natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity groups - for reasons of international comparison in business sector there are 60 specially made activity groups according to the new version of international methodology (the Frascati Manual 2002), which are in line with the NKD 2007., which is harmonised with NACE and ISIC classifications. 
Skupine djelatnosti - radi međunarodne usporedivosti u poslovnom sektoru također je, u skladu s novom verzijom međunarodne metodologije (priručnik Frascati 2002.) formirano 60 posebno grupiranih djelatnosti, koje su usklađene s NKD-om 2007. te su tako usporedive s klasifikacijama NACE i ISIC.
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) is a total intramural expenditure on the R&D performed on the national territory during the reporting calendar year and consists of gross current and investment expenditures. 
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj (GERD: Gross Domestic Expenditure on R&D) jesu ukupni unutarnji izdaci za istraživanje i razvoj na području države u promatranoj kalendarskoj godini.
Full-time equivalent (FTE) is expressed in person-years, and presents time as a share of full working time in which persons in employment are engaged in the work related to R&D (e.g. if a person was engaged in works related to R&D for six months in full working time, it is expressed as 0.5 full-time equivalent - 0.5 FTE). 
Ekvivalent pune zaposlenosti (FTE) iskazuje se u čovjek- -godinama, a to je vrijeme kao udio punoga radnog vremena u kojem zaposleni obavljaju poslove iz područja istraživanja i razvoja (npr. ako je jedna osoba radila na poslovima istraživanja i razvoja šest mjeseci u punome radnom vremenu, to se prikazuje kao 0,5 ekvivalenta pune zaposlenosti).
In 2012, according to this survey, the gross domestic expenditures for R&D were the highest in the fields of engineering (35.5%), life sciences (22.6%), biomedicine and health (16.7%) and biotechnical sciences (10.3%). 
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2012., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (35,5%), prirodnih znanosti (22,6%), biomedicine i zdravstva (16,7%) te biotehničkih znanosti (10,3%).
For reasons of international comparability in the business sector, special activity groups were formed following the international methodology (the Frascati Manual 2002). 
Radi međunarodne usporedivosti u poslovnom sektoru formirane su posebne skupine djelatnosti u skladu s međunarodnom metodologijom (priručnik Frascati 2002.).
Out of the total number, 68.0% were researchers. 
Od ukupnog broja zaposlenih, 68,0% su istraživači.
The share of women among researchers was 47.9%. 
Udio žena među istraživačima jest 47,9%.
There were 60.4% of doctors of science among researchers (the share of women among researchers, holding a degree of doctor of science, was 45.4%) and 5.5% of masters of science (the share of women was 51.1%). 
Među istraživačima ima 60,4% doktora znanosti (udio žena među istraživačima s doktoratom jest 45,4%), dok istraživača magistara znanosti ima 5,5% (udio žena jest 51,1%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 310 researchers in full-time and part-time employment in the R&D-related jobs might as well be expressed by the full- time equivalent (FTE). 
Prema normama međunarodne statistike, 10 310 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 346 person-years (that is, researchers working full time in R&D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia. 
Tako dobivamo 6 346 čovjek- -godina (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
There were 1 729 persons hired by contractual agreement or author's contract, which was 592 person-years expressed by means of the full-time equivalent. 
Na temelju ugovora o djelu ili autorskog ugovora bilo je angažirano 1 729 osoba, što izraženo ekvivalentom pune zaposlenosti čini 592 čovjek-godine.
Among them, there were 1 092 researchers, or 342 person-years. 
Među njima su bila 1 092 istraživača, odnosno 342 čovjek-godine.
Out of the total of 9 536 published research works, the greatest share pertained to three fields of science: engineering (22.1%), life sciences (20.2%) and social sciences (18.0%). 
Od 9 536 objavljenih istraživačkih radova, najveći udio imaju u trima znanstvenim područjima: tehničkome (22,1%), prirodnome (20,2%) te u društvenome (18,0%).
Regarding the breakdown of published research works by type, the majority were basic (49.6%), followed by applied works (39.8%). 
U raspodjeli objavljenih istraživačkih radova prema vrstama, najveći je broj temeljnih radova (49,6%), a zatim primijenjenih radova (39,8%).
There were 45.2% of research works issued in international publications. 
U inozemnim publikacijama objavljeno je 45,2% istraživačkih radova.
Regarding the sectoral distribution, 109 out of 237 observation units belonged to the business sector, 54 to the government sector, 1 to the private non-profit sector and 73 to the higher education sector. 
U smislu sektorske raspodjele, od 237 promatranih jedinica, poslovnom sektoru pripada 109 jedinica, državnom sektoru 54 jedinice, privatnome neprofitnom sektoru 1 jedinica, a visokom obrazovanju 73 jedinice.
This publication is based on data collected on forms filled in by culture and art institutions in the Republic of Croatia. 
Ova publikacija izrađena je na temelju podataka prikupljenih na obrascima koje su ispunile ustanove iz područja kulture i umjetnosti u Republici Hrvatskoj.
Data on radio, television and cinematography refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia refer to the season. 
Podaci o radiju, televiziji i kinematografiji odnose se na kalendarsku godinu, dok se podaci o kazalištima, profesionalnim orkestrima i zborovima i profesionalnom Ansamblu narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" odnose na sezonu.
Concert is a public performance that is a constituent part of the whole programme of an event, while performing during formal events and festivities includes participation only in a part of the whole programme. 
Koncert je javni nastup koji ispunjava puni program jedne priredbe, a sudjelovanje na priredbama i proslavama odnosi se samo na dio programa.
LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia is a professional institution aimed at collecting authentic national folklore and artistic presentation of folk dances, music and songs. 
Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" jest profesionalna ustanova čiji je cilj prikupljanje izvornoga nacionalnog folklora i umjetničko prikazivanje narodnih plesova, glazbe i pjesme.
Radio stations and TV broadcasters are institutions that broadcast a programme for the public via radio and TV transmitters and TV converters. 
Radiopostaje i TV centri jesu institucije koje preko radioodašiljača odnosno TV odašiljača i TV pretvarača emitiraju program namijenjen javnosti.
According to the territorial coverage, radio stations and TV broadcasters can cover the whole country, that is, the programme can be received on the whole territory of the Republic of Croatia, in a particular region or in a particular narrow area. 
Prema područnom pokrivanju, radiopostaje i televizije mogu pokrivati cijelu državu, tj. program se može pratiti na cjelokupnom području Republike Hrvatske, u regiji ili užem području.
According to status, radio stations and TV broadcasters can be public and independent. 
Prema statusu radiopostaje i televizije mogu biti javne i komercijalne.
In-house broadcasted radio programme includes programmes made either in own production or in co-production with other radio stations or those produced by other radio stations. 
Radioprogram emitiran iz vlastite radiopostaje čine samostalno proizvedene emisije, koprodukcije s drugim radiopostajama i emisije koje su proizvele druge radiopostaje.
The origin of the in-house broadcasted programme can be own production, production of other domestic producers and foreign production. 
Podrijetlo programa emitiranoga iz matičnoga televizijskog centra može biti: vlastita proizvodnja, proizvodnja drugih domaćih proizvođača i inozemna proizvodnja.
Satellite programme is an in-house broadcasted programme. 
Program emitiran satelitom jest program emitiran iz matičnoga televizijskog centra.
The Croatian Bureau of Statistics collects data on radio and television subscribers (shown in table 2.4.) from the Croatian Television. 
Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske dobiva podatke o radijskim i televizijskim pretplatnicima (prikazane u tablici 2.4.) od Hrvatske radiotelevizije.
TV subscribers are automatically considered radio subscribers. 
Svi pretplatnici televizora smatraju se pretplatnicima radioaparata.
Subscriber that has not a TV set pays only for the first radio set. 
Pretplatnik koji nema televizor plaća samo pretplatu za prvi radioaparat.
For the second and all other radio sets the subscription is not paid. 
Za drugi i sve sljedeće radioaparate ne plaća se pretplata.
The total of 11 274 plays were performed. 
Izvedene su 11 274 predstave.
The plays were attended by 2 001 727 visitors. 
Na predstavama je bilo 2 001 727 posjetitelja.
The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 67, while the average attendance per play was 210. 
Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedeno 67 predstava s prosječno 210 posjetitelja po predstavi.
There were 887 concerts, performances and festivities performed, attended by 249 906 visitors. 
Izvedeno je 887 koncerata, priredbi i proslava s 249 906 posjetitelja.
LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia held 108 concerts or performances, which were attended by 56 590 visitors. 
Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" izveo je 108 koncerata odnosno priredbi.
In 2013, there were 142 radio stations in operation, which was four less than in 2012. 
Na njima je bilo 56 590 posjetitelja.
There were four stations that broadcasted throughout the whole territory of the Republic of Croatia. 
U 2013. radile su 142 radiopostaje, što je za četiri manje nego u 2012.
Others were either regional or local ones. 
Četiri radiopostaje pokrivale su programom cijelu državu.
According to their status, 26 stations were considered public and 116 independent institutions. 
Ostale radiopostaje bile su regionalne ili lokalne.
The average share of news and information programme in own programmes of all radio stations was 13.6%, out of which the programme in the state-owned radio stations reached 14.0%, in regional ones 15.1% and in local ones 13.3%. 
U vlastitom programu svih radiopostaja prosječni udio informativnog programa bio je 13,6%, od toga u državnim radiopostajama 14,0%, u regionalnim radiopostajama 15,1%, a u lokalnim radiopostajama 13,3%.
The share of advertising spots in all radio stations was 6.0% on the average, out of which this kind of programme in the state-owned radio stations reached 2.8%, in the regional ones 4.7% and in the local ones 6.5%. 
Udio marketinških emisija svih radiopostaja u prosjeku je bio 6,0%, od toga u državnim radiopostajama 2,8%, u regionalnim radiopostajama 4,7%, a u lokalnim radiopostajama 6,5%.
The total number of persons in employment in all radio stations cannot be compared to the previous year due to the fact that Hrvatska radiotelevizija is, according to its Statute, organised as a single institution. 
Ukupan broj zaposlenih za sve radiopostaje nije moguće uspoređivati s prethodnom godinom jer je Hrvatska radiotelevizija u skladu sa Statutom ustrojena kao jedna ustanova.
The share of women in the total number of persons in employment was 42.6%. 
Udio žena u ukupnom broju zaposlenih bio je 42,6%.
The total number of persons in employment in all TV broadcasters cannot be compared to the previous year due to the fact that Hrvatska radiotelevizija is, according to its Statute, organised as a single institution. 
Ukupan broj zaposlenih za sve televizije nije moguće uspoređivati s prethodnom godinom jer je Hrvatska radiotelevizija u skladu sa Statutom ustrojena kao jedna ustanova.
In 2013, there were 74 cinemas operating, which means that there were three cinemas less than in 2012. 
U 2013. radilo je 74 kinematografa, što je za tri kinematografa manje nego u 2012.
Out of the total number of permanent cinemas, 49 were equipped with 1 screen, 11 with 3 - 7 screens and 5 with 8 or more screens. 
Od ukupnog broja stalnih kinematografa, 49 ih ima 1 dvoranu/ekran, 11 ima 3 - 7 dvorana/ekrana, a pet ima 8 ili više dvorana/ekrana.
There were 4 autonomous cinemas and 70 cinemas that were parts of other business entities, as follows: 26 of them operated as parts of film showing companies, 35 as parts of cultural/educational institutions (homes of culture, public and open universities etc.) number of cinemas, 49% had screenings during the whole year and 9% for two months or less. 
Bila su četiri samostalna kinematografa, a u sastavu drugih poslovnih subjekata bilo je 70 kinematografa, i to: 26 u sastavu poduzeća za prikazivanje filmova, 35 u sastavu kulturno-obrazovnih ustanova (domova kulture, pučkih i otvorenih učilišta i slično), a 9 u sastavu drugih ustanova/poduzeća.
As compared to 2012, the number of screenings increased by 5% and attendance by 2%. 
Od ukupnog broja kinematografa, and 9 as parts of other institutions/companies.
The share of domestic film screenings was 8%. 
Udio predstava domaćeg filma bio je 8%.
Out of the total of 300 cinema projectors, 26% were produced before 1991, while 70% were produced in 2001 and afterwards. 
Od ukupno 300 kinoprojektora, 26% ih je proizvedeno prije 1991., dok ih je 70% proizvedeno 2001. i poslije.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistička izvješća nastavak je serije Dokumentacija koja se od 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
The aim of this survey is to obtain data on basic characteristics of persons in employment, sex, education, type of employment, working time, working hours, structure according to the amount of net earnings, net earnings by professional attainment and, finally, it is particularly important to obtain data at all levels of the National Classification of Activities for the Republic of Croatia, counties and municipalities/towns. 
Cilj ovog istraživanja jest dobiti podatke o osnovnim obilježjima zaposlenih osoba, spolu, školskoj spremi, radnom odnosu, radnom vremenu, satima rada, strukturi prema visini neto plaće, neto plaći prema stupnjevima stručne spreme, a posebno je važno dobiti podatke na svim razinama Nacionalne klasifikacije djelatnosti za Republiku Hrvatsku, županije i općine/gradove.
Statistical reports contain introduction, notes on methodology, tables and graphs. 
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični i grafički pregled.
At the end of Statistical Reports, the list of issued publications from the surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija iz obrađenog područja.
Results of surveys from labour market statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Monthly Statistical Report, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike tržišta rada objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Mjesečnome statističkom izvješću, Statističkim informacijama i Priopćenju.
Sources and methods of data collection Data on persons in employment presented in this publication with the situation as on 31 March are the result of annual survey, carried out once a year, with the situation as on 31 March. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o zaposlenima i plaći, iskazani u ovoj publikaciji sa stanjem 31. ožujka, rezultat su obrade godišnjeg istraživanja koje se provodi jedanput godišnje, sa stanjem 31. ožujka.
Until the end of 1995, it was carried out twice a year, with the situation as on 31 March and 30 September. 
Do zaključno 1995. provodilo se dva puta godišnje, sa stanjem 31. ožujka i 30. rujna.
The annual average of persons in employment was calculated, until 1995, as an arithmetic mean of two situations: as on 31 March and on 30 September, while, since 1996, it has been calculated on the basis of monthly surveys data (RAD-1 form), corrected by full coverage. 
Godišnji prosjek zaposlenih se do 1995. izračunavao kao aritmetička sredina dvaju stanja: 31. ožujka i 30. rujna, a od 1996. nadalje računa se na temelju podataka mjesečnog istraživanja (obrazac RAD-1), korigiranog punim obuhvatom.
When expressing data on persons in employment, legal entities apply organisational and territorial principle and the kind-of- activity principle. 
U iskazivanju podataka o zaposlenima pravne osobe primjenjuju organizacijsko-teritorijalno načelo i načelo čistih djelatnosti.
Data on activities are expressed at the level of sections and divisions of the National Classification of Activities, 2007 version (hereinafter referred to as: NKD 2007.). 
Za djelatnosti podaci se iskazuju na razini područja i odjeljaka Nacionalne klasifikacije djelatnosti, verzija 2007. (u nastavku teksta: NKD 2007.).
Data on persons employed in crafts and trades and free lances were collected by a regular quarterly survey, which was carried out with the situation as on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December and submitted by the Health Insurance Institute branch offices. 
Podaci o zaposlenima u obrtu i u djelatnostima slobodnih profesija dobivali su se redovitim tromjesečnim istraživanjem koje se provodilo sa stanjem 31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna i 31. prosinca, a prikupljali su se od područnih službi Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje.
Since March 1988, these data have been collected monthly and processed on the basis of the Register of Active Beneficiaries of the Pension Fund. 
Od ožujka 1998. ti podaci prate se mjesečno i obrađuju na temelju matične evidencije o aktivnim osiguranicima mirovinskog osiguranja.
Coverage and comparability Data on persons in paid employment in legal entities include legal entities of all forms of ownership on the territory of the Republic of Croatia that include trade companies, enterprises, institutions, bodies, funds, associations, organisations and parts of legal entities whose activities differ from the activity of the legal entity as well as those whose headquarters are located on the territory of another town/municipality. 
Obuhvat i usporedivost Istraživanjem o zaposlenima u pravnim osobama obuhvaćene su pravne osobe svih oblika vlasništva na teritoriju Republike Hrvatske koje uključuju trgovačka društva, poduzeća, ustanove, tijela, fondove, udruge, organizacije i dijelove onih pravnih osoba koje obavljaju djelatnost različitu od pravne osobe, kao i one čije je sjedište na području drugoga grada/općine.
Since 1996, data on the number of persons in employment in the Republic of Croatia have contained the estimated number of persons in employment in legal entities employing up to 10 persons for whom reports were not submitted. 
Podaci o broju zaposlenih u Republici Hrvatskoj od 1996. nadalje sadržavaju procjenu broja zaposlenih u pravnim osobama koje imaju manje od 10 zaposlenih, a za koje nisu primljeni izvještaji.
The estimate was done on the basis of annual statistical financial reports collected and processed by the Financial Agency (Fina). 
Procjena je napravljena prema podacima godišnjih financijskih statističkih izvještaja koje prikuplja i obrađuje Financijska agencija (Fina).
Since 1997, these estimates have been included in the number of persons in employment by counties. 
Od 1997. te su procjene uključene u broj zaposlenih po županijama.
Data on persons in employment by towns/municipalities are not included in these estimates. 
Podaci o zaposlenima po gradovima/općinama ne sadržavaju te procjene.
Within the number of persons in employment by types of ownership, the estimate of the number of persons in employment in legal entities employing less than 10 persons is included in private property. 
U broj zaposlenih prema oblicima vlasništva procjena broja zaposlenih u pravnim osobama koje imaju manje od 10 zaposlenih uključena je u privatno vlasništvo.
The classification entered into force on 1 January 2008 (NN, Nos 58/07 and 72/07). 
Njezinom primjenom osigurat će se kvalitetna međunarodna usporedivost statističkih podataka.
Its contents and structure are completely harmonised with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (hereinafter referred to as: NACE Rev. 2. 
Ta klasifikacija ima različitu strukturu u odnosu na Nacionalnu klasifikaciju djelatnosti, verzija 2002. (u nastavku teksta: NKD 2002.).
The structure of this classification differs from the National Classification of Activities, 2002 version (hereafter referred to as: NKD 2002.). 
Do 2004. za prikupljanje i objavljivanje statističkih podataka primjenjivala se Nacionalna klasifikacija djelatnosti (NKD).
In expressing data on persons employed in crafts and trades and free lances, which are taken over from other administrative sources, it was not possible to backcast data on employment and present them according to the NKD 2007. for years before 2009. 
Definicije Zaposleni su sve osobe koje su zasnovale radni odnos s poslodavcem, na određeno ili neodređeno vrijeme, neovisno o duljini radnog vremena i vlasništvu poslovnog subjekta.
Definitions Persons in employment are persons who have signed a work contract with the employer for a fixed or unspecified period of time, irrespective of their contractual working time or of type of ownership of the business entity. 
U zaposlene su uključeni pripravnici (vježbenici), osobe na rodiljnom ili roditeljskom dopustu, bolovanju i osobe koje su iz bilo kojeg razloga odsutne s posla do prekida radnog odnosa.
They also include self-employed persons who work in their own trade company, enterprise, craft or free lance. 
Zaposlenima pripadaju i osobe koje rade u vlastitome trgovačkom društvu, poduzeću, obrtu i slobodnoj profesiji.
Professional attainment is the highest level of education acquired by a person upon completing an appropriate school or course, sitting for exams or receiving recognition based on proving professional attainment in a business entity. 
Stupanj stručnog obrazovanja podrazumijeva najvišu obrazovnu razinu koju je zaposleni stekao završavanjem odgovarajuće škole, završavanjem tečaja ili polaganjem ispita kojima se dobiva obrazovni stupanj ili provjeravanjem stručnosti u poslovnom subjektu.
The level acquired can be proved by the appropriate official document (diploma, certificate, degree). 
Za svaki stupanj stručnog obrazovanja osoba posjeduje odgovarajući službeni dokument (diplomu, svjedodžbu, rješenje ili uvjerenje).
Hours not actually worked which are paid out of a legal entity include sick leave of 42 days and longer, maternity leave, hours of parent short time work, etc. 
Neizvršeni sati rada plaćeni izvan pravne osobe uključuju sate bolovanja duljega od 42 dana, sate za vrijeme rodiljnog dopusta, sate skraćenoga radnog vremena roditelja i sl.