natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data for 2014 are provisional and calculated according to the preliminary quarterly calculation. 
Podaci za 2014. privremeni su i dobiveni na temelju preliminarnoga tromjesečnog obračuna.
For the GDP at current and constant market prices by expenditure category, the following classifications were used: the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP), the Standard International Trade Classification (SITC) and the Central Product Classification (CPC). 
Primijenjene su sljedeće klasifikacije: Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (COICOP), Standardna međunarodna trgovinska klasifikacija (SITC) te Glavna klasifikacija proizvoda (CPC) za BDP u tekućim cijenama i stalnim cijenama po kategorijama izdataka.
The Product Classification, which was used for the calculation of gross value added in current and constant prices by activities, is harmonized with the National Nomenclature of Industrial Products and Services, which is comparable to the PRODCOM classification. 
Klasifikacija proizvoda, primijenjena za obračun bruto dodane vrijednosti u tekućim i stalnim cijenama po djelatnostima, usklađena je s Nacionalnom nomenklaturom industrijskih proizvoda i usluga, koja je usporediva s klasifikacijom PRODCOM.
Data used for the calculation of GVA, besides the Tax Administration data, are obtained from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics, the Croatian National Bank, the Croatian Financial Services Supervisory Agency, the Croatian Regulatory Authority for Network Industries and the Croatian Institute for Pension Insurance. 
Osim podataka Porezne uprave, za izračun BDV-a služe podaci iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, Hrvatske narodne banke, Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga, Hrvatske regulatorne agencije za mrežne djelatnosti i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
This method was also applied in the revision of the Labour Force Survey results for the period from 2007 - 2013. 
Ovom metodom revidirani su i rezultati Ankete o radnoj snazi za razdoblje od 2007. - 2013.
The overall non-response rate for the fourth quarter of 2014 was 32.2% and the refusal rate was 19.7%. 
Stopa neodogovora za četvrto tromjesečje 2014. iznosila je 32,2%, a stopa odbijanja 19,7%.
Until the end of 2014, the volume indices of construction works were compiled on the basis of hours worked on sites, but they were not adjusted with productivity factor. 
Do kraja 2014. indeksi obujma građevinskih radova kompilirani su na temelju odrađenih sati radnika na gradilištima, ali nisu bili prilagođeni s faktorom produktivnosti.
In order to improve the level of the harmonisation of the official statistics in the Republic of Croatia with the Eurostat recommendations, the working hours have been adjusted with productivity factor. 
Radi unapređenja razine usklađenosti službene statistike u Republici Hrvatskoj s preporukama Eurostata provedena je prilagodba sati rada s faktorom produktivnosti.
The productivity factor is estimated on the annual basis from deflated value of works and working hours done, separately for buildings and for civil engineering works. 
Faktor produktivnosti procjenjuje se na godišnjoj bazi iz deflacionirane vrijednosti radova i odrađenih sati rada, posebno za zgrade, a posebno za ostale građevine.
The index for the total construction is compiled indirectly, by aggregating two semi-indices - for buildings and for civil engineering works. 
Indeks za građevinarstvo-ukupno dobiva se na indirektan način, agregiranjem dvaju podindeksa - za zgrade i za ostale građevine.
Weights are defined according to the share of the value added from section F - Construction taking into account the production factors costs from structural business statistics in a base year. 
Ponderi se određuju prema udjelu dodane vrijednosti iz područja F Građevinarstvo prema troškovima proizvodnih čimbenika iz strukturnih poslovnih statistika u baznoj godini.
Due to the adjustment of working hours series with productivity factor, the data issued in this Release are not comparable with the data issued until now in previous releases or in other publications. 
Zbog prilagodbe serije sati rada s faktorom produktivnosti podaci koji su objavljeni o ovoj publikaciji nisu usporedivi s dosad objavljenim podacima u prethodnim publikacijama.
The volume indices of construction works are presented as gross indices, seasonally adjusted indices (in which the effect of certain calendar days and the seasonal effect have been excluded), working-day adjusted indices (in which the effect of certain calendar days has been excluded, e.g., the number of working days, national holidays, Easter etc.) and trend indices (seasonally adjusted indices from which the random component effect has been excluded). 
Indeksi obujma građevinskih radova prikazuju se kao izvorni indeksi, desezonirani indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana i sezonske sastavnice), kalendarski prilagođeni indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana, npr. broj radnih dana, nacionalni blagdani, učinak Uskrsa itd.) te trend-indeksi (desezonirani indeksi iz kojih je isključen utjecaj slučajne sastavnice).
Data on the inland waterway transport are collected through the Report on Arrival of Vessels in Inland Waterway Ports and the Report on Departure of Vessels from Inland Waterway Ports. 
Podaci o prijevozu robe na unutarnjim vodnim putovima prikupljaju se izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda.
The Croatian Bureau of Statistics carries out the statistical survey on the traffic in seaports by using data from the Integrated Maritime Information System of the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure. 
Statističko istraživanje o prometu u morskim lukama Državni zavod za statistiku provodi koristeći se podacima u integriranom pomorskom informacijskom sustavu Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture.
The Croatian Bureau of Statistics takes over a part of the data base of the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure and then statistically processes them. 
Državni zavod za statistiku preuzima od Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture dio baze podataka i dalje je statistički obrađuje.
Data on the railway transport of passengers also include passengers in transit through the Republic of Croatia and refer to the territory of the Republic of Croatia. 
Podaci o željezničkom prijevozu putnika obuhvaćaju i putnike u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku i odnose se na teritorij Republike Hrvatske.
Since 2015, data on the road transport of passengers have been submitted by business entities holding a concession for performing public line road transport of passengers. 
O cestovnom prijevozu putnika od 2015. podatke dostavljaju poslovni subjekti koji imaju dozvolu za obavljanje cestovnoga linijskog prijevoza putnika.
Until 2014, they were submitted by business entities registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics according to the NKD 2007., section H, class 49.39 Other passenger land transport. 
Do 2014. podatke su dostavljali poslovni subjekti koji su registrirani u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku prema NKD-u 2007., područje H, razred 49.39 Ostali kopneni prijevoz putnika.
The selection of reporting units was prepared on the annual basis according to the threshold set for the purposes of inclusion in the survey (at least 10 persons in employment). 
Odabir izvještajnih jedinica pripremao se godišnje na temelju definiranog praga za uključivanje u istraživanje (najmanje 10 zaposlenih).
The data also included the occasional transport. 
Podaci su obuhvaćali i povremeni prijevoz.
The survey on the maritime and coastal transport covers all business entities performing the public line coastal transport of passengers as well as business entities engaged in the maritime and coastal transport as their main or auxiliary activity. 
Istraživanjem o pomorskome i obalnom prijevozu obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika i poslovni subjekti kojima je glavna ili sporedna djelatnost pomorski i obalni prijevoz.
The selection of reporting units engaged in the transport of goods was prepared on the annual basis according to according to the threshold set for the purposes of inclusion in the survey (at least 10 persons in employment). 
Odabir izvještajnih jedinica koje se bave prijevozom robe pripremao se godišnje na temelju definiranog praga za uključivanje u istraživanje (najmanje 10 zaposlenih).
The transport between foreing ports was included. 
Uključen je prijevoz među stranim lukama.
The data on the air transport of passengers and freight are submitted by national air operators, that is, legal entities engaged in the commercial air transport of passengers and freight (goods and mail). 
Podatke o zračnom prijevozu putnika i tereta dostavljaju domaći zrakoplovni prijevoznici, odnosno pravne osobe koje se bave komercijalnim zračnim prijevozom putnika i tereta (robe i pošte).
The survey on the cross-border transport of passengers and passenger vehicles covers all road border crossing points as well as all railway, maritime, inland waterway and air border crossing points irrespective of whether they are permanent or seasonal ones. 
U obuhvat istraživanja o graničnom prometu putnika i putničkih vozila uključeni su svi cestovni granični prijelazi te svi željeznički, pomorski, prijelazi na unutarnjim vodnim putovima i zračni granični prijelazi bez obzira na to jesu li stalni ili sezonski.
The data comprise all road motor vehicles and passengers that crossed the border and entered the Republic of Croatia or departed it. 
Podaci obuhvaćaju sva cestovna motorna vozila i putnike koji su prešli granicu i ušli u Republiku Hrvatsku odnosno izišli iz Republike Hrvatske.
The passengers are according to their citizenship divided to domestic and foreign ones. 
Putnici se prema državljanstvu razvrstavaju na domaće i strane.
Data on entry and exit of passenger cars, coaches and passengers in them include vehicles and passengers in transit through the Republic of Croatia. 
Podaci o ulazu i izlazu osobnih vozila, autobusa te putnika u njima uključuju vozila i putnike u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku.
It is shown as a number of passengers who have arrived or departed, or as a quantity of goods arrived or dispatched at stations (railway stations, bus stations, ports, airports, depots, etc.). 
Prikazan je kao broj doputovalih ili otputovalih putnika ili kao količina ukrcane ili iskrcane robe na željezničkim postajama, morskim lukama, zračnim lukama i slično.
Since 2014, the data on postal services have been submitted by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of quarterly reports collected from all service suppliers on the postal market in the Republic of Croatia. 
Od 2014. podatke o poštanskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
Until 2013, the data on postal and courier services were collected on the quarterly survey of the Croatian Bureau of Statistics titled the "Quarterly Report on Postal and Courier Services (P-PT/T-11 form) from business entities engaged in the Postal and courier activities, division 53 according to the NKD 2007. 
Do 2013. podaci o poštanskim i kurirskim uslugama prikupljeni su tromjesečnim istraživanjem Državnog zavoda za statistiku "Tromjesečni izvještaj o poštanskim i kurirskim uslugama (P-PT/T-11) od poslovnih subjekata koji se bave djelatnošću Poštanskih i kurirskih usluga odjeljak 53 prema NKD-u 2007.
Minutes spent in the immobile telephone network include the total outgoing traffic realised in the domestic and international traffic and measured by time units - minutes. 
Utrošene minute u nepokretnoj mreži obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjemu i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
Minutes spent in the mobile telephone network include the total outgoing traffic realised in the domestic and international traffic and measured by time units - minutes. 
Utrošene minute u pokretnoj mreži obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjemu i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
The roaming traffic is not included. 
Roaming-promet nije uključen.
Letters and other consignments include letters, registered mail, insured letters, secograms, direct mail and blanks. 
U pismovne i ostale pošiljke ubrajaju se pismovne pošiljke, preporučene pošiljke, pošiljke s označenom vrijednosti, sekogrami, izravna pošta i tiskanice.
Electronic communication service is a service of transfer, transmission or reception of signs, written text, pictures, speech, sounds or releasing of any kind rendered through wire, light, wireless or other electromagnetic systems, including the possibility of using those systems either as a whole or in part, through renting, sale or some other way. 
Elektronička komunikacijska usluga jest usluga prijenosa, odašiljanja ili primitka znakova, signala, pisanog teksta, slika, govora i zvukova ili priopćenja bilo koje prirode koja se pruža žičnim, svjetlosnim, bežičnim ili drugim elektromagnetskim sustavima uključujući omogućavanje uporabe tih sustava kao cjeline ili djelomično davanjem u najam, prodajom ili na neki drugi način.
Immobile network is electronic communication network in which all elements are connected by using wires. 
Nepokretna mreža jest elektronička komunikacijska mreža kod koje je međusobna povezanost svih elemenata ostvarena žično.
Other services position is complied by using different data sources: apart from revenues and expenditures related to insurance services and communication and construction services, which have been determined by the CNB special statistical research since 2001, the values of all other services were adopted from the ITRS until the end of 2010. 
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja te komunikacijske i građevinske usluge, koji se od 2001. utvrđuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja HNB-a, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimale su se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010.
With the transition to BPM6, the services account includes also manufacturing services on goods owned by others, the most important part of which is processing of goods. 
Prelaskom na priručnik BPM6 račun usluga obuhvaća i proizvođačke usluge na robi koja je u tuđem vlasništvu čiji najvažniji dio čini oplemenjivanje robe.
A novelty introduced under BPM6 with regard to financial services is the inclusion of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), which means that a part of investment income is reclassified from Primary income to Services. 
Kod financijskih usluga novost koju donosi priručnik BPM6 jest uključivanje posredno mjerene naknade za uslugu financijskog posredovanja (engl. financial intermediation services indirectly measured - FISIM), što znači da se jedan dio dohotka od ulaganja reklasificira iz Primarnog dohotka na Usluge.
The data sourcefor the statistics on the trading in goods with third countries, that is, non-EU countries, are Single Administrative Documents on export and import of goods. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene s trećim zemljama, odnosno zemljama nečlanicama EU-a, jesu Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe.
Data on the number of workers and hours worked on construction sites are collected on the GRAĐ-21/M monthly report, which serves as a basis for the calculation of the volume indices of construction production and the value of orders by types of constructions, while data on the value of construction projects put in place, as well as data mentioned above, are collected on the GRAĐ-21/3M quarterly report. 
Mjesečnim izvještajima GRAĐ-21/M prikupljaju se podaci o broju radnika i satima rada na gradilištima na temelju kojih se računa indeks obujma građevinske proizvodnje te o vrijednosti narudžaba prema vrstama građevina, a tromjesečnim izvještajem GRAĐ-21/3M, osim spomenutih podataka, prikupljaju se i podaci o vrijednosti izvršenih radova.
This publication presents population projections of the Republic of Croatia for the total population by age and sex in the period from 2010 to 2061, for the entire Croatia and for NUTS 2 regions. 
U ovoj publikaciji objavljuju se projekcije stanovništva Republike Hrvatske za ukupno stanovništvo prema dobi i spolu za razdoblje od 2010. do 2061. za Hrvatsku kao cjelinu i regije NUTS a 2.
Population projections have been created in several variants by using the analytical or cohort component method applied in countries with a well developed demographic statistics, which are based on observed long term demographic changes and processes in Croatia and European countries. 
Projekcije stanovništva izraene su u više varijanti prema uobiajenoj analitikoj ili kohortno komponentnoj metodi koja se primjenjuje u zemljama s razvijenom demografskom statistikom, a temelje se na uoenim dugoronim demografskim kretanjima i procesima u Hrvatskoj i europskim zemljama.
All projections issued in this publication are combinations of assumptions on future changes in fertility, mortality and migrations. 
Sve projekcije koje se objavljuju u ovoj publikaciji kombinacije su hipoteza o buduem kretanju fertiliteta, mortaliteta i migracija.
Projections of demographic changes are an important base to holders of social and economic activity in creating of macroeconomic policies. 
Projekcije demografskih promjena važna su podloga nositeljima društvene i gospodarske aktivnosti pri kreiranju makroekonomskih politika.
The number and composition of population according to various demographic and socio economic characteristics make a fundamental guideline of the present and foreseeable social, economic and, consequently, future demographic development. 
Broj i sastav stanovništva prema razliitim demografskim i socio gospodarskim obilježjima ini temeljnu odrednicu sadašnjeg i predvidivog društvenog, gospodarskog i u sklopu toga, i buduega demografskog razvoja.
Foreseeing of the future demographic changes is a very important issue in areas with a low birth rate such as Croatia, where the present number of live births is not sufficient to regenerate the population, where the ageing of population has been assessed as a great challenge to the social policy, where immigration plays a limited role in slowing the pace of the population ageing and demographic growth and where the system of measures and actions should be pretty comprehensive in relation to numerous aspects of human life affected by the demographic changes. 
Predvianje buduih demografskih promjena veoma je važno u uvjetima niskonatalitetnog podruja kakva je Hrvatska, gdje je sadašnji broj roenja nedovoljan za obnavljanje stanovništva, u kojem je starenje stanovništva ocijenjeno kao veliki izazov socijalne politike, gdje imigracija ima ogranien utjecaj na usporavanje starenja stanovništva i demografski rast, u kojem bi sistem mjera i akcija društva morao biti prilino sveobuhvatan s obzirom na mnogobrojne aspekte ljudskog života na koje se odnose demografske promjene.
Without projections of basic demographic structures it would be impossible to direct and plan necessary economic, social, educational, health and other capacities. 
Bez projekcija temeljnih demografskih struktura nemogue je usmjeravati i planirati potrebne gospodarske, socijalne, obrazovne, zdravstvene i druge kapacitete.
Projections of the total number and age composition of population are taken as the starting point for further projecting of demographic frames not only for the labour force market but also for the pensioner population outflows. 
Polazište toga jesu projekcije ukupnog broja i dobnog sastava stanovništva, iz ega se mogu projicirati demografski okviri ponude radne snage, ali i priljeva i odljeva iz umirovljenike populacije.
Therefore, there are quite practical reasons for making the projections of the demographic development and changes in population structures in forming of various macroeconomic policies. 
Stoga projiciranje demografskog razvoja i promjena u strukturama stanovništva ima sasvim praktine razloge radi oblikovanja razliitih makroekonomskih politika.
Assumptions on the future changes in the Croatian population have been defined, upon discussion with statisticians and demographs, by Marinko Grizelj, the Senior Advisor in the Croatian Bureau of Statistics, and by Anelko Akrap, DSc, from the Faculty of Economy in Zagreb, who also prepared these projections. 
Hipoteze o buduem kretanju stanovništva Hrvatske definirali su, nakon rasprave sa statistiarima i demografima, Marinko Grizelj, viši struni savjetnik u ovom zavodu, i prof. dr. sc. Anelko Akrap s Ekonomskog fakulteta u Zagrebu, koji su ujedno i izradili ove projekcije.
The results of the projections are comparable with demographic projections data of the EU countries. 
Rezultati projekcija usporedivi su s podacima demografskih projekcija zemalja Europske unije.
The demographic changes and projecting of natural change and migrations to date, which is to the great extent defined by present age and sex composition, are of multiple importance because they show the demographic frame of the labour force market as well as inflows and outflows of the pensioner population and changes in the number and composition of users of services of individual sectors. 
Dosadašnje demografsko kretanje i projiciranje prirodnoga kretanja i migracije, koje je u velikoj mjeri odreeno sadašnjim dobno spolnim sastavom, ima višestruko znaenje jer pokazuje demografski okvir ponude radne snage, ali i priljeva i odljeva iz umirovljenike populacije, kao i promjene broja i sastava potrošaa usluga pojedenih sektora.
They also show a potential demand in sectors focused on children, e.g. maternity wards in hospitals, health protection, kindergartens and schools as well as the sectors of industry, culture and trade that meet the needs of children and youths. 
Isto tako pokazuje potencijalnu potražnju u sektorima koji su usmjereni na dijete, npr. rodilišne odjele bolnica, zdravstvenu zaštitu, djeje vrtie i škole, ali i one sektore industrije, kulture i trgovine koji zadovoljavaju potrebe djece i mladeži.
The diagonal monitoring of the number of live births in a particular year shows the inflow into the basic school age and secondary school age. 
Dijagonalnim praenjem broja roenih u pojedinoj godini pokazuje se priljev u osnovnoškolsku dob i srednjoškolsku dob.
At the same time, the projection of the secondary education coverage provides data on the needs for secondary education capacities. 
Projekcijom obuhvata srednjo školskim obrazovanjem istodobno se dobivaju potrebe za srednjoškolskim obrazovnim kapa citetima.
This is followed by projections of inflows and coverage in the tertiary education. 
Na potonje se nastavljaju projekcije priljeva i obuhvata visokoškolskim obrazovanjem.
Caused by the continuous decrease in the number of live births, the inflows of basic education, secondary education and tertiary education age have been already diminishing in Croatia. 
Na temelju protekloga dugogodišnjeg smanjivanja broja živoroenih u Hrvatskoj je ve uslijedio opadajui priljev u osnovnoškolsku, srednjoškolsku i visoko školsku dob.
The monitoring and projecting of demographic changes is particularly important in supporting the planning policy in the public health and pension insurance etc. 
Praenje i prognoziranje demografskih promjena posebno je važno za podršku politici planiranja javnog zdravstva i mirovinskog osiguranja itd.
The projections of the population of the Republic of Croatia in the period from 2010 to 2061 by age and sex are made by using the usual analityc or cohort component method applied in countries with a well developed demographic statistics. 
Projekcije stanovništva Republike Hrvatske 2010. 2061. prema dobi i spolu izraene su prema uobiajenoj analitikoj ili kohortno komponentnoj metodi koja se primjenjuje u zemljama s razvijenom demografskom statistikom.