natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last phase of weighting, the final weights calculated in the first two phases were calibrated to the population distribution estimates by age groups, sex and spatial units at NKPJS level 2 according to the 2011 Census, which was updated with data on live births and deaths as well as on population migrations in the Republic of Croatia. 
U posljednjoj fazi utežavanja, konačne težine iz prve dvije faze kalibrirane su na procjene distribucija stanovništva po dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u prema Popisu 2011., koji je ažuriran podacima o živorođenim i umrlim osobama te migracijama stanovništva u Republici Hrvatskoj.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at NUTS 2 level from the Survey, so that the estimates derived from the collected data equal the totals of the whole population, that is, the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and spatial units at NKPJS level 2 from the 2011 Census. 
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva RH prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
This method was also applied in the revision of the Labour Force Survey results for four quarters of 2013. 
Ovom metodom revidirani su i rezultati Ankete o radnoj snazi za četiri tromjesečja 2013.
The overall non-response rate for the second quarter of 2014 was 31.4% and the refusal rate was 19.8%. 
Stopa neodgovora za drugo tromjesečje 2014. iznosila je 31,4%, a stopa odbijanja 19,8%.
Observation units in the statistical survey on the road transport of goods are freight road vehicles (including road tractors) with a loading capacity of over 3 500 kg, which are registered with the Ministry of the Interior. 
Jedinica promatranja u statističkom istraživanju o cestovnom prijevozu robe jesu cestovna teretna motorna vozila (uključujući tegljače) nosivosti veće od 3 500 kg, registrirana u Ministarstvu unutarnjih poslova.
Data on the road transport of passengers relate to the activity of business entities (legal entities and natural persons) who are engaged in the transport of passengers by buses and have the ownership of more than 5 buses, as well as to the activity of business entities that have a concession for performing public line transport of passengers. 
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravnih i fizičkih osoba) koji se bave prijevozom putnika autobusima i imaju u vlasništvu više od pet autobusa te na rad poslovnih subjekata koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
In 2014, the Croatian Bureau of Statistics ceased carrying out the statistical survey Quarterly Report on Postal and Courier Services (P-PT/T-11 form) and started to use data collected by HAKOM. 
Državni zavod za statistiku u 2014. prestao je provoditi statističko istraživanje Tromjesečni izvještaj o poštanskim i kurirskim uslugama (P-PT/T-11) i počeo se koristiti podacima koje prikuplja HAKOM.
Since 2014, the data on the sale of forestry products are taken over from the public company Croatian Woods, those on the sale of fishing products (catches - maritime fishing) from the Ministry of Agriculture - the Directory of Fisheries and those on aquaculture from reporting units. 
Od 2014. podaci o prodaji proizvoda šumarstva preuzimaju se od Hrvatskih šuma, a podaci o prodaji proizvoda ribarstva (ulov - morsko ribarstvo) preuzimaju se iz Ministarstva poljoprivrede - Uprave ribarstva, te podaci o akvakulturi od izvještajnih jedinica.
The balance of payments of the Republic of Croatia represents a systematic overview of the value of economic transactions performed by the Croatian residents with foreign countries within a particular period. 
Prihodi od usluga pruženih stranim putnicima i turistima i rashodi koje su domaći putnici i turisti imali u inozemstvu prikazuju se na poziciji Putovanja - turizam.
It is compiled in accordance with the recommendations of the International Monetary Fund (the Balance of Payments Manual, Fifth Edition, 1993). 
Prihodi i rashodi od tih usluga procjenjuju se istraživanjem koje se temelji na anketiranju putnika (stratificirani uzorak) na graničnim prijelazima.
These data are adjusted, in accordance with the recommended compilation method, for coverage and classification. 
Tekući transferi odvojeno se prikazuju za sektor države i za ostale sektore.
Transportation, travel and other services are reported separately under service account. 
Kapitalni račun temelji se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom.
Income from services rendered to foreign travellers and tourists, as well as expenditures incurred by domestic travellers and tourists abroad are shown under the position Travel. 
Za portfeljna dužnička ulaganja koriste se podaci o dužničkim odnosima s inozemstvom i podaci monetarne statistike za ulaganja banaka.
Income and expenditure estimation is based on a survey of travellers (stratified sample) at border crossings. 
Podaci o kratkoročnim trgovinskim kreditima prikupljaju se na temelju posebnog istraživanja (stratificirani uzorak).
Other services position is compiled by using different data sources: apart from income and expenditures related to insurance, communication and construction services, which are determined by the CNB special statistical research, the values of all other services are adopted from the ITRS. 
Pozicija valuta i depozita pokazuje potraživanja rezidenata od inozemstva za stranu efektivu i depozite koji se nalaze u stranim bankama te obveze hrvatskih banaka za depozite u vlasništvu nerezidenata.
The compilation of data is based on the surveys covering each specific type of investment. 
Promjene salda međunarodnih pričuva izračunavaju se na temelju računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
The ITRS is used as the main data source on current transfers for both sectors. 
Europskog parlamenta i Vijeća te provedbena Uredba Komisije br.
Capital account is compiled on the basis of the ITRS. 
1982/2004. i dopune Uredbe Komisije br.
Data on equity portfolio investments are collected from the same data source as the data on direct investments. 
21/14.), Program statističkih aktivnosti Republike Hrvatske (NN, br.
Other investment encompasses all other debt investments that have not been mentioned, apart from investment constituting reserve assets. 
Pravna osnova za Extrastat jest europsko zakonodavstvo za statistiku robne razmjene s trećim zemljama (Uredba (EZ-a) br.
In order to achieve the complete harmonisation with the EU methodology and legislation, the final 2013 data, as well as those from January 2014, issued in this Monthly Statistical Report, have been supplemented with the trade value below the exemption threshold, after being estimated on the basis of data on supplies and acquisitions of goods in/from EU Member States provided by the Tax Administration Office of the Republic of Croatia. 
Radi potpunog usklađivanja s metodologijom i zakonodavstvom EU-a, u konačne podatke za 2013. te u podatke od siječnja 2014., objavljene u ovome Mjesečnom statističkom izvješću, uključena je vrijednost trgovine ispod praga uključivanja, procijenjena na osnovi podataka o isporukama i stjecanjima dobara u zemlje članice / iz zemalja članica EU-a, dobivenih od Porezne uprave Republike Hrvatske.
Following the basic methodological recommendations of the UN Statistical Office and Eurostat, the Croatian Bureau of Statistics statistically processes and disseminates the collected Intrastat and Extrastat data as unique information on the foreign trade in goods of the Republic of Croatia. 
Poštujući osnovne metodološke preporuke Statističkog ureda UN-a i Eurostata, Državni zavod za statistiku statistički obrađuje i objavljuje prikupljene podatke Intrastata i Extrastata kao jedinstveni podatak robne razmjene Republike Hrvatske s inozemstvom.
A dead person is every live-born person in whom there is permanent disappearance of all evidence of life. 
Umrli je svaka živorođena osoba kod koje je nastupio trajni prestanak svih talnih funkcija.
In 2014, the MIGs 2009. version is applied for the calculation of aggregated indices that has been in force since January 2009. 
Za obračunavanje agregiranih indeksa industrije u 2014. primjenjuje se verzija GIG 2009., koja je na snazi od siječnja 2009.
Table 4-4. presents the industrial production volume indices of the total industry in gross, working-day adjusted, seasonally adjusted and trend monthly series. 
U tablici 4-4. prezentirani su indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za industriju ukupno u izvornim, kalendarski prilagođenim, desezoniranim i trend mjesečnim serijama.
In the last phase of weighting, the final weights calculated in the first two phases were calibrated to the population distribution estimates by age groups, sex and spatial units at the NKPJS level according to the 2011 Census, which was updated with data on live births and deaths as well as on population migrations in the Republic of Croatia. 
U posljednjoj fazi utežavanja, konačne težine iz prve dvije faze kalibrirane su na procjene distribucija stanovništva po dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u prema Popisu 2011., koji je ažuriran podacima o živorođenim i umrlim osobama te migracijama stanovništva u Republici Hrvatskoj.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at NUTS 2 level from the Survey, so that the estimates derived from the collected data equal the totals of the whole population, that is, the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and spatial units at the NKPJS level from the 2011 Census. 
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva RH prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
The balance of payments of the Republic of Croatia represents a systematic overview of the value of economic transactions performed by the Croatian residents with foreign countries within a particular period. 
Platna bilanca Republike Hrvatske sistematičan je prikaz vrijednosti ekonomskih transakcija hrvatskih rezidenata s inozemstvom u određenom razdoblju.
As of January 2011, due to the abolishment of the ITRS, this item has been compiled on the basis of data from exports customs declarations of the CBS and estimates of the Road Freight Transporters Association. 
Počevši od siječnja 2011., zbog ukidanja evidencije platnog prometa s inozemstvom, ova stavka sastavlja se na osnovi Istraživanja o transportu DZS-a i procjena Udruge cestovnih teretnih prijevoznika.
Expenditures on the basis of road freight transportation equal transportation and insurance costs related to imports of goods which belong to non-residents and which are estimated by adjusting the value of imports c.i.f. parity to the value of imports f.o.b. 
Rashodi cestovnog teretnoga prijevoza jednaki su troškovima prijevoza i osiguranja koji se odnose na uvoz robe koji pripada nerezidentima, a koji se procjenjuje na osnovi svođenja vrijednosti uvoza prema paritetu cif na vrijednost uvoza prema paritetu fob.
Income and expenditure estimation is based on a survey of travellers (stratified sample) at border crossings. 
Prihodi i rashodi od tih usluga procjenjuju se istraživanjem koje se temelji na anketiranju putnika (stratificirani uzorak) na graničnim prijelazima.
Starting from the first quarter of 2012, the balance of payments data on revenues from services rendered to foreign travellers and tourists are not computed using the standard methodological combination of volume indicators and estimated average consumption from the Survey on Consumption of Foreign Travellers, but are based on a combination of the estimated level of tourism consumption in 2011 and an econometrically computed indicator - the first principal component of a group of variables that are assumed to follow the dynamics of tourism revenue (foreign tourist arrivals and nights, the number of foreign travellers at border crossings, total tourist consumption according to the CNB survey, the number of the employed in accommodation and food service activities, the revenues of hotels and restaurants, the price index of hotel and restaurants services, the real retail trade turnover index, currency outside banks, the value of foreign credit card transactions, the banks' turnover in transactions with natural persons in the foreign exchange market and the industrial production EU-28). 
Počevši od prvog tromjesečja 2012., platnobilančni podaci o prihodima od usluga pruženima stranim putnicima i turistima ne izvode se standardnom metodološkom kombinacijom fizičkih pokazatelja i ocijenjene prosječne potrošnje iz Ankete o potrošnji stranih putnika, već se temelje na kombinaciji ocijenjene razine turističke potrošnje u 2011. i ekonometrijski izvedenog indikatora koji čini prvu glavnu komponentu skupa varijabla za koje se pretpostavlja da prate dinamiku prihoda od turizma (dolasci i noćenja stranih turista, broj stranih putnika na graničnim prijelazima, ukupna potrošnja turista prema istraživanju HNB-a, broj zaposlenih u djelatnostima pružanja usluga smještaja te pripreme i usluživanja hrane, prihodi hotela i restorana, indeks potrošačkih cijena ugostiteljskih usluga, realni indeks prometa u trgovini na malo, gotov novac izvan banaka, vrijednost transakcija po inozemnim platnim karticama, promet banaka s fizičkim osobama na deviznom tržištu, industrijska proizvodnja EU-28).
As of 2011, the uniform statistical survey is used for estimating the position of Other services, which encompasses 30 different types of services, the classification of which is prescribed by the IMF's Balance of Payments Manual, 6th edition. 
To istraživanje uključuje i komunikacijske usluge, čime se istodobno ukida posebno istraživanje o komunikacijskim uslugama, dok se usluge osiguranja i građevinske usluge i dalje prate zasebnim istraživanjima.
That survey also includes communication services, as a result of which a special survey on communication services was abolished, while insurance and construction services continued to be monitored through separate surveys. 
Prelaskom na priručnik BPM6 račun usluga obuhvaća i proizvođačke usluge na robi koja je u tuđem vlasništvu čiji najvažniji dio čini oplemenjivanje robe.
It involves income of financial institutions which exceeds the reference interest rate. 
Radi se o onom dijelu dohotka koji financijske institucije zarađuju iznad tzv. referentne kamatnestope.
Transactions in the primary income account are classified into four main groups. 
Na računu primarnog dohotka transakcije se raspoređuju u četiri osnovne skupine.
Compensation of employees item was compiled on the basis of the ITRS until the end of 2010. 
Stavka Naknade zaposlenima sastavlja se na osnovi ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010.
Secondary income (Current transfers under BPM5) are reported separately for the general government sector and other sectors. 
Račun sekundarnog dohotka (prema priručniku BPM5 Tekući transferi) odvojeno se prikazuje za sektor države i za ostale sektore.
The ITRS was used as the main data source on current transfers for both sectors until the end of 2010. 
Evidencija platnog prometa s inozemstvom bila je glavni izvor podataka o tekućim transferima za oba sektora sve do kraja 2010.
As of 2011, transfers of the general government sector are recorded on the basis of the data of the Ministry of Finance and the Croatian Pension Insurance Administration while the current transfers of other sectors are estimated through a model based aggregated data of banks on inflows of resident natural persons from abroad and outflows of resident natural persons abroad. 
Počevši od 2011., transferi sektora opća država evidentiraju se na osnovi podataka Ministarstva financija i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje dok se transferi ostalih sektora procjenjuju modelom koji se zasniva na agregiranim podacima banaka o priljevima fizičkih osoba razidenata iz inozemstva i odljevima fizičkih osoba u inozemstvo.
Other sectors transfers are supplemented by the data from the survey on trade in international services, containing a special part for possible transfers from and to foreign countries. 
Dopunjuju se podacima istraživanja o razmjeni usluga s inozemstvom koje sadržava poseban dio za eventualne transfere iz inozemstva ili prema inozemstvu.
Data on foreign direct investments have been compiled based on the special CNB research on foreign direct investments (equity capital and reinvested earnings) and on the basis of external debt relations statistics (other capital). 
Podaci o inozemnim izravnim ulaganjima temelje se na posebnom istraživanju Hrvatske narodne banke o inozemnim izravnim ulaganjima (vlasničkom ulaganju i zadržanoj dobiti) odnosno na evidenciji dužničkih odnosa s inozemstvom (ostalom kapitalu).
Instead, under BPM6, the assets/liabilities principle is applied. 
Ostala ulaganja obuhvaćaju ostala nespomenuta dužnička ulaganja osim ulaganja koja čine međunarodne pričuve.
Data on equity portfolio investments are collected from the same data source as the data on direct investments. 
Podaci o kratkoročnim trgovinskim kreditima prikupljaju se na temelju posebnog istraživanja (stratificirani uzorak).
Debt portfolio investments compilation is based on the external debt relations statistics and monetary statistics data for bank investment. 
Ostali dužnički odnosi svrstani su prema institucionalnim sektorima i ročnosti u odgovarajuće pozicije ostalih ulaganja.
Other investment encompasses all other debt investments that have not been mentioned, apart from investment constituting reserve assets. 
Izvor podataka tih pozicija jest evidencija Hrvatske narodne banke o kreditnim odnosima s inozemstvom.
The CNB foreign credit relations statistics represent the data source for these positions. 
Novost u BPM6 jest tretman SPV-a (Specijalna prava vučenja).
Currency and deposit position shows residents' claims on foreign countries for foreign cash and deposits with foreign banks, as well as obligations of the Croatian banks for deposits owned by non-residents. 
Alokacija SPV-a zemljama članicama MMF-a prikazuje se kao nastanak obveze primatelja u ostalim ulaganjima (pozicija SPV) s odgovarajućim unosom stavke SPV na poziciji pričuva.
Monetary statistics represent a data source for the general government sector and other monetary financial institutions. 
Ostala stjecanja i otpuštanja SPV-a prikazuju se kao transakcije pričuvama.
A novelty in BPM6 is the treatment of SDRs (Special drawing rights). 
Sektor druge monetarne financijske institucije obuhvaća kreditne institucije i novčane fondove.
The general government sector includes central government, social security funds and local government. 
21/14.), Program statističkih aktivnosti Republike Hrvatske (NN, br.
Data on gross investment were collected on the Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal Entities for 2013 and are provisional. 
Podaci o investicijama prikupljeni su Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba za 2013. i privremeni su.
Reporting units are legal entites that have been selected by using the judgemental sample method. 
Izvještajne jedinice su namjernim uzorkom odabrane pravne osobe.
The sample has been formed on the basis of collected and processed annual and quarterly financial reports taken over from the Financial Agency (Fina). 
Polazni podaci za formiranje uzorka jesu prikupljeni i obrađeni podaci godišnjih i tromjesečnih financijskih izvještaja, preuzeti od Financijske agencije (Fine).
Due to changes in the sample, the 2013 data are not entirely comparable to the data for 2012 and earlier years. 
Zbog promjena vezanih za uzorak podaci za 2013. nisu potpuno usporedivi s podacima za 2012. i prijašnje godine.
The data have been taken from the Monthly Bulletin Statistics (publications of United Nations) the references of which are to be found in the footnotes of the tables; the data on Croatia make part of Croatian Bureau of Statistics. 
Za izradu Međunarodnog pregleda korišteni su podaci iz Monthly Bulletin of Statistics, publikacije Ujedinjenih naroda, koja je, kao izvor podataka, navedena ispod svake tablice, a za Hrvatsku su korišteni podaci Državnog zavoda za statistiku.
Indices of the number and useful floor area of completed dwellings and the number of unfinished dwellings are calculated on the basis of data collected from construction enterprises employing 20 and more persons, provided they are main contractors. 
Indeksi broja i površine završenih stanova te indeksi broja nezavršenih stanova izračunavaju se na temelju podataka građevinskih poduzeća s dvadeset i više zaposlenih ako su glavni izvođači radova.
Since 2014, the Croatian Bureau of Statistics has ceased to carry out the statistical survey entitled the Quarterly Report on Postal and Courier Services (P-PT/T-11 form) and started to use data collected by HAKOM. 
Državni zavod za statistiku u 2014. prestao je provoditi statističko istraživanje Tromjesečni izvještaj o poštanskim i kurirskim uslugama (P-PT/T-11) i počeo se koristiti podacima koje prikuplja HAKOM.
Debt portfolio investments compilation is based on the external debt relations statistics and monetary statistics data for bank investment. 
Za portfeljna dužnička ulaganja koriste se podaci o dužničkim odnosima s inozemstvom i podaci monetarne statistike za ulaganja kreditnih institucija.
Other investment encompasses all other debt investments that have not been mentioned, apart from investment constituting reserve assets. 
Ostala ulaganja obuhvaćaju ostala nespomenuta dužnička ulaganja osim ulaganja koja čine međunarodne pričuve.
Currency and deposit position shows residents' claims on foreign countries for foreign cash and deposits with foreign banks, as well as obligations of the Croatian banks for deposits owned by non-residents. 
Pozicija valuta i depoziti pokazuje potraživanja rezidenata od inozemstva za stranu efektivu i depozite koji se nalaze u stranim bankama, kao i obveze hrvatskih banaka za depozite u vlasništvu nerezidenata.
A novelty in BPM6 is the treatment of SDRs (Special drawing rights). 
Novost u BPM6 jest tretman SPV-a (Specijalna prava vučenja).
The allocation of SDRs to IMF members is shown as the incurrence of a liability by the recipient and included in other investment (SDR position) with a corresponding increase of SDRs in reserve assets. 
Alokacija SPV-a zemljama članicama MMF-a prikazuje se kao nastanak obveze primatelja u ostalim ulaganjima (pozicija SPV) s odgovarajućim unosom stavke SPV na poziciji pričuva.
Other acquisitions and disposals of SDRs are shown as transactions in reserve assets. 
Ostala stjecanja i otpuštanja SPV-a prikazuju se kao transakcije pričuvama.
The general government sector includes central government, social security funds and local government. 
Sektor opća država obuhvaća sektore središnja država, fondovi socijalnog osiguranja i lokalna država.
The sector of the central bank includes the Croatian National Bank. 
Sektor središnja banka obuhvaća Hrvatsku narodnu banku.
The sector of other monetary financial institutions comprises credit institutions and money market funds. 
Sektor druge monetarne financijske institucije obuhvaća kreditne institucije i novčane fondove.
Other domestic sectors comprise all financial institutions and intermediaries except the central bank and other monetary financial institutions (including the Croatian Bank for Reconstruction and Development), private and public non- financial corporations, non-profit institutions and households, including craftsmen. 
Ostali domaći sektori obuhvaćaju sve financijske institucije i posrednike osim središnje banke i drugih monetarnih financijskih institucija (uključujući Hrvatsku banku za obnovu i razvitak), privatna i javna nefinancijska društva, neprofitne institucije i kućanstva, uključujući obrtnike.