natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance costs - aircraft. 
Troškovi održavanja - zrakoplov.
Expenditure necessary to maintain aircraft and their engines in an airworthy condition. 
Izdatak nužan za održavanje zrakoplova i njihovih motora u stanju sposobnom za let.
This includes routine maintenance of the airframe and engines, whether or not this is conducted in- house or sub-contracted. 
Uključuje se rutinsko održavanje dovršenog zrakoplova bez motora i motora bilo da je održavanje provođeno unutar tvrtke bilo na osnovi ugovora s vanjskim suradnicima.
Employment is the number of persons employed, i.e. the total number of persons who work in the enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). 
Zaposlenost je broj zaposlenih osoba, tj. ukupan broj osoba koje rade u poduzeću (uključujući vlasnike koji u njemu rade, suvlasnike koji redovito rade u poduzeću i neplaćene članove iz obitelji koji u njemu rade) te osobe koje rade izvan poduzeća, ali mu pripadaju i ono ih izravno plaća (npr. zastupnici prodaje, dostavni radnici, timovi za popravke i održavanje).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period. 
Uključene su i osobe odsutne na kraće vrijeme (npr. bolovanja, plaćeni dopust ili poseban dopust) te one koje štrajkaju, ali ne i osobe odsutne na neodređeno vrijeme.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll. 
Također su obuhvaćeni radnici sa skraćenim radnim vremenom koji su prijavljeni u skladu sa zakonima dotične zemlje i koji se nalaze na platnoj listi te sezonski radnici, naučnici i radnici koji rade kod kuće i nalaze se na platnoj listi.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the enterprise by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry enterprise on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service. 
Iz broja zaposlenih osoba isključena je radna snaga koju je osiguralo drugo poduzeće, osobe koje u anketiranom poduzeću obavljaju poslove popravaka i održavanja za račun drugih poduzeća te osobe na odsluženju obveznoga vojnog roka.
Aircraft departure. 
Odlazak zrakoplova.
A take-off of an aircraft. 
Uzlijetanje zrakoplova.
Aircraft arrival. 
Dolazak zrakoplova.
An aircraft landing. 
Slijetanje zrakoplova.
Non-revenue stop. 
Neprihodovno stajanje.
A stop other than a revenue stop. 
Stajanje koje nije prihodovno.
Such stops include stops of positioning flights, state flights, training flights and technical stops. 
Takva stajanja uključuju pozicijske letove, državne letove, vježbeničke letove i tehnička slijetanja.
Airport pair. 
Par zračnih luka.
An airport pair is defined as two airports between which travel is authorised by a passenger ticket or part of a ticket, or between which freight and mail shipments are made in accordance with a shipment document or part of it (air waybill or mail delivery bill). 
Par zračnih luka definiran je kao dvije zračne luke između kojih je putovanje dopušteno putničkom kartom ili njezinim dijelom ili između kojih su teret i pošta otpremljeni na temelju otpremnih dokumenata ili njihovih dijelova (zračni tovarni list ili potvrda o dostavi pošte).
Commercial air flight. 
Komercijalni zračni let.
An air transport flight performed for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration and for hire. 
Zračni let obavljen za javni prijevoz putnika i/ili tereta i pošte, uz naknadu ili uz najam.
Commercial air service. 
Usluge komercijalnoga zračnog prijevoza.
An air transport flight or series of flights for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration or for hire. 
Let ili serija letova zračnog prijevoza namijenjeni javnom prijevozu putnika i/ili tereta i pošte, uz naknadu ili uz najam.
The air service may be either scheduled or non- scheduled. 
Usluga zračnog prijevoza može biti ili redovna ili izvanredna.
Passenger air service. 
Usluga zračnog prijevoza putnika.
All-freight and mail air service Scheduled or non-scheduled air service performed by aircraft carrying revenue loads other than revenue passengers, i.e. freight and mail. 
Sve usluge zračnog prijevoza koje se odnose na teret i poštuUsluga redovnog ili izvanrednoga zračnog prijevoza ostvarena zrakoplovom koji ne prevozi prihodovne putnike, već prihodovni teret i poštu.
Excludes flights carrying one or more revenue passengers and flights listed in published timetables as open to passengers. 
Isključuju se letovi kojima se prevozi jedan ili više prihodovnih putnika i letovi navedeni u objavljenom redu letenja, a otvoreni su za putnike.
Air freight and air mail combined are sometimes referred to as air cargo. 
Zajednički prijevoz tereta i pošte ponekad se naziva zračni kargo.
Code sharing. 
Letovi pod zajedničkom oznakom.
The use of one operator's flight number for services/flights provided by other operators. 
Korištenje broja leta jednog prijevoznika za usluge/letove koje obavlja drugi prijevoznik.
For statistical purposes, the traffic is assigned to the operating carrier the flight number for which is used by air traffic control. 
Za statističke svrhe promet pripada prijevozniku čiji se broj leta rabi pri kontroli zračnog prometa.
Block-to-block time. 
Operativno vrijeme zrakoplova.
The total time measured in hours and minutes measured from the aircraft's initial move from its departure point until its final stop at its arrival point. 
Ukupno vrijeme od trenutka pokretanja zrakoplova na točki polaska do trenutka potpunog zaustavljanja na točki dolaska, izraženo u satima i minutama.
Aircraft hours. 
Aviosati.
An aircraft hour is said to be performed when an aircraft operates for one hour. 
Aviosat je rad zrakoplova u trajanju od jednog sata.
Aircraft hours are measured on the basis of block-to-block time. 
Aviosati mjere se na temelju operativnog vremena zrakoplova.
All other days must be considered as "days available", including days required for maintenance or overhaul. 
Svi ostali dani moraju se smatrati "raspoloživim danima", uključujući dane potrebne za održavanje ili pregledavanje.
Aircraft kilometres performed. 
Ostvareni zrakoplovni kilometri.
Aircraft kilometres equal the sum of the products obtained by multiplying the number of flights performed on each flight stage by the airport-to- airport distance. 
Ostvareni zrakoplovni kilometri jednaki su zbroju umnožaka broja ostvarenih letova na svakoj dionici leta i udaljenosti između dvije zračne luke.
International air transport. 
Međunarodni zračni prijevoz.
Air transport on an international flight. 
Zračni prijevoz na međunarodnim letovima.
On flight origin and destination (OFOD). 
Promet prema polazištu i odredištu.
Air Passenger. 
Putnik u zračnom prijevozu.
Any person, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, who makes a journey by air. 
Svaka osoba koja putuje zrakoplovom isključujući letačko i kabinsko osoblje na dužnosti.
Infants in arms are included. 
Uključuju se mala djeca koja su u naručju.
Non-revenue air passenger. 
Neprihodovni putnik u zračnom prijevozu.
Passengers other than revenue passengers. 
Putnik koji nije prihodovni putnik.
Air passengers carried. 
Prevezeni putnici u zračnom prijevozu.
All passengers on a particular flight (with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight. 
Svi putnici na određenom letu (pod istim brojem leta) broje se samo jednom, a ne na svakoj pojedinoj dionici tog leta.
All revenue and non revenue passengers on board an aircraft during a flight stage. 
Svi prihodovni i neprihodovni putnici u zrakoplovu tijekom dionice leta.
Includes direct transit passengers. 
Uključuju se putnici u izravnom tranzitu.
Passenger-kilometre. 
Putnički kilometri.
A passenger kilometre is performed when a passenger is carried for one kilometre. 
Putnički kilometar učinjen je kad se putnik preveze jedan kilometar.
Passenger-kilometres flown by flight stage. 
Ostvareni putnički kilometri po dionici leta.
The sum of the products obtained by multiplying the number of passengers carried on each flight stage by airport-to-airport distance. 
Zbroj umnožaka ostvaren množenjem broja putnika prevezenih na svakoj dionici leta i udaljenosti između zračnih luka.
Passenger-kilometres flown by on-flight F origin/destination airports The product of multiplying the number of passengers flown between two airports as initial origin and final destination by the airport-to-airport distance. 
Ostvareni putnički kilometri na polazišno/odredišnim zračnim lukama Rezultat množenja broja putnika prevezenih između dvije zračne luke kao početnog i krajnjeg odredišta s udaljenošću između zračnih luka.
Passenger tonne-kilometres performed. 
Ostvareni putničko-tonski kilometri.
The result obtained by multiplying the passenger kilometres flown by the weight of each of the passengers including both free and excess baggage. 
Rezultat ostvaren množenjem ostvarenih putničkih kilometra s težinom svakog putnika uključujući ujedno dozvoljenu težinu prtljage i prtljagu preko dozvoljene težine.
Each air transport operator can use its own internal passenger weights or the standard 100 kgs (baggage included). 
Svaki operator zračnog prijevoza može rabiti svoju vlastitu internu putničku težinu ili standardnih 100 kg (uključena prtljaga).
Baggage. 
Prtljaga.
Personal property of passengers and crew loaded or carried on board an aircraft by agreement with the operator. 
Osobna imovina putnika i posade utovarena u zrakoplov ili prevezena u suglasnosti s operatorom.
Freight. 
Teret.
Any property carried on an aircraft other than mail, stores and baggage. 
Bilo koja imovina prevezena zrakoplovom, osim pošte, zaliha i prtljage.
For statistical purposes, freight includes express freight and parcels and diplomatic bags but not passenger baggage. 
Za statističke svrhe, teret uključuje ekspresne pošiljke i pakete i diplomatske torbe, ali ne i putničku prtljagu.
All trucking operations using an air waybill should be excluded. 
Isključuje se sav kamionski prijevoz za koji se koristi zračni tovarni list.
Mail. 
Pošta.
Dispatches of correspondence and other objects carried on an aircraft, which have been dispatched by and intended for delivery to postal administrations. 
Pismovne pošiljke i drugi predmeti koji se prevoze zrakoplovom, a dostavila ih je poštanska služba ili su namijenjeni dostavi poštanskoj službi.
Express freight and express parcel shipments are excluded. 
Ekspresne pošiljke i ekspresni paketi se isključuju.
Mail loaded and unloaded. 
Utovarena i istovarena pošta.
Any mail loaded onto or unloaded from an aircraft. 
Sva pošta utovarena u zrakoplov ili istovarena iz zrakoplova.
Direct transit mail is excluded. 
Pošta u izravnom tranzitu nije uključena.
Mail on bord. 
Pošta u zrakoplovu.
All mail on board during each flight stage, including mail loaded and direct transit mail. 
Sva pošta u zrakoplovu na svakoj dionici leta uključujući utovarenu poštu i poštu u izravnom tranzitu.
Mail tonne-kilometres performed by flight stage A Tonne-kilometre is a metric tonne of freight revenue load carried one kilometre. 
Ostvareni poštanski tonski kilometri po dionici letaTonski kilometar metrička je tona prihodovnog tereta koji je prevezen na udaljenosti od jednog kilometra.
Tonne- kilometres performed is obtained by multiplying the total number of tonnes of mail revenue load carried by the airport-to-airport distance. 
Ostvareni tonski kilometri dobiveni su množenjem ukupnog broja tona prevezene prihodovne pošte s udaljenosti između zračnih luka.
Mail tonne-kilometres performed by on- flight origin/destination airports Tonne kilometre is a metric tonne of freight revenue load carried one kilometre. 
Ostvareni poštanski tonski kilometri po letu između polazišnih/odredišnih zračnih luka Tonski kilometar metrička je tona prihodovnog tereta koji je prevezen na udaljenosti od jednog kilometra.
Tonne- kilometres performed is obtained by multiplying the total number of tonnes of mail revenue load carried between two airports as initial origin and udaljenosti final destination by airport-to-airport distance. 
Ostvareni tonski kilometri dobiveni su množenjem ukupnog broja tona prihodovne pošte prevezene između dviju zračnih luka kao početnog polazišta i konačnog odredišta s između zračnih luka.
Slight injury. 
Laka ozljeda.
A non-fatal injury, other than a serious injury, which is sustained by a person in an accident. 
Ozljeda koja nije smrtna, drugačija od teške ozljede, koju je osoba zadobila u nesreći.
State of occurrence. 
Država događaja.
The State in the national territory of which an accident or incident occurs. 
Država na čijem se nacionalnom teritoriju dogodila nesreća ili incident.
State of the operator. 
Država prijevoznika.
The State in which the operator's principal place of business is located or, if there is no such place of business, the operators permanent residence. 
Država u kojoj se nalazi sjedište prijevoznika ili, ako ne postoji sjedište onda trajno prebivalište prijevoznika.
Accident on national territory. 
Nesreća na nacionalnom teritoriju.
An accident on the national territory of a state. 
Nesreća na nacionalnom teritoriju države.
An accident on a nationally registered aircraft An accident involving an aircraft on the national aircraft register of a state. 
Nesreća s nacionalnom registracijom države zrakoplovaNesreća u koju je uključen zrakoplov koji je registriran u nacionalnom registru zrakoplova države.
Intermodal freight transport. 
Intermodalni teretni promet.
Multimodal transport of goods, in one and the same intermodal transport unit by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes. 
Multimodalni prijevoz robe u jednoj i istoj intermodalnoj prijevoznoj jedinici nizom različitih načina prijevoza bez rukovanja robom kad se mijenjaju načini prijevoza.
The intermodal transport unit can be a container, swap body or a road or rail vehicle or a vessel. 
Intermodalna prijevozna jedinica može biti kontejner, izmjenjivi sanduk ili cestovno ili željezničko vozilo ili plovilo.
The return movement of empty containers/swap not themselves part of intermodal transport since no goods are being moved. 
Povratno kretanje praznoga kontejnera/izmjenjivog sanduka i praznoga teretnog cestovnog bodies and empty goods road vehicles/trailers arevozila/prikolice po definiciji nije dio intermodalnog prijevoza jer ne uključuje prijevoz robe.
Such movements are associated with intermodal transport and it is desirable that data on empty movements be collected together with data on intermodal transport. 
Budući da su takva kretanja povezana s intermodalnim prijevozom, poželjno je da se podaci o praznim kretanjima prikupljaju zajedno s podacima o intermodalnom prijevozu.
Combined freight transport. 
Kombinirani teretni promet.
Intermodal transport of goods where the major part of the journey is by rail, inland waterway or sea and any initial and/or final leg carried out by road is as short as possible. 
Intermodalni prijevoz gdje se glavni dio europskog putovanja obavlja željeznicom, unutarnjim vodenim putovima ili morem i gdje se bilo koja početna i/ili završna etapa obavlja cestom što je kraće moguće.
According to EU Directive 92/106/EC the road distance (measured as the crow flies) should be less than 100 km for road-rail transport and 150 km for road-inland waterway or sea. 
U skladu s Direktivom EU 92/106/EC cestovna udaljenost (mjerena zračnom linijom) mora biti najmanje 100 km za cestovno-željeznički prijevoz i 150 km za prijevoz cestom, unutarnjim vodenim putovima ili morem.
Prijevoz cestovnoga teretnog motornog vozila u pratnji vozača Transport of driver acompanied goods road motor vehicle Transport of a complete goods road motor vehicle, accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail). 
G Prijevoz čitavoga cestovnog teretnog motornog vozila zajedno s vozačem s drugim načinom prijevoza (npr. morem ili željeznicom).
The classification may apply only to the active mode of transport, or to both the active and the passive mode. 
Klasifikacija se primjenjuje samo za aktivni način prijevoza ili za aktivni i pasivni način.
In the latter case a two digit code might be used, the first digit indicating the active mode and the second digit the passive mode. 
U drugom primjeru može se upotrebljavati dvoznamenkasta šifra, pri čemu prva znamenka označava aktivni način, a druga znamenka pasivni način.
Transport chain. 
Transportni lanac.
Sequence of transport modes used to move the goods from their origin to their destination. 
Dijelovi načina prijevoza koji se upotrebljavaju za prijevoz robe od polazišta do odredišta.
The goods may not necessarily stay in the same loading unit along the full transport chain. 
Nije nužno da roba ostane u istoj ukrcajnoj jedinici u čitavome transportnom lancu.
Stuffing and stripping of an intermodal transport unit may take place during the journey. 
U toku putovanja intermodalna prijevozna jedinica se može ukrcati i iskrcati.
“Flats” (see G.II-09 below used in maritime transport) are included as a special type of container. 
Kontejneri-platforme “Flats” (vidi G.II-09.), koji se upotrebljavaju u pomorskom prijevozu, uključeni su kao posebna vrsta kontejnera.
Ro-Ro unit. 
Ro-ro jedinica.
Such cranes normally straddle a road/rail and/or ship/shore interchange. 
Takve dizalice uobičajeno prenose teret između prijevoza cesta/željeznica i/ili pomorski/obalni prijevoz.
A rubber-tyred overhead lifting vehicle for moving or stacking containers on a level reinforced surface. 
Mosna dizalica s gumenim kotačima koja služi za premještanje ili slaganje kontejnera na ravnu ojačanu površinu.
Fork lift truck. 
Viličar.
Vehicle equipped with power-driven horizontal forks, which allow it to lift , move or stack pallets, containers or swap bodies. 
Vozilo opremljeno vodoravnim vilicama na pogon, s kojima može dizati, premještati ili slagati palete, kontejnere ili izmjenjive sanduke.
The latter two are usually empty. 
Kontejneri i izmjenjivi sanduci su obično prazni.
Spreader. 
Prihvatnik.
Adjustable fitting on lifting equipment designed to connect with the upper corner fittings of an ITU. 
Prilagodljiv element na opremi za dizanje koji je namijenjen povezivanju s gornjim kutovima intermodalne prijevozne jedinice.
Many spreaders have in addition grappler arms that engage the bottom side rails of an ITU. 
Veliki broj prihvatnika ima dodatne prihvatnike, koji se namjeste na donji dio intermodalne prijevozne jedinice.
The Statistical Yearbook is a fundamental annual publication of the Croatian Bureau of Statistics and a source of quality and reliable statistical indicators, which reﬂect situations and changes in economic and social phenomena, bringing together various statistical data which are comparable. 
Statistički ljetopis temeljna je godišnja publikacija Državnog zavoda za statistiku i izvor kvalitetnih i pouzdanih statističkih pokazatelja koji odražavaju stanja te promjene u gospodarskim i društvenim pojavama, objedinjujući na jednome mjestu različite statističke podatke koji su međunarodno usporedivi.
Reliable and quality statistical indicators are fundamental for various analyses and a prerequisite for policy making, taking measures and making decisions based on facts. 
Pouzdani i kvalitetni statistički podaci osnova su za izradu kvalitetnih analiza i preduvjet za vođenje politika te poduzimanje mjera i donošenje odluka temeljenih na činjenicama.
The Croatian Bureau of Statistics, central authority and coordinator of the ofﬁcial statistics system, together with other producers of the ofﬁcial statistics, make great efforts to adjust the Croatian statistical system to the European statistical system. 
Državni zavod za statistiku, glavni nositelj i koordinator sustava službene statistike, zajedno s ostalim nositeljima službene statistike, ulaže velike napore u prilagodbu hrvatskoga statističkog sustava europskome.
The development of the statistics system is a complex process that requires a constant dialogue between the statistical data users, data providers and other producers of the ofﬁcial statistics, which participate in production of ofﬁcial statistics. 
Razvoj statističkog sustava složen je postupak koji zahtijeva stalni dijalog s korisnicima statističkih podataka, davateljima podataka i ostalim nositeljima službene statistike koji sudjeluju u proizvodnji službene statistike.
User orientation has been continuously integrated into the ofﬁcial statistics system. 
Korisnička orijentacija sve je prisutnija u sustavu službene statistike.
Constant monitoring and analysis of user needs enable us to see where opportunities and needs for improvement arise, and thus determine the guidelines for further action. 
Svakodnevno praćenje i analiza korisničkih potreba upućuju nas na područja u kojima postoji mogućnost i potreba za poboljšanjem, a samim time određuju i smjernice za daljnje djelovanje.
I would like to thank everyone who actively participated in preparation and redesign of the Statistical Yearbook of the Republic of Croatia and devoted effort, ideas and enthusiasm. 
Objavljeni podaci rezultat su brojnih redovitih i periodičnih statističkih istraživanja koja su na osnovi Zakona o službenoj statistici (NN, br.
The results of statistical surveys for previous years are based on laws on statistics and programmes of statistical surveys and annual implementation plans of statistical activities that were valid in particular years. 
Rezultati statističkih istraživanja za prijašnje godine temelje se na zakonima o statistici, programima statističkih istraživanja i godišnjim provedbenim planovima statističkih aktivnosti koji vrijede za određene godine.
In the creation and implementation of methodologies, which are the basis for conducting statistical activities, special efforts are made in the adjustment of their contents to changes in society and economy. 
U izradi i primjeni metodologija na osnovi kojih se provode statističke aktivnosti posebno ih se nastoji sadržajno prilagoditi promjenama u društvu i gospodarstvu.
According to available means, the introduction and development of new methodologies are done in co-operation with the Statistical Ofﬁce of the European Union (Eurostat) and other European institutions, as well as with competent ofﬁces of the Organization of United Nations and national statistical ofﬁces of European countries. 
Pri uvođenju i razvoju novih metodologija prema raspoloživim mogućnostima surađuje se sa Statističkim uredom Europske unije (Eurostatom) i drugim europskim institucijama, s odgovarajućim uredima Organizacije ujedinjenih naroda i sa statističkim nacionalnim uredima europskih država.
By using the international statistical standards, classiﬁcations, nomenclatures and methods, we provide for international data comparability, and thus contribute to further entering of the Republic of Croatia into the European and global economic and political environment. 
Primjenom međunarodnih statističkih standarda, klasiﬁkacija, nomenklatura i metoda osigurava se međunarodna usporedivost podataka te se tako pridonosi daljem uključivanju Republike Hrvatske u europsko i svjetsko gospodarsko i političko okruženje.
Some chapters contain data by counties as well. 
U nekim su poglavljima prikazani i podaci po županijama.