natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the following specific types are identified, based on the Eurostat classification (ICST-COM) which is harmonised with the UNCTAD International Classification of Ship Types, barges are treated separately and not included in the definition of a Merchant ship: 
Dok su sljedeći tipovi identificirani, na temelju klasifikacije Eurostata (ICST-COM), koja je usklađena s UNCTAD-ovom Međunarodnom klasifikacijom tipova brodova, teglenice se obrađuju odvojeno i nisu uključene u definiciju "Trgovački brod":
Cruise ship. 
Brod za kružna putovanja.
A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. 
Namjena broda za kružna putovanja jest da pruži putnicima potpun turistički doživljaj.
Gross tonnage (GT). 
Bruto tonaža (GT).
Gross tonnage is a measure of the size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
Bruto tonaža jest mjera ukupne veličine broda utvrđena u skladu s odredbama Međunarodne konvencije o mjerenju tonaže brodova, 1969.
Prior to the adoption of the International Convention, the Oslo Convention (1947) was in force, which produced substantially different figures for gross tonnage for some vessels. 
Prije prihvaćanja Međunarodne konvencije na snazi je bila Konvencija iz Osla (1947.), koja je davala uvelike drugačije podatke za bruto tonažu nekih plovila.
In some cases, the gross tonnage measure for a vessel is available only on the basis of this earlier convention. 
U nekim slučajevima mjera bruto tonaže za plovilo dostupna je samo na osnovi toga prijašnjeg sporazuma.
Automatic Identification System. 
Sustav za automatsku identifikaciju.
An automatic identification system is a system to: - Provide information - including the ship's identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety related sigurnosti - opremljenim obalnim stanicama, ostalim brodovima i avionima information - automatically to appropriately equipped shore stations, other ships and E aircraft; - Receive automatically such information from similarly fitted ships; - Monitor and track ships; - Exchange data with shore-based facilities. 
Automatski sustav za identifikaciju je sistem koji: - prosljeđuje informacije - o identitetu broda, vrsti, položaju, kursu, brzini, navigacijskom statusu te ostale informacije koje se tiču - prima navedene informacije od drugih brodova koji imaju takvu opremu - nadzire i slijedi brodove - razmjenjuje podatke s obalnim objektima.
Intermodal transport unit (ITU). 
Intermodalna prijevozna jedinica.
Types of containers. 
Kontejner.
Specific purpose containers. 
Vrste kontejnera.
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit). 
TEU (jedinica ekvivalent 20-stopnoga kontejnera).
A statistical unit based on an ISO container of 20 foot length (6.10 m) to provide a standardised measure of for counting containers of various capacities and for describing the capacity of container ships or terminals. 
Statistička jedinica koja se temelji na ISO kontejneru od 20 stopa (6,10 m) za određivanje standardne jedinice za mjerenje kontejnera različitih kapaciteta i za opisivanje kapaciteta kontejnerskih brodova ili terminala.
One 20 Foot ISO container equals 1 TEU. 
Jedan ISO kontejner od 20 stopa jednak je 1 TEU.
One 40 Foot ISO container equals two 2 TEU. 
Jedan ISO kontejner od 40 stopa jednak je 2 TEU.
One container with a length between 20 and 40 foot equals 1.50 TEU. 
Jedan kontejner duljine između 20 i 40 stopa jednak je 1,50 TEU.
One container with a length of more than 40 foot equals 2.25 TEU. 
Jedan kontejner duljine veće od 40 stopa jednak je 2,25 TEU.
Transport on own-account. 
Prijevoz za vlastite potrebe.
Transport, which is not for hire or reward. 
Prijevoz koji se ne obavlja uz naknadu ili nagradu.
Such transport is the movement by an enterprise of its own cargo without any associated financial transaction. 
To je prijevoz vlastitog tereta bez uz to povezanih financijskih transakcija.
Enterprise. 
Poduzeće.
Institutional unit or smallest combination of i institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities. 
Institucionalna jedinica ili najmanja kombinacija institucionalnih jedinica koja obuhvaća neposredno ili posredno kontrolira sve nužne funkcije kako bi obavljala svoje proizvodne djelatnosti.
The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control. 
Uvjet je za poduzeće da ima vlasništvo ili kontrolu.
It can, however, be heterogeneous with regard to its economic activity as well as to its location. 
Ipak može biti heterogeno s obzirom na svoju gospodarsku djelatnost i na lokaciju.
Even those enterprises without salaried employees are taken into account. 
U obzir se uzimaju i poduzeća bez zaposlenika sa stalnom mjesečnom plaćom.
Sea transport enterprise (Shipping firm). 
Poduzeće za pomorski prijevoz (Brodari).
Enterprise carrying out in one or more places activities for the supply of sea transport services and whose main activities according to value added is sea transport. 
Poduzeće koje na jednom ili više mjesta obavlja djelatnost pružanja usluga u pomorskom prijevozu i čija je glavna djelatnost s obzirom na dodanu vrijednost pomorski prijevoz.
Ports, and other units providing supporting and auxiliary transport services are excluded. 
Luke i druge jedinice koje osiguravaju pomoćne i prateće transportne usluge nisu uključene.
These fall within the scope of E.III-06 below. 
One pripadaju definiciji E.III.-06.
Public sea transport enterprise. 
Javno poduzeće za pomorski prijevoz.
Sea transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises. 
Poduzeće za pomorski prijevoz čiji je većinski vlasnik (više od 50% kapitala) država ili javna institucija i njihova poduzeća.
It also includes all other charges to customers. 
Uključuje i sve ostale naplate kupcima.
Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts. 
Smanjenje cijena, rabate i popuste te vrijednost vraćene ambalaže, treba oduzeti, ali ne i gotovinske popuste.
Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets. 
Promet obuhvaća samo osnovne djelatnosti stoga ne uključuje prodaju osnovnih sredstava.
Operating subsidies received from public authorities, including the institutions of the European Union, are also excluded. 
Subvencije za poslovanje dobivene od javnih institucija, uključujući institucije Europske unije, također su isključene.
Employment is the number of persons employed, i.e. the total number of persons who work in the enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). 
Zaposlenost je broj zaposlenih osoba, tj. ukupan broj osoba koji rade u poduzeću (uključujući vlasnike koji rade, suvlasnike koji redovito rade u poduzeću i neplaćene obiteljske radnike) i osoba koje rade izvan poduzeća, ali mu pripadaju i ono ih izravno plaća (npr. zastupnici prodaje, dostavni radnici, timovi za popravke i održavanje).
It E includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period. 
Uključene su i osobe odsutne na kraće vrijeme (npr. bolovanja, plaćeni dopust ili poseban dopust), i osobe koje štrajkaju, ali ne i osobe odsutne na neodređeno vrijeme.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll. 
Također, obuhvaćeni su radnici sa skraćenim radnim vremenom, koji su prijavljeni u skladu sa zakonima dotične zemlje i koji se nalaze na platnoj listi, te sezonski radnici, naučnici i radnici koji rade kod kuće i nalaze se na platnoj listi.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the enterprise by other poduzeću obavljaju poslove enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry enterprise on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service. 
Iz broja zaposlenih isključena je radna snaga koju je osiguralo neko drugo poduzeće, osobe koje u anketiranom popravaka i održavanja za račun drugih poduzeća, te osobe na odsluženju obaveznoga vojnog roka.
On the other hand, persons who are at the disposal of an enterprise for commercial reasons on the basis of a long term contract (i.e. sales promotion personnel on passenger ferries) should be included as employees of the enterprise where they work rather than in the enterprise with whom they have their employment contract. 
S druge strane osobe koje su na raspolaganju poduzeću za komercijalne svrhe na temelju dugoročnog ugovora (npr. osobe za promociju prodaje na putničkim trajektima) potrebno je uključiti kao zaposlenike poduzeća u kojem rade, a ne u poduzeću s kojim imaju ugovor o zaposlenju.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the enterprise and work regularly for the enterprise, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform. 
Neplaćeni radnici iz obitelji jesu osobe koje žive s vlasnikom poduzeća i redovito rade za poduzeće, ali nemaju ugovor o radu i ne primaju određenu svotu za posao koji rade.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another enterprise as their principal occupation. 
To su osobe koje nisu na platnoj listi drugog poduzeća za koje obavljaju svoje matično zanimanje.
Unscheduled sea service. 
Izvanredni pomorski promet.
Sea traffic other than scheduled sea traffic. 
Ostali pomorski promet, osim linijskog.
Sea journey. 
Pomorsko putovanje.
Sea traffic from a specified point of origin to a specified point of destination. 
Pomorski promet od određene točke polaska do određene odredišne točke.
A journey can be divided into a number of stages or sections. 
Putovanje može biti podijeljeno na različite faze ili dijelove.
One port journeys from a sea port to an offshore installation or a location at sea are included. 
Putovanja iz jedne morske luke do neke odobalne instalacije ili lokacije na moru uz povratak u istu luku također su uključena.
In the maritime context, sea journeys are also referred to as voyages or sea voyages. 
U pomorskom smislu, pomorska putovanja nazivaju se i putovanjima brodom ili putovanjima morem.
Cargo journey. 
Pomorsko putovanje s teretom.
A sea journey involving the movement of cargo, between a place of loading or embarkation and a port of unloading or disembarkation. 
Pomorsko putovanje koje obuhvaća kretanje tereta između mjesta utovara ili ukrcaja i mjesta istovara ili iskrcaja.
A sea journey may involve calls at a number of ports between the specified point of origin and the specified point of destination and encompass a number of cargo journeys with the loading and unloading of cargo at a number of ports. 
Takvo pomorsko putovanje može obuhvatiti svraćanje u više luka između određene točke polazišta i određene točke odredišta te uključiti više teretnih putovanja s utovarom i istovarom tereta u više luka.
Port-to-port distance. 
Udaljenost između dviju luka.
For statistical purposes, the port-to-port distance is the actual distance sailed. 
Za statističke svrhe udaljenost između dviju luka je stvarna preplovljena udaljenost.
An estimate of the actual distance can be provided. 
Stvarna se udaljenost može i procijeniti.
Unit of measurement representing the movement of a vessel over one kilometre. 
Jedinica mjere koja predstavlja plovidbu u kojoj plovilo prijeđe jedan kilometar.
The distance taken into account is the distance actually travelled. 
Udaljenost koja se uzima je stvarno prijeđena udaljenost.
Movements of unladen vessels are included. 
Uključena su i kretanja nenatovarenih plovila.
Sea transport. 
Pomorski prijevoz.
While bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, bunker oil shipped to vessels offshore is included. 
Isključeni su gorivo i zalihe za opskrbu brodova, dok je uključeno gorivo za odobalna plovila.
Fluvio-maritime movements of goods by merchant ships are included. 
Uključena su riječno-pomorska kretanja robe pomorskim plovilom.
Movements of goods on inland waterways vessels between seaports and inland waterway ports are excluded. 
Isključena su kretanja robe plovilom unutarnje plovidbe između morskih luka i luka na unutarnjim vodenim putovima.
(They are included in inland waterway transport). 
(Ona su uključena u prijevoz na unutarnjim vodenim putovima).
Movements of goods carried internally between different basins or docks of the same port are excluded. 
Isključena su kretanja robe između različitih bazena ili dokova iste luke.
National sea transport. 
Unutarnji pomorski prijevoz.
Sea transport between two ports of a national territory or one port sea transport within national territory. 
Pomorski prijevoz između dviju luka nacionalnog teritorija ili pomorski prijevoz u koji je uključena samo jedna luka unutar nacionalnog teritorija.
In the maritime context, national sea transport is also known as cabotage. 
U kontekstu pomorskog prometa unutarnji pomorski prijevoz poznat je i pod nazivom kabotaža.
National sea transport can be performed by a merchant ship registered in the reporting country or in another country. 
U ovu vrstu prijevoza uključen je svaki prijevoz te vrste bez obzira na mjesto registracije broda koji ga obavlja (u zemlji ili u inozemstvu).
International sea transport. 
Međunarodni pomorski prijevoz.
Sea transport other than national sea transport. 
Pomorski prijevoz osim unutarnjega pomorskog prijevoza.
International one port transport is included. 
Uključen je i međunarodni prijevoz u koji je uključena samo jedna luka.
Cross-trade sea transport. 
Pomorski prijevoz između stranih luka.
International sea transport between two countries performed by a merchant ship registered in a third country. 
Međunarodni pomorski prijevoz između dvije zemlje koji obavlja pomorsko plovilo registrirano u trećoj zemlji.
Freight capacity utilisation. as a percentage of tonne kilometres offered. 
Ostvareni tonski kilometri izraženi kao postotak Tonne-kilometres performed expressed ponuđenih tonskih kilometara.
Tonnes on board. 
Utovarene tone.
Tonnes of cargo on board a merchant ship on arrival at or departure from a port. 
Težina tereta u tonama na brodu pri dolasku ili pri odlasku iz luke.
TEU-kilometre. 
TEU-kilometar.
Unit of measurement representing the movement of one TEU over one kilometre. 
Jedinica mjere kontejnerskog prometa koja predstavlja prijevoz jedne TEU-jedinice na udaljenosti od jednoga kilometra.
TEU-kilometres performed. 
Ostvareni TEU-kilometri.
TEU-kilometres performed is calculated as the sum over all journeys of the product of the total number of TEUs carried and the port-to-port distance for each journey. 
Ostvareni TEU-kilometri dobiju se množenjem ukupnog broja TEU-a prevezenih na svakom putovanju s udaljenošću između luka za sva putovanja.
TEU capacity utilisation. 
Čimbenik utovara TEU-a.
TEU-kilometres performed expressed as a percentage of TEU kilometres offered. 
Ostvareni TEU-kilometri izraženi kao postotak ponuđenih TEU-kilometara.
TEUs on board. 
Utovareni TEU-i.
The TEUs on board a merchant ship on arrival at or departure from a port. 
TEU-i na brodu pri ulasku ili izlasku broda iz luke.
Sea passenger. 
Putnik u pomorskom prijevozu.
Any person who makes a sea journey on a merchant ship. 
Svaka osoba koja putuje na pomorskom plovilu.
Service staff assigned to merchant ships are not regarded as passengers. 
Operativno osoblje na zadatku ne smatra se putnicima.
Non-fare paying crew members travelling but not assigned and infants in arms are excluded. 
Članovi posade koji nisu na dužnosti i koji ne plaćaju kartu, unatoč tome što putuju brodom te mala djeca ne smatraju se putnicima.
Sea passenger embarked. 
Ukrcani putnik u pomorskom prijevozu.
Passenger who boards a merchant ship to undertake a sea passenger journey. 
Putnik koji se ukrcao na brod kako bi se njime prevezao.
A transfer from one merchant ship to another is regarded as embarkation after disembarkation. 
Transfer s jednog broda na drugi smatra se ukrcajem nakon iskrcaja.
Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded. 
Putnici na kružnom putovanju koji idu na izlet isključeni su.
Cruise passenger excursion. 
Izlet putnika na kružnom putovanju brodom.
A short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board. 
Kratak posjet putnika na kružnom putovanju turističkoj atrakciji u luci, dok njihova kabina na brodu ostaje rezervirana.
Sea passenger transport link. 
Putnička pomorska prometna veza.
Combination of the port of embarkation and the port of disembarkation of the passenger conveyed by sea whatever itinerary is followed. 
Veza između luke ukrcaja i luke iskrcaja putnika, prevezenih morem bez obzira na plan putovanja.
These ports are maritime ports (except for fluvio- maritime transport for which they may be inland waterway ports), coded with international classification systems such as UN-LOCODE (codification for ports and other places). 
To su morske luke (osim u slučaju riječno- pomorskog prijevoza gdje se radi o lukama unutarnje plovidbe), kodirane međunarodnim klasifikacijskim sustavima poput UN-LOCODE (kodeks za luke i druga mjesta).
Those ports can be grouped according to their klasifikacijskim geographical location by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature for Territorial Units for Statistics - Eurostat). 
Ove luke mogu biti grupirane prema geografskom položaju po međunarodnim sustavima kao što je NUTS (Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku, Eurostat).
Where the port of embarkation and disembarkation are the same, no sea transport link is implied. 
Ako su luke ukrcaja i iskrcaja putnika iste, tada se ne podrazumijeva putnička pomorska prometna veza.
Lo-Lo (Lift-on Lift-off). 
Lo-lo (utovar/istovar dizalicama).
Loading/unloading by the vessel's own derricks/cranes or by shore based cranes. 
Utovar/istovar uz pomoć vlastitih dizalica/vitala plovila ili dizalica na obali.
Ro-Ro (Roll-on Roll-off). 
Ro-ro (utovar/istovar prijevoznim sredstvima).
Loading/unloading through the vessel's doors/ramps by a wheeled means of conveyance. 
Utovar ili istovar prijevoznim sredstvima na kotačima preko rampe ili navoza plovila.
Loading or unloading live animals on the hoof is included. 
Uključen je utovar ili istovar živih životinja.
Ro-Ro Cargo. 
Ro-ro teret.
Ro-Ro cargo consists of goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units, which are rolled on and off the vessels, which carry them, by sea. 
Ro-ro teret sastoji se od robe, u kontejnerima ili bez njih, na ro-ro jedinicama i od ro-ro jedinica koja se ukrcavaju na plovila koja ih prevoze morem.
Categories of goods carried by sea. 
Kategorije roba u pomorskom prijevozu.
The categories of goods carried by sea are those defined by the NST (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics - Eurostat) or CSTE (UNECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures. 
Kategorije roba u pomorskom prijevozu su one koje definiraju nomenklature NST (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa - Eurostat) ili CSTE (UN-ECE Klasifikacija robe za statistiku prometa u Europi).
Energy consumption by merchant ships. 
Potrošnja energije na trgovačkom brodu.
Final energy consumption by ships. 
Ukupna potrošnja energije na brodu.
This includes final energy consumption by unladen ships. 
Uključena je potrošnja energije nenakrcanih brodova.
Oils obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil. 
Ulje dobiveno od najniže frakcije iz prirodne destilacije sirove nafte.
Gas/diesel oils include heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation. 
Plinsko/dizelsko ulje uključuje teška plinska ulja dobivena vakuumskom redestilacijom ostatka od atmosferske destilacije.
Gas/diesel oil distils between 200°C and 380°C, with less than 65 per cent in volume at 250°C, including losses, and 80 per cent or more at 350°C. 
Plinska/dizelska ulja destiliraju se između 200˚C i 380˚C, na 250˚C destilira se manje od 65% količine, uključujući gubitke, dok se na 350˚C destilira 80% i više.
Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40°C. 
Teška ulja dobivena miješanjem grupirana su zajedno s plinskim uljima pod uvjetom da njihov kinetički viskozitet ne prelazi 25 cST na 40˚C.
Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t. 
Kalorična vrijednost: 43,3 TJ/1000 tona.
Airport. 
Zračna luka.
A defined area of land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and open for commercial air transport operations. 
Definirano područje kopna ili vode (uključujući zgrade, instalacije i opremu) koje je u potpunosti ili djelomično namijenjeno dolasku, odlasku i kretanju zrakoplova površinom i otvoreno je za operacije komercijalnoga zračnog prijevoza.
Most airports have a 4-letter ICAO code as listed in the ICAO Document 7910. 
Većina zračnih luka ima četveroslovne ICAO (International Civil Aviation Organization) kodove koji su navedeni u Dokumentu ICAO 7910.
Most but not all also have codes allocated by IATA. 
Većina zračnih luka, ali ne sve, imaju kodove koje im jedodijelila IATA (International Air TransportAssociation).
International Airport. 
Međunarodna zračna luka.
Any airport designated by the State in the territory of which it is situated as an airport of entry and F departure for international air traffic, where the formalities incidental to customs, immigration, public health, agricultural quarantine and similar procedures are carried out, whether such facilities are provided on a full time or part time basis. 
Svaka zračna luka koju je država članica, na čijemje teritoriju ona smještena, odredila kao zračnu luku ulaska i izlaska u međunarodnome zračnom prometu gdje se odvijaju formalnosti vezane za carinu, useljavanje, javno zdravstvo, kontrolu poljoprivrednih proizvoda i slični postupci bez obzira na to rade li stalno ili povremeno.
Intermodal freight facilities. 
Intermodalne teretne mogućnosti.
A freight terminal within the airport with connections to modes other than road on its landside. 
Teretni terminal unutar zračne luke koji je izvana osim s cestovnim povezan i s drugim vrstama prijevoza.
Aircraft. 
Zrakoplov.
Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of air against the earth's surface. 
Svaka naprava koja se održava u atmosferi zbog reakcije zraka, osim reakcije zraka u odnosu na zemljinu površinu.
Dirigibles and surface effect vehicles such as hovercraft are excluded. 
Dirižabli i vozila s površinskim učinkom poput lebdjelice su isključeni.
ICAO provides aircraft type designators in ICAO Document 8643. 
ICAO navodi oznake vrste zrakoplova u Dokumentu ICAO 8643.
In addition, ICAO and the Commercial Aviation Safety team (CAST) have jointly developed a new taxonomy to correctly identify aircraft. 
Također, ICAO i Skupina za sigurnost komercijalnog zrakoplovstva (Commercial Aviation Safety team- CAST) zajednički su razvili novu klasifikaciju za pravilno određivanje zrakoplova.
Operating subsidies received from public authorities are also excluded. 
Subvencije za poslovanje dobivene od javnih institucija također su isključene.
Maintenance costs - airports. 
Troškovi održavanja - zračne luke.
Expenditure necessary to sustain airport operations by maintaining the fixed infrastructure and essential equipment. 
Izdatak nužan za održavanje operacija na zračnoj luci, i to održavanjem fiksne infrastrukture i nužne opreme.
Examples are runway maintenance, upkeep of baggage handling equipment and freight handling equipment. 
Primjeri su održavanje uzletno/sletne staze, održavanje opreme za prihvat i otpremu prtljage i tereta.