natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest share, 95.9%, in passenger ships category were vessels up to 500 GT (up to 60 meters in length). 
Najveći udio, od 95,9%, u putničkim brodovima zauzimaju brodovi veličine do 500 GT (duljine do 60 m).
The traffic of passengers in seaports amounted in 2014 to 24 711 thousand, which means that it decreased by 14.2% compared to 2013. 
Promet putnika u morskim lukama u 2014. iznosio je 24 711 tisuća putnika i pao je za 14,2% u odnosu na 2013.
The national traffic made 93% of the total traffic of passengers, that is, it decreased by 15.6% compared to 2013. 
Unutarnji promet iznosio je 93% od ukupnog prometa putnika i zabilježio je pad od 15,6% u odnosu na 2013.
The international traffic of passengers decreased by 6.6% compared to 2013 and 83.7% of passengers in the international traffic were transported on ships under foreign flags: 23.8% under the flag of Italia, 20.6% under the flag of Panama and 18.9% under the flag of Malta. 
Međunarodni promet pao je za 6,6% u odnosu na prethodnu godinu te je 83,7% putnika u međunarodnom prometu prevezeno brodovima stranih zastava, i to 23,8% brodovima talijanske zastave, 20,6% brodovima panamske zastave i 18,9% brodovima malteške zastave.
The highest traffic of passengers was recorded with Italian ports, as much as 83.7% of the international traffic. 
Najveći promet putnika zabilježen je s talijanskim lukama te iznosi 83,7% međunarodnog prometa.
The traffic of goods in seaports amounted in 2014 to 18 603 thousand tonnes, which was a decrease of 3.9% compared to 2013. 
Promet robe u morskim lukama u 2014. iznosio je 18 603 tisuće tona, što je pad od 3,9% u odnosu na 2013.
By type of goods, the traffic of coal and lignite; crude petroleum and natural gas had the largest share in the total with 23.3% and coke and refined petroleum products with 17%. 
Prema vrsti robe, najzastupljeniji je bio promet ugljena i lignita, sirove nafte i prirodnog plina, s 23,3%, te koksa i rafiniranih naftnih proizvoda, sa 17%.
The international traffic of goods made 83.3% of the total traffic in 2014, which means it decreased by 3.9% compared to 2013. 
Međunarodni promet robe iznosio je 83,3% od ukupnog prometa u 2014. te je u odnosu na 2013. pao za 3,9%.
Out of the total international traffic, 96.6% of goods were transported on ships under foreign flags. 
Od ukupnoga međunarodnog prometa robe, 96,6% prevezeno je brodovima strane zastave.
The highest international traffic of goods in 2014 was realised with Italy, 23.4% of the total international goods traffic, followed by the Russian Federation with a share of 18.1% and the USA with a share of 10.7%. 
Najveći međunarodni promet robe u 2014. ostvaren je s Italijom te iznosi 23,4% ukupnoga međunarodnog prometa, a slijede Rusija s 18,1% i SAD s 10,7%.
Compared to 2013, the traffic with Italy increased by 16.5%, with the Russian Federation it decreased by 23% and with the USA it also increased by 40.6%. 
U usporedbi s 2013., promet s Italijom zabilježio je porast od 16,5%, s Rusijom pad od 23%, dok je porast zabilježen u prometu sa SAD-om, 40,6%.
Traffic in inland waterway ports includes activities of ports that are under supervision of harbour master's offices of Vukovar, Osijek, Slavonski Brod and Sisak. 
Promet u lukama na unutarnjim vodnim putovima odnosi se na rad luka (pristaništa) koje se nalaze pod ingerencijom lučkih kapetanija luka unutarnjih vodnih putova: Vukovar, Osijek, Slavonski Brod i Sisak.
Data on registered inland waterway vessels and data on the traffic of goods in inland waterway ports are submitted by the harbour master's offices of inland waterway ports. 
Podatke o registriranim plovilima i podatke o prometu robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima dostavljaju lučke kapetanije luka unutarnjih vodnih putova.
The transport equipment differs very much according to the type, carrying capacity, motor power and other characteristics, so each piece of equipment has its separate explanation. 
Prijevozna sredstva prema vrstama, nosivosti, snazi motora i drugim karakteristikama vrlo su različita pa je za pojedina sredstva dano i posebno objašnjenje.
Dumb barge is an inland waterway freight vessel which is designed to be towed and does not have its own means of mechanical propulsion. 
Teglenica je teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima, konstruirano da bude tegljeno, bez vlastitog sredstva mehaničkog pogona.
Pushed barge is an inland waterway freight vessel which is designed to be pushed and does not have its own means of mechanical propulsion. 
Potisnica je teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima, konstruirano da bude gurano, bez vlastitog sredstva mehaničkog pogona.
The total traffic of goods in inland waterway ports amounted in 2014 to 542 thousand tonnes, which was a decrease of 12.5% compared to 2013. 
Ukupan promet robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima u 2014. iznosio je 542 tisuće tona, što je u usporedbi s 2013. pad za 12,5%.
The decrease in the total traffic of goods in inland waterway ports in 2014, as compared to 2013, was influenced by the decrease in the international traffic. 
Na pad ukupnog prometa robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima u 2014. u odnosu na 2013. utjecao je pad međunarodnog prometa robe.
The international traffic of goods in inland waterway ports amounted in 2014 to 441 thousand tonnes, which was a decrease of 17.6% compared to 2013. 
Međunarodni promet robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima u 2014. iznosio je 441 tisuću tona, što je u usporedbi s 2013. pad za 17,6%.
The total traffic of goods in 2014, as compared to 2010, decreased by 17.4%. 
Ukupan promet robe u 2014. u usporedbi s 2010. pao je za 17,4%.
In the international traffic of goods in 2014, the largest traffic of goods was realised in the Harbour Master's Office of Vukovar, 272 thousand tonnes, out of which 154 thousand tonnes were loaded and 118 thousand tonnes were unloaded. 
U međunarodnom prometu u 2014. najveći promet robe ostvaren je u Lučkoj kapetaniji Vukovar, 272 tisuće tona, od toga 154 tisuće tona u utovaru i 118 tisuća tona u istovaru.
The total number of aircraft movements in airports amounted in 2014 to 94 331, which was an decrease of 1.7% compared to 2013. 
Ukupan broj operacija zrakoplova u zračnim lukama u 2014. iznosio je 94 331, što je u usporedbi s 2013. pad za 1,7%.
The total number of passengers in airports amounted in 2014 to 6 703 thousand, which was an increase of 6.3% compared to 2013. 
Ukupan promet putnika u zračnim lukama u 2014. iznosio je 6 703 tisuća, što je u usporedbi s 2013. porast za 6,3%.
The national traffic numbered 900 thousand passengers in 2014, which was an increase of 2.8% compared to 2013. 
Unutarnji promet putnika u 2014. iznosio je 900 tisuća, što je u usporedbi s 2013. porast za 2,8%.
The international traffic numbered 5 803 thousand passengers in 2014, which was an increase of 6.9% compared to the previous year. 
Međunarodni promet putnika u 2014. iznosio je 5 803 tisuće, što je u usporedbi s prethodnom godinom porast za 6,9%.
The total traffic of freight amounted in 2014 to 7 567 tonnes while in 2013 it amounted to 7 569 tonnes. 
Ukupan promet tereta u zračnim lukama u 2014. iznosio je 7 567 tona, a u prethodnoj godini 7 569 tona.
The term "postal and courier services" is based on the NKD 2007., section H, division 53, Postal and courier activities. 
Naziv "poštanske i kurirske usluge" temelji se na NKD-u 2007., područje H, odjeljak 53 Poštanske i kurirske djelatnosti.
Until 2013, the data on postal and courier services were collected on the quarterly survey of the Croatian Bureau of Statistics entitled the "Quarterly Report on Postal and Courier Services” (P-PT/T-11 form) from business entities engaged in the Postal and courier activities, division 53 according to the NKD 2007. 
Do 2013. podaci o poštanskim i kurirskim uslugama prikupljani su tromjesečnim istraživanjem Državnog zavoda za statistiku "Tromjesečni izvještaj o poštanskim i kurirskim uslugama“ (P-PT/T-11) od poslovnih subjekata koji se bave djelatnošću Poštanskih i kurirskih usluga odjeljak 53, prema NKD-u 2007.
Since 2014, the data on postal services have been submitted by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of quarterly reports collected from all service suppliers on the postal market in the Republic of Croatia. 
Od 2014. podatke o poštanskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (HAKOM) na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
Up until 2012, the Croatian Bureau of Statistics carried out the statistical survey entitled the Annual Report on Postal and Courier Equipment (PT/G-11 form), which was used to gather the data on access points, transport means and the persons employed. 
Državni zavod za statistiku do 2012. provodio je statističko istraživanje Godišnji izvještaj o poštanskim i kurirskim sredstvima (PT/G-11) kojim su prikupljani podaci o pristupnim mjestima, prijevoznim sredstvima i zaposlenima.
Since 2013, the data collected by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports received by all service providers at the postal market in the Republic of Croatia have been used. 
Od 2013. koriste se podaci koje prikuplja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
Due to a change in the source of the data, some of the data is no longer available and a break in the time series also occurred. 
Zbog promjene izvora podataka neki podaci više nisu dostupni, a došlo je i do prekida u vremenskoj seriji.
In order to increase the quality of the data on postal and courier services, non-addressed items have not been included in the data on letters and other consignments since 2011. 
Radi kvalitetnijeg prikazivanja podataka o poštanskim i kurirskim uslugama od 2011. neadresirane pošiljke ne prikazuju se u pismovnim i ostalim pošiljkama.
Sources and methods of data collection, coverage and definitions Data on the electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Izvori i metode prikupljanja podataka, obuhvat i definicije Podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Minutes spent in the immobile network include the total outgoing traffic generated in the national and international traffic and are measured by time units - minutes. 
Utrošene minute u nepokretnoj mreži obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjemu i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
Minutes spent in the mobile network include the total outgoing traffic generated in the national and international traffic and are measured by time units - minutes. 
Utrošene minute u pokretnoj mreži obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjemu i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
The national traffic includes the total outgoing traffic within own mobile network, to other mobile networks, to immobile networks and to value-added services. 
Unutarnji promet obuhvaća ukupno ostvaren odlazni promet unutar vlastite pokretne mreže, prema drugim pokretnim mrežama, promet prema nepokretnim mrežama i promet prema brojevima usluga s dodanom vrijednošću.
Commentary In 2014, the minutes spent in the immobile network amounted to 2 655 million and decreased by 19.4% compared to 2013. 
Komentar U 2014. utrošene minute u nepokretnoj mreži iznosile su 2 655 milijuna te zabilježile pad od 19,4% u usporedbi s 2013.
The national traffic accounted for 98.9% of the total traffic and decreased by 19.6% compared to 2013. 
Unutarnji promet iznosio je 98,9% od ukupnog prometa te je zabilježio pad od 19,6% u odnosu na 2013.
Users spent 44.9% of minutes within their own fixed network, while 43.1% of minutes were spent in the traffic to other mobile networks. 
Korisnici su unutar vlastite nepokretne mreže utrošili 44,9% minuta, dok je 43,1% minuta utrošeno u prometu prema drugim nepokretnim mrežama.
The minutes spent in the mobile network amounted in 2014 to 8 582 million minutes and increased by 3.0% compared to 2013. 
Utrošene minute u pokretnoj mreži u 2014. iznosile su 8 582 milijuna minuta te bilježe porast za 3,0% u odnosu na 2013.
The national traffic accounted for 98.9% and increased by 3.0% compared to 2013. 
Unutarnji promet iznosio je 98,9% te je zabilježio porast od 3,0% u odnosu na 2013.
Users spent 55.3% of minutes within their own fixed network, while 35.9% of minutes were spent in the traffic to other mobile networks. 
Korisnici su unutar vlastite pokretne mreže potrošili 55,3% utrošenih minuta, dok je 35,9% minuta utrošeno u prometu prema drugim pokretnim mrežama.
The total number of SMS messages in 2014 was 3 199 million, which was a decrease of 8.4% compared to 2013, while the total number of MMS messages was 20 144 thousand, which was a decrease of 11.2% compared to 2013. 
Ukupan broj SMS poruka u 2014. iznosio je 3 199 milijuna, što je u usporedbi s 2013. pad za 8,4%, dok je ukupan broj MMS poruka iznosio 20 144 tisuća, što je pad za 11,2%.
The number of broadband internet subscriptions in 2014 decreased by 0.5% compared to 2013 while the traffic increased by 21.9%. 
Broj priključaka širokopojasnog interneta u 2014. pao je za 0,5% u odnosu na 2013., dok je porast prometa po tim priključcima porastao za 21,9%.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data from one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih statističkih područja, a svako sadržava cjelovit pregled jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The Statistical Report "Natural Change in Population in 2014" contains an overview of data from statistical surveys on births and deaths as well as marriages and divorces. 
Statističko izvješće "Prirodno kretanje stanovništva u 2014." sadržava pregled podataka iz statističkih istraživanja o rođenima i umrlima te o sklopljenim i razvedenim brakovima.
The Croatian Bureau of Statistics has regularly been collecting data on natural changes in the population of the Republic of Croatia on specific individual statistical forms since 1950. 
Državni zavod za statistiku od 1950. redovito prikuplja na posebnim individualnim statističkim obrascima podatke o prirodnom kretanju stanovništva Republike Hrvatske.
The data on births and deaths, marriages and acknowledgements of paternity are collected through registrar's offices in concordance with the Regulation on Forms for Delivery of Statistical Data to Official Statistical Bodies (NN, No. 3/00), while the data on divorces and marriage annulments are collected through municipal courts competent for divorces. 
Podaci o rođenima i umrlima, sklopljenim brakovima te o priznanjima očinstva prikupljaju se preko matičnih ureda, u skladu s Pravilnikom o obrascima za dostavljanje statističkih podataka tijelima koja obavljaju poslove državne statistike (NN, br.
Vital statistics data are based on the systematic collection of information related to records on births, deaths and marriages entered into the state registries of births, deaths and marriages. 
Podaci vitalne statistike temelje se na sustavnom prikupljanju informacija vezanih za evidencije vitalnih događaja, a odnose se na rođene, umrle i sklopljene brakove upisane u državnim maticama rođenih, umrlih i vjenčanih.
Vital statistics data are collected and processed in concordance with the definition of total population according to international recommendations (UN, Eurostat, ESA and SNA). 
Podaci vitalne statistike prikupljaju se i obrađuju u skladu s definicijom ukupnog stanovništva prema međunarodnim preporukama (UN, Eurostat, ESA i SNA).
While comparing the vital statistics data, it is necessary to bear in mind that the definition of total population that has been applied in statistical surveys on births and deaths since 1998, and on marriages and divorces since 2000 was changed. 
Pri usporedbi podataka vitalne statistike potrebno je voditi računa o promjeni definicije ukupnog stanovništva koja se u statističkim istraživanjima o rođenima i umrlima primjenjuje od 1998., a o sklopljenim i razvedenim brakovima od 2000.
Since 2000, besides data on divorces, data on marriage annulments have been collected as well. 
Od 2000. osim podataka o razvedenim brakovima, prikupljaju se i podaci o poništenim brakovima.
Until 1997, data on live born children and deaths were processed according to the mother's or deceased person's permanent residence respectively, while data on marriages and divorces were processed until 1999 according to the permanent residence of the groom or, respectively, the last common permanent residence of husband and wife. 
Do 1997. podaci za živorođene i umrle osobe obrađivani su prema prebivalištu majke odnosno umrle osobe, a podaci o sklopljenim i razvedenim brakovima do 1999. prema prebivalištu ženika odnosno posljednjemu zajedničkom prebivalištu muža i žene.
While comparing data on stillborn children, it is necessary to bear in mind that the definition of a stillborn child has been changed. 
Pri usporedbi podataka o mrtvorođenoj djeci potrebno je obratiti pozornost na promjenu definicije mrtvorođenog djeteta.
Population estimate for the period from 2004 to 2010 was calculated on the basis of the 2001 Census, natural change and net migrations data. 
Procjena broja stanovnika za godine od 2005. do 2010. izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Definitions applied in vital statistics are based on recommendations of the UN, Eurostat, WHO and positive regulations of the Republic of Croatia. 
Definicije koje se primjenjuju u vitalnoj statistici temelje se na Preporukama UN-a, Eurostata, WHO-a te pozitivnih propisa Republike Hrvatske.
If a child dies soon after birth, it is first registered as a live-born and then as a dead infant. 
Ako dijete ubrzo nakon poroda umre, najprije se registrira kao živorođeno, a zatim kao umrlo dojenče.
Professional assistance at birth is considered the assistance by a medical doctor or a qualified midwife. 
Stručnom pomoći pri porođaju smatra se pomoć doktora medicine ili diplomirane primalje.
Total data on live births with medical assistance includes the number of children born "in a medical facility” and those born "in some other place but with medical assistance”. 
Da bi se dobio ukupan broj rođenih sa stručnom pomoći, treba zbrojiti rođene u "zdravstvenoj ustanovi" i rođene "na drugome mjestu sa stručnom pomoći".
A legitimate child is considered every child born in marriage or within three hundred days since the end of a marriage. 
Bračnim djetetom smatra se ono dijete koje je rođeno za vrijeme trajanja braka ili tijekom 300 dana od prestanka braka.
In establishing birth order, all children are taken into account (live births and stillbirths), irrespective of whether born in or out of wedlock. 
Pri određivanju reda rođenja djeteta uzeta su u obzir sva djeca majke (živorođena i mrtvorođena), bez obzira na to jesu li rođena u braku ili izvan braka.
Natural increase is the difference between the number of live births and the number of deaths in a given period. 
Prirodni prirast jest razlika broja živorođene djece i broja umrlih osoba u određenom razdoblju.
Infant death is considered the death of a child under one year of age. 
Umrlom dojenčadi smatraju se djeca koja su umrla prije navršene prve godine života.
Data on causes of death are collected on the Death Certificate form, issued in Narodne novine (NN, No. 46/11). 
Podatak o uzroku smrti daje se na Potvrdi o smrti, objavljenoj u Narodnim novinama, br.
Medical institutions for hospitalisation are as follows: general and specialised hospitals, clinics, clinical hospitals, clinical hospital centres, sanatoriums, medical stations, maternities outside a hospital, hospitals in military bases and prisons. 
Zdravstvene ustanove za hospitalizaciju jesu: opće i specijalne bolnice, klinike, kliničke bolnice, klinički bolnički centri, lječilišta, stacionari i izvanbolnička rodilišta, bolnice u vojnim bazama i zatvorima.
Coroner - doctor of medicine is a doctor of medicine who is appointed coroner by a county assembly or the assembly of the City of Zagreb, at the proposal of a county or city council and whose assignment is to determine the time and cause of death of persons who died outside medical institutions. 
Mrtvozornik − doktor medicine jest doktor medicine kojeg je županijska skupština, odnosno skupština Grada Zagreba na prijedlog općinskoga, odnosno gradskog vijeća imenovala mrtvozornikom i čiji je zadatak utvrđivanje uzroka smrti i vremena smrti osoba umrlih izvan zdravstvene ustanove.
Coroner - secondary medical worker is a competent medical worker who determines the time and cause of death of persons who died outside a medical institution only on an exceptional basis and in the way that is determined by the instruction of the minister of health. 
Mrtvozornik − drugi zdravstveni djelatnik osposobljeni je zdravstveni djelatnik, koji samo iznimno, na način koji naputkom utvrdi ministar zdravstva, utvrđuje vrijeme i uzrok smrti osoba umrlih izvan zdravstvene ustanove.
Doctor of medicine who treated a person is a doctor of medicine who determined the cause of death and was treating the deceased person for the same illness, injury or state that caused death. 
Doktor medicine koji je liječio jest doktor medicine koji je utvrdio uzrok smrti, a liječio je umrlu osobu upravo od bolesti, ozljeda ili stanja koje je uzrokovalo smrt.
Suicide is a violent death of a person occurring as a result of injuries or poisoning consciously and wilfully caused by the person itself. 
Nesretni slučaj jest svaka nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica nenamjerno izazvanih ozljeda ili trovanja.
Homicide is defined as the illegal destruction of other person's life, that is, a violent death resulting from injuries or poisoning deliberately inflicted on a person by another person. 
Samoubojstvo je nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je umrla osoba svjesno i namjerno izazvala.
Violent death as a consequence of war operations is a death that was a result of war operations or a consequence of an impact from explosive remnants after war. 
Ubojstvo je protupravno uništenje tuđega ljudskog života, tj. nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je nad umrlom osobom namjerno izazvala druga osoba.
Marital status is defined as the legal marital status of each person in concordance with the Family Act (NN, Nos 116/03, 17/04, 136/04, 107/07 and 61/11). 
Nasilna smrt kao posljedica ratnih operacija jest smrt koja se dogodila kao posljedica ratnih događanja ili kao posljedica djelovanja zaostalih eksplozivnih naprava nakon rata.
Widower and widow are persons whose marriage ceased to exist by the death of one of the spouses, that is, when a spouse is declared dead. 
Neoženjenim odnosno neudanom smatraju se djeca i sve druge osobe koje nikada nisu sklopile brak u skladu s važećim propisima.
Divorce is the final dissolution of a marriage by a valid decision of a competent court. 
Razvedeni brak jest pravomoćnom presudom nadležnog suda raskinuta bračna zajednica.
Marriage annulment is the final dissolution of a marriage constituted against regulations for a legitimate marriage by a valid decision of a competent court. 
Poništeni brak jest pravomoćnom presudom nadležnog suda raskinuta bračna zajednica koja je sklopljena protivno odredbama pretpostavki za valjanost braka.
For example, the 15 - 19 age group includes all persons who reached 15 and more but have not turned 20 yet. 
u skupini 15 − 19 godina obuhvaćene osobe koje imaju navršenih 15 i više godina, ali još nisu navršile 20 godina života.