natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil engineering works are all constructions not classified under buildings, e.g., roads, bridges, tunnels, railways, harbours, dams, long-distance and local pipelines, electricity and telecommunication lines, complex constructions on industrial sites and generating electricity, constructions intended for sport and recreation, etc. 
Ostale građevine jesu sve građevine koje nisu zgrade, npr. ceste, mostovi, tuneli, željezničke pruge, luke, brane, magistralni i gradski (lokalni) cjevovodi, električni i telekomunikacijski vodovi, složene građevine za industriju i proizvodnju električne energije, sportski tereni i dr.
Construction of new buildings includes building of new buildings on a land where no buildings existed before, or if they did, they were demolished. 
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu na kojem prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena.
Additions and extensions are construction works that result in new usable units, or in addition to existing construction (for example, new dwellings or space for economic activity, extending of road, water supply pipelines, gas supply lines and other pipelines). 
Dogradnja (nadogradnja) jesu građevinski radovi kojima se dobivaju nove uporabne cjeline uz postojeće građevine ili na njima (npr. novi stanovi ili poslovni prostori, produženje ceste, vodovodnih, plinskih i drugih cjevovoda).
These types of reconstruction are presented in tables either together with construction of new buildings or as a separate unit (see notes under individual tables). 
U tablicama se ta vrsta rekonstrukcija prikazuje zajedno s novogradnjom ili kao zasebna cjelina (vidi napomene ispod pojedinih tablica).
Additional construction of a room or other accommodation unit, that is, the extention of the existing residential or business premises is expressed together with other conversions. 
Dogradnja sobe ili neke druge prostorije, tj. proširenje postojećeg stana ili nekoga poslovnog prostora iskazuje se zajedno s ostalim rekonstrukcijama.
Major repairs are construction works that include renewal (replacement) of significant dilapidated parts of a structure, without changing of the structural system, size, capacity, and use of the construction facility or the arrangement of rooms. 
Veliki popravci jesu radovi kojima se obnavljaju (zamjenjuju) dotrajali bitni dijelovi građevina bez promjene konstrukcijskog sustava, veličine, kapaciteta i namjene objekta ili rasporeda prostorija.
Dwelling is any structurally unified whole intended for residence, with one or more rooms, with or without appropriate auxiliary spaces (kitchen, bathroom, toilet, hallway, larder, etc.) and with at least one separate entrance either from the staircase or directly from the street or yard. 
Stan je građevinska cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, zahod, kupaonica itd.) ili bez pomoćnih prostorija te može imati jedan ili više posebnih ulaza sa stubišta ili izravno s ulice ili dvorišta.
Dwellings used for vacation and recreation by all standards fit the definition of a dwelling, but are used exclusively for vacation and recreation, whether occasionally or several months a year. 
Stanovi za odmor i rekreaciju u svemu odgovaraju definiciji stana, a koriste se isključivo za odmor i rekreaciju, bilo povremeno bilo više mjeseci u godini.
They do not include dwellings used exclusively for renting during the tourist season, but only those used for owners' needs. 
U tu skupinu nisu uključeni stanovi koji se isključivo koriste za iznajmljivanje u turističkoj sezoni, nego samo stanovi kojima se vlasnici koriste za svoje potrebe.
Useful floor area of a dwelling is the floor surface measured within the outside walls of the dwelling. 
Površina stana jest podna površina mjerena unutar vanjskih zidova stana.
A room is a facility intended for residence, separated from other rooms by permanent walls, with the height of at least 2 m in relation to the majority of the ceiling surface area, has direct source of daylight and the floor surface of at least 4 m2. 
Soba je prostorija namijenjena stanovanju, koja je od drugih prostorija stana odvojena stalnim zidovima, visine najmanje 2 m u odnosu na pretežnu površinu stropa, ima izravnu dnevnu svjetlost i čija površina poda iznosi najmanje 4 m2.
Premises that did not fulfil this condition as well as the kitchen and other auxiliary spaces were not included in the number of rooms, but their floor surface was included in the floor area of the dwelling. 
Prostorije koje nisu ispunjavale ovaj uvjet te kuhinja i druge pomoćne prostorije nisu uračunane u broj soba, ali je njihova površina uračunana u površinu stana.
A dwelling is heated if during the last heating season at least one room was constantly or occasionally heated. 
Stan se grije ako se u posljednjoj ogrjevnoj sezoni grijala stalno ili povremeno barem jedna prostorija u stanu.
Central heating from a community heating centre means that there is a heating plant in the settlement supplying heating for more buildings in the settlement. 
Centralno grijanje iz mjesnog centra za grijanje znači da u naselju postoji toplana koja grije više zgrada u naselju.
Data on cross-border road traffic of passenger cars, buses and passengers, as well as data on cross-border traffic of passengers in railways, maritime, river and air transport, are collected from records of the border police of the Ministry of the Interior. 
Podaci o cestovnome graničnom prometu osobnih vozila, autobusa i putnika te podaci o graničnom prometu putnika u željezničkome, pomorskome, riječnome i zračnom prometu prikupljeni su iz evidencije granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
Data on electronic communication services have been taken over by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries, as well as the data on postal services since 2014. 
Podaci o elektroničkim komunikacijskim uslugama preuzeti su od Hrvatske regulatorne agencije za mrežne djelatnosti, kao i podaci od 2014. za poštanske usluge.
Data on the length and type of roads have been taken over from the Croatian Roads Ltd. Data on registered road motor vehicles and trailers, drivers and road accidents are supplied by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia. 
Podaci o duljini i vrsti cesta prikupljeni su od Hrvatskih cesta d. o. o. Podaci o broju registriranih cestovnih motornih i priključnih vozila, vozača i prometnih nesreća prikupljeni su od Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Coverage and comparability Data on the railway infrastructure, transport equipment and transport of passengers and goods refer to the activity of legal entities engaged in the railway transport of passengers and goods and registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics. 
Obuhvat i usporedivost Podaci o željezničkoj infrastrukturi, prijevoznim sredstvima te prijevozu putnika i robe odnose se na rad pravnih osoba koje su upisane u Statistički poslovni registar u Državnom zavodu za statistiku, a obavljaju željeznički prijevoz putnika i robe.
Also included is the transport of passengers in transit. 
Podaci o željezničkom prijevozu putnika obuhvaćaju prijevoz putnika u tranzitu.
Since the third quarter of 2006, the total passenger transport has included free-of-charge tickets (for pupils, students, pensioners, social tickets) as a part of the subventions aiming to include the rail transport in the urban passenger transport system in Zagreb. 
Od trećeg tromjesečja 2006. u ukupan prijevoz putnika uključene su besplatne karte (učenici, studenti, umirovljenici, socijalne karte) preko Ugovora o subvenciji troškova radi uključivanja željeznice u sustav javnoga gradskog prijevoza putnika u Zagrebu.
The source of data for cross-border traffic of passenger cars, coaches and their passengers in the road cross-border traffic and the cross-border traffic of passengers in the railway, maritime, inland waterway and air traffic are the records of the border police of the Ministry of the Interior. 
Izvor podataka za granični promet osobnih vozila, autobusa i putnika u cestovnom prometu te granični promet putnika u željezničkome, pomorskome, prometu na unutarnjim vodnim putovima i zračnom prometu jest evidencija granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
Passengers and vehicles in transit are included. 
Uključeni su putnici i vozila u tranzitu.
Data on the pipeline transport relate to the activities of legal entities engaged in the oil and gas transport via pipelines. 
Podaci o cjevovodnom transportu odnose se na rad pravnih osoba koje se bave transportom nafte i plina cjevovodima.
Data on the inland waterway transport are expressed as a quantity of goods carried and tonne kilometres performed. 
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodnim putovima iskazani su u količini prevezene robe i ostvarenim tonskim kilometrima.
The data relate to the transport of goods by vessels under domestic and foreign flags. 
Podaci se odnose na prijevoz robe plovilima domaće i strane zastave.
In the calculation of tonne kilometres, a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia is taken into account. 
Za izračun tonskih kilometara uzima se u obzir prijeđena udaljenost unutar granica Republike Hrvatske.
Data on traffic in seaports include arrivals and departures of passengers as well as loaded and unloaded goods on ships under domestic and foreign flags and relate to activities in all public seaports in the Republic of Croatia. 
Podaci koji se odnose na promet u morskim lukama obuhvaćaju prispjele i otputovale putnike te prispjelu i otpremljenu robu brodovima domaćih i stranih zastava te se odnose na rad svih javnih morskih luka u Republici Hrvatskoj.
Data on traffic of ships into seaports include all vessels that entered seaports, regardless of the activity they perform. 
Podaci o prometu brodova u morskim lukama uključuju sve brodove koji su uplovili u morske luke, bez obzira na aktivnost koju obavljaju.
Data on the traffic in inland waterway transport relate to the operation of inland waterway ports that include arrivals and departures of goods on both domestic and foreign vessels. 
Podaci o prometu na unutarnjim vodnim putovima odnose se na rad luka unutarnjih vodnih putova, a obuhvaćaju robu prispjelu i otpremljenu brodovima domaće zastave i stranih zastava.
The data are submitted by harbour master's offices in inland waterways. 
Podatke dostavljaju lučke kapetanije luka unutarnjih vodnih putova.
Data include a quantity of goods loaded and unloaded in inland waterway ports. 
Podaci obuhvaćaju količinu robe koja je utovarena i istovarena u lukama na unutarnjim vodnim putovima.
Minutes spent include the total outgoing traffic generated in domestic and international traffic and measured by time units - minutes. 
Utrošene minute obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjem i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
In inward and outward processing, the total value of goods is monitored. 
113/2010.), Zakon o provedbi carinskih propisa Europske unije (NN, br.
SITC is approved by the UN Statistics Division. 
SMTK donosi Statistički ured UN-a.
It is mainly used for statistical aggregated presentation and issuing of data on export/import of goods. 
Primjenjuje se uglavnom za statističko agregirano iskazivanje i objavljivanje podataka o izvozu/uvozu robe.
Since 1 January 2007, a revised nomenclature of the Standard International Trade Classification (Rev. 4) has been implemented, which is more complex from previous versions and maximally coordinated with the Harmonized System and the Combined Nomenclature. 
Od 1. siječnja 2007. u primjeni je revidirana nomenklatura SMTK (Rev. 4), koja je znatno razrađenija od prijašnjih verzija te je usklađena i povezana s Harmoniziranim sustavom i Kombiniranom nomenklaturom.
Notes on Methodology for tables 22-11. to 22-16. 
Metodološka objašnjenja za tablice od 22-11. do 22-16.
Sources and methods of data collection Balance of payments The balance of payments of the Republic of Croatia represents a systematic overview of the value of economic transactions performed by the Croatian residents with foreign countries within a particular period. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Platna bilanca Platna bilanca Republike Hrvatske sustavan je prikaz vrijednosti ekonomskih transakcija hrvatskih rezidenata s inozemstvom u određenom razdoblju.
From 1993 until the end of 2013, the balance of payments was compiled in accordance with the methodology recommended by the International Monetary Fund in the fifth edition of its Balance of Payments Manual (BPM5), while starting from 2014, the balance of payments is compiled according to the sixth edition of that manual (BPM6). 
Od 1993. do kraja 2013. platna bilanca sastavljala se u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni monetarni fond u 5. izdanju svog priručnika za sastavljanje platne bilance (priručnik BPM5), dok se, počevši s 2014., platna bilanca sastavlja prema 6. izdanju priručnika (priručnik BPM6).
It should be said that, contrary to BPM5, data series from 2000 onwards, which follows the methodology of BPM6, covers only goods involving a change in ownership between residents and non-residents. 
Treba isto tako reći da, za razliku od priručnika BPM5, serija podataka počevši od 2000., koja slijedi metodologiju propisanu priručnikom BPM6, obuhvaća samo robu kod koje dolazi do promjene vlasništva između rezidenta i nerezidenta.
Starting from 2014, imports and exports of goods for cross-border processing are monitored by the CNB under a special statistical research since, for the balance of payments purposes, the goods which do not involve a change in ownership are excluded from the CBS data on the foreign trade in goods of the Republic of Croatia. 
Počevši s 2014., uvoz i izvoz robe koja je predmet prekograničnog oplemenjivanja HNB prati posebnim statističkim istraživanjem budući da takvu robu, koja nije promijenila vlasništvo, za potrebe platne bilance treba isključiti iz podataka Državnog zavoda za statistiku o ostvarenoj robnoj razmjeni Republike Hrvatske s inozemstvom.
Starting from 2011, these services are monitored separately in the Statistical research on revenue and expenditure on foreign trade in services. 
Ovakve usluge od 2011. posebno se prate u sklopu Statističkog istraživanja o prihodima i rashodima od razmjene usluga s inozemstvom.
Some other changes introduced by BPM6: postal and courier services have been reclassified from communication to transport (the valuation principle remains the same), while telecommu- nications services become part of telecommunications, computer and information services, also without a change in the valuation principle. 
Od ostalih promjena koje donosi BPM6 poštanske i kurirske usluge reklasificiraju se iz komunikacijskih usluga u usluge prijevoza (načelo vrednovanja ne mijenja se), a telekomunikacijske usluge postaju dijelom Telekomunikacijskih, računalnih i informacijskih usluga, također bez promjene načela vrednovanja.
The following criterion is applied in data presenting in the Monthly Report on Retail Trade: - Business entities with main activity in the retail trade (activities classified in division 47) present the total turnover, both from the main and secondary activities if they perform them. 
Pri iskazivanju podataka u Mjesečnom izvještaju trgovine na malo primijenjeno je sljedeće načelo: - Poslovni subjekti kojima je pretežna djelatnost trgovina na malo (neka od djelatnosti odjeljka 47) iskazuju ukupan promet, od glavne i od sporednih djelatnosti ako ih obavljaju.
- Business entities with a main activity outside the retail trade present only turnover from retailing activities they perform. 
- Poslovni subjekti kojima je pretežna djelatnost izvan trgovine na malo iskazuju samo promet od djelatnosti trgovine na malo.
The calendar effect was removed from the working day adjusted series and the influence of both calendar and seasonal effects were eliminated from seasonally adjusted series. 
Iz kalendarski prilagođenih serija uklonjen je utjecaj različitih kalendarskih dana, dok su iz desezoniranih indeksa uklonjeni i utjecaj različitih kalendarskih dana i utjecaj sezone.
Both adjustments were done by using the TRAMO-SEATS Method in the “Demetra” programme interface. 
Obje prilagodbe obavljene su metodom TRAMO-SEATS u sučelju „Demetra”.
The Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form) has been conducted since 1988. 
Izvještaj o kapacitetu i prometu luka nautičkog turizma (TU-18) provodi se od 1988.
Until 1998, data only covered marinas, while, since 1998, all nautical ports (anchorages, moorings, tourist ports, marinas on land and marinas) have been covered. 
Do 1998. podaci su obuhvaćali samo marine, a od 1998. obuhvaćaju sve luke nautičkog turizma (sidrišta, privezišta, suhe marine i marine).
Excluded are migrants, border-line workers, diplomats, military force members on their regular duties, displaced persons and nomads. 
U turiste se ne uključuju migranti, pogranični radnici, diplomati, članovi vojnih snaga na redovitim zadacima, prognanici i nomadi.
Residence is the place where a person came with the intention of staying there permanently. 
Prebivalište je mjesto u kojem se osoba nastanila s namjerom da u njemu stalno živi.
Domestic tourist is a person with a permanent residence within Croatia that spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment outside his/her place of residence. 
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Water surface area refers to the sea area of a nautical port-with piers (not including the land part). 
Akvatorij je površina mora luke nautičkog turizma s pripadajućim gatovima (bez kopnenog dijela).
Water mooring is part of a water surface area where a vessel can be placed. 
Vez u moru je dio morskog prostora u kojem se može smjestiti plovni objekt.
Shoreline equipped for mooring of vessels is a part of a shore adapted for the mooring of vessels (piers with moorings). 
Razvijena obala za privez plovila jest uređeni dio obale na kojem se plovni objekt može privezati (gatovi s vezovima).
Space for land storage is an area adapted for the storage of vessels. 
Prostor za smještaj plovila na kopnu jest uređena površina za odlaganje (smještaj) plovila.
SUBSTANCES THAT DEPLETE OZONE LAYER Sources and methods of data collection Data in this chapter are based on statistical data on imports and exports of substances that deplete ozone layer as well as on export and import permits for the same substances, issued by the Ministry of Economics after the Ministry of Environmental and Nature Protection which takes records on imports, exports and use of these substances, expressed its opinion. 
TVARI KOJE OŠTEĆUJU OZONSKI OMOTAČ Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju temelje se na statističkim podacima o uvozu i izvozu tvari koje oštećuju ozonski omotač te na dozvolama za uvoz i izvoz tih tvari koje izdaje Ministarstvo gospodarstva uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva zaštite okoliša i prirode koje vodi evidenciju o uvozu, izvozu i potrošnji tih tvari.
Definitions Chemical is every chemical element or chemical compound. 
Definicije Kemikalija podrazumijeva kemijski element ili kemijski spoj.
Chemical that depletes ozone layer is a chemical element or chemical compound that affects the thickness of the ozone layer. 
Kemikalija koja oštećuje ozonski omotač jest kemijski element ili kemijski spoj koji smanjuje debljinu ozonskog omotača.
Strict reserve is a land and/or sea area with an unmodified or slightly modified overall nature environment, intended exclusively for the conservation of the original nature, scientific research that does not affect biological diversity, monitoring of the state of nature environment and education posing no threat to free course of natural processes. 
Strogi rezervat jest područje kopna i/ili mora s neizmijenjenom ili neznatno izmijenjenom sveukupnom prirodom, a namijenjen je isključivo očuvanju izvorne prirode, znanstvenom istraživanju kojim se ne mijenja biološka raznolikost, praćenju stanja prirode te obrazovanju koje ne ugrožava slobodan tijek prirodnih procesa.
Natural monument is an individual unmodified segment or a group of segments of animate or inanimate nature that has an ecological, scientific, aesthetic and educational value. 
Spomenik prirode jest pojedinačni neizmijenjeni dio ili skupina dijelova žive ili nežive prirode koja ima ekološku, znanstvenu, estetsku ili odgojno-obrazovnu vrijednost.
Monument of park architecture is an artificially shaped area of nature (a public garden, a botanical garden, an arboretum, a city garden, an avenue of trees and other forms of garden and park shaping) or else an individual tree or a number of trees with a high aesthetic, stylistic, artistic, cultural, historical, ecological or scientific value. 
Spomenik parkovne arhitekture jest umjetno oblikovani prostor (perivoj, botanički vrt, arboretum, gradski park, drvored te drugi oblici vrtnoga i parkovnog oblikovanja) odnosno pojedinačno stablo ili skupina stabala koja ima estetsku, stilsku, umjetničku, kulturno- -povijesnu, ekološku ili znanstvenu vrijednost.
Purified waste water comprises all amounts of waste water that were purified during the reporting year, either mechanically, chemically, biologically or by combining these methods. 
Pročišćene otpadne vode jesu sve one količine otpadnih voda koje se tijekom izvještajne godine pročišćuju mehaničkim, kemijskim, biološkim ili kombiniranim načinom.
Main sewer is a collecting drain, which drains water from one part or the whole city to the recipient or to the purification device. 
Glavni kolektor jest sabirni kanal koji odvodi vode iz jednog dijela ili cijeloga grada do recipijenta ili uređaja za pročišćivanje.
Protection from external water floods includes embankments by which areas and objects are protected from harmful effects of external waters. 
Obrana od poplava vanjskih voda podrazumijeva površine i objekte koji se obrambenim nasipima zaštićuju od štetnog djelovanja vanjskih voda.
Definitions Environment consists of natural features: air, ground, water and sea, flora and fauna and the complexity of their mutual impacts, as well as the cultural heritage as a part of the man-made surroundings. 
Definicije Okoliš je prirodno okruženje: zrak, tlo, voda i more, klima, biljni i životinjski svijet u ukupnosti uzajamnog djelovanja te kulturna baština kao dio okruženja koje je stvorio čovjek.
Waste holder means the producer of waste or the legal entity or natural person who is in possession of it. 
Posjednik otpada jest proizvođač otpada ili pravna ili fizička osoba koja ga posjeduje.
Data on persons enrolled on postgraduate university specialist and doctoral studies are collected on questionnaires that are filled in for every academic year. 
Podaci o upisanim osobama na poslijediplomski sveučilišni specijalistički i doktorski studij prikupljaju se upitnicima koji se ispunjavaju za svaku akademsku godinu.
Data on graduated students and candidates who obtained the academic title of Master and University Specialist or the academic degree of Master of Science and Doctor of Science in the course of the academic year are also collected on questionnaires filled in by students at graduation or candidates at the defence of their master's or specialist's thesis or doctoral dissertation. 
Podaci o studentima koji su diplomirali i kandidatima koji su stekli akademski naziv magistra i sveučilišnog specijalista ili akademski stupanj magistra znanosti i doktora znanosti tijekom kalendarske godine prikupljaju se na upitnicima koje ispunjavaju studenti pri diplomiranju odnosno kandidati pri obrani magistarskog i specijalističkog rada ili doktorske disertacije.
Data on disabled children and youth in basic and secondary schools, on children in basic art schools as well as on education of adults are 26 collected through special forms at the beginning and in the end of each school year. 
Podaci o učenicima s teškoćama u razvoju u osnovnim i srednjim školama, o učenicima u osnovnim umjetničkim školama i o obrazovanju odraslih prikupljaju se na posebnim obrascima na početku i na kraju svake školske godine.