natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at employed persons according to occupation, it can be seen from the 2011 Census that most persons were employed as service and sales workers with 19.2%, followed by Technicians and associate professionals with 16.4%, scientists, engineers and professionals with 15.9%, craft and related trades workers with 12.3%, clerks with 10.9%, while armed forces occupations had the smallest share of employed persons, 0.9%. 
Ako se promatraju zaposlene osobe prema zanimanju, tada se iz Popisa 2011. može vidjeti da prevladavaju uslužna i trgovačka zanimanja s 19,2%,slijede tehničari i stručni suradnici s 16,4%, znanstvenici, inženjeri i stručnjaci sa 15,9%, zatim zanimanja u obrtu i pojedinačnoj proizvodnji s 12,3%, administrativni službenici s 10,9%, a najmanje je zaposlenih u vojnim zanimanjima, 0,9%.
Women made up the majority of employees in the following occupations: clerks (69.4%), scientists, engineers and professionals (62.3%), craft and related trades workers (60.0%) and elementary occupations (51.5%). 
Zanimanja u kojima prevladavaju žene jesu: administrativni službenici (69,4%), znanstvenici, inženjeri i stručnjaci (62,3%), uslužna i trgovačka zanimanja (60,0%) i jednostavna zanimanja (51,5%).
Men made up the majority of employees in the following occupations: armed forces occupations (91.6%), craft and related trades workers (89.1%), plant and machine operators and assemblers(80.6%), legislators, senior officials and managers (70.9%), skilled agricultural, forestry and fishery workers (67.2%) and technicians and associate professionals (54%). 
Zanimanja u kojima pak prevladavaju muškarci jesu: vojna zanimanja (91,6%), zanimanja u obrtu i pojedinačnoj proizvodnji (89,1%), rukovatelji postrojenjima i strojevima, industrijski proizvođači i sastavljači proizvoda (80,6%), zakonodavci, dužnosnici i direktori (70,9%), poljoprivrednici, šumari, ribari i lovci (67,2%) te tehničari i stručni suradnici (54%).
The Act defines the preparation, organisation and implementation of the census, units and contents of the census, the time of enumeration, processing, storage and publication of results and the method of providing funds for census. 
Zakonom su definirane priprema, organizacija i provedba popisa, jedinice i sadržaj popisa, vrijeme popisivanja, obrada, čuvanje i objavljivanje rezultata te način osiguravanja sredstava za popis.
In the Statistical Report „Dwellings by Occupancy Status“ data on dwellings in the Republic of Croatia were processed according to several core topics such as occupancy status of dwelling, number of rooms, equipment of auxiliary rooms and installations, type of heating and energy used for heating, period of construction, type of building and position of dwelling in the building. 
U Statističkom izvješću ''Stanovi prema načinu korištenja'' obrađeni su podaci o stanovima u Republici Hrvatskoj prema nekoliko osnovnih obilježja kao što su način korištenja stana, broj soba, opremljenost pomoćnim prostorijama i instalacijama, način grijanja i vrsta energenta, godina izgradnje, vrsta zgrade i položaj stana u zgradi.
Besides, data on occupancy of housing units were presented, that is, the number of households and number of household members that live in them as well as the basis for usage of the dwelling in which they live. 
Osim toga, predočeni su i podaci o nastanjenosti stambenih jedinica, tj. broju kućanstava i broju članova kućanstava koji u njima žive, kao i osnovi po kojoj kućanstva koriste stan u kojem žive.
Data are presented for Republic of Croatia, counties, towns and municipalities, as well as for city districts of the City of Zagreb, according to the situation as on 31 March 2011 at midnight (census moment) by the then relevant territorial constitution of the Republic of Croatia. 
Podaci su prikazani za Republiku Hrvatsku, županije, gradove i općine te gradske četvrti Grada Zagreba, sa stanjem na dan 31. ožujka 2011. u 24 sata (kritični trenutak Popisa) prema tada važećemu teritorijalnom ustroju Republike Hrvatske.
The Census of population, Households and Dwellings 2011 was carried out in the Republic of Croatia from 1 to 28 April 2011 according to the situation as on 31 March 2011 at midnight, which is deemed to be the census moment. 
Popis stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. proveden je u razdoblju od 1. do 28. travnja 2011., prema stanju na dan 31. ožujka 2011. u 24 sata, što se smatra kritičnim trenutkom Popisa.
Individual data collected in the Census may only be used for statistical purposes and will be expressed stricty in an aggregate form at the levels of the Republic of Croatia, counties, towns/municipalities and settlements. 
Podaci Popisa koriste se isključivo za statističke svrhe i prikazuju se isključivo u skupnome (agregiranom) obliku na razini Republike Hrvatske, županija, gradova/općina i naselja.
The Census of population, Households and Dwellings on 31 March 2011 comprised the following housing units: - dwellings - other dwelling units - collective living quarters. 
Popisom stanovništva, kućanstava i stanova 31. ožujka 2011. obuhvaćene su sljedeće stambene jedinice: - stanovi - ostale stambene jedinice - kolektivni stanovi.
Dwelling is every structurally connected unit intended for housing purposes, consisting of one or more rooms, with or without auxiliary rooms (kitchen, pantry, hallway, bathroom, toilet, etc.) and having a separate entrance directly from the hallway, stairway, yard or street. 
Stan je građevinski povezana cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s odgovarajućim pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, predsoblje, kupaonica, zahod i sl.) ili bez pomoćnih prostorija i koja ima svoj zaseban ulaz izravno s hodnika, stubišta, dvorišta ili ulice.
Other dwelling units are rooms and facilities that are not dwellings in the construction sense, but were used as dwellings at the time of the Census. 
Ostale stambene jedinice jesu prostorije i objekti koji u građevinskom smislu nisu stanovi, ali su u vrijeme popisa služile za stanovanje nekoga kućanstva.
These can be rooms in buildings, e.g. an inhabited basement, storage room, garage, occupied business premises (warehouse facilities, offices, hotel or hospital rooms), as well as certain mobile or immobile objects, e.g. a railway car, truck, ship, tent, trailer, hovel etc. 
To mogu biti prostorije u zgradama, npr. nastanjen podrum, spremište, garaža, nastanjena poslovna prostorija (skladišna prostorija, uredska, hotelska ili bolnička soba) te neki pokretni ili nepokretni objekt, npr. vagon, šlep, brod, šator, prikolica, straćara i sl.
Objects defined as dwellings were enumerated irrespective of how they were used at the time of the Census, that is, whether they were occupied or not, while other dwelling units and collective living quarters were enumerated only in case they were occupied (by institutional and private households and/or temporarily present persons). 
Stanovi prema definiciji popisani su bez obzira na način korištenja u trenutku Popisa, tj. jesu li bili nastanjeni ili nisu, dok su ostale stambene jedinice i kolektivni stanovi popisivani samo ako su u njima stanovale osobe, tj. institucionalna i privatna kućanstva i/ili privremeno prisutne osobe.
Unlike the dwellings, the data on other dwelling units and collective living quarters were not collected in detail, but only on their characteristics necessary for the evaluation of the housing quality according to international recommendations (toilet, bathroom, water supply and sewage system installations). 
Za ostale stambene jedinice i kolektivne stanove nisu prikupljani detaljni podaci kao za stanove, već samo ona obilježja koja su prema međunarodnim preporukama nužna za ocjenu kvalitete stanovanja (zahod, kupaonica, instalacije vodovoda i kanalizacije).
As a rule, the Census only includes completed dwellings. 
Popisom su u pravilu obuhvaćeni završeni stanovi.
A dwelling is considered completed if all planned construction works are done, thus making the dwelling fit for habitation. 
Stan se smatrao završenim ako su na njemu završeni svi predviđeni građevinski radovi, tako da je u cjelini bio osposobljen za stanovanje.
An uncompleted dwelling was enumerated only if used for habitation at the time of the Census by a household that had no other dwelling. 
Iznimno je popisan i nezavršen stan ako ga je neko kućanstvo koristilo za stanovanje u vrijeme popisa jer nije imalo drugi stan.
According to their usage, the following dwellings were enumerated: dwellings intended for permanent habitation (occupied or unoccupied), temporarily used dwellings (dwellings used for vacation and recreation and dwellings used at the time of seasonal agricultural activities) and dwellings that were used, at the time of the Census, solely for performing a certain activity. 
Prema načinu korištenja popisani su: stanovi namijenjeni stalnom stanovanju (nastanjeni i nenastanjeni), stanovi koji se koriste povremeno (stanovi za odmor i rekreaciju i stanovi koji se koriste u vrijeme sezonskih radova u poljoprivredi) te stanovi u kojima se u trenutku Popisa isključivo obavljala neka djelatnost.
Occupied dwellings are those that were used, at the time of the Census, for permanent habitation or habitation and performing of an activity by one or more persons. 
Nastanjenim stanovima smatraju se stanovi koji su se u vrijeme Popisa koristili za stalno stanovanje ili za stanovanje i obavljanje djelatnosti jedne ili više osoba.
Unoccupied dwellings are those that were not used, at the time of the Census, for permanent habitation. 
Nenastanjeni stanovi jesu stanovi koji se u vrijeme Popisa nisu koristili za stalno stanovanje.
They include temporarily unoccupied dwellings, abandoned dwellings and dwellings in which only temporarily present persons were enumerated. 
U ovu skupinu ubrajamo privremeno nenastanjene stanove, napuštene stanove, te stanove u kojima su popisane samo privremeno prisutne osobe.
The following dwellings were also enumerated as temporarily unoccupied dwellings: new dwellings not yet occupied, dwellings empty due to change of residence, construction work (reconstruction, repair etc), dwellings for rent or sale, dwellings of households residing in another dwelling at the same or other address, in the same or other settlement, which are not being used or rented out. 
Kao privremeno nenastanjeni stanovi popisani su novi, još neuseljeni stanovi, stanovi koji su ispražnjeni radi preseljenja ili izvođenja građevinskih radova, stanovi koji su privremeno nenastanjeni jer se trebaju prodati ili iznajmiti te stanovi kućanstava koja žive u drugom stanu na istoj ili drugoj adresi u istome ili drugom naselju, a stari privremeno ne koriste niti ga iznajmljuju.
Abandoned dwellings are dwellings not used for a longer period of time, due to the fact that the owner has moved (or has relocated) and does not use the dwelling either temporarily or for rent, or the owner died and the inheritors do not rent out the dwelling or even use it occasionally (as a holiday house, for instance). 
Kao napušteni stanovi popisani su stanovi koji se duže vrijeme ne koriste jer se vlasnik iselio (ili preselio) u drugo mjesto, a stanom se više ne koristi ni povremeno niti ga iznajmljuje ili je vlasnik umro, a nasljednici ne iznajmljuju stan niti se njime povremeno koriste (npr. kao kućom za odmor).
Those dwellings were enumerated if they were functional to a certain extent regarding their construction, or might be made functional after minor repairs. 
Ti su stanovi popisani ako su bili donekle građevinski ispravni ili se s manjim popravcima mogu osposobiti za upotrebu.
Dwellings were not enumerated if they were located in old dilapidated houses (which started to cave in) or in houses heavily damaged in the war, in houses stricken by land-slides or earthquake that were not renovated as well as in housed planned for demolishing. 
Nisu popisani stanovi u starim oronulim kućama (koje su se počele urušavati) ili u jako oštećenim kućama u ratu, u kućama stradalima zbog klizišta ili potresa koje nisu obnovljene ni u kućama koje se trebaju srušiti.
Dwellings used during seasonal agricultural activities are premises that fit the definition of a dwelling, but are used only at the time of seasonal agricultural activities (as a farm house, shepherd's or vineyard cottage and the like). 
Kao stanovi koji se koriste u vrijeme sezonskih radova u poljoprivredi popisane su stambene prostorije koje odgovaraju definiciji stana, a koriste se samo u vrijeme sezonskih radova u poljoprivredi (kao salaš, pastirska, vinogradarska kuća i sl.).
Dwelling used for vacation may be located in a separate house, villa, or similar type of building built solely as a weekend (holiday) house, then in an inherited family house or in a building with multiple dwellings, which may contain dwellings used for vacation. 
Stan za odmor i rekreaciju može se nalaziti u zasebnoj kući, vili i sličnom tipu zgrade sagrađenoj samo za korištenje kao vikend-kuća, zatim u (naslijeđenoj) obiteljskoj kući ili u višestambenoj zgradi u kojoj se mogu nalaziti i stanovi koji se koriste za odmor.
Dwellings in a holiday house are dwellings in buildings constructed or bought solely for vacation and recreation (weekend houses, villas, summer houses, mountain and hunting lodges etc.). 
Stanovi u vikend-kući jesu stanovi u zgradama izgrađenim ili kupljenim da bi se koristili samo za odmor i rekreaciju (vikend-kuće, vile, ljetnikovci, planinske i lovačke kuće).
Dwellings in a family house are dwellings formerly used as residences by households, but are now used only temporarily, e.g. for vacation and recreation, due to relocation of owner or inheritor. 
Stanovi u obiteljskoj kući jesu stanovi koji su se prije koristili za stanovanje nekoga kućanstva, ali se zbog preseljenja kućanstva vlasnika ili nasljednika u drugo mjesto koriste povremeno, tj. za odmor i rekreaciju.
Dwellings in other type of building are dwellings used solely for vacation and recreation (condominiums and smaller apartments) in buildings with multiple dwellings, which may contain dwellings occupied by households throughout the year. 
Stanovi u drugoj vrsti zgrade su stanovi koji se koriste samo za odmor i rekreaciju (apartmani i manji stanovi), a nalaze se u višestambenim zgradama, u kojima se mogu nalaziti i stanovi u kojima neka kućanstva stanuju preko cijele godine.
Dwellings for business activity only are dwellings that fully fit the definition of a dwelling but were used at the time of the Census solely for performing of certain business activities. 
Kao stanovi u kojima se isključivo obavlja djelatnost popisani su stanovi koji u svemu odgovaraju definiciji stana, ali su se u vrijeme Popisa isključivo koristili za obavljanje neke djelatnosti.
In this regard, it is necessary to differentiate between the dwellings for tourist renting and the dwellings for performing other activities. 
Pri tome razlikujemo stanove za iznajmljivanje turistima i stanove u kojima se obavljala neka druga djelatnost.
Dwellings for tourist renting are dwellings (houses or apartments) privately owned by citizens, rented exclusively to tourists. 
Stanovi za iznajmljivanje turistima jesu stanovi (kuće ili apartmani) u privatnom vlasništvu građana koji se koriste isključivo za iznajmljivanje turistima.
Dwellings for other activities are dwellings used for performing a certain business activity (e.g. law office, dental practice office, branch office of a company etc.). 
Stanovi za ostale djelatnosti jesu stanovi koji se u cjelini koriste za obavljanje neke djelatnosti, kao npr. odvjetnički uredi, liječničke ili zubarske ordinacije, predstavništva tvrtki itd.
Surface area of a dwelling is the floor surface measured within the outside walls of the dwelling. 
Pri popisivanju obilježja stanova korištene su sljedeće definicije: Površina stana jest podna površina mjerena unutar vanjskih zidova stana.
In surface area of a dwelling were not included cellars and attics in family houses, if they are not fit for habitation, stairways used to reach the main entrance of the dwelling, special rooms with central heating systems, storerooms, sheds, wood sheds and garages. 
U površinu stana nisu se uračunavali podrumi i tavani u obiteljskim kućama ako nisu bili uređeni za stanovanje, kao ni stubišta kojima se dolazi do glavnog ulaza u stan, posebne prostorije s uređajima za centralno grijanje, spremišta drvarnice i garaže.
A room is a facility intended for residence, separated from other rooms by permanent walls, with the height of at least 2 m in relation to the majority of the ceiling surface area, has direct source of daylight and the floor surface of at least 4 m2, and at least 2 m wide (long), providing enough room to place a bed for an adult person. 
Soba je prostorija namijenjena stanovanju, koja je od drugih prostorija stana odvojena stalnim zidovima, visine najmanje 2 m u odnosu na pretežnu površinu stropa, ima izravnu dnevnu svjetlost i čija površina poda iznosi najmanje 4 m2, odnosno široka je najmanje 2 m, tako da se u nju može smjestiti krevet za odraslu osobu.
One-room dwelling has one room with a kitchen and other auxiliary rooms or without them. 
Jednosobni stan ima jednu sobu s kuhinjom i drugim pomoćnim prostorijama ili bez njih.
Two-room, three-room and multi-room dwellings consist of two, three or more rooms and auxiliary rooms or without them. 
Dvosobni, trosobni i ostali višesobni stanovi imaju dvije, tri ili više soba s pomoćnim prostorijama ili bez njih.
A kitchen is defined as a room with a surface area of at least 4 m2 or 2 m wide, intended and equipped for preparing main meals. 
Kuhinja se definira kao prostorija od barem 4 m2 ili 2 m širine, koja je namijenjena i opremljena za pripravljanje glavnih obroka.
If there is a room serving as a living room, not separated from the kitchen by an entire wall, then the surface of the cooking area is considered to be the surface of the kitchen, whereas the area serving as a living room is included in the number of rooms. 
Ako se uz kuhinju nalazi i soba za dnevni boravak koja od kuhinje nije odvojena cijelim zidom, tada je površina prostora u kojem se kuha uračunana u površinu kuhinje, a dio koji služi kao dnevni boravak uračunan je u broj soba.
If a dwelling consists of only one room in which also meals are prepared, or the meals are prepared in an auxiliary space (hall, bathroom etc.), this dwelling is considered to be without a kitchen. 
Ako se stan sastoji samo od jedne sobe u kojoj se i kuha ili se kuha u nekoj pomoćnoj prostoriji (hodnik, kupaonica i sl.), smatra se da stan nema kuhinje.
A dwelling is considered to have a bathroom if there is a room equipped with a bathtub or shower, with a proper water supply and sewer system. 
Stan ima kupaonicu ako ima prostoriju u kojoj se nalazi kada ili tuš i u kojoj su uvedene instalacije vodovoda i kanalizacije.
A dwelling is considered to have a toilet if such a sanitary appliance is located at a separate room inside the dwelling or in the bathroom. 
Stan ima zahod ako se takav sanitarni uređaj nalazi u posebnoj prostoriji unutar stana ili u kupaonici.
A dwelling is considered not to have a toilet or a bathroom if these spaces are located outside the dwelling, in the same building or in a yard. 
Smatra se da stan nema zahod ili kupaonicu ako se te prostorije nalaze izvan stana, u istoj zgradi ili u dvorištu.
A dwelling is considered to have water supply, sewer, electricity and gas if at least one room is equipped with proper installations, irrespective of whether they are connected to the community network or to certain household devices or facilities. 
Stan ima instalacije vodovoda, kanalizacije, električne energije i plina ako najmanje u jednoj od prostorija stana postoje odgovarajuće instalacije bez obzira na to jesu li vezane za komunalnu mrežu ili neke kućne uređaje i objekte.
If there is a water or sewer system installed in the dwelling, data on the type of connectors were collected. 
Ako su u stanu ugrađene vodovodne ili kanalizacijske instalacije, prikupljao se podatak o vrsti priključaka, i to:
These are as follows: If there are water/sewer lines installed in the dwelling, but were not connected to the public water supply or sewer system or other appliance at the moment of the census, the enumerator should enter the type of connection the household plans to install. 
Ako su u stanu bile postavljene vodovodne/kanalizacijske cijevi, ali u trenutku popisa još nisu bile povezane s javnom mrežom ili nekim vodoopskrbnim kućnim uređajem/načinom odvodnje, odgovaralo se prema tome kako se namjerava izvesti priključak.
For occupied housing units, data on the type of heating the dwelling utilized and type of energy used for heating were collected. 
Za nastanjene stambene jedinice prikupljao se podatak o načinu grijanja stana te o vrsti energenta koja se pri tome koristila.
For occupied housing units that were heated by central heating from an installation in the building or dwelling, or were heated by a stove, data by type of energy used for heating were also collected. 
Za nastanjene stambene jedinice koje su se grijale s pomoću centralnoga grijanja iz uređaja ugrađenog u zgradi ili stanu ili su se grijale na peći prikupljali su se i podaci o vrsti korištenog energenta.
If a dwelling was heated by several methods (e.g. wood and coal furnace, electric heater), the answer refers to the source of energy, i.e. fuel used to heat most of the dwelling during the last heating season. 
Ako se stambena jedinica zagrijavala na više načina (npr. peći na drva i ugljen i električna grijalica), odgovor se davao prema energiji, odnosno gorivu s pomoću kojeg se grijala pretežna površina stambene jedinice u posljednjoj ogrjevnoj sezoni.
Dwellings with air conditioning are those with the air conditioning available in the dwelling unit, whether as an independent appliance installed in the dwelling or as a central air conditioning system in the entire building. 
Stanovi s klimatizacijom jesu stanovi u kojima je klimatizacija raspoloživa u stambenoj jedinici, bilo da je riječ o neovisnome klimatizacijskom uređaju instaliranom u stanu bilo o centralnoj klimatizaciji iz uređaja u zgradi.
By type of ownership, there is private and other ownership. 
Prema vrsti vlasništva stana razlikuje se privatno i ostalo vlasništvo.
Private ownership refers to dwellings in private ownership of citizens, while other ownership refers to dwellings owned by legal entities, e.g. the state, town or municipality, religious communities, trading companies, companies and other legal entities. 
Privatno vlasništvo odnosi se na stanove koji su u privatnom vlasništvu građana, dok se ostalo vlasništvo odnosi na stanove koji su vlasništvo pravnih osoba, npr. države, grada ili općine, vjerskih zajednica, trgovačkih društava, poduzeća i drugih pravnih osoba.
By type of building they are located in, dwellings are classified as residential or non-residential buildings, while dwellings in residential buildings are further classified by the total number of dwellings in residential buildings into dwellings in residential buildings with one, two, three or more dwellings. 
Prema vrsti zgrade u kojoj se nalaze stanovi su razvrstani u stambene i nestambene zgrade, a stanovi u stambenim zgradama i prema ukupnom broju stanova u zgradi na stanove u zgradama s jednim, dva, tri i više stanova.
A dwelling is located at an "exclusively or prevalently residential building" if 50% or more of the total utilisable surface area of the building is intended for residence. 
Stan se nalazi u "isključivo ili pretežno stambenoj zgradi" ako je 50% ili više ukupne korisne površine zgrade namijenjeno stanovanju.
A dwelling is located in a "prevalently non-residential building" if 50% or more of the usable surface area of the building is used for non-residential purposes (e.g. shops, catering establishments, banks, post offices, cinemas, private practices, branch offices of companies etc.). 
Stan se nalazi u ''pretežno nestambenoj zgradi'' ako više od 50% korisne površine zgrade ima nestambene namjene (npr. trgovine, ugostiteljski objekti, prostorije banke, pošte, kinodvorane, liječničke ordinacije, poslovna predstavništva itd.).
The year of construction of a dwelling indicates the year of the construction of the building in which the dwelling is located. 
Godina gradnje stana je godina završetka gradnje zgrade u kojoj se stan nalazi.