natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert assistants: preparator, senior preparator, museum technician, senior museum technician, photographer, senior photographer, assistant librarian, librarian, archival technician, senior archival technician, and other expert assistants as required in a museum and gallery, or in a museum, gallery and collection within a legal entity. 
Pomoćna stručna zvanja: preparator, viši preparator, muzejski tehničar, viši muzejski tehničar, fotograf, viši fotograf, pomoćni knjižničar, knjižničar, arhivski tehničar, viši arhivski tehničar i druge stručne osobe ovisno o potrebama muzeja i galerije te muzeja, galerije i zbirke unutar pravne osobe.
Other: administrative and auxiliary employees. 
Ostali: administrativni i pomoćni zaposlenici.
There were also 56 amateurs' theatres operating. 
Radilo je i 56 amaterskih kazališta.
A total of 11 828 plays were performed. 
Izvedeno je 11 828 predstava.
The plays were attended by 2 310 602 visitors. 
Na predstavama su bila 2 310 602 posjetitelja.
The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 68, while the average attendance per play was 242. 
Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedeno 68 predstava s prosječno 242 posjetitelja po predstavi.
There were 842 concerts, performances and festivities performed, attended by 252 678 visitors. 
Izvedeno je 842 koncerta, priredbi i proslava s 252 678 posjetitelja.
During the season, the professional choir held 21 concerts. 
Profesionalni zbor održao je tijekom sezone 21 koncert.
They were attended by 21 600 visitors. 
Na njima je bilo 21 600 posjetitelja.
In 2015, there were 136 radio stations in operation, which was by two less than in 2014. 
U 2015. radilo je 136 radiopostaja, što je za dvije manje nego u 2014.
There were four radio stations that broadcasted throughout the whole territory of the Republic of Croatia. 
Četiri radiopostaje pokrivale su programom cijelu državu.
According to their status, 17 radio stations were public, nine were non-profit and 110 were independent. 
Prema statusu radiopostaja, 17 radiopostaja smatra se javnom institucijom, devet je neprofitnih i 110 komercijalnih.
As compared to 2014, the total broadcast of own programme expressed in hours decreased by 0.8%, out of which the broadcast of state-owned radio stations increased by 1.6%. 
Ukupno emitiranje vlastitog programa u satima smanjilo se za 0,8%, od toga se emitiranje programa za državne radiopostaje povećalo za 1,6%.
Regional stations increased broadcasting by 1.2%, while the local ones decreased theirs by 1.4%. 
Regionalne radiopostaje povećale su emitiranje programa za 1,2%, dok su lokalne radiopostaje smanjile emitiranje programa za 1,4% u odnosu na 2014.
The average share of news and information programme in own programmes of all radio stations was 13.0%, out of which the programme in state-owned radio stations reached 20.5%, in regional ones 15.9% and in local ones 11.8%. 
U vlastitom programu svih radiopostaja prosječni udio informativnog programa bio je 13,0%, od toga u državnim radiopostajama 20,5%, u regionalnim radiopostajama 15,9%, a u lokalnim radiopostajama 11,8%.
The share of advertising spots in all radio stations was 5.0% on average, out of which this kind of programme in state-owned radio stations reached 2.5%, in regional ones 4.4% and in local ones 5.4%. 
Udio marketinških emisija svih radiopostaja u prosjeku je bio 5,0%, od toga u državnim radiopostajama 2,5%, u regionalnim radiopostajama 4,4%, a u lokalnim radiopostajama 5,4%.
In 2015, data on 25 TV broadcasters were presented. 
Za 2015. prikazani su podaci za 25 TV centara.
The share of information and documentary programmes of all TV broadcasters was 22.3%, out of which TV broadcasters that cover the whole territory of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as state TV broadcasters) participated with 19.6%, regional TV broadcasters with 24.4% and local ones with 24.9%. 
Udio informativno- dokumentarnih emisija svih TV centara iznosio je 22,3%, od toga na televizijama koje pokrivaju cijelu državu (u nastavku teksta: državne televizije) 19,6%, na regionalnim televizijama 24,4%, a na lokalnim televizijama 24,9%.
The share of commercial programme and non-programme contents of all TV broadcasters was 22.2%, out of which the state TV broadcasters participated with 12.2%, the regional ones with 31.3% and the local ones with 28.1%. 
Udio komercijalnog programa, sadržaja izvan emisija i izvanprogramskog sadržaja svih TV centara iznosio je 22,2%, od toga na državnim televizijama 12,2%, na regionalnim televizijama 31,3%, a na lokalnim televizijama 28,1%.
As compared to 2014, the number of screenings increased by 5% and attendance by 7%. 
U odnosu na 2014. broj predstava bio je veći za 5%, a bilo je za 7% više gledatelja.
The share of domestic film screenings was 2%. 
Udio predstava domaćeg filma bio je 2%.
Out of the total of 232 cinema projectors, 15% were produced before 1991, 28% were produced between 1991 and 2010, while 57% were produced in 2011 and afterwards. 
Od ukupno 232 kinoprojektora, 15% ih je proizvedeno prije 1991., 28% ih je proizvedeno 1991. - 2010., dok ih je 57% proizvedeno 2011. i poslije.
Statistical reports in 2015 refer to 222 museums and museum collections, 44 galleries and 93 collections. 
Obrada statističkih izvještaja za 2015. odnosi se na 222 muzeja i muzejske zbirke, 44 galerije i 93 zbirke.
During 2015, a total number of 210 museums and museum collections were opened to the public, which made 94.6% of the total number. 
Tijekom 2015. za javnost je bilo otvoreno 210 muzeja i muzejskih zbirki, što čini 94,6% od ukupnog broja.
During 2015, as compared to 2012, the number of visitors to the permanent display in museums increased by 6.0% and amounted to 2 710 438, while galleries and collections were visited by a total of 1 216 139 visitors. 
Tijekom 2015. broj posjetitelja stalnom postavu muzeja povećao se za 6,0% u odnosu na 2012. i iznosio je 2 710 438, a 1 216 139 posjetitelja bilo je u posjeti galerijama i zbirkama.
The total circulation of brochures, catalogues, expert publications, etc. edited by museums and museum collections increased by 3.3%, as compared to 2012. 
Ukupna naklada prospekata, kataloga, stručnih publikacija i sl. koje izdaju muzeji i muzejske zbirke veća je za 3,3,% u odnosu na 2012.
The total number of persons employed in museums and museum collections increased by 6.0%, as compared to 2012. 
Ukupan broj zaposlenih u muzejima i muzejskim zbirkama veći je za 6,0% u odnosu na 2012.
The share of women in the total number of persons in employment was 65.0%. 
Udio žena u ukupnom broju zaposlenih jest 65,0%.
Results of surveys from labour market statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike tržišta rada objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenju.
Hours not actually worked which are paid in a legal entity include hours of vacation, holidays and days off prescribed by law, professional education, sick leave covered by a legal entity, paid leave and other absent hours paid. plaće. 
Teritorijalni ustroj Podaci za županije i gradove/općine sa stanjem 31. ožujka iskazani su po teritorijalnom ustroju objavljenom u Zakonu o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br.
Hours not actually worked which are paid out of a legal entity include sick leave of 42 days and longer, maternity leave, hours of parent short time work, etc. 
86/06., 125/06., 16/07., 46/10., 145/10., 37/13., 44/13. i 45/13.).
Reviewed by activities, as compared to the same situation in 2014, the total number of persons in employment in legal entities was lower in nine activity sections, ranging between 0.6% in Public administration and defence; compulsory social security and 8.5% in Real estate activities. 
U 10 područja djelatnosti zabilježen je porast broja zaposlenih koji se kreće od 0,1% u području Prijevoz i skladištenje do 38,4% u području Ostale uslužne djelatnosti.
In the remaining 11 activities there was the increase in the number of women employed in legal entities recorded, ranging between 1% in: Manufacturing, Electricity, gas, steam and air conditioning supply and Financial and insurance activities and 43.4% in Other service activities. 
U ostalih 11 područja djelatnosti zabilježen je porast broja žena zaposlenih u pravnim osobama i kreće se od 1% u područjima: Prerađivačka industrija, Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija i Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja do 43,4% u području Ostale uslužne djelatnosti.
Reviewed by counties, with the situation as on 31 March 2015 compared to the same day of the previous year, the number of persons in employment in legal entities decreased in five counties, ranging between 0.3% in the County of Osijek-Baranja and 2% in the County of Karlovac and the County of Virovitica- podravina. 
Promatrano po županijama, pad broja zaposlenih u pravnim osobama sa stanjem 31. ožujka 2015. u odnosu na stanje na isti dan prethodne godine, zabilježen je u pet županija i kreće se od 0,3% u Osječko-baranjskoj županiji do 2% u Karlovačkoj I Virovitičko-podravskoj županiji.
In 2015, as compared to 2014, the number of persons in employment in crafts and trades and free lances decreased in all counties, ranging between 0.5% in the County of Krapina- Zagorje, the County of Varaždina and the County of Lika-Senj and 4.7% in the County of Međimurje. 
U 2015., u odnosu na 2014., broj zaposlenih u obrtu i slobodnim profesijama bilježi pad u svim županijama i kreće se od 0,5% u Krapinsko-zagorskoj, Varaždinskoj I Ličko-senjskoj županiji do 4,7% u Međimurskoj županiji.
According to the annual survey on persons employed and paid off earnings, the average monthly paid off net earning in legal entities of the Republic of Croatia in 2014 was 5 529 kuna and the gross earning was 7 951kuna. 
Prema godišnjem istraživanju o zaposlenima i isplaćenoj plaći prosječna mjesečna isplaćena neto plaća u pravnim osobama Republike Hrvatske za 2014. iznosila je 5 529 kuna, a bruto plaća 7 951 kunu.
The highest paid off net earning in 2014 was recorded in the City of Zagreb, 6 844 kuna, while the lowest one was registered in the County of Virovitica-podravina, 4 760 kuna. 
Najveća neto plaća u pravnim osobama za 2014. isplaćena je u Gradu Zagrebu i iznosila je 6 844 kune, a najmanja u Virovitičko- podravskoj županiji i iznosila je 4 760 kuna.
The average gross earning in legal entities reviewed by counties ranged from 6 431 kuna in the County of Požega-Slavonija to 9 702 kuna in the City of Zagreb. 
Prosječna mjesečna bruto plaća u pravnim osobama po županijama kreće se od 6 431 kunu u Požeško-slavonskoj županiji do 9 702 kune u Gradu Zagrebu.
Collected data are processed and published in quarterly dynamics. 
Statističko izvješće za 2015. sastoji se od dva dijela.
The results of the Croatian Labour Force Survey for the first, second, third and fourth quarter of 2015 are given in tables 10 - 62. 
Rezultati Ankete o radnoj snazi za prvo, drugo, treće i četvrto tromjesečje 2015. nalaze se u tablicama 10. - 62.
During 2015, there were 33 171 persons aged 15 and over interviewed in 14 199 households. 
U 2015. anketirana je 33 171 osoba u dobi od 15 i više godina u 14 199 kućanstva.
Weighting The weighting procedure is carried out in order to calculate the estimate for the whole household population. 
Utežavanje Postupak utežavanja provodi se radi izračuna procjena za cijelu populaciju kućanstava.
This procedure provides for the compensation of the design and sample size impact as well as the impact of the non-response of households to the Survey. 
Tim postupkom kompenzira se utjecaj nacrta i veličine uzorka te utjecaj neodgovora kućanstva na Anketu.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at the NUTS 2 level from the Survey so that the estimates given in the Survey results are in accordance with the data on the total population, in other words, with the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and statistical spatial units at NKPJS level 2 from the 2011Census. 
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva prema dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u 2012. - 2. razina iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva RH prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
The average overall non-response rate for 2015 was 30.3% and the refusal rate was 18.0%. 
Prosječna stopa neodgovora za 2015. iznosila je 30,3%, dok je prosječna stopa odbijanja iznosila 18,0%.
The following table shows estimates, standard errors of estimates, 95% confidence intervals and the variation coefficients for the activity rate, employment/population ratio and the unemployment rate. 
Sljedeća tablica prikazuje procjene, standardne pogreške procjena, intervale pouzdanosti (95%) i koeficijente varijacije za stope aktivnosti, zaposlenosti i nezaposlenosti.
In this publication, structural indicators based on the Labour Force Survey results are published. 
U ovom izdanju objavljeni su strukturni pokazatelji čiji se izračun temelji na rezultatima Ankete o radnoj snazi.
The goal of a statistical survey is to obtain indicators on reported, accused and convicted perpetrators of criminal offences, which are an important tool to study the volume, spread and the structure of criminality and decisions of criminal procedure bodies. 
Cilj statističkog istraživanja jesu pokazatelji o prijavljenim, optuženim i osuđenim počiniteljima kaznenih djela, koji su važan instrument za proučavanje obujma, rasprostranjenosti i strukture kriminaliteta i odluka tijela kaznenog postupka.
Based on this Act, data on county and municipal public prosecutor's offices, by their seat and area of jurisdiction, are presented in this Report. 
Na temelju tog zakona u ovome Statističkom izvješću prikazani su podaci po sjedištu i području nadležnosti županijskih i općinskih državnih odvjetništava.
A new Act on on Areas and Court Seats (NN, No. 128/14) also entered into force on 1 April 2015, concerning provisions regulating this subject area. 
128/14.) također je stupio na snagu 1. travnja 2015., za odredbe koje se odnose na predmetnu materiju.
Based on this Act, data on county and municipal courts, by their seat and area of jurisdiction, are presented in this Report. 
Na temelju tog zakona u ovome Statističkom izvješću prikazani su podaci po sjedištu i području nadležnosti županijskih i općinskih sudova.
On 1 January 2013, the new Penal Code (NN, Nos 125/11 and 144/12, 56/15 and 61/15 - correction) entered into force. 
Dana 1. siječnja 2013. stupio je na snagu novi Kazneni zakon (NN, br.
This code, besides implementing new and modifying existing general institutes of material criminal law, prescribes a new catalogue of criminal offences. 
125/11., 144/12., 56/15. i 61/15. - ispravak).
For convicted perpetrators of criminal offences against whom criminal sanctions have been pronounced, data on criminal offences, pronounced penalties or other measures, attempt, previous convictions, security measures, age and sex, complicity, merger, court seat and area of jurisdiction, citizenship and education are shown. 
Za osuđene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, izrečenim kaznama ili drugim mjerama, pokušaju, ranijim osudama, sigurnosnim mjerama, godinama života, spolu, sudioništvu, stjecaju, sjedištu i području nadležnosti suda, državljanstvu i školskoj spremi.
Person reported as an unknown perpetrator is, starting with the 2015 reference year, an unknown person who was reported for a criminal offence to the public prosecutor. 
Prijavljena osoba - nepoznati počinitelj jest, počevši od 2015. obradne godine, nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu za počinjeno kazneno djelo.
Until the end of the 2014 reference year, an unknown perpetrator was defined as an unknown person who was reported for a criminal offence to the public prosecutor and who remained unknown even after one year from the day of the submission of the crime report. 
Zaključno s 2014. obradnom godinom, nepoznati počinitelj definirao se kao nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu, a koja i nakon isteka godine dana od dana podnošenja kaznene prijave nije otkrivena.
This change is expected to have a limited influence on data on total reported perpetrators as well as on reported unknown perpetrators because it can be expected that a certain number of initially unknown perpetrators' identities will be revealed during the same year, consequently resulting in double counting. 
Ta izmjena imat će ograničen utjecaj na podatke o ukupno prijavljenim počiniteljima te prijavljenim nepoznatim počiniteljima kaznenih djela jer se može očekivati da će se dijelu nepoznatih počinitelja iste godine otkriti identitet te će u tim slučajevima doći do dvostrukog uračunavanja u istoj godini.
Convicted person is an adult person found guilty, against whom the following criminal penalties or other measures have been pronounced: imprisonment, fine, correctional measures and judicial admonition, also a person who is convicted but no sentence has been imposed. 
Osuđena osoba jest punoljetna osoba proglašena krivom prema kojoj je izrečena kazna ili druga mjera: zatvor, novčana kazna, odgojne mjere, sudska opomena i osoba proglašena krivom, a oslobođena kazne.
Citizenship is a legal status of a person determined by the affiliation to the country, which means that the person has rights and duties foreseen for its people (citizens) by the state, its constitution or administration. 
Ako počinitelj s jednom ili nekoliko radnji počini više kaznenih djela za koja mu se istodobno sudi, riječ je o stjecaju kaznenih djela.
Besides the major penalty, the court may pronounce one or more security measures. 
71. KZ-a - zabrana upravljanja motornim vozilom, čl.
Imprisonment sentence may be pronounced only as a major penalty. 
74. KZ-a - zabrana pristupa internetu, čl.
For criminal offences perpetrated out of self -interest, and for those for which such a possibility has been explicitly foreseen in the Penal Code, the fine can be pronounced in the amount of 500 daily receipts. 
Za kaznena djela počinjena iz koristoljublja te ona kod kojih je to izričito propisano KZ-om, može se izreći novčana kazna i do 500 dnevnih iznosa.
In the case of the imprisonment, at least six months of penalty must remain unconditional, while the maximum unconditional part may be one half of the penalty sentence. 
U slučaju kazne zatvora neuvjetovani dio kazne mora iznositi najmanje šest mjeseci, a najviše jednu polovicu izrečene kazne.
The unconditional part of the fine may neither be lower than one-fifth or higher than a half of the penalty. 
Neuvjetovani dio novčane kazne ne može iznositi manje od jedne petine ni više od jedne polovice izrečene kazne.
Judicial admonition is not foreseen by the new Penal Code, but is nevertheless represented as a statistical value for the 2015 reference year due to the application of the milder act principle. 
Institut sudske opomene nije propisan novim KZ-om, ali se pojavljuje kao statistička vrijednost i za 2015. obradnu godinu zbog načela primjene blažeg zakona.
Educational measures are prescribed in Article 7 of the Juvenile Courts Act (NN, Nos 84/11, 143/12, 148/13 and 56/15) and are applied to jounger yuveniles based on Article 105. 
84/11., 143/12., 148/13. i 56/15.), a na mlađe punoljetnike primjenjuju se na temelju članka 105.
Articles of the Penal Code in relation to previous codes are shown in a comparative review: the Basic Penal Code of the Republic of Croatia (OKZRH) and the Penal Code of the Republic of Croatia (KZRH). 
Poredbenim pregledom prikazani su članci Kaznenog zakona prema prijašnjim zakonima: Osnovnome krivičnom zakonu Republike Hrvatske (OKZRH) i Krivičnom zakonu Republike Hrvatske (KZRH).
Detailed explanations in relation to the methodology of collection and processing of data of the administration of justice statistics can be found in Methodological Guidelines No. 52, under the title "Perpetrators of Criminal Offences. 
Podrobnija objašnjenja u vezi s metodologijom prikupljanja i obrade podataka statistike pravosuđa nalaze se u Metodološkim uputama br.
In 2015, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports for 57 688 adult perpetrators of criminal offences, which was by 12.8% more than in 2014. 
58 pod naslovom „Klasifikacija kaznenih djela s poredbenim pregledom” objavljenima u Državnom zavodu za statistiku 2007.
The share of known perpetrators was 48.8% and that of unknown ones was 51.2%. 
Udio je poznatih počinitelja 48,8%, a nepoznatih 51,2%.
County and municipal courts made valid judgements in relation to 15 198 adult perpetrators of criminal offences, which indicates that the number of accused persons decreased by 16.0% and the number of convicted persons by 15.7%, as compared to 2014. 
Za kaznena djela protiv imovine, koja su u 2015. najzastupljenija, udio prijavljenih iznosi 63,3%, udio optuženih iznosi 35,1%, a udio osuđenih iznosi 36,1%.
Criminal offences against property, which were the most numerous offences in 2015, comprised 63.3% of all reported, 35.1% accused and 36.1% convicted persons. 
Kazna bezuvjetnog zatvora izrečena je za 2 345 počinitelja.
The penalty of non-suspended imprisonment was pronounced against 2 345 perpetrators The most frequent ones were the 6 - 12 months of imprisonment (1 211) and above 1 to 2 years of imprisonment (475). 
Najučestalije su kazne zatvora od 6 do 12 mjeseci (1 211) i kazne zatvora iznad 1 do 2 godine (475).
There were 3 sentences of long-term imprisonment pronounced. 
Izrečene su 3 kazne dugotrajnog zatvora.
The security measures were pronounced against 502 perpetrators, (from 2013 the confiscation of objects is no longer a security measure, but is regulated as a specific measure). 
Sigurnosne mjere izrečene su za 502 počinitelja (oduzimanje predmeta od 2013. više nije sigurnosna, nego posebna mjera).
For 967 perpetrators, the penalty was substituted with community sanctions. 
Za 967 počinitelja kazna je zamijenjena radom za opće dobro.
The measure of confiscation of pecuniary gain was imposed against 971 perpetrators. 
Mjera oduzimanja imovinske koristi donesena je za 971 počinitelja.
In the course of criminal proceedings, there were 1 880 persons in the investigative imprisonment. 
U istražnom zatvoru bilo je 1 880 osoba u tijeku kaznenog postupka.
There were 2 870 previously convicted perpetrators. 
Ranije osuđivanih počinitelja je 2 870.
The share of women was relatively low, 16.1% of reported persons (known perpetrators), 12.5% of accused and 11.6% of convicted ones. 
Udio je žena relativno mali - kod prijavljenih osoba (poznatih počinitelja) je 16,1%, kod optuženih osoba 12,5% te kod osuđenih osoba 11,6%.
The goal of this statistical survey is to get indicators on the reported, accused and convicted perpetrators of criminal offences which are an important tool to studying the volume, spread and structure of criminality and the decisions of criminal procedure bodies. 
Cilj statističkog istraživanja jesu pokazatelji o prijavljenim, optuženim i osuđenim počiniteljima kaznenih djela, koji su važan instrument za proučavanje obujma, rasprostranjenosti i strukture kriminaliteta i odluka tijela kaznenog postupka.
Long-term goals are harmonisation and development of definitions, data collection method and preparation of analysis, projects and studies. 
Dugoročan cilj jest usklađivanje i razvoj definicija, načina prikupljanja podataka, izrada analiza, projekata i studija.
Data collected by statistical surveys provide information about demographic characteristics of a perpetrator, criminal offence, type of decision as well as criminal penalty and other measures. 
Podaci prikupljeni statističkim istraživanjima pružaju obavijest o demografskim karakteristikama počinitelja, kaznenom djelu, vrsti odluke te kazni i drugoj mjeri.