natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve a higher data quality, the directed sample for 1996 was expanded, and, for 1997 and 1998 it included the whole section L - Public administration and defence; compulsory social security, then all large and medium-sized enterprises according to the Institute for Payment Transactions data and all other legal entities that, according to the Institute for Payment Transactions data, had gross investment payments. 
Kako bi se povećala kakvoća podataka, taj dirigirani uzorak za 1996. je proširen, a za 1997. i 1998. obuhvaćeno je cjelokupno područje L - Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje, svi veliki i srednje veliki poduzetnici prema podacima ZAP-a i sve ostale pravne osobe koje su prema podacima ZAP-a imale isplate za investicije.
According to the data of the Institute for Payment Transactions, that is, the Financial Agency (Fina), that were collected in a quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 1999 - 2012, the samples covered the following legal entities: 
Prema podacima Zavoda za platni promet, odnosno Financijske agencije (Fine), koji su prikupljeni tromjesečnim statističkim izvještajima pravnih osoba za razdoblje od siječnja do rujna 1999. do 2012., uzorkom su obuhvaćene sljedeće pravne osobe:
In the period from 2003 to 2007, data were collected and published according to the NKD 2002. and are completely comparable, at this level (division), with data from previous years processed according to the NCEA. 
Od 2003. do 2007. podaci se prikupljaju i objavljuju prema NKD-u 2002. i na ovoj razini objavljivanja (odjeljak) potpuno su usporedivi s podacima iz prijašnjih godina obrađenih prema NKD-u.
Material fixed assets are construction works, equipment and setting, long-standing plantations and breeding stock. 
U materijalnu dugotrajnu imovinu pripadaju građevinski radovi, oprema s montažom, dugogodišnji nasadi i osnovno stado.
Non-material fixed assets are mining (mineral) research, software, patents and licences, art originals, significant improvements of land, etc. 
U nematerijalnu dugotrajnu imovinu ubrajamo rudarska istraživanja, softver, patente i licencije, umjetničke originale, bitnija poboljšanja zemljišta itd.
Definitions Gross investment in fixed assets include provisions of enterprises aimed at getting new fixed assets, increasing their value or replacing already existing fixed assets (residential buildings, other buildings and constructions permanent equipment and installations, afforestation and planting of long-standing plantations, patens, licences, software, etc.). 
Definicije Investicijama u dugotrajnu imovinu smatraju se nabave poslovnih subjekata radi dobivanja nove imovine, povećanja vrijednosti ili zamjene postojeće dugotrajne imovine (stambene zgrade, ostale zgrade i građevine, oprema i uređaji trajnijega karaktera, pošumljivanje i podizanje dugogodišnjih nasada, patenti, licencije, softver itd.).
Financial leasing (rent) is a contract between a lessor and a lessee, whereupon the lessor provides goods and the lessee pays for the rent, which covers all expenses to the lessor, including the interest, for the time of duration of contract validity. 
Financijski leasing (najam) jest ugovor između najmodavca i najmoprimca prema kojem najmodavac nabavlja dobro, a najmoprimac plaća najamninu kojom za vrijeme trajanja ugovora najmodavcu pokriva sve troškove, uključujući kamate.
Gross investment for other assets covers investment in breeding stock, afforestation, long-standing plantations, mining (mineral) research, software, intellectual property and licences, more significant land improvement, land purchase, etc. 
Investicijama u ostalo prikazuju se ulaganja u osnovno stado, pošumljivanje, dugogodišnje nasade, rudarska (mineralna) istraživanja, softver, patentna prava i licencije, bitnija poboljšanja zemljišta, otkup zemljišta i sl.
Not classified (by counties) are gross investment that is not possible to classify by cities/municipalities, like investment in railways, roads, electricity lines, cables, petroleum pipelines, gas pipelines, etc. and which are presented only at the level of the Republic of Croatia. 
Pod stavkom neraspoređeno (po županijama) prikazane su investicije koje nije moguće razvrstati po gradovima/općinama, kao što su ulaganja u željezničke pruge, ceste, električne vodove, kabele, naftovode, plinovode i sl., koja se prikazuju samo na razini Republike Hrvatske.
Data on gross investment were collected and processed by counties and at the level of the Republic of Croatia according to the territorial organisation that was in force on 31 December 2012. 
Podaci o investicijama prikupljali su se i obrađivali na razini županija i Republike Hrvatske prema teritorijalnom ustroju koji je bio na snazi 31. prosinca 2012.
In this report are published: 
U ovom izvješću objavljene su:
The price statistics collects the prices of the most important goods and services. 
Statistika cijena prikuplja i snima cijene najvažnijih dobara i usluga.
The collected prices and weights, which represent the share of individual goods and services in the total consumption of resident households within domestic territory, are used in the calculation of the listed consumer price indices. 
Prikupljenim cijenama i ponderima koji su udio pojedinih dobara i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju izračunavaju se navedeni indeksi potrošačkih cijena.
The research results in the field of the price statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information, the Monthly Statistical Reports and the First Releases. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike cijena objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama, Mjesečnim statističkim izvješćima i Priopćenjima.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications from the surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija iz obrađenog područja.
The consumer price index reflects changes in prices of goods and services acquired, used or paid by referential population (private households) in the course of time for final consumption and it represents the main and general measure of inflation in the Republic of Croatia. 
Indeks potrošačkih cijena odražava promjene na razini cijena dobara i usluga koje u tijeku vremena nabavlja, koristi se njima ili ih plaća referentno stanovništvo (privatna kućanstva) radi osobne potrošnje te je jedinstvena i opća mjera inflacije u Republici Hrvatskoj.
It is only a measure of change in prices of products and services for personal consumption and not of real changes in levels and structures of personal consumption, for which data are obtained by special surveys. 
On je samo mjera kretanja cijena dobara i usluga osobne potrošnje, a ne stvarnih promjena razlike i strukture osobne potrošnje, za koje se podaci prikupljaju posebnim anketama.
For the the calculation of the consumer price index, retail prices are collected by price collectors in nine locations (cities and towns) in the Republic of Croatia (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of population and representativeness at the NUTS 2 level. razina. 
Za indeks potrošačkih cijena maloprodajne cijene prikupljaju snimatelji cijena na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet lokacija (gradova) u Republici Hrvatskoj (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin), odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu jedinicu prema NKPJS-u - 2.
For products for which prices are collected locally, price collectors are supplied by loose specifications and are free to initially select particular products for pricing in a particular outlet. 
Za proizvode čije se cijene snimaju lokalno snimatelji dobivaju tzv. labave specifikacije, a snimatelji u početku samostalno izabiru konkretan proizvod čiju će cijenu snimiti na prodajnome mjestu.
The products are classified according to the COICOP (the Classification of Individual Consumption by Purpose). 
Za klasificiranje proizvoda primjenjuje se klasifikacija COICOP (Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni).
The consumer price index is calculated and published on the basis of about 794 epresentative goods and services. 
Indeks potrošačkih cijena izračunava se i objavljuje na osnovi od oko 794 reprezentativnih dobara i usluga.
Each month about 36 110 prices are collected in nine geographical locations, sampled in advance. 
Svaki mjesec prikupi se oko 36 110 cijena na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet geografskih lokacija.
The coverage of goods and services is reviewed regularly in order to preserve the representativeness. 
Obuhvat dobara i usluga redovito se revidira kako bi se očuvala reprezentativnost.
Products have to be included in the calculation of index if their expenditure share exceeds 1/1000 of the total expenditures of the reference population. 
Proizvodi se obvezatno uključuju u indeks potrošačkih cijena ako je njihov udio u ukupnim izdacima referentnog stanovništva veći od 1/1000.
Weights used in the calculation of consumer price indices reflect relative importance of selected goods and services in the total consumption of residential households on the domestic territory. 
Ponderi koji se primjenjuju za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena odražavaju relativnu važnost odabranih dobara i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju.
The most important data source for calculating the weights used in the calculation of the consumer price indices is the Household Budget Survey, conducted on a regular basis by the Croatian Bureau of Statistics since 1998. 
Osnovni izvor podataka za izradu pondera za izračun indeksa potrošačkih cijena jest Anketa o potrošnji kućanstava, koju Državni zavod za statistiku redovito provodi od 1998.
This source was supplemented with available administrative data. 
Taj izvor nadopunjen je s raspoloživim administrativnim podacima.
Since January 2013, the compilation of the consumer price indices has been based on the weights derived from annual average household expenditures, taken over from the 2011 Household Budget Survey and recalculated into December 2012 prices. 
Za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena od siječnja 2013. primjenjuju se ponderi koji se temelje na godišnjem prosjeku potrošnje kućanstva iz Ankete o potrošnji kućanstava od 2011., preračunani na cijene u prosincu 2012.
Price indices are not completely comparable to indices of the total volume of production, turnover and gross domestic product, for they have an unequal coverage of certain elements of the production value. 
Indeksi cijena nisu potpuno usporedivi s indeksima fizičkog obujma proizvodnje, prometa i bruto domaćeg proizvoda jer imaju nejednak obuhvat pojedinih elemenata vrijednosti proizvodnje.
In comparing the above-mentioned indices, one can only expect a general coinciding of the presented tendencies and not a precise overlapping of their results. 
Pri usporedbama spomenutih indeksa može se tražiti samo opće slaganje prikazanih tendencija, a ne točno podudaranje njihovih rezultata.
The calculation of the consumer price indices begins with the computation of elementary aggregate indices at the level of geographical locations as a ratio of geometric means of the current and the reference price period, where the geometric mean is used as a measure for mean values. 
Izračun indeksa potrošačkih cijena počinje računanjem indeksa elementarnih agregata na razini geografskih lokacija kao odnos srednjih vrijednosti cijena tekućega i referentnog razdoblja za cijene, pri čemu se kao mjera srednje vrijednosti primjenjuje geometrijska sredina.
The consumer price index is then compiled by using the formula for the weighted arithmetic mean of indices at the lowest aggregation level. 
Indeks potrošačkih cijena zatim se izračunava primjenom formule za vaganu aritmetičku sredinu indeksa na najnižoj razini agregacije.
The Croatian Bureau of Statistics has calculated the harmonised index of consumer prices since January 2007. 
Državni zavod za statistiku izračunava harmonizirani indeks potrošačkih cijena od siječnja 2007.
As it is the case with the national consumer price index, the series of the harmonised index of consumer prices was also calculated back to January 1998, since the COICOP classification has been in use. 
Kao i za nacionalni indeks potrošačkih cijena, izračunana je serija harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena unatrag do siječnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
While the consumer price index is mostly used as a general measure of inflation in the national context, the harmonised index of consumer prices represents a comparable measure of inflation in the EU Member States. 
Dok se indeks potrošačkih cijena najčešće primjenjuje kao opća mjera inflacije u nacionalnim okvirima, harmonizirani indeks potrošačkih cijena usporediva je mjera inflacije sa zemljama Europske unije.
The main data source for the calculation of the HICP weight structure at higher aggregation levels are data obtained from the National Accounts, while the Household Budget Survey data are used at lower aggregation levels. 
Glavni izvor podataka za izračun ponderacijske strukture HICP-a na višim razinama agregacije jesu podaci Nacionalnih računa, a za niže razine agregacije korišteni su podaci Ankete o potrošnji kućanstava.
The harmonised index of consumer prices as well as the metadata for the Croatian HICP are available at the Eurostat's web page http://ec.europa.eu/eurostat/. 
Harmonizirani indeks potrošačkih cijena i metapodaci dostupni su također na Eurostatovim internetskim stranicama http://ec.europa.eu/eurostat/.
This report contains the data on the usage of arable land, land sown, data on harvested land, yield per hectare and the total yield of some important early and late crops. 
Ovo izvješće sadržava podatke o korištenju oraničnih površina, zasijanim površinama, podatke o požnjevenim površinama, prirodu po jednom hektaru i ukupnom prirodu važnijih ranih i kasnih usjeva.
It also offers the data on the number of livestock and poultry by categories as well as on animal production. 
Također prikazuje podatke o broju stoke i peradi po kategorijama te o stočnoj proizvodnji.
The Statistical Report contains: an introduction, notes on methodology and tables (review of the Republic of Croatia and review at NUTS 2 level). 
Statističko izvješće sadržava: uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled (pregled za Republiku Hrvatsku i pregled prema NKPJS-u 2012. - 2. razina).
At the end, there is a list of all issued publications on the crop and animal production statistics. 
Na kraju se objavljuje popis objavljenih publikacija iz područja statistike biljne proizvodnje i stočarstva.
The survey results for agriculture are also published in other statistical publications: the Statistical Yearbook, the Statistical Information, the Monthly Statistical Report and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja poljoprivrede objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama, Mjesečnome statističkom izvješću i Priopćenju.
In this statistical report, as a result of statistical surveys, the Croatian Bureau of Statistics publishes data on the agricultural production in 2014. 
Državni zavod za statistiku, kao rezultat statističkih istraživanja, u ovome Statističkom izvješću objavljuje podatke o poljoprivrednoj proizvodnji u 2014.
The data on registered legal entities and parts thereof as well as for tradesmen were collected through regular reports, while the data on private family farms are collected by interviews on a selected sample. 
Podaci za registrirane pravne osobe i dijelove pravnih osoba te za obrtnike prikupljeni su redovitom izvještajnom službom, a podaci za obiteljska poljoprivredna gospodarstva prikupljaju se uz pomoć anketara metodom intervjua na odabranom uzorku.
The sample for agricultural households regarding crop production was selected from the Statistical Register of Agricultural Holdings and was completely random. 
Uzorak za poljoprivredna kućanstva za biljnu proizvodnju izabran je iz Statističkog registra poljoprivrednih gospodarstava i sasvim je slučajan.
The criterion for sample selection was based on seven sizes: the total used agricultural land area, size of arable land, size of garden area, size of meadow area, size of pasture area, size of orchard area and size of vineyard area. 
Uzorak je izabran na bazi analize sedam veličina: ukupne korištene poljoprivredne površine, površine oranica, površine povrtnjaka, površine livada, površine pašnjaka, površine voćnjaka i površine vinograda.
All obtained data were expanded, compared to data from previous years, the sources of the Ministry of Agriculture, the Farm Register of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development etc. If necessary, corrections have been made on the basis of all available data. 
Svi dobiveni podaci ekspandirani su, uspoređeni s podacima prijašnjih godina, podacima Popisa poljoprivrede 2003. te raspoloživim administrativnim izvorima Ministarstva 2003 Agricultural Census data and available administrativepoljoprivrede, Upisnika poljoprivrednih gospodarstava pri Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju te drugima.
The reporting units are legal entities classified according to the NKD 2007. into section A Agriculture, forestry and fishing, groups 01.1 - 01.6. 
Izvještajne jedinice jesu pravne osobe i dijelovi pravnih osoba razvrstani prema NKD-u 2007. u područje A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo, skupine 01.1.
Since 2005, tradesmen engaged in crop production have also been included. 
Od 2005. obuhvaćeni su i obrtnici koji se bave biljnom proizvodnjom.
Coverage for legal entities is selective in that it refers to legal entities and takes into account those employing 10 and more persons chosen from the Statistical Register of Agricultural holdings. 
Obuhvat za pravne osobe selektivan je jer se odnosi na pravne osobe s 10 i više zaposlenika izabrane iz Statističkog registra poljoprivrednih gospodarstava.
The data on harvested areas are presented in hectares, while the data on average yield per hectare and total yield are presented in tonnes. 
Podaci o požnjevenim površinama iskazani su u hektarima, a podaci o prosječnom prirodu po jednom hektaru i ukupnom prirodu iskazani su u tonama.
The data on the number and balance of the account of the livestock on private family farms are gathered by using the sampling method. 
Podaci o broju i bilancama stoke kod obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava prikupljeni su metodom uzorka.
The total agricultural production index is calculated on the basis of the final net production, which does not include products used for feeding livestock. 
Indeks ukupne poljoprivredne proizvodnje izračunan je na temelju konačne neto proizvodnje, tj. bez proizvoda koji se upotrebljavaju za stočnu hranu.
Agricultural land covers arable land and gardens, kitchen gardens, orchards, olive groves, vineyards, meadows and pastures, nurseries, areas under osier willow and Christmas trees. 
Poljoprivredno zemljište obuhvaća: oranice i vrtove, povrtnjake, voćnjake, maslinike, vinograde, livade i pašnjake, rasadnike, površine pod košaračkom vrbom i božićnim drvcima.
As a rule, they are not meant to be sold on market, except for the occasional surplus grown on these areas. 
Samo povremeni višak proizvoda s tih površina prodaje se izvan kućanstva.
Harvested areas are those areas on which crops have been harvested and yield picked. 
Požnjevene površine jesu površine s kojih je požnjeven usjev i ubran prirod.
Actual yield is the yield gained after harvesting minus the quantities lost before the harvest either in transport or combine processing, etc. Since the moisture of cereals may vary due to different weather conditions, the actual yield is presented as averagely moist yield, that is, yield of grains containing 13% or 14% of moisture. 
Ostvareni prirod jest prirod koji se dobije nakon žetve po odbitku količina izgubljenih prije žetve, tijekom prijevoza, kombajniranja itd. Budući da vlažnost žitarica varira zbog različitih vremenskih prilika, ostvareni se prirod iskazuje kao prirod normalne vlažnosti, tj. prirod zrna s 13% ili 14% vlage.
Actual yield of fruits is the yield of ripe fruits. 
Ostvareni prirod voća jest prirod zrelih plodova.
The cattle that are already calved are included into Cows category. 
Goveda iz te kategorije koja su se već telila uključena su u kategoriju krava.
Gilts are selected young female animals for breeding, which have not yet farrowed. 
Nazimice su odabrana mlada ženska grla za rasplod koja se još nisu prasila.
Extracted sows and boars are animals in the process of fattening that are excluded from breeding. 
Izlučene krmače i nerasti jesu grla izlučena iz rasploda i stavljena u tov.
The total production of cows' milk is presented. 
Iskazuje se ukupna količina namuzenoga kravljeg mlijeka.
The statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics show comprehensive results of individual surveys or more surveys from the same field. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku prikazuju sveobuhvatne rezultate pojedinačnih istraživanja ili više istraživanja iz istog područja.
Each report contains notes on methodology with the sources of collected data, definitions and explanations, coverage and territorial organisation, tables with data in series and, for the last year, graphic display of data and issued publications. 
Svako izvješće sadrži metodološka objašnjenja, u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat i teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz objavljenih publikacija.
The Statistical Report, under a new title, Industrial Production, 2014 - Detailed Short-Term Indicators, contains the most detailed data on short-term statistics of industry, that is, the results of three monthly surveys on industry in 2014: the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed (IND-1/KPS form), the Monthly Survey on Turnover in Industry (IND-2/KPS form) and the Monthly Survey on Producer Prices of Industrial Products (IND-3/KPS form). 
Statističko izvješće pod novim nazivom "Industrijska proizvodnja u 2014. - detaljni kratkoročni pokazatelji" sadrži najdetaljnije podatke kratkoročnih statistika industrije, tj. rezultate triju mjesečnih istraživanja industrije za 2014.: Mjesečnog istraživanja o industrijskoj proizvodnji i zaposlenim osobama (IND-1/KPS) i Mjesečnog istraživanja o prometu industrije (IND-2/KPS) te Mjesečnog istraživanja o cijenama industrijskih proizvoda pri proizvođačima (IND-3/KPS).
The first part of the Report presents monthly and quarterly series of industrial production volume indices for 2014 in relation to the 2013 average as well as stock indices of final products taken over from the IND-1/KPS Survey results at the NKD 2007. group level of activities, obtained by data processing from the Nomenclature of Industrial Products - NIPUM 2009. 
U prvom dijelu izvješća prikazane su mjesečne i tromjesečne serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje za 2014. u odnosu na prosjek 2013. te indeksi zaliha gotovih proizvoda iz podataka istraživanja IND-1/KPS, na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007., dobivenih obradom podataka iz Nomenklature industrijskih proizvoda (NIPUM 2009.).
The second part presents the monthly and quarterly series of indices of persons employed and productivity in relation to the 2013 average at the NKD 2007. group level of activities, taken over from the IND-1/KPS Survey results. 
U drugom dijelu prikazane su mjesečne i tromjesečne serije indeksa zaposlenih i produktivnosti rada u odnosu na prosjek 2013. na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007., iz rezultata istraživanja IND-1/KPS.