natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the total number of students who graduated or completed the study, 73.7% were full-time and 26.3% were part-time students. 
Od ukupnog broja studenata koji su diplomirali ili završili studij, 73,7% jesu redoviti studenti, a 26,3% izvanredni studenti.
The share of female students who graduated or completed the study in 2016 was 59.9%. 
Udio studentica koje su diplomirale ili završile studij u 2016. jest 59,9%.
Out of the total number of students who graduated from or completed the study at institutions of higher education, 5.7% graduated or completed the study at schools of professional higher education, 15.3% at polytechnics, 77.2% at faculties (out of which 13.4% at professional studies and 86.6% at university studies) and 1.8% at art academies. 
Od ukupnog broja studenata koji su diplomirali ili završili studij, na visokim školama diplomiralo je ili završilo studij 5,7% studenata, na veleučilištima 15,3%, na fakultetima 77,2% (od toga na stručnom studiju 13,4%, a na sveučilišnom studiju 86,6% studenata), dok je na umjetničkim akademijama diplomiralo 1,8% studenata.
Out of the total number of students, 0.7% of them graduated or completed the study according to the pre-Bologna programme and 99.3% according to the Bologna programme. 
Od ukupnog broja studenata, 0,7% ih je diplomiralo ili završilo studij prema predbolonjskom programu, dok je 99,3% studenata diplomiralo ili završilo studij prema bolonjskom programu.
According to the Bologna programme, the largest number of students, 31.4% of them, graduated from an undergraduate university study, followed by 29.2% who graduated from a graduate university study, 23.6% from an undergraduate graduate study, 7.6% from a specialist professional graduate study and 0.1% who completed an undergraduate short professional study. 
Prema bolonjskom programu najviše studenata diplomiralo je na sveučilišnome preddiplomskom studiju, njih 31,4%, na sveučilišnome diplomskom studiju 29,2%, na stručnome preddiplomskom studiju 23,6%, na integriranome preddiplomskome i diplomskom studiju 8,1%, na professional study, 8.1% from an integrated undergraduate andspecijalističkome diplomskome stručnom studiju diplomiralo je 7,6% studenata, a kratki stručni preddipomski studij završilo je 0,1% studenata.
Regarding their age, 3.7% of students who graduated from or completed the study at institutions of higher education in 2016 were 21 years of age and less, 45.4% were in the 22 to 24 age group, 30.6% were in the 25 to 27 age group, 8.4% were in the 28 to 30 age group, 3.9% were in the 31 to 33 age group, 2.6% were in the 34 to 36 age group, 1.8% were in the 37 to 39 age group and 3.6% were in the 40-and-over age group. 
S obzirom na godine života, 3,7% studenata koji su diplomirali ili završili studij u 2016. pripada dobnoj skupini od 21 i manje godina, 45,4% dobnoj skupini od 22 do 24 godine, 30,6% dobnoj skupini od 25 do 27 godina, 8,4% dobnoj skupini od 28 do 30 godina, 3,9% dobnoj skupini od 31 do 33 godine, 2,6% dobnoj skupini od 34 do 36 godina, 1,8% dobnoj skupini od 37 do 39 godina, a 3,6% dobnoj skupini od 40 i više godina.
At the University of Zagreb, 69.6 % of candidates completed a postgraduate specialist study or obtained a master's degree, followed by 13.8% at the University of Osijek, 10.7% at the University of Rijeka, 3.9% at the University of Split, and 2.0% at the University of Pula - Pola. 
Na Sveučilištu u Zagrebu poslijediplomski sveučilišni specijalistički studij završilo je ili magistriralo 69,6% kandidata, na Sveučilištu u Osijeku 13,8%, na Sveučilištu u Rijeci 10,7%, na Sveučilištu u Splitu 3,9%, a na Sveučilištu u Puli - Pola 2,0%.
In 2016, the greatest number of specialist or master's theses was written in the field of Social sciences (61.0%), followed by Biomedicine and health (18.5%), Engineering (9.7%), Humanities (4.3%), Biotechnical sciences (4.1%), and Natural sciences and the Artistic field (1.2% each). 
U 2016. najveći je broj specijalističkih ili magistarskih radova iz područja Društvene znanosti (61,0%), slijedi područje Biomedicina i zdravstvo (18,5%), područje Tehničke znanosti (9,7%), područje Humanističke znanosti (4,3%), područje Biotehničke znanosti (4,1%), područje Prirodne znanosti (1,2%), te Umjetničko područje (1,2%).
Out of the total number of candidates, 94.5% of them previously graduated in the Republic of Croatia, while 5.5% of them graduated outside the Republic of Croatia. 
Od ukupnog broja kandidata, 94,5% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 5,5% izvan nje.
The share of candidates who paid the costs of their postgraduate study leading to the master's degree themselves was 57.7%, employers covered expenses for 37.4%, for 0.4% of candidates they were paid for from the State Budget, while 4.5% belonged to the category Other. 
Udio kandidata koji su sami platili troškove studija jest 57,7%, za 37,4% troškove je platio poslodavac, za 0,4% izdvojena su sredstva iz državnog proračuna, a 4,5% pripada kategoriji Ostalo.
The majority of doctoral dissertations in 2016 were defended in biomedicine and health (27.6%), followed by Social sciences (19.8%), engineering (17.6%), humanities (12.5%), natural sciences (11.5%), biotechnical sciences (7.1%) and interdisciplinary fields of science (3.0%), while the smallest number were defended in the artistic field (0.9%). 
U 2016. najveći je broj doktorskih disertacija iz područja Biomedicina i zdravstvo s 27,6%, slijedi područje Društvene znanosti s 19,8%, područje Tehničke znanosti sa 17,6%, područje Humanističke znanosti s 12,5%, područje Prirodne znanosti s 11,5%, područje Biotehničke znanosti sa 7,1%, Interdisciplinarna područja znanosti s 3,0%, a najmanje je doktorskih disertacija iz Umjetničkog područja, tj. 0,9%.
There were 18.3% of doctors of science who have already obtained a master's degree. 
Akademski stupanj magistra znanosti steklo je 18,3% doktora znanosti.
Out of the total number of doctors of science who have already obtained a master's degree, 81.4% obtained it in the Republic of Croatia and 18.6% abroad. 
Od ukupnog broja doktora znanosti koji su prije toga stekli akademski stupanj magistra znanosti, 81,4% magistriralo je u Republici Hrvatskoj, a 18,6% izvan nje.
The majority of graduated doctors of science were employed in the following activities: 43.8% in education, 23.8% in human health and social welfare, 9.6% in professional, scientific and technical activities, and 4.3% in public administration and defence; compulsory social security. 
Najveći broj doktora znanosti zaposlen je u djelatnosti Obrazovanje, 43,8%, u Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi zaposleno ih je 23,8%, u Stručnim, znanstvenim i tehničkim djelatnostima 9,6%, a u djelatnosti Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje 4,3%.
There were 13.9% of doctors of science employed in other activities, while 4.6% of them were unemployed. 
U svim ostalim djelatnostima zaposleno je 13,9% doktora znanosti, dok je 4,6% doktora znanosti nezaposleno.
Costs of the postgraduate university studies leading to a doctoral degree and proceedings for obtaining the doctoral degree were paid by 43.3% of doctors of science themselves, for 38.6% of doctors of science they were paid for by an employer, for 13.5% of doctors of science they were paid for from the State Budget, while 4.6% belonged to the category Other. 
Troškove doktorskog studija i postupka stjecanja doktorata sami su platili 43,3% doktora znanosti, za 38,6% doktora znanosti platio je poslodavac, za 13,5% izdvojena su sredstva iz državnog proračuna, a 4,6% pripada kategoriji Ostalo.
Out of the total number of academic staff working on the employment contract basis, there are 67.8% of doctors of masters/specialists. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi zaposlenih na temelju ugovora o radu, 67,8% jesu doktori znanosti, a 11,8% magistri znanosti i magistri/specijalisti.
The share of women in the total number of academic staff working on the employment contract basis is 49.6% (the share of women holding a degree of doctor of science is 65.3%, while 11.7% of women hold a degree of masters of science and masters/specialists). 
Udio žena zaposlenih na science and 11.8% of masters of science andtemelju ugovora o radu jest 49,6% (od toga je udio žena s doktoratom 65,3%, a udio žena magistara znanosti i magistara/specijalista 11,7%).
The share of women in the total number of academic staff working on the contractual agreement basis is 47.3%. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi angažiranih na temelju ugovora o djelu 47,3% jesu žene.
There are 39.2% of doctors of science among academic staff working on the contractual agreement basis (the share of women holding a degree of doctor of science is 34.5%), and 20.6% of masters of science and masters/specialists (the share of women is 18.2%). 
Među nastavnicima i suradnicima u nastavi angažiranima na temelju ugovora o djelu 39,2% je doktora znanosti (udio žena s doktoratom jest 34,5%), a udio magistara znanosti i magistara/specijalista jest 20,6% (udio je žena 18,2%).
The data on most institutions of higher education were obtained via the ISVU system of the University Computing Centre. 
Podaci o studentima poslijediplomskog studija u ak. g. 2016.
The statistical survey on students on postgraduate study covers students at institutions of higher education in the Republic of Croatia who enrolled on a postgraduate specialist study and postgraduate university study - doctoral study according to the Bologna programme. 
Statističkim istraživanjima o studentima upisanima na poslijediplomske studije obuhvaćeni su studenti na visokim učilištima u Republici Hrvatskoj upisani na poslijediplomski specijalistički studij i poslijediplomski sveučilišni studij - doktorski, prema bolonjskom programu.
Schools of higher education who are holders of the accreditation of the Ministry of Science and Education are exceptionally allowed to perform university studies. 
Visoke škole koje imaju dopusnicu Ministarstva znanosti i obrazovanja mogu iznimno provoditi i sveučilišni studij.
Persons in employment in students' boarding homes are classified according to professional attainment in the following way: a headmaster of a boarding home is classified according to his/her vocation, while a secretary is classified in administrative staff. 
Zaposleni u studentskim domovima u tablicama su razvrstani prema stručnosti na sljedeći način: ravnatelj doma razvrstan je prema svom zvanju, a tajnik je razvrstan u administrativno osoblje.
Professional medical staff consists of persons who graduated from an upper secondary medical school or completed a medical study at institutions of higher education. 
Stručno zdravstveno osoblje jesu osobe koje su završile srednju medicinsku školu ili medicinski studij na visokim učilištima.
The share of female students was 90 924 (56.7%). 
Studentica je bilo 90 924, što iznosi 56,7%.
Out of the total number, there were 81.6% of students enrolled on universities' constituents. 
Od ukupnog broja studenata, u sastavu sveučilišta upisano je 81,6% studenata.
In particular, 39.4% of students were enrolled on the University of Zagreb, 12.0% on the University of Split, 10.5% on the University of Osijek, 9.9% on the University of Rijeka, 3.3% on the University of Zadar, 2.3% on the University of Pula - Pola, 1.8% on the University North, Koprivnica, 1.1% on the University of Dubrovnik, 0.8% on the Libertas International University, Zagreb, and 0.5% on the Croatian Catholic University, Zagreb. 
Na Sveučilištu u Zagrebu upisano je 39,4% studenata, na Sveučilištu u Splitu 12,0%, na Sveučilištu u Osijeku 10,5%, na Sveučilištu u Rijeci 9,9%, na Sveučilištu u Zadru 3,3%, na Sveučilištu u Puli - Pola 2,3%, na Sveučilištu Sjever u Koprivnici 1,8%, na Sveučilištu u Dubrovniku 1,1%, na Libertas međunarodnom sveučilištu, Zagreb 0,8%, a na Hrvatskome katoličkom sveučilištu, Zagreb 0,5%.
Out of universities there were 18.4% students enrolled. 
Izvan sveučilišta upisano je 18,4% studenata.
Regarding the scientific and artistic fields of studies, the most often chosen was the field of Social sciences (43.8%), followed by Engineering (26.3%), Biomedicine and health (9.4%), Humanities (7.3%), Biotechnical sciences (5.7%), Natural sciences (4.1%), Artistic field (1.8%) and Interdisciplinary fields of science (1.6%). 
Prema znanstvenim i umjetničkim područjima na koja se odnose studiji, najviše je zastupljeno područje društvenih znanosti (43,8%), slijedi područje tehničkih znanosti (26,3%), područje biomedicine i zdravstva (9,4%), područje humanističkih znanosti (7,3%), područje biotehničkih znanosti (5,7%), područje prirodnih znanosti (4,1%), umjetničko područje (1,8%) i interdisciplinarna područja znanosti (1,6%).
Out of the total number of students enrolled on institutions of higher education in the Republic of Croatia, 80.2% were enrolled on faculties, 13.6% on polytechnics, 4.8% on schools of professional higher education and 1.4% on art academies. 
Od ukupnog broja studenata upisanih na visoka učilišta u Republici Hrvatskoj, na fakultete ih je bilo upisano 80,2%, na veleučilišta 13,6%, a na visoke škole 4,8%, dok ih je na umjetničkim akademijama bilo upisano 1,4%.
There were 72.5% of full-time and 27.5% of part-time students enrolled. 
Na redoviti studij bilo je upisano 72,5% studenata, a na izvanredni 27,5%.
The most full-time students were enrolled on faculties, 84.2% of them (6.8% on undergraduate professional study and 77.4% on university study), 10.4% on polytechnics, 3.5% on schools of professional higher education and 1.9% on art academies. 
Najviše je redovitih studenata bilo upisano na fakultete, i to 84,2% (6,8% na preddiplomski stručni, a 77,4% na sveučilišni studij), na veleučilišta (10,4%), na visoke škole (3,5%) i na umjetničke akademije (1,9%).
Out of the total number of students, 61 226 (38.2%) of them enrolled on the first year, out of which 19.1% were repeaters. 
Od ukupnog broja studenata na prvoj godini, studiralo je 61 226 studenata (38,2%), od kojih je 19,1% ponovno upisalo prvu godinu.
By country of usual residence, 92.2% of students were the residents of the Republic of Croatia and 2.8% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 92,2% studenata ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 2,8% izvan nje.
The residence was unknown for 5.0% of students. 
Prebivalište je nepoznato za 5,0% studenata.
By citizenship, out of the total number of students, 98.7% of them were citizens of the Republic of Croatia and 1.3% were foreign citizens. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja studenata 98,7% jesu državljani Republike Hrvatske, 1,3% ima strano državljanstvo.
The citizenship remained unknown for an insignificant number of students. 
Državljanstvo je nepoznato za neznatan broj studenata.
The share of women was 1 018 (66.8%). 
U odnosu na ukupan broj studenata žena je 1 018 (66,8%).
Regarding the scientific and artistic fields of studies, the most often chosen was the field of Biomedicine and health (50.9%), followed by Social sciences (35.5%), Interdisciplinary fields of science (5.4%), Engineering and Natural sciences (2.1% each), Artistic field (1.6%), Biotechnical sciences (1.5%) and Humanities (0.9%). 
Od ukupnog broja studenata, na Sveučilištu u Zagrebu upisano je 72,6% studenata, na Sveučilištu u Rijeci 14,3%, na Sveučilištu u Osijeku 10,2%, na Sveučilištu u Splitu 2,6%, a na Sveučilištu u Puli - Pola 0,3%.
According to five-year age groups, the largest number of students was classified in the 30 - 34 age group (36.6%) and the smallest one in the 55-and-over age group (0.5%). 
Promatrajući dobnu strukturu u petogodišnjim dobnim skupinama, najviše studenata ima u skupini 30 - 34 godine (36,6%), a najmanje u skupini 55 i više godina (0,5%).
There were 1.7% of students in the under-24 age group, 27.5% in the 25 - 29 age group, 16.7% in the 35 - 39 age group, 9.0% in the 40 - 44 age group, 5.2% in the 45 - 49 age group and 2.8% in the 50 - 54 age group. 
U skupini do 24 godine ima 1,7% studenata, u skupini 25 - 29 godina 27,5%, u skupini 35 - 39 godina 16,7%, u skupini 40 - 44 godine 9,0%, u skupini 45 - 49 godina 5,2% i u skupini 50 - 54 godine 2,8% studenata.
By place of usual residence, 97.6% of students were the residents of the Republic of Croatia and 2.4% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 97,6% studenata ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 2,4% izvan nje.
By citizenship, out of the total number of students, 98.4% were the citizens of the Republic of Croatia and 1.6% of foreign countries. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja studenata, njih 98,4% državljani su Republike Hrvatske, a 1,6% ima strano državljanstvo.
Out of the total number of citizens of the Republic of Croatia, 96.2% had previously graduated in the Republic of Croatia and 3.8% in other countries. 
Od hrvatskih državljana, 96,2% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 3,8% izvan nje.
Out of all doctoral studies, 63.2% were enrolled on the University of Zagreb, 13.6% on the University of Rijeka, 9.5% on the University of Split, 8.7% on the University of Osijek, 4.7% on the University of Zadar and 0.3% on the University of Pula - Pola. 
Na doktorski studij na Sveučilištu u Zagrebu bilo je upisano 63,2% doktoranada, na Sveučilištu u Rijeci 13,6%, na Sveučilištu u Splitu 9,5%, na Sveučilištu u Osijeku 8,7%, na Sveučilištu u Zadru 4,7% i na Sveučilištu u Puli - Pola 0,3%.
Regarding age, the largest number of all doctoral candidates was classified in the 25 - 29 age group (41.2%) and the smallest one in the 55-and-over age group (1.6%). 
Prema godinama života, najviše doktoranada ima u skupini 25 - 29 godina (41,2%), a najmanje u skupini 55 i više godina (1,6%).
There were 22.4% of doctoral candidates in the 30 - 34 age group, 12.2% in the 35 - 39 age group, 9.0% in the 40 - 44 age group, 5.8% in the 45 - 49 age group, 4.7% in the under-24 age group, and, finally, 3.1% in the 50 - 54 age group. 
U skupini 30 - 34 godine ima 22,4% doktoranada, u skupini 35 - 39 godina 12,2%, u skupini 40 - 44 godine 9,0%, u skupini 45 - 49 godina 5,8%, u skupini do 24 godine 4,7%, a u skupini 50 - 54 godine ima 3,1% doktoranada.
According to the scientific field of studies, the most often chosen field was Biomedicine and health with 22.8%, followed by Social sciences with 22.0%, Engineering with 18.0%, Natural sciences with 16.4%, Humanities with 13.5%, Biotechnical sciences with 4.2% and Interdisciplinary fields of science with 3.1%. 
Promatrajući znanstvena područja na koja se odnose studiji, najviše je zastupljeno područje biomedicine i zdravstva (22,8%), slijedi područje društvenih znanosti (22,0%), područje tehničkih znanosti (18,0%), područje prirodnih znanosti (16,4%), područje humanističkih znanosti (13,5%), područje biotehničkih znanosti (4,2%) i interdisciplinarna područja znanosti (3,1%).
By country of usual residence, 94.2% of doctoral candidates were the residents of the Republic of Croatia and 5.8% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 94,2% doktoranada ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 5,8% izvan nje.
By citizenship, out of the total number of doctoral candidates, 95.2% of them were citizens of the Republic of Croatia and 4.7% were foreign citizens, while for 0.1% of them the citizenship was unknown. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja doktoranada 95,2% jesu državljani Republike Hrvatske, 4,7% ima strano državljanstvo, a za 0,1% doktoranada državljanstvo je nepoznato.
Out of the total number of doctoral candidates who were the citizens of the Republic of Croatia, 97.1% had previously graduated in the Republic of Croatia and 2.9% in other countries. 
Od svih doktoranada hrvatskih državljana, 97,1% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 2,9% izvan nje.
Out of the total number of doctoral candidates, 52.4% of them paid for doctoral study themselves, 37.6% were supported by the employer, 4.7% were supported from the State Budget and 5.3% belonged to the category Other. 
Od ukupnog broja doktoranada 52,4% sami su platili doktorski studij, poslodavac je platio troškove za 37,6% doktoranada, za 4,7% doktoranada studij je financiran iz državnog proračuna, a za 5,3% način plaćanja studija pripada kategoriji Ostalo.
The share of female students was 62.0%. 
Udio studentica korisnica studentskih domova bio je 62,0%.
The share of women was 65.8%. 
Udio žena bio je 65,8%.
The Statistical Reports Research and Development in 2015 is based on processed statistical reports on legal entities engaged in the research and development in the Republic of Croatia. 
Statističko izvješće "Istraživanje i razvoj u 2015." izrađeno je na temelju obrade statističkih izvještaja pravnih subjekata koji obavljaju istraživanje i razvoj u Republici Hrvatskoj.
Data for 2015 are comparable with data for previous years back to 1997, when the survey was harmonised with the international standards. 
Podaci za 2015. usporedivi su s podacima za prethodne godine sve do 1997., kada je istraživanje prilagođeno međunarodnim standardima.
In 2015, according to this survey, the gross domestic expenditures for R&D were the highest in the fields of engineering (34.9%), biomedicine and health (23.6%), natural sciences (19.5%) and biotechnical sciences (8.9%). 
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2015., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (34,9%), biomedicine i zdravstva (23,6%), prirodnih znanosti (19,5%) te biotehničkih znanosti (8,9%).
Out of the total number, 64.1% were researchers. 
Od ukupnog broja zaposlenih, 64,1% su istraživači.
The share of women among researchers was 48.3%. 
Udio žena među istraživačima jest 48,3%.
There were 72.8% of doctors of science among researchers (the share of women among researchers, holding a degree of doctor of science, was 48.1%) and 3.3% of masters of science (the share of women was 47.2%). 
Među istraživačima ima 72,8% doktora znanosti (udio žena među istraživačima s doktoratom jest 48,1%), dok istraživača magistara znanosti ima 3,3% (udio žena jest 47,2%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 264 researchers in full-time and part-time employment in the R&D-related jobs might as well be expressed by the full- time equivalent (FTE). 
Prema normama međunarodne statistike, 10 264 istraživača zaposlena s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 083 person-years (that is, researchers working full time in R&D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia. 
Tako dobivamo 6 083 čovjek- godine (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
There were 1 336 persons hired by contractual agreement or author's contract, which was 451 person-years expressed by means of full-time equivalent. 
Na temelju ugovora o djelu ili autorskog ugovora bilo je angažirano 1 336 osoba, što izraženo ekvivalentom pune zaposlenosti čini 451 čovjek-godinu.
Among them, there were 825 researchers, or 285 person-years. 
Među njima je bilo 825 istraživača, odnosno 285 čovjek-godina.
Out of the total of 8 079 published research works, the greatest područjima: prirodnome (22,8%), share pertained to three fields of science: natural sciences (22.8%), social sciences (21.5%) and biomedicine and health (17.5%). 
Od 8 079 objavljenih istraživačkih radova, najveći udio imaju u trima znanstvenim društvenome (21,5%) te biomedicini i zdravstvu (17,5%).
Regarding the breakdown of published research works by type, the majority were basic (48.6%), followed by applied works (44.3%). 
U raspodjeli objavljenih istraživačkih radova prema vrstama najveći je broj temeljnih radova (48,6%), a zatim primijenjenih radova (44,3%).
There were 50.5% of research works issued in international publications. 
U inozemnim publikacijama objavljeno je 50,5% istraživačkih radova.