natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one part of data processed and published by Croatian Bureau of Statistics based on this survey is regularly sent to Eurostat on a monthly basis. 
Samo dio podataka koje obrauje i objavljuje Državni zavod za statistiku na bazi ovog istraživanja redovito se mjeseno dostavlja Eurostatu.
These are the data that relate to the overall turnover of business entities that have Retail trade as the main activity i.e. that are registered in the division 47 of NKD 2007. (in the form of nominal and deflated original, seasonally adjusted, calendar adjusted and trend indices based on 2005. 
To su podaci koji se odnose na ukupan promet poslovnih subjekata kojima je Trgovina na malo pretežna djelatnost, tj. razvrstani su u odjeljak 47 NKD-a 2007. (u obliku nominalnih i realnih izvornih, desezoniranih, kalendarski prilagoenih i trend-indeksa na bazi 2005.).
The following data for the EU Member States and for the Republic of Croatia are available in na internetskoj stranici the Eurostat data base on the web site http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/e urostat/home: Statistics Database Industry, trade and services Short-term business statistics Trade and services. 
Podaci za lanice Europske unije i Republiku Hrvatsku mogu se nai u Eurostatovoj bazi podataka http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/e urostat/home, i to: Statistics Database Industry, trade and services Short-term business statistics Trade and services.
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than 11 August 2007. 
Države lanice Komisiji podnose izvješe o rezultatima studija najkasnije do 11. kolovoza 2007.
The first reference period for which all variables based on NACE Rev. 2 are to be transmitted is January 2009 for monthly data, and the first quarter of 2009 for quarterly data. 
Prvo izvještajno razdoblje za koje se trebaju dostaviti sve varijable na temelju NACE-a Rev. 2 jest sijeanj 2009. za mjesene podatke te prvo tromjeseje 2009. za tromjesene podatke.
In this publication, the Croatian Bureau of Statistics provides methodological basics for the carrying out of the statistical survey Traffic in Seaports, including the legal basis, coverage, observation and statistical units, definitions and grounds for the publication of results of the statistical survey. 
U ovoj publikaciji Državni zavod za statistiku objavljuje metodološke osnove za provedbu statistikog istraživanja Promet u morskim lukama, i to pravnu osnovu, obuhvat, jedinice promatranja i statistike jedinice, definicije i osnove za objavljivanje rezultata statistikog istraživanja.
In terms of this methodological basics the following terms have the following meanings: 1. 
Europskog parlamenta i Vijea od 24. studenoga 2010. i Delegirana odluka Komisije br.
Carriage of goods and passengers by sea means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages that are undertaken wholly or partly at sea. 
2012/186/EU od 3. veljae 2012.) propisuje jedinice statistikog istraživanja o pomorskom prometu i o tome obavještava Komisiju Europske unije.
The scope of this methodological basics also includes goods: a) Shipped to offshore installations; b) Reclaimed from the seabed and unloaded in ports. 
Državni zavod za statistiku prikuplja podatke o prometu putnika i robe na brodovima koji uplovljuju u morske luke Republike Hrvatske.
Bunkers and stores supplied to vessels are excluded from the scope of these methodological basics. 
Bunkeri i zalihe za plovilo iskljueni su iz obuhvata ovih metodoloških osnova.
These methodological basics do not apply to fish-catching vessels, fish processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes. 
Ove metodološke osnove ne primjenjuju se za ribarska plovila, plovila za preradu ribe, plovila za bušenje i istraživanje, tegljae, teglenice, istraživaka plovila, jaružala, plovila ratne mornarice ili plovila koja se koriste za nekomercijalne svrhe.
The Croatian Bureau of Statistics collects data on: a) Cargo and passenger information; b) Information on the vessel. 
Državni zavod za statistiku prikuplja podatke o: a) teretu i putnicima b) plovilu.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 GT are included in the data collection. 
Plovila s bruto tonažom manjom od 100 GT ukljuena su u prikupljanje podataka.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annex I to VIII which form an integral part of this Metodological bases. 
Obilježja prikupljanja podataka, u prvome redu statistike varijable u svakom podruju i nomenklature za njihovo razvrstavanje, kao i periodika promatranja, postavljene su u dodacima I. do VIII. ovih Metodoloških osnova, koji ine njihov sastavni dio.
The data collection is based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents. 
Prikupljanje podataka temelji se na raspoloživim izvorima podataka kako bi se smanjilo optereenje davatelja podataka.
List of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas, is delivered to the Eurostat. 
Popis luka koje su odreene i klasificirane prema zemljama i pomorskim obalnim podrujima dostavlja se Eurostatu.
The Croatian Bureau of Statistics selects from the list a port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200 000 passenger movements annually. 
Državni zavod za statistiku izabire s popisa luka svaku luku koja u godini ima promet vei od 1 000 000 tona robe ili s više od 200 000 putnika godišnje.
For each port selected, detailed data are to be provided, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for other domains. 
Za svaku izabranu luku dostavljaju se Eurostatu detaljni podaci za podruje (robe i putnika) za koje luka ispunjava kriterije za izbor i, ako je mogue, zbirni podaci za druga podruja.
The data collection method is such that the sea transport statistics displays the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII which form an integral part of this Methodologiacal bases. 
Metoda prikupljanja podataka takva je da statistika o pomorskom prometu pokazuje preciznost koja se traži u pravilima o statistikim podacima opisanima u Dodatku VIII. ovih Metodoloških osnova, koji ini njihov sastavni dio.
Croatian Bureau of Statistics transmits the results of the data collection to the Commission (Eurostat), in accordance with the Official Statistics Act and Regulation (EC) No 223/2009 on European Statistics. 
Državni zavod za statistiku dostavlja rezultate statistikog istraživanja Statistikom uredu Europske unije (Eurostatu) u skladu s odredbama Zakona o službenoj statistici i Uredbe (EZ) br.
The transmission of the results takes place within five months from the end of the observation period for quarterly data and within eight months for annual data. 
Rezultati se dostavljaju u roku od pet mjeseci od kraja razdoblja promatranja za tromjesene podatke i unutar osam mjeseci za podatke iz godišnje periodike.
For goods carried in containers or Ro-Ro units, the following additional particulars are provided: - Total number of containers (with and without cargo), - Number of containers without cargo, - Total number of mobile (Ro-Ro) units with and without cargo, - Number of mobile (Ro-Ro) units without cargo. 
Za robu koja se prevozi u kontejnerima ili Ro-Ro jedinicama treba osigurati sljedee podatke: - ukupan broj kontejnera (sa ili bez tereta) - broj kontejnera bez tereta - ukupan broj pokretnih (Ro-Ro) jedinica sa ili bez tereta - broj pokretnih (Ro-Ro) jedinica bez tereta.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade 1) statistics of the Union and statistics of trade 1) between Member States) in force in the year to which the data refer. 
Nomenklatura koja se koristi jest Geonomenklatura (klasifikacija zemalja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine izmeu zemalja lanica) koja je važea za referentnu godinu.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below: 
Kod se sastoji od etiriju znamenki: standardni ISO alfa 2 kod za svaku zemlju gore spomenute nomenklature te dvije nule (npr. kod GR00 za Grku), osim za zemlje s dva ili više pomorskih obalnih podruja koja se identificiraju etvrtom znamenkom razliitom od nule (od 1 do 7), kao što je navedeno u nastavku teksta.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade 1) statistics of the Community and statistics of 1) trade between Member States) in force in the year to which the data refer. 
Nomenklatura koja se koristi je Geo- nomenklatura (klasifikacija zemalja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine izmeu zemalja lanica) koja je važea za referentnu godinu.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below: 
Kod se sastoji od etiriju znamenki: standardni ISO alfa 2 kod za svaku zemlju gore spomenute nomenklature te dvije nule (npr. kod GR00 za Grku), osim za zemlje s više od jednog registra.
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Union. 
Ti registri identificiraju se etvrtom znamenkom razliitom od nule, kao što je navedeno u nastavku teksta.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required. 
Za setove podataka opisane u ovom Dodatku odreuje se periodinost dostave statistike pomorskog prometa prema zahtjevima EU-a.
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS - The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 and F2. 
Svaki set podataka definira križnu klasifikaciju odreenog niza dimenzija na razliitim razinama nomenklature, agregiranih u svim drugim dimenzijama, za koje su potrebni kvalitetni statistiki podaci.
- The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and F2. 
- set podataka koji se dostavlja za sve luke (i za robu i za putnike) jest A3.
- The data set to be provided for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3. 
PRAVNI STATUS SETOVA PODATAKA - setovi podataka A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 i F2 obvezni su.
- Data sets C2 and F1 are voluntary. 
- setovi podataka C2 i F1 dobrovoljni su.
The Labour Force Survey (LFS) is the most comprehensive survey on labour market characteristics conducted on a sample of households in the Republic of Croatia. 
Anketa o radnoj snazi najopsežnija je anketa o obilježjima tržišta rada provedena na uzorku kućanstava u Hrvatskoj.
Its goal is to collect data on the state and changes to the labour market in Croatia, i.e. the size, structure and characteristics of the active and inactive population. 
Njezin je cilj prikupiti podatke o stanju i promjenama na tržištu rada Hrvatske, tj. o veličini, strukturi i obilježjima aktivnoga i neaktivnog stanovništva.
The LFS is carried out in compliance with methodological rules and guidelines of the International Labour Organization (ILO), adopted at the 13th International Conference of Labour Statisticians and the European Statistical Office (Eurostat), which has methodologically harmonised the EU survey. 
Anketa se provodi u skladu s metodološkim pravilima i načelima Međunarodne organizacije rada (MOR), donesenima na 13. konferenciji statističara rada i Europskoga statističkog ureda (Eurostata), koji je metodološki uskladio anketu Europske unije.
Application of the methodological basis is a prerequisite for acquiring international comparative data on the labour market, which provides a comparison of the Republic of Croatia with other countries. 
Primjena te metodološke podloge preduvjet je za dobivanje međunarodno usporedivih podataka iz područja tržišta rada koji omogućuju usporedbu Hrvatske s drugim zemljama.
The collected data is important for the purpose of tracking, measuring and assessing economic and social trends in the Republic of Croatia, and also allows the use of modern analysis methods in terms of economics, sociology, psychology and other fields that provide a basis for devising employment policy programmes. 
Prikupljeni podaci važni su za potrebe praćenja, mjerenja i ocjenjivanja gospodarskih i društvenih trendova u Republici Hrvatskoj, a omogućuju i primjenu modernih metoda analize s područja ekonomije, sociologije, psihologije i drugih područja te su osnova za donošenje programa politike zapošljavanja.
The methodological guidelines cover all the elements necessary for defining, organising and conducting the Labour Force Survey, including processing the data and publishing the results. 
Ovim Metodološkim uputama obuhvaćeni su svi elementi za definiranje, organizaciju i provođenje Ankete o radnoj snazi te za obradu podataka i objavljivanje rezultata.
The Labour Force Survey is a quarterly survey conducted by the Croatian Bureau of Statistics with participation from the regional units in the counties and the administrative body of Zagreb City, the body authorised for official statistics activities. 
Anketa o radnoj snazi jest tromjesečno istraživanje koje provodi Državni zavod za statistiku uz sudjelovanje svojih područnih jedinica u županijama i upravnog tijela Grada Zagreba nadležnoga za poslove službene statistike.
Survey is conducted in terms of social statistics, with the field being labour market statistics. 
Istraživanje se provodi u sklopu društvenih statistika, a nositelj je statistika tržišta rada.
The Labour Force Survey has been conducted since 1996. 
Anketa o radnoj snazi u Hrvatskoj se provodi od 1996.
Survey of this type has been part of the statistical traditional of developed countries for many decades, with many developing countries and transitional countries also conduct such survey. 
Istraživanja tog tipa dio su statističke tradicije razvijenih zemalja već mnogo desetljeća, a i mnoge nerazvijene zemlje i zemlje u tranziciji također ih provode.
The survey is a research method based on an observational unit sample using a questionnaire for acquiring responses on respective research topics. 
Anketa je metoda istraživanja koja se temelji na uzorku jedinica promatranja i koristi se upitnikom za dobivanje odgovora o predmetu istraživanja.
The Labour Force Survey collects data on economic activity of the population or the labour force in the Republic of Croatia and is based on recommendations by the International Labour Organisation (ILO). 
Anketom o radnoj snazi prikupljaju se podaci o ekonomski aktivnom stanovništvu ili o radnoj snazi u Hrvatskoj prema preporukama Međunarodne organizacije rada (International Labour Organisation - ILO).
The labour force comprises all persons who are working or seeking a job for the purpose of acquiring means to sustain life. 
Radnu snagu čine sve osobe koje rade ili traže posao radi stjecanja sredstava za život.
Therefore, the main categories that are explored are total employment, unemployment and demographic, educational, socio-economic and other characteristics of individuals that are found within each of the particular groups. 
Stoga su glavne kategorije koje se istražuju ukupna zaposlenost, nezaposlenost te demografske, obrazovne, socioekonomske i druge karakteristike pojedinaca koji se nalaze u svakoj od pojedinih skupina.
The main goal of the Labour Force Survey is to gain insight into the behaviour of particular groups in the labour market in a way that allows the use of modern analysis methods from any scientific field: economics, sociology, psychology and other fields. 
Glavni cilj Ankete o radnoj snazi jest dobiti uvid u ponašanje pojedinih skupina na tržištu rada na način koji omogućuje primjenu modernih metoda analize s bilo kojega znanstvenog područja: ekonomije, sociologije, psihologije i drugih.
One of the main goals of the survey, when defining total employment and unemployment, is the application of international standards in order to compare these categories with equivalent categories in other countries, especially those in the European Union. 
Jedan je od glavnih ciljeva Ankete da se pri definiranju ukupne zaposlenosti i nezaposlenosti primijene međunarodni standardi kako bi se te kategorije mogle uspoređivati s istovjetnim kategorijama u drugim zemljama, osobito onima Europske unije.
The Labour Force Survey also relies on procedures for selecting samples when defining the questionnaire as recommended by the International Labour Organisation. 
Anketa o radnoj snazi oslanja se i u postupcima izbora uzorka i pri definiranju upitnika na preporuke Međunarodne organizacije rada.
The 2007 National Classification of Economic Activities, which is the equivalent of the International Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev. 2), was used in coding economic activities. 
Nacionalna klasifikacija djelatnosti 2007., usporediva s međunarodnom klasifi-kacijom djelatnosti NACE 2007., Rev. 2, upotrijebljena je pri šifriranju obilježja djelatnosti.
The 2010 National Classification of Occupations (NKZ 10), equivalent to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08), was used in coding occupation specifications. 
Nacionalna klasifikacija zanimanja 2010. - NKZ 10., usporediva s međunarodnom klasifikacijom zanimanja ISCO-08, upotrijebljena je pri šifriranju obilježja zanimanja.
The working age population comprises all persons fifteen years of age and older. 
Radno sposobno stanovništvo čine osobe starije od navršenih 15 godina.
Employed persons are those who were engaged in any type of work for payment in cash or kind during the reference week. 
Zaposleni su osobe koje su u referentnom tjednu obavljale bilo kakav posao za novac ili plaćanje u naturi.
They include employees, self-employed, and family members who in some way assist family-run business (family enterprise, firm, craft, free- lancing, farm) or some other type of gainful activity, as well as persons who have worked through a contract, received direct payment in cash or kind. 
To su svi zaposlenici, samozaposlene osobe i članovi obitelji koji pomažu u poslovnom subjektu u vlasništvu člana obitelji (trgovačko društvo, poduzeće, obrt, slobodno zanimanje, poljoprivredno gospodarstvo) ili u nekome drugom obliku obiteljske priređivačke djelatnosti i osobe koje su radile za naknadu prema ugovoru, za neposredno plaćanje u novcu ili naturi.
Employed persons are also all employees or self-employed persons who were absent from work during the reference week but had a job to return to the same employer after the reason for such absence no longer existed. 
Zaposleni su i svi zaposlenici ili samozaposlene osobe koje su u referentnom tjednu trenutačno bile odsutne s posla, a vratit će se na rad kod istog poslodavca ili na istu aktivnost nakon prestanka razloga za odsutnost.
Employees are persons who work for an employer in the state or private sector and receive for their work pay in money or kind. 
Zaposlenici su osobe koje rade za poslodavca u državnome ili privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi.
Self-employed persons are employers who run an enterprise and employ one or more employees, and persons who work for their own-account and do not employ workers. 
Samozaposleni su poslodavci koji upravljaju poslovnim subjektom i zapošljavaju jednoga ili više zaposlenika te osobe koje rade za vlastiti račun i ne zapošljavaju zaposlenike.
Unpaid family workers are those who were not in paid employment or self-employment, but not work in an enterprise owned by family member and do not receive payment for their work. 
Pomažući članovi jesu osobe koje nisu zaposlenici ili samozaposleni, a rade u poslovnom subjektu koji je u vlasništvu člana obitelji i za svoj rad ne primaju naknadu.
Amongst the unemployed are those persons who have found a job and are to commence work in the near future. 
U nezaposlene ubrajaju se i osobe koje su našle posao i u skoroj će budućnosti nastupiti na posao.
Under employed persons are those who ordinarily work less than 36 hours per week but would like to work more and are prepared to accept more work in the next two weeks (within their present work, with additional work or with other work). 
Podzaposleni su osobe koje uobičajeno rade manje od 36 sati na tjedan, htjele bi raditi više nego što uobičajeno rade i bile bi spremne raditi više u iduća dva tjedna (u okviru sadašnjega glavnog posla, na dodatnom poslu ili novome glavnom poslu).
Currently active population or labour force consist of persons whose activity status in the reference week is either employed or unemployed. 
Trenutačno aktivno stanovništvo ili radna snaga jesu zaposlene i nezaposlene osobe razvrstane prema ekonomskoj aktivnosti u referentnom tjednu.
Economic activity is activity of persons who contribute, or are willing to contribute to the production of goods or services in the reference period in order to provide means for life. 
Ekonomskom aktivnošću smatra se svaka aktivnost osoba koje pridonose ili su spremne pridonositi proizvodnji dobara i usluga u određenome (referentnom) razdoblju radi stjecanja sredstava za život.
Inactive population are persons under the age of 15 years and persons within the working age population who are neither employed nor unemployed. 
Neaktivno stanovništvo jesu osobe do navršenih 15 godina i osobe unutar radno sposobnog stanovništva koje nisu zaposlene ili nezaposlene.
Employment/population ratio represents person the labour force as a percentage of working age population. 
Stopa zaposlenosti jest postotni udio za- poslenih u radno sposobnom stanovništvu.
The Croatian Bureau of Statistics along with the survey results also publishes data on employment and unemployment based on administrative sources in the Republic of Croatia. 
Državni zavod za statistiku uz anketne podatke objavljuje i podatke o zaposle-nosti i nezaposlenosti prema administrativnim izvorima u Republici Hrvatskoj.
Source and coverage: Data from administrative sources is based on monthly and yearly survey (the RAD-1 and RAD-1G forms) that includes those employed in legal entities of all forms of ownership, bodies of the government authorities and bodies of the local and regional self-government units located in the Republic of Croatia. 
Izvor i obuhvat: podaci prema administrativnim izvorima temelje se na statističkim istraživanjima, mjesečnom i godišnjem istraživanju (obrasci RAD-1 i RAD-1G) kojima su obuhvaćeni zaposleni u pravnim osobama svih oblika vlasništva, tijelima državne vlasti i tijelima jedinica lokalne i područne samouprave na području Republike Hrvatske.
Monthly survey covers 70% of those employed in each of the divisions from the 2007 National Classification of Economic Activities (NKD 2007). 
Mjesečno istraživanje obuhvaća 70% zaposlenih iz svakog odjeljka NKD-a 2007.
Data on those employed in craft trades and freelancing as well as employed insured farmers are taken from the records on active pension insurance beneficiaries kept by Croatian Institute for Pension Insurance. 
Podaci o zaposlenima u obrtu i slobodnim zanimanjima te zaposlenim osiguranicima poljoprivrednicima preuzimaju se iz evidencije aktivnih osiguranika Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
The Labour Force Survey results are estimated on the basis of a representative statistical sample of private households in the Republic of Croatia. 
Rezultati Ankete o radnoj snazi procjenjuju se na temelju reprezentativnoga statističkog uzorka privatnih kućanstava u Republici Hrvatskoj.