natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inward statistics on foreign affiliates (Inward FATS) is statistics describing the activity of foreign affiliates residing in a compiling country, in this case in the Republic of Croatia. 
103/03. i 75/09.) i Godišnjega provedbenog plana statističkih aktivnosti Republike Hrvatske 2008. godine (NN, br.
Turnover (EU code 12110) comprises the total accrued incomes from market sales of goods or services to third parties, with the exception of deductible VAT. 
Broj podružnica (EU šifra 11110) jest broj pravnih i fizičkih osoba registriranih u Statističkome poslovnom registru koje su bile aktivne barem u jednom dijelu izvještajnog razdoblja.
Incomes classified as financial, other and extraordinary ones are excluded. 
Ove podružnice u SPS istraživanju definirane su kao poduzeća.
Value added is a value added at factor cost (EU code 12150) or the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes, calculated gross (depreciation is not subtracted). 
Vrijednost proizvodnje (EU šifra 12120) mjeri sve stvarno proizvedene vrijednosti unutar poduzeća, temeljene na prodaji, uzimajući u obzir promjene zaliha i daljnju prodaju roba i usluga.
Income and expenditure classified as financial is excluded from value added. 
Prihod i rashod klasificiran kao financijski isključen je iz dodane vrijednosti.
Personnel costs (EU code 13310) are defined as the total remuneration, in cash or kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period. 
Troškovi osoblja (EU šifra 13310) definirani su kao ukupna naknada zaposlenicima, u gotovini ili naturi, koju poslodavac isplaćuje zaposleniku (redovitim ili privremenim zaposlenicima i zaposlenicima koji rade od kuće) za posao koji zaposlenik obavi tijekom referentnog razdoblja.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions. 
Troškovi osoblja uključuju i poreze i socijalne doprinose za zaposlenika koje zadržava jedinica te obvezne i dobrovoljne socijalne doprinose koje poslodavac plaća za zaposlenika.
Number of persons employed (EU code 16110) is defined as the total number of persons who work in an enterprise (including working proprietors, partners working regularly in the unit, unpaid family workers and voluntary workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it. 
Broj zaposlenih osoba (EU šifra 16110) jest ukupan broj osoba koje rade u poduzeću (uključujući vlasnike koji rade, ortake koji redovito rade u jedinici, neplaćene obiteljske radnike i volontere) te osobe koje rade izvan poduzeća kojem pripadaju, a koje ih plaća.
Hierarchical levels of the NIPUM 2009. products comprise all levels of both the NKD 2007. and the KPD 2008., which are identical at all levels with the EU classifications NACE Rev.2 and CPA 2008. 
103/03., 75/09. i 59/12.) i usklađena su s Uredbom za kratkoročne statistike EU-a i njezinim izmjenama i dopunama - Dodatak A1).
The industrial production index covers the NKD 2007. activity divisions 05 - 35 (excluding group 35.3), while the industrial producer price index are slightly wider and cover the NKD 2007. activity divisions 05 - 36. 
Koncepti i definicije koji se primjenjuju za istraživanja IND-1/KPS/M i IND-3/KPS/M usklađeni su s konceptima, definicijama i rokovima iz Uredbe o kratkoročnim statistikama EU-a br.
Therefore, in addition to the web site of the Croatian Bureau of Statistics, releases are accessible on the Eurostat's web site presenting the Short-Term Statistics and the selected Principal European Economic Indicators - PEEIs (Euroindicators) at http://ec.europa.eu/eurostat/euroindicators together with the same indicators of the EU Member States. 
Napominjemo korisnicima da kratkoročni pokazatelji industrije: indeksi industrijske proizvodnje i indeksi proizvođačkih cijena industrije nemaju istu pokrivenost industrijskih odjeljaka djelatnosti NKD-a 2007. prema spomenutim uredbama EU-a s kojima je Državni zavod za statistiku usklađen.
The activity structure for 2013 was calculated on the basis of the gross value added of factor costs according to the pure activity principle in 2011 in the Republic of Croatia. 
Struktura djelatnosti za 2013. izračunana je na temelju bruto dodane vrijednosti proizvodnih čimbenika prema načelu čistih djelatnosti u 2011. u Republici Hrvatskoj.
Self-employed persons are employers who run an enterprise and employ one or more employees, as well as own-account workers who have no employees. 
Zaposlenici su osobe koje rade za poslodavca u državnome ili privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi.
Unpaid family workers are those who are not in paid employment or self- employment, but work in an enterprise owned by a family member and do not receive payment for their work. 
Samozaposleni su poslodavci koji upravljaju poslovnim subjektom i zapošljavaju jednoga ili više zaposlenika i osobe koje rade za vlastiti račun i ne upošljavaju zaposlenike.
Unemployed persons are those who meet the following criteria: a) in a reference period did no work for payment in cash or kind, b) were actively seeking employment four weeks prior to the Survey, and c) were available to start working within the next two weeks. 
Pomažući obiteljski članovi jesu osobe koje nisu zaposlenici ili samozaposleni, a rade u poslovnom subjektu koji je u vlasništvu člana obitelji i za svoj rad ne primaju naknadu.
The overall non-response rate for the second quarter of 2013 was 24.1% and the refusal rate was 16.4%. 
Stopa neodgovora za drugo tromjesečje 2013. iznosila je 24,1%, a stopa odbijanja 16,4%.
The Address Book of Hatcheries has been taken over from the Ministry of Agriculture. 
Na računu usluga zasebno se vode usluge prijevoza, putovanja - turizma - i ostale usluge.
The balance of payments of the Republic of Croatia represents a systematic overview of the value of economic transactions performed by the Croatian residents with foreign countries within a particular period. 
Prihodi i rashodi s osnove prijevoza robe i putnika te vrijednost pratećih usluga sastavljaju se na temelju rezultata Istraživanja o transakcijama povezanima s uslugama međunarodnog prijevoza što ga provodi HNB.
It is compiled in accordance with the recommendations of the International Monetary Fund (the Balance of Payments Manual, Fifth Edition, 1993). 
Iznimka su prihodi i rashodi s osnove cestovnog prijevoza koji se sastavljaju upotrebom podataka o ostvarenome platnom prometu s inozemstvom.
The Report of the Croatian Bureau of Statistics on foreign trade in goods of the Republic of Croatia represents the basic data source for the balance of payments items related to export and import. 
Prihodi od usluga pruženih stranim putnicima i turistima i rashodi koje su domaći putnici i turisti imali u inozemstvu prikazuju se na poziciji Putovanja - turizam.
Income and expenditures arising from transportation of goods and passengers, as well as the value of accompanying services are compiled on the basis of the results of the Research on transactions related to international transportation services, carried out by the CNB Income and expenditures on the basis of road transportation are compiled by using ITRS data. 
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja, komunikacijske i građevinske usluge, koji se određuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja HNB-a, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimaju se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom.
The compilation of data is based on the surveys covering each specific type of investment. 
Ostala ulaganja obuhvaćaju sva ostala nespomenuta dužnička ulaganja osim ulaganja koja čine međunarodne pričuve.
Current transfers are reported separately for the general government sector and other sectors. 
Podaci o kratkoročnim trgovinskim kreditima prikupljaju se na temelju posebnog istraživanja (stratificirani uzorak).
The ITRS is used as the main data source on current transfers for both sectors. 
Ostali dužnički odnosi svrstani su prema institucionalnim sektorima i ročnosti u odgovarajuće pozicije ostalih ulaganja.
Capital account is compiled on the basis of the ITRS. 
Izvor podataka tih pozicija jest evidencija Hrvatske narodne banke o kreditnim odnosima s inozemstvom.
Data on equity portfolio investments are collected from the same data source as the data on direct investments. 
Promjene salda međunarodnih pričuva izračunavaju se na temelju računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
Debt portfolio investments compilation is based on the external debt relations statistics and monetary statistics data for bank investment. 
Pravna osnova za provođenje istraživanja Intrastat jest europsko zakonodavstvo za statistiku robne razmjene između zemalja članica EU-a (Uredba br.
Short term trade credits item is compiled using special company survey (stratified sample). 
1982/2004. i nadopunjujuće Uredbe Komisije br.
Other debt based relations are classified by the institutional sector and maturity under the corresponding positions of other investment. 
1915/2005., 91/2010. i 96/2010.), Zakon o provedbi carinskih propisa Europske unije (NN, br.
The CNB foreign credit relations statistics represent the data source for these positions. 
54/13.), Zakon o službenoj statistici (NN, br.
The changes in reserve assets balance are calculated on the basis of the CNB accounting data. 
54/13.), Zakon o službenoj statistici (NN, br.
Data source for the statistics on the trading in goods with EU Member States is the Intrastat form used by reporting units to report on arrivals and/or dispatches on the monthly basis, that is, in a month in which goods physically enter or leave the territory of the Republic of Croatia. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene sa zemljama članicama EU-a jest Intrastat obrazac putem kojeg izvještajne jedinice izvještavaju primitke i/ili otpreme na mjesečnoj osnovi, tj. u mjesecu u kojem roba fizički ulazi ili napušta teritorij Republike Hrvatske.
The reporting units are all business entities, value added tax payers, whose value of trading in goods with EU Member States exceeds the exemption threshold determined for the reference year. 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti, obveznici poreza na dodanu vrijednost, čija vrijednost robne razmjene sa zemljama članicama EU-a prelazi prag uključivanja određenog za izvještajnu godinu.
For 2013, the value of 1.7 million kuna of the exemption threshold for both reporting flows (arrivals and dispatches) has been determined. 
Za 2013. određena je vrijednost praga uključivanja za oba tijeka izvještavanja (primici i otpreme) od 1,7 milijuna kuna.
Data sources for the statistics on the trading in goods with third countries, that is, non-EU countries, are Single Administrative Documents on export and import of goods. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene s trećim zemljama, tj. zemljama nečlanicama EU-a jesu Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe.
The Croatian Bureau of Statistics receives the reviewed Single Administrative Documents from the Customs Administration of the Republic of Croatia in the form of data records. 
Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske dobiva od Carinske uprave Republike Hrvatske kontrolirane Jedinstvene carinske deklaracije u obliku slogova.
Following the basic methodological recommendations of the UN Statistical Office and Eurostat, the Croatian Bureau of Statistics statistically processes and disseminates the collected Intrastat and Extrastat data as unique information on the foreign trade in goods of the Republic of Croatia. 
Poštujući osnovne metodološke preporuke Statističkog ureda UN-a i Eurostata, Državni zavod za statistiku prikupljene podatke Intrastata i Extrastata statistički obrađuje i objavljuje kao jedinstveni podatak robne razmjene Republike Hrvatske s inozemstvom.
The values expressed are actual values achieved at the time when deals were contracted (invoice values), which are then further recalculated according to deliveries at the Croatian border. 
Iskazuju se stvarno postignute vrijednosti u vrijeme kad su poslovi zaključeni (fakturne vrijednosti) i preračunavaju se na osnovi isporuke na hrvatskoj granici.
The statistical value of goods is the value of goods at the Croatian border. 
Statistička vrijednost robe jest vrijednost robe na hrvatskoj granici.
The values for exports, that is dispatches, are shown as an FOB-type value, while the values for imports, that is arrivals, are shown as a CIF-type value. 
Kod izvoza odnosno otprema vrijednosti su prikazane prema paritetu fob, a kod uvoza odnosno primitika vrijednosti se prikazuju prema paritetu cif.
The amounts expressed in foreign currencies are converted into kuna, euros and American dollars according to the current daily exchange rate lists valid on the day customs duties are levied, while since 1 July 2013 according to the monthly exchange rate lists determined for the reporting month. 
Iznosi u stranim valutama preračunati su u kune, eure i američke dolare primjenom tekućih dnevnih tečajnih lista koje vrijede na dan carinjenja robe, a od 1. srpnja 2013. primjenom mjesečnih tečajnih lista određenih za izvještajni mjesec.
The mean exchange rate of the Croatian National Bank is used. 
Primjenjuje se srednji valutni tečaj Hrvatske narodne banke.
In certain tables, the sum total may not equal the sum of individual figures due to the rounding to thousands. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih stavki zbog zaokruživanja na tisuće.
Since 1 January 2002, the 8-digit code of the Combined Nomenclature, the EU customs and statistical classification of products, has been used in data collection and it is harmonised up to the 6-digit code level with the Harmonised system. 
Od 1. siječnja 2002. u prikupljanju podataka primjenjuje se osmomjesna šifra Kombinirane nomenklature, carinske i statističke klasifikacije proizvoda Europske unije, koja je usklađena do razine šestomjesne šifre proizvoda s Harmoniziranim sustavom.
Data are presented by using the production approach according to which export and import data are reported according to the manufacturing activity from which the product originates. 
Podaci se iskazuju prema proizvodnom načelu kod kojeg se podaci za izvoz i uvoz dobivaju prema djelatnosti koja proizvodi dotični proizvod, odnosno iz koje proizvod potječe.
Goods listed under export and import are, for statistical needs, classified according to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 4). 
Roba koja se pojavljuje u izvozu i uvozu za potrebe statistike razvrstava se prema Standardnoj međunarodnoj trgovinskoj klasifikaciji (SMTK, Rev. 4).
Data on the export are shown by countries of destination, while since 1 July 2013, a new methodological criterion has been applied, by which data on the import are shown by countries. 
Podaci se iskazuju kod izvoza robe prema zemljama namjene, a od 1. srpnja 2013. kod uvoza robe primjenjuje se novi metodološki kriterij iskazivanja podataka uvoza prema zemljama.
In Extrastat, data on the import are shown by countries of the origin of goods, while in Intrastat data on the arrivals of goods are presented by countries of dispatch. 
U Extrastatu se kod uvoza robe podaci iskazuju prema zemljama podrijetla robe, dok se kod primitaka robe u Intrastatu iskazuju prema zemljama otpreme.
Consequently, data on the import to EU and non-member countries, for the period from January 2012 to July 2013, are not comparable in this Monthly Statistical Report to those presented for these periods in previous publications. 
Uslijed toga, u ovome Mjesečnome statističkom izvješću podaci o uvozu za razdoblje od siječnja 2012. do srpnja 2013. prema zemljama članicama i zemljama nečlanicama nisu usporedivi s podacima koji su za ta razdoblja prikazani u prijašnjim publikacijama.
Only Single Administrative Documents containing the date of acceptance in the customs office in a particular month are processed for that month as well as Intrastat forms submitted for the reporting month. 
Za određeni mjesec obrađuju se samo Jedinstvene carinske deklaracije koje imaju datum prihvaćanja u carinarnici/ispostavi iz tog mjeseca i Intrastat obrasci dostavljeni za izvještajni mjesec.
The already issued data for previous months are changed during the current year in order to classify later received and/or corrected Intrastat forms and Single Administrative Documents from previous periods. 
U tekućoj godini mijenjaju se već objavljeni podaci za prijašnje mjesece radi razvrstavanja naknadno pristiglih i/ili ispravljenih Intrastat obrazaca i Jedinstvenih carinskih deklaracija koje se odnose na prijašnja razdoblja.
The final data for 2012 and data of January 2013 also include Single Administrative Documents containing values below 500 kuna. 
Konačni podaci za 2012. te podaci od siječnja 2013. uključuju i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
Since 1 July 2010, the Act on the Reduction of Pensions defined, that is, realised according to special regulations on pension insurance (NN, No. 71/10). 
Od 1. srpnja 2010. primijenjen je Zakon o smanjenju mirovina određenih, odnosno ostvarenih prema posebnim propisima o mirovinskom osiguranju (NN, br.
Tables 17-1. and 17-2. present the reduced number of survivors' and total pensions, which is the result of the difference in the calculation method of pensions acknowledged and/or determined according to special regulations applied in the Croatian Institute for Pension Insurance. 
i 17-2. prikazan je smanjeni broj korisnika obiteljskih i ukupnih mirovina koji je prouzročen razdvajanjem načina izračuna mirovina priznatih i/ili određenih prema posebnim propisima koji se provodi u Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje.
In former official records of the Institute, the mentioned survivors' pensions were presented as those exercised according to the Pension Insurance Act. 
U dosadašnjim službenim evidencijama Zavoda spomenute obiteljske mirovine prikazivane su kao mirovine ostvarene prema Zakonu o mirovinskom osiguranju.
This method of presenting the mentioned survivors' pensions in the official records of the Institute has been applied since January 2013 (payoff in February 2013). 
Takav način prikazivanja navedenih obiteljskih mirovina u službenim evidencijama Zavoda primjenjuje se od siječnja 2013. (isplata u veljači 2013.).
Data sources for the statistics on the trading in goods with third countries, that is, non-EU countries, are Single Administrative Documents on export and import of goods. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene s trećim zemljama, odn. zemljama nečlanicama EU-a jesu Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe.
The amounts expressed in foreign currencies are converted into kuna, euros and American dollars according to the current daily exchange rate lists valid on the day customs duties are levied, while since 1 July 2013 according to the monthly exchange rate lists determined for the reporting month. 
Iznosi u stranim valutama preračunani su u kune, eure i američke dolare primjenom tekućih dnevnih tečajnih lista koje vrijede na dan carinjenja robe, a od 1. srpnja 2013. primjenom mjesečnih tečajnih lista određenih za izvještajni mjesec.
Consequently, data on the import to EU and non-member countries, for the period from January 2012 to July 2013, are not comparable in this Monthly Statistical Report to those presented for these periods in previous publications. 
Zbog toga u ovome Mjesečnome statističkom izvješću podaci o uvozu za razdoblje od siječnja 2012. do srpnja 2013. prema zemljama članicama i zemljama nečlanicama nisu usporedivi s podacima koji su za ta razdoblja prikazani u prijašnjim publikacijama.
Only Single Administrative Documents containing the date of acceptance in the customs office in a particular month are processed for that month as well as Intrastat forms submitted for the reporting month. 
Za određeni mjesec obrađuju se samo Jedinstvene carinske deklaracije koje imaju datum prihvaćanja u carinarnici/ispostavi iz tog mjeseca i Intrastatovi obrasci dostavljeni za izvještajni mjesec.
The already issued data for previous months are changed during the current year in order to classify later received and/or corrected Intrastat forms and Single Administrative Documents from previous periods. 
U tekućoj godini mijenjaju se već objavljeni podaci za prijašnje mjesece radi razvrstavanja naknadno pristiglih i/ili ispravljenih Intrastatovih obrazaca i Jedinstvenih carinskih deklaracija koje se odnose na prijašnja razdoblja.
Elementary aggregate indices are calculated as a ratio of geometric means of the current and reference period of all prices of products within the elementary aggregate. 
Indeks elementarnog agregata izračunava se kao odnos srednjih vrijednosti cijena tekućega i referentnog razdoblja za cijene, pri čemu se kao mjera srednje vrijednosti primjenjuje geometrijska sredina.
Data on gross investment were collected on the Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal Entities for 2012 and are provisional. 
Podaci o investicijama prikupljeni su Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba za 2012. i privremeni su.
According to the data taken over from the Financial Agency (FINA), which were collected on quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 2012, the sample covered the following legal entities: 
Uzorkom su, prema podacima Financijske agencije (Fine), koji su prikupljeni tromjesečnim statističkim izvještajima pravnih osoba za razdoblje od siječnja do rujna 2012., obuhvaćene sljedeće pravne osobe:
The compilation of data is based on the surveys covering each specific type of investment. 
Podaci o kratkoročnim trgovinskim kreditima prikupljaju se na temelju posebnog istraživanja (stratificirani uzorak).
Current transfers are reported separately for the general government sector and other sectors. 
Ostali dužnički odnosi svrstani su prema institucionalnim sektorima i ročnosti u odgovarajuće pozicije ostalih ulaganja.
The ITRS is used as the main data source on current transfers for both sectors. 
Izvor podataka tih pozicija jest evidencija Hrvatske narodne banke o kreditnim odnosima s inozemstvom.
Capital account is compiled on the basis of the ITRS. 
Izvor podataka za sektor banaka jest monetarna statistika.
Other investment encompasses all other debt investments that have not been mentioned, apart from investment constituting reserve assets. 
1915/2005., 91/2010. i 96/2010.), Zakon o provedbi carinskih propisa Europske unije (NN, br.
Short term trade credits item is compiled using special company survey (stratified sample). 
54/13.), Zakon o službenoj statistici (NN, br.
Other debt based relations are classified by the institutional sector and maturity under the corresponding positions of other investment. 
83/09., 49/11. i 34/12.) te Uredba o izmjenama Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva financija (NN, br.
The CNB foreign credit relations statistics represent the data source for these positions. 
67/12., 124/12., 78/13. i 102/13.).
Monetary statistics represent a data source for the banks sector. 
Europskog parlamenta i Vijeća, Uredba Komisije (EU) br.
Data source for the statistics on the trading in goods with EU Member States is the Intrastat form used by reporting units to report on arrivals and/or dispatches on the monthly basis, that is, in a month in which goods physically enter or leave the territory of the Republic of Croatia. 
Izvor podataka za statistiku robne razmjene sa zemljama članicama EU-a jest Intrastatov obrazac putem kojeg izvještajne jedinice izvještavaju primitke i/ili otpreme na mjesečnoj osnovi, tj. u mjesecu u kojem roba fizički ulazi ili napušta teritorij Republike Hrvatske.