natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRODCOM Survey for 2016 on industrial production of the Republic of Croatia has been harmonised with the PRODCOM survey on industrial production within the EU in order to fulfil the obligation of the Croatian Bureau of Statistics from the EU membership and in order to enable a comparison of national data on industrial production with the European and world ones. 
Istraživanje PRODCOM za 2016. na taj je način usklađeno s istraživanjem PRODCOM EU-a radi izvršavanja obveze Državnog zavoda za statistiku iz članstva u EU i radi osiguravanja usporedivosti nacionalnih podataka o industrijskoj proizvodnji s europskim i svjetskim podacima.
Data for both annual PRODCOM surveys of the Republic of Croatia for 2015 and 2016 were collected by using harmonised concepts and definitions established by the Statistical Standards for the PRODCOM Annual Survey on Industrial Production for 2015 and 2016 are presented in the mentioned tables (Part I, tables 1 - 6; Part II, table 1). 
Podaci za oba istraživanja PRODCOM Republike Hrvatske za 2015. i 2016. prikupljali su se na osnovi usklađenih koncepata i definicija utvrđenih Statističkim standardima za PRODCOM godišnje istraživanje o industrijskoj proizvodnji za 2015. i 2016. te su prikazani u spomenutim tablicama (I. dio, tablice od 1. do 6., II. dio, tablica 1.).
Data are also completely comparable with the PRODCOM statistics defined by the EU, including the PRODCOM List versions in force for referent years at the eight-digit product level. 
Podaci su također usporedivi sa statistikama PRODCOM-a koje propisuje EU, uključujući verzije PRODCOM Lista koje su na snazi za izvještajne godine na osmeroznamenkastoj razini proizvoda obiju nomenklatura.
In cases when observation units are engaged in industrial production on the territory of different counties, e.g. in five counties, they will be further divided into five local units. 
Radi održavanja usklađenosti s propisima PRODCOM-a EU-a, proizvodnja namijenjena daljnjoj preradi u istoj ili drugim lokalnim jedinicama istog poduzeća ne smatra se njezinim outputom.
Tradesmen are covered by these surveys, while statistical units or parts thereof that are "physically" situated outside the territory of the Republic of Croatia are not. 
Obuhvat izvještajnih i statističkih jedinica utvrđen je Adresarom statističkih jedinica za PRODCOM, koji svake godine izrađuje i ažurira Služba industrije, energije i informacijskog društva.
The coverage of reporting and statistical units is defined in the Address Book for PRODCOM, which is annually created and updated by the Industry, Energy and Information Society Department. 
Izvori podataka za ažuriranje Adresara jesu podaci Statističkoga poslovnog registra, ostalih poslovnih istraživanja industrije i drugih sekundarnih izvora.
It means that a share of at least 90% of gross value added must be achieved for each group activity of the NKD 2007. 
Koncepti i definicije koji su se koristili u istraživanju PRODCOM Republike Hrvatske usklađeni su s istraživanjem PRODCOM EU-a.
Their purpose is merely to help the users of the PRODCOM data to interpret them correctly. 
EU-a, kao i prethodne verzije NIP-a s referentnom verzijom PRODCOM Lista.
Industrial products of the NIP 2016. correspond to the EU PRODCOM List 2016, the same way the previous version NIP corresponded to the referent version of PRODCOM list. 
Lokalna jedinica jest poduzeće ili dio poduzeća (npr. radionica, tvornica, pogon, ured, rudnik) smješten na zemljopisno određenome mjestu.
In this PRODCOM Survey a local unit is considered a geographically defined territory of counties (administrative criteria). 
U ovom istraživanju PRODCOM lokalnom jedinicom smatra se zemljopisno područje županija (administrativni kriterij).
According to a convention, if one local unit is spread in several neighbouring counties, mailing address will be taken into account. 
Ako se jedna lokalna jedinica proteže kroz nekoliko susjednih županija, prema konvenciji je poštanska adresa odlučujuća.
It is a hierarchically structured Nomenclature of Industrial Products (and services), version 2016, created for measuring the annual industrial production in volume and value terms. 
To je hijerarhijski strukturirana Nomenklatura industrijskih proizvoda (i usluga), verzija 2016., izrađena radi mjerenja godišnje industrijske proizvodnje u fizičkim količinama (obujmu) i vrijednostima.
The structure of the NIP 2016. corresponds at all levels to that of the NKD 2007., the KPD 2015. and the PRODCOM List 2016, which was further extended on the national basis. 
Struktura NIP-a 2016. odgovara na svim razinama NKD-u 2007., KPD-u 2015. i PRODCOM Listu 2016., koji je dalje nacionalno proširen.
It is a list of products, goods and industrial services listed in the PRODCOM headings. 
To je lista proizvoda, dobara i usluga navedenih u nazivima istraživanja PRODCOM.
The PRODCOM List 2016 is based on the CPA 2008 and linked with the Combined Nomenclature (CN 2016) of EU via reference correspondence tables. 
PRODCOM List 2016 temelji se na CPA 2008 i povezan je s Kombiniranom nomenklaturom (CN 2016) EU-a preko referentnih tablica veza.
It is not a hierarchically structured classification, as NIP 2016 and that is why it is titled “List”, although products are divided into "divisions" that correspond to the divisions of the NACE Rev.2 or the NACE Rev.1.1 (version PRODCOM List 2007 and prior versions) and covering the most significiant products and services of the NACE Rev.2 sections B and C, except in some exceptional cases. 
Nije strukturiran kao hijerarhijska klasifikacija, kao NIP 2016., te je zbog toga dobio naziv "lista", iako su proizvodi podijeljeni u "odjeljke" koji se podudaraju s odjeljcima NACE-a Rev. 2 ili NACE-a Rev. 1.1 (verzija PRODCOM Liste 2007. i prijašnje verzije) i pokrivaju najvažnije proizvode i usluge iz područja B i C prema NACE-u Rev. 2, osim u iznimnim slučajevima.
A product is the outcome of some economic activity. 
Proizvod je posljedica neke industrijske djelatnosti.
According to the concept of the PRODCOM survey of the Republic of Croatia, it is defined by headings of the Nomenclature of Industrial Products - NIP, which is a national version of the EU PRODCOM List. 
Prema konceptu istraživanja PRODCOM Republike Hrvatske definiran je NIP-om, koji je nacionalna verzija PRODCOM Lista EU-a.
A product, which in the process of production has reached a certain stage of processing or completion, so that in the NIP 2016. it is listed under a separate heading, is considered a finished product. 
Pod pojmom gotovog proizvoda smatra se svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stupanj prerade ili dorade, tako da je u NIP-u 2016. naveden pod posebnom šifrom i nazivom.
The industrial services are normally recorded separately for each service listed in the NIP 2016. and their value is expressed in thousands of kuna, mainly as a provision for a rendered service. 
Po pravilu, industrijske usluge iskazuju se po svakoj pojedinačnoj vrsti izvršene usluge iz NIP-a 2016., a vrijednost industrijskih usluga iskazuje se u tisućama kuna, uglavnom kao naknada za izvršenu industrijsku uslugu.
On the other hand, some postoje u već spomenutim industrial services are classified according to the NKD 2007. as non-industrial services, e.g. Maintenance and repair of motor vehicles (section G, class 45.20), Repair of computers and personal and household goods (section S, division 95), Publishing activities, including software publishing (section J, division 58), Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (section J, division 59), Computer programming, consultances and related activities (section J, division 62) and Information service activities, including data processing (section J, division 63) and, therefore, they were not a subject of the 2016 IND-21/PRODCOM Survey. 
Neke industrijske usluge razvrstane su prema NKD-u 2007. u neindustrijske usluge, npr. Održavanje i popravak motornih vozila (područje G, razred 45.20), Popravak računala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo (područje S, odjeljak 95), Izdavačke djelatnosti, uključujući izdavanje softvera (područje J, odjeljak 58), Djelatnosti snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa (područje J, odjeljak 59), Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima (područje J, odjeljak 62) te Informacijske uslužne djelatnosti, uključujući obradu podataka (područje J, odjeljak 63) te nisu predmet istraživanja IND-21/PRODCOM-a za 2016.
STATISTICAL REPORTS processing on the contract basis, a principal and a contractor must belong to different enterprises (business entities), due to the fact that, according to the definitions of the PRODCOM Statistical Standards, it is not possible to carry out the production or processing on a contract basis between local units belonging to the same enterprise. 
U svakom aranžmanu o proizvodnji odnosno preradi na osnovi ugovora naručitelj i proizvođač odnosno prerađivač trebaju pripadati različitim poduzećima (poslovni subjekti) jer proizvodnja odnosno prerada na osnovi ugovora između lokalnih jedinica koje pripadaju istom poduzeću nije moguća prema definicijama statističkih standarda PRODCOM-a.
Unit value of the NIP 2016. products (or services) is a derived indicator, so it represents an average value per product unit expressed in kuna. 
Jedinična vrijednost proizvoda ili usluga iz NIP-a 2016. izvedeni je pokazatelj i prosječna je vrijednost prema jedinici proizvoda, izražena u kunama.
It is calculated for each NIP 2016. product by dividing a value of production sold by quantities sold and, therefore, it does not represent an average price of a product in question. 
Izračunava se za svaki proizvod iz NIP-a 2016. dijeljenjem vrijednosti prodaje s prodanim količinama, stoga nije prosječna cijena tih proizvoda.
All users of PRODCOM statistics data should bear in mind that indicators of apparent domestic consumption can also be derived by using the NIP 2016. results. 
Potrebno je napomenuti svim korisnicima podataka statistika PRODCOM-a da se pokazatelji vidljive domaće potrošnje također mogu izvesti koristeći se rezultatima NIP-a 2016.
It could be calculated by balancing data on produced and sold volumes and values with comparable data on export/import of either the same products/commodities or those aggregated to the level of the same PRODCOM List 2016. products (originally foreign trade in goods data aggregated to the CN level of the Customs Tariff). 
Izračunava se bilanciranjem podataka o proizvedenim i prodanim količinama i vrijednostima s usporedivim podacima izvoza/uvoza tih istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2016. (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani na razinu CN-a iz Carinske tarife).
Such a calculation is very exhaustive and in the Croatian Bureau of Statistics it has been done for only 10 most important NIP 2016. products according to the criterion regarding the value of production sold and export. 
Takvo izračunavanje vrlo je iscrpno i izrađeno je u Državnom zavodu za statistiku za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2016. prema kriteriju vrijednosti prodaje i izvoza.
The review of detailed data on the total industrial production is given in tables 1 − 5. 
Pregled detaljnih podataka o industrijskoj proizvodnji za Republiku Hrvatsku ukupno prikazan je u tablicama od 1. do 5.
Codes and headings in this table are presented according to the NIP 2016. 15 
Šifre i nazivi proizvoda u ovoj tablici iskazani su prema NIP-u 2016.
A volume of production includes all produced quantities of a certain product as defined in the NIP 2016., irrespective of whether it is intended for sale or further processing in a reporting unit. 
Pod proizvedenom količinom proizvoda podrazumijevaju se sve proizvedene količine određenog proizvoda definiranoga NIP-om 2016. bez obzira na to je li proizvod namijenjen prodaji ili daljnjoj preradi u izvještajnoj jedinici.
Only finished products are recorded, that is, according to the definition, any product that reached a certain stage of completion in the industrial production process, so that it is listed under the separate NIP 2016. code or heading. 
Iskazuju se samo gotovi proizvodi, odnosno prema definiciji svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stupanj prerade ili dorade, tako da je u NIP-u 2016. naveden pod posebnom šifrom ili nazivom.
The sale value is presented here only for first units of measure stated in the NIP 2016. 
Vrijednost prodaje prikazana je ovdje samo za prve mjerne jedinice navedene u NIP-u 2016.
The production under the contract with a principal, as defined in this survey, comprises the production of products defined in the NIP 2016. on the basis of the contract with a principal who at the same time owns raw materials (production with external raw materials on somebody else's account), so that the reporting unit/producer has only a function of an enterprise that renders a service of production on account of another enterprise, who is a principal. 
Pod proizvodnjom prema ugovoru s naručiteljem u ovom istraživanju podrazumijeva se proizvodnja proizvoda definiranih NIP-om 2016. na osnovi ugovora s naručiteljem koji je i vlasnik sirovina (proizvodnja s tuđim sirovinama i za tuđi račun), tako da se izvještajna jedinica/proizvođač pojavljuje samo kao poduzeće koje obavlja uslugu proizvodnje za račun nekoga drugog poduzeća koje je naručitelj.
The 2016 PRODCOM Survey refers to this kind of service production as further processing on the basis of the contract with a principal (according to the EU terminology), while previous PRODCOM surveys referred to it as "service production of industrial products". 
Ta vrsta uslužne proizvodnje u istraživanju PRODCOM za 2016. naziva se preradom na osnovi ugovora (prema terminologiji EU-a), a u prethodnim istraživanjima PRODCOM nazivala se "uslužnom proizvodnjom industrijskih proizvoda".
The term "production on the basis of a contract with a principal" does not include a production contracted between two local units that are a part of the same reporting unit and neither does it include general industrial services which are defined by individual kinds of industrial services taken over from the NIP 2016. and expressed mainly in physical measures of unit, that is, in (thousands of) effective hours. 
Pojam proizvodnje na osnovi ugovora s naručiteljem ne uključuje ugovorenu proizvodnju između dviju lokalnih jedinica koje su u sastavu iste izvještajne jedinice/poduzeća ni opće industrijske usluge koje su definirane pojedinim vrstama industrijske usluge iz NIP-a 2016. i prikazuju se uglavnom u fizičkim mjernim jedinicama, tj. u efektivnim satima (tisućama).
Aggregated data on the sale of products according to the NIP 2016. are shown by the NKD 2007. sections, divisions, groups and classes, by product activity, by aggregating the NIP 2016. to the NKD 2007. levels up to the Republic of Croatia − total. 
Podaci o prodaji proizvoda prema NIP-u 2016. prikazani su agregirano prema područjima, odjeljcima, skupinama i razredima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda, agregiranjem NIP-a 2016. na razine NKD-a 2007. do ukupno za Republiku Hrvatsku.
Data on the sale of the NIP 2016. products are aggregated according to the NKD 2007. sections and divisions by product activity up to the Republic of Croatia − total. 
Podaci o prodaji proizvoda NIP-a 2016. prikazani su agregirano prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda do ukupno za Republiku Hrvatsku.
Data on the sale of NIP 2016. products are aggregated according to the NKD 2007. sections and divisions, by product activity, by aggregating the NIP 2016. at the NKD 2007. levels. 
Podaci o prodaji proizvoda prema NIP-u 2016. prikazani su agregirano prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda, agregiranjem NIP-a 2016. na razine NKD-a 2007.
In 2016, the total value of industrial products sold by enterprises engaged in production of industrial products in the Republic of Croatia (irrespective of where those enterprises were registered) amounted to 120 477 million kuna. 
U 2016. ukupna vrijednost industrijskih proizvoda koju su prodala poduzeća što su se bavila industrijskom proizvodnjom (bez obzira na to gdje je poduzeće registrirano) u Republici Hrvatskoj iznosila je 120 477 milijuna kuna.
As compared to the previous year, the value of industrial products sold decreased by 3 050 million kuna, i.e. 2.5%. 
U usporedbi s prethodnom godinom, vrijednost prodaje smanjena je za 3 050 milijuna kuna, što iznosi 2,5%.
The value of the sale to external markets amounted to 53 564 million kuna, which accounts for 44.5% of the total value of industrial products sold. 
Vrijednost prodaje na inozemno tržište iznosila je 53 564 milijuna kuna, što je 44,5% od ukupne vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda.
According to the NKD 2007. industrial sections, the value of industrijskih proizvoda razvrstanih prema industrial products sold according to the product activity was highest in section C Manufacturing, 102 685 million kuna, D Electricity, gas, steam and air conditioning supply, 12 627 million kuna and B Mining and quarrying, 3 690 million kuna, while in section E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (only division 36) it was the lowest, 1 475 million kuna. 
Prema industrijskim područjima NKD-a 2007., vrijednost prodanih djelatnostima proizvoda najveća je u području C Prerađivačka industrija i iznosi 102 685 milijuna kuna, u području D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija iznosi 12 627 milijuna kuna, u području B Rudarstvo i vađenje iznosi 3 690 milijuna kuna, a najmanja je u području E Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36) i iznosi 1 475 milijuna kuna.
The value of industrial products sold was highest in division 10 Manufacture of food products (21 086 million kuna) and lowest in division 32 Other manufacturing (791 million kuna). 
Vrijednost prodaje industrijskih proizvoda najveća je u odjeljku 10 Proizvodnja prehrambenih proizvoda (21 086milijuna kuna), a najmanja je u odjeljku 32 Ostala prerađivačkaindustrija (791 milijun kuna).
In the Republic of Croatia in 2016, the share of industrial products sold on producers' own account according to product activity was still dominant and amounted to 98.0% of the total value of industrial products sold, while the share of the value of industrial products sold under contract with a principal (for third parties) amounted to only 2.0%. 
Udio prodaje industrijskih proizvoda koja se obavljala za vlastiti račun proizvođača prema djelatnostima proizvoda još je dominantan u Republici Hrvatskoj i iznosio je 98,0% ukupne vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda, dok je udio vrijednosti industrijskih proizvoda koja se obavljala prema ugovoru s naručiteljem (za tuđi račun) iznosio samo 2,0% u 2016.
The highest share of industrial products sold under contract was recorded in divisions 14 (26.5%), 15 (21.6%), 25 (13.7%) and 28 (11.9%) of the section C Manufacturing. 
Najveći udio proizvodnje za tuđi račun zabilježen je u odjeljcima 14 (26,5%), 15 (21,6%), 25 (13,7%) i 28 (11,9%) u području C Prerađivačka industrija.
Data on the value of industrial products sold were obtained by the processing of the PRODCOM Survey on Industrial Production in 2016, which covered 3 202 industrial local units belonging to legal entities and tradesmen employing 10 and more persons. 
Podaci o vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda dobiveni su obradom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji u 2016. u kojem su obuhvaćene 3 202 industrijske lokalne jedinice od pravnih osoba i obrtnika s 10 i više zaposlenih.
The structure of the coverage of legal entities and tradesmen in 2016 by product activity, according to the NKD 2007. activity sections, was the following: 3.1% of them were covered by section B, 85.2% by section C, 10.5% by section D and 1.2% in section E (only division 36). 
Struktura obuhvata u 2016. pravnih osoba i obrtnika prema djelatnostima proizvoda i područjima NKD-a 2007. jest sljedeća: u području B obuhvaćeno je 3,1%, u području C 85,2%, u području D 10,5% i u području E 1,2% (samo odjeljak 36).
The Statistical Report, entitled the Inputs of Raw Materials in Industrial Production in 2016 - Detailed Annual Results, contains the most comprehensive and the most detailed results of the Annual Survey on Consumption of Raw Materials, Consumables and Energy in Industry (IND-21/REPRO form) in 2016. 
Statističko izvješće s naslovom "Inputi sirovina i materijala u industrijsku proizvodnju u 2016. - detaljni godišnji rezultati" sadržava sveobuhvatne i najdetaljnije rezultate Godišnjeg istraživanja o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO) u 2016.
The data on the volume and value of consumed raw materials and consumables (inputs) for the purpose of industrial production (outputs) in 2016 are presented at the detailed level of raw materials and consumables (or services) from the Nomenclature of Raw Material Inputs of Industry - NRMI 2016. 
Podaci o fizičkim količinama i vrijednostima utrošenih sirovina i materijala (inputi) za potrebe industrijske proizvodnje (outputa) u 2016. prikazani su na detaljnoj razini sirovina i materijala (ili usluga) iz Nomenklature sirovina i materijala industrije - NRMI 2016.
The first part of the publication contains a review for the Republic of Croatia − total, first aggregated data on values of consumed raw materials and consumables in 2016 at the 3-digit group level of the NKD 2007. (table 1.), then detailed data on raw materials and consumables (own-produced, domestic and non-domestic) according to the NRMI 2016. consumed for industrial production purposes in 2016, each of them expressed in volumes and values (table 2.). 
U prvom dijelu publikacija sadržava pregled za Republiku Hrvatsku - ukupno, najprije agregirani podaci o vrijednosti utroška sirovina i materijala industrije u 2016. na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007. (tablica 1.), a zatim detaljni podaci o utrošenim sirovinama i materijalima (vlastito proizvedenima, domaćima i uvezenima) iz NRMI-ja 2016. za potrebe industrijske proizvodnje u 2016., svaka izražena u količinama i vrijednostima (tablica 2.).
The most important raw materials and consumables consumed for industrial production purposes and selected by value in 2016 are shown in table 3. 
Najvažnije utrošene sirovine i materijali za potrebe industrijske proizvodnje izabrane prema vrijednostima u 2016. prikazane su u tablici 3.
The second part of the publication contains a review by counties, first aggregated data on values of consumed raw materials and consumables in 2016 (table 1.) and then detailed data on consumed raw materials and consumables (own- produced, domestic and non-domestic) according to the NRMI 2016. consumed for industrial production purposes in 2016, each of them expressed in volumes and values (table 2.). 
U drugom dijelu izvješća prikazan je pregled po županijama, najprije agregirani podaci o vrijednosti utroška sirovina i materijala industrije u 2016. (tablica 1.), a zatim detaljni podaci o utrošenim sirovinama i materijalima (vlastito proizvedenima, domaćima i uvezenima) iz NRMI-ja 2016. za potrebe industrijske proizvodnje u 2016., svaka izražena u količinama i vrijednostima (tablica 2.).
For reasons of data confidentiality, lower levels of the NKD 2007. could not be published. 
Niže razine NKD-a 2007. zbog primjene načela tajnosti i zaštite pojedinačnih podataka nisu se mogle objaviti.
Users should particularly pay attention to the fact that the data on energy in industry, collected by the IND-21/REPRO survey for 2016, are published within a special publication on energy, that is, the Statistical Report No. 1592 entitled Energy Statistics in 2016. 
Posebno skrećemo pozornost korisnicima na to da se podaci o energentima industrije koji su prikupljeni istim istraživanjem IND-21/REPRO za 2016. objavljuju unutar posebne publikacije energije, odnosno Statističkom izvješću br.