natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross investment in new capacities comprises expenditures on building up of new independent organisations, new operational units or other independent organisational units within the existing enterprises, the activity of which will be different from the one previously practiced there; building up of new roads; investing in planting of long-standing plantations and breeding stock; purchase of vessels and airplanes; building up of social standard assets. 
Investicije u nove kapacitete ulaganja su u gradnju novih samostalnih organizacija, novih pogona ili drugih samostalnih organizacijskih jedinica u sastavu postojećih poduzeća u kojima će se obavljati djelatnost koja kod njih nije bila zastupljena; u gradnju novih prometnica; ulaganja u dugogodišnje nasade i osnovno stado; u nabavu brodova i zrakoplova; u gradnju novih prometnica i objekata društvenog standarda.
Gross investment for enlargement, reconstruction and modernisation are investment in already existing capacities, in order to enlarge the scope, change the range, technology and technique of production or service provision. 
Investicije za proširenje, rekonstrukciju i modernizaciju ulaganja su u postojeće kapacitete radi povećanja obujma, izmjene asortimana, tehnologije i tehnike proizvodnje ili obavljanja usluga.
These expenditures include renovation or enlargement of the existing constructions, equipment and devices, as well as the construction or procurement of fixed assets within the existing organisational unit. 
Ta ulaganja obuhvaćaju preuređenje ili proširenje postojećih objekata, opreme i uređaja te podizanje ili nabavu dugotrajne imovine u sastavu postojeće organizacijske jedinice.
Gross investment for the change and keeping of existing equipment on the same level are expenditures in order to change, intensify and rationalise production, without expending existing capacities or making more considerable changes in the current production technology or technique, or provision of services. 
Investicije za zamjenu i održavanje razine postojećih kapaciteta ulaganja su radi zamjene, intenzifikacije i racionalizacije proizvodnje, ali bez proširenja raspoloživih kapaciteta i bitnijih izmjena u postojećoj tehnologiji ili tehnici proizvodnje ili obavljanja usluga.
Gross investment for construction works includes the value of equipment built-in into construction (lifts, central heating installations, etc.) and related projects. 
U investicije za građevinske objekte ubraja se i vrijednost opreme koja je ugrađena u građevinske objekte (dizala, uređaji za centralno grijanje i sl.) i projekti za njih.
Gross investment for equipment includes all expenses for fitting, transportation, custom duties and insurance. 
Investicijama u opremu obuhvaćaju se i troškovi montaže, prijevoza, carine i osiguranja.
Gross investment for other assets covers investment in breeding stock, afforestation, long-standing plantations, mining (mineral) research, software, intellectual property and licences, more significant land improvement, land purchase, etc. 
Investicijama u ostalo prikazuju se ulaganja u osnovno stado, pošumljavanje, dugogodišnje nasade, rudarska (mineralna) istraživanja, softver, patentna prava i licencije, veća poboljšanja zemljišta, otkup zemljišta i sl.
Data on gross investment were collected and processed by counties and at the level of the Republic of Croatia according to the territorial organisation that was in force on 31 December 2011. 
Podaci o investicijama prikupljani su i obrađivani na razini županija i Republike Hrvatske prema teritorijalnom ustroju koji je bio na snazi 31. prosinca 2011.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistiĉka izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz razliĉitih statistiĉkih podruĉja, a svako sadrži cjelovit pregled jednoga statistiĉkog istraživanja ili nekoliko njih.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistiĉka izvješća nastavak je serije Dokumentacije, koja se do 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
In this report, the following series of consumer price indices are published: - Series of the total annual consumer price indices (CPI) and of harmonised indices of consumer prices (HICP) in the period from 2001 to 2012, according to the Classification of Indivudual Consumption by Purpose (COICOP). 
U ovom izvješću objavljene su serije indeksa potrošaĉkih cijena: - serije ukupnih godišnjih indeksa potrošaĉkih cijena (CPI) i harmoniziranih indeksa potrošaĉkih cijena (HICP) od 2001. do 2012. prema Klasifikaciji osobne potrošnje prema namjeni (COICOP).
In order to meet the needs of users, the series of consumer price indices are given for 12 years. 
Serije indeksa potrošaĉkih cijena objavljene su za 12 godina zbog potreba korisnika.
- Series of the total monthly chain consumer price indices in the period from January 2010 to December 2012 - Series of monthly consumer price indices in 2012 on the basis of the previous year (2011) and on the 2005 basis. 
- serije ukupnih verižnih mjeseĉnih indeksa potrošaĉkih cijena od sijeĉnja 2010. do prosinca 2012. - serije mjeseĉnih indeksa potrošaĉkih cijena u 2012. na bazi prethodne godine 2011.) i na bazi 2005.
The price statistics collects the prices of the most important products and services. 
Statistika cijena prikuplja i snima cijene najvažnijih proizvoda i usluga.
The collected prices and weights, which represent the share of individual products and services in the total consumption of resident households within domestic territory, are used in the calculation of the listed consumer price indices. 
Prikupljenim cijenama i ponderima koji su udio pojedinih proizvoda i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju izraĉunavaju se navedeni indeksi potrošaĉkih cijena.
The research results in the field of the price statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information, the Monthly Statistical Reports and the First Releases. 
Rezultati istraživanja iz podruĉja statistike cijena objavljuju se i u drugim statistiĉkim publikacijama: Statistiĉkom ljetopisu, Statistiĉkim informacijama, Mjeseĉnim statistiĉkim izvješćima i Priopćenjima.
Each Statistical Report contains: introduction, notes on methodology and tables. 
Svako Statistiĉko izvješće sadrži: uvod, metodološka objašnjenja i tabliĉni pregled.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications from the surveyed area is published. 
Na kraju Statistiĉkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija iz obraĊenog podruĉja.
The consumer price index reflects changes in prices of goods and services acquired, used or paid by referential population (private households) in the course of time for final consumption and it represents the main and general measure of inflation in the Republic of Croatia. 
Indeks potrošaĉkih cijena odražava promjene na razini cijena dobara i usluga koje u tijeku vremena nabavlja, koristi se njima ili ih plaća referentno stanovništvo (privatna kućanstva) radi osobne potrošnje te je jedinstvena i opća mjera inflacije u Republici Hrvatskoj.
It is only a measure of change in prices of products and services for personal consumption and not of real changes in levels and structures of personal consumption, for which data are obtained by special surveys. 
To je samo mjera kretanja cijena dobara i usluga osobne potrošnje, a ne stvarnih promjena razlike i strukture osobne potrošnje, za koje se podaci prikupljaju posebnim anketama.
Price indices are not completely comparable to indices of the total volume of production, turnover and gross domestic product, for they have an unequal coverage of certain elements of the production value. 
Indeksi cijena nisu potpuno usporedivi s indeksima fiziĉkog obujma proizvodnje, prometa i bruto domaćeg proizvoda jer imaju nejednak obuhvat pojedinih elemenata vrijednosti proizvodnje.
Price indices are not intended for deflation of indices of nominal values. 
Indeksi cijena nisu konstruirani radi deflacioniranja indeksa nominalnih vrijednosti.
In comparing the above-mentioned indices, one can only expect a general coinciding of the presented tendencies and not a precise overlapping of their results. 
Pri usporedbama spomenutih indeksa može se tražiti samo opće slaganje prikazanih tendencija, a ne toĉno podudaranje njihovih rezultata.
Consumer price indices have been calculated and published since January 2004. 
Indeksi potrošaĉkih cijena izraĉunavaju se i objavljuju od sijeĉnja 2004.
The publishing of the consumer price indices resulted in termination of the calculation and publishing of retail price indices, cost of living indices and indices of hotel and restaurant services. 
Objavljivanjem indeksa potrošaĉkih cijena prestali su se izraĉunavati indeksi cijena na malo, indeksi troškova života te indeksi cijena ugostiteljskih usluga.
Moreover, in order to meet the users' needs, the series of the consumer price indices was prepared for the period back to January 1998, since the COICOP classification has been in use. 
Zbog potreba korisnika izraĊena je serija indeksa potrošaĉkih cijena unatrag do sijeĉnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
The coverage includes all private households on domestic territory, irrespective of residential area, and all goods and services bought by the residential population for the purpose of final consumption. 
Obuhvaćena su ukupna privatna kućanstva na domaćem teritoriju bez obzira na rezidentnost te sva dobra i usluge koje referentno stanovništvo kupuje radi finalne potrošnje.
Imputed rents, expenditures on dwelling or land and other gross fixed capital formation, expenditures on lotteries and gambling and life insurance are not included. 
Nisu obuhvaćeni: imputirana stambena renta, izdaci za kupnju stambenih objekata i zemljišta te ostale investicije, izdaci za igre na sreću i usluge životnog osiguranja.
The coverage of goods and services is reviewed regularly in order to preserve the representativeness. 
Obuhvat dobara i usluga redovito se revidira kako bi se oĉuvala reprezentativnost.
Products have to be included in the calculation of index if their expenditure share exceeds 1/1000 of the total expenditures of the reference population. 
Proizvodi se obvezatno ukljuĉuju u indeks potrošaĉkih cijena ako je njihov udio u ukupnim izdacima referentnog stanovništva veći od 1/1000.
For the the calculation of the consumer price index, retail prices are collected by price collectors in nine locations (towns) in the Republic of Croatia (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of population and representativeness for a specific spatial unit for statistics of 2nd level. razine. 
Za indeks potrošaĉkih cijena maloprodajne cijene prikupljaju snimatelji cijena na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet lokacija (gradova) u Republici Hrvatskoj (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin), odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu prostornu jedinicu za statistiku 2.
Most prices are collected locally, while the central price collection is applied in cases of state monopolies and nationally homogeneous price. 
Većina cijena snima se lokalno, a centralno se prikupljaju cijene državnih monopola i nacionalno homogene cijene.
For products for which prices are collected locally, price collectors are supplied by loose specifications and are free to initially select particular products for pricing in a particular outlet. 
Za proizvode ĉije se cijene snimaju lokalno snimatelji dobivaju tzv. labave specifikacije, a snimatelji u poĉetku samostalno izabiru konkretan proizvod ĉiju će cijenu snimiti na prodajnome mjestu.
In order to make sure that the same products are then re-priced each month as well as to monitor which products are selected for pricing, the price collectors also record a pre-defined set of additional product characteristics. 
Kako bi se osiguralo da snimatelji potom iz mjeseca u mjesec snimaju cijene istih proizvoda te kako bi se moglo pratiti koje proizvode snimatelji izabiru na terenu, snimatelji bilježe i unaprijed definiran skup dodatnih karakteristika proizvoda.
The products are classified according to the COICOP. 
Za klasificiranje proizvoda primjenjuje se klasifikacija COICOP.
This classification breaks down the consumer expenditures into twelve different divisions of consumer goods and services. 
Ta klasifikacija dijeli izdatke na dvanaest osnovnih odjeljaka dobara i usluga.
Weights reflect relative importance of selected goods and services in the total consumption of residential households on domestic territory and the most important data source for calculating weights is the Household Budget Survey. 
Ponderi odražavaju relativnu važnost odabranih dobara i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju, a osnovni izvor podatka za izradu pondera jest Anketa o potrošnji kućanstava.
This source was supplemented with retail sales data and annual statistical and financial reports of the Financial Agency. 
Taj je izvor nadopunjen podacima o trgovini na malo te podacima iz godišnjih statistiĉkih izvješća Financijske agencije.
The calculation of the consumer price indices begins with the computation of elementary aggregate indices at the level of towns as a ratio of geometric means of the current and the reference price period, where the geometric mean is used as a measure for mean values. 
Izraĉun indeksa potrošaĉkih cijena poĉinje raĉunanjem indeksa elementarnih agregata na razini gradova kao odnos srednjih vrijednosti cijena tekućeg i referentnog razdoblja za cijene, pri ĉemu se kao mjera srednje vrijednosti primjenjuje geometrijska sredina.
The consumer price indices are then compiled by using the formula for the weighted arithmetic mean of indices at the lowest aggregation level. 
Indeks potrošaĉkih cijena zatim se izraĉunava korištenjem formule za vaganu aritmetiĉku sredinu indeksa na najnižoj razini agregacije.
The consumer price index is calculated and published on the basis of about 765 epresentative goods and services. 
Indeks potrošaĉkih cijena izraĉunava se i objavljuje na osnovi od oko 765 reprezentativnih dobara i usluga.
Each month about 34 900 prices are collected in nine geographical locations, sampled in advance. 
Svaki mjesec prikupi se oko 34 900 cijena na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet geografskih lokacija.
Harmonised index of consumer prices (HICP) is an economic indicator that measures the change over time of the prices of consumer goods and services acquired in households, used or paid by households and represent a set of consumer price indices (CPIs) calculated according to a harmonised approach and a single set of definitions. 
Harmonizirani indeks potrošaĉkih cijena (Harmonised Index of Consumer Prices HICP) jest ekonomski pokazatelji koji mjeri promjenu cijena dobara i usluga koje tijekom vremena nabavljaju, koriste se njima ili plaćaju kućanstva te predstavljaju skupinu indeksa potrošaĉkih cijena izraĉunanih prema harmoniziranom pristupu i posebnom skupu definicija.
HICP gives a comparable measure of inflation in the euro-zone, the EU, the European Economic Area and for other countries including accession and candidate countries. 
HICP daje uspredivu mjeru inflacije u eurozoni, Europskoj uniji, Europskome ekonomskom podruĉju te za ostale zemlje ukljuĉujući zemlje pristupnice i zemlje kandidate.
Individual HICPs are available for all EU Member States, Iceland, Norway, Switzerland and candidate countries. 
Pojedinaĉni harmonizirani indeksi potrošaĉkih cijena dostupni su za sve zemlje ĉlanice Europske unije, Island, Norvešku, Švicarsku i zemlje kandidatkinje.
On the basis of calculated individual HICPs by countries, Eurostat calculates and issues aggregated indices for sets of countries, as follows: the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) covering the euro area countries, the European index of consumer prices (EICP) including all EU Member States and the European Economic Area index of consumer prices (EEAICP), which, in addition to the EU Member States, covers Iceland and Norway. 
Na temelju izraĉunanih pojedinaĉnih harmoniziranih indeksa potrošaĉkih cijena po zemljama, Eurostat mjeseĉno raĉuna i objavljuje agregirane indekse za skupine zemalja, i to: indeks potrošaĉkih cijena Monetarne unije (MUICP), koji obuhvaća zemlje ĉlanice u eurozoni, europski indeks potrošaĉkih cijena (EICP), koji je agregatni indeks za sve zemlje ĉlanice Europske unije, te indeks potrošaĉkih cijena Europskoga ekonomskog podruĉja (EEAICP), koji uz zemlje ĉlanice ukljuĉuje Island i Norvešku.
The Croatian Bureau of Statistics has calculated the harmonised index of consumer prices since January 2007. 
Državni zavod za statistiku izraĉunava harmonizirani indeks potrošaĉkih cijena od sijeĉnja 2007.
As it is the case with the national consumer price index, the series of the harmonised index of consumer prices was also calculated back to January 1998, since the COICOP classification has been in use. 
Kao i za nacionalni indeks potrošaĉkih cijena, izraĉunana je serija harmoniziranih indeksa potrošaĉkih cijena unatrag do sijeĉnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
The main data source for the calculation of the HICP weight structure at higher aggregation levels are data obtained from the National Accounts. 
Glavni izvor podataka za izraĉun ponderacijske strukture HICP-a na višim razinama agregacije jesu podaci Nacionalnih raĉuna.
Since the National Accounts data do not provide sufficient details on weights, the Household Budget Survey data are used at lower aggregation levels. 
Zbog nedostatnosti podataka za niže razine agregacije korišteni su podaci Ankete o potrošnji kućanstva.
The main data source for the calculation of the national CPI weights are the Household Budget Survey data supplemented with retail sales data as well as annual statistical and financial reports gathered and published by the Financial Agency. 
Osnovni izvor podataka za izradu pondera nacionalnog indeksa potrošaĉkih cijena jest Anketa o potrošnji kućanstava koji je nadopunjen podacima o trgovini na malo kao i godišnjim statistiĉkim i financijskim izvještajima koje je prikupila i objavila Financijska agencija.
The total HICP is published in the first release entitled “Consumer Price Indices“ as accompanied with brief notes on methodology (methodological details applicable to both CPI and HICP), while the SDMX metadata for the Croatian HICP are available on the Eurostat's web page. 
Ukupni harmonizirani indeks potrošaĉkih cijena objavljuje se u mjeseĉnom Priopćenju pod naslovom Indeksi potrošaĉkih cijena, kao i kratka metodološka objašnjenja (metodološki detalji primjenjivi su na CPI i na HICP), dok su metapodaci SDMX dostupni na Eurostatovim internetskim stranicama.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications offering detailed data from various areas of statistical surveys, each of them containing complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
Concerning the animal production statistics, the statistical report entitled the Number of Livestock and Livestock Production was published in 2000 and contained the 1999 data. 
Za područje statistike stočarstva do 2000. objavljuje se Statističko izvješće "Broj stoke i stočna proizvodnja" i sadržava podatke za 1999.
In 2001, the statistical report entitled the Agricultural Production in 2000, which encompassed all the above mentioned publications and contained the 2000 data, was published for the first time. 
U 2001. prvi put objavljuje se Statističko izvješće pod naslovom "Poljoprivredna proizvodnja u 2000.", koje objedinjuje sve spomenute publikacije, a sadržava podatke za 2000.
This report contains data on the usage of arable land, land sown, data on harvested land, yield per hectare and the total yield of some important early and late crops. 
Ovo izvješće sadržava podatke o korištenju oraničnih površina, zasijanim površinama, podatke o požnjevenim površinama, prirodu po jednom hektaru i ukupnom prirodu važnijih ranih i kasnih usjeva.
It also offers the data on the number of livestock and poultry by categories as well as on the animal production. 
Također prikazuje podatke o broju stoke i peradi po kategorijama te o stočnoj proizvodnji.
The Statistical Report contains: introduction, notes on methodology and tables (review of the Republic of Croatia and review at NUTS 2 level). 
Statističko izvješće sadržava: uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled (pregled za Republiku Hrvatsku i pregled prema NKPJS-u 2012. - 2. razina).
At the end, there is a list of all issued publications on crop and animal production statistics. 
Na kraju se objavljuje popis objavljenih publikacija iz područja statistike biljne proizvodnje i stočarstva.
In this statistical report, as a result of statistical surveys, the Croatian Bureau of Statistics publishes data on the agricultural production in 2013. 
Državni zavod za statistiku, kao rezultat statističkih istraživanja, u ovome Statističkom izvješću objavljuje podatke o poljoprivrednoj proizvodnji u 2013.
All obtained data were expanded, compared to data from previous administrative sources of the Ministry of Agriculture, the Farm Register of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development etc. If necessary, corrections have been made on the basis of all available data. 
Svi dobiveni podaci ekspandirani su, uspoređeni s podacima prijašnjih godina, podacima Popisa poljoprivrede 2003. te raspoloživim administrativnim izvorima Ministarstva years, the 2003 Agricultural Census data and availablepoljoprivrede, Upisnika poljoprivrednih gospodarstava pri Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju te drugima.
The number of the livestock in each county is estimated by a survey based on a county sample. 
Da bi se mogao ocijeniti broj stoke po županijama, provodi se anketa na županijskom uzorku.
In 1994, the survey was carried out on the basis of a new sample taken over from the 1991 Census of Population, Households, Dwellings and Agricultural Farms. 
U 1994. provedena je anketa na uzorku izabranu iz podataka Popisa stanovništva, domaćinstava, stanova i poljoprivrednih gospodarstava 1991.
Until 2006, the date set for the survey on the number of livestock was 31 December of the previous year for legal entities and 15 January of the current year for private family farms. 
Do 2006. termin snimanja za broj stoke bio je 31. prosinca prethodne godine za pravne osobe i 15. siječnja tekuće godine za obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
In order to enable the harmonisation with the EU requirements, the date of the survey has been changed to 1 December for both legal entities and private family farms. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a, datum snimanja pomaknut je na 1. prosinca za stoku kod pravnih osoba i obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
The agricultural land covers arable land and gardens, kitchen gardens, orchards, olive groves, vineyards, meadows and pastures, nurseries, areas under osier willow and Christmas trees. 
Poljoprivredno zemljište obuhvaća: oranice i vrtove, povrtnjake, voćnjake, maslinike, vinograde, livade i pašnjake, rasadnike, površine pod košaračkom vrbom i božićnim drvcima.
Goats and ewes for breeding are female breeding animals that have already lambed as well as those that are expected to lamb for the first time. 
Koze i ovce za rasplod jesu ženska rasplodna grla koja su se već jarila i janjila te ona od kojih se tek očekuje prvi podmladak.
Production of cows' milk. 
Proizvodnja kravljeg mlijeka.