natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each selected occupied dwelling, all private households were interviewed. 
U svakome izabranome nastanjenom stanu anketirana su sva privatna kućanstva.
There were 3 461 private households successfully interviewed. 
Uspješno je anketirano 3 461 privatno kućanstvo.
The overall response rate for 2010 was 61%. 
Stopa odgovora za 2010. iznosila je 61%.
Household consumption expenditures comprise monetary and non-monetary (natural) consumption of products and services used for meeting existential needs of household members. 
Izdaci za potrošnju kućanstva podrazumijevaju novčanu i ne- novčanu (naturalnu) potrošnju proizvoda i usluga koji služe za podmirivanje životnih potreba članova toga kućanstva.
The structure of consumption expenditures is observed according to the international classiﬁcation COICOP (Classiﬁcation of Individual Consumption by Purpose), by which expenditures are classiﬁed into 12 major groups: Food and non-alcoholic beverages, Alcoholic beverages and tobacco, Clothing and footwear, Housing and energy consumption, Furnishing, household equipment and routine maintenance of the house, Health, Transport, Communication, Recreation and culture, Education, Restaurants and hotels, Miscellaneous goods and services. 
Struktura izdataka za potrošnju prati se prema međunarodnoj klasiﬁkaciji COICOP (Classiﬁcation of Individual Consumption by Purpose), koja ih razvrstava na 12 glavnih skupina: Hrana i bezalkoholna pića, Alkoholna pića i duhan, Odjeća i obuća, Stanovanje i potrošnja energenata, Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje kuće, Zdravstvo, Prijevoz, Komunikacije, Rekreacija i kultura, Obrazovanje, Restorani i hoteli te Ostala dobra i usluge.
Total available income includes income from paid employment, income from self-employment, income from property, pensions, transfers and other receipts. 
Ukupno raspoloživi dohodak obuhvaća dohodak od nesamo- stalnog rada, dohodak od samostalne djelatnosti, dohodak od imovine, mirovine te transfere i ostale primitke.
All items of the total available income are presented in net amounts. 
Sve stavke ukupno raspoloživog dohotka iskazane su u neto iznosima.
The gross domestic product of the Republic of Croatia has been calculated according to the methodology of the UN System of National Accounts − SNA 1993 and the European System of National Accounts − ESA 95. 
Bruto domaći proizvod Republike Hrvatske obračunan je prema metodologiji Sustava nacionalnih računa Ujedinjenih naroda − SNA 1993 − i Europskog sustava nacionalnih računa − ESA 95.
The total and per capita GDP in euro have been calculated on the basis of the total calculated GDP at current prices, the average annual euro exchange rate of the Croatian National Bank and the mid-year estimate of population. 
Na temelju obračunanoga ukupnog bruto domaćeg proizvoda u tekućim cijenama postojećega prosječnoga godišnjeg tečaja Hrvatske narodne banke za euro i procjene broja stanovnika sredinom godine, izračunan je bruto domaći proizvod u eurima, ukupan i po stanovniku.
Gross output is deﬁned as a market value of produced goods and services. 
Bruto vrijednost proizvodnje deﬁnira se kao tržišna vrijednost svih proizvedenih roba i usluga.
It is calculated by activities at approximate basic prices, since all subsidies are treated as subsidies on products, that is, included into calculation on the level of national economy. 
Obračunana je po djelatnostima u približnim bazičnim cijenama jer su sve subvencije tretirane kao subvencije na proizvode i prema tome uzete su u obračun na razini nacionalnoga gospodarstva.
The gross output includes market output, output for own ﬁnal use (e.g., output of agricultural products on small family farms and imputed rents of owner occupiers) and other non-market output (output of individual non-market services produced by government and non-proﬁt institutions serving households and output of collective services produced by government). 
Bruto vrijednost proizvodnje uključuje vrijednost tržišne proizvodnje, proizvodnju za vlastitu konačnu uporabu (npr. proizvodnja poljoprivrednih proizvoda na malim poljoprivrednim gospodarstvima i imputirana renta za vlasnike stanova) i ostalu netržišnu proizvodnju (npr. proizvodnja individualnih usluga države i NPUSK te proizvodnja kolektivnih usluga države).
Intermediate consumption at purchase prices is the value of goods and services that are transformed, used up or consumed in the production process. 
Međufazna potrošnja po nabavnim cijenama jest vrijednost proizvoda i usluga što se transformiraju, koriste i utroše u procesu proizvodnje.
Gross capital formation is composed of gross ﬁxed capital formation and changes in stocks. 
Bruto investicije sastoje se od bruto investicija u ﬁksni kapital i promjena zaliha.
Gross ﬁxed capital formation consists of investments into new ﬁxed capital formation, costs of transactions of existing ﬁxed assets and of additions to the value of non-produced assets. 
Bruto investicije u ﬁksni kapital obuhvaćaju investicije u novi ﬁksni kapital, troškove transakcija rabljenoga ﬁksnoga kapitala te nabave nematerijalnoga ﬁksnoga kapitala.
Changes in stocks are calculated for work- in-progress and ﬁnished goods, stocks of commercial goods in stores, and stocks of raw material, spare parts, etc. 
Promjene zaliha računaju se za zalihe proizvodnje u tijeku, zalihe gotovih proizvoda, zalihe trgovačke robe te zalihe sirovina i materijala.
Imports and exports of goods and services are based on the balance of payments data of the Croatian National Bank. 
Podaci o izvozu i uvozu dobara i usluga temelje se na bilanci plaćanja Hrvatske narodne banke.
It covers exports and imports of goods in connection with processing by gross principle. 
Oni pokrivaju izvoz i uvoz dobara povezan s oplemenjivanjem koje se bilježi na bruto načelu.
The export value of goods is calculated by FOB, while import value of goods is reduced from CIF to FOB according to the data supplied by the Croatian National Bank. 
Vrijednost izvezene robe obračunava se prema paritetu fob, a vrijednost uvezene robe koja se bilježi po paritetu cif smanjuje se na vrijednost prema paritetu fob na temelju podataka dobivenih od Hrvatske narodne banke.
Individual components of GDP by expenditure category at constant prices were calculated by deﬂating the current price data, using chain price indices (that is, GDP at constant prices is expressed as GDP at prices of the previous year). 
Pojedine sastavnice BDP-a na rashodnoj strani u stalnim cijenama obračunane su deﬂacioniranjem podataka u tekućim cijenama korištenjem verižnih indeksa cijena (tj.
Household consumption data at constant prices were calculated by using disaggregated consumer price indices. 
BDP u stalnim cijenama iskazan je u cijenama prethodne godine).
The Croatian Bureau of Statistics has carried out an annual survey on the gross ﬁxed capital formation since 1967. 
Izdaci za osobnu potrošnju u stalnim cijenama izračunani su upotrebom raščlanjenih indeksa potrošačkih cijena.
Until 1992, the coverage of all legal entities in state (public) ownership was full. 
Godišnje istraživanje o investicijama Državni zavod za statistiku provodi od 1967.
Therefore, since 1993, data on the gross ﬁxed capital formation have been collected by using a directed sample. 
Stoga se od 1993. podaci o investicijama prikupljaju dirigiranim uzorkom.
Gross ﬁxed capital formation for the change and keeping of existing equipment on the same level are expenditures intended to change, intensify and rationalise production, without expending existing capacities or making more considerable changes in the current production technology or technique, or provision of services. 
Investicije za zamjenu i održavanje razine postojećih kapaciteta ulaganja su radi zamjene, intenziﬁkacije i racionalizacije proizvodnje, ali bez proširenja raspoloživih kapaciteta i bitnijih izmjena u postojećoj tehnologiji ili tehnici proizvodnje ili obavljanja usluga.
Gross ﬁxed capital formation for construction works ncludes the value of equipment built-in into constructions (lifts, central heating installations etc.) and related projects. 
U investicije za građevinske objekte ubraja se i vrijednost opreme koja je ugrađena u građevinske objekte (dizala, uređaji za centralno grijanje i sl.) i projekti za njih.
The structural business statistics (SBS) compilation data as well as those used in the calculation of SBS indicators are collected from existing administrative and statistical sources. 
Podaci za kompilaciju strukturnih poslovnih statistika (SPS) i izračune pokazatelja SPS-a prikupljaju se u cijelosti iz postojećih administrativnih i statističkih izvora.
The principal data source is the Annual Financial Report of Entrepreneurs (GFI-POD form). 
Glavni izvor podataka jest Godišnji ﬁnancijski izvještaj poduzetnika (obrazac GFI-POD).
Additional data sources are other ﬁnancial reports, records of the Tax Administration Ofﬁce (proﬁt and income taxes) and own surveys (INV-OK and INV-P forms). 
Dodatni izvori podataka su ostali ﬁnancijski izvještaji, evidencije porezne uprave (poreza na dobit i dohodak) te vlastita istraživanja (obrasci INV-OK i INV-P).
Deﬁnitions Number of enterprises (EU code 11110) is a number of legal entities and natural persons registered in the Statistical Business Register that were active during at least a part of a reference period. 
Deﬁnicije Broj poduzeća (EU-ova šifra 11110) jest broj pravnih i ﬁzičkih osoba registriranih u Statističkome poslovnom registru koje su bile aktivne barem dio izvještajnog razdoblja.
Number of persons employed (EU code 16110) is deﬁned as the total number of persons who work in an enterprise (including working proprietors, partners working regularly in the unit, unpaid family workers and voluntary workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it. 
Broj zaposlenih osoba (EU-ova šifra 16110) jest ukupan broj osoba koje rade u poduzeću (uključujući vlasnike koji rade, ortake koji redovito rade u jedinici, neplaćene obiteljske radnike i volontere) te osoba koje rade izvan poduzeća kojem pripadaju, a koje ih plaća.
Turnover (EU code 12110) comprises the total accrued incomes from market sales of goods or services to third parties, with the exception of deductible VAT. 
Promet (EU-ova šifra 12110) obuhvaća obračunane prihode od prodaje proizvoda, roba i usluga trećim stranama, bez odbitnog PDV-a.
Liabilities oblige debtors to provide economic beneﬁts to the units creditors holding the corresponding ﬁnancial claims. 
Obveze obvezuju dužnika na davanje ekonomskih koristi jedinici vjerovniku koja drži odgovarajuće ﬁnancijsko potraživanje.
Like claims, liabilities may be towards domestic or foreign units, with generally equal classiﬁcation according to the instruments. 
Kao i potraživanja, obveze mogu biti prema tuzemnim ili inozemnim jedinicama, uz uglavnom jednaku podjelu prema instrumentima.
The transactions increasing liabilities (incurrence of liabilities) represent inﬂows for the cash ﬂow view, and the transactions decreasing liabilities (repayments) represent outﬂows. 
Transakcije koje povećavaju obveze (preuzimanje obveza) predstavljaju s aspekta novčanog tijeka zaduživanje, a transakcije koje smanjuju obveze predstavljaju otplate.
The net transactions presented in this yearbook result from the incurrence of liabilities deducted by repayments. 
Neto iznosi transakcija prikazani u ovom ljetopisu rezultat su zaduženja umanjenih za otplate.
In terms of the Budget Act, incurrences of liabilities make a part of receipts and repayments make a part of expenditures. 
U smislu Zakona o proračunu zaduživanje predstavlja dio primitaka, a otplate su dio izdataka.
Net worth equals total assets (nonﬁnancial and ﬁnancial) minus total liabilities. 
Neto vrijednost jest ukupna imovina (neﬁnancijska i ﬁnancijska) umanjena za ukupne obveze.
The change in net worth equals the sum of net transactions in nonﬁnancial and ﬁnancial assets minus net transactions in liabilities and it is an important measure in the GFS 2001 system. 
Promjena neto vrijednosti predstavlja zbroj neto transakcija u neﬁnancijskoj imovini i ﬁnancijskoj imovini umanjen za neto transakcije u obvezama i važan je pokazatelj u sustavu GFS-a 2001.
Deﬁnitions The General Budget, in terms of the Budget Act, includes the Central Budget and the budgets of local and regional self-government units. 
Deﬁnicije Opći proračun, u smislu Zakona o proračunu, jest središnji proračun i proračuni jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
In terms of the IMF methodology its counterpart is the general government. 
U smislu metodologije MMF-a odgovara mu opća država.
The general government represents total government units in the country, i.e. it represents public authority and its institutions established in a political process, which have legal, judicial and executive control over other institutional units within a certain territory and are one of the main sectors of the economy. 
Opća država predstavlja sveukupnost državnih jedinica koje djelujuu nekoj zemlji, odnosno predstavlja javnu vlast i njezine institucije osnovane političkim postupkom koje imaju zakonodavnu, sudsku i izvršnu vlast nad drugim institucionalnim jedinicama unutar nekog teritorija i jedan su od glavnih sektora gospodarstva.
Consolidation The principles of consolidation are explained for the consolidated central government. 
Konsolidacija Načela konsolidacije objašnjena su za konsolidiranu središnju državu.
In compiling statistics of general government it is necessary to eliminate transactions within and between all the subsectors of the government sector − the central government and the units of the local and regional self-government. 
Pri sastavljanju statistike opće države treba eliminirati transakcije unutar i između svih podsektora države − središnje države i jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data on money and credits have been obtained from the Croatian National Bank. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o novcu i kreditima preuzeti su od Hrvatske narodne banke.
Data on ﬁnancial institutions' claims and liabilities are classiﬁed according to institutional sectors and ﬁnancial instruments. 
Podaci o potraživanjima i obvezama ﬁnancijskih institucija klasiﬁciraju se prema institucionalnim sektorima i ﬁnancijskim instrumentima.
Institutional sectors are: ﬁnancial institutions, central government and funds, other domestic sectors and foreign sector. 
Institucionalni sektori jesu sljedeći: ﬁnancijske institucije, središnja država, ostali domaći sektori i inozemstvo.
Other domestic sectors include local government authorities, public and other enterprises and households, including craftsmen and non-proﬁt institutions providing services to households. 
Ostali domaći sektori jesu: organi lokalne države, državna i ostala trgovačka društva te stanovništvo, uključujući obrtnike i neproﬁtne institucije koje pružaju usluge stanovništvu.
The sub-sector other enterprises also comprises banks undergoing bankruptcy proceedings. 
Podsektor ostala trgovačka društva obuhvaća i banke u stečaju.
In some tables other domestic sectors are divided into the following sub-sectors: local government (which comprises units of local and regional self-government), public and other enterprises, and households (including craftsmen and non-proﬁt institutions). 
U pojedinim tablicama ostali domaći sektori dijele se u sljedeće podsektore: lokalnu državu, koja obuhvaća jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, trgovačka društva, koja obuhvaćaju državna i ostala trgovačka društva, te stanovništvo, koje uključuje i obrtnike i neproﬁtne institucije.
Foreign sector includes foreign legal and natural persons. 
Sektor inozemstvo obuhvaća strane ﬁzičke i pravne osobe.
Claims on central government and funds are overdue claims on the budget of the Republic of Croatia based on the payment system operations and the liabilities to the IMF and foreign banks. 
Potraživanja od središnje države jesu dospjela potraživanja od državnog proračuna nastala na osnovi obavljanja platnog prometa te na osnovi obveza izvršenih prema Međunarodnome monetarnom fondu i stranim bankama.
In accordance with the Croatian National Bank Act that entered into force in April 2001, the Croatian National Bank may not extend credit to the Republic of Croatia. 
Prema Zakonu o Hrvatskoj narodnoj banci, koji je na snazi od travnja 2001., Hrvatska narodna banka ne može odobravati kredite Republici Hrvatskoj.
Claims on other domestic sectors are loans and overdue claims on other domestic sectors, including banks in bankruptcy proceedings. 
Potraživanja od ostalih domaćih sektora jesu krediti i dospjela nenaplaćena potraživanja od ostalih domaćih sektora uključujući banke u stečaju.
Deposits by other banking institutions included, until September 2003, settlement account balances of housing savings banks. 
Depoziti ostalih bankarskih institucija do rujna 2003. jesu novčana sredstva na računima za namirenje stambenih štedionica.
Deposits by other domestic sectors are other domestic sectors' giro account balances which, on the basis of legal acts are deposited with the Croatian National Bank. 
Depoziti ostalih domaćih sektora jesu novčana sredstva na žiroračunima ostalih domaćih sektora, koji se na temelju zakona i drugih pravnih propisa uključuju u depozit kod Hrvatske narodne banke.
Restricted and blocked deposits include required foreign exchange reserves and accrued interest, restricted deposits and blocked foreign exchange deposits. 
Ograničeni i blokirani depoziti obuhvaćaju izdvojenu deviznu obveznu pričuvu i pripadajuću obračunanu kamatu, ograničene depozite i blokirane devizne depozite.
Banks are required to set aside the reserve requirements against certain foreign exchange sources of funds and the marginal reserve requirements (from August 2004 on) in special accounts at the Croatian National Bank. 
Na određene devizne izvore sredstava banke izdvajaju na posebne račune HNB-a deviznu obveznu pričuvu, a od kolovoza 2004. i graničnu obveznu pričuvu.
Restricted deposits are kuna funds set aside on the basis of a court order or legal regulation. 
Ograničeni depoziti jesu kunska sredstva izdvojena prema nalogu suda ili na osnovi propisa.
Foreign liabilities include use of IMF credits, liabilities to international ﬁnancial institutions and foreign banks and accrued interest. 
Inozemna pasiva obuhvaća kredite primljene od Međunarodnoga monetarnog fonda, obveze prema međunarodnim ﬁnancijskim institucijama i stranim bankama s pripisanim obračunanim kamatama.
Central government and funds deposits are demand deposits and foreign currency deposits of the Republic of Croatia and central government funds with the CNB, and CNB bills voluntarily purchased by central government institutions. 
Depoziti središnje države jesu depozitni novac te devizni računi Republike Hrvatske i republičkih fondova kod Hrvatske narodne banke, te blagajnički zapisi Hrvatske narodne banke koje su dragovoljno upisale institucije iz sektora Središnja država.
Central government and funds' deposits are all forms of banks' kuna and foreign currency liabilities (except restricted and blocked deposits) to the central government and funds. 
Depoziti središnje države jesu svi oblici kunskih i deviznih obveza (osim ograničenih i blokiranih depozita) banaka prema središnjoj državi.
Selected Interest Rates The table 15-5. shows selected interest rates. 
Odabrane kamatne stope U tablici 15-5. iskazuju se odabrane kamatne stope.
Until December 1994 column 5 showed interest rates on credits for maintaining day-to-day liquidity, which were granted based on securities portfolio, and from December 1994 onwards it shows interest rates on lombard credits. 
U stupcu 5, do prosinca 1994. iskazane su kamatne stope na kredite za održavanje dnevne likvidnosti, koji su odobravani na temelju portfelja vrijednosnih papira, a od prosinca 1994. kamatne stope na lombardne kredite.
Credit rates of the CNB are being set by decisions of the Council of the Croatian National Bank, on annual basis. 
Aktivne kamatne stope Hrvatske narodne banke utvrđuju se posebnim odlukama Savjeta Hrvatske narodne banke na godišnjoj razini.
Data shown in column 4 refer to the weighted averages of the weighted repo rates achieved at regular reverse repo auctions of the CNB in the reporting month. 
U stupcu 4 prikazani su vagani prosjeci vaganih repo stopa ostvarenih na redovitim obratnim repo aukcijama Hrvatske narodne banke u izvještajnome mjesecu.
The column “Average weighted interest rates on interbank demand deposit trading (total average)” (before “Average interest rates on the Zagreb Money Market”) contains revised data from September 2002 onward. 
Od rujna 2002. nadalje izvršena je revizija podataka u stupcu “Prosječne vagane kamatne stope na trgovanje depozitnim novcem između banaka (ukupni prosjek)” (prije “Prosječne kamatne stope na Tržištu novca Zagreb”).
From September 2002 on, interest rates are reported as the total weighted monthly average of the weighted daily interest rates on interbank demand deposit trading in overnight credits and other credits. 
Od rujna 2002. nadalje kamatne stope iskazuju se kao ukupan vagani mjesečni prosjek vaganih dnevnih stopa ostvarenih izravnim trgovanjem depozitnim novcem između banaka u trgovini prekonoćnim kreditima i ostalim kreditima.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data are the result of statistical surveys in the ﬁeld of agriculture, forestry and ﬁshing. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci su rezultat statističkih istraživanja iz područja poljoprivrede, šumarstva i ribarstva.
Volume indices of agricultural production are calculated on the basis of production data for 65 agricultural products. 
Indeksi ﬁzičkog obujma poljoprivredne proizvodnje izračunavaju se na osnovi podataka o proizvodnji 65 poljoprivrednih proizvoda.
The moving average of producer prices in the last three years has been taken as a weighting factor in the index calculation. 
Kao ponderacijski faktor za obračun indeksa uzet je pomični trogodišnji prosjek cijena proizvođača.
The index of the total agricultural production was calculated on the basis of the ﬁnal net production, that is, not including products used for feeding livestock. 
Indeks ukupne poljoprivredne proizvodnje izračunan je na temelju konačne neto proizvodnje, tj. bez proizvoda koji se koriste za stočnu hranu.
The indices for agricultural branches were calculated on the basis of the gross production of the respective branch. 
Indeksi poljoprivrednih grana izračunani su na temelju bruto proizvodnje odnosne grane.
Indices have been revised on the basis of the recalculated data series on crop and animal production starting with 2000. 
Indeksi su revidirani na temelju preračunane serije podataka o biljnoj i stočnoj proizvodnji od 2000.
Due to abandoning of a long-standing method of compiling data through estimates done by agricultural estimators on the basis of cadastral data, there emerged signiﬁcant differences in data on land areas of some crops, vineyards and orchards. 
Zbog napuštanja metode procjena koje su obavljali poljoprivredni procjenitelji na temelju katastarskih podataka, pojavile su se razlike u površinama pojedinih usjeva, vinograda i voćnjaka, koje se uglavnom očituju u smanjenju površina, što bi moglo biti prouzročeno neažurnošću katastra.
They mostly relate to the reduction of land areas, which could have been caused by the tardiness of the cadastre. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a, u 2002. došlo je do promjene serije podataka o prirastu stoke i peradi od 2002.
The harmonisation with the EU methodology is also the reason why data series on the increase of livestock and poultry changed in 2002. 
Izračun prirasta stoke i peradi uključuje razliku težine izvoza i uvoza, težinu klanja i razliku težine na kraju i početku promatranog razdoblja.