natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated balance sheet of monetary financial institutions The Consolidated balance sheet of monetary financial institutions shows consolidated data from the Balance sheet of the Croatian 15 other monetary financial institutions (Table 15-4). 
Konsolidirana bilanca monetarnih financijskih institucija Bilanca monetarnih financijskih institucija prikazuje konsolidirane podatke iz Bilance Hrvatske narodne banke (tablica 15-3.) i Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija National Bank (Table 15-3) and Consolidated balance sheet of the (tablica 15-4.).
Foreign assets (net) is a difference between the sum of total foreign assets and total foreign liabilities of the CNB and other monetary financial institutions. 
Inozemna aktiva (neto) jest razlika između zbroja inozemnih aktiva Hrvatske narodne banke i drugih monetarnih financijskih institucija i zbroja inozemnih pasiva Hrvatske narodne banke i drugih monetarnih financijskih institucija.
Money is the sum of currency outside credit institutions, deposits by other financial institutions with the CNB and demand deposits with credit institutions (item Demand deposits in the Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions). 
Novčana masa je zbroj gotovog novca izvan kreditnih institucija, depozita ostalih financijskih institucija kod Hrvatske narodne banke i depozitnog novca kod kreditnih institucija (stavka Depozitni novac iz Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija).
Restricted and blocked deposits include required foreign currency reserves and accrued interest, restricted deposits and blocked foreign currency deposits. 
Ograničeni i blokirani depoziti obuhvaćaju izdvojenu deviznu obveznu pričuvu i pripadajuće obračunane kamate, ograničene depozite i blokirane devizne depozite.
Credit institutions are required to set aside the reserve requirements against certain foreign currency sources of funds and the marginal reserve requirements (from August 2004 to October 2008) in special accounts at the Croatian National Bank. 
Na određene devizne izvore sredstava kreditne institucije izdvajaju deviznu obveznu pričuvu na posebne račune HNB-a, a od kolovoza 2004. do listopada 2008. i graničnu obveznu pričuvu.
Restricted deposits are kuna funds set aside on the basis of a court order or regulations, kuna funds set aside in the period between May 1999 and April 2002 and deposits of banks undergoing bankruptcy proceedings. 
Ograničeni depoziti su kunska sredstva izdvojena po nalogu suda ili na temelju propisa te u razdoblju od svibnja 1999. do travnja 2002. i depoziti banaka u stečaju.
From March 2010 on, this item includes CBRD funds related to the accounts of the programme for the development of the economy. 
Od ožujka 2010. ovdje se uključuju sredstva HBOR-a koja se odnose na račune programa razvoja gospodarstva.
Blocked foreign currency deposits are funds that were set aside in special accounts at the Croatian National Bank for repaying unpaid amounts due to foreign creditors. 
Blokirani devizni depoziti jesu sredstva koja su se izdvajala na posebne račune kod Hrvatske narodne banke za podmirenje dospjelih neplaćenih obveza prema inozemnim vjerovnicima.
Capital accounts include provisions, reserves, and the income and cost accounts. 
Kapitalski računi uključuju pričuve, rezervacije i račune prihoda i rashoda.
Other items (net) are unclassified liabilities decreased by unclassified assets of the Monetary Authorities Accounts. 
Ostalo (neto) jesu neraspoređeni računi pasive umanjeni za neraspoređene račune aktive Bilance Hrvatske narodne banke.
Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions (Table 15-4.) include data on claims and liabilities of other monetary financial institutions (credit institutions and money market funds). 
Konsolidirana bilanca drugih monetarnih financijskih institucija U konsolidiranu bilancu drugih monetarnih financijskih institucija (tablica 15-4.) uključeni su podaci o potraživanjima i obvezama drugih monetarnih financijskih institucija (kreditnih institucija i novčanih fondova).
All of the data have been revised, that is: from 31 December 2010, in the part that refers to the sector classification of institutional units and the change in the methodological treatment of kuna positions indexed to foreign currency, and from 31 December 2011, in the part that refers to expanding the scope of other monetary financial institutions (to include money market funds). 
Provedena je revizija svih podataka, i to: od 31. prosinca 2010. u dijelu koji se odnosi na sektorsku klasifikaciju institucionalnih jedinica i promjenu metodološkog tretmana kunskih pozicija s valutnom klauzulom i od 31. prosinca 2011. u dijelu koji se odnosi na proširenje obuhvata drugih monetarnih financijskih institucija (uključivanje novčanih fondova).
Deposits of central government and social security funds are all forms of credit institutions' kuna and foreign currency liabilities (except restricted and blocked deposits) to the central government and social security funds. 
Depoziti središnje države i fondova socijalne sigurnosti jesu svi oblici kunskih i deviznih obveza (osim ograničenih i blokiranih depozita) kreditnih institucija prema središnjoj državi i fondovima socijalne sigurnosti.
Selected Interest Rates Table 15-5 shows selected interest rates: CNB credit rates, average weighted interest rates on the money market and average weighted credit institutions' interest rates. 
Odabrane kamatne stope U tablici 15-5. iskazuju se odabrane kamatne stope: aktivne kamatne stope Hrvatske narodne banke, prosječne vagane kamatne stope na novčanom tržištu i prosječne vagane kamatne stope kreditnih institucija.
Columns 3 to 5 show CNB credit rates set by special decisions of the Council of the Croatian National Bank on an annual basis. 
U stupcima od 3 do 5 prikazane su aktivne kamatne stope Hrvatske narodne banke koje se utvrđuju posebnim odlukama Savjeta Hrvatske narodne banke na godišnjoj razini.
Column 4 shows weighted averages of weighted repo rates achieved at regular reverse repo auctions of the CNB in the reporting month. 
U stupcu 4 prikazani su vagani prosjeci vaganih repo stopa ostvarenih na redovitim obratnim repo aukcijama Hrvatske narodne banke u izvještajnome mjesecu.
Until December 2001, weighted monthly averages of interest rates of banks (excluding savings banks) were shown for loans granted to legal persons (including enterprises, the public sector, financial institutions, non-profit organisations and non-residents) and households, reported on a yearly basis. 
Do prosinca 2001. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na kredite odobrene pravnim osobama (koje su uključivale trgovačka društva, javni sektor, financijske institucije, neprofitne organizacije i nerezidente) i stanovništvu, iskazani na godišnjoj razini.
From January 2002 to November 2011, weighted monthly averages for banks' interest rates on loans granted to enterprises and households were shown, reported on a yearly basis. 
Od siječnja 2002. do studenoga 2011. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka na kredite odobrene trgovačkim društvima i stanovništvu, iskazani na godišnjoj razini.
As of December 2011, weighted averages of credit institutions' monthly interest rates on newly-granted loans to non-financial corporations and households were shown, reported on a yearly basis. 
Od prosinca 2011. iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa kreditnih institucija na novoodobrene kredite nefinancijskim društvima i kućanstvima, iskazani na godišnjoj razini.
Up to November 2011, the basis for the calculation of weighted averages for deposits were deposit balances at the end of the reporting month. 
Do studenoga 2011. osnova za izračunavanje vaganih prosjeka kod depozita bila su stanja depozita na kraju izvještajnog mjeseca.
As of December 2011, the basis for the calculation of weighted averages for deposits are amounts received during the reporting month (new business). 
Od prosinca 2011. osnova za izračunavanje vaganih prosjeka kod depozita jesu iznosi primljeni tijekom izvještajnog mjeseca (novi poslovi).
New business includes newly-received deposits in the reporting month, defined as any new agreement between the customer and the reporting institution. 
Novi su poslovi novoprimljeni depoziti u izvještajnome mjesecu, a definiraju se kao svaki novi ugovor između klijenta i izvještajne institucije.
This means that they cover all financial contracts that specify the interest rate of the deposit for the first time, and all renegotiations of existing deposit contracts. 
To znači da obuhvaćaju sve financijske ugovore kojima se prvi put utvrđuju kamatne stope na depozite i sve ponovne sporazume o uvjetima postojećih ugovora o depozitima.
When the terms and conditions of the existing contracts are being renegotiated, the active involvement of the customer in the renegotiations is essential, while any automatic changes to the terms and conditions of the contract by the reporting institution are not considered new business. 
Pri pregovaranju o novim uvjetima već postojećih ugovora bitno je aktivno sudjelovanje klijenta u pregovorima, dok se sve automatske promjene uvjeta ugovora od strane izvještajne institucije ne smatraju novim poslovima.
Until December 2001, weighted monthly averages of interest rates of banks (excluding savings banks) were shown for deposits received from legal persons (including enterprises, the public sector, financial institutions, non-profit organisations and non- residents) and households, reported on a yearly basis. 
Do prosinca 2001. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na depozite primljene od pravnih osoba (koje su obuhvaćale trgovačka društva, javni sektor, financijske institucije, neprofitne organizacije i nerezidente) i stanovništva, iskazani na godišnjoj razini.
The methodology is fully harmonised with Eurostat's recommendations. 
Metodologija je potpuno usklađena s preporukama Eurostata.
These are the following counties: Sisak-Moslavina, Karlovac, Lika-Senj, Slavonski Brod-Posavina, Zadar, Šibenik-Knin and Vukovar-Sirmium. 
To su sljedeće županije: Sisačko-moslavačka, Karlovačka, Ličko-senjska, Brodsko-posavska, Zadarska, Šibensko-kninska i Vukovarsko- -srijemska.
Until 2006, the monitoring date for the number of livestock was 31 December of the previous year for legal entities and 15 January of the current year for private family farms. 
Do 2006. termin snimanja za broj stoke bio je 31. prosinca prethodne godine za pravne osobe i 15. siječnja tekuće godine za obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
In order to enable harmonisation with EU requirements, the monitoring date has been changed to 1 December of the current year for both legal entities and private family farms. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a datum snimanja pomaknut je na 1. prosinca tekuće godine za pravne osobe i obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
The harmonisation with EU methodology is also the reason why data series on the increase of livestock and poultry changed in 2002. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a u 2002. došlo je do promjene serije podataka o prirastu stoke i peradi od 2002.
The calculation of the increase of livestock and poultry includes the difference in the weight of export and import, weight of the slaughtered livestock and difference of the weight at the end and at the beginning of the reference period. 
Izračun prirasta stoke i peradi uključuje razliku težine izvoza i uvoza, težinu klanja i razliku težine na kraju i početku promatranog razdoblja.
Data on forests in state and private ownership are collected in Hrvatske šume ltd. 
Za šume u državnome i privatnom vlasništvu podaci se prikupljaju u javnom poduzeću Hrvatske šume.
Statistics on fishing include data on legal entities and parts thereof, as well as commericla fishermen engaged in commercial fishing. 
Statistika ribarstva obuhvaća podatke za pravne osobe i dijelove pravnih osoba, te ribare obrtnike koji obavljaju gospodarski ribolov.
Root and tuber crops include potatoes, sugar beet and fodder root crops (fodder beet, fodder kale, fodder turnip and other fodder root crops). 
Korjenasti i gomoljasti usjevi obuhvaćaju krumpir, šećernu repu i krmno korjenasto bilje (stočna repa, stočni kelj, krmna repica i ostalo korjenasto krmno bilje).
Industrial crops include oil crops (soya-bean, sunflowers, pumpkins for oil), tobacco, hops and other industrial plants (spices, aromatic and medicinal herbs, and other industrial plants. 
Industrijsko bilje obuhvaća uljarice (soju, suncokret, uljanu repicu i tikvu uljanicu), duhan, hmelj i ostalo industrijsko billje (začinsko, aromatsko i ljekovito bilje te drugo industrijsko bilje).
As a rule, they are larger plantations of fruit trees (of 10 or more ares) or berries (excluding strawberries) intended for fruit growing for sale. 
Po pravilu su to veći nasadi voćnih stabala (10 ara i više) i bobičastog voća (bez jagoda) namijenjeni uzgoju voća pretežno za prodaju.
Included are trees in (mixed) orchards as well as trees in yards, on boundary lines, by roads, etc. 
Uključena su stabla koja se nalaze u voćnjaku koji je pretežno miješan i stabla koja se nalaze u dvorištima, na međama, uz putove i dr.
The yield of stubble cereals is estimated with 13% of moisture, and for grain corn with 14% of moisture. 
Prirod strnih žitarica procijenjen je s 13% vlage, a kukuruza u zrnu s 14% vlage.
Commercial fishing is an economic activity of catching fish and other aquatic creatures. 
Gospodarski ribolov jest djelatnost ulova ribe i drugih vodenih organizama radi stjecanja dobiti.
Farming is an economic activity of controlled reproduction and growth of fish and other aquatic creatures. 
Uzgoj je gospodarska djelatnost kontrolirane reprodukcije i rasta ribe i drugih vodenih organizama.
Purse seine nets are: purse seine for small pelagic fish, purse seine for great pelagic fish, purse seine for mullets, purse seine for needlefish and purse seine for smelt. 
Okružujućim mrežama (plivaricama) pripadaju plivarica za malu plavu ribu, plivarica za veliku plavu ribu (tunolovka), plivarica za ciple (ciplara), plivarica za igle (plivarica igličara) i plivarica za gavune olige (plivarica oližnica).
Shore seines are: net for sardines, net for picarels, motion net for needlefish, net for amberjack, net for smelt. 
Potegačama pripadaju ljetna trata ili srdelara, zimska trata ili girarica, migavica, igličara, šabakun, potegača za olige.
Bottom set gillnets are: gillnet for sandsmelt, gillnet for smelt, gillnet for picarel (Spicara smaris), gillnet for sardines, gillnet for picarel (Spicara flexuosa), gillnet for cacckarel, gillnet for bogue, gillnet for various fish, gillnet for Atlantic bonito, gillnet for sharks, 16 gillnet for lobsters, gillnet for angle shark and gillnet for sea spider. 
Mrežama stajaćicama pripadaju jednostruke mreže stajaćice - oližnice, gavunare, girare, vojge, menulare, poklopnice, bukvare, prostice, polandare, psare, jastogare, sklatare i rakovice te trostrukemreže stajaćice - salpare, poponice, listarice i sipare.
Crustaceans are: lobsters, shrimps and other crustaceans. 
Ljuskavcima pripadaju jastog, škampi i ostali ljuskavci.
Other molluscs and shellfish are: mussels and other shellfish, squid, cuttlefish, octopus and musk octopus. 
Ostalim mekušcima i školjkašima pripadaju dagnje i ostali školjkaši, lignja, sipa, hobotnica i muzgavac.
PRICES AND ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data are a result of statistical surveys of the Croatian Bureau of Statistics and administrative data in the area of agriculture and other activities. 
CIJENE I EKONOMSKI RAČUNI U POLJOPRIVREDI METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci su rezultat statističkih istraživanja Državnog zavoda za statistiku i administrativnih podataka iz područja poljoprivrede i ostalih djelatnosti.
The agricultural price statistics department carries out monthly surveys on the sale and purchase of products of agriculture, forestry and fishing as well as a quarterly survey on sale of seeds and planting material. 
Statistika cijena u poljoprivredi provodi mjesečna istraživanja o prodaji i otkupu proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva te tromjesečno istraživanje o prodaji sjemena i sadnog materijala.
The selective coverage does not present the total purchase and sale on the territory of the Republic of Croatia. 
Zbog selektivnog obuhvata dobiveni podaci ne prikazuju ukupan otkup i prodaju na teritoriju Republike Hrvatske.
The sale of products of agriculture, forestry and fishing includes the sale of products from own production of legal entities and parts thereof and of tradesmen. 
Prodaja proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva obuhvaća prodaju proizvoda iz vlastite proizvodnje pravnih osoba i njihovih dijelova te obrtnika.
Agricultural goods output covers the value of outputs of crop and animal production. 
Output poljoprivrednih dobara obuhvaća vrijednost outputa biljne i stočarske proizvodnje.
Agricultural services output covers the value of services related to performing of agricultural activities by use of agricultural mechanisation. 
Output poljoprivrednih usluga obuhvaća vrijednost usluga vezanih za obavljanje poljoprivrednih aktivnosti poljoprivrednom mehanizacijom.
They are all harmonised with the EU short-term statistics regulations - Annex A1). 
103/03. i 75/09.) te su usklađena s Uredbama za kratkoročne statistike EU-a - Dodatak A1).
Volume index of persons employed in industry covers the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), the same as the index of industrial production.. 
Indeks zaposlenih osoba u industriji pokriva područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. te indeks industrijske proizvodnje.
The index is defined by the number of persons employed who worked in observation units in industrial activities only, regardless of whether they worked in production, auxiliary, in general, auxiliary or management activities, but excluding those who worked in non-industrial activities in the same observation units. 
Indeks je definiran brojem zaposlenika koji su radili u jedinici promatranja samo u industrijskim djelatnostima bez obzira na to jesu li radili u proizvodnji, na pomoćnim, općim ili rukovodećim poslovima, ali ne uključuje zaposlene osobe koje su radile u neindustrijskim djelatnostima u istoj jedinici.
They are calculated with the situation as at the end of a reporting month, irrespective of whether that day they were present at work, on holiday or on sick-leave etc. Data on the number of persons employed in industry are collected on the monthly basis through the IND-1/KPS/M questionnaire according to the NKD 2007. industrial groups (05.1 to 35.2) and for the total persons employed in all non- industrial activities of the same observation unit. 
Obračunavaju se sa stanjem na kraju izvještajnog mjeseca, bez obzira na to jesu li tog dana radili ili su bili na godišnjem odmoru, bolovanju itd. Podaci o broju zaposlenih prikupljaju se na obrascu IND-1/KPS/M u mjesečnoj dinamici po industrijskim skupinama NKD-a 2007.
Industrial persons employed indices are presented in unadjusted form (Table 17-5). 
(05.1 − 35.2) te ukupno za sve zaposlene osobe u neindustriji.
Industrial labour productivity index is calculated as a ratio between industrial production volume indices and industrial persons employed indices for each NKD 2007. industrial division (05 to 35 excluding group 35.3) as well as for the total industry. 
Indeks proizvodnosti rada u industriji izračunan je kao odnos indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i indeksa broja zaposlenika za svaki industrijski odjeljak NKD-a 2007. (05 − 35, isključujući skupinu 35.3) te za industriju ukupno.
Industrial labour productivity indices are presented in unadjusted form (Table 17-5). 
Indeksi proizvodnosti rada u industriji prezentirani su u neprilagođenom obliku (tablica 17-5).
They are presented here for the first time as a total industrial turnover on domestic and non- domestic market and according to MIGs 2009 aggregates. 
Ovdje se prikazuju prvi put kao ukupni promet industrije, na domaćemu i nedomaćem tržištu i po agregatima GIG-a 2009.
The calculation of the MIGs 2009. aggregates for the industrial turnover indices was done by grouping of the NKD 2007. activities at the level of divisions or groups (05.1 - 33.2) within sections B and C according to coverage of this indicator, as follows: 
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse prometa industrije provedeno je grupiranje skupina ili odjeljaka NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B i C (05.1 - 33.2) prema pokrivenosti tog pokazatelja na sljedeći način:
The review of basic regional indicators of industrial sector at the county level is presented in Table 17-14. 
Pregled osnovnih regionalnih pokazatelja o industrijskom sektoru na razini županija prikazan je u tablici 17-14.
This table shows the PRODCOM survey indicators of the Republic of Croatia broken down to counties. 
U toj tablici prikazani su pokazatelji istraživanja PRODCOM Republike Hrvatske raščlanjeni na županije.
The regional review of industry does not comprise short-term indicators on industry (indices) because they are currently not available. 
Regionalni pregled industrije ne sadržava kratkoročne pokazatelje industrije (indekse) jer se njima trenutačno ne raspolaže.
For further explanatory notes on presented regional indicators on industry the above mentioned concepts and definitions for the level of the Republic of Croatia should be used, for, in this chapter, they share the same meanings of the words (the same context). 
Za dodatna objašnjenja o prikazanim regionalnim pokazateljima industrije treba se koristiti konceptima i definicijama prethodno navedenima za razinu Republike Hrvatske jer u ovom dijelu imaju isto značenje riječi (isti kontekst).
They are calculated by EIHP on the basis of its own surveys and administrative sources. 
Za ostala područja NKD-a 2007. i kućanstva ne prikupljaju se podaci o energiji u statističkim istraživanjima.
Definitions Energy consumption sectors comprise, in general, the NKD 2007. sectors grouped in a special way and additional households. 
Njih EIHP izračunava na temelju vlastitih istraživanja i administrativnih izvora.
There are altogether six sectors of energy consumption according to the energy balance methodology. 
Definicije Sektori potrošnje energije po pravilu su na poseban način razvrstan NKD 2007. s dodanim kućanstvima.
Gross electricity production is the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned measured at the output terminals of the main generators. 
Bruto proizvodnja električne energije jest proizvedena električna energija na generatoru.
Net electricity production is the electrical energy supplied from a power station to a power-supply grid and it represents the difference between electrical energy produced in a generator and own supply. 
Neto proizvodnja električne energije jest električna energija isporučena elektromreži iz elektrane, a to je razlika između proizvedene električne energije na generatoru i vlastite potrošnje.
Data on completed dwellings refer to dwellings that were completed in the course of a reporting year, irrespective of when the construction works had begun. 
Podaci o završenim stanovima odnose se na stanove koji su završeni u izvještajnoj godini bez obzira na to kada je počela gradnja.
Data on prices of new dwellings sold are collected from legal entities that are at the same time contractors of construction works. 
Podaci o cijenama prodanih novih stanova prikupljeni su od pravnih osoba koje su ujedno nositelji cjelokupne gradnje stanova koje prodaju.
They do not include legal entities that solely intermediate in the sale of the existing dwelling stock, that is, “old dwellings”. 
Ne obuhvaćaju se pravne osobe koje se bave isključivo posredništvom u prodaji postojećega stambenog fonda, tj.
Volume of building is a sum total of volumes of all roofed-over space of the building, including outer walls. 
Volumen zgrade jest zbroj volumena svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.