natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border crossing points are determined as follows: permanent border crossing points for international transport of passengers and goods with inspection services, permanent border crossing points for international transport of passengers and goods, permanent border crossing points for international transport of passengers, permanent border crossing points for local border traffic and seasonal border crossing points for international transport of passengers. 
Granični prijelazi određuju se kao stalni granični prijelazi za međunarodni promet putnika i roba s inspekcijskim službama, stalni granični prijelazi za međunarodni promet putnika i roba, stalni granični prijelazi za međunarodni promet putnika, stalni granični prijelazi za pogranični promet i sezonski granični prijelazi za međunarodni promet putnika.
They may be border crossing points for road, railway, air, maritime or inland waterway traffic. 
Razlikujemo granične prijelaze u cestovnome, željezničkome, riječnome, pomorskome i zračnom prometu.
Border crossing points for international traffic are intended for cross-border traffic of citizens of the Republic of Croatia and citizens of other countries. 
Granični prijelazi za međunarodni promet namijenjeni su graničnom prometu građana Republike Hrvatske i građana drugih zemalja.
Border crossing points for local border traffic are intended for cross-border traffic of citizens from a certain area of the Republic of Croatia and a certain area of the neighbouring country according to the international agreement. 
Granični prijelazi za pogranični promet jesu prijelazi određeni za prelazak državne granice u skladu s pravilima režima pograničnog prometa utvrđenog sporazumom o pograničnom prometu sa susjednom državom.
In 2014, there were 21.9 million passenger vehicles arrived by road in the Republic of Croatia, which was by 4.2% more than in 2013. 
U Republiku Hrvatsku u 2014. cestom je ušlo 21,9 milijuna putničkih vozila, odnosno 4,2% više nego u 2013.
Out of that, there were 7.5 million vehicles with domestic plates and 14.4 million ones with foreign plates. 
Od toga je bilo 7,5 milijuna vozila domaćih registracija i 14,4 milijuna stranih registracija.
The road cross-border traffic represented 93.7% of the total cross-border traffic of passengers. 
Cestovni granični promet čini 93,7% ukupnoga graničnog prometa putnika.
In the road cross-border traffic of passengers, 34.4 million passengers entered the Republic of Croatia across the Croatian-Slovenian border, which made 50.2% of the total number of passengers in the entry. 
U cestovnome graničnom prometu putnika preko hrvatsko-slovenske granice u Republiku Hrvatsku ušlo je 34,4 milijuna putnika, što je 50,2% od ukupnog broja putnika u ulazu.
The most passengers entered at the border crossing point Bregana, 5.9 million, and the border crossing point Macelj, 6.4 million. 
Najviše putnika ušlo je preko graničnog prijelaza Bregana, 5,9 milijuna, i graničnog prijelaza Macelj 6,4 milijuna.
There were 23.9 million passengers who crossed the Croatian-Bosnian and Herzegovinian border, which amounted to 34.9% of the total number of passengers who entered the Republic of Croatia in 2014. 
Preko hrvatsko-bosanskohercegovačke granice ušlo je 23,9 milijuna putnika, što čini 34,9% od ukupnog broja putnika koji su ušli u Republiku Hrvatsku u 2014.
The most of them entered at the border crossing point Slavonski Brod, 2.8 million passengers, and Stara Gradiška, 2.3 million passengers. 
Najviše putnika ušlo je preko graničnih prijelaza Slavonski Brod, 2,8 milijuna putnika, i Stara Gradiška, 2,3 milijuna putnika.
Concerning the Croatian-Serbian border, there were 6.5 million passengers who entered, most of them at the border crossing point Bajakovo, 3.9 million. 
Preko hrvatsko- -srpske granice ušlo je 6,5 milijuna putnika te je granični prijelaz Bajakovo imao najveći broj putnika u ulazu, 3,9 milijuna.
A total of 2.5 million passengers entered across the Croatian-Hungarian border, most of them at the border crossing point Goričan, 1.5 million. 
Preko hrvatsko-mađarske granice ušla su 2,5 milijuna putnika, i to najviše preko graničnog prijelaza Goričan, 1,5 milijuna putnika.
Concerning the Croatian-Montenegrin border, 1.3 million passengers entered, most of them at the border crossing point Debeli Brijeg (Karasovići). 
Preko hrvatsko-crnogorske granice ušlo je 1,3 milijuna putnika, uglavnom preko graničnog prijelaza Debeli Brijeg (Karasovići).
In the inland waterway cross-border traffic, which represents less than 0.1% of the total cross-border traffic of passengers, there were 33 thousand passengers in arrival. 
U graničnom prometu na unutarnjim vodnim putovima, koji čini manje od 0,1% ukupnoga graničnog prometa putnika, ušlo je 33 tisuće putnika.
Data on the road urban transport of passengers are collected through quarterly statistical surveys on urban transport. 
Podaci o cestovnome gradskom prijevozu putnika prikupljeni su tromjesečnim statističkim istraživanjem o gradskom prijevozu.
In the road urban and suburban transport, the total transport of passengers amounted in 2014 to 388 295 thousand, which was by 4.4% more than in 2013. 
U cestovnome gradskome i prigradskom prijevozu putnika ukupno je prevezeno 388 295 tisuća putnika u 2014., što je za 4,4% više nego u 2013.
The total transport of passengers numbered 191 899 thousand transported by trams, which was by 8.1% more than in 2013, and 196 396 thousand by buses, which was by 1.1% more than in 2013. 
Tramvajima je ukupno prevezeno 191 899 tisuća putnika, što je za 8,1% više nego u 2013., a autobusima je ukupno prevezeno 196 396 tisuća putnika, što je za 1,1% više nego u 2013.
In 2014, the total transport of oil pipelines amounted to 4 971 thousand tonnes, which was by 7.9% less than in 2013 when it amounted to 5 397 thousand tonnes. 
Ukupan transport nafte naftovodima u 2014. iznosio je 4 971 tisuću tona, što je u odnosu na 2013., u kojoj je transport iznosio 5 397 tisuća tona, pad za 7,9%.
Out of the total transport of oil in 2014, there were 1 859 thousand tonnes that referred to the national transport and 3 113 thousand tonnes that referred to transit. 
Od ukupnog transporta nafte u 2014., 1 859 tisuća tona odnosi se na unutarnji transport, a 3 113 tisuće tona na tranzit.
In 2014, the total gas transport via pipelines amounted to 1 947 thousand tonnes, which was by 12.3% less than in 2013 when it amounted to 2 220 thousand tonnes. 
Ukupan transport plina plinovodima u 2014. iznosio je 1 947 tisuća tona, što je u odnosu na 2013., u kojoj je transport iznosio 2 220 tisuća tona, pad za 12,3%.
Out of the total gas transport in 2014, there were 1 142 thousand tonnes that referred to the national transport and 805 thousand tonnes that referred to import. 
Od ukupnog transporta plina u 2014., 1 142 tisuće tona odnosi se na unutarnji transport, a 805 tisuća tona na uvoz.
Since 2012, all business entities engaged in the public scheduled coastal transport of passengers and business entities with the seawater and coastal transport of goods as their predominant or auxiliary activity are included. 
Od 2012. obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika i poslovni subjekti kojima je glavna ili sporedna djelatnost pomorski i obalni prijevoz robe.
The cross-trade transport is also included. 
Uključen je prijevoz među stranim lukama.
Data on the traffic in seaports are published in a separate chapter. 
Podaci o prometu u morskim lukama objavljeni su u zasebnom poglavlju.
Gross tonnage (GT) is a measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
Bruto tonaža (GT) jest mjerna jedinica koja iskazuje volumen ukupnoga zatvorenog prostora broda u skladu s odlukama International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
The cross-trade transport is international transport performed by domestic operators, while the ports of loading and unloading are located in foreign countries. 
Prijevoz među stranim lukama jest međunarodni prijevoz koji obavljaju domaći prijevoznici, a luka ukrcaja i iskrcaja robe u stranoj je zemlji.
The total transport of passengers in the seawater and coastal transport amounted in 2014 to 13 029 thousand, which was by 2.0% more than in 2013. 
U 2014. u pomorskome i obalnom prijevozu ukupno je prevezeno 13 029 tisuća putnika, što je za 2,0% više nego u 2013.
In the international transport, the total transport of passengers increased by 16.3% compared to 2013. 
U međunarodnom prijevozu ukupan broj putnika bio je za 16,3% veći nego u 2013.
The total transport of goods in 2014 amounted to 20 335 thousand tonnes, which was by 17.8% less than in 2013. 
U 2014. ukupno je prevezeno 20 335 tisuća tona robe, što je za 17,8% manje nego u 2013.
The international transport of goods decreased by 18.3% compared to 2013. 
Prevezena roba u međunarodnom prijevozu bilježi pad za 18,3% u odnosu na 2013.
The calculation of tonne-kilometres takes into account only the distance travelled on the territory of the Republic of Croatia. 
Pri izračunu tonskih kilometara uzima se u obzir prijeđena udaljenost samo unutar granica Republike Hrvatske.
National transport is the transport of goods between two domestic ports. 
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz robe obavljen između dviju domaćih luka.
International transport is the transport of passengers and goods between a port of loading in the Republic of Croatia and a port of unloading abroad and vice versa, irrespective of the nationality of the vessel. 
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz robe između luke utovara u Republici Hrvatskoj i luke istovara u inozemstvu i obratno, bez obzira na zemlju registracije plovila.
Transit is the inland waterway transport through the territory of the Republic of Croatia between two places (a place of loading and a place of unloading), both located in another country or in other countries, provided that the total journey within the country is done on an inland waterway transport vessel and that there was no loading and unloading in the Republic of Croatia. 
Tranzit je prijevoz na unutarnjim vodnim putovima kroz teritorij Republike Hrvatske između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama pod uvjetom da je ukupno putovanje unutar zemlje obavljeno plovilom za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima i da nije bilo ni utovara ni istovara u Republici Hrvatskoj.
In certain tables, it may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures due to the rounding to the nearest thousandth. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja na tisuće.
The total inland waterway transport of goods amounted in 2014 to 5 377 thousand tonnes, which was by 7.7% less compared to 2013. 
Ukupan prijevoz robe na unutarnjim vodnim putovima u 2014. iznosio je 5 377 tisuća tona, što je za 7,7% manje u odnosu na 2013.
The national transport of goods in 2014 amounted to 51 thousand tonnes, which was an increase of 19.9% compared to 2013. 
Unutarnji prijevoz robe u 2014. iznosio je 51 tisuću tona, što je porast za 19,9% u odnosu na 2013.
The international inland waterway transport of goods amounted in 2014 to 441 thousand tonnes, which was a decrease of 17.6% compared to 2013. 
Međunarodni prijevoz robe na unutarnjim vodnim putovima u 2014. iznosio je 441 tisuću tona, što je u usporedbi s 2013. pad za 17,6%.
The transit of goods amounted in 2014 to 4 886 thousand tonnes, which was a decrease of 6.9% compared to 2013. 
U 2014. u tranzitu je prevezeno 4 886 tisuća tona robe, što je pad za 6,9% u usporedbi s 2013.
In 2014, the highest international inland waterway transport of goods by the country of unloading was realised with Romania (35.5%) and Serbia (22.3%), while by the country of loading it was realised with Ukraine (38.3%) and Romania (20.0%). 
U 2014. od ukupno ukrcane robe u međunarodnom prijevozu najveća količina robe ukrcana je za Rumunjsku (35,5%) i Srbiju (22,3%), dok je najveća količina iskrcane robe iz Ukrajine (38,3%) i Rumunjske (20,0%).
The total inland waterway tonne-kilometres performed amounted in 2014 to 716 million, which was a decrease of 7.2% compared to 2013. 
Ukupno ostvareni tonski kilometri na unutarnjim vodnim putovima u 2014. iznosili su 716 milijuna, što je u usporedbi s 2013. pad za 7,2%.
In the national inland waterway transport of goods, tonne-kilometres performed amounted in 2014 to 11 million, which was an increase of 15.5% compared to 2013. 
Ostvareni tonski kilometri u unutarnjem prijevozu u 2014. iznosili su 11 milijuna, što je u usporedbi s 2013. porast za 15,5%.
In the international inland waterway transport of goods, tonne-kilometres performed amounted in 2014 to 30 million, which was a decrease of 19.7% compared to 2013. 
U međunarodnom prijevozu robe ostvareni tonski kilometri u 2014. iznosili su 30 milijuna, što je u usporedbi s 2013. pad za 19,7%.
Tonne-kilometres performed in transit amounted in 2014 to 674 million, which was a decrease of 6.9% compared to 2013. 
Ostvareni tonski kilometri u tranzitu u 2014. iznosili su 674 milijuna, što je u usporedbi s 2013. pad za 6,9%.
Data on air transport refer to domestic airline carriers, that is, legal entities registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics who are engaged in the air transport of passengers or freight (goods and mail). 
Podaci o zračnom prijevozu odnose se na rad domaćih zrakoplovnih prijevoznika, pravnih osoba koje su upisane u Statistički poslovni registar u Državnom zavodu za statistiku, a bave se zračnim prijevozom putnika ili tereta.
The transport of freight includes the transport of goods and mail in the national and the international transport. 
Prijevoz tereta obuhvaća prijevoz robe i pošte u domaćemu i međunarodnom prijevozu.
Net aircraft loading capacity is the capacity of an aircraft intended for the transport of passengers, luggage, goods and mail (the weight of the fuel is not included). 
Neto nosivost zrakoplova jest kapacitet zrakoplova predviđen za prijevoz putnika, prtljage, robe i pošte (nije uključena težina pogonskoga goriva).
Working flights are flights with sole commercial purpose, while aircraft kilometres are the routes of an aircraft, that is, the sum total of all lengths of working flights. 
Radni letovi jesu letovi s isključivo komercijalnom svrhom, dok su aviokilometri put zrakoplova odnosno zbroj duljina svih radnih letova.
Aircraft hours are counted from the moment of ignition until the moment of turning off the engine. 
Sati letenja računaju se od trenutka paljenja do trenutka gašenja motora.
Passengers carried are persons who are transported on the aircraft with the agreement of the airline (not including persons who paid for the ticket, but did not use it). 
Prevezeni putnici jesu osobe koje se prevoze zrakoplovom uz suglasnost prijevoznika (ne računaju se osobe koje su platile kartu, a nisu je iskoristile).
In the air transport, the total transport of passengers amounted in 2014 to 1 860 381, which was by 2.7% more than in 2013. 
U 2014. u zračnom prijevozu ukupno je prevezen 1 860 381 putnik, što je za 2,7% više nego u 2013.
The total transport of goods amounted in 2014 to 3 095 tonnes, which was by 4.7% less than in 2013. 
U 2014. ukupno je prevezeno 3 095 tona robe, što je za 4,7% manje nego u 2013.
The goods transported in the international transport decreased by 5.1% compared to 2013. 
Prevezena roba u međunarodnom prijevozu bilježi pad od 5,1% u odnosu na 2013.
Data on the transhipment of goods cover the transhipment of goods in seaports, in inland waterway ports (landing places) and at railway stations and other places. 
Podaci o prekrcaju obuhvaćaju prekrcaj tereta u morskim lukama, lukama unutarnjih voda (pristaništima), na željezničkim kolodvorima i ostalim mjestima.
The transhipment of goods refers to the loading of goods onto a vehicle, the unloading of goods from a vehicle and the direct transhipment from one vehicle to another. 
U prekrcaj tereta uključuje se i premještanje robe u skladištima radi čuvanja, pakiranja, dozrijevanja i sl.
Manipulated tonnes are, therefore, usually larger than transhipment tonnes. 
Zbog toga su izmanipulirane tone po pravilu veće od prekrcajnih tona.
In certain tables, it may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures due to the rounding of numbers to the nearest thousandth. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja na tisuće.
In the Republic of Croatia, a total of 8 499 thousand tonnes of goods were transhipped in 2014, which was by 9.5% more than in 2013, while in inland waterway ports (landing places) this number amounted to 684 thousand tonnes, which was by 8.8% less than in 2013. 
U Republici Hrvatskoj u 2014. prekrcano je u morskim lukama 8 499 tisuća tona tereta, odnosno 9,5% više nego u 2013., u lukama unutarnjih voda (pristaništima) prekrcano je 684 tisuće tona, odnosno 8,8% manje nego u 2013.
In 2014, in the Republic of Croatia, a total of 15 115 thousand tonnes of goods were manipulated, which was by 15.9% more than in 2013, while in inland waterway ports (landing places) this number amounted to 935 thousand tonnes, which was by 6.0% less than in 2013. 
U 2014. u Republici Hrvatskoj izmanipulirano je u morskim lukama 15 115 tisuća tona tereta, što je 15,9% više nego u 2013., a u lukama unutarnjih voda (pristaništima) izmanipulirano je 935 tisuća tona, odnosno 6,0% manje nego u 2013.
The manipulation factor in the Republic of Croatia for 2013 was 1.78 in seaports, 1.37 in inland waterway ports (landing places) and 2.40 at railway stations and other places. 
Faktor manipulacije u Republici Hrvatskoj za 2013. u morskim lukama iznosi 1,78, u lukama unutarnjih voda (pristaništima) 1,37, a na željezničkim kolodvorima i ostalim mjestima 2,40.
The Croatian Integrated Maritime Information System (CIMIS) has been used as a uniform platform for the recording of arrivals and departures of ships since 1 July 2013 in the international navigation and since 26 November 2013 in the national traffic. 
Od 1. srpnja 2013. u međunarodnoj plovidbi te od 26. studenoga 2013. u unutarnjem prometu za evidentiranje dolazaka i odlazaka brodova upotrebljava se Hrvatski integrirani pomorski informacijski sustav (CIMIS) kao jedinstveno sučelje.
Among other data, the ships submit to CIMIS, through authorised maritime agents and shippers, information on the traffic of goods and passengers. 
U sustav CIMIS, putem ovlaštenih pomorskih agenata i brodara, brodovi dostavljaju, među ostalim podacima, i podatke o prometu robe i putnika.
The accuracy and completeness of data in the official proceedings of registration is verified by harbour master's offices. 
Točnost i cjelovitost podataka u službenom postupku prijave verificira lučka kapetanija.
The statistical survey is carried out in line with the statistical standards of the European Union: the Directive No. 2009/42/EC of the European Parliament and the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods and passengers by sea (recast) as well as with all its amending regulations. 
Statističko istraživanje provodi se u skladu sa statističkim standardima Europske unije: Direktivom broj 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim izvještajima u vezi s prijevozom robe i putnika morem (prerađena verzija) te svim zakonskim izmjenama i dopunama te direktive.
The statistical survey includes all ships under domestic and foreign flags that arrived in or departed from the seaports in the Republic of Croatia, regardeless of the activity they perform. 
Statističkim istraživanjem obuhvaćeni su svi brodovi domaće zastave i stranih zastava koji su uplovili ili otplovili iz morskih luka Republike Hrvatske, bez obzira na aktivnosti koje obavljaju u luci.
Data on the traffic of passengers include the passengers on cruise ships who disembarked for a visit to a port or a city and then re-embarked to continue their cruise. 
Podaci o prometu putnika uključuju i putnike na brodovima za kružna putovanja (cruiseri) koji su se iskrcali radi obilaska luke ili grada te se ponovo ukrcali radi nastavka kružnog putovanja.
The data until 2011 include both the disembarkation and the re- embarkation of passengers. 
Podaci do 2011. sadržavaju njihov iskrcaj i ponovni ukrcaj.
The data on each statistical port also include the data on all ports under the authority of the statistical port concerned. 
Podatak za svaku statističku luku sadržava i podatke za sve izvještajne luke koje su pod ingerencijom dotične statističke luke.
Ships are vessels with a length of more than 12 m and of over 15 GT or those authorised to carry more than 12 passengers. 
Brod je plovilo čija je duljina veća od 12 m i tonaža veća od 15 GT ili je ovlašteno prevoziti više od 12 putnika.
Statistical port consists of one or more ports, normally controlled by the harbour master's branch offices, able to record ship and cargo movements. 
Statistička luka sastoji se od jedne ili više luka pod nadzorom lučke ispostave koja može registrirati kretanja brodova, putnika i tereta.
Merchant ship is a ship which is designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty. 
Trgovački brod jest brod konstruiran za prijevoz robe, prijevoz putnika ili posebno opremljen za specifičan komercijalni zadatak.
Gross tonnage (GT) is a measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
Bruto tonaža (GT) jest mjerna jedinica koja iskazuje obujam ukupnoga zatvorenog prostora broda u skladu s odlukama Međunarodne konvencije o mjerenju tonaže brodova, 1969.
Gross weight of goods is the total weight of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of the transport unit (e.g. containers, swap bodies and pallets containing goods as well as road goods vehicles, wagons or barges carried on the vessel). 
Bruto težina robe jest ukupna težina sve robe, uključujući ambalažu, no isključujući tara težinu transportne jedinice (tj. kontejnera, izmjeničnih sanduka i paleta koje sadržavaju robu te cestovnih teretnih vozila, vagona ili teglenica koji se prevoze morem).
Goods loaded include national goods, transhipment goods (national or foreign goods arriving in a port by sea) and land transit goods (foreign goods arriving in a port by road, rail, air or inland waterway). 
Utovarena roba uključuje domaću robu, prekrcaj robe (domaće ili strane robe prispjele u luku morem) i robu u tranzitu kopnom (stranu robu koja je prispjela u luku cestom, željeznicom, zrakom ili unutarnjim vodnim putovima).
Container is a special box used to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers. 
Kontejner je specijalna kutija za prijevoz tereta, ojačana i pogodna za slaganje, koja omogućuje vodoravni i okomiti prijenos.
Mobile (Ro-Ro) unit is any wheeled equipment for carrying goods, such as a lorry, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel or a train. 
Mobilna (ro-ro) jedinica jest oprema za prijevoz robe na kotačima, kao što su kamion, prikolica ili poluprikolica, koja se može dovesti ili dovući na plovilo ili vlak.
Country names correspond to the EU Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States). 
Ime zemlje (zemlje zastave) odgovara EU-ovoj Geonomenklaturi (klasifikacija zemalja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između zemalja članica).
Data for a country with more than one register of ships are given aggregated for that country. 
Podaci za zemlju s više od jednog registra upisa brodova prikazani su zbirno za tu zemlju.
In 2014, there were 258 670 ships that arrived in the Croatian seaports, which was an increase of 4.8% compared to 2013. 
U hrvatske luke 2014. ukupno je uplovilo 258 670 brodova, što je porast od 4,8% u odnosu na 2013.
Out of the total number of arrived ships, 98.2% were under the Croatian flag. 
Od ukupnog broja prispjelih brodova, 98,2% brodova bilo je pod hrvatskom zastavom.