natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April 2015, a new Act on Areas and Seats of Public Prosecutor's Offices (NN, No. 128/14) entered into force. 
Dana 1. travnja 2015. godine na snagu je stupio novi Zakon o područjima i sjedištima državnih odvjetništava (NN, br.
Based on this Act, data on county and municipal courts, by their seat and area of jurisdiction, are presented in this Report. 
Na temelju tog Zakona u ovom Izvješću prikazani su podaci po sjedištu i području nadležnosti županijskih i općinskih sudova.
Statistical reports contain an introduction, notes on methodology, commentary, tables and graphs. 
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični i grafički pregled.
At the end of the Statistical Reports there is a list of publications and methodological guidelines from the surveyed area. 
Na kraju Statističkih izvješća nalazi se popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja statistike pravosuđa.
The results of surveys on the administration of justice statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike pravosuđa objavljuju se i u ostalim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
This code, besides implementing new and modifying the existing general institutes of material criminal law, prescribes a new catalogue of criminal offences. 
Navedenim zakonom, osim što su implementirani novi i modificirani postojeći opći instituti materijalnoga kaznenog prava, propisan je i novi katalog kaznenih djela.
The data on criminal offences, type of decision, public prosecutor's seat and area of jurisdiction, merger and the duration of proceedings is shown for the reported perpetrators of criminal offences. 
Za prijavljene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti državnog odvjetništva, stjecaju i trajanju postupka.
The data on criminal offences, types of decision court seat and area of jurisdiction, age and sex and the duration of proceedings is shown for the accused perpetrators of criminal offences. 
Za optužene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti suda, godinama života, spolu i trajanju postupka.
All juvenile perpetrators of a criminal offence are covered by statistical surveys - reported, accused and convicted. 
Statističkim se istraživanjima obuhvaćaju svi maloljetni počinitelji kaznenih djela - prijavljeni, optuženi i osuđeni.
Crime, in terms of statistical surveys, encompasseranges everything starting with the report of a criminal offenceand ending with a valid conclusion of the legal proceedings by a public prosecutors' office, that is, with a pronouncement of a valid decision of a juvenile court. 
Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo do okončanja postupka od strane državnog odvjetništva, odnosno pravomoćne odluke suda nadležnoga za maloljetnike.
Legal proceedings through a senate have been validly concluded by issuing the decision on the termination of proceedings or the pronouncement of a criminal penalty or other measures. 
Kazneni postupak pred vijećem pravomoćno je završen odlukom kojom se postupak pred vijećem obustavlja ili se izriče kazna ili druga mjera.
Younger juvenile is a person, that turned the age of 14 but not yet 16 at the time of committing a criminal offence and who cannot be sentenced to juvenile imprisonment but may only be given educational measures. 
Mlađi maloljetnik jest osoba koja je u vrijeme počinjenja kaznenog djela navršila 14, a nije navršila 16 godina života, koja se ne može kazniti, nego joj se mogu izreći samo odgojne mjere.
Accused person is a juvenile person against whom the legal proceedings through a senate have been concluded by a valid court decision by which the legal proceedings have terminated through a senate or a criminal penalty or other measure has been pronounced (juvenile imprisonment or educational measures). 
Optužena osoba jest maloljetna osoba prema kojoj je kazneni postupak pred vijećem pravomoćno završen odlukom kojom je obustavljen postupak pred vijećem ili je izrečena kazna ili druga mjera (maloljetnički zatvor ili odgojne mjere).
Convicted person is a juvenile perpetrator of the criminal offence against whom a criminal penalty and other measure have been pronounced: juvenile imprisonment, suspension of juvenile imprisonment or educational measures. 
Osuđena osoba jest maloljetni počinitelj kaznenog djela prema kojem je izrečena kazna i druga mjera: maloljetnički zatvor, pridržaj maloljetničkog zatvora ili odgojna mjera.
Educational measures may include a reprimand, special obligations, assignment to a centre for disciplinary development, increased care and supervision, increased care and supervision with daily stay in a correctional institution, assignment to a correctional institution, assignment to a the rehabilitation centre and assignment to a special correctional institution). 
Odgojne mjere jesu sudski ukor, posebne obveze, upućivanje u disciplinski centar, pojačana briga i nadzor, pojačana briga i nadzor uz dnevni boravak u odgojnoj ustanovi, upućivanje u odgojnu ustanovu, upućivanje u odgojni zavod i upućivanje u posebnu odgojnu ustanovu.
Educational attainment refers to the highest graduated school degree that a person acquired by graduating at a regular school, or a school replacing regular school, by passing private exams in regular school or by finishing a course by which a certain education degree is obtained, under valid regulations. 
Pod školskom spremom podrazumijeva se najviša završena škola koju je osoba stekla završavanjem neke redovite škole, škole koja zamjenjuje redovitu školu, polaganjem privatnih ispita u redovitoj školi ili završavanjem tečaja kojim se po važećim propisima stekla određena školska sprema.
Citizenship is the legal status of a person determined by their affiliation to a country, which means that a person has rights and duties foreseen by the state, its constitution or administration as a member of its people (citizens). 
Državljanstvo je pravno stanje osobe određeno pripadanjem državi, što znači da uživa prava i snosi obveze koje ta država, njezin ustav ili uprava predviđaju za njezine ljude (državljane).
Juvenile penalty measures include educational measures, juvenile imprisonment and security measures. 
Odgojne mjere jesu mjere upozorenja, mjere pojačanog nadzora i zavodske mjere.
Educational measures are measures of warning, increased supervision and correctional institution measures. 
Stupanjem na snagu novog Zakona o sudovima za mladež (NN, br.
After the new Juvenile Courts Act (NN, Nos 84/11, 143/12, 148/13 and 56/15) came into force, the earlier educational measure of assignment to a disciplinary centre is no longer implemented. 
84/11., 143/12., 148/13. i 56/15.) prestala je primjena dotadašnje odgojne mjere upućivanja u centar za odgoj.
Correctional institution measure refers to the assignment to a correctional institution, the assignment to a rehabilitation centre and assignment to a special correctional institution, prescribed when long-term and intensive educational measures or measures of treatment are needed, with juvenile's separation from their environment. 
Zavodske mjere jesu upućivanje u odgojnu ustanovu, upućivanje u odgojni zavod i upućivanje u posebnu odgojnu ustanovu, a izriču se kad prema maloljetniku treba poduzeti trajnije i intenzivnije odgojne mjere ili mjere liječenja uz njegovo odvajanje od dotadašnje sredine.
Juvenile imprisonment is the penalty of depriving freedom with particularities related to the pronouncing, duration, aim and content of penalty. 
Maloljetnički zatvor jest kazna lišenja slobode s posebnostima u odnosu na uvjete izricanja, trajanje, svrhu i sadržaj kazne.
Juvenile imprisonment may be pronounced only for criminal offences for which the law prescribes 3 years penalty of imprisonment or a more severe penalty and may not be shorter than 6 months nor longer than 5 years, only exceptionally it may be up to 10 years for criminal offences for which long-term imprisonment penalty has been prescribed, or in case of a merger of at least two criminal offences with prescribed imprisonment above ten years. 
Maloljetnički zatvor može se izreći za kaznena djela za koja je zakonom propisana kazna zatvora od 3 godine ili teža kazna, a ne može biti kraća od 6 mjeseci ni dulja od 5 godina, samo iznimno može biti do 10 godina za kaznena djela za koja je propisana kazna dugotrajnog zatvora ili u slučaju stjecaja najmanje dva kaznena djela s propisanom kaznom zatvora težom od 10 godina.
The purpose of the juvenile imprisonment is to take measures of upbringing, education and vocational training of a juvenile perpetrator, to influence the further development of his/her personality and strengthening of personal responsibility, in order to refrain from re-committing criminal offences as well as to deter others from the same. 
Svrha je maloljetničkog zatvora da se poduzimanjem mjera odgoja, obrazovanja i stručnog osposobljavanja maloljetnog počinitelja kaznenog djela utječe na daljnji razvoj njegove ličnosti i jačanje njegove osobne odgovornosti radi suzdržavanja od ponovnog činjenja kaznenih djela, te da se utječe na ostale da ne čine kaznena djela.
Suspended juvenile imprisonment - juvenile may be found guilty for criminal offence by a court and at the same time a juvenile imprisonment penalty may be suspended if the court thinks that, by the pronouncement of guilt and by threatening with the subsequent pronouncement of a sentence, the perpetrator can be diverted from the commitment of further criminal offences. 
Pridržaj maloljetničkog zatvora - sud može presudom izreći da je maloljetnik kriv za kazneno djelo i istodobno pridržati izricanje kazne maloljetničkog zatvora kad smatra da se izricanjem krivnje i prijetnjom naknadnog izricanja kazne može počinitelja odvratiti od daljnjih kaznenih djela.
In this case, the court may pronounce educational measure of increased supervision and one or more special obligations. 
U tom slučaju sud maloljetniku uz presudu može izreći odgojnu mjeru pojačanog nadzora i jednu ili više posebnih obveza.
For each criminal offence, the court pronounces penalty or other measures by law and then pronounces a single penalty or measure for all offences committed. 
Sud za svako kazneno djelo utvrđuje kaznu ili drugu mjeru prema zakonu, a zatim za sva ta djela izriče jedinstvenu kaznu ili drugu mjeru.
As changes have also occurred with regard to structure, number and content of the chapters of the Penal Code, it is not possible to maintain the time continuity between the two penal codes either at the chapter level or at the level of the category "Other criminal offences". 
110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08. i 57/11.), u slučajevima u kojima postoji pravni kontinuitet.
In 2015, there were 492 accused juvenile persons, which was by 21.4% less than in the previous year. 
58 "Klasifikacija kaznenih djela s poredbenim pregledom", izdanima u Državnom zavodu za statistiku u 2007.
The number of juvenile persons to whom criminal penalties and other measures were pronounced amounted to 420 in 2015. 
U 2015. bilo je 420 maloljetnih osoba kojima je izrečena kazna i druga mjera.
Out of that number, there were 366, or 87.1%, of educational measures, 9 juvenile imprisonment sentences and 45 suspended juvenile imprisonment sentences. 
Od toga je izrečeno 366 odgojnih mjera, ili 87,1%, te 9 kazni maloljetničkog zatvora i 45 pridržaja maloljetničkog zatvora.
Out of the total number of criminal offences committed by juveniles in 2015, the highest was the number of criminal offences against property, which made 67.7% of reports and 67.1% of accusations. 
Od svih kaznenih djela koja su počinili maloljetnici u 2015., najveći je broj kaznenih djela protiv imovine, što kod prijava iznosi 67,7%, a kod optužbi 67,1%.
The share of reported women was 10.8%, of accused women 7.5% and of convicted women 7.1%. 
Udio ženske populacije kod prijava je 10,8%, kod optužbi 7,5%, a kod osuda 7,1%.
At the end of the Statistical Reports there is a list of issued publications from the surveyed area. 
Na kraju Statističkih izvješća daje se popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
In this publication, data on misdemeanours committed by adult and juvenile persons as well as by legal entities and persons in charge are collected by the following statistical surveys: the Statistical Report on Accused Adult Person Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK- 1 form), the Statistical Report on Accused Juvenile Person Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK-2 form) and the Statistical Report on Legal Entities and Persons in Charge Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK-3 form). 
Podaci o prekršajima punoljetnih, maloljetnih te pravnih i odgovornih osoba u ovoj publikaciji prikupljaju se sljedećim statističkim istraživanjima: Statistički izvještaj za okrivljenu punoljetnu osobu protiv koje je prekršajni postupak pravomoćno završen (obrazac SPK-1), Statistički izvještaj za okrivljenu maloljetnu osobu prema kojoj je prekršajni postupak pravomoćno završen (obrazac SPK-2) i Statistički izvještaj za pravnu i odgovornu osobu protiv koje je prekršajni postupak pravomoćno završen (obrazac SPK-3).
Statistical surveys fully cover all adult and juvenile persons as well as all legal entities and persons in charge who committed misdemeanours. 
Statističkim istraživanjima obuhvaćaju se sve punoljetne i maloljetne osobe te pravne i odgovorne osobe kao počinitelji prekršaja.
Personal data on a perpetrator refer to the situation at the time of committing a misdemeanour. 
Osobni podaci počinitelja prekršaja odnose se na stanje u vrijeme počinjenja prekršaja.
A decision contains only the kind of measure applied, but the juvenile offender is not found guilty for the offence charged for (Article 227, paragraph 3 of the Misdemeanour Act). 
U izreci tog rješenja navodi se samo koja se mjera primjenjuje, ali se maloljetni počinitelj ne proglašava krivim za prekršaj koji mu se stavlja na teret (članak 227. stavak 3.
COMMENTARY In 2015, a total number of 154 843 adult perpetrators of misdemeanours were accused, which was a decrease of 29.1% compared to 2014. 
141/14) te Uredbom o izmjenama i dopunama Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva financija.
Out of all accused adult perpetrators, 123 598 were found guilty, which was by 25.9% less than in the previous year. 
KOMENTAR U 2015. ukupno su okrivljena 154 843 punoljetna počinitelja prekršaja, što je za 29,1% manje nego u 2014.
Out of the total number of accused persons in 2015, women constituted 17.2%. 
U 2015., od ukupno okrivljenih, žena je bilo 17,2%.
In 2015, the highest number of misdemeanours was committed in the field of safety of road traffic (48.4%), followed by misdemeanours against public order and peace (26.5%), economy (12.1%), etc. Out of the total number of pronounced sanctions, 82.0% were fines, followed by admonition (9.2%), imprisonment (6.5%) and persons found guilty, but given no penal sentence (2.3%). 
U 2015. najveći je broj prekršaja iz područja sigurnosti prometa na cestama, i to 48,4%, slijede prekršaji iz područja javnog reda i mira, s udjelom od 26,5%, gospodarstvo, s 12,1%, itd.
In 2015, there were 3 959 accused juvenile perpetrators, which was by 25.1% less than in 2014. 
U 2015. okrivljeno je 3 959 maloljetnih počinitelja prekršaja, što je za 25,1% manje nego u 2014.
Out of the total number of accused juvenile perpetrators, 97 were found guilty. 
Od ukupnog broja okrivljenih, 97 osoba proglašeno je krivima.
Out of the total number of accused juveniles, 12.7% were women. 
Od ukupno okrivljenih maloljetnika, ženskih osoba bilo je 12,7%.
In 2015, the highest number of misdemeanours committed by juvenile perpetrators occurred in the field of public order and peace, as much as 55.4%, followed by misdemeanours against the safety of road traffic (35.7%), public safety (7.1%), etc. Juvenile perpetrators were most often sanctioned by educational measures (3 155). 
U 2015. najveći je broj prekršaja maloljetnih počinitelja iz područja javnog reda i mira, i to 55,4%, sigurnosti prometa na cestama (35,7%), javne sigurnosti (7,1%) itd. Nad maloljetnim počiniteljima najčešće su se primjenjivale odgojne mjere (3 155).
Out of the total number of educational measures, reprimand (2 681) was the most often pronounced measure, followed by special obligations (430) and assignment to a disciplinary centre (44). 
Od svih odgojnih mjera najčešće je primijenjen sudski ukor (2 681), posebne obveze (430) i upućivanje u centar za odgoj (44).
Concerning older juveniles (aged 16 - 18), 12 of them were sentenced to juvenile imprisonment (out of that number, there were 8 suspended imprisonments) and 85 fines. 
Starijim maloljetnicima (od 16 do 18 godina života) izrečeno je 12 kazni maloljetničkog zatvora (od toga uvjetnog zatvora 8) te 85 novčanih kazni.
In 2015, there were 26 978 legal entities and 27 305 persons in charge accused. 
U 2015. ukupno je okrivljeno 26 978 pravnih i 27 305 odgovornih osoba.
Out of the total number of accused legal entities, 15 300 were recognised as responsible, while 15 897 of all accused persons in charge were found guilty. 
Od ukupno okrivljenih pravnih osoba 15 300 proglašeno je odgovornima, a od ukupno okrivljenih odgovornih osoba 15 897 proglašeno je krivima.
The highest number of misdemeanours was committed in the field of economy (36.3% for legal entities, 36.1% for persons in charge), followed by financial activities (21.2% for legal entities, 22.4% for persons in charge), etc. Out of the total number of pronounced sanctions on legal entities, 84.8% were fines, followed by persons found responsible but without sanctions (14.5%) and admonition (0.7%). 
Najveći broj prekršaja odnosi se na gospodarstvo (36,3% kod pravnih osoba, a 36,1% kod odgovornih osoba), slijede financije (21,2% kod pravnih osoba, a 22,4% kod odgovornih osoba) itd. Najveći broj izrečenih sankcija kod pravnih osoba jesu novčane kazne (84,8%), slijede osobe proglašene odgovornima, a oslobođene od kazne (14,5%) te opomena (0,7%).
As for persons in charge, 82.0% were fines, 14.3% were persons found guilty, but given no penal sentence and 3.6% were admonitions. 
Kod odgovornih osoba najčešće su izricane novčane kazne (82,0%), osobe proglašene krivima, a oslobođene od kazne (14,3%) te opomena (3,6%).
In this report, the following series are published: 
U ovom izvješću objavljene su:
The research results of consumer price indices are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information, the Croatia in Figures, Statistics in Line and the First Releases. 
Rezultati istraživanja indeksa potrošačkih cijena objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama, Hrvatskoj u brojkama, Statistici u nizu i Priopćenjima.
Consumer price indices have been calculated and published since January 2004 and represent the main and general measure of inflation in the Republic of Croatia. 
Indeksi potrošačkih cijena izračunavaju se i objavljuju od siječnja 2004. te su jedinstvena i opća mjera inflacije u Republici Hrvatskoj.
The consumer price index is only a measure of change in prices of products and services for personal consumption and not of real changes in levels and structures of personal consumption, for which data are obtained by special surveys. 
Indeks potrošačkih cijena samo je mjera kretanja cijena dobara i usluga osobne potrošnje, a ne stvarnih promjena razlike i strukture osobne potrošnje, za koje se podaci prikupljaju posebnim anketama.
The publishing of the consumer price indices resulted in termination of the calculation and publishing of retail price indices, cost of living indices and indices of hotel and restaurant services. 
Objavljivanjem indeksa potrošačkih cijena prestali su se izračunavati indeksi cijena na malo, indeksi troškova života te indeksi cijena ugostiteljskih usluga.
Moreover, in order to meet users' needs, the series of the consumer price indices was prepared for the period back to January 1998, since the COICOP classification has been in use. 
Zbog potreba korisnika izrađena je serija indeksa potrošačkih cijena unatrag do siječnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
The consumer price index is calculated and published on the basis of a representative basket of goods and services. 
Indeks potrošačkih cijena. izračunava se i objavljuje na osnovi reprezentativne košarice dobara i usluga.
Each month, prices are collected in a fixed panel of outlets sampled in advance in nine geographical locations. 
Svaki mjesec maloprodajne cijene prikupljaju se na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet geografskih lokacija.
Population coverage. 
Obuhvat stanovništva.
All private households in the country, regardless of residency, type of settlements, position in income distribution or their ethnic and demographic characteristics, are covered. 
Obuhvaćena su ukupna privatna kućanstva na domaćem teritoriju bez obzira na rezidentnost, tip naselja u kojem se nalaze, njihovu poziciju u raspodjeli dohotka te njihova etnička i demografska obilježja.
Geographic coverage. 
Geografski obuhvat.
The weight structure covers the whole territory of the Republic of Croatia. 
Ponderi obuhvaćaju cijeli teritorij Republike Hrvatske.
The pricing takes place in nine locations (cities and towns) throughout the country (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of a population and representativeness at NUTS 2nd level. 
Cijene se prikupljaju na devet lokacija (gradova) u zemlji (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin) odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu jedinicu prema NKPJS-u - 2. razina.
Product coverage. 
Obuhvat proizvoda.
All goods and services bought by the reference population for the purpose of final consumption are included in the index. 
Obuhvaćena su sva dobra i usluge koje kupuje referentno stanovništvo radi finalne potrošnje.
Imputed rents, expenditures on lotteries and gambling and life insurance are not included. 
Nisu obuhvaćeni: imputirana stambena renta, izdaci za igre na sreću i usluge životnog osiguranja.
Most of the prices are collected locally and central price collection is applied in cases of nationally homogeneous prices. 
Većina cijena prikuplja se lokalno, a centralno se prikupljaju nacionalno homogene cijene.
For products for which prices are collected locally, the Croatian Bureau of Statistics supplies loose specifications to price collectors and collectors are free to initially select a particular product for pricing in a particular outlet. 
Za proizvode čije se cijene snimaju lokalno, snimatelji od Državnog zavoda za statistiku dobivaju labave specifikacije i u početku samostalno izabiru konkretan proizvod čiju će cijenu snimiti na prodajnome mjestu.
In order to make sure that the same products are then re-priced each month, as well as to monitor which products are selected for pricing, the price collectors also record a pre-defined set of additional product characteristics. 
Kako bi se osiguralo da snimatelji iz mjeseca u mjesec snimaju cijene istih proizvoda te kako bi se moglo pratiti koje proizvode izabiru na terenu, snimatelji bilježe i unaprijed definiran skup dodatnih obilježja proizvoda.
Such a method of price collection enables the monitoring of price change between two periods, but not the comparison of average prices between different geographic locations. 
Takav način snimanja omogućuje praćenje promjene kretanja cijena između dvaju razdoblja, ali ne i usporedbu prosječnih cijena između različitih geografskih lokacija.