natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a competition intended for secondary school students, the aim of which is to stimulate the curiosity and interest of students in statistics, to stimulate the use of statistical data during the learning process, to demonstrate the actual use of acquired statistical knowledge on specific examples from life, to present the importance and impact of statistics on the society and to promote team work and cooperation in achieving common goals. 
Riječ je o natjecanju namijenjenom srednjoškolcima, a kojemu je cilj potaknuti znatiželju i interes učenika za statistikom, potaknuti uporabu statističkih podataka tijekom procesa učenja, pokazati stvarnu primjenu stečenoga statističkog znanja na konkretnim primjerima iz života, pokazati važnost i utjecaj statistike na društvo te promicati timski rad i suradnju u ostvarivanju zajedničkih ciljeva.
I would like to express my gratitude to everyone who participated in the preparation of the Yearbook, as well as to you, dear users, and to invite you to continue contributing to the improvement of the quality of this publication. 
Zahvaljujem svima koji su sudjelovali u izradi Ljetopisa, kao i vama, našim korisnicima, te vas pozivam da svojim prijedlozima i primjedbama i ubuduće pridonosite poboljšanju kvalitete ove publikacije.
Average annual air temperature anomalies were within the range from 0.8 °C (Daruvar and Knin) to 1.9 °C (Gospić). 
Anomalije srednje godišnje temperature zraka nalaze se u rasponu od 0.8 °C (Daruvar i Knin) do 1.9 °C (Gospić).
According to percentile ranks and classification ratings, thermal conditions in Croatia for 2016 have been described by the dominant category extremely warm while the wider area of Knin, Daruvar and Sisak fall under the category very warm. 
Prema raspodjeli percentila, toplinske prilike u Hrvatskoj za 2016. opisane su dominantnom kategorijom ekstremno toplo dok je šire područje Knina, Daruvara i Siska svrstano u kategoriju vrlo toplo.
Registration number is a number under which a business entity is entered in a court or another specific register. 
Registarski broj je broj kojim je poslovni subject upisan u sudski ili drugi posebni registar.
Personal identification number (OIB) is a permanent identification designation of an OIB holder, used by OIB users in official records, in everyday activities and in data exchange. 
Osobni identifikacijski broj OIB je stalna identifikacijska oznaka OIB obveznika koju korisnici OIB-a koriste u službenim evidencijama, u svakodnevnom radu I kod razmjene podataka.
OIB is unique, non- revealing, unchangeable and non-iterative. 
OIB je jedinstven, nekazujući, nepromjenjiv Iineponovljiv.
Business entities are legal entities and natural persons that perform activities according to the law, public government bodies (government administration bodies, other government bodies, bodies of local and regional self-government units, legal entities and other public authorities, legal entities established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, legal entities performing public service, legal entities financed mostly or completely from the state or local and regional self-government units' budgets, that is, from public funds (taxes, provisions etc.), on the basis of a special act as well as trade companies in which the Republic of Croatia or the local and regional self-government units hold individual or joint majority ownership. 
Poslovni subjekti jesu pravne osobe i fizičke osobe koje obavljaju djelatnosti u skladu s pravnim propisima, tijela javne vlasti (tijela državne uprave, druga državna tijela, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, pravne osobe i druga tijela koja imaju javne ovlasti, pravne osobe čiji je osnivač Republika Hrvatska ili jedinica lokalne ili područne (regionalne) samouprave, pravne osobe koje obavljaju javnu službu, pravne osobe koje se na temelju posebnog propisa financiraju pretežito ili u cjelosti iz državnog proračuna ili iz proračuna jedinica lokalne i područne (regionalne ) samouprave odnosno iz javnih sredstava (nameta, davanja i sl.), kao i trgovačka društvo u kojima Republika Hrvatska i jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave imaju zasebno ili zajedno većinsko vlasništvo).
Violent death is every death that has not occurred in natural circumstances (illness, old age), but is caused by injuries or poisoning, that is, the one defined to be caused by accident, suicide or homicide, as well as by wounding in war. 
Nasilna smrt jest svaka smrt koja nije nastala zbog prirodnih okolnosti (bolest, starost), nego je riječ o smrti nastaloj od ozljeda ili trovanja, odnosno smrti za koju se utvrdi da je nastala kao posljedica nesretnog slučaja, samoubojstva ili ubojstva te smrti izazvanoj ranjavanjem u ratnim operacijama.
The CAPI method (Computer-Assisted Personal Interviewing) includes interviewing "face to face" via laptops. 
Metoda CAPI (Computer-Assisted Personal Interviewing) jest anketiranje s pomoću prijenosnih računala ''licem u lice''.
Data are collected by interviewing private households living on selected addresses. 
U skladu sa Zakonom o službenoj statistici (NN, br.
According to the Law on State Statistics (NN, Nos. 103/03, 75/09, 59/12, and 12/13) all information submitted by interviewed persons are confidential. 
103/03., 75/09., 59/12. i 12/13.), zajamčena je tajnost svih podataka koje ispitanici daju o sebi i članovima svoga kućanstva.
The data collected are used for statistical purposes only. 
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe.
In line with the above described dynamics of data collection and processing, the results of the Labour Force Survey published in this Yearbook are calculated as the average of four quarters for 2014, 2015 and 2016. 
U skladu s opisanom dinamikom provedbe i obrade, rezultati Ankete o radnoj snazi koje objavljuje Statistički ljetopis izračunani su kao prosjek četiriju tromjesečja za 2014., 2015. i 2016.
Since 1996, following the experience of most developed countries and based on the data available from administrative sources and the Labour Force Survey, the Croatian Bureau of Statistics has published two differently defined unemployment rates and related data on active population or the labour force. 
Prema iskustvu većine razvijenih zemalja, Državni zavod za statistiku od 1996., na temelju dosad raspoloživih podataka iz administrativnih izvora i podataka ovog istraživanja, objavljuje dvije različito određene stope nezaposlenosti i s njima povezane podatke o aktivnom stanovništvu ili radnoj snazi.
Having in mind that the 2011 Census was used as a new sample frame, all households were selected in the first quarter of 2014 for the first time, but the interviewing dynamics remained the same. 
S obzirom na to da je kao novi okvir za izbor uzorka korišten Popis 2011., sva kućanstva u prvom tromjesečju 2014. izabrana su prvi put, ali dinamika anketiranja ostala je ista.
Furthermore, the new sample design has been determined. 
Nadalje, utvrđen je novi nacrt uzorka.
The sample design is a two-stage stratified one. 
Nacrt uzorka je dvoetapni stratificirani.
Prior to the selection of the sample, the so-called segments have been formed. 
Prije izbora uzorka formirani su tzv. segmenti.
The segments are territorial units formed by grouping of one or several neighbouring enumeration districts, which were established for the purpose of carrying out the 2011 Population Census. 
Segmenti su teritorijalne jedinice nastale grupiranjem jednoga ili nekoliko susjednih popisnih krugova, a popisni krugovi jesu teritorijalne jedinice formirane za potrebe Popisa stanovništva 2011.
Data on average monthly net and gross earnings of persons employed in legal entities includes net and gross earnings of persons in permanent employment, irrespective of the kind of employment and number of working-hours. 
Podaci o prosječnim mjesečnim neto i bruto plaćama zaposlenih u pravnim osobama obuhvaćaju neto i bruto plaće zaposlenih koji imaju zasnovan radni odnos bez obzira na vrstu radnog odnosa i duljinu radnog vremena.
If an employee had less than 80 hours of paid work in the accounting period, then those earnings are not included in the data. 
Ako je zaposlenik u obračunskom razdoblju imao manje od 80 plaćenih sati rada, tada njegove isplate nisu uključene u obradu.
Monthly gross earning includes all kinds of net pays on the basis of employment plus participation, co-payments, contributions and taxes, as prescribed by law. 
Mjesečna bruto plaća obuhvaća sve vrste neto isplata prema osnovi radnog odnosa i zakonom propisana obvezatna izdvajanja, doprinose, poreze i prireze.
Average monthly paid off net and gross earnings per person in employment are calculated by dividing the total of pay-offs with the number of persons in employment. 
Prosječna mjesečna isplaćena neto i bruto plaća po zaposlenome izračunava se dijeljenjem ukupnih isplata brojem zaposlenih koji su primili isplate.
Indices of nominal net and gross earnings are calculated from the data on average monthly net and gross earnings for the respective year. 
Nominalni indeksi neto i bruto plaća izračunavaju se iz podataka o prosječnim mjesečnim iznosima neto i bruto plaća za odgovarajuće godine.
Hours actually worked include actually worked hours (effective hours of work) in full-time and in working time shorter or longer than full-time. 
Izvršeni sati rada uključuju izvršene, stvarno odrađene sate rada (efektivne sate rada) u punome radnom vremenu, u radnom vremenu kraćemu ili duljemu od punoga radnog vremena.
It also includes hours in cases when employees were present at their working place and were paid, but did not work because of damages, cleaning the machines, preparation or cleaning of tools, momentary lack of work, breaks shorter than 30 minutes, writing reports, job stop caused against a person's will and on no fault of his or her own. 
Također su uključeni sati kad su zaposlene osobe bile na radnome mjestu, a nisu radile zbog kvara ili čišćenja strojeva, pripreme ili čišćenja alata, trenutačnog nedostatka posla, odmora kraćih od 30 minuta, pisanja radnih izvješća, čekanja ili zastoja za koje nisu odgovorni zaposlenici, a za to su vrijeme primili plaću.
Paid or unpaid hours when employees did not work or were not present at their working place (day breaks longer than 30 minutes, annual leave, paid leave, holidays and days not worked prescribed by law, sick-leave both shorter and longer then 42 days, vocational training, paid leave up to 7 days, transportation to and from work) are excluded. 
Nisu uključeni plaćeni i neplaćeni sati rada kad zaposlene osobe nisu radile ili ih nije bilo na radnome mjestu (dnevni odmor duži od 30 minuta, godišnji odmor, plaćeni dopust, blagdani i neradni dani određeni zakonom, odsutnost zbog bolovanja kraćega i duljega od 42 dana, stručnog obrazovanja, plaćeni dopust do 7 dana, prijevoz na posao i s posla).
Definitions Unemployed person, according to the Act on Employment Mediation and Unemployment Rights (NN, No. 12/13 - consolidated text, 153/13), is a person between 15 and 65 years of age, fully or partly capable of working, registered with the Croatian Employment Service as an unemployed person, having no regular job and who is not in employment, provided that: 
12/13. - pročišćeni tekst, 153/13.), smatra se osoba sposobna ili djelomično sposobna za rad koja je evidentirana u Hrvatskom zavodu za zapošljavanje kao nezaposlena osoba u dobi od 15 do 65 godina, nije u radnom odnosu te ako:
The PIM requires certain assumptions, the most important being those that define the average service life, retirement patterns and depreciation. 
U modelu se primjenjuju određene pretpostavke, od kojih su najvažnije one koje definiraju prosječni očekivani rok trajanja, funkciju povlačenja imovine iz proizvodne upotrebe i funkciju opadanja vrijednosti imovine.
NOTES ON METHODOLOGY Source and method of data collection and analysis The source of data on gross investment are data from the statistical survey entitled Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal Entities (INV-P form) for 2015, collected and processed using the judgemental sample method. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvor i način prikupljanja i obrade podataka Izvor podataka o bruto investicijama jesu namjernim uzorkom prikupljeni i obrađeni podaci statističkog istraživanja Godišnji izvještaj o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba (obrazac INV-P) za 2015.
In contrast to previous years, the 2014 form was revised and partially adjusted in line with the revised international statistical standards and methodologies, the European System of Accounts (ESA 2010) and the UN's System of National Accounts (SNA 2008). 
U odnosu na prijašnje godine obrazac je od 2014. revidiran i djelomično promijenjen zbog usklađivanja s revidiranim međunarodnim statističkim standardima i metodologijama, Europskim sustavom nacionalnih računa 2010 i UN-ovim Sustavom nacionalnih računa 2008 (European System of Accounts ESA 2010,System of National Accounts SNA 2008).
Due to the fact that the method of the judgemental sample was introduced, as well as to the changes regarding the selection of elements of the basic sample set and revision of the form, the data since 2014 have not entirely been comparable with data for previous years. 
Zbog primjene metode namjernog uzorka, promjena vezanih za izbor elemenata osnovnog skupa za uzorak i revizije obrasca podaci od 2014. nisu potpuno usporedivi s podacima za prijašnje godine.
The data collected in this survey are primarily used as one of the input databases for calculating the categories of total gross fixed capital formation and regional investment and cannot be directly used for the calculation of the shares of total gross fixed capital formation and/or similar shares in relation to the GDP and/or other macroeconomic categories nor as the total data on gross fixed capital formation. 
Podaci prikupljeni ovim istraživanjem prije svega služe kao jedna od ulaznih baza podataka za obračun kategorija ukupnih bruto investicija u fiksni kapital i regionalnih investicija te se ne mogu izravno upotrijebiti za izračune udjela ukupnih bruto investicija u fiksni kapital i/ili sličnih udjela u odnosu na BDP i/ili druge makroekonomske kategorije ni kao ukupni podatak o bruto investicijama u fiksni kapital.
These data can only be used for specific analytical purposes and for an overview of the current trend in relation to previous years. 
Ti podaci mogu služiti samo za određene analitičke svrhe i sagledavanje trenda u odnosu na prijašnje godine.
Gross operating rate (EU code 92110) is the share of the gross operating surplus (value added less personnel costs) in turnover. 
Operativna bruto profitna stopa (EU-ova šifra 92110) jest udio bruto poslovnog viška (dodane vrijednosti umanjene za troškove osoblja) u ostvarenom prometu.
BUDGETARY CENTRAL GOVERNMENT EXPENSE BY FUNCTION Coverage and comparability Classification of expenditure by function facilitates survey and projection of future expenditure. 
RASHODI DRŽAVNOG PRORAČUNA PREMA FUNKCIJSKOJ KLASIFIKACIJI Obuhvat i usporedivost Rashodi klasificirani prema funkciji kojoj su namijenjeni olakšavaju praćenje i projiciranje budućih rashoda.
It also enables international comparison of expenditure irrespective of organizational changes in the country. 
Također omogućuju međunarodne usporedbe veličina izdataka bez obzira na organizacijske promjene u državi.
The changes in the State Budget data coverage for 2015 are reflected also in the table on functional classification. 
Promjene u obuhvatu podataka državnog proračuna za 2015. odražavaju se i u tablici prema funkcijskoj klasifikaciji.
Definitions The General Budget, in terms of the Budget Act, includes the Central Budget, the budgets of local and regional self-government units, and the extrabudgetary users of local and regional self- government units. 
Definicije Opći proračun, u smislu Zakona o proračunu, jest središnji proračun i proračuni jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te izvanproračunski korisnici jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
The central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties) and Croatian Motorways (from January 2008), Rijeka - Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radiotelevision, Croatian Railways Infrastructure, Croatian Energy Market Operator (HROTE), Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments (HAMAG Bicro), Croatian Energy Regulatory Agency (HERA), the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB) and Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR). 
Središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državne urede Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i urede državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste (od siječnja 2008.), Autocestu Rijeka - Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT, HŽ Infrastrukturu, HROTE, HAMAG-BICRO, HERA-u, DAB i Hrvatsku banku za obnovu i razvitak.
The non-financial corporations sector consists of public non- financial corporations, national private non-financial corporations and foreign controlled non-financial corporations. 
Sektor nefinancijska društva obuhvaća javna nefinancijska društva, domaća privatna nefinancijska društva i nefinancijska društva pod inozemnom kontrolom.
This sector covers all institutional units which meet the criteria prescribed by the sector classification of institutional units for the relevant subsector. 
Ovamo ulaze sve institucionalne jedinice koje zadovoljavaju kriterije propisane sektorskom klasifikacijom institucionalnih jedinica za pripadajući podsektor.
Non-financial corporations consist of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and (or) non-financial. 
Nefinancijska društva sastoje se od institucionalnih jedinica koje su neovisni pravni subjekti i tržišni proizvođači te čija je glavna aktivnost proizvodnja dobara i (ili) nefinancijskih usluga.
The households sector primarily consists of individual consumers but also of individual consumers and entrepreneurs (market producers). 
Sektor kućanstva sastoji se uglavnom od pojedinaca potrošača, ali i od pojedinaca potrošača i poduzetnika (tržišnih proizvođača).
This sector also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use. 
Taj sektor uključuje i pojedince ili skupine pojedinaca u ulozi proizvođača dobara i nefinancijskih usluga za isključivo vlastitu finalnu uporabu.
The rest of the world sector is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units. 
Sektor inozemstvo jest skupina jedinica bez karakterističnih funkcija i izvora; sastoji se od nerezidentnih jedinica koje obavljaju transakcije s rezidentnim institucionalnim jedinicama ili imaju druge ekonomske veze s rezidentnim jedinicama.
Balance sheet of the Croatian National Bank The table 15-3. reports data on claims and liabilities by monetary authorities. 
Bilanca Hrvatske narodne banke U tablici 15-3. iskazuju se podaci o potraživanjima i obvezama monetarnih vlasti.
Overdue claims on credit institutions comprise credit institutions' failure to correctly and promptly allocate and maintain statutory reserve requirements. 
Dospjela nenaplaćena potraživanja od kreditnih institucija obuhvaćaju neurednosti kreditnih institucija pri izdvajanju i održavanju obvezne pričuve.
Reserve money consists of currency outside credit institutions, cash in credit institutions' vaults, credit institutions' deposits with the CNB and deposits of other financial institutions with the CNB. 
Primarni novac čine gotov novac izvan kreditnih institucija, novčana sredstva u blagajnama kreditnih institucija, depoziti kreditnih institucija kod Hrvatske narodne banke i depoziti ostalih financijskih institucija kod Hrvatske narodne banke.
Demand deposits include transaction accounts balances and credit institutions' obligations arising from kuna payment instruments issued, minus currency in the payment system, (i.e. checks in credit institutions' vaults and checks in collection). 
Depozitni novac obuhvaća novčana sredstva na transakcijskim računima te obveze kreditnih institucija po izdanim kunskim instrumentima plaćanja, a umanjuje se za novčana sredstva u platnom prometu (odnosno za čekove u blagajnama kreditnih institucija i čekove poslane na naplatu).
Restricted and blocked deposits comprise the following credit institutions' liabilities: kuna and foreign currency restricted deposits by other domestic sectors, other financial intermediaries, financial auxiliaries, insurance corporations and pension funds, central government as well as foreign legal and natural persons, and households' blocked foreign currency deposits, regulated by the Act on Converting Households' Foreign Currency Deposits into the Public Debt of the Republic of Croatia. 
Ograničeni i blokirani depoziti obuhvaćaju sljedeće obveze kreditnih institucija: kunske i devizne ograničene depozite ostalih domaćih sektora, ostalih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i društava za osiguranje i mirovinskih fondova, središnje države te stranih pravnih i fizičkih osoba i blokirane devizne depozite stanovništva regulirane Zakonom o pretvaranju deviznih depozita građana u javni dug Republike Hrvatske.
New business includes newly-granted loans in the reporting month, defined as any new agreement between the customer and the reporting institution. 
Novi poslovi jesu novoodobreni krediti u izvještajnome mjesecu, a definiraju se kao svaki novi ugovor između klijenta i izvještajne institucije.
This means that they cover all financial contracts that specify the interest rate of the loan for the first time and all renegotiations of the terms and conditions of existing contracts. 
To znači da obuhvaćaju sve financijske ugovore koji prvi put utvrđuju kamatne stope na kredite i sve novodefinirane uvjete postojećih ugovora.
Data concerning business entities are collected by using reports submitted to the Croatian Bureau of Statistics by postal method. 
Podaci za poslovne subjekte prikupljaju se izvještajima koji se poštom dostavljaju Državnom zavodu za statistiku.
Data concerning private family farms are collected by interviewing method on selected stratified sample. 
Podaci za obiteljska poljoprivredna gospodarstva prikupljaju se metodom anketiranja na odabranome stratificiranom uzorku.
Data on the number and turnover of livestock and on livestock production for the listed counties have been estimated. 
Podaci o broju i prometu stoke te stočnoj proizvodnji za navedene županije procijenjeni su.
Starting from 2004, the Survey on the Number of Livestock was carried out by using a county sample based on the 2003 Agricultural Census data. 
Anketa o broju stoke od 2004. provodila se na županijskom uzorku koji se temeljio na podacima Popisa poljoprivrede 2003.
The coverage is selective and includes the following: legal entities employing 10 or more persons in activities from section A. 
Obuhvat je selektivan, obuhvaćene su pravne osobe s 10 i više zaposlenika u djelatnostima odjeljaka iz područja A.
Utilised agricultural area is the total surface land that was used for crop production in the year in question. 
Korištena poljoprivredna površina jest površina koja se koristila u dotičnoj godini.
It covers arable land and gardens, kitchen gardens, orchards, olive groves, meadows and pastures, nurseries, vineyards and land with basket willow (osier) and Christmas trees. 
Poljoprivredno zemljište obuhvaća oranice i vrtove, povrtnjake, voćnjake, maslinike, vinograde, livade te pašnjake, rasadnike i površine pod košaračkom vrbom i božićnim drvcima.
Kitchen gardens are areas scheduled for growing of crops (mostly vegetables) that are intended for consumption by persons living in a household and that are mainly not intended for sale. 
Povrtnjaci su površine određene za uzgoj usjeva (pretežno povrća) namijenjenih za potrošnju osobama koje žive u kućanstvu i uglavnom nisu namijenjeni za prodaju.