natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main sewer is a collecting drain, which drains water from one part or the whole city to the recipient or to the puriﬁcation device. 
Glavni kolektor jest sabirni kanal koji odvodi vode iz jednog dijela ili cijeloga grada do recipijenta ili uređaja za pročišćivanje.
Revenues from environmental protection activities comprise revenues from providing environmental protection services and receipts from by-products, which are the result of environmental protection activities and have sales value (e.g. electricity as by- product in the process of landﬁlls degasiﬁcation or recycled wastes), and the value of the cost savings related to the internally used by-products that are the result of environmental protection activities. 
Prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša obuhvaćaju prihode od naknada za zaštitu okoliša, prihode od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti zaštite okoliša i imaju tržišnu vrijednost (npr. električna energija nastala u procesu otplinjavanja odlagališta otpada ili recikliranje otpada) i uštede nastale internim korištenjem nusproizvoda koji su nastali kao rezultat djelatnosti zaštite okoliša.
Sources and methods of data collection Data on violations in environment are obtained from the Directorate for Inspection Affairs of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o prekršajima u okolišu dobiveni su od Uprave za inspekcijske poslove Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.
Municipal waste means waste from households as well as waste resulting from production activities and/or services when the waste is in its properties and composition similar to the waste from households. 
Komunalni otpad jest otpad iz kućanstava te otpad iz proizvodne i/ili uslužne djelatnosti ako je po svojstvima i sastavu sličan otpadu iz kućanstava.
Waste producer means any person whose activities produce waste (original producer) and/or person who, through prior treatment, mixing and other procedures, changes the composition or properties of waste. 
Proizvođač otpada jest svaka osoba čijom aktivnošću nastaje otpad (izvorni proizvođač) i/ili koja prethodnom obradom, miješanjem ili drugim postupkom mijenja sastav ili svojstva otpada.
Basic and upper secondary education is either regular or special, which includes education of disabled children and youth education of adults and basic education in art schools, as a preparation for education in secondary art schools. 
Osnovno i srednje obrazovanje organizirano je kao redovito obrazovanje i posebno obrazovanje koje uključuje obrazovanje djece i mladeži s teškoćama u razvoju, obrazovanje odraslih i osnovno umjetničko obrazovanje koje priprema djecu za nastavak školovanja u srednjim umjetničkimškolama.
Graduate and postgraduate studies are organised in collaboration with scientiﬁc 26 institutes. 
Diplomski i poslijediplomski studiji mogu seizvoditi i u suradnji sa znanstvenim institutima.
Data for 2007 are comparable with data for previous years starting from 1997, when the survey was harmonised with international standards. 
Podaci za 2007. usporedivi su s podacima za prijašnje godine do 1997., kada je istraživanje prilagođeno međunarodnim standar- dima.
Since 2004, the coverage in the business sector has been expanded in relation to previous years and it should be taken into account regarding comparability. 
Od 2004. proširen je obuhvat u poslovnom sektoru pa to treba uzeti u obzir što se tiče usporedivosti.
Sources and methods of data collection Data on culture and arts are collected by annual, three-year or ﬁve -year reports directly from reporting units. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture i umjetnosti prikupljaju se svakih godinu, tri godine ili pet godina od izvještajnih jedinica.
Data refer to the calendar year in regards to publishing, ﬁlm and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national parks and nature parks, while data on theatres, professional orchestras and choirs as well as association of technical culture refer to seasons. 
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, ﬁlmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove te udruge tehničke kulture.
The change that has inﬂuenced the decrease in the occurrence in the statistically relevant extent is, ﬁrst and foremost, a transition of certain criminal offenses to the sphere of misdemeanours (for example, the abuse of narcotic drugs as deﬁned in Article 173, paragraph 1, of the previous Penal Code, the violent conduct within a family as deﬁned in Article 215a, etc.). 
Promjene koje su u statistički relevantnoj mjeri utjecale na pad pojavnosti ponajprije su prelazak pojedinih kaznenih djela u sferu prekršaja (primjerice, neovlašteno posjedovanje opojnih droga iz članka 173. stavak 1. dosadašnjeg Kaznenog zakona, nasilničko ponašanje u obitelji iz članka 215. a itd.).
Deﬁnitions Crime, in terms of statistical surveys, ranges from reporting a criminal offence and misdemeanour to the valid conclusion of the legal proceedings by a competent body (public prosecutors' ofﬁces, courts and competent misdemeanour bodies). 
Deﬁnicije Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo i prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka nadležnog tijela (državnog odvjetništva, sudova i nadležnih prekršajnih tijela).
Accused person is a juvenile perpetrator of a criminal offence against whom legal proceedings through a senate have been concluded with a valid court decision by which the legal proceedings have been terminated through a senate or a criminal penalty or other measure has been pronounced (juvenile imprisonment or educational measures). 
Optužena osoba jest maloljetna osoba prema kojoj je kazneni postupak pred vijećem pravomoćno završen odlukom kojom je obustavljen postupak pred vijećem ili je izrečena kazna ili druga mjera (maloljetnički zatvor ili odgojne mjere).
Survivors implies income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member. 
Preživjeli uzdržavani članovi - taj rizik obuhvaća održavanje prihoda te novčane ili nenovčane potpore u vezi sa smrću člana obitelji.
Family/Children includes support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members. 
Obitelj/djeca - taj rizik obuhvaća novčane ili nenovčane potpore, osim zdravstvene skrbi, u vezi s troškovima trudnoće, poroda i posvajanja, odgoja djece te skrbi za ostale članove obitelji.
Unemployment implies income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment. 
Nezaposlenost podrazumijeva održavanje prihoda te novčane ili nenovčane potpore u vezi s nezaposlenošću.
Housing includes assistance in settling of housing costs. 
Stanovanje obuhvaća pomoć u podmirenju troškova stanovanja.
Social exclusion not elsewhere classiﬁed covers beneﬁts in cash or kind (except health care) speciﬁcally intended to combat social exclusion where it is not covered by one of the other functions. 
Socijalna isključenost koja nije drugdje klasiﬁcirana obuhvaća novčane ili nenovčane potpore, osim zdravstvene skrbi, koje su posebno namijenjene suzbijanju socijalne isključenosti kada ona nije pokrivena ostalim funkcijama.
The function of a social protection refers to the primary purpose for which the social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions. 
Funkcija socijalne zaštite odnosi se na primarnu svrhu za koju se pruža socijalna zaštita, bez obzira na zakonske ili institucionalne odredbe.
The observation unit is the social protection scheme. 
Jedinica promatranja jest program socijalne zaštite.
According to the deﬁnition, the social protection scheme is a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection beneﬁts and their ﬁnancing. 
Prema deﬁniciji, program socijalne zaštite jasan je skup pravila koji podržava jedna ili više institucionalnih jedinica, koji upravlja pružanjem socijalnih naknada i njihovim ﬁnanciranjem.
Social protection schemes should at all times meet the condition that it must be possible to draw up a separate account of receipts and expenditures. 
Program socijalne zaštite u svakom bi trenutku trebao zadovoljavati uvjet da je za njega moguće sastaviti odvojeni račun primitaka i izdataka.
General government contributions are costs to general government of running government-controlled non-contributory schemes, and ﬁnancial support provided by general government to other resident social protection schemes. 
Doprinosi opće države jesu troškovi države zbog vođenja programa koji se ne temelje na doprinosima i koji su pod kontrolom države te troškovi za ﬁnancijske potpore koje opća država pruža drugim rezidentnim programima socijalne zaštite.
The Statistical Yearbook is intended for the broadest public and contains the most important statistical data on a present situation and changes in economic and social phenomena and processes. 
Statistički ljetopis Republike Hrvatske namijenjen je najširem krugu korisnika, a sadržava najvažnije podatke u kojima se odražavaju gospodarske i društvene pojave i procesi.
As it is true for all publications of the Croatian Bureau of Statistics, the aim of the Yearbook is to make it easier for users to design expert and scientific analyses, to develop viewpoints and policies and to make decisions based on facts. 
Kao i ostalim publikacijama Državnog zavoda za statistiku, svrha je Ljetopisa korisnicima olakšati izradu stručnih i znanstvenih analiza, pripremu stajališta i politika te donošenje odluka temeljenih na činjenicama.
During last year, the Croatian Bureau of Statistics, as the principal producer, disseminator and co-ordinator of the official statistical system of the Republic of Croatia, continued with its adjustment to the European statistical system as well as with its further harmonisation with new legislation of the European Union. 
Tijekom protekle godine Državni zavod za statistiku kao glavni nositelj, diseminator i koordinator sustava službene statistike Republike Hrvatske nastavio je prilagodbu Europskomu statističkom sustavu i usklađivanje s novim propisima Europske unije.
In order to facilitate the process of browsing and finding data to users, a whole line of projects were realised in 2015, such as launching the Geostat application, which enables users to browse statistical data by applying interactive maps, developing an application for working with a classification database - Klasus, and forming a mini-base entitled Statistics in Line that made it possible for data series to be available in Excel tables for the first time. 
Kako bismo korisnicima olakšali pretraživanje i pronalazak statističkih podataka, u 2015. realizirali smo niz projekata: pokrenuli smo aplikaciju Geostat, koja korisnicima omogućuje pretraživanje statističkih podataka putem interaktivnih karata, razvili smo Klasus - aplikaciju za rad s klasifikacijskom bazom podataka te formirali minibaze pod nazivom Statistika u nizu, zahvaljujući čemu su serije podataka prvi put dostupne u Excel-tablicama.
Having the same goal, as well as to celebrate the 140th anniversary of official statistics, we issued a publication entitled “Life through the Spectrum of Numbers”, in which we presented statistical data in interesting, simple and user- friendly way by telling a story of an average inhabitant. 
S istim ciljem, a povodom obilježavanja 140 godina službene statistike, objavili smo i publikaciju ‘'Život kroz spektar b(r)oja'' u kojoj smo, kroz priču o prosječnom stanovniku, statističke podatke prikazali na zanimljiv, jednostavan i korisnicima razumljiv način.
In 2015, the Eurostat's evaluation team of experts assessed the work of the Croatian Bureau of Statistics in highly positive terms, which also presents recognition of our continuous progress. 
U 2015. stručno- -ocjenjivački tim iz Eurostata ocijenio je rad Državnog zavoda za statistiku iznimno pozitivnim, što je također priznanje našem kontinuiranom napretku.
I would also like to express my gratitude to our users and to invite them to continue contributing to the improvement of the quality of our most extensive and most comprehensive publication with their comments and suggestions, as we are working ardently on it, too. 
Također, zahvaljujem vama, našim korisnicima, te vas pozivam da svojim prijedlozima i primjedbama i ubuduće pridonosite poboljšanju kvalitete naše najopsežnije publikacije, kao što i mi radimo na tome.
According to available means, the introduction and development of new methodologies are done in co-operation with the Statistical Office of the European Union (Eurostat) and other European institutions, as well as with competent offices of the Organization of United Nations and national statistical offices of European countries. 
Pri uvođenju i razvoju novih metodologija prema raspoloživim mogućnostima surađuje se sa Statističkim uredom Europske unije (Eurostatom) i drugim europskim institucijama, s odgovarajućim uredima Organizacije ujedinjenih naroda i sa statističkim nacionalnim uredima europskih država.
By using the international statistical standards, classifications, nomenclatures and methods, we provide for international data comparability, and thus contribute to further entering of the Republic of Croatia into the European and global economic and political environment. 
Primjenom međunarodnih statističkih standarda, klasifikacija, nomenklatura i metoda osigurava se međunarodna usporedivost podataka te se tako pridonosi daljnjem uključivanju Republike Hrvatske u europsko i svjetsko gospodarsko i političko okruženje.
Other physical-geographical data have been collected from topographical maps on the scales of 1 : 25 000, 1 : 50 000 and 1 : 100 000. 
Ostali podaci o fizičko-geografskim obilježjima prikupljeni su iz topografskih karata mjerila 1 : 25 000, 1 : 50 000 i 1 : 100 000.
Definitions Mountains are considered elevations of more than 500 m height above sea-level, while those below that height are considered hills; however, the demarcations are not so strict and can be arbitrary. 
Definicije Pod pojmom planine najčešće se podrazumijevaju uzvišenja iznad 500 m nadmorske visine, dok se uzvišenja ispod 500 m nazivaju brijegom iako su te granice proizvoljne i variraju.
Earthquakes presented here are those with the epicentre in the Republic of Croatia. 
Navedeni su potresi koji imaju epicentar na teritoriju Republike Hrvatske.
The bio-climatic conditions, or average feeling of comfort as influenced by temperature, humidity and wind, are classified into 8 categories, from "exceptionally cold" to "dangerously warm". 
Bioklimatske prilike, odnosno prosječan osjet ugodnosti na koji utječu temperatura, vlaga i vjetar, klasificiraju se u osam kategorija, od "izvanredno hladnoga" do "opasno toploga".
In the northern interior part, winters are "cold", with "particularly cold" mornings and evenings, while spring and autumn are "chilly" to "pleasant". 
U sjevernoj unutrašnjosti zimi je "hladno" s "izvanredno hladnim" jutrima i večerima, a proljeće i jesen su "svježi do ugodni".
In the summer, in the warmest part of the day it is "warm", in places even "unpleasantly warm", while mornings and evenings are "pleasant". 
Ljeti je u najtoplijem dijelu dana "toplo", mjestimice i "neugodno toplo", a ujutro i uvečer "ugodno".
The average annual air temperature in Croatia for 2014 was above the multi-annual average (1961-1990). 
Srednja godišnja temperatura zraka za 2014. na području Hrvatske bila je viša od višegodišnjeg prosjeka (1961. - 1990.).
Average annual air temperature anomalies were within the range from 1.1° C (Komiža) to 2.5° C (Gospić). 
Anomalije srednje godišnje temperature zraka u rasponu su od 1,1 °C (Komiža) do 2,5 °C (Gospić).
According to percentile ranks and classification ratings, thermal conditions in Croatia for 2014 have been described by dominant category extremely warm (whole Croatia). 
Prema raspodjeli percentila, toplinske prilike u Hrvatskoj za 2014. godinu opisane su dominantnom kategorijom ekstremno toplo (cijela Hrvatska).
When a business entity is appointed, by a decision on registration with the competent authority or by law, to perform more activities, the first classification according to the NKD 2007. is made upon the proposal of the business entity. 
Kada je za subjekt rješenjem o upisu u registar kod nadležnog tijela ili propisom utvrđeno obavljanje nekoliko djelatnosti, prvo razvrstavanje prema NKD-u 2007. provodi se na prijedlog subjekta upisa.
Every subsequent classification of the business entity, resulting in the change of the main activity, is made in the following cases: 1) upon the request of the business entity and 2) upon official duty, based on the change of the decision on registration with the competent authority or change in the law, or based on statistical survey results, respectively. 
Svako sljedeće razvrstavanje subjekta kojim se mijenja glavna djelatnost provodi se: 1) na zahtjev subjekta 2) prema službenoj dužnosti na temelju promjene rješenja o upisu u registar kod nadležnog tijela ili promjene propisa odnosno na temelju podataka iz statističkih istraživanja.
Although the data of both censuses, in 2001 and 2011, are based on the "place of usual residence" concept, the two cannot be directly compared. 
Iako se podaci obaju popisa, 2001. i 2011., temelje na konceptu "uobičajenog mjesta stanovanja", oni nisu neposredno usporedivi.
Firstly because the intention of staying was not collected in the 2001 Census, and, secondly, due to the fact that the 2001 Census included in the total population persons absent for longer than a year who returned to their residence on a seasonal or monthly basis (these persons are not included in the total population in the 2011 Census). 
Najprije zbog namjere odsutnosti/prisutnosti koja se nije prikupljala u Popisu 2001., a potom i stoga što je Popis 2001. u ukupan broj stanovnika uključivao i osobe odsutne godinu i dulje koje su se u mjesto stalnog stanovanja vraćale sezonski i mjesečno (te se osobe u Popisu 2011. ne uključuju u ukupan broj stanovnika).
Definitions A household is every family or some other kind of community of persons who live together and spend their income on basic existential needs (housing, food and the like), that is, persons living alone in the place of the Census and not having a household in other places in the Republic of Croatia or abroad (single household). 
Definicije Kućanstvom se smatra svaka obiteljska ili druga zajednica osoba koje zajedno stanuju i troše svoje prihode za podmirivanje osnovnih životnih potreba (stanovanje, prehrana i sl.) odnosno osobe koje u naselju popisa žive same i nemaju kućanstvo u drugom naselju Republike Hrvatske ili inozemstvu (samačka kućanstva).
Causes of death are classified by the "International Classification of Diseases and Related Health Problems", Tenth Revision, 1994, which has been applied since 1 January 1995. 
Uzroci smrti razvrstavaju se prema Međunarodnoj klasifikaciji bolesti i srodnih zdravstvenih problema, X. revizija, iz 1994., kojase primjenjuje od 1. siječnja 1995.
Data on causes of 5 death are collected through the Death Certificate Form. 
Podatak o uzroku smrti prikuplja se na Potvrdi o smrti.
Homicide is defined as an illegal destruction of other person's life, i.e. violent death from injuries or poisoning deliberately inflicted on a person by another person. 
Ubojstvo je protupravno uništenje tuđega ljudskog života, tj. nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je nad umrlom osobom namjerno izazvala druga osoba.
Traffic accident is every accident involving means of transportation intended or used at that time for carrying of persons or goods from one place to the other, with fatal results for the persons involved. 
Prometna nesreća jest svaka nesreća koja uključuje sredstvo namijenjeno ili upotrijebljeno u to vrijeme za prijevoz osoba ili dobara s jednog mjesta na drugo s posljedicom smrtnog ishoda sudionika u prometu.
Railway accident is a traffic accident involving a train or other railway vehicle running on rails, irrespective of whether moving or not. 
Željeznička nesreća jest prometna nesreća koja uključuje vlak ili drugo željezničko vozilo za prijevoz po tračnicama bez obzira na to je li u pokretu ili nije.
Transport vehicle accident is every vehicle accident which occurs on a public road and involves vehicles that find themselves partly or fully on the road, as well as accidents out of traffic which occur in the place other than public road. 
Nesreća u prijevoznom sredstvu jest svaka nesreća vozila nastala na javnoj prometnici, a uključuju se vozila koja se nalaze djelomično ili u cijelosti na prometnici te nesreće izvan prometa koje su se u cijelosti dogodile na bilo kojemu drugom mjestu osim na javnoj prometnici.
Since 1996, data have contained the estimate of the number of persons in employment in legal entities employing up to 10 persons for whom reports were not submitted. 
Podaci od 1996. nadalje sadržavaju procjenu broja zaposlenih u pravnim osobama koje imaju manje od 10 zaposlenih, a za koje izvještaji nisu primljeni.
The estimate was done on the basis of statistical financial reports collected and processed by the Financial Agency. 
Procjena je načinjena prema podacima godišnjih financijskih statističkih izvještaja koje prikuplja i obrađuje Financijska agencija.
Definitions Persons in employment are all persons who have signed a work contract with the employer for a fixed or unspecified period of time, irrespective of type of ownership of the legal entity and of whether they work full time or less than full time. 
Definicije Zaposleni su sve osobe koje su zasnovale radni odnos s poslodavcem, na određeno ili neodređeno vrijeme, neovisno o duljini radnog vremena i vlasništvu pravne osobe.
In line with the above described dynamics of data collection and processing, the results of the Labour Force Survey published in this Yearbook are calculated as the average of four quarters for 2012, 2013 and 2014. 
U skladu s opisanom dinamikom provedbe i obrade, rezultati Ankete o radnoj snazi koje objavljuje Statistički ljetopis izračunani su kao prosjek četiriju tromjesečja za 2012., 2013. i 2014.
Basic concepts and definitions The Labour Force Survey measures the economic activity of population in a short survey period of one week. 
Temeljna načela i definicije Anketa o radnoj snazi mjeri ekonomsku aktivnost stanovništva u kratkom razdoblju promatranja od tjedan dana.
Definition of persons in employment: administrative sources apply the formal definition of employment (persons who have signed the work contract with the employer for a fixed or unspecified period of time, irrespective of type of ownership of the legal entity and of whether they work full time or less than full time), while the Labour Force Survey shows persons in employment as all persons who were, in the reference week, engaged in any work for payment in cash or kind, as well as those who were absent from work during the reference week, but had a job to return to with the same employer after the reason for absence no longer existed. 
Definicije zaposlene osobe: administrativni izvori primjenjuju formalnu definiciju zaposlenosti (zasnivanje radnog odnosa s poslodavcem na određeno ili neodređeno vrijeme neovisno o duljini radnog vremena i vlasništvu pravne osobe), dok su u Anketi o radnoj snazi kao zaposlene iskazane sve osobe koje su u referentnom tjednu obavljale bilo kakav posao za novac ili plaćanje u naturi, osobe koje su u referentnom tjednu bile trenutačno odsutne s posla, a vratit će se na rad kod istog poslodavca ili na istu aktivnost nakon što prestane razlog za odsutnost.