natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit of goods amounted in 2012 to 5 288 thousand tonnes, which was the increase of 12.9% compared to 2011. 
U 2012. u tranzitu je prevezeno 5 288 tisuća tona robe, što je porast za 12,9% u usporedbi s 2011.
In 2012, the highest international inland waterway transport of goods by the country of unloading was realised with Romania (63.5%) and Bulgaria (10.5%), while by the country of loading it was realised with Serbia (24.4%) and Ukraine (20.1%) . 
U 2012. od ukupno ukrcane robe u međunarodnom prijevozu najveća količina robe ukrcana je za Rumunjsku (63,5%) i za Bugarsku (10,5%), dok je najveća količina iskrcane robe iz Srbije (24,4%) i iz Ukrajine (20,1%).
The total inland waterway tonne-kilometres performed amounted in 2012 to 772 million, which was the increase of 11.6% compared to 2011. 
Ukupno ostvareni tonski kilometri na unutarnjim vodnim putovima u 2012. iznosili su 772 milijuna, što je u usporedbi s 2011. porast za 11,6%.
In the national inland waterway transport of goods, tonne-kilometres performed amounted in 2012 to 11 million, which was the decrease of 40.5% compared to 2011. 
Ostvareni tonski kilometri u unutarnjem prijevozu u 2012. iznosili su 11 milijuna, što je u usporedbi s 2011. pad za 40,5%.
In the international inland waterway transport of goods, tonne-kilometres performed amounted in 2012 to 31 million, which was the increase of 15.5% compared to 2011. 
U međunarodnom prijevozu robe ostvareni tonski kilometri u 2012. iznosili su 31 milijun, što je u usporedbi s 2011. porast za 15,5%.
Tonne-kilometres performed in transit amounted in 2012 to 730 million, which was the increase of 12.9% compared to 2011. 
Ostvareni tonski kilometri u tranzitu u 2012. iznosili su 730 milijuna, što je u usporedbi s 2011. porast za 12,9%.
Data on the air transport of passengers and freight are collected through quarterly and annual statistical surveys. 
Podaci o zračnom prijevozu putnika i tereta prikupljeni su tromjesečnim i godišnjim statističkim istraživanjima.
Data on the air transport of passengers and freight are collected from domestic airline carriers, that is, legal entities registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics, which are engaged in the air transport of passengers or freight (goods and mail). 
Podatke o zračnom prijevozu putnika i tereta dostavljaju domaći zrakoplovni prijevoznici, odnosno pravne osobe upisane u Registar poslovnih subjekata u Državnom zavodu za statistiku koje se bave zračnim prijevozom putnika ili tereta (roba i pošta).
Data on aircraft refer to the situation at the end of the year. 
Podaci o zrakoplovima odnose se na stanje potkraj godine.
Net aircraft loading capacity is a capacity of an aircraft intended for the transport of passengers, luggage, goods and mail (the weight of the fuel is not included). 
Neto nosivost zrakoplova jest kapacitet zrakoplova predviđen za prijevoz putnika, prtljage, robe i pošte (nije uključena težina pogonskoga goriva).
The number of lines is the total sum of all scheduled flights operated by domestic carriers, while their total length is the sum total of the length of all scheduled lines, counting the length of the line in one direction only. 
Broj linija jest ukupan zbroj svih redovitih linija na kojima operiraju domaći prijevoznici, a njihova ukupna duljina jest zbroj duljina svih redovitih linija računajući dužinu linije samo u jednom smjeru.
Working flights are flights with sole commercial purpose, while aircraft kilometres are the route of an aircraft, that is, the sum total of all lengths of working flights. 
Radni letovi jesu letovi s isključivo komercijalnom svrhom, dok su aviokilometri put zrakoplova odnosno zbroj duljina svih radnih letova.
Aircraft hours are calculated from the moment of ignition until the moment of turning off the engine. 
Sati letenja računaju se od trenutka paljenja do trenutka gašenja motora.
Passengers carried are persons who are transported on the aircraft by agreement of the airline (not including persons who paid for the ticket, but did not use it). 
Prevezeni putnici jesu osobe koje se prevoze zrakoplovom uz suglasnost prijevoznika (ne računaju se osobe koje su platile kartu, a nisu je iskoristile).
Freight carried refers to goods, mail and access luggage (a part of the total luggage weight that surpasses the weight of allowed luggage). 
Prevezeni teret odnosi se na prijevoz robe, pošte i viška prtljage (dio ukupne težine prtljage koji prelazi težinu slobodne prtljage).
In the air transport, the total transport of passengers amounted in 2012 to 1 960 881, which was by 5.7% less than in 2011. 
U 2012. u zračnom prijevozu ukupno je prevezen 1 960 881 putnik, što je za 5,7% manje nego u 2011.
The total number of passengers in the international transport was by 7.1% less than in 2011. 
U međunarodnom prijevozu ukupan broj putnika bio je za 7,1% manji nego u 2011.
The total transport of goods amounted in 2012 to 3 567 tonnes, which was by 6.6% more than in 2011. 
U 2012. ukupno je prevezeno 3 567 tona robe, što je za 6,6% više nego u 2011.
The goods transported in the international transport increased by 17.1% compared to 2011. 
Prevezena roba u međunarodnom prijevozu bilježi porast od 17,1% u odnosu na 2011.
Data on the transhipment of goods were collected through the quarterly survey. 
Podaci o prekrcaju tereta prikupljeni su tromjesečnim statističkim istraživanjem.
The transhipment of goods comprises a loading of goods onto a vehicle, unloading of goods from a vehicle and a direct transhipment from one vehicle to another. 
U prekrcaj tereta uključuje se i premještanje robe u skladištima radi čuvanja, pakiranja, dozrijevanja i sl.
The transhipment of goods includes displacement of goods in warehouses for keeping, packing, ripening etc. The transhipment tonne is a total quantity of goods received and forwarded by a transhipment enterprise, where goods are shown in transhipment tonnes only once, irrespective of multiple transfers. 
Prekrcajna (prometna) tona tereta jest ukupna količina robe koja prođe kroz prekrcajno poduzeće, gdje se isti teret bez obzira na broj manipulacija koji je njime učinjen evidentira samo jedanput.
Manipulated tonne (tonne of operation) is a unit of working effect representing a sum of operations recorded by kind (loading, unloading, direct transhipment and transfer). 
Izmanipulirana tona (tona operacije) jest jedinica radnog učinka koja izražava zbroj operacija evidentiranih prema načinu na koji su učinjene (ukrcaj, iskrcaj, izravan prekrcaj i premještanje).
Manipulated tonnes are, therefore, usually larger then transhipment tonnes. 
Zbog toga su izmanipulirane tone po pravilu veće od prekrcajnih tona.
In the Republic of Croatia, the total of 10 315 thousand tonnes of goods was transhipped in 2012, which was by 14.7% less than in 2011. 
U Republici Hrvatskoj u 2012. prekrcano je ukupno 10 315 tisuća tona tereta, odnosno 14,7% manje nego u 2011.
Out of the total transhipped goods, 88.9% referred to seaports, 8.2% to inland waterway ports (landing places) and 2.9% to railway stations and other places. 
Od ukupno prekrcanog tereta, 88,9% odnosi se na morske luke, 8,2% na luke unutarnjih voda (pristaništa) i 2,9% na željezničke kolodvore i ostala mjesta.
In 2012, in the Republic of Croatia, the total of 18 913 thousand tonnes of goods was manipulated, which was by 11.3% less than in 2011. 
U 2012. u Republici Hrvatskoj ukupno je izmanipulirano 18 913 tisuća tona tereta, što je 11,3% manje nego u 2011.
Out of that, 90.5% referred to seaports, 6.8% to inland waterway ports (landing places) and 2.7% to railway stations and other places. 
Od toga je 90,5% u morskim lukama, 6,8% u lukama unutarnjih voda (pristaništima) i 2,7% na željezničkim kolodvorima i ostalim mjestima.
The manipulation factor in the Republic of Croatia for 2012 was 1.83. 
Faktor manipulacije u Republici Hrvatskoj za 2012. iznosi 1,83.
The Croatian Bureau of Statistics carries out the statistical survey on maritime transport by using data from the Vessel Traffic Monitoring and Information System of the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure. 
Statističko istraživanje o pomorskom prometu Državni zavod za statistiku provodi koristeći se podacima u informacijskom Sustavu nadzora i upravljanja pomorskim prometom Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture.
The Croatian Bureau of Statistics takes the database over from the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, after which it performs a further processing. 
Državni zavod za statistiku preuzima od Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture bazu podataka i dalje je statistički obrađuje.
The statistical survey is methodologically harmonised with statistical standards of the European Union: the Directive No 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) as well as all its amending regulations. 
Statističko istraživanje metodološki je usklađeno sa statističkim standardima Europske unije: Direktivom broj 2009/42/EZ o statističkim izvještajima u vezi s prijevozom robe i putnika morem (prerađena verzija) te svim zakonskim izmjenama i dopunama te direktive.
The statistical survey includes all ships under domestic and foreign flags that arrived in or departed from the seaports in the Republic of Croatia, regardeless of the activity they perform. 
Statističkim istraživanjem obuhvaćeni su svi brodovi domaće i stranih zastava koji su uplovili ili otplovili iz morskih luka Republike Hrvatske, bez obzira na aktivnosti koje obavljaju u luci.
Ships in ballast are included. 
Uključeni su brodovi u balastu.
Data on the traffic in seaports include arrived and departed ships, embarked and disembarked passengers and loaded and unloaded goods and relate to activities in all public seaports in the Republic of Croatia. 
Podaci obuhvaćaju prispjele i otputovale brodove, ukrcane i iskrcane putnike te utovarenu i istovarenu robu i odnose se na rad svih javnih morskih luka u Republici Hrvatskoj.
Data on the traffic of passengers include passengers on cruise ships who disembarked for a visit to a port or a city and then re-embarked to continue their cruise. 
Podaci o prometu putnika uključuju i putnike na brodovima za kružna putovanja (cruiseri) koji su se iskrcali radi obilaska luke ili grada te se ponovo ukrcali radi nastavka kružnog putovanja.
The data include both the disembarkation and re-embarkation of passengers. 
Podaci sadrže njihov iskrcaj i ponovni ukrcaj.
Data on the traffic of ships, passengers and goods according to harbour master's offices and ports refer to statistical ports. 
Podaci o prometu brodova, putnika i robe po lučkim kapetanijama i lukama odnose se na statističke luke.
The data on each statistical port also include the data on all ports under authority of the statistical port concerned. 
Podatak za svaku statističku luku sadržava i podatke za sve izvještajne luke koje su pod ingerencijom dotične statističke luke.
Data on registered vessels were collected by using the reporting method on the Annual Report on Merchant Navy (PP/G-31 form). 
Podaci o registriranim plovnim objektima prikupljeni su izvještajnom metodom s pomoću obrasca Godišnji izvještaj o trgovačkoj mornarici (PP/G-31).
Reporting units are harbour master's offices. 
Izvještajne jedinice jesu lučke kapetanije.
Ships are vessels with the length of more than 12 m and of over 15 GT or those authorised to carry more than 12 passengers. 
Brod je plovilo čija je duljina veća od 12 m i tonaža veća od 15 GT ili su ovlašteni prevoziti više od 12 putnika.
Statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a harbour master's branch offices, able to record ship and cargo movements. 
Statistička luka sastoji se od jedne ili više luka pod nadzorom lučke ispostave koja može registrirati kretanja brodova, putnika i tereta.
Merchant ship is a ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty. 
Trgovački brod jest brod konstruiran za prijevoz robe, prijevoz putnika ili posebno opremljen za specifičan komercijalni zadatak.
Naval ships and ships used by public administration and public services are excluded. 
Isključeni su vojni brodovi i brodovi koje upotrebljavaju javna uprava i javne uslužne djlatnosti.
Gross tonnage is a measure for the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
GT (bruto tonaža) jest mjerna jedinica koja iskazuje obujam ukupnoga zatvorenog prostora broda u skladu s odlukama Međunarodne konvencije o mjerenju tonaže brodova, 1969.
Sea passenger is any person who makes a sea journey on a merchant ship. 
Operativno osoblje na zadatku ne smatra se putnicima.
Gross weight of goods is the total weight of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of the transport unit (e.g. containers, swap bodies and pallets containing goods as well as road goods vehicles wagons or barges carried on the vessel). 
Bruto težina robe jest ukupna težina sve robe, uključujući ambalažu, no isključujući tara težinu transportne jedinice (tj. kontejnera, izmjeničnih sanduka i paleta koje sadrže robu te cestovnih teretnih vozila, vagona ili teglenica koji se prevoze morem).
Goods loaded are goods placed on a merchant ship for transport by sea. 
Utovarena roba jest roba smještena na trgovački brod i otpremljena morem.
Transhipment from one merchant ship to another is regarded as loading after unloading. 
Prekrcaj s jednoga trgovačkog broda na drugi smatra se utovarom nakon istovara.
Goods loaded include national goods, transhipment goods (national or foreign goods arriving in a port by sea) and land transit goods (foreign goods arriving in a port by road, rail, air or inland waterway). 
Utovarena roba uključuje domaću robu, prekrcaj robe (domaće ili strane robe prispjele u luku morem) i robu u tranzitu kopnom (strana roba prispjela u luku cestom, željeznicom, zrakom ili unutarnjim vodnim putovima).
Goods unloaded are goods taken off a merchant ship. 
Istovarena roba jest roba iskrcana s trgovačkog broda nakon prijevoza morem.
Transhipment from one merchant ship to another is regarded as unloading before re-loading. 
Prekrcaj s jednoga trgovačkog broda na drugi smatra se istovarom prije ponovnog utovara.
TEU (twenty-foot equivalent unit) is standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals. 
TEU (jedinica ekvivalent 20-stopnoga kontejnera) jest standardna jedinica za računanje kontejnera različitih nosivosti i opis nosivosti kontejnerskih brodova ili terminala.
One 20-foot ISO container equals 1 TEU. 
Jedan ISO kontejner od 20 stopa jednak je 1 TEU.
One 40-foot ISO container equals two TEU. 
Jedan ISO kontejner od 40 stopa jednak je 2 TEU.
Mobile (Ro-Ro) unit is wheeled equipment for carrying goods, such as a lorry, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel or train. 
Mobilna (ro-ro) jedinica jest oprema za prijevoz robe na kotačima, kao što su kamion, prikolica ili poluprikolica, koja se može dovesti ili dovući na plovilo ili vlak.
Port or vessels' trailers are included in this definition. 
Lučke ili brodske prikolice uključene su u definiciju.
In certain tables, the total sum may not be equal to the sum of individual figures due to the rounding to the nearest thousandth. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja na tisuće.
Country names corresponding to the EU Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States). 
Ime zemlje (zemlje zastave) odgovara EU-ovoj Geonomenklaturi (klasifikacija zemalja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između zemalja članica).
Data for the country with more than one register of ships are given aggregated for that country. 
Podaci za zemlju s više od jednog registra upisa brodova prikazani su zbirno za tu zemlju.
In 2012, there were 247 571 ships that arrived in the Croatian seaports, which was the decrease of 1.3% compared to 2011. 
U hrvatske luke 2012. ukupno je uplovio 247 571 brod, što je pad od 1,3% u odnosu na 2011.
Out of the total number of arrived ships, 98.1% were under the Croatian flag. 
Od ukupnog broja prispjelih brodova, 98,1% brodova bilo je pod hrvatskom zastavom.
The largest share, 98.2%, in passenger and cruise ships category were vessels up to 500 of GT (up to 60 meters in length). 
Najveći udio, od 98,2%, u putničkim i brodovima za kružno putovanje zauzimaju brodovi veličine do 500 GT (duljine do 60 m).
The traffic of passengers in seaports amounted in 2012 to 29 471 thousand, which means that it decreased by 0.6% compared to 2011. 
Promet putnika u morskim lukama u 2012. iznosio je 29 471 tisuću putnika i pao je za 0,6% u odnosu na 2011.
The national traffic made 89.0% of the total traffic of passengers, that is, it decreased by 0.5% compared to 2011. 
Unutarnji promet iznosio je 89,0% od ukupnog prometa putnika i zabilježio je pad od 0,5% u odnosu na 2011.
The international traffic of passengers decreased by 1.4% compared to 2011 and 89.7% of passengers in the international traffic were transported on ships under foreign flags: 26.9% under the flag of Panama, 20.3% under the flag of Italia and 16.4% under the flag of Malta. 
Međunarodni promet pao je za 1,4% u odnosu na prethodnu godinu te je 89,7% putnika u međunarodnom prometu prevezeno brodovima stranih zastava, i to 26,9% brodovima panamske zastave, 20,3% brodovima talijanske zastave i 16,4% brodovima malteške zastave.
The major traffic of passengers was recorded with Italian ports, as much as 86.2% of the international traffic. 
Najveći promet putnika zabilježen je s talijanskim lukama te iznosi 86,2% međunarodnog prometa.
The traffic of goods in seaports amounted in 2012 to 18 972 thousand tonnes, which was the decrease of 13.2% compared to 2011. 
Promet robe u morskim lukama u 2012. iznosio je 18 972 tisuće tona, što je pad od 13,2% u odnosu na 2011.
By type of goods, the traffic of coal and lignite; crude petroleum and natural gas had the largest share in the total with 31.3% and coke and refined petroleum products with 18.7%. 
Prema vrsti robe, najzastupljeniji je bio promet ugljena i lignita, sirove nafte i prirodnog plina, s 31,3%, te koksa i rafiniranih naftnih proizvoda, s 18,7%.
The international traffic of goods made 82.3% of the total traffic in 2012, which means it decreased by 15.1% compared to 2011. 
Međunarodni promet robe iznosio je 82,3% od ukupnog prometa u 2012. te je u odnosu na 2011. pao za 15,1%.
Out of the total international traffic, 95.5% of goods were transported on ships under foreign flags. 
Od ukupnoga međunarodnog prometa robe, 95,5% prevezeno je brodovima strane zastave.
The major international traffic of goods in 2012 was realised with Italy, 24.2% of the total international goods traffic, followed by the Russian Federation with the share of 20.8% and Turkey with the share of 9.6%. 
Najveći međunarodni promet robe u 2011. ostvaren je s Italijom te iznosi 24,2% ukupnoga međunarodnog prometa, a slijede Rusija s 20,8% i Turska s 9,6%.
Compared to 2011, the traffic with Italy decreased by 27.9% and with the Russian Federation by 10.8%, while the increase was recorded in the traffic with Turkey, 11.0%. 
U usporedbi s 2011., promet s Italijom zabilježio je pad od 27,9%, s Rusijom pad od 10,8%, dok je porast zabilježen u prometu s Turskom, 11,0%.
Data on the traffic of goods in inland waterway ports are collected through the Report on Arrival of Vessels in Inland Waterway Ports and the Report on Departure of Vessels from Inland Waterway Ports. 
Podaci o prometu robe u lukama na unutarnjiim vodnim putovima (pristaništima) prikupljeni su izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda.
Traffic in inland waterway port include activities of ports that are under supervision of harbour master's offices of Vukovar, Osijek, Slavonski Brod and Sisak. 
Promet u lukama na unutarnjim vodnim putovima odnosi se na rad luka (pristaništa) koja se nalaze pod ingerencijom lučkih kapetanija luka unutarnjih vodnih putova: Vukovar, Osijek, Slavonski Brod i Sisak.
Data on port activities include arrived and departed goods on vessels of domestic and foreign nationality. 
Podaci o radu luka obuhvaćaju prispjelu i otputovalu robu plovilima domaće i stranih zastava.
Data on registered inland waterway vessels and data on the traffic of goods in inland waterway ports are submitted by harbour master's offices of inland waterway ports. 
Podatke o registriranim plovilima i podatke o prometu robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima dostavljaju lučke kapetanije luka unutarnjih vodnih putova.
The transport equipment differs very much according to the type, carrying capacity, motor power and other characteristics, so that each piece of equipment has its separate explanation. 
Prijevozna sredstva prema vrstama, nosivosti, snazi motora i drugim karakteristikama vrlo su različita pa je za pojedina sredstva dano i posebno objašnjenje.
Tug is a powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges, pushed-towed barges and rafts, but not for the carriage of goods. 
Tegljač je plovilo s vlastitim pogonom koje razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano za tegljenje teglenica i potisnica teglenica i gumenih čamaca, ali ne i za prijevoz robe.
Port and sea tugs are excluded. 
Isključeni su lučki i pomorski tegljači.
Pusher vessel is a powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed barges or pushed-towed barges, but not for the carriage of goods. 
Potiskivač je plovilo s vlastitim pogonom koje razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano ili prilagođeno za guranje potisnica ili potisnica teglenica, ali ne i za prijevoz robe.
Port pusher vessels are excluded. 
Isključeni su lučki potiskivači.
Powered vessel is a powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges or rafts and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods. 
Potisni tegljač jest plovilo s vlastitim pogonom koje razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano ili prilagođeno za tegljenje teglenica, potisnica teglenica ili gumenih čamaca i za guranje potisnica i potisnica teglenica, ali ne i za prijevoz robe.
Self-propelled barge is an inland waterway freight vessel having its own means of mechanical propulsion. 
Motorni teretnjak jest teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima koji posjeduje vlastiti pogon.
Self-propelled tanker barge is a self-propelled barge intended for the bulk transport of liquids or gases. 
Motorni tanker jest plovilo s vlastitim pogonom za prijevoz rasutih tekućina i plinova.
Dumb barge is an inland waterway freight vessel, which is designed to be towed and does not have its own means of mechanical propulsion. 
Teglenica je teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima, konstruirano da bude tegljeno, bez vlastitog sredstva mehaničkog pogona.
Dumb tanker barge is a dumb barge for the bulk transport of liquids or gases. 
Tank-teglenica jest teglenica za prijevoz rasutih tekućina i plinova.
Pushed barge is an inland waterway freight vessel, which is designed to be pushed and does not have its own means of mechanical propulsion. 
Potisnica je teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima, konstruirano da bude gurano, bez vlastitog sredstva mehaničkog pogona.
Push tanker barge is a push barge for bulk transport of liquids or gases. 
Tank-potisnica jest potisnica za prijevoz rasutih tekućina ili plinova.
The total traffic of goods in inland waterway ports amounted in 2012 to 696 thousand tonnes, which was the increase of 16.9% compared to 2011. 
Ukupan promet robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima u 2012. iznosio je 696 tisuća tona, što je u usporedbi s 2011. porast za 16,9%.