natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the total number of accused legal entities, 19 590 were recognised as responsible, while 20 359 of all accused persons in charge were found guilty. 
Od ukupno okrivljenih pravnih osoba 19 590 proglašeno je odgovornima, a od ukupno okrivljenih odgovornih osoba 20 359 proglašeno je krivima.
The highest number of misdemeanours was committed in the field of economy (35.6% for legal entities, 34.8% for persons in charge), followed by work and safety at work (20.1% for legal entities, 20.3% for persons in charge), etc. Out of the total number of pronounced sanctions on legal entities, 83.7% were fines, followed by persons found responsible but without sanctions (14.8%) and admonition (1.5%). 
Najveći broj prekršaja odnosi se na gospodarstvo (35,6% kod pravnih osoba, a 34,8% kod odgovornih osoba), slijedi radni odnosi i zaštita na radu (20,1% kod pravnih osoba, a 20,3% kod odgovornih osoba) itd.
As for persons in charge, 79.7% were fines, 14.9% were persons found guilty, but given no penal sentence and 5.4% were admonitions. 
Kod odgovornih osoba najčešće su izricane novčane kazne (79,7%), osobe proglašene krivima, a oslobođene od kazne (14,9%) te opomena (5,4%).
This publication contains a part of annual report on gross investment in fixed assets (INV-P form) of legal entities in 2013, in the Republic of Croatia and by counties. 
Ova publikacija sadržava dio obrade godišnjeg izvještaja o investicijama u dugotrajnu imovinu (obrazac INV-P) pravnih osoba u 2013. za Republiku Hrvatsku i po županijama.
In order to achieve a higher data quality, the judgemental sample for 1996 was expanded, and, for 1997 and 1998 it included the whole section L - Public administration and defence; compulsory social security, then all large and medium-sized enterprises according to the Institute for Payment Transactions data and all other legal entities that, according to the Institute for Payment Transactions data, had gross investment payments. 
Kako bi se povećala kakvoća podataka, taj namjerni uzorak za 1996. je proširen, a za 1997. i 1998. obuhvaćeno je cjelokupno područje L - Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje, svi veliki i srednje veliki poduzetnici prema podacima ZAP-a i sve ostale pravne osobe koje su prema podacima ZAP-a imale isplate za investicije.
According to the data of the Institute for Payment Transactions, that is, the Financial Agency (Fina), that were collected in a quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 1999 - 2012, the samples covered the following legal entities: a) banks and savings banks b) insurance institutes c) non-profit organisations with gross investment exceeding 100 000 kuna (since 2004) d) budget beneficiaries e) large enterprises f) medium-sized enterprises g) small enterprises whose gross investment exceeded 50 000 kuna (in 1999), 100 000 kuna (in 2000 and 2001), 150 000 kuna (in 2002), 200 000 kuna (in 2003, 2004 and 2005) and 250 000 kuna (in 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012). 
Prema podacima Zavoda za platni promet, odnosno Financijske agencije (Fine), koji su prikupljeni tromjesečnim statističkim izvještajima pravnih osoba za razdoblje od siječnja do rujna 1999. do 2012., uzorkom su obuhvaćene sljedeće pravne osobe: a) banke i štedionice b) osiguravajuća društva c) neprofitne organizacije koje su imale investicije veće od 100 000 kuna (od 2004.) d) proračunski korisnici e) veliki poduzetnici f) srednje veliki poduzetnici g) mali poduzetnici koji su imali investicije veće od 50 000 kuna (u 1999.), 100 000 kuna (u 2000. i 2001.), 150 000 kuna (u 2002.), 200 000 kuna (u 2003., 2004. i 2005.) i 250 000 kuna (u 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012.).
Due to changes related to the sample, the 2013 data are not entirely comparable to those for 2012 and earlier years. 
Zbog promjena vezanih za uzorak podaci za 2013. nisu potpuno usporedivi s podacima za 2012. i prijašnje godine.
These data may be used in understanding the trend and for certain analytical purposes in relation to the previous years. 
Ovi podaci u odnosu na prijašnje godine mogu služiti za sagledavanje trenda te u određene analitičke svrhe.
The major change refers to the coverage of small entrepreneurs for whom the presented value of fixed assets has been set as a new basis for the formation of the sample. 
Najveća promjena vezana je za obuhvat malih poduzetnika kod kojih je nova osnova za određivanje uzorka iskazana vrijednost dugotrajne imovine.
From 1 January 1997 until the end of 2003, the National Classification of Activities (NCEA) was officially used for data collecting and publishing. 
Od 1. siječnja 1997. do kraja 2003. pri prikupljanju i objavljivanju podataka u službenoj primjeni je Nacionalna klasifikacija djelatnosti (NKD).
As in earlier years (since 1976) observation units were classified into activities by the Uniform Classification of Economic Activities (UCEA), data for 2003 by activities published in this publication are comparable only with those for 1996 and further on. 
Budući da su u prijašnjim godinama (od 1976.) jedinice promatranja razvrstavane u djelatnosti na temelju Jedinstvene klasifikacije djelatnosti (JKD), podaci za 2003. po djelatnostima objavljeni u ovoj publikaciji usporedivi su s onima od 1996. nadalje.
In accordance with the international statistical standards, fixed assets are divided into two large groups: material fixed assets non-material fixed assets. 
U skladu s međunarodnim statističkim standardima dugotrajna imovina podijeljena je na dvije velike skupine: materijalnu dugotrajnu imovinu nematerijalnu dugotrajnu imovinu.
Gross investment in fixed assets include provisions of enterprises aimed at getting new fixed assets, increasing their value or replacing already existing fixed assets (residential buildings, other buildings and constructions permanent equipment and installations, afforestation and planting of long-standing plantations, patens, licences, software, etc.). 
Investicijama u dugotrajnu imovinu smatraju se nabave poslovnih subjekata radi dobivanja nove imovine, povećanja vrijednosti ili zamjene postojeće dugotrajne imovine (stambene zgrade, ostale zgrade i građevine, oprema i uređaji trajnijega karaktera, pošumljivanje i podizanje dugogodišnjih nasada, patenti, licencije, softver itd.).
Gross investment represents the value of physically materialised construction, produced or procured fixed assets throughout a year, irrespective of the time of construction or purchase. 
Ostvarene investicije obuhvaćaju vrijednost fizički realizirane gradnje, izrade ili nabave dugotrajne imovine tijekom godine, bez obzira na to jesu li završene i je li i kada izvršena njihova isplata.
Data on gross investment were collected and processed by counties and at the level of the Republic of Croatia according to the territorial organisation that was in force on 31 December 2013. 
Podaci o investicijama prikupljali su se i obrađivali na razini županija i Republike Hrvatske prema teritorijalnom ustroju koji je bio na snazi 31. prosinca 2013.
The consumer price index is calculated and published on the basis of about 869 epresentative goods and services. 
Indeks potrošačkih cijena izračunava se i objavljuje na osnovi od oko 869 reprezentativnih dobara i usluga.
Each month about 36 700 prices are collected in nine geographical locations, sampled in advance. 
Svaki mjesec prikupi se oko 36 700 cijena na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet geografskih lokacija.
Since January 2014, the compilation of the consumer price indices has been based on the weights derived from annual average household expenditures, taken over from the 2011 Household Budget Survey and recalculated into December 2013 prices. 
Za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena od siječnja 2014. primjenjuju se ponderi koji se temelje na godišnjem prosjeku potrošnje kućanstva iz Ankete o potrošnji kućanstava od 2011., preračunani na cijene u prosincu 2013.
The Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from various fields of statistical surveys, each of them containing a thorough review of data of one or more statistical surveys. 
Statistiþka izvješüa Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz razliþitih podruþja statistiþkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statistiþkog istraživanja ili nekoliko njih.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistiþka izvješüa nastavak je serije Dokumentacija, koja je redovito izlazila od 1965., a prije toga povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopüenja.
Since 1965, it has been published regularly and, since 1997, it has been published under the present heading. 
Od 1997. nosi sadašnje ime.
This Statistical Report contains the results of the Statistics on Income and Living Conditions (SILC) in the period from 2010 to 2013. 
U ovom Statistiþkom izvješüu objavljuju se rezultati Ankete o dohotku stanovništva (ADS) u razdoblju od 2010. do 2013.
SILC is an annual survey that is carried out on the random sample of private households. 
Anketa je godišnje istraživanje koje se provodi na uzorku sluþajno izabranih privatnih kuüanstava.
The survey collects data on gross and net income of households and all household members, data on education status of persons, activity status and employment, health care and childcare, data on financial and material status of households and data on other aspects of living standards of households. 
Anketom se prikupljaju podaci o bruto i neto dohotku kuüanstava i svih þlanova kuüanstava, podaci o obrazovnom statusu osoba, statusu u aktivnosti i zaposlenosti, brizi o vlastitom zdravlju i najmlaÿim þlanovima kuüanstva, podaci o financijskome i materijalnom statusu kuüanstva te podaci o ostalim aspektima životnih uvjeta kuüanstava.
The Statistics on Income and Living Conditions was introduced in the statistical system of Republic of Croatia in 2010 and is in line with EU regulations and Eurostat's methodology for the EU-SILC survey. 
Anketa o dohotku stanovništva uvedena je u statistiþki sustav Republike Hrvatske u 2010. i usklaÿena je s uredbama EU-a i metodologijom Eurostata propisanima za istraživanja EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions).
On the EU level, the SILC is an obligatory survey and presents a reference data source that provides for the monitoring and comparability of the income, poverty and social inclusion statistics. 
Istraživanje SILC, na razini EU-a, obvezatno je istraživanje i referentni izvor podataka kojim se osigurava praüenje i usporedivost statistike dohotka, siromaštva i socijalne ukljuþenosti.
Survey results for the SILC are also published in other statistical publications: statistical yearbooks, first releases and statistical information. 
Rezultati istraživanja Ankete o dohotku stanovništva objavljuju se i u drugim statistiþkim publikacijama: Statistiþkom ljetopisu, Priopüenju i Statistiþkim informacijama.
The Statistical Report contains: preface, notes on methodology and tables. 
Statistiþko izvješüe sadržava uvod, metodološka objašnjenja i tabliþni pregled.
The poverty indicators presented in this release were calculated by using data collected in the Statistics on Income and Living Conditions, which was carried out in 2010, 2011, 2012 and 2013. 
Podaci i pokazatelji prikazani u ovom izvješüu izraþunani su iz podataka prikupljenih Anketom o dohotku stanovništva (ADS) u 2010., 2011., 2012. i 2013.
It is an annual survey that is carried out on the random sample of private households. 
Anketa je godišnje istraživanje koje se provodi na uzorku sluþajno izabranih privatnih kuüanstava.
According to the methodology, institutional households (such as homes, prisons, hospitals for the permanent accommodation of patients etc.) are not covered. 
Prema metodologiji ne obuhvaüaju se institucionalna kuüanstva (domovi, zatvori, bolnice za trajni smještaj osoba i sliþno).
On the EU level, the SILC is an obligatory survey and presents a reference data source that provides for the monitoring and comparability of the income, poverty and social inclusion statistics. 
Istraživanje SILC, na razini EU-a, obvezatno je istraživanje i referentni izvor podataka kojim se osigurava praüenje i usporedivost statistike dohotka,siromaštva i socijalne ukljuþenosti.
Household is every family or other community of individuals who live together and jointly spend their income in order to meet the basic existential needs (accommodation, food etc.). 
Kuüanstvo je svaka obiteljska ili druga zajednica osoba koje zajedno stanuju i zajedniþki troše svoje prihode za podmirivanje osnovnih životnih potreba (stanovanje, hrana i drugo).
A household is also considered every person who lives alone (one-person household). 
Kuüanstvom se smatra i svaka osoba koja živi sama (jednoþlano kuüanstvo).
Dependent children include all persons aged below 18 as well as persons aged 18 to 24 years, living with at least one parent and economically inactive. 
Uzdržavano dijete ukljuþuje sve osobe ispod 18 godina i osobe u dobi od 18 do 24 godine koje žive s barem jednim roditeljem i ekonomski su neaktivne.
Total income of a household is the total net income received by household and all its members during defined reference period. 
Ukupan dohodak kuüanstva jest ukupan novþani neto dohodak koji je primilo kuüanstvo i svi njegovi þlanovi tijekom definiranoga referentnog razdoblja.
The reference period for income data is previous calendar year (i.e. the year before the survey year). 
Referentno razdoblje za podatke o dohotku je prethodna kalendarska godina (odnosno godina koja prethodi godini istraživanja).
Total income includes the income from paid employment, the income from self-employment, the property income, pension, social transfers and other receipts received from persons who are not household members. 
Ukupan dohodak obuhvaüa dohodak od nesamostalnog rada, dohodak od samostalnog rada, dohodak od imovine, mirovine, socijalne transfere te ostale novþane primitke koje kuüanstvo prima odosoba izvan kuüanstva.
Equivalised income is calculated in a way that the total household income is divided by equivalised household size calculated according to the modified OECD scale, in which the household head is given coefficient 1, every other adult aged 14 and over is given coefficient 0.5 and every child under 14 years of age is given coefficient 0.3. 
Ekvivalentni dohodak raþuna se tako da se ukupan dohodak kuüanstva podijeli s ekvivalentnom veliþinom kuüanstva izraþunanom prema modificiranoj OECD-ovoj ljestvici, prema kojoj se nositelju kuüanstva dodjeljuje koeficijent 1, svakoj drugoj odrasloj osobi u kuüanstvu od 14 godina i starijoj osobi koeficijent 0,5, a djeci mlaÿoj od 14 godina koeficijent 0,3.
This procedure is applied in order to allot equal share to each member with respect to joint earnings. 
Postupak se primjenjuje zbog odreÿivanja ravnomjernijeg udjela svakog þlana kuüanstva u stjecanju zajedniþkog prihoda.
Equivalised income before social transfers (pensions excluded from social transfers) is calculated in a way that social transfers are substracted from total income of a household, while old-age and survivors' pensions remain included in the income. 
Ekvivalentni dohodak prije socijalnih transfera (mirovine izuzete iz socijalnih transfera) raþuna se tako da se od ukupnog dohotka kuüanstva oduzmu socijalni transferi, a starosne i obiteljske mirovine ostaju ukljuþene u dohodak.
The resulting income is then divided by the equivalised household size calculated according to the modified OECD scale. 
Zatim se tako dobiveni dohodak dijeli s ekvivalentnom veliþinom kuüanstva izraþunanom prema modificiranoj OECD-ovoj ljestvici.
Deciles are formed by dividing a basic group of households into ten equal parts, which are determined by calculating the average net income per each household, classifying the household according to the income by ranging it from the lowest to the highest and then placing each household from the basic group into a corresponding decile. 
Decili se oblikuju podjelom osnovnog skupa na deset jednakih dijelova, izraþunavanjem prosjeþnog neto dohotka po kuüanstvu, razvrstavanjem kuüanstava prema dohotku od najnižega prema najvišemu te svrstavanjem svakog pojedinoga kuüanstva iz osnovnog skupa u pripadajuüi decil.
Thus, the first decile includes households with the lowest annual net income. 
Tako se u prvom (1.) decilu nalaze kuüanstva koja imaju najniži godišnji neto dohodak.
The second one includes households with an annual net income higher than that in the first decile and lower than an annual net income of households placed in the third decile and so on. 
U drugom (2.) decilu nalaze se kuüanstva þiji je godišnji neto dohodak veüi od onih koja se nalaze u 1. decilu i manji od godišnjeg neto dohotka kuüanstava koja se nalaze u decilu treüem (3.) itd.
The households in the tenth decile have the highest annual net income. 
Kuüanstva koja se nalaze u desetom decilu (10.) imaju najviši godišnji neto dohodak.
Quintiles are formed by dividing a basic group into five equal parts. 
Kvintili se oblikuju podjelom osnovnog skupa na pet jednakih dijelova.
The quintile cut-off value is obtained by sorting all incomes, from the lowest to the highest one, and then selecting a value of income under which 20% of the population are located, followed by 40%, 60%, 80% and 100% of the population. 
Graniþne vrijednosti kvintila dobivaju se sortiranjem svih dohodaka od najnižeg do najvišeg, a zatim odabirom vrijednosti dohotka ispod kojih se nalazi 20% populacije pa zatim 40%, 60%, 80% i do 100% populacije.
The tenure status of a household is defined in relation to the housing unit in which the household was living at the time when the survey was performed, that is, in relation to their status with regard to that dwelling. 
Status stanovanja kuüanstva definira se u odnosu na stambenu jedinicu u kojoj je kuüanstvo živjelo u vrijeme provoÿenja ankete, odnosno na njihov status vezano uz taj stan.
In this respect, there are two different statuses: owner and tenant. 
U tom smislu razlikuje se status vlasnika stana i status stanara.
The owner status includes households whose members are either owners or co-owners of the dwelling in which they live, with or without mortgage or obligation to repay the dwelling, or tenants that do not pay rent for the dwelling in which they live. 
Status vlasnika stana podrazumijeva kuüanstva þiji su þlanovi vlasnici ili suvlasnici stana u kojem žive, bez obveze ili s obvezom otplate stambenog kredita ili obvezom otkupa stana, ili stanari koji ne plaüaju najamninu za stan u kojem žive.
The tenant status includes households that pay full (market) rent or reduced rent for the dwelling. 
Status stanara podrazumijeva ona kuüanstva koja plaüaju punu (tržišnu) najamninu ili sniženu najamninu.
The highest completed education level attained either in regular or special programme of formal education is taken into account. 
U obzir se uzima najviši završeni stupanj obrazovanja, tj. školske spreme steþen školovanjem u redovitome i izvanrednom programu formalnog obrazovanja.
Furthermore, it is the education level valid at the time of a person's schooling, that is, the certificate/diploma achieved is taken as a criterium. 
Pri tome se priznaje onaj stupanj obrazovanja koji je u vrijeme školovanja osobe vrijedio, odnosno kao kriterij se uzima svjedodžba/diploma koju je osoba stekla.
All education levels are divided into three main groups: 
Svi stupnjevi obrazovanja svrstani su u tri glavne razine obrazovanja:
Work intensity of a household is the ratio of the total number of months that all working-age household members have worked during the income reference year and the total number of months the same household members theoretically could have worked in the same period. 
Intenzitet rada kuüanstva jest odnos izmeÿu ukupnog broja mjeseci u kojima su svi radno sposobni þlanovi kuüanstva radili u referentnom razdoblju i ukupnog broja mjeseci koje su ti isti þlanovi kuüanstva teoretski mogli raditi u tome istom razdoblju.
A working-age person is a person aged 18 - 59 years, with the exclusion of students in the 18 - 24 age group. 
Radno sposobna osoba jest osoba u dobi od 18 do 59 godina, s time da se iskljuþuju studenti u dobnoj skupini izmeÿu 18 i 24 godine.
At-risk-of-poverty threshold is determined by calculating the equivalised income per household member for all households. 
Prag rizika od siromaštva utvrÿuje se tako da se za sva kuüanstva izraþuna ekvivalentan dohodak po þlanu kuüanstva.
After that, the middle value (median) of the income distribution is determined and 60% of the median is determined as the risk-of- poverty threshold. 
Zatim se utvrÿuje srednja vrijednost (medijan) distribucije dohotka i 60% od izraþunane srednje vrijednosti þini prag rizika od siromaštva.
Persons with the income below the threshold are at the higher risk of poverty than others, but do not necessarily live in deprivation. 
Osobe þiji je dohodak ispod praga u veüem su riziku od siromaštva od ostalih, ali ne žive nužno u oskudici.
The at-risk-of-poverty threshold is presented in kuna and it is shown in table 1. 
Prag rizika od siromaštva iskazuje se u kunama, a prikazan je u tablici 1.
At-risk-of-poverty rate is a percentage of persons with the equivalised disposable income below the at-risk-of-poverty threshold (tables 2. and 3.). 
Stopa rizika od siromaštva kao standardni pokazatelj jest postotak osoba koje imaju ekvivalentan raspoloživi dohodak ispod praga rizika od siromaštva (tablice 2. i 3.).
At-risk-of-poverty rate by most frequent activity status is calculated for persons aged 18 years and over according to the prevailing activity status in a reference period. 
Stopa rizika od siromaštva prema najþešüem statusu u aktivnosti izraþunana je za osobe u dobi od 18 i više godina prema najþešüem statusu aktivnosti u referentnom razdoblju.
The prevailing activity status of a person is the status which a person had for at least seven months in the reference period (table 4). 
Najþešüi status aktivnosti osobe jest onaj status u kojem je osoba provela najmanje sedam mjeseci tijekom referentnog razdoblja (tablica 4).
At-risk-of-poverty rate by work intensity of a household was calculated for households without dependent children and households with dependent children for persons aged 0 - 59 years (table 5.). 
Stopa rizika od siromaštva prema intenzitetu rada kuüanstva izraþunana je za kategorije kuüanstava bez uzdržavane djece i s uzdržavanom djecom za osobe dobne skupine od 0 do 59 godina (tablica 5).
At-risk-of-poverty rate by tenure status is related to percentage of persons in the total population who are at risk of poverty in regard to their tenure status (table 7.). 
Stopa rizika od siromaštva prema statusu stanovanja odnosi se na postotak osoba koje žive u riziku od siromaštva s obzirom na status stanovanja (tablica 7.).
At-risk-of-poverty rate before social transfers (pensions are included in social transfers) is shown in table 8., while at-risk-of -poverty rate before social transfers (pensions are excluded from social transfers) is shown in table 9. 
Stopa rizika od siromaštva prije socijalnih transfera (mirovine su ukljuþene u socijalne transfere) prikazana je u tablici 8., dok stopu rizika od siromaštva prije socijalnih transfera (mirovine su izuzete iz socijalnih transfera) prikazuje tablica 9.
These indicators are used in combination with a standard at-risk-of-poverty rate in order to evaluate the impact of social transfers and pensions on the risk of poverty. 
Pokazatelji se upotrebljavaju u kombinaciji s osnovnom stopom rizika od siromaštva radi mjerenja utjecaja socijalnih transfera i mirovina na rizik od siromaštva.
Relative at-risk-of-poverty gap is a difference between the at -risk-of-poverty threshold and equivalised income median of persons below the at-risk-of-poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of-poverty threshold (table 10.). 
Relativni jaz rizika od siromaštva jest razlika izmeÿu praga rizika od siromaštva i medijana ekvivalentnog dohotka osoba koje su ispod praga rizika od siromaštva, a izražena je kao postotak od praga rizika od siromaštva (tablica 10.).