natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment/population ratio represents persons in employment as a percentage of working-age population. 
Stopa zaposlenosti jest postotni udio zaposlenih u radno sposobnom stanovništvu.
Unemployment rate represents unemployed persons as a percentage of the labour force. 
Stopa nezaposlenosti jest postotni udio nezaposlenih u aktivnom stanovništvu (radnoj snazi).
While comparing data for Croatia with those for the EU Member States, besides notes on methodology, the following issues also have to be taken into account: 
Pri usporedbi podataka za Hrvatsku s podacima zemalja članica Europske unije, uz metodološka objašnjenja, treba imati u vidu i sljedeće napomene:
Data were collected through survey questionnaires. 
Podaci za Anketu o radnoj snazi prikupljaju se upitnicima.
During the interview, the interviewers filled in all the information gathered. 
Za intervjua s članovima kućanstva anketar je bilježio sve dobivene podatke.
The average time of an interview was 20 minutes. 
Prosječno trajanje intervjua bilo je 20 minuta.
Each selected household was informed about the Survey by a letter received prior to the interviewer's visit. 
Svako kućanstvo koje je ušlo u uzorak o Anketi obaviješteno je pismom prije dolaska anketara.
Up to five attempts were made with each selected dwelling. 
Anketar je u pet pokušaja obišao svaku stambenu jedinicu i nastojao ostvariti intervju.
All such attempts and all the reasons for the non-participation were recorded in the questionnaire. 
U upitniku su zabilježeni i svi takvi dolasci anketara te svi razlozi nesudjelovanja u Anketi.
In the field work there were 160 interviewers engaged, together with 28 field supervisors who organised and monitored their work. 
U provedbi je sudjelovalo 160 anketara, čiji je rad organiziralo i kontroliralo 28 kontrolora.
After the interview, the questionnaires were controlled by the supervisor who also corrected possible errors in co-operation with the interviewers before delivery to the Croatian Bureau of Statistics. 
Ispunjene upitnike, preuzete od anketara, kontrolori su prije dostave Državnom zavodu za statistiku provjeravali i uočene pogreške ispravili u suradnji s anketarima.
Input, coding and controlling of the data from the questionnaires were conducted in the Croatian Bureau of Statistics after the process of interviewing had been completed. 
Unos, šifriranje i provjera podataka iz upitnika obavljeni su u Državnom zavodu za statistiku po završetku anketiranja.
The target population covered by the Survey is determined by the presence of interviewed household members in the household. 
Ciljano stanovništvo koje se prati Anketom određuje se prema prisutnosti članova u intervjuiranom kućanstvu.
The definition of presence is based on the "de facto principle", which excludes household members living on another address where they work or go to school for longer than 12 months, as well as temporarily present members of another household. 
Pri definiranju prisutnosti prihvaćeno je načelo "de facto" stanovništva, koje isključuje članove kućanstva s boravištem na drugoj adresi na kojoj rade ili se školuju dulje od dvanaest mjeseci, a ne uključuje privremeno prisutne članove drugoga kućanstva.
The Survey does not cover institutional households such as student homes, convents, etc. 
Anketom nisu obuhvaćena kolektivna kućanstva kao što su domovi, samostani i slično.
The Labour Force Survey measures the economic activity of population in a short survey period of one week. 
Anketa o radnoj snazi mjeri ekonomsku aktivnost stanovništva u kratkom razdoblju promatranja od tjedan dana.
A reference week, for the Survey conducted continuously since 1998, is determined as the last week of each month containing neither public holidays nor non-working days, while, since 2007, the reference week has been considered every week during the year. 
Za Anketu, koja se provodi kontinuirano od 1998., referentni tjedan jest posljednji tjedan u svakome mjesecu u kojem nema ni blagdana ni neradnih dana, dok je od 2007. referentni tjedan svaki tjedan tijekom godine.
The observation unit in the Survey is a household and all individuals usually living in it. 
Jedinica promatranja u Anketi jest kućanstvo i svi pojedinci u njemu.
A household is defined as a group of individuals who live together and share all or most of the expenses. 
Kućanstvo čine pojedinci koji žive zajedno i dijele sve ili veći dio ukupnih troškova života.
Most often, although not always, a household is a small economic unit of relatives living together. 
Kućanstvo je, dakle, mala ekonomska zajednica srodnika koji najčešće, ali ne i uvijek žive zajedno.
In each selected household all individuals are interviewed, regardless of age and temporary presence, excluding persons who are absent for longer than a year. 
U svakom se kućanstvu anketiraju svi pojedinci bez obzira na dob i trenutačnu prisutnost, ali se isključuju oni koji su odsutni dulje od jedne godine.
Persons living in institutional households (students' and children's homes, convents, hospitals, etc.) are not included in the Survey for methodological reasons. 
Iz metodoloških razloga osobe koje žive u kolektivnim kućanstvima (domovi, internati, samostani, bolnice itd.) nisu uključene u istraživanje.
Therefore, the results are based on the population living in private households only. 
Stoga se i rezultati temelje na populaciji koja živi u privatnim kućanstvima.
The Labour Force Survey is based on a random sample of private households. 
Anketa o radnoj snazi provedena je na slučajnom uzorku privatnih kućanstava.
In the period from 1996 to 2006, the sample was separately defined for each period, that is, the sample did not have a panel component. 
Od 1996. do 2006. uzorak za Anketu bio je posebno definiran za svako provedbeno razdoblje, tj. nije bilo panelnog dijela uzorka.
Since 2007, such component has been introduced in the sample design and households are repeatedly interviewed four times. 
Od 2007. uvedena je i takva komponenta u nacrt uzorka te se kućanstva ponovljeno anketiraju četiri puta.
In an average quarter period, the sample consists of approximately 5 600 dwellings. 
Prosječno se u jednom tromjesečju u uzorak izabere oko 5 600 stambenih jedinica.
All members of all private households permanently living in these dwellings are interviewed. 
Anketiraju se svi članovi svih privatnih kućanstava koji u tim stambenim jedinicama stalno žive.
During 2012, there were 33 381 persons aged 15 and over interviewed in 14 432 households. 
U 2012. anketirana je 33 381 osoba u dobi od 15 i više godina u 14 432 kućanstva.
The random sample of private households is chosen in two stages and the sample design used is a two-stage cluster sampling. 
Slučajan uzorak privatnih kućanstava izabran je u dvije etape, a upotrijebljeni nacrt uzorka jest dvoetapno uzorkovanje grupa.
Before choosing the sample, the so-called segments are formed. 
Prije izbora uzorka formirani su tzv. segmenti.
Segments are territorial units formed by grouping the neighbouring enumeration districts, which were established for the purpose of carrying out the Population Census 2001. 
Segmenti su teritorijalne jedinice nastale grupiranjem susjednih popisnih krugova, a popisni krugovi jesu teritorijalne jedinice formirane za potrebe Popisa stanovništva 2001.
The average overall non-response rate for 2012 was 24.8% and the refusal rate was 12.5%. 
Prosječna stopa neodgovora za 2012. iznosila je 24,8%, dok je prosječna stopa odbijanja iznosila 12,5%.
The following table shows estimates, standard errors of estimates, 95% confidence intervals and the variation coefficients for the activity rate, employment/population ratio and the unemployment rate. 
Sljedeća tablica prikazuje procjene, standardne pogreške procjena, intervale pouzdanosti (95%) te koeficijente varijacije za stope aktivnosti, zaposlenosti i nezaposlenosti.
In this issue of the Statistical Reports, besides the Labour Force Survey results for 2012, structural indicators were calculated and published by Eurostat are also published. 
U ovom izdanju Statističkog izvješća, uz rezultate Ankete o radnoj snazi za 2012. objavljuju se i strukturni pokazatelji koje je izračunao i objavio Eurostat.
Short definitions of these indicators are published in this publication, while detailed methodological explanations can be found on the official website of Eurostat: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/structind/info/data/index.htm. 
Kratke definicije pokazatelja objavljene su u ovome Statističkom izvješću, dok se detaljna metodološka objašnjenja mogu naći na Eurostatovim internetskim stranicama: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/structind/info/data/index.htm.
Structural indicators have the key role in monitoring the fulfilment of the policy targets, that is, the progress in the European Union as well as in each individual Member State and Candidate Country. 
Strukturni pokazatelji imaju ključnu ulogu u praćenju izvršavanja utvrđenih ciljeva politike, odnosno napretka u Europskoj uniji te u svakoj pojedinoj zemlji članici i zemlji kandidatu.
Indicators are regularly used by the Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Committee (DG ECFIN) and are taken over by numerous policy makers, which indicates their great political importance. 
Pokazatelje redovito upotrebljava Generalni direktorat za gospodarske i financijske poslove Europske komisije (DG ECFIN), a preuzimaju ih i brojni drugi kreatori politike, što govori o njihovoj velikoj političkoj važnosti.
Each report contains notes on methodology that provide sources of collected data, organisation, tables containing data in series and for the last year, graphic display of data and review of issued publications. 
Svako izvješće sadrži metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat, teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u definitions and explanations, coverage, territorialserijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz izdanih publikacija.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistička izvješća, pod novim nazivom od 1997., nastavak je serije Dokumentacija, koja se od 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
The Croatian Bureau of Statistics of the Republic of Croatia has been carrying out statistical surveys on criminal offence perpetrators since 1953. 
Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske provodi statistička istraživanja o počiniteljima kaznenih djela od 1953.
From 1973 to 1997, surveys on economic offences were carried out. 
Od 1973. do 1997. provodila su se istraživanja o privrednim prijestupima.
Since 1994, surveys on misdemeanour offenders and since 2005 surveys on criminal responsibility of legal entities have been carried out. 
Od 1994. provode se istraživanja o počiniteljima prekršaja, a od 2005. provode se istraživanja o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela.
The goal of a statistical survey is to obtain indicators on reported, accused and convicted perpetrators of criminal offences, which are an important tool to study the structure of criminality and decisions of criminal procedure bodies. 
Cilj statističkog istraživanja jesu pokazatelji o prijavljenim, optuženim i osuđenim počiniteljima kaznenih djela, koji su važan instrument za proučavanje strukture kriminaliteta i odluka tijela kaznenog postupka.
A long-term goal is the harmonisation and development of definitions, manner of data collecting, making of analysis, projects and studies. 
Dugoročan cilj jest usklađivanje i razvoj definicija, načina prikupljanja podataka, izrada analiza, projekata i studija.
Data collected by statistical surveys provide information on demographic characteristics of a perpetrator, criminal offence, type of decision, pronounced sanction and duration of proceedings. 
Podaci prikupljeni statističkim istraživanjima pružaju informaciju o demografskim karakteristikama počinitelja, kaznenom djelu, vrsti odluke, izrečenoj sankciji i trajanju postupka.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications from surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
Results of surveys on administration of justice statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike pravosuđa objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
For the conduction of statistical surveys on perpetrators of criminal offences, the following statistical reports are prescribed: the Statistical Report for Adult Persons against Whom Criminal Proceedings Based on Crime Report and the Interlocutory Proceedings Have Been Concluded (SK-1 form) and the Statistical Report for an Accused Adult against Whom Criminal Proceedings Have Been Validly Concluded (SK-2 form). 
Za provedbu statističkih istraživanja o počiniteljima kaznenih djela propisani su sljedeći statistički izvještaji: Statistički izvještaj za punoljetnu osobu protiv koje je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen (obrazac SK-1) i Statistički izvještaj za optuženu punoljetnu osobu protiv koje je kazneni postupak pravomoćno završen (obrazac SK-2).
Statistical reports are filled in by competent county and municipality public prosecutor's offices after the final decision has taken place as well as competent county and municipal courts of first instance that act after the criminal procedure has been validly concluded. 
Statističke izvještaje ispunjavaju nadležna županijska i općinska državna odvjetništva nakon donošenja konačne odluke te nadležni županijski i općinski sudovi koji sude u prvom stupnju kad je postupak pravomoćno završen.
Observation units are adult perpetrators of criminal offences, who can be either direct perpetrators, accomplices, instigators or assistants. 
Jedinice promatranja jesu punoljetni počinitelji kaznenih djela, koji mogu biti počinitelji, supočinitelji, poticatelji ili pomagatelji.
If a perpetrator commits several criminal offences (merger), the major criminal offence is considered the main criminal offence. 
Ako jedna osoba počini nekoliko kaznenih djela (stjecaj), kao glavno djelo uzima se najteže kazneno djelo.
If several persons participate in a commitment of a single offence, each participant (perpetrator) is considered a unit of observation. 
Kad nekoliko osoba sudjeluje u počinjenju jednoga kaznenog djela, svaki se sudionik (počinitelj) smatra jedinicom promatranja.
In that case, each offence will be recorded as each perpetrator's characteristic, providing that complicity is established by answering to a specific question. 
U tom slučaju svako će se djelo evidentirati kao obilježje kod svakog sudionika, s tim što se odgovorom na posebno pitanje utvrđuje je li riječ o sudioništvu.
Data on criminal offences, type of decision, public prosecutor's office seat and area of jurisdiction, and submitter of crime report and duration of proceedings are shown for reported perpetrators of criminal offences. 
Za prijavljene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti državnog odvjetništva, podnositelju prijave i trajanju postupka.
Data on criminal offences, type of decision, court seat and area of jurisdiction, age and sex, investigative imprisonment and duration of proceedings are shown for accused perpetrators of criminal offences. 
Za optužene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti suda, godinama života, spolu, istražnom zatvoru i trajanju postupka.
For convicted perpetrators of criminal offences against whom criminal sanctions have been pronounced, data on criminal offences, pronounced sanctions, attempt, previous convictions, security measures, age and sex, complicity, merger, court seat and area of jurisdiction, citizenship, education and profession are shown. 
Za osuđene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, izrečenim sankcijama, pokušaju, ranijim osudama, sigurnosnim mjerama, godinama života, spolu, sudioništvu, stjecaju, sjedištu i području nadležnosti suda, državljanstvu, školskoj spremi i zanimanju.
All adult perpetrators of criminal offences are covered by statistical surveys - reported, accused and convicted. 
Statističkim se istraživanjima obuhvaćaju svi punoljetni počinitelji kaznenih djela - prijavljeni, optuženi i osuđeni.
Crime, in terms of statistical surveys, ranges from reporting a criminal offence to a valid conclusion of legal proceedings by a public prosecutors' office or court. 
Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo do pravomoćnog okončanja postupka od strane državnog odvjetništva, odnosno suda.
Adult perpetrators of criminal offences are persons who turned the age of 18 at the time of committing the criminal offence and against whom proceedings based on crime report and interlocutory proceedings have been concluded as well as accused persons (including those who were charged on the basis of a private suit) against whom legal proceedings have been validly concluded. 
Punoljetni počinitelji kaznenih djela jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja kaznenog djela imale navršenih 18 godina života, protiv kojih je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen i optužene osobe (uključujući osobe protiv kojih se progon poduzima privatnom tužbom) protiv kojih je kazneni postupak pravomoćno završen.
Reported person - known perpetrator is an adult perpetrator of a criminal offence against whom proceedings based on a crime report and interlocutory proceedings have been concluded with a decision by which either the crime report is rejected, or the investigation is interrupted, or the investigation is terminated or an indictment is submitted. 
Prijavljena osoba - poznati počinitelj jest punoljetni počinitelj kaznenog djela protiv kojega je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen odlukom kojom je odbačena prijava, prekinuta istraga, obustavljena istraga ili podnesena optužnica.
Reported person - unknown perpetrator is an unknown person who was reported for a criminal offence with the public prosecutor's office and who remains unknown even one year from the day of the submission of the crime report. 
Prijavljena osoba - nepoznati počinitelj jest nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu za počinjeno kazneno djelo, a koja i nakon isteka godine dana od dana podnošenja kaznene prijave nije otkrivena.
Personal data on criminal offence perpetrator Personal data on a perpetrator of a criminal offence relate to the situation at the time of commitment of criminal offence. 
Osobni podaci o počinitelju kaznenog djela Osobni podaci o počinitelju kaznenog djela odnose se na stanje u trenutku počinjenja kaznenog djela.
Age is considered the age a person turned at the time of committing a criminal offence and not the age at the time of reaching the decision. 
Pod pojmom godine života smatraju se godine starosti koje su osobe navršile u doba počinjenja kaznenog djela, a ne godine starosti u vrijeme donošenja odluke.
Educational attainment is considered the highest graduated school degree that a person acquired by graduating a regular school, a school replacing regular school, by passing private exams in regular school or finishing a course by which a certain education degree is obtained under valid regulations. 
Pod školskom spremom podrazumijeva se najviša završena škola koju je osoba stekla završavanjem neke redovite škole, škole koja zamjenjuje redovitu školu, polaganjem privatnih ispita u redovitoj školi ili završavanjem tečaja kojim se po važećim propisima stekla određena školska sprema.
Citizenship is defined as a permanent legal relationship of an individual with a country that avouches them a special legal status. 
Državljanstvo se definira kao stalan pravni odnos pojedine osobe s državom koja pojedincu priznaje poseban pravni status.
Criminal sanctions After conclusion of criminal proceedings, the accused person is convicted and a major sentence, judicial admonition, educational measure or juvenile imprisonment is pronounced or a person is convicted but no sentence is imposed. 
Kaznene sankcije Po završenom kaznenom postupku optužena osoba proglašava se krivom i izriče joj se glavna kazna, sudska opomena, odgojna mjera ili maloljetnički zatvor ili se proglašava krivom, a oslobađa se od kazne.
Perpetrator of criminal offence is sentenced by court within the limits prescribed by law regarding committed criminal offence. 
Počinitelju kaznenog djela sud određuje kaznu u granicama koje su zakonom propisane za to kazneno djelo.
If a perpetrator commits more criminal offences with one or more acts for which he/she is simultaneously charged, it is considered a merger of criminal offences. 
Ako počinitelj s jednom ili nekoliko radnji počini više kaznenih djela za koja mu se istodobno sudi, riječ je o stjecaju kaznenih djela.
The court pronounces a penalty by law for each criminal offence and then pronounces a single penalty for all offences committed. 
Sud za svako kazneno djelo utvrđuje kaznu prema zakonu, a zatim za sva ta djela izriče jedinstvenu kaznu.
Besides the major penalty, the court may pronounce one or more security measures. 
Osim glavne kazne, može se izreći i sigurnosna mjera (jedna ili više).
Perpetrators of criminal offences may be punished by imprisonment or fine. 
Počinitelji kaznenih djela mogu se kazniti kaznom zatvora ili novčanom kaznom.
Imprisonment sentence may be pronounced only as a major penalty. 
Kazna zatvora može se izreći samo kao glavna kazna.
Fine sentence may be pronounced as a major or secondary sentence. 
Novčana kazna može se izreći kao glavna i sporedna kazna.
It is prescribed and pronounced in daily wages. 
Propisuje se i izriče u dnevnim dohocima.
Fine may not be less than the amount of 10 daily wages nor higher than 300 daily wages, with the exception of criminal offences out of self-interest for which it can be pronounced in the amount of 500 daily wages. 
Novčana kazna ne može biti manja od 10 dnevnih dohodaka niti veća od 300 dnevnih dohodaka, osim za kaznena djela počinjena iz koristoljublja kad se može izreći i do 500 dnevnih dohodaka.
Judicial admonition may be pronounced for criminal offences for which the prescribed penalty is either imprisonment in duration of one year or fine and which are committed under such circumstances that make them particularly insignificant. 
Sudska opomena može se izreći za kaznena djela za koja je propisana kazna zatvora do 1 godine ili novčana kazna, a počinjena su uz takve okolnosti koje ih čine osobito lakima.
For specific criminal offences and under the conditions prescribed by law, judicial admonition may be pronounced even when a sentence up to three years of imprisonment or fine have been prescribed. 
Za određena kaznena djela i uz uvjete predviđene zakonom sudska opomena može se izreći i kad je propisana kazna zatvora do 3 godine ili novčana kazna.
Classification of criminal offences is the basis of statistical surveys on perpetrators of criminal offences. 
Klasifikacija kaznenih djela osnova je statističkih istraživanja o počiniteljima kaznenih djela.
Criminal offence code and penalty spans prescribed, in concordance with the regulations of the Penal Code, are determined by criminal offence's name, article, paragraph, item and by relations of articles and paragraphs. 
Prema nazivu kaznenog djela, članka, stavka, točke te vezama članaka i stavaka određuju se šifre kaznenog djela te rasponi propisanih kazni prema odredbama Kaznenog zakona.
Classification system is structured in hierarchy. 
Klasifikacijski sustav hijerarhijski je strukturiran.