natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint railway station. 
Zajednička željeznička stanica.
Junction station between railway companies, the operation of which is governed by an agreement between the States or companies concerned. 
Zajednička stanica za više željezničkih poduzeća čije je djelovanje određeno sporazumom između država ili poduzeća o kojima je riječ.
Halt. 
Stajalište.
Stop-off point generally open to passenger traffic only and not usually staffed. 
Mjesto na kojem se željezničko vozilo zaustavlja i koje je namijenjeno putničkom prometu, a na kojem uglavnom nema osoblja.
Marshalling yard. 
Ranžirni kolodvor.
Station or part of a station especially equipped with a number of tracks or other equipment for railway vehicle marshalling (switching) operations. 
Stanica ili dio stanice opremljen brojnim kolosijecima ili drugom opremom za ranžiranje (prekopčavanje) željezničkih vozila.
Sometimes referred to as classification yard. 
Katkad se naziva prostorom za razvrstavanje.
Conventional high speed railway vehicle. 
Uobičajeno željezničko vozilo velike brzine.
Any railway vehicle not specially designed to run on dedicated or upgraded high speed lines but still being able to reach a maximum operating speed of aproximately 200 km/h. 
Bilo koje željezničko vozilo koje nije posebno napravljeno za vožnju na prugama s posebnom namjenom ili nadogradnjom, ali ipak može postići maksimalnu brzinu prijevoza od oko 200 km/h.
Trainset. 
Kompozicija.
One trainset may be coupled to another one. 
Kompozicija vlaka može se spojiti s drugom kompozicijom vlaka.
Each trainset may have more than one tractive vehicle. 
Svaka kompozicija vlaka može imati više od jednoga vučnog vozila.
Tractive vehicle. 
Vučno vozilo.
A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended either for hauling other vehicles (a "locomotive") or for hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar"). 
Prijevozno sredstvo opremljeno uređajem i motorom ili samo motorom, određeno bilo za vuču drugih vozila ("lokomotiva") bilo za vuču drugih vozila i za prijevoz putnika i/ili robe ("motorna vozila").
Locomotive. 
Lokomotiva.
Tractive railway vehicle with a power of 110 kW and above at the draw hook equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles. 
Vučno željezničko vozilo sa snagom od 110 kW i više na vučnoj kuki opremljeno s pogonskim uređajem i motorom ili samo motorom, isključivo korišteno za vuču željezničkih vozila.
Light rail motor tractors are excluded. 
Laki željeznički motorni traktori su isključeni.
Types of locomotives - Electric locomotive - Locomotive with one or more electric motors, deriving current primarily from overhead wires or conductor rails or from accumulators carried on the locomotive. 
Vrste lokomotiva jesu: - Električna lokomotiva - Lokomotiva s jednim ili više električnih motora, koja dobiva struju ponajprije od nadzemnoga kontaktnog voda ili tračnica vodiča ili od akumulatora koje nosi lokomotiva.
A locomotive so equipped which also has an engine (diesel or other) to supply current to the electric motor when it cannot be obtained from an overhead wire or from a conductor rail is classed as an electric locomotive. 
Lokomotiva opremljena na taj način, koja ima i stroj (dizelski ili drugačiji) za opskrbu električnog motora strujom, kad je ne može dobiti od nadzemnoga trolejskog voda ili tračnica vodiča, klasificirana je kao električna lokomotiva.
These vehicles include special vehicles such as sleeping cars, saloon cars, dining cars, ambulance cars and vans carrying accompanied road passenger vehicles. 
Ova vozila uključuju posebna vozila kao što su spavaći vagon, salonski vagon, vagon za ručanje, ambulantna kola i službeni vagoni za prijevozcestovnih vozila s pratnjom.
Each separate vehicle of an A indivisible set for the conveyance of passengers is counted as a passenger railway vehicle. 
Svako odvojeno vozilo nedjeljive cjeline za prijevoz putnika računa se kao putničko željezničko vozilo.
Included are railcars if they are designed for passenger transport. 
Uključena su motorna vozila ako su napravljena za putnički transport.
Metro vehicle. 
Metro vozilo.
Electric railway vehicle designed for use on a metroline. 
Električno željezničko vozilo namijenjeno korištenju na pruzi podzemne željeznice.
Usually drawing power from a third rail. 
Najčešće se koristi snagom treće željeznice.
Tram (streetcar). 
Tramvaj.
Passenger or freight road vehicle designed for use on a tramline. 
Putničko ili teretno cestovno vozilo namijenjeno korištenju na tramvajskoj pruzi.
Light rail vehicle. 
Vozilo lake željeznice.
Rail vehicle designed for use on a light rail line. 
Željezničko vozilo namijenjeno korištenju na lakoj željeznici.
Railcar trailer. 
Priključni vagon.
Non-tractive passenger railway vehicle coupled to one or more railcars. 
Putničko željezničko vozilo, koje nije vučno, a prikopčano je na jedan ili više motornih vagona.
Vehicles for the transport of goods, even when pulled by a railcar, are referred to as wagons. 
Vozila za prijevoz robe, iako ih vuče motorni vagon, smatraju se teretnim vagonima.
Coach. 
Putnički vagon.
Passenger railway vehicle other than a railcar or a railcar trailer. 
Željezničko vozilo za prijevoz putnika koje nije motorno vozilo ili priključni vagon.
Passenger carrying capacity: seats and berths. 
Putnički kapacitet: sjedala i ležajevi.
The number of seats and/or berths available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended. 
Broj sjedala i/ili ležajeva koji su raspoloživi u putničkom vozilu kad obavlja uslugu za koju je namijenjeno.
Seats in dining coaches and buffet compartments places are excluded. 
Isključena su sjedeća mjesta u vagon restoranima i bife odjeljcima.
Passenger carrying capacity: of standing places. 
Broj stojećih mjesta.
The number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended. 
Broj dopuštenih mjesta za stajanje koja su raspoloživa u putničkom vozilu, kad ono obavlja uslugu za koju je namijenjeno.
Mechanically refrigerated wagon. 
Mehanički hlađen vagon.
Insulated wagon either fitted with its own refrigerating device, or serviced jointly with other such units by an external refrigerating system. 
Izolirani vagon opremljen vlastitim uređajem za hlađenje ili koji se zajedno s drugim jedinicama prijevozne opreme koristi vanjskim sustavom hlađenja.
Such refrigerating devices include: - Mechanical compressors - "Absorption" units. 
Takav sustav hlađenja uključuje: - mehanički kompresor - "apsorpcijsku" jedinicu.
Ravni vagon (plato vagon) Vagon bez krova ili stranica, ili vagon bez krova, ali Flat wagon Wagon without roof or sides, or wagon without roof but with sides not higher than 60 cm, or swing- bolster wagon, of ordinary or special type. 
Vagon bez krova i s čvrstim stranicama višim od 60 cm. A sa stranicama ne višim od 60 cm, ili vagon s pokretnim dnom običnog ili posebnog tipa.
Loading unit. 
Ukrcajna jedinica.
Container, swap body. 
Kontejner, izmjenjivi sanduk.
“Flats” (see A.II.B-09 below) used in maritime transport are included as a special type of container. 
Kontejneri-platforme „Flats“ (vidi A.II.B-09) koji se upotrebljavaju u pomorskom prijevozu uključeni su kao posebna vrsta kontejnera.
Intermodal transport unit (ITU). 
Intermodalna prijevozna jedinica (ITU).
Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport. 
Kontejner, izmjenjivi sanduk ili poluprikolica/teretno cestovno motorno vozilo pogodno za intermodalni prijevoz.
Swap bodies are excluded. 
Isključeni su izmjenjivi sanduci.
Although without internal volume, and therefore not satisfying criterion (f) above, flats (see A.II.B-09 below used in maritime transport should be considered to be a special type of container and therefore are included here. 
Kontejneri-platforme „Flats“ (vidi A.II.B-09.), koji se upotrebljavaju u pomorskom prijevozu, smatraju se specijalnom vrstom kontejnera i treba ih uključiti iako su bez unutrašnjeg volumena te zbog toga ne zadovoljavaju zadnji kriterij iz točke f).
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit). 
TEU (jedinica ekvivalent 20-stopnog kontejnera).
One 20 Foot ISO container equals 1 TEU. 
Jedan ISO kontejner od 40 stopa jednak je 2 TEU.
Swap body. 
Izmjenjivi sanduk.
A freight-carrying unit optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail. 
Jedinica za prijevoz tereta koja je prilagođena mjerama cestovnog vozila i opremljena napravama za prijenos tereta iz jednog načina prijevoza na drugi, obično s ceste na željeznicu.
Such units were not originally designed to be stacked when full or top-lifted. 
Takve jedinice nisu u početku bile namijenjene slaganju jedna na drugu.
Many units now can be, although not to the same extent as containers. 
Mnoge se jedinice sada mogu slagati jedna na drugu, iako ne tako kao kontejneri.
The main feature distinguishing them from containers is that they are optimised to road vehicle dimensions. 
Glavna značajka po kojoj se razlikuju od kontejnera jest da su prilagođene mjerama cestovnog vozila.
Such unit would need UIC approval to be used on rail. 
Takva jedinica za promet željeznicom zahtijevala bi dozvolu Međunarodne željezničke unije.
Some swap bodies are equipped with folding legs on which the unit stands when not on the vehicle. 
Neki izmjenjivi sanduci imaju sklopive noge na kojima stoji jedinica kad nije na vozilu.
Flat. 
Kontejner platforma.
A loadable platform having no superstructure whatever but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings. 
Platforma s mogućnošću ukrcaja koja nema nadgrađe, ali ima istu duljinu i širinu kao i baza kontejnera i opremljena je gornjim i donjim kutnicima.
Types of employment. 
Vrste zaposlenosti.
The main categories of employment being considered are: - General administration includes central and regional management staff (e.g. finance, legal, personnel etc.) and boards of directors. 
Glavne su vrste zaposlenosti koje se uzimaju u obzir: - opća administracija uključuje centralno i regionalno rukovodeće osoblje (npr. financijski, pravni, kadrovski odjel itd.) i upravne odbore.
The management staff of specialist departments (operations and traffic, traction and rolling stock, ways and works) are excluded but are taken into account in the statistics specific to each of these services. 
Rukovodeće osoblje specijaliziranih odjeljenja isključeno je (operativni poslovi i promet, vučni i vučeni vozni park, pruge i održavanje), ali ga se uzima u obzir u statistikama specifičnima za svaku od tih usluga.
Railway traffic on national territory. 
Željeznički promet na domaćem području.
Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered. 
Svako kretanje željezničkih vozila unutar teritorija neke zemlje bez obzira na zemlju u kojoj su ta vozila registrirana.
Railway vehicle journey. 
Putovanje željeznicom.
Any movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination. 
Svako kretanje željezničkog vozila od polazišta do odredišta.
A journey can be divided into a number of sections or stages. 
Putovanje se može podijeliti u broj dionica ili postaja.
Train. 
Vlak.
One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point. 
Jedno ili više željezničkih vozila koje vuče jedna ili više lokomotiva, odnosno jedan ili više motornih vagona ili motorni vagon sam, koja voze pod određenim brojem ili posebnom oznakom od određene polazne točke do određene odredišne točke.
A light engine, i.e. a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train. 
Lokomotiva koja vozi sama ne smatra se vlakom.
Gross-gross tonne-kilometre hauled. 
Vučeni bruto-bruto tonski kilometar.
Unit of measurement representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of railway vehicle where the weight of tractive vehicle is included. 
Jedinica mjere koja predstavlja kretanje na udaljenosti od jednoga kilometra jedne tone željezničkog vozila uključujući masu vučnog vozila.
Included are weight of: tractive unit, hauled railway vehicle and its load. 
Uključena je masa vučenog vozila, njegovog tereta i vučna jedinica.
Passengers and their luggage are excluded. 
Putnici i njihova prtljaga su isključeni.
Shunting and other similar movements are excluded. 
Isključeno je manevriranje i druga slična kretanja.
Gross tonne-kilometre hauled. 
Vučeni bruto-tonski kilometar.
Unit of measurement representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of hauled vehicles (and railcars) and contents. 
Jedinica mjere koja predstavlja kretanje na udaljenosti od jednoga kilometra jedne tone vučenog vozila (i motornog vagona) i sadržaja.
The weight of railcars is included, whereas the weight of locomotives is excluded. 
Uključena je masa motornog vagona dok je masa lokomotive isključena.
Passengers and their luggage are excluded. 
Putnici i njihiva prtljaga su isključeni.
Railway transport. 
Željeznički prijevoz.
Any movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network. 
Svako kretanje robe i/ili putnika pri kojem se upotrebljava željezničko vozilo na datoj željezničkoj mreži.
When a railway vehicle is being carried on another rail vehicle only the movement of the carrying vehicle (active mode) is being considered. 
Kad je željezničko vozilo prevoženo na drugome željezničkom vozilu, razmatra se samo kretanje prijevoznog vozila (aktivni oblik).
Rail passenger embarked. 
Ukrcani željeznički putnik.
Passenger who boards a railway vehicle to be conveyed by it. 
Putnik koji se ukrcao u željezničko vozilo kako bi se njime prevezao.
Rail passenger disembarked. 
Iskrcani željeznički putnik.
A passenger alighting from a railway vehicle after having been conveyed by it. 
Putnik koji je sišao sa željezničkog vozila nakon što se njime prevezao.
Rail passenger journey. 
Putovanje putnika željeznicom.
The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of the passengers conveyed by rail whichever itinerary is followed on the railway network. 
Veza između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja putnika prevezenih željeznicom bez obzira na to kojim se itinerarom kretao na željezničkoj mreži.
Place of embarkation. 
Mjesto ukrcaja putnika.
u The place in which a railway passenger boards the railway vehicle to be conveyed by it. 
Mjesto u kojem željeznički putnik ulazi željezničko vozilo kako bi se njime prevezao.
Gross weight of goods. 
Bruto težina robe.
The total weight of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of the transport unit (e.g. containers, swap bodies and pallets for containing goods as well as road goods vehicles carrying goods). 
Ukupna težina prevezene robe sa svim pakiranjima, ali bez tara težine transportne jedinice (npr. kontejnera, izmjenjivog sanduka i paleta za teret, te cestovnih teretnih vozila za prijevoz robe željeznicom).
Tara weight. 
Tara težina.
The weight of a transport unit (e.g. containers, swap-bodies and pallets for containing goods as well as road goods vehicles carrying goods and transported by rail) before any cargo is loaded. 
Težina transportne jedinice (npr. kontejnera, izmjenjivih sanduka i paleta za teret te cestovnih teretnih vozila za prijevoz robe željeznicom) prije utovara tereta.
Tonne-kilometre (tkm). 
Tonski kilometar (tkm).
Unit of measurement of goods transport which represents the transport of one tonne of goods over a distance of one kilometre. 
Jedinica mjere robnog prijevoza koja predstavlja prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance to be covered is the distance travelled on the considered network. 
Udaljenost koja se razmatra stvarno je prijeđena udaljenost na promatranoj mreži.
To avoid double counting each country should count only the tkm performed on its territory. 
Kako bi se izbjeglo dvostruko brojanje, svaka zemlja trebala bi brojiti samo tkm ostvarene u svojoj zemlji.
If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account. 
Ako to nije moguće, tada bi se trebala uzeti u obzir zaračunana ili procijenjena udaljenost.
Categories of goods carried by rail. 
Vrste prevezene robe željeznicom.
Goods in transport may be classified according to type. 
Roba koja se prevozi može biti razvrstana po vrsti.
Examples of classification schemes are NST 2007 (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics) that replaces the CSTE nomenclature (Commodity Classifi cation for Transport Statistics in Europe - UNECE) and the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - Eurostat). 
Primjeri klasifikacijske sheme jesu NST 2007 (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa), koja zamjenjuje nomenklaturu CSTE (Klasifikacija robe za statistiku prometa u Europi, UN/ECE) i nomenklaturu NST/R (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa/revidirana, Eurostat).
International goods transport by rail - loaded (outgoing) Goods carried by rail between a place of loading located in the reporting country and a place of unloading in another country. 
Međunarodni prijevoz robe željeznicom - utovareno (odlazeći) Roba prevezena željeznicom između mjesta utovara koje se nalazi u zemlji koja izvješćuje i mjesta istovara u drugoj zemlji.
Goods in transit throughout are not included. 
Roba u tranzitu kroz zemlju nije uključena.
Wagons loaded on a railway network and carried by ferry to a foreign network are included. 
Uključeni su vagoni natovareni na željezničkoj mreži i prevezeni trajektom do strane željezničke mreže.
International goods transport by rail - unloaded (incoming) Goods carried by rail between a place of loading located in a foreign country and a place of unloading in the reporting country. 
Međunarodni prijevoz robe željeznicom - istovareno (dolazeći) Roba prevezena željeznicom između mjesta utovara koje se nalazi u stranoj zemlji i mjesta istovara u zemlji koja izvješćuje.
Wagons loaded on a foreign railway network and carried by ferry to the reporting network are included. 
Uključeni su vagoni natovareni na stranoj željezničkoj mreži i prevezeni trajektom do željezničke mreže zemlje koja izvješćuje.
Goods in transit by rail throughout. 
Roba u tranzitu željeznicom.
Goods carried by rail through the reporting country outside the reporting country. 
Roba prevezena željeznicom kroz zemlju koja izvješćuje između dva mjesta (mjesta between two places (place of loading/unloading)utovara/istovara) izvan te zemlje.
Wagons entering and/or leaving the reporting network by ferry are included. 
Uključeni su teretni vagoni koji trajektom ulaze ili napuštaju željeznički mrežu zemlje koja izvješćuje.
Goods rail transport link. 
Robna željeznička prometna veza.
The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by rail whichever itinerary is followed. 
Kombinacija mjesta utovara i mjesta istovara tereta prevezenih željeznicom bez obzira na put kojim se kreće.
Places are defined by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Eurostat). 
Mjesta su definirana korištenjem međunarodnoga klasifikacijskog sustava kao što je NUTS (Nomenklatura prostornih jednica za statistiku - Eurostat).
Motor gasoline (petrol). 
Benzin.
Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft. 
Lako ugljikovodikovo ulje koje se koristi u motorima s unutrašnjim izgaranjem isključujući zrakoplovne motore.
Motor gasoline is distilled between 35°C and 215°C and is used as a fuel for land based spark ignition engines. 
Motorni benzin destilira se između 35°C i 215°C i upotrebljava se kao gorivo za motore za kopneni promet koji se pale na iskru.
Gas/diesel oil (distillate fuel oil). 
Plinsko/dizelsko ulje (destilirani mazut).
Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil. 
Ulje dobiveno iz najniže frakcije iz prirodne destilacije sirove nafte.
Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation. 
Plinsko dizelsko ulje uključuje teška plinska ulja dobivena vakuumskom redestilacijom ostatka od atmosferske destilacije.
Gas/diesel oil distils between 200°C and 380°C, with less than 65 per cent in volume at 250°C, including losses, and 80 per cent or more at 350°C. 
Plinska dizelska ulja destiliraju se između 200°C i 380°C s manje od 65% u volumenu na 250°C uključujući gubitke i 80% ili više na 350°C.
The flashpoint is always above 50°C and their density is higher than 0.81. 
Točka paljenja uvijek je iznad 50°C i njihova je gustoća viša od 0,81.
Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40°C. 
Teška ulja dobivena miješanjem grupirana su zajedno s plinskim uljima pod uvjetom da njihov kinektički viskozitet ne prelazi 25 cST na 40°C.
Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t. 
Kalorična vrijednost: 43,3 TJ/ 1 000 t.
Heavy fuel oil (residual). 
Teški mazut.
Heavy oil that makes up the distillation residue. 
Teško ulje koje čini ostatak destilacije.
This comprises all residual fuel oils (including those obtained by blending). 
Sastoji se od ostataka mazuta (uključujući ostatke dobivene miješanjem).
The viscosity of heavy fuel oil is above 25 cST at 40°C. 
Viskozitet teškog mazuta jest preko 25 cST na 40°C.
The flashpoint is always above 50°C and their density is higher than 0.90. 
Točka paljenja uvijek je iznad 50°C i njihova gustoća uvijek je veća od 0,90.
Liquefied petroleum gases (LPG). 
Tekući naftni plin (LPG).
Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil. 
Laki ugljikovodik iz parafinske serije koji je dobiven isključivo destilacijom sirovog ulja.
Because of their importance for rail safety and operations, suicide statistics should be collected separately. 
Zbog važnosti za sigurnost željezničkog prijevoza, podaci o samoubojstvima trebaju se prikupljati odvojeno.
Terrorist acts are excluded. 
Isključeni su teroristički napadi.
Suicide. 
Samoubojstvo.
Act to deliberately injure oneself resulting in death, as recorded and classified by the competent national authority. 
Postupak namjernog samoozlijeđivanja koji rezultira smrću, kao što to bilježi i razvrstava nadležno nacionalno tijelo.
Attempted suicide. 
Pokušaj samoubojstva.
Act to deliberately injure oneself resulting in serious injury, but not in death, as recorded and classified by the competent national authority. 
Postupak namjernog samoozlijeđivanja koji rezultira teškom ozljedom, ali ne smrću, kao što to bilježi i razvrstava nadležno nacionalno tijelo.
Significant accident. 
Teška nesreća.
Any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic. 
Bilo koja nesreća u kojoj sudjeluje barem jedno željezničko vozilo u kretanju i koje rezultira najmanje jednom smrtno stradalom ili teško ozlijeđenom osobom ili velikom štetom na voznom parku, pruzi, ostalim instalacijama ili okolišu ili uzrokuje velike smetnje u prometu.
Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded. 
Nesreće u radionicama, skladištima i depoima su isključene.
This definition is used by the UIC. 
Definicija je preuzeta od UIC-a.
Significant damage to stock, track, other installations or environment Damage that exceeds an internationally agreed threshold. 
Velika šteta na voznom parku, pruzi, ostalim instalacijama ili okolišu Šteta koja premašuje međunarodno dogovoreni prag.
The threshold for significant damage, adopted by the UIC (Union Internationale des Chemins de Fer), was set at €150,000 in 2007. 
Prag velike štete, koji je prihvatio UIC (Međunarodno željezničko udruženje) iznosio je 150,000 € u 2007.
Extensive disruptions to traffic. 
Velike smetnje u prometu.
Extensive disruption to traffic occurs when train suspended for more than six hours. 
Nesreća s nastradalom osobom.