natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2011 to the third quarter of 2013 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2011. do trećeg tromjesečja 2013. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the third quarter of 2013 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/3 of 10 December 2013. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do trećeg tromjesečja 2013. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/3. od 10. prosinca 2013.
Data are adjusted to final annual calculation for the year 2011 and provisional annual calculation for the year 2012. 
Podaci su usklađeni prema konačnome godišnjem obračunu za 2011. i preliminarnome godišnjem obračunu za 2012.
Data on gross investment were collected on the Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal Entities for 2012 and are final. 
Podaci o investicijama prikupljeni su Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba za 2012. i konačni su.
The overall non-response rate for the third quarter of 2013 was 27.0% and the refusal rate was 17.6%. 
Stopa neodgovora za treće tromjesečje 2013. iznosila je 27,0%, a stopa odbijanja 17,6%.
Letters and other consignments and parcels include posted and received consignments and parcels in national and international traffic. 
Pismonosne te ostale pošiljke i paketne pošiljke obuhvaćaju pošiljke prispjele i otpremljene u unutarnjemu i međunarodnom prometu.
Besides data on the number of registered legal entities entered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics, the monthly statistical report also includes data on active legal entities entered in other state institutions' registers and administrative records, such as the Register of Taxpayers and the Register of the Accounts of Legal Entities. 
Mjesečno statističko izvješće sadržava, uz podatke o broju registriranih pravnih osoba iz Registra poslovnih subjekata, koji vodi Državni zavod za statistiku, i podatke o aktivnim pravnim osobama iz registara i administrativnih evidencija drugih državnih institucija kao što su Registar poreznih obveznika i Registar računa pravnih osoba platnog prometa.
NOTES ON METHODOLOGY Data on the vital statistics are collected and processed in line with the definition from the UN, Eurostat, ESA and SNA recommendations. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Podaci vitalne statistike prikupljaju se i obrađuju u skladu s definicijom iz preporuka UN-a i Eurostata, ESA-e i SNA.
Population estimate for 2011, 2012 and first results of estimate for 2013 were calculated on the basis of the 2011 Census, natural change and net migration data. 
Procjene broja stanovnika za 2011., 2012. i prvi rezultati procjene za 2013. izračunani su na temelju podataka Popisa 2011., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Other debt based relations are classified by the institutional sector and maturity under the corresponding positions of other investment. 
68/13.) te Uredba o izmjenama Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva financija (NN, br.
Data source for the statistics on the trading in goods with EU Member States is the Intrastat form used by reporting units to report on arrivals and/or dispatches on the monthly basis, that is, in a month in which goods physically enter or leave the territory of the Republic of Croatia. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene sa zemljama članicama EU-a jest obrazac Intrastat putem kojeg izvještajne jedinice izvještavaju primitke i/ili otpreme na mjesečnoj osnovi, tj. u mjesecu u kojem roba fizički ulazi ili napušta teritorij Republike Hrvatske.
Data sources for the statistics on the trading in goods with third countries, that is, non-EU countries, are Single Administrative Documents on export and import of goods. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene s trećim zemljama, odnosno zemljama nečlanicama EU-a, jesu Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe.
Prices are collected each month according to the previously defined sample of outlets in nine locations (towns) in the Republic of Croatia (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), for which the selection criteria are the number of inhabitants and representativeness for a particular unit at NUTS 2 level. 
Svakog mjeseca prikupljaju se cijene na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet lokacija (gradova) u Republici Hrvatskoj (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin), odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu jedinicu prema NKPJS-u - 2. razina.
NOTES ON METHODOLOGY Data presented in this chapter represent the results of the two monthly statistical surveys of industry: the Monthly Survey on Industrial Production (IND-1/KPS/M form) in 2014 and previous years (tables 4-1. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Podaci koji su prezentirani u ovom poglavlju rezultat su dvaju mjesečnih statističkih istraživanja industrije: Mjesečnog istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-1/KPS/M) u 2014. i prethodnih godina (tablice 4-1.
- 4-4.) and the Monthly Survey on Industrial Producer Prices (IND-3/KPS/M form) in 2014 and previous years (tables 4-5. 
- 4-4.) i Mjesečnog istraživanja o cijenama industrijskih proizvođača (IND-3/KPS/M) u 2014. (tablica 4-5.
Both are compulsory and collect data on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09 and 59/12). 
Oba su istraživanja obvezatna, provode se na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br.
They are both harmonised with the EU Regulation on Short-Term Statistics and its amendments - Annex A1). 
103/03., 75/09. i 59/12.) i usklađena su s Uredbom za kratkoročne statistike EU-a i njezinim izmjenama i dopunama - Dodatak A1).
Hierarchical levels of the NIPUM 2009. products comprise all levels of both the NKD 2007. and the KPD 2008., which are identical at all levels with the EU classifications NACE Rev.2 and CPA 2008. 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a 2009. sadržavaju sve razine NKD-a 2007. i KPD-a 2008., a identične su na svim razinama s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 2 i CPA 2008.
For the IND-3/KPS/M Survey in 2014, the harmonised Statistical Standards for Monthly Survey on Industrial Producer Prices with the European methodology for compilation of industrial producer price index (the Handbook on Industrial Producer Price Indices, ISSN 1977-0375, Eurostat, 2012). 
Koncepti i definicije koji se primjenjuju za istraživanja IND-1/KPS/M i IND-3/KPS/M usklađeni su s konceptima, definicijama i rokovima iz Uredbe o kratkoročnim statistikama EU-a br.
It comprises hierarchical levels of both the NKD 2007. and the KPD 2008., which are identical with hierarchical levels of the EU classifications NACE Rev.2 and CPA 2008. 
1165/98. te njezinim izmjenama i dopunama za obračunavanje obaju pokazatelja, indeksa industrijske proizvodnje i indeksa proizvođačkih cijena industrije ukupno, na domaćemu i nedomaćem tržištu.
Concepts and definitions used for both the IND-1/KPS/M and IND-3/KPS/M surveys are harmonised with concepts, definitions and deadlines from the EU Regulation on Short-Term Statistics No. 1165/98 and its amendments for the calculation of both indicators, the industrial production index and the total producer price index, on domestic and non-domestic market. 
Napominjemo korisnicima da kratkoročni pokazatelji industrije: indeksi industrijske proizvodnje i indeksi proizvođačkih cijena industrije nemaju istu pokrivenost industrijskih odjeljaka djelatnosti NKD-a 2007. prema spomenutim uredbama EU-a s kojima je Državni zavod za statistiku usklađen.
Industrial production volume indices of the total industry, according to the NKD 2007. sections (B - D) and divisions (05 − 35, excluding group 35.3), are calculated by using the weighted procedure in two stages according to the Laspeyres formula, where, in the first stage, weights represent quantity data on production of individual products from the NIPUM 2009. and an adequate weighting coefficient of individual products from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form) in the calculation of indices up to the group levels of the NKD 2007., while, in the second stage, all indices of groups and higher levels of the NKD 2007. are weighted with shares in the value added of individual NKD 2007. activities (structure). 
Indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za industriju ukupno prema područjima (B do D) i odjeljcima NKD-a 2007. (05 - 35, osim skupine 35.3) izračunavaju se ponderiranim postupkom u dva koraka prema Laspeyresovoj formuli, pri čemu se za pondere uzimaju količine proizvoda iz NIPUM-a 2009. i ponderacijski koeficijenti pojedinačnih proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za obračun indeksa do razine skupine djelatnosti NKD-a u prvom koraku, dok se skupine i više razine NKD-a 2007. ponderiraju udjelom u dodanoj vrijednosti pojedinačnih djelatnosti NKD-a 2007. (struktura).
It was further corrected by the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production for 2012 and then by industrial production volume indices for 2013 The weighting coefficients are updated every five years and the structure is regularly updated at the beginning of every year. 
Državnog zavoda za statistiku obradom godišnjih administrativnih podataka Fine - Godišnji računi industrijskih poduzeća za 2012. - te je ispravljena rezultatima PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji za 2012. i indeksima fizičkog obujma industrijske proizvodnje za 2013.
Industrial producer price indices for the total industry, according to the NKD 2007. sections (B - E) and divisions (05 − 36) are calculated by using the weighted procedure according to the Laspeyres formula, where weights represent the value of products sold on the domestic and non-domestic market according to the Nomenclature of Industrial Products(NIP) from results of the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form). 
Indeksi proizvođačkih cijena industrije za industriju ukupno prema područjima (B do E) i odjeljcima NKD-a 2007. (05 - 36) izračunavaju se ponderiranim postupkom prema Laspeyresovoj formuli, pri čemu se za pondere uzima vrijednost proizvoda prodanih na domaćemu i nedomaćem tržištu prema Nomenklaturi industrijskih proizvoda (NIP) iz rezultata godišnjeg PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G).
The weighting system for the 2014 reference year is based on the new base year 2010 and, since January 2014, a structure based on the sales value at the class level of activities/products taken over from the IND-21/PRODCOM/G Survey for 2012 has been applied. 
Ponderacijski sustav za izvještajnu 2014. godinu temelji se na novoj baznoj godini 2010. te se od siječnja 2014. primjenjuje struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini razreda djelatnosti/proizvoda iz istraživanja IND-21/PRODCOM/G za 2012.
In 2014, the MIGs 2009. version is applied for the calculation of aggregated indices that has been in force since January 2009. 
Za obračunavanje agregiranih indeksa industrije u 2014. primjenjuje se verzija GIG 2009., koji je na snazi od siječnja 2009.
The seasonal and working-day adjustments and trend were done by using the TRAMO-SEATS method on the monthly index series, which starts with the January 1998 indices. 
Desezoniranje, kalendarsko prilagođivanje i trend provedeni su metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksima za siječanj 1998.
In working-day and seasonally adjusted indices and trend, the random component has been excluded. 
U serijama desezoniranih, kalendarski prilagođenih indeksa i trendu isključen je utjecaj slučajne sastavnice.
Due to the character of the implemented seasonal adjustment method, the extension of index series, by adding of new monthly observations for each new month, may cause subsequent corrections of already published seasonally and working-day adjusted indices and trend for several months backwards. 
Produljivanje serije indeksa dodavanjem novih mjesečnih opažanja za svaki idući mjesec može zbog svojstava primijenjene metode desezoniranja prouzročiti naknadne ispravke već objavljenih desezoniranih i kalendarski prilagođenih indeksa te trenda za nekoliko mjeseci unatrag.
Data on turnover of tourists (number of tourist arrivals and tourist nights) are collected from regular monthly report (TU-11 form). 
Podaci o turističkom prometu (broj dolazaka i noćenja turista) prikupljeni su redovitim mjesečnim izvještajem (obrazac TU-11).
Reports are usually made on the basis of reception records in guest books and of check-ins and checkouts in tourist boards. 
Izvještaji se sastavljaju na temelju evidencija u knjigama gostiju i na temelju prijave i odjave gostiju pri turističkim zajednicama.
Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their facilities in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for private rooms, apartments, studio-type suites, summer houses and camping sites in households, tourist boards competent for business entities that directly provide accommodation services in rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar facilities as temporary vacation facilities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); turističke zajednice za sobe, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor te kampove u kućanstvima, turističke zajednice za poslovne subjekte koji pružaju uslugu smještaja turistima u sobama, apartmanima, studio-apartmanima i kućama za odmor; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni i poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).
According to their size, business entities are also classified in 1 - 7 size classes in the same way as in the Monthly Report on Retail Trade. 
Prema veličini poslovni subjekti također su razvrstani na veličinske razrede od 1 do 7 jednako kao u Mjesečnom izvještaju trgovine na malo.
There are minor changes in terms for several groups of products and for products themselves compared to previous years because forms used in 2010 have been revised. 
Obrasci su za 2010. revidirani te je došlo do manjih izmjena naziva za nekoliko skupina proizvoda i samih proizvoda u odnosu na prijašnje godine.
Since 1 July 2013, on entering of the Republic of Croatia to the European Union, the method of recalculating euros and American dollars has been changed in a way that, instead of daily exchange rate lists, the monthly exchange rate lists determined for the reporting month are applied. 
Od 1. srpnja 2013., ulaskom Republike Hrvatske u EU, promijenjen je način preračunavanja u eure i američke dolare te se, umjesto primjene dnevnih tečajnih lista preračuni vrše prema mjesečnim tečajnim listama određenima za izvještajni mjesec.
For comparability reasons, import and export data for 2012 have been recalculated to euros and American dollars, hence the 2012 data issued in this Monthly Statistical Report differ from the data issued in previous publications. 
Radi usporedivosti izvršeno je preračunavanje podataka izvoza i uvoza u eure i američke dolare za 2012. te se podaci za 2012. u ovome Mjesečnome statističkom izvješću razlikuju od podataka objavljenih u prijašnjim publikacijama.
The basic data source for calculating the weights in 2014 is the annual average of household expenditures taken over from the Household Budget Survey 2011. 
Osnovni izvor podataka za pondere u 2014. jest godišnji prosjek potrošnje kućanstava iz Ankete o potrošnji kućanstava od 2011.
It is supplemented by available administrative data. 
Taj izvor podataka nadopunjuje se raspoloživim administrativnim podacima.
The data on expenditure have been recalculated to prices in December 2013, since this is the base for the calculation of monthly changes in prices in 2014. 
Podaci o izdacima za potrošnju preračunani su na cijene u prosincu 2013. jer je to baza za izračun mjesečnih promjena cijena u 2014.
The classification of products used in the CPI is based on the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP). 
Za klasificiranje proizvoda iz indeksa potrošačkih cijena primjenjuje se Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (COICOP).
Consumer price indices at the level of the Republic of Croatia are then compiled by using the formula for the weighted arithmetic mean of the indices at the lower levels of aggregation. 
Zatim se izračunava indeks potrošačkih cijena na razini Republike Hrvatske primjenjujući formulu za vaganu aritmetičku sredinu indeksa na nižoj razini agregacije.
The main difference in relation to the consumer price index refers to the population coverage and sources for the weighting structure. 
Osnovna razlika u odnosu na indeks potrošačkih cijena jest u obuhvatu stanovništva i izvorima za ponderacijsku strukturu.
The main data source for the calculation of the HICP weight structure at higher aggregation levels are data obtained from the National Accounts, while the Household Budget Survey data are used at lower aggregation levels. 
Glavni izvor podataka za izračun ponderacijske strukture HICP-a na višim razinama agregacije jesu podaci Nacionalnih računa, a za niže razine agregacije korišteni su podaci Ankete o potrošnji kućanstva.
As is true of the national consumer price indices, the series of the harmonised indices of consumer prices was also backcasted to January 1998, since the COICOP classification has been in use. 
Kao i za nacionalne indekse potrošačkih cijena, izračunana je serija harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena unatrag do siječnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2012 to the fourth quarter of 2013 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2012. do četvrtog tromjesečja 2013. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2013 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/4 of 10 March 2014. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do četvrtog tromjesečja 2013. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/4. od 10. ožujka 2014.
The data for 2012 and 2013 are provisional and calculated according to the preliminary annual calculation. 
Podaci za 2012. i 2013. privremeni su i dobiveni na temelju preliminarnoga godišnjeg obračuna.
The estimates are prepared on an accrual basis. 
Procjene su provedene prema obračunskom načelu.
The calculation is done for each group at the 2-digit NKD 2007. level. 
Obračun za svaku skupinu proveden je na razini dviju znamenki NKD-a 2007.
The overall non-response rate for the fourth quarter of 2013 was 27.7% and the refusal rate was 18.5%. 
Stopa neodgovora za četvrto tromjesečje 2013. iznosila je 27,7%, a stopa odbijanja 18,5%.
Data on the number of workers and hours worked on construction sites are collected on the GRAĐ-21/M monthly report, which serves as a basis for the calculation of the volume indices of construction production and the value of orders by types of constructions, while data on the value of construction projects put in place and the number of completed dwellings and dwellings under construction, as well as data mentioned above, are collected on the GRAĐ-21/3M quarterly report. 
Mjesečnim izvještajima GRAĐ-21/M prikupljaju se podaci o broju radnika i satima rada na gradilištima na temelju kojih se računa indeks obujma građevinske proizvodnje te o vrijednosti narudžaba prema vrstama građevina, a tromjesečnim izvještajem GRAĐ-21/3M, osim spomenutih podataka, prikupljaju se i podaci o vrijednosti izvršenih radova i broju završenih stanova te stanova u gradnji.
The volume indices of construction works are presented as gross (non -adjusted) indices, seasonally adjusted indices (in which the effect of certain calendar days and the seasonal effect have been excluded), working-day adjusted indices (in which the effect of certain calendar days has been excluded, e.g., the number of working days, national holidays, Easter etc.) and trend indices (seasonally adjusted indices from which the random component effect has been excluded). 
Indeksi obujma građevinskih radova prikazuju se kao izvorni (neprilagođeni) indeksi, desezonirani indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana i sezonske sastavnice), kalendarski prilagođeni indeksi (iz kojih je isključen utjecaj kalendarskih dana, npr. broj radnih dana, nacionalni blagdani, učinak Uskrsa itd.) te trend-indeksi (desezonirani indeksi iz kojih je isključen utjecaj slučajne sastavnice).
The data for the statistics on the trading in goods with EU Member States is the Intrastat form used by reporting units to report on arrivals and/or dispatches on the monthly basis, that is, in a month in which goods physically enter or leave the territory of the Republic of Croatia. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene sa zemljama članicama EU-a jest Intrastatov obrazac kojim izvještajne jedinice izvješćuju primitke i/ili otpreme na mjesečnoj osnovi, tj. u mjesecu u kojem roba fizički ulazi ili napušta teritorij Republike Hrvatske.
The reporting units are all business entities, value added tax payers, whose value of trading in goods with EU Member States exceeds the exemption threshold determined for the reference year. 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti, obveznici poreza na dodanu vrijednost, čija vrijednost robne razmjene sa zemljama članicama EU-a prelazi prag uključivanja određenoga za izvještajnu godinu.
For 2014, the value of 1.2 million kuna of the exemption threshold for both reporting flows (arrivals and dispatches) has been determined. 
Za 2014. određena je vrijednost praga uključivanja za oba tijeka izvještavanja (primici i otpreme) od 1,2 milijuna kuna.
Data of 2013 also include Single Administrative Documents containing values below 500 kuna. 
Podaci od 2013. uključuju i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
NOTES ON METHODOLOGY Data on sale and purchase of agricultural products are collected monthly on the PO-31a/M and PO-31b/M forms. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Prodaja i otkup proizvoda poljoprivrede prate se mjesečno na obrascima PO- 31a/M i PO-31b/M.
The PO-31a/M form is used to explore the sale of agricultural products from own production of legal entities and parts thereof as well as of tradesmen. 
Obrazac PO-31a/M istražuje prodaju poljoprivrednih proizvoda iz vlastite proizvodnje pravnih osoba i njihovih dijelova te obrtnika.