natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical surveys have fully covered all adult and juvenile persons as well as all legal entities and persons in charge who committed misdemeanours. 
Statističkim istraživanjima obuhvaćaju se sve punoljetne i maloljetne osobe te pravne i odgovorne osobe kao počinitelji prekršaja.
Misdemeanours are violations of public order, social discipline or other social value that is not protected by the Penal Code and other laws that define criminal offences. 
Prekršaji su povrede javnog poretka, društvene discipline ili druge društvene vrijednosti koje nisu zaštićene Kaznenim zakonom i drugim zakonima u kojima su propisana kaznena djela.
In regard of statistical surveys, misdemeanours cover an occurrence that starts with reporting a committed misdemeanour and ends with a valid conclusion of proceedings done by a competent misdemeanour body. 
Prekršaji u smislu statističkih istraživanja obuhvaćaju pojavu od podnošenja prijave za počinjeni prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka nadležnoga prekršajnog tijela.
Adult perpetrator of misdemeanour is a person who turned 18 at the time of committing a misdemeanour and against whom misdemeanour proceedings have been validly concluded by either a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings or a decision on termination of the proceedings, judgement on rejection of charges, judgement of acquittal or a decision by which a person is found guilty. 
Punoljetni počinitelji prekršaja jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja prekršaja imale navršenih 18 godina života i protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašene krivima.
In the pronunciation of the decision, it is only stated which measure is applied, but the juvenile perpetrator is not pronounced guilty of the committed misdemeanour. 
U izreci tog rješenja navodi se samo koja se mjera primjenjuje, ali se maloljetni počinitelj ne proglašava krivim za prekršaj koji mu se stavlja na teret.
Person in charge - perpetrator of misdemeanour is a person in charge (director, accountant manager, cashier etc.) in a legal entity (trade company, state body etc.) against whom misdemeanour proceedings have been validly terminated by either a decision on rejecting a proposal for misdemeanour proceedings or a decision on termination of the proceedings, decision on applying protective measure without penalty or a decision by which person is found responsible and fined. 
Odgovorne osobe počinitelji prekršaja jesu odgovorne osobe (direktor, šef računovodstva, blagajnik i dr.) u pravnoj osobi (trgovačko društvo, državno tijelo i sl.) protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili primijenjena zaštitna mjera bez izricanja kazne ili su proglašene odgovornima i kažnjene novčanom kaznom.
Personal data on perpetrator refers to the situation at the time of committing a misdemeanour. 
Osobni podaci počinitelja prekršaja odnose se na stanje u vrijeme počinjenja prekršaja.
Age is considered the age a person turned at the time of committing a misdemeanour and not the age at the time of reaching the decision. 
Pod pojmom godine života smatraju se godine starosti koje su osobe navršile u doba počinjenja prekršaja, a ne godine starosti u vrijeme donošenja odluke.
The law may pronounce fine and imprisonment penalty for misdemeanour. 
Za prekršaj se mogu izreći novčana kazna i kazna zatvora.
In cases prescribed by the Misdemeanour Act, admonition instead of fine or imprisonment may be pronounced or the offender may be found guilty but no penal sentence. 
Ako je počinitelj jednom radnjom počinio više prekršaja (stjecaj), kazna mu se izriče prema onom propisu koji predviđa strožu kaznu.
Sanctions pronounced to a juvenile perpetrator may be 3 - 10 days in juvenile imprisonment, fine, educational measures (reprimand, special obligations or assignment to disciplinary centre) and security measures. 
Prema maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuju se sljedeće sankcije: maloljetnički zatvor od 3 do 10 dana, novčana kazna, odgojne mjere (sudski ukor, posebne obveze ili upućivanje u centar za odgoj) i zaštitne mjere.
According to the Misdemeanour Act, a educational measure may be pronounced to a juvenile offender. 
Prema Prekršajnom zakonu, rješenjem se maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuje odgojna mjera.
Data by counties, cities and municipalities is shown according to the Act on Areas of Counties, Cities and Municipalities in the Republic of Croatia (NN, Nos 10/97, 124/97, 68/98, 22/99, 128/99, 129/00, 92/01, 79/02, 83/02, 25/03, 107/03, 175/03, 86/06,125/06, 16/07, 46/10 and 145/10), situation as on 31 December 2010. 
10/97., 124/97, 68/98., 22/99., 128/99., 129/00., 92/01., 79/02., 83/02., 25/03., 107/03., 175/03., 86/06.,125/06., 16/07., 46/10. i 145/10.) sa stanjem na dan 31. prosinca 2010.
In 2012, the total number of 220 207 adult perpetrators of misdemeanours were accused, which was by 4.0% less than in 2011. 
U 2012. ukupno je okrivljeno 220 207 punoljetnih počinitelja prekršaja, što je za 4,0% manje nego u 2011.
Out of all accused adult perpetrators, 176 635 were found guilty, which was by 6.5% less than in the previous year. 
Od ukupno okrivljenih punoljetnih počinitelja prekršaja 176 635 osoba progla- šeno je krivima, odnosno za 6,5% manje nego u prethodnoj godini.
Out of the total number of accused persons in 2012, women made 16.4%. 
U 2012., od ukupno okrivljenih, žena je bilo 16,4%.
In 2012, the highest number of misdemeanours was committed in the field of safety of road traffic (60.5%), followed by misdemeanours against public order and peace (20.3%), economy (8.1%) etc. Out of the total number of pronounced sanctions, 75.6% were fines, followed by admonition (16.5%), imprisonment (6.1%) and persons found guilty, but no penal sentence (1.8%). 
U 2012. najveći je broj prekršaja iz područja sigurnosti prometa na cestama, i to 60,5%, slijede prekršaji iz područja javnog reda i mira s udjelom od 20,3%, gospodarstvo s 8,1% itd. Od ukupnog broja izrečenih sankcija, 75,6% bilo je novčanih kazni, slijedi opomena (16,5%), zatvor (6,1%) i osobe proglašene krivima, a oslobođene od kazne (1,8%).
In 2012, there were 6 061 accused juvenile perpetrators, which was by 0.9% more than in 2011. 
U 2012. okrivljeno je 6 061 maloljetnih počinitelja prekršaja, što je za 0,9 % više nego u 2011.
Out of the total number of accused juvenile perpetrators, 148 were found guilty. 
Od ukupnog broja okrivljenih, 148 osoba proglašena je krivom.
Out of the total number of accused juveniles, 9.6% were women. 
Od ukupno okrivljenih maloljetnika, ženskih osoba bilo je 9,6%.
In 2012, the highest number of misdemeanours committed by juvenile perpetrators occurred in the field of safety of road traffic, as much as 45.6%, followed by misdemeanours against public order and peace (45.5%), public safety (7.2%), etc. Juvenile perpetrators were most often sanctioned by educational measures (4 586). 
U 2012. najveći je broj prekršaja maloljetnih počinitelja iz područja sigurnosti prometa na cestama, i to 45,6%, javnog reda i mira (45,5%), javne sigurnosti (7,2%) itd. Nad maloljetnim počiniteljima najčešće su primjenjivane odgojne mjere (4 586).
Out of the total number of educational measures, the most often pronounced was reprimand (3 882), followed by special obligations (616) and assignment to disciplinary centre (88). 
Od svih odgojnih mjera najčešće je primijenjen sudski ukor (3 882), posebne obveze (616) i upućivanje u centar za odgoj (88).
Concerning older juveniles (aged 16 - 18), 39 of them were sentenced to juvenile imprisonment (out of that number, there were 20 suspended imprisonments) and 109 to fines. 
Starijim maloljetnicima (od 16 do 18 godina života) izrečeno je 39 kazni maloljetničkog zatvora (od toga uvjetnog zatvora 20) te 109 novčanih kazni.
In 2012, there were 23 493 legal entities and 23 689 persons in charge accused. 
U 2012. ukupno su okrivljene 23 493 pravne i 23 689 odgovornih osoba.
Out of the total number of accused legal entities, 16 321 were recognised as responsible, while 16 388 of all accused persons in charge were found guilty. 
Od ukupno okrivljenih pravnih osoba 16 321 proglašena je odgovornom, a od ukupno okrivljenih odgovornih osoba 16 388 proglašeno je krivima.
Legal entities committed most misdemeanours in the field of economy (29.1%), followed by the finance field (28.0%). 
Kod pravnih osoba najveći je broj prekršaja iz područja gospodarstva (29,1%), slijede financije (28,0) itd.
With regard to persons in charge, the highest number of misdemeanours was committed in the field of finance (29.9%), followed by economy (28.2%). 
Kod odgovornih osoba najveći je broj prekršaja iz područja financija (29,9%), slijedi gospodarstvo (28,2%) itd.
Out of the total number of pronounced sanctions on legal entities, 93.1% were fines, followed by persons found responsible but without sanctions (4.6%) and admonition (2.3%). 
Najveći broj izrečenih sankcija kod pravnih osoba jesu novčane kazne (93,1%), slijede osobe proglašene odgovornima, a oslobođene od kazne (4,6%) te opomena (2,3%).
As for persons in charge, 86.8% were fines, 8.6% were admonitions and 4.6% were persons found guilty, but no penal sentence. 
Kod odgovornih osoba najčešće su izricane novčane kazne (86,8%), opomena (8,6%) te osobe proglašene krivima, a oslobođene od kazne (4,6%).
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications providing detailed data from different areas of statistical surveys, each of them containing a thorough review of data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku su publikacije s detaljnim podacima iz raznih područja statističkih istraživanja, a svako sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
This publication contains a part of annual report on gross investment in fixed assets (INV-P form) of legal entities in 2011, in the Republic of Croatia and by counties. 
U ovoj publikaciji sadržan je dio obrade godišnjeg izvještaja o investicijama u dugotrajnu imovinu (obrazac INV-P) pravnih osoba u 2011. za Republiku Hrvatsku i po županijama.
It covers data on payments for gross investment by sources of financing; total realised gross investment by type of construction and technical composition; by gross investment in new and used fixed assets; fixed assets acquired by financial leasing; sold fixed assets etc., by activity and location of investor and realised gross investment in new fixed assets by type of constructions and technical composition as well as by activity of allocation and location of the investment construction. 
Obuhvaćeni su podaci o isplatama za investicije prema izvorima financiranja; ukupno ostvarenim investicijama prema karakteru gradnje i tehničkoj strukturi; ostvarenim investicijama u novu i rabljenu dugotrajnu imovinu; dugotrajnoj imovini nabavljenoj i ustupljenoj financijskim leasingom; prodanoj dugotrajnoj imovini itd., prema djelatnosti i sjedištu investitora i ostvarene investicije u novu dugotrajnu imovinu prema karakteru gradnje i tehničkoj strukturi i prema djelatnosti namjene i lokaciji investicijskog objekta.
The Statistical reports contain an introduction, notes on methodology and tables. 
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications and methodologies from the surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
Results of surveys in the gross investment statistics area are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the First Release and the Monthly Statistical Report. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike investicija objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju i Mjesečnome statističkom izvješću.
Data on gross investment realisation and their payments are the result of annual data collection by the Croatian Bureau of Statistics. 
Podaci o ostvarenim i isplaćenim investicijama rezultat su godišnjeg istraživanja Državnog zavoda za statistiku.
They are collected by a separate annual report on gross investment in fixed assets (INV-P form) by legal entities in the country, if direct investors. 
Prikupljaju se posebnim Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu (obrazac INV-P) od pravnih osoba u zemlji ako su neposredni investitori.
Since 1996, the INV-P from has been partly changed if compared with previous years in order to be harmonised with the international statistical standards and methodologies, that is, to the European System of National Accounts (European System of Accounts - ESA 1995) and UN System of National Accounts (System of National Accounts - SNA 1993). 
Obrazac INV-P od 1996. je djelomično promijenjen u odnosu na prijašnje godine zbog prilagodbe međunarodnim statističkim standardima i metodologijama, tj. Europskom sustavu nacionalnih računa (European System of Accounts - ESA 1995) i Sustavu nacionalnih računa UN-a (System of National Accounts - SNA 1993).
Data collected in this survey refer only to legal entities and serve as one of the input data bases for the calculation of categories of the total gross fixed capital formation and regional investment. 
Podaci prikupljeni ovim istraživanjem odnose se samo na pravne osobe, služe kao jedna od ulaznih baza podataka za obračun kategorija ukupnih bruto investicija u fiksni kapital i regionalnih investicija.
Therefore, they cannot be directly used in the calculation of shares of the total gross fixed capital formation and/or similar shares related to GDP and/or other macroeconomic categories, nor can they be seen as total data on gross fixed capital formation. 
Ne mogu izravno služiti ni za izračune udjela ukupnih bruto investicija u fiksni kapital i/ili sličnih udjela u odnosu na BDP i/ili druge makroekonomske kategorije ni kao ukupni podatak o bruto investicijama u fiksni kapital.
These data can only be used for certain analytical purposes, particularly related to legal entities. 
Ti podaci mogu služiti samo za određene analitičke svrhe, posebno pravnih osoba.
The survey on the gross investment has been carried out annually since 1967 by the Croatian Bureau of Statistics. 
Godišnje istraživanje o investicijama Državni zavod za statistiku provodi od 1967.
Until 1992, there was a full coverage of all legal entities in state (public) ownership. 
Do 1992. obuhvat je bio potpun za sve pravne osobe u državnom (društvenom) vlasništvu.
Changes that happened in economy, by privatisation of enterprises and the establishment of a lot of new private business entities, disabled the efficient monitoring of capital formation of all legal entities. 
Promjenama u gospodarstvu, privatizacijom poduzeća i osnivanjem mnogih privatnih poslovnih subjekata onemogućeno je učinkovito praćenje investicijske aktivnosti svih pravnih osoba.
In order to achieve a higher data quality, the directed sample for 1996 was expanded, and, for 1997 and 1998 it included the whole section L - Public administration and defence; compulsory social security, then all large and medium-sized enterprises according to the Institute for Payment Transactions data and all other legal entities that, according to the Institute for Payment Transactions data, had gross investment payments. 
Kako bi se povećala kakvoća podataka, taj dirigirani uzorak za 1996. je proširen, a za 1997. i 1998. obuhvaćeno je cjelokupno područje L - Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje, zatim svi veliki i srednje veliki poduzetnici prema podacima ZAP-a i sve ostale pravne osobe koje su prema podacima ZAP-a imale isplate za investicije.
According to the data of the Institute for Payment Transactions, that is, the Financial Agency (Fina), that were collected in a quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 1999 - 2011, the samples covered the following legal entities: 
Prema podacima Zavoda za platni promet, odnosno Financijske agencije (Fine), koji su prikupljeni tromjesečnim statističkim izvještajima pravnih osoba za razdoblje od siječnja do rujna 1999. do 2011., uzorkom su obuhvaćene sljedeće pravne osobe:
All data are expressed in current prices. 
Svi podaci iskazani su u tekućim cijenama.
In the period from 2003 to 2007, data were collected and published according to the NKD 2002. and are completely comparable, at this level (division), with data from previous years processed according to the NCEA. 
Od 2003. do 2007. podaci se prikupljaju i objavljuju prema NKD-u 2002. i u potpunosti su na ovoj razini objavljivanja (odjeljak) usporedivi s podacima iz prijašnjih godina obrađenih prema NKD-u.
Data are presented according to two basic principles: a) the location and activity of operating units for which capital formation is actually intended (only for new fixed assets) - kind-of-activity and territory principle b) the location and main activity of investor - organisational principle. 
Razvrstavanje podataka po područjima obavljeno je prema dvama osnovnim načelima:a) prema lokaciji i djelatnosti namjene investicijskog objekta (samo za novu dugotrajnu imovinu) - načelo čiste djelat- nosti i teritorija b) prema sjedištu i osnovnoj djelatnosti investitora - organiza- cijsko načelo.
Tables 1 - 6 present data for the Republic of Croatia by sections and intermediate SNA/ISIC aggregation A*38 of the NKD 2007. 
U tablicama 1. - 6. dani su podaci za Republiku Hrvatsku prema područjima i međurazinama - A*38 NKD-a 2007.
In accordance with the international statistical standards, fixed assets are divided into two large groups: − material fixed assets − non-material fixed assets. 
U skladu s međunarodnim statističkim standardima dugotrajna imovina podijeljena je na dvije velike skupine: − materijalnu dugotrajnu imovinu − nematerijalnu dugotrajnu imovinu.
Material fixed assets are construction works, equipment and setting, long-standing plantations and breeding stock. 
U materijalnu dugotrajnu imovinu spadaju građevinski radovi, oprema s montažom, dugogodišnji nasadi i osnovno stado.
Non-material fixed assets are mining (mineral) research, software, patents and licences, art originals, significant improvements of land, etc. 
U nematerijalnu dugotrajnu imovinu ubrajamo rudarska istraživanja, softver, patente i licencije, umjetničke originale, znatnija poboljšanja zemljišta itd.
Definitions Gross investment in fixed assets include provisions of enterprises aimed at getting new fixed assets, increasing their value or replacing already existing fixed assets (residential buildings, other buildings and constructions permanent equipment and installations, afforestation and planting of long-standing plantations, patens, licences, software, etc.). 
Definicije Investicijama u dugotrajnu imovinu smatraju se nabave poslovnih subjekata radi dobivanja nove imovine, povećanja vrijednosti ili zamjene postojeće dugotrajne imovine (stambene zgrade, ostale zgrade i građevine, oprema i uređaji trajnijeg karaktera, pošumljavanje i podizanje dugogodišnjih nasada, patenti, licencije, softver itd.).
Provided investment assets can be new or used, bought in the country and abroad. 
Nabavljena investicijska dobra mogu biti nova ili rabljena, kupljena od drugih u zemlji i inozemstvu.
Included are all kinds of capital formation in new capacities as well as in enlargement, reconstruction and modernisation of already existing or substitution of outworn, worn off or accidentally damaged capacitates. 
Obuhvaćaju se sve vrste ulaganja u nove kapacitete te za proširenje, rekonstrukciju i modernizaciju postojećih ili zamjenu zastarjelih, istrošenih ili slučajnom štetom uništenih kapaciteta.
Not included are regular and current maintenance and repair of fixed assets, capital formation in current assets, research and development services, staff training services, market research, military war weapons and launching equipment. 
Ne obuhvaćaju se redovito i tekuće održavanje i popravci dugotrajne imovine, ulaganja u kratkotrajnu imovinu (obrtna sredstva), usluge istraživanja i razvoja, usavršavanja (obrazovanja) osoblja, istraživanje tržišta, vojno oružje za razaranje i oprema koja je potrebna za njegovo odašiljanje.
Payments for gross investment are monetary investment in the year in which the payments were actually made, irrespective of the time of construction or purchase. 
Isplatama za investicije smatraju se novčana ulaganja u godini u kojoj su isplate stvarno izvršene, bez obzira na vrijeme gradnje ili nabave dugotrajne imovine.
Data on realised gross investment in new fixed assets relate to the part of fixed assets that has been purchased directly from the contractor or producer of the equipment, or self-produced, or to investment assets still out of buying and selling transactions among users. 
Podaci o ostvarenim investicijama u novu dugotrajnu imovinu odnose se na dio dugotrajne imovine koji je nabavljen neposredno od izvođača građevinskih radova, odnosno proizvođača opreme ili proizveden u vlastitoj režiji, odnosno na investicijska dobra koja još nisu bila predmet kupoprodaje između neposrednih korisnika tih dobara.
It also includes existing assets purchased abroad since it directly influences a country's affluence. 
Uključuje se i rabljena oprema nabavljena u inozemstvu jer izravno utječe na porast nacionalnog bogatstva u zemlji.
Provision of new fixed assets includes also gross fixed assets form major improvement of the existing fixed assets and excludes land purchase value. 
U nabavu nove dugotrajne imovine razvrstane su i investicije u veća poboljšanja postojeće dugotrajne imovine, a nije uključena vrijednost otkupa zemljišta.
Provision of used fixed assets in the country refers only to the transfer of fixed assets or goods that only changed owner, but did not increase country's affluence in the whole, that is, these are assets that were not bought directly from the constructor, or producer of equipment or self-produced, but were purchased from previous owner. 
Nabava rabljene dugotrajne imovine u zemlji odnosi se na transfer dugotrajne imovine, odnosno na dobra koja su u izvještajnoj godini samo mijenjala vlasnika, ali nisu povećala vrijednost nacionalnog bogatstva zemlje u cjelini, tj. to je imovina koja nije nabavljena neposredno od izvođača građevinskih radova, proizvođača opreme ili proizvedena u vlastitoj režiji, nego je kupljena od prijašnjega korisnika.
Financial leasing (rent) is a contract between a lessor and a lessee, whereupon the lessor provides goods and the lessee pays for the rent, which covers all expenses to the lessor, including the interest, for the time of duration of contract validity. 
Financijski leasing (najam) jest ugovor između najmodavca i najmoprimca prema kojem najmodavac nabavlja dobro, a najmoprimac plaća najamninu kojom za vrijeme trajanja ugovora najmodavcu pokriva sve troškove, uključujući i kamate.
In fact, all risks and benefits of the ownership are transferred on the lessee. 
De facto, svi rizici i koristi vlasništva prenose se na najmoprimca.
Goods provided by financial leasing are treated as being bought by the user. 
Dobra nabavljena financijskim leasingom tretiraju se kao da ih je kupio korisnik.
It is considered that lessor gives a credit to the lessee, and the rent is considered as paying off the credit and interest. 
Smatra se da najmodavac kreditira najmoprimca, a najamnina se tretira kao vraćanje kredita i plaćanje kamata.