natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest number of candidates were employed in Public administration and defence; compulsory social security (18.2%), followed by Professional, scientific and technical activities (10.8%), Human health and social welfare (10.1%), Financial and insurance activities (9.4%), Education (9.1%), Manufacturing (8.9%), Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles (7.4%) and Information and communication (5.0%). 
Najveći broj kandidata zaposlen je u području djelatnosti Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje (18,2%), zatim u području Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti (10,8%), području Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi (10,1%), području Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja (9,4%), području Obrazovanje (9,1%), području Prerađivačka industrija (8,9%), području Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikla (7,4%) te području Informacije i komunikacije (5,0%).
There were 15.6% of candidates employed in other activities, while 5.5% were unemployed. 
U ostalim područjima djelatnosti zaposleno je 15,6% kandidata, a 5,5% jenezaposleno.
Out of the total number of candidates, 95.5% of them previously graduated in the Republic of Croatia, while 4.5% of them graduated outside the Republic of Croatia. 
Od ukupnog broja kandidata 95,5% prethodno je diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 4,5% izvan nje.
The share of candidates who paid the costs of their study themselves was 60.0%, employers paid for 32.1% of them and the Ministry of Science, Education and Sports paid for 0.8% of candidates, while 7.1% were classified into the category Other. 
Udio kandidata koji su sami platili troškove studija jest 60,0%, za 32,1% troškove je platio poslodavac, za 0,8% troškove je platilo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, a 7,1% pripada kategoriji Ostalo.
The majority of doctoral dissertations in 2014 were defended in Social sciences (21.2%), followed by the fields of Engineering (20.5%), Biomedicine and health (19.2%), Humanities (16.1%), Natural sciences (16.0%), Biotechnical sciences (4.9%) and Interdisciplinary fields of science (1.3%), while the smallest number was defended in the Artistic field (0.8%). 
U 2014. najveći je broj doktorskih disertacija iz područja Društvene znanosti s 21,2%, slijedi područje Tehničke znanosti i iznosi 20,5%, područje Biomedicine i zdravstvo s 19,2%, područje Humanističke znanosti sa 16,1%, područje Prirodne znanosti sa 16,0%, područje Biotehničke znanosti s 4,9%, interdisciplinarna područja znanosti s 1,3%, a najmanje je doktorskih disertacija iz Umjetničkoga područja, tj. 0,8%.
There were 15.4% of doctors of science who have already obtained a master's degree. 
Akademski stupanj magistra znanosti steklo je 15,4% doktora znanosti.
Out of the total number of doctors of science who have already obtained a master's degree, 85.6% obtained it in the Republic of Croatia and 14.4% abroad. 
Od ukupnog broja doktora znanosti koji su prije toga stekli akademski stupanj magistra znanosti 85,6% magistriralo je u Republici Hrvatskoj, a 14,4% izvan nje.
The majority of graduated doctors of science were employed in the following activities: 58.6% in Education, 15.8% in Human health and social welfare, 12.7% in Professional, scientific and technical activities and 3.4% in Public administration and defence; compulsory social security. 
Najveći broj doktora znanosti zaposlen je u djelatnosti Obrazovanje (58,6%), u djelatnosti Zdravstvena zaštita i socijalna skrb zaposleno ih je 15,8%, u djelatnosti Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti zaposleno ih je 12,7%, u djelatnosti Javna uprava i obrane; obvezno socijalno osiguranje zaposleno ih je 3,4%.
Costs of postgraduate university studies leading to a doctoral degree and proceedings for obtaining the doctoral degree were paid by an employer for 37.9% of doctors of science, the Ministry of Science, Education and Sports covered the costs for 32.6% of doctors of science, 27.1% of doctors of science paid the costs themselves and 2.3% were classified into the category Other. 
Troškove doktorskog studija i postupka stjecanja doktorata za 37,9% doktora znanosti platio je poslodavac, za 32,6% platilo je Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, 27,1% doktora znanosti samo je platilo studij, a 2,3% pripada kategoriji Ostalo.
Out of the total number of academic staff working on an employment contract basis, there were 64.3% of doctors of and 10.8% of masters of science and masters/specialists. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi zaposlenih na temelju ugovora o radu 64,3% jesu doktori znanosti, a 10,8% magistri znanosti i magistri/specijalisti.
The share of women in the total number of academic staff working on an employment contract basis was 48.9% (the share of women with the academic title of a doctor of science was 60.2%, while 11.7% of women had the academic title of a master of science and masters/specialists). 
Udio žena zaposlenih na science temelju ugovora o radu jest 48,9% (od toga je udio žena s doktoratom 60,2%, a udio žena magistara znanosti i magistara/specijalista 11,7%).
The share of women in the total number of academic staff working on a contractual agreement basis was 46.3%. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi angažiranih na temelju ugovora o djelu 46,3% jesu žene.
There were 39.9% of doctors of science among academic staff working on a contractual agreement basis (the share of women with the academic title of a doctor of science was 32.5%), and 20.7% of masters of science and masters/specialists (the share of women was 22.9%). 
Među nastavnicima i suradnicima u nastavi angažiranima na temelju ugovora o djelu 39,9% je doktora znanosti (udio žena s doktoratom je 32,5%), a udio magistara znanosti i magistara/specijalista je 20,7% (udio žena je 22,9%).
The data on a part of institutions of higher education were obtained via the ISVU system of the University Computing Centre. 
Podaci o studentima poslijediplomskog studija u ak. g. 2014.
The statistical survey covers all students enrolled on professional and university study according to the pre-Bologna programme (university undergraduate study) as well as students enrolled according to the Bologna programme (professional short-term study, professional undergraduate study, specialist graduate sveučilišni studij te integrirani professional study, undergraduate university study, graduate university study and integrated undergraduate and graduate university study). 
Statističkim istraživanjem obuhvaćeni su studenti upisani na stručni i sveučilišni studij visokih učilišta u Republici Hrvatskoj prema predbolonjskom programu (sveučilišni dodiplomski studij) i prema bolonjskom programu (kratki stručni, preddiplomski stručni, specijalistički diplomski stručni studij, preddiplomski sveučilišni, diplomski preddiplomski i diplomski sveučilišni studiji).
The statistical survey on students on postgraduate study covers students at institutions of higher education in the Republic of Croatia in the 2014/2015 academic year who enrolled on a postgraduate specialist study and postgraduate university study - doctoral study according to the Bologna programme. 
Statističkim istraživanjima o studentima upisanima na poslijediplomske studije obuhvaćeni su studenti na visokim učilištima u Republici Hrvatskoj upisani na poslijediplomski specijalistički studij i poslijediplomski sveučilišni studij - doktorski, prema bolonjskom programu.
Definitions and explanations Institutions of higher education are universities as well as faculties, art academies, departments and institutes as their component part, polytechnics and schools of professional higher education. 
Definicije i objašnjenja Visoka učilišta jesu sveučilište te fakultet, umjetnička akademija, odjel i institut u njegovu sastavu, veleučilište i visoka škola.
Postgraduate specialist study lasts for one to two years. 
Poslijediplomski specijalistički studij traje od jedne do dvije godine.
Postgraduate university study can be enrolled upon the completion of a graduate university study and lasts for at least three years. 
Poslijediplomski sveučilišni studij - doktorski može se upisati nakon završetka diplomskoga sveučilišnog studija i traje po pravilu tri godine.
Postgraduate studies are classified according to the Rule Book of Scientific and Artistic Fields (NN, Nos 118/09, 82/12 and 32/13). 
Studijski programi poslijediplomskih studija klasificiraju se prema Pravilniku o znanstvenim i umjetničkim područjima, poljima i granama (NN, br.
Professional educators are persons who graduated from a teachers' school of professional higher education. 
118/09., 82/12. i 32/13.).
Professional medical staffs are persons who graduated from an upper secondary medical school or medical study at institution of higher education. 
Stručni odgojitelji jesu osobe koje su završile visoko učilište za obrazovanje nastavnika.
Other professional staffs are a pedagogue, psychologist, special education teacher, social worker and others. 
Stručno zdravstveno osoblje jesu osobe koje su završile srednju medicinsku školu ili medicinski studij na visokim učilištima.
Other staffs are cleaners, cooks, drivers and others not included in the stated categories. 
Ostalo stručno osoblje jesu pedagog, psiholog, defektolog, socijalni radnik i drugi.
In the winter semester of the 2014/2015 academic year, the total of 157 827 students enrolled on institutions of higher education. 
86/06., 125/06., 16/07., 46/10., 145/10., 37/13.,44/13. i 45/13.) sa stanjem 31. prosinca 2014.
The share of female students was 89 025 (56.4%). 
U zimskom semestru akademske godine 2014.
Out of the total number of students, 58 889 (37.3%) of them enrolled on the first year, out of which 21.2% re-enrolled. 
Od ukupnog broja studenata na prvoj godini studiralo je 58 889 studenta (37,3%), od kojih je 21,2% ponovno upisalo prvu godinu.
There were 0.1% of first-year students enrolled on professional short -term study, 26.1% on undergraduate professional study, 5.3% on specialist graduate professional study, 38.7% on undergraduate university study, 19.9% on graduate university study and 9.9% on undergraduate university study and the integrated undergraduate and graduate study. 
U prvu godinu studija na kratki stručni studij bilo je upisano 0,1% studenata, na preddiplomski stručni studij 26,1%, na specijalistički diplomski stručni studij 5,3%, na sveučilišni preddiplomski studij 38,7%, sveučilišni diplomski studij 19,9% te na sveučilišni dodiplomski i integrirani preddiplomski i diplomski studij 9,9%.
By citizenship, out of the total number of students, 99.4% of them were citizens of the Republic of Croatia and 0.6% were foreign citizens. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja studenata 99,4% jesu državljani Republike Hrvatske, 0,6% ima strano državljanstvo, a za neznatan broj državljanstvo je nepoznato.
The citizenship remained unknown for an insignificant number of students. 
U akademskoj godini 2014.
In the 2014/2015 academic year, the total of 1 065 students were enrolled on postgraduate specialist studies. 
/2015. na poslijediplomski specijalistički studiji bilo je upisano 1 065 studenata.
The share of women was 677 (63.6%). 
U odnosu na ukupan broj studenata žena je 677 (63,6%).
Out of the total number of students, 76.7% were enrolled on the University of Zagreb, 10.9% on the University of Osijek, 8.5% on the University of Rijeka, 3.4% on the University of Split and 0.5% on the University of Pula - Pola. 
Od ukupnog broja studenata, na Sveučilištu u Zagrebu upisano je 76,7% studenata, na Sveučilištu u Osijeku 10,9%, na Sveučilištu u Rijeci 8,5%, na Sveučilištu u Splitu 3,4%, a na Sveučilištu u Puli - Pola 0,5%.
Regarding the scientific and artistic fields of studies, the most often chosen was the field of Biomedicine and health (42.8%), followed by Social sciences (42.6%), Engineering (5.9%), Biotechnical sciences (2.7%), Humanities (2.2%), Natural sciences (2.0%), Artistic field (1.0%) and Interdisciplinary fields of science (0.8%). 
Prema znanstvenim i umjetničkim područjima na koja se odnose studiji, najviše je zastupljeno područje biomedicine i zdravstva (42,8%), slijedi područje društvenih znanosti (42,6%), područje tehničkih znanosti (5,9%), područje biotehničkih znanosti (2,7%), područje humanističkih znanosti (2,2%), područje prirodnih znanosti (2,0%), umjetničko područje (1,0%) i interdisciplinarna područja znanosti (0,8%).
According to 5-year age groups, the largest number of students was classified in the 25 - 29 age group (33.9%) and the smallest one in the 55-and-over age group (0.4%). 
Promatrajući dobnu strukturu u petogodišnjim dobnim skupinama, najviše studenata ima u skupini 25 - 29 godina (33,9%), a najmanje u skupini 55 i više godina (0,4%).
There were 4.5% of students in the under-24 age group, 29.3% in the 30 - 34 age group, 14.8% in the 35 - 39 age group, 8.8% in the 40 - 44 age group, 6.1% in the 45 - 49 age group and 2.2% in the 50 - 54 age group. 
U skupini do 24 godine ima 4,5% studenata, u skupini 30 - 34 godine 29,3%, u skupini 35 - 39 godina 14,8%, u skupini 40 - 44 godine 8,8%, u skupini 45 - 49 godina 6,1% i u skupini 50 - 54 godine 2,2% studenata.
By place of usual residence, 96.0% of students were the residents of the Republic of Croatia and 4.0% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 96,0% studenata ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 4,0% izvan nje.
By citizenship, out of the total number of students, 96.1% were the citizens of the Republic of Croatia and 3.8% of foreign countries. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja studenata, njih 96,1% državljani su Republike Hrvatske, a 3,8% ima strano državljanstvo.
Out of the total number of citizens of the Republic of Croatia, 97.9% graduated in the Republic of Croatia and 2.1% in other countries. 
Od hrvatskih državljana, 97,9% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 2,1% izvan nje.
Out of the total number of students, 93.3% were employed and 6.4% unemployed. 
Od ukupnog broja studenata, zaposlenih je 93,3%, a nezaposlenih 6,4%.
Regarding age, the largest number of all doctoral candidates was classified in the 25 - 29 age group (38.9%) and the smallest one in the 60-and-over age group (0.5%). 
Prema godinama života, najviše doktoranada ima u skupini 25 - 29 godina (38,9%), a najmanje u skupini 60 i više godina (0,5%).
There were 22.6% of doctoral candidates in the 30 - 34 age group, 13.4% in the 35 - 39 age group, 9.6% in the 40 - 44 age group, 5.6% in the 45 - 49 age group, 5.4% in the under-24 age group, 2.9% in the 50 - 54 age group and, finally, 1.1% in the 55 - 59 age group. 
U skupini 30 - 34 godine ima 22,6% doktoranada, u skupini 35 - 39 godina 13,4%, u skupini 40 - 44 godine 9,6%, u skupini 45 - 49 godina 5,6%, u skupini do 24 godine 5,4%, u skupini 50 - 54 godine 2,9%, a u skupini 55 - 59 godina ima 1,1% doktoranada.
According to the scientific field of studies, the most often chosen field was Biomedicine and health with 23.8%, followed by Social sciences with 22.4%, Engineering with 16.7%, Humanities with 15.8%, Natural sciences with 14.1%, Biotechnical sciences with 4.1%, and Interdisciplinary fields of science with 3.1%. 
Promatrajući znanstvena područja na koja se odnose studiji najviše je zastupljeno područje biomedicine i zdravstva (23,8%), slijedi područje društvenih znanosti (22,4%), područje tehničkih znanosti (16,7%), područje humanističkih znanosti (15,8%), područje prirodnih znanosti (14,1%), područje biotehničkih znanosti (4,1%) i interdisciplinarna područja znanosti (3,1%).
By country of usual residence, 94.9% of doctoral candidates were the residents of the Republic of Croatia and 5.1% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 94,9% doktoranada ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 5,1% izvan nje.
By citizenship, out of the total number of doctoral candidates, 96.6% of them were citizens of the Republic of Croatia and 3.4% were foreign citizens. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja doktoranada 96,6% jesu državljani Republike Hrvatske, a 3,4% ima strano državljanstvo.
Out of the total number of doctoral candidates who were the citizens of the Republic of Croatia, 96.8% had previously graduated in the Republic of Croatia and 3.2% in other countries. 
Od svih doktoranada hrvatskih državljana 96,8% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 3,2% izvan nje.
Out of the total number of doctoral candidates, 90.3% of them were employed and 9.7% were unemployed. 
Zaposlenih je doktoranada 90,3%, a 9,7% ih je nezaposleno.
The share of female students was 62.6%. 
Udio studentica korisnica studentskih domova bio je 62,6%.
The share of women was 62.8%. 
Udio žena bio je 62,8%.
The Statistical Reports Research and Development in 2013 is based on processed statistical reports on legal entities engaged in the research and development in the Republic of Croatia. 
Statističko izvješće "Istraživanje i razvoj u 2013." izrađeno je na temelju obrade statističkih izvještaja pravnih subjekata koji obavljaju istraživanje i razvoj u Republici Hrvatskoj.
Data for 2013 are comparable with data for previous years back to 1997, when the survey was harmonised with the international standards. 
Podaci za 2013. usporedivi su s podacima za prethodne godine sve do 1997., kada je istraživanje prilagođeno međunarodnim standardima.
Since 2009, the coverage in the business sector has been enlarged with enterprises/trade companies that reported their engagement in the R&D in the Survey on Innovation Activities of Enterprises. 
Od 2009. obuhvat je u poslovnom sektoru proširen poduzećima/trgovačkim društvima koja su u Istraživanju o inovacijskim aktivnostima poduzeća prikazala da su se bavila istraživanjem i razvojem.
Basic research is a theoretical or experimental work that aims at acquiring new knowledge about basic phenomena and facts with no practical application. 
Temeljno istraživanje jest teorijski ili pokusni rad poduzet ponajprije radi postignuća novih znanja o osnovama pojava i činjenica bez konkretne praktične primjene.
In 2013, according to this survey, the gross domestic expenditures for R&D were the highest in the fields of engineering (39.5%), life sciences (21.4%), biomedicine and health (16.8%) and biotechnical sciences (8.7%). 
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2013., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (39,5%), prirodnih znanosti (21,4%), biomedicine i zdravstva (16,8%) te biotehničkih znanosti (8,7%).
Out of the total number, 66.1% were researchers. 
Od ukupnog broja zaposlenih, 66,1% su istraživači.
The share of women among researchers was 48.2%. 
Udio žena među istraživačima jest 48,2%.
There were 65.0% of doctors of science among researchers (the share of women among researchers, holding a degree of doctor of science, was 46.7%) and 5.0% of masters of science (the share of women was 50.5%). 
Među istraživačima ima 65,0% doktora znanosti (udio žena među istraživačima s doktoratom jest 46,7%), dok istraživača magistara znanosti ima 5,0% (udio žena jest 50,5%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 075 researchers in full-time and part-time employment in the R&D-related jobs might as well be expressed by the full- time equivalent (FTE). 
Prema normama međunarodne statistike, 10 075 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 136 person-years (that is, researchers working full time in R&D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia. 
Tako dobivamo 6 136 čovjek- -godina (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
There were 1 758 persons hired by contractual agreement or author's contract, which was 661 person-years expressed by means of the full-time equivalent. 
Na temelju ugovora o djelu ili autorskog ugovora bilo je angažirano 1 758 osoba, što izraženo ekvivalentom pune zaposlenosti čini 661 čovjek-godinu.
Among them, there were 1 093 researchers, or 393 person-years. 
Među njima su bila 1 093 istraživača, odnosno 393 čovjek-godine.
Out of the total of 8 800 published research works, the greatest share pertained to three fields of science: life sciences (22.8%), engineering (21.4%) and biomedicine and health (17.1%). 
Od 8 800 objavljenih istraživačkih radova, najveći udio imaju u trima znanstvenim područjima: prirodnome (22,8%), tehničkome (21,4%) te u biomedicini i zdravstvu (17,1%).
Regarding the breakdown of published research works by type, the majority were basic (50.2%), followed by applied works (39.3%). 
U raspodjeli objavljenih istraživačkih radova prema vrstama, najveći je broj temeljnih radova (50,2%), a zatim primijenjenih radova (39,3%).
There were 49.5% of research works issued in international publications. 
U inozemnim publikacijama objavljeno je 49,5% istraživačkih radova.
Regarding the sectoral distribution, 121 out of 253 observation units belonged to the business sector, 57 to the government and private non-profit sector and 75 to the higher education. 
U smislu sektorske raspodjele, od 253 promatrane jedinice, poslovnom sektoru pripada 121 jedinica, državnome i privatnom neprofitnom sektoru 57 jedinica, a visokom obrazovanju 75 jedinica.
Processed data are data from the following annual reports: - the Annual Report on Theatres (KU-1 form) filled in by professional theatres, professional children's theatres and amateurs' theatres; - the Annual Report on Professional Orchestras, Ensembles and Choirs (KU-2 form) filled in by professional orchestras, ensembles and choirs; - the Annual Report on Professional Folk Song and Dance Ensembles (KU-3 form) filled in by LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia; - the Annual Report on Radio Broadcast (RADIO-1 form) filled in by radio stations; - the Annual Report on Television Broadcast (TV-1 form) filled in by television centres; (obrazac KINO-1), koji - the Annual Report on Cinemas (KINO-1 form) filled in by cinemas; - the Annual Report on Film Production (KINO-2 form) filled in by film production companies; - the Annual Report on Import and Export of Films (KINO-4 form) and the Annual Report on Feature Film Distribution (KINO-5 form) filled in by film distributors; - the Annual Report on Commercial Exploitation of Video Recordings (NKL-5/1 form) filled in by video recording producers; - the Annual Report on Sound Recordings (NKL-5/2 form) filled in by sound carrier producers; - the Report on Archives (ARH-1 form) filled in by state archives; - the Report on Libraries (KNJ-1 form) filled in by libraries. 
Obrađeni su podaci godišnjih izvještaja: - Godišnji izvještaj kazališta (obrazac KU-1), koji ispunjavaju profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta - Godišnji izvještaj profesionalnih orkestara, ansambala i zborova (obrazac KU-2), koji ispunjavaju profesionalni orkestri, ansambli i zborovi - Godišnji izvještaj profesionalnih ansambala narodnih plesova i pjesama (obrazac KU-3), koji ispunjava Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" - Godišnji izvještaj radija (obrazac RADIO-1), koji ispunjavaju radiopostaje - Godišnji izvještaj televizije (obrazac TV-1), koji ispunjavaju televizijski centri - Godišnji izvještaj kinematografa ispunjavaju kinematografi - Godišnji izvještaj o proizvodnji filmova (obrazac KINO-2), koji ispunjavaju poslovni subjekti za proizvodnju filmova - Godišnji izvještaj o uvozu i izvozu filmova (obrazac KINO-4) te Godišnji izvještaj o prometu dugometražnih filmova (obrazac KINO-5), koje ispunjavaju poslovni subjekti za promet filmova - Godišnji izvještaj o komercijalnoj eksploataciji videosnimaka (obrazac NKL-5/1), koji ispunjavaju izdavači videosnimaka - Godišnji izvještaj o zvučnim snimkama (obrazac NKL-5/2), koji ispunjavaju izdavači nosača zvuka - Izvještaj arhiva (obrazac ARH-1), koji ispunjavaju državni arhivi - Izvještaj knjižnica (obrazac KNJ-1), koji ispunjavaju knjižnice.