natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full time equivalent (FTE) is presented in person/years and represents time that an employed person worked as a share of full-time work. 
Ekvivalent punoga radnog vremena (FTE) iskazuje se u čovjek/ godinama, a označuje vrijeme koje je zaposleni radio kao udio punoga radnog vremena.
In such a way the collection of data on the number of places and the ﬁrst visits to a medical doctor was stopped. 
Time je prestalo prikupljanje podataka o broju mjesta − punktova - te izdvojenom broju prvih posjeta doktoru medicine.
Until 1994, the activity of general practice included also health workers in emergency service, while since 1995 emergency service has been presented separately. 
Do 1994. u djelatnost opće medicine bilo je uključeno i zdravstveno osoblje koje radi u djelatnosti hitne medicinske pomoći, a od 1995. hitna medicinska pomoć prikazuje se izdvojeno.
Due to these changes, the number of employees and organisation units has increased since 1998. 
Zbog toga je broj radnika i organizacijskih jedinica opće medicine veći od 1998.
Employees and school medicine services in public health institutes are expressed separately. 
Radnici i rad službi školske medicine u javnom zdravstvu iskazuju se posebno.
Deﬁnitions Primary health care includes: the activity of general practice, school medicine, hygienic and epidemiological care, dental care, emergency health services, occupational health, primary health care of women and children, community nursing and pharmacies. 
Deﬁnicije Zdravstvena djelatnost na primarnoj razini obuhvaća djelatnost opće medicine, školsku medicinu, higijensko-epidemiološku zaštitu, zubozdravstvenu zaštitu, hitnu medicinsku pomoć, medicinu rada, primarnu zaštitu žena i djece, patronažnu i ljekarničku djelatnost.
Secondary health care includes specialist-consultative health care, hospital health care in general and specialized hospitals and 29 lječilištima. 
Zdravstvena djelatnost na sekundarnoj razini obuhvaća specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu te bolničku zdravstvenu zaštitu koja se provodi u općim i specijalnim bolnicama health resorts.
Zdravstvena zaštita Tertiary health care includes most complex forms of health care in the ﬁeld of specialist activities in clinics and state health institutes. 
i Zdravstvena djelatnost na tercijarnoj razini obuhvaća obavljanje najsloženijih oblika zdravstvene zaštite iz specijalističkih djelatnosti u kliničkim ustanovama i državnim zdravstvenim zavodima.
Sources and methods of data collection Data on beneﬁciaries and beneﬁts in social welfare are taken over from the Ministry of Social Policy and Youth. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o korisnicima i pomoći u socijalnoj skrbi preuzeti su od Ministarstva socijalne politike i mladih.
Deﬁnitions Social welfare centres and branches are institutions that provide, according to the Social Welfare Act, professional and welfare services to persons in need. 
Deﬁnicije Centri za socijalnu skrb odnosno podružnice socijalne skrbi ustanove su koje, prema Zakonu o socijalnoj skrbi, pružaju stručnu i socijalnu pomoć osobama kojima je pomoć potrebna.
Services of centres and branches are provided by professional teams consisting of social workers, psychologists, pedagogues, defectologists, medical doctors, lawyers and other expert staff. 
Rad centara odnosno podružnica provodi se timski, tj. u radu sudjeluje stručni tim sastavljen od socijalnih radnika, psihologa, pedagoga, defektologa, liječnika, pravnika i drugih stručnih radnika.
Social welfare homes for children and youth provide for accommodation, food, upbringing, health care, schooling, work training and adequate forms of professional support to children and youth deprived of parent care and children and youth with behavioural disorders. 
Domovi za socijalnu skrb o djeci i mladeži pružaju smještaj, prehranu, odgoj, zdravstvenu zaštitu, školovanje, osposobljavanje za rad te odgovarajuće oblike stručne pomoći djeci i mladeži bez odgovarajuće roditeljske skrbi i mladeži s poremećajima u ponašanju.
Socijalna skrb any kind of social welfare due either to particular living conditions or to a special mental or physical situation. 
Korisnik socijalne skrbi osoba je kojoj je zbog određenih životnih Social welfare beneﬁciary is a person who has been granted uvjeta ili zbog posebnoga duševnog ili tjelesnog stanja dodijeljen neki oblik socijalne skrbi.
The social welfare beneﬁciaries are deﬁned by law. 
Korisnici socijalne skrbi određuju se zakonom.
Data on the number of courts, persons employed there and persons deprived of freedom are obtained from the Ministry of Justice. 
Podaci o broju sudova, sudskim zaposlenicima te broju osoba lišenih slobode dobiveni su od Ministarstva pravosuđa.
Perpetrators of misdemeanours are adult or juvenile persons as well as legal entities and persons in charge, recognised as being responsible for misdemeanours. 
Počiniteljima prekršaja smatraju se punoljetne i maloljetne osobe te pravne i odgovorne osobe kao počinitelji prekršaja.
At the same time, a new educational measure, called commitment to a centre for disciplinary development, was introduced. 
U isto vrijeme počela je primjena nove odgojne mjere upućivanja u disciplinski centar.
In the pronunciation of the decision it is only stated which measure is applied, but the juvenile perpetrator is not pronounced guilty of the committed misdemeanour. 
U izreci tog rješenja navodi se samo koja se mjera primjenjuje, ali se maloljetni počinitelj ne proglašava krivim za prekršaj koji mu se stavlja na teret.
Person in charge - perpetrator of misdemeanour is a person in charge (director, accountant manager, cashier etc.) in a legal entity (trade company, state body etc.) against whom misdemeanour proceedings have been validly concluded ither by a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings, a decision on termination of the proceedings, a decision on applying security measure without sentence or a decision by which the person is found responsible and ﬁned. 
Odgovorne osobe počinitelji prekršaja jesu odgovorne osobe (direktor, šef računovodstva, blagajnik i dr.) u pravnoj osobi (poduzeće, državno tijelo i sl.) protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili primijenjena zaštitna mjera bez izricanja kazne ili su proglašene odgovornima i kažnjene novčanom kaznom.
The Statistical Yearbook is intended for the broadest public and comprises the most important statistical data on the situation and changes in economic and social phenomena and processes. 
Statistički ljetopis Republike Hrvatske namijenjen je najširem krugu korisnika, a sadržava najvažnije podatke o stanju i promjenama u gospodarskim i društvenim pojavama i procesima.
As it is true for all publications of the Croatian Bureau of Statistics, the aim of the Yearbook is to make it easier for users to design expert and scientiﬁc analyses, to develop viewpoints and policies and to make decisions based on facts. 
Kao i sve ostale publikacije Državnog zavoda za statistiku, Ljetopis ima svrhu korisnicima olakšati izradu stručnih i znanstvenih analiza, pripremu stajališta i politika te donošenje odluka temeljenih na činjenicama.
During the last year, the Croatian Bureau of Statistics, as the central producer, disseminator and co-ordinator of the ofﬁcial statistical system of the Republic of Croatia, continued with the adjustment to the European statistical system. 
Tijekom protekle godine Državni zavod za statistiku, kao glavni nositelj, diseminator i koordinator sustava službene statistike Republike Hrvatske, nastavio je prilagodbu Europskomu statističkom sustavu.
Although the Croatian statistical system is fully harmonised with the European one, the Croatian Bureau of Statistics continues its work on the further harmonisation with new EU legislation. 
Iako je hrvatski statistički sustav potpuno usklađen s europskim, Državni zavod za statistiku kontinuirano radi na usklađivanju s novim propisima Europske unije.
During 2014, the new Regulation on the European System of National Accounts (ESA 2010) was successfully implemented, which made the macroeconomic statistics of the Republic of Croatia fully adjusted to the newest European and world statistical standards. 
Tijekom 2014. uspješno je primijenjena nova Uredba o Europskom sustavu nacionalnih računa (ESA 2010), čime su makroekonomske statistike Republike Hrvatske usklađene s najnovijim europskim i svjetskim statističkim standardima.
I would also like to express my gratitude to our users and to invite them to continue contributing to the improvement of the quality of our most extensive and most comprehensive publication with their comments and suggestions, as we are working ardently on it, too. 
Također, zahvaljujem našim korisnicima te ih pozivam da svojim prijedlozima i primjedbama i ubuduće pridonose poboljšanju kvalitete naše najopsežnije publikacije, kao što i mi radimo na tome.
To that end, we supplemented the Statistical Yearbook with cartographical presentations of statistical data and intend to further enlarge the next editions with new ones. 
Tako smo ovogodišnji Statistički ljetopis upotpunili kartografskim prikazima statističkih podataka, a sljedeća izdanja namjeravamo dopuniti novima.
In the creation and implementation of methodologies, which are the basis for conducting statistical activities, special efforts are made in the adjustment of their contents to changes in society and economy. 
U izradi i primjeni metodologija na temelju kojih se provode statističke aktivnosti posebno ih se nastoji sadržajno prilagoditi promjenama u društvu i gospodarstvu.
By using the international statistical standards, classiﬁcations, nomenclatures and methods, we provide for international data comparability, and thus contribute to further entering of the Republic of Croatia into the European and global economic and political environment. 
Primjenom međunarodnih statističkih standarda, klasiﬁkacija, nomenklatura i metoda osigurava se međunarodna usporedivost podataka te se tako pridonosi daljnjem uključivanju Republike Hrvatske u europsko i svjetsko gospodarsko i političko okruženje.
Tables by counties include the selection of basic data for the last year by the territorial constitution with the situation as on 31 December. 
Tablice po županijama sadržavaju uži izbor osnovnih podataka za posljednju godinu prema teritorijalnom ustroju sa stanjem 31. prosinca.
ANALYSIS OF CLIMATE ANNOMALIES FOR CROATIA IN 2013 The average annual air temperature in Croatia for 2013 was above the multi-annual average (1961 - 1990). 
Srednja godišnja temperatura zraka za 2013. na području Hrvatske bila je viša od višegodišnjeg prosjeka (1961. - 1990.).
Average annual air temperature anomalies were within the range from 0.7° C to 1.6° C. 
Anomalije srednje godišnje temperature zraka nalaze se u rasponu od 0,7 °C (Knin) do 1,6 °C (Gospić).
According to percentile ranks and classiﬁcation ratings, thermal conditions in Croatia for the year 2013 have been described by dominant category extremely warm, with the exception of some areas in Northwestern and Central Croatia that fall under the category very warm. 
Prema raspodjeli percentila, toplinske prilike u Hrvatskoj za 2013. opisane su dominantnom kategorijom ekstremno toplo izuzevši šire područje Varaždina i dio središnje Hrvatske, koji su svrstani u kategoriju vrlo toplo.
When a business entity is appointed, by a decision on registration with the competent authority or by law, to perform more activities, the ﬁrst classiﬁcation according to the NKD 2007. is made upon the proposal of the business entity. 
Kada je za subjekt rješenjem o upisu u registar kod nadležnog tijela ili propisom utvrđeno obavljanje nekoliko djelatnosti, prvo razvrstavanje prema NKD-u 2007. provodi se na prijedlog subjekta upisa.
Total fertility rate is the average number of children that would be born alive to a woman during her lifetime if she were to pass through her childbearing years (15 - 49) conforming to the age- speciﬁc fertility rates of a given year. 
Stopa totalnog fertiliteta jest prosječan broj živorođene djece koju bi jedna žena rodila u fertilnoj dobi života (15 - 49 godina) pod uvjetom djelovanja istih speciﬁčnih stopa fertiliteta kao i promatrane godine.
Violent death is every death that has not occurred in natural circumstances (illness, old age), but is caused by injuries or poisoning, that is, the one deﬁned to be caused by accident, suicide or homicide, as well as by wounding in war. 
Nasilna smrt jest svaka smrt koja nije nastala zbog prirodnih okolnosti (bolest, starost), nego je riječ o smrti nastaloj od ozljeda ili trovanja, odnosno smrti za koju se utvrdi da je nastala kao posljedica nesretnog slučaja, samoubojstva ili ubojstva te smrti izazvanoj ranjavanjem u ratnim operacijama.
In line with the above described dynamics of data collection and processing, the results of the Labour Force Survey published in this Yearbook are calculated as the average of four quarters for 2011, 2012 and 2013. 
U skladu s opisanom dinamikom provedbe i obrade, rezultati Ankete o radnoj snazi koje objavljuje Statistički ljetopis izračunani su kao prosjek četiriju tromjesečja za 2011., 2012. i 2013.
The distribution of the population by age and sex for 2013 was estimated according to the 2011 Census results and updated with data on live births and deaths as well as on population migrations in the Republic of Croatia. 
Distribucija stanovništva prema dobi i spolu za 2013. procijenjena je prema rezultatima Popisa 2011. i ažurirana s podacima živorođenih i umrlih osoba i migracijama stanovništva u Republici Hrvatskoj.
The 2013 data were estimated according to the 2011 Census by applying the calibration method. 
Podaci za 2013. procijenjeni su prema rezultatima Popisa metodom kalibracije.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at the NUTS 2 level from the Survey, so that the Survey data estimates are in line with the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and statistical spatial units at NKPJS level 2 from the 2011 Census. 
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u iz Ankete, tako da te procjene anketnih podataka odgovaraju distribuciji stanovništva Republike Hrvatske prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
The following methodological characteristics cause mutual differences in data on persons in employment: 
U nastavku teksta iznose se metodološka obilježja zbog kojih se međusobno razlikuju podaci o zaposlenosti.
Reference period: administrative data on persons in employment refer to the last day of a previous month, while the Labour Force Survey data are related to a reference week. 
Referentno razdoblje: administrativni podaci o zaposlenim osobama odnose se na posljednji dan prethodnog mjeseca, dok se u Anketi prikupljaju podaci za referentni tjedan.
Observation period: administrative data are processed and published in monthly dynamics, while the Labour Force Survey results are related to a quarterly period. 
Razdoblje promatranja: administrativni podaci obrađuju se i objavljuju u mjesečnoj dinamici, dok se rezultati Ankete o radnoj snazi odnose na tromjesečno razdoblje.
In 2013, there were 32 278 persons interviewed in 13 988 households. 
U 2013. u 13 988 kućanstva anketirana je 32 278 osoba.
In the ﬁrst stage the random sample of segments is chosen from each stratum and in the second one the random sample of inhabited dwellings within the selected segments. 
U prvoj etapi iz svakog stratuma izabran je slučajni uzorak segmenata, a u drugoj etapi slučajni uzorak stanova nastanjenih privatnim kućanstvima u izabranim segmentima.
The overall non-response rate for 2013 was 26.0% and the refusal rate was 17.4%. 
Stopa neodgovora za 2013. iznosila je 26,0%, a stopa odbijanja 17,4%.
Social contributions paid by employer include: indirect social contributions of employers (statutory social contributions and additional payments paid by employer for the purpose of social security of employees) and direct social contributions (compensations for sick-leave, for waiting on work at home, for permanent surplus of employees in a notice period, retirement costs and sympathy assistance payments). 
Socijalni doprinosi koje plaća poslodavac obuhvaćaju: indirektne doprinose poslodavca za socijalno osiguranje (zakonski propisani doprinosi za socijalno osiguranje i dodatne isplate koje idu na teret poslodavca, a namijenjene su za socijalnu sigurnost zaposlenika) i direktne doprinose za socijalno osiguranje (naknada plaće za vrijeme bolovanja, naknada plaće za vrijeme čekanja na posao kod kuće, naknada plaće za trajni višak zaposlenih osoba u otkaznom roku, otpremnina za umirovljenjei solidarna pomoć).
Price indices (general and grouped) are calculated on the basis of index lists of representative goods and services, according to the Laspeyres formula: 
Indeksi cijena (opći i grupni) izračunavaju se na temelju indeksnih lista reprezentativnih dobara i usluga prema Laspeyresovoj formuli:
Pn price in the current period (month) Po price in the base period Wo relative structure of the expenditures in the base period I index. 
Pn cijena u tekućem razdoblju (mjesecu) Po cijena u baznom razdoblju Wo relativna struktura potrošnje u baznom razdoblju I indeks.
People at-risk-of-poverty or social exclusion rate is a percentage of persons who are at the risk of poverty or severely deprived or living in a household with low work intensity. 
Osobe u riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti jest postotak osoba koje su u riziku od siromaštva ili su u teškoj deprivaciji ili žive u kućanstvima s niskim intenzitetom rada.
The at-risk-of-poverty rate before social transfers is calculated by excluding social transfers and pensions when deﬁning an income. 
Stopa rizika od siromaštva prije socijalnih transfera izračunava se tako da se pri deﬁniranju dohotka izuzmu socijalni transferi te mirovine.
This indicator is used in combination with a standard at-risk-of-poverty rate in order to evaluate the impact of social transfers on the risk of poverty. 
Pokazatelj se upotrebljava u kombinaciji s osnovnom stopom rizika od siromaštva radi mjerenja utjecaja socijalnih transfera na rizik od siromaštva.
The dispersion around the at-risk-of-poverty threshold indicates a percentage of persons at the risk of poverty in case when the at-risk-of-poverty threshold is set at 40%, 50% and 70% of the equivalised income median. 
Raspršenost oko praga rizika od siromaštva prikazuje postotak osoba koje su u riziku od siromaštva u slučaju kada je prag rizika postavljen na 40%, 50% i 70% medijana ekvivalentnog dohotka.
People living in households with very low work intensity indicator refers to persons (aged 0 - 59) living in households with work intensity less than 0.2. 
Pokazatelj Osobe koje žive u kućanstvima s vrlo niskim intenzitetom rada odnosi se na one osobe (u dobi od 0 do 59 godina) koje žive u kućanstvima čiji je intenzitet rada manji od 0,2.
The work intensity of a household is the ratio of the total number of months that all working-age household members have worked during the income reference year and the total number of months the same household members theoretically could have worked in the same period. 
Intenzitet rada kućanstva jest odnos između ukupnog broja mjeseci u kojima su svi radno sposobni članovi kućanstva radili u referentnom razdoblju i ukupnog broja mjeseci koje su ti isti članovi kućanstva teoretski mogli raditi u tome istom razdoblju.
A working-age person is a person aged 18 - 59 years, with the exclusion of students in the 18 - 24 age group. 
Radno sposobna osoba jest osoba u dobi od 18 do 59 godina, s time da se isključuju studenti u dobnoj skupini između 18 i 24 godine.
The work intensity is deﬁned as: very low (0 - 0.2), low (0.2 - 0.45), medium (0.45 - 0.55), high (0.55 - 0.85) and very high (0.85 - 1). 
Intenzitet rada deﬁnira se kao: vrlo niski (0 - 0,2), niski (0,2 - 0,45), srednji (0,45 - 0,55), visoki (0,55 - 0,85) i vrlo visoki (0,85 - 1).
The data for the period from 2006 to 2012 are ﬁnal, while the data for 2013 are preliminary (calculated as sums of four quarters). 
Podaci za razdoblje 2006. - 2012. konačni su, dok su podaci za 2013. privremeni (izračunani kao zbroj četiriju tromjesečnih podataka).
Data for 2012 were collected and processed according to the NKD 2007. and, at the section level, they are not comparable to data from previous years, which were processed according to the NKD 2002. 
Podaci za 2012. prikupljeni su i obrađeni prema NKD-u 2007. i na razini područja nisu usporedivi s prijašnjim godinama obrađenima prema NKD-u 2002.
Deﬁnitions Gross investment in ﬁxed assets includes provisions of enterprises and other organisations (legal entities) aimed at getting new ﬁxed assets, increasing the value or replacing already existing ﬁxed assets (residential buildings, other buildings and ediﬁces, permanent equipment and installations, afforestation and planting of long- standing plantations, patents, licenses, software, etc.). 
Deﬁnicije Investicijama u dugotrajnu imovinu smatraju se nabave poduzeća i drugih organizacija radi dobivanja nove imovine, povećanja vrijednosti ili zamjene postojeće dugotrajne imovine (stambene zgrade, ostale zgrade i građevine, oprema i uređaji trajnijega karaktera, pošumljavanje i podizanje dugogodišnjih nasada, patenti, licencije, softver itd.).
It does not include regular and current maintenance and repair of ﬁxed assets, capital formation in current assets, research and development services, staff training services, market research, military war weapons and launching equipment. 
Ne obuhvaća se redovito i tekuće održavanje i popravci dugotrajne imovine, ulaganja u kratkotrajnu imovinu (obrtna sredstva), usluge istraživanja i razvoja, usavršavanja (obrazovanja) osoblja, istraživanje tržišta, vojno oružje za razaranje i oprema kojaje potrebna za njegovo odašiljanje.
Micro-enterprises < 10 persons employed; small enterprises: 10 to 49 persons employed; medium-sized enterprises: 50 to 249 persons employed; large enterprises: 250 and more persons employed. 
Mikro poduzeća: < 10 zaposlenih osoba; mala poduzeća: 10 - 49 zaposlenih osoba; srednje velika poduzeća: 50 - 249 zaposlenih osoba; velika poduzeća: 250 i više zaposlenih osoba.
Usually, the heading small and medium enterprises (SMEs) imply medium-sized, small and micro enterprises. 
Uobičajeno se pod stavkom srednja i mala poduzeća (SMP) podrazumijevaju srednje velika, mala i mikro poduzeća.
Net lending/borrowing equals the net operating balance minus the net acquisition of nonﬁnancial assets. 
Neto pozajmljivanje/zaduživanje jednako je neto operativnom saldu umanjenomu za iznos neto nabave neﬁnancijske imovine.
It also equals net transactions in ﬁnancial assets minus net transactions in liabilities. 
Također je jednako neto transakcijama u ﬁnancijskoj imovini umanjenima za neto transakcije u obvezama.
It makes an important indicator of the ﬁnancial impact of government activity on the rest of the economy. 
Ono je pokazatelj ﬁnancijskog utjecaja aktivnosti države na ostatak gospodarstva.
The identical amount with the opposite sign represents ﬁnancing, i.e. net transactions in liabilities minus net transactions in ﬁnancial assets. 
Identičan iznos sa suprotnim predznakom jest ﬁnanciranje, tj. neto transakcije u obvezama umanjene za neto transakcije u ﬁnancijskoj imovini.
The transactions increasing liabilities (incurrence of liabilities) represent inﬂows for the cash ﬂow view, and the transactions decreasing liabilities (repayments) represent outﬂows. 
Transakcije koje povećavaju obveze (preuzimanje obveza) s aspekta novčanog tijeka jesu zaduživanje, a transakcije koje smanjuju obveze jesu otplate.
In terms of the Budget Act, incurrences of liabilities make a part of receipts and repayments make a part of expenditures. 
U smislu Zakona o proračunu zaduživanje je dio primitaka, a otplate su dio izdataka.