natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coverage and comparability Obrazovanje Data cover educational institutions included in the educational system of the Republic of Croatia. 
Obuhvat i usporedivost Podaci obuhvaćaju obrazovne ustanove uključene u obrazovni sustav Republike Hrvatske.
Definitions Education System of the Republic of Croatia includes pre-school (ISCED 0), basic (ISCED 1 & 2), upper secondary (ISCED 3) and tertiary (ISCED 5 & 6) education. 
Definicije Obrazovni sustav Republike Hrvatske uključuje predškolsko (NSKO 0), osnovno (NSKO 1 i 2), srednje (NSKO 3) i visoko (NSKO 5 i 6) obrazovanje.
Tertiary education is carried out through university and professional studies. 
Visoko obrazovanje provodi se kroz sveučilišne i stručne studije.
After fulfilling all conditions and on public defending of a doctoral dissertation, a person obtains an academic degree of the doctor of science (Dr. Sc.) or the doctor of art (Dr. Art). 
Ispunjenjem svih propisanih uvjeta i javnom obranom doktorskog rada stječe se akademski stupanj doktora znanosti (dr. sc.) odnosno doktora umjetnosti (dr. art.).
A university can organise a postgraduate specialist study lasting one to two years, by which a person obtains a degree of a university specialist with a reference to the field of study. 
Sveučilište može organizirati poslijediplomski specijalistički studij u trajanju od jedne do dvije godine, kojim se stječe zvanje sveučilišnog specijalista uz naznaku struke (univ. spec.).
Data for 2007 are comparable with data for previous years starting from 1997, when the survey was harmonised with international standards. 
Podaci za 2007. usporedivi su s podacima za prijašnje godine do 1997., kada je istraživanje prilagođeno međunarodnim standardima.
Experimental development is a systematic work based on the results of scientific research and practical experience, aimed at creating new materials, products and systems as well as at introducing new or improving already existing processes. 
Razvojno istraživanje jest sustavan rad temeljen na rezultatima znanstvenog istraživanja i praktičnog iskustva, usmjeren stvaranju novih materijala, proizvoda i sustava te uvođenju novih procesa, sustava i usluga ili znatnom poboljšanju postojećih.
Sources and methods of data collection Data on culture and arts are collected by annual, three-year or five -year reports directly from reporting units. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture i umjetnosti prikupljaju se svakih godinu, tri godine ili pet godina od izvještajnih jedinica.
Data refer to the calendar year in regards to publishing, film and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national parks and nature parks, while data on theatres, professional orchestras and choirs as well as association of technical culture refer to seasons. 
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, filmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove te udruge tehničke kulture.
Film and video activity includes the production and distribution of movies and video films, as well as the presentation of movies. 
Filmska djelatnost i videodjelatnost obuhvaćaju snimanje, distribuciju filmova i videofilmova te prikazivanje filmova.
Cinemas are indoor or open-air spaces specially equipped for a 28 public presentation of films. 
Kinematograf je zatvoreni ili otvoreni prostor opremljen uređajima za javno prikazivanje filmova.
They can be independent, make part of a distribution company, Kultura i umjetnost some other company, cultural-educational institution or private. 
Mogu bitisamostalni, u sastavu poduzeća za prikazivanje filmova, u sastavu druge ustanove, kulturno-obrazovne ustanove te privatni.
Sources and methods of data collection Collection of statistical data on health care is the responsibility of the Croatian National Institute of Public Health and of county offices of public health. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Prikupljanje zdravstveno-statističkih podataka obveza je Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo i županijskih zavoda za javno zdravstvo.
Data are entered into basic medical documentation (obligatory individual and summary forms) and are referred to as a source for statistical surveys at all three levels of health care: primary, secondary and tertiary. 
Evidencije se vode upisivanjem podataka u osnovnu medicinskudokumentaciju (obvezatni individualni i zbirni obrasci), a služe kao izvor podataka za statistička istraživanja u području zdravstva Republike Hrvatske za sve tri razine: primarnu, sekundarnu i tercijarnu.
The records are kept by health institutions irrespective of the type of ownership, private practice health workers, pharmacies and other institutions in charge. 
Evidencije vode zdravstvene ustanove bez obzira na vrstu vlasništva, zdravstveni radnici privatne prakse, ljekarne i druge ovlaštene institucije.
The data are supplied to public health county offices in periods of time as established by the Statistical Surveys Program, usually once a year for the previous year for summary reports and continuously for individual forms. 
Podaci se dostavljaju županijskim zavodima za javno zdravstvo u rokovima predviđenima Programom statističkih istraživanja po pravilu jedanput na godinu za proteklu godinu za zbirna izvješća, a kontinuirano za individualne listiće.
Coverage and comparability In order to make the system of statistical surveys unique in record keeping, the uniform methodological principles and statistical standards (definitions, classifications, nomenclatures) are used at the state level. 
Obuhvat i usporedivost Radi osiguravanja jedinstvenog sustava statističkih istraživanja pri vođenju evidencija primjenjuju se, na državnoj razini, jedinstvena metodološka načela i statistički standardi (definicije, klasifikacije, nomenklature).
Data are regularly gathered and published in international health publications in accordance with the recommendations and definitions by the World Health Organization. 
Podaci se prikupljaju u skladu s preporukama i definicijama Svjetske zdravstvene organizacije i redovito objavljuju u međunarodnim zdravstvenim publikacijama.
According to the decision of the Ministry of Health of the Republic of Croatia, the tenth revision of the International Classification of Diseases and Related Health Problems has been in use in our country since 1 January 1995. 
Prema odluci Ministarstva zdravstva Republike Hrvatske, u našoj se državi od 1. siječnja 1995. primjenjuje deseta revizija Međunarodne klasifikacije bolesti i srodnih zdravstvenih problema pa je zbog toga trebalo promijeniti obrasce za primarnu i specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu (NN, br.
The prescribed forms should be filled in and delivered in proscribed periods by all health institutions and health workers in private practice. 
Time je prestalo prikupljanje podataka o broju mjesta − punktova - te izdvojenom broju prvih posjeta doktoru medicine.
In such a way the collection of data on the number of places and the first visits to a medical doctor was stopped. 
Izvor podataka Podaci o korisnicima i pomoći u socijalnoj skrbi preuzeti su od Ministarstva socijalne politike i mladih.
Source of data collection Data on beneficiaries and benefits in social welfare are taken over from the Ministry of Social Policy and Youth. 
Djelatnost socijalne skrbi provodi se prema Zakonu o socijalnoj skrbi (NN, br.
Homes for persons with physical or intellectual disabilities (children/adults) are institutions providing appropriate help and care, meals, health care, upbringing and education, social work, medical and psychosocial rehabilitation and organised leisure time activities. 
Domovi za osobe s tjelesnim ili intelektualnim poteškoćama (djecu/odrasle) jesu ustanove koje pružaju odgovarajuću pomoć i njegu, prehranu, brigu o zdravlju, odgoj i obrazovanje, socijalni rad, medicinsku i psihosocijalnu rehabilitaciju te uslugu organiziranog provođenja slobodnog vremena.
The social welfare beneficiaries are defined by law. 
Definicije Prema Zakonu o mirovinskom osiguranju (NN, br.
Definitions According to the Law on Pension Insurance (NN, Nos 157/13, 151/14 and 33/15), insured persons are persons insured on compulsory basis, in line with articles 9 − 17, and persons whose compulsory pension insurance ceased, but who can get prolonged insurance (Article 18) as well as persons insured in certain circumstances (Articles 19 − 21). 
157/13., 151/14. i 33/15.), osiguranicima se smatraju osobe koje su obvezno osigurane u skladu s člancima 9. - 17. i osobe kojima je prestalo obvezno mirovinsko osiguranje, a koje se mogu osigurati na produženo osiguranje (članak 18.) te osobe osigurane u određenim okolnostima (članci 19. - 21.).
Pension beneficiary (old-age, early old-age, disability and survivors') is a person who became entitled to pension on the basis of the Pension Insurance Act. 
Korisnikom mirovine (starosne, prijevremenih starosnih mirovina, invalidske i obiteljske) smatra se osoba koja je pravo na mirovinu ostvarila na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju.
Perpetrators of criminal offences are adult or juvenile persons as well as legal entities who committed criminal offences. 
Počiniteljima kaznenih djela smatraju se punoljetne i maloljetne osobe te pravne osobe kao počinitelji kaznenih djela.
Person reported as known perpetrator is an adult perpetrator of a criminal offence against whom proceedings based on a crime report and interlocutory proceeding have been concluded by a decision according to which: the crime report is rejected investigation is interrupted, investigation is terminated or indictment is submitted. 
Prijavljena osoba − poznati počinitelj − jest punoljetni počinitelj kaznenog djela protiv kojeg je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen odlukom kojom je odbačena prijava, prekinuta istraga, obustavljena istraga ili podnesena optužnica.
Accused person is an adult person against whom an indictment, accusatory motion or private suit is filed before the court, against whom criminal proceedings have been concluded with a valid court decision by which the proceedings are terminated, indictment is dropped, the person is acquitted, the accusation is rejected, a mentally incompetent person is assigned to a coercive accommodation or a perpetrator is convicted. 
Optužena osoba jest punoljetna osoba protiv koje je sudu podnesena optužnica ili privatna tužba, protiv koje je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda kojom se obustavlja kazneni postupak, optužba odbacuje, donosi oslobađajuća ili odbijajuća presuda, određuje se prisilni smještaj za neubrojivu osobu ili se počinitelj proglašava krivim.
Convicted person is a convicted adult person against whom the following criminal penalties or other measures have been pronounced: imprisonment, fine, educational measures, judicial admonition and that a person is convicted but no sentence has been pronounced. 
Osuđena osoba jest punoljetna osoba proglašena krivom prema kojoj je izrečena kazna ili druga mjera: zatvor, novčana kazna, odgojne mjere, sudska opomena ili se osoba proglašava krivom, a oslobađa od kazne.
Accused legal entity is every legal entity against whom criminal proceedings have been concluded with a valid court decision by which either the indictment has been dropped, or proceedings have been terminated, or a legal entity has been acquitted, or an accusation has been rejected, or a legal entity has been recognised as responsible. 
Optužena pravna osoba jest svaka pravna osoba prema kojoj je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda o: odbačaju optužbe, obustavi kaznenog postupka, oslobađajućoj ili odbijajućoj presudi ili je pravna osoba proglašena odgovornom.
Convicted legal entity is every legal entity against whom criminal proceedings have been concluded with a valid court decision by which that legal entity has been recognised as responsible. 
Osuđena pravna osoba jest svaka pravna osoba za koju je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda kojom je pravna osoba proglašena odgovornom.
Adult perpetrator of misdemeanour is a person who turned 18 at the time of committing the misdemeanour and against whom a misdemeanour proceeding has been validly concluded either by a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings, or a decision on termination of the proceedings, or a judgement on rejection of charges, a judgement of acquittal, or a decision by which the person is found guilty. 
Punoljetni počinitelji prekršaja jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja prekršaja imale navršenih 18 godina života i protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašene krivima.
Legal entities - perpetrators of misdemeanours are domestic legal entities (for example, trade companies, state bodies, unions and alike) as well as foreign entities considered as legal entities under Croatian law, against whom misdemeanour proceedings have been validly concluded either by a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings, or a decision on termination of the proceedings, or a judgement on rejection of charges, or a judgement of acquittal, or a decision by which legal entity has been find responsible. 
Pravne osobe počinitelji prekršaja jesu domaće pravne osobe (primjerice trgovačka društva, državna tijela, sindikati, i sl.) i strane osobe koje se prema hrvatskom pravu smatraju pravnim osobama, protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog, obustavljen postupak ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašene odgovornima.
Coverage and comparability The ESSPROS is a harmonised system that serves as an instrument of the analysis and comparison of financial flows of the social protection. 
Obuhvat i usporedivost ESSPROS je harmonizirani sustav koji pruža sredstvo analize i usporedbu financijskih tijekova socijalne zaštite.
The objectives of the ESSPROS are to provide a comprehensive and coherent description of the social protection in the EU Member States and candidate states for the membership in the European Union, financing of social benefits and establishing of a system suitable for the international comparability and harmonisation with other statistics. 
Ciljevi ESSPROS-a jesu pružanje sveobuhvatnoga i suvislog opisa socijalne zaštite u državama članicama Europske unije i zemljama kandidatima za članstvo u Europskoj uniji, financiranje socijalnih naknada te stvaranje sustava pogodnoga za međunarodnu usporedivost i usklađenost s drugim statistikama.
The ESSPROS consists of the Core System and two modules. 
ESSPROS se sastoji od Središnjeg sustava te dvaju modula.
The Core System consists of a stable, annually collected set of data on receipts and expenditures of the social protection, while modules provide additional sets of statistical information on particular forms of the social protection (each module has its own methodology and is based on a specific Commission regulation). 
Središnji sustav čine stabilne skupine podataka koje se prikupljaju na godišnjoj razini o primicima i izdacima socijalne zaštite, dok moduli sadržavaju dodatne statističke informacije o pojedinim oblicima socijalne zaštite (svaki modul ima svoju metodologiju i zasnovan je na određenoj uredbi Europske komisije).
Naturally, it may be expected that new modules will be developed in the future. 
Naravno, u budućnosti može doći do razvoja i novih modula.
Risks or needs expressed in the ESSPROS methodology as functions of the social protection scheme that require the social protection are listed below. 
Rizici ili potrebe u ESSPROS-ovoj metodologiji iskazani kao funkcije programa socijalne zaštite koji zahtijevaju socijalnu zaštitu, navode se u nastavku teksta.
Disability covers support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities. 
Invaliditet obuhvaća novčane ili nenovčane potpore, osim zdravstvene skrbi, u vezi s nemogućnošću fizički ili mentalno hendikepiranih osoba da se bave ekonomskim i društvenim aktivnostima.
The Statistical Yearbook gathers the most important statistical data in a single place, data that provide an insight in the situation of the society as a whole and, as such, they cannot be omitted as a starting point in making decisions based on facts as well as in making policies aimed at improvement and development. 
Statistički ljetopis na jednome mjestu prikazuje najzanimljivije statističke podatke koji omogućuju uvid u stanje društva u cjelini te su stoga nezaobilazna polazišna točka za donošenje odluka temeljenih na činjenicama i kreiranje politika usmjerenih na unapređenje i razvoj.
During last year, the Croatian Bureau of Statistics continued to improve statistical processes in order to present to users reliable, relevant, unbiased and timely data. 
Protekle godine Državni zavod za statistiku nastavio je unapređivati statističke procese kako bi korisnicima pružio pouzdane, relevantne, objektivne i pravodobne podatke.
Aiming at reducing the burden on respondents, activities leading to modernisation of data collection processes have been intensified, which resulted, due to development of a number of online questionnaires and taking over of data from administrative sources, in cutting down the number of printed questionnaires from more than nine million prints in 2011 to about one million, which is planned to be realised in 2017. 
Radi smanjenja opterećenja ispitanika intenzivirane su aktivnosti na modernizaciji procesa prikupljanja podataka te je, zbog razvoja mnogobrojnih elektroničkih obrazaca i preuzimanja podataka iz administrativnih izvora, broj tiskanih obrazaca smanjen s više od devet milijuna otisaka 2011. na oko milijun otisaka, koliko se planira za 2017.
The most important modernisation activities have been done in the areas of labour force and demography statistics, in which data collection on printed questionnaires was replaced by drawing data from administrative sources - on the so-called JOPPD form (a single form encompassing several forms related to taxation) as well as with gathering data from e-records application on the portal of the Ministry of Administration. 
Najvažnije modernizacijske aktivnosti provedene su u području statistike tržišta rada i demografije, u kojima je dosadašnje prikupljanje podataka s pomoću tiskanih obrazaca zamijenjeno preuzimanjem podataka iz administrativnih izvora - obrascem JOPPD te podacima iz sustava e-matice Ministarstva uprave.
For the purpose of making official statistics more popular, the Croatian Bureau of Statistics continued with activities on social networks (Facebook and Twitter) and our endeavours to draw statistics closer to users were recognised in professional circles as well. 
Radi popularizacije službene statistike Državni zavod za statistiku nastavio je s djelovanjem na društvenim mrežama (Facebook i Twitter), a naše nastojanje da statistiku približimo korisnicima prepoznato je i u krugu stručne javnosti.
Thus, the Croatian Association for Public Relations listed the project for popularisation of official statistics on social networks - RESTART - among the three best communication projects in public sector. 
Tako je Hrvatska udruga za odnose s javnošću projekt popularizacije službene statistike na društvenim mrežama - RESTART - uvrstila među tri najbolja komunikacijska projekta u javnom sektoru.
Moreover, the Small School of Statistics was also launched, a project whose objective is to bring frequent statistical terms closer to the public and to explain them in a simple way. 
Pokrenuta je i Mala škola statistike, projekt kojemu je cilj javnosti približiti te na jednostavan način objasniti česte statističke pojmove.
(NN, Nos 147/10 and 14/11). 
147/10. i 14/11.).
The sunniest parts of the Republic of Croatia are the outer islands of the middle Adriatic (Vis, Lastovo, Biševo and Svetac) and the western shores of the islands of Hvar and Korčula, with more than 2 700 sunshine hours each year. 
Najsunčaniji su dijelovi Republike Hrvatske vanjski otoci srednjeg Jadrana (Vis, Lastovo, Biševo i Svetac) i zapadne obale Hvara i Korčule, s više od 2 700 sunčanih sati na godinu.
In the middle and southern Adriatic there is more sun (2 300 to 2 700 hours per year), with less cloudy weather (sky 4 to 4.5 tenths overcast) than in the northern coast (2 000 to 2 400 hours of sunshine annually, sky 4.5 to 5 tenths overcast). 
Srednji i južni Jadran imaju više sunca (2 300 do 2 700 sati) i manje naoblake (4 do 4,5 desetine neba prekrivenoga oblacima) od sjevernog Jadrana (2 000 do 2 400 sati, naoblaka 4,5 do 5 desetina).
The amount of sunshine decreases from the sea to the mainland and with higher elevation above sea level. 
Trajanje sijanja sunca smanjuje se od mora prema kopnu i s porastom nadmorske visine.
The Dinaric Massif has 1 700 to 1 900 hours of sunshine per year, with the smallest number of them in Gorski Kotar (1 700 hours per year where there is also the highest cloudiness (6 to 7 tenths). 
Planinski masiv Dinarida ima na godinu 1 700 do 1 900 sati sa sijanjem sunca, s najmanjom insolacijom (1 700 sati na godinu) i najvećom naoblakom (6 do 7 desetina) u Gorskom kotaru.
Due to frequent fogginess in the cold part of the year, the number of sunshine hours in the interior is smaller than at the same elevations along the coast. 
Zbog čestih magli u hladnom dijelu godine trajanje sijanja sunca u unutrašnjosti manje je nego na istim nadmorskim visinama u priobalju.
The northern Croatia has 1 800 to 2 000 hours of sunshine per year, with more of them in the eastern than in the western part, and cloudiness decreasing from west (>6) to east (<6). 
U sjevernoj Hrvatskoj na godinu ima 1 800 do 2 000 sati sa sijanjem sunca, više u istočnome nego u zapadnom dijelu, a naoblaka se smanjuje od zapada (> 6) prema istoku (< 6).
The deposition of nitrogen from nitrates, same as the deposition od nitrogen from ammonia, was the highest in Bilogora, where total nitrogen deposition from both components (nitrate and ammonia) reached 9,84 kg/ha. 
Taloženje dušika iz nitrata i amonijaka bilo je najveće na području Bilogore, gdje je ukupno taloženje dušika iz obje komponente (nitrata i amonijaka) iznosilo 9,84 kg/ha.
At all locations, precipitation and deposition of sulfur and nitrogen were lower than in 2014, due to less precipitation. 
Na svim je lokacijama taloženje oborinom i sumpora i dušika bilo manje nego 2014. zbog manje količine oborine.
All collected climatological, ecological and other data stored in the MHS's data base are available for scientific research on climate, atmospheric pollution, weather forecast and other use within and outside the Meteorological and Hydrological Service and for international data exchange. 
Svi prikupljeni klimatološki, ekološki i ostali podaci pohranjeni su u bazi podataka DHMZ-a kako bi mogli poslužiti za znanstvena istraživanja klime, onečišćenja atmosfere, prognozu vremena, za usluživanje korisnika unutar i izvan DHMZ-a te sudjelovanja u međunarodnoj razmjeni podataka.
The 2011 Census also used the concept "place of usual residence", but an intention of staying has been introduced for the first time as an additional criterion in including/excluding a person from the total population. 
U Popisu 2011. također se primjenjuje koncept "uobičajenog mjesta stanovanja" i prvi se put uvodi namjera odsutnosti/ prisutnosti kao dodatni kriterij za uključivanje ili isključivanje osobe iz ukupnog stanovništva.
Total fertility rate is the average number of children that would be born alive to a woman during her lifetime if she were to pass through her childbearing years (15 - 49) conforming to the age- -specific fertility rates of a given year. 
Stopa totalnog fertiliteta jest prosječan broj živorođene djece koju bi jedna žena rodila u fertilnoj dobi života (15 - 49 godina) pod uvjetom djelovanja istih specifičnih stopa fertiliteta kao i promatrane godine.