natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual data on electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Godišnje podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Income from services rendered to foreign travellers and tourists, as well as expenditures incurred by domestic travellers and tourists abroad are shown under the position Travel. 
Prihodi i rashodi od tih usluga procjenjuju se istraživanjem koje se temelji na anketiranju putnika (stratificirani uzorak) na graničnim prijelazima.
The compilation of data is based on the surveys covering each specific type of investment. 
Kapitalni račun temelji se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom.
Current transfers are reported separately for the general government sector and other sectors. 
Podaci o portfeljnim vlasničkim ulaganjima prikupljaju se iz istog izvora kao i podaci o izravnim vlasničkim ulaganjima.
The ITRS is used as the main data source on current transfers for both sectors. 
Ostala ulaganja obuhvaćaju sva ostala nespomenuta dužnička ulaganja osim ulaganja koja čine međunarodne pričuve.
Capital account is compiled on the basis of the ITRS. 
Podaci o kratkoročnim trgovinskim kreditima prikupljaju se na temelju posebnog istraživanja (stratificirani uzorak).
Goods listed under export and import are classified, for statistical needs, according to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 4). 
Roba koja se pojavljuje u izvozu i uvozu za potrebe statistike razvrstava se prema Standardnoj međunarodnoj trgovinskoj klasifikaciji (SMTK, Rev. 4).
The table CNB credit rates and credit institutions' interest rates shows the discount rate of the Croatian National Bank, credit institutions' interest rates on loans and deposits and average interest rates on demand deposit trading in the money market. 
U tablici Aktivne kamatne stope HNB-a i kamatne stope kreditnih institucija iskazane su eskontna stopa Hrvatske narodne banke, kamatne stope na kredite i depozite kreditnih institucija i prosječne kamatne stope ostvarene u trgovini depozitima na novčanom tržištu.
Credit institutions' interest rates are calculated as weighted averages of monthly interest rates reported on an annual basis, and are based on periodic reports of credit institutions. 
Kamatne stope kreditnih institucija izračunane su kao vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa iskazani na godišnjoj razini na temelju podataka iz redovitih izvješća kreditnih institucija.
As of December 2011, interest rates are compiled based on a new methodology. 
Od prosinca 2011. kamatne stope izrađene su na osnovi nove metodologije.
The new statistics on credit institutions' interest rates on loans and deposits is based on a new reporting system which also enables adjustment with the rules and regulations at European Union and European Monetary Union level. 
Nova statistika kamatnih stopa na kredite i depozite kreditnih institucija temelji se na novom izvještajnom sustavu koji omogućuje i prilagodbu propisima i pravilima na razini Europske unije i Europske monetarne unije.
The sources of data for the table Exchange rates of the Croatian National Bank are daily exchange rate lists of the Croatian National Bank. 
Izvori podataka za tablicu Devizni tečajevi Hrvatske narodne banke za jedinicu strane valute jesu dnevne tečajne liste Hrvatske narodne banke.
The harmonised index of consumer prices as well as the metadata for the Croatian HICP are available at the Eurostat's web pagehttp://ec.europa.eu/eurostat/. 
Harmonizirani indeks potrošačkih cijena i metapodaci dostupni su također na Eurostatovim internetskim stranicama http://ec.europa.eu/eurostat/.
They are both harmonised with the EU Regulation on Short-Term Statistics and its amendments - Annex A1). 
103/03., 75/09. i 59/12.) i usklađena su s Uredbom za kratkoročne statistike EU-a te njezinim izmjenama i dopunama - Dodatak A1).
Users are kindly asked to take into account the following facts concerning the short-term indicators on industry: the industrial production indices and the producer price indices do not have the identical coverage of industrial activity divisions of the NKD 2007. according to the mentioned EU Regulation and its amandments with which the publications of the Croatian Bureau of Statistics are harmonised. 
Napominjemo korisnicima da kratkoročni pokazatelji industrije: indeksi industrijske proizvodnje i indeksi proizvođačkih cijena industrije nemaju istu pokrivenost industrijskih odjeljaka djelatnosti NKD-a 2007. prema spomenutim uredbama EU-a s kojima je Državni zavod za statistiku usklađen.
Industrial indices of persons employed for the total industry include the NKD 2007. sections B, C and D (except group 35.3) are calculated on the basis of the number of persons employed in a statistical unit at the end of a reporting month, irrespective of whether that day they were present at work, on holiday or on sick-leave etc. The index covers only those employed in industry, regardless of whether they are engaged in production, auxiliary, general or management activities. 
Indeksi broja zaposlenika za industriju ukupno uključuju područja B, C i D (osim skupine 35.3) prema NKD-u 2007., a izračunavaju se na temelju broja zaposlenih osoba koje su bile zaposlene u statističkoj jedinici na kraju izvještajnog mjeseca bez obzira na to jesu li tog dana radile ili su bile na godišnjem odmoru, bolovanju itd.
Seasonally and working-day adjusted industrial production volume indices and trend, prepared by using the TRAMO/SEATS method, are comparable to those published and disseminated by the Eurostat (the Statistical Office of the European Communities). 
Desezonirane i kalendarski prilagođene serije indeksa industrijske proizvodnje te trend izrađeni metodom TRAMO/SEATS usporedivi su s onima koje objavljuje i diseminira Eurostat (Statistički ured Europske unije).
However, since the beginning of 2014, the repeated interviewing of previously selected households has been abandoned due to changes in the methodology of processing and implementation of the Survey. 
No od početka 2014. prekinuto je ponovljeno anketiranje do tada izabranih kućanstava zbog promjena u metodologiji obrade i provedbe Ankete.
Having in mind that the 2011 Census has been used as a new sample frame, all households in the first quarter of 2014 were selected for the first time, but the interviewing dynamics remained the same. 
S obzirom na to da je kao novi okvir za izbor uzorka primijenjen Popis 2011., sva kućanstva u prvom tromjesečju 2014. izabrana su prvi put, ali dinamika anketiranja ostala je ista.
In order to make the data for the first quarter of 2014 consistent and comparable to previous data, the weighting revision has been done, that is, the 2013 data were also weighted according to the 2011 Census data. 
Da bi podaci za prvo tromjesečje 2014. bili konzistentni i usporedivi s prijašnjim podacima, provedena je revizija utežavanja, odnosno podaci za 2013. također su uteženi prema rezultatima Popisa 2011.
The sample consists of four separately selected subsamples, rotation groups or panels. 
Uzorak se sastoji od četiri nezavisno odabrana poduzorka, rotacijske skupine ili panela.
The sample frame is stratified in four strata at NUTS 2 level and according to its further breakdown to urban and rural parts. 
Okvir za izbor uzorka stratificiran je u četiri stratuma prema NKPJS-u 2012. - 2. razina - te prema njegovoj dodatnoj podjeli na urbani i ruralni dio.
In the last phase of weighting, the final weights calculated in the first two phases were calibrated to total distribution in the 2011 Census of Population. 
U posljednjoj fazi utežavanja konačne težine iz prve dvije faze kalibrirane su na totale distribucija iz Popisa stanovništva 2011.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and according to the Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS II from the Survey, in other words, the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and according to the Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS II from the 2011 Census. 
Kalibracija je svojevrsni proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva Republike Hrvatske prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
Since 2010, nautical ports have no longer been considered reporting units or types of accommodation facilities in the monthly survey on tourist arrivals and nights. 
Od 2010. luke nautičkog turizma nisu više ni izvještajne jedinice ni vrste smještajnog objekta u mjesečnom istraživanju o dolascima i noćenjima turista.
Data on the production of milk and dairy products are taken over from the Ministry of Agriculture, Directorate of Veterinary and Food Safety - the Central Laboratory for Milk Control. 
Podaci o proizvodnji kravljeg mlijeka i mliječnih proizvoda preuzimaju se od Ministarstva poljoprivrede, Uprave za veterinarstvo i sigurnost hrane - Središnjeg laboratorija za kontrolu mliječnosti (SLKM).
These data are adjusted, in accordance with the recommended compilation method, for coverage and classification. 
Na računu dohotka transakcije se raspoređuju u četiri osnovne skupine.
Transportation, travel and other services are reported separately under service account. 
Stavka naknada zaposlenima sastavlja se na temelju ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom.
Income from services rendered to foreign travellers and tourists, as well as expenditures incurred by domestic travellers and tourists abroad are shown under the position Travel. 
Evidencija platnog prometa s inozemstvom upotrebljava se kao glavni izvor podataka o tekućim transferima za oba sektora.
Income and expenditure estimation is based on a survey of travellers (stratified sample) at border crossings. 
Kapitalni račun temelji se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom.
The compilation of data is based on the surveys covering each specific type of investment. 
Izvor podataka za sektor banaka jest monetarna statistika.
Current transfers are reported separately for the general government sector and other sectors. 
Promjene salda međunarodnih pričuva izračunavaju se na temelju računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
Capital account is compiled on the basis of the ITRS. 
Europskog parlamenta i Vijeća te provedbena Uredba Komisije br.
Data on equity portfolio investments are collected from the same data source as the data on direct investments. 
103/03., 75/09. i 59/12.), Godišnji provedbeni plan statističkih aktivnosti Republike Hrvatske (NN, br.
Currency and deposit position shows residents' claims on foreign countries for foreign cash and deposits with foreign banks, as well as obligations of the Croatian banks for deposits owned by non-residents. 
103/03., 75/09. i 59/12.), Godišnji provedbeni plan statističkih aktivnosti Republike Hrvatske za 2014. godinu (NN, br.
Monetary statistics represent a data source for the banks sector. 
21/14.), Program statističkih aktivnosti Republike Hrvatske 2013. - 2017.
The changes in reserve assets balance are calculated on the basis of the CNB accounting data. 
68/13.) i Pravilnik o popunjavanju Jedinstvene carinske deklaracije (NN, br.
In order to achieve the complete harmonisation with the EU methodology and legislation, the final 2013 data, as well as those from January 2014, issued in this Monthly Statistical Report, have been supplemented with the trade value below the exemption threshold, after being estimated on the basis of data on supplies and acquisitions of goods in/from EU Member States provided by the Tax Administration Office of the Republic of Croatia. 
Radi potpunog usklađivanja s metodologijom i zakonodavstvom EU-a, u konačne podatke za 2013., te u podatke od siječnja 2014., objavljene u ovome Mjesečnom statističkom izvješću, uključena je vrijednost trgovine ispod praga uključivanja, procijenjena na osnovi podataka o isporukama i stjecanjima dobara u zemlje članice/iz zemalja članica EU-a, dobivenih od Porezne uprave Republike Hrvatske.
Consequently, data on the import by countries, for the period before 1 July 2013, are not comparable to those presented for these periods in previous publications. 
Zbog toga podaci o uvozu po zemljama za razdoblje prije 1. srpnja 2013. nisu usporedivi s podacima koji su za ta razdoblja prikazani u prijašnjim publikacijama.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2013 to the second quarter of 2014 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2013. do drugog tromjesečja 2014. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
The real growth rates are calculated from a series of basic chain-linked indices, where the reference year (2010 = 100) is the base year. 
Realne stope rasta izvode se iz serije bazičnih ulančanih indeksa, pri čemu je referentna godina (2010. = 100) uzeta kao baza.
Data series from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2014 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/2 of 10 September 2014. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do drugog tromjesečja 2014. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/2. od 10. rujna 2014.
The concept and the methodology used are consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010). 
Primijenjena metodologija u skladu je s Europskim sustavom nacionalnih i regionalnih računa (ESA 2010).
The GDP estimates include all activities within the ESA 2010 production boundary and cover the total territory of the Republic of Croatia. 
Procjena BDP-a uključuje sve djelatnosti unutar granica proizvodnje definirane ESA-om 2010 i obuhvaća cjelokupno područje Republike Hrvatske.
The calculation of the gross value added at current prices is based on the data obtained from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics, the Croatian National Bank, the Croatian Financial Services Supervisory Agency, the Croatian Post and Electronic Communications Agency and the Croatian Institute for Pension Insurance. 
Obračun bruto dodane vrijednosti u tekućim cijenama temelji se na podacima iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, Hrvatske narodne banke, Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga, Hrvatske agencije za poštu i elektroničke komunikacije i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
Besides above mentioned data, for the calculation of GVA Tax Administration data on taxable and non-taxable supplies are used. 
Osim spomenutih podataka, za izračun BDV-a služe i podaci Porezne uprave o oporezivim i neoporezivim isporukama.
According to the Eurostat methodology, a foreign owner had to be defined according to UCI, but, exceptionally, the institutional control unit has been defined in this survey according to the UCI headquarter of the first foreign owner used as a proxy. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA U ovom poglavlju dani su podaci o tuzemnoj statistici o inozemnim podružnicama (tuzemni FATS) razvrstanima u područja NKD-a 2007. od B do N isključujući K plus S95.
Data have been taken over from the annual processing of the structural business statistics (SBS) for enterprises under foreign control according to the list of the Croatian National Bank. 
Podaci su preuzeti iz konačne godišnje obrade strukturno-poslovne statistike (SPS) za poduzeća pod inozemnom kontrolom prema listi Hrvatske narodne banke.
Inward statistics on foreign affiliates (Inward FATS) is statistics describing the activity of foreign affiliates residing in a compiling country, in this case in the Republic of Croatia. 
Tuzemna statistika o inozemnim podružnicama (tuzemni FATS) jest statistika kojom se opisuje djelatnost stranih povezanih poduzeća koji su rezidenti u izvještajnoj državi, u našem slučaju u Republici Hrvatskoj.
Number of affiliates (EU code 11110) is a number of legal entities and natural persons registered in the Statistical Business Register that were active during at least a part of a reference period. 
Broj podružnica (EU šifra 11110) jest broj pravnih i fizičkih osoba registriranih u Statističkome poslovnom registru koje su bile aktivne barem u jednom dijelu izvještajnog razdoblja.
It should be pointed out that in the SBS survey these affiliates are defined as enterprises. 
Te podružnice u SPS istraživanju definirane su kao poduzeća.
Turnover (EU code 12110) comprises the total accrued incomes from market sales of goods or services to third parties, with the exception of deductible VAT. 
Promet (EU šifra 12110) obuhvaća obračunane prihode od prodaje proizvoda, roba i usluga trećim stranama, bez odbitnog PDV-a.
Incomes classified as financial, other and extraordinary ones are excluded. 
Isključeni su financijski, ostali i izvanredni prihodi.
Production value (EU code 12120) measures the amount actually produced by the enterprise, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services. 
Vrijednost proizvodnje (EU šifra 12120) mjeri sve stvarno proizvedene vrijednosti unutar poduzeća, temeljene na prodaji, uzimajući u obzir promjene zaliha i daljnju prodaju roba i usluga.
Value added is a value added at factor cost (EU code 12150) or the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes, calculated gross (depreciation is not subtracted). 
Dodana vrijednost jest dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih čimbenika (EU-ova šifra 12150) odnosno bruto zarada od poslovnih aktivnosti poduzeća prilagođena za operativne subvencije i indirektne poreze, izračunana u bruto izrazu (bez oduzimanja amortizacije).
Number of persons employed (EU code 16110) is defined as the total number of persons who work in an enterprise (including working proprietors, partners working regularly in the unit, unpaid family workers and voluntary workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it. 
Broj zaposlenih osoba (EU šifra 16110) jest ukupan broj osoba koje rade u poduzeću (uključujući vlasnike koji rade, ortake koji redovito rade u jedinici, neplaćene obiteljske radnike i volontere), kao i osobe koje rade izvan poduzeća kojem pripadaju, a koje ih plaća.
Offshore financial centres: Andorra, Antigua and Barbuda, Anguilla, Aruba, Barbados, Bahrain, Bermuda, Bahamas, Belize, Cook Islands, , Curaçao, Dominica, Grenada, Guernsey, Gibraltar, Hong Kong, Isle of Man, Jersey, St Kitts and Nevis, Cayman Islands, Lebanon, Saint Lucia, Liechtenstein, Liberia, Marshall Islands, Montserrat, Mauritius, Nauru, Niue, Panama, Philippines, Seychelles, Singapore, Sint Maarten, Dutch part, Turks and Caicos Islands, Saint Vincent and the Grenadines, Virgin Islands, British, Virgin Islands, U.S., Vanuatu and Samoa. 
Porezne oaze su: Andora, Antigva i Barbuda, Anguilla, Aruba, Barbados, Bahrein, Bermudi, Bahami, Belize, Otočje Cook, Curaçao, Dominika, Grenada, Guernsey, Gibraltar, Hong Kong, Otok Man, Jersey, Sv. Kitts i Nevis, Kajmansko otočje, Libanon, Sveta Lucija, Lihtenštajn, Liberija, Maršalovi Otoci, Montserrat, Mauricijus, Nauru, Niue, Panama, Filipini, Sejšeli, Singapur, Sveti Martin Nizozemski, Otoci Turks i Caicos, Sveti Vincent i Grenadini, Britanski Djevičanski Otoci, Američki Djevičanski Otoci, Vanuatu i Samoa.
Data on offshore financial centers are also presented in the row Non-EU Member States, total, as well as in rows presenting individual selected countries or in the row Other non-EU Member States. 
Podaci poreznih oaza iskazani su još u retku Države nečlanice EU-a, ukupno, i u redcima za pojedine izabrane države ili u retku Ostale nečlanice EU-a.
For the IND-1/KPS/M Survey in 2014, the Statistical Standards for the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed are applied (NN, No. 11/09), along with the Nomenclature of Industrial Products for the Monthly Survey - NIPUM 2009. 
103/03., 75/09. i 59/12.) i usklađena su s Uredbom za kratkoročne statistike EU-a te njezinim izmjenama i dopunama - Dodatak A1).
For the IND-3/KPS/M Survey in 2014, the harmonised Statistical Standards for Monthly Survey on Industrial Producer Prices with the European methodology for compilation of industrial producer price index (the Handbook on Industrial Producer Price Indices, ISSN 1977-0375, Eurostat, 2012). 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a 2009. sadržavaju sve razine NKD-a 2007. i KPD-a 2008., a identične su na svim razinama s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 2 i CPA 2008.
Table 4-4. presents the industrial production volume indices of the total industry in gross, working-day adjusted, seasonally adjusted and trend monthly series. 
U tablici 4-4. prezentirani su indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za industriju ukupno u izvornim, kalendarski prilagođenim, desezoniranim i trend- mjesečnim serijama.
The Labour Force Survey is based on the random sample of private households. 
Anketa o radnoj snazi provedena je na slučajnom uzorku privatnih kućanstava.
In the period from 1996 to 2006, the sample was separately defined for each period, that is, the interviews were not repeated, which means that the sample did not have a panel component. 
Od 1996. do 2006. uzorak za Anketu bio je posebno definiran za svako provedbeno razdoblje, tj. nije bilo ponovljenog anketiranja odnosno panelnog dijela uzorka.
Since 2007, the panel component had been introduced in the sample design and households were repeatedly interviewed four times. 
Od 2007. uvedena je panelna komponenta u nacrt uzorka te se kućanstva ponovljeno anketiraju četiri puta.
The interviewing dynamics is the following: households are interviewed in two consecutive quarters, left out in the following two quarters and interviewed again in next two consecutive quarters. 
Dinamika anketiranja jest sljedeća: kućanstva se anketiraju u dva uzastopna tromjesečja, izostavljaju iz uzorka iduća dva tromjesečja te ponovno anketiraju u još dva uzastopna tromjesečja.
In this way, it is possible to observe the flows on the labour market over time, in quarterly and annual dynamics. 
Tako se omogućuje vremensko praćenje tijekova osoba na tržištu rada, i to u tromjesečnoj i godišnjoj dinamici.
The two-stage stratified sample design is used. 
Nacrt uzorka je dvoetapni stratificirani.
The sample frame is stratified in four strata at NUTS 2 level and according to their further breakdown to urban and rural parts. 
Okvir za izbor uzorka je stratificiran u četiri stratuma prema NKPJS-u 2012. - 2. razina te u njihovoj dodatnoj podjeli na urbani i ruralni dio.
In an average quarter, the sample consists of approximately 5 600 dwellings. 
Prosječno se u jednom tromjesečju u uzorak izabere oko 5 600 stambenih jedinica.
In the second quarter of 2014, there were 7 995 persons aged 15 years and over interviewed in 3 457 households. 
U drugom tromjesečju 2014. u 3 457 kućanstava bilo je anketirano 7 995 osoba starih 15 i više godina.
In the first phase of the process, the calculation included the design weights from both sampling stages (segments and dwellings) and, in the second one, the non-response adjustment weights of units included in the sample. 
U prvoj fazi utežavanja izračunane su težine izbora jedinica u uzorak iz obje etape uzorkovanja (segmenti i stanovi), a u drugoj fazi težine zbog prilagodbe neodgovoru jedinica iz uzorka.