natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age-specific fertility rate is the relation between the number of live births by mothers at particular age and an estimated number of women of the same age. 
Specifična stopa fertiliteta jest odnos između broja živorođene djece koju su rodile majke određene starosti i procijenjenog broja žena te iste starosti.
Short time work is practiced in the case when the nature of work is such that the employee cannot be protected from harmful effects by safety measures at work. 
Skraćeno radno vrijeme oodnosi se na poslove na kojima, uz primjenu mjera zaštite na radu, nije moguće zaštititi zaposlenika od štetnih utjecaja.
In line with the above described dynamics of data collection and processing, the results of the Labour Force Survey published in this Yearbook are calculated as the average of four quarters for 2013, 2014 and 2015. 
U skladu s opisanom dinamikom provedbe i obrade, rezultati Ankete o radnoj snazi koje objavljuje Statistički ljetopis izračunani su kao prosjek četiriju tromjesečja za 2013., 2014. i 2015.
In 2015, there were 33 171 persons interviewed in 14 199 households. 
U 2015. u 14 199 kućanstava anketirana je 33 171 osoba.
The overall non-response rate for 2015 was 30.3% and the refusal rate was 18.0%. 
Stopa neodgovora za 2015. iznosila je 30,3%, a stopa odbijanja 18,0%.
Definitions Monthly paid off net earning includes income of a person in paid employment in legal entities earned for work done during regular working hours and some other pays: for annual leave, paid leave, public holidays and free days established by law, sickness pay for up to 42 days, absence for continuing professional education, job stop caused against a person's will and on no fault of his own, bonus for worker's meal and receipts on the basis of reimbursements, supports and awards in amounts for which contributions, taxes and surtaxes must be paid. 
Definicije Mjesečna isplaćena neto plaća obuhvaća plaće zaposlenih u pravnim osobama za izvršene poslove prema osnovi radnog odnosa i naknade za godišnji odmor, plaćeni dopust, blagdane i neradne dane određene zakonom, bolovanja do 42 dana, odsutnost zbog stručnog obrazovanja, zastoje na poslu bez krivnje zaposlenoga, naknadu za topli obrok i primitke prema osnovi naknada, potpora i nagrada u iznosima na koje se plaćaju doprinosi, porezi i prirezi.
Wages and salaries include gross wage (basic gross wage and additional payments, payments by results and company profit-sharing rights), compensations for annual leave, holiday allowance, exceptional length-of-service awards and payments in kind - payments in company products, costs of housing for employees, car costs and other payments in kind. 
Plaće i nadnice čine: bruto plaća (osnovna bruto plaća i dodaci na plaću, isplate na temelju osobne poslovne uspješnosti i dodatne isplate iz naslova uspješnosti poduzeća), naknade plaće za vrijeme godišnjeg odmora, regres, jubilarne nagrade i isplate u naravi: isplate u vlastitim proizvodima, troškovi smještaja zaposlenih osoba, troškovi za automobile i ostale isplate u naravi.
Social contributions paid by employer include: indirect social contributions of employers (statutory social contributions and additional payments paid by employer for the purpose of social security of employees) and direct social contributions (compensations for sick-leave, for waiting on work at home, for permanent surplus of employees in a notice period, retirement costs and sympathy assistance payments). 
Socijalni doprinosi koje plaća poslodavac obuhvaćaju: indirektne doprinose poslodavca za socijalno osiguranje (zakonski propisani doprinosi za socijalno osiguranje i dodatne isplate koje idu na teret poslodavca, a namijenjene su za socijalnu sigurnost zaposlenika) i direktne doprinose za socijalno osiguranje (naknada plaće za vrijeme bolovanja, naknada plaće za vrijeme čekanja na posao kod kuće, naknada plaće za trajni višak zaposlenih osoba u otkaznom roku, otpremnina zaumirovljenje i solidarna pomoć).
Definitions A consumer price index reflects changes in the prices of goods and services acquired, used or paid over time by the reference population (private households) for consumption purposes. 
Definicije Indeks potrošačkih cijena odražava promjene u razini cijena dobara i usluga koje u tijeku vremena nabavlja, koristi se njima ili plaća referentno stanovništvo (privatna kućanstva) radi osobne potrošnje.
Consumer price indices have been calculated and published since January 2004 and represent the main and general measure of inflation in the Republic of Croatia. 
Indeksi potrošačkih cijena izračunavaju se i objavljuju od siječnja 2004. te su jedinstvena i opća mjera inflacije u, Republici Hrvatskoj.
Moreover, in order to meet users' needs, the series of the consumer price indices was calculated for the period back to January 1998, since the COICOP classification has been in use. 
Zbog potreba korisnika izrađena je serija indeksa potrošačkih cijena unatrag do siječnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
Due to this, survey data for 2012 and 2013 are not available. 
Stoga podaci za 2012. i 2013. nisu raspoloživi.
Data collection Data are collected through questionnaires and a diary. 
Prikupljanje podataka Podaci Ankete prikupljaju se anketnim upitnicima i dnevnikom.
Data on socioeconomic characteristics of household members as well as on most household consumption expenditures are collected by interviewing. 
Metodom intervjua prikupljaju se podaci o socioekonomskim obilježjima članova kućanstava te većina podataka o izdacima za potrošnju kućanstava.
Data referring to food, beverages and tobacco are obtained from a diary kept in a household for 14 days. 
Dnevnikom koji vodi kućanstvo 14 dana dobivaju se podaci o izdacima za hranu, piće i duhan.
The conduction of the Survey is continuous and interviews on the field are carried out during the course of the whole year at 26 two-week intervals. 
Provedba je kontinuirana, a anketiranje na terenu provodi se u 26 dvotjednih intervala cijele godine.
Data collected are used for statistical purposes only and published at the aggregate level. 
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe te se objavljuju u agregiranom obliku.
Taxes on products are all taxes and import duties, VAT, excises and similar taxes. 
Porezi na proizvode uključuju sve carine i uvozne pristojbe, PDV, posebne poreze (trošarine) i slične poreze.
Subsidies on products are unrequited payments to market producers made by general government institutions. 
Subvencije na proizvode jesu nepovratna sredstva koja država daje tržišnim proizvođačima.
Mixed income is the alternative term for an operating surplus of unincorporated enterprises in which it is impossible to distinguish between capital incomes and labour incomes. 
Mješoviti dohodak jest alternativni izraz za poslovni višak neinkorporiranih poduzeća jer je za njih nemoguće razlučiti dohodak od kapitala i dohodak od rada.
Implicit deflator is an index calculated by dividing data at current prices by data at constant prices. 
Implicitni deflator jest indeks dobiven dijeljenjem podataka u tekućim cijenama s podacima u stalnim cijenama.
Gross domestic product at market prices expresses the value of all goods and services of resident units. 
Bruto domaći proizvod u tržišnim cijenama iskazuje vrijednost svih proizvedenih dobara i usluga rezidentnih jedinica.
GDP by production method equals gross output at basic prices less intermediate consumption at market prices plus taxes on products and minus subsidies on products. 
BDP prema proizvodnoj metodi jednak je bruto vrijednosti proizvodnje u bazičnim cijenama umanjenoj za međufaznu potrošnju u kupovnim cijenama, uvećanoj za poreze na proizvode i umanjenoj za subvencije na proizvode.
Gross domestic product by income approach equals the sum of compensation of employees, net taxes on production (taxes on production less subsidies on production), gross operating surplus and mixed income. 
Bruto domaći proizvod prema dohodovnoj metodi jednak je zbroju sredstava zaposlenih, neto izdacima na proizvodnju (porezi na proizvodnju minus subvencije na proizvodnju), bruto poslovnog viška i mješovitog dohotka.
By expenditure approach, gross domestic product equals the total domestic consumption and difference between export and import of goods and services with the rest of the world. 
Bruto domaći proizvod po rashodnoj metodi jednak je ukupnoj domaćoj potrošnji i razlici između izvoza i uvoza s inozemstvom.
Domestic consumption includes resident household expenditure (national concept), expenditure of non-profit institutions serving households, general government and gross capital formation. 
Domaću potrošnju čine izdaci rezidentnih kućanstava za potrošnju (nacionalni koncept), izdaci neprofitnih institucija koje služe kućanstvima, izdaci za državnu potrošnju i bruto investicije.
Direct measurement method is a method of calculating stock value based on the usage of quality administrative records or by carrying out statistical surveys of the capital stock. 
Izravna metoda mjerenja dugotrajne imovine jest metoda procjene vrijednosti dugotrajne imovine upotrebom kvalitetnih administrativnih izvora podataka ili provođenjem statističkih istraživanja o dugotrajnoj imovini.
Gross capital formation is composed of gross fixed capital formation and changes in stocks (statistical discrepancy included). 
Bruto investicije sastoje se od bruto investicija u dugotrajnu imovinu (fiksni kapital) i promjena zaliha (uključujući i statističku diskrepanciju).
Gross fixed capital formation consists of investments into new fixed capital formation, costs of transactions of existing fixed assets and of additions to the value of non-produced assets. 
Bruto investicije u dugotrajnu imovinu obuhvaćaju investicije u novu dugotrajnu imovinu, troškove transakcija rabljene dugotrajne imovine te nabave nematerijalne dugotrajne imovine.
Changes in stocks are calculated for work-in-progress and finished goods, stocks of commercial goods in stores and stocks of raw material, spare parts etc. 
Promjene zaliha računaju se za zalihe proizvodnje u tijeku, zalihe gotovih proizvoda, zalihe trgovačke robe te zalihe sirovina i materijala.
NOTES ON METHODOLOGY Source and method of data collection and analysis The source of data on gross investment are data from the statistical survey entitled Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal Entities (INV-P form) for 2014, collected and processed using the judgemental sample method. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvor i način prikupljanja i obrade podataka Izvor podataka o bruto investicijama jesu namjernim uzorkom prikupljeni i obrađeni podaci statističkog istraživanja Godišnji izvještaj o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba (obrazac INV-P) za 2014.
The grouping of the survey data is done according to two principles: 
Grupiranje podataka istraživanja provodi se prema dva načela:
Source data for the sample formation are the collected and processed data from the annual and quarterly financial reports taken over from the Financial Agency (Fina). 
Polazni podaci za formiranje uzorka jesu prikupljeni i obrađeni podaci godišnjih i tromjesečnih financijskih izvještaja, preuzeti od Financijske agencije (Fine).
In contrast to previous years, the 2014 form was revised and partially adjusted in line with the revised international statistical standards and methodologies, the European System of Accounts (ESA 2010) and the UN's System of National Accounts (SNA 2008). 
U odnosu na prijašnje godine obrazac za 2014. revidiran je i djelomično promijenjen zbog usklađivanja s revidiranim međunarodnim statističkim standardima i metodologijama, Europskim sustavom nacionalnih računa 2010 i UN-ovim Sustavom nacionalnih računa 2008 (European System of Accounts ESA 2010, System of National Accounts SNA 2008).
Due to the fact that the method of the judgemental sample was introduced, as well as to the changes regarding the selection of elements of the basic sample set and revision of the form, the 2014 data are not entirely comparable with data for previous years. 
Zbog primjene metode namjernog uzorka, promjena vezanih za izbor elemenata osnovnog skupa za uzorak i revizije obrasca podaci za 2014. nisu potpuno usporedivi s podacima za prijašnje godine.
Significant changes occurred in 2015 in the data coverage of the State Budget in relation to the previous years. 
U obuhvatu podataka državnog proračuna došlo je u 2015. do znatnih promjena u odnosu na prethodne godine.
In this Yearbook, the classification of budgetary central government by function is presented on the GFS 2001 methodology. 
U ovom ljetopisu funkcijska klasifikacija rashoda državnog proračuna iskazana je prema metodologiji GFS 2001.
CONSOLIDATED CENTRAL GOVERNMENT Coverage and comparability Since 1994 the Republic of Croatia was liable to report to the IMF on the financial activities of the government as an entity (including units of the local and regional self-government), as well as of the central government itself. 
KONSOLIDIRANA SREDIŠNJA DRŽAVA Obuhvat i usporedivost Od 1994. za Republiku Hrvatsku je postojala obveza izvješćivanja MMF-a o financijskim transakcijama države kao cjeline uključujući transakcije jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te same središnje države.
It means that the report on financial transactions, besides the State Budget, includes also the extrabudgetary users of the State Budget. 
To znači da su uz izvješćivanje o financijskim transakcijama državnog proračuna u užem smislu uključeni i izvanproračunski korisnici državnog proračuna.
The data have also been available since then, because all the units are in obligation to report on their plans and budget outturn. 
Otad su podaci raspoloživi jer postoji obveza tih jedinica da Ministarstvu financija Republike Hrvatske dostavljaju svoje planove i ostvarenja proračuna.
These data are classified according to the IMF Government Finance Statistics methodology. 
Takvi podaci klasificiraju se prema metodologiji MMF-a za statistiku državnih financija.
The general government represents total government units in the country, i.e. it represents public authority and its institutions established in a political process, which have legal, judicial and executive control over other institutional units within a certain territory and are one of the main sectors of the economy. 
Opća država jest sveukupnost državnih jedinica koje djeluju u nekoj zemlji, odnosno javna vlast i njezine institucije osnovane političkim postupkom koje imaju zakonodavnu, sudsku i izvršnu vlast nad drugim institucionalnim jedinicama unutar nekog teritorija i jedan su od glavnih sektora gospodarstva.
Central government: 
Središnja država:
From December 2010 the central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties) and Croatian Motorways (from January 2008), Rijeka - Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radiotelevision, Croatian Railways Infrastructure, Croatian Energy Market Operator (HROTE), Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments (HAMAG Bicro), Croatian Energy Regulatory Agency (HERA), the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB) and Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR). 
Od prosinca 2010. središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državne urede Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i urede državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste (od siječnja 2008.), Autocestu Rijeka - Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT, HŽ Infrastrukturu, HROTE, HAMAG-BICRO, HERA-u, DAB i Hrvatsku banku za obnovu i razvitak.
In some tables other domestic sectors are divided into the following subsectors: local government, non-financial corporations and households. 
U pojedinim tablicama ostali domaći sektori dijele se na sljedeće podsektore: lokalna država, nefinancijska društva i kućanstva.
Local government includes units of local and regional self- government and institutional units established and controlled by the local government. 
Lokalna država obuhvaća jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave te institucionalne jedinice koje osniva i kontrolira lokalna država.
From December 2010 on, Domestic credit comprises credit institutions' claims on other domestic sectors, other financial intermediaries, financial auxiliaries as well as insurance corporations and pension funds. 
Od prosinca 2010. plasmani su potraživanja kreditnih institucija od ostalih domaćih sektora, ostalih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i društava za osiguranje te mirovinskih fondova.
Items Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments are entirely taken over from the Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions, while item Restricted and blocked deposits represents the sum of the corresponding items in the Balance sheet of the Croatian National Bank (excluding credit institutions' blocked deposits with the CNB) and the Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions. 
Stavke Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca u cijelosti su preuzete iz Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija, dok je stavka Ograničeni i blokirani depoziti zbroj pripadajućih stavki iz Bilance Hrvatske narodne banke (isključujući blokirane depozite kreditnih institucija kod Hrvatske narodne banke) i Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija.
Foreign liabilities include use of IMF credits, liabilities to international financial institutions and foreign banks and accrued interest. 
Inozemna pasiva obuhvaća kredite primljene od Međunarodnoga monetarnog fonda, obveze prema međunarodnim financijskim institucijama i stranim bankama s pripisanim obračunanim kamatama.
Deposits of central government and social security funds are demand deposits and foreign currency deposits of the central government and social security funds with the CNB, and CNB bills purchased by institutions in the central government and social security funds' sector. 
Depoziti središnje države i fondova socijalne sigurnosti jesu depozitni novac i devizni računi središnje države i fondova socijalne sigurnosti kod Hrvatske narodne banke te blagajnički zapisi Hrvatske narodne banke koje su dragovoljno upisale institucije iz sektora središnja država i fondovi socijalne sigurnosti.
Foreign assets are the following forms of kuna and foreign currency claims on foreign natural and legal persons: foreign cash in vaults, current account balances with foreign banks and time deposits with foreign banks (including loro letters of credit and other forms of collateral), securities, loans and equities. 
Inozemna aktiva su sljedeći oblici deviznih i kunskih potraživanja od stranih fizičkih i pravnih osoba: strani efektivni novac u blagajnama, sredstva na tekućim računima i oročeni depoziti kod inozemnih banaka (uključujući loro akreditive i ostala pokrića), vrijednosni papiri, krediti i dionice.
From December 2010 on, Restricted and blocked deposits comprise the following credit institutions' liabilities: kuna and foreign currency restricted deposits by other domestic sectors, other financial intermediaries, financial auxiliaries, insurance corporations and pension funds, central government as well as foreign legal and natural persons, and households' blocked foreign currency deposits, regulated by the Act on Converting Households' Foreign Currency Deposits into the Public Debt of the Republic of Croatia. 
Ograničeni i blokirani depoziti obuhvaćaju sljedeće obveze kreditnih institucija: kunske i devizne ograničene depozite ostalih domaćih sektora, ostalih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i društava za osiguranje i mirovinskih fondova, središnje države te stranih pravnih i fizičkih osoba i blokirane devizne depozite stanovništva regulirane Zakonom o pretvaranju deviznih depozita građana u javni dug Republike Hrvatske.
Capital accounts are share capital, retained earnings (loss), profit (loss) for the previous year, profit (loss) for the current year, legal reserves, reserves provided for by the articles of association and other capital reserves, reserves for general banking risks, deferred tax in equity, dividends paid in the current year, revaluation reserves, collectively and individually assessed impairment provisions for off- balance sheet items, value adjustments and collectively assessed impairment provisions. 
Kapitalski računi su dionički kapital, zadržana dobit (gubitak), dobit (gubitak) prethodne godine, dobit (gubitak) tekuće godine, zakonske rezerve, statutarne i ostale kapitalne rezerve, rezerve za opće bankovne rizike, odgođeni porez u kapitalu, dividende isplaćene tijekom tekuće godine, revalorizacijske rezerve, posebne rezerve za identificirane gubitke na skupnoj i pojedinačnoj osnovi po izvanbilančnim stavkama, ispravci vrijednosti i posebne rezerve za identificirane gubitke na skupnoj osnovi.
Up to December 1994, column 5 showed interest rates on loans for day-to-day liquidity maintenance, granted on the basis of the securities portfolio, while from December 1994 onwards, it shows Lombard credits rates. 
U stupcu 5 do prosinca 1994. iskazivale su se kamatne stope na kredite za održavanje dnevne likvidnosti, koji su odobravani na temelju portfelja vrijednosnih papira, a od prosinca 1994. kamatne stope na lombardne kredite.
Column 6 shows weighted monthly interest rate averages achieved on credit institutions' deposit trading on the money market (total average). 
U stupcu 6 prikazuju se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa ostvarenih u trgovini depozitima kreditnih institucija na novčanom tržištu (ukupan prosjek).
Up to February 1996, interest rates on the money market were shown according to the Zagreb Money Market (ZMM) data. 
Do veljače 1996. iskazivale su se kamatne stope na novčanom tržištu prema podacima Tržišta novca Zagreb.
From March 1996 to August 2002 interest rates on the money market were shown calculated as the weighted monthly average of weighted daily interest rates on loans of all maturities traded on the ZMM. 
Od ožujka 1996. do kolovoza 2002. iskazivale su se kamatne stope na novčanom tržištu izračunane kao vagani mjesečni prosjek vaganih dnevnih stopa ostvarenih u trgovini kreditima svih ročnosti na Tržištu novca Zagreb.
From September 2002 on, data were revised and interest rates were reported as the weighted monthly average of weighted daily interest rates on direct deposit trading among credit institutions with a maturity of up to (and including) three months; from January 2014, interest rates are shown as the monthly average of daily interest rates on deposit trading with standard and non-standard maturities of up to (and including) three months. 
Od rujna 2002. nadalje provedena je revizija podataka i kamatne stope iskazivale su se kao vagani mjesečni prosjek vaganih dnevnih stopa ostvarenih izravnim trgovanjem depozitima između kreditnih institucija na rok do uključujući tri mjeseca, a od siječnja 2014. kamatne se stope iskazuju kao mjesečni prosjek dnevnih stopa nastao trgovanjem depozitima na standardne i na nestandardne rokove do, uključujući, tri mjeseca.
Until December 2001, weighted monthly averages of interest rates of banks (excluding savings banks) were shown for deposits received from legal persons (including enterprises, the public sector, financial institutions, non-profit organisations and non-residents) and households, reported on a yearly basis. 
Do prosinca 2001. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na depozite primljene od pravnih osoba (koje su obuhvaćale trgovačka društva, javni sektor, financijske institucije, neprofitne organizacije i nerezidente) i stanovništva, iskazani na godišnjoj razini.