natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save the accommodation establishments categorised by the Regulation, this statistical survey adds to the category the following establishments offering accommodation services: spas, inns offering accommodation services, vessel cabins, sleeping cars and couchettes as well as uncategorised establishments. 
Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: lječilišta, gostionice s pružanjem usluge smještaja, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni te nekategorizirani objekti.
Tables 6. and 7. include all settlements appurtenant to a seaside town/municipality. 
U tablice 6. i 7. uključena su sva naselja koja pripadaju primorskom gradu/općini.
According to the Eurostat methodology, seaside towns/municipalities are the ones that are adjacent to the sea or in a close vicinity of it. 
Prema Eurostatovoj metodologiji primorski gradovi/općine su oni gradovi/općine koji graniče s morem ili su blizu mora.
In table 7., rooms include the number of rooms, apartments, camping sites and/or camping grounds. 
U tablici 7. sobe uključuju broj soba, apartmana, kamp-mjesta i/ili kamp-parcela.
Tourism means the activity of visitors taking a trip to and staying in a main destination outside their usual environment for less than a year for business, leisure or other personal purposes other than to be employed by a resident entity in the place visited. 
Turizam su aktivnosti osoba koje putuju i borave u mjestima izvan svoje uobičajene sredine, ne dulje od jedne godine, zbog odmora, posla ili drugih osobnih razloga, osim zapošljavanja kod poslovnog subjekta sa sjedištem u mjestu posjeta.
Tourist is every person who, outside his/her place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for reasons of rest or recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meetings. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, obitelji, poslova, javnih misija ili skupova.
Foreign tourist is a person permanently residing outside the Republic of Croatia who temporarily resides in the Republic of Croatia and who spends at least one night in a hotel or another accommodation facility. 
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Republike Hrvatske koja privremeno boravi u Republici Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskom objektu ili drugom objektu za smještaj turista.
Extra beds are those that are got ready for renting to tourists as necessary as well as those that are used for supplementing the accommodation capacities during the season. 
Pomoćne postelje jesu one postelje koje se prema potrebi pripremaju za iznajmljivanje turistima i one rezervne postelje kojima se smještajni kapaciteti dopunjavaju za vrijeme sezone.
Tourist resort, as defined in this survey, is every place that meets the following basic criteria: attractiveness (natural beauties, health spas, various cultural and historical monuments, cultural, entertainment and sports events), availability of communications (accessibility, transport connections), availability of reception in establishments (accommodation and accompanying establishments to provide commercial, crafts and postal services, parks, promenades and bathing establishments etc.). 
Turističkim mjestom u ovom istraživanju smatra se mjesto koje ispunjava sljedeće osnovne uvjete: atraktivne (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici, razne kulturne, zabavne i sportske priredbe), komunikacijske (mogućnost pristupa, prometne veze) i receptivne (objekti za smještaj i uz njih potrebni postojeći objekti za pružanje raznih usluga - trgovinskih, obrtničkih, poštanskih i slično, parkovi, kupališta, šetališta itd.).
Bathing resorts are places where the healing effect of thermal or mineral waters and other geological and mineral components has been scientifically or empirically proven and which have establishments aimed at healing and rehabilitation of visitors. 
Kupališna mjesta jesu mjesta kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i imaju odgovarajuće objekte s uređajima za liječenje i oporavak posjetitelja.
Other tourist resorts are places with attractive characteristics (e.g. climate, cultural or historical monuments, etc.), riverside and lakeside areas and other places that cannot be classified into any of the above-mentioned categories, but dispose of accommodation establishments. 
Ostala turistička mjesta jesu mjesta koja imaju atraktivne čimbenike (npr. klimatske, kulturno-povijesne spomenike i slično), riječna i jezerska mjesta te druga mjesta koja se ne mogu razvrstati ni u jednu od prijašnjih vrsta, a raspolažu objektima za smještaj turista.
Accommodation establishments are divided into the following groups: hotels and similar establishments, camps, households and other establishments. 
Smještajni objekti razvrstani su u ove skupine: hoteli i slično, kampovi, kućanstva te ostali objekti.
Hotels and similar establishments include data for hotels, heritage hotels, all-suite hotels, tourist resorts, tourist apartments, pensions and guest houses. 
Hoteli i slično uključuju podatke za hotele, hotele baštine, aparthotele, turistička naselja, turističke apartmane, pansione i guest house.
Other collective accommodation establishments include data for rooms to let, suite, studio-type suite, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments, hostels, mountain lodges, hunting lodges, establishments used in Robinson tourism, inns providing accommodation services, spas, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, pupils' homes or students' homes and non-categorised accommodation. 
Ostali objekti za kolektivni smještaj uključuju podatke za sobe za iznajmljivanje, apartman, studio-apartman, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta, hostele, planinarske domove, lovačke domove, objekte za robinzonski turizam, gostionice s pružanjem usluge smještaja, lječilišta, brodske kabine, spavaće i kušet -vagone, učeničke domove ili studentske domove te nekategorizirane objekte.
Data by settlements were obtained according to the headquarters of an establishment, irrespective of the fact that the covered establishments may spread on the territory of more than one settlement. 
Podaci po naseljima dobiveni su prema sjedištu objekta, bez obzira na to što se obuhvaćeni objekti stvarno mogu prostirati na područje više naselja.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications containing detailed data from different areas of statistical surveys, providing a comprehensive review of data from one statistical survey or several of them. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a sadržavaju cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The Statistical Report entitled “Transport and communication, 2013” contains data on the development and situation of transport equipment, on the activity of business entities engaged in transport and on traffic, postal, courier and electronic communication services. 
Statističko izvješće "Transport i komunikacije u 2013." sadržava podatke o razvoju i stanju prometnih sredstava, o radu poslovnih subjekata koji se bave prijevozom te podatke o prometu, poštanskim, kurirskim i elektroničkim komunikacijskim uslugama.
Each transport activity is shown in a separate chapter, as follows: railway transport, road infrastructure and registered vehicles, road transport of passengers and goods, road traffic accidents, cross-border traffic, urban and suburban road traffic, transport via pipelines, seawater and coastal transport, inland waterway transport, air transport, transhipment, traffic in seaports, traffic in inland waterway ports, traffic in airports and postal, courier and electronic communication services. 
Svaka djelatnost prijevoza prikazana je u posebnom poglavlju prema sljedećem redoslijedu: željeznički prijevoz, cestovna infrastruktura i registrirana vozila, cestovni prijevoz putnika i robe, cestovne prometne nesreće, granični promet, cestovni gradski i prigradski prijevoz, cjevovodni transport, pomorski i obalni prijevoz, prijevoz unutarnjim vodnim putovima, zračni prijevoz, prekrcaj tereta, promet u morskim lukama, promet u lukama na unutarnjim vodnim putovima, promet u zračnim lukama te poštanske, kurirske i elektroničke komunikacijskeusluge.
Statistical reports contain introduction, notes on methodology and a tabular review. 
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
Each chapter also contains notes on methodology, data on infrastructure, transport capacity and realised work as well as employed persons. 
Svako poglavlje također sadržava metodološka objašnjenja, podatke o infrastrukturi, prijevoznim kapacitetima i ostvarenom radu i zaposlenim radnicima.
Data by counties, international review and publications issued from a treated activity are shown at the end. 
Na kraju su prikazani podaci po županijama i međunarodni pregled te popis objavljenih publikacija iz obrađenog područja.
The publication entitled “Transport and Communications in 2013” contains data on the development and situation in transport and communications in the Republic of Croatia. 
Publikacija "Transport i komunikacije u 2013." sadržava podatke o razvoju i stanju transporta i komunikacija u Republici Hrvatskoj.
The major part of data refers to 2013 as a reference year, while one part of them is shown as multi-year time series. 
Najveći dio podataka odnosi se na 2013. kao izvještajnu godinu, dok je dio podataka iskazan u višegodišnjim nizovima.
The publication is divided into chapters by transport activities according to the NKD 2007. 
Publikacija je podijeljena u poglavlja prema pojedinim prijevoznim djelatnostima prema NKD-u 2007.
Such presentation provided an insight into the transport as an integral system as well as into its subsystems and their smallest parts. 
Time je omogućen uvid u promet kao cjelovit sustav te u njegove podsustave i najmanje cjeline pojedinog podsustava.
Statistical surveys on road, railway, seawater and air transport of goods relate to national carriers. 
Statistička istraživanja o prijevozu robe u cestovnome, željezničkome, zračnome i pomorskom prijevozu odnose se na nacionalne prijevoznike.
Data on the traffic of passengers and goods in seaports and airports as well as on the transport of goods on inland waterways and on the traffic in inland waterway ports relate to the national territory of the Republic of Croatia. 
Podaci o prometu putnika i robe u morskim i zračnim lukama te podaci o prijevozu robe na unutarnjim vodnim putovima i prometu robe u lukama unutarnjih vodnih putova odnose se na nacionalni teritorij Republike Hrvatske.
The transport by types of goods is classified on the basis of the goods classification, the NST 2007, which was introduced in 2008 in the transport statistics in the European Economic Area and, in a broader sense, within the membership in the UN Economic Commission for Europe. 
Prijevoz po vrstama robe razvrstan je na osnovi klasifikacije robe NST 2007., koja je uvedena u 2008. u statistiku transporta na području europskoga ekonomskog područja i šire u sklopu članstva u Europskoj ekonomskoj komisiji Ujedinjenih naroda.
Unlike the formerly used NST/R classification, which took into account the physical form of goods, the NST 2007 classification takes into account the economic activity which the goods originate from. 
Za razliku od dotad primjenjivane klasifikacije robe NST/R, koja se zasnivala na fizičkom obliku robe, klasifikacija NST 2007. uzima u obzir ekonomsku aktivnost podrijetla robe.
Data on the traffic of passengers and goods in seaports and airports in the Republic of Croatia are presented separately. 
Posebno su prikazani podaci o prometu putnika i robe u morskim i zračnim lukama u Republici Hrvatskoj.
Data on persons in employment by transport activities were obtained on the basis of quarterly and annual statistical surveys in the transport and communications statistics and differ in coverage from data on persons in employment given according to the National Classification of Activities, version 2007 - NKD 2007, for section H - Transportation and storage and section J - Information and communication. 
Podaci o zaposlenima prema prometnim djelatnostima dobiveni su na temelju tromjesečnih i godišnjih statističkih istraživanja iz područja transporta i komunikacija te se po obuhvatu razlikuju od podataka o zaposlenima objavljenima prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti Verzija 2007. - NKD 2007. za područje H - Prijevoz i skladištenje te područje J - Informacije i komunikacije.
Length of railway line relates to operational length of the railway line that comprises the running line length and the temporarily unoperated line length. 
Europskog parlamenta i Vijeća o statistici željezničkog prijevoza te svim zakonskim izmjenama i dopunama te uredbe.
The inventory park of railway vehicles includes all railway vehicles owned by railway enterprises, which are divided according to their primary purpose into tractive vehicles and those hauled by other vehicles. 
Duljina pruge odnosi se na uporabnu duljinu pruge koja obuhvaća duljinu pruge u funkciji i duljinu pruge koja je privremeno izvan funkcije.
Since 2013, the reporting unit has presented data on the international transport of goods in line with the definition according to which the international transport of goods means exclusively the railway transport between the place of loading in the Republic of Croatia and the place of unloading in another country, and vice versa. 
Od 2013. izvještajna jedinica prikazuje podatke o međunarodnom prijevozu robe u skladu s definicijom prema kojoj je međunarodni prijevoz robe prijevoz isključivo željezničkim prijevoznim sredstvom između mjesta utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta istovara u drugoj zemlji i obrnuto.
Up to 2012, the reporting unit also included in the definition of the international transport goods partly transported by railway and partly by another transportation equipment. 
Do zaključno 2012., izvještajna jedinica je pod međunarodnim prijevozom smatrala i robu koja je djelomično prevezena željezničkim prijevoznim sredstvom, a djelomično kojim drugim prijevoznim sredstvom.
Those goods were in 2013 presented as a part of the national transport, which has to be taken into account when comparing data on national and international transport of goods in previous years. 
Ta je roba za 2013. uključena u unutarnji prijevoz što treba uzeti u obzir prilikom usporedbe podataka o unutarnjem i međunarodnom prijevozu robe s prethodnim godinama.
The total passenger transport includes the transport of passengers in transit. 
U ukupan prijevoz putnika uključen je prijevoz putnika u tranzitu.
Data on departures of passengers and loading and unloading of goods in selected places are collected through annual statistical survey on railway transport at railway stations. 
Podaci o otputovalim putnicima te utovaru i istovaru robe u izabranim mjestima prikupljeni su godišnjim statističkim istraživanjem o željezničkom prijevozu na željezničkim kolodvorima.
In the railway transport of goods in 2013, there were 10 661 thousand tonnes carried, 31.8% in the national transport, 43.0% in the international transport and 25.2% in the transit. 
U željezničkom prijevozu robe u 2013. prevezeno je 10 661 tisuća tona, i to u unutarnjem prijevozu 31,8%, u međunarodnom prijevozu 43,0% te u tranzitu 25,2%.
According to the type of goods, metal ores and other mining (19.8%) and coke and refined petroleum products (12.3%) were the most frequent goods carried in 2013. 
Prema vrsti robe, u 2013. je najviše prevezeno metalnih rudača i ostalih rudarskih proizvoda (19,8%) te koksa i rafiniranih naftnih proizvoda (12,3%).
In the railway transport of passengers, 24 265 thousand passengers were transported in 2013, the most of them in the national transport (98.1%). 
U željezničkom prijevozu putnika u 2013. prevezeno je 24 265 tisuća putnika, i to najviše u unutarnjem prijevozu (98,1%).
All public ranked roads are covered, that is, those that are classified as motorways or state, county or local roads. 
o. Obuhvaćene su sve javne razvrstane ceste, odnosno one koje su kategorizirane kao autoceste, državne, županijske ili lokalne.
Trailer is a goods road vehicle designed to be hauled by a road motor vehicle, irrespective of whether it is designed as a trailer or a semi-trailer. 
Priključno vozilo jest vozilo namijenjeno da ga vuče vozilo na motorni pogon, bilo da je konstruirano kao prikolica ili kao poluprikolica.
The number of drivers of motor vehicles in the Republic of Croatia in 2013 amounted to 2 287 341, which was the increase of 0.9% compared to 2012. 
Broj vozača vozila na motorni pogon u Republici Hrvatskoj u 2013. iznosio je 2 287 341, što je porast od 0,9% u odnosu na 2012.
Out of the total number of drivers, 8.2% were under 25 years of age, while the drivers aged 35 to 44 had the major share by age groups, 21.9%. 
Od ukupnog broja vozača, 8,2% ih je mlađe od 25 godina, dok najveći udio prema razredima starosti zauzimaju vozači od 35 do 44 godine te iznose 21,9%.
Out of the total number of drivers, women made 39.9%, which means that their number increased by 1.5% compared to 2012. 
Od ukupnog broja vozača, žene čine 39,9% te se je njihov broj povećao u odnosu na 2012. za 1,5%.
In 2013, there were 1 869 370 registered motor vehicles and 33 260 trailers in the Republic of Croatia. 
U 2013. u Republici Hrvatskoj bilo je registrirano 1 869 370 cestovnih motornih vozila i 33 260 priključnih vozila.
Out of the total number of registered motor vehicles, passenger cars amounted to 1 448 299, which was the increase of 0.2% compared to 2012. 
Od ukupno registriranih motornih vozila, najbrojnija su osobna vozila, koja iznose 1 448 299, što je porast od 0,2% u odnosu na 2012.
In 2013, as much as 64 692 motor vehicles and 2 819 trailers were registered for the first time in the Republic of Croatia. 
U 2013. u Republici Hrvatskoj prvi put su registrirana 64 692 cestovna motorna vozila i 2 819 priključnih vozila.
Out of the total number of first registrations, passengers cars amounted to 46 563, which was the increase of 14.1% compared to 2012. 
Od ukupnog broja prvi put registriranih motornih vozila, najbrojnija su osobna vozila koja su iznosila 46 563, što je porast od 14,1% u odnosu na 2012.
The share of passenger cars in the total number of first registrations was 72.0%. 
U ukupnom broju prvi put registriranih motornih vozila, osobna vozila iznose 72,0%.
The increase was recorded in the number of first registrations of work vehicles (73.5%), buses (62.7%) and goods vehicles (39.4%). 
U odnosu na 2012., porast je zabilježen u broju prvih registracija radnih strojeva za 73,5%, autobusa za 62,7% i teretnih vozila za 39,4%.
Data on the road transport of passengers refer to the activity of business entities (legal entities and natural persons) engaged in the transport of passengers by buses as well as to the activity of business entities that have a concession for performing the public line transport of passengers. 
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravnih i fizičkih osoba) koji se bave prijevozom putnika autobusima i na rad poslovnih subjekata koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
In the road transport, the total of 54 292 thousand passengers were transported in 2013, which was by 3.8% more than in 2012. 
U cestovnom prijevozu ukupno su prevezene 54 292 tisuće putnika u 2013., što je za 3,8% više nego u 2012.
The share of the international transport in the total passenger transport ranged from 3.8% in 2009 to 4.1% in 2013. 
Udio međunarodnog prijevoza u ukupnom prijevozu putnika kreće se od 3,8% u 2009. do 4,1% u 2013.
The objective of the survey is to collect, process and disseminate data on the volume of road transport of goods as well as data on business entities conducting the transport of goods, either for hire or reward or for own account. 
Cilj istraživanja cestovnog prijevoza robe jest prikupljanje, obrada i objavljivanje podataka o obujmu prijevoza robe cestom, poslovnim subjektima koji se bave prijevozom robe, bilo javnim prijevozom ili prijevozom za vlastite potrebe.
The survey is conducted by using the stratified sample method in which strata are freight vehicles with carrying capacity of over 3.5 t (sorted by classes of carrying capacity) and tractive vehicles (road tractors). 
Istraživanje se provodi metodom stratificiranog uzorka, a stratume čine teretna vozila nosivosti veća od 3,5 t (razvrstana prema razredima nosivosti) i vučna vozila (tegljači).
A sample selection is done on quarterly basis, including the latest situation of vehicles registered with the Ministry of the Interior. 
Izbor uzorka obavlja se tromjesečno, s najnovijim stanjem vozila u registru MUP-a.
After receiving data on registered vehicles from the Ministry of the Interior, numbers of licence plates of vehicles with low carrying capacity and specific types of vehicles allocated from the coverage are separated from the coverage, after which the pairing up of the data with the Statistical Business Ragister and other consulting databases are done in order to take over addresses and other data on vehicle users or owners and their activities. 
Nakon primitka podataka o registriranim vozilima od MUP-a iz obuhvata se izdvajaju registarske oznake vozila malih nosivosti ili određenih oblika karoserija koje nisu predmet istraživanja te se obavlja uparivanje sa Statističkim poslovnim registrom i drugim konzultacijskim bazama zbog preuzimanja adresnih i drugih podataka o korisnicima ili vlasnicima vozila te njihovoj djelatnosti.
The sample selection is then made on thus defined population. 
Na tako pripremljenom osnovnom skupu obavlja se odabir uzorka.
In each quarter, 2 600 vehicles were chosen into the sample. 
U svakom tromjesečju u uzorak je izabrano 2 600 vozila.
Transport for own account is a transport conducted without hire or reward by legal entities and natural persons in order to satisfy production or service needs within the framework of their activities. 
Prijevoz za vlastite potrebe jest prijevoz koji bez naknade obavljaju pravne ili fizičke osobe radi zadovoljavanja proizvodnih ili uslužnih potreba u sklopu svojih djelatnosti.
A place of loading and a place of unloading are abroad. 
Mjesto utovara i mjesto istovara robe nalaze se u inozemstvu.
Tonne-kilometre is a unit of measure representing the transport of one tonne over a distance of one kilometre. 
Tonski kilometar jest mjerna jedinica koja izražava učinak prijevoza jedne tone robe cestom na udaljenosti od jednoga kilometra.
In the road transport of goods in 2013, there were 67 500 thousand tonnes carried, 87.5% in the national and 12.5% in the international transport. 
U cestovnom prijevozu robe u 2013. prevezeno je 67 500 tisuća tona, i to u unutarnjem prijevozu 87,5%, a u međunarodnome 12,5%.
Out of the total amount of goods carried, 48.7% were carried in the transport for hire or reward and 51.3% in the transport for own account. 
Od ukupno prevezene robe, u javnom prijevozu prevezeno je 48,7%, dok je za vlastite potrebe prevezeno 51,3%.
Out of 32 884 thousand tonnes of goods carried in the transport for hire or reward, 70.0% were carried by legal entities and 30.0% by natural persons. 
Od 32 884 tisuće tona prevezene robe u javnom prijevozu, 70,0% su prevezle pravne osobe, a 30,0% fizičke osobe.
According to the type of goods, metal ores and other mining (39.9%), food products (12.6%), other non-metallic mineral products (11.6%) and wood and products of wood and paper (9.1%) were the most frequently carried goods in 2013. 
Prema vrsti robe, u 2013. je najviše prevezeno metalnih rudača i ostalih rudarskih proizvoda (39,9%), prehrambenih proizvoda (12,6%), ostalih nemetalnih proizvoda (11,6%) te drva i proizvoda od drva i papira (9,1%).