. 
Budući da nastanjeni stanovi čine dvije trećine ukupnog broja stanova, dinamika izgradnje ukupnog stambenog fonda prati intervale izgradnje nastanjenih stanova.
In the Republic of Croatia, there is a high share of dwellings in private ownership, most of which were dwellings with tenant's right of tenure purchased during the 1990s. 
Za Republiku Hrvatsku svojstven je vrlo visok udio vlasničkih stanova, od kojih je velik dio nekadašnjih društvenih stanova otkupljen početkom 90-tih godina prošlog stoljeća.
The structure of occuppied dwellings by ownership shows that as much as 97.3% of dwellings were privately owned, while the remaining 2.7% of dwellings were owned by legal entities, e.g., by the state, city or county, a religious community, trade association, enterprise, etc. 
Struktura nastanjenih stanova prema vlasništvu pokazuje da je čak 97,3% stanova u privatnom vlasništvu, a preostalih 2,7% stanova vlasništvo su pravnih osoba, npr. države, grada ili općine, vjerskih zajednica, trgovačkih društava, poduzeća i sl.
Such a large number of dwellings in private ownership was consistent with the fact that 89.5% of occupied dwellings were inhabited by their owners, meaning that at least one household member is the dwelling's owner. 
Tako veliki broj stanova u privatnom vlasništvu podudara se s činjenicom da u 89,5% nastanjenih stanova stanuju kućanstva vlasnika, što znači da je bar jedan član kućanstva vlasnik tog stana.
The following 4.1% of occupied dwellings can be labeled as user dwellings, which are dwellings where none of the members of the household are the owners of the dwelling and the dwelling is not being rented out. 
Sljedećih 4,1% naseljenih stanova možemo označiti kao korisničke stanove, što znači da u tim stanovima nitko od stanara nije vlasnik stana premda stan nije u najmu.
Owners of those dwellings are most often relatives of the members of the household in that dwelling. 
Vlasnici takvih stanova najčešće su srodnici (roditelji) stanara koji u njima stanuju.
The remaining 5.7% of dwellings were rented dwellings, whether the lessees held contract-based or free-based tenancy, while 0.7% were other dwellings mostly occupied by institutional households. 
Preostalih 5,7% stanova odnosi se na iznajmljene stanove, bilo da se radi o najmoprimcima sa zaštićenom ili sa slobodno ugovorenom najamninom, a 0,7% jesu ostali stanovi u kojima stanuju uglavnom institucionalna kućanstva.
The remaining 37.7% of dwellings were in buildings with three or more dwellings. 
Struktura stanova prema vrsti zgrade u većini županija prati udio naveden za Republiku Hrvatsku kao cjelinu.
In the counties of Zadar, Šibenik-Knin and Dubrovnik-Neretva, the share of dwellings in buildings with one dwelling and in buildings with three or more dwellings was the same. 
U Zadarskoj, Šibensko-kninskoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji podjednaka je zastupljenost zgrada s jednim te tri i više stanova.
SInce the dwelling stock of the Republic of Croatia included slightly less than 2 247 000 dwellings at the time of the 2011 Census, if we assume they were all occupied, that means there were an average of 1.9 persons per dwelling. 
Budući da je stambeni fond u Republici Hrvatskoj u vrijeme Popisa 2011. obuhvaćao nešto manje od 2 247 000 stanova, da su svi bili nastanjeni u svakom od njih bilo bi prosječno 1,9 stanovnika.
Since every third dwelling was unoccupied, there were an average of 2.8 persons per dwelling, which is also the average family size in the Republic of Croatia. 
Kako je svaki treći stan bio u nastanjenim stanovima živjele su prosječno 3 ili, točnije, 2,8 osoba, što je ujedno prosječna veličina obitelji u Republici Hrvatskoj.
There were a total of 1 517 249 households living in occupied dwellings in the Republic of Croatia that were using those dwellings on different bases. 
U nastanjenim stanovima u Republici Hrvatskoj živjelo je ukupno 1 517 249 kućanstava koji su koristili te stanove prema različitim osnovama korištenja.
The largest share of 88.9% were households of private owners or co-owners dwellings, followed by 4.6% of households in dwellings that were used on the basis of kinship with the owner or tenant of the dwelling, while 3% of households were using a dwelling on the basis of free-based tenancy. 
Najveći udio od čak 88,9% činila su kućanstva privatnih vlasnika ili suvlasnika, zatim 4,6% kućanstava je koristilo stan na temelju srodstva s vlasnikom ili najmoprimcem stana, dok je 3% kućanstava koristilo stan na osnovu slobodno ugovorene najamnine s vlasnikom stana.