natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to November 2011, column 10 showed weighted monthly averages of interest rates on total deposits in kuna (giro and current account deposits, savings and time deposits) not indexed to a foreign currency, while weighted averages of monthly interest rates on total deposits in kuna indexed to a foreign currency were shown in column 11. 
Do studenoga 2011. u stupcu 10 iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa na ukupne kunske depozite (depozite žiroračuna i tekućih računa, štedne i oročene depozite) bez valutne klauzule, a vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa na ukupnekunske depozite s valutnom klauzulom u stupcu 11.
Starting from December 2011, columns 10 and 11 show weighted monthly averages of interest rates on time deposits and repos. 
Od prosinca 2011. u stupcima 10 i 11 iskazuju se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa na oročene depozite i primljene kredite s osnove repo poslova.
Up to December 2001, interest rates on foreign currency deposits referred to deposits received in German marks and US dollars, while from January 2002 to November 2011 they referred to deposits received in euros and US dollars, with weighted averages calculated based on their kuna equivalent using the current exchange rate. 
Kamatne stope na devizne depozite odnosile su se do prosinca 2001. na depozite primljene u njemačkim markama i američkim dolarima, a od siječnja 2002. do studenoga 2011. na depozite primljene u eurima i američkim dolarima, pri čemu su se vagani prosjeci izračunavali na temelju njihove protuvrijednosti u kunama, obračunane prema tekućem tečaju.
Deposits received in other foreign currencies were not included in this table. 
Depoziti primljeni u ostalim stranim valutama nisu bili obuhvaćeni podacima iskazanima u ovoj tablici.
Starting from December 2011, interest rates on foreign currency deposits refer to foreign currency time deposits and received foreign currency repos, including all foreign currencies. 
Od prosinca 2011. kamatne stope na devizne depozite odnose se na devizne oročene depozite i primljene devizne kredite s osnove repo poslova, uključujući sve strane valute.
Kuna and foreign currency deposits used as collateral for credit are included in the data in the table, while restricted deposits (deposits used for payment of imports and other restricted deposits) are not included into the calculation of weighted averages. 
Kunski i devizni depoziti koji služe kao polog za odobravanje kredita obuhvaćeni su podacima u tablici, dok se ograničeni depoziti (sredstva deponirana za plaćanje uvoza i ostali ograničeni depoziti) ne uključuju u izračunavanje vaganih prosjeka.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data are collected in statistical surveys and from available administrative sources in the field of agriculture, forestry and fishing. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci se prikupljaju statističkim istraživanjima i iz raspoloživih administrativnih izvora iz područja poljoprivrede, šumarstva i ribarstva.
The index of total agricultural production was calculated on the basis of final net production, that is, not including products used for feeding livestock. 
Indeks ukupne poljoprivredne proizvodnje izračunan je na osnovi konačne neto proizvodnje, tj. bez proizvoda koji se upotrebljavaju za stočnu hranu.
The indices for agricultural branches were calculated on the basis of gross production of the respective branch. 
Indeksi poljoprivrednih grana izračunani su na osnovi bruto proizvodnje odnosne grane.
Data on private family farms have been collected since 2005 by using the interview method applied to a selected stratified sample. 
Podaci se za obiteljska poljoprivredna gospodarstva od 2005. prikupljaju s pomoću anketara metodom intervjua na odabranome stratificiranom uzorku.
The criterion for the sample selection was based on seven sizes: the total used agricultural land area, the size of arable land, the size of a garden area, the size of a meadow area, the size of a pasture area, the size of an orchard area and the size of a vineyard area. 
Uzorak je izabran na temelju analize sedam veličina: ukupne korištene poljoprivredne površine, površine oranica, površine povrtnjaka, površine livada, površine pašnjaka, površine voćnjaka i površine vinograda.
All obtained data were expanded and compared to data from previous years, data from the 2003 Agricultural Census and available administrative sources (the Register of Agricultural Holdings of the Ministry of Agriculture and others). 
Svi dobiveni podaci ekspandirani su i uspoređeni s podacima prijašnjih godina, podacima Popisa poljoprivrede 2003. te raspoloživim administrativnim izvorima (Upisnik poljoprivrednih gospodarstava Ministarstva poljoprivrede i drugi).
If necessary, corrections have been made on the basis of all available data. 
Na temelju svih raspoloživih podataka prema potrebi provedene su korekcije.
Forestry and hunting The statistics on forestry includes data on state-owned and privately-owned forests separately, while tradesmen are covered in the part of the statistics that refers to forestry products and services. 
Šumarstvo i lovstvo Statistika šumarstva obuhvaća posebno podatke za državne i privatne šume, a obrtnici su obuhvaćeni u dijelu statistike koji se odnosi na proizvodnju šumarskih proizvoda i usluga u šumarstvu.
Economic principles in forestry are used as a source of data on state and private forest areas. 
Šumsko-privredne osnove koriste se kao izvor podataka o površinama državnih i privatnih šuma.
Data collection on hunting has been taken over from the Ministry of Agriculture (Directorate of Forestry, hunting and wood industry) and the Croatian Hunting Federation. 
Podaci o lovstvu preuzimaju se iz Ministarstva poljoprivrede (Uprava šumarstva, lovstva i drvne industrije) i Hrvatskoga lovačkog saveza.
Extensive (traditional) orchards are country semi-intensive or extensive plantations of fruit trees of predominantly old sorts intended mostly for own consumption. 
Uključena su stabla koja se nalaze u voćnjaku koji je pretežno miješan i stabla koja se nalaze u dvorištima, na međama, uz putove i dr.
Included are trees in (mixed) orchards as well as trees in yards, on boundary lines, by roads, etc. Fertile vines are those trees and vines that are physically able to bear, regardless of bearing in the respective year. 
Rodnim trsovima vinove loze smatraju se trsovi koji su po svojoj fizičkoj zrelosti sposobni za rod bez obzira na to jesu li u odnosnoj godini rodili ili ne.
The state-owned land not currently used for agricultural production is excluded. 
Isključene su površine zemljišta u državnom vlasništvu na kojem nije organizirana poljoprivredna proizvodnja.
Mated sows are female breeding animals that have already 16 farrowed and are expected to farrow again. 
Suprasne krmače jesu ženska rasplodna grla koja su se već prasila i od kojih se očekuje novo prasenje.
Ewes for breeding are female breeding animals that have already lambed as well as those that are expected to lamb for the first time. 
Ovce za priplod jesu ženska rasplodna grla koja su se već janjila i ona od kojih se tek očekuje prvi podmladak.
Increase of cattle, sheep, pigs and poultry is calculated by adding the weight of export and import to the weight of slaughtered livestock and the difference in herd weight (by subtracting last year's herd weight from current year's one). 
Prirast goveda, ovaca, svinja i peradi izračunava se tako da se težina izvoza i uvoza pribroji težini zaklane stoke i razlici težine stada (od težine stada u ovoj godini oduzima se težina stada u prethodnoj godini).
Logs (of broad-leaved trees and conifers) are parts of timber intended for further processing by sawing, sometimes by cutting and peeling, as they have good physical and chemical characteristics, so they are intended to be industrially processed. 
Trupci (listača i četinjača) jesu dijelovi debla koji su namijenjeni daljnjem prerađivanju piljenjem, katkad rezanjem ili ljuštenjem, jer imaju povoljna fizikalna i kemijska svojstva te su namijenjeni industrijskoj preradi.
It includes logs for cutting and logs for veneer and peeling. 
To su trupci za rezanje te trupci za furnir i ljuštenje.
Data on sale and purchase of agricultural products are collected through monthly surveys from legal entities and parts thereof and from tradesmen that sell own-produced products as well as from legal entities and parts thereof and from tradesmen who purchase those products from private family farms. 
Podaci o prodaji i otkupu poljoprivrednih proizvoda prikupljaju se mjesečnim istraživanjima od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji prodaju proizvode iz vlastite proizvodnje i zasebno od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji ih otkupljuju od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
The survey is aimed at collecting data on average producer prices of agricultural products, which are calculated on the basis of collected data on quantity and value of these products. 
Svrha istraživanja jest prikupljanje podataka o prosječnim proizvođačkim cijenama poljoprivrednih proizvoda koje se računaju na temelju prikupljenih podataka o količini i vrijednosti istih.
Subsidies and other pecuniary supports granted to producers as a compensation for delivered products are not included in the value of purchase or sale of the agricultural products. 
Subvencije i ostali novčani poticaji koje proizvođači dobiju kao naknadu za isporučene proizvode nisu obuhvaćeni u vrijednostotkupa odnosno prodaje poljoprivrednih proizvoda.
The value of 16 products does not include the value added tax (VAT). 
Vrijednost proizvoda ne sadržava porez na dodanu vrijednost (PDV).
Data on price indices of goods and services for current use in agricultural production (input I) are obtained from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics, administrative data of the Ministry of Agriculture and other administrative sources. 
Podaci za indekse cijena dobara i usluga za tekuću upotrebu u poljoprivrednoj proizvodnji (inputa I.) dobivaju se iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, administrativnih podataka iz Ministarstva poljoprivrede te ostalih administrativnih izvora.
They were calculated on the basis of data on purchase and sale of agricultural products and the value of agricultural production from the 2010 economic accounts in agriculture. 
Izračunani su na bazi podataka otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda i vrijednosti poljoprivredne proizvodnje iz ekonomskih računa u poljoprivredi 2010.
Inseparable non-agricultural secondary activities means the value of production that cannot be separated from main activities and should be conducted on a farm (processing of milk, grapes, olives, fruits and vegetables). 
Output neodvojive nepoljoprivredne sekundarne aktivnosti jest vrijednost proizvodnje koja se ne može odvojiti od glavne aktivnosti i provodi se na gospodarstvu (prerada mlijeka, grožđa, maslina, voća i povrća).
Agricultural industry output equals the sum value of agricultural production output and the value of inseparable secondary non- agricultural activities. 
Output poljoprivredne djelatnosti jednak je zbroju poljoprivrednog outputa i outputa neodvojive nepoljoprivredne sekundarne aktivnosti.
Fixed capital consumption is the value of depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process. 
Potrošnja fiksnoga kapitala jest smanjenje vrijednosti kapitalnih dobara kao rezultat normalnog habanja (trošenja) tijekom proizvodnog procesa.
Net value added at basic prices equals the gross value added at basic prices less fixed capital consumption. 
Neto dodana vrijednost u baznim cijenama jednaka je razlici bruto dodane vrijednosti u baznim cijenama i potrošnji fiksnoga kapitala.
Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, during the period of one year. 
Naknade zaposlenicima jesu ukupni primici zaposlenih, u novcu ili naturi, primljeni tijekom jedne godine.
Other subsidies on production are payments (other than subsidies on products) mainly intended for the assumption of production costs or the support for changes in the method of production. 
Ostale subvencije na proizvodnju jesu plaćanja (osim subvencija na proizvode) uglavnom namijenjena za preuzimanje dijela proizvodnih troškova ili poticanje promjena metoda proizvodnje.
Factor income equals the net value added less taxes on production plus subsidies on production. 
Faktorski dohodak jednak je neto dodanoj vrijednosti od koje su oduzeti porezi na proizvodnju, a dodane su subvencije na proizvodnju.
Net operating surplus/mixed income equals the factor income less compensations of employees. 
Poslovni višak/mješoviti dohodak jednak je razlici faktorskog dohotka i naknade zaposlenicima.
The presentation of industrial statistics indicators in this chapter is done by dividing them into two thematic parts according to types of indicators, that is, according to specific concepts and definitions that are used in data collection. 
Prikazivanje pokazatelja industrijskih statistika u ovom poglavlju koncipirano je u dva tematska dijela prema vrsti pokazatelja, tj. prema posebnim konceptima i definicijama koji se upotrebljavaju pri prikupljanju njihovih podataka.
The first part refers to industrial short-term (business) indicators, the second one to important market indicators on the industrial production (of the PRODCOM statistics). 
Prvi tematski dio odnosi se na kratkoročne (poslovne) pokazatelje industrije (KPP-ind), a drugi tematski dio daje tržišne pokazatelje o industrijskoj proizvodnji (istraživanja statistike PRODCOM).
Short-term (business) indicators of industry Short-term business indicators on industry are important indicators of a business cycle. 
Kratkoročni (poslovni) pokazatelji industrije (KPP-ind) Kratkoročni poslovni pokazatelji industrije važni su pokazatelji poslovnog ciklusa.
Until the end of 1996, short-term statistics on industrial production and their inputs were collected on the Monthly Report on Industry (IND-1 form), according to the structure and definitions of industry of the Uniform Classification of Economic Activities (UCEA). 
Mjesečnim izvještajem industrije (IND-1) do kraja 1996. prikupljali su se kratkoročni podaci o industrijskoj proizvodnji i njezinim inputima, prema strukturi i definicijama industrije iz Jedinstvene klasifikacije djelatnosti − JKD.
Hierarchical levels of the NIPUM (1997) comprised the same levels of the first version of the NCEA (1995) and KPD 1996. levels, which were harmonised with the EU classifications NACE Rev. 1 and CPA 1996. 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a (1997.) sadržavale su iste razine prve verzije NKD-a (1995.) i razine KPD-a 1996., koje su harmonizirane s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 1 i CPA 1996.
MIGs 2009 aggregates. 
Agregati GIG-a 2009.
MIGs 20092) aggregates of industrial production volume indices are published at the level of five Main Industrial Groupings (MIGs) and are calculated by the aggregation of groups or divisions under the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), according to the predominant end-use of all products (goods and services) within the same NKD 2007. group or division. 
Agregati GIG-a 2009.2) indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje objavljuju se na razini pet Glavnih industrijskih grupacija (GIG) i obračunavaju se agregiranjem skupina unutar područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. prema pretežnoj konačnoj uporabi svih proizvoda (dobara i usluga) unutar istih odjeljaka ili skupina.
The calculation of indices for five MIGs aggregates begins with the identification of the NKD 2007. groups according to the predominant end-use of products classified within the same NKD 2007. group, irrespective of possible individual differences among them. 
Pri obračunavanju indeksa za pet agregata GIG-a 2009. prvo su određene skupine NKD-a 2007. prema pretežnoj konačnoj uporabi proizvoda razvrstanih unutar istih skupina NKD-a 2007., bez obzira na njihovu eventualnu pojedinačnu različitost.
Since January 2009, new definitions are applied to MIGs 2009 aggregations in the calculation of aggregated indices due to further harmonisation with the EU statistical standards. 
Za obračunavanje agregiranih indeksa od siječnja 2009. primjenjuju se nove definicije za agregate GIG-a 2009. radi usklađivanja sa statističkim standardima EU-a.
Grouping of the NKD 2007. industrial divisions and/or groups (codes AI, AE, BB, CD and CN) into MIGs 20093) aggregates was done as follows: 
Grupiranje u agregate GIG-a 2009.3) (oznake AI, AE, BB, CD, CN) industrijskih odjeljaka i/ili skupina NKD-a 2007. provedeno je na sljedeći način:
Seasonally adjusted time-series on industrial production volume indices and trend indices have been obtained by using the TRAMO- -SEATS method on the monthly index series, which starts with the index for January 1998 for the total industry (sections B, C and D, excluding group 35.3 of the NKD 2007.) and for the MIGs 2009. 
Desezonirane vremenske serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i trend-indeksa provedene su metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 1998. za industriju ukupno (područja B, C i D, osim skupine 35.3 NKD-a 2007.) te za GIG 2009.
Since January 2011, a weighting structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form) for 2013 has been applied. 
Od siječnja 2011. primjenjuje se ponderacijska struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2013.
The calculation of the MIGs 2009. aggregates for the industrial producer price indices on domestic market was done by grouping of the NKD 2007. at the level of divisions or groups (05.1 - 36.0) within activity sections B, C, D and E according to coverage of this indicator, as follows: 
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu izvršeno je grupiranje odjeljaka ili skupina (05.1 - 36.0) NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B, C, D i E prema pokrivenosti tog pokazatelja na sljedeći način:
If finished products are hired out or leased to third parties, the price obtainable on the market for the product in question is recorded as an estimated value. 
Za proizvode koji su dani u zakup ili leasing trećim osobama određene su cijene koje su se za njih mogle postići na tržištu kao procijenjene vrijednosti.
Apparent domestic consumption is a derived indicator calculated by balancing of data on production sold in volumes and values for 10 most important NIP 2015. individual products with comparable exports/imports volumes and values data for the same products/ commodities or their aggregates at the PRODCOM List 2015 level (originally foreign trade data aggregated at the CN 2015 levels using Customs Tariff for 2015 of the Republic of Croatia). 
Vidljiva domaća potrošnja jest izvedeni pokazatelj koji je izračunan bilanciranjem podataka o prodanim količinama i vrijednostima za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2015. s podacima o količinama i vrijednostima izvoza/uvoza istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2015 (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani iz Carinske tarife 2015. na razinu Kombinirane nomenklature 2015.).
The criterion of importance of the NIP 2015. products for the Republic of Croatia has been defined according to the value of production sold. 
Kriterij važnosti proizvoda NIP-a 2015. s aspekta Republike Hrvatske određen je prema vrijednosti prodaje.
Data are presented in physical measurement units (volume) as well as in thousands of kuna (in value terms). 
Podaci su iskazani u fizičkim mjernim jedinicama (količine) i u tisućama kuna (vrijednosno).
Data on the total number of completed buildings and dwellings have been based on the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings. 
Podaci o ukupnom broju završenih zgrada i stanova temelje se na Godišnjem izvještaju o završenim zgradama i stanovima.
This report is filled in by enumerators based on their visiting the territory of a county during which they determine which of the buildings and dwellings were finished in the reporting year. 
Taj izvještaj ispunjavaju popisivači na temelju obilaska područja županije tijekom kojega se utvrđuje koje su zgrade i stanovi završeni u izvještajnoj godini.
The visits are done according to a directory created on the basis of data on building permits issued for buildings. 
Osnova za obilazak terena jest adresar sastavljen na temelju podataka o izdanim građevinskim dozvolama za zgrade.
Completed new buildings, annexes to existing buildings in cases when new residential premises (dwelling) or business premises are added and the conversion of non-residential facilities into residential ones are included in the report. 
Obuhvaćaju se sve završene nove zgrade, dograđeni dijelovi na postojećim zgradama ako je dograđena nova stambena jedinica (stan) ili novi poslovni prostor i prenamjene nestambenog prostora u stan.
They do not include legal entities that solely intermediate in the sale of the existing dwelling stock, that is, “old dwellings”. 
Ne obuhvaćaju se pravne osobe koje se bave isključivo posredništvom u prodaji postojećega stambenog fonda, tj. “starih stanova”.
Therefore, data on the number and useful floor area of dwellings do not cover the volume of all new dwellings sold in a reporting period. 
Podaci o broju i površini stanova zato ne iskazuju obujam prodaje svih novih stanova u izvještajnom razdoblju.
Excluded are prices of dwellings in which only rough construction works were done, which sometimes included partially completed installation and final works (the so called “Rohbau”). 
Ne obuhvaćaju se cijene stanova na kojima su izvedeni samo grubi građevinski radovi s eventualno djelomično izvedenim instalacijskim i završnim radovima (tzv. Rohbau).
Newly-built road or railway track means a completely built permanent way and substructure of the track that cuts through entirely new route or partially through an old one, which also includes the entire change of the permanent way in the process. 
Novom gradnjom ceste ili željezničke pruge smatra se potpuno sagrađen donji ili gornji stroj s potpunim prosijecanjem nove trase ili s djelomičnim korištenjem stare trase, pri čemu se potpuno mijenja donji stroj.
Conversions are construction works carried out on an already existing construction with the purpose of extending the existing space (extensions and additional construction) and capacities, improving conditions, adjusting it to a new purpose (restaurations) and the like. 
Rekonstrukcija je izvođenje građevinskih radova na postojećoj građevini radi povećanja postojećeg prostora (dogradnja i nadogradnja), povećanja kapaciteta i poboljšanja uvjeta korištenja, prilagođavanja novoj namjeni i sl.
While classifying dwellings by number of rooms one takes into consideration rooms designated for residence, set apart by permanent walls, having direct sunlight and a surface area of at least 4 m 2. 
Pri razvrstavanju stanova prema broju soba uzete su u obzir prostorije namijenjene stanovanju koje su od drugih prostorija stana odvojene stalnim zidovima, imaju izravno dnevno svjetlo i površina poda iznosi najmanje 4 m2.
Rooms not having the above-mentioned conditions, as well as kitchens and accessory spaces, are not included in the number of rooms, but their surface area is included in the total useful floor area of the dwelling. 
Prostorije koje nemaju taj uvjet te kuhinje i druge pomoćne prostorije nisu uračunane u broj soba, ali je njihova površina uračunana u ukupnu korisnu površinu stana.
Dwellings for other activities are dwellings used for performing a certain business activity (e.g. law office, dental practice office, branch office of a company etc.). 
Stanovi za ostale djelatnosti jesu stanovi koji se u cjelini koriste za obavljanje neke djelatnosti (npr. odvjetnički ured, stomatološka ordinacija, predstavništvo tvrtke).