natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to December 2001, interest rates on foreign currency deposits refer to deposits received in German marks and US dollars, and starting from January 2002, they refer to deposits received in euros and US dollars, while weighted averages are calculated based on their kuna equivalent using the current exchange rate. 
Kamatne stope na devizne depozite odnose se do prosinca 2001. na depozite primljene u njemačkim markama i američkim dolarima, a od siječnja 2002. na depozite primljene u eurima i američkim dolarima, pri čemu se vagani prosjeci izračunavaju na osnovi njihove protuvrijednosti u kunama, obračunane prema tekućem tečaju.
Deposits received in other currencies are not included in this table. 
Depoziti primljeni u ostalim stranim valutama nisu obuhvaćeni podacima iskazanima u ovoj tablici.
Kuna and foreign currency deposits used as collateral for credit are included, while restricted deposits (deposits used for payment of imports and other restricted deposits) are not included into the calculation of weighted averages. 
Kunski i devizni depoziti koji služe kao polog za odobravanje kredita obuhvaćeni su podacima u tablici, dok se ograničeni depoziti (sredstva deponirana za plaćanje uvoza i ostali ograničeni depoziti) ne uključuju u izračunavanje vaganih prosjeka.
The harmonisation with the EU methodology is also the reason why data series on the increase of livestock and poultry changed in 2002. 
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a, u 2002. došlo je do promjene serije podataka o prirastu stoke i peradi od 2002.
The calculation of the increase of livestock and poultry includes a difference in the weight of export and import, weight of the slaughtered livestock and difference of the weight of the herd at the end and at the beginning of a reference period. 
Izračun prirasta stoke i peradi uključuje razliku težine izvoza i uvoza, težinu klanja i razliku težine na kraju i početku promatranog razdoblja.
The weight of slaughtered cattle, pigs, sheep and poultry was calculated from the livestock number balance by using all available data found in the Croatian Bureau of Statistics and in external institutions. 
Težina zaklanih goveda, svinja, ovaca i peradi ocijenjena je iz bilance broja uz pomoć svih raspoloživih informacija Državnog zavoda za statistiku i administrativnih izvora.
The Laspeyres formula is used for the index calculation. 
Za izračun indeksa koristi se Laspeyresova formula.
Reporting units in freshwater ﬁshing are legal entities and parts thereof engaged in the production of freshwater ﬁsh and milt as well as tradesmen engaged in the commercial freshwater ﬁshing or in the production of freshwater ﬁsh. 
Kod slatkovodnog ribarstva izvještajne jedinice jesu pravne osobe i njihovi dijelovi koji se bave proizvodnjom slatkovodne ribe i mlađi te ribari obrtnici koji se bave gospodarskim slatkovodnim ribolovom ili uzgajaju slatkovodnu ribu.
Coverage and comparability Reporting service comprises legal entities and parts thereof classiﬁed in section A Agriculture, forestry and ﬁshing as well as other legal entities and parts thereof that are engaged in agricultural production, but classiﬁed somewhere else. 
Obuhvat i usporedivost Izvještajnom službom obuhvaćene su pravne osobe i dijelovi pravnih osoba svrstani u područje A (Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo) te ostale pravne osobe i njihovi dijelovi koji obavljaju poljoprivrednu proizvodnju, a razvrstani su drugdje.
Since 2005, tradesmen engaged in crop production have been covered as well. 
Od 2005. obuhvaćeni su i obrtnici koji se bave biljnom proizvodnjom.
Industrial crops include oil crops (soya-bean, sunﬂowers, pumpkins for oil), tobacco, hops and other industrial plants (spices, aromatic and medicinal herbs, and other industrial plants. 
Industrijsko bilje obuhvaća uljarice (soju, suncokret, uljanu repicu i tikvu uljanicu), duhan, hmelj i ostalo industrijsko billje (začinsko, aromatsko i ljekovito bilje te drugo industrijsko bilje).
Other vegetables are broad beans (for shelling), eggplant, parsley, common parsnip, pumpkin, courgette, spinach, sweet corn and other. 
Ostalo povrće obuhvaća bob (svježe zrno), patlidžan, peršin, pastrnjak, tikve, tikvice, špinat, kukuruz šećerac i ostalo.
As a rule, they are larger plantations of fruit trees (of 10 or more ares) or berries (excluding strawberries) intended for fruit growing for sale. 
U pravilu su to veći nasadi voćnih stabala (10 ara i više) i bobičastog voća (bez jagoda) namijenjeni uzgoju voća pretežno za prodaju.
Production of cereals relates to stored products, that is, products left after harvest and transport losses. 
Proizvodnja žitarica obuhvaća proizvode u spremištu, tj. nakon gubitaka koji nastaju pri žetvi i prijevozu.
The yield of stubble cereals is estimated with 13% of moisture, and for the grain corn with 14% of moisture. 
Prirod strnih žitarica procijenjen je s 13% vlage, a kukuruza u zrnu s 14% vlage.
Fertile fruit trees and vines are those trees and vines that are physically able to bear, regardless of bearing in the respective year. 
Rodnim stablima voća i rodnim trsovima vinove loze smatraju se stabla i trsovi koji su po svojoj ﬁzičkoj zrelosti sposobni za rod bez obzira na to jesu li u odnosnoj godini rodili ili ne.
Production of hay on meadows and pastures was also recalculated. 
Proizvodnja sijena s livada i pašnjaka također je preračunana.
The state-owned land not currently used for agricultural production organised is excluded. 
Isključene su površine zemljišta u državnom vlasništvu na kojem nije organizirana poljoprivredna proizvodnja.
Gilts are selected young female breeding animals that have not farrowed yet. 
Nazimice su odabrana mlada ženska grla za rasplod koja se još nisu prasila.
Mated gilts are young female breeding animals that are expected to farrow for the ﬁrst time. 
Suprasne nazimice jesu mlada ženska rasplodna grla od kojih se očekuje prvi podmladak.
Boars are male breeding animals. 
Nerasti su muška rasplodna grla.
Ewes for breeding are female breeding animals that have already lambed as well as those that are expected to lamb for the ﬁrst time. 
Ovce za priplod jesu ženska rasplodna grla koja su se već janjila i ona od kojih se tek očekuje prvi podmladak.
Poultry includes broilers, hens, turkeys, geese, ducks and other poultry. 
Perad uključuje brojlere, kokoši, pure, guske, patke i ostalu perad.
Increase of cattle, sheep, pigs and poultry is calculated by adding the weight of export and import to the weight of the slaughtered livestock and the difference in the herd weight (by subtracting the last year's herd weight from this year's one). 
Prirast goveda, ovaca, svinja i peradi izračunava se tako da se težina izvoza i uvoza pribroji težini zaklane stoke i razlici težine stada (od težine stada u ovoj godini oduzima se težina stada u prethodnoj godini).
Untanned leather and furs include raw skins (excluding lambs'). 
Sirove kože i krzna uključuju sirove kože (osim janjeće).
Boat is a vessel that has the length of 12 m and over and weight of 15 GT and over. 
Brod je plovni objekt čija je duljina veća od 12 m i veličina plovila veća od 15 GT.
Fishing boat is a boat intended and equipped for catching ﬁsh and other sea organisms in the sea or on the seabed. 
Ribarski brod jest brod namijenjen i opremljen za ulov ribe ili drugih morskih organizama u moru ili na morskom dnu.
Trawl nets are: benthic trawl net, pelagic trawl net, coastal trawl net, dredges for Noah's ark and dredges. 
Povlačnim mrežama (koćama) pripadaju pridnena povlačna mreža (koća), pelagijska povlačna mreža (koća), obalna povlačna mreža (koćica), dredže (kunjkare) i dredže (ramponi).
Purse seine nets are: purse seine for small pelagic ﬁsh, purse seine for great pelagic ﬁsh, purse seine for mullets, purse seine for needleﬁsh and purse seine for smelt. 
Okružujućim mrežama (plivaricama) pripadaju plivarica za malu plavu ribu, plivarica za veliku plavu ribu (tunolovka), plivarica za ciple (ciplara), plivarica za igle (plivarica igličara) i plivarica za gavune olige (plivarica oližnica).
Drift nets are: drift net for sardines, drift net for picarels, motion drift net, drift net for needleﬁsh, drift net for amberjack, drift net for smelt, drift net with trap and drift net with frightening rope. 
Potegačama pripadaju ljetna trata ili srdelara, zimska trata ili girarica, migavica, igličara, šabakun, potegača za olige, kogol i strašin.
Single gillnets are: gillnet for sandsmelt, gillnet for smelt, gillnet for picarel (Spicara smaris), gillnet for sardines, gillnet for picarel (Spicara ﬂexuosa), gillnet for cacckarel, gillnet for bogue, gillnet for various ﬁsh, gillnet for Atlantic bonito, gillnet for sharks, gillnet for lobsters, gillnet for angle shark and gillnet for sea spider. 
Mrežama stajaćicama pripadaju jednostruke mreže stajaćice - oližnice, gavunare, girare, vojge, menulare, poklopnice, bukvare, prostice, polandare, psare, jastogare, sklatare i rakovice te trostruke mreže stajaćice - salpare, poponice, listarice i sipare.
Triple gillnets are gillnet for salema, triple gillnet for various ﬁsh, gillnet 15 for solea and gillnet for cuttleﬁsh. 
Ostalim mekušcima i školjkašima pripadaju dagnje i ostali školjkaši, lignja, sipa, hobotnica i muzgavac.
The ﬁrst part refers to industrial short-term (business) indicators (STI-ind), the second one to important market indicators on the industrial production (of the PRODCOM statistics). 
Prvi tematski dio odnosi se na kratkoročne (poslovne) pokazatelje industrije (KPP-ind), a drugi tematski dio daje tržišne pokazatelje o industrijskoj proizvodnji (PRODCOM statistike).
For each part there are special notes on methodology given below to be used for the proper interpretation of data. 
Za svaki spomenuti dio u nastavku teksta daju se posebna metodološka objašnjenja radi ispravne interpretacije podataka.
Short-term (business) indicators of industry (STI-ind) Short-term business indicators on industry are important indicators of a business cycle. 
Kratkoročni (poslovni) pokazatelji industrije (KPP-ind) Kratkoročni poslovni pokazatelji industrije važni su pokazatelji poslovnog ciklusa.
Their purpose is as follows: the industrial production indices and the industrial turnover indices can be used as indicators of market evolution of products and services produced within industry, while the industrial new order received indices should help to identify turning points in the business cycle prior to the changes of both industrial production and turnover indices. 
Njihova namjena je sljedeća: indeksi industrijske proizvodnje i indeksi prometa industrije mogu se koristiti kao pokazatelji razvoja tržišta industrijskih proizvoda i usluga proizvedenih unutar industrije, dok indeksi primljenih novih narudžbi industrije trebaju pomoći za utvrđivanje točke promjene smjera poslovnog ciklusa prije promjene smjera indeksa industrijske proizvodnje i prometa industrije.
Volume index of persons employed in industry covers the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), the same as the index of industrial production.. 
Indeks zaposlenih osoba u industriji pokriva područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007.), kao i indeks industrijske proizvodnje.
The index is deﬁned by the number of persons employed who worked in observation units in industrial activities only, regardless of whether they worked in production, auxiliary, in general, auxiliary or management activities, but excluding those who worked in non-industrial activities in the same observation units. 
Indeks je deﬁniran brojem zaposlenika koji su radili u jedinici promatranja samo u industrijskim djelatnostima bez obzira na to jesu li radili u proizvodnji, na pomoćnim, općim ili rukovodećim poslovima, ali ne uključuje zaposlene osobe koje su radile u neindustrijskim djelatnostima u istoj jedinici.
Industrial persons employed indices are presented in unadjusted form (table 16-5). 
Indeksi zaposlenih osoba u industriji prezentirani su u neprilagođenom obliku (tablica 16-5.).
Industrial turnover indices are presented here in unadjusted form as chain indices and indices on the permanent base (tables 16-6 and 16-7), starting with 2005 when data collection and calculation for this indices have actually started. 
Indeksi prometa industrije prikazani su u neprilagođenom obliku kao verižni indeksi i indeksi na stalnoj bazi (tablice 16-6.
They are presented here for the ﬁrst time as a total industrial turnover on domestic and non- domestic market and according to MIGs 2009 aggregates. 
i 16.-7.) počevši od 2005. kada je započelo prikupljanje i izračunavanje ovog indeksa.
Total industrial turnover/income from sales is the invoiced total value of reporting local units for the products and services sold during the reference month. 
Ovdje se prikazuju prvi put kao ukupni promet industrije, na domaćem i nedomaćem tržištu i po agregatima GIG-a 2009.
It corresponds to the market value of goods and services sold and delivered to third parties on domestic and non-domestic market and produced by domestic producers on the territory of the Republic of Croatia. 
Ukupni promet/prihod od prodaje industrije jest fakturirana ukupna vrijednost koju su ostvarile industrijske lokalne jedinice tijekom izvještajnog mjeseca na temelju prodaje proizvoda i usluga u izvještajnome mjesecu.
New orders received on domestic and non-domestic market. 
Primljene nove narudžbe industrije na domaćem i stranom tržištu.
As for new orders received in the reference month, the criterion for determining the market refers to the residence of an orderer of industrial goods or services and not to the residence of a producer. 
Za primljene nove narudžbe industrije u izvještajnome mjesecu kriterij za utvrđivanje tržišta jest rezidencija naručitelja industrijskih proizvoda ili usluga, a ne rezidencija proizvođača.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydro-carbons and associated impurities, such as sulphur. 
Sirova nafta jest mineralno ulje prirodnog podrijetla koje obuhvaća mješavinu ugljikovodika i dodatnih nečistoća, npr. sumpora.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. 
Nalazi se u tekućemu agregatnom stanju pod normalnom temperaturom i tlakom, a njezine ﬁzičke karakteristike (gustoća, viskoznost itd.) jako variraju.
This category includes ﬁeld or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream. 
U sirovu naftu uključeni su i kondenzati koji se dobivaju iz vezane ili nevezane proizvodnje plina pomiješanoga s komercijalnom sirovom naftom.
NOTES ON METHODOLOGY Purpose of the statistical survey Data shown in this publication are estimates obtained from the Annual Survey on Enterprise Expenditures and Investments in Information and Communication Technologies (IKT-POD/INV form) and from the Annual Survey on Usage of Information and Communication Technologies in Households and by Individuals (IKT-DOM form). 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Svrha statističkog istraživanja Prikazani podaci dobiveni su procjenom iz Godišnjeg istraživanja o izdacima i investicijama poduzeća u informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT-POD/INV), te iz Godišnjeg istraživanja o uporabi informacijskih i komunikacijskih tehnologija u kućanstvima i od pojedinaca (IKT-DOM).
Data for the IKT-POD/INV Survey were collected by mail on printed questionnaires. 
Podaci za istraživanje IKT-POD/INV su prikupljeni putem pošte uporabom tiskanih upitnika.
Enterprises could also to submit data over the Internet via online form of the questionnaire. 
Poduzeća su imala mogućnost slati podatke i putem interneta uporabom on-line forme upitnika.
Data for the IKT-DOM Survey were collected by using a computer assisted telephone interviewing (CATI). 
Podaci za istraživanje IKT-DOM su prikupljeni telefonskim intervjuom koji je praćen putem računala (CATI).
Observation units and coverage The IKT-POD/INV Survey data provide information on enterprise expenditures and investments in information and communication 18 technologies. 
Promatrane jedinice i obuhvat Podaci istraživanja IKT-POD/INV pružaju informacije o izdacima i investicijama poduzeća u informacijske i komunikacijske tehnologije.
The observation units in the IKT-POD/INV Survey make a sample of 4 365 enterprises registered in the Business Register of the Republic of Croatia (Fina 2009), which perform activities according to the NACE 2.0 classiﬁcation. 
Promatrane jedinice u istraživanju IKT-POD/INV čine uzorak od 4 365 poduzeća registriranih u Poslovnom registru Republike Hrvatske (Fina 2009.) te obavljaju djelatnosti prema klasiﬁkaciji NACE, 2.0.
The enterprises are also classiﬁed according to the number of persons employed, as follows: small ones (10 - 49 persons employed), medium-sized ones (50 - 249 persons employed) large ones (250 or more persons employed). 
Poduzeća su klasiﬁcirana i prema broju zaposlenih osoba: mala (10 - 49 zaposlenih osoba) srednje velika (50 - 249 zaposlenih osoba) velika (250 ili više zaposlenih osoba).
The observation units in the IKT-DOM Survey are persons who aged from 16 to 74 at the time of data collection and their households. 
Promatrane jedinice za istraživanje IKT-DOM jesu osobe čija je dob u vrijeme prikupljanja podataka bila između 16 i 74 godine i njihova kućanstva.
Until 2001, data on the total number of completed dwellings were based on the Annual Report on Construction Works ﬁlled in by legal entities employing 5 and more persons and on the Annual Report on Construction Facilities in Private Ownership (GRAĐ-11 and GRAĐ-11a forms). 
Podaci o ukupnom broju završenih stanova do 2001. temeljili su se na Godišnjem izvještaju o građevinskim radovima koji ispunjavaju pravne osobe s 5 i više zaposlenih i Godišnjem izvještaju za zgrade građene u režiji privatnih vlasnika (GRAĐ-11 i GRAĐ-11a).
The only exception is the year 2000, which is based on the 2001 Census of Population, Households and Dwellings data, which have a greater coverage than the above mentioned annual surveys (because it covers dwellings built without building permits etc.). 
Iznimka je 2000. koja se temelji na podacima iz Popisa stanovništva, kućanstava i stanova 2001. kojim se ostvaruje veći obuhvat nego u spomenutim godišnjim istraživanjima (zbog obuhvata stanova sagrađenih bez odobrenja za građenje i drugih razloga).
Dwellings damaged in war that are being reconstructed are presented as new ones only if they had to be completely rebuilt irrespective of, whether they were completely destroyed or there were only structures or the front of buildings left. 
Stanovi koji se obnavljaju zbog ratnih oštećenja, prikazuju se kao novi stanovi samo ako su građeni od temelja bilo da su prethodno potpuno porušeni bilo da su ostale djelomično sačuvane konstrukcije ili samo pročelja zgrade.
Data on completed dwellings refer to dwellings that were completed in the course of the reporting year, irrespective of when the construction works had begun. 
Podaci o završenim stanovima odnose se na stanove koji su završeni u izvještajnoj godini bez obzira na to kada je počela gradnja.
Data on prices of new dwellings sold are collected from legal entities, which are also contractors of construction works. 
Podaci o cijenama prodanih novih stanova prikupljeni su od pravnih osoba koje su ujedno nositelji cjelokupne gradnje stanova koje prodaju.
They do not include those legal entities that solely intermediate in the sale of the existing dwelling stock, that is, “old dwellings”. 
Ne obuhvaćaju se pravne osobe koje se bave isključivo posredništvom u prodaji postojećega stambenog fonda, tj. Ǝstarih stanovaƎ.
Buildings are also constructions covered with roof but without (some of the) walls, e.g. porches, as well as partly or completely underground constructions, e.g. underground shelters, garages, shopping centers and other business spaces (e.g. in subways) etc. 
Zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove, npr. nadstrešnice te građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje, npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori (npr. u pothodnicima) i sl.
Residential buildings are constructions in which 50% or more of the useful ﬂoor area is intended for dwelling purposes. 
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno za stambene svrhe.
The total useful ﬂoor area of building intended for residential purposes comprises the useful ﬂoor area of dwellings and premises designed for common use by all ﬂat owners (corridors, wood-sheds, depositories for garbage, for bicycles, garages etc.). 
Pritom se u ukupnu korisnu podnu površinu zgrade namijenjenu za stambene svrhe uračunava korisna podna površina stanova i zajedničkih prostorija kojima se koriste vlasnici stanova (hodnici, drvarnice, prostorije za odlaganje otpada, spremišta za bicikle, garaže i sl.).
Non-residential buildings are constructions without dwelling areas, or in which less than 50% of the overall useful ﬂoor area is used for dwelling purposes. 
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno za stambene svrhe.
Floor area of buildings is a sum total of area of all ﬂoors of the building placed inside the outer walls. 
Površina zgrade jest zbroj površina svih etaža u zgradi koje su obuhvaćene vanjskim zidovima.
Construction of new buildings also includes thorough reconstruction of demolished buildings (due to war damage, natural disasters, old age etc.) from the foundations, on which only façades remained preserved. 
Novogradnjom se smatra i potpuno obnavljanje srušenih zgrada (zbog ratnih razaranja, elementarnih nepogoda, starosti i sl.) kojima su sačuvana samo vanjska pročelja.
Newly build road or railway track are considered to be completely built permanent way and substructure of the track that cuts through entirely new route or partially through an old one the permanent way of which is entirely changed. 
Novom gradnjom ceste ili željezničke pruge smatra se potpuno sagrađen donji ili gornji stroj s potpunim prosijecanjem nove trase ili s djelomičnim korištenjem stare trase pri čemu se potpuno mijenja donji stroj.
Conversions are construction works carried out on an already existing construction with the purpose of extending the existing space (extensions and additional construction) and capacities, improving conditions, adjusting it to the new purpose (restaurations) and the like. 
Rekonstrukcija je izvođenje građevinskih radova na postojećoj građevini radi povećanja postojećeg prostora (dogradnja i nadogradnja), povećanja kapaciteta i poboljšanja uvjeta korištenja, prilagođavanja novoj namjeni i sl.
Data on the length and type of roads have been taken over from the Croatian Roads. 
Podaci o duljini i vrsti cesta prikupljeni su od Hrvatskih cesta d. o.
Data on registered motor vehicles and trailers, drivers and road accidents are supplied by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia. 
o. Podaci o broju registriranih cestovnih motornih i priključnih vozila, vozača i prometnih nesreća prikupljeni su od Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Since 3rd quarter 2006 the total passenger transport includes free tickets (for pupils, students, pensioners, social tickets) as a part of the subventions aiming to include the rail transport in the urban passenger transport system. 
Od trećeg tromjesečja 2006. u ukupan prijevoz putnika uključene su besplatne karte (učenici, studenti, umirovljenici, socijalne karte) putem Ugovora o subvenciji troškova radi uključivanja željeznice u sustav javnoga gradskog prijevoza putnika u Zagrebu.
Data on road transport of passengers relate to activity of business entities that are engaged in transport of passengers by buses and have a concession for performing public line transport of passengers. 
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata koji se bave prijevozom putnika autobusima i koji imaju dozvolu za obavljanje javnoga linijskog prijevoza putnika.