natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on all the items have been revised from July 1999 onward to include housing savings banks in addition to the Croatian National Bank, banks and savings banks. 
Provedena je revizija svih stavki od srpnja 1999. nadalje tako da su podacima, uz Hrvatsku narodnu banku, banke i štedne banke, obuhvaćene i stambene štedionice.
Foreign assets (net) are the difference between total foreign assets and total foreign liabilities of the CNB and credit institutions. 
Inozemna aktiva (neto) jest razlika između zbroja inozemnih aktiva Hrvatske narodne banke i kreditnih institucija i zbroja inozemnih pasiva Hrvatske narodne banke i banaka.
Deposits by other ﬁnancial institutions are settlement account balances of the CBRD, CDCC deposits for securities trading and DAB deposits. 
Depoziti ostalih ﬁnancijskih institucija jesu novčana sredstva za namiru HBOR-a, depoziti SKDD-a za trgovanje vrijednosnim papirima i depoziti DAB-a.
CNB bills are kuna and f/c CNB bills on a voluntary basis, excluding CNB bills voluntarily purchased by institutions in the central government and social security funds' sector. 
Blagajnički zapisi su dragovoljno upisani blagajnički zapisi Hrvatske narodne banke u kunama i stranoj valuti, osim blagajničkih zapisa Hrvatske narodne banke koje su dragovoljno upisale institucije iz sektora središnja država i fondovi socijalne sigurnosti.
Capital accounts include reserves, provisions and the income and cost accounts. 
Kapitalski računi uključuju pričuve, rezervacije i račune prihoda i rashoda.
Credit institutions' Accounts Credit institutions' accounts (Table 15-4.) include data on claims and liabilities of credit institutions. 
Konsolidirana bilanca kreditnih institucija U konsolidiranu bilancu kreditnih institucija (tablica 15-4.) uključeni su podaci o potraživanjima i obvezama kreditnih institucija.
Mutual claims and liabilities between banks, savings banks and housing savings banks are consolidated. 
Konsolidirana su međusobna potraživanja i obveze između banaka, štednih banaka i stambenih štedionica.
Until December 1994 column 5 showed interest rates on credits for maintaining day-to-day liquidity, which were granted based on securities portfolio, and from December 1994 onwards it shows interest rates on lombard credits. 
U stupcu 5 do prosinca 1994. iskazane su kamatne stope na kredite za održavanje dnevne likvidnosti, koji su odobravani na temelju portfelja vrijednosnih papira, a od prosinca 1994. kamatne stope na lombardne kredite.
The column "Average weighted interest rates on interbank demand deposit trading (total average)" (before "Average interest rates on the Zagreb Money Market") contains revised data from September 2002 onward. 
Od rujna 2002. nadalje izvršena je revizija podataka u stupcu "Prosječne vagane kamatne stope na trgovanje depozitnim novcem između banaka (ukupni prosjek)" (prije "Prosječne kamatne stope na Tržištu novca Zagreb").
Since 2004, the Survey on the Number of livestock has been carried out by using a new county sample based on the 2003 Agricultural Census data. 
Anketa o broju stoke od 2004. provodi se na novome županijskom uzorku koji se temelji na podacima Popisa poljoprivrede 2003.
Data on forests in state and private ownership are collected in the public company Croatian Woods. 
Za šume u državnome i privatnom vlasništvu podaci se prikupljaju u javnom poduzeću Hrvatske šume.
The concept "private family farm" has been introduced into the statistical system of agricultural statistics in 1998. 
Pojam "obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo" uveden je u statistički sustav poljoprivrednih statistika u 1998.
Until that year the concepts "private farmstead" and "private producer" were used. 
Dotad su se koristili pojmovi "individualno gospodarstvo" i "individualni proizvođač".
Fuel wood (of non-coniferous and coniferous wood) is intended either to be used directly as fuel or for the production of charcoal. 
Ogrjevno drvo (listača i četinjača) namijenjeno je neposredno za ogrjev ili za proizvodnju drvenog ugljena.
It is a kind of wood whose worming capacity is exploited. 
To je drvo kojem se iskorištava njegova snaga grijanja.
Therefore, their level of dryness, dimensions and the way how they are arranged are very important characteristics. 
Zato je vrlo važan stupanj suhoće, dimenzije i način slaganja.
According to the type of wood, there is a hard fuel wood (beechwood, hornbeam wood, Turkey oakwood and oakwood) and soft fuel wood (birchwood, poplar wood, willow wood, alder wood). 
Prema vrsti drveta razlikujemo tvrdo ogrjevno drvo (bukovina, grabovina, cerovina, hrastovina) i meko ogrjevno drvo (brezovina, topolovina, vrbovina, johovina).
Commercial ﬁshing is an activity of catching ﬁsh and other sea creatures for proﬁt (the Maritime Fishing Act - consolidated text, NN, No. 48/05). 
Gospodarski ribolov jest djelatnost ulova ribe i drugih morskih organizama radi stjecanja dobiti (Zakon o morskom ribarstvu - pročišćeni tekst; NN, br.
They were calculated on the basis of the data on the purchase and sale of agricultural products and the value of the agricultural production from the 2005 economic accounts in agriculture. 
Izračunani su na bazi podataka otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda i vrijednosti poljoprivredne proizvodnje iz ekonomskih računa u poljoprivredi 2005.
In the calculation of weights of goods used in the agricultural production it is not the seasonality that is applied, but the same weights for all quarters are used in line with the joint EU methodology. 
Za pondere dobara utrošenih u poljoprivrednu proizvodnju ne primjenjuje se sezonski utjecaj, nego se koriste isti ponderi za sva tromjesečja u skladu sa zajedničkom metodologijom EU-a.
Weights stand for the value of the intermediate consumption from the economic accounts for agriculture. 
Ponderi predstavljaju vrijednosti međufazne potrošnje iz ekonomskih računa poljoprivrede.
An annual price of individual goods is calculated from the simple arithmetic mean of quarterly prices. 
Godišnja cijena pojedinih dobara dobivena je jednostavnom aritmetičkom sredinom tromjesečnih cijena.
In the calculation of price indices, the Laspeyres' formula is used. 
Za izračun indeksa cijena primjenjuje se Laspeyresova formula.
Economic accounts for agriculture were calculated for the ﬁrst time in 2009 for the 2005 - 2008 sequence. 
Ekonomski računi u poljoprivredi izrađeni su prvi put u 2009. za niz 2005. - 2008.
Since 2009, the economic accounts have been calculated on the regular basis. 
Od 2009. nadalje vrši se redovita godišnja izrada ekonomskih računa.
Products of bred animals refer to natural honey. 
Proizvodi od uzgojenih životinja odnose se na prirodni med.
Crop production output covers the production of cereals, industrial plants, forage plants, vegetables and horticultural products, potatoes, fruits, wine, olive oil and other unmentioned agricultural products. 
Output biljne proizvodnje obuhvaća proizvodnju žitarica, industrijskog bilja, krmnog bilja, povrća i hortikulturnih proizvoda, krumpira, voća, vina, maslinova ulja i ostalih nespomenutih poljoprivrednih proizvoda.
Animal production output covers the production and products of livestock, poultry and other animals. 
Output stočarske proizvodnje obuhvaća proizvodnju i proizvode stoke, peradi i ostalih životinja.
Agricultural goods output covers the value of outputs of the crop and animal production. 
Output poljoprivrednih dobara obuhvaća vrijednost outputa biljne i stočarske proizvodnje.
Agricultural output equals the sum total of outputs of agricultural goods and agricultural services. 
Poljoprivredni output jednak je zbroju outputa poljoprivrednih dobara i poljoprivrednih usluga.
Agricultural industry output equals the sum value of the agricultural production output and the value of inseparable secondary non-agricultural activities. 
Potrošnja ﬁksnoga kapitala jest smanjenje vrijednosti kapitalnih dobara kao rezultat normalnog habanja (trošenja) tijekom proizvodnog procesa.
Compensation of employees is deﬁned as a total remuneration, in cash or in kind, during the period of a one year. 
Ostale subvencije na proizvodnju jesu plaćanja (osim subvencija na proizvode) uglavnom namijenjena za preuzimanje dijela proizvodnih troškova ili poticanje promjena metoda proizvodnje.
Other subsidies on production are payments (other than subsidies on products) mainly intended for assumption of production costs or support for changes in the method of production. 
Faktorski dohodak jednak je neto dodanoj vrijednosti od koje su oduzeti porezi na proizvodnju, a dodane su subvencije na proizvodnju.
Factor income equals net value added less taxes on production plus subsidies on production. 
Poslovni višak/mješoviti dohodak jednak je razlici faktorskog dohotka i naknade zaposlenicima.
Moreover, three of them, that is, the industrial production index, the industrial new order received index and the industrial producer price index on domestic market are chosen to be the Principal European Economic Indicators (the so-called PEEIs), which could be ﬁnd on the Eurostat's Internet site http://ec.europa. eu/eurostat/euroindicators, while all other indicators can be found on the domain for short-term business statistics: http://ec.europa. eu/eurostat/. 
Štoviše, tri pokazatelja, indeks industrijske proizvodnje, indeks primljenih novih narudžbi industrije i indeks proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu izabrani su za Glavne europske ekonomske pokazatelje (tzv. GEEP), a mogu se naći na internetskim stranicama Eurostata http://ec.europa.eu/eurostat/ euroindicators, dok se svi ostali pokazatelji nalaze na domeni Kratkoročnih poslovnih statistika http://ec.europa.eu/eurostat/.
Industrial turnover indices are presented here in unadjusted form as chain indices and indices on the permanent base (tables 17-6 and 17-7), starting with 2005 when data collection and calculation for this indices have actually started. 
Indeksi prometa industrije prikazani su u neprilagođenom obliku kao verižni indeksi i indeksi na stalnoj bazi (tablice 17-6.
They are presented here for the ﬁrst time as a total industrial turnover on domestic and non- domestic market and according to MIGs 2009 aggregates. 
Ovdje se prikazuju prvi put kao ukupni promet industrije, na domaćem i nedomaćem tržištu i po agregatima GIG-a 2009.
Since January 2011, a weighting structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND- 21/PRODCOM/G form) for 2009 has been applied. 
Od siječnja 2011. primjenjuje se ponderacijska struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2009.
Apparent domestic consumption is a derived indicator calculated by balancing of data on production sold in volumes and values for 10 most important NIP 2012. individual products with comparable exports/imports volumes and values data for the same products/ commodities or their aggregates at the PRODCOM List 2012 level (originally foreign trade data aggregated at the CN 2012 levels using Customs Tariff for 2012 of the Republic of Croatia). 
Vidljiva domaća potrošnja jest izvedeni pokazatelj koji je izračunan bilanciranjem podataka o prodanim količinama i vrijednostima za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2012. s podacima o količinama i vrijednostima izvoza/uvoza istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2012 (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani iz Carinske tarife 2012. na razinu Kombinirane nomenklature 2012.).
The criterion of importance of the NIP 2012. products for the Republic of Croatia has been deﬁned according to the value of production sold. 
Kriterij važnosti proizvoda NIP-a 2012. s aspekta Republike Hrvatske određen je prema vrijednosti prodaje.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. 
Nalazi se u tekućemu agregatnom stanju pod normalnom temperaturom i tlakom, a njezina ﬁzička svojstva (gustoća, viskoznost itd.) jako variraju.
Harmonised surveys were conducted in all EU Member States and, therefore, the data are internationally comparable. 
Harmonizirana istraživanja provedena su u svim državama EU-a, dakle, podaci su međunarodno usporedivi.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data included in this chapter are the result of the following statistical surveys: the Annual Report on Construction works, the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings, the Monthly Report on Construction, the Quarterly Report on Construction, the Monthly Report on Issued Building Permits, the Quarterly Report on Prices of New Dwellings Sold. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju rezultat su sljedećih statističkih istraživanja: Godišnji izvještaj o građevinskim radovima, Godišnji izvještaj o završenim zgradama i stanovima, Mjesečni izvještaj građevinarstva, Tromjesečni izvještaj građevinarstva, Mjesečni izvještaj o izdanim odobrenjima za građenje i Tromjesečni izvještaj o cijenama prodanih novih stanova.
Coverage and comparability Data on total volume indices are based on monthly and quarterly reports on construction (GRAĐ-21/M and GRAĐ-21/3M forms). 
Obuhvat i usporedivost Podaci o indeksima ﬁzičkog obujma temelje se na mjesečnome i tromjesečnom izvještaju građevinarstva (GRAĐ-21/M i GRAĐ-21/3M).
In order to avoid double presentation of the value of works, reporting units (legal entities) present only works done by own workers (either on the basis of a direct contract with an investor or as sub-contractors of other construction business entities), that is, excluding the work of own sub-contractors. 
Kako bi se izbjeglo dvostruko iskazivanje vrijednosti radova, izvještajne jedinice (pravne osobe) iskazuju samo radove koje su izvršile s vlastitim radnicima (prema izravnom ugovoru s investitorom ili kao podizvođači drugih građevinskih poslovnih subjekata), dakle, bez radova vlastitih podizvođača.
The total useful ﬂoor area of building intended for residential purposes comprises the useful ﬂoor area of dwellings and premises designed for common use by all ﬂat owners (corridors, wood- sheds, depositories for garbage, for bicycles, garages etc.). 
Pritom se u ukupnu korisnu podnu površinu zgrade namijenjenu za stambene svrhe uračunava korisna podna površina stanova i zajedničkih prostorija kojima se koriste vlasnici stanova (hodnici, drvarnice, prostorije za odlaganje otpada, spremišta za bicikle, garaže i sl.).
Useful ﬂoor area of a dwelling is a ﬂoor area of a dwelling, measured inside the walls of the dwelling. 
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.
Data on the road trafﬁc volume in vehicle-kilometres are provided by the Croatian Roads Authority and comprise the total trafﬁc of domestic and foreign vehicles on the national territory. 
Podaci o obujmu cestovnog prometa u vozilo-kilometrima dobiveni su od Hrvatskih cesta d. o. o. i obuhvaćaju ukupan promet domaćih i stranih vozila na nacionalnom teritoriju.
They have been calculated on the basis of the annual trafﬁc count carried out by the Croatian Roads Authority in co-operation with Prometis d. o. 
Dobiveni su na temelju godišnjeg brojenja prometa koje provode Hrvatske ceste d. o. o. u suradnji s tvrtkom Prometis d. o.
o. within the network of state and county roads, on motorways, on other road constructions with included toll payment and on national ferry lines. 
o. na mreži državnih i županijskih cesta, na autocestama, na drugim cestovnim građevinama s naplatom upotrebe te domaćim prometnim trajektnim linijama.
Since the third quarter of 2006 the total passenger transport has included free-of-charge tickets (for pupils, students, pensioners, social tickets) as a part of the subventions aiming to include the rail transport in the urban passenger transport system in Zagreb. 
Od trećeg tromjesečja 2006. u ukupan prijevoz putnika uključene su besplatne karte (učenici, studenti, umirovljenici, socijalne karte) preko Ugovora o subvenciji troškova radi uključivanja željeznice u sustav javnoga gradskog prijevoza putnika u Zagrebu.
The calculation excluded subsidized tickets, which means that the calculation is based on the number of sold tickets and bus/tram passes for the urban and suburban transport. 
Iz obračuna su isključene subvencionirane karte te se obračun temelji na broju prodanih karata i iskaznica za gradski i prigradski prijevoz.
This should be taken into account when comparing data with data of previous years. 
To treba uzeti u obzir pri usporedbi podataka s podacima iz prethodnih razdoblja.
Data on transhipment relate to the operation of legal entities engaged in transhipment in seaports, inland waterway ports (landing places), railway stations and other places. 
Podaci o prekrcaju odnose se na poslovne subjekte koji se bave prekrcajem u morskim lukama, lukama unutarnjih voda (pristaništima), na željezničkim kolodvorima i ostalim mjestima.
Data on trafﬁc of passengers include passengers on cruise ships who disembarked for a tour and then re-embarked in order to continue their cruise. 
Podaci o prometu putnika uključuju i putnike na brodovima za kružna putovanja (tzv. cruiseri) koji su se iskrcali radi obilaska te se ponovo ukrcali radi nastavka kružnog putovanja.
Data comprise both the disembarkation and re-embarkation of the passengers. 
Podaci sadržavaju njihov iskrcaj i ponovni ukrcaj.
Data on the trafﬁc in inland waterway transport relate to the operation of inland waterway ports that include arrivals and departures of goods on both domestic and foreign vessels. 
Podaci o prometu na unutarnjim vodnim putovima odnose se na rad luka unutarnjih vodnih putova, a obuhvaćaju robu prispjelu i otpremljenu brodovima domaće i stranih zastava.
The data are submitted by harbour master's ofﬁces in inland waterways. 
Podatke dostavljaju lučke kapetanije luka unutarnjih vodnih putova.
Since 2003, in the area of transport of goods in inland waterways and trafﬁc in inland waterway ports, a new methodology and a new technology in data collection has been applied, data 21 not comparable with previous years. 
U području prijevoza unutarnjim vodnim putovima i prometa u lukama na unutarnjim vodnim putovima od 2003. primjenjuju se nova metodologija i nova tehnologija prikupljanja podataka.
Data include a quantity of goods loaded and unloaded in inland waterways ports. 
Podaci obuhvaćaju količinu robe koja je utovarena i istovarena u lukama na unutarnjim vodnim putovima.
Since 2011, data on non-addressed consignments, which were previously included in the total number of postal letters, have been collected separately. 
Od 2011. zasebno se prikupljaju podaci i o neadresiranim pošiljkama koje su dotad izvještajne jedinice prikazivale u ukupnom podatku o pismonosnim pošiljkama.
Data on postal and courier services, from 2011 include only addressed consignments. 
U podacima o poštanskim i kurirskim uslugama od 2011. prikazuju se samo adresirane pošiljke.
Data on the telecommunication services are delivered by the Croatian Post and Electronic Communications Agency on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Podatke o telekomunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Motor vehicle is a vehicle that drives by using its own means of propulsion, except for the vehicles on rails. 
Vozilo na motorni pogon jest svako vozilo koje se pokreće snagom vlastitog motora, osim vozila koja se kreću tračnicama.
Types of motor vehicles: moped, motorcycle, passenger car, bus, goods road vehicle, light van, work engine, work vehicle, road tractor. 
Vrste vozila na motorni pogon jesu: moped, motocikl, osobni automobil, autobus, teretni automobil, kombinirani automobil, radni stroj, radno vozilo i traktor.
Seawater transport Ports are places especially built on a seaside for loading and unloading goods and passengers. 
Pomorski prijevoz Luke su posebno sagrađena mjesta na morskoj obali u kojima se ukrcavaju i iskrcavaju teret i putnici.
Ship is seagoing vessel designed for navigation at sea of length greater than 12 m and over 15 GT or authorised for transport of more than 12 passengers. 
Brod je plovni objekt namijenjen za plovidbu morem čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 GT ili je ovlašten prevoziti više od 12 putnika.
This statistics does not include temporary export and import of goods that are returned to the owner in an unaltered state, fuel supply of domestic motor vehicles abroad and foreign motor vehicles in the country, supplying of Croatian diplomatic missions abroad, temporary export and import for repair, personal luggage and tourist movables, re-export (except re-export for further processing) and commercial samples of small value. 
Ovom statistikom nisu obuhvaćeni privremeni izvoz i uvoz robe koja se poslije vraća vlasniku u nepromijenjenu stanju, opskrba gorivom domaćih motornih vozila u inozemstvu i stranih motornih vozila u zemlji, opskrba hrvatskih diplomatskih predstavništava u inozemstvu, privremeni izvoz i uvoz radi popravaka, osobna prtljaga putnika i turističke pokretne stvari, reeksport (osim reeksporta radi oplemenjivanja) i komercijalni uzorci male vrijednosti.
In data for 2012 Single Administrative Documents in values fewer than 500 kuna are also included. 
U podatke za 2012. uključene su i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
Value of goods is determined on the basis of original documents of business 22 entities (contracts, invoices). 
Vrijednostrobe određena je na temelju izvornih dokumenata poslovnih subjekata (ugovori, računi).
The export values are calculated on the basis of the FOB parity. 
Izvozne vrijednosti obračunane su prema paritetu fob.
It means that the invoice value is reduced for transportation and other costs incurred from the Croatian border to the place of delivery abroad, if it is agreed that goods are delivered abroad. 
To znači da se fakturna vrijednost umanjuje za troškove prijevoza i druge troškove od hrvatske granice do mjesta isporuke u inozemstvu ako je ugovoreno da se roba isporučuje u inozemstvu.
If it is agreed for delivery to take place in the country (Republic of Croatia), the invoice value is increased by the costs incurred from the place of delivery in Croatia to the Croatian border. 
Ako je ugovoreno da se isporuka obavi u Republici Hrvatskoj, fakturna vrijednost uvećava se za troškove nastale od mjesta isporuke u Republici Hrvatskoj do hrvatske granice.
If it is agreed for delivery to take place in the country (Republic of Croatia), the invoice value is reduced for the costs incurred from the Croatian border to the place of delivery in Croatia. 
Ako je ugovoreno da se roba isporučuje u Republici Hrvatskoj, fakturna vrijednost umanjuje se za troškove nastale od hrvatske granice do mjesta isporuke u Republici Hrvatskoj.
It has been harmonised with the Harmonised System up to the 6-digit level and with the Combined Nomenclature, the EU customs and statistical classiﬁcation of products, up to the 8-digit level, while a 10-digit level code represents a national breakdown (tables 22-11. and 22-12.). 
Usklađena je do razine šestomjesne šifre proizvoda s Harmoniziranim sustavom, do osmomjesne šifre s Kombiniranom nomenklaturom (carinska i statistička klasiﬁkacija proizvoda Europske unije), dok desetomjesna šifra proizvoda predstavlja nacionalnu razradu (tablice 22-11.
It is compiled in accordance with the recommendations of the International Monetary Fund (Balance of Payments Manual, Fifth Edition, 1993). 
Sastavlja se u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni monetarni fond (Priručnik za sastavljanje platne bilance, 5. izdanje, 1993.).