natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in classification of criminal offences are conditioned by amendments on the Penal Code and the articles of the Penal Code, in relation to previous codes, are shown in a comparative review: the basic Penal Code of the Republic of Croatia (OKZRH) and the new old Penal Code of the Republic of Croatia (KZRH). 
Promjene u Klasifikaciji kaznenih djela uvjetovane su izmjenama i dopunama Kaznenog zakona, a poredbenim pregledom prikazani su članci Kaznenog zakona prema prijašnjim zakonima: Osnovnom krivičnom zakonu Republike Hrvatske (OKZRH) i Krivičnom zakonu Republike Hrvatske (KZRH).
Criminal offences from the field of the secondary criminal legislation (outside the Penal Code) are shown by the name of the act, without stating articles, e.g. the Commercial Companies Act, the Energy Act, Foreign Exchange Operations Act etc. 
Kaznena djela iz područja sporednoga kaznenog zakonodavstva (izvan Kaznenog zakona) prikazuju se nazivom zakona ne navodeći članke, npr. Zakon o trgovačkim društvima, Zakon o energiji, Zakon o deviznom poslovanju itd.
In 2012, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports for 62 955 perpetrators of criminal offences, which was by 5.9% less than in 2011. 
U 2012. državna odvjetništva donijela su odluku u povodu prijava za 62 955 počinitelja kaznenih djela, što je za 5,9% manje nego u 2011.
The share of known perpetrators was 53.2% and that of unknown ones 46.8%. 
Udio je poznatih počinitelja 53,2%, a nepoznatih 46,8%.
County and municipality courts made 26 622 valid judgements, which indicates that the number of accused persons decreased by 14.7%, and the number of convicted persons by 12.1% compared to 2011. 
Županijski i općinski sudovi donijeli su 26 622 pravomoćne presude, što znači da je broj optuženih osoba manji za 14,7%, a broj osuđenih osoba manji za 12,1% u odnosu na 2011.
Criminal offences against property, which were the most numerous offences in 2012, comprised 59.8% of all persons reported, 31.1% accused and 31.4% convicted. 
Za kaznena djela protiv imovine, koja su u 2012. najzastupljenija, udio prijavljenih iznosi 59,8%, udio optuženih iznosi 31,1%, a udio osuđenih iznosi 31,4%.
By pronounced sentences, the most frequent was suspended imprisonment (74.0%), non-suspended imprisonment (19.5%) and non-suspended fine (4.1%), while the share of 2.4% referred to other sanctions (suspended fine, judicial admonition, juvenile imprisonment, suspended juvenile imprisonment and persons convicted without penal sentence). 
Prema izrečenim sankcijama najzastupljenija je uvjetna kazna zatvora (74,0%), bezuvjetna kazna zatvora (19,5%), bezuvjetna novčana kazna (4,1%), a udio od 2,4% odnosi se na ostale sankcije (uvjetnu novčanu kaznu, sudsku opomenu, maloljetnički zatvor, pridržaj maloljetničkog zatvora i osoba proglašenih krivima, a oslobođenih od kazne).
There were 4 sentences of long-term imprisonment pronounced. 
Izrečene su četiri kazne dugotrajnog zatvora.
Security measures were pronounced against 3 862 perpetrators, while for 839 perpetrators imprisonment was substituted with community sanctions. 
Sigurnosne mjere izrečene su za 3 862 počinitelja, a za 839 počinitelja kazna zatvora zamijenjena je radom za opće dobro na slobodi.
Measure of confiscation of pecuniary gain was imposed against 1 473 perpetrators. 
Mjera oduzimanja imovinske koristi donesena je za 1 473 počinitelja.
In the course of criminal proceedings, there were 2 559 persons in investigative imprisonment. 
U istražnom zatvoru bilo je 2 559 osoba tijekom kaznenog postupka.
There were 6 053 previously convicted perpetrators. 
Ranije osuđivanih počinitelja je 6 053.
Out of that number, 1 400 were convicted for the same criminal offences, 2 908 for other offences and 1 745 for the same and other offences. 
Od toga za istovrsna djela 1 400, za druga djela 2 908 te za istovrsna i druga djela 1 745 počinitelja.
The share of women was relatively low, 12.8% of reported, 11.2% of accused and 9.7% of convicted ones. 
Udio je žena relativno mali, kod prijavljenih je osoba 12,8%, kod optuženih osoba 11,2% te kod osuđenih osoba 9,7%.
Each report contains notes on methodology with sources of collected data, definitions and explanations, coverage and territorial organisation, tables with data in series and for the last year, graphic display of data and issued publications. 
Svako izvješće sadrži metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat i teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz izdanih publikacija.
The Croatian Bureau of Statistics has been carrying out statistical surveys on criminal offence perpetrators since 1953. 
Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske provodi statistička istraživanja o počiniteljima kaznenih djela od 1953.
In the period from 1973 to 1997, surveys on economic offences were carried out. 
Od 1973. do 1997. provodila su se istraživanja o privrednim prijestupima.
Since 1994, surveys on perpetrators of misdemeanours have been carried out, and since 2006, surveys on criminal responsibility of legal entities. 
Od 1994. provode se istraživanja o počiniteljima prekršaja, a od 2006. provode se istraživanja o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela.
The goal of a statistical survey is to get indicators on reported, accused and convicted perpetrators of criminal offences that are an important tool to study the structure of criminality and decisions of criminal procedure bodies. 
Cilj statističkog istraživanja jesu pokazatelji o prijavljenim, optuženim i osuđenim počiniteljima kaznenih djela, koji su važan instrument za proučavanje strukture kriminaliteta i odluka tijela kaznenog postupka.
Data collected by statistical surveys provide information about demographic characteristics of a perpetrator, criminal offence, type of decision and sanction. 
Podaci prikupljeni statističkim istraživanjima pružaju obavijest o demografskim karakteristikama počinitelja, kaznenom djelu, vrsti odluke i sankciji.
Statistical reports contain introduction, methodological explanations, comment, tables and graphs. 
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični i grafički pregled.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications and methodological guidelines from the surveyed area is published. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija i metodologija iz obrađenog područja statistike pravosuđa.
Statistical reports are filled in by competent county and municipal public prosecutor's offices after the final decision has taken place as well as county and municipal courts of first instance that act after the criminal procedure is validly concluded. 
Statističke izvještaje ispunjavaju nadležna državna županijska i općinska odvjetništva nakon donošenja konačne odluke, te nadležni županijski i općinski sudovi koji sude u prvom stupnju nakon što je postupak pravomoćno završen.
Observation units are juvenile perpetrators of criminal offences, who can be either direct perpetrators, accomplices, instigators or assistants. 
Jedinice promatranja jesu maloljetni počinitelji kaznenih djela, koji mogu biti počinitelji, supočinitelji, poticatelji ili pomagatelji.
If a person commits several criminal offences (merger), the major criminal offence is considered the main criminal offence. 
Ako jedna osoba počini nekoliko kaznenih djela (stjecaj), kao glavno djelo uzima se najteže kazneno djelo.
If several persons participate in commitment of one criminal offence, each participant (perpetrator) is considered as an observation unit. 
Kad nekoliko osoba sudjeluje u počinjenju jednoga kaznenog djela, svaki se sudionik (počinitelj) smatra jedinicom promatranja.
In this case, each offence shall be recorded as a characteristic of each perpetrator, providing that complicity is established by answering to a specific question. 
U tom slučaju svako će se djelo evidentirati kao obilježje kod svakog sudionika, s tim da se odgovorom na posebno pitanje utvrđuje je li riječ o sudioništvu.
Data on criminal offences, type of decision, public prosecutor's seat and area of jurisdiction, previous conviction, merger and duration of proceedings is shown for reported perpetrators of criminal offences. 
Za prijavljene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti državnog odvjetništva, ranijoj osudi, stjecaju i trajanju postupka.
Data on criminal offences, type of decision, court seat and area of jurisdiction, age and sex and duration of proceedings is shown for accused perpetrators of criminal offences. 
Za optužene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti suda, godinama života, spolu i trajanju postupka.
For convicted perpetrators of criminal offences against whom criminal sanctions have been pronounced, data on criminal offence, pronounced criminal sanctions, attempt, previous convictions, age and sex, complicity, merger, court seat and area of jurisdiction, citizenship and educational attainment is shown. 
Za osuđene počinitelje kaznenih djela kojima su izrečene kaznene sankcije prikazani su podaci o kaznenim djelima, izrečenim sankcijama, pokušaju, ranijim osudama, godinama života, spolu, sudioništvu, stjecaju, sjedištu i području nadležnosti suda, državljanstvu i školskoj spremi.
Crime has been fully covered. 
Obuhvat kriminaliteta potpun je.
All juvenile perpetrators of criminal offence are covered by statistical surveys - reported, accused and convicted. 
Statističkim se istraživanjima obuhvaćaju svi maloljetni počinitelji kaznenih djela - prijavljeni, optuženi i osuđeni.
Crime, in terms of statistical surveys, ranges from reporting a criminal offence to a valid conclusion of legal proceedings by a public prosecutors' office, that is, to pronouncing a valid decision of a juvenile court. 
Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo do okončanja postupka od strane državnog odvjetništva, odnosno pravomoćne odluke suda nadležnoga za maloljetnike.
Juvenile perpetrator of criminal offence is a person who turned the age of 14, but not yet 18, at the time of committing the criminal offence, against whom legal proceedings have not been initiated (crime report dropped), interlocutory proceedings have been terminated or a proposal for a penal sentence has been filed. 
Maloljetni počinitelji kaznenih djela jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja kaznenog djela imale navršenih 14 godina, a nisu navršile 18 godina života, prema kojima postupak po kaznenoj prijavi nije pokrenut (odbačena prijava), pripremni je postupak obustavljen ili je podnesen prijedlog za izricanje sankcije.
Legal proceedings through a senate have been validly concluded by issuing the decision on termination of proceedings or pronouncing of sanctions. 
Kazneni postupak pred vijećem pravomoćno je završen odlukom kojom se postupak pred vijećem obustavlja ili se izriče sankcija.
Younger juvenile is a person, who turned the age of 14 but not yet 16 at the time of committing a criminal offence and who may not be sentenced to juvenile imprisonment but may only be given educational measures. 
Mlađi maloljetnik jest osoba koja je u vrijeme počinjenja kaznenog djela navršila 14, a nije navršila 16 godina života, koja se ne može kazniti, nego joj se mogu izreći samo odgojne mjere.
Reported person is a juvenile perpetrator of a criminal offence against whom the legal proceedings based on the crime report and interlocury proceedings have been concluded. 
Prijavljena osoba jest maloljetni počinitelj kaznenog djela prema kojem je postupak po kaznenoj prijavi i pripremni postupak završen.
Accused person is a juvenile person against whom the legal proceedings through a senate have been concluded by a valid court decision by which the legal proceedings have terminated through a senate or a sanction has been pronounced (juvenile imprisonment or educational measures). 
Optužena osoba jest maloljetna osoba prema kojoj je kazneni postupak pred vijećem pravomoćno završen odlukom kojom je obustavljen postupak pred vijećem ili je izrečena sankcija (maloljetnički zatvor ili odgojne mjere).
At the same time, a new educational measure, called assignment to a centre for disciplinary development, was introduced. 
U isto vrijeme počela je primjena nove odgojne mjere upućivanja u disciplinski centar.
2) No one my be punished and no criminal sanctions may be applied, for conduct which did not constitute a criminal offence under statutory provisions or international law at the time it was committed and for which the kind and degree of punishment by which the perpetrator was to be punished had not been prescribed by law. 
2) Nitko ne može biti kažnjen niti se prema njemu mogu primijeniti druge kaznenopravne sankcije za djelo koje prije nego je bilo počinjeno nije bilo zakonom ili međunarodnim pravom određeno kao kazneno djelo i za koje zakonom nije bilo propisano kojom se vrstom i mjerom kazne počinitelj može kazniti.
Personal data on criminal offence perpetrator Personal data on criminal offence perpetrator relates to the situation at the time of commitment of criminal offence. 
Osobni podaci o počinitelju kaznenog djela Osobni podaci o počinitelju kaznenog djela odnose se na stanje u vrijeme počinjenja kaznenog djela.
Educational attainment is considered the highest graduated school degree that a person acquired by graduating a regular school, or a school replacing regular school, by passing private exams in regular school or finishing a course by which a certain education degree is obtained, under valid regulations. 
Pod školskom spremom podrazumijeva se najviša završena škola koju je osoba stekla završavanjem neke redovite škole, škole koja zamjenjuje redovitu školu, polaganjem privatnih ispita u redovitoj školi ili završavanjem tečaja kojim se po važećim propisima stekla određena školska sprema.
Nationality is the characteristic referring to affiliation of an individual to a nation or an ethnic group. 
Narodnost je obilježje koje označuje pripadnost pojedinca narodu ili etničkoj skupini.
Criminal sanctions for juvenile persons Juvenile penalty measures are educational measures, juvenile imprisonment and security measures. 
Kaznene sankcije za maloljetne osobe Maloljetnicima se za počinjena kaznena djela kao sankcije izriču odgojne mjere, maloljetnički zatvor i sigurnosne mjere.
The aim of juvenile penalty measures is to influence upbringing, development of personality and strengthening of personal responsibility of a juvenile by offering protection, care, assistance and surveillance and by providing general and professional education. 
Svrha je maloljetničkih sankcija da pružanjem zaštite, brige, pomoći i nadzora te osiguranjem opće i stručne izobrazbe maloljetnog počinitelja kaznenog djela utječu na njegov odgoj, razvoj njegove cjelokupne osobnosti i jačanje njegove osobne odgovornosti.
Measures of warning are reprimands and special obligations, pronounced when juvenile person's personality or behaviour should be influenced upon. 
Mjere upozorenja jesu sudski ukor i posebne obveze, a izriču se kad treba utjecati na maloljetnikovu ličnost i ponašanje.
Increased supervision measures are increased care and supervision, assignment to a centre for disciplinary development and increased care and supervision with daily stay in correctional institution, pronounced when long-term measures are needed for upbringing and education of a juvenile person with adequate surveillance and assistance, without juvenile's separation from their environment. 
Mjere pojačanog nadzora jesu pojačana briga i nadzor, upućivanje u disciplinski centar, pojačana briga i nadzor uz dnevni boravak u odgojnoj ustanovi, a izriču se kad za maloljetnikov odgoj i razvoj treba poduzeti trajnije mjere uz odgovarajući stručni nadzor i pomoć, a nije potrebno maloljetnikovo odvajanje od dotadašnje sredine.
Correctional institution measure is assignment to a correctional institution, assignment to rehabilitation centre and assignment to special correctional institution, prescribed when long-term and intensive educational measures or measures of treatment are needed, with juvenile's separation from their environment. 
Zavodske mjere jesu upućivanje u odgojnu ustanovu, upućivanje u odgojni zavod i upućivanje u posebnu odgojnu ustanovu, a izriču se kad prema maloljetniku treba poduzeti trajnije i intenzivnije odgojne mjere ili mjere liječenja uz njegovo odvajanje od dotadašnje sredine.
Correctional institution measures are pronounced as extreme measures and may last within the limits prescribed by the Juvenile Courts Act, only for the time needed to achieve the aim of educational measures. 
Zavodske mjere primjenjuju se kao krajnje sredstvo i smiju trajati, u granicama određenima Zakonom o sudovima za mladež, samo onoliko koliko je potrebno da bi se ostvarila svrha odgojnih mjera.
Juvenile imprisonment is penalty of depriving freedom with particularities related to the pronouncing, duration, aim and content of sanction. 
Maloljetnički zatvor jest kazna lišenja slobode s posebnostima u odnosu na uvjete izricanja, trajanje, svrhu i sadržaj sankcije.
In this case, court shall pronounce educational measure of increased supervision, assignment to a centre for disciplinary development and one or more special obligations. 
Osim navedenih sankcija, sud može izreći i sigurnosnu mjeru (jednu ili više).
A criminal offence code and penalty spans prescribed in concordance with the regulations of the Penal Code are determined by criminal offence's name, article, paragraph and item as well as by relations of articles and paragraphs. 
Prema nazivu kaznenog djela, članka, stavka, točke te vezama članaka i stavaka određuju se šifre kaznenog djela te rasponi propisanih kazni prema odredbama Kaznenog zakona.
In 2012, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports against 3 113 juvenile perpetrators of criminal offences, which was by 7.8% less than in 2011. 
U 2012. državna odvjetništva donijela su odluku u povodu prijave za 3 113 maloljetna počinitelja kaznenih djela, što je za 7,8% manje nego u 2011.
In 2012, there were 778 accused juvenile persons, which was by 28.2% less than in the previous year. 
U 2012. bilo je 778 optuženih maloljetnih osoba, što je za 28,2% manje nego u prethodnoj godini.
The number of juvenile persons to whom criminal sanctions were pronounced amounted to 626 in 2012. 
U 2012. bilo je 626 maloljetnih osoba kojima je izrečena kaznena sankcija.
There were 577, or 92.2%, of educational measures, 11 juvenile imprisonment sentences and 38 suspended juvenile imprisonment sentences. 
Od toga je izrečeno 577 odgojnih mjera, ili 92,2%, te 11 kazni maloljetničkog zatvora i 38 pridržaja maloljetničkog zatvora.
Out of the total number of criminal offences committed by juveniles in 2012, the highest was the number of criminal offences against property, which made 65.3% of reports and 59.1% of accusations. 
Od svih kaznenih djela koja su počinili maloljetnici u 2012., najveći je broj kaznenih djela protiv imovine, što kod prijava iznosi 65,3%, a kod optužbi 59,1%.
The share of reported women was 7.9%, of accused women 6.0% and of convicted women 6.4%. 
Udio ženske populacije kod prijava je 7,9%, kod optužbi 6,0%, a kod osuda 6,4%.
Each report contains notes on methodology that provide sources of collected data, definitions and explanations, coverage, territorial organisation, tables containing data in series and for the last year, graphic display of data and review of issued publications. 
Svako izvješće sadrži metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat, teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz izdanih publikacija.
The Croatian Bureau of Statistics has conducted statistical surveys on perpetrators of misdemeanours since 1994. 
Statistička istraživanja o počiniteljima prekršaja Državni zavod za statistiku provodi od 1994.
Statistical surveys cover data on adult and juvenile persons, legal entities and persons in charge who commit misdemeanours. 
Statistička istraživanja obuhvaćaju punoljetne, maloljetne te pravne i odgovorne osobe počinitelje prekršaja.
The aim of the single statistical survey on misdemeanours is the observation of perpetrators of misdemeanours in order to examine the volume and spread of crime for the whole territory of the Republic of Croatia, whereby useful and required information on perpetrators of misdemeanours, type of misdemeanours, type of decision and sanctions is ensured. 
Cilj jedinstvenoga statističkog istraživanja prekršaja jest praćenje počinitelja prekršaja radi ispitivanja obujma i rasprostranjenosti prekršaja za područje cijele Republike Hrvatske, čime se osiguravaju korisne i nužne obavijesti o počiniteljima prekršaja, vrsti prekršaja, vrsti odluke i sankcijama.
Statistical reports contain the introduction, notes on methodology, commentary, table and graphic display. 
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični i grafički pregled.
At the end of the Statistical Reports there is the list of issued publications from surveyed area. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
In this publication, data on misdemeanours committed by adult and juvenile persons as well as by legal entities and persons in charge are collected by the following statistical surveys: the Statistical Report on Accused Adult Person Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK- 1 form), the Statistical Report on Accused Juvenile Person Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK-2 form) and the Statistical Report on Legal Entities and Persons in Charge Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK-3 form). 
Podaci o prekršajima punoljetnih, maloljetnih te pravnih i odgovornih osoba u ovoj publikaciji prikupljaju se sljedećim statističkim istraživanjima: "Statistički izvještaj za okrivljenu punoljetnu osobu protiv koje je prekršajni postupak pravomoćno završen" (obrazac SPK-1), "Statistički izvještaj za okrivljenu maloljetnu osobu prema kojoj je prekršajni postupak pravomoćno završen" (obrazac SPK-2) i "Statistički izvještaj za pravnu i odgovornu osobu protiv koje je prekršajni postupak pravomoćno završen" (obrazac SPK-3).
Statistical reports are filled in by competent misdemeanour courts as well as by competent state administration bodies, authorised to adjudicate in misdemeanour proceedings: tax administration offices, customs offices, harbour master's offices, management body of air traffic and financial inspectorate. 
Statističke izvještaje ispunjavaju nadležni prekršajni sudovi i nadležna tijela državne uprave koja vode prekršajni postupak: porezne uprave, carinarnice, lučke kapetanije, uprava zračnog prometa i financijski inspektorat.
Observation units are adult and juvenile perpetrators of misdemeanours as well as legal entities and persons in charge who committed misdemeanours. 
Jedinice promatranja jesu punoljetni i maloljetni počinitelji prekršaja te pravne i odgovorne osobe kao počinitelji prekršaja.
Data on a person accused for committing a misdemeanour are shown by type of misdemeanour and decision, seat of the competent misdemeanour body, type of proceedings, submitter of the request, sex, age, nationality and citizenship. 
Podaci za okrivljenu osobu, počinitelja prekršaja prikazani su prema vrsti prekršaja i odluke, sjedištu nadležnoga prekršajnog tijela, vrsti postupka, podnositelju zahtjeva, spolu, godinama života, narodnosti i državljanstvu.
Data on a person convicted for misdemeanour are shown by type of misdemeanour, competent misdemeanour body, pronounced sanctions, applied security measure and previously pronounced misdemeanour sanction. 
Podaci za kažnjenu osobu počinitelja prekršaja prikazani su prema vrsti prekršaja, nadležnome prekršajnom tijelu, izrečenim sankcijama, primijenjenoj zaštitnoj mjeri i ranije izrečenoj prekršajnoj sankciji.
Data in all other tables are shown by actual competence. 
U svim ostalim tablicama podaci su prikazani prema stvarnoj nadležnosti.