natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material deprivation indicators show material conditions affecting the quality of life of the households. 
Pokazatelji materijalne deprivacije upućuju na materijalne uvjete koji utječu na kvalitetu života kućanstava.
Therefore, the indicators of material deprivation are also shown in respect to several aspects: dimenzija: - Economic strain and affordability of some aspects of living standard, (items 1 - 5) - Affordability of durables (items 6 - 9) - Housing conditions of the household - Environment of the dwelling. 
Stoga su pokazatelji materijalne deprivacije (ili oskudice) dodatno prikazani u nekoliko - ekonomsko opterećenje i mogućnosti da si kućanstvo priušti neke aspekte životnog standarda (stavke 1 - 5) - raspoloživost trajnim dobrima (stavke 6 - 9) - uvjeti stanovanja u kojima kućanstvo živi - okružje u kojem se stan nalazi.
Indicator of households that are not able to afford keeping home adequately warm during the coldest months is shown in table 58. and relates to percentage of people who are not able to afford keeping home adequately warm during the coldest months solely due to financial difficulties. 
Pokazatelj kućanstva koja nisu u mogućnosti priuštiti si adekvatno grijanje u najhladnijim mjesecima prikazan je u tablici 58., a odnosi se na postotak osoba koje nisu u mogućnosti priuštiti si adekvatno grijanje u najhladnijim mjesecima, isključivo iz financijskih razloga.
Inability to afford paying for one week annual holiday away from home refers to percentage of persons living in households that cannot afford paying one week of annual holiday away from home to its members solely due to financial difficulties (table 54 59.). 
Kućanstva koja nisu u mogućnosti platiti tjedan dana godišnjeg odmora izvan kuće: postotak osoba koja žive u kućanstvima koja svim svojim članovima ne mogu priuštiti, isključivo iz financijskih razloga, odlazak na tjedan dana godišnjeg odmora izvan doma (tablica 59.).
Holidays that include staying with friends or relatives, charge- free accommodation in their own cottage, summer house etc. is considered a vacation. 
Odmor kod prijatelja ili rodbine, odmor s besplatnim smještajem ili odmor u vlastitoj vikendici, kući za odmor i sl. smatra se odlaskom na godišnji odmor.
If just one household member cannot go on holiday due to financial difficulties, it is considered that the whole household is unable to go on holiday. 
Ako barem jedan član kućanstva iz financijskih razloga nije u mogućnosti otići na godišnji odmor, smatra se da cijelo kućanstvo nije u mogućnosti otići na godišnji odmor.
If a household borrows money from bank, friends, relatives etc. to pay a holiday, it is considered as it is payed from own resources. 
Ako kućanstvo posuđuje novac od banke, prijatelja, rodbine i sl. kako bi platilo odlazak na godišnji odmor, smatra se kao da jeplaćeno iz vlastitih sredstava.
Inability to face unexpected financial expenses (table 61.) refers to percentage of persons living in households that cannot pay unexpected financial expenses solely from own resources and without additional debts. 
Nemogućnost plaćanja neočekivanoga financijskog izdatka (tablica 61.) odnosi se na postotak osoba koja žive u kućanstvima koja nisu u mogućnosti podmiriti neočekivani financijski izdatak isključivo iz vlastitih sredstava a da se dodatno ne zadužuju.
Without additional debts implies that the household does not need any financial help from others (bank, friends etc.) and that paying regular ongoing expenses is not the issue. 
Bez dodatnog zaduživanja podrazumijeva da kućanstvo ne treba tražiti financijsku pomoć od drugih (banke, prijatelja i sl.) te da ne dolazi u pitanje podmirivanje tekućih redovitih izdataka.
It amounted to 1 900 kuna for 2015, 2 000 kuna for 2013 and 2014, and 2 100 kuna for 2012. 
Iznos neočekivanoga financijskog izdatka iznosio je 1 900 kn za 2015., 2 000 kn za 2013. i 2014.,a 2 100 kn za 2012.
The indicator refers to the subjective assessment of the household and represents percentage of persons living in households whose inability to make ends meet is divided to the following six levels according to which the household declares itself: with great difficulty, with difficulty, with some difficulty, fairly easily, easily, very easily (table 66.). 
Pokazatelj se odnosi na subjektivnu procjenu kućanstva i predstavlja postotak osoba koje žive u kućanstvima čija je sposobnost spajanja kraja s krajem podijeljena u šest razina, prema kojima se kućanstvo izjašnjava: vrlo teško, teško, s malim poteškoćama, uglavnom lako, lako i vrlo lako (tablica 66.).
Mean equivalised income by the six levels of the ability to make ends meet is shown in table 67. 
Prosjek ekvivalentnog dohotka prema šest razina sposobnosti spajanja kraja s krajem prikazan je u tablici 67.
Share of housing the housing costs in total disposable income of the household is shown by the household type (table 68.). 
Udio troškova stanovanja u ukupnome raspoloživom dohotku kućanstva prikazan je prema tipu kućanstva (tablica 68.).
The housing costs include rents, utility bills, repairing and maintaining costs and other expenses connected to the dwelling as well as mortgage payment. 
Troškovi stanovanja podrazumijevaju troškove najamnine, režija, popravaka i održavanja stana i ostalih izdataka za stan te otplatu stambenih kredita za stan u kojem kućanstvo stanuje.
According to the subjective assessment, households are classified into three levels: the households with a heavy financial burden, households with financial burden and households with no financial burden (table 69.). 
Prema subjektivnoj procjeni kućanstva se razvrstavaju u tri razine: kućanstva sa znatnim financijskim opterećenjem, kućanstva s financijskim opterećenjem i kućanstva bez financijskog opterećenja (tablica 69.).
Finacial burden of the repayment of debts from hire purchases or loan (payment of instalments, using credit or debit cards etc., except mortgage or rent) refers to the subjective assessment of the household about the extent of the burden of repayment of debts from any redit card, hire purchase or other loans (that is, excluding mortgage repayments or other loans connected with purchase of a main dwelling). 
Financijsko opterećenje otplatom kreditnih obveza (otplata na rate, otplata putem kreditnih kartica i ostalih kredita, osim stambenoga kredita) odnosi se na subjektivnu procjenu kućanstva o tome u kojoj mjeri otplata dugova, troškova na rate, troškova kreditnih kartica i ostalih kredita (osim stambenoga kredita ili dugova za kupnju glavnog stana u kojem kućanstvo živi) opterećuje kućanstvo.
According to the subjective assessment, households are classified into three levels: the households with a heavy financial burden, households with financial burden and households with no financial burden (table 70.). 
Prema subjektivnoj procjeni kućanstva se razvrstavaju u tri razine opterećenja: znatno financijsko opterećenje, s financijskim opterećenjem i bez financijskog opterećenja (tablica 70.).
Material deprivation indicators for the “Environment“ dimension are taking into account environment of the dwelling and problems caused by reasons such as: 
Pokazatelji materijalne deprivacije s obzirom na okružje u kojem se stan nalazi uzimaju u obzir probleme stanovanja prouzročene razlozima kao što su:
Material deprivation by “Durables” dimension shows the percentage of the population in the total population that is not able to afford some of the mentioned durables such as a telephone (fixed landline or mobile), washing machine, car, etc. (table 75.). 
Materijalna deprivacija s obzirom na raspoloživost trajnim dobrima prikazuje postotak stanovništva u ukupnoj populaciji koje nije u mogućnosti da si priušti neko od navedenih trajnih dobara, npr. telefon (fiksni ili mobilni), perilicu rublja, osobni automobil itd. (tablica 75.).
In this, the use, not the ownership, of a certain durable is taken into account. 
U obzir se uzima mogućnost korištenja nekoga trajnog dobra, a ne vlasništvo nad trajnim dobrima.
Data collection Data are collected by using the CAPI method (the Computer- Assisted Personal Interviewing), which is done by using a personal computer for data entry, that is, the electronic questionnaire. 
Prikupljanje podataka Podaci Ankete prikupljaju se intervjuiranjem izabranih kućanstava metodom CAPI (Computer-Assisted Personal Interviewing), tj. za unos podataka koristi se prijenosno računalo odnosno elektronički upitnik.
The reference period for income data, the most important part of this survey, is a previous calendar year (e.g. the year 2014 is the income reference period for the SILC 2015). 
Referentno razdoblje za podatke o dohotku, koji su najvažniji dio ovog istraživanja, jest prethodna kalendarska godina (npr. za anketu ADS 2015. referentno razdoblje podataka o dohotku je 2014.).
The collected data are used solely for statistical purposes and they are published at the aggregate level. 
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe i objavljuju u agregiranom obliku.
Design and sample size The SILC survey is a panel sample survey of randomly chosen private households. 
Nacrt i veličina uzorka Anketa o dohotku stanovništva jest istraživanje na panelnom uzorku slučajno izabranih privatnih kućanstava.
The total sample for each year is divided into four independent and non-overlapping subsamples, the so-called rotational groups, equal in sample design, which represent the whole population. 
Ukupni uzorak za svaku godinu podijeljen je u četiri nezavisna i nepreklapajuća poduzorka, tzv. rotacijske skupine, jednake po dizajnu uzorka, koje predstavljaju cijelu populaciju.
The rotational groups rotate year after year in a way that three of the subsamples remain in the survey and the fourth one is left out and replaced with newly selected subsample. 
Iz godine u godinu poduzorci se rotiraju tako da tri poduzorka ostaju u daljnjem istraživanju, a jedan se ispušta i zamjenjuje novoizabranim poduzorkom.
Figure illustrates the way in which sub-samples were distributed from 2012 onwards. 
Slika ilustrira način na koji se raspoređuju poduzorci od 2012. nadalje kroz godine.
In this Statistical Report, the Croatian Bureau of Statistics provides users with the final data of the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia in 2011. 
U ovome Statističkom izvješću Državni zavod za statistiku korisnicima stavlja na raspolaganje konačne rezultate Popisa stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine.
This Statistical Report presents data on age and sex by counties, towns, municipalities, settlements and the districts of the City of Zagreb. 
Ova publikacija sadržava podatke o stanovništvu prema obrazovnim obilježjima po županijama, gradovima i općinama, tipu i veličini naselja.
Data are presented according to the situation as on 31 March 2011 at midnight (census moment) according to the then valid territorial constitution. 
Podaci su prikazani sa stanjem na dan 31. ožujka 2011. u 24 sata (kritični trenutak Popisa) prema tada važećem teritorijalnom ustroju Republike Hrvatske.
Except for the data published in this report and on the web site of the Croatian Bureau of Statistics, other detailed data on education from the 2011 Census down to the level of settlements are also available to users. 
U Državnom zavodu za statistiku korisnicima su na raspolaganju, osim podataka publiciranih u ovom izvješću i na internetskim stranicama Zavoda, i ostali detaljni podaci o obrazovanju iz Popisa 2011. do razine naselja.
In order to achieve international comparability of data, the methodology used in the 2011 Census is in line with the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing as well as with the regulations (EC) Nos 763/2008 and 1201/2009 of the European Parliament and the Council, which regulate censuses of population and housing in the European Union. 
Kako bi se osigurala međunarodna usporedivost podataka, metodologija primijenjena u Popisu 2011. usklađena je s Preporukama Konferencije europskih statističara za popise stanovništva i stanova 2010. godine odnosno s uredbama 763/2008 i 1201/2009 Europskog parlamenta i Vijeća Europske unije kojima se reguliraju popisi stanovništva i stanova u Europskoj uniji.
Individual data collected in the Census may only be used for statistical purposes and will be expressed strictly in an aggregate form at the level of the Republic of Croatia, counties, towns/municipalities and settlements. 
Podaci Popisa koriste se isključivo za statističke svrhe i prikazuju se isključivo u skupnome (agregiranom) obliku na razini Republike Hrvatske, županija, gradova/općina i naselja.
In the 2011 Census, according to the international statistical standards, the concept of place of usual residence is used in defining total population. 
U Popisu 2011., u skladu s međunarodnim statističkim standardima, za definiranje ukupnog stanovništva primjenjuje se koncept uobičajenog mjesta stanovanja (place of usual residence).
According to this concept, the total population of the census settlement, or a country consists of all persons whose place of usual residence is located in that settlement or country. 
Prema tom konceptu ukupnim stanovništvom naselja Popisa odnosno zemlje smatraju se sve osobe koje u tom naselju odnosno zemlji imaju svoje uobičajeno mjesto stanovanja.
The place of usual residence is considered a place where a person spends most of his/her daily time, irrespective of a short-term absence from it (e.g. because of a vacation, trip, medical treatment, visit, etc.). 
Uobičajenim mjestom stanovanja smatra se ono mjesto u kojem osoba provodi većinu svoga dnevnog odmora bez obzira na kratkotrajnu odsutnost iz tog mjesta (npr. zbog odlaska na odmor, putovanje, liječenje, u posjet i sl.).
Comparability of census data 2011 Census data are not directly comparable with the 2001 Census data, nor with the earlier censuses' data due to the different statistical definition of the total population used in the 2011 Census. 
Usporedivost popisnih podataka Podaci Popisa 2011. nisu neposredno usporedivi s podacima Popisa 2001. ni s podacima prijašnjih popisa jer se statistička definicija ukupnog stanovništva primijenjena u Popisu 2011. razlikuje od onih koje su primijenjene u prijašnjim popisima.
Data of six population censuses carried out after the Second World War (1948, 1953, 1961, 1971, 1981 and 1991 censuses) concern permanent residents, that is, persons with permanent residence in the Republic of Croatia, irrespective of their actual presence/absence at the time of the census and irrespective of the period of absence. 
Podaci šest popisa stanovništva provedenih nakon Drugoga svjetskog rata, tj. popisa 1948., 1953., 1961., 1971., 1981. i 1991., odnose se na stalno stanovništvo, tj. na osobe s prebivalištem u Republici Hrvatskoj bez obzira na to jesu li u vrijeme popisa bile prisutne u prebivalištu ili ne i bez obzira na duljinu odsutnosti iz prebivališta.
In the 2001 Census, the, concept "place of usual residence" was used for the first time in defining the total population, and the period of one year and more was introduced as a basic criterion in including/excluding a person from the total population. 
U Popisu 2001. prvi se put pri definiranju ukupnog stanovništva primjenjuje koncept "uobičajenog mjesta stanovanja" i uvodi se razdoblje od jedne godine i dulje kao osnovni kriterij za uključivanje ili isključivanje osobe iz ukupnog stanovništva.
The 2011 Census also used the concept "place of usual residence", but an intention of staying has been introduced for the first time as an additional criterion in including/excluding a person from the total population. 
U Popisu 2011. također se primjenjuje koncept "uobičajenog mjesta stanovanja" i prvi se put uvodi namjera odsutnosti/prisutnosti kao dodatni kriterij za uključivanje ili isključivanje osobe iz ukupnog stanovništva.
Although the data of both censuses, in 2001 and 2011, are based on the "place of usual residence" concept, the two cannot be directly compared. 
Iako se podaci obaju popisa, 2001. i 2011., temelje na konceptu ''uobičajenog mjesta stanovanja'', oni nisu neposredno usporedivi.
Firstly because the intention of staying was not collected in the 2001 Census and, secondly, due to the fact that the total population in the 2001 Census included persons absent for longer than a year who returned to their residence on a seasonal or monthly basis (these persons are not included in the total population in the 2011 Census). 
To je tako najprije zbog namjere odsutnosti/prisutnosti koja se nije prikupljala u Popisu 2001., a potom i stoga što je Popis 2001. u ukupan broj stanovnika uključivao i osobe odsutne godinu i dulje koje su se u mjesto stalnog stanovanja vraćale sezonski i mjesečno (te se osobe u Popisu 2011. ne uključuju u ukupan broj stanovnika).
Explanations of tables Age of population is expressed by completed years of age. 
Podaci prema starosti objavljuju se prema pojedinačnim godinama starosti te prema petogodišnjim dobnim skupinama.
Each age group includes persons who turned the years set as the limits of one interval. 
u skupini 15 -19 godina obuhvaćene osobe koje imaju 15 i više godina, ali još nisu navršile 20 godina života.
For example, the age group 15 - 19 years includes all persons who have reached 15 years and more, but have not yet turned 20. attainment) refers to the highest level of completed education. 
Pod najvišom završenom školom (postignutim The highest level of completed education (educationalobrazovanjem) podrazumijeva se vrsta škole čijim je završavanjem osoba stekla najvišu razinu obrazovanja.
The population is developing and changing under the direct or indirect influence of social development. 
Stanovništvo se razvija i mijenja svoja obilježja pod izravnim i posrednim utjecajem društvenog razvitka.
These spatio-temporal changes are evident form the data taken from any newer census on the population according to educational attainment, by sex, as well as from the comparison of data between censuses. 
Ove promjene u vremenu i prostoru uočljive su iz podataka dobno spolnog sastava stanovništva prema obrazovanju iz samo jednog popisa te usporedbom takvih podataka iz više popisa stanovništva.
The illiteracy rate for the total population in 1953 amounted to 16.3%, while by 2011 it decreased to 0.8%, the number of illiterate women was 3.8 times higher than the number of illiterate men and 65% of the total number of illiterate persons aged 10 and over was comprised of illiterate women over 60 years of age. 
Stopa nepismenosti za ukupno stanovništvo koja je 1953. iznosila 16,3% smanjena je 2011. na 0,8%, broj nepismenih žena bio je za 3,8 puta veći od broja nepismenih muškaraca, a od ukupnog broja nepismenih osoba starih 10 i više godina 65% je otpadalo na nepismene žene starije od šezdeset godina.
The comparison of the data on the structure of the population according to the highest level of completed education from the 2011 Census with the data from the previous censuses shows a significant decrease in the share of the population with no schooling as well as a significant increase in the share of the population with secondary or higher education. 
Usporedba podataka o sastavu stanovništva prema razini završene škole u 2011. s prethodnim popisima pokazuje znatno smanjenje udjela stanovništva bez školske spreme i s nižim obrazovanjem uz istodobno povećanje udjela stanovništva sa završenim srednjim i visokim obrazovanjem.
Significant differences between sexes in the structure of the population according to the highest level of completed education are still present. 
I dalje su znatne razlike u strukturi stanovništva prema školskoj spremi između muškaraca i žena.
The share of women in elementary and secondary education is larger, but it also increased in higher education for the first time. 
Udio žena je veći na nižim razinama obrazovanja, ali prvi je put njihov udio veći i kod visokog obrazovanja.
Out of the total population aged 15 and over in 2011, 2.7% had no schooling, 6.9% had uncompleted elementary education, 21.3% completed elementary education, 52.6% completed secondary education, 16.4% graduated from an institution of higher education and 0.2% had an unknown level of educational attainment. 
Godine 2011. od ukupnog stanovništva staroga 15 i više godina 2,7% je bez školske spreme, 6,9% s nepotpunom osnovnom školom, 21,3% sa završenom osnovnom školom, 52,6% sa srednjom školom, 16,4% sa završenom visokom školom, a nepoznato je 0,2%.
In the period from 1953 to 2011, the share of population aged 15 and over that have graduated from a faculty or an equivalent institution of higher education increased from 0.8% to 16.4%. 
U razdoblju između 1953. i 2011. povećao se udio stanovništva staroga 15 i više godina sa završenim fakultetom odnosno visokom ili višom školom s 0,8% na 16,4%.
That level of educational attainment was achieved by 20.5% of the total population aged 25 to 64, 11.9% of the total population over 65 years of age, 17.5% of the total population aged 50 to 64 and 26.5% of the total population aged 25 to 34. 
Takvo je obrazovanje 2011. imalo 20,5% stanovništva staroga od 25 do 64 godine, 11,9% stanovništva starijega od 65 godina, 17,5% onih u dobi od 50 do 64 godine te 26,5% stanovništva u dobi od 25 do 34 godine.
The structure of the female population according to educational attainment was significantly different from the structure of the male population in the past. 
Struktura ženske populacije prema kriteriju obrazovanja prije se znatno razlikovala od strukture muške populacije prema tom kriteriju.
In the period from 1953 to 2011, the share of female population aged 15 and over with a completed elementary education or less decreased from 90.5% to 37.2%, while their share in the total population that completed higher education increased from 0.4% to 16.7%. 
U razdoblju između 1953. i 2011. smanjio se udio ženskog stanovništva staroga 15 i više godina sa završenom osnovnom školom ili manjim obrazovanjem s 90,5% na 37,2%, dok se u istom razdoblju povećao njihov udio sa završenim fakultetom, odnosno visokom ili višom školom s 0,4% na 16,7%.
According to the 2011 Census, 8.2% of women and 17.8% of men over 65 years of age completed higher education, that is, 32.8% of women and 20.5% of men aged 25 to 34. 
Prema popisu 2011. završeni fakultet odnosno visoku ili višu školu imalo je 8,2% žena i 17,8% muškaraca starijih od 65 godina, odnosno 32,8% žena i 20,5% muškaraca u dobi od 25 do 34 godine.
In this statistical report, the Croatian Bureau of Statistics provides users with final data of the 2011 Census of Population, Households and Dwellings. 
U ovome statističkom izvješću Državni zavod za statistiku korisnicima stavlja na raspolaganje konačne rezultate Popisa stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine.
This statistical report presents data on households and families, and their features. 
Ovo statističko izvješće sadržava podatke o kućanstvima i obiteljima i njihovim obilježjima.
For better comprehention and interpretation of data, users are recommended to read the Notes on Methodology. 
Radi njihova boljeg razumijevanja i tumačenja, upućujemo korisnike na Metodološka objašnjenja.
Data are presented with the situation as on 31 March 2011 at midnight (census moment) according to the currently valid territorial constitution. 
Podaci su prikazani sa stanjem na dan 31. ožujka 2011. u 24 sata (kritični trenutak popisa) prema tada važećem teritorijalnom ustroju Republike Hrvatske.
The 2011 Census of Population, Households and Dwellings was carried out in the Republic of Croatia in the period from 1 to 28 April 2011 with the situation as on 31 March 2011 at midnight, which is considered the census moment. 
Popis stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine proveden je u razdoblju od 1. do 28. travnja 2011., prema stanju na dan 31. ožujka 2011. u 24 sata, što se smatra kritičnim trenutkom Popisa.
In presenting the 2011 Census data by type of a settlement (urban and other), the model proposed by the Working Group for Setting the Criteria for Determining the Settlement Types is used. 
U prikazivanju rezultata Popisa 2011. prema tipu naselja (gradska i ostala naselja) primjenjuje se model koji je 2011. izradila Radna skupina za određivanje kriterija za tipizaciju naselja.