natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of tonne-kilometres for the inland waterway transport takes into account only a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia, but transit is not included. 
Pri obračunu tonskih kilometara za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima uzima se u obzir prijeđena udaljenost unutar teritorija Republike Hrvatske isključujući tranzit.
A questionnaire contains quantities, values and average prices. 
Izvještajni obrazac sadržava količine, vrijednosti i prosječne cijene.
Income and expenditure estimation is based on a survey of travellers (stratified sample) at border crossings The survey results are combined with the number of foreign and domestic travellers, along with the data on distribution of foreign travellers by countries contained in the Report of the Croatian Bureau of Statistics on Tourism, in order to assess the corresponding balance of payment items. 
Prihodi od usluga pruženih stranim putnicima i turistima i rashodi koje su domaći putnici i turisti imali u inozemstvu prikazuju se na poziciji Putovanja - turizam Prihodi i rashodi od tih usluga procjenjuju se istraživanjem koje se zasniva na anketiranju putnika (stratificirani uzorak) na graničnim prijelazima.
Other services position is compiled by using different data sources: apart from income and expenditures related to insurance, communication and construction services, which are determined by the CNB special statistical research, the values of all other services are adopted from the ITRS. 
Ti se podaci kombiniraju s podacima o broju stranih i domaćih putnika te s podacima o distribuciji stranih putnika prema državama iz priopćenja o turizmu Državnog zavoda za statistiku kako bi se procijenile odgovarajuće stavke platne bilance.
Transactions in the income account are classified into four main groups Compensation of employees item is compiled on the basis of the ITRS Income from direct investment, portfolio investment and other investment are reported separately. 
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja, komunikacijske i građevinske usluge, koji se određuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja HNB-a, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimaju se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom.
The compilation of data is based on the surveys covering each specific type of investment. 
Na računu dohotka transakcije se raspoređuju u četiri osnovne skupine.
Current transfers are reported separately for the general government sector and other sectors. 
Stavka naknada zaposlenima sastavlja se na temelju ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom.
Data on foreign direct investments have been compiled based on the special CNB Research on foreign direct investments (equity capital and reinvested earnings) and on the basis of external debt relations statistics (other capital). 
Tekući transferi odvojeno se prikazuju za sektor države i za ostale sektore Evidencija platnog prometa s inozemstvom upotrebljava se kao glavni izvor podataka o tekućim transferima za oba sektora.
Data on equity portfolio investments are collected from the same data source as the data on direct investments. 
Kapitalni račun zasniva se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom.
Short term trade credits item is compiled using special company survey (stratified sample). 
Podaci o portfeljnim vlasničkim ulaganjima prikupljaju se iz istog izvora kao i podaci o izravnim vlasničkim ulaganjima.
Other debt based relations are classified by the institutional sector and maturity under the corresponding positions of other investment. 
Za portfeljna dužnička ulaganja koriste se podaci o dužničkim odnosima s inozemstvom i podaci monetarne statistike za ulaganja banaka.
The CNB foreign credit relations statistics represent the data source for these positions. 
Ostala ulaganja obuhvaćaju sva ostala nespomenuta dužnička ulaganja osim ulaganja koja čine međunarodne pričuve.
Since 1 January 2000, the Customs Act (NN, Nos 78/99, 94/99, 117/99, 73/00, 92/01, 47/03, 140/05, 138/06, 60/08, 45/09 and 56/10) has been in use in the Republic of Croatia, which is in line with the European standards. 
Od 1. siječnja 2000. u Republici Hrvatskoj u primjeni je Carinski zakon (NN, br 78/99., 94/99., 117/99., 73/00., 92/01., 47/03., 140/05., 138/06., 60/08., 45/09. i 56/10.), koji je usklađen s europskim standardima.
The implementation of NKD 2007 leads occasionally to the break in time series due to the changes in classification's structure. 
Uvođenje NKD-a 2007. katkad dovodi do prekida vremenskih serija s obzirom na promjene u strukturi klasifikacije.
Following Eurostat's recommendations, for special groups of indices, water supply has been excluded from Services category and included into Goods category. 
Kod posebnih skupina indeksa iz usluga je prema Eurostatovim preporukama isključena voda za kućanstvo i uključena u dobra.
As a consequence, indices for goods and services have been recalculated back to January 2005. 
Stoga su indeksi za dobra i usluge preračunani unatrag do siječnja 2005.
Population estimate for 2010 was calculated on the basis of the 2001 Census, natural change and net migration data. 
Procjena broja stanovnika za 2010. izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
NOTES ON METHODOLOGY Data presented in this chapter represent the results of the two monthly statistical surveys of industry: the Monthly Survey on Industrial Production (IND-1/KPS/M form) in 2013 and previous years (tables 4-1. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Podaci koji su prezentirani u ovom poglavlju rezultat su dvaju mjesečnih statističkih istraživanja industrije: Mjesečnog istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-1/KPS/M) u 2013. i prethodnih godina (tablice 4-1.
- 4-4.) and the Monthly Survey on Industrial Producer Prices (IND-3/KPS/M form) in 2013 and previous years (tables 4-5. 
- 4-4.) i Mjesečnog istraživanja o cijenama industrijskih proizvođača (IND-3/KPS/M) u 2013. (tablica 4-5.
They are both harmonised with the EU Regulation on Short-Term Statistics and its amendments - Annex A1). 
Oba su istraživanja obvezatna, provode se na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br.
For the IND-1/KPS/M Survey in 2012, the Statistical Standards for the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed are applied (NN, No. 11/09), along with the Nomenclature of Industrial Products for the Monthly Survey - NIPUM 2009. 
103/03., 75/09. i 59/12.) i usklađena su s Uredbom za kratkoročne statistike EU-a i njezinim izmjenama i dopunama - Dodatak A1).
For the IND-3/KPS/M Survey in 2013, the harmonised Statistical Standards for Monthly Survey on Industrial Producer Prices with the European methodology for compilation of industrial producer price index (the Handbook on Industrial Producer Price Indices, ISSN 1977-0375, Eurostat, 2012). 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a 2009. sadrže sve razine NKD-a 2007. i KPD-a 2008., a identične su na svim razinama s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 2 i CPA 2008.
Industrial production volume indices of the total industry, according to the NKD 2007. sections (B - D) and divisions (05 − 35, excluding group 35.3), are calculated by using the weighted procedure in two stages according to the Laspeyres formula, where, in the first stage, weights represent quantity data on production of individual products from the NIPUM 2009. and an adequate weighting coefficient of individual products from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form) in the calculation of indices up to the group levels of the NKD 2007., while, in the second stage, all indices of groups and higher levels of the NKD 2007. are weighted with shares in the value added of individual NKD 2007. activities (structure). 
Indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za industriju ukupno prema područjima (B do D) i odjeljcima NKD-a 2007. (05 - 35, osim skupine 35.3) izračunavaju se ponderiranim postupkom u dva koraka prema Laspeyresovoj formuli, pri čemu se za pondere uzimaju količine proizvoda iz NIPUM-a 2009. i ponderacijski koeficijenti pojedinačnih proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND- 21/PRODCOM/G) za obračun indeksa do razine skupine djelatnosti NKD-a u prvom koraku, dok se skupine i više razine NKD-a 2007. ponderiraju udjelom u dodanoj vrijednosti pojedinačnih djelatnosti NKD-a 2007. (struktura).
It was calculated on the basis of 2011 annual statistical results of the Structural Business Survey carried out by the Croatian Bureau of Statistics by processing annual results taken over from administrative data of Fina - the Annual Accounts of Industrial Enterprises in 2011. 
Državnog zavoda za statistiku obradom godišnjih administrativnih podataka Fine - Godišnji računi industrijskih poduzeća za 2011. - te je ispravljena rezultatima PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji za 2011. i indeksima fizičkog obujma industrijske proizvodnje za 2012.
It was further corrected by the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production for 2011 and then by industrial production volume indices for 2012. 
Ponderacijski koeficijenti ažuriraju se svake pete godine, a struktura djelatnosti, po pravilu, na početku svake godine.
The weighting coefficients are updated every five years and the structure is regularly updated at the beginning of every year. 
Od siječnja 2013. upotrebljavaju se ponderacijski koeficijenti iz 2010., a struktura djelatnosti iz 2012. prema Laspeyresovoj formuli.
Since January 2013, the 2010 weighting coefficients have been applied and the 2012 activity structure according to the Laspeyres formula. 
Svi su indeksi preračunani na novu baznu godinu 2010. u skladu s propisima Europske unije.
The total industrial producer price index is composed of two subindices, that is, the industrial producer price index on the domestic market and the industrial producer price index on the non-domestic market. 
Ukupni indeks proizvođačkih cijena industrije sadržava dva podindeksa, tj. indeks proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu i indeks proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu.
The weighting system for the 2013 reference year is based on the new base year 2010 and, since January 2013, a structure based on the sales value at the class level of activities/products taken over from the IND-21/PRODCOM/G Survey for 2011 has been applied. 
Ponderacijski sustav za izvještajnu 2013. godinu temelji se na novoj baznoj godini 2010. te se od siječnja 2013. primjenjuje struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini razreda djelatnosti/proizvoda iz istraživanja IND-21/PRODCOM/G za 2011.
The weighting system is changed every five years, while weights are partly corrected every year, in relation to changes in prices. 
Ponderacijski sustav mijenja se svakih pet godina, a svake godine ponderi se djelomično korigiraju za promjene nastale u kretanju cijena.
Industrial labour productivity indices are calculated as a relation between the industrial production volume indices from the beginning of a year until the end of a reference month and industrial indices of persons employed, also from the beginning of a year to the end of a reference month, for the NKD 2007. industrial divisions (05 - 35, except group 35.3). 
Indeksi proizvodnosti rada izračunani su kao odnos indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje od početka godine do kraja izvještajnog mjeseca i indeksa broja zaposlenih osoba, također od početka godine do kraja izvještajnog mjeseca, za industrijske odjeljke (05 - 35, osim skupine 35.3) NKD-a 2007.
In 2013, the MIGs 2009. version is applied for the calculation of aggregated indices that has been in force since January 2009. 
Za obračunavanje agregiranih indeksa industrije u 2013. primjenjuje se verzija GIG 2009., koji je na snazi od siječnja 2009.
Table 4-4. presents the industrial production volume indices of the total industry in gross, working-day adjusted, seasonally adjusted and trend monthly series. 
U tablici 4-4. prezentirani su indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za industriju ukupno u izvornim, kaledarski prilagođenim, desezoniranim i trend mjesečnim serijama.
Seasonally and working-day adjusted industrial production volume indices and trend, prepared by using the TRAMO/SEATS method, are comparable to those published and disseminated by the Eurostat (the Statistical Office of the European Communities). 
Desezonirane i kalendarski prilagođene serije indeksa industrijske proizvodnje te trend izrađene metodom TRAMO/SEATS usporedive su s onima koje objavljuje i diseminira Eurostat (Statistički ured Europske unije).
Persons in paid employment are those who work for an employer in the government or private sector and are paid for their work in money or kind. 
Zaposlenici su osobe koje rade za poslodavca u državnome ili privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi.
The total volume indices of construction works are presented as gross (non -adjusted) indices, seasonally adjusted indices (in which the effect of certain calendar days and the seasonal effect have been excluded), working-day adjusted indices (in which the effect of certain calendar days has been excluded, e.g., the number of working days, national holidays, Easter etc.) and trend indices (seasonally adjusted indices from which the random component effect has been excluded). 
Indeksi fizičkog obujma građevinskih radova prikazuju se kao izvorni (neprilagođeni) indeksi, desezonirani indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana i sezonske komponente), kalendarski prilagođeni indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana, npr. broj radnih dana, nacionalni blagdani, učinak Uskrsa itd.) te trend-indeksi (desezonirani indeksi iz kojih je isključen utjecaj slučajne komponente).
The Croatian Bureau of Statistics takes over the data on the traffic of passengers and goods in seaports from the database of the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure after which it performs further processing. 
Podatke o prometu putnika i robe u morskim lukama Državni zavod za statistiku preuzima iz baze dolaska i odlaska brodova Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture, koju dalje statistički obrađuje.
Data on the railway transport of passengers also include the urban and suburban transport of passengers and passengers in transit through the Republic of Croatia. 
Podaci o željezničkom prijevozu putnika obuhvaćaju i gradski i prigradski prijevoz putnika i putnike u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku.
In 2012, included were business entities that were registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics according to the NKD 2007., section H, class 49.39 Other passenger land transport and employed more than 10 persons as well as business entities with a concession for performing public line transport of passengers. 
U 2012. obuhvaćeni su aktivni poslovni subjekti koji su registrirani u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku prema NKD-u 2007., područje H, razred 49.39 Ostali kopneni prijevoz putnika i imaju više od 10 zaposlenih osoba te poslovni subjekti koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
Included are all legal entities that dispose of cargo ships of over 1 000 GT as well as business entities engaged in the public seawater and coastal line transport of passengers. 
Obuhvaćeni su poslovni subjekti koji raspolažu teretnim brodovima tonaže veće od 1 000 GT i poslovni subjekti koji obavljaju javni obalni linijski prijevoz putnika.
In 2012, all business entities engaged in public seawater and coastal line transport of passengers and business entities whose principal activity was seawater and coastal transport of goods were included. 
U 2012. obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika i poslovni subjekti kojima je glavna djelatnost pomorski i obalni prijevoz robe.
Cross-trade transport was included. 
Uključen je prijevoz među stranim lukama.
Data on the traffic in seaports relate to the activities of all seaports in the Republic of Croatia that recorded the movements of ships for commercial activities. 
Podaci o prometu u morskim lukama odnose se na rad svih morskih luka u Republici Hrvatskoj u kojima je zabilježeno kretanje brodova radi obavljanja komercijalnih aktivnosti.
Passengers and freight in direct transit are excluded, that is, freight and passengers that, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived. 
Isključeni su putnici i teret u direktnom tranzitu, tj. teret i putnici koji, nakon kratkog zaustavljanja, nastavljaju putovanje istim zrakoplovom na letu s istim brojem leta kao let s kojeg su stigli.
Data source for the road cross-border traffic of passenger cars, buses and their passengers as well as of rail, maritime, river and air cross-border traffic are the records of the border police of the Ministry of the Interior. 
Izvor podataka za granični promet osobnih vozila, autobusa i putnika u cestovnom prometu te granični promet putnika u željezničkome, pomorskome, na prometu unutarnjim vodnim putovima i zračnom prometu jest evidencija granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
Passenger-kilometre is a unit of measure representing a transport of one person over a distance of one kilometre. 
Putnički kilometar jest mjerna jedinica koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jednoga kilometra.
The calculation of passenger -kilometres for rail transport takes into account only a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia. 
Pri obračunu putničkih kilometara za željeznički prijevoz uzima se u obzir prijeđena udaljenost unutar teritorija Republike Hrvatske.
Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their facilities in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for private rooms, apartments, Studio-type suites, summer houses and camping sites in households, tourist boards competent for business entities that directly provide accommodation services in rooms to let, apartments, studio-type suites, summers houses; business entities and parts thereof for their vacation facilities; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar facilities as temporary vacation facilities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); turističke zajednice za sobe, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor te kampove u kućanstvima, turističke zajednice za poslovne subjekte koji pružaju uslugu smještaja turistima u sobama, apartmanima, studio- apartmanima i kućama za odmor; poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni i poslovni subjekti riječnog i pomorskog prometa (samo redovite linije).
This happened due to the implementation of the new Sojourn Tax Act (NN, Nos 152/08 and 59/09), which prescribes how to report sojourns on vessels. 
Razlog tomu jest provođenje novog Zakona o boravišnoj pristojbi, koji propisuje način prijave boravka turista na plovnim objektima (NN, br.
All data in series have been revised in order to be recalculated to the new 2010 base year. 
Svi podaci u serijama su revidirani radi preračuna na novu baznu 2010. godinu.
The sample covers all business entities employing 10 and more persons as well as other business entities selected by using the random sample method. 
Uzorkom su obuhvaćeni svi poslovni subjekti s 10 i više zaposlenih te slučajnim uzorkom izabrani ostali poslovni subjekti.
Income and expenditures arising from transportation of goods and passengers, as well as the value of accompanying services are compiled on the basis of the results of the Research on transactions related to international transportation services, carried out by the CNB Income and expenditures on the basis of road transportation are compiled by using ITRS data. 
Prihodi i rashodi s osnove prijevoza robe i putnika te vrijednost pratećih usluga sastavljaju se na temelju rezultata Istraživanja o transakcijama povezanima s uslugama međunarodnog prijevoza što ga provodi HNB.
Income from services rendered to foreign travellers and tourists, as well as expenditures incurred by domestic travellers and tourists abroad are shown under the position Travel. 
Iznimka su prihodi i rashodi s osnove cestovnog prijevoza koji se sastavljaju upotrebom podataka o ostvarenome platnom prometu s inozemstvom.
Current transfers are reported separately for the general government sector and other sectors. 
Na računu dohotka transakcije se raspoređuju u četiri osnovne skupine.
The ITRS is used as the main data source on current transfers for both sectors. 
Stavka naknada zaposlenima sastavlja se na temelju ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom.
Data sources for the foreign trade in goods statistics are single administrative documents on export and import of goods. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene s inozemstvom jesu Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe.
Data on expenditure were recalculated to prices in December 2012, since this is the base for the calculation of monthly changes in prices in 2013. 
Podaci o izdacima za potrošnju preračunani su na cijene u prosincu 2012. jer je to baza za izračun mjesečnih promjena cijena u 2013.
Since January 2005, for special groups of indices, water supply has been excluded from the Service category and included into the Goods category following Eurostat's recommendations. 
Od siječnja 2005. kod posebnih skupina indeksa iz usluga je isključena voda za kućanstvo i uključena u dobra prema Eurostatovim preporukama.
The Appendix includes the following tables: 1.1. 
U Prilogu su tablice: 1.1.
Annual consumer price indices, 1998 - 2012 and 1.2. 
Godišnji indeksi potrošačkih cijena od 1998. - 2012. i 1.2.
Monthly consumer price indices, 1998 - 2011 presented at the 2010 base. 
Mjesečni Indeksi potrošačkih cijena od 1998. - 2011. prikazani na bazi 2010.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2010 to the fourth quarter of 2012 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and economic activities of the NKD 2007. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2010. do četvrtog tromjesečja 2012. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2012 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/4. of 20 March 2013. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do četvrtog tromjesečja 2012. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/4. od 20. ožujka 2013.