natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the data of both censuses, in 2001 and 2011, are based on the "place of usual residence" concept, the two cannot je tako najprije zbog namjere be directly compared. 
Iako se podaci obaju popisa, 2001. i 2011., temelje na konceptu ''uobičajenog mjesta stanovanja'', oni nisu neposredno usporedivi.
Firstly because the intention of staying was not collected in the 2001 Census, and, secondly, due to the fact that the 2001 Census included in the total population persons absent for longer than a year who returned to their residence on a seasonal or monthly basis (these persons are not included in the total population in the 2011 Census). 
To odsutnosti/prisutnosti koja se nije prikupljala u Popisu 2001., a potom i stoga što je Popis 2001. u ukupan broj stanovnika uključivao i osobe odsutne godinu i dulje koje su se u mjesto stalnog stanovanja vraćale sezonski i mjesečno (te se osobe u Popisu 2011. ne uključuju u ukupan broj stanovnika).
As opposed to the 2001 Census when a question on any type of disability had been asked, in the 2011 Census a question on difficulties in performing activities of daily living due to a long- term illness, disability or old age was asked. 
Za razliku od Popisa 2001. kada se pitalo o postojanju nekog oblika invalidnosti, u Popisu 2011. prvi se put postavljalo pitanje ima li osoba teškoća u obavljanju svakodnevnih aktivnosti zbog neke dugotrajne bolesti, invalidnosti ili starosti.
The intention was to obtain the number of persons with difficulties in the functioning in everyday life. 
Namjera je bila dobiti broj osoba kojima je otežano funkcioniranje u svakodnevnom životu.
The answer to this question was given independently of the certificate issued by competent government institutions confirming the person's difficulties (disability, impairment, handicap). 
Odgovor na to pitanje davao se neovisno o potvrdi mjerodavnih državnih institucija kojom se potvrđuje teškoća (invaliditet, oštećenje, hendikep).
A positive answer was given by persons who, due to a long-term illness, disability or old age, had difficulties in performing daily activities at home, school, work, etc. 
Potvrdan odgovor dale su osobe koje zbog neke dugotrajne bolesti, invalidnosti ili starosti imaju teškoća u obavljaju svakodnevnih aktivnosti kod kuće, u školi, na poslu itd.
These difficulties may occur, for example, when reading/looking (despite wearing glasses or contact lenses), listening (despite wearing a hearing aid), speaking, moving (walking, climbing up the stairs, going to a store), dressing, performing personal hygiene, difficulties in concentrating, communicating with others, etc. 
Teškoće mogu biti npr. pri čitanju/gledanju (unatoč nošenju naočala ili leća), slušanju (unatoč nošenju slušnog aparata), govorenju, kretanju (hodanje, penjanje stepenicama, odlazak u trgovinu), odijevanju, obavljanju osobne higijene te problemi s koncentracijom, u komunikaciji s ljudima i sl.
If persons had temporary medical conditions (lasting no longer than 6 months) that limited them in performing their daily activities, e.g. a broken arm or leg, the flu, pneumonia etc., the answer to the question was "No", so it was considered that they had no difficulties. 
Ako je osoba imala neki kratkotrajni zdravstveni problem (do 6 mjeseci) koji ju je ograničavao u obavljanju svakodnevnih aktivnosti, npr. slomljenu ruku ili nogu, gripu, upalu pluća i dr., na to pitanje davao se odgovor “Ne“, dakle smatralo se da osoba nema teškoća.
If persons had multiple difficulties, they could give the maximum of two answers, choosing those that presented the gravest problem in performing their daily activities. 
Osobe s teškoćama mogle su dati najviše dva odgovora birajući one koje im stvaraju najviše teškoća u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
Therefore, the table presents all combinations of types of difficulties (one answer or a two-answer combination). 
Stoga su u tablici prikazane sve moguće kombinacije vrsta teškoća (jedan odgovor ili kombinacija dvaju odgovora).
Seeing difficulties refer to persons who have vision problems despite wearing glasses or contact lenses. 
Teškoće s vidom odnose se na osobe koje imaju teškoće s vidom unatoč nošenju naočala ili leća.
This answer is also to be given by persons having difficulties in concentrating (e.g. while reading, writing, listening to others etc.), as well as those having difficulties in understanding other persons (e.g. persons who, due to an illness, are either completely unable or must make great efforts to communicate with persons around them, or persons with intellectual/mental difficulties). 
Također, taj odgovor daju i osobe koje imaju teškoće s koncentracijom (npr. pri čitanju, pisanju, slušanju drugih osoba i sl.), kao i osobe s teškoćama u sporazumijevanju s drugim ljudima (npr. osobe koje zbog bolesti teško ili nikako nisu sposobne komunicirati s osobama iz svoje okoline te osobe s intelektualnim i/ili mentalnim teškoćama).
Mobility difficulties refer to persons who have trouble walking on flat surfaces or climbing up the stairs, that is, persons unable to move without the help of another person or aid inside their house, from room to room, inside rooms, outside their house or from one floor to the next. 
Teškoće s kretanjem odnose se na osobe koje imaju teškoća pri hodanju po ravnome ili pri penjanju uz stepenice, odnosno osobe koje se ne mogu samostalno kretati bez pomoći druge osobe ili pomagala u svojoj kući, od prostorije do prostorije, u prostorijama, izvan svoje kuće ili s jednoga na drugi kat.
Other difficulties refer to all other difficulties and impairments of other organs and systems of organs (respiratory system, circulatory system, endocrine system, skin and subcutaneous tissue, urogenital organs etc.), that is, to long-lasting medical difficulties causing problems in a person's everyday life for 6 months and longer. 
Ostale teškoće odnose se na ostale teškoće i oštećenja drugih organa i organskih sustava (dišni, cirkulacijski, probavni, endokrini, kože i potkožnog tkiva, urogenitalni i dr.), tj. na dugotrajne zdravstvene probleme koji osobi stvaraju teškoće u svakodnevnom životu 6 mjeseci i više.
Physical mobility of the person refers to the physical mobility, that is, the physical status of a person with difficulties. 
Fizička pokretljivost osobe odnosi se na fizičku pokretljivost odnosno fizički status osobe s teškoćama.
Persons are of permanently limited mobility aided by wheelchair if they are of permanently limited mobility, able to move only with the help of a wheelchair. 
Osoba se smatra trajno ograničeno pokretnom uz pomoć invalidskih kolica ako je trajno ograničeno pokretna i može se kretati samo uz pomoć invalidskih kolica.
Permanently immobile persons are persons who are not able to independently move their body or to move even with aids or assistance. 
Trajno nepokretna osoba jest osoba koja je bez mogućnosti samostalnog pokretanja tijela te koja se ne može kretati ni uz kakvu pomoć.
The answer „Other“ is given by persons of limited mobility or full immobility that cannot be classified as permanent yet (after all, it does not need to be permanent), e.g., after a major cardiac surgery, transplantation, traffic accidents, strokes, severe fractures (hip), malignant diseases with long-lasting treatments and rehabilitation (more than 6 months) with uncertain outcome (full recovery or one of the categories of permanent immobility). 
Odgovor "Ostalo" daju osobe s ograničenom pokretljivosti ili nepokretnosti za koju se ne može još reći je li trajna (u konačnici i ne mora biti trajna), npr. poslije teških kardioloških operacija, transplantacija, prometnih nesreća, moždanih udara, teških prijeloma (npr. kuka), malignih bolesti kod kojih liječenje i rehabilitacija dugo traju (6 i više mjeseci) i ishod je neizvjestan (izlječenje ili jedna od trajnih kategorija nepokretljivosti).
The answer "Since birth" is to be given by persons who have been living with a disability since birth (e.g. blindness, deafness, insufficient mental development, body deformities, injury at birth etc.). 
Odgovor "Od rođenja" odnosi se na osobe koje s teškoćom žive od rođenja (npr. sljepoća, gluhoća, nedovoljna duševna razvijenost, tjelesni deformiteti, oštećenje pri porodu i dr.).
The answer "Homeland War and its after-effects" is to be given by persons with disabilities caused by war wounds/illnesses or by explosive devices remained from the war. 
Odgovor "Domovinski rat ili njegove posljedice" odnosi se na osobe koje imaju teškoće kao posljedicu ranjavanja/bolesti ili zbog djelovanja zaostalih eksplozivnih naprava nakon rata.
The answer "Occupational impairment (occupational disease/injury at work)" refers to persons who have difficulties in performing their daily activities due to a work injury or occupational disease. 
Odgovor "Profesionalno oštećenje (profesionalna bolest / ozljeda na radu)" odnosi se na osobe koje zbog posljedica ozljede na radu ili profesionalne bolesti imaju teškoće u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
The answer "Illness" is to be given by persons who, due to any kind of illness, have difficulties in performing their daily activities (excluding occupational disease/injury at work). 
Odgovor "Bolest" odnosi se na osobe koje zbog bilo koje bolesti imaju teškoće u obavljanju svakodnevnih aktivnosti (osim ako je riječ o profesionalnoj bolesti / ozljedi na radu).
The answer "Traffic accident" is to be given by persons who, due to a traffic accident, have difficulties in performing their activities of daily living. 
Odgovor "Prometna nesreća" odnosi se na osobe koje zbog posljedica prometne nesreće imaju teškoće u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
Traffic accident is every accident in which any transport vehicle intended or used at that time for carrying of persons or goods from one place to the other is involved. 
Prometna nesreća jest svaka nesreća koja uključuje sredstvo namijenjeno ili upotrijebljeno u to vrijeme za prijevoz osoba ili dobara s jednog mjesta na drugo.
Traffic accidents include: injury of pedestrians, injury in a vehicle, in non-motor vehicles, in vessels, in rail or air traffic. 
U prometne nesreće uključuju se: stradavanja pješaka, stradavanja u prijevoznom sredstvu, u prijevozu nemotornih vozila, u prijevozu na vodi, u željezničkome i zračnom prometu.
The answer "Other" refers to persons who, due to some other type of accident (e.g. in the house, during a walk, while playing sports), poisoning or old age have difficulties in performing daily activities. 
Odgovor "Ostalo" odnosi se na osobe koje zbog neke druge nesreće (npr. u kući, u šetnji, pri sportu) ili trovanja ili zbog starosti imaju teškoće u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
If more than one difficulty is present, the one that causes most trouble for the person in performing daily activities is to be determined. 
Ako osoba ima više uzroka teškoća, određuje se ona teškoća koja osobi stvara najviše problema u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
Looking at the data on persons with difficulties that were a direct or indirect effect of the Homeland War shows that there is a significant difference between sexes. 
Promatraju li se osobe s teškoćama čiji je uzrok Domovinski rat ili njegove posljedice tada se može primijetiti velika razlika između muškaraca i žena.
Looking at the male-female relation, out of the total number of persons with difficulties with that cause, 60 385 persons or 91.8% were male and 5 420 persons or 8.2% were female. 
Ako se gleda međusobni odnos žena i muškaraca, od ukupnog broja osoba s tim uzrokom koji iznosi 65 805 osoba, na muškarce otpada 60 385 osoba ili 91,8%, a na žene 5 420 osoba ili 8,2%.
Comparing this cause to other causes, Homeland War accounts for 8.7% of all the causes - 16.7% of all men with difficulties and 1.4% of all women reported it as the cause of the difficulties they have. 
U odnosu na ostale uzroke, na Domovinski rat i njegove posljedice otpada ukupno 8,7%, i to na muškarce 16,7%, a na žene 1,4%.
Occupational injuries were listed as the cause of difficulties of 78 170 or 10.3% of the total number of persons with difficulties, that is, 49 406 or 13.7% of all males and 28 764 or 7.2% of females. 
Profesionalno oštećenje uzrok je na koji otpada 10,3% ili 78 170 osoba s teškoćama, i to na muškarce 13,7% ili 49 406 osoba, a na žene 7,2% ili 28 764 osobe.
The most frequent cause of difficulties is illness. 
Najčešći uzrok teškoća je bolest.
That cause covers 441 115 persons, that is, 58% of the total number of persons with difficulties. 
Tako je taj uzrok zastupljen s 441 115 osoba, tj. njegov udio iznosi 58%.
A total of 169 097 or 46.9% of males and a total of 272 018 or 68.1% of women listed an illness as the cause of their difficulties. 
Kod muškaraca je Bolest kao uzrok teškoće zastupljena sa 169 097 osoba ili 46,9%, a kod žena taj je uzrok zastupljen s 272 018 osoba ili 68,1%.
Traffic accident is the least common cause, selected by 21 466 or 2.8% of persons in the 2011 Census. 
Prometna nesreća najmanje je zastupljena kao uzrok teškoće te je u Popisu 2011. izjavilo da je ona uzrok njihovih teškoća 21 466 osoba ili 2,8%.
Its share in the total number of persons with difficulties was 3.7% for men and 2.1% for women. 
Njezin udio u odnosu na ukupan broj osoba s teškoćama kod muškaraca iznosi 3,7%, a kod žena 2,1%.
Other refers to persons who have difficulties in performing everyday activties due to other accidents (in-house accidents, sporting accidents, and so on), poisoning or old age. 
Ostalo se odnosi na osobe koje zbog neke druge nesreće (npr. u kući, u šetnji, pri sportu) ili trovanja ili zbog starosti imaju teškoće u obavljanju svakodnevnih aktivnosti.
Other causes accounted for 13.9% of all causes with 11.9% for men and 15.6% for women. 
Na uzrok ostalo otpada 13,9% − kod muškaraca on iznosi 11,9%, a kod žena 15,6%.
Out of the 353 247 persons with difficulties aged 65 and over, the most common cause was Illness, which accounted for 254 523 persons or 72.1%. 
Od ukupnog broja osoba s teškoćama starog 65 i više godina koji iznosi 353 247, najveći uzrok teškoća je bolest koji obuhvaća 254 523 osobe ili 72,1%.
It accounted for 75.1% of women and 66.7% of men. 
Taj udio kod žena iznosi 75,1%, a kod muškaraca 66,7%.
The share of persons with difficulties in the elderly population (65 years and over) who reported the Homeland War and its after-effects as the cause was three times higher for men (2.6%) than for women (0.8%). 
Udio osoba s teškoćama starije populacije (65 i više godina) za koje je uzrok teškoća Domovinski rat i njegove posljedice trostruko je veći kod muškaraca (2,6%) nego kod žena (0,8%).
The share of persons with difficulties who reported Injury at work as the cause was 6.1% and was three times larger for men (10.9%) than for women (3.4%). 
Udio osoba s teškoćama za koje je uzrok Profesionalno oštećenje (profesionalna bolest / ozljeda na radu) (6,1%) također je trostruko veći kod muškaraca (10,9%) nego kod žena (3,4%).
Traffic accident accounted for 1.6% of persons with difficulties aged 65 and over, with a share of 2.2% for men and 1.2% for women. 
Prometna nesreća uzrok je teškoća za 1,6% osoba s teškoćama starih 65 i više godina, odnosno prama spolu taj udio iznosi 2,2% za muškarce i 1,2% za žene.
Other cause accounted for 17% of persons aged 65 and over, that is, 17.7% of women and 15.8% of men. 
Ostali razlozi teškoća uzrok su teškoća kod 17% osoba starih 65 i više godina, tj. 17,7% kod žena i 15,8% kod muškaraca.
Since birth cause accounted for 1.1% of persons with difficulties aged 65 and over. 
Na uzrok od rođenja otpada 1,1% populacije s teškoćama stare 65 i više godina.
The County of Međimurje had the largest share of persons with difficulties since birth, 1 542 or 7.5% of the total 20 527 persons with difficulties. 
U Međimurskoj županiji taj je udio najviši (7,5%), tj. od ukupno 20 527 osoba s teškoćama njih 1 542 imaju teškoće od rođenja.
County of Zagreb has the second largest share of persons with difficulties Since birth, 6.4%, followed by the County of Požega-Slavonia with 6.1% and the City of Zagreb with 6.0%. 
Slijede Zagrebačka županija s udjelom od 6,4% te Požeško-slavonska sa 6,1% i Grad Zagreb sa 6,0%.
Apart from these four counties, four other counties had a share higher than the average for the Republic of Croatia, three had a share equal to the country average and in the remaining ten counties the share was below average, with the County of Lika-Senj having the smallest share (4.2%). 
Uz četiri navedene županije, još je u četiri županije taj udio veći od prosječnog udjela za Republiku Hrvatsku; u tri županije taj je udio identičan udjelu Republike Hrvatske, a u ostalih deset županija udio je niži od prosjeka, s tim da je najmanji u Ličko-senjskoj županiji (4,2%).
Looking at the physical mobility of persons with difficulties by counties, the share of mobile persons, which was 61.3% at the level of the Republic of Croatia, varies from 56.1% in the County of Šibenik-Knin and 56.4% in the County of Krapina-Zagorje to 64.7% in the County of Osijek-Baranja, 63.8% in the County of Međimurje and 63.4% in the County of Split-Dalmatia. 
Promatra li se fizička pokretljivost osoba s teškoćama po županijama, udio sasvim pokretnih, koji je na razini Republike Hrvatske 61,3%, kreće se od 56,1% u Šibensko-kninskoj i 56,4% u Krapinsko-zagorskoj županiji do najvišega u Osječko- baranjskoj županiji od 64,7%, Međimurskoj od 63,8% i Splitsko- -dalmatinskoj od 63,4%.
The highest share of persons with difficulties who have permanently limited mobility aided by a cane, crutches or a walking cart was recorded in the County of Lika-Senj, 28.0%, and Šibenik-Knin, 27.9%, while the lowest share was recorded in the County of Međimurje, 20.2%, Split-Dalmatia, 20.3% and in the City of Zagreb, 20.5%. 
Najveći udio osoba s teškoćama koje su trajno ograničeno pokretne uz pomoć štapa, štaka ili hodalice nalazi se u Ličko- -senjskoj županiji s 28,0% i Šibensko-kninskoj s 27,9%, a najniži u Međimurskoj županiji s 20,2%, Splitsko-dalmatinskoj s 20,3% te u Gradu Zagrebu s 20,5%.
At the country level, the share of persons with difficulties was 22.4%. 
Na razini države udio tih osoba s teškoćama iznosi 22,4%.
Looking at the structure of the population aged 15 and over according to sex and level of education at the level of the Republic of Croatia, the most persons with difficulties finished high school, a total of 296 594 or 40.0% of them. 
Promatrajući strukturu stanovništva s teškoćama starog 15 i više godina prema spolu i razini obrazovanja na razini Republike Hrvatske, najviše osoba s teškoćama obuhvaćaju osobe sa završenom srednjom školom, i to 296 594 ili 40,0%.
For men, the share amounted to 53.3%, while for women it amounted to 28.1%. 
Kod muškaraca taj udio iznosi 53,3%, a kod žena 28,1%.
There were 202 800 persons who finished basic school, that is 27.3% of the total number of persons with difficulties that stated that they have difficulties in performing activities of daily living. 
Završenu osnovnu školu ima 202 800 osoba ili 27,3% od ukupnog broja osoba s teškoćama koje su izjavile da imaju teškoće prilikom obavljanja svakodnevnih aktivnosti.
The number was higher for women and amounted to 123 395 persons or 22.7% of the total number, while for men it amounted to 123 395 persons or 31.5%. 
Taj je broj veći kod ženske populacije i iznosi 123 395 osoba ili 22,7%, a kod muškaraca 123 395 osoba ili 31,5%.
A relevant share of persons with difficulties was also recorded in the population of persons who have finished 4 - 7 grades of basic school, amounting to 122 256 persons or 16.5%, while for men it amounted to 10.6% or 37 006 persons and for women to 21.8% or 85 250. 
Znatniji broj osoba s teškoćama nalazi se i među osobama koje su završile 4 - 7 razreda osnovne škole, i to 122 256, što iznosi 16,5%; kod muškaraca taj broj iznosi 37 006 ili 10,6%, a kod žena 85 250 ili 21,8%.
Mobility: 
Pokretljivost:
The content of the data on economic indicators on the Questionnaire was defined in accordance with the recommendations of the conference of European statisticians for the censuses of population and dwellings 2010. 
Sadržaj podataka o ekonomskim obilježjima na Popisnici definiran je u skladu s Preporukama Konferencije europskih statističara za popise stanovništva i stanova 2010.
This publication contains data on the population according to sex, age, activity, income sources, employed and unemployed persons, status in employment, activity sections, highest completed level of education and occupation. 
Ova publikacija sadržava podatke o stanovništvu prema spolu, starosti, aktivnosti, izvorima prihoda, zaposlenima i nezaposlenima, njihovu položaju prema zaposlenju, područjima djelatnosti, najviše završenoj školi i zanimanju.
For better understanding of census data in this publication, users are kindly referred to the Notes on Methodology given below, which contain detailed explanations of individual concepts, definitions and procedures, as well as to the Notes on Methodology for the Census of Population, Households and Dwellings of 31 March 2011. 
Radi boljeg razumijevanja popisnih podataka u ovoj publikaciji upućujemo korisnike na Metodološka objašnjenja u nastavku, gdje su dana detaljna objašnjenja pojedinih pojmova, definicija i postupaka, te na Metodološke upute za Popis stanovništva, kućanstava i stanova 31. ožujka 2011. godine.
Age of population is expressed by completed years of age. according to the status on the 31 March 2011. 
Starost stanovništva iskazuje se u navršenim godinama života prema stanju na dan 31. ožujka 2011.
Data by age are presented by single age as well as by five-year age groups ending with the group "95 and more". 
Podaci prema starosti objavljuju se prema pojedinačnim godinama starosti te prema petogodišnjim dobnim skupinama zaključno sa skupinom ''95 i više''.
The 2011 Population Census measured economic activity in compliance with the methodological rules and guidelines of the International Labour Organization (ILO) adopted at the 13th International Conference of Labour Statisticians. 
Popis 2011. mjerio je ekonomsku aktivnost stanovništva u skladu s metodološkim pravilima i načelima Međunarodne organizacije rada (International Labour Organization) donesenima na 13. konferenciji statističara tržišta rada.
In the 2011 Census, the economic activity referred to a one- week reference period (the reference week was 25 - 31 March 2011). 
Ekonomska aktivnost u Popisu 2011. odnosila se na razdoblje promatranja od tjedan dana, a referentni tjedan bio je 25. - 31. ožujka 2011.
Therefore, it considered the current activity in the reference week. 
Dakle, riječ je o trenutačnoj aktivnosti u referentnom tjednu.
Data on the economic activity were collected only for persons aged 15 and over. 
Podaci o ekonomskoj aktivnosti prikupljali su se samo za osobe stare 15 i više godina.
Currently active population or the labour force consists of persons whose activity status in the reference week is either employed or unemployed. 
Trenutačno aktivno stanovništvo ili radna snaga jesu zaposlene i nezaposlene osobe razvrstane prema ekonomskoj aktivnosti u referentnom tjednu.
Employed persons also include all employees or the self- employed who were temporarily absent from work in the reference week, but who intend to return to work for the same employer or in the same activity after the reasons for the absence discontinued. 
Zaposleni su i svi zaposlenici ili samozaposlene osobe koje su u referentnom tjednu trenutačno bile odsutne s posla, a vratit će se na rad kod istog poslodavca ili na istu aktivnost nakon prestanka razloga za odsutnost.
Unemployed persons are those who meet the following three criteria: a) In the reference period did not work for payment in cash or kind; b) Were actively seeking work during four weeks prior to the Census, and c) Were currently available for work within the next two weeks. 
Nezaposleni su osobe koje zadovoljavaju sljedeća tri kriterija: a) u referentnom tjednu nisu obavljale nikakav posao za novac ili plaćanje u naturi b) u posljednja četiri tjedna prije anketiranja aktivno su tražile posao c) ponuđeni posao mogle bi početi obavljati u iduća dva tjedna.
Those who have found a job to start in the future are also included. 
U nezaposlene se ubrajaju i osobe koje su našle posao i u skoroj će budućnosti nastupiti na posao.