natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes on Methodology All the data on export and import are expressed in values. 
Metodološka objašnjenja Svi podaci o izvozu i uvozu izraženi su u vrijednostima.
Value of goods is determined on the basis of original documents of business entities (contracts, invoices). 
Vrijednost robe određena je na temelju izvornih dokumenata poslovnih subjekata (ugovori, računi).
The import values are calculated on the basis of the CIF parity. 
Uvozne vrijednosti obračunane su prema paritetu cif.
It means that the invoice value is increased by transportation and other costs incurred from the place of delivery abroad to the Croatian border, if it is agreed that goods are delivered abroad. 
To znači da se fakturna vrijednost uvećava za troškove prijevoza i druge troškove od mjesta isporuke u inozemstvu do hrvatske granice ako je ugovoreno da se roba isporučuje u inozemstvu.
If it is agreed for delivery to take place in the country (Croatia), the invoice value is reduced for the costs incurred from the Croatian border to the place of delivery in Croatia. 
Ako je ugovoreno da se roba isporučuje u zemlji, fakturna vrijednost umanjuje se za troškove nastale od hrvatske granice do mjesta isporuke u zemlji.
Since 1986, the ofﬁcial data on foreign trade in goods have been expressed in the national currency and American dollars and since 2000 in euros as well. 
Službeni podaci robne razmjene s inozemstvom od 1986. iskazuju se u nacionalnoj valuti i američkim dolarima, a od 2000. i u eurima.
The amounts expressed in foreign currency are converted into kuna, euros and American dollars by use of current daily exchange rate lists, as determined by the Croatian National Bank, valid on the day customs duties were levied, that is, on the day when the single administrative document has been accepted. 
Pritom se iznosi u stranim valutama preračunavaju u kune, eure i američke dolare primjenom tekućih dnevnih tečajnih lista koje vrijede na dan carinjenja robe, tj. na dan prihvaćanja Jedinstvene carinske deklaracije i određuje ih Hrvatska narodna banka.
The midpoint exchange rate is used. 
Primjenjuje se srednji valutni tečaj.
In certain tables, the sum total may not equal the sum of individual ﬁgures due to the rounding to thousands. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupno ne odgovara zbroju pojedinačnih stavki zbog zaokruživanja na tisuće.
Notes on Methodology for tables 22-15. to 22-20. 
Metodološka objašnjenja za tablice od 22-15. do 22-20.
The balance of payments of the Republic of Croatia (Table 22-15.) represents a systematic overview of the value of economic transactions performed by the Croatian residents with foreign countries within a particular period. 
Platna bilanca Republike Hrvatske (tablica 22-15.) sistematičan je prikaz vrijednosti ekonomskih transakcija hrvatskih rezidenata s inozemstvom u određenome vremenskom razdoblju.
In both cases, the same data sources are used and the same principles regarding the scope of transactions and the procedures for compiling particular items are applied. 
U sva tri slučaja koriste se isti izvori podataka i primjenjuju se ista načela obuhvata transakcija i kompiliranja pojedinih stavki.
Since the original data are reported in different currencies, the transaction values are converted from the original currency into the reporting currency by applying the exchange rate from the CNB exchange rate list in one of the following manners: 
Izvorni podaci iskazani su u raznim valutama pa vrijednost transakcija treba preračunati iz originalne valute u izvještajnu valutu upotrebom tečajeva s tečajnice Hrvatske narodne banke na jedan od sljedećih načina:
Capital account is compiled on the basis of the ITRS, particularly on their part related to transfers of migrants. 
Kapitalni račun zasniva se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom, i to na onome njegovu dijelu koji se odnosi na transfere iseljenika.
In addition, capital account includes transfers that cannot be classiﬁed into current transfers, such as allocation of gold of the former SFRY or investments in patents and rights. 
Osim toga u kapitalni račun uključuju se i transferi koji se ne mogu klasiﬁcirati u tekuće transfere, kao što su alokacija zlata bivše SFRJ ili ulaganja u prava i patente.
The international reserves of the Croatian National Bank (Table 22-16.) are shown according to the methodology contained in the Balance of Payments Manual (International Monetary Fund, 1993), and include those foreign claims of the Croatian National Bank that can be used to bridge imbalances in international payments. 
Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke (tablica 22-16.) iskazuju se u skladu s Priručnikom za sastavljanje platne bilance (Međunarodni monetarni fond, 1993.) i uključuju ona potraživanja Hrvatske narodne banke od inozemstva koja se mogu koristiti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
International reserves include special drawing rights, reserve position in the International Monetary Fund, gold, foreign currency and deposits with foreign banks, as well as bonds and debt instruments. 
Međunarodne pričuve sastoje se od posebnih prava vučenja, pričuvne pozicije u Međunarodnome monetarnom fondu, zlata, strane valute i depozita kod stranih banaka te obveznica i zadužnica.
The annual averages of CNB midpoint exchange rates are calculated based on the midpoint exchange rates effective on the working days in a year, using CNB exchange rate lists whose application dates pertain to the calculation period. 
Godišnji prosjeci srednjih deviznih tečajeva HNB-a izračunani su na temelju srednjih deviznih tečajeva za radne dane u godini, prema tečajnicama HNB-a koje po datumu primjene pripadaju razdoblju izračuna.
The monthly averages of CNB midpoint exchange rates are calculated based on the midpoint exchange rates effective on the working days in a month, using CNB exchange rate lists whose application dates pertain to the calculation period. 
Mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva HNB-a izračunani su na temelju srednjih deviznih tečajeva za radne dane u mjesecu, prema tečajnicama HNB-a koje po datumu primjene pripadaju razdoblju izračuna.
The data show the annual and monthly averages of CNB midpoint exchange rates for selected currencies in kuna terms. 
Podaci o godišnjim i mjesečnim prosjecima srednjih deviznih tečajeva HNB-a prikazani su za odabrane valute i iskazani su u kunama.
The table shows CNB midpoint exchange rates applied on the last day of the observed period. 
Tablica prikazuje srednje devizne tečajeve HNB-a koji se primjenjuju posljednjeg dana promatranog razdoblja.
The data show CNB midpoint exchange rates for selected currencies kuna terms. 
Podaci o srednjim deviznim tečajevima HNB-a prikazani su za odabrane valute i iskazani su u kunama.
The midpoint exchange rates for the euro applied on the last day of 1998 are the end of period midpoint exchange rates applied for the ECU. 
Srednji devizni tečajevi za euro koji su se primjenjivali posljednjega dana 1998. jesu srednji devizni tečajevi na kraju razdoblja koji su se primjenjivali za ECU.
Gross External Debt by Domestic Sectors External debt (Table 22-19.) is deﬁned as the external debt liabilities of residents on the basis of debt securities issued in foreign markets (at face value), non-resident investment in debt securities issued by Croatian issuers in the Croatian market (at face value), credits (repo agreements included) regardless of their contractual maturity, deposits of non-residents, and trade credits granted by non- residents with contractual maturity of more than 180 days (90 days up to 11 July 2001 and 150 days up to 31 December 2002). 
Bruto inozemni dug prema domaćim sektorima Inozemni dug (tablica 22-19.) obuhvaća sve obveze rezidenata na temelju: dužničkih vrijednosnih papira izdanih na inozemnim tržištima (po nominalnoj vrijednosti), ulaganja nerezidenata u dužničke vrijednosne papire hrvatskih izdavatelja izdane na hrvatskom tržištu (po nominalnoj vrijednosti), kredita (uključujući repo ugovore) neovisno o ugovorenom dospijeću, depozita primljenih od stranih osoba te trgovinskih kredita primljenih od stranih osoba s ugovorenim dospijećem dužim od 180 dana (do 11. srpnja 2001. taj ok iznosio je 90 dana, a do 31. prosinca 2002. iznosio je 150 dana).
The frame also includes other legal entities reporting in regular statistical surveys on distributive trade, irrespective of their main activity from the register. 
U okvir za uzorak također su uključene ostale pravne osobe koje dostavljaju izvještaje za redovita istraživanja statistike distributivne trgovine bez obzira na pretežnu djelatnost u kojoj su registrirane.
The sampling frame for tradesmen is the database of tax payers of the Tax Administration of the Ministry of Finance, that is, all the records of tradesmen recorded in that database in section G of the NKD 2007. 
Okvir za uzorak obrtnika jest datoteka obveznika poreza na dohodak Porezne uprave Ministarstva ﬁnancija, odnosno slogovi svih obrtnika koji su u toj datoteci registrirani u području G NKD-a 2007.
The sample stratiﬁcation was done according to the registered main activity of craft. 
Stratiﬁkacija uzorka provedena je prema pretežnoj registriranoj djelatnosti obrta.
When the whole group is estimated, tradesmen engaged in trading activities are excluded if they are not registered in those activities. 
Pri ocjeni cijelog skupa nisu uzeti u obzir obrtnici koji obavljaju trgovinske djelatnosti, ali u njima nisu registrirani.
The number of persons in employment, according to the methodology, includes all persons employed for ﬁxed or unspeciﬁed period, including owners. 
Broj zaposlenih prema metodologiji obuhvaća sve osobe koje stvarno rade u ugostiteljskoj poslovnoj jedinici bilo na neodređeno bilo na određeno vrijeme uključujući vlasnike.
Business entities registered in the NKD 2007. section I according to their prevailing activity also include persons employed in administration and supporting services. 
Kod poslovnih subjekata koji su prema pretežnoj djelatnosti registrirani u području I NKD-a 2007. uključuju se i zaposleni u upravi poslovnog subjekta i u pomoćnim službama.
Number of seats at tables and bars comprises restaurant seats and seats on terraces and other places where hotel and restaurant services are available. 
Broj sjedala za stolovima i šankovima obuhvaća sjedala u zatvorenim prostorijama, na terasama i drugim mjestima na kojima se pružaju ugostiteljske usluge. .
Sources and methods of data collection Data sources on tourism are regular surveys: the Monthly Report on Tourist Arrivals and Tourist Nights (TU-11 form), the Report on Tourists and Tourist Nights in Summer Houses and Apartments - Non-commercial Tourist Turnover (TU-11v), the Annual Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form). 
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka o turizmu jesu redovita istraživanja: Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11), Izvještaj o dolascima i noćenjima turista u kućama i stanovima za odmor - nekomercijalni turistički promet (TU-11v) te Izvještaj o lukama nautičkog turizma (TU-18).
The source of data on travels of the population of the Republic of Croatia (table 25-9) is the survey on the tourist activity of domestic population. 
Izvor podataka o putovanjima stanovništva Republike Hrvatske (tablica 25-9.) jest anketa o turističkoj aktivnosti domaćeg stanovništva.
Coverage and comparability Monthly reports on the number of tourist arrivals and tourist nights (TU-11 form) cover all catering establishments and other business entities and parts of business entities as well as households that provide accommodation services. 
Obuhvat i usporedivost Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (TU-11) obuhvaćeni su svi komercijalni ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata i kućanstava koji gostima pružaju smještajne usluge.
Non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest) is presented separately, in table 25-6. 
Podaci o nekomercijalnome turističkom prometu (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) iskazuju se posebno (tablica 25-6).
Until 2010, owners of summer houses and apartments as well as all persons who spent nights in those houses and apartments were obliged to pay a soujourn tax in the period from 15 June to 15 September. 
Do 2010. vlasnici kuća ili stanova za odmor i sve osobe koje noće u toj kući kući ili stanu za odmor plaćali su boravišnu pristojbu za razdoblje od 15. lipnja do 15. rujna.
Until 1998, data covered only marinas (table 25-7), while since 1998 all nautical ports (anchorages, moorings, tourist ports, marinas on land and marinas) have been covered. 
Do 1998. podaci su obuhvaćali samo marine (tablica 25-7.), a od 1998. obuhvaćaju sve luke nautičkog turizma (sidrišta, privezišta, suhe marine i marine).
Bathing resorts are places where the healing effect of thermal or mineral waters and other geological and mineral components has been scientiﬁcally or empirically proven and which have facilities aimed at healing and rehabilitation of visitors. 
Kupališna mjesta jesu mjesta kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i imaju odgovarajuće objekte s uređajima za liječenje i oporavak posjetitelja.
Seaside resorts are places located along the seacoast and on the islands. 
Primorska mjesta jesu mjesta duž morske obale i na otocima.
Data on emissions were calculated on the base of energy balance, statistical data, data on Cadastre of the emissions into the environment and other sources. 
Podaci o emisijama izračunani su na temelju energetske bilance, statističkih podataka, podataka Katastra emisija u okoliš i drugih izvora.
Deﬁnitions: Air is ambient air of the troposphere, excluding air in the work place. 
Deﬁnicije Zrak je zrak troposfere na otvorenom prostoru, koji isključuje zrak na mjestu rada.
Emission is a release/introduction of a pollutant substance into the air. 
Emisija je ispuštanje/unošenje onečišćujućih tvari u zrak.
Emission data are all measured, calculated or estimated values which are used in determining the emission. 
Emisijski podatak jest vrijednost svake izmjerene, izračunane ili procijenjene veličine koja se upotrebljava za određivanje emisije.
Emission quota is the total permitted annual emission amount (expressed in mass units in a set period of time) from one or more sorces together or from a speciﬁc region and/or territory of the state. 
Emisijska kvota jest ukupna dopuštena godišnja količina emisije (izražena u jedinicama mase u određenom vremenu) iz jednog ili više izvora zajedno, odnosno s određenog područja i/ili na teritoriju države.
Greenhouse gases are gaseous components of the atmospfere which are controlled according to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Staklenički plinovi jesu plinoviti sastojci atmosfere koji se nadziru prema Okvirnoj konvenciji Ujedinjenih naroda o promjeni klime.
Register of greenhouse gases emissions are standardised and computorised central database, consisting of data on emissions of greenhouse gases and their emission quotas. 
Registar emisija stakleničkih plinova jest standardizirana i informatizirana središnja baza podataka, koju sačinjavaju podaci o emisijama stakleničkih plinova i njihovim kvotama.
Nature park is a vast natural or partly cultivated land and/or sea area with ecological features of international importance, with marked landscape, educational, cultural, historical, tourist and recreational values. 
Park prirode jest prostrano prirodno ili dijelom kultivirano područje kopna/ili mora s ekološkim obilježjima međunarodne i nacionalne važnosti, s naglašenim krajobraznim, odgojno-obrazovnim, kulturno--povijesnim i turističko-rekreacijskim vrijednostima.
Strict reserve is a land and/or sea area with an unmodiﬁed or slightly modiﬁed overall nature environment, intended exclusively for the conservation of the original nature, scientiﬁc research that does not affect biological diversity, monitoring of the state of nature environment and education posing no threat to free course of natural processes. 
Strogi rezervat jest područje kopna i/ili mora s neizmijenjenom ili neznatno izmijenjenom sveukupnom prirodom, a namijenjen je isključivo očuvanju izvorne prirode, znanstvenom istraživanju kojim se ne mijenja biološka raznolikost, praćenju stanja prirode te obrazovanju koje ne ugrožava slobodno odvijanje prirodnih procesa.
Special reserve is a land and/or sea area of special importance due to its uniqueness, rarity or representative character, or a habitat of a threatened wild taxon, and has a special scientiﬁc importance and purpose. 
Posebni rezervat jest područje kopna i/ili mora osobito važno zbog svoje jedinstvenosti, rijetkosti ili reprezentativnosti ili je stanište ugrožene divlje svojte, a ima osobitu znanstvenu važnost i namjenu.
A special reserve may be ﬂoristic and mycological, of forest and other vegetation, zoological (ornithological, ichthyological, etc.), geological, paleontological, hydrogeological, hydrological, a marine reserve, etc. 
Posebni rezervat može biti: ﬂoristički, mikološki, šumske i druge vegetacije, zoološki (ornitološki, ihtiološki i dr.), geološki, paleontološki, hidrogeološki, hidrološki, rezervat u moru i drugo.
Length of water mains expresses the length of water supply pipes from catchment facilities to the reservoir, that is, to the equipment for puriﬁcation of drinking water, or from the spring - catchment facility to the ﬁrst branch of the water supply network, or, if there is no reservoir, the length of the pipeline between the reservoirs with no connecting pipes (system of several reservoirs). 
Dužina glavnog dovoda podrazumijeva dužinu cijevi za dovod vode od kaptažnog izvorišta do rezervoara, odnosno do uređaja za pročišćavanje vode za piće ili od izvorišta - kaptaže − do prvoga kraka razvodne mreže ili, ako rezervoar ne postoji, dužinu cjevovoda između rezervoara na kojima nema priključaka (sustav s više rezervoara).
Ground water represents reserves of water in ground formation. 
Podzemne vode jesu zalihe vode u podzemnim formacijama.
Surface water comprises all running or stagnant water on the surface of the Earth. 
Površinske vode su sve protočne ili stajaće vode na površini Zemlje.
It includes springs, rivers (watercourses), lakes, reservoirs and similar, as well as artiﬁcially made watercourses for the purpose of irrigation, creation of artiﬁcial watercourses and similar. 
Tu pripadaju izvori, rijeke (vodotoci), jezera, akumulacije itd. te umjetno stvoreni vodotoci radi navodnjavanja, stvaranja plovnih kanala i slično.
Water catchment includes supplying of public water supply system with water from different sources, by using ground and surface water. 
Zahvaćene vode - kaptaža obuhvaća opskrbu javnog vodovoda vodom iz različitih izvorišta, pri čemu se upotrebljavaju podzemne i površinske vode.
Water supplied is water sold to consumers. 
Isporučene vode jesu vode prodane potrošačima.
Water used comprises all amounts of water, either directly collected or supplied to business entities during the reporting year, no matter whether these amounts were used for own purposes, handed over or sold to other users. 
Korištene vode su sve količine vode, i neposredno zahvaćene i osigurane vode, kojima su se poslovni subjekti u tijeku izviještajne godine opskrbljivali, bez obzira na to jesu li te količine upotrijebljene za vlastite potrebe ili su ustupljene ili prodane drugim korisnicima.
Main sewer is a collecting drain, which drains water from one part or the whole city to the recipient or to the puriﬁcation device. 
Glavni kolektor jest sabirni kanal koji odvodi vode iz jednog dijela ili cijeloga grada do recipijenta ili uređaja za pročišćavanje.
Irrigated area represents arable land that contains irrigation system (canals with adequate objects and pumping facilities) and can be irrigated with the existing equipment. 
Navodnjavana površina jest obradiva površina na kojoj postoje sustavi za navodnjavanje (kanali s pripadajućim objektima i crpnim postrojenjima) i može se navodnjavati postojećim uređajima.
Protection from external water ﬂoods includes embankments by which areas and objects are protected from harmful effects of external waters. 
Obrana od poplava vanjskih voda podrazumijeva površine i objekte koji se obrambenim nasipima zaštićuju od štetnog djelovanja vanjskih voda.
Deﬁnitions End-of-pipe investments comprise methods, practices, technologies, processes or equipment designed to collect and remove the pollution and pollutants (e.g. air emissions, efﬂuents of solid waste) after their creation. 
Deﬁnicije Investicije na kraju proizvodnog procesa (end-of-pipe investment) podrazumijevaju metode, praksu, tehnologije, procese ili opremu određenu za skupljanje i uklanjanje onečišćenja (npr. emisije u zrak, eﬂuente krutog otpada) nakon njihova nastanka.
They are also purposed to treat and dispose the pollutants and to minor and measure the level of pollution (mainly end-of-pipe methods, techniques or equipment, for e.g. air emissions ﬁlters, wastewater treatment plants, waste collection and treatment activities). 
Njima se također obrađuju i odlažu onečišćavala te nadzire i mjeri razina onečišćenja (uglavnom end-of-pipe metode, tehnike ili oprema, npr. ﬁltri za emisije u zrak, uređaji za djelatnosti obrade otpadnih voda, skupljanje i obradu otpada).
Investments in integrated technologies include the investments in new or adaptation of existing methods, practices, technologies, processes or equipment designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source, thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or polluting activities (as the part of production process - called integrated). 
Investicije u integrirane tehnologije podrazumijevaju investicije za nove ili adaptacije postojećih metoda, prakse, tehnologija, procesa ili opreme određene za sprečavanje ili smanjenje količine onečišćenja nastaloga na izvoru, s tim da se smanjenje utjecaja na okoliš udruži s ispuštanjem onečišćavala i/ili djelatnostima onečišćenja (kao dio proizvodnog procesa nazvanog integrirani).
Pollution prevention could involve different types of activities e.g.: equipment or technology modiﬁcation, choice of new improved technology, reformulation or redesign of products, substitution of raw materials to cleaner inputs and/or renewables change in environmental management. 
Sprečavanje onečišćenja može uključiti različite tipove djelatnosti, npr. modiﬁkacije opreme ili tehnologije, izbor nove poboljšane tehnologije, reformulaciju ili redizajn proizvoda, zamjenu sirovina do čistijih inputa i/ili obnavljanje promjena u gospodarenju okolišem.
Revenues from environmental protection activities comprise revenues from providing environmental protection services and receipts from by-products, which are the result of environmental protection activities and have sales value (e.g. electricity as by -product in the process of landﬁlls degasiﬁcation or recycled wastes), and the value of the cost savings related to the internally used by- products that are the result of environmental protection activities. 
Prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša obuhvaćaju prihode od naknada za zaštitu okoliša, prihode od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti zaštite okoliša i imaju tržišnu vrijednost (npr. električna energija nastala u procesu otplinjavanja odlagališta otpada ili recikliranje otpada) i uštede nastale internim korištenjem nusproizvoda koji su nastali kao rezultat djelatnosti zaštite okoliša.
Environmental domains Data on environmental expenditures are collected according to different environmental domains under the Single European Statistical Classiﬁcation of Environmental Protection Activities (CEPA), which was adopted on the Conference of the European Statisticians in June 1994 and revised in 2000. 
Područja djelatnosti zaštite okoliša Podaci o izdacima za zaštitu okoliša prikupljaju se za različita područja okoliša prema The Single European Statistical Classiﬁcation of Environmental Protection Activities (CEPA) prihvaćenoj na The Conference of the European Statisticians u lipnju 1994. i revidiranoj 2000.