natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level crossing accidents. 
Nesreće na pružnim prijelazima.
Any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other users of the road such as pedestrians or other objects temporarily present at or near the track. 
Svaka nesreća na pružnom prijelazu u koju je uključeno najmanje jedno željezničko vozilo i jedno ili više vozila na prijelazu te ostali korisnici cesta kao što su pješaci ili ostali objekti privremeno na pruzi ili pokraj pruge.
- Level crossing: Any level intersection between a road and a railway, as authorized by the infrastructure manager and open to public or private road users. 
- Pružni prijelaz: svako križanje između ceste i pruge koje je odobrio upravitelj infrastrukture i koji je otvoren korisnicima javnih i privatnih cesta.
Passages between platforms within stations are excluded. 
Prijelazi između perona unutar stanica su isključeni.
- Road: For the purpose of Rail Accidents Statistics, any public or private road, street or highway, including footpaths and bicycle lane. 
- Cesta: za potrebe statistike željezničkih nesreća, svaka javna ili privatna cesta, ulica ili autocesta uključujući pločnike i biciklističke staze.
Accidents to persons caused by rolling stock in motion Accidents to one or more persons that are either hit by a railway vehicle or part of it or hit by an object attached to or that has become detached from the vehicle. 
Nesreće nad osobama prouzročene kretanjem željezničkog vozila Nesreća nad jednom ili više osoba koje je udarilo željezničko vozilo ili dio vozila ili objekt prikvačen na vozilo ili koje se otkvačilo s vozila.
Persons that fall from railway vehicles are included, as well as persons that fall or are hit by loose objects when travelling on-board vehicles. 
Uključene su osobe koje su ispale iz željezničkog vozila i osobe koje je udario otkvačeni predmet za vrijeme vožnje.
Fires in rolling stock. 
Požar u željezničkom vozilu.
Fires and explosions that occur in railway vehicles (including their load) when they are running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination station or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations. 
Vatra ili eksplozija nastala u željezničkom vozilu (uključen je teret) kad se kreće između polazišne i odredišne stanice, kad je zaustavljeno na polazišnoj stanici, odredišnoj stanici ili međustanici i za vrijeme ranžiranja.
Category of person in railway accident statistics - Rail passenger: Any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail. 
Vrste osoba u statističkim podacima o željezničkim nesrećama - Željeznički putnik: svaka osoba, osim članova posade vlaka, koja putuje željeznicom.
For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included. 
U statističkim podacima o nesrećama uključeni su putnici koji ulaze u vlak koji se kreće ili iz njega izlaze.
Paved road. 
Asfaltirana cesta.
Road surfaced with crushed stone (macadam) with hydrocarbon binder or bituminized agents, with concrete or with cobblestone. 
Cesta koja je prekrivena zdrobljenim kamenom (makadamom) s ugljikovodikovim vezivom ili bituminiziranim sredstvima, betonom ili kamenim kockama.
Unpaved road. 
Neasfaltirana cesta.
Road with a stabilized base not surfaced with crushed stone, hydrocarbon binder or bituminized agents, concrete or cobblestone. 
Cesta s čvrstom podlogom koja nije prekrivena zdrobljenim kamenom s ugljikovodikovim vezivom ili bituminiziranim sredstvima, betonom ili kamenim kockama.
Road network. 
Cestovna mreža.
All roads in a given area. 
Sve ceste na određenom području.
The road network may be classified according to the surface, e.g. a) Paved roads b) Unpaved roads. 
Cestovna mreža može biti podijeljena s obzirom na pokrivenost na: a) asfaltirane ceste b) neasflatirane ceste.
Category of road. 
Kategorija cesta.
Roads are categorised according to three internationally comparable types: a) Motorway b) Road inside a built-up area c) Other road (outside built-up area). 
Ceste su kategorizirane na tri međunarodno usporedive vrste: a) autoceste b) ceste unutar naseljenih područja c) ostale ceste (izvan naseljenih područja).
Road outside a built-up area. 
Ceste izvan naseljenog područja.
s Road outside the boundaries of a built-up area, which is an area with entries and exits sign-posted as such. 
Ceste izvan granica naseljenog područja posebno označenim ulazima i izlazima.
E road. 
E-cesta.
The international “E” network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments. 
Međunarodnu mrežu E-cesta čine ceste određene Europskim sporazumom o glavnim međunarodnim cestovnim prometnicama, (Ženeva, 15. studenoga 1975.) i njegovim izmjenama i dopunama.
Reference roads and intermediate roads (Class-A roads) have two-digit numbers; branch, link and connecting roads (Class-B roads) have three-digit numbers. 
Glavne i sporedne ceste (ceste razreda A) označene su dvoznamenkastim brojevima dok su priključne i povezne ceste (ceste razreda B) označene troznamenkastim brojevima.
Carriageway. 
Kolnik.
Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles. 
Dio ceste namijenjen kretanju cestovnih vozila; dijelovi ceste koji čine bankinu nisu dio kolnika, kao ni dijelovi ceste namijenjeni parkiranju vozila ili kretanju cestovnih vozila bez vlastitog pogona, čak i ako u slučaju opasnosti mogu služiti za prolaz motornih vozila.
The width of a carriageway is measured perpendicularly to the axis of the road. 
Širina kolnika mjeri se okomito na pravac ceste.
Lane. 
Prometna traka.
One of the longitudinal strips into which a carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motor cycles. 
Jedna od uzdužnih traka na koju se kolnik može podijeliti bez obzira na to je li obilježena uzdužnim oznakama na kolniku i čija je širina dovoljna za nesmetan promet jednog reda motornih vozila u jednom pravcu, osim motorkotača.
Bus lane. 
Autobusna prometna traka.
Part of a carriageway designated for buses and distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings. 
Dio prometne trake namijenjen autobusima i istaknut od ostatka prometne trake uzdužnim cestovnim oznakama.
B. A vehicle running on wheels and intended for use on roads. 
Vozilo koje se kreće na kotačima, namijenjeno uporabi na cestama.
Stock of road vehicles. 
Vozni park cestovnih vozila.
Number of road vehicles registered at a given date in a country and licensed to use roads open to public traffic. 
Ukupan broj cestovnih vozila registriranih određenog datuma s pravom korištenja cesta otvorenih za javni promet.
This includes road vehicles exempted from annual taxes or license fees; it also includes imported second-hand vehicles and other road vehicles according to national practices. 
Uključena su cestovna vozila oslobođena od godišnjih poreza ili licenca, uvezena rabljena vozila i druga vozila prema praksi izvještajne zemlje.
The statistics should exclude military vehicles. 
Vojna vozila nisu uključena.
National road vehicle. 
Domaće cestovno vozilo.
A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.). 
Cestovno vozilo registrirano u zemlji koja podnosi izvješće i koje nosi registarske pločice te zemlje ili je posebno registrirano (tramvaji, trolejbusi itd.).
Where registration of a road vehicle does not apply in a specific country, a national road vehicle is a vehicle owned or leased by a company tax resident in that country. 
U pojedinim zemljama gdje se ne obavlja registracija cestovnih vozila, domaće cestovno vozilo jest vozilo koje posjeduje ili ga je unajmilo poduzeće koje je porezni obveznik u toj zemlji.
Foreign road vehicle. 
Strano cestovno vozilo.
A road vehicle registered in a country other than the reporting country and bearing registration plates of that foreign country. 
Cestovno vozilo registrirano izvan zemlje koja podnosi izvješće i koje nosi registarske pločice strane zemlje.
Bi(cycle). 
Bicikl.
A road vehicle which has two or more wheels and generally is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of a pedal system, lever or handle (e.g. bicycles, tricycles, quadricycles and invalid carriages). 
Cestovno vozilo koje ima dva ili više kotača i pokreće ga isključivo energija mišića osobe na tom vozilu pomoću sustava pedala, poluga ili ručki (npr. bicikli, tricikli, kvadricikli i invalidska kolica).
Included are cycles with supportive power unit. 
Uključeni su bicikli s pomoćnom električnom jedinicom.
Passenger car. 
Osobni automobil.
Road motor vehicle, other than a moped or a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver). 
Cestovno motorno vozilo, različito od mopeda ili motocikla, namijenjeno prijevozu putnika i koje nema više od devet sjedala (uključujući vozačevo).
Excluded are light goods road vehicles, cf. definition B.II.A-22, as well as motor-coaches and buses, cf. definitions B.II.A-15, and mini- buses/mini-coaches, cf. definitions B.II.A-17. 
Isključena su laka cestovna teretna vozila (definicija B.II.A-22.), te autobusi (definicija B.II.A- 15.), i minibusevi (definicija B.II.A-17.).
"Passenger car" includes microcars (needing no permit to be driven), taxis and passenger hire cars, provided that they have fewer than ten seats. 
"Osobni automobil" uključuje mikroautomobile (za koje nije potrebna dozvola za vožnju), taksi vozila i putnička unajmljena vozila pod uvjetom da imaju manje od deset sjedala.
Caravan. 
Kamp-prikolica.
Road vehicle designed as living accommodation for haulage by a motor vehicle. 
Cestovno vozilo namijenjeno stanovanju kojeg vuče motorno vozilo.
A caravan is mainly intended for recreational purposes. 
Kamp-prikolica uglavnom je namijenjena rekreaciji.
It is not used for carriage of goods or passengers. 
Ne služi za prijevoz robe ili putnika.
Excluded are tent trailers with a built- in tent: they are considered as a trailer for the transport of goods. 
Prikolice s ugrađenom ceradom nisu uključene, nego se smatraju prikolicama za prijevoz robe.
Motor-coach, mini-coach, bus or mini-bus Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver). 
Autobus sa ili bez mjesta za stajanje, minibus sa ili bez mjesta za stajanjeCestovno motorno vozilo namijenjeno prijevozu putnika s više od 9 sjedala (uključujući vozačevo mjesto).
Included are mini-buses and mini-coaches designed to seat more than 9 persons (including the driver). 
Minibusevi namijenjeni prijevozu putnika s više od 9 sjedala (uključujući vozačevo mjesto) su uključeni.
Light goods road vehicle. 
Lako cestovno teretno vozilo.
Goods road vehicle with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods. 
Cestovno teretno vozilo čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3 500 kg, namijenjeno u prvom redu prijevozu robe.
Included are vans designed for and used primarily for transport of goods, pick-ups and small lorries with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg. 
Uključena su kombi-vozila koja su namijenjena prijevozu robe, dostavna vozila i mali kamioni čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3 500 kg.
Heavy goods road vehicles. 
Teško cestovno teretno vozilo.
Goods road vehicle with a gross vehicle weight above 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods. 
Cestovno teretno vozilo čija najveća dopuštena masa prelazi 3 500 kg, namijenjeno u prvom redu prijevozu robe.
Types of body of goods road vehicle. 
Vrste karoserija teretnih cestovnih vozila.
Classification of goods road vehicles by types of their superstructures. 
Klasifikacija teretnih cestovnih vozila po vrstama njihovih nadgradnji.
The following classification of types of bodies of goods road vehicles is considered: a) Ordinary open box - With cover - Flat b) Tipper c) Tanker - Solid bulk - Liquid bulk d) Temperature controlled box (izotermička) - hladnjača e) Other closed box f) Skeletal container and swap-body transporter g) Livestock transporter h) Others. 
Uzima se u obzir sljedeća klasifikacija vrsta i karoserija: a) obična otvorena karoserija - s pokrovom (ceradom) - ravna b) kiper c) cisterna - za suhi rasuti teret (silosi) - za tekući rasuti teret (cisterne) d) karoserija s kontroliranom temperaturom e) ostale zatvorene karoserije f) prijevoz kontejnera i izmjenjivih sanduka g) za prijevoz živih životinja h) ostalo.
Articulated vehicle. 
Zglobno vozilo.
Road tractor coupled to a semi-trailer. 
Cestovni tegljač u paru s poluprikolicom.
Load capacity. 
Kapacitet nosivosti.
Maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle. 
Najveća dopuštena masa opterećenja koju je dopustilo nadležno tijelo zemlje u kojoj je vozilo registrirano.
Load volume. 
Volumen tereta (zapremnina tereta).
Maximum volume available in the vehicle (e.g. measured in cubic metres) for the carriage of goods. 
Najveći raspoloživi volumen vozila (npr. izmjeren u m3) za prijevoz robe.
Floor area within vehicle body. 
Podni prostor unutar karoserije vozila.
Maximum floor area within the vehicle body (e.g. 2 measured in square metres) available for the carriage of goods. 
Najveći raspoloživi podni prostor karoserije vozila (npr. izmjeren u m ) za prijevoz robe.
Gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight) Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration. 
Ukupna masa (najveća dopuštena masa) Ukupna masa vozila (ili kombinacije vozila) uključujući i masu tereta koja se prevozi na vozilu koju je dopustilo nadležno tijelo zemlje u kojoj je vozilo registrirano.
This includes the weight of the driver and of all persons carried at the same time. 
To uključuje masu vozača i svih ostalih osoba koje se prevoze istodobno na vozilu.
Although without internal volume, and therefore not satisfying criterion (f) above, flats (see B.II.B-09 below used in maritime transport should be considered to be a special type of container and therefore are included here. 
Kontejneri-platforme "Flats" (vidi B.II.B-09.), koji se upotrebljavaju u pomorskom prijevozu, smatraju se specijalnom vrstom kontejnera i treba ih uključiti iako su bez unutrašnjeg volumena te zbog toga ne zadovoljavaju zadnji kriterij iz točke f).
This is an alternative term used for certain types of specific purpose containers - namely platform containers and platform-based containers with incomplete structures. 
To je alternativni izraz koji se upotrebljava za određenu vrstu kontejnera za posebnu namjenu, tj. kontejnera platforme i kontejnera platforme s nepotpunom konstrukcijom.
Even those enterprises without salaried employees are taken into account. 
U obzir se uzimaju čak i ona poduzeća bez zaposlenih koji bi primali plaću.
Only units, which actually carry out an activity during the reference period should be considered. 
Treba uključiti samo jedinice koje stvarno izvode djelatnosti tijekom promatranog razdoblja.
"Dormant" units or those not yet having begun their activity are excluded. 
Isključene su jedinice "u mirovanju" ili koje nisu počele svoju djelatnost.
Road passenger transport enterprise. 
Poduzeće za cestovni prijevoz putnika.
Road goods transport enterprise. 
Poduzeće za cestovni prijevoz robe.
Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport. 
Poduzeće za cestovni prijevoz koje nudi i obavlja usluge u prijevozu robe čija je glavna djelatnost u području cestovnog prijevoza, s obzirom na dodanu vrijednost, cestovni prijevoz robe.
Investment expenditure on roads. 
Investicijski izdaci za ceste.
B Investment expenditure on road vehicles Expenditure on purchase of road vehicles. 
Investicijski izdaci za cestovna vozila Izdaci za nabavu cestovnih vozila.
Maintenance expenditure on roads. 
Izdaci za održavanje cesta.
Expenditure for keeping roads in working order. 
Izdaci za održavanje cesta u funkciji.
This includes surface maintenance, patching and running repairs (work relating to roughness of carriageway's wearing course, roadsides, etc.). 
To uključuje održavanje površina, popravak oštećenja, tekuće popravke (rad vezan uz hrapavost kolnika, održavanje površina uz cestu itd.).
Maintenance expenditure on road vehicles. 
Izdaci za održavanja cestovnih vozila.
Expenditure for keeping road vehicles in working order. 
Izdaci za održavanje cestovnih vozila u funkciji.
Road traffic. 
Cestovni promet.
Any movement of a road vehicle on a given road network. 
Bilo koje kretanje cestovnoga vozila po cestovnoj mreži.
When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered. 
Kad se cestovno vozilo prevozi na drugom vozilu, uzima se u obzir samo kretanje vozila koje obavlja prijevoz (aktivni oblik).
Road traffic on national territory. 
Cestovni promet na domaćem području.
Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered. 
Svako kretanje cestovnih vozila unutar teritorija neke zemlje bez obzira na zemlju u kojoj su ta prijevozna sredstva registrirana.
Traffic by empty road vehicles. 
Cestovni promet praznih cestovnih vozila.
Any movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil. 
Svako kretanje cestovnoga vozila za koje je bruto- bruto težina robe koja se prevozi zajedno s opremom kao što se kontejneri, izmjenjivi sanduci i palete jednaka nuli.
Any movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passenger. 
Svako kretanje autobusa, trolejbusa i tramvaja bez putnika.
Annual average daily traffic flow. 
Godišnji prosječni dnevni promet.
Average flow of vehicles past a specific enumeration point on the road network. 
Prosječni tok vozila na specifičnome brojačkom mjestu na cestovnoj mreži.
Counting may be performed manually or automatically, continuously or in selected periods. 
Brojenje prometa može biti ručno ili automatsko, kontinuirano ili u odabranome vremenskom razdoblju.
Road transport. 
Cestovni prijevoz.
Any movements of goods and/or passengers using a road vehicle on a given road network. 
Svako kretanje robe i/ili putnika u cestovnome vozilu po cestovnoj mreži.
When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered. 
Kad se cestovno vozilo prevozi na drugome cestovnom vozilu, uzima se u obzir jedino kretanje vozila koje obavlja prijevoz (aktivni oblik).
National road transport. 
Unutarnji cestovni prijevoz.
Road transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/ disembarkation) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered. 
Cestovni prijevoz između dva mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) smještenih u istoj zemlji bez obzira na zemlju u kojoj su cestovna vozila registrirana.
It may involve transit through a second country. 
Može obuhvaćati i tranzit kroz drugu zemlju.
Uncoupling of a trailer/semi-trailer from a road motor vehicle and coupling of the trailer/semi- trailer to another road motor vehicle is considered as unloading and loading of the goods in the trailer/semi-trailer. 
Razdvajanje prikolice/poluprikolice od cestovnoga motornog vozila i spajanje prikolice/poluprikolice na drugo cestovno motorno vozilo smatra se istovarom i utovarom robe u prikolicu/poluprikolicu.
Road cabotage transport. 
Cestovna kabotaža.
Road transport within a country other than the registration country, performed by a road motor vehicle registered in the reporting country. 
Cestovni prijevoz u zemlji različitoj od zemlje registracije, kojeg obavljaju cestovna motorna vozila registrirana u izvještajnoj zemlji.
Takav transport može obuhvaćati tranzit kroz jednu in another country. 
B ili više drugih zemalja.
Road passenger-kilometre. 
Cestovni putnički kilometar.
Unit of measurement representing the transport of one passenger by road over one kilometre. 
Jedinica mjere koja predstavlja prijevoz jednog putnika cestom na udaljenosti od jednog kilometra.
The distance to be taken into consideration is the distance actually travelled by the passenger. 
Udaljenost koja se uzima u obzir udaljenost je koju je putnik stvarno proputovao.
A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same kind, regardless of the undertaking, shall not be regarded as disembarkation / embarkation. 
Prijelaz putnika iz jednog vozila neposredno u drugo vozilo iste vrste, bez obzira na poduzeće, ne smatra se iskrcajem/ukrcajem.
Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a vehicle followed by a subsequent embarkation on another vehicle. 
Prijelaz na drugi način prijevoza se smatra izlazom iz vozila i ulazom u drugo vozilo.
Public road transport. 
Javni cestovni prijevoz.
Public road transport covers passenger transport by bus or tram in scheduled service, whether operated by a public or private enterprise. 
Javni cestovni prijevoz uključuje prijevoz putnika autobusom ili tramvajem po objavljenome voznom redu bez obzira na to obavlja li ga javno ili privatno poduzeće.
Road passenger trip on public road transport The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by bus or tram. 
Putovanje cestovnih putnika javnim cestovnim prijevozomVeza između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja putnika prevezenih autobusom ili tramvajem.
Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a vehicle followed by a subsequent embarkation on another vehicle. 
Prijelaz na drugi način prijevoza smatra se izlazom iz vozila i ulazom u drugo vozilo.
Road passenger embarked on a public transport road vehicle Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it. 
Cestovni putnik koji se ukrcao na cestovno vozilo za javni prijevoz Putnik koji se ukrcao u cestovno vozilo da bi se njime prevezao.
A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same kind, regardless of the undertaking, shall if possible not be regarded as disembarkation / embarkation. 
Prijelaz putnika iz jednog vozila neposredno u drugo vozilo iste vrste, bez obzira na poduzeće, neće se smatrati iskrcajem/ukrcajem ako je to moguće.
B Gross weight of goods The total weight of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of the transport unit (e.g. containers, swap bodies and pallets for containing goods). 
Bruto težina robe Ukupna težina prevezene robe s uključenom ambalažom, ali bez tara težine transportne jedinice (npr. kontejner, izmjenjivi sanduk i paleta za teret).
The weight of a transport unit (e.g. containers, swap-bodies and pallets for containing goods) before any cargo is loaded. 
Težina transportne jedinice (npr. kontejner, izmjenjivi sanduk i paleta za teret) prije utovara tereta.
Tonne-kilometre by road. 
Cestovni tonski kilometar.
Unit of measurement of goods transport which represents the transport of one tonne by road over one kilometre. 
Jedinica mjere robnog prometa koja predstavlja učinak prijevoza jedne tone robe cestom na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance to be taken into consideration is the distance actually run. 
Udaljenost koja se uzima u obzir jest stvarno prijeđena udaljenost.
TEU-kilometre by road. 
Cestovni TEU-kilometri.