natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term goals are the harmonisation and development of definitions, the data collection method and preparation of analysis, projects and studies. 
Dugoročan cilj jest usklađivanje i razvoj definicija, načina prikupljanja podataka, izrada analiza, projekata i studija.
On 1 April 2015, a new Act on Areas and Seats of Public Prosecutor's Offices (NN, No 128/14) entered into force. 
Dana 1. travnja 2015. godine na snagu je stupio novi Zakon o područjima i sjedištima državnih odvjetništava (NN, br.
A new Act on Areas and Court Seats (NN, No 128/14) also entered into force on 1 April 2015, concerning provisions regulating this area. 
128/14.) također je stupio na snagu 1. travnja 2015, za odredbe koje se odnose na predmetnu materiju.
At the end of the Statistical Reports, there is a list of issued publications and methodological guidelines from the surveyed area. 
Na kraju Statističkih izvješća nalazi se popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja statistike pravosuđa.
Data on criminal offences of reported, accused and convicted juvenile persons are collected by the regular statistical surveys that use the following statistical reports: the Statistical Report for a Juvenile against Whom Criminal Proceedings Based on Crime Report and the Interlocutory Proceedings Have Been Concluded (SK-3 form) and the Statistical Report for a Juvenile against Whom Criminal Proceedings Have Been Validly Concluded through a Senate (SK-4 form). 
Podaci o kriminalitetu maloljetnih prijavljenih, optuženih i osuđenih osoba prikupljaju se redovitim statističkim istraživanjima koja se koriste sljedećim statističkim izvještajima: Statistički izvještaj za maloljetnu osobu prema kojoj je postupak po kaznenoj prijavi i pripremni postupak završen (obrazac SK-3) i Statistički izvještaj za maloljetnu osobu prema kojoj je kazneni postupak pred vijećem pravomoćno završen (obrazac SK-4).
The data on criminal offences, type of decision, public prosecutor's seat and area of jurisdiction, previous conviction, merger and the duration of proceedings is shown for the reported perpetrators of criminal offences. 
Za prijavljene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti državnog odvjetništva, ranijoj osudi, stjecaju i trajanju postupka.
Crime, in terms of statistical surveys, encompass the phenomenon starting with the report on a criminal offence and ending with a valid conclusion of the legal proceedings by a public prosecutors' office, that is, with a pronouncement of a valid decision of a juvenile court. 
Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo do okončanja postupka od strane državnog odvjetništva, odnosno pravomoćne odluke suda nadležnoga za maloljetnike.
Convicted person is a juvenile perpetrator of the criminal offence against whom a criminal penalty and other measures have been pronounced: juvenile imprisonment, suspension of juvenile imprisonment or educational measures. 
Osuđena osoba jest maloljetni počinitelj kaznenog djela prema kojem je izrečena kazna i druga mjera: maloljetnički zatvor, pridržaj maloljetničkog zatvora ili odgojna mjera.
Juvenile penalty measures include educational measures, juvenile imprisonment and security measures. 
Maloljetnicima se za počinjena kaznena djela mogu izreći odgojne mjere, maloljetnički zatvor i sigurnosne mjere.
The aim of educational measures is to influence upbringing, development of personality and to strengthen the feeling of personal responsibility of a juvenile by offering protection, care, assistance and surveillance and by providing general and professional education, in order to influence him/her to refrain from commiting new criminal offences in the future. 
Svrha je odgojnih mjera da pružanjem zaštite, brige, pomoći i nadzora te osiguranjem opće i stručne naobrazbe maloljetnog počinitelja kaznenog djela utječu na njegov odgoj, razvoj njegove cjelokupne ličnosti i jačanje njegove osobne odgovornosti, radi suzdržavanja od ponovnog činjenja kaznenih djela.
Educational measures are measures of warning, increased supervision and correctional institution measures. 
Odgojne mjere jesu mjere upozorenja, mjere pojačanog nadzora i zavodske mjere.
Juvenile imprisonment may be pronounced only for criminal offences for which the law prescribes three years penalty of imprisonment or a more severe penalty and may not be shorter than six months nor longer than five years, only exceptionally it may be up to ten years for criminal offences for which long-term imprisonment penalty has been prescribed, or in case of a merger of at least two criminal offences with prescribed imprisonment above ten years. 
Maloljetnički zatvor može se izreći za kaznena djela za koja je zakonom propisana kazna zatvora od 3 godine ili teža kazna, a ne može biti kraća od 6 mjeseci ni dulja od 5 godina, samo iznimno može biti do 10 godina za kaznena djela za koja je propisana kazna dugotrajnog zatvora ili u slučaju stjecaja najmanje dva kaznena djela s propisanom kaznom zatvora težom od 10 godina.
In this case, the court may pronounce educational measure of increased supervision, assignment to a centre for disciplinary development and one or more special obligations. 
U tom slučaju sud maloljetniku uz presudu može izreći odgojnu mjeru pojačanog nadzora, upućivanja u disciplinski centar i jednu ili više posebnih obveza.
As changes have also occurred with regard to structure, number and content of the chapters of the Penal Code, it is not possible to maintain the time continuity between the two penal codes either at the chapter level or at the level of the category "Other criminal offences". 
Budući da je došlo i do promjene u strukturi, broju i sadržaju glava kaznenih djela, nije moguće održati vremenski slijed između dva kaznena zakona na razini glave kaznenih djela i na razini kategorije "ostala kaznena djela".
COMMENTARY In 2017, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports against 1 575 juvenile perpetrators of criminal offences, which was by 2.8% more than in 2016. 
U 2017. bilo je 380 optuženih maloljetnih osoba, što je za 10,0% manje nego u godini prije.
In 2017, there were 380 accused juvenile persons, which was by 10.0% less than in the previous year. 
U 2017. bile su 333 maloljetne osobe kojima je izrečena kazna i druga mjera.
Out of the total number of criminal offences committed by juveniles in 2017, the highest one was the number of criminal offences against property, which made 63.3% of reports and 56.8% of accusations. 
Od svih kaznenih djela koja su počinili maloljetnici u 2017., najveći je broj kaznenih djela protiv imovine, što kod prijava iznosi 63,3%, a kod optužaba 56,8%.
The share of reported women was 15.4%, of accused women 11.3% and of convicted women 11.7%. 
Udio ženske populacije kod prijava je 15,4%, kod optužaba 11,3%, a kod osuda 11,7%.
Secondary criminal legislation (apart from 1 - 1 - - - - 1 Criminal Code) Act on Prevention of Violence at Sports Events, 1 - 1 - - - - 1 Art. 31. 
Sporedno kazneno zakonodavstvo (izvan KZ-a) Zakon o sprječavanju nereda na športskim natjecanjima, čl.
Para. 1. 11 
1. čl.
- 5 - 2 - 1 - 3 - Art. 158. 
158. st.
Para. 2. 3 
2. čl.
- - - 1 - 1 - 1 - Art. 158. 
158. st.
Para. 5. 2 1 
5. čl.
- - - - 1 - 1 1 Art. 158. 
158. st.
Para. 6. 
6. čl.
Art. 158. 
158. st.
Para. 1. 
1. čl.
Para. 5. in relation to 1 - - - - - - - 1 - Art. 166. 
5. u vezi čl.
Para. 2. 
166. st.
Satisfying lust in the presence of a child younger than fifteen years of age, 2 - - - 2 - - - - - Art. 160. 
2. Zadovoljenje pohote pred djetetom mlađim od petnaest godina, čl.
Para. 1. 
160. st.
Abuse of children in pornography, 5 1 1 - - - 2 - 2 1 Art. 163. 
1. Iskorištavanje djece za pornografiju, čl.
Para. 1. 18 4 4 
163. st.
- 4 1 6 2 4 1 Art. 163. 
1. čl.
Para. 2. 1 
163. st.
- 1 - - - - - - - Art. 163. 
2. čl.
Para. 3. 7 
163. st.
- 3 - 1 - 1 - 2 - Introducing pornography to children, Art. 165. 
3. Upoznavanje djece s pornografijom, čl.
Para. 1. 
165. st.
- - - 1 - - - - - Art. 271. 
271. st.
Secondary criminal legislation (apart from 1 - - - - - - - 1 - Criminal Code) Act on Prevention of Violence at Sports 1 - - - - - - - 1 - Events, Art. 31. 
Sporedno kazneno zakonodavstvo (izvan KZ-a) Zakon o sprječavanju nereda na športskim natjecanjima, čl.
Against humanity and dignity of 2 2 - - - - - - - - - - person Trafficking in human beings, 2 2 - - - - - - - - - - Art. 106. 
31. Protiv čovječnosti i ljudskog dostojanstva Trgovanje ljudima, čl.
Para. 1. 
106. st.
Against sexual maltreatment and 58 46 - 10 2 5 7 - 3 - 3 - sexual exploitation of children Sexual maltreatment of a child younger than fifteen years of age, 6 6 - - - - - - 2 - 2 - Art. 158. 
1. Protiv spolnog zlostavljanja i iskorištavanja djeteta Spolna zlouporaba djeteta mlađeg od petnaest godina, čl.
Para. 1. 11 7 
158. st.
- 3 1 3 1 - - - - - Art. 158. 
1. čl.
Para. 2. 3 2 
158. st.
- 1 - 1 - - - - - - Art. 158. 
2. čl.
Para. 5. 2 1 
158. st.
- - 1 1 - - - - - - Art. 158. 
5. čl.
Para. 6. čl. 
158. st.
158. st. 
1. čl.
5. u vezi čl. 
163. st.
166. st. 
2. čl.
Satisfying lust in the presence of a child younger than fifteen years of 2 2 - - - - - - 1 - 1 - age, Art. 160. 
Sporedno kazneno zakonodavstvo (izvan KZ-a) Zakon o sprječavanju nereda na športskim natjecanjima, čl.
- 2 - - 2 - - - - - Abuse of children in pornography, Art. 163. 
Protiv spolnog zlostavljanja i iskorištavanja djeteta Spolna zlouporaba djeteta mlađeg od petnaest godina, čl.
Para. 1. 18 16 
158. st.
- 2 - - 2 - - - - - Art. 163. 
1. čl.
Para. 2. 1 1 
158. st.
- - - - - - - - - - Art. 163. 
2. čl.
Para. 3. 
158. st.
Introducing pornography to 7 6 - 1 - - 1 - - - - - children, Art. 165. 
5. čl.
Para. 1. 
158. st.
Para. 1. 11 4 1 2 2 2 
6. čl.
- Art. 158. 
158. st.
Para. 2. 3 
1. u vezi čl.
- - 3 - - - Art. 158. 
166. st.
Para. 5. 2 
1. čl.
- 1 - 1 - - Art. 158. 
158. st.
Para. 6. 
5. u vezi čl.
Art. 158. 
166. st.
Art. 158. 
160. st.
Para. 5. in relation to Art. 166. 1 
1. Iskorištavanje djece za pornografiju, čl.
- - 1 - - - Para. 2. 
163. st.
Para. 1. - 1 2 - Abuse of children in pornography, Art. 163. 
1. 5 1 1 čl.
Para. 1. 
163. st.
Art. 163. 
163. st.
Secondary criminal legislation (apart from 1 1 - - - - - Criminal Code) Act on Prevention of Violence at Sports Events, 1 1 - - - - - Art. 31. 
Sporedno kazneno zakonodavstvo (izvan KZ-a) Zakon o sprječavanju nereda na športskim natjecanjima, čl.
Para. 1. 2 
1. čl.
- 1 - 1 - - - - - Art. 158. 
158. st.
Para. 2. 
2. čl.
Para. 1. in relation to 1 - - - - - - - 1 - Art. 166. 
1. u vezi čl.
Para. 1. 
166. st.
Art. 158. 
1. čl.
Abuse of children in pornography, 5 1 - - 1 - 1 - 3 1 Art. 163. 
2. Iskorištavanje djece za pornografiju, čl.
- 4 2 1 - Art. 163. 
163. st.
Para. 2. 4 
2. čl.
- 2 - 1 - 1 - - - Art. 163. 
163. st.
Para. 1. 2 2 
1. čl.
- - - - - - Art. 158. 
158. st.
Para. 1. in relation to 1 1 - - - - - - Art. 166. 
1. u vezi čl.
Para. 1. 7 6 1 
1. čl.
- - - 1 - Art. 163. 
163. st.
- 4 - - - 4 - Art. 163. 
163. st.
- - - - 1 1 Art. 158. 
158. st.
Para. 2. 1 
2. čl.
- - 1 - - - Art. 158. 
158. st.
Para. 1. in relation toArt. 
1. u vezi čl.
Para. 1. 1 
1. čl.
- - - 1 - - Art. 158. 
158. st.
Para. 5. in relation to Art. 166. 
5. u vezi čl.
Para. 2. 5 
166. st.
- - - - 3 2 Abuse of children in pornography, Art. 163. 
2. Iskorištavanje djece za pornografiju, čl.
Para. 1. 7 
163. st.
- - - - - 4 Art. 163. 
163. st.
Para. 1. 1 1 
1. čl.
- - - - - - - - - - Art. 158. 
158. st.
Para. 2. čl. 
2. čl.
- - - - - - - - - - Art. 158. 
- - - Iskorištavanje djece za pornografiju, čl.
Para. 1. in relation toArt. 
163. st.
Para. 1. - - - - - - - Art. 158. 
163. st.
Abuse of children in pornography, 4 4 - - - - - - - - - - Art. 163. 
Protiv spolnog zlostavljanja i iskorištavanja djeteta Spolna zlouporaba djeteta mlađeg od petnaest godina, čl.
Para. 1. 7 6 1 
158. st.
- - - 1 - - - - - Art. 163. 
1. čl.
Para. 2. 4 2 2 
158. st.
- - 2 - - - - - - Art. 163. 
2. čl.
Para. 1. 1 
1. u vezi čl.
- 1 - - - - - - - Art. 158. 
166. st.
Para. 2. 
1. 1 - - - - - - - 1 - čl.
Para. 1. in relation to Art. 166. 
5. u vezi čl.
Para. 5. in relation to Art. 166. 
- - - - - - - 1 - Iskorištavanje djece za pornografiju, čl.
Para. 2. 
163. st.
Para. 1. 7 3 1 1 1 
1. čl.
It can be used as a measure of inflation, it can serve to guarantee the value of recurrent payments in escalator clauses for contractual relationships (for example, the CPI can serve for indexing wages and salaries in collective agreements, for indexing pensions, etc.), as well as a comparison of the price movements within a particular country between different economy sectors, it can serve as a basis for deflating the national accounts data and other statistical series and can be used for analytical purposes. 
Indeks potrošačkih cijena može imati različite namjene i služiti za mjerenje inflacije, očuvanje vrijednosti kod ugovora s indeksnim klauzulama (npr. za indeksiranje plaća u kolektivnim ugovorima, indeksiranje mirovina i slično), usporedbu kretanja cijena unutar zemlje između određenih gospodarskih sektora, kao osnova za deflacioniranje pojedinih kategorija nacionalnih računa i drugih statističkih serija te se primjenjuje za analitičke svrhe.
The consumer price index is calculated and published on the basis of a representative basket of goods and services. 
Indeks potrošačkih cijena izračunava se i objavljuje na temelju reprezentativne košarice dobara i usluga.
All private households in the country, regardless of type of settlements, position in income distribution or their ethnic and demographic characteristics, are covered. 
Obuhvaćena su ukupna privatna kućanstva na domaćem teritoriju bez obzira na tip naselja u kojem se nalaze, njihovu poziciju u raspodjeli dohotka te njihova etnička i demografska obilježja.
The pricing takes place in nine locations (cities and towns) throughout the country (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of a population and representativeness at NUTS 2 level. 
Cijene se prikupljaju na devet lokacija (gradova) u zemlji (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin) odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu jedinicu prema NKPJS-u - 2. razina.
Imputed rents, expenditures on lotteries and gambling as well as life insurance are not included. 
Nisu obuhvaćeni: imputirana stambena renta, izdaci za igre na sreću i usluge životnog osiguranja.
Most of the prices are collected locally, while central price collection is applied to nationally homogeneous prices. 
Većina cijena prikuplja se lokalno, a centralno se prikupljaju nacionalno homogene cijene.
For the purpose of the CPI, most prices are recorded monthly, on working days (prices are not recorded during weekends and public holidays) on approximately the same day of each month (between 13th and 23rd day of the reference month). 
Za potrebe indeksa potrošačkih cijena većina cijena snima se jedanput na mjesec, radnim danom (cijene se ne snimaju vikendima i praznicima), i to približno istog dana u mjesecu (između 13. i 23. dana u mjesecu).
Prices of agricultural products sold in market places and prices of passenger air transport are recorded twice a month. 
Dva puta na mjesec snimaju se cijene poljoprivrednih proizvoda koji se prodaju na tržnicama te cijene u zračnome putničkom prijevozu.
Prices of fuel for passenger cars, prices of package holidays and prices of accommodations in camps are recorded weekly. 
Cijene goriva za osobne automobile, cijene paket-aranžmana te cijene smještaja u kampovima snimaju se tjedno.
Prices of market rents are recorded quarterly, while prices of education fees and prices of school books are recorded once a year. 
Cijene tržišnih najamnina snimaju se tromjesečno, a cijene školskih knjiga i naknada za obrazovanje jedanput na godinu.
Weights used for calculating the CPI reflect the relative importance of sampled goods and services in total consumption of residential households on domestic territory. 
Ponderi koji se primjenjuju za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena odražavaju relativnu važnost odabranih dobara i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju.
The primary data source for calculating the weights used in the calculation of consumer price indices are the Household Budget Survey, conducted on a regular basis by the Croatian Bureau of Statistics since 1998. 
Osnovni izvor podataka za izradu pondera za izračun indeksa potrošačkih cijena jest Anketa o potrošnji kućanstava, koju Državni zavod za statistiku redovito provodi od 1998.
The data collected by these surveys are supplemented by available administrative data. 
Taj izvor podataka nadopunjen je raspoloživim administrativnim podacima.
The classification of products until December 2015 was based on the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP) while since January 2016 it has been based on the European Classification of Individual Consumption according to Purpose (ECOICOP). 
Za klasificiranje proizvoda do prosinca 2015. upotrebljavala se Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (COICOP), dok se od siječnja 2016. upotrebljava Europska klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (ECOICOP).
The elementary aggregate indices are compiled as a ratio of the geometric means of prices for each geographical location. 
Indeksi elementarnih agregata izračunavaju se kao odnos geometrijskih sredina cijena za svaku geografsku lokaciju.
It means that prices of products within elementary aggregates in the current month are compared to prices of the reference period (December of the previous year). 
To znači da se cijene proizvoda unutar elementarnog agregata u tekućemu mjesecu stavljaju u odnos s cijenama referentnog razdoblja (prosinac prethodne godine).
From elementary indices at the level of geographical locations, elementary aggregate indices at national level are then calculated by using the formula for the weighted arithmetic mean. 
Iz indeksa elementarnih agregata na razini geografskih lokacija izračunavaju se indeksi elementarnih agregata na nacionalnoj razini primjenom formule za vaganu aritmetičku sredinu.
Elementary aggregate indices at national level are aggregated to higher index levels using the Laspeyres' type formula. 
Indeksi elementarnih agregata na nacionalnoj razini agregiraju se na više razine indeksa primjenom formule Laspeyresova tipa.
The Croatian Bureau of Statistics has calculated HICP since January 2007. 
Državni zavod za statistiku izračunava HICP od siječnja 2007.
The series of harmonised indices of consumer prices as well as national consumer price indices were also backcasted to January 1998 when the COICOP classification started being used. 
Kao i za nacionalne indekse potrošačkih cijena, izračunana je serija harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena unatrag do siječnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
While the consumer price index is mostly used as a general measure of inflation in the national context, the harmonised index of consumer prices represents a comparable measure of inflation in the European Union. 
Dok se indeks potrošačkih cijena najčešće primjenjuje kao opća mjera inflacije u nacionalnim okvirima, harmonizirani indeks potrošačkih cijena usporediva je mjera inflacije sa zemljama Europske unije.
The main difference in relation to the consumer price index is in population coverage and sources for the weighting structure. 
Osnovna razlika u odnosu na indeks potrošačkih cijena je u obuhvatu stanovništva i izvorima za ponderacijsku strukturu.
The main data source for the calculation of the HICP weight structure at higher aggregation levels are the data obtained from the National Accounts, while the Household Budget Survey data are used at lower aggregation levels. 
Glavni izvor podataka za izračun ponderacijske strukture HICP-a na višim razinama agregacije jesu podaci Nacionalnih računa, a za niže razine agregacije korišteni su podaci Ankete o potrošnji kućanstava.
Statistical data refer to the period 2008 - 2010. 
Statistički podaci odnose se na razdoblje od 2008. do 2010.
Data for 2011 are not included in publication as the evaluation of coverage and of the quality of statistical data on perpetrators of criminal offences, generated with implemented statistical surveys, is being done at the moment. 
U publikaciju nisu uključeni podaci za 2011. jer je u tijeku evaluacija obuhvata i kvalitete statističkih podataka o počiniteljima kaznenih djela dobivenih provedbom statističkog istraživanja u 2011.
Taking into consideration the complexity of implementation of statistical surveys, from statistical data collection to dissemination of results, there is a constant need to improve methodology and to give further explanations of the survey results, either via our regular publications or via studies and analyses, and also via irregular publications, aimed in the first place at expert users. 
Uzimajući u obzir složenost provedbe statističkih istraživanja od prikupljanja statističkih podataka do diseminacije rezultata istraživanja, postoji stalna potreba unapređenja metodologija te dodatnih objašnjenja dobivenih rezultata istraživanja u našim redovitim publikacijama i studijama i analizama te izvanrednim izdanjima, koja su namijenjena ponajprije stručnom krugu korisnika.
We are grateful to them on all their help and useful suggestions. 
Zahvalni smo im na velikoj pomoći i korisnim sugestijama.
Decisions made by criminal proceeding bodies encompass decisions from public prosecutor‘s offices after submission of the crime report and after conclusion of investigation, as well as valid court decisions whence accusation. 
Pod odlukama tijela kaznenog postupka podra- zumijevaju se odluke državnih odvjetništava u povodu kaznene prijave i nakon dovršene istrage te pravomoćne odluke sudova u povodu optuženja.
Decisions from public prosecutor‘s offices comprise of decisions from county and municipal public prosecutor‘s offices, as well as decisions made by the Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime (USKOK), while court decisions comprise of valid decisions made by county and municipal courts. 
Odluke državnih odvjetništava obu- hvaćaju odluke županijskih i općinskih odvjet- ništava te odluke Ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (USKOK-a), a odluke sudova obuhvaćaju pravomoćne odluke županijskih i općinskih sudova.
The object of this analysis is corruptive criminal offences. 
Predmet su ove analize koruptivna kaznena djela.
Observation units are adult perpetrators of criminal offences and legal persons perpetrators of criminal offences, while reference period is a calendar year. 
Jedinice promatranja jesu punoljetni počinitelji kaznenih djela i pravne osobe kao počinitelji kaznenih djela, a vrijeme promatranja jest kalendarska godina.
This analysis covers period of three years, from 2008 to 2010. 
Ova analiza obuhvaća trogodišnje razdoblje od 2008. do 2010.
Corruption is not defined by law, it has no unique definition nor it is an unambiguously defined concept. 
Korupcija nije zakonski određena, nema jedinstvene definicije niti je riječ o jednoznačno određenu pojmu.
When determining corruptive criminal offences, one has to first determine what is considered as corruption in one legal system, with respect to criminal offences containing elements of corruption. 
U određivanju koruptivnih kaznenih djela, ponajprije se, u odnosu na pojedina kaznena djela s elementima korupcije, nastoji odrediti što je to korupcija u određenome pravnom sustavu.
Three characteristics have been taken into account when methodological basis for this analytical work was being established: legal definitions of criminal offences, determination of corruptive criminal offences in practical work and conventional obligations. 
Pri utvrđivanju metodoloških osnova za ovaj analitički rad vodilo se računa o trima obilježjima: zakonskim definicijama kaznenih djela, određenju koruptivnih kaznenih djela u praksi i konvencijskim obvezama.