natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned surveys do not include persons in employment in the defence and police nor persons performing their activity at private farms. 
Navedenim istraživanjima ne obuhvaćaju se zaposleni u obrani i policiji ni osobe koje svoju aktivnost obavljaju na individualnim poljoprivrednim gospodarstvima.
Hours actually worked include effective hours of work, hours of waiting, stoppage or interruption at work for which employees are not responsible. 
Izvršeni sati rada uključuju efektivne sate rada, sate čekanja, zastoja i prekida u radu za koje nisu odgovorni zaposleni.
Owners of craft and trade or freelance shops are persons who established, with their own means, a shop or a free lance where they, in their own name and on their account, perform an activity, alone or with employees. 
Vlasnik obrta ili djelatnosti slobodne profesije jest osoba koja je vlastitim sredstvima osnovala obrtničku radnju ili slobodnu profesiju u kojoj u svoje ime i za svoj račun sama ili uz pomoć zaposlenika obavlja djelatnost.
Employees in crafts and trades and free lances are persons who have signed a work contract with an employer for a ﬁxed or speciﬁed period of time. 
Zaposlenik u obrtu ili u slobodnoj profesiji jest osoba koja ima ugovor o radu s poslodavcem na neodređeno ili određeno vrijeme.
Insured private farmers are employed persons performing agricultural activity as the sole occupation as landowners, tenure holders or concession holders of agricultural land. 
Zaposleni osiguranici poljoprivrednici jesu osobe koje obavljaju poljoprivrednu djelatnost kao jedino i glavno zanimanje, a ujedno su vlasnici, posjednici, zakupci ili koncesionari poljoprivrednog zemljišta.
Sources and methods of data collection The Labour Force Survey is the most comprehensive survey on labour market characteristics based on the household sample in Croatia. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Anketa o radnoj snazi najopsežnija je anketa o obilježjima tržišta rada provedena na uzorku kućanstava u Hrvatskoj.
It is aimed at collecting data on the situation and changes on the Croatian labour market, that is, data on size, structure and characteristics of active and inactive population. 
Njezin je cilj prikupiti podatke o stanju i promjenama na tržištu rada Hrvatske, tj. o veličini, strukturi i obilježjima aktivnog i neaktivnog stanovništva.
The Survey is carried out in compliance with methodological rules and guidelines of the International Labour Organisation (ILO), adopted at the 13th Conference of Labour Statisticians and European Statistical Ofﬁce (EUROSTAT), which enables methodological comparability of surveys in EU countries. 
Anketa se provodi u skladu s metodološkim pravilima i načelima Međunarodne organizacije rada (MOR), donesenima na 13. konferenciji statističara rada i Europskoga statističkog ureda (Eurostata), koji je metodološki uskladio anketu Europske unije.
The application of this methodological foundation is a prerequisite for obtaining internationally comparable data in the area of labour statistics, which enables the comparison of Croatia with other countries. 
Primjena te metodološke podloge preduvjet je za dobivanje međunarodno usporedivih podataka iz područja tržišta rada koji omogućuju usporedbu Hrvatske s drugim zemljama.
Persons in paid employment are those who work for an employer in the government or private sector and are paid for their work in cash or kind. 
Zaposlenici su osobe koje rade za poslodavca u državnom ili privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi.
Self-employed are employers who run an enterprise and employ one or more employees, as well as own-account workers who have no employees. 
Samozaposleni su poslodavci koji upravljaju poslovnim subjektom i zapošljavaju jednog ili više zaposlenika te osobe koje rade za vlastiti račun i ne zapošljavaju zaposlenike.
Currently active population or the labour force refers to persons in paid employment or unemployed persons classiﬁed by economic activity in the reference week. 
Trenutačno aktivno stanovništvo ili radna snaga jesu zaposlene i nezaposlene osobe razvrstane prema ekonomskoj aktivnosti u referentnom tjednu.
Inactive persons are those below the age of 15 as well as those of working age who are not in paid employment or unemployed. 
Neaktivno stanovništvo jesu osobe do navršenih 15 godina i osobe u radno sposobnom stanovništvu koje nisu zaposlene ili nezaposlene.
The deﬁnition of presence is based on the “de facto principle”, which excludes household members living at some other address where they work or go to school for more than 12 months, as well as temporarily present members of another household. 
Pri deﬁniranju prisutnosti prihvaćeno je načelo „de facto” stanovništva, koje isključuje članove kućanstva s boravištem na drugoj adresi na kojoj rade ili se školuju dulje od 12 mjeseci i ne uključuje privremeno prisutne članove drugoga kućanstva.
The Survey does not cover collective households such as student homes, convents, etc. 
Anketom nisu obuhvaćena kolektivna kućanstva kao što su domovi, samostani i slično.
Activity rate represents the labour force as a percentage of working age population. 
Stopa aktivnosti jest postotni udio aktivnog stanovništva (radne snage) u radno sposobnom stanovništvu.
Employment/population ratio represents persons in employment as a percentage of working age population. 
Stopa zaposlenosti jest postotni udio zaposlenih u radno sposobnom stanovništvu.
Unemployment rate represents unemployed persons as a percentage of labour force. 
Stopa nezaposlenosti jest postotni udio nezaposlenih u aktivnom stanovništvu (radnoj snazi).
Since 1996, following the experience of most developed countries and based on the data available from administrative sources and the Labour Force Survey, the Croatian Bureau of Statistics of Croatia has published two differently deﬁned unemployment rates and related data on active population or the labour force. 
Prema iskustvu većine razvijenih zemalja, Državni zavod za statistiku od 1996., na osnovi dosad raspoloživih podataka iz administrativnih izvora i podataka ovog istraživanja, objavljuje dvije različito određene stope nezaposlenosti i s njima povezane podatke o aktivnom stanovništvu ili radnoj snazi.
Besides survey data, the Croatian Bureau of Statistics also publishes administrative data on the employment and unemployment in Croatia. 
Državni zavod za statistiku uz anketne podatke objavljuje i administrativne podatke o zaposlenosti i nezaposlenosti u Hrvatskoj.
Observation period: the Register data are taken over in monthly dynamics, while the Labour Force Survey results are processed and published for a quarterly period. 
Razdoblje promatranja: podaci iz Registra preuzimaju se u mjesečnoj dinamici, dok se rezultati Ankete o radnoj snazi obrađuju i objavljuju za tromjesečno razdoblje.
The data show that the unemployment rate based on the administrative data sources is higher than the Labour Force Survey rate. 
Podaci pokazuju da je stopa nezaposlenosti, prema podacima iz administrativnih izvora, veća u odnosu na isti pokazatelj izračunan prema podacima Ankete o radnoj snazi.
This is, on the one hand, due to the fact that some categories of population formally classiﬁed as unemployed or inactive are nevertheless active, and on the other, the administrative sources, besides really unemployed persons, include a signiﬁcant part of persons who are not classiﬁed as unemployed according to the deﬁnition of the Survey, but are through this status entitled to some social or economic rights and beneﬁts. 
S jedne strane to je posljedica ekonomskih aktivnosti onih kategorija stanovništva koje su prema formalnom statusu nezaposlene ili neaktivne, a s druge strane u podacima o nezaposlenima prema administrativnim izvorima zastupljen je uz stvarno nezaposlene osobe i velik udio osoba koje prema odrednicama Ankete nisu nezaposlene, ali preko tog statusa ostvaruju neka socijalna ili materijalna prava.
s b) The draft of the National Classiﬁcation of Occupations, comparable to the international classiﬁcation of occupations ISCO-88 (COM), was used in coding the occupations' characteristics. 
b) Nacionalna klasiﬁkacija zanimanja, usporediva međunarodnom klasiﬁkacijom zanimanja ISCO-88, odnosno ISCO-88 (COM), upotrijebljena je pri šifriranju obilježja zanimanja.
c) The Classiﬁcation of the Status in Employment, ICSE. 
c) Klasiﬁkacija položaja u zaposlenju, ICSE.
Sample design The Labour Force Survey is based on the random sample of private households. 
Nacrt uzorka Anketa o radnoj snazi provedena je na slučajnom uzorku privatnih kućanstava.
In the period from 1996 to 2006, the sample was separately deﬁned for each period, that is, the sample did not have a panel component. 
Od 1996. do 2006. uzorak za Anketu bio je posebno deﬁniran za svako provedbeno razdoblje, tj. nije bilo panelnog dijela uzorka.
Data are collected from legal entities of all types of ownership, government bodies and bodies of local and regional self- government units on the territory of the Republic of Croatia. 
Istraživanjem se prikupljaju podaci od pravnih osoba svih oblika vlasništva, tijela državne vlasti te tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave na području Republike Hrvatske.
Coverage Data on earnings in legal entities are ﬁlled in on the basis of their respective payrolls and cover net and gross earnings of persons in employment, irrespective of a type of employment and a number of working hours. 
Obuhvat i usporedivost Podaci o plaćama u pravnim osobama ispunjavaju se na osnovi evidencija o plaćama, a obuhvaćaju se neto i bruto plaće zaposlenih koji imaju zasnovan radni odnos bez obzira na vrstu radnog odnosa i duljinu radnog vremena.
Since 1994, data on average gross earnings have been included in monthly surveys along with data on average paid off net earnings. 
Od 1994. mjesečnim istraživanjem uz podatke o prosječnim isplaćenim neto plaćama prate se podaci o prosječnim bruto plaćama.
Since 2003, data on number of working hours which persons in employment were paid for have also been monitored by the monthly survey on average earnings. 
Od 2003. mjesečnim istraživanjem o prosječnim plaćama prate se i podaci o broju sati za koje su zaposlene osobe primile plaću.
The monthly and annual survey on net and gross earnings do not include payments of persons in employment in crafts and trades and free lances, in the Ministry of Defence, in the Ministry of Interior and independent farmers. 
Mjesečnim i godišnjim istraživanjem o prosječnim neto i bruto plaćama ne obuhvaćaju se isplate zaposlenih u djelatnosti obrta i slobodnih profesija, obrane i policije, kao ni zarade osoba koje svoju aktivnost obavljaju na individualnim poljoprivrednim gospodarstvima.
Since January 2004, data on average earnings have included payments to persons in employment in the police and defence. 
Od siječnja 2004. podaci o prosječnim plaćama obuhvaćaju isplate zaposlenih u policiji i obrani.
Deﬁnitions Monthly paid off net earning includes income of a person in paid employment in legal entities earned for work done during regular working hours and some other pays: for annual leave, paid leave, public holidays and free days established by law, sickness pay for up to 42 days, absence for continuing professional education, job stop caused against a person's will and on no fault of his own, bonus for worker's meal and receipts on the basis of reimbursements, supports and awards in amounts for which contributions, taxes and surtaxes must be paid. 
Deﬁnicije Mjesečna isplaćena neto plaća obuhvaća plaće zaposlenih u pravnim osobama za izvršene poslove prema osnovi radnog odnosa i naknade za godišnji odmor, plaćeni dopust, blagdane i neradne dane određene zakonom, bolovanja do 42 dana, odsutnost zbog stručnog obrazovanja, zastoje na poslu bez krivnje zaposlenoga, naknadu za topli obrok i primitke prema osnovi naknada, potpora i nagrada u iznosima na koje se plaćaju doprinosi, porezi i prirezi.
The sample frame for the Labour Cost Survey consists of all legal entities engaged in an economic activity on the territory of the Republic of Croatia and employing at least 10 persons. 
Okvir izbora za statističko istraživanje o trošku rada jesu sve pravne osobe koje su obavljale djelatnost na području Republike Hrvatske, a imale su najmanje 10 zaposlenih.
The sample frame is stratiﬁed on the basis of a dominant economic activity of the legal entity at the NKD 2002. division level and according to its size. 
Okvir izbora stratiﬁciran je prema pretežnoj djelatnosti pravne osobe na razini odjeljaka NKD-a 2002. i prema veličini pravne osobe.
Deﬁnitions The total labour cost includes compensations of employees (wages and salaries and social contributions paid by an employer), 7 vocational training costs and other labour costs, less subsidies. 
Deﬁnicije Ukupni trošak rada uključuje sredstva za zaposlene (plaće inadnice i socijalne doprinose koje plaća poslodavac), troškove obrazovanja i ostale troškove rada minus subvencije.
Social contributions paid by employer include: indirect social contributions of employers (statutory social contributions and additional payments paid by employer for the purpose of social security of employees) and direct social contributions (compensations for sick-leave, for waiting on work at home, for permanent surplus of employees in a notice period, retirement costs and sympathy assistance payments). 
Socijalni doprinosi koje plaća poslodavac obuhvaćaju: indirektne doprinose poslodavca za socijalno osiguranje (zakonski propisani doprinosi za socijalno osiguranje i dodatne isplate koje idu na teret poslodavca, a namijenjene su za socijalnu sigurnost zaposlenika) i direktne doprinose za socijalno osiguranje (naknada plaće za vrijeme bolovanja, naknada plaće za vrijeme čekanja na posao kod kuće, naknada plaće za trajni višak zaposlenih osoba u otkaznom roku, otpremnina za umirovljenje i solidarna pomoć).
Vocational training costs include costs of maintenance, repair and depreciation of buildings and installations used exclusively in training, costs for tools and instruments used for training, expenditures on participation in courses, seminars, conferences, business travels and fees of instructors from outside the enterprise paid by employer. 
Troškovi obrazovanja uključuju troškove održavanja, popravaka i amortizacije prostora i opreme koji su namijenjeni isključivo obrazovanju, izdatke za pomagala koja se upotrebljavaju za izobrazbu, izdatke za tečajeve, seminare, stručna putovanja i plaćanja za vanjske instruktore na teret poslodavca.
These costs exclude wages, compensations and contributions for in-house instructors as well as costs of investment in buildings and equipment used in training and cost of training paid by employees. 
Ovi troškovi isključuju plaće i naknade plaće i doprinosa za instruktore zaposlene u poduzeću, ulaganja u prostore i opremu namijenjene izobrazbi i troškove izobrazbe koje plaćaju zaposlenici.
Other labour costs include recruitment costs of new employees and clothing allowances. 
Ostali troškovi rada uključuju troškove zapošljavanja novih zaposlenika i troškove za zaštitnu i radnu odjeću.
Subsidies include all types of subsidies paid by state or other enterprises, companies and organisations from Croatia or from abroad, purposed to subsidize a part or the total amount of labour costs. 
Subvencije uključuju sve vrste subvencija od države ili drugih poduzeća, društava ili organizacija iz Hrvatske ili inozemstva sa svrhom subvencioniranja dijela troška rada ili cjelokupnih troškova rada.
Subsidies reduce labour costs. 
Subvencije smanjuju troškove rada.
Subsidies covering social security contributions and payments for social security/protection, vocational training costs and funds reimbursed by the Croatian Institute for Pension Insurance and the Croatian Institute for Health Insurance are excluded. 
Isključuju se subvencije koje pokrivaju doprinose i plaćanja za socijalnu sigurnost/zaštitu, troškove obrazovanja i refundirana sredstva od strane Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje i Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje.
Persons seeking for job for the ﬁrst time are unemployed persons who have never been employed before. 
Osobe koje prvi put traže zaposlenje nezaposlene su osobe koje nisu bile u radnom odnosu.
Number of unemployed persons by activity refers to persons who, before getting registered with the Croatian Employment Service, were employed in respective activities according to the NKD 2007. 
Broj nezaposlenih osoba po djelatnostima odnosi se na nezaposlene osobe koje su prije prijavljivanja Hrvatskom zavodu za zapošljavanje bile zaposlene u određenim djelatnostima prikazanima prema NKD-u 2007.
They are classiﬁed according to the latest employment. 
Pritom se kao kriterij uzima posljednje zaposlenje.
Recipients of unemployment beneﬁt are unemployed persons who, while unemployed, receive unemployment beneﬁt. 
Korisnici novčane naknade nezaposlene su osobe koje za vrijeme nezaposlenosti primaju novčanu naknadu.
According to the provisions of the Employment Mediation Act and Unemployment Rights, the right to unemployment beneﬁt is granted to unemployed person who has, at the time of termination of work, worked at least for 9 months in the period of last 24 months and if he or she register with the Croatian Employment Service and submit a request within 30 days of the termination of work. 
Prema odredbama Zakona o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti, pravo na novčanu naknadu stječe nezaposlena osoba koja u trenutku prestanka radnog odnosa ima najmanje 9 mjeseci rada u posljednja 24 mjeseca te ako se prijavi Zavodu i podnese zahtjev u roku od 30 dana od dana prestanka radnog odnosa.
For monitoring purposes, the most important products have been selected from each group, that is, products with the highest sale on the domestic market. 
Za praćenje cijena izabrani su najvažniji proizvodi iz svake skupine, tj. proizvodi s najvećom realizacijom na domaćem tržištu.
Since January 2009, a structure based on sales value at the group level taken from the 2007 Annual Industry Report (IND-21 form) has been applied. 
Od siječnja 2009. primjenjuje se struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz Godišnjeg izvještaja industrije (IND-21) za 2007.
Producers' prices of agricultural, forestry and ﬁshing products are monitored and calculated for products sold by legal entities sell from own production as well as for agricultural, forestry and ﬁshing products purchased from private family farms. 
Cijene proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva pri proizvođačima - prate se i izračunavaju za proizvode koje pravne osobe prodaju iz vlastite proizvodnje te za proizvode poljoprivrede, šumarstva i ribarstva koji se otkupljuju od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
Since January 2002, weights have represented the structure of the three-year average of the 1999, 2000 and 2001 sale and purchase values. 
Od siječnja 2002. ponderi predstavljaju strukturu trogodišnjeg prosjeka vrijednosti prodaje i otkupa 1999., 2000. i 2001.
For the consumer price index, retail prices are priced by price collectors in nine locations (towns) throughout the country (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of population and representativeness for the speciﬁc statistical region. 
Za indeks potrošačkih cijena maloprodajne cijene prikupljaju snimatelji cijena na unaprijed deﬁniranu uzorku prodajnih mjesta na devet lokacija (gradova) u Republici Hrvatskoj (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin) odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu statističku regiju.
The classiﬁcation of products used in the CPI is based on the Classiﬁcation of Individual Consumption by Purpose (COICOP). 
Za klasiﬁciranje proizvoda upotrebljava se Klasiﬁkacija osobne potrošnje prema namjeni (COICOP).
The COICOP classiﬁcation breaks consumer expenditure in twelve different groups of consumer goods and services. 
Ta klasiﬁkacija dijeli izdatke na dvanaest osnovnih skupina dobara i usluga.
Producers' prices of agricultural, forestry and ﬁshing products are average selling prices at which legal entities and cooperatives sell their product and average purchasing prices at which they purchase agricultural products from private family farms. 
Cijene proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva pri proizvođačima jesu ostvarene prosječne prodajne cijene po kojima pravne osobe i njihovi dijelovi prodaju svoje proizvode i prosječne otkupne cijene po kojima poljoprivredne proizvode otkupljuju od obiteljskih gospodarstava.
Price indices (general and grouped) are calculated on the basis of index lists of representative products and services as well as related weights (structures), according to the modiﬁed Laspeyres formula: 
Indeksi cijena (opći i grupni) izračunavaju se na osnovi indeksnih lista reprezentativnih proizvoda i usluga i odgovarajućih ponderacija (struktura) prema modiﬁciranoj Laspeyresovoj formuli:
At-risk-of-poverty rate is the percentage of persons with the equivalised net income is below the at-risk-of-poverty threshold. 
Stopa rizika od siromaštva jest postotak osoba koje imaju ekvivalentni neto dohodak ispod praga rizika od siromaštva.
The threshold is calculated for the population as a whole and is expressed in the terms of the equivalised income taking into account the size and content of a household. 
Prag se računa za populaciju u cjelini i izražava se u terminima ekvivalentnog dohotka uzimajući u obzir veličinu i sastav kućanstva.
Quintile share ratio (S80/S20) is the ratio between an average equivalised household income of 20% of persons with the highest income and 20% of persons with the lowest income. 
Kvintilni omjer (S80/S20) jest odnos ekvivalentnog dohotka 20% osoba s najvišim dohotkom i 20% osoba s najnižim dohotkom.
The higher it is the greater is the income inequality. 
Što je vrijednost bliža 1, to je dohodovna nejednakost veća.
Relative at-risk-of-poverty gap is the difference between the at-risk-of-poverty threshold and equivalised income median of persons below the at-risk-of-poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of-poverty threshold. 
Relativni jaz rizika od siromaštva jest razlika praga rizika od siromaštva i medijana ekvivalentnog dohotka osoba koje se nalaze ispod praga rizika od siromaštva, a izražen je kao postotak od praga rizika od siromaštva.
At-risk-of-poverty rate before social transfers is calculated by excluding pensions and social transfers from the total income. 
Stopa rizika od siromaštva prije socijalnih transfera izračunava se tako da se iz ukupnog dohotka izuzmu mirovine i socijalni transferi.
This indicator should be used in connection with the standard at-risk-of- poverty rate in order to evaluate the impact of pensions and social transfers. 
Ovaj pokazatelj koristi se u kombinaciji sa standardnom stopom rizika od siromaštva radi mjerenja utjecaja mirovina i socijalnih transfera na stopu rizika od siromaštva.
The gross domestic product of the Republic of Croatia has been calculated according to the methodology of the UN System of National Accounts − SNA 1993 and the European System of National Accounts - ESA 95. 
Bruto domaći proizvod Republike Hrvatske obračunan je prema metodologiji Sustava nacionalnih računa Ujedinjenih naroda − SNA 1993 i Europskog sustava nacionalnih računa − ESA 95.
The revision elements will be explained in detail in First Release 12.1.5/2010. 
Detaljna objašnjenja elemenata revizije bit će objavljena u Priopćenju 12.1.5/2010.