natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001, according to recommendations of the Assembly of the World Health Organisation and the International Federation of Gynaecology and Obstetrics (FIGO), a stillborn child has been considered a child with 22 weeks or more gestation and weighing 500 grams or more. 
Od 2001., prema preporukama Skupštine Svjetske zdravstvene organizacije i Međunarodnog udruženja ginekologa i porodničara (FIGO), mrtvorođenim djetetom smatra se dijete koje je nošeno dulje od 22 navršena tjedna trudnoće i ima 500 grama ili više porodne težine.
The population estimate for the period from 2003 to 2010 was calculated on the basis of the 2001 Census, natural change and net migrations data. 
Procjena broja stanovnika za godine od 2003. do 2010. izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
The population estimates for 2011 and 2012 were calculated on the basis of the 2011 Census, natural change and net migrations data. 
Procjene broja stanovnika za 2011. i 2012. izračunane su na temelju podataka Popisa 2011., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Definitions and explanations Definitions applied in the vital statistics are based on recommendations of the UN, Eurostat, WHO and positive regulations of the Republic of Croatia. 
Definicije i objašnjenja Definicije koje se primjenjuju u vitalnoj statistici temelje se na Preporukama UN-a, Eurostata, WHO-a te pozitivnih propisa Republike Hrvatske.
A live-born child (live birth) is every child who exhibits signs of life at birth, such as breathing, beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movements of voluntary muscles. 
Živorođenim djetetom smatra se svako dijete koje pri rođenju diše i pokazuje druge znakove života kao što su kucanje srca, pulsiranje pupčane vrpce i nedvojbeno kretanje voljnih mišića.
If a child dies soon after birth, it is first registered as a live-born and then as dead infant. 
Ako dijete ubrzo nakon poroda umre, najprije se registrira kao živorođeno, a zatim kao umrlo dojenče.
A stillborn child (stillbirth) is considered every child that, after a complete expulsion or extraction from its mother, does not show any evidence of life, providing that the pregnancy lasted for 22 weeks or longer and that the child weighed 500 grams or more. 
Mrtvorođenim djetetom smatra se dijete rođeno odnosno izvađeno iz tijela majke bez ikakvih znakova života, tj. ako nije disalo niti pokazivalo neki drugi znak života, a nošeno je dulje od 22 tjedna trudnoće i ima 500 grama ili više porodne težine.
Extraction of a dead foetus with 22 weeks or less gestation and weighed 499 grams or less is considered an abortion, irrespective of whether it was spontaneous or induced termination of pregnancy and it is neither registered in state registries nor are such data included in the total number of stillborn children. 
Izbacivanje mrtvog ploda nošenoga manje od 22 tjedna trudnoće koji ima 499 grama ili manje porodne težine smatra se pobačajem (abortusom), bez obzira na to je li riječ o spontanom ili namjernom prekidu trudnoće i ne registrira se u državnim maticama niti su ti podaci iskazani u ukupnom broju mrtvorođenih.
A legitimate child is considered every child born in marriage or within three hundred days since the end of marriage. 
Bračnim djetetom smatra se ono dijete koje je rođeno za vrijeme trajanja braka ili tijekom 300 dana od prestanka braka.
In establishing birth order all children are taken into account (live births and stillbirths), irrespective of whether born in or out of wedlock. 
Pri određivanju reda rođenja djeteta uzeta su u obzir sva djeca majke (živorođena i mrtvorođena), bez obzira na to jesu li rođena u braku ili izvan braka.
Natural increase is a difference between the number of live births and the number of deaths in a given period. 
Prirodni prirast jest razlika broja živorođene djece i broja umrlih osoba u određenom razdoblju.
Vital index is the ratio between the number of live-born children and the number of deceased persons, that is, the number of live -born children in relation to 100 deceased persons. 
Vitalni indeks jest omjer između broja živorođene djece i broja umrlih osoba, tj. broj živorođenih u odnosu na 100 umrlih osoba.
A deceased person (death) is every live-born person in whom there is a permanent disappearance of all evidence of life. 
Umrli je svaka živorođena osoba kod koje je nastupio trajni prestanak svih vitalnih funkcija.
Infant death is considered death of a child under one year of age. 
Umrlom dojenčadi smatraju se djeca koja su umrla prije navršene prve godine života.
Cause of death, according to the definition of the World Health Assembly, is "diseases, morbid conditions or injuries which either resulted in or contributed to death and the circumstances of the accident or violence which produced such injuries”. 
Uzrokom smrti prema definiciji Svjetske zdravstvene organizacije smatraju se one bolesti, bolesna stanja ili ozljede koje imaju za posljedicu smrt ili su pridonijele smrti te okolnosti nesretnog slučaja ili nasilja koje je uzrokovalo takve ozljede.
Causes of death are classified by the International Classification of Diseases and Related Health Problems, tenth Revision, 1994, which has been applied since 1 January 1995. 
Uzroci smrti razvrstavaju se prema Međunarodnoj klasifikaciji bolesti i srodnih zdravstvenih problema, X. revizija iz 1994., koja se u Republici Hrvatskoj primjenjuje od 1. siječnja 1995.
It is considered that a person died in medical institution if he/she died in medical institution for hospitalisation or in a medical institution without a possibility of hospitalisation. 
Smatra se da je osoba umrla u zdravstvenoj ustanovi ako je umrla u stacionarnoj zdravstvenoj ustanovi za hospitalizaciju i zdravstvenoj ustanovi bez hospitalizacije.
Medical institutions for hospitalisation are as follows: general and specialised hospitals, clinics, clinical hospitals, clinical hospital centres, sanatoriums, medical stations, maternities outside hospital, hospitals in military bases and prisons. 
Zdravstvene ustanove za hospitalizaciju jesu: opće i specijalne bolnice, klinike, kliničke bolnice, klinički bolnički centri, lječilišta, stacionari i izvanbolnička rodilišta, bolnice u vojnim bazama i zatvorima.
Time and cause of death is determined by a medical doctor or other competent medical worker. 
Uzrok i vrijeme smrti utvrđuje doktor medicine ili drugi osposobljeni zdravstveni djelatnik.
Coroner - doctor of medicine is a doctor of medicine who is appointed coroner by a county assembly or the assembly of the City of Zagreb, at the proposal of a county or city council and whose assignment is to determine time and cause of death of persons who died out of medical institutions. 
Mrtvozornik doktor medicine jest doktor medicine kojeg je županijska skupština, odnosno skupština Grada Zagreba na prijedlog općinskoga, odnosno gradskog vijeća imenovala mrtvozornikom i čiji je zadatak utvrđivanje uzroka smrti i vremena smrti osoba umrlih izvan zdravstvene ustanove.
Coroner - secondary medical worker is a competent medical worker who only on an exceptional basis, in the way that is determined by the instruction of a minister of health, determines time and cause of death of persons who died out of a medical institution. 
Mrtvozornik drugi zdravstveni djelatnik osposobljeni je zdravstveni djelatnik, koji samo iznimno, na način koji naputkom utvrdi ministar zdravstva, utvrđuje vrijeme i uzrok smrti osoba umrlih izvan zdravstvene ustanove.
Pathologist is a doctor of medicine who performs a post mortem on the body of a deceased person in order to determine a cause of death in all cases where a post mortem is requested. 
Obducent je doktor medicine koji provodi obdukciju tijela umrle osobe radi utvrđivanja uzroka smrti u svim slučajevima u kojima postoji zahtjev za obdukcijom.
The post mortem request is most frequently demanded in case of violent and sudden deaths, deaths occurring during a diagnostic or therapeutic procedure when there exists a demand for epidemiological, sanitary or other professional medical reasons, as stated in the Health Care Act. 
Zahtjev za obdukcijom najčešće se postavlja u slučaju nasilnih i naglih smrti, nastanka smrti prigodom dijagnostičkoga ili terapeutskog zahvata, kada to zahtijevaju epidemiološki, sanitarni i drugi stručni medicinski razlozi, kako je to navedeno u Zakonu o zdravstvenoj zaštiti.
Doctor of medicine who treated a person is a doctor of medicine who determined cause of death and was treating deceased person against the same illness, injury or state that caused death. 
Doktor medicine koji je liječio jest doktor medicine koji je utvrdio uzrok smrti, a liječio je umrlu osobu upravo od bolesti, ozljeda ili stanja koje je uzrokovalo smrt.
Homicide is defined as an illegal destruction of other person's life, that is, violent death from injuries or poisoning deliberately inflicted on a person by another person. 
Samoubojstvo je nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je umrla osoba svjesno i namjerno izazvala.
Violent death as a cause of war is a death that took place in the course of war operations or as a consequence of impact of explosive remnants after war. 
Ubojstvo je protupravno uništenje tuđega ljudskog života, tj. nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je nad umrlom osobom namjerno izazvala druga osoba.
Marital status is defined as legitimate marital status of each person in concordance with the Family Act (NN, Nos 116/03, 17/04, 136/04, 107/07 and 61/11). 
Nasilna smrt kao posljedica ratnih operacija jest smrt koja se dogodila kao posljedica ratnih događanja ili kao posljedica djelovanja zaostalih eksplozivnih naprava nakon rata.
Never married persons are children and all other persons who never got married in concordance with valid regulations. 
Bračno stanje definira se kao zakonsko bračno stanje svake pojedine osobe u skladu s Obiteljskim zakonom (NN, br.
Married persons are those who got married by a competent body in concordance with valid regulations. 
116/03., 17/04., 136/04., 107/07. i 61/11.).
Widower and widow are persons whose marriage ceased to exist by death of one of spouses, that is, when a spouse is declared dead. 
Neoženjenim odnosno neudanom smatraju se djeca i sve druge osobe koje nikada nisu sklopile brak u skladu s važećim propisima.
Divorced persons are those whose marriage was terminated by a valid court decision. 
Razvedenim odnosno razvedenom smatraju se osobe čija je bračna zajednica raskinuta pravomoćnom sudskom presudom.
Marriage is an act by which the legal relationship of husband and wife is constituted. 
Sklopljeni brak jest zakonom uređena životna zajednica žene i muškarca.
Divorce is a final dissolution of a marriage by a valid decision of a competent court. 
Razvedeni brak jest pravomoćnom presudom nadležnog suda raskinuta bračna zajednica.
Marriage annulment is a final dissolution of a marriage constituted against regulations for a legitimate marriage by a valid decision of a competent court. 
Poništeni brak jest pravomoćnom presudom nadležnog suda raskinuta bračna zajednica koja je sklopljena protivno odredbama pretpostavki za valjanost braka.
Age is expressed according to completed years of age as a statistical characteristic of population. 
Starost se iskazuje prema navršenim godinama života kao statističkom obilježju stanovništva.
Age is most often expressed in intervals of five years. 
Starost se najčešće iskazuje u 5-godišnjim skupinama.
For example, the 15 - 19 age group includes all persons who reached 15 and more but have not turned 20 yet. 
u skupini 15 19 godina obuhvaćene osobe koje imaju navršenih 15 i više godina, ali još nisu navršile 20 godina života.
The modality “without schooling and 1 - 3 grades of basic school“ refers to persons who did not attend school, still do not attend school (pre-school children), pupils who completed these grades and pupils who attend second, third or fourth grade of the basic school. 
Modalitet bez školske spreme i 1 3 razreda osnovne škole odnosi se na osobe koje nisu išle u školu, još ne idu u školu (djeca predškolske dobi), učenike koji su završili navedene razrede te učenike koji pohađaju drugi, treći ili četvrti razred osnovne škole.
The modality “4 - 7 grades of basic school” refers to all persons who completed these grades and to pupils who attend 5th - 8th grade of the basic school. 
Modalitet 4 7 razreda osnovne škole odnosi se na sve osobe koje su završile navedene razrede i učenike koji pohađaju 5 8 razred osnovne škole.
The modality “basic school” refers to persons who completed the basic (eight-grade) school, former eight-grade or seven- grade school, former junior grammar school, that is, lower grades of a grammar school, former civic school as well as other similar schools providing junior-level certificate. 
Modalitet osnovna škola odnosi se na osobe koje su završile osnovnu (osmogodišnju) školu, prijašnju osmoljetku ili sedmoljetku, prijašnju nižu gimnaziju, odnosno niže razrede gimnazije, prijašnju građansku školu i ostale slične škole razine male mature.
The modality “schools for vocational education in duration of 4 years and grammar schools” relates to persons who completed secondary technical or related school, e.g. secondary economic or medical school, school for educators, religious and other upper secondary schools and to persons who completed a grammar school (which may be general-programme, language- programme, mathematical, classics-programme ones etc.) 
Modalitet škole za zanimanje u trajanju od 4 godine i gimnazije odnosi se na osobe sa završenom srednjom tehničkom ili sličnom školom, npr. srednjom ekonomskom ili medicinskom školom, školom za odgajatelje, vjerskom i ostalim srednjim školama i osobe s položenim ispitom zrelosti u nekoj od gimnazija (općoj, jezičnoj, matematičkoj, klasičnoj ili prijašnjoj realnoj i sl.).
Persons, who completed earlier secondary occupationally- directed education in duration of 4 years, regardless of the vocation, are also listed here. 
Ovdje se također iskazuju osobe koje su završile prijašnje srednje usmjereno obrazovanje bez obzira na struku u trajanju od 4 godine.
The modality “non-university college and 1st (6th) degree of faculty in duration of 2 - 3 years” is related to persons who completed non-university college, the first or sixth faculty degree or professional studies in duration of 2 - 3 years. 
Modalitet viša škola i I. (VI.) stupanj fakulteta u trajanju 2 3 godine odnosi se na osobe koje su završile višu školu, I. ili VI. stupanj fakulteta ili stručni studij u trajanju 2 3 godine.
The modality ”faculties and art academies” is related to persons who completed university or artistic studies at a faculty or art academy in duration of 4 or more years. 
Modalitet fakulteti i umjetničke akademije odnosi se na osobe koje su završile sveučilišni ili umjetnički studij na fakultetu ili umjetničkoj akademiji u trajanju od 4 ili više godina.
The modality “master's degree” is related to persons who completed postgraduate university studies and acquired a master's degree. 
Modalitet magisterij odnosi se na osobe koje su završile poslijediplomski studij i stekle naziv magistra.
The modality “doctorate” is related to persons who defended a doctoral dissertation and acquired a degree of the doctor of science. 
Modalitet doktorat odnosi se na osobe koje su obranile doktorsku disertaciju i stekle naziv doktora znanosti.
The occupation of an unemployed person is defined according to jobs they performed before the occurrence of unemployment. 
Zanimanje nezaposlene osobe određuje se prema poslovimakoje je obavljala prije nastanka nezaposlenosti.
The occupation of unemployed persons without the working experience is expressed according to their educational attainment or in another way. 
Zanimanje nezaposlenih bez radnog iskustva iskazuje se premaosposobljenosti za rad školovanjem ili na drugi način.
Persons with personal income are retired persons of all categories, beneficiaries of social welfare or persons who get their income from leasing land, houses, shops, workshops or other property. 
Osobama s osobnim prihodom smatraju se umirovljenici svihkategorija, osobe koje primaju socijalnu pomoć ili imaju prihode od davanja u zakup zemlje, kuće, trgovine, radionice ili druge imovine.
Dependants are persons who do not possess their own income and are supported by parents, spouses, relatives, state institutions, etc. 
Uzdržavane jesu osobe koje nemaju vlastitih sredstava za život iuzdržavaju ih roditelji, supružnici, rođaci, državne institucije i sl.
In 2012, the number of children born was 41 901, out of which there were 41 771 liveborn and 130 stillborn children. 
U 2012. ukupno je rođeno 41 901 dijete, i to 41 771 živorođeno i 130 mrtvorođene.
In the same year, as compared to 2011, the increase of 1.4% was recored in the number of liveborn children, that is, 574 more children were born than in the previous year. 
U toj godini zabilježen je porast broja živorođene djece za 1,4% u odnosu na 2011., tj. rođeno je 574 djece više nego u prethodnoj godini.
Out of the total number of the liveborn, 51.9% were boys and 48.1% were girls. 
Od ukupnog broja živorođenih, rođeno je 51,9% muške i 48,1% ženske djece.
The live birth rate (live births per 1 000 inhabitants) in 2012 was 9.8 and the total fertility rate was 1.52, which means it was significantly below the level of a simple reproduction (2.1). 
Stopa nataliteta (živorođeni na 1 000 stanovnika) u 2012. iznosila je 9,8, dok je stopa totalnog fertiliteta iznosila 1,52, što je znatno ispod razine jednostavne reprodukcije (2,1).
As in the previous year, the majority of children in 2012 were firstborns, 46.6%, followed by second-borns, 34.9%, third-borns, 11.9%, and fourth-borns and more, 6.6%. 
Kao i u prethodnoj godini, tako je i u 2012. najviše bilo prvorođene djece, i to 46,6%, drugorođene 34,9%, trećerođene 11,9% te četvrtorođene i višerođene 6,6%.
There were 6 444 liveborn children born out of wedlock, that is, 15.4% of the total number of liveborn children. 
Izvan braka rođeno je 6 444 živorođene djece, tj. 15,4% od ukupno živorođene djece.
The average mother's age at the first birth has been slightly rising for a long period, for example, in 1968 it was 22.8 and in 2012 it was 28.1 years. 
Prosječna starost majke pri prvom porodu u blagom je porastu već dugi niz godina, npr. u 1968. iznosila je 22,8, a u 2012. iznosila je 28,1 godinu.
In 2012, there were 51 710 deaths (49.8% were men and 50.2% were women), that is, 1.3% more than in the previous year. 
U 2012. umrlo je 51 710 osoba (49,8% muškaraca i 50,2% žena), što je za 1,3% više nego u prethodnoj godini.
The mortality rate (deaths per 1 000 inhabitants) in 2012 was 12.1. 
Stopa mortaliteta (umrli na 1 000 stanovnika) u 2012. iznosila je 12,1.
The average age of deceased men was 71.5 and of women 78.8. 
Muškarci su u prosjeku umirali sa 71,5 godina, a žene sa 78,8 godina.
In 2012, the most often causes of death were diseases of the circulatory system (42.1% of men and 54.5% of women) and neoplasms (31.1% of men and 22.8% of women). 
U 2012., i u prethodnim godinama, najviše je osoba umrlo zbog bolesti cirkulacijskog sustava (42,1% muškaraca i 54,5% žena) i novotvorina (31,1% muškaraca i 22,8% žena).
A significant decrease in the mortality of infants over a long period of time is noticeable. 
Promatrajući smrtnost dojenčadi kroz dulje razdoblje, uočava se znatan pad.
The infant death rate (the number of infant deaths per 1 000 live births) was 41.1 in 1968, 13.1 in 1988 and in 2012 it was 3.6. 
Stopa umrle dojenčadi (broj umrle dojenčadi na 1 000 živorođenih) iznosila je 41,1 u 1968., 13,1 u 1988., a u 2012. iznosila je 3,6.
The natural increase rate in 2012 was negative at -2.3 and the vital index (live births per 100 deaths) was 80.8. 
Stopa prirodnog prirasta u 2012. bila je negativna i iznosila je -2,3, a vitalni indeks (živorođeni na 100 umrlih) iznosio je 80,8.
In 2012, there were 20 323 marriages, which was by 0.6% more than in 2011. 
U 2012. sklopljena su 20 323 braka, što je za 0,6% više nego u 2011.
The marriage rate (marriages per 1 000 inhabitants) in 2012 was 4.8. 
Stopa nupcijaliteta (sklopljeni brakovi na 1 000 stanovnika) u 2012. iznosila je 4,8.
Out of the total number of marriages, 90.8% of brides and 90.8% of grooms were married for the first time. 
Od ukupno sklopljenih brakova, prvi brak sklopilo je 90,8% nevjesta i 90,8% ženika.
The average age at the first marriage increased for both, groom and bride. 
Prosječna starost pri sklapanju prvog braka povećava se i za ženika i za nevjestu.
In 1989, the average age of the first time married bride was 23.1 and of groom 26.7, while, in 2012, the average age of bride was 27.7 and of groom 30.5. 
Tako je u 1989. prosječna starost nevjeste pri sklapanju prvog braka iznosila 23,1 godinu, za ženika 26,7 godina, dok je u 2012. prosječna starost nevjeste iznosila 27,7 godina, a ženika 30,5 godina.
Out of the total number of marriages in 2012, there were 57.9% of religious marriages and 42.1% of civil marriages. 
Od ukupnog broja sklopljenih brakova u 2012., vjerski brak sklopilo je 57,9% parova, a građanski brak 42,1% parova.
In 2012, there were 5 659 divorces. 
U 2012. bilo je 5 659 pravomoćno razvedenih brakova.
The number of divorces per 1 000 marriages was 278.4 and the number of divorces per 1 000 inhabitants was 1.3. 
Broj razvedenih brakova na 1 000 sklopljenih iznosio je 278,4, dok je broj razvedenih brakova na 1 000 stanovnika iznosio 1,3.
Average duration of a marriage ended in divorce was 14.2 years. 
Prosječno trajanje razvedenog braka jest 14,2 godine.
In 39.2% of divorces there were no dependent children, in 33.6% of divorces there was one dependent child and in 27.2% of divorces there were two or more dependent children. 
U 39,2% razvedenih brakova nije bilo uzdržavane djece, u 33,6% razvedenih brakova bilo je jedno uzdržavano dijete, a u 27,2% razvedenih brakova bilo je dvoje ili više uzdržavane djece.
The most of dependent children born in marriages ended in divorce were given for custody and upbringing to the wife (85.7%). 
Najviše uzdržavane djece rođene u braku koji se razveo povjereno je na čuvanje i odgoj ženi (85,7%).
There were 10.9% of children given for custody to the husband, 2.6% to the husband and wife and 0.8% to other persons and institutions. 
Mužu je povjereno 10,9%, mužu i ženi 2,6%, a drugim osobama i ustanovama 0,8% djece.
Cause of death: 
Uzrok smrti:
Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, each of them containing complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz raznih područja statističkih istraživanja, a svaka sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
The Statistical Report entitled "Divorces in 2012" contains a data review from statistical surveys on marriages and divorces. 
Statističko izvješće "Razvedeni brakovi u 2012." sadrži pregled podataka iz statističkog istraživanja o sklopljenim i razvedenim brakovima.
Vital statistics data were published in the period from 1961 to 1967 under the title Releases, from 1968 to 1996 under the title Documentation and, since 1997, they have been published under the title Statistical Reports. 
Podaci vitalne statistike objavljivali su se od 1961. do 1967. pod nazivom Saopćenja, od 1968. do 1996. pod nazivom Dokumentacija, a od 1997. izlaze u seriji pod nazivom Statistička izvješća.
Since 1950, the Croatian Bureau of Statistics has regularly collected data on natural change in population of the Republic of Croatia on special statistical forms. 
Državni zavod za statistiku od 1950. redovito prikuplja na posebnim individualnim statističkim obrascima podatke o prirodnom kretanju stanovništva Republike Hrvatske.
Data on marriages, divorces and marriage annulments are collected for every valid marriage, divorce or annulment. 
Podaci o sklopljenim, razvedenim i poništenim brakovima prikupljaju se za svaki sklopljen, odnosno pravomoćno razveden ili poništen brak.