natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the PRODCOM sense, the production on a contract basis exists if a statistical unit (constructor) produces or processes particular NIP products ordered by a principal and when the material necessary for that production or processing is supplied free of charge by the principal. 
U smislu PRODCOM-a proizvodnja, odnosno prerada na osnovi ugovora postoji kada statistička jedinica na osnovi ugovora s naručiteljem proizvodi odnosno prerađuje određene proizvode iz NIP-a i kada naručitelj osigurava sirovine i drugi materijal potreban za tu proizvodnju ili preradu (bez naplate/kupnje).
The production or processing on a contract basis is the production carried out under special arrangements between an ordering unit (principal) and a producing unit (contractor). 
Proizvodnja odnosno prerada na osnovi ugovora jest proizvodnja prema posebnom ugovoru između naručitelja i proizvođača.
In this production, only a producer must report the volume of production of industrial products done according to the contract in a country where the production actually took place, in order to avoid double work. 
Za takvu proizvodnju samo proizvođač iskazuje količine ostvarene proizvodnje industrijskih proizvoda prema ugovoru u toj zemlji, tj. tamo gdje se proizvodnja stvarno obavljala, kako bi se izbjeglo udvostručivanje.
In such cases, the contractor (producer) records the production under the same NIP codes as for the production on own account. 
U tim slučajevima proizvođač prikazuje proizvodnju pod istom šifrom proizvoda iz NIP-a kao i vlastitu proizvodnju.
The value to be recorded is the provision paid by the principal for the service of production. 
U tim slučajevima za vrijednost prodane proizvodnje iskazuje se samo vrijednost naknade za izvršenu uslugu proizvodnje koju je naplatio naručitelj.
In any arrangement for the production or processing on the contract basis, a principal and a contractor must belong to different enterprises (business entities), due to the fact that, according to the definitions of the PRODCOM Statistical Standards, it is not possible to carry out the production or processing on a contract basis between local units belonging to the same enterprise. 
U svakom aranžmanu o proizvodnji odnosno preradi na osnovi ugovora naručitelj i proizvođač odnosno prerađivač trebaju pripadati različitim poduzećima (poslovni subjekti) jer proizvodnja odnosno prerada na osnovi ugovora između lokalnih jedinica koje pripadaju istom poduzeću nije moguća prema definicijama statističkih standarda PRODCOM-a.
It is calculated on the basis of the selling price obtained, or to be obtained, by a producer during a reporting period. 
Obračunava se na osnovi prodajne cijene koju je ostvario ili će ostvariti proizvođač u izvještajnom razdoblju.
The value of production also includes packaging costs even if they are charged separately, but it excludes the following costs: any turnover tax and consumer tax charged (VAT and excises), separately charged freight costs or any discounts granted to customers. 
U vrijednost prodaje također su uključeni troškovi pakiranja i kada su obračunani (naplaćeni) posebno, ali su isključeni sljedeći izdaci: bilo koji obračunan porez na promet i potrošnju (PDV i trošarine), troškovi otpreme i kada su obračunani posebno ili bilo koji popusti potrošačima.
If finished products are hired out or leased to third parties, the price obtainable on the market for the product in question is recorded as an estimated value. 
Za proizvode koji su dani u zakup ili leasing trećim osobama utvrđene su cijene koje su se za njih mogle postići na tržištu kao procijenjene vrijednosti.
Unit value of a product Unit value of the NIP 2012. products (or services) is a derived indicator, so it represents an average value per product unit expressed in kuna. 
Jedinična vrijednost proizvoda Jedinična vrijednost proizvoda ili usluga iz NIP-a 2012. izvedeni je pokazatelj i prosječna je vrijednost prema jedinici proizvoda, izražena u kunama.
It is calculated for each NIP 2012. product by dividing a value of production sold by quantities sold and, therefore, it does not represent an average price of a product in question. 
Izračunava se za svaki proizvod iz NIP-a 2012. dijeljenjem vrijednosti prodaje s prodanim količinama, stoga nije prosječna cijena tih proizvoda.
All users of PRODCOM statistics data should bear in mind that indicators of apparent domestic consumption can also be derived by using the NIP 2012. results. 
Potrebno je napomenuti svim korisnicima podataka statistika PRODCOM-a da se pokazatelji vidljive domaće potrošnje također mogu izvesti koristeći se rezultatima NIP-a 2012.
It could be calculated by balancing data on produced and sold volumes and values with comparable data on export/import of either the same products/commodities or those aggregated to the level of the same PRODCOM List 2012. products (originally foreign trade in goods data aggregated to the CN level of the Customs Tariff). 
Izračunava se bilanciranjem podataka o proizvedenim i prodanim količinama i vrijednostima s usporedivim podacima izvoza/uvoza tih istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2012. (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani na razinu CN-a iz Carinske tarife).
Calculation can be obtained by using the formula production + imports - exports. 
Za potrebe obračuna treba primijeniti formulu: proizvodnja + uvoz - izvoz.
Such a calculation is very exhaustive and in the Croatian Bureau of Statistics it has been done for only 10 most important NIP 2012. products according to the criterion regarding the value of production sold and export. 
Takvo izračunavanje vrlo je iscrpno i izrađeno je u Državnom zavodu za statistiku za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2012. prema kriteriju vrijednosti prodaje i izvoza.
Regional indicators - county level The review of basic regional indicators of industrial sector at the county level can be found in the Part II of this publication entitled the Review by counties. 
Regionalni pokazatelji − razina županija Pregled osnovnih regionalnih pokazatelja o industrijskoj proizvodnji na razini županija prikazani su u II. dijelu ove publikacije pod naslovom Pregled po županijama.
This Review has been changed in a conceptual sense, mostly in order to provide users with as complete information as possible at the regional level and, at the same time, to protect individual data, which is very important at the county level. 
Taj je pregled konceptualno promijenjen, najviše zbog davanja što kompletnijih informacija na regionalnoj razini i istodobno zaštite pojedinačnih podataka, koja je na razinama županija vrlo važna.
Aggregated data presented in table 1 are broken down only to section and division levels of the NKD 2007. 
Podaci su raščlanjeni samo na razine područja i odjeljke NKD-a 2007.
Data processed at the county level refer to concepts and definitions previously described for the level of the Republic of Croatia and are fully applicable to the review by counties. 
Podaci koji su obrađeni na razini županija odnose se na koncepte i definicije prethodno opisane za razinu Republike Hrvatske i potpuno su primjenjivi i za pregled po županijama.
The review of detailed data on the total industrial production is given in tables 1 − 6. 
Pregled detaljnih podataka o industrijskoj proizvodnji za Republiku Hrvatsku ukupno prikazan je u tablicama od 1. do 6.
In order to ensure the correct use of the presented data, there are brief methodological explanations for the tables by the order of their presentation. 
Kako bi se korisnici ove publikacije ispravno koristili podacima, daju se kratka metodološka objašnjenja za tablice prema redoslijedu njihova prikazivanja.
This table presents the value of production sold, the number of enterprises and the number of local units. 
U toj tablici prikazuje se vrijednost prodaje proizvoda, broj poduzeća i broj lokalnih jedinica.
Aggregated data on the sale of products according to the NIP 2012. are shown by the NKD 2007. sections, divisions, groups and classes, by product activity, by aggregating the NIP 2012. to the NKD 2007. levels up to the Republic of Croatia − total. 
Podaci o prodaji proizvoda prema NIP-u 2012. prikazani su agregirano prema područjima, odjeljcima, skupinama i razredima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda, agregiranjem NIP-a 2012. na razine NKD-a 2007. do ukupno za Republiku Hrvatsku.
The number of local units may be the same or larger than the number of enterprises, since one enterprise may have one or more local units depending on whether it carries out a certain industrial activity in one or more counties. 
Broj lokalnih jedinica može biti jednak ili veći od broja poduzeća jer jedno poduzeće može imati jednu ili više lokalnih jedinica s obzirom na to obavlja li poduzeće neku industrijsku djelatnost u jednoj ili više županija.
For the protection of individual information, number of enterprise or number of local units is marked "z" in the case when, for example, the number of enterprises or number of local units is less than 3. 
Ako je broj poduzeća ili broj lokalnih jedinica manji od 3, iskazan je oznakom "z" (zaštićeni podatak) zbog poštivanja načela zaštite pojedinačnih podataka.
These tables present the value of industrial production sold as well as the number of enterprises and the number of local units. 
U tim tablicama prikazuje se vrijednost prodaje proizvoda te broj poduzeća i broj lokalnih jedinica.
Data on the sale of the NIP 2012. products are aggregated according to the NKD 2007. sections and divisions by product activity up to the Republic of Croatia − total. 
Podaci o prodaji proizvoda NIP-a 2012. prikazani su agregirano prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda do ukupno za Republiku Hrvatsku.
This table presents the value of the production sold and the number of local units by counties. 
U toj tablici prikazuje se vrijednost prodaje proizvoda i broj lokalnih jedinica po županijama.
Data on the sale of NIP 2012. products are aggregated according to the NKD 2007. sections and divisions, by product activity, by aggregating the NIP 2012. at the NKD 2007. levels. 
Podaci o prodaji proizvoda prema NIP-u 2012. prikazani su agregirano prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda, agregiranjem NIP-a 2012. na razine NKD-a 2007.
In 2012, the total value of industrial products sold by enterprises engaged in production of industrial products in the Republic of Croatia (irrespective of where those enterprises were registered) amounted to 130 366 million kuna. 
U 2012. ukupna vrijednost industrijskih proizvoda koju su prodala poduzeća što su se bavila industrijskom proizvodnjom (bez obzira na to gdje je poduzeće registrirano) u Republici Hrvatskoj iznosila je 130 366 milijuna kuna.
As compared to the pervious year, the value of production sold increased by 550 million kuna, which made 0,4%. 
U usporedbi s prethodnom godinom, vrijednost prodaje povećana je za 550 milijuna kuna, što iznosi 0,4%.
The value of the production sold to external markets amounted to 48 108 million kuna, which made 36.9% of the total value of the industrial production sold. 
Vrijednost prodaje na inozemno tržište iznosila je 48 108 milijuna kuna, što je 36,9% od ukupne vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda.
According to the NKD 2007. industrial sections, the value of production sold according to the product activity was the highest in section C Manufacturing, 109 306 million kuna, in section D Electricity, gas, steam and air conditioning supply it amounted to 13 176 million kuna and in section B Mining and quarrying to 6 265 million kuna, while in section E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36 only) it was the lowest, 1 620 million kuna. 
Prema industrijskim područjima NKD-a 2007., vrijednost prodanih industrijskih proizvoda razvrstana prema djelatnostima proizvoda najveća je u području C Prerađivačka industrija i iznosila je 109 306 milijuna kuna, u području D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija iznosila je 13 176 milijuna kuna, u području B Rudarstvo i vađenje iznosila je 6 265 milijuna kuna, a najmanja je bila u području E Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36) i iznosila je 1 620 milijuna kuna.
The value of industrial production sold was the highest in division 10 Manufacture of food products (22 126 million kuna) and the lowest in division 32 Other manufacturing (526 million kuna). 
Vrijednost industrijske prodaje najveća je u odjeljku 10 Proizvodnja prehrambenih proizvoda (22 126 milijuna kuna), a najmanja je u odjeljku 32 Ostala prerađivačkaindustrija (526 milijuna kuna).
In the Republic of Croatia in 2012, the share of the production sold on producer's own account, according to the product activity, was still dominant and made 98.2% of the total value of the industrial production sold, while the share of the value of the industrial production sold under contract with principal (for third parties) made only 1.8%. 
Udio industrijske prodaje koja se obavljala za vlastiti račun proizvođača prema djelatnosti proizvoda još je dominantan u Republici Hrvatskoj i u 2012. iznosio je 98,2% ukupne vrijednosti industrijske prodaje, dok je udio vrijednosti industrijske proizvodnje koja se obavljala prema ugovoru s naručiteljem (za tuđi račun) iznosio samo 1,8%.
The highest share of the production sold under contract was recorded in divisions 14 (28.7%), 28 (19.3%), 15 (14.7%) and 25 (10.6%) of the section C Manufacturing. 
Najveći udio proizvodnje za tuđi račun zabilježen je u odjeljcima 14 (28,7%), 28 (19,3%), 15 (14,7%) i 25 (10,6%) u području C Prerađivačka industrija.
The comparison of the industrial production sold in 21 counties of the Republic of Croatia shows that the highest share in the value of the industrial production sold according to the product activity was recorded in the City of Zagreb, 26 895 million kuna (20.6%) and the County of Primorje-Gorski kotar, 18 088 million kuna (13.9%). 
Ako usporedimo industrijsku prodaju 21 županije Republike Hrvatske, najveći udio u vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda mjerene prema djelatnosti proizvoda ostvario je Grad Zagreb, u iznosu od 26 895 milijuna kuna (20,6%). te Primorsko-goranska županija, u iznosu od 18 088 milijuna kuna (13,9%).
The lowest value of the industrial production sold was recorded in the County of Lika-Senj, only 427 million kuna (0.3%). 
Najmanju vrijednost prodaje industrijskih proizvoda ostvarila je Ličko-senjska županija, samo 427 miljuna kuna (0,3%).
Data on the value of the industrial production sold were obtained by the processing of the PRODCOM Survey on Industrial Production in 2012, which covered 3 391 industrial local units belonging to legal entities employing 10 and more persons. 
Podaci o vrijednosti industrijske prodaje dobiveni su obradom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji u 2012., u kojem je obuhvaćena 3 391 industrijska lokalna jedinica od pravnih osoba i obrtnika s 10 i više zaposlenih.
The coverage structure of legal entities and tradesmen in 2012 by product activity, according to the NKD 2007. activity sections, was the following: 4.8% of them were covered by section B, 83.9% by section C, 10.1% by section D and 1.2% in section E (division 36 only). 
Struktura obuhvata pravnih osoba i obrtnika prema djelatnosti proizvoda u 2012. prema područjima NKD-a 2007. jest sljedeća: u području B obuhvaćeno je 4,8%, u području C 83,9%, u području D 10,1% i u području E 1,2% (samo odjeljak 36).
The Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics present the most detailed results of statistical surveys in a particular field. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku prikazuju najdetaljnije rezultate statističkih istraživanja iz određenog područja.
The first part of the publication contains a review for the Republic of Croatia − total, first aggregated data on values of consumed raw materials and consumables in 2012 (own-produced, domestic or/and non-domestic) at the 3-digit group level of the NKD 2007. (table 1.), then detailed data on the raw materials and consumables (own-produced, domestic or/and non-domestic) according to the NRMI 2008 consumed for industrial production purposes in 2012, each of them expressed in volumes and values (table 2.). 
U prvom dijelu publikacija sadržava pregled za Republiku Hrvatsku - ukupno, najprije agregirani podaci o vrijednosti utroška sirovina i materijala industrije u 2012. na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007. (tablica 1.), a zatim detaljni podaci o utrošenim sirovinama i materijalima (vlastito proizvedenima, domaćima i uvezenima) iz NRMI-ja 2008 za potrebe industrijske proizvodnje u 2012., svaka izražena u količinama i vrijednostima (tablica 2.).
The most important raw materials and consumables consumed the industrial production purposes and selected by value in 2012 are shown in table 3. 
Najvažnije utrošene sirovine i materijali za potrebe industrijske proizvodnje izabrane prema vrijednostima u 2012. prikazane su u tablici 3.
The second part of the publication contains a review by counties, first aggregated data on values of consumed raw materials and consumables in 2012 (table 1.) and then detailed data on consumed raw materials and consumables (own- produced, domestic or/and non-domestic) according to the NRMI 2008 consumed for industrial production purposes in 2012, each of them expressed in volumes and values (table 2.). 
U drugom dijelu izvješća prikazan je pregled po županijama, najprije agregirani podaci o vrijednosti utroška sirovina i materijala industrije u 2012. (tablica 1.), a zatim detaljni podaci o utrošenim sirovinama i materijalima (vlastito proizvedenima, domaćima i uvezenima) iz NRMI-ja 2008 za potrebe industrijske proizvodnje u 2012., svaka izražena u količinama i vrijednostima (tablica 2.).
Values were aggregated on the basis of the activity in which raw materials and consumables were consumed for production purposes, which is defined at the 3-digit level of the NKD 2007. 
Vrijednosti su agregirane na temelju djelatnosti u kojoj su se sirovine i materijali utrošili za potrebe industrijske proizvodnje u odgovarajućoj djelatnosti definiranoj na razini triju znamenki NKD-a 2007.
For reasons of data confidentiality, lower levels of the NKD 2007. could not have been published. 
Niže razine NKD-a 2007. zbog primjene načela tajnosti i zaštite pojedinačnih podataka nisu se mogle objaviti.
Users should particularly pay attention that quarterly data series on consumption of raw materials and consumables hitherto issued were published only in natural form, at the level of the old version of the NRMI (1997). 
Posebno skrećemo pozornost korisnicima na to da su dosadašnje serije tromjesečnih podataka o utrošku sirovina i materijala publicirane samo u naturalnom obliku, na razini stare verzije NRMI-ja (1997.).
Within the Statistical Reports entitled Industry, Monthly Report 2000 − 2003, while for the period from 1997 to 1999 there were monthly data series published together with short-term data on industry, that is, with the index of industrial production. 
U Statističkim izvješćima Industrija, Mjesečni izvještaj za godine 2000. do 2003., a za godine od 1997. do 1999., objavljene su serije mjesečnih podataka, zajedno s podacima kratkoročnih statistika industrije, tj. indeksom industrijske proizvodnje.
Starting with data for the 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 reference year, it is planned that a special statistical report will be published in a form of annual data series. 
Od podataka za izvještajne godine 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., i 2012. objavljivat će se posebno Statističko izvješće kao godišnje serije podataka.
At the end of the Statistical Report there is a list of all issued publications related to the industry and energy statistics, which are either available for purchase or reference in the library of the Croatian Bureau of Statistics or can be found on the web site of the Croatian Bureau of Statistics. 
Na kraju Statističkog izvješća nalazi se popis svih publikacija koje su objavljene iz područja statistike industrije i energije te se mogu naručiti ili se njima koristiti u knjižnici Državnog zavoda za statistiku ili se nalaze na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku.
This publication comprises detailed results of the Annual Survey on Raw Material and Energy Consumption in Industry (IND-21/REPRO form) in 2012 (hereinafter referred to as REPRO Survey for 2012). 
Ova publikacija sadržava detaljne rezultate Godišnjeg istraživanja o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO) za 2012. (u nastavku teksta: istraživanje REPRO za 2012.).
The results were aggregated from data collected at the level of the Nomenclature of Raw Materials and Consumables for Industry - NRMI 2008., which is an integral part of the Statistical Standards for the Annual Survey on Raw Material and Energy Consumption in Industry (IND-21/REPRO form) for 2008 in the Republic of Croatia (NN, No. 60/09). 
Rezultati su agregirani iz podataka prikupljenih na razini Nomenklature sirovina i materijala za industriju (NRMI 2008), koja je sastavni dio Statističkih standarda za Godišnje istraživanje o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO) za 2008.
This definition of industry is harmonised with the definition used in all branch industrial surveys within the Croatian Bureau of Statistics as well as with the definition used for industry statistics within the EU. 
Ta definicija industrije usklađena je s definicijom svih granskih istraživanja industrije Državnog zavoda za statistiku i s definicijom koja se upotrebljava za statistike industrije EU-a.
REPRO results provide for detailed information primarily used in the compilation of use tables (inputs) by putting them in relation to PRODCOM 1) results on industrial products sold (output) in order to enable the analysis of commodity flow, taking into account the input-output concepts at the detailed level of row materials/products (nomenclatures NRMI 2008/NIP 2008.). 
Rezultati istraživanja REPRO osiguravaju detaljne informacije primarno za potrebe izrade tablica uporabe (input) stavljajući ih u odnos 1) s rezultatima PRODCOM-a o prodanim industrijskim proizvodima (output) kako bi se omogućilo analiziranje robnih tokova u sklopu input-output koncepta na detaljnoj razini sirovina/proizvoda (nomenklature NRMI 2008/NIP 2008.).
All data presented here were calculated by aggregation of individual data on consumed raw materials and consumables classified in the NRMI 2008, which is an integral part of the mentioned Statistical Standards. 
Svi ovdje prikazani podaci dobiveni su agregiranjem pojedinačnih podataka o utrošku sirovina i materijala iz NRMI-ja 2008, koji je sastavni dio spomenutih statističkih standarda.
However, the commentary on main results of REPRO Survey for 2012 (inputs) was shown in the comparison with results of the PRODCOM Survey for 2012 (outputs) in order to emphasise the main purpose and aim of this Survey and to provide for a common framework with the PRODCOM Survey so to enable the input-output analysis on harmonised basis (in the scope of national accounts). 
No komentar glavnih rezultata istraživanja REPRO za 2012. (input) prikazan je u usporedbi s rezultatima istraživanja PRODCOM za 2012. (output) kako bi se naglasila svrha i cilj ovog istraživanja te osigurao zajednički okvir s istraživanjem PRODCOM za potrebe analiza input- -output na harmoniziranoj osnovi (iz područja nacionalnih računa).