natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time series of short-term indicators on industry were presented here mostly in the form of indices (gross, seasonally adjusted or trend), except for the industrial producer price index on domestic market, which were presented only in the form of gross indices. 
Vremenske serije kratkoročnih pokazatelja industrije prikazane su uglavnom u obliku indeksa (izvorni, desezonirani ili trend-indeksi), osim indeksa proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu, koji je prikazan samo u izvornom obliku.
Statistical standards (concepts and deﬁnitions) also include the Nomenclature of Industrial Products, NIPUM 2009., for presenting data on the industrial production. 
Statistički standardi (koncepti i deﬁnicije) uključuju i Nomenklaturu industrijskih proizvoda za Mjesečno istraživanje o industrijskoj proizvodnji (NIPUM 2009.), na temelju koje se iskazuju podaci o industrijskoj proizvodnji.
Hierarchical levels of the NIPUM 2009. products comprise the levels of the NKD 2007. (class level) and levels of the KPD 2008. (subcategory level), and they have been harmonized with the EU classiﬁcations NACE Rev.2 and the CPA 2008 (subcategory level). 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a 2009. sadržavaju razine NKD-a 2007. (razina razreda) i razine KPD-a 2008. (razina potkategorija), a usklađene su s klasiﬁkacijama EU-a NACE Rev. 2 i CPA 2008.
Furthermore, concepts and deﬁnitions used in the short-term statistics on industry are also harmonised, as far as possible, with the EU Regulations on Short- term Statistics (OJ. 
Nadalje, koncepti i deﬁnicije koji se primjenjuju za kratkoročna istraživanja industrije također su potpuno usklađeni s konceptima i deﬁnicijama iz Propisa o Kratkoročnim statistikama EU-a (OJ.
L 162/98) concerning industrial production index, industrial turnover index and new orders received index. 
L 162/98.) za indeks industrijske proizvodnje te indeks prometa i narudžbi industrije.
Seasonally adjusted time-series on industrial production volume indices and trend indices have been obtained by using the TRAMO-SEATS method on the monthly index series, which starts with the index for January 1998 for the total industry (sections B, C and D, excluding group 35.3 of the NKD 2007.) and for the MIGs 2009. 
Desezonirane vremenske serije indeksa ﬁzičkog obujma industrijske proizvodnje i trend-indeksa provedene su metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 1998. za industriju ukupno (područja B, C i D, osim skupine 35.3 NKD-a 2007.) te za GIG 2009.
Turnover on domestic and non-domestic market. 
Promet na domaćemu i stranom tržištu.
Since January 2011, a weighting structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form) for 2012 has been applied. 
Od siječnja 2011. primjenjuje se ponderacijska struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2012.
Apparent domestic consumption is a derived indicator calculated by balancing of data on production sold in volumes and values for 10 most important NIP 2013. individual products with comparable exports/imports volumes and values data for the same products/ commodities or their aggregates at the PRODCOM List 2013 level (originally foreign trade data aggregated at the CN 2013 levels using Customs Tariff for 2013 of the Republic of Croatia). 
Vidljiva domaća potrošnja jest izvedeni pokazatelj koji je izračunan bilanciranjem podataka o prodanim količinama i vrijednostima za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2013. s podacima o količinama i vrijednostima izvoza/ uvoza istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2013 (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani iz Carinske tarife 2013. na razinu Kombinirane nomenklature 2013.).
The criterion of importance of the NIP 2013. products for the Republic of Croatia has been deﬁned according to the value of production sold. 
Kriterij važnosti proizvoda NIP-a 2013. s aspekta Republike Hrvatske određen je prema vrijednosti prodaje.
According to Main Industrial Groupings - MIGs 2009. 
Prema Glavnim industrijskim grupacijama - GIG 2009.
According to NKD 2007. sections. 
Prema područjima NKD-a 2007.
Concepts and deﬁnitions used in surveys are in line with the EU Methodology for Statistics on the Information Society, 2013. 
Koncepti i deﬁnicije koji se primjenjuju u istraživanju usklađeni su s EU-ovom Metodologijom za statistike o informacijskom društvu, 2013.
On 31 December 2011, there were 3 288 230 people aged 16 to 74 in the Republic of Croatia. 
U Republici Hrvatskoj 31. prosinca 2011. bilo je 3 288 230 osoba u dobi između 16 i 74 godine.
Residential buildings are constructions in which 50% or more of the useful ﬂoor area is intended for dwelling purposes. 
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno stambenim svrhama.
Other dwelling units are rooms and facilities that are not dwellings in the construction sense, but were used as dwellings at the time of the Census. 
Ostale stambene jedinice jesu prostorije i objekti koji u građevinskom smislu nisu stanovi, a u vrijeme Popisa služile su za stanovanje.
These can be rooms in buildings, e.g. an inhabited basement, storage room, garage, occupied business premises (warehouse facilities, ofﬁces, hotel or hospital rooms), as well as certain mobile or immobile objects, e.g. a railway car, truck, ship, tent, trailer, hovel etc. 
To mogu biti prostorije u zgradama, npr. nastanjen podrum, spremište, garaža, nastanjena poslovna prostorija (skladišna prostorija, uredska, hotelska ili bolnička soba) te neki pokretni ili nepokretni objekt, npr. vagon, šlep, brod, šator, prikolica, straćara i sl.
Collective living quarters are a group of rooms used for organised habitation by large groups of people or several households. 
Kolektivni stan jest skup prostorija koje se koriste za organizirani smještaj i stanovanje većih skupina ljudi ili nekoliko kućanstava.
For instance, these include retirement homes, homes for children and youth, institutions for permanent care and accommodation of the physically and mentally disabled and persons with other illnesses, convents, prisons, military institutions etc. 
To su npr. domovi umirovljenika, domovi za zbrinjavanje djece i mladeži, ustanove za trajnu skrb i smještaj osoba s psihoﬁzičkim i drugim bolestima, samostani, zatvori, vojarne i sl.
They include temporarily unoccupied dwellings, abandoned dwellings and dwellings in which only temporarily present persons were enumerated. 
U tu skupinu ubrajamo privremeno nenastanjene stanove, napuštene stanove te stanove u kojima su popisane samo privremeno prisutne osobe.
The following dwellings were enumerated as temporary unoccupied (empty): new dwellings not yet occupied, dwellings empty due to change of residence, construction work (reconstruction, repair etc), dwellings for rent or sale, dwellings of households residing in another dwelling at the same or other address, in the same or other settlement, which are not being used or rented out. 
Kao privremeno nenastanjeni stanovi popisani su novi, još neuseljeni stanovi, stanovi koji su ispražnjeni radi preseljenja ili izvođenja građevinskih radova, stanovi koji su privremeno nenastanjeni jer se trebaju prodati ili iznajmiti te stanovi kućanstava koja žive u drugom stanu na istoj ili drugoj adresi u istome ili drugom naselju, a starim se privremeno ne koriste niti ga iznajmljuju.
Abandoned dwellings are dwellings not used for a longer period of time, due to the fact that the owner has moved (or has relocated) and does not use the dwelling either temporarily or for rent, or the owner died and the inheritors do not rent out the dwelling or even use it occasionally (as a holiday house, for instance). 
Kao napušteni stanovi popisani su stanovi koji se dulje vrijeme ne koriste jer se vlasnik iselio (ili preselio) u drugo mjesto, a stanom se više ne koristi ni povremeno niti ga iznajmljuje, ili je vlasnik umro, a nasljednici ne iznajmljuju stan niti se njime povremeno koriste (npr. kao kućom za odmor).
Since 2013, the reporting unit has presented data on the international transport of goods in line with the deﬁnition according to which the international transport of goods means exclusively the railway transport between the place of loading in the Republic of Croatia and the place of unloading in another country, and vice versa. 
Od 2013. izvještajna jedinica prikazuje podatke o međunarodnom prijevozu robe u skladu s deﬁnicijom prema kojoj je međunarodni prijevoz robe prijevoz isključivo željezničkim prijevoznim sredstvom između mjesta utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta istovara u drugoj zemlji i obratno.
Up to 2012, the reporting unit, in the deﬁnition of the international transport, also included goods partly transported by railway and partly by another transportation equipment. 
Do zaključno 2012., izvještajna jedinica je pod međunarodnim prijevozom smatrala i robu koja je djelomično prevezena željezničkim prijevoznim sredstvom, a djelomično kojim drugim prijevoznim sredstvom.
Those goods were in 2013 presented as a part of the national transport, which has to be taken into account when comparing data on national and international transport of goods in previous years. 
Ta je roba za 2013. uključena u unutarnji prijevoz, što treba uzeti u obzir pri usporedbi podataka o unutarnjem i međunarodnom prijevozu robe s prethodnim godinama.
Data on road infrastructure relate to ranked public roads. 
Podaci o cestovnoj infrastrukturi odnose se na razvrstane javne ceste.
County and local roads in cities were recategorised to urban roads by which they became unranked roads that are not the competence of the Croatian Roads Authority. 
Županijske i lokalne ceste na području gradova prekategorizirane su u gradske ceste, čime postaju nerazvrstane ceste koje nisu u nadležnosti Hrvatskih cesta d. o. o.
In line with the Ofﬁcial Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09 and 59/12), aggregated data for which there exists the reason for conﬁdentiality (due to a small number of units, dominancy or secondary conﬁdentiality rules) are treated as such and therefore not published. 
Agregirani podaci kod kojih postoji razlog za povjerljivost (zbog malog broja jedinica, pravila dominantnosti ili sekundarne povjerljivosti) u skladu sa Zakonom o službenoj statistici (NN, br.
Data on the electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communication market in the Republic of Croatia. 
Podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
It is shown as a number of passengers who have arrived or departed, or as a quantity of goods loaded or unloaded at railway stations, seaports, inland waterway ports and airports. 
Prikazan je kao broj doputovalih ili otputovalih putnika ili kao količina utovarene ili istovarene robe na željezničkim stanicama, morskim lukama, lukama unutarnjih vodnih putova i zračnih luka.
Transit implies transport of goods through Croatian territory in the same means of transport between two places (a place of loading and a place of unloading), both located in another country or in other countries. 
Tranzit podrazumijeva prijevoz robe kroz hrvatski teritorij istom vrstom prijevoza između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama.
Transit with transhipment implies transport of goods through Croatian territory between two places, both located in another country or in other countries with transhipment of goods in Croatia. 
Tranzit s prekrcajem podrazumijeva prijevoz robe kroz hrvatski teritorij između dvaju mjesta koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama s prekrcajem robe u Republici Hrvatskoj.
Railway transport Length of railway line relates to operational length of the railway line that comprises the running line length and the temporarily unoperated line length. 
Željeznički prijevoz Duljina pruge odnosi se na uporabnu duljinu pruge koja obuhvaća duljinu pruge u funkciji i duljinu pruge koja je privremeno izvan funkcije.
Freight transport includes goods and mail transport in the national and international transport. 
Prijevoz tereta obuhvaća prijevoz robe i pošte u unutarnjemu i međunarodnom prijevozu.
Goods are considered a weight carried, other than mail, stocks and baggage, and also including express and diplomatic bags, but not passengers' baggage. 
Roba izražava težinu prevezene robe osim pošte, zaliha i prtljage uključujući ekspresne i diplomatske torbe, ali ne i prtljagu putnika.
Mail is considered mail items and other objects carried by aircraft that are delivered by or are intended to be delivered to the postal administration. 
Pošta obuhvaća pismovne pošiljke i druge predmete prevezene zrakoplovom koje je dostavila poštanska služba ili su namijenjeni za dostavu poštanskoj službi.
Data on foreign trade in goods besides regular export and import, also have included export and import based on gross inward and outward. 
U podatke o robnoj razmjeni s inozemstvom uključeni su i izvoz i uvoz prema osnovi poslova unutarnje i vanjske proizvodnje na bruto osnovi.
This statistics does not include temporary export and import (less than two years) of goods that are returned to the owner in an unaltered state, services, monetary gold, fuel supply of domestic motor vehicles abroad and foreign motor vehicles in the country, supplying of Croatian diplomatic missions abroad, temporary export and import for repair, personal luggage and tourist movables and re-export. 
Ovom statistikom nisu obuhvaćeni privremeni izvoz i uvoz (kraći od dvije godine) robe koja se poslije vraća vlasniku u nepromijenjenu stanju, usluge, monetarno zlato, opskrba gorivom domaćih motornih vozila u inozemstvu i stranih motornih vozila u zemlji, opskrba hrvatskih diplomatskih predstavništava u inozemstvu, privremeni izvoz i uvoz radi popravaka, osobna prtljaga putnika i turističke pokretne stvari i reeksport.
In data from 2013 Single Administrative Documents in values fewer than 500 kuna are also included. 
U podatke od 2013. uključene su i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
In Extrastat, data on the import are shown by countries of the origin of goods, while in Intrastat data on the arrivals of goods are presented by countries of dispatch (table 22-8.). 
U Extrastatu se kod uvoza robe podaci iskazuju prema zemljama podrijetla robe, dok se kod primitaka robe u Intrastatu iskazuju prema zemljama otpreme (tablica 22-8.).
Consequently, data on the import from EU and non-member countries, for 2012 are not comparable in this Statistical Yearbook to those presented for these periods in Statistical Yearbook 2013. 
Zbog toga u ovom Statističkom ljetopisu podaci o uvozu za 2012. iz zemalja članica i zemalja nečlanica nisu usporedivi s podacima koji su za to razdoblje prikazani u Statističkom ljetopisu 2013.
Other services position is complied by using different data sources: apart from income and expenditures related to insurance, communication and construction services, which have been determined by the CNB special statistical research since 2001, the values of all other services are adopted from the ITRS (the International Transaction Reporting System) until the end of 2010, when it was abolished. 
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja, komunikacijske i građevinske usluge, koji se od 2001. utvrđuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja Hrvatske narodne banke, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimale su se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010., kada je ukinuta njihova evidencija prema karakteru transakcija.
Since 2011, the uniform statistical survey has been used for estimating the position of Other services, which ecompasses 30 different types of services, the clasifﬁcation of which is prescribed by the IMF's Balance of Payments manual, 6th edition. 
Počevši od 2011., za procjenu pozicije ostale usluge, koje uključuju 30 različitih vrsta usluga čija je podjela propisana 6. izdanjem MMF-ova priručnika za platnu bilancu (Balance of Payments Manual, 6th edition), primjenjuje se jedinstveno statističko istraživanje.
That survey also includes communication services, as a result of which a special survey on communication services was abolished, while insurance and construction services continued to be monitored through separate surveys. 
To istraživanje uključuje i komunikacijske usluge, čime se istodobno ukida posebno istraživanje o komunikacijskih uslugama, dok se usluge osiguranja i građevinske usluge i dalje prate zasebnim istraživanjima.
Transfers that are received from the EU funds are recorded on the current or capital account regarding the nature of the transactions based on the Ministry of Finance data. 
Sredstva koja su primljena iz EU fondova evidentiraju se na tekućemu odnosno kapitalnom računu, ovisno o prirodi transakcija na temelju podataka Ministarstva ﬁnancija.
In the period from 1993 to 1998, the estimate of reserve assets transactions was made by converting the changes in the original currencies into the US dollars by applying the average monthly exchange rate of the currencies contained in the reserves. 
U razdoblju od 1993. do 1998. procjena transakcija u pozicijama međunarodnih pričuva obavljena je tako da su promjene u originalnim valutama pretvorene u dolare primjenom prosječnih mjesečnih tečajeva valuta sadržanih u pričuvama.
Since 1999 the changes in reserve assets balance have been calculated on the basis of the Croatian National Bank accounting data. 
Promjene salda međunarodnih pričuva od 1999. izračunavaju se na temelju računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
From the ﬁrst quarter of 2013 for this position the data are actual transactions of the Directorate for International Reserves and Foreign Currency Liquidity of the Croatian National Bank. 
Od prvog tromjesečja 2013. za tu poziciju koriste se podaci o ostvarenim transakcijama Direkcije za upravljanje međunarodnim pričuvama i deviznom likvidnošću Hrvatske narodne banke.
Indices are presented in three forms: as gross (non-adjusted) indices, as working-day adjusted indices and as seasonally adjusted indices. 
Indeksi se objavljuju u tri oblika: izvornome (neprilagođenome), kalendarski prilagođenome i desezoniranom obliku.
Both adjustments were done by using the TRAMO-SEATS Method in the "Demetra" programme interface. 
Obje prilagodbe obavljene su metodom TRAMO-SEATS u sučelju "Demetra".
Due to the character of the implemented adjustment method, the adding of new monthly observations for each month or quarter may cause changes in seasonally and working-day adjusted indices for previous periods. 
Zbog svojstava primjenjene metode prilagodbe, dodavanjem novih mjesečnih odnosno tromjesečnih podataka u seriji može doći do promjene desezoniranih i kalendarski prilagođenih indeksa za prethodna razdoblja.
Until 2010, owners of summer houses and apartments as well as all persons who spent nights in those houses and apartments were obliged to pay a soujourn tax in the period from 15 June to 15 September. 
Do 2010. vlasnici kuća ili stanova za odmor i sve osobe koje noće u toj kući ili stanu za odmor plaćali su boravišnu pristojbu za razdoblje od 15. lipnja do 15. rujna.
Until 1998, data covered only marinas, while, since 1998, all nautical ports (anchorages, moorings, tourist ports, marinas on land and marinas) have been covered. 
Do 1998. podaci su obuhvaćali samo marine, a od 1998. obuhvaćaju sve luke nautičkog turizma (sidrišta, privezišta, suhe marine i marine).
Tourist is every person who, outside his place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other tourist accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
A tourist is registered in every place or object of his or her sojourn, which is repeated with every change of place. 
Turist je registriran u svakome mjestu ili objektu u kojem boravi i zbog toga u slučaju promjene mjesta ili objekta dolazi do njegova ponovnog iskazivanja, a time i do dvostrukosti u podacima.
Domestic tourist is a person with permanent residence in Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment outside his/her place of residence. 
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Foreign tourist is a person with permanent residence outside Croatia who temporarily resides in Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment. 
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Hrvatske koja privremeno boravi u Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Water surface is a water area of the marina with piers (not including land part). 
Akvatorij je površina mora luke nautičkog turizma s pripadajućim gatovima (bez kopnenog dijela).
Stationary sources are: - pointed: from which pollutants are released into the air through formed outlets (facilities, technological processes, industrial plants, equipment and buildings, etc.) - diffuse: from which pollutants are introduced into the air without a speciﬁc outlet/chimney (equipment, surface and other locations). 
Stacionarni izvori jesu: - točkasti: kod njih se onečišćujuće tvari ispuštaju u zrak kroz za to oblikovane ispuste (postrojenja, tehnološki procesi, industrijski pogoni, uređaji, građevine i sl.) - difuzni: kod njih se onečišćujuće tvari unose u zrak bez određenog ispusta/dimnjaka (uređaji, površine i druga mjesta).
Natural monuments can be geological (paleontological, mineralogical, hydrogeological, relating to sediments, structural geology and petroleum engineering, etc.), geomorphological (a cave, a pit, a solitary rock, etc.), hydrological (a watercourse, a waterfall, a lake, etc.), botanical (a specimen of plant life that is rare or at an important site), a small-sized botanical and zoological site, etc. 
Spomenik prirode može biti geološki (paleontološki, mineraloški, hidrogeološki, strukturno- -geološki, naftno-geološki, sedimentološki i dr.), geomorfološki (špilja, jama, soliterna stijena i dr.), hidrološki (vodotok, slap, jezero i dr.), botanički (rijedak ili zbog lokacije važan primjerak biljnog svijeta i dr.), prostorno mali botanički i zoološki lokalitet i drugo.
Monument of park architecture is an artiﬁcially shaped area of nature (a public garden, a botanical garden, an arboretum, a city garden, an avenue of trees and other forms of garden and park shaping) or else an individual tree or a number of trees with a high aesthetic, stylistic, artistic, cultural, historical, ecological or scientiﬁc value. 
Spomenik parkovne arhitekture jest umjetno oblikovani prostor (perivoj, botanički vrt, arboretum, gradski park, drvored te drugi oblici vrtnoga i parkovnog oblikovanja) odnosno pojedinačno stablo ili skupina stabala koja ima estetsku, stilsku, umjetničku, kulturno- -povijesnu, ekološku ili znanstvenu vrijednost.
Puriﬁed waste water comprises all amounts of waste water that were puriﬁed during the reporting year, either mechanically, chemically, biologically or by combining these methods. 
Pročišćene otpadne vode jesu sve one količine otpadnih voda koje se tijekom izvještajne godine pročišćuju mehaničkim, kemijskim, biološkim ili kombiniranim načinom.