natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting units are all business entities (enterprises/ trade companies, tradesmen, co-operatives, institutions, associations etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their facilities in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); business entities and parts thereof engaged in organising and arranging of tourists' stay in rural households; tourist boards and other bodies competent for private rooms, suites or summer houses directly rented by private persons/households; business entities and parts thereof for their vacation facilities; business entities that founded or take care of mountain resorts; military institutions for their catering and accommodation establishments; business entities who use schools, homes and similar facilities as temporary accommodation facilities during school vacations; business entities in railway transport, business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, zadruge, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); poslovni subjekti koji se bave posredovanjem u smještaju gostiju u seoskim kućanstvima; turističke zajednice i druga nadležna tijela za privatne sobe, apartmane, kampove ili kuće koje neposredno iznajmljuju građani/kućanstva; poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; vojne ustanove za svoje ugostiteljske objekte za smještaj gostiju; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekt željezničkog prometa, poslovni subjekt riječnog i pomorskog prometa (samo redovite linije).
Sale and purchase of the agriculture, forestry and fishing products are collected on the monthly basis on the PO-31a/M and PO-31b/M forms. 
Prodaja i otkup proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva prate se mjesečno na obrascima PO-31a/M i PO-31b/M.
Reporting units for which monthly reports on sale and purchase of agricultural, forestry and fishing products are submitted (PO-31a/M and PO-31b/M forms) are legal entities and parts thereof with 10 or more employees classified into section A Agriculture, forestry and fishing (except for group 01.7 Hunting, trapping and related service activities) according to the National Classification of Activities - NKD 2007 from the Register of Business Entities (RPS) and Financial Agency; craftsmen with 5 and more employees engaged in agricultural activities from the Register of Tax Administration as well as other legal entities and craftsmen engaged in production or purchase of agricultural forestry and fishing products but classified into other activities according NKD 2007. 
Izvještajne jedinice za koje se podnose mjesečni izvještaji o prodaji i otkupu proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva (PO-31a/M i PO-31b/M) jesu pravne osobe i dijelovi pravnih osoba s 10 i više zaposlenika definirani područjem A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo (osim skupine 01.7 Lov, stupičarenje i usluge povezane s njima) prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti - NKD 2007. - iz Registra poslovnih subjekata (RPS) i Financijske agencije te obrtnici s 5 i više zaposlenika iz Registra Porezne uprave koji se bave poljoprivrednom djelatnosti, kao i ostale pravne osobe i obrtnici koji proizvode ili otkupljuju proizvode poljoprivrede, šumarstva i ribarstva te su razvrstani u druge djelatnosti prema NKD-u 2007.
The PO-31a/M form is used to explore the sale of the agricultural, forestry and fishing products from own production of legal entities and parts thereof as well as craftsmen. 
Obrazac PO-31a/M istražuje prodaju proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva iz vlastite proizvodnje pravnih osoba i njihovih dijelova te obrtnika.
The PO-31a/M and PO-31b/M forms cover 154 most important products. 
Obrasci PO-31a/M i PO-31b/M obuhvaćaju 154 važnija proizvoda.
Plants for use in perfumery and pharmacy, for insecticides, fungicides and similar purposes; included are chamomile, lavender and other plants for use in perfumery and pharmacy. 
Bilje prvenstveno za uporabu u parfimeriji i farmaciji, za insekticide, fungicide i slične svrhe uključuje kamilicu, lavandu i ostalo bilje za uporabu u parfimeriji i farmaciji.
Collection and control of the validity of customs declarations are the responsibility of the Customs Administration of the Republic of Croatia that establishes the contents, form, way of filling up and of submitting single administrative documents. 
Za prikupljanje i kontrolu ispravnosti carinskih deklaracija odgovorna je Carinska uprava Republike Hrvatske, koja propisuje sadržaj, oblik, način ispunjavanja i način podnošenja Jedinstvenih carinskih deklaracija.
Only declarations approved in the customs office during the reference month are processed. 
Za određeni mjesec obrađuju se samo deklaracije koje imaju datum prihvaćanja u carinarnici/ispostavi iz tog mjeseca.
This is the reason why the already issued data for previous months are changed during the current year in order to classify later received and/or corrected single administrative documents from previous periods. 
U tekućoj godini mijenjaju se već objavljeni podaci za prijašnje mjesece radi razvrstavanja naknadno pristiglih i/ili ispravljenih deklaracija koje se odnose na prijašnja razdoblja.
The monthly data are corrected until the final data processing for the current year is done (the middle of the next year). 
Mjesečni podaci ispravljaju se sve dok se ne zaključi konačna obrada tekuće godine (sredinom sljedeće godine).
The monthly data are considered provisional until the final processing of the current year and dissemination of the final data are done. 
Mjesečni rezultati sve do konačne obrade tekuće godine i objavljivanja konačnih podataka smatraju se privremenima.
Elementary aggregate indices are calculated as a ratio of geometric means of the current and the price reference period of all prices of the products within an elementary aggregate. 
Indeks elementarnog agregata izračunava se kao odnos srednjih vrijednosti cijena tekućega i referentnog razdoblja za cijene, pri čemu se kao mjera srednje vrijednosti primjenjuje geometrijska sredina.
The time series at constant prices of the previous year are additive (GDP and GVA equal the sum of categories and subcategories), while the time series in constant prices of the referent year are not additive (GDP and GVA do not equal the sum of categories and subcategories). 
Serija podataka u stalnim cijenama prethodne godine jest aditivna (BDP i BDV jednaki su zbroju pojedinih kategorija i potkategorija), dok je serija podataka u stalnim cijenama referentne godine neaditivna (BDP i BDV nisu jednaki zbroju pojedinih kategorija i potkategorija).
NOTES ON METHODOLOGY The aim of the international review is to enable the comparison of Croatia with other countries in Europe and in the world. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Međunarodni pregled izrađen je radi usporedbe Hrvatske s drugim zemljama u Europi i svijetu.
The data have been taken from the Monthly Bulletin Statistics (publications of United Nations) the references of which are to be found in the footnotes of the tables; the data on Croatia make part of our official statistics. 
Za izradu Međunarodnog pregleda korišteni su podaci iz Monthly Bulletin of Statistics, publikacije Ujedinjenih naroda, koja je, kao izvor podataka, navedena ispod svake tablice, a za Hrvatsku su uzeti podaci naše službene statistike.
Definitions used in the Labour Force Survey based on the ILO methodology. 
Definicije primijenjene u Anketi o radnoj snazi koje se temelje na metodologiji Međunarodne organizacije rada.
The overall non-response rate for the fourth quarter of 2011 was 24.6% and the refusal rate was 12.8%. 
Stopa neodgovora za četvrto tromjesečje 2011. iznosila je 24,6%, a stopa odbijanja 12,8%.
Data on the road transport of passengers relate to the activity of business entities (legal entities and natural persons) who are engaged in the transport of passengers by buses and have the ownership of more than 5 buses, as well as to the activity of business entities that have a concession for performing public line transport of passengers. 
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravne i fizičke osobe) koji se bave prijevozom putnika autobusima i imaju u vlasništvu više od pet autobusa te na rad poslovnih subjekata koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
The Address Book of Hatcheries has been taken over from the Ministry of Agriculture. 
Adresar valionica preuzet je od Ministarstva poljoprivrede.
Revised estimate of GDP for previous quarters of 2011 is presented due to revision of foreign trade data for 2011. 
Objavljuje se i revidirana procjena BDP-a za prethodna tromjesečja 2011. nastala zbog revizije podataka robne razmjene za 2011.
Data series have been revised for the period from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2011. 
Serija tromjesečnih podataka revidirana je za razdoblje od prvog tromjesečja 2000. do četvrtog tromjesečja 2011.
Before this release, constant prices time series were presented at base year prices (1997 = 100). 
Podaci za 2009., 2010. i 2011. privremeni su jer su dobiveni kao zbroj četiriju tromjesečnih podataka.
Industrial indices of persons employed for the total industry include the NKD 2007. sections B, C and D (except group 35.3) are calculated on the basis of the number of persons employed in a statistical unit at the end of a reporting month, irrespective of whether that day they were present at work, on holiday or on sick-leave etc. The index covers only those employed in industry, regardless of whether they are engaged in production, auxiliary, general or management activities. 
Indeksi broja zaposlenika za industriju ukupno uključuju područja B, C i D (osim skupine 35.3) prema NKD-u 2007., a izračunavaju se na temelju broja zaposlenih osoba koje su bile zaposlene u statističkoj jedinici na kraju izvještajnog mjeseca bez obzira na to jesu li tog dana radile ili su bile na godišnjem odmoru, bolovanju itd. Obuhvaćaju se samo zaposlenici koji rade u industriji bez obzira na to rade li na proizvodnim, pomoćnim, općim ili rukovodećim poslovima.
The prolongation of the index series by adding new monthly data may cause subsequent changes in seasonally adjusted indices and trend indices for several previous months, due to characteristics of the applied method of seasonal adjustment. 
Produžavanje serije indeksa dodavanjem novih mjesečnih podataka može zbog obilježja primijenjene metode desezoniranja prouzročiti naknadne promjene desezoniranih indeksa i trend- -indeksa za protekla razdoblja.
Calculated series of volume indices of construction works are comparable to those published by the Eurostat (the Statistical Office of the European Communities). 
Izračunane serije indeksa fizičkog obujma građevinskih radova usporedive su s onima koje objavljuje Eurostat (Statistički ured EU-a).
In 2012, business entities registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics according to the NKD 2007, section H, class 49.39 Other passenger land transport, employing more than 10 persons and business entities with a concession for performing public line transport of passengers are included. 
U 2012. obuhvaćeni su aktivni poslovni subjekti koji su registrirani u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku prema NKD-u 2007., područje H, razred 49.39 Ostali kopneni prijevoz putnika i imaju više od 10 zaposlenih osoba te poslovni subjekti koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
Data on the seawater and coastal transport are submitted by national sea carriers, business entities engaged in the seawater transport of passengers and goods. 
Podatke o pomorskome i obalnom prijevozu putnika i robe dostavljaju nacionalni prijevoznici, tj. poslovni subjekti koji se bave pomorskim i obalnim prijevozom putnika i robe.
In 2012, all business entities engaged in public seawater and coastal line transport of passengers and business entities whose principal activity is seawater and coastal transport of goods are included. 
U 2012. obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika i poslovni subjekti kojima je glavna djelatnost pomorski i obalni prijevoz robe.
Cross-trade transport is included. 
Uključen je prijevoz među stranim lukama.
Quarterly data on telecommunication services are delivered by the Croatian Post and Electronic Communications Agency based on quarterly reports collected from all the operators on electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Tromjesečne podatke o telekomunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
It is compiled in accordance with the recommendations of the International Monetary Fund (the Balance of Payments Manual, Fifth Edition, 1993). 
Sastavlja se u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni mone- tarni fond (Priručnik za sastavljanje platne bilance, 5. izdanje, 1993.).
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from 1st quarter of 2009 to 4th quarter of 2011 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and economic activities NKD-a 2007. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2009. do četvrtog tromjesečja 2011. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti.
The data are presented at current prices, constant prices of previous year and constant prices of referent year (2005 = 100). 
Rezultati su dostupni u tekućim cijenama, stalnim cijenama prethodne godine te stalnim cijenama referentne godine (2005.
National classification of activity 2007. entered into force on 1 January 2008 (NN, No. 58/07 and 72/07). 
Ta klasifikacija ima različitu strukturu u odnosu na Nacionalnu klasifikaciju djelatnosti 2002.
(NN, No. 102/07 and 123/08). 
102/07. i 123/08.).
ECOTRIM programme has been developed by Eurostat, and provides a set of mathematical and statistical techniques which are used for temporal disaggregation of data series. 
Program ECOTRIM razvio je Eurostat i to je skup matematičkih i statističkih tehnika koje se primjenjuju za vremensku dezagregaciju serija podataka.
Method Rossi, which has been used for adjustment, is a multivariable method which adjusts estimated quarterly data series to final annual data in order to meet the set of conditions and requests. 
Pri uskladi je primijenjena metoda Rossi, multivarijabilna metoda koja prilagođuje procijenjene serije tromjesečnih podatka konačnim godišnjim podacima tako da zadovoljava postavljene uvjete i ograničenja.
Method minimizes the discrepancy between estimated quarterly data and final annual data during the process of adjustment. 
Pri uskladi podataka metoda minimizira diskrepanciju između procijenjenih tromjesečnih podataka i konačnih godišnjih podataka.
The result of applied method is achievement of consistency of quarterly and annual data, i.e. the sum of quarterly data is equal to annual data in every year. 
Rezultat primijenjene metode jest postizanje konzistentnosti tromjesečnih i godišnjih serija podataka, odnosno zbroj tromjesečnih podataka jednaka je godišnjem podatku u svakoj godini.
GDP by expenditure approach is presented at market prices and gross value added (GVA) by activities at basic prices. 
BDP po kategorijama izdataka vrednovan je u tržišnim cijenama, a bruto dodana vrijednost (BDV) po djelatnostima u bazičnim cijenama.
The quarterly time series at constant prices are expressed at prices of previous year, by dividing current prices by indices expressed in average prices of the previous year. 
Serija tromjesečnih podataka u stalnim cijenama iskazana je u cijenama prethodne godine, dijeljenjem tekućih vrijednosti indeksima cijena iskazanih na prosjeku prethodne godine.
Real growth rates are calculated by using the series of basic chain-linked indices. 
Realne stope rasta izvode se iz serije bazičnih ulančanih indeksa.
The time series at constant prices of the previous year are additive (GDP and GVA equal the sum of categories and subcategories), while the time series in constant prices of the referent year are not additive (GDP and GVA do not equal the sum of categories and subcategories). 
Serija podataka u stalnim cijenama prethodne godine aditivna je (BDP i BDV jednaki su zbroju pojedinih kategorija i potkategorija), dok je serija podataka u stalnim cijenama referentne godine neaditivna (BDP i BDV nisu jednaki zbroju pojedinih kategorija i potkategorija).
This non-additivity of GDP and GVA sums results from using the basic chain-linked indices on detailed structure of categories and subcategories. 
Neaditivnost zbroja sastavnica BDP-a i BDV- a rezultat je primjene metode obračuna iz bazičnih ulančanih indeksa na detaljnijoj raščlambi kategorija i potkategorija.
The classification of business entities by activities is in line with the by NKD 2007., which is directly comparable to the NACE Rev 2. classification. 
Klasifikacija pravnih subjekata po djelatnostima u skladu je s NKD-om 2007., koji je izravno usporediv s NACE-om Rev. 2.
The Product Classification, which was used for the calculation of gross value added in current and constant prices by activities, is harmonised with the National Nomenclature of Industrial Products and Services, which is comparable to the PRODCOM classification. 
Klasifikacija proizvoda, primijenjena za obračun bruto dodane vrijednosti u tekućim i stalnim cijenama po djelatnostima, usklađena je s Nacionalnom nomenklaturom industrijskih proizvoda i usluga, koja je usporediva s klasifikacijom PRODCOM.
The estimates are prepared on an accrual basis. 
Procjene su izvedene prema obračunskom načelu.
The compilation of the GDP at market prices, according to the expenditure approach at current prices, is based on data from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics, the Ministry of Finance, the Croatian National Bank and the Financial Agency. 
Obračun BDP-a u tržišnim cijenama prema rashodnoj metodi u tekućim cijenama temelji se na podacima iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, Ministarstva financija, Hrvatske narodne banke i Financijske agencije.
Individual components of the GDP by expenditure category at constant prices were calculated by deflating the current market price data, using indices at prices of the previous year. 
Pojedine su sastavnice BDP-a prema rashodnoj metodi u stalnim cijenama obračunane deflacioniranjem podataka u tekućim tržišnim cijenama korištenjem indeksa cijena u cijenama prethodne godine.
The calculation of the gross value added at current prices is based primarily on the results of the quarterly survey of revenues and expenditures (abbreviated profit and loss statement and selected balance sheet items) on business entities. 
Obračun bruto dodane vrijednosti u tekućim cijenama temelji se primarno na rezultatima tromjesečnog istraživanja o prihodima i rashodima poslovnih subjekata (skraćeni račun dobiti i gubitka s odabranim stavkama iz bilance stanja).
The quarterly statistical report has been introduced since the first quarter of 1999 and covers five different groups of legal entities: enterprises, insurance companies, banks and other financial institutions, non- profit organisations and budgetary users. 
Tromjesečni statistički izvještaj uveden je od prvog tromjesečja 1999. i obuhvaća pet različitih skupina pravnih subjekata: poduzetnike, osiguravajuća društva, banke i druge financijske ustanove, neprofitne organizacije i proračunske korisnike.
The calculation was done for each group at the 2-digit NKD 2007. level. 
Obračun za svaku skupinu izveden je na razini dviju znamenaka Nacionalne klasifikacije djelatnosti (NKD 2007.).
The estimates for certain components that are not covered by the quarterly survey (such as unincorporated businesses and non-market production of agricultural products) are based on the last available quarterly data and all relevant indicators. 
Procjena određenih stavaka koje nisu obuhvaćene tromjesečnim istraživanjem (poput obrtništva i netržišne proizvodnje poljoprivrednih proizvoda) temelji se na posljednjim raspoloživim tromjesečnim podacima i odgovarajućim pokazateljima.
Data on taxes and subsidies on products were taken over from the data of the Ministry of Finance. 
Podaci o porezima i subvencijama na proizvode uzeti su iz podataka Ministarstva financija.
The overall non-response rate for the first quarter of 2012 was 22.9% and the refusal rate was 12.0%. 
Stopa neodgovora za prvo tromjesečje 2012. iznosila je 22,9%, a stopa odbijanja 12,0%.
Annual data on telecommunication services are delivered by the Croatian Post and Electronic Communications Agency on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Godišnje podatke o telekomunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Indices of a monthly turnover retail trade are based on the Monthly Retail Trade Report (TRG-1 form). 
Indeksi mjesečnoga kretanja prometa u trgovini na malo dobiveni su istraživanjem Mjesečni izvještaj trgovine na malo (obrazac TRG-1).
Reporting units are business entities (legal entities and tradesmen) classified by their prevailing activity into retail trade (section 47 of the NKD 2007.). 
Jedinice promatranja jesu poslovni subjekti (pravne osobe i obrtnici) koji su prema pretežnoj djelatnosti registrirani u trgovini na malo (odjeljak 47 NKD-a 2007.).
Selected business entities engaged in other activities but executing the above mentioned one are also included. 
Također su obuhvaćeni izabrani poslovni subjekti iz ostalih djelatnosti ako obavljaju spomenutu djelatnost.
The survey is carried out by using a sampling method. 
Istraživanje se provodi metodom uzorka.
The estimation of the whole population is based on the results obtained through samples. 
Na temelju rezultata dobivenih uzorkom ocjenjuje se cijeli skup.
The sample covers all large and medium-sized business entities, while micro-sized and small business entities are selected by the random sample method. 
Uzorkom su obuhvaćeni svi veliki i srednje veliki te slučajnim uzorkom izabrani mikro i mali poslovni subjekti.
In 2012, the sample was update, as all large and medium sized units were updated, while a part of small ones was replaced with new small units. 
U 2012. uzorak je ažuriran tako da su ažurirane srednje velike i velike jedinice, dok je jedan dio malih jedinica zamijenjen novima.
The framework consists of active business or parts thereof which are registered in Section G by NKD 2007 in Statistical Business Register entities of the CBS. 
Okvir za izbor uzorka jesu aktivni poslovni subjekti ili njihovi dijelovi registrirani u području G NKD-a 2007. u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku.
The sample is divided into strata according to the prevailing activity and the size of the business entity. 
Uzorak je podijeljen na stratume prema pretežnoj djelatnosti i veličini poslovnog subjekta.
Business entities are divided by prevailing activity on the basis of the NKD 2007. 
Prema pretežnoj djelatnosti poslovni subjekti razvrstani su na temelju NKD-a 2007.
By size, they are divided into 1 - 9 size classes. 
Prema veličini razvrstani su na veličinske razrede od 1 do 9.