natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides data on the number of registered legal entities found in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics, a monthly report also includes data on active legal entities found in other state institutions' registers and administrative records, such as the Register of Taxpayers and the Register of the Accounts of Legal Entities. 
Mjesečno statističko izvješće sadržava, uz podatke o broju registriranih pravnih osoba iz Registra poslovnih subjekata, koji vodi Državni zavod za statistiku, i podatke o aktivnim pravnim osobama iz registara i administrativnih evidencija drugih državnih institucija kao što su Registar poreznih obveznika i Registar računa pravnih osoba platnog prometa.
The overall non-response rate for the fourth quarter of 2012 was 26.6% and the refusal rate was 13.2%. 
Stopa neodgovora za četvrto tromjesečje 2012. iznosila je 26,6%, a stopa odbijanja 13,2%.
Data are collected for business entities (legal entities and crafts) and parts thereof employing 20 or more persons, classified under section F Construction, according to the National Classification of Activities - NKD 2007. 
Podaci su prikupljeni za poslovne subjekte (pravne osobe i obrti) ili njihove dijelove s dvadeset i više zaposlenika koji su u Registru poslovnih subjekata odnosno Obrtnom registru prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti - NKD 2007.
Review on the revision of the coverage and comparability Until 2010, data were collected only for legal entities employing 20 and more persons. 
Osvrt na reviziju obuhvata i usporedivosti Do 2010. prikupljali su se podaci samo za pravne osobe s 20 i više zaposlenih.
Since January 2010, data have also been collected on crafts, according to the same methodology. 
Od siječnja 2010. prema istoj se metodologiji prikupljaju i podaci za obrte.
After creating the data series based on the three-year statistical observation, the estimation of data for the period from 2000 to 2009 was done. 
Nakon što je izrađena serija podataka na temelju tri godine statističkog promatranja, izvršena je procjena podataka za razdoblje od 2000. do 2009.
Data on crafts, together with data on legal entities, were for the first time included in the presentation of results in January 2013. 
Podaci za obrte s podacima za pravne osobe uključeni su prvi put u iskazivanje rezultata u siječnju 2013.
The volume indices of construction works are presented as gross (non -adjusted) indices, seasonally adjusted indices (in which the effect of certain calendar days and the seasonal effect have been excluded), working-day adjusted indices (in which the effect of certain calendar days has been excluded, e.g., the number of working days, national holidays, Easter etc.) and trend indices (seasonally adjusted indices from which the random component effect has been excluded). 
Indeksi obujma građevinskih radova prikazuju se kao izvorni (neprilagođeni) indeksi, desezonirani indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana i sezonske komponente), kalendarski prilagođeni indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana, npr. broj radnih dana, nacionalni blagdani, učinak Uskrsa itd.) te trend-indeksi (desezonirani indeksi iz kojih je isključen utjecaj slučajne komponente).
The seasonal and working-day adjustment were done by applying the programme interface "Demetra" - Eurostat, version 2.2 from 2008, by using the TRAMO/SEATS Method on the monthly index series (Ø 2010 = 100), which begins with the index for January 2000. 
Desezoniranje i kalendarska prilagodba provedeni su s pomoću programskog sučelja "Demetra" - Eurostat, verzija 2.2 iz 2008., primjenom metode TRAMO/SEATS na mjesečnoj seriji indeksa (Ø 2010. = 100) koja počinje indeksom za siječanj 2000.
The number of completed or unfinished dwellings includes neither existing dwellings extended by individual rooms or some accessory spaces nor dwellings in which conversions, repairs or similar works were done. 
U nove stanove uključeni su i dograđeni ili nadograđeni stanovi na postojećim građevinama ako su sagrađeni kao potpuno nove stambene jedinice.
Also, presented are data on building permits issued, collected on the Monthly Report on Building Permits Issued (GRAĐ-44a form), which is filled in by competent administration bodies in counties, major cities and county seats as well as the administrative body of the City of Zagreb and the Ministry of Construction and Physical Planning. 
U broj završenih i nezavršenih stanova ne uključuju se postojeći stanovi u kojima su dograđene samo pojedine sobe ili neke pomoćne prostorije ni stanovi na kojima su izvršene ostale vrste rekonstrukcija, popravci i slično.
They issue documents by which the construction is approved (building permits, main design certificates and decisions on construction requirements as well as legal decisions for construction). 
Također su prikazani podaci prikupljeni Mjesečnim izvještajem o izdanim odobrenjima za građenje (GRAĐ-44a).
The GRAĐ-44a monthly report is used to collect data on the number of permits issued by types of constructions (buildings and civil engineering works) and works (new constructions and reconstructions), expected value of works, floor area and volume of new buildings, number and useful floor area of dwellings. 
Taj izvještaj ispunjavaju nadležna upravna tijela županija, velikih gradova i gradova sjedišta županija i Grada Zagreba te Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja, koji izdaju akte kojima se odobrava građenje (građevinske dozvole, potvrde glavnog projekta, rješenja o uvjetima građenja te rješenja za građenje).
All data in series have been revised in order to be recalculated to the new 2010 base year. 
Svi podaci u serijama revidirani su radi preračuna na novu baznu 2010. godinu.
Data by activities are presented according to the NKD 2007. 
U prikazivanju podataka po djelatnostima primjenjuje se NKD 2007.
The implementation of the NKD 2007. leads occasionally to the break in time series due to the changes in the Classification's structure. 
Uvođenje NKD-a 2007. katkad dovodi do prekida vremenskih serija s obzirom na promjene u strukturi klasifikacije.
All relevant changes in the Classification were published in the Methodology for Statistical Implementation of the National Classification of Activities, 2007 version - NKD 2007. 
Sve bitne promjene koje su se dogodile u klasifikaciji objavljene su u Metodologiji za statističku primjenu Nacionalne klasifikacije djelatnosti 2007. - NKD 2007.
(NN, Nos 102/07 and 123/08). 
(NN, br.
The COICOP breaks consumer expenditure into twelve different divisions of consumer goods and services. 
Ta klasifikacija dijeli izdatke na dvanaest osnovnih odjeljaka dobara i usluga.
Annual consumer price indices 1998 - 2012 and monthly consumer price indices 1998 - 2011, presented at the 2010 base, published in the Monthly Statistical Report No. 2/2013. 
Godišnji indeksi potrošačkih cijena od 1998. do 2012. i mjesečni indeksi potrošačkih cijena od 1998. do 2011. prikazani na bazi 2010. objavljeni su u MSI-ju br.
Since 2012, business entities that were registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics according to the NKD 2007., section H, class 49.39 Other passenger land transport and employed more than 10 persons as well as business entities with a concession for performing public line transport of passengers have also been included. 
Od 2012. obuhvaćeni su aktivni poslovni subjekti koji su registrirani u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku prema NKD-u 2007., područje H, razred 49.39 Ostali kopneni prijevoz putnika i imaju više od 10 zaposlenih osoba te poslovni subjekti koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
Since 2012, all business entities engaged in public seawater and coastal line transport of passengers and business entities whose principal activity is seawater and coastal transport of goods have been included. 
Od 2012. obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika i poslovni subjekti kojima je glavna djelatnost pomorski i obalni prijevoz robe.
Data on the transport in inland waterways include the transport of goods on vessels under domestic and foreign flags on the territory of the Republic of Croatia. 
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodnim putovima odnose se na prijevoz robe plovilima domaće i strane zastave na teritoriju Republike Hrvatske.
Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their facilities in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for private rooms, apartments, Studio-type suites, summer houses and camping sites in households, tourist boards competent for business entities that directly provide accommodation services in rooms to let, apartments, studio-type suites, summers houses; business entities and parts thereof for their vacation facilities; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar facilities as temporary vacation facilities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); turističke zajednice za sobe, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor te kampove u kućanstvima, turističke zajednice za poslovne subjekte koji pružaju uslugu smještaja turistima u sobama, apartmanima, studio- -apartmanima i kućama za odmor; poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni i poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).
For the IND-3/KPS/M Survey in 2013, the harmonised Statistical Standards for Monthly Survey on Industrial Producer Prices with the European methodology for compilation of industrial producer price index (the Handbook on Industrial Producer Price Indices, ISSN 1977-0375, Eurostat, 2012). 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a 2009. sadržavaju sve razine NKD-a 2007. i KPD-a 2008., a identične su na svim razinama s EU- ovim klasifikacijama NACE Rev. 2 i CPA 2008.
The quarterly volume indices of construction works at the level of the total construction, for buildings and civil engineering works in the period from the first quarter of 2000 to the first quarter of 2013 were issued on 7 June 2013 in the first release No. 3.1.1/3. (table 5.). 
3.1.1/1. (tablica 5.), a serije tromjesečnih indeksa obujma građevinskih radova na razini građevinarstva ukupno, za zgrade i ostale građevine od prvog tromjesečja 2000. do prvog tromjesečja 2013. objavljene su 7. lipnja 2013. u Priopćenju br.
Tourist is every person who, outside his place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or another accommodation facility for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
Data in this Monthly Statistical Report for the months of 2012 are considered final. 
Podaci za mjesece u 2012. u ovome Mjesečnome statističkom izvješću smatraju se konačnima.
The final data for 2012 as well as the data issued since January 2013 also include single administrative documents containing values under 500 kuna. 
Konačni podaci za 2012. te podaci od siječnja 2013. uključuju i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2011 to the first quarter of 2013 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2011. do prvog tromjesečja 2013. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the first quarter of 2013 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/1 of 10 June 2013. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do prvog tromjesečja 2013. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/1. od 10. lipnja 2013.
The calculation of the gross value added at current prices is based on the Tax Administration data on taxable and non-taxable supplies. 
Obračun bruto dodane vrijednosti u tekućim cijenama temelji se na podacima Porezne uprave o oporezivim i neoporezivim isporukama.
These data are obtainable from value added tax (VAT) declarations submitted by entrepreneurs on the monthly and quarterly bases. 
Podaci su dostupni iz deklaracija poreza na dodanu vrijednost (PDV) kojima poduzetnici prijavljuju porezne obveze mjesečno i tromjesečno.
The data are collected separately for legal entities and natural persons. 
Podaci se prikupljaju odvojeno za pravne i fizičke osobe.
The calculation is done for each group at the 2-digit NKD 2007 level. 
Obračun za svaku skupinu napravljen je na razini dviju znamenki NKD-a 2007.
Data used for the calculation of GVA, besides the Tax Administration data, are obtained from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics, the Croatian National Bank, the Croatian Financial Services Supervisory Agency, the Croatian Post and Electronic Communications Agency and the Croatian Institute for Pension Insurance. 
Osim podataka Porezne uprave, za izračun BDV-a služe podaci iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, Hrvatske narodne banke, Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga, Hrvatske agencije za poštu i elektroničke komunikacije i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
Data on taxes and subsidies on products were taken over from the data of the Ministry of Finance. 
Podai o porezima i subvencijama na proizvode temelje se na podacima Ministarstva financija.
The quarterly time series at constant prices are expressed at prices of previous year by dividing current values by price indices expressed in average prices of the previous year. 
Serije tromjesečnih podataka u stalnim cijenama iskazane su u cijenama prethodne godine dijeljenjem tekućih vrijednosti indeksima cijena iskazanih na prosjeku prethodne godine.
In former official records of the Institute, the mentioned survivors' pensions were presented as those exercised according to the Pension Insurance Act. 
86/09., primijenjen je Zakon o smanjenju mirovina ostvarenih prema Zakonu o pravima i dužnostima zastupnika u Hrvatskom saboru.
This method of presenting the mentioned survivors' pensions in the official records of the Institute has been applied since January 2013 (payoff in February 2013). 
U dosadašnjim službenim evidencijama Zavoda spomenute obiteljske mirovine prikazivane su kao mirovine ostvarene prema Zakonu o mirovinskom osiguranju.
Population estimate for 2011 and 2012 were calculated on the basis of the 2011 Census, natural change and net migration data. 
Procjene broja stanovnika za 2011. i 2012. izračunane su na temelju podataka Popisa 2011., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
When comparing data calculated on the basis of the population estimate, one should take into account the change in the definition of the total population applied in the 2011 Census. 
Pri usporedbi podataka u čijim se izračunavanjima primjenjuje procjena brojastanovnika treba voditi računa o promjeni definicije ukupnog stanovništva koja je primijenjena u Popisu 2011.
Life expectancy data refer to a probable age a person born in a reference year may expect to live if the mortality by age remains the same as in the person's year of birth. 
Podaci o očekivanom trajanju života pokazuju vjerojatnu starost koju ćedoživjeti osobe rođene u promatranoj godini pod pretpostavkom da će u tijeku života tih osoba mortalitet po dobi ostati isti kao u godini rođenja.
The overall non-response rate for the first quarter of 2013 was 25.2% and the refusal rate was 17.0%. 
Stopa neodgovora za prvo tromjesečje 2013. iznosila je 25,2%, a stopa odbijanja 17,0%.
Plants for use in perfumery and pharmacy, for insecticides, fungicides and similar purposes; included are chamomile, lavender and other plants for use in perfumery and pharmacy. 
Bilje ponajprije za uporabu u parfimeriji i farmaciji, za insekticide, fungicide i slične svrhe uključuje kamilicu, lavandu i ostalo bilje za uporabu u parfimeriji i farmaciji.
When comparing data calculated on the basis of the population estimate, one should take into account the change in the definition of the total population applied in the 2011 Census. 
Pri usporedbi podataka u čijim se izračunavanjima primjenjuje procjena broja stanovnika treba voditi računa o promjeni definicije ukupnog stanovništva koja je primijenjena u Popisu 2011.
Tourist arrivals and nights, indices of arrivals and nights were calculated on the basis of whole numbers before they were expressed in thousands. 
Dolasci i noćenja turista, indeksi dolazaka i noćenja turista izračunani su na bazi cijelih brojeva prije njihova iskazivanja u tisućama.
Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their facilities in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for private rooms, apartments, studio-type suites, summer houses and camping sites in households, tourist boards competent for business entities that directly provide accommodation services in rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses; business entities and parts thereof for their vacation facilities; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar facilities as temporary vacation facilities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); turističke zajednice za sobe, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor te kampove u kućanstvima, turističke zajednice za poslovne subjekte koji pružaju uslugu smještaja turistima u sobama, apartmanima, studio- -apartmanima i kućama za odmor; poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni i poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).
Tourist is every person who, outside his place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or another accommodation facility for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meetings. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
The calculation is done for each group at the 2-digit NKD 2007. level. 
Obračun za svaku skupinu napravljen je na razini dviju znamenki NKD-a 2007.
Data on taxes and subsidies on products were taken over from the data of the Ministry of Finance. 
Podaci o porezima i subvencijama na proizvode temelje se na podacima Ministarstva financija.
Data on construction statistics presented in this publication are collected on the Monthly Report on Construction (GRAĐ-21/M form) and the Quarterly Report on Construction (GRAĐ-21/3M form). 
Podaci građevinske statistike prikazani u ovoj publikaciji rezultati su obrade Mjesečnog izvještaja građevinarstva (GRAĐ-21/M) i Tromjesečnog izvještaja građevinarstva (GRAĐ-21/3M).
After creating the data series based on the three-year statistical observation, the estimation of data for the period from 2000 to 2009 was done. 
Nakon što je izrađena serija podataka na temelju tri godine statističkog promatranja, obavljena je procjena podataka za razdoblje od 2000. do 2009.
The revised data on construction works, new orders and residential building for business entities (legal entities and crafts) and only for years for which data had been collected, that is from 2010 to 2012, are given in tables 6., 7., 8. and 9. of the first release No. 3.1.2/1. published on 18 June 2013. 
3.1.1/1. (tablica 5.), a revidirani podaci o građevinskim radovima, novim narudžbama i stambenoj gradnji za poslovne subjekte (pravne osobe i obrti), i to za one godine za koje su se prikupljali podaci, tj. od 2010. do 2012., objavljeni su 18. lipnja 2013. u Priopćenju br.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2011 to the second quarter of 2013 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2011. do drugog tromjesečja 2013. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2013 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/2 of 10 September 2013. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do drugog tromjesečja 2013. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/2. od 10. rujna 2013.
NOTES ON METHODOLOGY This chapter contains data on the inward statistics on foreign affiliates (Inward FATS) classified into the NKD 2007. sectons B to N, excuding K plus S95. 
Isti uzrok uvjetovao je povećanje broja korisnika obiteljskih i ukupnih mirovina ZOPHBDR-a i HVO-a iskazan u tablicama 17-1., 17-4.
Data have been taken over from the annual processing of the structural business statistics (SBS) for enterprises under foreign control according to the list of the Croatian National Bank. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA U ovom poglavlju dani su podaci o tuzemnoj statistici o inozemnim podružnicama (tuzemni FATS) razvrstani u područja NKD-a 2007.
Detailed definitions and total SBS indicators are available in the First Release No. 15.1.2/2013 of the Croatian Bureau of Statistics. 
Podaci su preuzeti iz konačne godišnje obrade strukturno-poslovne statistike (SPS) za poduzeća pod inozemnom kontrolom prema listi Hrvatske narodne banke.
For better understanding of those data, there are some brief definitions of the relevant terms, as follows: 
SPS pokazatelji proizvedeni su na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br.