natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only an occasional surplus of products grown on these areas is sold outside the household. 
Samo povremeni višak proizvoda koji dolazi s tih površina prodaje se izvan kućanstva.
Industrial crops include oil crops (soya-bean, sunflowers, pumpkins for oil), tobacco, hops and other industrial plants (spices, aromatic and medicinal herbs, and other industrial plants). 
Industrijsko bilje obuhvaća uljarice (soju, suncokret, uljanu repicu i tikvu uljanicu), duhan, hmelj i ostalo industrijsko billje (začinsko, aromatsko i ljekovito bilje te drugo industrijsko bilje).
Pulpwood is round and chopped wood of conifers, beech and soft non-coniferous wood. 
Celulozno drvo jest oblo i cijepano drvo četinjača, bukve i mekih listača.
It is used in the production of cellulose and artificial fibres. 
Namijenjeno je proizvodnji celuloze i umjetnih vlakana.
Other industrial roundwood (wood in the rough) includes small technical wood suitable for production of wooden props, poles, various laths and pillars for fences, handles for various tools and similar. 
Ostalo industrijsko drvo (grubo obrađeno drvo) obuhvaća sitno tehničko drvo pogodno za izradu drvenih motki i kolja, raznih letvi i stupova za ogradu, ručica za alat i sl.
They are made of stump flanges, sweet chestnut, ash-tree, cornelian cherry, sweet and sour cherry etc. They are chopped in winter. 
Izrađuju se od izbojaka iz panja, pitomoga kestena, hrasta, jasena, drena, trešnje, višnje i dr. Sijeku se zimi.
Bottom set gillnets are: gillnet for sandsmelt, gillnet for smelt, gillnet for picarel (Spicara smaris), gillnet for sardines, gillnet for picarel (Spicara flexuosa), gillnet for cacckarel, gillnet for bogue, gillnet for various fish, gillnet for Atlantic bonito, gillnet for sharks, gillnet for lobsters, gillnet for angle shark and gillnet for sea spider. 
Mrežama stajaćicama pripadaju jednostruke mreže stajaćice - oližnice, gavunare, girare, vojge, menulare, poklopnice, bukvare, prostice, polandare, psare, jastogare, sklatare i rakovice te trostruke mreže stajaćice - salpare, poponice, listarice i sipare.
Economic accounts for agriculture were calculated for the first time in 2009 for the period from 2005 to 2008. 
Ekonomski računi u poljoprivredi izrađeni su prvi put u 2009. za niz 2005. - 2008.
Since 2009, the economic accounts have been calculated on a regular annual basis. 
Od 2009. nadalje provodi se redovita godišnja izrada ekonomskih računa.
Coverage and comparability Reporting units for obtaining data on purchase and sale of agricultural products are legal entities and parts thereof and tradesmen classified in Section A Agriculture, forestry and fishing - division 01 (excluding group 01.7 Hunting, trapping and related service activities) as well as other legal entities and tradesmen who produce or purchase products of agriculture, and are classified in other activities according to the National Classification of Activities 16 2007. - NKD 2007. 
Obuhvat i usporedivost Za podatke otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda izvještajne jedinice su pravne osobe i njihovi dijelovi te obrtnici razvrstani u područje A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo - odjeljak 01 (osim skupine 01.7 Lov, stupičarenje i uslužne djelatnosti povezane s njima) te ostale pravne osobe i obrtnici koji proizvode ili otkupljuju poljoprivredne proizvode te su razvrstani u druge djelatnosti premaNacionalnoj klasifikaciji djelatnosti 2007. - NKD 2007.
Definitions The purchase from private family farms includes products of agriculture that are directly purchased or taken over from private family farms for processing or resale. 
Definicije Otkup od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava obuhvaća proizvode poljoprivrede neposredno otkupljene ili preuzete od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava za preradu ili daljnju prodaju.
The sale of agricultural products includes the sale of products from own production of legal entities and parts thereof and of tradesmen. 
Prodaja poljoprivrednih proizvoda obuhvaća prodaju proizvoda iz vlastite proizvodnje pravnih osoba i njihovih dijelova te obrtnika.
It corresponds to the market value of goods and services sold and delivered to third parties on domestic and non-domestic market and produced by domestic producers on the territory of the Republic of Croatia. 
Podudara se s tržišnom vrijednosti prodanih dobara i usluga isporučenih trećim osobama na domaćemu i stranom tržištu koje su proizveli domaći proizvođači na teritoriju Republike Hrvatske.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. 
Nalazi se u tekućemu agregatnom stanju pod normalnom temperaturom i tlakom, a njezina fizička svojstva (gustoća, viskoznost itd.) jako variraju.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream. 
U sirovu naftu uključeni su i kondenzati koji se dobivaju iz vezane ili nevezane proizvodnje plina pomiješanoga s komercijalnom sirovom naftom.
NOTES ON METHODOLOGY Purpose of the statistical survey Data shown in this publication are estimates obtained from the Annual Survey on Usage of Information and Communication Technologies in Households and by Individuals (IKT-DOM form). 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Svrha statističkog istraživanja Prikazani podaci dobiveni su procjenom iz Godišnjeg istraživanja o primjeni informacijskih i komunikacijskih tehnologija u kućanstvima i od pojedinaca (IKT-DOM).
Data for the IKT-DOM Survey were collected by using a computer assisted telephone interviewing (CATI) and by computer assisted personal interviewing (CAPI). 
Podaci za istraživanje IKT-DOM prikupljeni su telefonskim intervjuom praćenim računalom (CATI) i osobnim intervjuom praćenim računalom (CAPI).
Concepts and definitions used in surveys are in line with the EU Methodology for Statistics on the Information Society, 2016. 
Koncepti i definicije koji se primjenjuju u istraživanju usklađeni su s EU-ovom Metodologijom za statistike o informacijskom društvu, 2016.
The RIM weighting procedure (IPF - iterative proportional fitting) was used for grossing-up of individuals. 
RIM ponderacija (IPF - iterativna proporcionalna metoda prilagođivanja) upotrijebljena je za projiciranje podataka pojedinaca na cijelu populaciju.
The RIM weighting procedure (IPF - iterative proportional fitting) was used for grossing-up of households as well. 
RIM ponderacija (IPF - iterativna proporcionalna metoda prilagođivanja) upotrijebljena je za projiciranje podataka kućanstava na cijelu populaciju.
On 31 December 2016, there were 3 167 858 people aged 16 to 74 in the Republic of Croatia. 
U Republici Hrvatskoj 31. prosinca 2016. bilo je 3 167 858 osoba u dobi između 16 i 74 godine.
The calculated household weights have been extended to the total population of the households, that is, households with at least one person aged from 16 to 74. 
Proširen je izračunani ponder za kućanstva na ukupnu populaciju kućanstava, tj. kućanstva s najmanje jednom osobom u dobi između 16 i 74 godine.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data included in this chapter are the result of the following statistical surveys: the Annual Report on Construction works, the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings, the Monthly Report on Construction, the Quarterly Report on Construction, the Monthly Report on Issued Building Permits, the Quarterly Report on Prices of New Dwellings Sold. 
Ukupno anketirano Od toga: METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju rezultat su sljedećih statističkih istraživanja: Godišnji izvještaj o građevinskim radovima, Godišnji izvještaj o završenim zgradama i stanovima, Mjesečni izvještaj građevinarstva, Tromjesečni izvještaj građevinarstva, Mjesečni izvještaj o izdanim građevinskim dozvolama i Tromjesečni izvještaj o cijenama prodanih novih stanova.
Coverage and comparability Data on volume indices of construction works are based on monthly and quarterly reports on construction (GRAĐ-21/M and GRAĐ-21/3M forms). 
Obuhvat i usporedivost Podaci o indeksima obujma građevinskih radova temelje se na mjesečnome i tromjesečnom izvještaju građevinarstva (GRAĐ-21/M i GRAĐ-21/3M).
New construction, reconstructions, major repairs and current maintenance works are included. 
Obuhvaćaju se radovi na novim građevinama (novogradnja) te rekonstrukcije, veliki popravci i održavanje postojećih građevina.
The price of 1 m2 of a dwelling sold includes the following: − Costs of building sites (procurement of land, and possible costs of displacing of occupants from the existing residential buildings in case when the purchased land was not empty) − Construction costs (construction of a building includes demolition of existing facilities, cleaning of a construction site, earthworks, erection of building, erection and covering of roof structures, installation and final works on buildings and dwellings) as well as contractor's profit margins − Other costs (fees on acquiring building permits, building design and drafting, land surveying activities, supervision of construction, different taxes, insurance costs, interests on loans, VAT, expenses and profit of a business entity which ordered the construction for further sale on market). 
Cijena 1 m2 prodanog stana obuhvaća sljedeće troškove: − troškove građevinskog zemljišta (pribavljanje zemljišta te eventualne troškove raseljavanja stanara iz postojećih stambenih zgrada ako nije kupljeno prazno zemljište) − troškove gradnje (gradnja zgrade uključuje rušenje postojećih građevina, čišćenje gradilišta, zemljane radove, podizanje zgrada, podizanje i pokrivanje krovnih konstrukcija, instalacijske i završne radove na zgradi i stanovima) te dobit izvođača radova − ostale troškove (pribavljanje građevinske dozvole, projektiranje, premjeravanje zemljišta, stručni nadzor, različite pristojbe i poreze, osiguranja, kamate na kredit, PDV, troškove i dobit poslovnog subjekta koji je naručio gradnju radi daljnje prodaje na tržištu).
Residential buildings are constructions in which 50% or more of the useful floor area is intended for dwelling purposes. 
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno stambenim svrhama.
The total useful floor area of building intended for residential purposes comprises the useful floor area of dwellings and premises designed for common use by all owners (corridors, wood-sheds, depositories for garbage, for bicycles, garages etc.). 
Pritom se u ukupnu korisnu podnu površinu zgrade namijenjenu za stambene svrhe uračunava korisna podna površina stanova i zajedničkih prostorija kojima se koriste vlasnici stanova (hodnici, drvarnice, prostorije za odlaganje otpada, spremišta za bicikle, garaže i sl.).
Non-residential buildings are constructions without dwelling areas, or those in which less than 50% of the overall useful floor area is used for dwelling purposes. 
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno za stambene svrhe.
Explanations concerning population census Dwelling is every structurally connected unit intended for housing purposes, consisting of one or more rooms, with or without auxiliary rooms (kitchen, pantry, hallway, bathroom, toilet, etc.) and having a separate entrance directly from the hallway, stairway, yard or street. 
Objašnjenja vezana za popis stanovništva Stan je građevinski povezana cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s odgovarajućim pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, predsoblje, kupaonica, zahod i sl.) ili bez pomoćnih prostorija i koja ima svoj zaseban ulaz izravno s hodnika, stubišta, dvorišta ili ulice.
Other dwelling units are rooms and facilities that are not considered dwellings in a construction sense, but were used as dwellings at the time of the Census. 
Ostale stambene jedinice jesu prostorije i objekti koji u građevinskom smislu nisu stanovi, a u vrijeme Popisa služile su za stanovanje.
The following dwellings were enumerated as temporarily unoccupied (empty): new dwellings not yet occupied, dwellings empty due to change of residence, construction works (reconstruction, repair etc.), dwellings for rent or sale, dwellings of households residing in another dwelling at the same or another address, in the same or another settlement, which are not being used or rented out. 
Kao privremeno nenastanjeni stanovi popisani su novi, još neuseljeni stanovi, stanovi koji su ispražnjeni radi preseljenja ili izvođenja građevinskih radova, stanovi koji su privremeno nenastanjeni jer se trebaju prodati ili iznajmiti te stanovi kućanstava koja žive u drugom stanu na istoj ili drugoj adresi u istome ili drugom naselju, a starim se privremeno ne koriste niti ga iznajmljuju.
The calculation excluded subsidized tickets, which means that the calculation is based on the number of sold tickets and bus/ tram passes for the urban and suburban transport. 
Iz obračuna su isključene subvencionirane karte te se obračun temelji na broju prodanih karata i iskaznica za gradski i prigradski prijevoz.
Data on locomotive (tractive kilometre) include passenger and freight train-kilometres, traction as well as hauling and empty journeys of passenger and goods traffic. 
Podaci o lokomotivskim (vučnim) kilometrima uključuju putničke i teretne vlak-kilometre, zapregu i potiskivanje i prazne vožnje putničkoga i teretnog prometa.
Since 2016, a data source for tractive vehicle-kilometres, train-kilometres and gross tonne- kilometres hauled has been an infrastructure manager. 
Od 2016. izvor podataka za lokomotivske kilometre, vlak-kilometre i vučene brutotonske kilometre je upravitelj infrastrukture.
County and local roads in cities were recategorised to urban roads by which they became unranked roads that are not the competence of the Hrvatske ceste d.o.o. 
Županijske i lokalne ceste na području gradova prekategorizirane su u gradske ceste, čime postaju nerazvrstane ceste koje nisu u nadležnosti Hrvatskih cesta d. o. o.
Until 2015, data for motorcycles do not include four-wheeled vehicles, while four-wheeled vehicles included in the definition of motorcycles have been included since 2016. 
Do 2015. podaci za motocikle ne uključuju vozila na četiri kotača, a od 2016. uključuju vozila na četiri kotača koja odgovaraju definiciji motocikala.
Since 2009, the Light vans category has been classified as passenger cars. 
Od 2009. kategorija kombiniranih automobila razvrstava se u osobna vozila.
Until 2015, the category of Goods vehicles included lorries, road tractors and work vehicles, while since 2016, data have only referred to lorries. 
Do 2015. kategorija "teretna vozila" sadržavala je kamione, cestovne tegljače i radna vozila, a od 2016. podaci se odnose na kamione.
A comparable data series is available at the web site of the Croatian Bureau of Statistics under the link Statistics in Line. 
Usporediva serija podataka dostupna je na internetskim stranicama DZS-a pod Statistikom u nizu.
Since 2016, types of road motor vehicles at the level of the Republic of Croatia and police departments (counties) have been presented in more detail. 
Od 2016. vrste vozila na motorni pogon na razini Republike Hrvatske i policijskih uprava (županija) prikazuju se detaljnije.
This covers all ships of length greater than 12 m and over 15 GT or those authorised to carry more than 12 passengers. 
Obuhvaćeni su svi brodovi čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 BT ili su ovlašteni prevoziti više od 12 putnika.
Data on the traffic in airports relate to the operation of airports: traffic of aircraft, passengers and freight. 
Podaci o prometu u zračnim lukama obuhvaćaju rad zračnih luka: promet zrakoplova, putnika i tereta.
Included is both foreign and domestic aircraft. 
Obuhvaćeni su domaći i strani zrakoplovi.
The direct transit and non-commercial movements are excluded. 
Isključeni su direktni tranzit i nekomercijalna kretanja.
In certain tables, the total sum may not be equal to the sum of individual figures due to the rounding of numbers. 
U pojedinim tablicama ukupni zbroj ne mora odgovarati zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja brojeva.
Definitions Transport is a conveying of passengers or goods over a given distance, that is, from a place of embarking/loading to a place of disembarking/unloading. 
Definicije Prijevoz je prevoženje putnika ili robe na određenoj udaljenosti od mjesta ukrcaja/utovara do mjesta iskrcaja/istovara.
Road motor vehicle is a vehicle that drives by using its own means of propulsion, except for the vehicles on rails. 
Cestovno motorno vozilo jest svako vozilo koje se pokreće snagom vlastitog motora, osim vozila koja se kreću tračnicama.
Border traffic Border crossing point is a place intended for crossing the state border. 
Granični promet Granični prijelaz jest mjesto namijenjeno prijelazu državne granice.
Ship is seagoing vessel designed for navigation at sea of length greater than 12 m and over 15 GT or authorised for transport of more than 12 passengers. 
Brod je plovni objekt namijenjen za plovidbu morem čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 BT ili je ovlašten prevoziti više od 12 putnika.
MMS messages (Multimedia Messaging Service) are messages that include multimedia services (e.g. pictures, music). 
MMS poruke (Multimedia Messaging Service) jesu poruke koje uključuju i multimedijske sadržaje (npr. slike, glazba).
It is mainly used for statistical aggregated presentation and issuing of data on export/ import of goods. 
Primjenjuje se uglavnom za statističko agregirano iskazivanje i objavljivanje podataka o izvozu/uvozu robe.
It should be noted for fellow enterprises that this type of investment has been reported within the external debt statistics since 2009. 
Za dio ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća treba reći da se ta vrsta ulaganja identificira u sklopu statistike inozemnog duga od 2009.
BPM6 introduces the concept of "quasi-corporations", which refers to corporations producing goods and services in a foreign economy without being a separate legal entity in that economy. 
BPM6 uvodi pojam kvazidruštva koji se odnosi na poduzeća koja proizvode dobra i usluge u stranom gospodarstvu, ali nemaju uspostavljenu zasebnu pravnu osobnost u tom gospodarstvu.
Because of the detected investment of Croatian residents abroad which are not effected through incorporated enterprises or branches, but based on a contract with joint venture features, this type of entities has also been monitored statistically since 2014. 
Zbog detektiranih ulaganja naših rezidenata u inozemstvu koja se ne realiziraju preko osnovanog poduzeća ili podružnice, već na temelju ugovora s karakteristikama zajedničkog ulaganja, ovaj se oblik također statistički prati od 2014.
From the first quarter of 2016, three new services activities have been published that are not covered by EU Council Regulation on short-term statistics: L 68 Real estate activities, N 77 Rental and leasing activities and N 81 Services to buildings and landscape activities. 
Od prvog tromjesečja 2016. objavljuju se indeksi prometa za tri nove uslužne djelatnosti koje nisu obuhvaćene Uredbom EU-a o kratkoročnim statistikama: L 68 Poslovanje nekretninama, N 77 Djelatnosti iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) i N 81 Usluge u vezi s upravljanjem i održavanjem zgrada te djelatnosti uređenja i održavanja krajolika.
The volume indices are calculated by deflating of the value indices by retail price indices for goods (excluding electricity and water distribution) according to consumer price indices. 
Realni indeksi dobiveni su deflacioniranjem nominalnih indeksa indeksom maloprodajnih cijena dobara (bez električne energije i distribucije vode) prema indeksu potrošačkih cijena.
Distributive trade is a set of all types of trading activities, from supplying of goods from the producer to distributing them to the final consumer. 
Distributivna trgovina jest skup svih oblika trgovačkih aktivnosti, od nabave robe od proizvođača do isporuke te robe krajnjim potrošačima.
Wholesale trade (groups 46.2 − 46.9, class 45.31 and a part of groups 45.1 and 45.4 of the NKD 2007.) is an activity of purchase and resale of goods to industrial, trading and professional users and organisations as well as to other business entities engaged in the wholesale or retail trade. 
Trgovina na veliko (skupine 46.2 − 46.9, razred 45.31 i dio skupina 45.1 i 45.4 NKD-a 2007.) djelatnost je kupnje i preprodaje robe industrijskim, trgovačkim i profesionalnim korisnicima i ustanovama te drugim poslovnim subjektima koji se bave trgovinom na veliko ili trgovinom na malo.
It also includes the transit trade in goods (sale of goods that is by a vendor's order directly delivered to a customer from a warehouse or any other place put in by a producer, importer or other business entity, without being previously stored at the salesman's). 
Tu je uključen tranzitni promet robe (prodaja robe koja se po nalogu prodavača neposredno isporučuje kupcu iz skladišta ili drugog odredišta proizvođača, uvoznika ili drugoga poslovnog subjekta bez prethodnog skladištenja te robe kod prodavača).
Retail trade (division 47, class 45.32 and a part of groups 45.1 and 45.4 of the NKD 2007.) is the sale of goods to final consumers for personal consumption or use in households. 
Trgovina na malo (odjeljak 47, razred 45.32 i dio skupina 45.1 i 45.4 NKD-a 2007.) prodaja je robe krajnjim potrošačima, tj. stanovništvu za osobnu upotrebu ili upotrebu u kućanstvu.
Sources and methods of data collection Data sources on tourism supply areas are regular surveys: the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form), the Report on Tourists Arrivals and Nights in Non-Commercial Accommodation Establishments (TU-11v form) and the Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form). 
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka za područje turizma sa strane ponude u ovom ljetopisu jesu redovita istraživanja: Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11), Izvještaj o dolascima i noćenjima turista u nekomercijalnom smještaju (TU-11v) te Izvještaj o kapacitetu i prometu luka nautičkog turizma (TU-18).
Until 2016, data on commercial tourism activity (number of tourist arrivals and nights) and accommodation capacities had been collected on the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form). 
Do 2016. podaci o komercijalnom turističkom prometu (broj dolazaka i noćenja turista) te smještajnim kapacitetima prikupljali su se Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11).
They submitted aggregated monthly data on accommodation capacities and their occupancy at the level of settlements. 
One su dostavljale agregirane mjesečne podatke o smještajnim kapacitetima i njihovoj popunjenosti na razini naselja.
For all other types of accommodation establishments, the monthly report was compiled by accommodation establishments. 
Za sve ostale vrste smještajnih objekata mjesečni izvještaj sastavljali su smještajni objekti.
The source of data on tourism demand areas is the survey on tourist activity of the population of the Republic of Croatia (Table 24-9.). 
Izvor podataka s potražne strane turizma jest anketa o turističkoj aktivnosti stanovništva Republike Hrvatske (tablica 24-9.).
The data on tourist activity of the Croatian population are gathered through telephone interviews with computer support (CATI method) on a representative sample of Croatian citizens aged 15 and over. 
Podaci o turističkoj aktivnosti stanovništva Hrvatske prikupljaju se putem telefonskog intervjua uz podršku računala (metoda CATI) na reprezentativnom uzorku stanovnika Hrvatske u dobi od 15 i više godina.
A quarter is taken as the reference period. 
Referentno razdoblje jest tromjesečje.
A travel had to end within the reference period and could have started up to 365 days prior to its end. 
Putovanje mora završiti u referentnom razdoblju, a može početi do 365 dana prije.