natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main data sources for the BDP calculation are annual ﬁnancial reports from the Fina's Register of Annual Accounts (for enterprises, banks, savings banks and insurance companies), the Annual Report for Budgetary Users, statistical report for non-proﬁt institutions, annual data of the Tax Administration Agency for non-incorporated units and self-employed persons, statistical surveys, monetary statistics and the balance of payments data of the Croatian National Bank and ﬁscal statistics of the Ministry of Finance. 
Glavni izvori podataka za obračun BDP-a jesu Registar godišnjih ﬁnancijskih izvještaja (za poduzetnike, banke, štedionice i osiguravajuća društva), koji vodi Financijska agencija (Fina), godišnji ﬁnancijski izvještaj za proračune i proračunske korisnike, statistički izvještaj za neproﬁtne institucije, godišnji podaci porezne uprave za neinkorporirane jedinice i samozaposlene, statistička istraživanja, monetarna statistika i bilanca plaćanja Hrvatske narodne banke i ﬁskalna statistika Ministarstva ﬁnancija.
The calculation has been made on the basis of available statistical data according to the National Classiﬁcation of Activities, 2002 version, at the division level at current and constant prices. 
Obračun je izveden na osnovi raspoloživih statističkih podataka prema Nacionalnoj klasiﬁkaciji djelatnosti 2002. na razini odjeljaka u tekućim i stalnim cijenama.
Business entities are grouped within activities as institutional units and not as pure kind-of-activity units. 
U djelatnostima su poslovni subjekti grupirani kao institucionalne jedinice, a ne kao jedinice čistih djelatnosti.
The total and per capita GDP in euro have been calculated on the basis of the total calculated GDP at current prices, the average annual euro exchange rate of the Croatian National Bank and the mid-year estimate of population. 
Na osnovi obračunanoga ukupnog bruto domaćeg proizvoda u tekućim cijenama postojećega prosječnog godišnjeg tečaja Hrvatske narodne banke za euro i procjene broja stanovnika sredinom godine, izračunan je bruto domaći proizvod u eurima, ukupan i po stanovniku.
The basic categories for GDP calculation are gross output, intermediate consumption and gross value added, which includes other production and import taxes, compensation of employees and gross operating surplus/mixed income. 
Osnovne su kategorije za izračun bruto domaćeg proizvoda bruto vrijednost proizvodnje, međufazna potrošnja i bruto dodana vrijednost, koja obuhvaća ostale poreze na proizvodnju i uvoz, sredstva zaposlenih i bruto poslovni višak/mješoviti dohodak.
The volume indicators are used for the transportation and telecommunication activities, while the input indicators (the number of employees) are used for most services. 
Za djelatnosti prijevoza i telekomunikacija primijenjeni su ﬁzički pokazatelji, a za većinu uslužnih djelatnosti primijenjeni su pokazatelji inputa (broj zaposlenih).
The calculation is made at the division level of National Classiﬁcation of Activities, 2002 version. 
Obračun je izveden na razini odjeljaka Nacionalne klasiﬁkacije djelatnosti 2002.
Non-proﬁt institutions serving households (NPISH) consist of NPIs that provide goods and services to households free of charge or at prices that are not economically signiﬁcant (such as political parties, trade unions, churches or religious communities, social, cultural, recreational or sport clubs charity organizations or aid agencies, etc.). 
Neproﬁtne ustanove koje služe kućanstvima (NPUSK) sastoje se od neproﬁtnih ustanova (NPU) koje pružaju dobra i usluge kućanstvima besplatno ili po cijenama koje nisu ekonomski bitne (kao što su političke stranke, sindikati, crkve ili vjerska udruženja, društva, kulturni, rekreacijski ili sportski klubovi, dobrotvorne organizacije ili agencije za pomoć itd.).
Collective government expenditure consists of expenditure on administrative, defence, economic, R&D and other non-market government services. 
Kolektivne izdatke države čine izdaci za upravne, administrativne, obrambene, ekonomske, razvojno-istraživačke i druge zajedničke netržišne usluge države.
The compilation of GDP according to the expenditure method at current prices was based on the data from regular surveys conducted at the Croatian Bureau of Statistics, the Ministry of Finance database, the database of the Croatian National Bank and the database of the Financial Agency (FINA). 
Obračun BDP-a prema rashodnoj metodi u tekućim cijenama temelji se na podacima iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, Ministarstva ﬁnancija, Hrvatske narodne banke i Financijske agencije.
Expenditures of households consist of residential households expenditures for consumed goods and services. 
Izdaci za konačnu potrošnju kućanstava sastoje se od izdataka rezidentnih kućanstava za potrošna dobra i usluge.
Final consumption expenditure of households was calculated on the basis of retail trade data, turnover data for hotels and restaurants and results of Household budget survey from the regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics. 
Za obračun osobne potrošnje korišteni su podaci iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku o prometu u trgovini na malo, prometu u hotelima i restoranima te rezultata Ankete o potrošnji kućanstava.
The Croatian Bureau of Statistics has carried out an annual survey on the gross ﬁxed capital formation since 1967. 
Godišnje istraživanje o investicijama Državni zavod za statistiku provodi od 1967.
Until 1992, the coverage of all legal entities in state (public) ownership was full. 
Do 1992. obuhvat je bio potpun za sve pravne osobe u državnom (društvenom) vlasništvu.
Therefore, since 1993, data on the gross ﬁxed capital formation have been collected by using a directed sample. 
Uzorkom su od 1999. do 2008. obuhvaćene, prema podacima tromjesečnih statističkih izvještaja pravnih osoba za razdoblje od I. do IX.
In the period from 1999 to 2008 the sample covered the following legal entities according to data obtained from quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 1999 − 2008 conducted by the Institute for Payment Transactions, that is, the Financial Agency (FINA): a) banks and savings banks b) insurance institutes c) non-proﬁt organisations whose gross ﬁxed capital exceeded 100 000 kuna (since 2004) d) budget beneﬁciaries e) large enterprises f) medium-sized enterprises g) small enterprises whose gross ﬁxed capital exceeded 50 000 kuna (in 1999), 100 000 kuna (in 2000 and 2001), 150 000 kuna (in 2002), 200 000 kuna (in 2003, 2004 and 2005) and 250 000 kuna (in 2006, 2007 and 2008). 
1999. - 2008., koje provodi Zavod za platni promet, odnosno Financijska agencija (Fina), sljedeće pravne osobe: a) banke i štedionice b) osiguravajuća društva c) neproﬁtne organizacije koje su imale investicije veće od 100 000 kuna (od 2004.) d) proračunski korisnici e) veliki poduzetnici f) srednje veliki poduzetnici g) mali poduzetnici koji su imali investicije veće od 50 000 kuna (u 1999.), 100 000 kuna (u 2000. i 2001.), 150 000 kuna (u 2002.), 200 000 kuna (u 2003., 2004. i 2005.) i 250 000 kuna (u 2006., 2007. i 2008.).
Gross ﬁxed capital formation for enlargement, reconstruction and renovation are investments in already existing capacities, in order to enlarge the scope, change the range, technology and technique of production or service provision. 
Investicije za proširenje, rekonstrukciju i modernizaciju ulaganja su u postojeće kapacitete radi povećanja obujma, izmjene asortimana, tehnologije i tehnike proizvodnje ili obavljanja usluga.
These expenditures include renovation or enlargement of the existing constructions, equipment and devices, as well as the construction or procurement of ﬁxed assets within the existing organisational unit. 
Ta ulaganja obuhvaćaju preuređenje ili proširenje postojećih objekata, opreme i uređaja te podizanje ili nabavu dugotrajne imovine u sastavu postojeće organizacijske jedinice.
Gross ﬁxed capital formation for construction works includes the value of equipment built-in into constructions (lifts, central heating installations etc.) and related projects. 
U investicije za građevinske objekte ubraja se i vrijednost opreme koja je ugrađena u građevinske objekte (dizala, uređaji za centralno grijanje i sl.) i projekti za njih.
Gross ﬁxed capital formation for equipment includes all expenses for ﬁtting, transportation, custom duties and insurance. 
Investicijama u opremu obuhvaćaju se i troškovi montaže, prijevoza, carine i osiguranja.
Gross ﬁxed capital formation for other assets covers investments in breeding stock, afforestation, long-standing plantations, mining (mineral) research, software, intellectual property and licenses, more signiﬁcant land improvement, land purchase, etc. 
Investicijama u ostalo prikazuju se ulaganja u osnovno stado, pošumljavanje, dugogodišnje nasade, rudarska (mineralna) istraživanja, softver, patentna prava i licencije, veća poboljšanja zemljišta, otkup zemljišta i sl.
OUTTURN OF BUDGETARY CENTRAL GOVERNMENT Coverage and comparability The outturn of the budgetary central government, as well as of the consolidated central government and the consolidated general government, is presented on the methodology of the International Monetary Fund for the Government Finance Statistics (GFS) 2001, which is an internationally accepted system of collection and processing of data on the government's ﬁnancial activities. 
OSTVARENJE DRŽAVNOG PRORAČUNA Obuhvat i usporedivost Ostvarenje državnog proračuna, kao i konsolidirane središnje te konsolidirane opće države, iskazano je prema metodologiji Međunarodnoga monetarnog fonda za statistiku državnih ﬁnancija (Government Finance Statistics - GFS 2001), što je međunarodno prihvaćen sustav prikupljanja i obrade podataka o ﬁnancijskim aktivnostima države.
In the Statistical Yearbook of the Republic of Croatia, data have been presented according to this methodology since 2005, while in earlier years the GFS 1986 methodology was used. 
U Statističkom ljetopisu Republike Hrvatske podaci se po ovoj metodologiji iskazuju počevši od godišta 2005., dok je u ranijim godištima bila primjenjivana metodologija GFS-a 1986.
Budget users, in terms of the Act, are the government bodies, institutions, boards of minority self-governments, budgetary funds and local self-government, whose staff expenses and/or material expenses are provided for in the budget. 
Proračunski korisnici u smislu tog Zakona jesu državna tijela, ustanove, vijeća manjinske samouprave, proračunski fondovi i mjesna samouprava čiji se rashodi za zaposlene i/ili materijalni rashodi osiguravaju u proračunu.
Revenue, according to the GFS 2001 methodology, is an increase in net worth resulting from a transaction. 
Prihodi su, prema metodologiji GFS-a 2001, povećanje neto vrijednosti prouzročeno transakcijom.
It makes a part of the revenue category deﬁned in the Budget Act. 
Oni predstavljaju dio kategorije prihoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
Expense, according to the GFS 2001 methodology, is a decrease in net worth resulting from a transaction. 
Rashodi su, prema metodologiji GFS-a 2001, smanjenje neto vrijednosti prouzročeno transakcijom.
It makes a part of the expenditure category deﬁned in the Budget Act. 
Oni predstavljaju dio kategorije rashoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
The net operating balance equals revenue minus expense, and it is one of the main balances in the GFS 2001 methodology. 
Neto operativni saldo jednak je prihodima umanjenima za rashode, a predstavlja jedan od glavnih pokazatelja prema metodologiji GFS-a 2001.
CONSOLIDATED CENTRAL GOVERNMENT Coverage and comparability The government ﬁnance statistics is registered according to the cash principle of transaction recording. 
KONSOLIDIRANA SREDIŠNJA DRŽAVA Obuhvat i usporedivost Statistika državnih ﬁnancija vodi se prema gotovinskom načelu bilježenja transakcija.
Deﬁnitions Consolidated central government, in terms of the IMF methodology applied, understands in terms of the Budget Act the Central Budget, i.e. the State Budget and ﬁnancial plans of extrabudgetary users of the State Budget. 
Deﬁnicije Konsolidirana središnja država u smislu primijenjene meto- dologije MMF-a podrazumijeva u smislu Zakona o proračunu središnji proračun, tj. državni proračun i ﬁnancijske planove izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
Extrabudgetary users of the State Budget, in terms of the Act, which the state, or a local and regional self-government unit, has a signiﬁcant inﬂuence on the management. 
Izvanproračunski korisnici državnog proračuna u smislu Zakona jesu izvanproračunski fondovi, trgovačka društva are extrabudgetary funds, companies and other legal entities ini druge pravne osobe u kojima država, odnosno jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave ima odlučujući utjecaj na upravljanje.
An extrabudgetary fund is an extrabudgetary user, legal entity founded on the basis of law, which legal entity is ﬁnanced from the earmarked contributions and other revenues. 
Izvanproračunski fond jest izvanproračunski korisnik, pravna osoba osnovana na temelju zakona koja se ﬁnancira iz namjenskih doprinosa i drugih prihoda.
By the IMF methodology, social security funds which function on the national level make part of the central government. 
Prema metodologiji MMF-a, fondovi socijalnog osiguranja koji obavljaju svoju djelatnost na nacionalnoj razini dio su središnje države.
In the Republic of Croatia, in the time period covered in this Yearbook, such funds with the status of extrabudgetary users of the State Budget are as follows: the Croatian Institute for Pension Insurance (HZMO), the Croatian Health Insurance Institute (HZZO)and the Croatian Employment Service (HZZ). 
U Republici Hrvatskoj u vremenskom razdoblju obuhvaćenom ovim Ljetopisom, takvi fondovi koji imaju status izvanproračunskih korisnika državnog proračuna su: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje (HZMO), Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (HZZO) i Hrvatski zavod za zapošljavanje (HZZ).
However, their transactions are here not shown separately, being as of 2007 included in total in the State Budget. 
Njihove transakcije, međutim, nisu ovdje odvojeno prikazane jer su od 2007. u cijelosti uključene u državni proračun.
Reserve money is taken over in its entirety from the Monetary Authorities Accounts (Table 14-3.). 
Primarni novac u cijelosti je preuzet iz Bilance Hrvatske narodne banke (tablica 14-3.).
Money (M1a) comprises currency outside banks and banks' demand deposits, increased by the demand deposits of the central government and funds with banks. 
Novčana masa M1a obuhvaća gotov novac izvan banaka i depozitni novac kod banaka uvećan za depozitni novac središnje države kod banaka.
Broadest money (M4) comprises Money (M1), savings and time deposits, foreign currency deposits as well as bonds and money market instruments (all components are taken over from the Monetary Survey, Table 14-2.). 
Ukupna likvidna sredstva M4 obuhvaćaju novčanu masu M1, štedne i oročene depozite, devizne depozite te obveznice i instrumente tržišta novca (navedene komponente preuzete su iz Bilance monetarnih institucija, tablica 14-2.).
Domestic credit comprises banks' claims on other domestic sectors, other banking institutions and non-banking ﬁnancial institutions. 
Plasmani su potraživanja banaka od ostalih domaćih sektora, ostalih bankarskih institucija i nebankarskih ﬁnancijskih institucija.
Foreign assets (net) are the difference between total foreign assets and total foreign liabilities of the CNB and banks. 
Inozemna aktiva (neto) jest razlika između zbroja inozemnih aktiva Hrvatske narodne banke i banaka i zbroja inozemnih pasiva Hrvatske narodne banke i banaka.
Money is the sum of currency outside banks, deposits by other banking institutions with the CNB, deposits by other domestic sectors with the CNB and banks' demand deposits (item Demand deposits in Banks' Accounts, Table 14-4.). 
Novčana masa je zbroj gotovog novca izvan banaka, depozita ostalih bankarskih institucija kod Hrvatske narodne banke, depozita ostalih domaćih sektora kod Hrvatske narodne banke i depozitnog novca kod banaka (stavka Depozitni novac iz Konsolidirane bilance banaka, tablica 14-4.).
Items Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments are entirely taken over from the Banks' Accounts, while item Restricted and blocked deposits represents the sum of corresponding items from the Monetary Authorities Accounts (excluding banks' blocked deposits with the CNB) and Banks' Accounts. 
Stavke Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca u cijelosti su preuzete iz Konsolidirane bilance banaka, dok je stavka Ograničeni i blokirani depoziti zbroj pripadnih stavki iz Bilance Hrvatske narodne banke (isključujući blokirane depozite banaka kod Hrvatske narodne banke) i Konsolidirane bilance banaka.
Other items (net) are unclassiﬁed liabilities decreased by unclassiﬁed assets. 
Ostalo (neto) jesu neraspoređene stavke pasive umanjene za neraspoređene pozicije aktive.
Monetary Authorities Accounts The table 14-3. reports data on claims and liabilities by monetary authorities. 
Bilanca Hrvatske narodne banke U tablici 14-3. iskazuju se podaci o potraživanjima i obvezama monetarnih vlasti.
Capital accounts include reserves, provisions and the income and cost accounts. 
Kapitalski računi uključuju pričuve, rezervacije i račune prihoda i troškova.
Other items (net) are unclassiﬁed liabilities decreased by unclassiﬁed assets of the Monetary Authorities Accounts. 
Ostalo (neto) jesu neraspoređeni računi pasive umanjeni za neraspoređene račune aktive Bilance Hrvatske narodne banke.
Banks' Accounts Banks' Accounts (Table 14-4.) include data on banks' claims and liabilities. 
Konsolidirana bilanca banaka U konsolidiranu bilancu banaka (tablica 14-4.) uključeni su podaci o potraživanjima i obvezama banaka.
Banks' mutual claims and liabilities are consolidated. 
Konsolidirana su međusobna potraživanja i obveze između banaka.
Foreign assets are the following forms of kuna and foreign currency claims on foreign legal and natural persons: foreign cash in vaults, deposits with foreign banks (including loro letters of credit and other collateral), securities, loans, and equities. 
Inozemna aktiva jesu sljedeći oblici deviznih i kunskih potraživanja od stranih ﬁzičkih i pravnih osoba: strani efektivni novac u blagajnama, sredstva na tekućim računima i oročeni depoziti kod inozemnih banaka (uključujući loro akreditive i ostala pokrića), vrijednosni papiri, krediti i dionice.
Claims on central government and funds are the following forms 14 of claims in kuna and foreign currency: securities and loans. 
Potraživanja od središnje države jesu sljedeći oblici kunskih i deviznih potraživanja: vrijednosni papiri i krediti.
The same forms of kuna and foreign currency claims are included in claims on other banking institutions and non- banking ﬁnancial institutions, with one difference: claims on other banking institutions also include deposits with those institutions. 
Potraživanja od ostalih bankarskih institucija i nebankarskih ﬁnancijskih institucija obuhvaćaju iste oblike kunskih i deviznih potraživanja, s tim da potraživanja od ostalih bankarskih institucija obuhvaćaju još i depozite.
Items Demand deposits, Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments comprise banks' liabilities to other domestic sectors, other banking institutions and non-banking ﬁnancial institutions. 
Stavke Depozitni novac, Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca obuhvaćaju obveze banaka prema ostalim domaćim sektorima, ostalim bankarskim institucijama te nebankarskim ﬁnancijskim institucijama.
Demand deposits include giro and current accounts balances and banks' obligations arising from kuna payment instruments issued, minus currency in the payment system, i.e. checks in banks' vaults and checks in collection. 
Depozitni novac uključuje novčana sredstva na žiroračunima i tekućim računima te obveze banaka po izdanim kunskim instrumentima plaćanja, a umanjuje se za novčana sredstva u platnom prometu (odnosno za čekove u blagajnama banaka i čekove poslane na naplatu).
Savings and time deposits are kuna sight deposits as well as kuna time and notice deposits. 
Štedni i oročeni depoziti jesu kunski štedni depoziti po viđenju te kunski oročeni depoziti i kunski depoziti s otkaznim rokom.
Foreign currency deposits are foreign currency sight deposits as well as foreign currency time and notice deposits. 
Devizni depoziti jesu devizni depoziti po viđenju, oročeni devizni depoziti i devizni depoziti s otkaznim rokom.
Bonds and money market instruments are banks' liabilities for securities issued (net) and loans obtained. 
Obveznice i instrumenti tržišta novca jesu neto obveze banaka po izdanim vrijednosnim papirima i primljeni krediti.
Up to December 2001, data refer to weighted averages of banks' (excluding savings banks) monthly interest rates on credits granted to legal persons (which included enterprises, the public sector, ﬁnancial institutions, non-proﬁt organisations and non-residents) and households, reported on a yearly basis. 
Do prosinca 2001. iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na kredite odobrene pravnim osobama (koje su uključivale trgovačka društva, javni sektor, ﬁnancijske institucije, neproﬁtne organizacije i nerezidente) i stanovništvu, iskazani na godišnjoj razini.
Starting from January 2002, data refer to weighted averages of banks' monthly interest rates on credits granted to enterprises and households, reported on a yearly basis. 
Od siječnja 2002. iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa banaka na kredite odobrene trgovačkim društvima i stanovništvu, iskazani na godišnjoj razini.
Up to December 2001, interest rates on credits in euros (column 9) refer to credits released in German marks in the reporting month, and starting from January 2002, they refer to credits released in euros, while weighted averages are calculated based on their kuna equivalent using the current exchange rate. 
Kamatne stope na kredite odobrene u eurima (stupac 9) odnose se do prosinca 2001. na kredite puštene u tečaj u njemačkim markama u izvještajnome mjesecu, a od siječnja 2002. na kredite puštene u tečaj u eurima, pri čemu se vagani prosjeci izračunavaju na osnovi njihove protuvrijednosti u kunama, obračunane prema tekućem tečaju.
Credits released in other currencies are not included in this table. 
Krediti pušteni u tečaj u ostalim stranim valutama nisu obuhvaćeni u ovoj tablici.
Up to December 2001, data refer to weighted averages of banks (excluding savings banks) monthly interest rates on deposits received from legal persons (which included enterprises, the public sector, ﬁnancial institutions, non-proﬁt institutions and non- residents) and households, reported on a yearly basis. 
Do prosinca 2001. iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na depozite primljene od pravnih osoba (koje su uključivale trgovačka društva, javni sektor, ﬁnancijske institucije, neproﬁtne organizacije i nerezidente) i stanovništva, iskazani na godišnjoj razini.
Starting from January 2002, data refer to weighted averages of banks' monthly interest rates on kuna deposits received from enterprises and households, reported on a yearly basis. 
Od siječnja 2002. iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa banaka na depozite primljene od trgovačkih društava i stanovništva, iskazani na godišnjoj razini.
Column 10 reports weighted averages of monthly interest rates on total kuna deposits (deposits at sight, savings and time deposits) not indexed to f/c, while weighted averages of monthly interest rates on total kuna deposits indexed to f/c are shown in column 11. 
U stupcu 10 iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa na ukupne kunske depozite (depozite žiroračuna i tekućih računa, štedne i oročene depozite) bez valutne klauzule, dok se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa na ukupne kunske depozite s valutnom klauzulom iskazuju u stupcu 11.