natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPRO results provide for detailed information primarily used in the compilation of use tables (inputs) by putting them in relation to PRODCOM results1) on industrial products sold (output) in order to enable the analysis of commodity flow, taking into account the input-output concepts at the detailed level of row materials/products (nomenclatures NRMI 2008/NIP 2013.). 
Rezultati istraživanja REPRO osiguravaju detaljne informacije primarno za potrebe izrade tablica uporabe (input) stavljajući ih u odnos s rezultatima PRODCOM-a1) o prodanim industrijskim proizvodima (output) kako bi se omogućilo analiziranje robnih tokova u sklopu input- output koncepta na detaljnoj razini sirovina/proizvoda (nomenklature NRMI 2008/NIP 2013.).
All data presented here were calculated by aggregation of individual data on consumed raw materials and consumables classified in the NRMI 2008, which is an integral part of the mentioned Statistical Standards. 
Svi podaci koji su ovdje prikazani dobiveni su agregiranjem pojedinačnih podataka o utrošku sirovina i materijala iz NRMI-ja 2008., koji je sastavni dio spomenutih Statističkih standarda.
However, the commentary on main results of REPRO Survey for 2013 (inputs) was shown in the comparison with results of the PRODCOM Survey for 2013 (outputs) in order to emphasise the main purpose and aim of this Survey and to provide for a common framework with the PRODCOM Survey so to enable the input-output analysis on harmonised basis (in the scope of national accounts). 
No komentar glavnih rezultata istraživanja REPRO za 2013. (input) prikazan je u usporedbi s rezultatima istraživanja PRODCOM za 2013. (output) kako bi se naglasila svrha i cilj ovog istraživanja te osigurao zajednički okvir s istraživanjem PRODCOM za potrebe analiza input-output na harmoniziranoj osnovi (iz područja nacionalnih računa).
Therefore, table 1 and graph 3 show the main results on the value of consumed raw materials and consumables for industrial production purposes by usage of industrial sections (the NKD 2007. industrial sections and divisions level) for the total Republic of Croatia in 2013 parallel with the PRODCOM results for 2013 on the value of industrial products sold (output) generated by the same units. 
Iz navedenih razloga u tablici 1. i grafikonu 3. prikazani su glavni rezultati o vrijednostima utroška sirovina i materijala po djelatnostima potrošnje (razina industrijskih područja i odjeljaka NKD-a 2007.) za Republiku Hrvatsku u 2013. usporedno s glavnim rezultatima PRODCOM-a za 2013. o vrijednosti prodanih industrijskih proizvoda (output) generiranoj od istih jedinica.
In the period from 2000 to 2003, the same kind of data were collected in natural figures through the Quarterly Survey on Raw Materials and Consumables and Final Energy Consumption in Industry (IND-1K form), and before that through the joint Monthly Industrial Report (IND-1 form), both on the basis of the Methodology for Monthly Industrial Report on Industry (IND-1 form), a part related to table 22) for both above mentioned surveys as well as of the first version of the Nomenclature of Reproduction Materials of Industry (NRMI 1997), which was an integral part of the above mentioned Methodology. 
U razdoblju od 2000. do 2003. istovrsni su se podaci u naturalnom izrazu prikupljali unutar Tromjesečnog istraživanja o utrošku sirovina i materijala te finalnog utroška energenata u industriji (IND-1K), a prije toga unutar zajedničkoga Mjesečnog izvještaja industrije (IND-1) na temelju zajedničkih Metodoloških osnova za Mjesečni izvještaj industrije (IND-1), dio vezan za tablicu 2.2) za oba istraživanja te na temelju prve verzije Nomenklature repromaterijala industrije (NRMI 1997), koja je bila sastavni dio spomenute metodologije.
Reporting units in the REPRO Survey on the Consumption of Raw Materials and Consumables in Industry in 2013 are all trade companies, tradesmen and other legal units and parts thereof employing 10 and more persons that consumed raw materials and consumables for industrial production purposes within the NKD 2007. industrial sections B, C, D and E (only division 36) in a referent annual period. 
Izvještajne jedinice istraživanja REPRO o utrošku sirovina i materijala industrije za 2013. jesu sva trgovačka društva, obrtnici i druge pravne osobe te njihovi dijelovi s više od 10 zaposlenika koji su utrošili sirovine i materijale za potrebe industrijske proizvodnje unutar industrijskih područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007. u izvještajnome godišnjem razdoblju.
Target statistical units are industrial enterprises and industrial local units of industrial and non-industrial enterprises that consumed raw materials and consumables, as defined in the NRMI 2008, for industrial production purposes, which has been already recorded in the PRODCOM Survey for 2013. 
Ciljane statističke jedinice jesu industrijska poduzeća i lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća koji su utrošili sirovine i materijale definirane NRMI- jem 2008 za industrijsku proizvodnju već iskazanu u istraživanju PRODCOM za 2013.
The coverage of the REPRO Survey on Raw Materials and Consumables and Energy Consumption in Industry for 2013(inputs) is identical with the coverage of the PRODCOM Survey on industrial production for 2013(outputs) in order to analyse the commodity flow in a consistent and comparable way, taking into account the input-output concepts. 
Obuhvat istraživanja REPRO o utrošku sirovina, materijala i energenata industrije za 2013. (input) identičan je s obuhvatom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2013. (output) za potrebe analize robnih tokova u okviru input- output koncepta na konzistentan i usporediv način.
For that reason, the coverage of reporting and statistical units is defined in the Address Book of Industrial Statistical Units, which was established by the Industry and Energy Statistics Department, having the same scope, concept and criteria of coverage as the Address Book for the PRODCOM Survey. 
Stoga je obuhvat izvještajnih i statističkih jedinica određen adresarom statističkih jedinica industrije koji je izradio Odjel statistike industrije i energije te slijedi iste koncepte i kriterije obuhvata statističkih jedinica kao i adresar za istraživanje PRODCOM.
Concepts and definitions used in this REPRO Survey were taken over mostly from the ESA 954) as well as from other EU or UN statistical terminology. 
Koncepti i definicije koji se primjenjuju u ovom istraživanju REPRO preuzeti su uglavnom iz ESA-e 954) i drugih statističkih terminologija EU-a ili UN-a.
They are intended for users of the REPRO results, in order to prevent the misinterpretation of data. 
Namijenjeni su korisnicima rezultata istraživanja REPRO kako bi ih oni ispravno interpretirali.
The NRMI 2008 comprises detailed raw materials and consumables, which includes energy for transformation purposes or non-energy consumption (excluding those used for final energy consumption in industry), spare parts, small tools, containers, tubes and tires for vehicles and other consumables to be consumed by each NKD 2007. industrial activity group (05.1 - 36.0). 
NRMI 2008 sadrži detaljne sirovine i materijale koji uključuju energente namijenjene transformaciji energije ili neenergetskoj potrošnji (isključujući one namijenjene finalnoj energetskoj potrošnji industrije), rezervne dijelove, sitni inventar, ambalažu, gume za vozila i drugi materijal za potrošnju prema svakoj industrijskoj skupini djelatnosti NKD-a 2007. (od 05.1 do 36.0).
It also covers the consumption of own-produced raw materials and consumables (intermediate products of a reporting unit) as well as those purchased by industrial statistical units on domestic or non- domestic market (imports) and consumed in their production process in an annual reference period. 
Bilježe se sirovine i materijali koji su vlastito proizvedeni (intermedijarni proizvodi izvještajne jedinice) ili nabavljeni na domaćem i stranom tržištu (iz uvoza) te utrošeni za industrijsku proizvodnju u istome izvještajnom razdoblju.
It is defined by the headings of the Nomenclature of Industrial Products - NIP and it is an integral part of the PRODCOM Survey on Industrial Production of the Republic of Croatia. 
Definiran je Nomenklaturom industrijskih proizvoda - NIP - i sastavni je dio istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji RH.
The REPRO Survey for 2013 corresponds to the industrial production defined by the 2013 version of NIP, while for annual REPRO surveys for 2014 and further on it will be necessary to use revised NIP versions for every subsequent reporting year. 
Istraživanje REPRO za 2013. povezano je s proizvodnjom industrijskih proizvoda definiranih verzijom NIP-a 2013., dok će se za sljedeća istraživanja REPRO za 2014. nadalje upotrebljavati revidirane verzije NIP-a za svaku sljedeću izvještajnu godinu.
This table presents data on the value of consumed raw materials and consumables in 2013 aggregated according to the NRMI 2008 by the NKD 2007. sections, divisions and groups, in which individual row materials and consumables of the NRMI 2008 were used for industrial production purposes, which reporting units expressed in the PRODCOM Survey for 2013 for industrial local units. 
U toj tablici prikazuje se ukupna vrijednost utroška sirovina i materijala u 2013. agregirana prema NRMI-ju 2008 po područjima, odjeljcima i skupinama NKD-a 2007. u kojima su se pojedine sirovine i materijali iz NRMI-ja 2008 utrošili za potrebe industrijske proizvodnje koje su izvještajne jedinice iskazale u istraživanju PRODCOM za 2013. za industrijske lokalne jedinice.
This table presents consumed raw materials and consumables originating from own production (code "1" in the column ”Origin”), from purchase on domestic market (code "8" in the column ”Origin”) or from purchase on non-domestic market (code "9" in the column ”Origin”). 
U toj tablici prikazuju se utrošene sirovine i materijali podrijetlom iz vlastite proizvodnje (šifra "1" u stupcu "Podrijetlo"), ako su nabavljene na domaćem tržištu (šifra "8" u stupcu "Podrijetlo") i ako su nabavljene na inozemnom tržištu (šifra "9" u stupcu "Podrijetlo").
In order to avoid duplicity in the interpretation of data, users should keep in mind that a new code for “total” (that is, for all origins if there are more than one) has been generated for every used individual product code, so it is possible to use either a code for “total” marked with "0" in the column ”Origin” or individual codes for origin (1, 8 or 9 in the column ”Origin”). 
Posebno napominjemo korisnicima, kako pri korištenju ne bi došlo do dvostrukosti, da je za svaku utrošenu pojedinačnu šifru proizvoda generirana jedna nova šifra za ukupno (sva podrijetla zajedno ako ih ima više) te pri korištenju podataka treba uzeti šifru za ukupno s oznakom "0" u stupcu "Podrijetlo" ili pojedinačne šifre podrijetla (1, 8 ili 9 u stupcu "Podrijetlo").
The table presents review of raw materials and consumables consumed for PRODCOM industrial production purposes in 2012 and 2013, by counties and by origin. 
Ovdje se daje pregled sirovina i materijala utrošenih za potrebe industrijske proizvodnje PRODCOM-a u 2012. i 2013., i to po županijama i prema podrijetlu.
It must be stressed that the REPRO Survey for 2013 had exactly the same coverage as the already mentioned Annual PRODCOM Survey on Industrial Production in 2013 in order to achieve the comparability and consistency of data for the input-output analysis at the level of products/raw materials. 
Posebno naglašavamo da je istraživanje REPRO za 2013. imalo potpuno isti obuhvat kao već spomenuto godišnje istraživanje PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2013. kako bi se postigla usporedivost i konzistentnost podataka za potrebe input-output analize na razini proizvoda/sirovina.
This Statistical Report contains detailed data, collected from various sources, on production, import, export, consumption and stocks of certain types of energy sources. 
Ovo Statističko izvješće sadržava detaljne podatke o proizvodnji, uvozu, izvozu, potrošnji i zalihama pojedinih vrsta energenata sastavljenih iz različitih izvora.
This report presents the following: a detailed statistical energy balance of the Republic of Croatia for 2012 and 2013 in natural terms; a statistical energy balance of the European Union and a statistical energy balance by EU Member States for 2011 and 2012 measured in million tonnes of oil equivalent; the final energy consumption in industry in the Republic of Croatia according to the NKD 2007. sections and divisions for 2012 and 2013 in natural terms. 
U ovom izvješću objavljuje se detaljna statistička energetska bilanca Republike Hrvatske za 2012. i 2013. u naturalnom izrazu, statistička energetska bilanca Europske unije te statistička energetska bilanca po zemljama članicama Europske unije za 2011. i 2012. u uvjetnoj mjernoj jedinici (tisućama tona ekvivalentne nafte); finalna potrošnja energije u industriji po područjima i odjeljcima NKD-a 2007. za 2012. i 2013. u Republici Hrvatskoj u naturalnom izrazu.
The compilation of tables relating to the Republic of Croatia was done on the basis of the data obtained through statistical surveys, surveys conducted by the Energy Institute “Hrvoje Požar” (EIHP), administrative sources and EIHP's estimates. 
Pojedine tablice za Republiku Hrvatsku sastavljale su se na temelju podataka dobivenih statističkim istraživanjima, istraživanjima Energetskog instituta "Hrvoje Požar" (EIHP), administrativnih izvora i procjena EIHP-a.
The data for 2012 are final, while those for 2013 are provisional. 
Podaci objavljeni za 2012. konačni su, a za 2013. privremeni.
Data published for 2012 are final, while those for 2013 are provisional. 
Podaci objavljeni za 2012. konačni su, a za 2013. privremeni.
The calculation of the prices of natural gas excludes large producers: producers of electrical energy in power plants or in cogeneration plants as well as large non-energy consumers (e.g. in chemical industry). 
U obračun cijena prirodnog plina nisu uključeni veliki potrošači: proizvođači električne energije u elektranama ili u kogeneraciji električne energije i topline ni veliki neenergetski potrošači (npr. u kemijskoj industriji).
Crude oil presented in this report comprises the following quantities: a) crude oil in a narrow sense, that is, all mineral oils of natural origin containing a mixture of hydrocarbons in a liquid state under normal conditions and additional impurities, such as sulphur; this category also includes a condensate obtained through the natural gas extraction, b) natural gas liquids, that is, liquefied hydrocarbons obtained from natural gas in separators; natural gas liquids, which most often include ethane, propane, butane and pentane, and less often condensate from separators and natural gasoline; c) refinery feedstocks, that is, refined crude oil destined for further processing in refineries (duplication in expressing quantities is excluded at a country level) or products returned from the petrochemical industry to the refining industry to refineries; d) additives and oxidants, non-hydrocarbon substances added to refinery products to modify their properties and e) other hydrocarbons that include oil obtained from bituminous or oil slate and bituminous sand, liquids from coal liquefaction, etc. 
Sirova nafta u ovom izvješću iskazana je u sljedećim količinama: a) sirova nafta u užem smislu, odnosno sva mineralna ulja prirodnog podrijetla koja sadržavaju mješavinu ugljikovodika u tekućem stanju pod normalnim uvjetima i dodatne nečistoće, npr. sumpor; ta kategorija obuhvaća i kondenzat koji se dobiva pri vađenju zemnog plina, b) prirodni tekući plinovi, a to su ukapljeni ugljikovodici dobiveni iz prirodnog plina u separacijskim postrojenjima; najčešće je riječ o etanu, propanu, butanu i pentanu, a rjeđe o kondenzatu iz postrojenja ili običnom benzinu, c) proizvedene sirovine u rafineriji, a riječ je o prerađenoj sirovoj nafti namijenjenoj daljnjoj preradi u rafinerijama (dvostrukost u iskazivanju količina isključena je na razini države) ili o povratima petrokemijske industrije rafinerijama, d) aditivi i oksidansi, spojevi koji nisu ugljikovodici, a dodaju se rafinerijskim proizvodima kako bi im se promijenila svojstva i e) ostali ugljkovodici koji uključuju naftu dobivenu iz bitumenoznih ili naftnih škriljevaca i bitumenoznog pijeska, tekućine iz likvifikacije ugljena itd.
The Statistical Reports on construction show data from annual surveys of construction statistics (number and floor area of completed buildings and dwellings, value of construction works and energy consumption realised by construction activities of legal entities employing 5 and more persons, demolished dwellings) and monthly and quarterly reports (building permits, prices of new dwellings sold). 
U Statističkim izvješćima iz područja Građevinarstva prikazuju se podaci iz godišnjih istraživanja statistike građevinarstva (broj i površina završenih zgrada i stanova, vrijednost građevinskih radova i potrošnja energije ostvarena aktivnošću pravnih osoba s 5 i više zaposlenih, srušeni stanovi), te iz mjesečnih i tromjesečnih izvještaja (odobrenja za građenje, cijene prodanih novih stanova).
Data on the dwelling stock in the Republic of Croatia are shown in total and by counties. 
Podaci o stambenom fondu za Republiku Hrvatsku prikazuju se ukupno i po županijama.
The dwelling stock is calculated on the basis of data from censuses of dwellings and annual surveys on residential construction and demolished dwellings. 
Stambeni fond izračunava se na temelju podataka iz popisa stanova i godišnjih istraživanja o stambenoj gradnji i srušenim stanovima.
Results of surveys from construction statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Monthly Statistical Report, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike građevinarstva objavljuju se i u drugim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Mjesečnome statističkom izvješću, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
According to the rates calculated according to data obtained from the Fina's Annual Report for 2013, legal entities employing 5 and more persons participated with 88.9% in the total number of persons in employment in legal entities registered in section F. 
Prema odnosima izračunanima iz podataka Godišnjeg izvještaja Fine za 2013., pravne osobe s 5 i više zaposlenih sudjeluju u ukupnom broju zaposlenih u pravnim osobama registriranima u području F s 88,9%.
Therefore, data in presented tables do not contain the total value of completed construction works on the territory of the Republic of Croatia because they do not cover legal entities employing less than 5 persons and tradesmen, nor individual citizens who do some construction works themselves, without involving business entities. 
Prema tome, podaci u spomenutim tablicama ne sadržavaju ukupnu vrijednost izvršenih građevinskih radova na području Republike Hrvatske jer nisu obuvaćene pravne osobe s manje od 5 zaposlenih i obrtnici ni građani pojedinci koji za svoje potrebe sami obavljaju neke građevinske radove bez angažiranja poslovnih subjekata.
In the context of this statistical survey, the joint term for all those documents is "building permits". 
69/09., 128/10., 136/12. i 76/13.).
Tables 3.1 - 3.5 show data collected on the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings (GRAĐ-10 form). 
U smislu ovoga statističkog istraživanja sve te akte nazivamo zajedničkim imenom "odobrenja za građenje".
Reporting units fill in the reports on the basis of documentation on issued permits for demolishing of buildings (buildings with dwellings) and on prostor reconstruction of buildings in which an existing residential area is to be converted to a non-residential one or for merging of two or more dwellings into one as well as on the basis of documentation on the estimate of war damage. 
Izvještajne jedinice ispunjavaju izvještaje na temelju dokumentacije o izdanim dozvolama za uklanjanje građevina (zgrada sa stanovima), odobrenjima za građenje i rekonstrukciju zgrada kojima se postojeći stambeni prenamjenjuje u nestambeni prostor ili se dva ili više stanova spaja u jedan stan te dokumentacije o procjeni ratne štete.
Tables 5.1 - 5.6 show dwellings by use according to censuses of population, households and dwellings, dwelling stock according to 2001 and 2011 censuses and calculated dwelling stock as at the end of years after the 2011 Census of Population, Households and Dwellings as well as dwellings for permanent residence. 
U tablicama od 5.1. do 5.6. dani su stanovi prema načinu korištenja prema popisima stanovništva, kućanstava i stanova, stambeni fond prema popisima 2001. i 2011. i izračunani stambeni fond na kraju godina nakon Popisa stanovništva, kućanstava i stanova 2011. te stanovi za stalno stanovanje.
The basis for the calculation of dwelling stock and permanent residential dwellings at the end of a year consists of data from the 2011 Census of Population, Households and Dwellings, to which the number of dwellings built in the current year is added, while the number of dwellings excluded from the dwelling stock because of demolition or conversion into non-residential area is subtracted. 
Osnovu za izračunavanje stambenog fonda i stanova za stalno stanovanje krajem godine čine podaci Popisa stanovništva, kućanstava i stanova 2011., kojima se dodaje broj sagrađenih stanova u tekućoj godini, a oduzima broj stanova koji su isključeni iz stambenog fonda zbog rušenja ili prenamjene u nestambeni prostor.
It should be noted that it is possible that some errors have occurred in the calculation of the dwelling stock in the period between censuses due to insufficient data sources on demolished dwellings, lack of records on abandoned dilapidated dwellings that cannot be used for residence any more as well as due to changes in purpose of a dwelling (e.g., if it is used as a non-residential area). 
Treba napomenuti da su pri izračunavanju stambenog fonda u međupopisnom razdoblju moguće pogreške koje nastaju zbog nepotpunih izvora podataka o srušenim stanovima, nepostojanja evidencije o napuštenim dotrajalim stanovima koji se više ne mogu koristiti za stanovanje te promjene namjene za koju se koristi stan (npr. ako se koristi za nestambene svrhe).
Tables 6.1 and 6.2 show data on prices of new dwellings sold collected from legal entities, which are also contractors of construction works. 
i 6.2. dani su podaci o cijenama prodanih novih stanova prikupljeni od pravnih osoba koje su ujedno nositelji cjelokupne gradnje stanova koje prodaju.
Definitions Construction works include all types of work described in the National Classification of Activities - NKD 2007., section F Construction (NN, No. 58/07), which include: site preparation (demolition of the existing facilities and earthworks), construction of buildings and civil engineering works etc., installation and final works as well as renting construction machinery and equipment with operators. 
58/07.), a to su: pripremni radovi na gradilištu (uklanjanje postojećih građevina i zemljani radovi), radovi na podizanju zgrada i gradnji ostalih građevina (niskogradnja), instalacijski i završni radovi te iznajmljivanje građevinskih strojeva i opreme s rukovateljima.
Buildings are also constructions covered with roof but without (some of the) walls, e.g. porches, as well as partly or completely underground constructions, e.g. underground shelters, garages, shopping centres and other business spaces (e.g. in subways) etc. 
Zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove (npr. nadstrešnice) i građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje (npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori u pothodnicima i slično).
Volume of building is sum total of volumes of all roofed-over space of the building, including outer walls. 
Zapremnina zgrade jest zbroj zapremnina svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.