natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the data values expressed in current prices or kuna, certain incomparability of data in multi-year series was to a certain extent due to denominations and changes of monetary units (in January 1990 the then Yugoslav dinar was denominated: 10 000 YUD = 1 convertible dinar; at the end of 1991 the Republic of Croatia introduced a Croatian dinar: 1 convertible dinar = 1 HRD; in May 1994 a new monetary unit called kuna was introduced: 1 000 HRD = 1 kuna), but it was mostly due to high inﬂation. 
Kod vrijednosnih podataka izraženih u tekućim cijenama i u kunama do određene neusporedivosti podataka u višegodišnjim serijama podataka došlo je u jednoj mjeri zbog denominacija i promjena novčane jedinice (u siječnju 1990. došlo je do denominacije tadašnjega jugoslavenskog dinara, 10 000 YUD = 1 konvertibilni dinar, potkraj 1991. kao sredstvo plaćanja u Republici Hrvatskoj uveden je hrvatski dinar, 1 konvertibilni dinar = 1 HRD, u svibnju 1994. uvedena je nova novčana jedinica - kuna, 1 000 HRD = 1 kuna), a u većoj je mjeri to posljedica visoke inﬂacije.
Tables by counties include the selection of basic data for the last year by the territorial constitution with the situation as on 31 December 2009. 
Tablice po županijama sadrže uži izbor osnovnih podataka za posljednju godinu prema teritorijalnom ustroju sa stanjem 31. prosinca 2009.
The data have been selected so as to enable the comparability of economic situation in the counties. 
Podaci su izabrani tako da se međusobno može uspoređivati ekonomski položaj županija.
The data on the areas temporarily occupied in 1991, 1992, 1993 and 1994 and those under the temporary control of UNTAES (the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and western Sirmium) in 1995, 1996 and 1997, respectively, could not be collected for obvious reasons. 
Za područja koja su bila privremeno zaposjednuta u 1991., 1992., 1993. i 1994. odnosno pod privremenom upravom UNTAES-a (Prijelazne uprave Ujedinjenih naroda za istočnu Slavoniju, Baranju i zapadni Srijem) u 1995., 1996. i 1997. nije bilo moguće prikupiti podatke.
If there are tables containing this kind of data, they are but estimates or there is a special note given in the part on methodology. 
U tablicama gdje su za takva područja podaci iskazani riječ je o procjenama ili je u metodološkom dijelu dano posebno objašnjenje.
For the period from 1998 and onwards data have been collected for the entire territory of the Republic of Croatia. 
Za godine od 1998. nadalje podaci su prikupljeni za cijelo područje Republike Hrvatske.
The Statistical Yearbook is also available on CD, as well as on the web pages of the Croatian Bureau of Statistics (http://www.dzs.hr). 
Ljetopis je korisnicima dostupan i u digitalnom zapisu (na CD-u) te na internetskim stranicama Zavoda (http://www.dzs.hr).
Some data come from calculation by numerical methods from digital models of topographical maps on the scale of 1:100 000 (for length of islands and area of water basins of some rivers), since no other data source existed. 
Dio podataka dobiven je i digitalizacijom s topografskih karata mjerila 1 : 100 000 (dužina toka i površina porječja pojedinih rijeka u Republici Hrvatskoj) jer nije bilo odgovarajućih izvora podataka.
Other physical-geographical data have been collected from topographical maps on the scales of 1:25 000, 1:50 000 and 1:100 000. 
Ostali podaci o ﬁzičko-geografskim obilježjima prikupljeni su iz topografskih karata mjerila 1 : 25 000, 1 : 50 000 i 1 : 100 000.
Deﬁnitions Mountains are considered elevations of more than 500 m height above sea-level, while those below that height are considered hills; however, the demarcations are not so strict and can be arbitrary. 
Deﬁnicije Pod pojmom planine najčešće se podrazumijevaju uzvišenja iznad 500 m nadmorske visine dok se uzvišenja ispod 500 m nazivaju brijegom iako su te granice proizvoljne i variraju.
They have been ranged according to peak height. 
Planine su poredane prema visini vrha.
Data on the heights above sea-level of mountain peaks have been corrected in accordance with the most recent sources. 
Nadmorske visine planinskih vrhova korigirane su prema najnovijim izvorima.
Data on areas of river basins include also the area of their tributaries. 
U površine porječja rijeka uračunane su i površine porječja njihovih pritoka.
Macroseismic intensity is given in accordance with the international Mercalli-Cancani-Sieberg (MCS) scale which has 12 degrees. 
Jačine potresa određene su prema međunarodnoj Mercalli- Cancani-Siebergovoj ljestvici (MCS) koja ima 12 stupnjeva.
The degrees express the intensity of earthquake effect on people, nature and buildings. 
Stupnjevi su određeni prema ocjeni učinka potresa na ljude, građevine i prirodu.
Earthquakes presented here are those with epicentre in the Republic of Croatia and of over six MCS degrees. 
Navedeni su potresi koji imaju epicentar na teritoriju Republike Hrvatske i prelaze jačinu od šest stupnjeva ljestvice MCS.
Data on water level of rivers include the most important rivers in the Republic of Croatia and water-measuring stations for which data have been fully followed for ten years running. 
Podaci o vodostaju rijeka odnose se na najvažnije hrvatske rijeke i vodomjerne stanice za koje postoje potpuni podaci u vremenskom slijedu od deset godina.
The bio-climatic conditions, or average feeling of comfort as inﬂuenced by temperature, humidity and wind, are classiﬁed into 8 categories, from “exceptionally cold” to “dangerously warm”. 
Bioklimatske prilike, odnosno prosječan osjet ugodnosti na koji utječu temperatura, vlaga i vjetar, klasiﬁciraju se u osam kategorija, od “izvanredno hladnog “ do “opasno toplog”.
In the coastal part, winters are generally “chilly” with feeling of “cold” mostly only early in the morning. 
U obalnom području zimi je pretežno “svježe”, a “hladno” je najčešće samo u jutarnjim satima.
In spring and autumn the weather is “pleasant”, while in summer it is “warm” in the morning and in the evening and “uncomfortably warm” with short “sweltering” periods in the afternoon. 
U proljeće i jesen “ugodno” je, ljeti “toplo” ujutro i uvečer dok je u popodnevnim satima “neugodno toplo” i kratkotrajno “sparno”.
In the mountainous parts of the Republic of Croatia, winters are “particularly cold” and “cold”, spring and autumn are “chilly”, while summers are “pleasant” with occasional “warm” afternoons. 
U planinskom dijelu Republike Hrvatske zimi je “izvanredno hladno” i “hladno”, u proljeće i jesen “svježe”, a ljeta su “ugodna” s povremeno “toplim” popodnevima.
In the northern interior part, winters are “cold”, with “particularly cold” mornings and evenings, while spring and autumn are “chilly” to “pleasant”. 
U sjevernoj unutrašnjosti zimi je “hladno” s “zvanredno hladnim” jutrima i večerima, a proljeće i jesen su “svježi do ugodni”.
In the summer, in the warmest part of the day it is “warm”, in places even “unpleasantly warm”, while mornings and evenings are “pleasant”. 
Ljeti je u najtoplijem dijelu dana “toplo”, mjestimice i “neugodno toplo”, a ujutro i uvečer “ugodno”.
Mean annual air temperatures in 2009 ranged between 4.4°C on Zavižan and 17.3° C in Dubrovnik. 
Srednje godišnje temperature zraka u 2009. bile su između 4,4 C na Zavižanu i 17,3 C u Dubrovniku.
Deviations from the mentioned average ranged between 0.7°C in Komiža on Vis and 1.9°C in Bjelovar. 
Odstupanja od spomenutog prosjeka kretala su se od 0,7 C u Komiži na otoku Visu do 1,9 ºC u Bjelovaru.
It was the eighth warmest year on Marjan in Split and the ﬁfth in Rijeka. 
U Splitu na Marjanu 2009. je osma, a u Rijeci peta najtoplija godina.
By distribution of temperature percentiles, the temperatures were in the category “extremely warm” except on some locations where they were in the category “very warm”. 
Prema raspodjeli percentila, temperaturne prilike bile su u kategoriji ekstremno toplo osim na nekoliko lokacija gdje je bilo vrlo toplo.
All collected climatological, ecological and other data are stored in data bases on modern media in order to use them as a basis in present and future scientiﬁc surveys on the pollution of atmosphere, climate, wheather forecast as well as for serving of all users within and outside the Meteorological and Hydrological Service and for participation at the international level. 
Svi prikupljeni klimatološki, ekološki i ostali podatci pohranjeni su u bazama podataka na suvremenim medijima, kako bi mogli poslužiti kao osnova za sadašnja i buduća znanstvena istraživanja onečišćenja atmosfere, klime, prognozu vremena, za usluživanje svih korisnika unutar i izvan DHMZ-a, te sudjelovanja na međunarodnoj razini.
According to the 1886 Law on County Constitution, there were eight counties constituted in Croatia: the County of Bjelovar-Križevci, the County of Lika-Krbava, the County of Modruš-Rijeka, the County of Požega, the County of Sirmium, the County of Varaždin, the County of Virovitica and the County of Zagreb. 
Zakonom o ustroju županija iz 1886. u Hrvatskoj je formirano osam županija: Bjelovarsko-križevačka, Ličko-krbavska, Modruško-riječka, Požeška, Srijemska, Varaždinska, Virovitička i Zagrebačka.
An interesting fact is that Dalmatia did not have counties, but was divided into regions (14), districts (35) and municipalities (88). 
Zanimljivo je da Dalmacija nije imala županije, nego je bila podijeljena na okružja (14), kotare (35) i općine (88).
After the fall of Monarchy of Austria-Hungary, Croatia entered a new state, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. 
Poslije propasti Austro-Ugarske Monarhije Hrvatska ulazi u sastav nove države, Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca.
After the proclamation of the Law on Self-Government in the Districts and Regions, counties ceased to exist in Croatia, and from 1929 on “banovine” (banates) were formed on the territory of the former state. 
Donošenjem Zakona o oblasnoj i sreskoj samoupravi u Hrvatskoj su ukinute županije, a od 1929. za područje tadašnje države bile su formirane banovine.
At the beginning of April 1941, the Kingdom of Yugoslavia fell, and on April 10, the same year, the Independent State of Croatia was proclaimed. 
Početkom travnja 1941. dolazi do pada Kraljevine Jugoslavije, a 10. travnja iste godine proglašena je Nezavisna Država Hrvatska (NDH).
The territorial organisation into counties disappeared with the fall of the Independent State of Croatia. 
S padom Nezavisne Države Hrvatske nestao je i županijski teritorijalni ustroj.
After the Second World War, counties were not re-established in the Republic of Croatia but, according to the General Law on Local National Committees (holders of the administrative power), from 28 May 1946 on, the new political and territorial system was established. 
Poslije II. svjetskog rata u Republici Hrvatskoj nije obnovljen županijski ustroj, nego je Općim zakonom o mjesnim narodnim odborima (nositeljima vlasti) od 28. svibnja 1946. uspostavljen novi političko-teritorijalni ustroj.
The elections were held at polling places on 25 November 2007, and on 24 and 25 November 2007 in embassies and consulates of the Republic of Croatia. 
Na biračkim mjestima u Republici Hrvatskoj izbori su održani 25. studenoga 2007., a na biračkim mjestima u diplomatsko- konzularnim predstavništvima Republike Hrvatske izbori su održani 24. i 25. studenoga 2007.
Data on election of representatives to the Croatian Parliament and data on elections for the President of the Republic of Croatia were obtained from the ofﬁcial results of the National Electoral Committee of the Republic of Croatia. 
Podaci o izboru zastupnika Hrvatskog sabora i podaci o izboru predsjednika Republike Hrvatske uzeti su iz službenih rezultata koje je utvrdilo i objavilo Državno izborno povjerenstvo Republike Hrvatske.
In the ﬁrst round of elections, held on 27 December 2009, none of 12 candidates gained a majority vote. 
U prvome izbornom krugu, održanome 27. prosinca 2009., ni jedan od 12 kandidata nije osvojio natpolovičnu većinu glasova birača.
In the second round, held on 10 January 2010, there were 2 candidates with the largest number of votes gained in the ﬁrst round: Professor Ivo Josipović, Ph.D., and Milan Bandić. 
U drugome izbornom krugu, održanome 10. siječnja 2010., sudjelovala su 2 kandidata s najvećim brojem osvojenih glasova u prvome izbornom krugu: prof. dr. sc. Ivo Josipović i Milan Bandić.
Professor Ivo Josipović, Ph.D., was elected the President of the Republic of Croatia for the period of 5 years by gaining 60.26% of votes. 
Za predsjednika Republike Hrvatske na razdoblje od 5 godina izabran je prof. dr. sc. Ivo Josipović sa 60,26% glasova.
A candidate from the Democratic Party of Slavonia Plain also participated in the election for the President of the Republic of Croatia. 
Na izborima za predsjednika Republike Hrvatske sudjelovao je i kandidat Demokratske stranke slavonske ravnice.
By entering the Register, each business entity is assigned a seven- digit registration number, while its parts, beside that number, are assigned an additional ordinal number. 
Upisom u Registar svakom subjektu dodjeljuje se sedmero- znamenkasti matični broj, a dijelu subjekta određuje se redni broj uz matični broj.
All business entities and parts thereof are also assigned code numbers of activities according to the 4 NKD 2007. 
Svakom subjektu i njegovu dijelu upisanomeu Registar dodjeljuje se i šifra djelatnosti prema Nacionalnoj klasiﬁkaciji djelatnosti 2007.
Every subsequent classiﬁcation of the business entity, resulting in the change of the main activity, is made in the following cases: 1) upon the request of the business entity and 2) upon ofﬁcial duty, based on the change of the decision on registration with the competent authority or change in the law, or based on statistical survey results, respectively. 
Svako sljedeće razvrstavanje subjekta kojim se mijenja glavna djelatnost provodi se: 1) na zahtjev subjekta i 2) prema službenoj dužnosti na osnovi promjene rješenja o upisu u registar kod nadležnog tijela ili promjene propisa, odnosno na osnovi podataka iz statističkih istraživanja.
The activity of parts of a business entity is established by a decision on registration with the competent authority or by the law on establishment, or on basic purpose of establishment, irrespective of the activity of the business entity they make part of. 
Djelatnost dijelova subjekta određuje se prema rješenju o upisu u registar kod nadležnog tijela ili prema propisu o osnivanju ili temeljnoj namjeni osnivanja, neovisno o djelatnosti subjekta u čijem su sastavu.
Registration, change and withdrawal of business entities are daily updated in the Register. 
Upis prijava, promjena i odjava subjekata prati se dnevnom ažurnošću Registra.
Data on population and households are collected through censuses carried out every ten years, using the uniform methodology for the whole country. 
Podaci o stanovništvu i kućanstvima prikupljaju se popisima svakih deset godina prema jedinstvenoj metodologiji na cijelom području države.
The total population of the Republic of Croatia excludes: - persons with permanent residence in the Republic of Croatia who have been absent for a year or longer and do not have close economic, transport and frequent connections with a household and family in the Republic of Croatia - persons temporarily present in the Republic of Croatia for less than a year. 
Ukupan broj stanovnika Republike Hrvatske ne uključuje: - osobe koje imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj i odsutne su iz Republike Hrvatske jednu godinu i dulje, a nemaju tijesnu gospodarsku, prometnu i učestalu vezu s kućanstvom i obitelji u Republici Hrvatskoj - osobe koje su boravile u Republici Hrvatskoj kraće od jedne godine.
In line with international recommendations, all persons who, according to statements of members of their households, were absent from their permanent residence in the Republic of Croatia and staying abroad as refugees were not included in total population of the Republic of Croatia. 
U skladu s međunarodnim preporukama, sve osobe za koje su članovi kućanstva izjavili da su odsutne iz svog prebivališta u Republici Hrvatskoj i borave u inozemstvu kao izbjeglice nisu uključene u ukupan broj stanovnika Republike Hrvatske.
Deﬁnitions A household is every family or some other kind of community of persons who live together and spend their income on basic existential needs (housing, food and the like), that is, persons living alone in the place of the Census and not having a household in other places in the Republic of Croatia or abroad (single household). 
Deﬁnicije Kućanstvom se smatra svaka obiteljska ili druga zajednica osoba koje zajedno stanuju i troše svoje prihode za podmirivanje osnovnih životnih potreba (stanovanje, prehrana i sl.) odnosno osobe koje u naselju popisa žive same i nemaju kućanstvo u drugom naselju Republike Hrvatske ili inozemstvu (samačka kućanstva).
Data by age are expressed by completed years of age. 
Podaci prema starosti iskazuju se prema navršenim godinama života.
Each age group includes persons who turned the years put as the limits of one interval. 
Svaka starosna skupina obuhvaća osobe koje su navršile godine života unutar granica intervala.
For example, the age group of 15 - 19 years includes all persons who have reached 15 years and more, but have not yet turned 20. 
Tako su, npr. u skupini 15 - 19 godina obuhvaćene osobe koje imaju 15 i više godina, ali još nisu navršile 20 godina života.
Average age indicates the mean age of the total population and it is calculated as arithmetic mean of the age of total population. 
Prosječna starost ili prosječna životna dob označava srednje godine života cjelokupnog stanovništva, a izračunava se kao aritmetička sredina starosti stanovništva.
Causes of death, according to the deﬁnition of the 20th World Health Assembly, are “diseases, morbid conditions or injuries which either resulted in or contributed to death and the circumstances of the accident or violence which produced such injuries”. 
Uzrokom smrti smatraju se, prema deﬁniciji Dvadesete skupštine Svjetske zdravstvene organizacije, “one bolesti, bolesna stanja ili ozljede kojima je posljedica smrt ili su pridonijele smrti te okolnosti nesretnog slučaja ili nasilja koje su takve ozljede prouzročile”.
Causes of death are classiﬁed by the “International Classiﬁcation of Diseases and Related Health Problems”, Tenth Revision, 1994, which has been applied since 1 January 1995. 
Uzroci smrti razvrstavaju se prema Međunarodnoj klasiﬁkaciji bolesti i srodnih zdravstvenih problema, X. revizija, iz 1994., koja se primjenjuje od 1. siječnja 1995.
Data on causes of death are collected through the Death Certiﬁcate Form. 
Podatak o uzroku smrti prikuplja se na Potvrdi o smrti.
5 Suicide is a violent death from injuries or poisoning consciously and willfully caused by the person himself/herself. 
Samoubojstvo je nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je umrla osoba svjesno i namjerno izazvala.
Violent death as a cause of war is death that took place in the course of war operations. 
Nasilna smrt kao posljedica ratnih operacija jest smrt koja se dogodila kao posljedica ratnih događaja.
Trafﬁc accident is every accident involving means of transportation intended or used at that time for carrying of persons or goods from one place to the other, with fatal results for the persons involved. 
Prometna nesreća jest svaka nesreća koja uključuje sredstvo namijenjeno ili upotrijebljeno u to vrijeme za prijevoz osoba ili dobara s jednog mjesta na drugo s posljedicom smrtnog ishoda sudionika u prometu.
Railway accident is a trafﬁc accident involving a train or other railway vehicle running on rails, irrespective of whether moving or not. 
Željeznička nesreća jest prometna nesreća koja uključuje vlak ili drugo željezničko vozilo za prijevoz po tračnicama bez obzira na to je li u pokretu ili nije.
Excluded are accidents in workshops, at turnables or switches and on railway ground if the train or railway vehicle is not involved. 
Isključuju se nesreće u radionicama, na okretnicama ili skretnicama te na željezničkom zemljištu ako nije uključen vlak ili željezničko vozilo.
Included are persons killed in an accident with a train while crossing the rails either as pedestrians, cyclists, or other. 
Tu su uključeni poginuli u sudaru s vlakom pri prijelazu željezničkih tračnica kao što su pješaci, biciklisti i slično.
Transport vehicle accident is every vehicle accident which occurs on a public road and involves vehicles that ﬁnd themselves partly or fully on the road, as well as accidents out of trafﬁc which occur in the place other than public road. 
Nesreća u prijevoznom sredstvu jest svaka nesreća vozila nastala na javnoj prometnici, a uključuju se vozila koja se nalaze djelomično ili u cijelosti na prometnici, kao i nesreće izvan prometa koje su se u cijelosti dogodile na bilo kojemu drugom mjestu osim na javnoj prometnici.
Transport (motor) vehicles are as follows: motorcycle, motor tricycle, passenger car, pick-up truck, heavy transport vehicle, bus, special vehicle for use inside factory and industrial facilities, special vehicle used in agriculture, special vehicle used in building and special off-road vehicle. 
Prijevozna (motorna) sredstva jesu motocikl, tricikl na motorni pogon, automobil, kamionet, teško prijevozno vozilo, autobus, posebno vozilo pretežno u uporabi među industrijskim zgradama i na industrijskom prostoru, posebno vozilo koje se pretežno upotrebljava u poljoprivredi, posebno građevinsko vozilo te posebno vozilo za svaki teren.
Pedestrian is every person involved in the accident who at the moment of accident was not driving in a motor vehicle, railway vehicle, tram, animal drawn vehicle or some other vehicle, on pedal vehicle or on an animal. 
Pješak je svaka osoba uključena u nesreću koja se u trenutku nesreće nije vozila u motornom vozilu, željeznici, tramvaju ili vozilu sa životinjskom vučom ili drugom vozilu ili na vozilu na pedale ili na životinji.
NOTES ON METHODOLOGY This chapter contains data on persons in employment collected through regular statistical reports and those from the Labour Force Survey that was for the ﬁrst time carried out in the Republic of Croatia in November 1996. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Ovo poglavlje obuhvaća podatke o zaposlenima koji se prikupljaju redovitim statističkim istraživanjima i podatke iz Ankete o radnoj snazi, koja je u Republici Hrvatskoj prvi put provedena u studenome 1996.
Beginning with 1991, data on persons in employment in crafts and trades and free lances were collected by regular quarterly surveys submitted by the Health Insurance Institute branch ofﬁces with the situation as on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December. 
Od 1991. podaci o zaposlenima u obrtu i u djelatnostima slobodnih profesija dobivali su se redovitim tromjesečnim istraživanjem koje se provodilo sa stanjem 31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna i 31. prosinca, a prikupljali su se od područnih službi Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje.
Since March 1998, these data have been collected monthly and carried out on the basis of the Register of Active Beneﬁciaries of the Pension Insurance. 
Od ožujka 1998. ti podaci prate se mjesečno i obrađuju se na osnovi matične evidencije o aktivnim osiguranicima mirovinskog osiguranja.
Coverage and comparability Data on persons in paid employment in legal entities include those in permanent employment, irrespective of a kind of employment and a number of working hours. 
Obuhvat i usporedivost Istraživanjem o zaposlenima u pravnim osobama obuhvaćeni su zaposleni koji imaju zasnovan radni odnos bez obzira na vrstu radnog odnosa i duljinu radnog vremena.
Data are collected according to the territorial principle at the town/ municipality level and the kind-of-activity principle at the level of the NKD 2007. classes. 
U prikupljanju podataka primjenjuje se teritorijalno načelo na razini grada/općine i načelo prema djelatnosti na razini razreda NKD-a 2007.
Data on persons in employment in crafts and trades and free lances cover owners and employees registered with the Croatian Institute for Pension Insurance branch ofﬁces. 
Istraživanjem o zaposlenima u obrtu i u djelatnostima slobodnih profesija obuhvaćeni su vlasnici i zaposlenici prijavljeni službama Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.