natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of data on producer prices on domestic market on the IND-3/KPS/M survey for 2012 covers a representative sample of industrial products at the level of covered activity classes of the NKD 2007., that is, all products whose sale on the domestic market exceeded 15 000 kuna according to the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form), while the selection of enterprises has been done according to their share in the production of selected products. 
Za prikupljanje proizvođačkih cijena na domaćem tržištu u istraživanju IND-3/KPS/M za 2012. obuhvaćen je reprezentativan uzorak industrijskih proizvoda na razini pokrivenih razreda djelatnosti NKD-a 2007., odnosno svi proizvodi koji su zabilježili prodaju veću od 15 000 kuna na domaćem tržištu prema rezultatima PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G), a odabir poduzeća izvršen je prema njihovu udjelu u proizvodnji obuhvaćenih proizvoda.
The IND-3/KPS/M survey for 2012 covered a sample of 1 555 item prices within the selected NIP 2011. products in 1 165 enterprises (legal entities and tradesmen). 
U uzorak IND-3/KPS/M istraživanja za 2012. obuhvaćeno je 1 555 cijena artikala unutar izabranih proizvoda NIP-a 2011. u 1 165 poduzeća (pravnih osoba i obrtnika).
Until the end of 1996, short-term statistics on industrial production and their inputs were collected through the Monthly Report on Industry (IND-1 form), according to the structure and definitions of industry of the Uniform Classification of Economic Activities (UCEA). 
Mjesečnim izvještajem industrije (IND-1) do kraja 1996. prikupljali su se kratkoročni podaci o industrijskoj proizvodnji i njenim inputima, prema strukturi i definicijama industrije iz Jedinstvene klasifikacije djelatnosti − JKD.
Hierarchical levels of the NIPUM (1997) comprised the same levels of the first version of the NCEA(1995) and KPD 1996. levels, which were harmonised with the EU classifications NACE Rev. 1 and CPA 1996. 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a (1997.) sadržavale su iste razine prve verzije NKD-a (1995.) i razine KPD-a 1996., koje su harmonizirane s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 1 i CPA 1996.
Data for the year 2004 were collected using the same standards (IND-1/MPS form) as for 2006, so they are completely comparable and starting with January 2009 the collection has been done according to the updated version NKD 2007., which is harmonised with the EU version of the NACE Rev.2. 
Podaci za 2004. prikupljali su se na temelju istih standarda IND-1/MPS te su stoga potpuno usporedivi, a od siječnja 2009. podaci se prikupljaju prema ažuriranoj verziji NKD-a 2007., usklađenoj s verzijom NACE Rev. 2 EU-a.
Hierarchical levels of the NIPUM 2009. comprise the NKD 2007. levels (class level) and the KPD 2008. levels (subcategory level), which are harmonised with the EU classifications NACE Rev.2 and CPA 2008. 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a 2009. sadrže razine NKD-a 2007. (razina razreda) i KPD-a 2008. (razina potkategorija), a usklađeni su s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 2 i CPA 2008.
Concepts and definitions used for the IND-1/KPS/M, IND -2/KPS/M and IND-3/KPS/M surveys are completely harmonised with concepts and definitions from the EU Regulation on Short -Term Statistics (OJ L 162/98) and its amandmants in regard with thet industrial production index, the industrial turnover index, the new orders received index and the industrial producer prices index (on domestic market). 
Koncepti i definicije koji se primjenjuju za istraživanja IND- 1/KPS/M, IND-2/KPS/M i IND-3/KPS/M potpuno su usklađeni s konceptima i definicijama iz Uredbe o kratkoročnim statistikama EU-a (OJ L 162/98) i njezinim amandmanima za indeks industrijske proizvodnje indeks prometa i narudžaba industrije te za indeks cijena industrijskih proizvoda pri proizvođačima (na domaćem tržištu).
In the Monthly Report on Industry, which serves for the calculation of the volume index of industrial production, the term finished product is in use. 
U Mjesečnom istraživanju industrije, koji služi za obračun indeksa industrijske proizvodnje, upotrebljava se pojam gotov proizvod.
It is defined as every product or service that reached a certain level of completion in the industrial production process and is listed in the NIPUM 2009. by a separate heading, code and measurement units, irrespective of whether it results from principal, secondary or auxiliary (energy) activities of statistical units and irrespective of the ownership of productions, that is, whether it is a result of the production on own account or under contract with principal. 
Definiran je kao svaki proizvod (ili izvršena usluga) koji je dostigao određeni stupanj izrade ili dorade u industrijskom procesu proizvodnje u izvještajnom razdoblju i naveden je pod posebnim nazivom, šifrom i jedinicom mjere u NIPUM-u 2009., bez obzira na to rezultira li iz obavljanja glavne, sporedne ili pomoćne djelatnosti (energija) statističke jedinice te bez obzira na vlasništvo proizvodnje, tj. obavlja li djelatnost za vlastiti račun ili prema ugovoru s naručiteljem.
Calculation methods. 
Metoda kalkulacije.
Industrial production volume indices for various NKD 2007. levels are calculated in two stages according to the Laspeyres formula. 
Indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za različite razine NKD-a 2007. obračunavaju se u dva koraka prema Laspeyresovoj formuli.
At the first stage, indices are calculated from quantity data on production of individual products according to the NIPUM 2009. and adequate weighting coefficient, which represents an estimated value added of individual products. 
U prvom koraku indeksi se obračunavaju iz podataka o količinama pojedinačnih proizvoda iz NIPUM-a 2009. i odgovarajućega ponderacijskog koeficijenta, koji je aproksimacija dodane vrijednosti pojedinačnih proizvoda.
In the second step, all indices of groups and higher levels are weighted with shares of value added of each individual industrial activity across the levels of NKD 2007. 
U drugom koraku svi indeksi skupina i više razine NKD-a 2007. ponderiraju se udjelom u dodanoj vrijednosti svake pojedinačne djelatnosti industrije po razinama NKD-a 2007.
That way, the relative importance of individual levels of NKD 2007. is defined and, at the same time, different levels of coverage are levelled. 
Tako je određena relativna važnost pojedinačnih razina NKD-a 2007. i istodobno su nivelirane različite razine pokrivenosti.
Weighting coefficients of individual products of the NIPUM 2009., used in the calculation of industrial production index, represent the value added for each unit of production of a respective product. 
Ponderacijski koeficijenti pojedinačnih proizvoda iz NIPUM-a 2009. koji se upotrebljavaju za izračun indeksa industrijske proizvodnje jesu dodana vrijednost za jediničnu proizvodnju određenog proizvoda.
They are calculated on the basis of unit values of the PRODCOM Survey on Industrial Production (previously called the Industrial Annual Report) and are revised every five years. 
Izračunani su na temelju jediničnih vrijednosti iz Istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji (prije Godišnjeg izvještaja industrije), a revidiraju se svake pete godine.
The weighting structure of industrial activities (division structure) according to the NKD 2007. was calculated on the basis of the gross value added at factor costs by kind-of- activity principle, using annual results of the Structural Business Survey on Industry (SBS-ind) and administrative sources (FINA) in order to cover industrial activities of micro-enterprises. 
Struktura industrijskih djelatnosti (struktura odjeljaka) prema NKD-u 2007. izračunana je na temelju bruto dodane vrijednosti prema troškovima čimbenika prema načelu čistih djelatnosti na temelju Strukturno-poslovnog istraživanja industrije (SPS-ind) i administrativnih podataka (Fina) radi pokrivanja industrijske djelatnosti vrlo malih poduzeća.
Finally, they are corrected by the industrial production volume indices. 
Na kraju se korigira indeksima fizičkog obujma industrijske proizvodnje.
At the beginning of each year, division structure is updated regularly, for the calculation of indices in current year. 
Struktura odjeljaka ažurira se, po pravilu, na početku svake godine za obračunavanje indeksa tekuće godine.
MIGs 2009. aggregates. 
Agregati GIG-a 2009.
MIGs 2009.1) aggregates of industrial production volume indices are published at the level of five Main Industrial Groupings (MIGs) and are calculated by the aggregation of groups or divisions under the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), according to the predominant end-use of all products (goods and services) within the same NKD 2007. group or division. 
Agregati GIG-a 2009.1) indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje objavljuju se na razini pet Glavnih industrijskih grupacija (GIG) i obračunavaju se agregiranjem skupina unutar područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. prema pretežnoj konačnoj uporabi svih proizvoda (dobara i usluga) unutar istih odjeljaka ili skupina.
The calculation of indices for five MIGs aggregates begins with the identification of the NKD 2007. groups according to the predominant end-use of products classified within the same NKD 2007 group, irrespective of possible individual differences among them. 
Pri obračunavanju indeksa za pet agregata GIG-a 2009. prvo su određene skupine NKD-a 2002. prema pretežnoj konačnoj uporabi proizvoda razvrstanih unutar istih skupina NKD-a 2007., bez obzira na njihovu eventualnu pojedinačnu različitost.
Since January 2009., new definitions are applied to MIGs aggregations in the calculation of aggregated indices due to further harmonisation with the EU statistical standards. 
Za obračunavanje agregiranih indeksa od siječnja 2009. primjenjuju se nove definicije za agregate GIG-a 2009. radi usklađivanja sa statističkim standardima EU-a.
Grouping of the NKD 2007. industrial divisions and/or groups (codes AI, AE, BB, CD and CN) into MIGs 2009.2) aggregates was done as follows: 
Grupiranje u agregate GIG-a 2009.2) (oznake AI, AE, BB, CD, CN) industrijskih odjeljaka i/ili skupina NKD-a 2007. izvršeno je na sljedeći način:
CN Consumer non-durables: the NKD 2007. divisions and groups: 10.1 - 10.5, 10.7, 10.8, 11, 12, 13.9, 14, 15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 and 32.9. 
CN Netrajni proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 10.1 - 10.5, 10.7, 10.8, 11, 12, 13.9, 14, 15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 i 32.9.
Recalculated data series of industrial production volume indices for MIGs aggregates that were published in previous publications for monthly data series from 1998 to 2012 were backasted to new definitions of MIGs 2009. aggregates, with a new base year applied (2010 = 100). 
Preračunane serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje za agregate GIG-a koji su objavljeni u prijašnjim publikacijama za mjesečne serije podataka od 1998. do 2012. preračunane su unatrag na nove definicije agregata GIG-a 2009., na novu baznu godinu 2010.
Seasonally and working-day adjusted time-serieson industrial production volume indices and trend have been obtained by using the TRAMO-SEATS method on the monthly index series, which starts with the index for January 1998 for the total industry (sections B, C and D, excluding group 35.3 of the NKD 2007.) and for the MIGs 2009. 
Desezoniranje vremenskih serija i prilagođavanje za kalendarske daneindeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i trendu izvršeno je metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 1998. za industriju ukupno (područja B, C i D, osim skupine 35.3 NKD-a 2007.) te za GIG 2009.
A random component is excluded from series of seasonally adjusted indices. 
U serijama desezoniranih indeksa isključen je utjecaj slučajne komponente.
Due to the character of the implemented seasonal adjustment method, the extension of index series by adding of new monthly observations for each new month could cause subsequent corrections of already published seasonally adjusted indices and trend for several months backwards. 
Produžavanje serije indeksa dodavanjem novih mjesečnih opažanja za svaki idući mjesec može zbog svojstava primijenjene metode desezoniranja prouzročiti naknadne ispravke već objavljenih desezoniranih indeksa i trenda za nekoliko mjeseci unatrag.
The TRAMO/SEATS method is used and recommended by the Eurostat (Statistical Office of the European Communities) for presentation of industrial production indices. 
Metodu TRAMO/SEATS primjenjuje i preporučuje Eurostat (Statistički ured Europske unije) za prezentiranje indeksa industrijske proizvodnje.
The index of persons employed in industry covers theNKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), the same as the index of industrial production. 
Indeks zaposlenih osoba u industriji pokriva područjaB, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007., isto kao i indeks industrijske proizvodnje.
It shows the evolution of employment. 
Pokazuje dinamiku kretanja zaposlenih osoba.
The index is defined by the number of persons employed who worked in observation units in industrial activities only, regardless of whether they worked in production, auxiliary, in general, auxiliary or management activities, but excluding those who worked in non-industrial activities in the same observation units. 
Indeks je definiran brojem zaposlenika koji su radili u jedinici promatranja samo u industrijskim djelatnostima, bez obzira na to jesu li radili u proizvodnji, na pomoćnim, općim ili rukovodećim poslovima, ali ne uključuje zaposlene osobe koje su radile u neindustrijskim djelatnostima u istoj jedinici.
They are calculated with the situation as at the end of a reporting month, irrespective of whether that day they were present at work, on holiday or on sick-leave etc. Data on the number of persons employed in industry are collected on the monthly basis through the IND-1/KPS/M questionnaire according to the NKD 2007. industrial groups (05.1 to 35.2) and for the total persons employed in all non-industrial activities of the same observation unit. 
Obračunavaju se sa stanjem na kraju izvještajnog mjeseca, bez obzira na to jesu li tog dana radili ili su bili na godišnjem odmoru, bolovanju itd. Podaci o broju zaposlenih prikupljaju se na obrascu IND-1/KPS/M u mjesečnoj dinamici po industrijskim skupinama NKD-a 2007.
Industrial labour productivity indexis calculated as a ratio between industrial production volume indicesand industrial persons employed indices for each NKD 2007. industrial division (05 to 35, excluding group 35.3) as well as for the total industry. 
Indeks proizvodnosti rada u industriji izračunan je kao odnos indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i indeksa broja zaposlenika za svaki industrijski odjeljak NKD-a 2007. (05 do 35, isključujući skupinu 35.3) te za industriju ukupno.
Industrial turnover index is a short-term business indicator on industry that shows the demand movements for industrial products and services on the domestic and non-domestic market produced within industry on the territory of the Republic of Croatia. 
Indeks prometa industrije jestkratkoročni poslovni pokazatelj industrije koji pokazuje kretanje potražnje za industrijskim proizvodima i usluga na domaćem i stranom tržištu koji su proizvedeni unutar industrije na području Republike Hrvatske.
Industrial turnover indices cover only two industrial sections of the NKD 2007., that is, sections B Mining and quarrying and C Manufacturing and their divisions 05 - 33. 
Indeksi prometa industrije pokrivaju samo dva industrijska područja NKD-a 2007., i to područja B Rudarstvo i vađenje i C Prerađivačka industrija te njihove odjeljke 05 - 33.
They have been calculated from value data of the industrial turnover (sales) obtained through the IND-2/KPS/M survey at the level of main activity of industrial local units defined by the Croatian Bureau of Statistics. 
Izračunani su iz vrijednosnih podataka o prometu (prodaji) industrije prikupljenih istraživanjem IND-2/KPS/M na razini glavne djelatnosti industrijskih lokalnih jedinica koju je odredio Državni zavod za statistiku.
Industrial turnover indices are presented as gross indices, working-day adjusted indices, seasonally adjusted indices and trend, on the base year, starting with 2005, when data collection and calculation for this index actually started. 
Indeksi prometa industrije prikazani su kao izvorni indeksi, kalendarski prilagođeni indeksi, desezonirani indeksi i trend, na stalnoj bazi, počevši od 2005., kada je počelo prikupljanje i izračunavanje tog indeksa.
They are presented as a total industrial turnover on domestic and non-domestic market and according to MIGs 2009. aggregates. 
Prikazuju se kao ukupni promet industrije i prema agregatima GIG-a 2009.
Total industrial turnover/income from sales is the invoiced total value of reporting local units for the products and services sold during the reference month. 
Ukupni promet/prihod od prodaje industrije jest fakturirana ukupna vrijednost koju su ostvarile industrijske lokalne jedinice tijekom izvještajnog mjeseca na temelju prodaje proizvoda i usluga u izvještajnome mjesecu.
It corresponds to the market value of goods and services sold and delivered to third parties on domestic and non-domestic market and produced by domestic producers on the territory of the Republic of Croatia. 
Podudara se s tržišnom vrijednosti prodanih dobara i usluga isporučenih trećim osobama na domaćem i stranom tržištu koju su proizveli domaći proizvođači na teritoriju Republike Hrvatske.
Turnover on domestic and non-domestic market. 
Prihodom od prodaje na stranom tržištu smatra se prodaja nerezidentima Republike Hrvatske.
According to the EU concept, it is a principal economic indicator that can indicate inflationary changes before they reach a consumer. 
On je prema konceptu EU-a prioritetni ekonomski pokazatelj koji može nagovijestiti inflatorna kretanja prije nego što dođu do potrošača.
Calculation method. 
Metoda kalkulacije.
Producer prices indices of industrial products on the domestic market are calculated according to the Laspeyres formula for different NKD 2007. levels. 
Indeksi cijena industrijskih proizvoda pri proizvođačima na domaćem tržištu za različite razine NKD-a 2007. izračunavaju se prema Laspeyresovoj formuli.
Individual indices for each representative product are calculated from data on prices by putting in relation of prices of a current period and prices of a base period (December of a previous year). 
Iz podataka o cijenama izračunavaju se individualni indeksi za svaki reprezentativni proizvod stavljanjem u odnos cijena tekućeg razdoblja s cijenama u baznom razdoblju (prosinac prethodne godine).
Weights. 
Ponderi.
Since January 2012, a structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND- 21/PRODCOM/G form) for 2010 has been applied. 
Od siječnja 2012. primjenjuje se struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2010.
The current weighting system was based on 2010. 
Sadašnji ponderacijski sustav temelji se na 2010.
The weighting system is changed every five years, while weights are partly corrected every year in relation to changes in prices. 
Ponderacijski sustav mijenja se svakih pet godina, a svake godine ponderi se djelomično korigiraju za promjene nastale u kretanju cijena.
Data presentation. 
Prezentacija podataka.
In the period from January to December 2012, the industrial production was by 5.5% lower than the production in the same period of 2011. 
Ukupna industrijska proizvodnja u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. manja je za 5,5% od proizvodnje u istom razdoblju 2011.
Comparing the period from January to December 2012with the same period of 2011, according to the NKD 2007. sections, the production in Mining and quarrying was by 15.3%, in Manufacturing by 5.3% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 1.9% lower. 
Ako usporedimo proizvodnju u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. s istim razdobljem u 2011. prema područjima NKD-a 2007., proizvodnja u Rudarstvu i vađenju manja je za 15,3%, u Prerađivačkoj industriji manja je za 5,3% i u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji manja je za 1,9%.
Comparing the period from January to December 2012 with the same period of 2011, according to the MIGs 2009.aggregates, Intermediate goods were by 9.5% lower, Energy by 3.9% lower, Capital goods by 8.4% lower, Durable consumer goods by 5.8% lower and Non-durable consumer goods by 1.9% lower. 
Ako usporedimo promjene u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. s istim razdobljem2011. prema agregatima GIG-a 2009., Intermedijarni proizvodi manji su za 9,5%, Energija je manja za 3,9%, Kapitalni proizvodi manjisu za 8,4%, Trajni proizvodi za široku potrošnju manji su za 5,8%, a Netrajni proizvodi za široku potrošnju manji su za 1,9%.
At the end of December 2012, producer stocks of industrial finished products in the total industry were by 17.5% lowerthan the average producer stocks of industrial finished products in 2011. 
Zalihe gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima u industriji ukupno na kraju prosinca 2012. manje su za 17,5% od prosječnih zaliha gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima u 2011.
The total number of persons employed in industry in the period from January to December 2012 was by 4.3% lower than in the same period of 2011. 
Ukupan broj zaposlenika u industriji u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. manji je za 4,3% u usporedbi s istim razdobljem 2011.
Comparing the period from January to December 2012 with the same period of 2011, according to the NKD 2007. sections, the number of persons employed in Mining and quarrying was by 4.5%, in Manufacturing by 4.4% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 2.1% lower. 
Ako usporedimo broj zaposlenika u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. s istim razdobljem2011. prema područjima NKD-a 2007., broj zaposlenika u Rudarstvu i vađenju manji je za 4,5%, u Prerađivačkoj industriji manji je za 4,4% te u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji manji je za 2,1%.
In the period from January to December 2012, as compared to the same period of 2011, the labour productivity decreased by 1.3%. 
Proizvodnost rada u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. manja je za 1,3% u usporedbi s istim razdobljem 2011.
According to the NKD 2007. sections, the labour productivity in the period from January to December 2012 was in Mining and quarrying by 11.3% and in Manufacturing by 0.9% lower, while in Electricity, gas steam and air conditioning supply it was by 0.2% higher than in the same period of 2011. 
Ako usporedimo proizvodnost rada u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. s istim razdobljem2011. prema područjima djelatnosti NKD-a 2007., u Rudarstvu i vađenju manja je za 11,3%, u Prerađivačkoj industriji manja je za 0,9%, a u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji veća je za 0,2%.
In the period from January to December 2012, the total industrial turnover, working-day adjusted1), was by 1.3% lower than the total industrial turnover in the same period of 2011. 
Ukupni promet industrije, kalendarski prilagođen1), u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. manji je za 1,3% u odnosu na promet industrije u istom razdoblju 2011.
Comparing the period from January to December 2012 with the same period of 2011, according to the destination of markets, the total turnover decreased by 1.9% on the domestic market, while on the non-domestic market it increased by 4.7%. 
Ako usporedimo promet industrije u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. s istim razdobljem2011. prema tržištima, na domaćem tržištu zabilježen je pad za 1,9%, a na stranom tržištu zabilježen je rast za 4,7%.