natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report presents the following: a detailed statistical energy balance of the Republic of Croatia for 2011 and 2012 in natural terms; statistical energy balance of the European Union and statistical energy balance of EU Member States and the Republic of Croatia for 2010 and 2011 measured in million tonnes of oil equivalent; the final energy consumption in industry in the Republic of Croatia according to the NKD 2007. sections and divisions for 2011 and 2012 in natural terms. 
U ovom izvješću objavljuje se detaljna statistička energetska bilanca Republike Hrvatske za 2011. i 2012. u naturalnom izrazu, statistička energetska bilanca Europske unije te statistička energetska bilanca po zemljama članicama Europske unije i Republike Hrvatske za 2010. i 2011. u uvjetnoj mjernoj jedinici (tisućama tona ekvivalentne nafte); finalna potrošnja energije u industriji po područjima i odjeljcima NKD-a 2007. za 2011. i 2012. u Republici Hrvatskoj u naturalnom izrazu.
This report also presents half-year prices of electricity and natural gas transported by pipelines in the Republic of Croatia. 
U ovom izvješću objavljuju se i polugodišnje cijene električne energije i prirodnog plina distribuiranoga plinovodima u Republici Hrvatskoj.
Every statistical report contains an introduction, the notes on methodology and a table review. 
Svako Statističko izvješće sadrži uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
The data on the production, import, export, consumption and stocks of energy are also published in the Statistical Yearbook of the Republic of Croatia. 
Podaci o proizvodnji, uvozu, izvozu, potrošnji i zalihama energije objavljuju se i u Statističkom ljetopisu Republike Hrvatske.
The methodological basis for the collection of data needed for the creation of the annual statistical energy balance of the Republic of Croatia and other countries in the Report are the UN and EU methodologies. 
Metodološka osnova za prikupljanje podataka za sastavljanje godišnje statističke energetske bilance Republike Hrvatske i drugih država u ovom izvješću jest Metodologija UN-a i Europske unije.
The compilation of tables relating to the Republic of surveys, surveys conducted by the Energy Institute “Hrvoje Požar” (EIHP), administrative sources and EIHP's estimates. 
Pojedine tablice za Republiku Hrvatsku sastavljale su se na temelju podataka dobivenih statističkim istraživanjima, Croatia was done on the basis of the data obtained through statisticalistraživanjima Energetskog instituta "Hrvoje Požar" (EIHP), administrativnih izvora i procjena EIHP-a.
The production and consumption of energy are covered by statistical surveys for the following NKD 2007. sections: Agriculture, forestry and fishing, Mining and quarrying, Manufacturing, Electricity, gas, steam and air conditioning supply, Water supply: sewerage, waste management and remediation activities (excluding divisions 37, 38 and 39), Construction and Transportation and storage. 
Proizvodnja i potrošnja energije pokrivena je statističkim istraživanjima za sljedeća područja NKD-a 2007.: Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo, Rudarstvo i vađenje, Prerađivačka industrija, Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija, Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (nisu uključeni odjeljci 37, 38 i 39), Građevinarstvo te Prijevoz i skladištenje.
Energy data for other NKD 2007. sections and for households are not collected through statistical surveys. 
Za ostala područja NKD-a 2007. i kućanstva podaci o energiji ne prikupljaju se statističkim istraživanjima.
The EIHP calculates them on the basis of its own surveys and administrative sources. 
Njih EIHP izračunava na temelju vlastitih istraživanja i administrativnih izvora.
The data used in the making of the Statistical Energy Balance were grouped not according to the NKD 2007. hierarchy but rather according to the demands of the energy balance, because the practice in both European and world statistics is to use the same method of publishing of energy indicators. 
Grupiranje podataka pri izradi statističke energetske bilance nije izvršeno prema hijerarhiji NKD-a 2007., nego prema zahtjevima energetske bilance jer i europska i svjetska statistička praksa poštuju spomenuti način publiciranja energetskih pokazatelja.
The production, import, export and stock changes are presented by energy sources, and consumption by energy sources and consumption sectors as defined in the energy balance methodology. 
Naime, proizvodnja, uvoz, izvoz i promjene zaliha prikazuju se po energentima, a potrošnja po energentima i sektorima potrošnje onako kako su definirane metodologijom energetske bilance.
This survey contains a table with a given list of energy sources reporting units are obliged to provide quantity figures for the following listed energy sources in a given unit of measure on the quantity of energy obtained from others, quantity of energy consumed and the level of stocks. 
U tom istraživanju nalazi se tablica sa zadanim popisom energenata, a izvještajne jedinice dužne su količinski odgovoriti prema tom popisu u zadanoj mjernoj jedinici koliko su nabavili energije od drugih, koliko su potrošili energije i koliko je stanje zaliha.
All these data were given at the annual level. 
Svi spomenuti podaci iskazani su na godišnjoj razini.
Data published for 2011 are final, while those for 2012 are provisional. 
Podaci objavljeni za 2011. konačni su, a za 2012. privremeni.
Reporting units are industrial local units. 
Izvještajne jedinice jesu industrijske lokalne jedinice.
The IND-21/REPRO report is drawn up at the county level for all industrial local units of industrial and non-industrial enterprises employing 10 and more persons. 
Izvještaj IND-21/REPRO sastavlja se na razini županije za sve industrijske lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća s 10 i više zaposlenih.
This report presents average half-year prices of electrical energy and natural gas distributed via pipelines by prescribed classes as defined in the methodology of the European Commission. 
U ovom izvješću prikazane su šestomjesečne prosječne cijene distribuirane električne energije i prirodnog plina distribuiranoga plinovodima prema propisanim razredima, koji su definirani metodologijom Europske komisije.
Average prices of electrical energy are calculated in a way that the invoiced amount for consumed electrical energy expressed in kuna is divided by consumed electrical energy measured in kWh in the observed period. 
Prosječne cijene električne energije dobivaju se tako da se fakturirani iznos za potrošenu električnu energiju u kunama podijeli s potrošenom električnom energijom u kWh za motreno razdoblje.
The calculation of average prices of natural gas is done in the similar way, that is, the invoiced amount for consumed natural gas distributed in the network is divided by consumed natural gas expressed in GJ in the observed period. 
Na sličan način izračunavaju se i prosječne cijene prirodnog plina, fakturirani iznos za potrošeni prirodni plin distribuiran mrežom u kunama podijeli se s potrošenim prirodnim plinom u GJ za promatrano razdoblje.
Two types of prices are presented: - Prices including VAT - Prices excluding VAT. 
Prikazane su dvije vrste cijena: - cijene koje uključuju PDV - cijene koje ne uključuju PDV.
Moreover, the report presents the breakdown of prices by types of end users: households and industry (all users except households). 
Također je iskazana podjela cijena prema vrsti krajnjih potrošača: kućanstva i industrija (svi potrošači osim kućanstava).
According to the same methodology, the data on prices of electrical energy and natural gas distributed via pipelines for the Republic of Croatia and EU Member States are available on the Eurostat web site. 
Prema istoj metodologiji, na internetskim stranicama Eurostata mogu se pronaći cijene električne energije i prirodnog plina distribuiranoga plinovodima za Republiku Hrvatsku i države članice Europske unije.
The prices are expressed in euros and national currencies. 
Cijene su iskazane u eurima i nacionalnim valutama.
Crude oil presented in this report comprises the following quantities: a) crude oil in a narrow sense, that is, all mineral oils of natural origin containing a mixture of hydrocarbons in a liquid state under normal conditions and additional impurities, such as sulphur; this category also includes a condensate obtained through the natural gas extraction, b) natural gas liquids, that is, liquefied hydrocarbons obtained from natural gas in separators; natural gas liquids, which most often include ethane, propane, butane and pentane, and less often condensate from separators and natural gasoline; c) refinery feedstocks, that is, refined crude oil destined for further processing in refineries (duplication in expressing quantities is excluded at a country level) or products returned from the petrochemical industry to the refining industry to refineries; d) additives and oxidants, non-hydrocarbon substances added to refinery products to modify their properties and e) other hydrocarbons that include oil obtained from bituminous or oil slate and bituminous sand, liquids from coal liquefaction, etc. 
Sirova nafta u ovom izvješću iskazana je u sljedećim količinama: a) sirova nafta u užem smislu, odnosno sva mineralna ulja prirodnog podrijetla koja sadrže mješavinu ugljikovodika u tekućem stanju pod normalnim uvjetima i dodatne nečistoće, npr. sumpor; ta kategorija obuhvaća i kondenzat koji se dobiva pri vađenju zemnog plina, b) prirodni tekući plinovi, a to su ukapljeni ugljikovodici dobiveni iz prirodnog plina u separacijskim postrojenjima; najčešće je riječ o etanu, propanu, butanu i pentanu, a rjeđe o kondenzatu iz postrojenja ili običnom benzinu, c) proizvedene sirovine u rafineriji, a riječ je o prerađenoj sirovoj nafti namijenjenoj daljnjoj preradi u rafinerijama (dvostrukost u iskazivanju količina isključena je na razini države) ili o povratima petrokemijske industrije rafinerijama, d) aditivi i oksidansi, spojevi koji nisu ugljikovodici, a dodaju se rafinerijskim proizvodima kako bi im se promijenila svojstva i e) ostali ugljkovodici koji uključuju naftu dobivenu iz bitumenoznih ili naftnih škriljevaca i bitumenoznog pijeska, tekućine iz likvifikacije ugljena itd.
Gas is expressed as natural gas excluding the above-mentioned natural liquid gas liquid and industrially produced gas in presenting gas production. 
Plin je iskazan kao prirodni plin bez spomenutoga prirodnoga tekućeg plina i industrijski proizvedena plina pri iskazivanju proizvodnje plina.
Deliveries to ships engaged in the transport in inland and coastal waters are not included. 
Bunker brodova jest gorivo isporučeno brodovima svih zastava uključujući ratne, osim isporuka brodovima koji plove u unutarnjim i priobalnim vodama.
Stock changes are changes in stock levels held by producers, importers and energy transformation enterprises at the beginning and the end of a year. 
Saldo skladišta jesu promjene stanja zaliha na početku i na kraju godine u nekoj državi kod proizvođača, uvoznika i poduzeća koja obavljaju transformaciju energije.
The difference is obtained by subtracting the stock level at the beginning of the first working day in a year from the stock level at the end of the last day of the same year. 
Razlika se dobije tako što se od stanja zaliha na kraju posljednjeg dana u godini oduzme stanje zaliha na početku prvoga radnog dana u toj godini.
NGL plant is a processing plant where individual gaseous and liquefied hydrocarbons (methane, ethane, propane, butane, pentane, naphtha) are separated from the mixture of natural gas. 
Degazolinaža je procesno postrojenje u kojem se iz smjese prirodnog plina izdvajaju pojedini plinoviti i tekući ugljikovodici (metan, etan, propan, butan, pentan, primarni benzin).
Tonne of oil equivalent is a conventional standardised unit defined on the basis of a tonne of oil with a net calorific value of 41 868 kJ/kg. 
Tona ekvivalentne nafte jest standardizirana jedinica definirana kao tona nafte s neto kalorijskom vrijednošću 41 868 kJ/kg.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s opširnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
Statistička izvješća nastavak je serije The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Dokumentacije, koja se do 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
The Statistical Reports on construction show data from annual surveys of construction statistics (number and floor area of completed buildings and dwellings, value of construction works and energy consumption realised by construction activities of legal entities employing 5 and more persons, demolished dwellings and monthly and quarterly reports (building permits, prices of new dwellings sold). 
U Statističkim izvješćima iz područja Građevinarstva prikazuju se podaci iz godišnjih istraživanja statistike građevinarstva (broj i površina završenih zgrada i stanova, vrijednost građevinskih radova i potrošnja energije ostvarena aktivnošću pravnih osoba s 5 i više zaposlenih, srušeni stanovi, te iz mjesečnih i tromjesečnih izvještaja (odobrenja za građenje, cijene prodanih novih stanova).
In order to understand correctly certain data published in this publication and their comparisons with data published in other statistical publications, users are kindly asked to carefully read the notes on methodology. 
Radi pravilnog tumačenja pojedinih podataka objavljenih u ovoj publikaciji i njihove usporedbe s podacima objavljenima u drugim statističkim publikacijama, molimo korisnike da pozorno pročitaju metodološka objašnjenja.
Statistical reports contain introduction, notes on methodology and tables. 
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications and notes on methodology from a surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija i metodoloških uputa iz obrađenog područja.
Tables 1.1 - 1.4 present data on the value of completed construction works in the Republic of Croatia, which were presented by construction companies employing 5 and more persons and collected on the Annual Report on Construction Works (GRAĐ-12 form). 
U tablicama od 1.1. do 1.4. prikazani su podaci o vrijednosti izvršenih građevinskih radova na području Republike Hrvatske koje su iskazala građevinska poduzeća s 5 i više zaposlenih, a dobiveni su s pomoću Godišnjeg izvještaja o građevinskim radovima (obrazac GRAĐ-12).
(NN, No. 58/07), in the Register of Business Entities into section F Construction, with more than 5 employees according to the Annual Report of Fina. 
58/07.) u Registru poslovnih subjekata razvrstani u područje F Građevinarstvo i imaju 5 i više zaposlenih prema Godišnjem izvještaju Fine.
According to the rates calculated according to data obtained from the Fina's Annual Report for 2012, legal entities employing 5 and more persons participated with 89.9% in the total number of persons in employment in legal entities registered in section F. 
Prema odnosima izračunanima iz podataka Godišnjeg izvještaja Fine za 2012., pravne osobe s 5 i više zaposlenih sudjeluju u ukupnom broju zaposlenih u pravnim osobama registriranima u području F s 89,9%.
The aim of such selective approach to the coverage of reporting units is to acquire the indices of volume and structure of construction works in major part of construction legal entities, whose activity should reflect the development of construction activities in the whole. 
Cilj je takvoga selektivnog pristupa u obuhvatu izvještajnih jedinica dobiti pokazatelje obujma i strukture građevinskih radova u većem dijelu građevinskih pravnih osoba čija bi aktivnost trebala odražavati kretanje ukupne građevinske djelatnosti.
Therefore, data in presented tables do not contain the total value of completed construction works on the territory of the Republic of Croatia because they do not cover legal entities employing less than 5 persons and tradesmen, nor individual citizens who do some construction works themselves, without involving business entities. 
Prema tome, podaci u spomenutim tablicama ne sadrže ukupnu vrijednost izvršenih građevinskih radova na području Republike Hrvatske jer nisu obuvaćene pravne osobe s manje od 5 zaposlenih i obrtnici ni građani pojedinci koji za svoje potrebe sami obavljaju neke građevinske radove bez angažiranja poslovnih subjekata.
The value of construction works done is presented in current prices and includes work actually done during the reporting year, irrespective of whether they have been paid for or not. 
Vrijednost izvršenih građevinskih radova dana je u tekućim cijenama i uključuje stvarno izvršene radove u izvještajnoj godini bez obzira na to jesu li naplaćeni ili nisu.
Data is based on calculations on completed works on particular buildings during reporting year. 
Podaci se temelje na obračunskim situacijama o izvršenim radovima na pojedinim građevinama u izvještajnoj godini.
In order to avoid double presentation of the value of works, reporting units (legal entities) present only works done by own workers (either on the basis of a direct contract with an investor or as sub-contractors of other construction business entities), that is, excluding the work of own sub-contractors. 
Kako bi se izbjeglo dvostruko iskazivanje vrijednosti radova, izvještajne jedinice (pravne osobe) iskazuju samo radove koje su izvršile s vlastitim radnicima (prema izravnom ugovoru s investitorom ili kao podizvođači drugih građevinskih poslovnih subjekata), dakle bez radova vlastitih podizvođača.
The value of works done covers the value of work and building material and ready-made components and structures used, fuel and electricity, costs of using construction machinery and equipment as well as other costs connected with construction works. 
Vrijednost izvršenih radova obuhvaća vrijednost rada i utrošenoga građevinskog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju, goriva i električne energije, troškove korištenja građevinskih strojeva i opreme te druge troškove u vezi s izvođenjem građevinskih radova.
The value of construction works done excludes the value of works done by own sub-contractors (to avoid double presentation of the value of works), value added tax, purchase of land, surveying of land and supervising of services. 
U vrijednost izvršenih radova nije uključena vrijednost radova vlastitih podizvođača (da se izbjegne dvostruko iskazivanje vrijednosti radova), porez na dodanu vrijednost te troškovi kupnje zemljišta, premjeravanja zemljišta, projektantskih usluga i stručnog nadzora gradnje.
Data on energy consumed in the construction activity are also collected from legal entities employing 5 and more persons on the Annual Report on Construction Works. 
S pomoću Godišnjeg izvještaja o građevinskim radovima od pravnih osoba s 5 i više zaposlenih prikupljaju se i podaci o utrošenoj energiji u građevinskoj djelatnosti.
These data are necessary for the annual compilation of the Statistical Energy Balance of the Republic of Croatia. 
Ti podaci potrebni su za sastavljanje godišnje Statističke energetske bilance Republike Hrvatske.
Tables 3.1 - 3.5 show data collected on the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings (GRAĐ-10 form). 
U tablicama od 3.1. do 3.5. dani su podaci prikupljeni Godišnjim izvještajem o završenim zgradama i stanovima (obrazac GRAĐ-10).
The Annual Report on Completed Buildings and Dwellings is filled by enumerators on the basis of their visits to counties, in the course of which they define which buildings and dwellings were completed in the reporting year. 
Godišnji izvještaj o završenim zgradama i stanovima ispunjavaju popisivači na temelju obilaska područja županije u tijeku kojeg se utvrđuje koje su zgrade i stanovi završeni u izvještajnoj godini.
The census is conducted through competent administration bodies in counties, major cities and county seats and the City of Zagreb authorised for the issuing of documents necessary for realising the construction works. 
Popis se obavlja preko nadležnih upravnih tijela županija, velikih gradova i gradova sjedišta županija, Grada Zagreba, ovlaštenih za izdavanje akata na temelju kojih se može graditi.
The source of information for the inspection of the territory is an address book made up from the data on building permits issued for buildings. 
Osnova za obilazak terena jest adresar sastavljen na temelju podataka o izdanim odobrenjima za građenje zgrada.
The Annual Report on Completed Buildings and Dwellings covers all completed new buildings, constructed additions on existing buildings if a new housing unit (dwelling) is added or a new business facility as well as conversions of non-residential area into a dwelling. 
Godišnjim izvještajem o završenim zgradama i stanovima obuhvaćaju se sve završene nove zgrade, dograđeni dijelovi na postojećim zgradama ako je dograđena nova stambena jedinica (stan) ili novi poslovni prostor i prenamjene nestambenog prostora u stan.
Table 4 shows data on dwellings excluded from a dwelling stock because of demolition or conversion into a non-residential area, collected from competent administration bodies in counties, major cities and county seats and the City of Zagreb as well as from the Department for Inspection Administrative Affairs in the Ministry of Construction and Physical Planning. 
U tablici 4. dani su podaci o stanovima koji su isključeni iz stambenog fonda zbog rušenja ili prenamjene u nestambeni prostor, a prikupljeni su od nadležnih upravnih tijela županija, velikih gradova i gradova sjedišta županija, Grada Zagreba te Uprave za inspekcijske poslove u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja.
Tables 5.1 and 5.2 show data on prices of new dwellings sold collected from legal entities, which are also contractors of construction works. 
i 5.2. dani su podaci o cijenama prodanih novih stanova prikupljeni od pravnih osoba koje su ujedno nositelji cjelokupne gradnje stanova koje prodaju.
They do not include those legal entities that solely intermediate in the sale of the existing dwelling stock, that is, "old dwellings". 
Ne obuhvaćaju se pravne osobe koje se bave isključivo posredništvom u prodaji postojećega stambenog fonda, tj.
Therefore, data on the number and useful floor area of dwellings do not cover the volume of all sold new dwellings in a reporting period. 
Zato podaci o broju i površini stanova ne iskazuju obujam prodaje svih novih stanova u izvještajnom razdoblju.
Excluded are prices of new dwellings on which only rough construction works were conducted including some partly completed installation and finishing works (the so called Rohbau). 
Ne obuhvaćaju se cijene stanova na kojima su izvedeni samo grubi građevinski radovi s eventualno djelomično izvedenim instalacijskim i završnim radovima (tzv.
Contracts are carried out when a buyer pays the whole or at least a part of the (settled) price of a dwelling within the term given by a seller. 
Ugovori se smatraju realiziranima ako je kupac u roku koji je odredio prodavatelj stana uplatio cijeli iznos cijene stana ili barem dio cijene stana.
Construction works include all types of work described in the National Classification of Activities - NKD 2007., section F Construction (NN, No. 58/07), which include: site preparation (demolition of the existing facilities and earthworks), construction of buildings and civil engineering works etc., installation and final works as well as renting construction machinery and equipment with operators. 
58/07.), a to su: pripremni radovi na gradilištu (uklanjanje postojećih građevina i zemljani radovi), radovi na podizanju zgrada i gradnji ostalih građevina (niskogradnja), instalacijski i završni radovi te iznajmljivanje građevinskih strojeva i opreme s rukovateljima.