natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical data on the sex structure of perpetrators of criminal offences of accepting and offering a bribe show that the share of women for these criminal offences is almost identical to the share of women in general criminality (around 10%). 
Statistički podaci o spolnoj strukturi počinitelja kaznenih djela primanja i davanja mita pokazuju da je udio žena za ta kaznena djela gotovo jednak udjelu žena kod kaznenih djela općega kriminaliteta (udio žena oko 10%).
During the observed three-year period, 1 155 persons were accused for criminal offence of abuse of office and official authority. 
U promatranom razdoblju optuženo je 1 155 osoba za kaznena djela zlouporabe položaja i ovlasti.
Out of the total number of accused, 842 were men (72.9%) and 313 women (27.1%). 
Od ukupnog broja optuženih, njih 842 su muškarci (72,9%), a njih 313 žene (27,1%).
Statistical data show that the share of women perpetrators of criminal offence of abuse of office and official authority is significantly higher compared to the share of women perpetrators of criminal offences of accepting and offering a bribe. 
Statistički podaci pokazuju da je udio žena kao počiniteljica kaznenog djela zlouporabe položaja i ovlasti mnogo veći nego udio žena počiniteljica kaznenih djela primanja i davanja mita.
Looking at the number of convicted persons in correlation with perpetrator's occupation, one comes to very interesting data showing that perpetrators are most often high professionals. 
Promatrajući broj osuđenih osoba u korelaciji sa zanimanjima počinitelja, dolazi se do vrlo zanimljivih podataka o tome da su počinitelji najčešće osobe koje su najviši stručnjaci.
Here are included: business-organizational experts, legal experts, public officials, doctors, engineers, professors and other experts. 
Tu se ubrajaju: poslovno-organizacijski stručnjaci, pravni stručnjaci, službenici državne uprave, liječnici, inženjeri, profesori i drugi stručnjaci70).
70) Second most often are office clerks and service workers (banking officials, occupations within field of protection - police officers, security guard, accountants, depot clerks, transportation and commercial clerks, office clerks in state and local administration, salesmen, medical nurses, sick attendants and others). 
Na drugome mjestu po učestalosti su one osobe koje obavljaju službenička i uslužna zanimanja (bankarski službenici, zanimanja u zaštiti - policajci i zaštitari, knjigovođe, skladišni, prometni i komercijalni službenici, uredski službenici u državnoj i lokalnoj upravi, prodavači, medicinske sestre, bolničari i dr.).
They are followed by office clerks and service workers (106 of them). 
Slijede počinitelji koruptivnih kaznenih djela koji su obrtničkih zanimanja te zanimanjapojedinačne proizvodnje (njih 106).
With regard to persons without occupation and persons who do not work in any occupation (pensioners, students, housewives, and similar), forms of appearances are not statistically significant, but it is useful to notice that these persons are most often perpetrators of the criminal offence of offering a bribe. 
U odnosu na osobe bez zanimanja i osobe koje ne obavljaju zanimanje (umirovljenici, studenti, kućanice i sl.), pojavni oblici nisu statistički značajni, ali je korisno spomenuti da su te osobe najčešće počinitelji kaznenog djela davanja mita.
This publication is the result of the above- mentioned statistical activities, published in Studies and Analyses Series, according to the Publishing Programme for 2012. 
Rezultat tih statističkih aktivnosti jest i ova publikacija, koja izlazi u seriji Studije i analize, Prema programu publiciranja za 2012.
In the study and analysis of the domestic violence and forms of appearance, the analysed data are the result of the regular research related to adult persons - perpetrators of criminal offences and misdemeanours. 
U studiji i analizi o pojavnim oblicima nasilja u obitelji analizirani su podaci koji su rezultat naših redovitih istraživanja o punoljetnim osobama - počiniteljima kaznenih djela i počiniteljima prekršaja.
Observation period is the period from 2007 to 2010. 
Vrijeme promatranja odnosi se na razdoblje od 2007. do 2010.
Analysed data includes social and demographic features of perpetrators (sex, age, marital status, professional qualifications and occupation), decisions of criminal proceedings authorities and magistrate courts' decisions. 
Analizirana su sociodemografska obilježja počinitelja (spol, dob, bračno stanje, školska sprema i zanimanje), odluke tijela kaznenog postupka te odluke prekršajnih sudova.
Authors of this publication (Miss Jadranka Kos, a judge of the County Court of Velika Gorica and Miss Dubravka Rogić-Hadžalić from the Croatian Bureau of Statistics) elaborated forms of appearance of domestic violence through the perspective of the legal framework and statistical analysis of decisions of criminal proceedings authorities. 
Autorice ove publikacije (gospođa Jadranka Kos, sutkinja Županijskog suda u Velikoj Gorici i gospođa Dubravka Rogić-Hadžalić iz Državnog zavoda za statistiku) kroz pravna razmatranja i statističku analizu odluka tijela kaznenog i prekršajnog postupka obradile su pojavne oblike nasilja u obitelji.
This publication aims to contribute to the realisation of the goals in the National Strategy in Prevention of Domestic Violence for the period from 2011 to 2016. 
Izdavanjem ove publikacije Državni zavod za statistiku nastoji pridonijeti ostvarivanju ciljeva navedenih u Nacionalnoj strategiji zaštite od nasilja u obitelji za razdoblje od 2011. do 2016.
We wish this publication be a stimulus and a useful tool to experts of different profiles (lawyers, sociologists, social workers and all others) whose contribution in this segment is both extremely important and indispensable. 
Želja nam je da publikacija bude poticaj i koristan alat stručnjacima svih profila (pravnicima, sociolozima, socijalnim radnicima, ali i svima drugima) čiji je doprinos na ovom području iznimno važan i prijeko potreban.
This statistical and analytical work elaborates domestic violence in the period 2007 - 2010. 
U ovom statističko-analitičkom radu obrađena je fenomenologija nasilja u obitelji u razdoblju od 2007. do 2010.
The appearances of domestic violence in this publication were observed from the perspective of decisions made by the criminal proceedings authorities and decisions of magistrate courts. 
Pojavni oblici nasilja u obitelji u ovoj publikaciji promatrani su kroz odluke tijela kaznenog postupka te odluke prekršajnih sudova.
The analysed parameters were also the age and sex structure of perpetrators of domestic violence and territorial distribution. 
Analizirana je dobna i spolna struktura počinitelja nasilja u obitelji te prostorna rasprostranjenost.
The published data also relate to types of decisions for the reported and accused persons and data on the structure of the imposed sanctions and security measures. 
Prikazani su podaci o vrstama odluka za prijavljene i optužene osobe i podaci o strukturi izrečenih sankcija i sigurnosnih/zaštitnih mjera.
The data on recidivism (repeated offence) of perpetrators of domestic violence show that on average every eight perpetrator of domestic violence criminal offence had already been convicted for the same offence. 
Podaci o recidivistima (povratnicima) pokazuju da je prosječno svaki osmi počinitelj prekršaja bio osuđivan i svaki treći počinitelj kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji osuđivan je za isto djelo.
The data shows that every year there is the increasing number of the appearance forms of domestic violence and the presented numbers show that it is necessary to research all the forms of domestic violence to get a comprehensive picture of the issue. 
Podaci pokazuju da je iz godine u godinu sve veći broj pojavnih oblika nasilja u obitelji, a predočene brojke pokazuju i da je nužno istraživati sve oblike nasilničkog ponašanja u obitelji radi dobivanja jasne slike o ovoj problematici.
The statistical data analysis shows that the Republic of Croatia marked a significant progress in prevention and punishment of this unacceptable behaviour. 
Analiza statističkih podataka pokazuje da je u Republici Hrvatskoj posljednjih godina postignut znatan napredak u suzbijanju i kažnjavanju toga neprihvatljivog ponašanja.
Data on territorial distribution of domestic violence can provide useful information to state bodies at county levels, in terms of planning particular activities with the aim of preventing such unacceptable behaviour and helping the victims of domestic violence. 
Podaci o prostornoj rasprostranjenosti mogu biti korisna informacija državnim tijelima na županijskim razinama za planiranje programa i poduzimanje određenih aktivnosti sa svrhom sprečavanja takva neprihvatljivog ponašanja te pomoći žrtvama nasilja.
Objective of this research was to collect data on: 
Cilj istraživanja jest dobivanje podataka o:
Research subject and observation units are perpetrators of domestic violence criminal offences (Article 215a, of the Penal Law), and perpetrators of domestic violence misdemeanours. 
Predmet istraživanja i jedinice promatranja jesu počinitelji kaznenog djela nasilničkoga ponašanja u obitelji (članak 215. a KZ-a) te počinitelji prekršaja nasilja u obitelji.
In observation of perpetrators of domestic violence criminal offences (Article 215a, of the Penal Law), subject of research are reported, accused and convicted perpetrators, and in observation of perpetrators of misdemeanours subject of research are convicted perpetrators and perpetrators found guilty of domestic violence. 
Pri promatranju počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji (članak 215. a KZ-a) predmet istraživanja su prijavljeni, optuženi i osuđeni počinitelji, a pri promatranju počinitelja prekršaja riječ je okrivljenim počiniteljima te počiniteljima koji su proglašeni krivima za nasilje u obitelji.
When more than one person participates in perpetrating the offence, every participant (perpetrator) is considered to be an individual observation unit. 
Kad više osoba sudjeluje u počinjenju, svaki se sudionik (počinitelj) smatra jedinicom pro- matranja.
In that case, the perpetrated criminal offence or misdemeanour is the feature of every participant (perpetrator). 
U tom slučaju počinjeno kazneno djelo ili prekršaj jest obilježje kod svakog sudionika (počinitelja).
Croatian Bureau of Statistics determines the methodology of statistical research implemen- tation. 
Državni zavod za statistiku utvrđuje metodologiju za provedbu statističkih istraživanja.
The forms and methodological guidelines are set up and submitted to reporting units. 
Izrađuju se obrasci i metodološke upute te dostavljaju izvješ- tajnim jedinicama.
Completed forms are returned to Croatian Bureau of Statistics. 
Ispunjeni izvještaji vraćaju se Državnom zavodu za statistiku.
Review of Statistical Surveys” published by the Croatian Bureau of Statistics in 2004, and the Methodological guidelines 60 “Perpetrators of misdemeanours. 
Revizija statističkih istraživanja izdanima u Državnom zavodu za statistiku 2004. te na Metodološke upute broj 60 Počinitelji prekršaja.
Revision 2008” published by the Croatian Bureau of Statistics in 2009. 
Revizija 2008.  izdanima u Državnom zavodu za statistiku 2009.
Report units that complete and submit the statistical reports include: municipal/county state attorney's office, municipal/county courts and magistrates' courts. 
Izvještajne jedinice koje ispunjavaju i dostavljaju statističke izvještaje jesu: općinska/županijska državna odvjetništva, općinski/županijski sudovi te prekršajni sudovi.
Municipal/county state attorney's office complete the Statistical report for an adult person against whom the proceedings based on criminal charges and previous proceedings are completed (form SK-1). 
Općinska/županijska državna odvjetništva ispu- njavaju Statistički izvještaj za punoljetnu osobu protiv koje je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen (obrazac SK-1).
Municipal/county courts complete the Statistical report for the accused adult person against whom the criminal proceedings is completed by the final court decision on suspension of criminal proceedings, judgment of acquittal, verdict of abandonment or conviction (form SK-2). 
Općinski/županijski sudovi ispunjavaju Statistički izvještaj za optuženu punoljetnu osobu protiv koje je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda o obustavi kaznenog postupka, oslobađajućoj presudi, odbijajućoj presudi ili osuđujućoj presudi (obrazac SK-2).
Magistrates' courts complete the Statistical report for the accused adult person against whom the misdemeanour proceedings are completed by the final court's decision (form SPK-1). 
Prekršajni sudovi ispunjavaju Statistički izvještaj za okrivljenu punoljetnu osobu protiv koje je prekršajni postupak pravomoćno završen (obrazac SPK-1).
In tabs and graphs, there are absolute and relevant frequencies shown for perpetrators of domestic violence criminal offences and misdemeanours, according to decisions of authorities in criminal and misdemeanour proceedings. 
U tabličnim i grafičkim prikazima za počinitelje prekršaja i kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji dane su apsolutne i relativne frekvencije prema odlukama tijela kaznenoga i prekršajnog postupka.
Furthermore, there is a cumulative overview for perpetrators convicted (in criminal proceedings) and found guilty (in misdemeanour proceedings) in the observed four-year period. 
Nadalje, dan je kumulativni pregled za počinitelje koji su osuđeni (kazneni postupak) i proglašeni krivima (prekršajni postupak) u promatranome četvero-godišnjem razdoblju.
There are also representations of distribution of perpetrators by sex, convicted or found guilty per county, as well as the absolute numbers for the observed four- year period and the average annual number of perpetrators convicted/ found guilty measured per 100 000 inhabitants in the entire Republic of Croatia and for each individual county. 
Također je prikazana spolna distribucija počinitelja te broj počinitelja koji su osuđeni, odnosno proglašeni krivima po županijama, i to apsolutni brojevi za promatrano četverogodišnje razdoblje te prosječan godišnji broj osuđenih/proglašenih krivima mjereno na 100 000 stanovnika na razini Republike Hrvatske te za svaku pojedinu županiju.
Adult perpetrators of criminal offences are the persons who were 18 at the time when they perpetrated the criminal offence, whose criminal proceedings and previous proceedings based on criminal charges are completed and the persons accused whose criminal proceeding are final and completed. 
Punoljetni počinitelji kaznenih djela jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja kaznenog djela imale navršenih 18 godina života, protiv kojih je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen i optužene osobe protiv kojih je kazneni postupak pravomoćno završen.
Misdemeanours are disruptions of public order, social discipline and other social values not protected by Penal Law and other Acts that define criminal offences. 
Prekršaji su povrede javnog poretka, društvene discipline ili druge društvene vrijednosti koje nisu zaštićene Kaznenim zakonom i drugim zakonima u kojima su propisana kaznena djela.
Misdemeanours in the sense of statistical research include the process from submitting misdemeanour charges to final completion of proceedings by the competent misdemeanour authority. 
Prekršaji u smislu statističkih istraživanja obuhvaćaju pojavu od podnošenja prijave za počinjeni prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka od nadležnoga prekršajnog tijela.
Adult perpetrators of misdemeanours are persons who were 18 at the time they perpetrated the misdemeanour, against whom the misdemeanour proceedings are final and completed by decision on dropping the charges for misdemeanour proceedings, suspension of proceedings, acquittal or conviction. 
Punoljetni počinitelji prekršaja jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja prekršaja imale navršenih 18 godina života, protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog za pokretanje prekršajnog postupka, obustavljen postupak, donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašeni krivima.
Reported person - the unknown perpetrator is an unknown person against whom the criminal charges are submitted to state attorney's office on grounds of perpetrated criminal offence, but who was not found upon one year from the day the criminal charges had been submitted. 
Prijavljena osoba - nepoznati počinitelj jest nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu za počinjeno kazneno djelo, a koja i nakon isteka godine dana od dana podnošenja kaznene prijave nije otkrivena.
Accused person is an adult person against whom the accusation, indictment or private lawsuit had been submitted, criminal proceedings final and completed by the court decision on suspension of criminal proceedings, acquittal or verdict of aban- donment, or in case the court decision prescribes involuntary placement for the mentally incapable person, or if the perpetrator is found guilty. 
Optužena osoba jest punoljetna osoba protiv koje je sudu podnesena optužnica, optužni prijedlog ili privatna tužba, protiv koje je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda kojom se obustavlja kazneni postupak, donosi oslobađajuća ili odbijajuća presuda, određuje se prisilni smještaj za neubrojivu osobu ili se počinitelj proglašava krivim.
Convicted person is an adult person found guilty and sanctioned with: imprisonment, financial penalties, educational measures, judicial warning, as well as the person found guilty, but freed from punishment. 
Osuđena osoba jest punoljetna osoba progla- šena krivom prema kojoj su izrečene kaznene sankcije: zatvor, novčana kazna, odgojne mjere, sudska opomena i osoba proglašena krivom, a oslobođena od kazne.
In all cases when one person perpetrates more criminal offences (concurrency), the main offence is considered to be the most severe criminal offence. 
U svim onim slučajevima kad jedna osoba počini više kaznenih djela (stjecaj), kao glavno djelo uzima se najteže kazneno djelo.
In cases when more persons participate in perpetrating one criminal offence, ever participant (perpetrator) is considered to be an observation unit. 
U slučajevima kad više osoba sudjeluje u počinjenju jednoga kaznenog djela, svaki se sudionik (počinitelj) smatra jedinicom promatranja.
In such case, every offence shall be registered as feature in every participant, taking into account the reply to a specific question that determines the case of participation. 
U tom slučaju svako će se djelo evidentirati kao obilježje kod svakog sudionika, s tim što se odgovorom na posebno pitanje utvrđuje je li riječ o sudioništvu.
Table 1 shows data on reported persons for domestic violence criminal offence and misdemeanour. 
U tablici 1. prikazani su podaci za prijavljene osobe za kazneno djelo i prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
In the observed four year period, 62 490 perpetrators were reported for domestic violence criminal offence and misdemeanour and of the total number, 58 172 perpetrators were reported for domestic violence misdemeanour. 
U promatra-nome četverogodišnjem razdoblju 62 490 počini-telja prijavljeno je za kazneno djelo i prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji, a od toga je njih 58 172 prijavljeno za prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
Analysis of the fluctuation in the appearance forms each year in the observed period for perpetrators of domestic violence criminal offence and misdemeanour, relative frequencies best show the ratios of the criminal and misdemeanour shares. 
Analizirajući kretanje pojavnih oblika iz godine u godinu promatranoga razdoblja za počinitelje kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji i počinitelje prekršaja, relativne frekvencije najbolje govore o udjelima kaznenog i prekršajnog djela.
In relation to all appearance forms, average 93.1% of perpetrators were reported for domestic violence misdemeanours in the entire observed period. 
U odnosu na sve pojavne oblike prosječno njih 93,1% prijavljeno je za prekršaje nasilničkog ponašanja u obitelji u cijelome promatranom razdoblju.
Table 2 shows data for convicted persons for domestic violence criminal offence and misdemeanour. 
U tablici 2. prikazani su podaci za osuđene osobe za kazneno djelo i prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
In the observed four-year period, 47 965 perpetrators were convicted for domestic violence criminal offence and misdemeanour. 
U promatranome četverogodišnjem razdoblju 47 965 počinitelja osuđeno je za kazneno djelo i prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
Indicators show that in relation to all forms of appearance, average 94.8% of convicted perpetrators were those convicted for domestic violence misdemeanours. 
Pokazatelji govore o tome da je u odnosu na sve pojavne oblike, prosječno 94,8% osuđenih počinitelja onih koji su osuđeni za prekršaj nasilničkog ponašanja u obitelji.
Graph 1 shows the ratio of reported persons for domestic violence criminal offence and misde- meanour. 
U grafikonu 1. prikazan je omjer prijavljenih poči- nitelja kaznenog djela i prekršaja nasilničkog ponašanja u obitelji.
In the observed four-year period, there were 4 318 perpetrators reported for domestic violence criminal offence, while there is a significantly larger number of reported perpe- trators of misdemeanour - a total of 58 172. 
U promatranome četvero- godišnjem razdoblju za kazneno djelo nasilnič- kog ponašanja u obitelji prijavljeno je 4 318 počinitelja, dok je znatno veći broj prijavljenih počinitelja prekršaja - njih 58 172.
Graph 2 shows the ratio of perpetrators of domestic violence criminal offence and misdemeanour. 
U grafikonu 2. prikazan je udio počinitelja kaznenog djela i prekršajnog djela nasilničkog ponašanja u obitelji.
Indicators show that men are significantly more frequent perpetrators of domestic violence (83.2%), while the ratio of women is relatively lower1) (16.8%) in the observed four-year period. 
Pokazatelji govore o tome da su muškarci znatno češće počinitelji nasilničkog ponašanja u obitelji (83,2%) dok je udio žena razmjerno manji1) (16,8%) u promatranome četverogodišnjem raz- doblju.
Graph 3 shows the structure of convicted persons for domestic violence criminal offence and misdemeanour in the observed four-year period. 
U grafikonu 3. prikazana je struktura osuđenih osoba za kazneno djelo i prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji u promatranom četverogodišnjem razdoblju.
The analysed data show that of the total number of convicted persons 94.8% were convicted for domestic violence misdemeanour offence, and 5.2% for domestic violence criminal offence. 
Analiza podataka pokazuje da je od ukupnog broja osuđenih počinitelja njih 94,8% osuđeno za prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji, a 5,2% za kazneno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
Graph 4 shows the number of convicted persons for domestic violence criminal offence and misdemeanour. 
U grafikonu 4. prikazan je broj osuđenih osoba za kazneno djelo i prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
There were 2 472 persons convicted for domestic violence criminal offence, and 45 493 persons convicted for domestic violence misde- meanour offence. 
Za kazneno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji osuđene su 2 472 osobe, a za prekršajno djelo 45 493 osobe.
Table 3 shows the ratio of previous convictions for perpetrators of domestic violence criminal offence and misdemeanours. 
U tablici 3. prikazan je udio ranijih osuda za počinitelje kaznenog djela i prekršajnog djela nasilničkog ponašanja u obitelji.
Data shows that in perpetrators of domestic violence criminal offences every third perpetrator is a recidivist, while in perpetrators of misdemeanour, every eight perpetrator is a recidivist. 
Kod počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji podaci pokazuju da je svaki treći počinitelj recidivist, a kod počinitelja prekršaja svaki je osmi počinitelj recidivist.