natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A share of respective high-altitude zones is presented based on the analysis of topographical and orohydrographic maps on the scale of 1 : 100 000 by generalizing hypsometric categories to 100 m equidistant projections and their processing. 
Udio površina pojedinih visinskih pojasa iskazan je na temelju analize topografskih i orohidrografskih karata u mjerilu 1 : 100 000 generalizacijom na hipsometrijske kategorije s ekvidistancom od 100 m te njihovom računalnom obradom.
The bio-climatic conditions, or average feeling of comfort as inﬂuenced by temperature, humidity and wind, are classiﬁed into 8 categories, from “exceptionally cold” to “dangerously warm”. 
Bioklimatske prilike, odnosno prosječan osjet ugodnosti na koji utječu temperatura, vlaga i vjetar, klasiﬁciraju se u osam kategorija, od „izvanredno hladnoga” do „opasno toploga”.
In the coastal part, winters are generally “chilly” with feeling of “cold” mostly only early in the morning. 
U obalnom području zimi je pretežno „svježe”, a „hladno” je najčešće samo u jutarnjim satima.
In spring and autumn the weather is “pleasant”, while in summer it is “warm” in the morning and in the evening and “uncomfortably warm” with short “sweltering” periods in the afternoon. 
U proljeće i jesen „ugodno” je, ljeti „toplo” ujutro i uvečer, dok je u popodnevnim satima „neugodno toplo” i kratkotrajno „sparno”.
In the mountainous parts of the Republic of Croatia, winters are “particularly cold” and “cold”, spring and autumn are “chilly”, while summers are “pleasant” with occasional “warm” afternoons. 
U planinskom dijelu Republike Hrvatske zimi je „izvanredno hladno” i „hladno”, u proljeće i jesen „svježe”, a ljeta su „ugodna” s povremeno „toplim” popodnevima.
In the northern interior part, winters are “cold”, with “particularly cold” mornings and evenings, while spring and autumn are “chilly” to “pleasant”. 
U sjevernoj unutrašnjosti zimi je „hladno” s „zvanredno hladnim” jutrima i večerima, a proljeće i jesen su „svježi do ugodni”.
In the summer, in the warmest part of the day it is “warm”, in places even “unpleasantly warm”, while mornings and evenings are “pleasant”. 
Ljeti je u najtoplijem dijelu dana „toplo”, mjestimice i „neugodno toplo”, a ujutro i uvečer „ugodno”.
According to percentile classiﬁcation, thermal conditions in Croatia for 2011 have been described by the following categories: extremely warm (the whole Adriatic and its hinterland as well as the large area of the central Croatia), very warm (some areas of the central and eastern Croatia) and warm (one area of the northeastern Croatia). 
Prema raspodjeli percentila, toplinske prilike u Hrvatskoj za 2011. godinu opisane su sljedećim kategorijama: ekstremno toplo (cijeli Jadran uključujući zaleđe, tj. Dalmatinsku zagoru, Liku i Gorski kotar te veći dio središnje Hrvatske), vrlo toplo (Banovina i Slavonija) i toplo (okolica Daruvara).
Along with the monitoring of the precipitation quality, 24-hour concentrations of nitrogen dioxides are monitored at 7 stations positioned in suburban or in rural areas. 
Osim sustavnog praćenja kvalitete oborine, na sedam postaja u predgrađu ili pretežno ruralnom području, prate se 24-satne koncentracije dušikova dioksida.
Summary results of nitrogen dioxide concentrations at measuring stations). 
Sumarni rezultati koncentracija dušikova dioksida na meteorološkim postajama).
All collected climatological, ecological and other data stored in the DHMZ's data base are available for scientiﬁc research on the atmospheric pollution, climate, weather forecast and other use within and outside the Meteorological and Hydrological Service and for the international data exchange. 
Svi prikupljeni klimatološki, ekološki i ostali podaci pohranjeni su u bazi podataka DHMZ-a kako bi mogli poslužiti za znanstvena istraživanja onečišćenja atmosfere, klime, prognozu vremena, za usluživanje korisnika unutar i izvan DHMZ-a te sudjelovanja u međunarodnoj razmjeni podataka.
After the Second World War, counties were not re-established in the Republic of Croatia but, according to the General Law on Local National Committees (holders of the administrative power), from 28 May 1946 on, the new political and territorial system was established. 
Nakon Drugoga svjetskog rata u Republici Hrvatskoj nije obnovljen županijski ustroj, nego je Općim zakonom o mjesnim narodnim odborima (nositeljima vlasti) od 28. svibnja 1946. uspostavljen novi političko-teritorijalni ustroj.
In the second round, held on 10 January 2010, there were two candidates with the largest number of votes gained in the ﬁrst round: Professor Ivo Josipović, Ph.D., and Milan Bandić. 
U drugome izbornom krugu, održanome 10. siječnja 2010., sudjelovala su dva kandidata s najvećim brojem osvojenih glasova u prvome izbornom krugu: prof. dr. sc. Ivo Josipović i Milan Bandić.
Professor Ivo Josipović, Ph.D., was elected the President of the Republic of Croatia for the period of ﬁve years by gaining 60.26% of votes. 
Za predsjednika Republike Hrvatske na razdoblje od pet godina izabran je prof. dr. sc. Ivo Josipović sa 60,26% glasova.
Data on business entities from the Register of Business Entities, published in statistical yearbooks up to the year 1998, referred only to registered business entities. 
Podaci iz Registra poslovnih subjekata objavljivani u Statističkim ljetopisima do 1998. odnosili su se samo na registrirane subjekte.
Since 1999, the coverage and contents of these data have been supplemented by comparing the Register of Business Entities to registers and administrative records of other state institutions such as the register of tax payers, register of active pension insurance beneﬁciaries and the Fina's Register of Annual Financial Reports. 
Od 1999. ti podaci po obuhvatu i sadržaju dopunjeni su usporedbom Registra poslovnih subjekata s registrima i administrativnim evidencijama drugih državnih institucija kao što su Registar poreznih obveznika, Registar aktivnih osiguranika mirovinskog osiguranja i Registar godišnjih ﬁnancijskih izvještaja Fine.
Business entities are legal entities and natural persons established on the basis of the Law according to which they perform allowed activities, as well as state government bodies, and bodies of local and regional self-government units. 
Poslovni subjekti jesu pravne osobe i ﬁzičke osobe koje obavljaju djelatnost u skladu s propisima te tijela državne vlasti i tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
Legal constitutional formation represents a type of registered entity and is determined by the decision of the competent registration authority or law on establishment. 
Pravno ustrojbeni oblik označava vrstu subjekta upisa, a određen je rješenjem nadležnoga registarskog tijela ili propisom o osnivanju.
Data on natural change in the period from 1991 to 1997 could not be collected for the territory of the Republic of Croatia occupied at that period, so the rates refer only to the corresponding population. 
Podaci o prirodnom kretanju za godine od 1991. do 1997. nisu prikupljeni za tada okupirano područje Republike Hrvatske pa se i stope odnose na odgovarajući broj stanovnika.
The population estimate in the period from 2000 to 2011 was calculated on the basis of the Census 2001 data, natural change and net migration. 
Procjena broja stanovnika za godine od 2000. do 2011. izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
In order to harmonise the international migration statistics with international standards and the acquis communautaire, the data for 2011 have been processed according to a new methodology, which is based on the concept of usual residence. 
Radi usklađivanja s međunarodnim standardima i pravnom stečevinom Europske unije, podaci statistike vanjske migracije za 2011. obrađeni su prema novoj metodologiji, koja se temelji na konceptu uobičajenog mjesta stanovanja.
Explanations concerning population censuses Data of six censuses carried out after the Second World War (1948, 1953, 1961, 1971, 1981 and 1991 censuses) concern permanent residents, that is, the persons with permanent residence in the Republic of Croatia, irrespective of their actual presence/absence at the time of the census and irrespective of the period of absence. 
Objašnjenja vezana za popise stanovništva Podaci šest popisa stanovništva provedenih nakon Drugoga svjetskog rata, tj. Popisa 1948., 1953., 1961., 1971., 1981. i 1991., odnose se na stalno stanovništvo, tj. na osobe s prebivalištem u Republici Hrvatskoj bez obzira na to jesu li u vrijeme popisa bile prisutne u prebivalištu ili ne i bez obzira na duljinu odsutnosti iz prebivališta.
Average age indicates the mean age of the total population and it is calculated as arithmetic mean of the age of total population. 
Prosječna starost ili prosječna životna dob označuje srednje godine života cjelokupnog stanovništva, a izračunava se kao aritmetička sredina starosti stanovništva.
Ethnicity is a characteristic indicating a person's membership in a particular ethnic group. 
Narodnost je obilježje koje označuje pripadnost pojedinca narodu ili etničkoj skupini.
Data on citizenship are presented by the country of citizenship. 
Podaci prema državljanstvu prikazuju se prema zemlji državljanstva.
Religion is a characteristic denoting a person's afﬁliation to a particular religious system, irrespective of whether the person is a registered member of a particular church or religious community or not, or whether he/she practises religion or not. 
Vjera je obilježje koje označava pripadnost pojedinca određenome vjerskom sustavu i pritom nije važno je li osoba upisana u knjigu pripadnika neke crkve odnosno vjerske zajednice niti je li osoba praktični vjernik ili nije.
A live-born child (live birth) is every child who exhibits signs of life at birth, such as breathing, beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or deﬁnite movements of voluntary muscles. 
Živorođenim djetetom smatra se dijete koje pri rođenju diše i pokazuje druge znakove života kao što su kucanje srca, pulsiranje pupčane vrpce i nedvojbeno kretanje voljnih mišića.
If a child dies soon after the birth, it is ﬁrst registered as live-born and then as dead. 
Ako dijete ubrzo nakon poroda umre, najprije se registrira kao živorođeno, a zatim kao umrlo dojenče.
A stillborn child (stillbirth) is considered every child that, after a complete expulsion or extraction from its mother, does not show any evidence of life, that is, who neither breathed nor showed any other evidence of life providing that the pregnancy lasted for 22 weeks or longer and that the child weighted 500 grams or more. 
Mrtvorođenim djetetom smatra se dijete rođeno, odnosno izvađeno iz tijela majke bez ikakvih znakova života, tj. ako nije disalo niti pokazivalo neki drugi znak života, nošeno je dulje od 22 tjedna trudnoće i imalo je 500 grama ili više porodne težine.
A legitimate child is considered every child born in marriage or within 300 days since the end of marriage. 
Bračnim djetetom smatra se dijete koje je rođeno za vrijeme trajanja braka ili tijekom 300 dana od prestanka braka.
Professional assistance at birth is the assistance by a medical doctor or a qualiﬁed midwife. 
Stručnom pomoći kod rođenja smatra se pomoć doktora medicine ili diplomirane primalje.
The total data on live births with medical assistance includes the number of children born “in medical facility” and those born “in some other place but with medical assistance”. 
Da bi se dobio ukupan broj rođenih sa stručnom pomoći, treba zbrojiti rođene u zdravstvenoj ustanovi i rođene na drugome mjestu sa stručnom pomoći.
In establishing a birth order of a child, all children are taken into account (both live births and stillbirths). 
Pri određivanju reda rođenja djeteta uzimaju se u obzir sva djeca majke (živorođena i mrtvorođena).
Other accidents in transport include accidents in water transport, air transport and other non-speciﬁed transport accidents. 
Ostale nesreće pri prijevozu jesu nesreće pri prijevozu na vodi, u zračnom prijevozu te druge i nespeciﬁcirane nesreće pri prijevozu.
Age-speciﬁc mortality rate is the ratio between a number of dead of a speciﬁc age and an estimated number of people of the same age by sex. 
Speciﬁčne stope mortaliteta jesu odnos broja umrlih određene starosti i procijenjenog broja stanovnika te iste starosti prema spolu.
Life expectancy at birth is a mean number of years to be lived by a newborn child if subjected throughout his life to the current age- speciﬁc mortality rates. 
Očekivano trajanje života pri rođenju jest starost koju će u prosjeku doživjeti osoba rođena navedene godine pod pretpostavkom da će tijekom njezina života speciﬁčne stope mortaliteta biti iste kao i u godini njezina rođenja.
Marriage is the act by which the legal relationship of husband and wife is constituted. 
Sklopljeni brak jest zakonom uređena životna zajednica žene i muškarca.
Divorce is a ﬁnal dissolution of a marriage by a valid decision by the municipal court in charge. 
Razvedeni brak jest pravomoćnom presudom nadležnog suda raskinuta bračna zajednica.
A migrant is a person who changed a place of residence (immigrant, emigrant). 
Migrant je osoba koja sudjeluje u procesu prostorne pokretljivosti stanovništva (doseljenik, odseljenik).
Immigrated or emigrated population is the population who changed their permanent residence on the territory of the Republic of Croatia (internal migration) or who changed their country of usual residence for a period that is, or is expected to be, of at least one year (international migration). 
Doseljenim odnosno odseljenim stanovništvom smatra se stanovništvo koje je promijenilo prebivalište na području Republike Hrvatske (unutarnja migracija) ili koje je promijenilo uobičajenu državu stanovanja na razdoblje koje je ili se očekuje da će biti dugo najmanje godinu dana (vanjska migracija).
Net migration of population (migration balance) is the difference between the number of immigrants and emigrants of a particular area or country in a given period of time. 
Migracijski saldo stanovništva (neto migracija) jest razlika broja doseljenih i broja odseljenih danog područja ili države u određenom razdoblju.
Hours not actually worked which are paid in a legal entity include hours of vacation, holidays and days off prescribed by law, professional education, sick leave covered by a legal entity, paid leave and other absent hours paid. 
Neizvršeni sati rada plaćeni u pravnoj osobi uključuju sate godišnjeg odmora, sate odmora za blagdane i neradne dane određene zakonom, za stručno obrazovanje, sate bolovanja koje plaća pravna osoba, plaćeni dopust i ostale sate odsutnosti uz naknadu plaće.
The Labour Force Survey is the most comprehensive survey on labour market characteristics based on the household sample in Croatia. 
Anketa o radnoj snazi najopsežnija je anketa o obilježjima tržišta rada provedena na uzorku kućanstava u Hrvatskoj.
The Survey is carried out in compliance with methodological rules and guidelines of the International Labour Organisation (ILO), adopted at the 13th Conference of Labour Statisticians and the Statistical Ofﬁce of the European Communities (Eurostat), which enables methodological comparability of surveys in EU countries. 
Anketa se provodi u skladu s metodološkim pravilima i načelima Međunarodne organizacije rada (MOR), donesenima na 13. konferenciji statističara rada i Europskoga statističkog ureda (Eurostata), koji je metodološki uskladio anketu Europske unije.
Persons in paid employment are those who work for an employer in the government or private sector and are paid for their work in cash or kind. 
Zaposlenici su osobe koje rade za poslodavca u državnome ili privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi.
b) The National Classiﬁcation of Occupations, NKZ 10., comparable to the International Standard Classiﬁcation of Occupations, ISCO-08, was used in the coding of occupations. 
b) Nacionalna klasiﬁkacija zanimanja 2010. - NKZ 10. usporediva s međunarodnom klasiﬁkacijom zanimanja ISCO-08, upotrijebljena je pri šifriranju obilježja zanimanja.
Data on unemployment and employment are based on records kept by the Croatian Employment Service in line with current regulations. 
Podaci o nezaposlenosti i zapošljavanju temelje se na evidencijama koje prema zakonskim propisima vodi Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Unemployed person is considered a person registered with the Croatian Employment Service. 
Pritom se nezaposlenom osobom smatra osoba koja je prijavljena Hrvatskom zavodu za zapošljavanje.
Unemployed person enters the register on the day of reporting to the Croatian Employment Service and is cleared from it when employed, unregistered, cleared from the records for legal reasons or dead. 
Evidencija o takvoj osobi počinje se voditi na dan prijavljivanja Hrvatskom zavodu za zapošljavanje, a prestaje se voditi kad se osoba zaposli, odjavi, izbriše iz evidencije (na temelju zakonskih propisa) i u slučaju smrti.
The above said records are the source of statistical data on unemployment, employment and available working posts. 
Spomenute su evidencije izvor statističkih podataka o nezaposlenosti i zapošljavanju.
Statistical reports result from the regular monthly, quarterly, half-year and annual data processing. 
Statistički su izvještaji rezultat redovitih mjesečnih, tromjesečnih, polugodišnjih i godišnjih obrada podataka.
Price indices are not completely comparable to indices of the total volume of production, turnover and gross domestic product, for they have an unequal coverage of certain elements of the production value. 
Indeksi cijena nisu potpuno usporedivi s indeksima ﬁzičkog obujma proizvodnje, prometa i bruto domaćeg proizvoda jer imaju nejednak obuhvat pojedinih elemenata vrijednosti proizvodnje.
Price indices are not intended for deﬂation of indices of nominal values. 
Indeksi cijena nisu konstruirani radi deﬂacioniranja indeksa nominalnih vrijednosti.
In comparing the above-mentioned indices, one can only expect a general coinciding of the presented tendencies, and not a precise overlapping of their results. 
Pri usporedbama spomenutih indeksa može se tražiti samo opće slaganje prikazanih tendencija, a ne točno uklapanje njihovih rezultata.
Price indices (general and grouped) are calculated on the basis of index lists of representative products and services as well as related weights (structures), according to the modiﬁed Laspeyres formula: 
Indeksi cijena (opći i grupni) izračunavaju se na temelju indeksnih lista reprezentativnih proizvoda i usluga i odgovarajućih ponderacija (struktura) prema modiﬁciranoj Laspeyresovoj formuli:
Pn price in the current period (month) Po price in the base period Wo relative structure of the sales value in the base period I Index. 
Pn cijena u tekućem razdoblju (mjesecu) Po cijena u baznom razdoblju Wo relativna struktura vrijednosti prodaje u baznom razdoblju I indeks.
Data are collected by using the CAPI method (the Computer -Assisted Personal Interviewing), which is done by using a personal computer for data entry, that is, the electronic questionnaire. 
Podaci se prikupljaju intervjuiranjem izabranih kućanstava metodom CAPI (Computer-Assisted Personal Interviewing), tj. za unos podataka koristi se prijenosno računalo, odnosno elektronički upitnik.
At-risk-of-poverty rate is a percentage of persons with the equivalised income below the at-risk-of-poverty threshold. 
Stopa rizika od siromaštva jest postotak osoba koje imaju ekvivalentni dohodak ispod praga rizika od siromaštva.
The threshold is calculated for the population as a whole and is expressed in the terms of the equivalised income taking into 10 account the size and content of a household. 
Prag se računa za populaciju u cjelini i izražava se u terminima ekvivalentnogdohotka uzimajući u obzir veličinu i sastav kućanstva.
The dispersion around the at-risk-of-poverty threshold indicates a percentage of persons at the risk of poverty in case when the at-risk-of-poverty threshold is set at 40%, 50% and 70% of the equivalised income medians. 
Raspršenost oko praga rizika od siromaštva prikazuje postotak osoba koje su u riziku od siromaštva u slučaju kada je prag rizika postavljen na 40%, 50% i 70% medijana ekvivalentnog dohotka.
Material deprivation rate presents the percentage of persons who live in households that cannot afford at least three of nine material deprivation items due to the lack of ﬁnancial resources. 
Stopa materijalne deprivacije jest postotak osoba koje žive u kućanstvima koja nisu u mogućnosti priuštiti si najmanje tri od devet stavki materijalnog oskudijevanja, i to isključivo zbog ﬁnancijskih razloga.
The material deprivation items concerned are the following: 1) arrears on mortgage or rent payments, utility bills, hire purchase instalments or other loan payments, 2) capacity to afford paying for one week's annual holiday away from home, 3) capacity to afford a meal with meat, chicken, ﬁsh or vegetarian equivalent every second day, 4) capacity to face unexpected ﬁnancial expenses without any new debt, 5) household cannot afford a telephone, 6) household cannot afford a colour TV, 7) household cannot afford a washing machine, 8) household cannot afford a car, 9) ability of the household to pay for keeping its home adequately warm during the coldest months. 
Stavke materijalnog oskudijevanja jesu: 1) kašnjenje s plaćanjem najamine, računa za režije, stambenoga kredita ili potrošačkoga kredita, 2) mogućnost kućanstva da si svi članovi priušte tjedan dana godišnjeg odmora izvan kuće, 3) mogućnost kućanstva da si priušti obrok koji sadrži meso, piletinu, ribu ili vegetarijanski ekvivalent svaki drugi dan, 4) mogućnost kućanstva da podmiri neočekivani ﬁnancijski trošak a da se dodatno ne zadužuje, 5) nemogućnost kućanstva da si priušti telefon, 6) nemogućnost kućanstva da si priušti TV u boji, 7) nemogućnost kućanstva da si priušti perilicu rublja, 8) nemogućnost kućanstva da si priušti automobil, 9) mogućnost kućanstva da si priušti adekvatno grijanje u najhladnijim mjesecima.
Data series have been revised according to the annual GDP calculation for the period from 1995 to 2009 (First Release number 12.1.3. 
Serija podataka revidirana je prema godišnjem obračunu BDP-a za razdoblje 1995. - 2009. (prema Priopćenju broj 12.1.3.
(NN, No. 102/7 and 123/08). 
102/07. i 123/08.).
The data for the period from 2004 to 2009 are ﬁnal, while the data for 2010 and 2011 are preliminary (calculated as sums of four quarters). 
Podaci za razdoblje 2004. − 2009 konačni su, dok su podaci za 2010. i 2011. privremeni (izračunani kao zbroj četiriju tromjesečnih podataka).
The total and per capita GDP in euro have been calculated on the basis of the total calculated GDP at current prices, the average annual euro exchange rate of the Croatian National Bank and the mid-year estimate of population. 
Na temelju obračunanoga ukupnog bruto domaćeg proizvoda u tekućim cijenama postojećega prosječnoga godišnjeg tečaja Hrvatske narodne banke za euro i procjene broja stanovnika sredinom godine izračunan je bruto domaći proizvod u eurima, ukupan i po stanovniku.
The volume indicators are used for the transportation and storage activities, while the input indicators (the number of employees) are used for most services. 
Za djelatnosti prijevoza i skladištenja primijenjeni su ﬁzički pokazatelji, a za većinu uslužnih djelatnosti primijenjeni su pokazatelji inputa (broj zaposlenih).
The calculation is made at the division level of National Classiﬁcation of Activities, 2007 version. 
Obračun je izveden na razini odjeljaka Nacionalne klasiﬁkacije djelatnosti 2007.
Since 1996, data have been collected and published according to the NKD. 
Od 1996. nadalje podaci se prikupljaju i objavljuju prema NKD-u.
Since 2003, data have been collected and published according to the NKD 2002. and, at this level (division), they are fully comparable to data from previous years that have been processed according to the NKD. 
Od 2003. podaci se prikupljaju i objavljuju prema NKD-u 2002. i na toj razini objavljivanja (odjeljak) potpuno su usporedivi s podacima iz prijašnjih godina obrađenih prema NKD-u.