natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data presented in tables 4.1. and 4.2. the Final Energy Consumption in Industry in the Republic of Croatia, according to the NKD 2007. sections, subsections and divisions were collected through the Annual Report on the Consumption of Raw Materials, Consumables and Energy Sources (IND-21/REPRO form). 
Finalna potrošnja energije u industriji po područjima, potpodručjima i odjeljcima NKD-a 2007. u Republici Hrvatskoj prikupljeni su Godišnjim istraživanjem o utrošku sirovina, materijala i energenata industrije (IND-21/REPRO).
Data published for 2014 are final, while those for 2015 are provisional. 
Podaci objavljeni za 2014. konačni su, a za 2015. privremeni.
Prices of electrical energy and natural gas (tables 5.1. 
Cijene električne energije i prirodnog plina (tablice 5.1.
According to the rates calculated according to data obtained from the Fina's Annual Report for 2015, legal entities employing 5 and more persons participated with 87.4% in the total number of persons in employment in legal entities registered in section F. 
Prema odnosima izračunanima iz podataka Godišnjeg izvještaja Fine za 2015., pravne osobe s 5 i više zaposlenih sudjeluju u ukupnom broju zaposlenih u pravnim osobama registriranima u području F s 87,4%.
The price of 1 m2 of a dwelling sold includes the following: - costs of building site (procurement of land and possible costs of displacing of occupants from existing residential buildings in case when the purchased land was not empty) - construction costs (demolition of the existing facilities, cleaning of building site, earthworks, erection of buildings, erection and covering of roof structures, installation and final works) as well as constructor's profit margins izvođača - other costs (fees on acquiring building permits, building design and drafting, land surveying activities, supervision of construction, different taxes, insurance costs, interests on loans, VAT, expenses and profit of a business entity that ordered the construction for further sale on market). 
Cijena 1 m2 prodanoga novog stana obuhvaća sljedeće troškove: - troškove građevinskog zemljišta (pribavljanje zemljišta te eventualni troškovi raseljavanja stanara iz postojećih stambenih zgrada ako nije kupljeno prazno zemljište) - troškove gradnje (gradnja zgrade uključuje rušenje postojećih građevina, čišćenje gradilišta, zemljane radove, podizanje zgrada, podizanje i pokrivanje krovnih konstrukcija, instalacijske i završne radove na zgradi i stanovima) te dobit - ostale troškove (pribavljanje građevinske dozvole, projektiranje, premjeravanje zemljišta, stručni nadzor, različite pristojbe i porezi, osiguranja, kamate na kredit, PDV, troškovi i dobit poslovnog subjekta koji je naručio gradnju radi daljnje prodaje na tržištu).
A dwelling has an installation for electric energy, water supply or central heating when at least one room in the dwelling has those installations, no matter whether or not they are connected to the public utility network or some other house appliances. 
Stan ima instalacije električne struje, vodovoda ili centralnoga grijanja ako u najmanje jednoj prostoriji stana postoje odgovarajuće instalacije bez obzira na to jesu li vezane na javnu komunalnu mrežu ili neke druge (kućne) uređaje.
The first part, the Retrospective Review, contains data referring to the periods from 1978 to 2015 and from 2011 to 2015, while the second one contains data for 2015. 
U prvom dijelu, u retrospektivnom pregledu, daju se podaci od 1978. do 2015. odnosno od 2011. do 2015., a u drugom dijelu daju se podaci za 2015.
The data on all accommodation establishments engaged in health tourism (spas, thermal baths, specialised hospitals for medical rehabilitation) are presented in table 1.8., since not all accommodation establishments (of the same kind) are categorised as spas (thermal or climatic health resorts) but also in other type of accommodation establishments. 
U tablici 1.8. iskazani su podaci za sve smještajne objekte koji se bave zdravstvenim turizmom (lječilišta, toplice, specijalne bolnice za medicinsku rehabilitaciju) jer svi smještajni objekti koji se bave zdravstvenim turizmom nisu razvrstani u vrstu lječilišta (kupališno ili klimatsko lječilište), nego i u ostalim vrstama smještajnih objekata.
The spatial units for statistics of 2nd level consist of two non -administrative units created by grouping the counties as administrative units at the lower level. 
Prostorne jedinice za statistiku 2. razine sastoje se od dviju neadministrativnih jedinica nastalih grupiranjem županija kao administrativnih jedinica niže razine.
In table 2.10. contains the data by counties (NUTS 3 level) and by spatial units for statistics (NUTS 2 level). 
U tablici 2.10. objavljeni su podaci po županijama (3. razina prema NKPJS-u) i prostornim jedinicama za statistiku 2. razine (2. razina prema NKPJS-u).
The Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) covers hotel and restaurant establishments and other business entities and parts thereof that provide accommodation and agency services. 
Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11) obuhvaćeni su ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata koji gostima pružaju usluge smještaja ili se bave posredovanjem u pružanju tih usluga (putničke agencije do 2012.).
Although the reports cover all entities rendering accommodation services, a number of tourist nights is still left out as an unregistered turnover, especially in relation to the private accommodation (in rooms to let, studio-type suites, apartments and summer houses in households). 
Iako su izvještavanjem obuhvaćeni svi subjekti koji pružaju turističke usluge smještaja, jedan broj turističkih noćenja ostaje neobuhvaćen kao neregistrirani promet, osobito u privatnom smještaju (u sobama za iznajmljivanje, studio-apartmanima, apartmanima i kućama zaodmor u kućanstvima).
Accommodation establishments categorised according to the Ordinance on Classification, Minimal Standards and Categorisation of Accommodation Establishments (NN, Nos 57/95, 110/96, 24/97, 61/98, 137/98, 19/99, 39/99, 52/99, 43/00, 52/00, 57/00, 63/00, 18/01, 33/01, 48/02, 108/02, 132/03, 175/03, 73/04, 106/04, 84/05, 12/06, 67/06, 88/07, 49/08, 58/08, 75/08, 45/09, 44/11, 118/11, 33/14 and 92/14) are the following: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, guest houses, motels, camping sites, camping resorts, small camps, quickstop camping, rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mounting lodges, hunting lodges, pupils' homes or students' homes, robinson accommodation establishments. 
57/95., 110/96., 24/97., 61/98., 137/98., 19/99., 39/99., 52/99., 43/00., 52/00., 57/00., 63/00., 18/01., 33/01., 48/02., 108/02., 132/03., 175/03., 73/04., 106/04., 84/05., 12/06., 67/06., 88/07., 49/08, 58/08., 75/08., 45/09., 44/11., 118/11., 33/14. i 92/14.) jesu: hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli, lječilišni hoteli, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, guest house, moteli, kampovi, kamp- naselja, kampirališta, kamp-odmorišta, sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta za djecu, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi i studentski domovi, objekti za robinzonski smještaj.
Apart from hotel and restaurant accommodation establishments defined by the Ordinance, this statistical survey also covers other establishments that render accommodation services, such as inns offering accommodation services, health establishments, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, nautical ports (until 2010) and uncategorised establishments. 
Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: gostionice s pružanjem usluge smještaja, lječilišta, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni, luke nautičkog turizma (do 2010.) i nekategorizirani objekti.
During sports, scout, cultural/artistic and similar events, organised off-site camping is allowed. 
Za vrijeme održavanja sportskih, skautskih, kulturno-umjetničkih i sličnih manifestacija dopušteno je organizirano kampiranje izvan kampova.
Data on the number of beds include permanent and extra beds. 
Kod podataka o broju postelja iskazane su stalne i pomoćne postelje.
Permanent beds are concidered those that are regularly available for renting to guests. 
Stalne postelje jesu postelje koje su redovito raspoložive za iznajmljivanje gostima.
Extra ones are made when necessary as well as those that supplement the accommodation capacities during the full season. 
Pomoćne postelje jesu postelje koje se prema potrebi pripremaju za iznajmljivanje gostima i one rezervne postelje kojima se smještajni kapaciteti dopunjavaju za vrijeme sezone.
Regarding camping sites, presented are beds placed into tents and caravans by camp authorities (own capacities) as well as the number of beds at the camping sites placed by tourists in their tents or caravans. 
Kod kampova su prikazane postelje koje su organizatori kampova postavili u šatorima i kamp-kućicama koje su vlasništvo kampa (vlastiti kapaciteti) i broj postelja koje na prostoru za kampiranje turisti mogupostaviti u vlastitim šatorima ili prikolicama.
Group 55.1 Hotels and similar accommodation comprises hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses. 
Skupina 55.1 Hoteli i sličan smještaj obuhvaća hotele baštinu, aparthotele, integralne hotele, difuzne hotele, lječilišne hotele, turistička naselja, turističke apartmane, pansione i guest house.
Group 55.3 Camping sites and camping grounds comprises camping sites, small camps, quickstop camping, camping sites in households and organised off-site camping sites. 
Skupina 55.3 Kampovi i prostor za kampiranje obuhvaća kampove, kampirališta, kamp-odmorišta, kampove u kućanstvu i prostore za kampiranje izvan kampova.
Group 55.9 Other accommodation comprises Robinson accommodation establishments, vessel cabins, sleeping cars and couchettes and uncategorised establishments. 
Skupina 55.9 Ostali smještaj obuhvaća objekte za robinzonski turizam, brodske kabine, spavaće i kušet vagone te nekategorzirane objekte.
Tourist resort in this survey is considered a place meeting the basic criteria of attractiveness (beauty of nature, health springs, cultural and historical monuments, receptiveness (accommodation establishments, stores, restaurants, bars, sport and recreation contents and the like) and which has realised any tourist turnover. 
Turističko mjesto u ovom istraživanju jest naselje koje raspolaže osnovnim uvjetima atraktivnosti (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici) i receptivnosti (objekti za smještaj, trgovine, restorani, barovi, sportsko- -rekreacijski sadržaji i sl.) te ima zabilježen turistički promet.
Classification of tourist resorts is based on the locational features of settlements, (sea access, distance from the sea, altitude, geographical area). 
Razvrstavanje turističkih mjesta temelji se na lokacijskim obilježjima naselja (izlaz na more, udaljenost od mora, nadmorska visina, pripadnost geografskom području).
Tourist resorts are classified into the following categories: 
Turistička se mjesta razvrstavaju u sljedeće vrste:
Zagreb is a settlement that attracts visitors with its historical, ethnical, scientific, economic, urbanistic and other characteristics. 
Zagreb je naselje koje posjetitelje privlači svojim povijesnim, etničkim, znanstvenim, urbanističkim i drugim osobitostima.
Thermal resorts are all settlements where the healing effect of thermal or mineral waters, peloids (healing muds), naphthalan and other geological and mineral components has been scientifically or empirically proven and which have establishments aimed at healing and rehabilitation of visitors. 
Toplička mjesta jesu sva naselja kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda, peloida (ljekovita blata), naftalana i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i koji imaju odgovarajuće objekte s uređajima za liječenje i oporavak posjetitelja.
Seaside resorts are all settlements at up to 500 m of altitude located in cities and counties near the sea (local self -government units). 
Primorska mjesta jesu sva naselja do 500 m nadmorske visine koja se nalaze u primorskim gradovima i općinama (jedinicama lokalne samouprave).
They may or may not have sea access. 
Mogu biti s izlazom na more i bez izlaza na more.
Sea access is available when the administrative territory is in contact with a settlement which has sea access. 
Izlaz na more određen je kontaktom administrativnog teritorija naselja s morem.
Seaside tourist resorts are defined by their affiliation with a seaside self-government unit. 
Primorska turistička mjesta definirana su pripadnošću primorskoj jedinici lokalne samouprave.
Eurostat's methodology regarding seaside cities and counties was used to define seaside resorts. 
Za definiciju primorskih mjesta korištena je Eurostatova metodologija primorskih gradova i općina.
According to that definition, seaside cities and counties are local self-government units that either have sea access or have 50% or more of their total area within 10 km from a shore. 
Prema toj definiciji, primorski gradovi i općine jesu jedinice lokalne samouprave koje svojim teritorijalnim obuhvatom izlaze na more ili se 50% njihove površine nalazi unutar 10 km od obale.
Highland and mountain resorts are all settlements within Highland Croatia, which includes Gorski kotar, Ogulin-Plaščan valley and Lika, as well as all settlements at an altitude of 500 meters or higher. 
Gorska i planinska mjesta jesu sva naselja na području Gorske Hrvatske, koje obuhvaća Gorski kotar, Ogulinsko- plaščansku udolinu i Liku, kao i ona naselja na nadmorskoj visini od 500 i više metara.
Other tourist resorts are places with attractive and receptive characteristics that cannot be classified into any of the above -mentioned categories. 
Ostala turistička mjesta jesu naselja koja imaju atraktivne i receptivne čimbenike, a ne mogu se razvrstati ni u jednu od spomenutih vrsta.
This Report for every settlement in seaside towns and municipalities presents data on the tourism turnover by types of establishments and tourists' countries of residence as well as on accommodation capacities in 2015. 
U ovom izvješću za svako naselje u primorskim gradovima i općinama objavljeni su podaci o turističkom prometu po vrstama objekata i zemljama prebivališta turista te o smještajnim kapacitetima u 2015.
Survey results in the field of tourism statistics are also published in other publications: the Statistical Yearbook, the First Release and the Statistical Information. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike turizma objavljuju se i u drugim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju i Statističkim informacijama.
This publication presents data on the tourism turnover (the number of tourists arrivals and nights by country of residence) and on accommodation capacities by types of establishments in settlements of seaside towns and municipalities in the Republic of Croatia in 2015. 
U ovoj publikaciji prikazan je promet turista (broj dolazaka i noćenja turista po zemlji prebivališta) te smještajni kapaciteti po vrstama objekata u naseljima primorskih gradova i općina u Republici Hrvatskoj za 2015.
Accommodation establishments categorised according to the Regulation on Classification, Minimum Standards and Categorization of Accommodation Establishments (NN, Nos 88/07, 05/08, 49/08, 58/08, 75/08, 45/09, 44/11, 118/11, 33/14 and 92/14) are the following: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, tourist resorts, sites, small camps, quickstop camping, rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mountain lodges, hunting lodges, pupils' homes or students' homes, establishments used in Robinson tourism. 
88/07., 05/08., 49/08., 58/08., 75/08., 45/09., 44/11., 118/11., 33/14. i 92/14.) jesu: hoteli, hoteli baštine, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli, lječilišni hoteli, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, guest house, kampovi, kamp-naselja, kampirališta, kamp- tourist apartments, boarding houses, guest houses, camping-odmorišta, sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta za djecu, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi ili studentski domovi i objekti za robinzonski smještaj.
Tourist arrival is the number of persons (tourists) who arrived and registered their stay in an accommodation establishment. 
Dolazak turista jest broj osoba (turista) koje su se prijavile i ostvarile noćenje u objektu koji pruža uslugu smještaja.
Consequently, in case tourists change the accommodation establishment they stay in, they are re-registered, which results in data ambiguity. 
Zbog toga u slučaju promjene objekta u kojem boravi dolazi do njegova ponovnog registriranja i time do dvostrukosti u podacima.
Consequently, statistics register the number of tourist arrivals and not the number of tourists. 
Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka turista, a ne broj turista.
Tourist nights refer to every registered overnight stay of a person (tourist) in an accommodation establishment. 
Noćenja turista jesu svaka registrirana noć osobe (turista) u objektu koji pruža uslugu smještaja.
Accommodation establishments are divided into the following groups: hotels and similar establishments, households, camps and other establishments. 
Smještajni objekti razvrstani su u ove skupine: hoteli i slično, kućanstva, kampovi te ostali objekti.
Hotels and similar establishments include data for hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, tourist resorts, tourist apartments, pensions and guest houses. 
Hoteli i slično uključuju podatke za hotele, hotele baštine, aparthotele, integralne hotele, difuzne hotele, lječilišne hotele, turistička naselja, turističke apartmane, pansione i guest house.
The Statistical Report entitled “Transport and communication, 2015” contains data on the development and situation of transport equipment, on the activity of business entities engaged in transport and on traffic, postal, courier and electronic communication services. 
Statističko izvješće "Transport i komunikacije u 2015." sadržava podatke o razvoju i stanju prometnih sredstava, o radu poslovnih subjekata koji se bave prijevozom te podatke o prometu, poštanskim, kurirskim i elektroničkim komunikacijskim uslugama.
Each chapter also contains notes on methodology, data on infrastructure, transport capacity and realised work as well as persons employed. 
Svako poglavlje također sadržava metodološka objašnjenja, podatke o infrastrukturi, prijevoznim kapacitetima i ostvarenom radu i zaposlenim radnicima.
The international review and publications issued from a treated activity is shown at the end. 
Na kraju je međunarodni pregled i popis objavljenih publikacija iz obrađenog područja.
Data on counties are available at web site of the Croatian Bureau of Statistics (http://www.dzs.hr) in “Statistics in Line, Transport and Communications - Review by Counties”. 
Podaci o županijama dostupni su na internetskim stranicama DZS-a (http://www.dzs.hr) u dijelu Statistika u nizu, Transport i komunikacije - pregled po županijama.
Data on the road traffic volume in vehicle-kilometres were provided by the Hrvatske ceste d. o. 
Podaci o obujmu cestovnog prometa u vozilo-kilometrima dobiveni su od Hrvatskih cesta d. o.
o. and encompass the total traffic of national and foreign vehicles on the national territory. 
o. i obuhvaćaju ukupan promet domaćih i stranih vozila na nacionalnom teritoriju.
They have been calculated on the basis of the annual traffic count carried out by Hrvatske ceste d. o. 
Dobiveni su na temelju godišnjeg brojenja prometa koje provode Hrvatske ceste d. o.
o. in co-operation with Prometis d. o. 
o. u suradnji s tvrtkom Prometis d. o.
Tractive kilometre is a unit of measure representing any movement of an active tractive vehicle over a distance of one kilometre. 
Vučni kilometar jest mjerna jedinica koja izražava kretanje aktivnoga vučnog vozila na udaljenosti od jednog kilometra.
It includes the movement of the tractive vehicle without hauling a load. 
Uključeno je kretanje samoga vučnog vozila (bez vuče tereta).
Shunting movements are excluded. 
Isključena su manevarska kretanja.
Gross tonne-kilometre hauled is a unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of hauled vehicle (and railcars) and contents. 
Vučeni brutotonski kilometar jest mjerna jedinica koja izražava kretanje na udaljenosti od jednoga kilometra jedne tone vučenog vozila (i motornog vozila) i sadržaja.
The weight of railcars is included, whereas the weight of locomotives is exluded. 
Uključena je masa motornog vozila, dok je masa lokomotive isključena.
Shunting and other similar movements are excluded. 
Isključeni su manevriranje i druga slična kretanja.
Data on the length and type of road have been taken over from the Hrvatske ceste d. o. 
Podaci o duljini i vrsti cesta prikupljeni su od Hrvatskih cesta d. o.
o. All public ranked roads are covered, that is, those that are classified as motorways or state, county or local roads. 
o. Obuhvaćene su sve javne razvrstane ceste, odnosno one koje su kategorizirane kao autoceste, državne, županijske ili lokalne.
In 2012, public roads were recategorised (the Decision on Ranking of Public Roads and the Decision on Roads on the Territory of Major Cities No Longer Ranked as Public Roads, NN, No. 44/12). 
U 2012. provedeno je ponovno razvrstavanje javnih cesta (Odluka o razvrstavanju javnih cesta i Odluka o cestama na području velikih gradova koje prestaju biti razvrstane u javne ceste; NN, br.
The data included occasional passenger transport. 
Podaci su uključivali povremeni prijevoz putnika.
Line public transport of passengers is a transport performed on defined directions in scheduled service, price and general transport terms. 
Javni linijski prijevoz putnika je prijevoz koji se obavlja na određenim relacijama i prema unaprijed utvrđenu voznom redu, cijeni i općim prijevoznim uvjetima.
It also covers a special line transport related to the transport of specific groups of passengers (pupils, workers, etc.), which is performed on the basis of a written contract between a carrier and orderer of the transport service. 
Obuhvaća i posebni linijski prijevoz koji se odnosi na prijevoz određenih skupina putnika (učenika, radnika i sl.) koji se obavlja na temelju pisanog ugovora između prijevoznika i naručitelja prijevoza.
National transport includes the transport of passengers between a place of embarkation and a place of disembarkation within borders of the Republic of Croatia. 
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz putnika između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja unutar granica Republike Hrvatske.
International transport includes the transport of passengers between a place of embarkation and a place of disembarkation abroad and vice versa, and the transport performed between two places abroad. 
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz putnika između mjesta ukrcaja u Republici Hrvatskoj i mjesta iskrcaja u inozemstvu i obratno te prijevoz obavljen između dva mjesta u inozemstvu.
The sample selection is then made on the population thus defined. 
Na tako pripremljenu osnovnom skupu obavlja se odabir uzorka.
There are different border crossing points for road, railway, air, maritime or inland waterway traffic. 
Razlikujemo granične prijelaze u cestovnome, željezničkome, riječnome, pomorskome i zračnom prometu.