natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statistical Report, under a new title, Industrial Production, 2015 - Detailed Short-Term Indicators, contains the most detailed data on short-term statistics of industry, that is, the results of three monthly surveys on industry in 2015: the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed (IND-1/KPS form), the Monthly Survey on Turnover in Industry (IND-2/KPS form) and the Monthly Survey on Producer Prices of Industrial Products (IND-3/KPS form). 
Statističko izvješće pod novim nazivom "Industrijska proizvodnja u 2015. - detaljni kratkoročni pokazatelji" sadrži najdetaljnije podatke kratkoročnih statistika industrije, tj. rezultate triju mjesečnih istraživanja industrije za 2015.: Mjesečnog istraživanja o industrijskoj proizvodnji i zaposlenim osobama (IND-1/KPS) i Mjesečnog istraživanja o prometu industrije (IND-2/KPS) te Mjesečnog istraživanja o cijenama industrijskih proizvoda pri proizvođačima (IND-3/KPS).
The first part of the Report presents monthly and quarterly series of industrial production volume indices for 2015 in relation to the 2014 average as well as stock indices of final products taken over from the IND-1/KPS Survey results at the NKD 2007. group level of activities, obtained by data processing from the Nomenclature of Industrial Products - NIPUM 2009. 
U prvom dijelu izvješća prikazane su mjesečne i tromjesečne serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje za 2015. u odnosu na prosjek 2014. te indeksi zaliha gotovih proizvoda iz podataka istraživanja IND-1/KPS, na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007., dobivenih obradom podataka iz Nomenklature industrijskih proizvoda (NIPUM 2009.).
The second part presents the monthly and quarterly series of indices of persons employed and productivity in relation to the 2014 average at the NKD 2007. group level of activities, taken over from the IND-1/KPS Survey results. 
U drugom dijelu prikazane su mjesečne i tromjesečne serije indeksa zaposlenih i produktivnosti rada u odnosu na prosjek 2014. na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007., iz rezultata istraživanja IND-1/KPS.
A summary of the re-calculated series of monthly volume indices of industrial production and stocks of final products as well as of the number of persons employed in 2014, as compared to 2014 average, for analytic purposes. 
Kratak pregled preračunanih serija mjesečnih indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i zaliha gotovih proizvoda te broja zaposlenika za 2014., u odnosu na prosjek 2014., za analitičke potrebe.
This report contains statistical information on the industry of the Republic of Croatia in 2015. 
Ovo izvješće sadržava stastističke pokazatelje o industriji u Republici Hrvatskoj u 2015.
The collection of the data on producer prices on the domestic market on the IND-3/KPS/M survey for 2015 covers a representative sample of industrial products at the level of the covered activity classes of the NKD 2007., that is, all the products whose sale on the domestic market exceeded 15 000 kuna according to the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form), while the selection of enterprises has been done according to their share in the production of selected products. 
Za prikupljanje proizvođačkih cijena na domaćem tržištu u istraživanju IND-3/KPS/M za 2015. obuhvaćen je reprezentativan uzorak industrijskih proizvoda na razini pokrivenih razreda djelatnosti NKD-a 2007., odnosno svi proizvodi koji su zabilježili prodaju veću od 15 000 kuna na domaćem tržištu prema rezultatima PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G), a odabir poduzeća izvršen je prema njihovu udjelu u proizvodnji obuhvaćenih proizvoda.
The IND-3/KPS/M survey for 2015 covered a sample of 1 627 item prices within the selected NIP 2014. products in 917 enterprises (legal entities and tradesmen). 
U uzorak IND-3/KPS/M istraživanja za 2015. obuhvaćeno je 1 627 cijena artikala unutar izabranih proizvoda NIP-a 2014. u 917 poduzeća (pravnih osoba i obrtnika).
Hierarchical levels of the NIPUM (1997) contained the same levels of the first version of the NACE (1995) and KPD 1996., which were harmonised with the EU classifications NACE Rev. 1 and CPA 1996. 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a (1997.) sadržavale su iste razine prve verzije NKD-a (1995.) i razine KPD-a 1996., koje su harmonizirane s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 1 i CPA 1996.
Presentation of data series and comparability with the EU Short term indicators on industry are presented here mostly in the form of indices (gross, seasonally adjusted or trend) or in absolute volume figures, that is, in physical measurement units. 
Prezentacija serija podataka i usporedivost s EU-om Kratkoročni pokazatelji industrije prikazani su uglavnom u obliku indeksa (izvorni, desezonirani ili trend) ili u apsolutnim brojevima za količine, tj. u fizičkim mjernim jedinicama.
The recalculated data series of the industrial production volume indices for MIGs aggregates that were published in previous publications for the monthly data series from 1998 to 2014 were backasted to new definitions of MIGs 2009. aggregates, with a new base year applied (2010 = 100). 
Preračunane serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje za agregate GIG-a koji su objavljeni u prijašnjim publikacijama za mjesečne serije podataka od 1998. do 2015. preračunane su unatrag na nove definicije agregata GIG-a 2009., na novu baznu godinu 2010.
Since January 2015, a structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND- 21/PRODCOM/G form) for 2010 has been applied. 
Od siječnja 2015. primjenjuje se struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2010.
In the period from January to December 2015, the industrial production, working-day adjusted4), was by 2.6% higher than the production in the same period of 2014. 
Ukupna industrijska proizvodnja, kalendarski prilagođena4), u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. veća je za 2,6% od proizvodnje u istom razdoblju 2014.
When comparing the period from January to December 2015 with the same period of 2014, according to the NKD 2007. sections, the production in Mining and quarrying was by 5.0% and in Manufacturing by 3.5% higher, while in Electricity, gas, steam and air conditioning supply it was by 5.6% lower. 
Ako usporedimo proizvodnju u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. s istim razdobljem u 2014. prema područjima NKD-a 2007., proizvodnja u Rudarstvu i vađenju veća je za 5,0% i u Prerađivačkoj industriji za 3,5%, dok je u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji manja za 5,6%.
When comparing the period from January to December 2015 with the same period of 2014, according to the MIGs 2009. aggregates, Capital goods were by 5.8%, Non-durable consumer goods by 3.4% and Intermediate goods by 2.2% higher, while Energy was by 0.8% and Durable consumer goods by 0.5% lower. 
Ako usporedimo proizvodnju u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. s istim razdobljem 2014. prema agregatima GIG-a 2009., Kapitalni proizvodi veći su za 5,8%, Netrajni proizvodi za široku potrošnju za 3,4%, Intermedijarni proizvodi za 2,2%, dok je Energija manja za 0,8% i Trajni proizvodi za široku potrošnju za 0,5%.
At the end of December 2015, the producer stocks of industrial finished products in the total industry were by 1.1% lower than the average producer stocks of industrial finished products in 2014. 
Zalihe gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima u industriji ukupno na kraju prosinca 2015. manje su za 1,1% od prosječnih zaliha gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima u 2014.
The total number of persons employed in industry in the period from January to December 2015 was by 0.6% lower than in the same period of 2014. 
Ukupan broj zaposlenika u industriji u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. manji je za 0,6% u usporedbi s istim razdobljem 2014.
In the period from January to December 2015, as compared to the same period of 2014, labour productivity increased by 3.3%. 
Proizvodnost rada u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. veća je za 3,3% u usporedbi s istim razdobljem 2014.
According to the NKD 2007. sections, labour productivity in the period from January to December 2015 was by 10.9% higher in Mining and quarrying and by 4.2% in Manufacturing, while in Electricity, gas steam and air conditioning supply it was by 4.4% lower, all compared to the same period of 2014. 
Ako usporedimo proizvodnost rada u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. s istim razdobljem 2015. prema područjima djelatnosti NKD-a 2007., u Rudarstvu i vađenju veća je za 10,9%, u Prerađivačkoj industriji za 4,2%, dok je u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji manja za 4,4%.
In the period from January to December 2015, the total industrial turnover, working-day adjusted5), was by 4.1% higher than the total industrial turnover in the same period of 2014. 
Ukupan promet industrije, kalendarski prilagođen5), u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. veći je za 4,1% u odnosu na promet industrije u istom razdoblju 2014.
When comparing the period from January to December 2015 with the same period of 2014, according to the destination of markets, the total turnover decreased on the domestic market by 0.6%, while on the non-domestic market it increased by 9.9%. 
Ako usporedimo promet industrije u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. s istim razdobljem 2014. prema tržištima, na domaćem tržištu zabilježen je pad za 0,6%, a na stranom tržištu rast za 9,9%.
Comparing the period from January to December 2015 with the same period of 2014, according to the MIGs 2009. aggregation, the total turnover of Durable consumer goods was by 4.6% and of Capital goods by 4.1% higher, while that of Energy was by 22.2%, of Intermediate goods by 1.4% and of Non-durable consumer goods by 0.9% lower. 
Ako usporedimo promjene u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. s istim razdobljem 2014. prema GIG-u 2009., ukupna prodaja Trajnih proizvoda za široku potrošnju veća je za 4,6% i Kapitalnih proizvoda za 4,1%, dok je kod Energije manja za 22,2%, kod Intermedijarnih proizvoda za 1,4% i kod Netrajnih proizvoda za široku potrošnju za 0,9%.
In the period from January to December 2015, the producer prices of industrial products for the total industry were by 3.9% lower, as compared to the same period of 2014. 
U razdoblju od siječnja do prosinca 2015. cijene industrijskih proizvoda pri proizvođačima u industriji ukupno niže su za 3,9% u usporedbi s istim razdobljem 2014.
If we compare the producer prices of industrial products for the total industry excluding energy in the period from January to December 2015, they were by 0.4% lower than in the same period of 2014. 
Ako usporedimo cijene industrijskih proizvoda pri proizvođačima, ukupno industrija, isključujući Energiju, tada su u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. niže za 0,4% u odnosu na isto razdoblje 2014.
According to the MIGs 2009. aggregates, in the period from January to December 2015, the producer prices of industrial products in Energy decreased by 9.8%, in Non-durable consumer goods by 0.6%, in Intermediate goods by 0.2%, in Capital goods by 0.2% and in Durable consumer goods by 0.1%, as compared to the same period of 2014. 
Prema agregatima GIG-a 2009., proizvođačke cijene industrijskih proizvoda u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. pale su u Energiji za 9,8% u Netrajnim proizvodima za široku potrošnju za 0,6% u Intermedijarnim proizvodima za 0,2%, u Kapitalnim proizvodima za 0,2% i u Trajnim proizvodima za široku potrošnju za 0,1% u odnosu na isto razdoblje 2014.
According to the NKD 2007. sections, in the period from January to December 2015, producer prices increased in Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (only division 36) by 5.1%, while in Mining and quarrying they decreased by 5.4%, in Manufacturing by 4.5% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 1.2%, as compared to the same period of 2014. 
Prema područjima djelatnosti NKD-a 2007. u razdoblju od siječnja do prosinca 2015. proizvođačke cijene porasle su u Opskrbi vodom; uklanjanju otpadnih voda, gospodarenju otpadom te djelatnostima sanacije okoliša (samo odjeljak 36) za 5,1% a u Rudarstvu i vađenju pale su za 5,4%, Prerađivačkoj industriji za 4,5% i u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji za 1,2% te u odnosu na isto razdoblje 2014.
Presented data were collected through the annual PRODCOM survey on the industrial production in 2015 (IND-21/PRODCOM form). 
Prikazani podaci prikupljeni su godišnjim istraživanjem PRODCOM o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM) za 2015.
The first part of the publication contains a review for the Republic of Croatia − total, including data on the usage of industrial production capacities in relative terms at the NKD 2007. group level as well as data on the annual production, sale and export of industrial products at the detailed product level as defined in the Nomenclature of Industrial Products (NIP 2015.) presented in volume and value terms, especially the production on own account and on contractual basis as well as on the export of produced industrial products. 
U prvom dijelu publikacija sadržava pregled za Republiku Hrvatsku - ukupno, i to podatke o iskorištenosti kapaciteta industrijske proizvodnje prikazane u relativnom izrazu na razini skupina Nacionalne klasifikacije djelatnosti - NKD 2007. - te podatke o godišnjoj proizvodnji, prodaji i izvozu industrijskih proizvoda na detaljnoj razini proizvoda definiranih Nomenklaturom industrijskih proizvoda (NIP 2015.) iskazane količinski i vrijednosno, posebno o proizvodnji za vlastiti račun i prema ugovoru s naručiteljem i izvozu proizvedenih industrijskih proizvoda.
This part of the publication also provides a parallel review of sale value in 2014 and 2015 (aggregated data) realised in industry according to the NKD 2007. levels (according to the product activity). 
U tom dijelu publikacije prikazuje se i usporedni pregled vrijednosti prodaje za 2014. i 2015. (agregirani podaci) ostvarene u industriji, po razinama NKD-a 2007. (prema djelatnosti proizvoda).
Sources and methods of data collection All data sources in this publication are results of statistical (IND-21/PRODCOM) for 2015. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor svih podataka prikazanih u ovoj publikaciji jesu rezultati istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji PRODCOM surveys on the industrial production(IND-21/PRODCOM) za 2015.
No. 69/13) and according to the Statistical Standards for the PRODCOM Survey on Industrial Production for 2015, the integral part of which is also the Nomenclature of Industrial Products − NIP 2015. 
69/13.) i Statističkih standarda za PRODCOM istraživanje o industrijskoj proizvodnji u 2015. čiji je sastavni dio i NIP 2015.
Above mentioned documents are available on CBS web-site: www.dzs.hr. 
Spomenuti dokumenti dostupni su na internetskim stranicama DZS-a www.dzs.hr.
As it was the case in previous surveys, the subject of the PRODCOM Survey for 2015 is a probable and actual total production of industrial products, own production (inter-unit consumption) intended for sale in physical volumes as well as stock of finished products intended for sale in particular physical volumes and the sale of industrial products, in physical volumes and values, intended for the export to third parties or the market. 
Predmet istraživanja PRODCOM za 2015. jest, kao i u dosadašnjim istraživanjima, moguća i ostvarena ukupna proizvodnja industrijskih proizvoda, interna potrošnja vlastitih proizvoda (unutarjedinična potrošnja) namijenjenih prodaji u količinama te, u količinama i vrijednostima, prodaja industrijskih proizvoda te njihov izvoz trećim osobama ili na tržištu.
Data on production were presented at the product level as defined in the NIP 2015. and according to determined physical measurement units (volume, while values were presented in thousands of kuna). 
Podaci o proizvodnji iskazani su na razini proizvoda definiranih u NIP-u 2015. i prema utvrđenim mjernim jedinicama, a vrijednosti u tisućama kuna.
All data in the PRODCOM survey referred to the reference period of one calendar year, that is, to the period from 1 January 2015 to 31 December 2015. 
Svi podaci iz istraživanja PRODCOM odnose se na izvještajno razdoblje od jedne godine, tj. od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015.
The PRODCOM Survey for 2015 on industrial production of the Republic of Croatia has been harmonised with the PRODCOM survey on industrial production within the EU in order to fulfil the obligation of the Croatian Bureau of Statistics from the EU membership and in order to enable a comparison of national data on industrial production with the European and world ones. 
Istraživanje PRODCOM za 2015. na taj je način usklađeno s istraživanjem PRODCOM EU-a radi izvršavanja obveze Državnog zavoda za statistiku iz članstva u EU i radi osiguravanja usporedivosti nacionalnih podataka o industrijskoj proizvodnji s europskim i svjetskim podacima.
Data for both annual PRODCOM surveys of the Republic of Croatia for 2014 and 2015 were collected by using harmonised concepts and definitions established by the Statistical Standards for the PRODCOM Annual Survey on Industrial Production for 2014 and 2015 are presented in the mentioned tables (Part 1, tables 1 - 6; Part 2, a part of table 1). 
Podaci za oba istraživanja PRODCOM Republike Hrvatske za 2014. i 2015. prikupljali su se na osnovi usklađenih koncepata i definicija utvrđenih Statističkim standardima za PRODCOM godišnje istraživanje o industrijskoj proizvodnji za 2014. i 2015. te su prikazani u spomenutim tablicama (I. dio, tablice od 1. do 6., II. dio tablica 1.).
In profiling statistical units the county territory principle is taken into account. 
u pet županija raščlanjenih dodatno na pet lokalnih jedinica.
In order to stay in line with the EU PRODCOM regulations, production intended for further processing in the same or in other legal units of the same enterprise is not considered as their output. 
Obuhvat izvještajnih i statističkih jedinica utvrđen je Adresarom statističkih jedinica za PRODCOM, koji svake godine izrađuje i ažurira Služba industrije, energije i informacijskog društva.
Tradesmen are covered by these surveys, while statistical units or parts thereof that are "physically" situated outside the territory of the Republic of Croatia are not. 
Izvori podataka za ažuriranje Adresara jesu podaci Statističkoga poslovnog registra, ostalih poslovnih istraživanja industrije i drugih sekundarnih izvora.
It is a hierarchically structured Nomenclature of Industrial Products (and services), version 2015, created for measuring the annual industrial production in volume and value terms. 
To je hijerarhijski strukturirana Nomenklatura industrijskih proizvoda (i usluga), verzija 2015., izrađena radi mjerenja godišnje industrijske proizvodnje u fizičkim količinama (obujmu) i vrijednostima.
The structure of the NIP 2015. corresponds at all levels to that of the NKD 2007., the KPD 2008. and the PRODCOM List 2015, which was further extended on the national basis. 
Struktura NIP-a 2015. odgovara na svim razinama NKD-u 2007., KPD-u 2008. i PRODCOM Listu 2015., koji je dalje nacionalno proširen.
PRODCOM List 2015 It is a list of products, goods and industrial services listed in the PRODCOM headings. 
PRODCOM List 2015 To je lista proizvoda, dobara i usluga navedenih u nazivima istraživanja PRODCOM.
The PRODCOM List 2015 is based on the CPA 2008 and linked with the Combined Nomenclature (CN 2015) of EU via reference correspondence tables'. 
PRODCOM List 2015 temelji se na CPA 2008 i povezan je s Kombiniranom nomenklaturom (CN 2015) EU-a preko referentnih tablica veza.
It is not a hierarchically structured classification, as NIP 2015. and that is why it is titled “List”, although products are divided into "divisions" that correspond to the divisions of the NACE Rev.2 or the NACE Rev.1.1 (PRODCOM List 2007 version and prior versions) and covering the most significiant products and services of the NACE Rev.2 sections B and C, except in some exceptional cases. 
Nije strukturiran kao hijerarhijska klasifikacija, kao NIP 2015., te je zbog toga dobio naziv "lista", iako su proizvodi podijeljeni u "odjeljke" koji se podudaraju s odjeljcima NACE-a Rev.2 ili NACE-a Rev.1.1 (verzija PRODCOM Lista 2007 i ranije verzije) i pokrivaju najvažnije proizvode i usluge iz područja B i C, prema NACE-u Rev.2, osim u iznimnim slučajevima.
Product A product is the outcome of some economic activity. 
Proizvod Proizvod je posljedica neke industrijske djelatnosti.
It is the generic term applied to products that have also a physical dimension for industrial services. 
Upotrebljava se kao opći naziv za proizvode koji imaju fizičku dimenziju i za industrijske usluge.
A product, which in the process of production has reached a certain stage of processing or completion, so that in the NIP 2015. it is listed under a separate heading, is considered a finished product. 
Pod pojmom gotovog proizvoda smatra se svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stupanj prerade ili dorade, tako da je u NIP-u 2015. naveden pod posebnom šifrom i nazivom.
This term also covers works on finishing the product, as clearing, packing, dyeing, staining, finishing, sorting and the like. 
Pojam tako definiranoga gotovog proizvoda obuhvaća i sve radove dovršavanja proizvoda kojima pripadaju čišćenje, pakiranje, ispitivanje kvalitete, kasiranje i slično.
The industrial services are normally recorded separately for each service listed in the NIP 2015. and their value is expressed in thousands of kuna, mainly as a provision for a rendered service. 
Po pravilu, industrijske usluge iskazuju se po svakoj pojedinačnoj vrsti izvršene usluge iz NIP-a 2015., a vrijednost industrijskih usluga iskazuje se u tisućama kuna, uglavnom kao naknada za izvršenu industrijsku uslugu.
On the other hand, some postoje u već spomenutim industrial services are classified according to the NKD 2007. as non-industrial services, e.g. Maintenance and repair of motor vehicles (section G, class 45.20), Repair of computers and personal and household goods (section S, division 95), Publishing activities, including software publishing (section J, division 58), Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (section J, division 59), Computer programming, consultances and related activities (section J, division 62) and Information service activities, including data processing (section J, division 63) and, therefore, they were not a subject of the 2015 IND-21/PRODCOM Survey. 
Neke industrijske usluge razvrstane su prema NKD-u 2007. u neindustrijske usluge, npr. Održavanje i popravak motornih vozila (područje G, razred 45.20), Popravak računala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo (područje S, odjeljak 95), Izdavačke djelatnosti, uključujući izdavanje softvera (područje J, odjeljak 58), Djelatnosti snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa (područje J, odjeljak 59), Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima (područje J, odjeljak 62) te Informacijske uslužne djelatnosti, uključujući obradu podataka (područje J, odjeljak 63) te nisu predmet istraživanja IND-21/PRODCOM-a za 2015.
It is calculated on the basis of the selling price obtained, or to be obtained, by a producer during a reporting period. 
U smislu PRODCOM-a proizvodnja, odnosno prerada na osnovi Obračunava se na osnovi prodajne cijene koju je ostvario ili će ostvariti proizvođač u izvještajnom razdoblju.
Unit value of a product Unit value of the NIP 2015. products (or services) is a derived indicator, so it represents an average value per product unit expressed in kuna. 
Jedinična vrijednost proizvoda Jedinična vrijednost proizvoda ili usluga iz NIP-a 2015. izvedeni je pokazatelj i prosječna je vrijednost prema jedinici proizvoda, izražena u kunama.