natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secondary and tertiary education systems play a crucial role in this process. 
Srednjoškolski i visokoškolski sustav u tome ima krucijalnu ulogu.
The existing independent net of educational institutions provides for adjustments to the needs on the labour force market, together with some necessary changes that characterise the education for modern technologies. 
Postojea vlastita mreža obrazovnih institucija, uz nužne promjene svojstvene obrazovanju za moderne tehnologije, pruža mogunost prilagodbe potrebama na tržištu radne snage.
The deepening of the present economic difficulties in the medium term, which implies, among others, the restrictions in the social programmes, the increase in the unemployment of the young population, non affordance of housing for young people, lack of more balanced regional development and other numerous side effects and processes, will surely have a negative impact on the demographic trends. 
Produbljivanje, u srednjem roku, sadašnjih gospodarskih teškoa što, uz ostalo, podrazumijeva, restrikcije socijalnih programa, porast nezaposlenosti mladih, nepriuštivost stana za mlade, izostanak ravnomjernijeg regionalnog razvoja i niz drugih popratnih pojava i procesa, neminovno e negativno utjecati na demografske trendove.
Moreover, if the economic crises in Croatia should continue with simultaneous stronger economic growth in the Western European countries, we can predict the outflow of young people from Croatia as well. 
Usto, ako bi se nastavila gospodarska kriza u Hrvatskoj uz istodobni snažniji gospodarski rast u zapadnoeuropskim zemljama, pretpostavljamo i odljev mladih iz Hrvatske.
The demographic history shows that there was an intensive outflow of young people to other countries during all economic and political crises in Croatia in the 20th century. 
Demografska povijest pokazuje da je tijekom svih gospodarskih i politikih kriza u Hrvatskoj tijekom 20. stoljea uslijedio intenzivan odljev mladih u inozemstvo.
All that can be summarised to a fact that the set assumptions for this variant are achievable if demographic trends should be left to spontaneity, that is, if societal interventions in the fertility field are weak. 
Sve se to može sažeti u injenicu da su postavljene hipoteze za ovu varijantu ostvarive ako se demografski trendovi gotovo prepuste spontanosti, tj. ako bude slaba društvena intervencije u podruje fertiliteta.
Therefore, it can be well expected that the total fertility rates will continue to decrease, while there will be further unfavourable changes in the age constitution of population due to the negative migration balance. 
U sklopu iznijetoga nije nerealno oekivati snižavanje totalne stope fertiliteta i zbog negativnog salda migracija daljnje nepovoljne promjene dobnog sastava stanovništva.
This process will be accompanied by ever pointed economic and social problems. 
To e pratiti sve izraženiji gospodarski i socijalni problemi.
Therefore, this variant implies unfavourable economic changes, which is the result in itself of both absence of a higher number of measures of the population policy and a partial reduction of the existing ones. 
Prema tome, ova varijanta pretpostavlja nepovoljna gospodarska kretanja, što samo po sebi prati ne samo izostajanje veeg broja mjera populacijske politike nego i djelominu redukcija dosadašnjih.
This variant is achievable even in the case of the absence of investments in the spatial component of the development. 
Varijanta je ostvariva i u sluaju izostanka investicija u prostornu komponentu razvoja.
As a whole, this is the pessimistic projection variant. 
U cjelini ovo je pesimistina varijanta projekcije.
After all, the longer the period to which the projections refer, the lower is their reliability. 
Konano, s duljinom vremena na koje se projekcije odnose smanjuje se njihova pouzdanost.
The set assumptions are determined by the present knowledge and, consequently, by survey estimates. 
Postavljene hipoteze determinirane su sadašnjim spoznajama i u sklopu toga istraživakim procjenama.
Still, no theory can provide an answer to the question whether, and to what extent, these assumptions will be achieved. 
Hoe li i u kojoj e mjeri hipoteze biti ostvarene pitanje je na koje ne daje odgovor ni jedna teorija.
Once a year we issue the Publishing Programme (in Croatian and English), in order to inform our data users on our publishing activity as thoroughly as possible. 
Jedanput godišnje objavljujemo Program publiciranja (na hrvatskom i engleskom jeziku) kako bi korisnici naših podataka bili što potpunije obaviješteni o našoj publicističkoj djelatnosti.
Programme is free of charge and is available on web site of the Croatian Bureau of Statistics. 
Program je besplatan i nalazi se na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku.
Issues are planned according to the following statistical subject matter areas: 
Izdanja su planirana po sljedećim statističkim područjima:
There is also a description of each publication stating the type of a publication, number and title of a publication, data level, date of publishing, number of issues per year, language and form of publishing media (paper form, CD, DVD, e-mail, internet). 
Uz publikacije dan je kratak opis koji sadrži vrstu publikacije, broj i naslov publikacije, razinu prikazivanja podataka, rok i periodičnost objavljivanja jezik na kojem je publikacija objavljena te oblici objave (tiskani oblik, CD, DVD, elektronička pošta i internet).
Furthermore, in a separate chapter there is a review of publications issued by the end of November 2014. 
Nakon toga u posebnom poglavlju dajemo pregled publikacija objavljenih do kraja studenoga 2014.
At the end of the Programme, our users can find detailed information on how to obtain statistical information and data, purchasing possibilities, complaints, payment, delivery as well as the price list of publications and services. 
Na kraju Programa korisnici mogu naći podrobne obavijesti o tome kako doći do statističkih informacija i podataka, koje su mogućnosti nabave, reklamacije, plaćanja, isporuke te obavijesti o cijenama publikacija i usluga.
On approximately 100 pages, this pocket size publication contains a summary of annual data for the Republic of Croatia, the Review by Counties and the International Review. 
Ova publikacija džepnog formata na oko 100 stranica sadrži sažet izbor godišnjih podataka za Republiku Hrvatsku, Županijski i Međunarodni pregled.
Data are given in the three-year series and are a valuable source of basic information on the Republic of Croatia. 
Podaci su dani u trogodišnjim serijama i vrijedan su izbor osnovnih informacija o Republici Hrvatskoj.
FIRST RELEASE The First Releases are short and concise statistical information sheets issued in accordance with the regular dynamics of the statistical survey schedule (monthly, quarterly, semi-annually, annually, biannually and triannually). 
PRIOPĆENJE To su kratke i brze statističke informacije koje se objavljuju prema periodičnosti provođenja statističkih istraživanja (mjesečno, tromjesečno, polugodišnje, godišnje, dvogodišnje i trogodišnje).
They are published several days after the results of the respective surveys have been processed. 
Priopćenje se objavljuje nekoliko dana po završetku obrade rezultata pojedinoga statističkog istraživanja.
METHODOLOGICAL GUIDELINES The Methodological Guidelines contain information on sources and methods of data collection as well as on the coverage and definitions of statistical research. 
METODOLOŠKE UPUTE Metodološke upute sadrže podatke o izvorima i metodama prikupljanja podataka te o obuhvatu i definicijama statističkih istraživanja.
STUDIES AND ANALYSES This series includes works of individual authors, resulting from the implementation of statistical methods and analyses from various statistical surveys. 
STUDIJE I ANALIZE Ovu seriju čine autorski radovi koji su rezultat primjene statističkih metoda i analiza iz pojedinih statističkih istraživanja.
The authors may be both employees of the Croatian Bureau of Statistics or subcontractors. 
Autori su službenici Državnog zavoda za statistiku ili/i vanjski suradnici.
SPECIAL EDITIONS These publications are specially important for the further development of statistics and are intended mainly for experts. 
IZVANREDNA IZDANJA Ova su izdanja posebno važna za dalji razvoj statistike, a namijenjena su uglavnom stručnom krugu korisnika.
They are issued periodically and cover subjects important for the development of methodology and statistical standards comparable to the statistical standards of the United Nations, the Statistical Bureau of the European Union - Eurostat, and other international organisations. 
Izlaze povremeno i obrađuju pitanja važna za razvoj metodologije i statističkih standarda usporedivih sa statističkim standardima UN-a, Statističkog ureda Europske unije - Eurostata i drugih međunarodnih organizacija.
Some of these editions are translations. 
Neka od tih izdanja su prijevodi.
It contains the most detailed results of the Annual Survey on Consumption of Raw Material Inputs and Energy Sources in Industry (IND-21/REPRO/A form) in 2014. 
Sadrži najdetaljnije rezultate Godišnjeg istraživanja o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO/G) u 2014.
The data on the volume and value of consumed raw materials in industrial production in 2014 are presented at the detailed level of products (including services) classified in the Nomenclature of Selected Raw Materials in Industry - NRMI 2008. 
Podaci o fizičkim količinama i vrijednostima utrošenih sirovina i materijala za industrijsku proizvodnju u 2014. prikazani su na detaljnoj razini proizvoda (ili usluga) iz Nomenklature izabranih sirovina i materijala industrije (NRMI 2008.).
The first part of the report presents a detailed survey, at the level of the Republic of Croatia, on volume and value of NRMI-classified raw materials (domestic and imported) purchased and consumed for industrial production purposes in 2014 as well as data on stocks of provided but non- consumed raw materials at the end of 2014, purchased to serve as inputs in industrial production. 
U prvom dijelu Izvješća daje se detaljan pregled na razini Republike Hrvatske o nabavljenim i utrošenim količinama i vrijednostima sirovina i materijala (domaćih i uvezenih) iz NRMI-ja za potrebe industrijske proizvodnje u 2014. te podaci o zalihama nabavljenih, a neutrošenih sirovina i materijala na kraju 2014., nabavljenih radi inputa u industrijski proizvodni proces.
Data on energy sources of industrial production are published in a separate publication titled “Energy Statistics” for each reporting year. 
Podaci o energentima industrije objavljuju se u posebnoj publikaciji pod naslovom Energetska statistika, za svaku izvještajnu godinu.
The second part of the report presents a selection of most important data for 2014 on consumption of raw materials in review by counties. 
U drugom dijelu Izvješća prikazuju se izabrani najvažniji podaci za 2014. o utrošku sirovina i materijala u regionalnom pregledu po županijama.
All data in this report refer to statistical units of industry - industrial local units of industrial and non-industrial enterprises, that is, trade companies, other legal units and tradesmen, mainly employing 10 or more persons. 
Svi podaci u ovoj publikaciji odnose se na statističke jedinice industrije - industrijske lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća odnosno trgovačkih društava, drugih pravnih osoba i obrtnika, u pravilu s 10 i više zaposlenih osoba.
It contains main indicators on production, consumption, import and export of energy sources in the Republic of Croatia, EU and Member States in 2013 and 2014. 
Sadrži osnovne pokazatelje o proizvodnji, potrošnji, uvozu i izvozu energenata u Republici Hrvatskoj, Europskoj uniji i državama članicama u 2013. i 2014.
Presents absolute and relative basic indicators of natural change of population of the Republic of Croatia in the period from 2005 to 2014 and data on births, deaths, natural increase of population, marriages and divorces in 2014. 
Sadrži apsolutne i relativne osnovne pokazatelje o prirodnom kretanju stanovništva Republike Hrvatske od 2005. do 2014., podatke o rođenima, umrlima i prirodnom prirastu stanovništva te sklopljenim i razvedenim brakovima u 2014.
Contains a part of processing of the Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets (INV-P form) of legal entities in 2013 for the Republic of Croatia and the counties. 
Sadrži dio obrade godišnjeg izvještaja o investicijama u dugotrajnu imovinu (INV-P) pravnih osoba u 2013. za Republiku Hrvatsku i županije.
It includes data on disbursement of investments by sources of financing, on the total realised investments by character of construction and technical structure, realised investments in new and used fixed assets, on fixed assets acquired and ceded through financial leasing arrangements, on sold fixed assets etc., by industries and by investor's headquarters as well as data on realised new gross fixed capital formation by character of construction and technical structure according to purpose and location of investment object. 
Obuhvaćeni su podaci o isplatama za investicije prema izvorima financiranja, ukupno ostvarenim investicijama prema karakteru gradnje i tehničkoj strukturi, ostvarenim investicijama u novu i rabljenu dugotrajnu imovinu, dugotrajnoj imovini nabavljenoj i ustupljenoj financijskim leasingom, prodanoj dugotrajnoj imovini itd. prema djelatnosti i sjedištu investitora i ostvarenim investicijama u novu dugotrajnu imovinu prema karakteru gradnje i tehničkoj strukturi prema djelatnosti namjene i lokaciji investicijskog objekta.
Data on income, a variety of monetary and non-monetary income, demographic characteristics, economic activity and educational status of household members, health care and child care, financial and material conditions in households and on other aspects of living conditions. 
Podaci o dohotku, različitim monetarnim i nemonetarnim primanjima, demografskim karakteristikama, ekonomskoj aktivnosti i obrazovnom statusu članova kućanstava, brizi o vlastitom zdravlju i o djeci, financijskim i materijalnim uvjetima u kućanstvima te o ostalim aspektima životnih uvjeta.
Data on the level and structure of houshold consumption expenditures by purpose and by socioeconomic characteristics of households in 2014. 
Podaci o razini i strukturi izdataka za osobnu potrošnju kućanstava prema namjeni te prema socioekonomskim obilježjima kućanstava u 2014.
Fishery, 2014). 
Ribarstvo u 2014.).
Publications issued from 1998 and First releases from 1999 are available on electronic media as well. 
Publikacije objavljene od 1998., a priopćenja od 1999. dostupne su i u elektroničkom obliku.
Charging for publications and execution of customers' requirements are done according to the Price List of Publications and Services of the Croatian Bureau of Statistics, which is available in Publishing Programme. 
Naplata publikacija i obrada korisničkih zahtjeva obavlja se prema Cjeniku publikacija i usluga Državnog zavoda za statistiku, koji je dostupan u Programu publiciranja.
Please note that subscriptions must be renewed every year. 
Pretplatu je potrebno obnoviti svake godine.
PAYMENT: 
NAČIN PLAĆANJA PUBLIKACIJA:
NOTES: 
NAPOMENE:
Furthermore, in a separate chapter there is a review of publications issued by the end of November 2015. 
Nakon toga u posebnom poglavlju dajemo pregled publikacija objavljenih do kraja studenoga 2015.
Statističke informacije Data are given in the three-year series Statistical Information and are a valuable source of basic Zagreb, 2015. information on the Republic of Croatia. 
Podaci su dani u trogodišnjim serijama i 2015 vrijedan su izbor osnovnih informacija o Republici Hrvatskoj.
They are issued periodically and cover subjects important for the development of Podaci o energetskoj učinkovitosti methodology and statistical standards u kućanstvima i uslugama u 2012. comparable to the statistical standards of Data of energy efficiency the United Nations, the Statistical Bureau of the European Union - Eurostat, and other international organisations. 
Izlaze povremeno i obrađuju pitanja važna za razvoj metodologije i statističkih standarda usporedivih sa statističkim standardima UN-a, Statističkog ureda Europske unije - Eurostata i drugih in households and services, 2012 međunarodnih organizacija.
It contains the most detailed results of the Annual Survey on Consumption of Raw Material Inputs and Energy Sources in Industry (IND-21/REPRO/A form) in 2015. 
Sadrži najdetaljnije rezultate Godišnjeg istraživanja o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO/G) u 2015.
The data on the volume and value of consumed raw materials in industrial production in 2015 are presented at the detailed level of products (including services) classified in the Nomenclature of Selected Raw Materials in Industry - NRMI 2008. 
Podaci o fizičkim količinama i vrijednostima utrošenih sirovina i materijala za industrijsku proizvodnju u 2015. prikazani su na detaljnoj razini proizvoda (ili usluga) iz Nomenklature izabranih sirovina i materijala industrije (NRMI 2008.).
The first part of the report presents a detailed survey, at the level of the Republic of Croatia, on volume and value of NRMI-classified raw materials (domestic and imported) purchased and consumed for industrial production purposes in 2015 as well as data on stocks of provided but non- consumed raw materials at the end of 2015, purchased to serve as inputs in industrial production. 
U prvom dijelu Izvješća daje se detaljan pregled na razini Republike Hrvatske o nabavljenim i utrošenim količinama i vrijednostima sirovina i materijala (domaćih i uvezenih) iz NRMI-ja za potrebe industrijske proizvodnje u 2015. te podaci o zalihama nabavljenih, a neutrošenih sirovina i materijala na kraju 2015., nabavljenih radi inputa u industrijski proizvodni proces.
The second part of the report presents a selection of most important data for 2015 on consumption of raw materials in review by counties. 
U drugom dijelu Izvješća prikazuju se izabrani najvažniji podaci za 2015. o utrošku sirovina i materijala u regionalnom pregledu po županijama.
It contains main indicators on production, consumption, import and export of energy sources in the Republic of Croatia, EU and Member States in 2014 and 2015. 
Sadrži osnovne pokazatelje o proizvodnji, potrošnji, uvozu i izvozu energenata u Republici Hrvatskoj, Europskoj uniji i državama članicama u 2014. i 2015.
This publication presents results of weekly, monthly, quarterly and annual statistical surveys on railway, road, cross-border traffic, seawater and coastal transport, inland waterway transport and air transport, transhipment, transport via pipelines, traffic of passengers and goods in seaports, on inland waterways, at airports at railway stations and in other places, postal and electronic communication services, road accidents, registered road motor vehicles and trailers, traffic volume, a review by counties and an international review. 
Sadrži rezultate tjednog, mjesečnih, tromjesečnih i godišnjih statističkih istraživanja za željeznički, cestovni, granični promet, pomorski i obalni prijevoz, prijevoz unutarnjim vodnim putovima i zračni prijevoz, prekrcaj tereta, cjevovodni transport, promet putnika i robe u morskim lukama, lukama unutarnjih voda, zračnim lukama, željezničkim kolodvorima i ostalim mjestima, poštanske i elektroničke komunikacijske usluge, cestovne prometne nesreće, registrirana cestovna motorna i priključna vozila, obujam prometa, pregled po županijama i međunarodni pregled.
Presents absolute and relative basic indicators of natural change of population of the Republic of Croatia in the period from 2006 to 2015 and data on births, deaths, natural increase of population, marriages and divorces in 2015. 
Sadrži apsolutne i relativne osnovne pokazatelje o prirodnom kretanju stanovništva Republike Hrvatske od 2006. do 2015., podatke o rođenima, umrlima i prirodnom prirastu stanovništva te sklopljenim i razvedenim brakovima u 2015.
Contains data on reported, accused and convicted adult persons by type of criminal offences, type of decision, type of penalty, previous convictions, attempt, accomplices, age, sex, seat of public prosecutor's office and court etc. 
Sadrži podatke o prijavljenim, optuženim i osuđenim punoljetnim osobama prema vrsti kaznenih djela, vrsti odluke, vrsti kazne ili druge mjere, ranijim osudama, pokušaju, sudioništvu, godinama života, spolu, sjedištu državnog odvjetništva i suda itd.
Contains data on reported, accused and convicted juvenile 10 persons, by type of criminal offences, type of decision, type of penalty, age, family circumstances, sex, seat of public prosecutor's office and court etc. 
Sadrži podatke o prijavljenim, optuženim i osuđenim maloljetnim osobama prema vrsti kaznenih djela, vrsti odluke, vrsti kazne ili druge mjere, godinama života, obiteljskim prilikama, spolu, sjedištu državnog odvjetništva i suda itd.
Contains data on perpetrators of misdemeanours (adults, juveniles, legal entities and persons in charge) by type of misdemeanour, type of decision, type of penalty, age, duration of proceedings, sex, by misdemeanour courts and other competent bodies etc. 
Sadrži podatke o počiniteljima prekršaja (punoljetne, maloljetne, pravne i odgovorne osobe) prema vrsti prekršaja, vrsti odluke, vrsti sankcije, godinama života, trajanju postupka, spolu, prekršajnim sudovima i drugim nadležnim tijelima itd.
Data on poverty indicators, social exclusion, financial and material conditions in households and on other aspects of living conditions. 
Podaci o pokazateljima siromaštva, socijalnoj isključenosti, financijskim i materijalnim uvjetima te o ostalim aspektima životnih uvjeta kućanstava.
Data on poverty indicators, social exclusion, financial and material conditions in households and on other aspects of living conditions. 
Podaci o pokazateljima siromaštva, socijalnoj isključenosti, financijskim i materijalnim uvjetima te ostalim aspektima životnih uvjeta kućanstava.
Furthermore, in a separate chapter there is a review of publications issued by the end of November 2016. 
Nakon toga u posebnom poglavlju dajemo pregled publikacija objavljenih do kraja studenoga 2016.
This fundamental and comprehensive publication is intended for the broadest audience: economists, functionaries, scientists, media and others, providing them with a reliable source of statistical data. 
Ova temeljna i sveobuhvatna publikacija namijenjena je najširem krugu korisnika: gospodarstvenicima, dužnosnicima, znanstvenicima, medijima i ostalim korisnicima, osiguravajući im pouzdan izvor statističkih podataka.
Each chapter includes notes on methodology composed of source and method of data collection, coverage, comparability and definitions. 
Svako poglavlje sadrži metodološka objašnjenja koja čine izvor i metode prikupljanja podataka, obuhvat i usporedivost te definicije.
As a rule, tables begin with data series or data on the last available year, followed by tables containing data according to various characteristics and modalities and ending with graphs containing the review of the most important statistical phenomena. 
Tablični prikaz u pravilu počinje vremenskom serijom ili podacima za posljednju godinu, slijede tablice s podacima prema različitim obilježjima i modalitetima te grafički prikaz važnijih statističkih pojava.
On approximately 100 pages, this pocket size publication contains a summary of annual data for the Republic of Croatia and the Review by Counties. 
Ova publikacija džepnog formata na oko 100 stranica sadrži sažet izbor godišnjih podataka za Republiku Hrvatsku i Županijski pregled.
The First Releases are short and concise statistical information sheets issued in accordance with the regular dynamics of the statistical survey schedule (monthly, quarterly, semi-annually, annually, biannually and triannually). 
To su kratke i brze statističke informacije koje se objavljuju prema periodičnosti provođenja statističkih istraživanja (mjesečno, tromjesečno, polugodišnje, godišnje, dvogodišnje i trogodišnje).
They are published several days after the results of the respective surveys have been processed. 
Priopćenje se objavljuje nekolikodana po završetku obrade rezultata pojedinoga statističkog istraživanja.