natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be stressed that the REPRO Survey for 2016 had exactly the same coverage as the already mentioned Annual PRODCOM Survey on Industrial Production in 2016 in order to achieve the comparability and consistency of data for the input-output analysis at the level of products/raw materials. 
Posebno naglašujemo da je istraživanje REPRO za 2016. imalo potpuno isti obuhvat kao već spomenuto godišnje istraživanje PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2016. kako bi se postigla usporedivost i konzistentnost podataka za potrebe input-output analize na razini proizvoda/sirovina.
Results of surveys from construction statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release, as well as on the web site of the Croatian Bureau of Statistics under the link “Statistics in line” in the Excel format. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike građevinarstva objavljuju se i u drugim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima te u Excel-formatu na stranicama Državnog zavoda za statistiku pod poveznicom "Statistika u nizu".
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications and notes on methodology from the surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija i metodoloških uputa iz obrađenog područja.
According to the rates calculated according to data obtained from Fina's Annual Report for 2016, legal entities employing 5 and more persons participated with 86.7% in the total number of persons in employment in legal entities registered in section F. 
Prema odnosima izračunanima iz podataka Godišnjeg izvještaja Fine za 2016., pravne osobe s 5 i više zaposlenih sudjeluju u ukupnom broju zaposlenih u pravnim osobama registriranima u području F s 86,7%.
The aim of such selective approach to the coverage of reporting units is to obtain the indices of volume and structure of construction works in major part of construction legal entities, whose activity should reflect the development of construction activities in the whole. 
Cilj je takvoga selektivnog pristupa u obuhvatu izvještajnih jedinica dobiti pokazatelje obujma i strukture građevinskih radova u većem dijelu građevinskih pravnih osoba čija bi aktivnost trebala odražavati kretanje ukupne građevinske djelatnosti.
Therefore, data in presented tables do not contain the total value of completed construction works on the territory of the Republic of Croatia because they do not cover legal entities employing less than 5 persons and tradesmen, nor individual citizens who do some construction works themselves, without involving business entities. 
Prema tome, podaci u spomenutim tablicama ne sadržavaju ukupnu vrijednost izvršenih građevinskih radova na području Republike Hrvatske jer nisu obuvaćene pravne osobe s manje od 5 zaposlenih i obrtnici, ni građani pojedinci koji za svoje potrebe sami obavljaju neke građevinske radove bez angažiranja poslovnih subjekata.
Data are based on calculations on completed works on particular buildings during the reporting year. 
Podaci se temelje na obračunskim situacijama o izvršenim radovima na pojedinim građevinama u izvještajnoj godini.
Tables 3.1 - 3.5 show data collected on the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings (GRAĐ-10 form). 
Zgrade se definiraju i razvrstavaju prema namjeni na temelju Nacionalne klasifikacije vrsta građevina - NKVG (Metodološke upute br.
Buildings are defined and classified by purpose according to the National Classification of Types of Constructions - NKVG (Methodologies No. 41/ ISBN 953-6667-33-9, Croatian Bureau of Statistics, 2002), which is harmonised with the classification and methodology prescribed by the Statistical Office of the European Communities (Classification of Types of Constructions - CC, final version, Eurostat 1997). 
41, ISBN 953-6667-33-9, Državni zavod za statistiku, 2002.), koja je u skladu s odgovarajućom klasifikacijom i metodologijom razvrstavanja zgrada i ostalih građevina Statističkog ureda Europske unije (Classification of Types of Constructions - CC, final version, Eurostat 1997).
Table 4 shows data on dwellings excluded from the dwelling stock because of demolition or conversion into a non-residential area, collected from competent administration bodies of major cities, the City of Zagreb and counties as well as from the Department for Inspection Administrative Affairs in the Ministry of Construction and Physical Planning. 
U tablici 4. dani su podaci o stanovima koji su isključeni iz stambenog fonda zbog rušenja ili prenamjene u nestambeni prostor, a prikupljeni su od nadležnih upravnih tijela velikih gradova, Grada Zagreba i županija te Uprave za inspekcijske poslove u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja.
The reporting units fill in the reports on the basis of the following documents: - Project for demolition of buildings; Building permit by which the demolition of a previously constructed building (with one or more dwellings) is planned in order to build a substitute building; - Reconstruction licenses for the conversion of existing residential areas into non-residential ones or for merging of two or more dwellings into one; Decisions of the building inspection by which investors or owners are ordered to demolish constructed buildings with one or more dwellings; - Other documents related to the demolition of buildings with dwellings (e.g., demolition because of natural disasters such as earthquakes, floods, land-slides, fire and other). 
Izvještajne jedinice ispunjavaju izvještaje na temelju ove dokumentacije: - projekta za uklanjanje građevine - građevinske dozvole na temelju koje je predviđeno uklanjanje - prije izgrađene zgrade (s jednim ili više stanova) radi građenja zamjenske građevine - dozvole za rekonstrukcije građevina kojima se stambeni prostor prenamjenjuje u nestambeni ili se dva stana ili nekoliko njih spaja u jedan stan - rješenja građevinske inspekcije kojim se investitoru, odnosno - vlasniku naređuje uklanjanje izgrađene zgrade s jednim stanom ili više stanova - drugih dokumenata o rušenju zgrada sa stanovima (npr. rušenje zbog elementarnih nepogoda kao što su potresi, poplave, zatim klizišta, požari i drugo).
It should be noted that it is possible that some errors have occurred in the calculation of the dwelling stock in the period between censuses due to insufficient data sources on demolished dwellings, lack of records on abandoned dilapidated dwellings that cannot be used for residence any more as well as due to changes in the purpose of a dwelling (e.g., if it is used as a non-residential area). 
Treba napomenuti da su pri izračunavanju stambenog fonda u međupopisnom razdoblju moguće pogreške koje nastaju zbog nepotpunih izvora podataka o srušenim stanovima, nepostojanja evidencije o napuštenim dotrajalim stanovima koji se više ne mogu koristiti za stanovanje te promjene namjene za koju se koristi stan (npr. ako se koristi za nestambene svrhe).
Therefore, data on the number and useful floor area of dwellings do not cover the volume of all new dwellings sold in the reporting period. 
Zato podaci o broju i površini stanova ne iskazuju obujam prodaje svih novih stanova u izvještajnom razdoblju.
Data are collected on the basis of contracts carried out in the reporting quarter. 
Podaci se daju na temelju realiziranih ugovora u izvještajnom tromjesečju.
The price of 1 m2 of a dwelling sold includes the following: - costs of building site (procurement of land and possible costs of displacing of occupants from existing residential buildings in case when the purchased land was not empty); - construction costs (demolition of the existing facilities, cleaning of building site, earthworks, erection of buildings, erection and covering of roof structures, installation and final works) as well as constructor's profit margins; izvođača - other costs (fees on acquiring building permits, building design and drafting, land surveying activities, supervision of construction, different taxes, insurance costs, interests on loans, VAT, expenses and profit of the business entity that ordered the construction for further sale on market). 
Cijena 1 m2 prodanoga novog stana obuhvaća sljedeće troškove: - troškove građevinskog zemljišta (pribavljanje zemljišta te eventualni troškovi raseljavanja stanara iz postojećih stambenih zgrada ako nije kupljeno prazno zemljište) - troškove gradnje (gradnja zgrade uključuje rušenje postojećih građevina, čišćenje gradilišta, zemljane radove, podizanje zgrada, podizanje i pokrivanje krovnih konstrukcija, instalacijske i završne radove na zgradi i stanovima) te dobit - ostale troškove (pribavljanje građevinske dozvole, projektiranje, premjeravanje zemljišta, stručni nadzor, različite pristojbe i porezi, osiguranja, kamate na kredit, PDV, troškovi i dobit poslovnog subjekta koji je naručio gradnju radi daljnje prodaje na tržištu).
Major repairs are construction works which comprise the renewal (replacement) of significant dilapidated parts of a structure, without changing of the structural system, size, capacity, and use of the construction facility or the arrangement of rooms. 
Veliki popravci jesu radovi kojima se obnavljaju (zamjenjuju) dotrajali bitni dijelovi građevine bez promjene konstrukcijskog sustava, veličine, kapaciteta, namjene građevine ili rasporeda prostorija.
In the stated classification, constructions are classified in two basic categories: 
U toj klasifikaciji građevine su razvrstane u dva osnovna područja:
Floor area of buildings is a sum total of the area of all floors in the building placed inside the outer walls. 
Površina zgrade jest zbroj površina svih etaža u zgradi koje su obuhvaćene vanjskim zidovima.
Volume of building is a sum total of the volumes of all roofed- over parts of the building, including outer walls. 
Zapremnina zgrade jest zbroj zapremnina svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.
Included are dwellings in new buildings and dwellings added to existing buildings if constructed as totally new residential units and new dwellings created by the conversion of a non-residential into a residential area. 
Uključeni su stanovi u novim zgradama i dograđeni stanovi u postojećim zgradama ako su građeni kao potpuno nove stambene jedinice te novi stanovi nastali prenamjenom nestambenog prostora u stambeni prostor.
Useful floor area of a dwelling is the floor area of a dwelling, measured inside the walls of the dwelling. 
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.
While classifying dwellings by the number of rooms, one takes into consideration the rooms designated for residence, set apart by permanent walls, having direct sunlight and a surface area of at least 4 m2. 
Pri razvrstavanju stanova prema broju soba uzete su u obzir prostorije namijenjene stanovanju koje su od drugih prostorija stana odvojene stalnim zidovima, imaju izravnu dnevnu svjetlost i površina poda iznosi najmanje 4 m2.
A dwelling has installations for electric energy, water supply or central heating when at least one room in the dwelling has those installations, no matter whether or not they are connected to the public utility network or some other house appliances. 
Stan ima instalacije električne struje, vodovoda ili centralnoga grijanja ako u najmanje jednoj prostoriji stana postoje odgovarajuće instalacije bez obzira na to jesu li vezane na javnu komunalnu mrežu ili neke druge (kućne) uređaje.
The first part, the Retrospective Review, contains data referring to the periods from 1979 to 2016 and from 2012 to 2016, while the second one contains data for 2016. 
U prvom dijelu, u retrospektivnom pregledu, daju se podaci od 1979. do 2016. odnosno od 2012. do 2016., a u drugom dijelu daju se podaci za 2016.
For all other types of accommodation establishments, the Croatian Bureau of Statistics gathered data through the TU-11 form in 2016. 
Za sve ostale vrste smještajnih objekata Državni zavod za statistiku u 2016. je prikupljao podatke putem obrasca TU-11.
The Common Classification of Territorial Units for Statistics is a statistical standard applied for collection, registering, processing, analysis and dissemination of statistical data at the level of spatial units by levels of territorial constitution of the Republic of Croatia. 
Nacionalna klasifikacija prostornih jedinica za statistiku statistički je standard koji služi za prikupljanje, upisivanje, obradu, analizu i diseminaciju podataka regionalne statistike prema razinama prostorne podjele Republike Hrvatske.
The spatial units for rd statistics of 3 level consist of 21 administrative units (20 counties and the City of Zagreb, NN, No. 35/07). 
Prostorne jedinice za statistiku 2. razine sastoje se od dviju neadministrativnih jedinica nastalih grupiranjem županija kao administrativnih jedinica niže razine.
The methodology of tourism is based on Regulation No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and the basic recommendations of World Tourism Organisation (UNWTO). 
Podaci po županijama, gradovima i općinama prikazani su po teritorijalnom ustroju prema Zakonu o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br.
Although the reports cover entities rendering accommodation services, a number of tourist nights is still left out as an unregistered turnover, especially in relation to the private accommodation (in rooms to let, studio-type suites, apartments and summer houses in households). 
Iako su izvještavanjem obuhvaćeni subjekti koji daju turističke usluge smještaja, jedan broj turističkih noćenja ostaje neobuhvaćen kao neregistrirani promet, osobito u privatnom smještaju (u sobama za iznajmljivanje, studio- apartmanima, apartmanima i kućama za odmor u kućanstvima).
The data on accommodation capacities are considered provisional due to the fact that their registry is still not adequately organised in all tourist boards. 
Smještajni objekti koji se razvrstavaju prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata (NN, br.
Accommodation establishments categorised according to the Ordinance on Classification, Minimal Standards and Categorisation of Accommodation Establishments (NN, Nos 57/95, 110/96, 24/97, 61/98, 137/98, 19/99, 39/99, 52/99, 43/00, 52/00, 57/00, 63/00, 18/01, 33/01, 48/02, 108/02, 132/03, 175/03, 73/04, 106/04, 84/05, 12/06, 67/06, 88/07, 49/08, 58/08, 75/08, 45/09, 44/11, 118/11, 33/14, 92/14 and 49/15) are the following: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, special standard hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, spa boarding houses, guest houses, motels, camping sites, camping resorts, small camps, quickstop camping, rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mounting lodges, hunting lodges, pupils' homes or students' homes and robinson accommodation establishments. 
57/95., 110/96., 24/97., 61/98., 137/98., 19/99., 39/99., 52/99., 43/00., 52/00., 57/00., 63/00., 18/01., 33/01., 48/02., 108/02., 132/03., 175/03., 73/04., 106/04., 84/05., 12/06., 67/06., 88/07., 49/08, 58/08., 75/08., 45/09., 44/11., 118/11., 33/14., 92/14. i 49/15.) jesu: hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli, lječilišni hoteli, hoteli posebnog standarda, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, lječilišni pansioni, guest house, moteli, kampovi, kamp-naselja, kampirališta, kamp-odmorišta, sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta za djecu, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi ili studentski domovi i objekti za robinzonski smještaj.
Apart from hotel and restaurant accommodation establishments defined by the Ordinance, this statistical survey also covers other establishments that render accommodation services, such as spas, inns offering accommodation services, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, nautical ports (until 2010) and uncategorised establishments. 
Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: lječilišta, gostionice s pružanjem usluge smještaja, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni, luke nautičkog turizma (do 2010.) i nekategorizirani objekti.
Pursuant to Article 29 of the Hotel and Restaurant Activity Act (NN, No. 85/15), organised off-site camping is allowed on spaces provided for it during sports, scout, cultural/artistic and similar events as well as during organised trips in canoes and similar vessels on seas, rivers and lakes or by bikes, etc. 
85/15.), dopušteno je organizirano kampiranje izvan kampova na za to određenim prostorima za vrijeme održavanja sportskih, izviđačkih, kulturno- umjetničkih i sličnih manifestacija te organiziranih putovanja kanuima i sličnim plovilima po moru, rijekama, jezerima ilibiciklima i slično.
Particular units may provide only accommodation services, while other ones may combine the services of accommodation, catering and/or recreation equipment. 
Neke jedinice mogu pružati samo usluge smještaja, dok druge mogu pružati kombinaciju usluga smještaja, uslugu pripremanja obroka i/ili opremu za rekreaciju.
Accommodation tourist establishments listed in this division are broken down to four groups. 
Smještajni turistički objekti tog odjeljka podijeljeni su na četiri skupine.
Group 55.1 Hotels and similar accommodation comprises hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, special standard hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, spa boarding houses and guest houses. 
Skupina 55.1 Hoteli i sličan smještaj obuhvaća hotele baštinu, aparthotele, integralne hotele, difuzne hotele, lječilišne hotele, hotele posebnog standarda, turistička naselja, turističke apartmane, pansione, lječilišne pansione i guest house.
Group 55.2 Holiday and short-stay accommodation comprises rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses, hostels, spas, overnight accommodation, vacation establishments for children, inns offering accommodation services, mountain lodges, hunting lodges and pupils' homes or students' homes. 
Skupina 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor obuhvaća sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio-apartmane i kuće za odmor, hostele, lječilišta prenoćišta, odmarališta za djecu, gostionice s pružanjem usluge smještaja, planinarske domove, lovačke domove te učeničke ili studentske domove.
Zagreb is a settlement that attracts visitors with its historical, ethnical, scientific, economic, urbanistic and other characteristics. 
Zagreb je naselje koje posjetitelje privlači povijesnim, etničkim, znanstvenim, urbanističkim i drugim osobitostima.
Highland and mountain resorts are all settlements within Highland Croatia, which includes Gorski kotar, Ogulin-Plaščan valley and Lika, as well as all settlements at an altitude of 500 meters or higher. 
Gorsko-planinska mjesta jesu sva naselja na području Gorske Hrvatske, koje obuhvaća Gorski kotar, Ogulinsko-plaščansku udolinu i Liku, kao i ona naselja na nadmorskoj visini od 500 i više metara.
Other tourist resorts are places with attractive and receptive characteristics that cannot be classified into any of the above -mentioned categories. 
Ostala turistička mjesta jesu naselja koja imaju atraktivne i receptivne čimbenike i ne mogu se razvrstati niti u jednu od spomenutih vrsta.
This Report for every settlement in seaside towns and municipalities presents data on the tourism traffic by types of establishments and tourists' countries of residence as well as on accommodation capacities in 2016. 
U ovom izvješću za svako naselje u primorskim gradovima i općinama objavljeni su podaci o turističkom prometu po vrstama objekata i zemljama prebivališta turista te o smještajnim kapacitetima u 2016.
This publication presents data on the tourism traffic (the number of tourists arrivals and nights by country of residence) and on accommodation capacities by types of establishments in settlements of seaside towns and municipalities in the Republic of Croatia in 2016. 
U ovoj publikaciji prikazan je promet turista (broj dolazaka i noćenja turista po zemlji prebivališta) te smještajni kapaciteti po vrstama objekata u naseljima primorskih gradova i općina u Republici Hrvatskoj za 2016.
Source and methods of data collection Until 2016, data on tourist traffic (the number of tourist arrivals and nights) and accommodation capacities were collected on the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form). 
Turističke zajednice su bile izvještajne jedinice za kućanstva, obrte i poduzeća čiji su smještajni objekti prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata za smještaj (NN, br.
For all other types of accommodation establishments, monthly reports were done by accommodation establishments on the basis of records in guest books. 
Objavom Pravilnika o načinu vođenja popisa turista te o obliku i sadržaju obrasca prijave turista turističkoj zajednici (NN, br.
Coverage Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services to tourists. 
Smještajni objekti koji se razvrstavaju prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata (NN, br.
Data do not include non-commercial tourist traffic (stay of owners and their relatives and friends in villas and summer houses as well as stay of tourists in other establishments where accommodation service is not charged, e.g., when they are accommodated by citizens of a tourist town/municipality). 
Podacima nije obuhvaćen nekomercijalni turistički promet (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji, ostale rodbine i prijatelja u kućama i stanovima za odmor te boravak turista u ostalim objektima u kojima se usluga smještaja ne naplaćuje npr. kod stanovnika turističkoga grada/općine).
Non -commercial tourist traffic is covered by a separate statistical survey. 
Nekomercijalni turistički promet prati se posebnim statističkim istraživanjem.
Tourist is every person who, outside his/her place of usual residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
Excluded are persons staying in their place of usual residence for longer than 12 months in succession, persons whose main reason for visiting is an activity that is financed from the place of visit, persons that travel to their work place or an education institution on a daily or weekly basis, persons coming into or going out of the country as migrants, border-line workers, diplomats, consuls and military force members on their regular duties, displaced persons, nomads and persons in transit. 
U turiste se ne uključuju osobe koje u mjestu borave više od 12 mjeseci uzastopno, osobe kojima je osnovni razlog posjeta aktivnost koja se financira iz mjesta posjeta, osobe koje redovito dnevno ili tjedno putuju u mjesto u kojem obavljaju posao ili studiraju, osobe koje ulaze ili napuštaju zemlju kao migranti, pogranični radnici, diplomati, konzularni predstavnici i članovi vojnih snaga na redovitom poslu/zadatku prognanici, nomadi i osobe u tranzitu.
Establishing and running the eVisitor system is the responsibility of the Croatian National Tourist Board. 
Uspostavljanje i održavanje sustava eVisitor u nadležnosti je Hrvatske turističke zajednice.
Particular units may only provide accommodation services, while others may combine the services of accommodation, catering and/or recreation equipment. 
NKD 2007., odjeljak 55, obuhvaća pružanje usluga smještaja za kraći boravak turista.