natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New construction, reconstructions, major repairs and current maintenance works are included. 
Obuhvaćaju se radovi na novim građevinama te rekonstrukcije i popravci postojećih građevina.
Construction of new buildings includes building of new buildings on land where no buildings existed before, or if they did, they were demolished. 
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu na kojem prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena.
Construction of new buildings also includes thorough reconstruction of demolished buildings (due to war damage, natural disasters, old age etc.) from the foundations on which only façades remained preserved. 
U novogradnju je također uključena ponovna gradnja prostora iza sačuvanih pročelja postojećih zgrada ako su unutrašnji stropovi i zidovi potpuno urušeni (npr. zbog ratnih razaranja, elementarnih nepogoda, starosti zgrade itd.).
Reconstructions and adaptations are construction works that affect main characteristics of already existing constructions, for example, additions and extension, conversions and other works, which may significantly improve the occupancy value of a construction, its quality, and function and/or prolong its duration. 
U rekonstrukcije i adaptacije uključeni su građevinski radovi kojima se bitno izmjenjuje konstrukcija postojeće građevine radi proširenja građevine, poboljšanja njezine kvalitete, prilagodbe novoj namjeni, produženja njezina uobičajenog trajanja i slično.
The value of additions and extensions is shown together with new constructions, if it is entirely new residential or non- residential facility. 
Vrijednost radova dogradnje i nadogradnje prikazana je zajedno s radovima novogradnje ako je riječ o kompletnoj novoj stambenoj ili poslovnoj cjelini.
Major repairs are construction works which comprise renewal (replacement) of significant dilapidated parts of a structure, without changing of the structural system, size, capacity, and use of the construction facility or the arrangement of rooms. 
Veliki popravci jesu radovi kojima se obnavljaju (zamjenjuju) dotrajali bitni dijelovi građevine bez promjene konstrukcijskog sustava, veličine, kapaciteta, namjene građevine ili rasporeda prostorija.
Maintenance works and minor repairs are construction works performed in order to ensure normal functioning of the structure. 
Održavanje i manji popravci jesu građevinski radovi koji se povremeno obavljaju radi održavanja građevine u uporabnom stanju.
Constructions are structures connected with the ground, for which construction works are carried out, and which are made of construction materials and ready-made components. 
Građevine su objekti povezani s tlom nastali izvođenjem građevinskih radova, a načinjene su od građevinskih materijala i gotovih proizvoda za ugradnju.
In the stated classification, constructions are classified in two basic categories: Buildings and Civil engineering works. 
U toj klasifikaciji građevine su razvrstane u dva osnovna područja: Zgrade i Ostale građevine.
A sub-classification level of buildings is based on the purpose of a building (residential, non- residential buildings), while the sub-classification of civil engineering works is based on technical design determined by the purpose of constructions (roads, railways, bridges, pipelines etc.). 
Niže razine klasificiranja područja Zgrade temelje se na namjeni zgrade (npr. stambene zgrade, nestambene zgrade), a područje Ostale građevine na tehničkom dizajnu koji je određen namjenom građevina (ceste, pruge, mostovi, cjevovodi itd.).
Residential buildings are constructions in which 50% or more of the total useful floor area is used for dwelling purposes (dwellings and other premises designed for common use by all flat owners, for example: corridors, wood-sheds, depositories for garbage, garages etc.). 
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine namijenjeno stambenim svrhama (stanovi i drugi prostori u zgradi koji služe korisnicima stanova, npr. hodnici i stubišta, spremišta, garaže itd.).
Non-residential buildings are constructions without dwelling areas, or in which less than 50% of the overall useful floor area is used for dwelling purposes. 
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine namijenjeno stambenim svrhama.
Floor area of buildings is a sum total of area of all floors of the building placed inside the outer walls. 
Površina zgrade jest zbroj površina svih etaža u zgradi koje su obuhvaćene vanjskim zidovima.
Volume of building is sum total of volumes of all roofed-over space of the building, including outer walls. 
Volumen zgrade jest zbroj volumena svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.
Dwelling is a residential construction unit consisting of one or more rooms with accessory spaces, such as kitchen, pantry, bathroom, toilet, etc., or without accessory spaces and with one or more separate entrances from the staircase or directly from the street or yard. 
Stan je građevinska cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, predsoblje, kupaonica, zahod i slično) ili bez pomoćnih prostorija, a može imati jedan ili više posebnih ulaza sa stubišta ili izravno s ulice ili dvorišta.
A dwelling is completed when all planned construction works are done. 
Završen stan jest stan na kojem su završeni svi predviđeni građevinski radovi.
Included are dwellings in new buildings and dwellings added to existing buildings if constructed as totally new residential units and new dwellings created by conversion of a non-residential into a residential area. 
Uključeni su stanovi u novim zgradama i dograđeni stanovi u postojećim zgradama ako su građeni kao potpuno nove stambene jedinice te novi stanovi nastali prenamjenom nestambenog prostora u stambeni prostor.
Dwellings reconstructed due to the war damages are considered new dwellings only in case they were rebuilt from the foundations. 
Stanovi u obnovi zbog ratnih šteta iskazani su kao novi stanovi, samo ako su ponovno građeni od temelja.
Data on completed dwellings refer to dwellings that were completed in the course of the reporting year, irrespective of when the construction works had begun. 
Podaci o završenim stanovima odnose se na stanove završene u promatranome izvještajnom razdoblju (godini) bez obzira na to kada je gradnja započeta.
Useful floor area of a dwelling is a floor area of a dwelling, measured inside the walls of the dwelling. 
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.
Room is a residential area separated by permanent walls from other areas in a dwelling and has the access for direct daily light, where floor area takes 4 m² and more. 
Soba je prostorija namijenjena stanovanju koja je od drugih prostorija stana odvojena stalnim zidovima i ima izravnu dnevnu svjetlost, a površina poda iznosi najmanje 4 m2.
While classifying dwellings by number of rooms, one takes into consideration rooms designated for residence, set apart by permanent walls, having direct sunlight and a surface area of at 2 least 4 m . 
Pri razvrstavanju stanova prema broju soba uzete su u obzir prostorije namijenjene stanovanju koje su od drugih prostorija stana odvojene stalnim zidovima, imaju izravnu dnevnu svjetlost i 2 površina poda iznosi najmanje 4 m .
Rooms not having the above-mentioned conditions, as well as kitchens and accessory spaces, are not included in the number of rooms, but their surface area is included in the total useful floor area of the dwelling. 
Prostorije koje nemaju taj uvjet, kuhinje, kupaonice, predsoblja, hodnici i druge pomoćne prostorije nisu uračunane u broj soba, ali je njihova površina uračunana u ukupnu korisnu površinu stana.
One-room dwelling consists of one room with a kitchen and other accessory spaces or without them. 
Jednosobni stan ima jednu sobu s kuhinjom i drugim pomoćnim prostorijama ili bez njih.
Two-room or more-room dwellings consist of two or more rooms with or without accessory spaces. 
Dvosobni i ostali višesobni stanovi imaju dvije ili više soba s pomoćnim prostorijama ili bez njih.
A dwelling has an installation for electric energy, water supply or central heating when at least one room in the dwelling has those installations, no matter whether or not they are connected to the public utility network or some other facilities. 
Stan ima instalacije električne struje, vodovoda ili centralnoga grijanja ako u najmanje jednoj prostoriji stana postoje odgovarajuće instalacije bez obzira na to jesu li vezane na javnu komunalnu mrežu ili neke druge (kućne) uređaje.
Building permit is a document issued by a competent administrative body on the basis of which it is permitted to start the construction of a new construction or a reconstruction of an existing construction. 
Odobrenje za građenje jest akt koje izdaje nadležno upravno tijelo na temelju kojeg se može pristupiti građenju nove građevine ili rekonstrukciji postojeće građevine.
This document has been produced with the financial assistance of the European Union. 
Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije.
The contents of this document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union. 
Za sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.
The data source for the tourism statistics is the regular survey entitled the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form). 
Izvor podataka o turizmu jest redovito istraživanje Mjeseĉni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11).
The first part, the Retrospective Review, contains data referring to the period from 1975 to 2012 and from 2008 to 2012 respectively, while the second one contains data for 2012. 
U prvom dijelu, u retrospektivnom pregledu, daju se podaci od 1975. do 2012., odnosno od 2008. do 2012., a u drugom dijelu daju se podaci za 2012.
Data on the tourist turnover (tourists and tourist nights) are given on the basis of the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) submitted by the following entities: all business entities (enterprises/trade companies, tradesmen, co-operatives, institutions etc.) and parts thereof engaged in the activity of rendering accommodation services to tourists health institutions (registered in the NKD 2007. class 86.10 Hospital activities) referring to all facilities rendering services of medical rehabilitation (paid by users) as well as other institutions engaged in health and re-creative tourism. boravak) te druge ustanove koje se bave zdravstveno- -rekreativnim turizmom business entities and parts thereof engaged in mediation in rendering accommodation services (until 2012, travel agencies) business entities engaged in mediation in rendering accommodation services in rural households tourist boards and other bodies competent for private rooms, suites and houses directly rented by citizens/households graĊani/kućanstva business entities and parts thereof for their holiday facilities business entities that founded, or take care of, mountain lodges military institutions for their hotel and restaurant facilities used for accommodation of tourists business entities that, during school holidays, use schools, boarding homes and similar facilities as temporary accommodation facilities business entities; sleeping cars and couchettes business entities in river and sea water traffic (only scheduled lines are included) nautical ports (until 2010). 
Podaci o turistiĉkom prometu (dolazak i noćenja turista) dani su na osnovi Mjeseĉnog izvještaja o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11) koji dostavljaju: svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovaĉka društva, obrtnici, zadruge, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima zdravstvene ustanove (registrirane u razredu 86.10 Djelatnost bolnica prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti, verzija 2007.) za sve objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj poslovni subjekti i njihovi dijelovi koji se bave posredovanjem u pružanju usluga smještaja (putniĉke agencije do 2012.) poslovni subjekti koji se bave posredovanjem u smještaju gostiju u seoskim kućanstvima turistiĉke zajednice i druga ovlaštena tijela za privatne sobe, apartmane ili kuće koje neposredno iznajmljuju poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima vojne ustanove za svoje ugostiteljske objekte za smještaj gostiju poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sliĉnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni poslovni subjekti rijeĉnog i pomorskog prometa (samo za redovite linije) luke nautiĉkog turizma (do 2010.).
Since 1992, only tourists from the Republic of Croatia have been included in the category of domestic tourists. 
Od 1992. kategoriju domaćih turista ĉine samo turisti iz Republike Hrvatske.
In all tables presented in this publication, for all years, domestic tourists are those from the Republic of Croatia. 
U svim tablicama u ovoj publikaciji, za sve godine unatrag, domaći turisti jesu turisti iz Republike Hrvatske.
Health tourism is one of the oldest specific types of tourism based on the expert and controlled use of natural healing factors and physical therapy procedures aiming at maintaining and improving the health and the quality of life. 
Zdravstveni turizam jedan je od najstarijih specifiĉnih oblika turizma u okviru kojeg se struĉno i kontrolirano koriste prirodni ljekoviti ĉinitelji i postupci fizikalne terapije radi oĉuvanja i unapreĊenja zdravlja te poboljšanja vrsnoće života.
The health tourism is based on the use of natural healing factors: seaside, thermal and climatic. 
Osnovu zdravstvenog turizma ĉini korištenje prirodnih ljekovitih ĉinitelja koji mogu biti morski, topliĉki i klimatski.
The data on all accommodation facilities engaged in health tourism (spas, thermal baths, thalassoteraphy) are presented in table 1.8., since not all accommodation facilities (of the same kind) are categorised as spas (bathing or climatic health resorts) but also as hotels and similar accommodation facilities. 
U tablici 1.8. iskazani su podaci za sve smještajne objekte koji se bave zdravstvenim turizmom (ljeĉilišta, toplice, talasoterapije) jer svi smještajni objekti koji se bave zdravstvenim turizmom nisu razvrstani u vrstu ljeĉilišta (kupališno ili klimatsko ljeĉilište), nego u vrstu hoteli i sliĉni smještajni objekti.
The spatial unit for statistics of 1st level is the Republic of Croatia as an administrative unit. 
Prostorne jedinice za statistiku 2. razine sastoje se od triju neadministrativnih jedinica nastalih grupiranjem županija kao administrativnih jedinica niže razine.
The spatial units for statistics of 2nd level consist of 3 non -administrative units created by grouping the counties as administrative units at the lower level. 
Prostorne jedinice za statistiku 3. razine sastoje se od 21 administrativne jedinice (20 županija i Grad Zagreb; NN, br.
Data by counties are presented according to the territorial constitution according to the Act on Territories of Counties, Towns and Municipalities in the Republic of Croatia (NN, Nos. 86/06, 125/06 and 16/07). 
Podaci po županijama, gradovima i općinama prikazani su po teritorijalnom ustroju prema Zakonu o podruĉjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br.
Population whose characteristics were analysed through the survey is represented by all residents of the Republic of Croatia aged 15 and over. 
Populacija ĉija se obilježja ispituju anketom jesu svi stanovnici Republike Hrvatske koji imaju 15 i više godina.
The framework for sample selection is a data base of all fixed telephone lines in the Republic of Croatia. 
Okvir za izbor uzorka jest baza svih fiksnih telefonskih linija u Republici Hrvatskoj.
A telephone survey was carried out by applying a telephone interview method on the representative sample of 2 000 private households in each of three rounds. 
Telefonska anketa provela se u kućanstvima metodom telefonskog intervjua na reprezentativnom uzorku od 2 000 privatnih kućanstava u svakom od tri kruga.
A stratified random sample was applied in the survey, which was stratified in relation to the region of residence and size of a settlement as well as to the sex and age of interviewees. 
U istraživanju je bio upotrijebljen stratificirani sluĉajni uzorak, stratificiran s obzirom na regiju stanovanja i veliĉinu naselja te spol i dob ispitanika.
The stratification was carried out on the basis of the 2001 Census data. 
Stratifikacija je provedena na temelju podataka iz Popisa stanovništva iz 2001. godine.
The sample excludes population residing in institutions (prisons, homes for the elderly etc.) as well as Croatian citizens residing abroad and non-resident population living in the Republic of Croatia. 
Uzorak ne ukljuĉuje stanovništvo koje živi u institucijama (zatvori, staraĉki domovi i sl.), hrvatske državljane koji žive u inozemstvu te strane državljane koji žive u Republici Hrvatskoj.
The methodology of tourism is based on the basic recommendations of World Tourism Organisation and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat). 
Metodologija statistike turizma temelji se na osnovnim preporukama Svjetske turistiĉke organizacije (UNWTO) i Statistiĉkog ureda Europske unije (Eurostat).
The Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) covers all hotel and restaurant facilities and other business entities and parts thereof that provide accommodation and agency services. 
Mjeseĉnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11) obuhvaćeni su svi ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata koji gostima pružaju usluge smještaja ili se bave posredovanjem u pružanju tih usluga (putniĉke agencije do 2012.).
Although the reports cover all entities rendering accommodation services, a number of tourist nights is still left out as an unregistered turnover, especially in relation to the private accommodation (in rooms to let, studio-type suites, apartments and summer houses in households). 
Iako su izvještavanjem obuhvaćeni svi subjekti koji daju turistiĉke usluge smještaja, jedan broj turistiĉkih noćenja ostaje neobuhvaćen kao neregistrirani promet, osobito u privatnom smještaju (u sobama za iznajmljivanje, studio-apartmanima, apartmanima i kućama zaodmor u kućanstvima).
Non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest), which is observed through a separate statistical survey (TU-11v form). 
Nekomercijalni turistiĉki promet (boravak vlasnika, ĉlanova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) prati se posebnim statistiĉkim istraživanjem (obrazac TU-11v).
Accommodation facilities are divided into collective and private ones. 
Objekti za smještaj dijele se na kolektivne i privatne.
Collective accommodation facilities are those providing overnight accommodation to tourists in a room or another unit, but the number of places it provides must be greater than a specified minimum for groups of persons exceeding a single family unit, that is, more than 20 beds, and all the places in the facility must come under a common commercial-type management, even if it does not make a profit. 
Kolektivni smještajni objekti jesu oni objekti u kojima se pruža noćenje turistima u sobi ili nekoj drugoj jedinici, ali broj mjesta koje osiguravaju mora biti veći od odreĊenog minimuma za skupine osoba koje premašuju jednu obitelj, odnosno više od 20 postelja, a sva mjesta u objektu moraju biti pod istim zajedniĉkim komercijalnim tipom rukovoĊenja, ĉak i ako objekt ne stvara profit.
Data on capacities are given with the situation as on 31 August, except in the tables 2.12 and 2.13 where accommodation facilities include facilities which started operating after August 2012. 
i 2.13.), u kojima su u smještajne kapacitete ukljuĉeni i objekti koji su poĉeli s radom nakon kolovoza 2012.
Apart from hotel and restaurant accommodation facilities defined by the Regulation, this statistical survey also covers other facilities that render accommodation services, such as: inn, health establishments, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, nautical ports (until 2010) and uncategorised facilities. 
Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statistiĉkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: gostionice, ljeĉilišta, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni, luke nautiĉkog turizma (do 2010.) i nekategorizirani objekti.
Tourist is every person who, outside his or her place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskom ili drugom objektu za smještaj gostiju radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
Domestic tourist is a person with permanent residence in Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility outside his or her place of residence. 
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Foreign tourist is a person with permanent residence outside Croatia who temporarily resides in Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility. 
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Republike Hrvatske koja privremeno boravi u Republici Hrvatskoj i koja provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Tourist resort in this survey is considered a place meeting the following criteria: attractive (natural beauty, health spas, cultural and historical monuments, cultural, entertainment and sports events), with communications (ease of access, transport connections), with reception facilities (accommodation and accompanying facilities to provide commercial, crafts and postal services, parks, promenades and bathing facilities, etc.). 
Turističkim mjestom u ovom istraživanju smatra se ono mjesto koje ispunjava sljedeće osnovne uvjete: atraktivne (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici, razliĉite kulturne, zabavne i sportske priredbe), komunikativne (mogućnost pristupa, prometne veze) i receptivne (objekti za smještaj i uz njih potrebni postojeći objekti za pružanje razliĉitih usluga - trgovinskih, obrtniĉkih, poštanskih i sl.
Tourist resorts are classified into the following categories: 
- parkovi, kupališta, šetališta itd.).
Bathing resorts are places where the healing effect of thermal or mineral waters and other geological and mineral components has been scientifically or empirically proven and which have facilities aimed at healing and rehabilitation of visitors. 
Kupališna mjesta jesu mjesta kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i koja imaju odgovarajuće objekte s ureĊajima za lijeĉenje i oporavak posjetitelja.
Seaside resorts are places located along the sea coast and on the islands. 
Primorska mjesta jesu mjesta duž morske obale i na otocima.
Mountain resorts are places lying more than 500 meters above the sea level or in the territorial area of a mountain. 
Planinska mjesta jesu mjesta koja se nalaze iznad 500 metara nadmorske visine ili leže u teritorijalnom okviru neke planine.
Non-tourist resorts are the places not falling within any of the above categories but have accommodation facilities. 
Ostala mjesta jesu sva ostala mjesta koja se ne mogu razvrstati ni u jednu od prethodnih vrsta, a raspolažu ugostiteljskim objektima za smještaj.