natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change in net worth equals the sum of net transactions in nonﬁnancial and ﬁnancial assets minus net transactions in liabilities and it is an important measure in the GFS 2001 system. 
Promjena neto vrijednosti jednaka je zbroju neto transakcija u neﬁnancijskoj imovini i ﬁnancijskoj imovini umanjenomu za neto transakcije u obvezama i važan je pokazatelj u sustavu GFS-a 2001.
CONSOLIDATED GENERAL GOVERNMENT Coverage and comparability The available public ﬁnance statistics of the Republic of Croatia comprises the State Budget and the extrabudgetary users of the State Budget as noted for the consolidated central government, as well as the budgets of units of the local and regional self- government (JLP(R)S). 
KONSOLIDIRANA OPĆA DRŽAVA Obuhvat i usporedivost Raspoloživa statistika javnih ﬁnancija Republike Hrvatske obuhvaća državni proračun i izvanproračunske korisnike državnog proračuna kako je naznačeno za konsolidiranu središnju državu te proračune jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave (JLP(R)S).
Since 2001 the statistical reports for the IMF include only the budgets of 53 largest units, participating with 70 - 80% in the total transactions (20 counties, the City of Zagreb and 32 other towns). 
Od 2001. statistički izvještaji za MMF obuhvaćaju samo proračune 53 najveće jedinice koje sudjeluju sa 70 do 80% u ukupnim transakcijama (20 županija, Grad Zagreb i 32 ostala grada).
In this way the data are also presented in this Yearbook. 
Tako su podaci iskazani i u ovom ljetopisu.
The data are presented by economic classiﬁcation and cash principle. 
Podaci su prikazani prema ekonomskoj klasiﬁkaciji i gotovinskom načelu.
Deﬁnitions The General Budget, in terms of the Budget Act, includes the Central Budget, the budgets of local and regional self-government units, and the extrabudgetary users of local and regional self -government units. 
Deﬁnicije Opći proračun, u smislu Zakona o proračunu, jest središnji proračun i proračuni jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te izvanproračunski korisnici jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
Up to November 2010, the sector classiﬁcation of institutional units was based on the sector classiﬁcation under the Decision on the Chart of Accounts for Banks, and data were based on the reporting system in accordance with the Decision relating to the bank statistical report. 
Do studenoga 2010. sektorska klasiﬁkacija institucionalnih jedinica temelji se na sektorizaciji propisanoj Odlukom o kontnom planu za banke, a podaci se temelje na izvještajnom sustavu u skladu s Odlukom o statističkom izvješću banke.
From December 2010 on, the ﬁnancial institutions sector comprises the following subsectors: monetary authorities (the central bank), other monetary ﬁnancial institutions, other ﬁnancial intermediaries except insurance corporations and pension funds, ﬁnancial auxiliaries, and insurance corporations and pension funds. 
Od prosinca 2010. sektor ﬁnancijske institucije obuhvaća sljedeće podsektore: središnja banka, ostale monetarne ﬁnancijske institucije, ostali ﬁnancijski posrednici osim društava za osiguranje i mirovinskih fondova, ﬁnancijske pomoćne institucije te društva za osiguranje i mirovinski fondovi.
Other monetary ﬁnancial institutions are credit institutions (banks, savings banks and housing savings banks). 
Ostale monetarne ﬁnancijske institucije jesu kreditne institucije (banke, štedne banke i stambene štedionice).
In line with European Central Bank regulations, the scope of the other monetary ﬁnancial institutions is to be expanded to include money market funds. 
Prema regulativi Europske središnje banke obuhvat ostalih monetarnih ﬁnancijskih institucija u budućnosti će biti proširen tako što će one obuhvaćati i novčane investicijske fondove.
Credit institutions are institutions authorised by the Croatian National Bank under the Credit Institutions Act. 
Kreditne institucije su institucije kojima je Hrvatska narodna banka izdala odobrenje za rad u skladu sa Zakonom o kreditnim institucijama.
Other domestic sectors comprise local government, public non-ﬁnancial corporations, national private non-ﬁnancial corporations, foreign controlled non-ﬁnancial corporations and households, including craftsmen and non-proﬁt institutions serving households. 
Ostali domaći sektori obuhvaćaju lokalnu državu, javna neﬁnancijska trgovačka društva, nacionalna privatna neﬁnancijska trgovačka društva, inozemno kontrolirana neﬁnancijska trgovačka društva te stanovništvo, uključujući obrtnike i neproﬁtne institucije koje pružaju usluge stanovništvu.
In some tables other domestic sectors are divided into the following subsectors: local government, non-ﬁnancial corporations and households. 
U pojedinim tablicama ostali domaći sektori dijele se na sljedeće podsektore: lokalna država, neﬁnancijska trgovačka društva i stanovništvo.
Local government comprises units of local and regional self-government. 
Lokalna država obuhvaća jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave.
The local government sector also includes institutional units established and controlled by local government units (e.g. engaged in education, health, science, culture, etc.), which have been reclassiﬁed from the subsector national private non-ﬁnancial corporations and foreign controlled non-ﬁnancial corporations. 
Sektor lokalna država obuhvaća i institucionalne jedinice koje je osnovala i kontrolira ih lokalna država (primjerice, djelatnosti odgoja i obrazovanja, zdravstva, znanosti, kulture i slično) koje su reklasiﬁcirane iz podsektora nacionalna privatna neﬁnancijska trgovačka društva i inozemno kontrolirana neﬁnancijska trgovačka društva.
Up to November 2010, public non-ﬁnancial corporations comprised public non-ﬁnancial corporations included in the list provided in the Instructions for the implementation of the Chart of Accounts for Banks. 
Do studenoga 2010. javna neﬁnancijska trgovačka društva čine javna neﬁnancijska trgovačka društva s popisa navedenoga u Uputi za primjenu kontnog plana za banke.
Data in tables A to D12 have been revised due to the reclassiﬁcation of the Croatian Motorways from the subsector social security funds to the subsector of public non-ﬁnancial corporations as of January 2008. 
U tablicama od A do D12 obavljena je revizija podataka tako što su Hrvatske autoceste reklasiﬁcirane iz podsektora fondovi socijalne sigurnosti u podsektor javna neﬁnancijska trgovačka društva od siječnja 2008.
All privately established institutions remained within national private non-ﬁnancial corporations and foreign controlled non-ﬁnancial corporations (up to CNB Bulletin No. 190, reported under other enterprises), while institutional units established and controlled by the government (e.g. engaged in education, health, science, culture, etc.) are classiﬁed into the corresponding subsector (central or local government) of the general government sector, depending on their founder. 
Nacionalna privatna neﬁnancijska trgovačka društva i inozemno kontrolirana neﬁnancijska trgovačka društva (do Biltena broj 190 objavljivana pod nazivom ostala trgovačka društva) i nadalje su ostala sve privatno osnovane institucije, dok su institucionalne jedinice koje je osnovala i kontrolira ih država (primjerice, djelatnosti odgoja i obrazovanja, zdravstva, znanosti, kulture i slično) razvrstane u odgovarajući podsektor (središnja ili lokalna država) u sklopu sektora opća država, ovisno o tome tko im je osnivač.
This subsector does not include banks undergoing bankruptcy proceedings. 
Taj podsektor ne obuhvaća banke u stečaju.
Money is the sum of currency outside credit institutions, deposits by other ﬁnancial institutions with the CNB and demand deposits with credit institutions (item Demand deposits in Credit institutions' Accounts, Table 15-4.). 
Novčana masa je zbroj gotovog novca izvan kreditnih institucija, depozita ostalih ﬁnancijskih institucija kod Hrvatske narodne banke i depozitnog novca kod kreditnih institucija (stavka Depozitni novac iz Konsolidirane bilance kreditnih institucija, tablica 15-4.).
Items Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments are entirely taken over from the Credit institucions' Accounts, while item Restricted and blocked deposits represents the sum of corresponding items from the Monetary Authorities Accounts (excluding credit institutions' blocked deposits with the CNB) and Credit instituions' Accounts. 
Stavke Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca u cijelosti su preuzete iz Konsolidirane bilance kreditnih institucija, dok je stavka Ograničeni i blokirani depoziti zbroj pripadnih stavki iz Bilance Hrvatske narodne banke (isključujući blokirane depozite kreditnih institucija kod Hrvatske narodne banke) i Konsolidirane bilance kreditnih institucija.
Claims on central government are loans, overdue claims on the budget of the Republic of Croatia and investments in short-term securities of the Republic of Croatia. 
Potraživanja od središnje države jesu krediti, dospjela potraživanja od državnog proračuna Republike Hrvatske i ulaganja u kratkoročne vrijednosne papire Republike Hrvatske.
Claims on other domestic sectors are loans and overdue claims on other domestic sectors. 
Potraživanja od ostalih domaćih sektora jesu krediti i dospjela nenaplaćena potraživanja od ostalih domaćih sektora.
Claims on credit institutions are loans to credit institutions and overdue claims on credit institutions. 
Potraživanja od kreditnih institucija jesu krediti kreditnim institucijama i dospjela nenaplaćena potraživanja od kreditnih institucija.
Loans to credit institutions comprise Lombard loans, short-term liquidity loans, other loans and reverse repo transactions. 
Krediti kreditnim institucijama jesu lombardni krediti, kratkoročni krediti za likvidnost, ostali krediti te obratne repo transakcije.
Overdue claims on credit institutions comprise settlement account overdrafts (until mid-1994) and credit institutions' failure to correctly and promptly allocate and maintain statutory reserve requirements. 
Dospjela nenaplaćena potraživanja od kreditnih institucija obuhvaćaju prekoračenja raspoloživih sredstava na njihovim računima za namiru (do polovice 1994.) te neurednosti kreditnih institucija pri izdvajanju i održavanju obvezne pričuve.
Claims on other ﬁnancial institutions include overdue claims on credit institutions against which bankruptcy proceedings have been initiated. 
Potraživanja od ostalih ﬁnancijskih institucija obuhvaćaju i potraživanja HNB-a po kreditima iz primarne emisije nenaplaćenima od kreditnih institucija nad kojima je pokrenut stečajni postupak.
Reserve money consists of currency outside credit institutions, cash in credit institutions' vaults, credit institutions' deposits with the CNB and deposits of other ﬁnancial institutions with the CNB. 
Primarni novac čine gotov novac izvan kreditnih institucija, novčana sredstva u blagajnama kreditnih institucija, depoziti kreditnih institucija kod Hrvatske narodne banke i depoziti ostalih ﬁnancijskih institucija kod Hrvatske narodne banke.
Up to November 2010, items Demand deposits, Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments comprised credit institutions' liabilities to other domestic sectors, other banking institutions and non-banking ﬁnancial institutions. 
Do studenoga 2010. stavke Depozitni novac, Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca obuhvaćaju obveze kreditnih institucija prema ostalim domaćim sektorima, ostalim bankarskim institucijama te nebankarskim ﬁnancijskim institucijama.
From December 2010 on, these items comprise credit institutions' liabilities to other domestic sectors, other ﬁnancial intermediaries, ﬁnancial auxiliaries as well 15 as insurance corporations and pension funds. 
Od prosinca 2010. te stavke obuhvaćaju obveze kreditnih institucija prema ostalim domaćim sektorima,ostalim ﬁnancijskim posrednicima, pomoćnim ﬁnancijskim institucijama i društvima za osiguranje i mirovinskim fondovima.
Savings and time deposits are kuna sight deposits as well as kuna time and notice deposits. 
Štedni i oročeni depoziti su kunski štedni depoziti po viđenju te kunski oročeni depoziti, kunski depoziti s otkaznim rokom.
Foreign liabilities comprise the following forms of kuna and foreign currency liabilities to foreign legal and natural persons: transaction accounts, savings deposits (including loro letters of credit and other forms of collateral), time deposits, loans received and liabilities due. 
Inozemna pasiva obuhvaća sljedeće oblike deviznih i kunskih obveza prema stranim ﬁzičkim i pravnim osobama: transakcijske račune, štedne depozite (uključujući loro akreditive i ostala pokrića), oročene depozite, primljene kredite i dospjele obveze.
Up to December 2001, data refer to weighted averages of banks (excluding savings banks) monthly interest rates on deposits received from legal persons (which included enterprises, the public sector, ﬁnancial institutions, non-proﬁt institutions and non- residents) and households, reported on a yearly basis. 
Do prosinca 2001. iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na depozite primljene od pravnih osoba (koje su obuhvaćale trgovačka društva, javni sektor, ﬁnancijske institucije, neproﬁtne organizacije i nerezidente) i stanovništva, iskazani na godišnjoj razini.
The index of the total agricultural production was calculated on the basis of the ﬁnal net production, that is, not including products used for feeding livestock. 
Indeks ukupne poljoprivredne proizvodnje izračunan je na osnovi konačne neto proizvodnje, tj. bez proizvoda koji se upotrebljavaju za stočnu hranu.
The indices for agricultural branches were calculated on the basis of the gross production of the respective branch. 
Indeksi poljoprivrednih grana izračunani su na osnovi bruto proizvodnje odnosne grane.
Indices have been revised on the basis of the recalculated data series on crop and animal production starting with 2000. 
Indeksi su revidirani na osnovi preračunane serije podataka o biljnoj i stočnoj proizvodnji od 2000.
Crop production The statistics of agriculture (crop production) separately records data on business entities (legal entities and parts thereof as well as 16 on tradesmen) and on private family farms. 
Biljna proizvodnja Statistika biljne proizvodnje prati posebno podatke za poslovnesubjekte (pravne osobe i njihove dijelove i obrtnike), a posebno za obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
Data on private family farms have been collected since 2005 by using the interview method applied to a selected stratiﬁed sample. 
Podaci se za obiteljska poljoprivredna gospodarstva od 2005. prikupljaju s pomoću anketara metodom intervjua na odabranome stratiﬁciranom uzorku.
This meant abandoning a long-lasting method of collecting data by using the estimation method, which was done by agricultural estimators on the basis of cadastre data. 
Time je Zavod napustio dugogodišnju metodu dobivanja podataka preko procjena koje su obavljali poljoprivredni procjenitelji na temelju katastarskih podataka.
The sample for private family farms was selected from the Statistical Register of Agricultural Holdings. 
Uzorak za obiteljska poljoprivredna gospodarstva izabran je iz Statističkog registra poljoprivrednih gospodarstava.
As much as 11 000 households were selected in the sample. 
U uzorak je odabrano oko 11 000 kućanstava.
Due to abandoning of a long-standing method of compiling data through estimates done by agricultural estimators on the basis of cadastral data, there emerged differences in data on land areas of some crops, vineyards and orchards. 
Šumarstvo i lovstvo Statistika šumarstva obuhvaća posebno podatke za državne i privatne šume, a obrtnici su obuhvaćeni u dijelu statistike koji se odnosi na proizvodnju šumarskih proizvoda i usluga u šumarstvu.
They are mostly visible in the reduction of land areas, which could have been caused by the tardiness of the cadastre. 
Podaci o sječi drva i proizvodnji šumarskih proizvoda prikupljaju se na temelju tromjesečnih izvještaja.
In order to harmonise it with the EU recommendations, the former sorting method of forest area by tree species was abandoned in 2006. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a od 2007. preračunana je serija podataka o proizvodnji šumarskih proizvoda.
Fishing The statistics of ﬁshing surveys basic indicators in the area of freshwater and maritime ﬁshing. 
Statistika morskog ribarstva obuhvaća podatke za pravne osobe i dijelove pravnih osoba te ribare obrtnike koji obavljaju gospodarski ribolov (Zakon o morskom ribarstvu; NN, br.
The maritime ﬁshing statistics comprises data for legal entities and parts thereof and for private independent ﬁshermen engaged in the commercial ﬁshing (the Maritime Fishing Act, NN, No. 48/05) or in the production of sea ﬁsh and other sea organisms. 
Podaci o plovilima i ribolovnim sredstvima također su preuzeti od Ministarstva poljoprivrede - Uprava ribarstva - u čijoj je nadležnosti evidencija o broju ribara, plovila i njihovoj opremi na temelju izdanih povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova.
Data on the catches and production of sea ﬁsh are taken over from the records of the Ministry of Agriculture - the Directorate of Fisheries. 
Povrtnjaci su površine određene za uzgoj usjeva (pretežno povrća) namijenjenih za potrošnju osobama koje žive u kućanstvu i uglavnom nisu namijenjeni za prodaju.
Data on vessels and ﬁshing equipment have been obtained from the Ministry of Agriculture - the Directorate of Fisheries. 
Samo povremeni višak proizvoda koji dolazi s tih površina prodaje se izvan kućanstva.
Since 1998, the Ministry has taken responsibility for the records on the number of ﬁshermen, ﬁshing vessels and their equipment, based on the issued licences for engagement in commercial ﬁshing. 
Korjenasti i gomoljasti usjevi obuhvaćaju krumpir, šećernu repu i krmno korjenasto bilje (stočna repa, stočni kelj, krmna repica i ostalo korjenasto krmno bilje).
Intensive orchards are cultivated within a speciﬁc distance between the trees in which mechanised cultivation can be performed. 
Ekstenzivni (tradicionalni) voćnjaci jesu seoski poluintenzivni ili ekstenzivni voćni nasadi pretežno starih sorti.
As a rule, they are larger plantations of fruit trees (of 10 or more ares) or berries (excluding strawberries) intended for fruit growing for sale. 
Uključena su stabla koja se nalaze u voćnjaku koji je pretežno miješan i stabla koja se nalaze u dvorištima, na međama, uz putove i dr.
Extensive (traditional) orchards are country semi-intensive or extensive plantations of fruit trees of predominantly old sorts intended mostly for own consumption. 
Proizvodnja žitarica obuhvaća proizvode u spremištu, tj. nakon gubitaka koji nastaju pri žetvi i prijevozu.
Included are trees in (mixed) orchards as well as trees in yards, on boundary lines, by roads, etc. 
Prirod strnih žitarica left after harvest and transport losses.
Production of cereals relates to stored products, that is, products 16 is estimated with 13% of moisture, and for the grain corn with 14% of moisture. 
The yield of stubble cereals procijenjen je s 13% vlage, a kukuruza u zrnu s 14% vlage.
The agricultural price statistics department carries out monthly surveys on the sale and purchase of products of agriculture, forestry and ﬁshing as well as quarterly survey on the sale of seeds and planting material. 
Statistika cijena u poljoprivredi provodi mjesečna istraživanja o prodaji i otkupu proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva te tromjesečno istraživanje o prodaji sjemena i sadnog materijala.
The surveys of the Croatian Bureau of Statistics and administrative data are the basis for the calculation of quarterly and annual price indices in agriculture. 
Na temelju rezultata istraživanja Državnog zavoda za statistiku i administrativnih podataka računaju se tromjesečni i godišnji indeksi cijena u poljoprivredi.
Data on the sale and purchase of products of agriculture, forestry and ﬁshing are collected by monthly surveys from legal entities and parts thereof and from tradesmen who sale own-produced products as well as from legal entities and parts thereof and from tradesmen who purchase those products from private family farms. 
Podaci o prodaji i otkupu proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva prikupljaju se mjesečnim istraživanjima od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji prodaju proizvode iz vlastite proizvodnje i zasebno od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji ih otkupljuju od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
The coverage is selective and includes legal entities employing 10 or more persons and tradesmen employing 5 or more persons. 
Obuhvat je selektivan, uključene su pravne osobe s 10 i više zaposlenih te obrtnici s 5 i više zaposlenih.
The selective coverage prevents the obtained data to present the total purchase and sale on the territory of the Republic of Croatia. 
Zbog selektivnog obuhvata dobiveni podaci ne prikazuju ukupan otkup i prodaju na teritoriju Republike Hrvatske.
Deﬁnitions The purchase from private family farms includes products of agriculture and forestry that are directly purchased or taken over from private family farms for processing or resale. 
Deﬁnicije Otkup od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava obuhvaća proizvode poljoprivrede i šumarstva neposredno otkupljene ili preuzete od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava za preradu ili daljnju prodaju.
The sale of the products of agriculture, forestry and ﬁshing included the sale of products from own production of legal entities and parts thereof and of tradesmen. 
Prodaja proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva obuhvaća prodaju proizvoda iz vlastite proizvodnje pravnih osoba i njihovih dijelova te obrtnika.
Average producer prices are those including taxes (except VAT), while subsidies are excluded. 
Prosječne proizvođačke cijene su cijene u koje su uključeni porezi (osim PDV-a), a subvencije su isključene.
Oil seeds include soya, oil rape and sunﬂower. 
Uljano sjemenje uključuje soju, uljanu repicu i suncokret.
Plants for use primarily in perfumery, pharmacy and similar purposes include camomile, lavender and other plants for use in perfumery and pharmacy. 
Bilje ponajprije za uporabu u parﬁmeriji, farmaciji i slične svrhe uključuje kamilicu, lavandu i ostalo bilje za uporabu u parﬁmeriji i farmaciji.
Planting material comprises fruit seedlings, wine grafts and berry seedlings. 
Sadni materijal obuhvaća voćne sadnice, cjepove vinove loze, i sadnice bobičastog voća.
Data on wine and olive oil refer only to products from grapes and olives from own production. 
Podaci za vino i maslinovo ulje odnose se samo na proizvode dobivene od grožđa i maslina iz vlastite proizvodnje.
Data for horses, donkeys, mules and hinnies refer to horses intended for slaughter. 
Podaci za konje, magarce, mule i mazge odnose se na konje za klanje.
Main data sources in this chapter are statistical surveys on industry carried out by the Croatian Bureau of Statistics, according to the Programme of Statistical Surveys. 
Glavni izvori podataka u ovom poglavlju jesu statistička istraživanja industrije koja je proveo Državni zavod za statistiku prema Programu statističkih istraživanja Republike Hrvatske za izvještajno razdoblje.
The ﬁrst part refers to industrial short-term (business) indicators, the second one to important market indicators on the industrial production (of the PRODCOM statistics). 
Prvi tematski dio odnosi se na kratkoročne (poslovne) pokazatelje industrije (KPP-ind), a drugi tematski dio daje tržišne pokazatelje o industrijskoj proizvodnji (istraživanja statistike PRODCOM).
Short-term business indicators on industry are important indicators of a business cycle. 
Kratkoročni poslovni pokazatelji industrije važni su pokazatelji poslovnog ciklusa.
Their purpose is as follows: the industrial production indices and the industrial turnover indices can be used as indicators of market evolution of products and services produced within industry. 
Njihova je namjena sljedeća: indeksi industrijske proizvodnje i indeksi prometa industrije mogu se koristiti kao pokazatelji razvoja tržišta industrijskih proizvoda i usluga proizvedenih unutar industrije.