natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PO-31b/M form explores the purchase of agricultural products from private family farms aimed at further sale or processing. 
Obrazac PO-31b/M istražuje otkup poljoprivrednih proizvoda od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava radi daljnje prodaje ili prerade.
The PO-31a/M and PO-31b/M forms cover 144 most important products. 
Obrasci PO-31a/M i PO-31b/M obuhvaćaju 144 važnija proizvoda.
Data on sale and purchase of agricultural products are collected by using the reporting method. 
Podaci o prodaji i otkupu poljoprivrednih proizvoda prikupljaju se izvještajnom metodom.
Reporting units, for which monthly reports on the sale and purchase of products of agriculture, forestry and fishing are submitted (PO-31a/M and PO-31b/M forms), are legal entities and parts thereof and tradesmen classified into section A Agriculture, forestry and fishing - division 01 (except for group 01.7 Hunting, trapping and related service activities) as well as other legal entities and tradesmen engaged in processing and purchasing of products of agriculture, forestry and fishing, classified in other activities according to the NKD 2007. 
Izvještajne jedinice za koje se podnose mjesečni izvještaji o prodaji i otkupu poljoprivrednih proizvoda (PO-31a/M i PO-31b/M) jesu pravne osobe i njihovi dijelovi te obrtnici razvrstani u područje A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo - odjeljak 01 (osim skupine 01.7 Lov, stupičarenje i uslužne djelatnosti povezane s njima) i ostale pravne osobe i obrtnici koji proizvode ili otkupljuju poljoprivredne proizvode, a razvrstani su u druge djelatnosti prema NKD-u 2007.
Since 2014, the data on the sale of forestry products are taken over from the public company Croatian Woods, those on the sale of fishing products (catches - maritime fishing) from the Ministry of Agriculture - the Directory of Fisheries and those on aquaculture from reporting units. 
Od 2014. podaci o prodaji proizvoda šumarstva preuzimaju se od Hrvatskih šuma, a podaci o prodaji proizvoda ribarstva (ulov - morsko ribarstvo) se preuzimaju iz Ministarstva poljoprivrede - Uprave ribarstva, te podaci o akvakulturi od izvještajnih jedinica.
Production of day-old chicks is monitored monthly on the PO-53/A form. 
Proizvodnja jednodnevne peradi prati se mjesečno na obrascima PO-53/A.
Data on foreign direct investments have been compiled based on the special CNB Research on foreign direct investments (equity capital and reinvested earnings) and on the basis of external debt relations statistics (other capital). 
Pozicija valuta i depozita pokazuje potraživanja rezidenata od inozemstva za stranu efektivu i depozite koji se nalaze u stranim bankama te obveze hrvatskih banaka za depozite u vlasništvu nerezidenata.
Data on equity portfolio investments are collected from the same data source as the data on direct investments. 
Procjena te pozicije za ostale sektore temelji se u najvećoj mjeri na podacima Banke za međunarodne namire.
Debt portfolio investments compilation is based on the external debt relations statistics and monetary statistics data for bank investment. 
Promjene salda međunarodnih pričuva izračunavaju se na temelju računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
Other investment encompasses all other debt investments that have not been mentioned, apart from investment constituting reserve assets. 
Pravna osnova za provođenje istraživanja Intrastat jest europsko zakonodavstvo za statistiku robne razmjene između zemalja članica EU-a (Uredba br.
The CNB foreign credit relations statistics represent the data source for these positions. 
1915/2005., 91/2010., 96/2010. i 1093/2013.), Zakon o službenoj statistici (NN, br.
Consequently, data on the import to EU and non-member countries, for the period from January to July 2013, are not comparable in this Monthly Statistical Report to those presented for these periods in previous publications. 
Zbog toga u ovome Mjesečnome statističkom izvješću podaci o uvozu za razdoblje od siječnja do srpnja 2013. prema zemljama članicama i zemljama nečlanicama nisu usporedivi s podacima koji su za ta razdoblja prikazani u prijašnjim publikacijama.
Observation and reporting units on rail transport, road passenger transport, pipeline transport, seawater and coastal transport and air transport are national carriers, that is, operators registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics. 
Jedinice promatranja i izvještajne jedinice u području željezničkog prijevoza, cestovnog prijevoza putnika, cjevovodnog transporta, pomorskoga i obalnog prijevoza te zračnog prijevoza jesu domaći prijevoznici, odnosno operateri koji su upisani u Statistički poslovni registar Državnog zavoda za statistiku.
Reporting units are business entities (legal entities and natural persons) who own or just use a freight road vehicle selected into the sample. 
Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (pravne i fizičke osobe) koji su vlasnici ili korisnici cestovnoga teretnog motornog vozila izabrana uzorkom.
Data on the railway transport of passengers also include passengers in transit through the Republic of Croatia. 
Podaci o željezničkom prijevozu putnika obuhvaćaju i putnike u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku.
Passengers and freight in direct transit are excluded, that is, freight and passengers that, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived. 
Isključeni su putnici i teret u direktnom tranzitu, tj. teret i putnici koji, nakon kratkog zaustavljanja, nastavljaju putovanje istim zrakoplovom na letu s istim brojem leta kao let s kojega su stigli.
Quarterly data on postal services are submitted by the Croatian Post and Electronic Communications Agency on the basis of quarterly reports collected from all service providers on the postal market in the Republic of Croatia. 
Tromjesečne podatke o poštanskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
Quarterly data on electronic communication services are delivered by the Croatian Post and Electronic Communications Agency based on quarterly reports collected from all the operators on electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Tromjesečne podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Annual data on electronic communication services are delivered by the Croatian Post and Electronic Communications Agency on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Godišnje podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Data on the electronic communication services include outgoing traffic realised by all operators on electronic communications market in immobile and mobile telephone network. 
Podaci o elektroničkim komunikacijskim uslugama obuhvaćaju odlazni promet u minutama svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija ostvaren u nepokretnoj mreži i pokretnim mrežama.
Direct transit passengers are passengers who, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived. 
Putnici u direktnom tranzitu jesu putnici koji, nakon kratkog zaustavljanja, nastavljaju putovanje istim zrakoplovom na letu s istim brojem leta kao let s kojega su stigli.
NOTES ON METHODOLOGY Indices of a monthly turnover retail trade are based on the Monthly Retail Trade Report (TRG-1 form). 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Indeksi mjesečnoga kretanja prometa u trgovini na malo dobiveni su istraživanjem Mjesečni izvještaj trgovine na malo (obrazac TRG-1).
All data in series have been revised in order to be recalculated to the new 2010 base year. 
Svi podaci u serijama revidirani su radi preračuna na novu baznu godinu, 2010.
It is a survey that has been carried out since the first quarter of 2011 by the Croatian Bureau of Statistics together with its regional offices and the statistical body of the City of Zagreb competent for the official statistics affairs. 
Riječ je o istraživanju koje od prvog tromjesečja 2011. provodi Državni zavod za statistiku zajedno sa svojim područnim jedinicama te upravnim tijelom Grada Zagreba nadležnim za poslove službene statistike.
Since the first quarter of 2014, data have been collected by combining the following two methods: - Reporting method (on the USL-1 form) for large and medium-sized units engaged in any activity and for sampled small units engaged in accommodation and food service activities; - Administrative data source for small units engaged in other service activities (value added tax registration data from the Tax Administration Office). 
Od prvog tromjesečja 2014. podaci se prikupljaju kombiniranom metodom koja obuhvaća: - izvještajnu metodu (na obrascu USL-1) za velike i srednje velike jedinice iz svih djelatnosti te za uzorkom izabrane male jedinice iz djelatnosti ugostiteljstva; - administrativni izvor podataka (datoteke prijava poreza na dodanu vrijednost Porezne uprave) za male jedinice iz ostalih uslužnih djelatnosti.
Data for all large and medium-sized units engaged in all service activities are collected by applying the reporting method (the so-called “cut-off” type of selecting units). 
Izvještajnom metodom prikupljaju se podaci za sve velike i srednje velike jedinice iz svih uslužnih djelatnosti (tzv. cut off način izbora jedinica).
Small units engaged in accommodation and food service activities have been selected by the random sample method. 
Male jedinice iz djelatnosti ugostiteljstva izabrane su metodom slučajnog uzorka.
Data source for a small units engaged in all service activities except accommodation and food service activities are value added tax data records of the Tax Administration Office. 
Izvor podataka za male jedinice iz svih uslužnih djelatnosti osim ugostiteljstva jesu datoteke prijava poreza na dodanu vrijednost Porezne uprave.
NOTES ON METHODOLOGY Data on sale and purchase of agricultural products are collected monthly on the PO-31a/M and PO-31b/M forms. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Prodaja i otkup proizvoda poljoprivrede prate se mjesečno na obrascima PO-31a/M i PO-31b/M.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2012 to the first quarter of 2014 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2012. do prvog tromjesečja 2014. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the first quarter of 2014 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/1 of 10 June 2014. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do prvog tromjesečja 2014. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/1. od 10. lipnja 2014.
The data for 2013 are provisional and calculated according to the preliminary annual calculation. 
Podaci za 2013. privremeni su i dobiveni na temelju preliminarnoga godišnjeg obračuna.
In table 17-2., data on the number of pension beneficiaries include all former beneficiaries of funds for pension and disability insurance (a workers' fund, a craftsmen's fund and a farmers' fund). 
Korisnikom mirovine (invalidske, starosne i obiteljske) smatra se osoba koja je stekla to pravo na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju (NN, br.
Population estimate for 2011, 2012 and 2013 were calculated on the basis of the 2011 Census, natural change and net migration data. 
Procjene broja stanovnika za 2011., 2012. i 2013. izračunane su na temelju podataka Popisa 2011., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
Employment The number of persons in employment in legal entities is compiled from regular monthly surveys. 
Zaposlenost Broj zaposlenih u pravnim osobama rezultat je obrade podataka redovitoga godišnjega i mjesečnog istraživanja.
Persons in employment are those who did, during the reference week, any work for payment in cashor kind. 
Radno sposobno stanovništvo čine osobe starije od navršenih 15 godina.
Therefore, the Survey covers all persons who worked in the reference week, no matter what their formal status or means of payment was. 
Zaposleni su osobe koje su u referentnom tjednu obavljale bilo kakav posao za novac ili plaćanje u naturi.
Unpaid family workers are those who are not in paid employment or self- employment, but work in an enterprise owned by a family member and do not receive payment for their work. 
Zaposlenici su osobe koje rade za poslodavca u državnome ili privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi.
Unemployed persons are those who meet the following criteria: a) in a reference period did no work for payment in cash or kind, naturi b) were actively seeking employment four weeks prior to the Survey, and c) were available to start working within the next two weeks. 
Nezaposleni su osobe koje zadovoljavaju sljedeća tri kriterija: a) u referentnom tjednu nisu obavljale nikakav posao za novac ili plaćanje u b) u posljednja četiri tjedna prije anketiranja aktivno su tražile posao c) ponuđeni posao mogle bi početi obavljati u iduća dva tjedna.
Sampling design In the period from 1996 to 2006, the sample was separately defined for each period, that is, the sample did not have a panel component. 
Nacrt uzorka Od 1996. do 2006. uzorak za Anketu bio je posebno definiran za svako provedbeno razdoblje, tj. nije bilo panelnog dijela uzorka.
The interviewing dynamics is the following: households are interviewed in two consecutive quarters, left out in the following two quarters and interviewed again in two consecutive quarters. 
Dinamika anketiranja jest sljedeća: kućanstva se anketiraju u dva uzastopna tromjesečja, izostavljaju iz uzorka iduća dva tromjesečja te ponovno anketiraju u još dva uzastopna tromjesečja.
In this way, it is possible to observe flows on the labour market through time in quarterly and annual dynamics. 
Tako se omogućuje vremensko praćenje tijekova osoba na tržištu rada, i to u tromjesečnoj i godišnjoj dinamici.
Weighting The results of the Census of Population, Households and Dwellings in 2011 were used in weighting of data for the first quarter of 2014. 
Utežavanje Za utežavanje podataka za prvo tromjesečje 2014. korišteni su rezultati Popisa stanovništva, kućanstava i stanova u 2011.
In order to make the data for the first quarter of 2014 consistent and comparable to previous data, the weighting revision has been done, that is, the 2013 data were also weighted according to the 2011 Census data. 
Da bi podaci za prvo tromjesečje 2014. bili konzistentni i usporedivi sa prijašnjim podacima izvedena je revizija utežavanja, odnosno podaci za 2013. također su uteženi prema rezultatima Popisa 2011.
The sample frame is stratified in four strata at NUTS 2 level and according to its further breakdown to urban and rural parts. 
Okvir za izbor uzorka je stratificiran u četiri stratuma prema NKPJS-u 2012. - 2. razina te prema njegovoj dodatnoj podjeli na urbani i ruralni dio.
The new process of weighting the collected data has been determined. 
Utvrđen je novi proces utežavanja prikupljenih podataka.
In the first phase of the process, the calculation included the weights of the selection of units into the sample taken over from both sampling stages (segments and dwellings) and, in the second one, the weights due to the adjustment to the non-response of units included in the samlple. 
U prvoj fazi utežavanja izračunate su težine izbora jedinica u uzorak iz obje etape uzorkovanja (segmenti i stanovi), a u drugoj fazi težine zbog prilagodbe neodgovoru jedinica iz uzorka.
In the last phase of weighting, the final weights calculated in the first two phases were calibrated to total distribution in the 2011 Census of Population. 
U posljednjoj fazi utežavanja, konačne težine iz prve dvije faze kalibrirane su na totale distribucija iz Popisa stanovništva 2011.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and according to the Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS II from the Survey, in other words, the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and according to the Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS II from the 2011 Census. 
Kalibracija je svojevrsni proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva RH prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
The overall non-response rate for the first quarter of 2014 was 29.3% and the refusal rate was 17.6%. 
Stopa neodgovora za prvo tromjesečje 2014. iznosila je 29,3%, a stopa odbijanja 17,6%.
The prolongation of the index series by adding new monthly data may cause subsequent changes in seasonally adjusted indices, working-day adjusted indices and trend indices for several previous months, due to characteristics of the applied method of seasonal adjustment. 
Produžavanje serije indeksa dodavanjem novih mjesečnih podataka može zbog obilježja primijenjene metode desezoniranja prouzročiti naknadne promjene desezoniranih indeksa, kalendarski prilagođenih indeksa i trend-indeksa za protekla razdoblja.
The value of construction works done excludes the value of works done by own sub-contractors (in order to avoid a multiple presentation of works), value added tax, purchase of land, surveying of land and supervising of services. 
U vrijednost izvršenih radova nije uključena vrijednost radova vlastitih podizvođača (kako bi se izbjeglo višestruko prikazivanje radova), porez na dodanu vrijednost, troškovi kupnje zemljišta, premjeravanja zemljišta, projektantskih usluga i stručnog nadzora gradnje.
In order to achieve the complete harmonisation with the EU methodology and legislation, the final 2013 data, as well as those from January 2014, issued in this Monthly Statistical Report, have been supplemented with the trade value below the exemption threshold, after being estimated on the basis of data on supplies and acquisitions of goods in/from EU Member States provided by the Tax Administration Office of the Republic of Croatia. 
Radi potpunog usklađivanja s metodologijom i zakonodavstvom EU-a, u konačne podatke za 2013., te u podatke od siječnja 2014., objavljene u ovome Mjesečnom statističkom izvješću, uključena je vrijednost trgovine ispod praga uključivanja, procijenjena na osnovi podataka o isporukama i stjecanjima dobara u zemlje članice / iz zemalja članica EU-a, dobivenih od Porezne uprave Republike Hrvatske.
The values for exports, that is dispatches, are shown as an FOB-type value, while the values for imports, that is arrivals, are shown as a CIF-type value. 
Kod izvoza odnosno otprema vrijednosti su prikazane prema paritetu fob, a kod uvoza odnosno primitika vrijednosti su prikazane prema paritetu cif.
Since 1 July 2013, on entering of the Republic of Croatia to the European Union, the method of recalculating euros and American dollars has been changed in a way that, instead of daily exchange rate lists, the monthly exchange rate lists determined for the reporting month are applied. 
Od 1. srpnja 2013., ulaskom Republike Hrvatske u EU, promijenjen je način preračunavanja u eure i američke dolare te se umjesto primjene dnevnih tečajnih lista preračuni obavljaju prema mjesečnim tečajnim listama određenima za izvještajni mjesec.
For comparability reasons, import and export data for 2012 have been recalculated to euros and American dollars, hence the 2012 data issued in this Monthly Statistical Report differ from the data issued in previous publications. 
Radi usporedivosti, izvršeno je preračunavanje podataka izvoza i uvoza u eure i američke dolare za 2012. te se podaci za 2012. u ovome Mjesečnome statističkom izvješću razlikuju od podataka objavljenih u prijašnjim publikacijama.
In certain tables, the sum total may not equal the sum of individual figures due to the rounding to thousands. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupan zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih stavki zbog zaokruživanja na tisuće.
Consequently, data on the import to EU and non-member countries, for the period from January to June 2013, are not comparable in this Monthly Statistical Report to those presented for these periods in previous publications. 
Zbog toga u ovome Mjesečnome statističkom izvješću podaci o uvozu za razdoblje od siječnja do lipnja 2013. prema zemljama članicama i zemljama nečlanicama nisu usporedivi s podacima koji su za ta razdoblja prikazani u prijašnjim publikacijama.
The 2013 monthly data issued in this Monthly Statistical Report are considered final. 
Podaci za mjesece u 2013. u ovome Mjesečnom statističkom izvješću smatraju se konačnima.
The 2013 data also include Single Administrative Documents containing values below 500 kuna. 
Podaci od 2013. uključuju i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
Due to the adjustment of business entities to new IT systems within customs, taxation and statistical areas, the data of July 2013 have not reached the quality level of those before the assessment of the Republic of Croatia in the European Union. 
Zbog prilagodbe gospodarstvenika novim informatičkim sustavima u carinskom, poreznom i statističkom području, kvaliteta podataka od srpnja 2013. nije na razini kvalitete prije pristupanja Republike Hrvatske EU.
In table 17-2., data on the number of pension beneficiaries include all former beneficiaries of funds for pension and disability insurance (a workers' fund, a craftsmen's fund and a farmers' fund). 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Korisnikom mirovine (invalidske, starosne i obiteljske) smatra se osoba koja je stekla to pravo na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju (NN, br.
The Register of Business Entities comprises legal entities, state government bodies, bodies of local and regional self-government units and parts thereof, which means that, for now, the Register does not comprise natural persons that perform activities as prescribed by law. 
Registar poslovnih subjekata obuhvaća pravne osobe, tijela državne vlasti, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave i dijelove tih subjekata, što znači da se u Registar zasad ne upisuju fizičke osobe koje obavljaju djelatnost u skladu s propisima.
Quarterly data on postal services are submitted by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of quarterly reports collected from all service providers on the postal market in the Republic of Croatia. 
Tromjesečne podatke o poštanskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
Quarterly data on electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries based on quarterly reports collected from all the operators on electronic communications market in the Republic of Croatia. 
Tromjesečne podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.