natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central heating from an installation in the building or dwelling means that such a system (boiler room, boiler) exists in a separate room in the building, supplying heat to one or more dwellings in that building, and perhaps neighbouring buildings. 
Centralno grijanje iz uređaja u zgradi ili stanu znači da se takav uređaj (kotlovnica, bojler) nalazi u posebnoj prostoriji u zgradi i zagrijava jedan ili više stanova u toj zgradi i eventualno u susjednim zgradama.
Heating with stoves, etc. means that heating to a dwelling is supplied by a furnace, stove (fuelled by wood, coal, electricity, gas), fireplace of hearth. 
Grijanje na peći i sl. znači da se stan grijao s pomoću peći, štednjaka (na drva, ugljen, struju, plin), kamina ili ognjišta.
Dwelling is no heated if not a single room in the dwelling was heated, either constantly or occasionally, during the last heating season. 
Stan nije grijan znači da se u posljednjoj ogrjevnoj sezoni nije grijala, stalno ili povremeno, ni jedna prostorija u stanu.
A dwelling is located at an “exclusively or prevalently residential building” if 50% or more of the total utilisable surface area of the building is intended for residence. 
Stan se nalazi u “isključivo ili pretežno stambenoj zgradi” ako je 50% ili više ukupne korisne površine zgrade namijenjeno stanovanju.
A dwelling is located in a “prevalently non-residential building” if 50% or more of the usable surface area of the building is used for non- residential purposes (e.g. shops, catering establishments, banks, post offices, cinemas, private practices, branch offices of companies etc.). 
Stan se nalazi u “pretežno nestambenoj zgradi” ako više od 50% korisne površine zgrade ima nestambene namjene (npr. trgovine, ugostiteljski objekti, prostorije banke, pošte, kinodvorane, liječničke ordinacije, poslovna predstavništva itd.).
Up to 2013, the data on postal and courier services were collected in the quarterly survey of the Croatian Bureau of Statistics, entitled the Quarterly Report on Postal and Courier Services (P-PT/T-11 form), from business entities engaged in the activity Postal and courier services according to the NKD 2007., class 53. 
Do 2013. podaci o poštanskim i kurirskim uslugama prikupljani su tromjesečnim istraživanjem Državnog zavoda za statistiku Tromjesečni izvještaj o poštanskim i kurirskim uslugama (P-PT/T-11) od poslovnih subjekata koji se bave djelatnošću Poštanskih i kurirskih usluga, odjeljak 53, prema NKD-u 2007.
Since 2014, the data on postal services are submitted by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries (HAKOM) on the basis of quarterly reports collected from all service providers at the postal market in the Republic of Croatia. 
Od 2014. podatke o poštanskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (HAKOM) na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
Data on electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communication market in the Republic of Croatia. 
Podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Data on the road transport of goods relate to the activity of business entities engaged in transport of goods for hire or reward or for own account that dispose of road goods vehicles with a loading capacity of over 3 500 kg, which are registered with the Ministry of the Interior. 
Podaci o cestovnom prijevozu robe odnose se na rad poslovnih subjekata koji raspolažu cestovnim teretnim vozilima nosivosti veće od 3 500 kg, registriranima kod Ministarstva unutarnjih poslova i bave se prijevozom robe u javnom prijevozu ili za vlastite potrebe.
Urban transport of passengers includes the organised public transportation of passengers performed by business entities engaged in the urban transport of passengers (by trams and buses) in urban and suburban settlements and employing more than 10 persons. 
Gradski prijevoz putnika obuhvaća organizirani javni prijevoz putnika koji obavljaju poslovni subjekti koji se bave gradskim prijevozom putnika (tramvajima i autobusima), u gradskim i prigradskim naseljima i imaju više od 10 zaposlenih.
Active business entities which are classified in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics according to the NKD 2007. section H, class 49.31 Urban and suburban land transport of passengers as well as business entities registered in other activites that are also active in urban transport of passengers are included. 
Uključeni su aktivni poslovni subjekti koji su razvrstani u području H NKD-a 2007., razred 49.31 Gradski i prigradski kopneni prijevoz putnika u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku kao i poslovni subjekti registrirani u drugim djelatnostima, a koji se bave gradskim prijevozom putnika.
Data on transported goods and tonne-kilometres in transit are obtained through international co-operation of the Croatian Bureau of Statistics. 
Podaci o prevezenoj robi i tonskim kilometrima u tranzitu dobiveni su međunarodnom suradnjom Državnog zavoda za statistiku.
Data refer to goods transported on Danube on inland waterway transport vessels without loading or unloading in Republic of Croatia. 
Podaci se odnose na prevezenu robu Dunavom bez utovara ili istovara u Republici Hrvatskoj plovilima za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima.
Data on air transport relate to the operation of domestic airline carriers, legal entities registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics, which are engaged in air transport of passengers or freight. 
Podaci o zračnom prijevozu odnose se na rad domaćih zrakoplovnih prijevoznika, pravnih osoba koje su upisane u Statistički poslovni registar u Državnom zavodu za statistiku, a bave se zračnim prijevozom putnika ili tereta.
The freight transport includes goods and mail transport in the national and international transport. 
Prijevoz tereta obuhvaća prijevoz robe i pošte u domaćemu i međunarodnom prijevozu.
E-road is a public road included in the international road network under international agreements. 
E-cesta jest javna cesta međunarodnim aktom svrstana u mrežu međunarodnih cesta.
Air transport Net carrying capacity or available useful capacity is a paid capacity of an aircraft intended for transport of passengers, luggage, cargo and posts. 
Zračni prijevoz Neto nosivost ili raspoloživa korisna nosivost zrakoplova jest plaćeni kapacitet zrakoplova predviđen za prijevoz putnika, prtljage, robe i pošte.
Number of working flights refers to commercial regular and special flights. 
Broj radnih letova odnosi se na komercijalne redovite i izvanredne letove.
Postal services Letters and parcel consignments include the number of letters arrived in domestic traffic as well as those arrived and sent in international traffic. 
Poštanske usluge Pismonosne i paketne pošiljke obuhvaćaju broj pismonosnih pošiljaka prispjelih u unutarnjem prometu te prispjelih i otpremljenih u međunarodnom prometu.
The total number of broadband internet connections is the number of connections via all available technologies in fixed and mobile public communications networks. 
Ukupan broj priključaka širokopojasnog pristupa internetu izražava broj priključaka putem svih tehnologija u nepokretnim i pokretnim javnim komunikacijskim mrežama.
Coverage Statistics on foreign trade in goods include all goods exported from or imported into the country. 
Obuhvat Statistika robne razmjene s inozemstvom obuhvaća svu robu koja se izvozi iz zemlje odnosno uvozi u zemlju.
This statistics does not include temporary export and import (less than two years) of goods that are returned to the owner in an unaltered state, services, monetary gold, goods used as carriers of customized information including software and software downloaded from the Internet, means of payment which are legal tender and securities, goods supplied free of charge which are not a subject of commercial transactions (advertising material and commercial samples), supplying of Croatian diplomatic missions abroad and foreign diplomatic missions in the Republic of Croatia, and temporary exports and imports for repair. 
Ovom statistikom nisu obuhvaćeni privremeni izvoz i uvoz (kraći od dvije godine) robe koja se poslije vraća vlasniku u nepromijenjenu stanju, usluge, monetarno zlato, roba koja se upotrebljava kao nosač prilagođenih informacija uključujući softver i softver preuzet s Interneta, sredstva plaćanja koja su zakonsko sredstvo plaćanja i vrijednosni papiri, besplatno nabavljena roba koja nije predmet komercijalnih poslova (reklamni materijal i komercijalni uzorci), opskrba hrvatskih diplomatskih predstavništava u inozemstvu te stranih diplomatskih predstavništava u Republici Hrvatskoj te privremeni izvoz i uvoz radi popravaka.
The economic classification of countries refers to the European Union (EU: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Croatia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Germany, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom), the European Free Trade Association (EFTA: Island, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Central European Free Trade Agreement (CEFTA: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, FYR Macedonia, Moldova, Serbia) and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC: Algeria, Angola, Ecuador, Iraq, Qatar, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran). 
Ekonomske grupacije zemalja jesu Europska unija (EU: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Letonija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina), Europsko udruženje za slobodnu trgovinu (Efta: Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska), Sporazum o slobodnoj trgovini srednjoeuropskih zemalja (Cefta: Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Kosovo, Makedonija, Moldavija i Srbija) te Organizacija zemalja izvoznica nafte (OPEC: Alžir, Angola, Ekvador, Irak, Katar, Kuvajt, Libija, Nigerija, Saudijska Arabija, Ujedinjeni Arapski Emirati, Bolivarijanska Republika Venezuela i Iran, Islamska Republika).
BPM6 takes into account only FISIM of financial corporations and only on loans and deposits in their balance sheets (money market funds and investment funds do not produce FISIM). 
BPM6 u obzir uzima samo FISIM kod financijskih društava i samo na instrumente kredita i depozita u njihovim bilancama (fondovi novčanog tržišta i investicijski fondovi ne proizvode FISIM).
In our case, FISIM is calculated in full conformity with international methodology. 
U našem slučaju FISIM je u potpunosti izračunat prema međunarodno propisanojmetodologiji.
In addition, under BPM6, direct investment is further divided into: - direct investment in direct investment enterprises, - investment in direct investor (reverse investment), and - investment between horizontally linked enterprises (fellow enterprises). 
Nadalje, izravna ulaganja prema BPM6 dodatno se dijele na: - izravna ulaganja u poduzeće izravnog ulaganja - ulaganja u izravnog ulagača (obratno ulaganje, engl. reverse investment) - ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća.
Items are valued in the same manner as in Table 22-15. 
Vrednovanje pozicija provedeno je jednako kao u tablici 22-15.
Due to the character of the implemented adjustment method, the adding of new monthly observations for each month or quarter may cause changes in seasonally and working-day adjusted indices for previous periods. 
Zbog svojstava primijenjene metode prilagodbe, dodavanjem novih mjesečnih odnosno tromjesečnih podataka u seriji može doći do promjene desezoniranih i kalendarski prilagođenih indeksa za prethodna razdoblja.
Definitions Tourism means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment for less than a year, for the purposes of leisure, business or other personal purpose other than to be employed by a resident entity in the place visited. 
Definicije Turizam su aktivnosti osoba koje putuju i borave u mjestima izvan svoje uobičajene sredine, ne dulje od jedne godine, zbog odmora, posla ili drugih osobnih razloga, osim zapošljavanja kod poslovnog subjekta sa sjedištem u mjestu posjeta.
Sources and methods of data collection Data in this chapter are based on statistical data on imports and exports of substances that deplete ozone layer as well as on export and import permits for the same substances, issued by the Ministry of Economics after the Ministry of Environmental and Nature Protection which takes records on imports, exports and use of these substances, expressed its opinion. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju temelje se na statističkim podacima o uvozu i izvozu tvari koje oštećuju ozonski omotač te na dozvolama za uvoz i izvoz tih tvari koje izdaje Ministarstvo gospodarstva uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva zaštite okoliša i prirode koje vodi evidenciju o uvozu, izvozu i potrošnji tih tvari.
Definitions Chemical is every chemical element or chemical compound. 
Definicije Kemikalija podrazumijeva svaki kemijski element ili kemijski spoj.
Excluded are fines and penalties. 
Isključene su novčane kazne i globe.
Revenues from environmental protection activities comprise revenues from providing environmental protection services and receipts from by-products, which are the result of environmental protection activities and have sales value (e.g. electricity as by- product in the process of landfills degasification or recycled wastes), and the value of the cost savings related to the internally used by- products that are the result of environmental protection activities. 
Prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša obuhvaćaju prihode od naknada za zaštitu okoliša, prihode od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti zaštite okoliša i imaju tržišnu vrijednost (npr. električna energija nastala u procesu otplinjavanja odlagališta otpada ili recikliranje otpada) i uštede nastale internom upotrebom nusproizvoda koji su nastali kao rezultat djelatnosti zaštite okoliša.
Environmental domains Data on environmental expenditures are collected for different environmental domains according to the Single European Statistical Classification of Environmental Protection Activities (CEPA), which was adopted on the Conference of the European Statisticians in June 1994 and revised in 2000. 
Područja djelatnosti zaštite okoliša Podaci o izdacima za zaštitu okoliša prikupljaju se za različita područja okoliša prema Jedinstvenoj europskoj statističkoj klasifikaciji djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša (the Single European Statistical Classification of Environmental Protection Activities (CEPA)) prihvaćenoj na Konferenciji europskih statističara u lipnju 1994. i revidiranoj u 2000.
Municipal waste means waste generated by households or any other waste comparable in nature and composition to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry. 
Komunalni otpad jest otpad nastao u kućanstvu i otpad koji je po prirodi i sastavu sličan otpadu iz kućanstva, osim proizvodnog otpada i otpada iz poljoprivrede i šumarstva.
Annex II to the present Act sets out a non-exhaustive list of recovery operations. 
Zakona sadržan je popis postupaka oporabe koji ne isključuje druge moguće postupke oporabe.
Waste holder means the waste producer or the natural or legal person who is in possession of the waste. 
Posjednik otpada jest proizvođač otpada ili pravna i fizička osoba koja je u posjedu otpada.
Data on students graduated from university study or completed professional study and candidates who obtained the academic title of Master and University Specialist or the academic degree of Master of Science and Doctor of Science in the course of the academic year are also collected on questionnaires filled in by students at graduation from university study/completion of professional study or candidates at the defence of their master's or specialist's thesis or doctoral dissertation. 
Podaci o studentima koji su diplomirali/završili studij i kandidatima koji su stekli akademski naziv magistra i sveučilišnog specijalista ili akademski stupanj magistra znanosti i doktora znanosti tijekom kalendarske godine prikupljaju se na upitnicima koje ispunjavaju studenti pri diplomiranju/završetku studija odnosno kandidati pri obrani magistarskog i specijalističkog rada ili doktorske disertacije.
Depending on education plan and programme, there are following es of upper secondary schools: − grammar schools − technical and related schools − art schools − industrial and crafts schools. 
Vrste srednjih škola, ovisno o nastavnom planu i programu, jesu: − gimnazije − tehničke i srodne škole − umjetničke škole − industrijske i obrtničke škole.
University studies prepare students for performing work in science, arts and higher education, in business, public sector and society in general and also prepare them for development and application of scientific, artistics and professional achievements. 
Sveučilišni studij osposobljava studente za obavljanje poslova u znanosti, umjetnosti i visokom obrazovanju, u poslovnom svijetu, javnom sektoru i društvu općenito te ih osposobljava za razvoj i primjenu znanstvenih, umjetničkih i stručnih dostignuća.
Graduate and postgraduate studies are organised in collaboration with scientific institutes. 
Diplomski i poslijediplomski studiji mogu se izvoditi i u suradnji sa znanstvenim institutima.
Special education Basic music and ballet schools prepare children for the continuation of education in secondary art schools of the same kind. 
Posebno obrazovanje Osnovne glazbene i baletne škole pripremaju djecu za nastavak obrazovanja u srednjim glazbenim i baletnim školama.
The pupils are obliged to concurrently attend a regular basic school. 
Učenici pohađaju te škole usporedo s osnovnom školom u kojoj stječu obvezatno osnovno obrazovanje.
Basic education of disabled children and youth is carried out in special schools and basic schools in special training-educational groups and class units for disabled pupils, according to programmes adjusted to their special needs. 
Osnovno obrazovanje djece i mladeži s teškoćama u razvoju provodi se u posebnim ustanovama odgoja i obrazovanja i osnovnim školama u posebnim obrazovnim skupinama ili razrednim odjelima prema programima prilagođenima njihovim posebnim potrebama.
Data are entered into basic medical documentation (obligatory individual and summary forms) and are referred to as a source for statistical surveys at all three levels of health care: primary, secondary and tertiary. 
Evidencije se vode upisivanjem podataka u osnovnu medicinsku dokumentaciju (obvezatni individualni i zbirni obrasci), a služe kao izvor podataka za statistička istraživanja u području zdravstva Republike Hrvatske za sve tri razine: primarnu, sekundarnu i tercijarnu.
The entitlement to child's allowance is acquired and realised depending on the number of children and the amount of total income of the beneficiary's household members and other conditions regulated by law. 
Pravo na doplatak za djecu stječe se i ostvaruje ovisno o broju djece i visini ukupnog dohotka članova kućanstva korisnika te drugih uvjeta utvrđenih zakonom.
Crime, in terms of statistical surveys, ranges from reporting a criminal offence and misdemeanour to the valid conclusion of the legal proceedings by a competent body (public prosecutors' offices, courts and competent misdemeanour bodies). 
Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo i prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka nadležnog tijela (državnog odvjetništva, sudova i nadležnih prekršajnih tijela).
Reported legal entity is every legal entity against whom proceedings based on a crime report and interlocutory proceedings have been concluded with a decision by which either the crime report has been rejected, or the investigation has been interrupted, or the investigation has been terminated, or an indictment has been submitted. 
Prijavljena pravna osoba jest svaka pravna osoba prema kojoj je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen odlukom kojom je odbačena prijava, prekinuta istraga, obustavljena istraga ili podnesena optužnica.
Definitions Social protection encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the financial burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved. 
Definicije Socijalna zaštita obuhvaća sve intervencije javnih ili privatnih tijela radi olakšavanja financijskog opterećenja kućanstava i pojedinaca od definiranog niza rizika i potreba, pod uvjetom da ne postoji istodobna uzajamna ni individualna protučinidba.
During the last year, the Croatian Bureau of Statistics continued to improve statistical processes in order to present to users reliable, relevant, objective and timely data. 
Protekle godine Državni zavod za statistiku nastavio je unapređivati statističke procese kako bi korisnicima pružio pouzdane, relevantne, objektivne i pravodobne podatke.
The use of data has been intensified and data for many surveys are no longer collected through printed questionnaires, which has resulted in cutting down the number of pages of printed questionnaires to less than a million for the first time. 
Intenzivnije su korišteni podaci, a za mnoga istraživanja podaci se više ne prikupljaju putem tiskanih obrazaca, uslijed čega je broj stranica tiskanih obrazaca prvi put bio manji od milijun stranica.
The popularisation of official statistics, which the Croatian Bureau of Statistics has been implementing for several years, is a process that has continued successfully during the previous year, and the efforts of the Croatian Bureau of Statistics to bring official statistics closer to the public as well as to provide services in accordance with their needs have been recognised by our users. 
Popularizacija službene statistike, na kojoj Državni zavod za statistiku učestalo radi već nekoliko godina, proces je koji je i tijekom prethodne godine uspješno nastavljen, a napore Državnog zavoda za statistiku u približavanju službene statistike javnosti i pružanju usluga u skladu s njihovim potrebama prepoznali su i naši korisnici.
In addition to active engagement on social networks and the project Back to Basics Statistics, the activities for making official statistics more popular have been enriched with a new project. 
Osim aktivnog djelovanja na društvenim mrežama i projekta Mala škola statistike, aktivnosti popularizacije službene statistike obogaćene su dodatnim projektom.
Having in mind the importance of investing in the knowledge of younger generations and the fact that statistics are no longer a matter of preference in today's society but part of the general culture, the Croatian Bureau of Statistics has engaged itself in the Eurostat's project Support for statistical literacy actions in the area of a competition, gamification, e-learning, in the scope of which the Statistics Olympics has been launched for the first time in Croatia. 
Svjesni važnosti da je potrebno ulagati u znanje mlađih generacija te da u današnjem društvu statistika nije više pitanje sklonosti, nego opće kulture, Državni zavod za statistiku uključio se u Eurostatov projekt Support for statistical literacy actions in the area of a competition, gamification, e-learning u sklopu kojeg je u Republici Hrvatskoj prvi put pokrenuta Statistička olimpijada.