natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The First Release and the Statistical Report containing the Labour Force Survey results are the publications in which survey results on persons in employment are published in the quarterly dynamics. 
Priopćenje i Statističko izvješće s rezultatima Ankete o radnoj snazi objavljuju anketne podatke o zaposlenim osobama u tromjesečnoj dinamici.
The RAD-1 annual survey data are also published at lower territorial levels, while the Survey results are available only at the level of the whole Republic of Croatia. 
Rezultati godišnjeg istraživanja RAD-1 objavljuju se i na nižim teritorijalnim razinama, dok su podaci Ankete raspoloživi samo na razini Republike Hrvatske.
Source and coverage: data on registered unemployment are obtained from the Register of Unemployed Persons kept by the Croatian Employment Service, while the Labour Force Survey results are collected through interviewing private households. 
Izvor i obuhvat: podaci o registriranoj nezaposlenosti dobiveni su iz Registra nezaposlenih osoba, koji vodi Hrvatski zavod za zapošljavanje, dok se anketni podaci prikupljaju anketnim intervjuom u privatnim kućanstvima.
Register contains data on all unemployed persons in Croatia, while the Labour Force Survey results are estimated on the basis of the representative statistical sample. 
Registar sadrži podatke o svim nezaposlenim osobama u zemlji, dok se rezultati Ankete o radnoj snazi procjenjuju na temelju reprezentativnoga statističkog uzorka.
In 2012, there were 33 381 persons interviewed in 14 432 households. 
U 2012. u 14 432 kućanstva anketirana je 33 381 osoba.
Real indices of net and gross earnings are calculated by dividing the index of nominal gross and net earnings with the cost of living index for the respective year and, since 2004, with the consumer price index. 
Realni indeksi neto i bruto plaća izračunavaju se dijeljenjem nominalnih indeksa neto i bruto plaća indeksom troškova života za odgovarajuće godine, a od 2004. indeksom potrošačkih cijena.
Paid hours are hours actually done during regular working hours, overtime hours as well as paid hours not actually done (annual leave, holidays, sick leave lasting up to 42 days and other paid hours not actually done). 
Plaćeni sati jesu izvršeni sati rada u redovitome radnom vremenu, prekovremenom radu i neizvršeni, a plaćeni sati rada (godišnji odmor, praznici, bolovanje do 42 dana i drugi plaćeni, a neizvršeni sati).
LABOUR COSTS NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection The Labour Cost Survey was for the ﬁrst time conducted in the Republic of Croatia in 2005, according to EU regulations and it was based on the 2004 Pilot Survey. 
TROŠKOVI RADA METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Anketa o trošku rada prvi je put u Republici Hrvatskoj provedena 2005. u skladu s uredbama Europske unije na temelju iskustva pilot-istraživanja provedenoga 2004.
This Survey provides data on the height and structure of employers' labour costs. 
Tim istraživanjem dobivaju se podaci o visini i strukturi troška rada poslodavca.
Data on labour costs are collected quadrennially. 
Podaci o trošku rada prikupljaju se svake četiri godine.
Wages are estimated on the basis of data obtained in the statistical survey the Monthly Report on Persons in Paid Employment and Wages in Legal Entities (RAD-1 form), which is carried out by the Croatian Bureau of Statistics. 
Plaće su procijenjene na temelju podataka statističkog istraživanja Mjesečni izvještaj o zaposlenima i plaći zaposlenih u pravnim osobama (obrazac RAD-1), koje provodi Državni zavod za statistiku.
Nominal chain indices of gross earnings (year for previous year) were used in the estimation. 
Za procjenu su korišteni nominalni verižni indeksi bruto plaća (godina na prethodnu godinu).
Contributions prescribed by law are estimated according to the Tax Administration Ofﬁce data, while the vocation training costs, other costs and subsidies are estimated on the basis of data obtained by the 2008 Labour Cost Survey. 
Zakonski propisani doprinosi procijenjeni su na temelju podataka Porezne uprave, dok su troškovi obrazovanja, ostali troškovi i subvencije procijenjeni na temelju podataka dobivenih Anketom o trošku rada za 2008.
Average monthly labour cost per person in employment is calculated by dividing total labour cost with the number of employees who received wages. 
Prosječni mjesečni trošak rada po zaposlenome izračunava se dijeljenjem ukupnih troškova rada brojem zaposlenih koji su primili plaću.
Persons without work experience make the total number of unemployed persons at the end of the reference month who do not have work experience, that is, who seek their ﬁrst job. 
Osobe bez radnog iskustva čine ukupan broj nezaposlenih osoba na kraju izvještajnog mjeseca koje nemaju radnog iskustva, odnosno traže prvo zaposlenje.
Number of employed persons registered with the Croatian Employment Service based on work contract by activities refers to persons employed on the work contract basis in speciﬁc activities according to the NKD 2007. 
Broj zaposlenih osoba s evidencije Hrvatskog zavoda za zapošljavanje na temelju radnog odnosa po djelatnostima odnosi se na osobe zaposlene na temelju radnog odnosa u određenim djelatnostima prikazanima prema NKD-u 2007.
Since 1 January 2011, there has been a change in the way of data presenting and in names of certain categories in order to achieve a better understanding of the data presented. 
Od 1. siječnja 2011. došlo je do promjene u načinu prikazivanja podataka i naziva pojedinih kategorija radi postizanja bolje razumljivosti prikazanih podataka.
The category name First job seekers has been changed to Persons without work experience in order to make the term as clear and explicit as possible. 
Naziv kategorije Prvi put traže zaposlenje promijenjen je u Osobe bez radnog iskustva kako bi pojam bio što jasniji i određeniji.
The category Persons in employment from register also includes other business activities related to employment that were previously been included in the category Cleared from records for reasons other than employment. 
Kategorija Zaposleni s evidencije uključuje i druge poslovne aktivnosti povezane sa zapošljavanjem, koje su se do tada nalazile u kategoriji Brisani iz evidencije iz drugih razloga osim zaposlenja.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection For the consumer price index, retail prices are priced by price collectors in nine locations (towns) in the Republic of Croatia (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of population and representativeness at NUTS 2 level. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Za indeks potrošačkih cijena maloprodajne cijene prikupljaju snimatelji cijena na unaprijed deﬁniranu uzorku prodajnih mjesta na devet lokacija (gradova) u Republici Hrvatskoj (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin) odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti prema NKPJS - 2. razina.
Since January 2012, the compilation of consumer price indices has been based on the weights based on the three-year average of household expenditures obtained from the Household Budget Survey from 2008 to 2010. 
Za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena od siječnja 2012. primjenjuju se ponderi koji se temelje na trogodišnjem prosjeku potrošnje kućanstva iz Ankete o potrošnji kućanstava od 2008. do 2010.
The calculation of the consumer price indices begins with the computation of elementary aggregate indices at the level of towns as a ratio of geometric means of the current and the reference price period, where the geometric mean is used as a measure for mean values. 
Izračun indeksa potrošačkih cijena počinje računanjem indeksa elementarnih agregata na razini gradova kao odnos srednjih vrijednosti cijena tekućega i referentnog razdoblja za cijene, pri čemu se kao mjera srednje vrijednosti primjenjuje geometrijska sredina.
Coverage and comparability The consumer price index is calculated and published on the basis of about 765 representative goods and services. 
Obuhvat i usporedivost Indeks potrošačkih cijena izračunava se i objavljuje na temelju oko 765 reprezentativnih dobara i usluga.
Over 34 900 prices are collected each month in a ﬁxed panel of outlets on nine geographical locations. 
Svakog mjeseca prikupi se više od 34 900 cijena na unaprijed deﬁniranu uzorku prodajnih mjesta na devet geografskih lokacija.
Imputed rents, expenditures on the purchase of dwellings or land intended for other gross ﬁxed capital formation, expenditures on lotteries and gambling and life insurance are excluded. 
Nisu obuhvaćeni imputirana stambena renta, izdaci za kupnju stambenih objekata i zemljišta za ostale investicije, izdaci za igre na sreću i usluge životnog osiguranja.
The Survey data are used in the compilation of weights used in monitoring of consumer price indices as well as for measuring of the ﬁnal household consumption (a part of the system of national accounts). 
Podaci Ankete služe za izračun pondera za praćenje indeksa potrošačkih cijena te za izračun ﬁnalne potrošnje kućanstava (dio sustava nacionalnih računa).
Household consumption expenditures comprise monetary and non-monetary consumption of products and services used for meeting existential needs of household members. 
Izdaci za potrošnju kućanstva podrazumijevaju novčanu i nenovčanu potrošnju proizvoda i usluga koji služe za podmirivanje životnih potreba članova toga kućanstva.
The structure of consumption expenditures is observed according to the international classiﬁcation COICOP, by which expenditures are classiﬁed into 12 main divisions: Food and non-alcoholic beverages, Alcoholic beverages and tobacco, Clothing and footwear, Housing and energy consumption, Furnishing, household equipment and routine maintenance of the house, Health, Transport, Communication, Recreation and culture, Education, Restaurants and hotels, Miscellaneous goods and services. 
Struktura izdataka za potrošnju prati se prema međunarodnoj klasiﬁkaciji COICOP, koja ih razvrstava na 12 glavnih odjeljaka: Hrana i bezalkoholna pića, Alkoholna pića i duhan, Odjeća i obuća, Stanovanje i potrošnja energenata, Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje kuće, Zdravstvo, Prijevoz, Komunikacije, Rekreacija i kultura, Obrazovanje, Restorani i hoteli te Ostala dobra i usluge.
Sources and methods of data collection The poverty indicators for the Republic of Croatia were calculated by using data collected through the Survey of Income and Living Conditions (SILC). 
Izvor i metode prikupljanja podataka Pokazatelji siromaštva za Republiku Hrvatsku izračunani su iz podataka prikupljenih Anketom o dohotku stanovništva (ADS).
It is an annual survey carried out on the random sample of private households. 
Anketa je godišnje istraživanje koje se provodi na uzorku slučajno izabranih privatnih kućanstava.
According to the methodology, institutional households (such as homes, prisons, hospitals for long-term treatment etc.) are not covered. 
Prema metodologiji ne obuhvaćaju se institucionalna kućanstva (domovi, zatvori, bolnice za trajni smještaj osoba i slično).
The survey collects data on gross and net income of households and all household members, data on demographic characteristics and education status of persons, activity status and employment, health care and childcare, data on ﬁnancial and material status of households and data on other aspects of living standards of households. 
Anketom se prikupljaju podaci o bruto i neto dohotku kućanstava i svih članova kućanstava, podaci o demografskim obilježjima i obrazovnom statusu osoba, statusu u aktivnosti i zaposlenosti, brizi o vlastitom zdravlju i najmlađim članovima kućanstva, podaci o ﬁnancijskome i materijalnom statusu kućanstva te podaci o ostalim aspektima životnih uvjeta kućanstava.
The panel sample implies that selected households remain in the sample for four consecutive years and that they are repeatedly interviewed. 
Panelni uzorak podrazumijeva da izabrana kućanstva ostaju u uzorku četiri uzastopne godine te se tako ponovno anketiraju.
The sample frame used in 2011 for the selection of dwellings occupied by private households was based on the 2001 Census of Population, Households and Dwellings data. 
U 2011. okvir za izbor uzorka stanova nastanjenih privatnim kućanstvima temeljio se na podacima Popisa stanovništva, kućanstava i stanova 2001.
The total sample consisted of 10 717 households. 
Ukupni uzorak činilo je 10 717 kućanstava.
The sample selected for 2011 consisted of 6 403 successfully interviewed private households and the response rate at the household level 10 was 65.6%. 
U izabranom uzorku za 2011. uspješno su anketirana 6 403 kućanstva, a stopa odgovorana razini kućanstva iznosila je 65,6%.
National Classiﬁcation of Activities 2007. entered into force on 1 January 2008 (NN, No. 58/07 and 72/07). 
Ta klasiﬁkacija ima različitu strukturu u odnosu na Nacionalnu klasiﬁkaciju djelatnosti 2002.
The data for the period from 2005 to 2010 are ﬁnal, while the data for 2011 and 2012 are preliminary (calculated as sums of four quarters). 
Podaci za razdoblje 2005. - 2010. konačni su, dok su podaci za 2011. i 2012. privremeni (izračunani kao zbroj četiriju tromjesečnih podataka).
Calculation of gross domestic product at constant prices is a very important indicator of measuring of the dynamics and level of economic development deprived from the inﬂuence of prices. 
Obračun BDP-a u stalnim cijenama vrlo je važan pokazatelj mjerenja dinamike i razine ekonomskog razvoja iz kojeg je isključen utjecaj cijena.
For the calculation of GDP at constant prices the concept of double deﬂation is used (which is to say that GDP in constant prices is calculated as the difference between deﬂated gross output and intermediate consumption). 
Za obračun BDP-a u stalnim cijenama primijenjena je uglavnom metoda dvostruke deﬂacije (to znači da je BDP u stalnim cijenama obračunan kao razlika deﬂacioniranih bruto vrijednosti proizvodnje i međufaznih potrošnji).
Current values are deﬂated by price indices of the previous year (that is, GDP for a current year at constant prices has been expressed in previous year prices). 
Tekuće vrijednosti deﬂacionirane su indeksima cijena prethodne godine (tj. BDP u stalnim cijenama iskazan je u cijenama prethodne godine).
Final consumption expenditure is composed of the aggregates of individual consumption expenditures and collective consumption expenditures. 
Izdaci za konačnu potrošnju sastoje se od agregata individualnih izdataka za potrošnju i kolektivnih izdataka države za potrošnju.
Individual consumption is composed of household expenditures, expenditures of non-proﬁt institutions serving households (NPISHs) and individual government expenditures. 
Individualna potrošnja sastoji se od izdataka za konačnu potrošnju kućanstava, izdataka neproﬁtnih ustanova koje služe kućanstvima (NPUSK) i individualnih izdataka države.
Individual government expenditures comprise payments for non- market government services (education, health, social care, culture, sport, etc.) and market goods and services (pharmaceutical and therapeutic products, health resort services, etc.). 
Individualni izdaci države sastoje se od izdataka za netržišne usluge države (obrazovanje, zdravstvo, socijalna skrb, kultura, sport itd.) te izdataka za tržišne proizvode i usluge (lijekovi, ortopedska pomagala, usluge lječilišta itd.).
In the period from 2003 to 2007, data were collected and published according to the NKD 2002. and, at this level (division), they are fully comparable to data from previous years that have been processed according to the NKD. 
Od 2003. do 2007. podaci se prikupljaju i objavljuju prema NKD-u 2002. i na toj razini objavljivanja (odjeljak) potpuno su usporedivi s podacima iz prijašnjih godina obrađenih prema NKD-u.
Data for 2011 were collected and processed according to the NKD 2007. and, at the section level, they are not comparable to data from previous years, which were processed according to the NKD 2002. 
Podaci za 2011. prikupljeni su i obrađeni prema NKD-u 2007. i na razini područja nisu usporedivi s prijašnjim godinama obrađenima prema NKD-u 2002.
Other tables show data on legal entities in state and private ownership. 
U ostalim tablicama prikazani su podaci za pravne osobe u državnome i privatnom vlasništvu.
Deﬁnitions Gross investment in ﬁxed assets includes provisions of enterprises and other organisations (legal entities) aimed at getting new ﬁxed assets, increasing the value or replacing already existing ﬁxed assets (residential buildings, other buildings and ediﬁces, permanent equipment and installations, afforestation and planting of long-standing plantations, patents, licenses, software, etc.). 
Deﬁnicije Investicijama u dugotrajnu imovinu smatraju se nabave poduzeća i drugih organizacija radi dobivanja nove imovine, povećanja vrijednosti ili zamjene postojeće dugotrajne imovine (stambene zgrade, ostale zgrade i građevine, oprema i uređaji trajnijega karaktera, pošumljavanje i podizanje dugogodišnjih nasada, patenti, licencije, softver itd.).
Provided investment assets can be new, used, both in the country and abroad. 
Nabavljena investicijska dobra mogu biti nova ili rabljena, kupljena od drugih u zemlji i inozemstvu.
Payments for gross investment are monetary investment in the year in which the payments were actually made, irrespective of the time of construction or purchase of ﬁxed assets. 
Isplatama za investicije smatraju se novčana ulaganja u godini u kojoj su isplate stvarno izvršene bez obzira na vrijeme gradnje ili nabave dugotrajne imovine.
Gross operating rate (EU code 92110) is the share of the gross operating surplus in turnover. 
Operativna bruto proﬁtna stopa (EU-ova šifra 92110) jest udio bruto poslovnog viška u ostvarenom prometu.
The net operating balance equals revenue minus expense, and it is one of the main balances in the GFS 2001 methodology. 
Neto operativni saldo jednak je prihodima umanjenima za rashode i jedan je od glavnih pokazatelja prema metodologiji GFS-a 2001.
Consolidated central government, in terms of the IMF methodology applied, understands in terms of the Budget Act the Central Budget, i.e. the State Budget and ﬁnancial plans of extrabudgetary users of the State Budget. 
Konsolidirana središnja država u smislu primijenjene meto- dologije MMF-a podrazumijeva u smislu Zakona o proračunu središnji proračun, tj. državni proračun i ﬁnancijske planove izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
Extrabudgetary users of the State Budget are extrabudgetary funds, companies and other legal entities in which the state has a signiﬁcant inﬂuence on the management. 
Izvanproračunski korisnici državnog proračuna jesu izvanproračunski fondovi, trgovačka društva i druge pravne osobe u kojima država ima odlučujući utjecaj na upravljanje.
In the Republic of Croatia, in the time period covered in this Yearbook, such funds with the status of extrabudgetary users of the State Budget are as follows: the Croatian Pension Insurance Administration (HZMO), the Croatian Institute for Health Insurance (HZZO) and the Croatian Employment Service (HZZ). 
U Republici Hrvatskoj u razdoblju obuhvaćenom ovim ljetopisom takvi fondovi koji imaju status izvanproračunskih korisnika državnog proračuna jesu: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje (HZMO), Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (HZZO) i Hrvatski zavod za zapošljavanje (HZZ).
However, their transactions are here not shown separately, being as of 2007 included in total in the State Budget. 
Međutim, njihove transakcije nisu ovdje odvojeno prikazane jer su od 2007. u cijelosti uključene u državni proračun.
It includes, for example, investment funds, leasing companies, factoring companies, banks undergoing winding-up or bankruptcy proceedings, credit unions, the Croatian Bank for Reconstruction and Development, etc. 
To su, primjerice, investicijski fondovi, društva za leasing, društva za faktoring, banke u likvidaciji, banke u stečaju, kreditne unije, Hrvatska banka za obnovu i razvitak i slično.
Up to November 2010, the central government and social security funds sector consisted of the central government subsector (up to CNB Bulletin No. 190, reported under Republic of Croatia) and the social security funds subsector. 
Do studenoga 2010. sektor središnja država i fondovi socijalne sigurnosti obuhvaća podsektor središnja država (do Biltena broj 190 objavljivan pod nazivom Republika Hrvatska) i podsektor fondovi socijalne sigurnosti.
From December 2010 on, the central government includes government authorities, comprising the Croatian Roads, the Croatian Waters and the Agency for Management of the Public Property. 
Od prosinca 2010. središnja država obuhvaća tijela državne uprave, uključujući Hrvatske ceste, Hrvatske vode i Agenciju za upravljanje državnom imovinom.
The social security funds subsector comprises the Croatian Pension Insurance Administration, the Croatian Institute for Health Insurance and the Croatian Employment Service. 
Podsektor fondovi socijalne sigurnosti obuhvaća Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Hrvatski zavod za zapošljavanje.
The central government sector also includes institutional units established and controlled by the central government (e.g. engaged in education, health, science, culture, etc.), which have been reclassiﬁed from the subsector national private non-ﬁnancial corporations and foreign controlled non-ﬁnancial corporations. 
Sektor središnja država obuhvaća i institucionalne jedinice koje je osnovala i kontrolira ih središnja država (primjerice, djelatnosti odgoja i obrazovanja, zdravstva, znanosti, kulture i slično) koje su reklasiﬁcirane iz podsektora nacionalna privatna neﬁnancijska trgovačka društva i inozemno kontrolirana neﬁnancijska trgovačka društva.
Rest of the world includes foreign natural and legal persons. 
Sektor inozemstvo obuhvaća strane ﬁzičke i pravne osobe.
Monetary and Credit Aggregates The table 15-1. shows data on some basic monetary and credit aggregates, including their monthly growth rates. 
Monetarni i kreditni agregati U tablici 15-1. iskazuju se podaci o nekim osnovnim monetarnim i kreditnim agregatima te njihove mjesečne stope rasta.
Data on all the monetary aggregates have been revised from July 1999 onward to include housing savings banks in addition to the Croatian National Bank, banks and savings banks. 
Provedena je revizija svih monetarnih agregata od srpnja 1999. nadalje tako da su podacima, uz Hrvatsku narodnu banku, banke i štedne banke, obuhvaćene i stambene štedionice.
Money (M1a) comprises currency outside credit institutions and credit institutions' demand deposits, increased by the demand deposits of the central government and funds with credit institutions. 
Novčana masa M1a obuhvaća gotov novac izvan kreditnih institucija i depozitni novac kod kreditnih institucija uvećan za depozitni novac središnje države kod kreditnih institucija.
Net domestic assets are deﬁned as a difference between total liquid assets and foreign assets (net). 
Neto domaća aktiva deﬁnirana je kao razlika između ukupnih likvidnih sredstava i inozemne aktive (neto).
Up to November 2010, Domestic credit comprised banks' and housing savings banks' claims on other domestic sectors, other banking institutions and non-banking ﬁnancial institutions. 
Do studenoga 2010. plasmani su potraživanja banaka i stambenih štedionica od ostalih domaćih sektora, ostalih bankarskih institucija i nebankarskih ﬁnancijskih institucija.
From December 2010 on, Domestic credit comprises credit institutions' claims on other domestic sectors, other ﬁnancial intermediaries, ﬁnancial auxiliaries as well as insurance corporations and pension funds. 
Od prosinca 2010. plasmani su potraživanja kreditnih institucija od ostalih domaćih sektora, ostalih ﬁnancijskih posrednika, pomoćnih ﬁnancijskih institucija i društava za osiguranje te mirovinskih fondova.
Monetary Survey The monetary survey shows consolidated data from the Monetary Authorities Accounts (Table 15-3.) and Credit institutions' Accounts (Table 15-4.). 
Bilanca monetarnih institucija Bilanca monetarnih institucija prikazuje konsolidirane podatke iz Bilance Hrvatske narodne banke (tablica 15-3.) i Konsolidirane bilance kreditnih institucija (tablica 15-4.).