natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishing: administrative data on persons in employment are published monthly in the First Release titled Persons in Paid Employment by Activity, annually in the First Release titled Persons in Employment by Activity and by Sex - Final Data and in the Monthly Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics. 
Objavljivanje podataka: administrativni podaci o zaposlenim osobama objavljuju se u mjesečnoj dinamici u Priopćenju "Zaposleni po djelatnostima", u godišnjem Priopćenju "Zaposleni po djelatnostima i po spolu - konačni podaci″ te u Mjesečnome statističkom izvješću Državnog zavoda za statistiku.
In this way, it is possible to observe fluctuations on the labour market through time in quarterly and annual dynamics. 
Tako se omogućuje vremensko praćenje tijekova osoba na tržištu rada, i to u tromjesečnoj i godišnjoj dinamici.
In 2014, there were 32 403 persons interviewed in 13 943 households. 
U 2014. u 13 943 kućanstva anketirane su 32 403 osobe.
Since the beginning of 2014, the new process of weighting of collected data has been determined. 
Od početka 2014. utvrđen je novi proces utežavanja prikupljenih podataka.
In the first phase of the process, the calculation included the weights of the selection of units into the sample taken over from both sampling stages (segments and dwellings) and, in the second one, it included the weights due to the adjustment to the non-response of units included in the sample. 
U prvoj fazi utežavanja izračunane su težine izbora jedinica u uzorak iz obje etape uzorkovanja (segmenti i stanovi), a u drugoj fazi težine zbog prilagodbe neodgovoru jedinica iz uzorka.
In the last weighting phase, the final weights calculated in the first two phases were calibrated at the population distribution estimates by age groups, sex and at the NUTS 2 level according to the 2011 Census, which was updated with data on live births and deaths as well as on population migrations in the Republic of Croatia. 
U posljednjoj fazi utežavanja konačne težine iz prve dvije faze kalibrirane su na procjene distribucija stanovništva po dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u prema Popisu 2011., koji je ažuriran podacima o živorođenim i umrlim osobama te migracijama stanovništva u Republici Hrvatskoj.
Therefore, in order to ensure the consistency and comparability between data for the 2014 and the already issued data for previous years, data for 2012 have also been harmonised with the 2011 Census results by applying the calibration method. 
Stoga, kako bi se osigurala konzistentnost i usporedivost između podataka za 2014. i već objavljenih podataka za prijašnje godine, podaci za 2012. također su usklađeni s rezultatima Popisa 2011. metodom kalibracije.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at the NUTS 2 level from the Survey, in other words, the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and statistical spatial units at the NUTS 2 level from the 2011 Census. 
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u 2012. - 2. razina iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva RH prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
The overall non-response rate for 2014 was 31.3% and the refusal rate was 19.1%. 
Stopa neodgovora za 2014. iznosila je 31,3%, a stopa odbijanja 19,1%.
Coverage Data on earnings in legal entities are filled in on the basis of their respective payrolls and cover net and gross earnings of persons in employment, irrespective of a type of employment and a number of working hours. 
Obuhvat i usporedivost Podaci o plaćama u pravnim osobama ispunjavaju se na temelju evidencija o plaćama, a obuhvaćaju se neto i bruto plaće zaposlenih koji imaju zasnovan radni odnos bez obzira na vrstu radnog odnosa i duljinu radnog vremena.
The sample frame is stratified on the basis of a dominant economic activity of the legal entity at the NKD 2007. division level and according to its size. 
Okvir izbora stratificiran je prema pretežnoj djelatnosti pravne osobe na razini odjeljaka NKD-a 2007. i prema veličini pravne osobe.
Definitions The total labour cost includes compensations of employees (wages and salaries and social contributions paid by an employer), vocational training costs and other labour costs, less subsidies. 
Definicije Ukupni trošak rada uključuje sredstva za zaposlene (plaće i nadnice i socijalne doprinose koje plaća poslodavac), troškove obrazovanja i ostale troškove rada minus subvencije.
An unemployed person is defined as a person registered with the Croatian Employment Service. 
Pritom se nezaposlenom osobom smatra osoba koja je prijavljena Hrvatskom zavodu za zapošljavanje.
Unemployed persons enter the register on the day of reporting to the Croatian Employment Service and are cleared from it when they enter employment, unregister, are deleted from records for legal reasons or upon their death. 
Evidencija o takvoj osobi počinje se voditi na dan prijavljivanja Hrvatskom zavodu za zapošljavanje, a prestaje se voditi kad se osoba zaposli, odjavi, izbriše iz evidencije (na temelju zakonskih propisa) i u slučaju smrti.
The at-risk-of-poverty rate before social transfers is calculated by excluding social transfers and pensions when defining an income. 
Stopa rizika od siromaštva prije socijalnih transfera izračunava se tako da se pri definiranju dohotka izuzmu socijalni transferi te mirovine.
Dependent children include all persons aged below 18 as well as persons aged 18 to 24 years, living with at least one parent and economically inactive. 
Uzdržavano dijete uključuje sve osobe ispod 18 godina kao i osobe u dobi od 18 do 24 godine koje žive s barem jednim roditeljem i ekonomski su neaktivne.
Percentage of persons living in household that suffers from: 
Postotak osoba koje žive u kućanstvu koje:
The gross domestic product of the Republic of Croatia has been calculated according to the methodology of the UN System of National Accounts − SNA 2008 and the European System of National Accounts − ESA 2010. 
Bruto domaći proizvod Republike Hrvatske obračunan je prema metodologiji Sustava nacionalnih računa Ujedinjenih naroda − SNA 2008 − i Europskog sustava nacionalnih računa − ESA 2010.
The data for the period from 2006 to 2013 are final, while the data for 2014 are preliminary (calculated as sums of four quarters). 
Podaci za razdoblje 2006. - 2013. konačni su, dok su podaci za 2014. privremeni (izračunani kao zbroj četiriju tromjesečnih podataka).
The basic categories for GDP calculation are gross output, intermediate consumption and gross value added, which includes other production and import taxes, compensation of employees and gross operating surplus/mixed income. 
Osnovne su kategorije za izračun bruto domaćeg proizvoda su bruto vrijednost proizvodnje, međufazna potrošnja i bruto dodana vrijednost, koja obuhvaća ostale poreze na proizvodnju i uvoz, sredstva zaposlenih i bruto poslovni višak/mješoviti dohodak.
Gross output is defined as the market value of produced goods and services. 
Bruto vrijednost proizvodnje definira se kao tržišna vrijednost svih proizvedenih roba i usluga.
It is calculated by activities at basic prices, since all subsidies are treated as subsidies on products, that is, included into the calculation at the national economy level. 
Obračunava se po djelatnostima u bazičnim cijenama jer se sve subvencije tretiraju kao subvencije na proizvode i prema tome obračunavaju na razini nacionalnoga gospodarstva.
The gross output includes market output, output for own final use (e.g. output of agricultural products at small family farms and imputed rents of owner occupiers) and other non-market output (output of individual non-market services produced by government and non-profit institutions serving households as well as output of collective services produced by government). 
Bruto vrijednost proizvodnje uključuje vrijednost tržišne proizvodnje, proizvodnju za vlastitu konačnu uporabu (npr. proizvodnju poljoprivrednih proizvoda na malim poljoprivrednim gospodarstvima i imputiranu rentu za vlasnike stanova) i ostalu netržišnu proizvodnju (proizvodnju individualnih usluga države i NPUSK te proizvodnju kolektivnih usluga države).
Intermediate consumption at purchase prices is the value of goods and services that are transformed, used up or consumed in the production process. 
Međufazna potrošnja po nabavnim cijenama jest vrijednost proizvoda i usluga koje se transformiraju, kojima se koristi i koje se troše u procesu proizvodnje.
The volume indicators are used for transportation and storage activities, while the input indicators are used for most services. 
Za djelatnosti prijevoza i skladištenja primijenjeni su fizički pokazatelji, a za većinu uslužnih djelatnosti primijenjeni su pokazatelji inputa.
The calculation has been made at the division level of the National Classification of Activities. 
Obračun je ostvaren na razini odjeljaka Nacionalne klasifikacije djelatnosti.
Final consumption expenditures of households consist of residential households expenditures for consumed goods and services. 
Izdaci za konačnu potrošnju kućanstava sastoje se od izdataka rezidentnih kućanstava za potrošna dobra i usluge.
Final consumption expenditures of households have been calculated on the basis of retail trade turnover data and data on hotels and restaurants as well as household budget survey from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics. 
Za obračun osobne potrošnje korišteni su podaci iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku o prometu u trgovini na malo i prometu u hotelima i restoranima te iz Ankete o potrošnji kućanstava.
Fixed capital stock, sometimes referred to as fixed assets, represents the ultimate result of entries in the production, distribution and use of income and accumulation account. 
Dugotrajna imovina, katkad se prevodi izrazom fiksna aktiva (fixed assets), krajnji je rezultat stavki u računu proizvodnje, raspodjele i uporabe dohotka te računu akumulacije.
In the national accounts framework it represents the value of all produced fixed assets. 
To je vrijednost proizvedenoga nacionalnog bogatstva.
Gross capital stock represents stock of assets surviving from past investment re-valued at the purchaser's prices of new capital goods. 
Bruto vrijednost dugotrajne imovine jest vrijednost agregiranih bruto investicija u dugotrajnu imovinu u stalnim cijenama kroz očekivani rok trajanja.
Net capital stock is the gross capital stock less the cumulative value of the consumption of fixed capital. 
Neto vrijednost dugotrajne imovine jest vrijednost bruto dugotrajne imovine umanjena za akumuliranu potrošnju fiksnoga kapitala.
Consumption of fixed capital is a cost of production during a certain accounting period. 
Potrošnja fiksnoga kapitala je trošak proizvodnje u određenome obračunskom razdoblju.
Individual components of the GDP by expenditure category at constant prices were calculated by deflating the current market price data by using chain price indices (that is, the GDP at constant prices is expressed as the GDP at prices of the previous year). 
Pojedine sastavnice BDP-a na rashodnoj strani u stalnim cijenama obračunane su deflacioniranjem podataka u tekućim tržišnim cijenama korištenjem verižnih indeksa cijena (tj. BDP u stalnim cijenama iskazan je u cijenama prethodne godine).
Household consumption data at constant prices were calculated by using disaggregated indices of consumer prices. 
Izdaci za osobnu potrošnju u stalnim cijenama izračunani su uporabom raščlanjenih indeksa potrošačkih cijena.
The export of goods was deflated by using the industrial producer price indices on the non-domestic market and the Fisher-type unit value indices. 
Izvoz roba deflacioniran je indeksima proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu i indeksima jedinične vrijednosti Fisherova tipa.
The import of goods was deflated by using foreign countries Industrial producer price indices on the non-domestic market and the Fisher-type unit value indices. 
Uvoz roba deflacioniran je indeksima proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu zemalja partnera i indeksima jedinične vrijednosti Fisherova tipa.
The export of services was deflated by relevant price indices for goods on the domestic market. 
Izvoz usluga deflacioniran je odgovarajućim indeksima cijena na domaćem tržištu.
The import of services was deflated by relevant price indices on the markets of the most significant trading partner countries. 
Uvoz usluga deflacioniran je odgovarajućim indeksima cijena najvažnijih trgovačkih partnera.
Gross fixed capital formation data were deflated by producer's price indices of domestic and imported capital goods and by an implicit deflator for the construction according to the GDP production approach. 
Bruto investicije u fiksni kapital deflacionirane su indeksima cijena proizvođača domaćih i uvoznih kapitalnih dobara te implicitnim deflatorom za građevinarstvo iz obračuna BDP-a prema proizvodnom pristupu.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collecting Data on the gross investment in fixed assets and their payments in legal entities are collected on a separate annual report on gross investment in fixed assets (INV-P form) filled in by enterprises and other organisations in the country, if direct investors. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o ostvarenim i isplaćenim investicijama pravnih osoba prikupljaju se Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu (INV-P) od poduzeća i drugih organizacija u zemlji ako su neposredni investitori.
Since 1996, the INV-P form has been partly changed if compared to previous years, in order to be adapted to the international statistical standards and methodologies, that is, to the System of National Accounts − SNA 1993. 
Obrazac INV-P od 1996. djelomično je promijenjen u odnosu na prijašnje godine zbog prilagodbe međunarodnim statističkim standardima i metodologijama, tj. Sustavu nacionalnih računa UN-a (System of National Accounts - SNA 1993).
The Croatian Bureau of Statistics has carried out an annual survey on the gross investment since 1967. 
Godišnje istraživanje o investicijama Državni zavod za statistiku provodi od 1967.
Until 1992, the coverage of all legal entities in state (public) ownership was full. 
Do 1992. obuhvat je bio potpun za sve pravne osobe u državnome (društvenom) vlasništvu.
Changes that happened in economy, that is, the privatisation of enterprises and establishment of a lot of new private legal entities, disabled a successful monitoring of gross investment of all legal entities. 
Promjenama u gospodarstvu, privatizacijom poduzeća i osnivanjem velikog broja novih pravnih osoba onemogućeno je uspješno praćenje njihove investicijske aktivnosti.
Therefore, since 1993, data on the gross investment have been collected by using a judgemental sample. 
Stoga se od 1993. podaci o investicijama prikupljaju namjernim uzorkom.
Payments for gross investment are monetary investment in the year in which the payments were actually made, irrespective of the time of construction or purchase of fixed assets. 
Isplatama za investicije smatraju se novčana ulaganja u godini u kojoj su isplate stvarno izvršene bez obzira na vrijeme gradnje ili nabave dugotrajne imovine.
Gross investment represents the value of physically materialised construction, produced or procured fixed assets throughout a year, irrespective of whether they were finished or whether or when the payment was executed. 
Ostvarene investicije obuhvaćaju vrijednost fizički realizirane gradnje, izrade ili nabave dugotrajne imovine tijekom godine bez obzira na to jesu li završene i je li i kada izvršena njihova isplata.
Gross investment for enlargement, reconstruction and renovation are investment in already existing capacities, in order to enlarge the scope, change the range, technology and technique of production or service provision. 
Investicije za proširenje, rekonstrukciju i modernizaciju ulaganja su u postojeće kapacitete radi povećanja obujma, izmjene asortimana, tehnologije i tehnike proizvodnje ili obavljanja usluga.
Gross investment for the change and keeping of existing equipment on the same level are expenditures intended to change, intensify and rationalise production, without expending existing capacities or making more considerable changes in the current production technology or technique, or provision of services. 
Investicije za zamjenu i održavanje razine postojećih kapaciteta ulaganja su radi zamjene, intenzifikacije i racionalizacije proizvodnje, ali bez proširenja raspoloživih kapaciteta i bitnijih izmjena u postojećoj tehnologiji ili tehnici proizvodnje ili obavljanja usluga.
Gross investment for construction works includes the value of equipment built-in into constructions (lifts, central heating installations etc.) and related projects. 
U investicije za građevinske objekte ubraja se i vrijednost opreme koja je ugrađena u građevinske objekte (dizala, uređaji za centralno grijanje i sl.) i projekti za njih.
Gross investment for other assets covers investment in breeding stock, afforestation, long-standing plantations, mining (mineral) research, software, intellectual property and licenses, more significant land improvement, land purchase, etc. 
Investicijama u ostalo prikazuju se ulaganja u osnovno stado, pošumljavanje, dugogodišnje nasade, rudarska (mineralna) istraživanja, softver, patentna prava i licencije, veća poboljšanja zemljišta, otkup zemljišta i sl.
Apparent labour productivity (EU code 91110) is defined as the value added at factor costs generated by each person employed. 
Prividna proizvodnost rada (EU-ova šifra 91110) jest dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih čimbenika generirana po zaposlenoj osobi.
Definitions The State Budget, in terms of the Budget Act (the Budgetary Central Government in terms of GFS), is an act, passed by the Croatian Parliament, by which the revenues and receipts are estimated and state expenses and expenditures are established for one year in accordance with law. 
Definicije Državni proračun, u smislu Zakona o proračunu, jest akt kojim se procjenjuju prihodi i primici te utvrđuju rashodi i izdaci države za jednu godinu, u skladu sa zakonom, a donosi ga Hrvatski sabor.
Revenue, according to the GFS 2001 methodology, is an increase in net worth resulting from a transaction. 
Prihodi su, prema metodologiji GFS 2001, povećanje neto vrijednosti prouzročeno transakcijom.
It makes a part of the revenue category defined in the Budget Act. 
Oni su dio kategorije prihoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
Expense, according to the GFS 2001 methodology, is a decrease in net worth resulting from a transaction. 
Rashodi su, prema metodologiji GFS 2001, smanjenje neto vrijednosti prouzročeno transakcijom.
It makes a part of the expenditure category defined in the Budget Act. 
Oni su dio kategorije rashoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
CONSOLIDATED CENTRAL GOVERNMENT Coverage and comparability The government finance statistics is registered according to the cash principle of transaction recording. 
KONSOLIDIRANA SREDIŠNJA DRŽAVA Obuhvat i usporedivost Statistika državnih financija vodi se prema gotovinskom načelu bilježenja transakcija.
Definitions Consolidated central government, in terms of the IMF methodology applied, understands in terms of the Budget Act the Central Budget, i.e. the State Budget and financial plans of extrabudgetary users of the State Budget. 
Definicije Konsolidirana središnja država u smislu primijenjene metodologije MMF-a podrazumijeva u smislu Zakona o proračunu središnji proračun, tj. državni proračun i financijske planove izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
Extrabudgetary users of the State Budget are extrabudgetary funds, companies and other legal entities in which the state has a significant influence on the management. 
Izvanproračunski korisnici državnog proračuna jesu izvanproračunski fondovi, trgovačka društva i druge pravne osobe u kojima država ima odlučujući utjecaj na upravljanje.
An extrabudgetary fund is an extrabudgetary user, legal entity founded on the basis of law, which legal entity is financed from the earmarked contributions and other revenues. 
Izvanproračunski fond jest izvanproračunski korisnik, pravna osoba osnovana na temelju zakona koja se financira iz namjenskih doprinosa i drugih prihoda.
However, their transactions are here not shown separately, being as of 2007 included in total in the State Budget. 
Ipak, njihove transakcije nisu ovdje odvojeno prikazane jer su od 2007. u cijelosti uključene u državni proračun.
Other financial corporations consist of investment funds other than money market funds, other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders. 
Druga financijska društva sastoje se od investicijskih fondova osim novčanih fondova, drugih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i vlastitih institucija i zajmodavaca.
Insurance corporations consist of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance. 
Osiguravajuća društva sastoje se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja se poglavito bave financijskim posredovanjem s ciljem dijeljenja rizika uglavnom u obliku izravnog osiguranja ili reosiguranja.
Pension funds consist of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). 
Mirovinski fondovi sastoje se od svih financijskih i kvazidruštava koja ponajprije obavljaju poslove financijskog posredovanja s ciljem dijeljenja društvenih rizika i potreba osiguranika (socijalno osiguranje).
From December 2010 the central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties) and Croatian Motorways (from January 2008), Rijeka - Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radiotelevision, Croatian Railways Infrastructure, Croatian Energy Market Operator (HROTE), Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments (HAMAG Bicro), Croatian Energy Regulatory Agency (HERA) and the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB). 
Od prosinca 2010. središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državne urede Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i urede državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste (od siječnja 2008.), Autocestu Rijeka - Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT, HŽ Infrastrukturu, HROTE, HAMAG-BICRO, HERA-u i DAB.
Social security funds include the Croatian Pension Insurance Administration, the Croatian Institute for Health Insurance and the Croatian Employment Service. 
Fondovi socijalne sigurnosti obuhvaćaju Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Other domestic sectors: 
Ostali domaći sektori:
Other domestic sectors comprise local government, non-financial corporations, including craftsmen and non-profit institutions serving households. 
Ostali domaći sektori obuhvaćaju lokalnu državu, nefinancijska društva, te kućanstva, uključujući obrtnike i neprofitne ustanove koje služe kućanstvima.
Broadest money (M4) comprises money (M1), savings and time deposits, foreign currency deposits as well as bonds and money market instruments and money market funds' shares/ units (all components are taken over from the Consolidated balance sheet of monetary financial institutions, Table 15-2). 
Ukupna likvidna sredstva M4 obuhvaćaju novčanu masu M1, štedne i oročene depozite, devizne depozite, obveznice i instrumente tržišta novca te izdane udjele novčanih fondova (navedene komponente preuzete su iz Bilance monetarnih financijskih institucija (tablica 15-2.).