natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total production of cows' milk is presented without quantities used for feeding calves. 
Iskazuje se ukupna količina namuzenoga kravljeg mlijeka, koju posiše telad.
Each report contains notes on methodology with sources of collected data, definitions and explanations, coverage and territorial organisation, tables with data in series and for the last year, graphic display of data and issued publications. 
Svako izvješće sadrži metodološka objašnjenja, u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat i teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz objavljenih publikacija.
The Statistical Report, under a new title, Industrial Production, 2013 - Detailed Short-Term Indicators, contains the most detailed data on short-term statistics of industry, that is, results of three monthly surveys on industry in 2013: the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed (IND- 1/KPS form), the Monthly Survey on Turnover in Industry (IND- 2/KPS form) and the Monthly Survey on Producer Prices of Industrial Products (IND-3/KPS form). 
Statističko izvješće pod novim nazivom "Industrijska proizvodnja u 2013. - detaljni kratkoročni pokazatelji" sadrži najdetaljnije podatke kratkoročnih statistika industrije, tj. rezultate triju mjesečnih istraživanja industrije za 2013.: Mjesečnog istraživanja o industrijskoj proizvodnji i zaposlenim osobama (IND-1/KPS) i Mjesečnog istraživanja o prometu industrije (IND-2/KPS) te Mjesečnog istraživanja o cijenama industrijskih proizvoda pri proizvođačima (IND-3/KPS).
The first part of the Report presents monthly and quarterly series of industrial production volume indices for 2013 in relation to the 2012 average as well as stock indices of final products taken over from the IND-1/KPS Survey results at the NKD 2007. group level of activities, obtained by data processing from the Nomenclature of Industrial Products - NIPUM 2009. 
U prvom dijelu izvješća prikazane su mjesečne i tromjesečne serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje za 2013. u odnosu na prosjek 2012. te indeksi zaliha gotovih proizvoda iz podataka istraživanja IND-1/KPS, na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007., dobivenih obradom podataka iz Nomenklature industrijskih proizvoda (NIPUM 2009.).
The second part presents monthly and quarterly series of indices of persons employed and productivity in relation to the 2012 average at the NKD 2007. group level of activities, taken over from the IND-1/KPS Survey results. 
U drugom dijelu prikazane su mjesečne i tromjesečne serije indeksa zaposlenih i produktivnosti rada u odnosu na prosjek 2012. na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007., iz rezultata istraživanja IND-1/KPS.
The summary of re-calculated series of monthly volume indices of industrial production and stocks of final products as well as of the number of persons employed in 2012, as compared to 2012 average for analytic purposes. 
Kratak pregled preračunanih serija mjesečnih indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i zaliha gotovih proizvoda te broja zaposlenika za 2012., u odnosu na prosjek 2012., za analitičke potrebe.
Results obtained through other statistical surveys of industry and energy statistics are also published in other statistical publications of the Croatian Bureau of Statistics, such as the Statistical Yearbook, the Statistical Information, the Statistical Reports entitled as follows: Industrial Production ─ Detailed Annual PRODCOM Results; Main Structural Business Indicators of Industry, Detailed Annual Results, Energy Statistics, Inputs of Raw Materials in Industrial Production, Detailed Annual Results; then in first releases and in periodicals Studies and Analyses and Special Editions related to the development and implementation of the EU statistical standards, some of which are translations. 
Rezultati iz ostalih statističkih istraživanja statistike industrije i energije objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama DZS-a: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama, Statističkim izvješćima "Industrijska proizvodnja - Godišnji izvještaj - PRODCOM - rezultati", "Osnovni strukturno-poslovni pokazatelji industrije", "Godišnji rezultati", "Energetska statistika", "Inputi sirovina i materijala u industrijsku proizvodnju - detaljni godišnji rezultati" te u Priopćenjima, a povremeno se objavljuju Studije i analize i Izvanredna izdanja vezana za razvoj i primjenu EU-ovih statističkih standarda, od kojih su neki i prijevodi.
At the end of the Statistical Report there is a list of all issued publications related to the industry and energy statistics, which are either available for purchase or reference in the library of the Croatian Bureau of Statistics or can be seen on the web site of the Croatian Bureau of Statistics. 
Na kraju Statističkog izvješća nalazi se popis svih objavljenih publikacija iz područja statistike industrije i energije te se mogu naručiti ili koristiti u knjižnici Državnog zavoda za statistiku ili se nalaze na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku.
This report comprises statistical information on the industry of the Republic of Croatia in 2013. 
Ovo izvješće sadrži stastističke pokazatelje o industriji u Republici Hrvatskoj u 2013.
Reporting units for the IND-1/KPS/M and IND-2/KPS/M surveysare all trade companies, other legal entities and tradesmen as well as parts thereof employing 20 and more personsengaged in general in the industrial production and/or industrial services as defined in the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35 excluding group 35.3) in the reference period, but in regard with their specific coverage in the case of i turnover. 
Izvještajne jedinice obaju istraživanja, IND-1/KPS/M i IND-2/KPS/M, jesu sva trgovačka društva, druge pravne osobe i obrtnici te njihovi dijelovi s više od 20 zaposlenika koji su se bavili industrijskom proizvodnjom ili obavljali industrijske usluge općenito iz područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. u izvještajnom razdoblju, ali prema njihovu specifičnom obuhvatu u slučaju prometa.
Statistical units in the IND-1/KPS/M and IND-2/KPS/M surveys are industrial enterprises and industrial KAUs of industrial and non-industrial enterprises. 
Statističke jedinice u istraživanjima IND-1/KPS/M IND-2/KPS/M jesu industrijska poduzeća te industrijske lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća.
The coverage of statistical units in the IND-1/KPS/M and IND-2/KPS/M surveys are based on the Address Book of Industrial Statistical Units, which was established and is regularly updated by the Industrial Short-Term Business Statistics Unit. 
Obuhvat statističkih jedinica za istraživanja IND-1/KPS/M i IND-2/KPS/M određen je u Adresaru statističkih jedinica industrije, koji je izradio i ažurira Odjel kratkoročnih poslovnih statistika industrije.
Data sources used for the updating of the Address Book are the Statistical Business Register data, data obtained by other business surveys on industry and other available secondary sources. 
Izvori podataka za ažuriranje Adresara jesu podaci Registra poslovnih subjekata, ostalih poslovnih istraživanja industrije te drugih sekundarnih izvora.
The collection of data on producer prices on domestic market on the IND-3/KPS/M survey for 2013 covers a representative sample of industrial products at the level of covered activity classes of the NKD 2007., that is, all products whose sale on the domestic market exceeded 15 000 kuna according to the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form), while the selection of enterprises has been done according to their share in the production of selected products. 
Za prikupljanje proizvođačkih cijena na domaćem tržištu u istraživanju IND-3/KPS/M za 2013. obuhvaćen je reprezentativan uzorak industrijskih proizvoda na razini pokrivenih razreda djelatnosti NKD-a 2007., odnosno svi proizvodi koji su zabilježili prodaju veću od 15 000 kuna na domaćem tržištu prema rezultatima PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G), a odabir poduzeća izvršen je prema njihovu udjelu u proizvodnji obuhvaćenih proizvoda.
The IND-3/KPS/M survey for 2013 covered a sample of 1 555 item prices within the selected NIP 2012. products in 1 165 enterprises (legal entities and tradesmen). 
U uzorak IND-3/KPS/M istraživanja za 2013. obuhvaćeno je 1 555 cijena artikala unutar izabranih proizvoda NIP-a 2012. u 1 165 poduzeća (pravnih osoba i obrtnika).
1) MIGs 2009. aggregates. 
1) Agregati GIG-a 2009.
MIGs 2009. aggregates of industrial production volume indices are published at the level of five Main Industrial Groupings (MIGs) and are calculated by the aggregation of groups or divisions under the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), according to the predominant end-use of all products (goods and services) within the same NKD 2007. group or division. 
Agregati GIG-a 2009. indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje objavljuju se na razini pet Glavnih industrijskih grupacija (GIG) i obračunavaju se agregiranjem skupina unutar područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. prema pretežnoj konačnoj uporabi svih proizvoda (dobara i usluga) unutar istih odjeljaka ili skupina.
Since January 2009., new definitions are applied to MIGs aggregations in the calculation of aggregated indices due to further 2) harmonisation with the EU statistical standards. 
Za obračunavanje agregiranih indeksa od siječnja 2009. primjenjuju se nove definicije za agregate GIG-a 2009. radi usklađivanja sa statističkim standardima EU-a.
Grouping of the NKD 2007. industrial divisions and/or groups (codes AI, AE, BB, 2) CD and CN) into MIGs 2009. aggregates was done as follows: 
Grupiranje u agregate GIG-a 2009. (oznake AI, AE, BB, CD, CN) industrijskih odjeljaka i/ili skupina NKD-a 2007. izvršeno je na sljedeći način:
Recalculated data series of industrial production volume indices for MIGs aggregates that were published in previous publications for monthly data series from 1998 to 2013 were backasted to new definitions of MIGs 2009. aggregates, with a new base year applied (2010 = 100). 
Preračunane serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje za agregate GIG-a koji su objavljeni u prijašnjim publikacijama za mjesečne serije podataka od 1998. do 2013. preračunane su unatrag na nove definicije agregata GIG-a 2009., na novu baznu godinu 2010.
The index of persons employed in industry covers theNKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), the same as the index of industrial production. 
Indeks zaposlenih osoba u industriji pokriva područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007., isto kao i indeks industrijske proizvodnje.
Since January 2013, a structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND- 21/PRODCOM/G form) for 2010 has been applied. 
Od siječnja 2013. primjenjuje se struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2010.
In the period from January to December 2013, the industrial production was by 1.8% lower than the production in the same period of 2012. 
Ukupna industrijska proizvodnja u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. manja je za 1,8% od proizvodnje u istom razdoblju 2012.
Comparing the period from January to December 2013 with the same period of 2012, according to the NKD 2007. sections, the production in Mining and quarrying was by 2.7% and in Manufacturing by 4.0% lower, while in Electricity, gas, steam and air conditioning supply it was by 10.6% higher. 
Ako usporedimo proizvodnju u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. s istim razdobljem u 2012. prema područjima NKD-a 2007., proizvodnja u Rudarstvu i vađenju manja je za 2,7% i u Prerađivačkoj industriji manja je za 4,0%, dok je u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji veća za 10,6%.
Comparing the period from January to December 2013 with the same period of 2012, according to the MIGs 2009. aggregates, Intermediate goods were by 1.8% lower, Energy by 4.5% higher, Capital goods by 10.5% lower, Durable consumer goods by 1.3% lower and Non-durable consumer goods by 2.6% lower. 
Ako usporedimo promjene u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. s istim razdobljem 2012. prema agregatima GIG-a 2009., Intermedijarni proizvodi manji su za 1,8%, Energija je veća za 4,5%, Kapitalni proizvodi manji su za 10,5%, Trajni proizvodi za široku potrošnju manji su za 1,3% i Netrajni proizvodi za široku potrošnju manji su za 2,6%.
At the end of December 2013, producer stocks of industrial finished products in the total industry were by 4.1% lower than the average producer stocks of industrial finished products in 2012. 
Zalihe gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima u industriji ukupno na kraju prosinca 2013. manje su za 4,1% od prosječnih zaliha gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima u 2012.
The total number of persons employed in industry in the period from January to December 2013 was by 4.8% lower than in the same period of 2012. 
Ukupan broj zaposlenika u industriji u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. manji je za 4,8% u usporedbi s istim razdobljem 2012.
Comparing the period from January to December 2013 with the same period of 2012, according to the NKD 2007. sections, the number of persons employed in Mining and quarrying was by 7.4%, in Manufacturing by 4.3% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 10.1% lower. 
Ako usporedimo broj zaposlenika u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. s istim razdobljem 2012. prema područjima NKD-a 2007., broj zaposlenika u Rudarstvu i vađenju manji je za 7,4%, u Prerađivačkoj industriji manji je za 4,3% te u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji manji je za 10,1%.
In the period from January to December 2013, as compared to the same period of 2012, the labour productivity increased by 3.2%. 
Proizvodnost rada u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. veća je za 3,2% u usporedbi s istim razdobljem 2012.
Industrial turnover 1) In the period from January to December 2013, the total industrial 1) turnover, working-day adjusted , was by 3.2% lower than the total industrial turnover in the same period of 2012. 
Promet industrije Ukupan promet industrije, kalendarski prilagođen , u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. manji je za 3,2% u odnosu na promet industrije u istom razdoblju 2012.
Comparing the period from January to December 2013 with the same period of 2012, according to the destination of markets, the total turnover decreased on the domestic market by 4.1% and on the non-domestic market by 1.5%. 
Ako usporedimo promet industrije u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. s istim razdobljem 2012. prema tržištima, na domaćem tržištu zabilježen je pad za 4,1% i na stranom tržištu pad za 1,5%.
In the period from January to December 2013, producer prices of industrial products for the total industry were by 0.5% higher, as compared to the same period of 2012. 
U razdoblju od siječnja do prosinca 2013. cijene industrijskih proizvoda pri proizvođačima, ukupno industrija, više su za 0,5% u usporedbi s istim razdobljem 2012.
If we compare the producer prices of industrial products for the total industry excluding energy, in the period from January to December 2013 they were by 0.8% higher than in the same period of 2012. 
Ako usporedimo cijene industrijskih proizvoda pri proizvođačima, ukupno industrija, isključujući Energiju, tada su u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. više za 0,8% u odnosu na isto razdoblje 2012.
According to the MIGs 2009. aggregates, in the period from January to December 2013, the producer prices of industrial products in Non-durable consumer goods by 2.0%, higher, while in Capital goods they decreased by 1.8%, in Energy by 0.7%, in Durable consumer goods by 0.4%, in Intermediate goods were by 0.1% and as compared to the same period of 2012. 
Prema agregatima GIG-a 2009., proizvođačke cijene industrijskih proizvoda u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. porasle su u u Netrajnim proizvodima za široku potrošnju za 2,0%, dok su u Kapitalnim proizvodima pale za 1,8%, u Energiji za 0,7% u Trajnim proizvodima za široku potrošnju za 0,4%, u Intermedijarnim proizvodima za 0,1%, u odnosu na isto razdoblje 2012.
According to the NKD 2007. sections, in the period from January to December 2013, the producer prices increased in Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (only division 36) by 9.0%, in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 4.3%, in Manufacturing by 0.2%, while in Mining and quarrying decreased by 7.6%, as compared to the same period of 2012. 
Prema područjima djelatnosti NKD-a 2007. u razdoblju od siječnja do prosinca 2013. proizvođačke cijene porasle su u Opskrbi vodom; uklanjanju otpadnih voda, gospodarenju otpadom te djelatnostima sanacije okoliša (samo odjeljak 36) za 9,0%, u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji za 4,3%, u Prerađivačkoj industriji za 0,2%, a u Rudarstvu i vađenju pale su za 7,6%, u odnosu na isto razdoblje 2012.
Presented data were collected through the annual PRODCOM survey on the industrial production in 2013 (IND-21/PRODCOM form). 
Prikazani podaci prikupljeni su godišnjim istraživanjem PRODCOM o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM) za 2013.
The first part of the publication contains a review for the Republic of Croatia − total, including data on the usage of industrial production capacities in relative terms at the NKD 2007. group level as well as data on the annual production, sale and export of industrial products at the detailed product level as defined in the Nomenclature of Industrial Products (NIP 2013.) presented in volume and value terms, especially the production on own account and on contractual basis as well as on the export of produced industrial products. 
U prvom dijelu publikacija sadržava pregled za Republiku Hrvatsku - ukupno, i to podatke o iskorištenosti kapaciteta industrijske proizvodnje prikazane u relativnom izrazu na razini skupina Nacionalne klasifikacije djelatnosti - NKD 2007. - te podatke o godišnjoj proizvodnji, prodaji i izvozu industrijskih proizvoda na detaljnoj razini proizvoda definiranih Nomenklaturom industrijskih proizvoda - NIP 2013. - iskazane količinski i vrijednosno, posebno o proizvodnji za vlastiti račun i prema ugovoru s naručiteljem i izvozu proizvedenih industrijskih proizvoda.
This part of the publication also provides a parallel review of sale value in 2012 and 2013 (aggregated data) realised in industry according to the NKD 2007. levels (according to the product activity). 
U tom dijelu publikacije prikazuje se i usporedni pregled vrijednosti prodaje za 2012. i 2013. (agregirani podaci) ostvarene u industriji, po razinama NKD-a 2007. (prema djelatnosti proizvoda).
It is also true for other data presented at the NKD 2007. level. 
Isto su tako usporedivi i ostali podaci prikazani na razini NKD-a 2007.
Sources and methods of data collection All data sources in this publication are results of statistical (IND-21/PRODCOM) for 2013. 
Proveo ga je Državni zavod za statistiku na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br.
As it was the case in previous surveys, the subject of the PRODCOM Survey for 2013 is a probable and actual total production of industrial products, own production (inter-unit consumption) intended for sale in physical volumes as well as stock of finished products intended for sale in particular physical volumes and the sale of industrial products, in physical volumes and values, intended for the export to third parties or the market. 
Predmet istraživanja PRODCOM za 2013. jest, kao i u dosadašnjim istraživanjima, moguća i ostvarena ukupna proizvodnja industrijskih proizvoda, interna potrošnja vlastitih proizvoda (unutarjedinična potrošnja) namijenjenih prodaji u količinama te, u količinama i vrijednostima, prodaja industrijskih proizvoda te njihov izvoz trećim osobama ili na tržištu.
Data on production were presented at the product level as defined in the NIP 2013. and according to determined physical measurement units (volume, while values were presented in thousands of kuna). 
Podaci o proizvodnji iskazani su na razini proizvoda definiranih u NIP-u 2013. i prema utvrđenim mjernim jedinicama, a vrijednosti u tisućama kuna.
All data in the PRODCOM survey referred to the reference period of one calendar year, that is, to the period from 1 January 2013 to 31 December 2013. 
Svi podaci iz istraživanja PRODCOM odnose se na izvještajno razdoblje od jedne godine, tj. od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.
The PRODCOM Survey for 2013 on industrial production of the Republic of Croatia has been harmonised with the PRODCOM survey on industrial production within the EU in order to fulfil the obligation of the Croatian Bureau of Statistics according to the Stabilisation and Association Process with the EU regarding measures of the Government of the Republic of Croatia and in order to enable a comparison of national data on industrial production with the European and world ones. 
Istraživanje PRODCOM za 2013. na taj je način usklađeno s istraživanjem PRODCOM EU-a radi izvršavanja obveze Državnog zavoda za statistiku, prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU-om u sklopu mjera Vlade Republike Hrvatske i radi osiguravanja usporedivosti nacionalnih podataka o industrijskoj proizvodnji s europskim i svjetskim podacima.
Data for both annual PRODCOM surveys of the Republic of Croatia for 2012 and 2013 were collected by using harmonised concepts and definitions established by the Statistical Standards for the PRODCOM Annual Survey on Industrial Production for 2012 and 2013 are presented in the mentioned tables (Part 1, tables 1 - 6; Part 2, a part of table 1). 
Podaci za oba istraživanja PRODCOM Republike Hrvatske za 2012. i 2013. prikupljali su se na osnovi usklađenih koncepata i definicija utvrđenih Statističkim standardima za PRODCOM godišnje istraživanje o industrijskoj proizvodnji za 2012. i 2013. te su prikazani u spomenutim tablicama (I. dio, tablice od 1. do 6., II. dio tablica 1.).
The coverage of reporting and statistical units is defined in the Address Book for PRODCOM, which is annually created and updated by the Industry, Energy and Information Society Department. 
Obuhvat izvještajnih i statističkih jedinica utvrđen je Adresarom statističkih jedinica za PRODCOM, koji svake godine izrađuje i ažurira Služba industrije, energije i informacijskog društva.
It is a hierarchically structured Nomenclature of Industrial Products (and services), version 2013, created for measuring the annual industrial production in volume and value terms. 
To je hijerarhijski strukturirana Nomenklatura industrijskih proizvoda (i usluga), verzija 2013., izrađena radi mjerenja godišnje industrijske proizvodnje u fizičkim količinama (obujmu) i vrijednostima.
The structure of the NIP 2013. corresponds at all levels to that of the NKD 2007., the KPD 2008. and the PRODCOM List 2013, which was further extended on the national basis. 
Struktura NIP-a 2013. odgovara na svim razinama NKD-u 2007., KPD-u 2008. i PRODCOM Listu 2013., koji je dalje nacionalno proširen.
The acronym has been derived from the French title "Production Communautaire" (Community Production). 
Kratica je izvedena iz francuskog naziva "Production Communautaire" (Proizvodnja u Zajednici).
The PRODCOM survey is designed to supply information about national EU markets. 
Istraživanje PRODCOM osmišljeno je da osigura informacije o nacionalnim tržištima EU-a.
Its object consists of about 3 888 compulsory industrial products presented in the PRODCOM List. 
Predmet istraživanja je oko 3 888 obveznih industrijskih proizvoda prikazanih u PRODCOM Listu.