natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NSKO (as well as ISCED 97) consists of two main crossed variables: position of the education programme and ﬁeld of the education programme. 
NSKO (kao i ISCED 97) ima dvije glavne ukrižene varijable: položaj programa obrazovanja i područje programa obrazovanja.
The ﬁrst dimension of the variable the position of the education programme is the level of education. 
Prva dimenzija varijable položaj programa obrazovanja jest razina obrazovanja.
In the Education System of the Republic of Croatia the levels of education are the following: 
U obrazovnom sustavu Republike Hrvatske razine obrazovanja jesu:
Kindergartens are institutions that provide upbringing, care and education for pre-school children. 
Dječji vrtići jesu ustanove koje obavljaju djelatnost predškolskog odgoja i obrazovanja.
Pre-school programmes can be implemented in basic schools, in library playrooms, and in other social, cultural, and sport institutions and organizations (other legal 27 entities). 
Programi predškolskog odgoja mogu se ostvarivati i pri osnovnim školama, kao igraonice u knjižnicamate u zdravstvenim, socijalnim, kulturnim, sportskim ustanovama i udrugama (druge pravne osobe).
Institutions of higher education are university, university department faculty and art academy within it, polytechnic and school of professional higher education. 
Visoka učilišta jesu sveučilište te fakultet, sveučilišni odjel i umjetnička akademija u njegovu sastavu, veleučilište i visoka škola.
University, university department faculty and art academy perform the activity of higher education, scientiﬁc, professional and artistic activity in line with the law and their statutes. 
Sveučilište, fakultet, sveučilišni odjel i umjetnička akademija obavljaju djelatnost visokog obrazovanja, znanstvenu, stručnu i umjetničku djelatnost u skladu sa zakonom i svojim statutom.
Education of disabled children and youth is carried out in basic schools in special training-educational groups and class units within the school. 
Obrazovanje djece i mladeži s teškoćama u razvoju provodi se u osnovnoj školi u posebnim odgojno-obrazovnim grupama i razrednim odjelima u okviru škole.
In the case of heavier developmental difﬁculties, basic education is provided in special institutions. 
Iznimno, za djecu s većim teškoćama u razvoju osnovno školovanje obavlja se u posebnim ustanovama odgoja i obrazovanja.
Disabled children can attend school until the age of 21. 
Djeca s teškoćama u razvoju mogu pohađati školu do 21. godine života.
Upper secondary education of disabled youth is provided by applying individual methods within special class units or educational institutions. 
Srednje obrazovanje mladeži s teškoćama u razvoju organizirano je uz primjenu individualnog pristupa u posebnim razrednim odjelima ili u posebnim ustanovama odgoja i obrazovanja.
Adults Education is aimed at providing education for adults who have not obtained an adequate education in the course of regular schooling and those who want to get more of vocational education. 
Obrazovanje odraslih omogućuje obrazovanje odraslim osobama koje u dobi uzrasta za redovito školovanje nisu dobile odgovarajuće obrazovanje te osobama kojima je potrebna nadopuna stručne naobrazbe.
For adults, this can include either regular attending of school or only taking exams. 
Odrasli mogu steći obrazovanje pohađanjem nastave ili polaganjem ispita.
Basic and upper secondary education of adults is carried out in basic and upper secondary schools and other licensed institutions. 
Osnovno i srednje obrazovanje odraslih provodi se u osnovnim i srednjim školama i drugim ovlaštenim ustanovama.
Data on kindergarten teachers, primary teachers, teachers and other auxiliary staff participating in education don't present the number of actual persons but instead the number of positions held at one or more educational institutions. 
Podaci o odgojiteljima, učiteljima, nastavnicima i suradnicima u nastavi ne predstavljaju broj ﬁzičkih osoba, već broj njihova angažmana na jednoj ili više obrazovnih ustanova.
Higher education includes institutions of higher education, irrespective of their source of ﬁnancing. 
Visoko obrazovanje obuhvaća visoka učilišta bez obzira na izvor ﬁnanciranja ili pravni status.
Researchers are persons with postgraduate degree (doctors and masters of science) or, exceptionally, persons with university degree only who are actively engaged in the research and development. 
Istraživači su osobe s akademskim stupnjem (doktori i magistri), iznimno osobe sa sveučilišnim obrazovanjem koje se aktivno bave istraživanjem i razvojem.
Technicians and equivalent staff are persons who directly co- operate with researchers, and are actively engaged in scientiﬁc and technical work related to the research and development. 
Stručni i tehnički suradnici jesu osobe koje neposredno surađuju s istraživačima obavljajući stručne i tehničke poslove vezane za istraživanje i razvoj.
Other supporting staff does organisational, administrative, ﬁnancial or auxiliary work directly associated with the research work. 
Ostalo osoblje obavlja organizacijske, upravne, administrativne, ﬁnancijske ili pomoćne poslove vezane za istraživački rad.
Full-time equivalent (FTE) is expressed in person-years and presents time as a share of full working time in which persons in employment are engaged in the work related to research and development (for example, if a person was engaged in works related to research and development for six months in full working time, it is expressed as 0.5 full-time equivalent − 0.5 FTE). 
Ekvivalent pune zaposlenosti iskazuje se u čovjek-godinama, a predstavlja vrijeme kao udio punoga radnog vremena u kojem zaposleni obavljaju poslove iz područja istraživanja i razvoja (npr. ako je jedna osoba radila na poslovima istraživanja i razvoja šest mjeseci u punome radnom vremenu, to se prikazuje kao 0,5 ekvivalenta pune zaposlenosti).
Amateur theatres are theatres in which the artistic ensemble consists mostly of amateurs. 
Amaterska kazališta jesu kazališta u čijem su ansamblu pretežno amateri.
Professional orchestras/choirs are musical ensembles consisting of professional musicians/singers, who may be either permanently employed or work on contractual basis. 
Profesionalni orkestri/zborovi jesu glazbeni sastavi profe- sionalnih glazbenika/pjevača, stalno zaposlenih ili angažiranih prema ugovoru.
Lado, National Folk Dance Ensemble of Croatia is a professional institution aimed at collecting authentic national folklore and artistic presentation of folk dances, music and songs. 
Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske „Lado” jest profesionalna ustanova čiji je cilj prikupljanje izvornoga nacionalnog folklora i umjetničko prikazivanje narodnih plesova, glazbe i pjesme.
Museums and museum collections are institutions that provide systematic and scientiﬁc processing, preserving and exhibiting of objects relevant for education, science and art. 
Muzeji i muzejske zbirke jesu ustanove koje sustavno i znanstveno obrađuju, čuvaju i izlažu predmete važne za obrazovanje, znanost i umjetnost.
Public open universities and homes of culture provide services in the ﬁelds of education and culture. 
Pučka otvorena učilišta i domovi kulture pružaju usluge u područjima obrazovanja i kulture.
They organise various types of general technical and vocational training as well as a number of informing programmes. 
Organiziraju razne oblike općeg i stručnog obrazovanja, stručno-tehnološkog usavršavanja i informiranja.
Sport associations are voluntary associations of citizens established for engagement in sports, participation on sports competitions, sports recreation and training and promotion of a particular sports branch. 
Sportske udruge jesu dobrovoljne udruge građana koje se osnivaju radi bavljenja sportom, sudjelovanja na sportskim natjecanjima, sportske rekreacije i obuke te promicanja određene grane sporta.
They are registered with the Croatian Sports Federations for the particular sports branch. 
Registrirane su pri Hrvatskim sportskim savezima za određenu sportsku granu.
Hunting associations are voluntary associations of citizens established for engagement in hunting, breeding and protection of game and preservation of biological balance in their natural habitats. 
Lovačke udruge jesu dobrovoljne udruge građana koje se bave lovom, uzgojem i zaštitom divljači te očuvanjem biološke ravnoteže u prirodnim staništima divljači.
They are registered with the Croatian Hunting Federation. 
Registrirane su pri Hrvatskome lovačkom savezu.
Zoological garden is an enclosed space in which live specimen of various animal species are kept, exhibited for public, procreated and examined for scientiﬁc and educational purposes. 
Zoološki vrt jest ograđeni prostor u kojem se čuvaju, izlažu javnosti, razmnožavaju i istražuju živi primjerci različitih životinjskih vrsta u znanstvene i odgojne svrhe.
Aquarium is an enclosed space in which live specimen of water fauna are kept in water, exhibited for public, procreated and examined for scientiﬁc and educational purposes. 
Akvarij je ograđeni prostor u kojem se u vodenome mediju čuvaju, izlažu javnosti, razmnožavaju i istražuju živi primjerci vodene faune u znanstvene i odgojne svrhe.
Since 1998 health care services have been reorganised. 
Služba zdravstvene zaštite školske djece i mladeži reorganizirana je od 1998.
School children are treated in general practice outpatient clinics, and preventive care is carried out in school health services reorganised now into public health institutes. 
Liječenje školske djece obavlja se u sklopu ambulanti opće medicine, a preventivna zaštita u službama školske medicine koje su prešle u zavode za javno zdravstvo.
Due to these changes, the number of employees and organisation units has increased since 1998. 
Zbog toga je broj djelatnika i organizacijskih jedinica opće medicine veći od 1998.
Employees and school medicine services in public health institutes are expressed separately. 
Djelatnici i rad službi školske medicine u javnom zdravstvu iskazuju se posebno.
Deﬁnitions Primary health care includes: the activity of general practice, school medicine, hygienic and epidemiological care, dental care, emergency health services, occupational health, primary health care of women and children, community nursing and pharmacies. 
Obavlja se u zdravstvenim ustanovama bez obzira na vrstu vlasništva: domovima zdravlja, ustanovama za hitnu medicinsku pomoć, ustanovama za zdravstvenu njegu u kući i ljekarnama te ordinacijama privatne prakse.
It is provided by health institutions irrespective of ownership: health centres, institutions for emergency medical care, institutions for home health care, pharmacies and private practice ofﬁces. 
Zdravstvena djelatnost na tercijarnoj razini obuhvaća obavljanje najsloženijih oblika zdravstvene zaštite iz specijalističkih djelatnosti u kliničkim ustanovama i državnim zdravstvenimzavodima.
In health statistics special attention is paid to infectious diseases and according to the Act on Protection of Population from Infectious Diseases for each person affected by such disease a report must be ﬁlled in. 
Posebna se pozornost u zdravstvenoj statistici poklanja zaraznim bolestima jer se za svaku osobu oboljelu od tih bolesti ispunjava prijava, što je propisano Zakonom o zaštiti pučanstva od zaraznih bolesti.
Data on social welfare institutions are collected on forms from social welfare institutions for children, youth and adults every two years. 
Podaci o ustanovama za socijalnu skrb prikupljaju se izvještajima ustanova za socijalnu skrb o djeci, mladeži i odraslima svake druge godine.
Coverage and comparability Data on social welfare recipients and services were collected from 113 social welfare centres/ofﬁces. 
Obuhvat i usporedivost Podatke o korisnicima i uslugama socijalne skrbi dostavili su centri/ podružnice za socijalnu skrb, njih 113.
Data on social welfare institutions were collected every second year from institutions for children, youth and adult persons. 
Podatke o ustanovama za socijalnu skrb dostavljaju (svake druge godine) ustanove za djecu, mladež i odrasle osobe.
Deﬁnitions Social welfare centres or social welfare ofﬁces are institutions that provide, according to the Social Welfare Act, professional and welfare services to persons in need. 
Deﬁnicije Centri za socijalnu skrb odnosno podružnice socijalne skrbi ustanove su koje, prema Zakonu o socijalnoj skrbi, pružaju stručnu i socijalnu pomoć osobama kojima je pomoć potrebna.
Services of centres and ofﬁces are provided by a professional team consisting of social workers, psychologists, pedagogues, defectologists, physicians, lawyers and other professionals. 
Rad centara odnosno podružnica provodi se timski, tj. u radu sudjeluje stručni tim sastavljen od socijalnih radnika, psihologa, pedagoga, defektologa, liječnika, pravnika i drugih stručnih radnika.
Social care homes for adults and elderly persons provide beneﬁciaries with organised accommodation, meals, help and care, health and social care, psychosocial rehabilitation, social reintegration, leisure time and recreational activities for the adults addicted to narcotic substances, and the elderly and inﬁrm. 
Domovi za socijalnu skrb o odraslim i starijim osobama ustanove su koje pružaju organizirano stanovanje, prehranu, pomoć i njegu, zdravstvenu zaštitu, psihosocijalnu rehabilitaciju, društvenu reintegraciju, odmor i rekreaciju ovisnicima o opijatima, bolesnima te starim i nemoćnim osobama.
Social welfare recipient is a person that has been granted with any kind of social welfare due either to particular living conditions or to a special mental or physical situation. 
Korisnik socijalne skrbi osoba je kojoj je zbog određenih životnih uvjeta ili zbog posebnoga duševnog ili tjelesnog stanja dodijeljen neki oblik socijalne skrbi.
Social welfare recipients are deﬁned by law. 
Korisnici socijalne skrbi određuju se zakonom.
Younger adult person is a person who turned 18 but not yet 21 years of age. 
Mlađi punoljetnik jest osoba koja je navršila 18, a nije navršila 21 godinu života.
Services of the social welfare are the following forms and activities taken in order to prevent, eliminate or reduce situations when the social protection is needed: training for work, aid in settling conﬂicts in the family or at work, aid in ﬁnding a place to live, accommodation into other families or social welfare institutions and other support in cash or kind. 
Usluge socijalne skrbi jesu oblici i aktivnosti koje se poduzimaju radi sprečavanja, uklanjanja ili ublažavanja stanja socijalno-zaštitne potrebe kao što su osposobljavanje za rad i privređivanje, pomoć pri rješavanju sukoba u obitelji ili na radnome mjestu, pomoć pri rješavanju stambenog pitanja, smještaj u druge obitelji ili ustanove socijalne skrbi te različiti oblici materijalne pomoći u novcu ili naturi.
Right to compensations and allowances includes sickness pay, maternity leave compensation, reimbursement of travel expenses in connection with health care. 
Pravo na novčane naknade obuhvaća naknadu plaće za vrijeme bolovanja, porodnog dopusta i nadoknadu troškova prijevoza u vezi s korištenjem zdravstvene zaštite.
Person reported as unknown perpetrator is an unknown person who was reported for a criminal offence with the public prosecutor and who remains unknown even one year from the day of the submission of the crime report. 
Prijavljena osoba − nepoznati počinitelj − jest nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu za počinjeno kazneno djelo, a koja i nakon isteka godine dana od dana podnošenja kaznene prijave nije otkrivena.
Accused person is an adult person against whom an indictment, accusatory motion or private suit is ﬁled before the court, against whom criminal proceedings have been concluded with a valid court decision by which the proceedings are terminated, the person is acquitted, the accusation is rejected, a mentally incompetent person is assigned to a coercive accommodation or a perpetrator is convicted. 
Optužena osoba jest punoljetna osoba protiv koje je sudu podnesena optužnica, optužni prijedlog ili privatna tužba, protiv koje je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda kojom se obustavlja kazneni postupak, donosi oslobađajuća ili odbijajuća presuda, određuje se prisilni smještaj za neubrojivu osobu ili se počinitelj proglašava krivim.
Younger adult person is a person who at the time of committing a criminal offence turned 18 but not yet 21 years of age, to whom court may pronounce educational measures consisting of special obligations, increased supervision or juvenile imprisonment, while, in case a perpetrator did not turn the age of 21, the court may also pronounce correctional institution measure. 
Mlađa punoljetna osoba jest osoba koja je u vrijeme počinjenja djela navršila 18, a nije navršila 21 godinu života, kojoj sud može izreći odgojnu mjeru posebnih obveza, odgojnu mjeru pojačanog nadzora i kaznu maloljetničkog zatvora, a ako počinitelj u vrijeme suđenja nije navršio 21 godinu života, i zavodsku mjeru.
Convicted person is a convicted adult against whom the following criminal sanctions have been pronounced: imprisonment, ﬁne, educational measures, judicial admonition and that a person is convicted but no sentence has been pronounced. 
Osuđena osoba jest punoljetna osoba proglašena krivom prema kojoj su izrečene kaznene sankcije: zatvor, novčana kazna, odgojne mjere, sudska opomena ili se osoba proglašava krivom a oslobađa od kazne.
Reported person is a juvenile perpetrator of a criminal offence against whom legal proceedings based on a crime report and interlocutory proceedings have been concluded. 
Prijavljena osoba jest maloljetni počinitelj kaznenog djela prema kojem je postupak po kaznenoj prijavi i pripremni postupak završen.
Accused person is a juvenile perpetrator of a criminal offence against whom legal proceedings through a senate have been concluded with a valid court decision, by which the legal proceedings have been terminated through a senate or a sanction has been pronounced (juvenile imprisonment or educational measures). 
Optužena osoba jest maloljetna osoba prema kojoj je kazneni postupak pred vijećem pravomoćno završen odlukom kojom je obustavljen postupak pred vijećem ili je izrečena sankcija (maloljetnički zatvor ili odgojne mjere).
The Statistical Yearbook is a source of the most important statistical data on the situation and changes in economic and social phenomena and processes, which, by its quality and reliability, makes it possible for users to prepare quality analyses, help in making policies and decisions as well as in taking measures based on facts. 
Statistički ljetopis sadržava najvažnije statističke podatke o stanju i promjenama u gospodarskim i društvenim pojavama i procesima koji svojom kvalitetom i pouzdanošću omogućuju korisnicima izradu kvalitetnih analiza, pomažu u vođenju politika, donošenju odluka te poduzimanju mjera temeljenih na činjenicama.
The content of this Statistical Yearbook also includes the ﬁnal results of the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia in 2011, which refer to the population by sex, age, citizenship, ethnicity, religion and mother tongue. 
Sadržaj ovoga Statističkog ljetopisa čine i konačni rezultati Popisa stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine, koji se odnose na broj stanovnika prema spolu, starosti, državljanstvu, narodnosti, vjeri i materinskom jeziku.
The census is the most comprehensive statistical survey that collects data on the number, territorial organisation and composition of population by its demographic, economic, educational and other characteristics, data on households as well as data on dwellings and their characteristics. 
Popis je najveće statističko istraživanje kojim su prikupljeni podaci o broju, teritorijalnom rasporedu i sastavu stanovništva prema njegovim demografskim, ekonomskim, obrazovnim i drugim obilježjima, podaci o kućanstvima te podaci o stanovima i njihovim obilježjima.
These data are necessary for the creation and monitoring of the implementation of various economic and social developmental policies and will also be used in scientiﬁc research and as a basis of numerous statistical surveys. 
Navedeni podaci nužni su za kreiranje i praćenje provedbe raznih gospodarskih i socijalnih razvojnih politika, a koristit će se i u znanstvenim istraživanjima te kao podloga brojnih statističkih istraživanja.
During the last year, the Croatian Bureau of Statistics, as the central state administration body, central authority, disseminator and co-ordinator of the ofﬁcial statistics system of the Republic of Croatia, continued with the successful adjustment to the European statistical system. 
Tijekom protekle godine Državni zavod za statistiku, kao središnje tijelo državne uprave, glavni nositelj, diseminator i koordinator sustava službene statistike Republike Hrvatske, nastavio je uspješnu prilagodbu europskomu statističkom sustavu.
There has been an additional improvement and a high level of the harmonisation of the ofﬁcial statistics of the Republic of Croatia with the EU statistics in the area of branch statistics as well as of the legislation that regulates the statistical system of the Republic of Croatia. 
Postignut je dodatan napredak i visoka razina usklađenosti službene statistike Republike Hrvatske sa statistikom EU-a u području granskih statistika te zakonodavstva, kojima se uređuje statistički sustav Republike Hrvatske.
As it was done in previous years, we made great efforts in making this Yearbook meet the users' needs, which are the reason and purpose of the existence as well as an everyday stimulus to the development of the statistical system. 
Kao i svih prijašnjih godina, trudili smo se da Ljetopis, koji je pred vama, u što je moguće većoj mjeri udovolji potrebama korisnika, koji su razlog i svrha postojanja te svakodnevni poticaj za razvoj statističkog sustava.
I would like to express my gratitude to everyone who participated in the preparation of the Yearbook. 
Zahvaljujem svima koji su sudjelovali u izradi Ljetopisa.
I would also like to express my gratitude to our users and to invite them to continue contributing to the improvement of the quality of the Statistical Yearbook with their comments and suggestions. 
Zahvaljujem, također, našim korisnicima te ih pozivam da i nadalje svojim prijedlozima i primjedbama pridonose poboljšanju kvalitete Statističkog ljetopisa.
The Statistical Yearbook is a basic publication of the Croatian Bureau of Statistics, in Croatian and English, which is a reliable source of statistical data for economists, functionaries, scientists, media and other users. 
Statistički ljetopis temeljna je i najobuhvatnija publikacija Državnog zavoda za statistiku, na hrvatskome i engleskom jeziku, koja osigurava pouzdan izvor statističkih podataka za gospodarstvenike, dužnosnike, znanstvenike, medije i ostale korisnike.
The results of statistical surveys for previous years are based on laws on statistics and programmes of statistical surveys and annual implementation plans of statistical activities that were valid in particular years. 
Objavljeni podaci rezultat su brojnih redovitih i periodičnih statističkih istraživanja koja su na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br.
Each chapter contains notes on methodology, including sources and methods of data collection, coverage and comparability, deﬁnitions and issued statistical publications. 
U izradi i primjeni metodologija na temelju kojih se provode statističke aktivnosti posebno ih se nastoji sadržajno prilagoditi promjenama u društvu i gospodarstvu.
Some data come from calculation by numerical methods from digital models of topographical maps on the scale of 1 : 100 000 (for length of islands and area of water basins of some rivers), since no other data source existed. 
Dio podataka dobiven je i digitalizacijom s topografskih karata mjerila 1 : 100 000 (dužina toka i površina porječja pojedinih rijeka u Republici Hrvatskoj) zbog nedostatka odgovarajućih izvora podataka.
Other physical-geographical data have been collected from topographical maps on the scales of 1 : 25 000, 1 : 50 000 and 1 : 100 000. 
Ostali podaci o ﬁzičko-geografskim obilježjima prikupljeni su iz topografskih karata mjerila 1 : 25 000, 1 : 50 000 i 1 : 100 000.