natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the accession of the Republic of Croatia to the European Union, on 1 July 2013, data on foreign trade in goods statistics of the Republic of Croatia are acquired from two different sources: the Intrastat form for the statistics on the trading in goods between EU Member States (Intrastat) and the Single Administrative Document for statistics on the trading in goods with non-EU countries (Extrastat). 
Pridruživanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji, 1. srpnja 2013., statistički podaci o robnoj razmjeni Republike Hrvatske s inozemstvom dobivaju se iz dvaju različitih izvora: Intrastatova obrasca za statistiku robne razmjene između zemalja članica EU-a i Jedinstvene carinske deklaracije za statistiku robne razmjene sa zemljama nečlanicama EU-a (Extrastat).
It is supplemented by available administrative data. 
Taj izvor podataka dopunjuje se raspoloživim administrativnim podacima.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2013 to the third quarter of 2014 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2013. do trećeg tromjesečja 2014. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the third quarter of 2014 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/3 of 10 December 2014. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do trećeg tromjesečja 2014. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/3. od 10. prosinca 2014.
The data for 2013 are provisional and calculated according to the preliminary annual calculation. 
Podaci za 2013. su privremeni i dobiveni na temelju preliminarnoga godišnjeg obračuna.
Data on gross investment were collected on the Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal entities for 2013 and are final. 
Podaci o investicijama prikupljeni su Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba za 2013. i konačni su.
Reporting units are legal entities that have been selected by using the judgemental sample method. 
Izvještajne jedinice su namjernim uzorkom odabrane pravne osobe.
In the third quarter of 2014, there were 7 918 persons aged 15 years and over interviewed in 3 431 households. 
U trećem tromjesečju 2014. u 3 431 kućanstvu bilo je anketirano 7 918 osoba starih 15 i više godina.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at NUTS 2 level from the Survey, so that the estimates derived from the collected data equal the totals of the whole population, that is, the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and spatial units at the NKPJS level from the 2011 Census. 
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva Republike Hrvatske prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
The overall non-response rate for the third quarter of 2014 was 32.3% and the refusal rate was 19.4%. 
Stopa neodgovora za treće tromjesečje 2014. iznosila je 32,3%, a stopa odbijanja 19,4%.
Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their establishments in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for private rooms, apartments, studio-type suites, summer houses and camping sites in households, tourist boards competent for business entities that directly provide accommodation services in rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar establishments as temporary vacation establishments during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); turističke zajednice za sobe, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor te kampove u kućanstvima, turističke zajednice za poslovne subjekte koji pružaju uslugu smještaja turistima u sobama, apartmanima, studio-apartmanima i kućama za odmor; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni i poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).
Reports cover all legal entities and parts thereof and natural persons as well as households that rent accommodation establishments to tourists (commercial establishments). 
Istraživanjem su obuhvaćene sve pravne osobe i njihovi dijelovi te fizičke osobe i kućanstva koja iznajmljuju smještajne objekte turistima (komercijalni objekti).
Since 2010, nautical ports have no longer been considered reporting units or types of accommodation establishments in the monthly survey on tourist arrivals and nights. 
Od 2010. luke nautičkog turizma nisu više ni izvještajne jedinice ni vrste smještajnog objekta u mjesečnom istraživanju o dolascima i noćenjima turista.
Tourist is every person who, outside his place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or another accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meetings. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
Tourist is registered in every place or establishment where he stays and, therefore, in case of change of place or establishment, he must register again, which results in data ambiguity. 
Turist je registriran u svakome mjestu ili objektu u kojem boravi i zbog toga, u slučaju promjene mjesta ili objekta, dolazi do njegova ponovnog iskazivanja, a time i do dvostrukosti u podacima.
As of January 2011, due to the abolishment of the ITRS, the item income has been compiled on the basis of first releases on transport of the CBS and estimates of the Road Freight Transporters Association. 
Počevši od siječnja 2011., zbog ukidanja evidencije platnog prometa s inozemstvom, stavka prihodi sastavlja se na osnovi priopćenja iz transporta DZS-a i procjena Udruge cestovnih teretnih prijevoznika.
Population estimate for 2011, 2012, 2013 and first results of estimate for 2014 were calculated on the basis of the 2011 Census, natural change and net migration data. 
Procjene broja stanovnika za 2011., 2012., 2013 i prvi rezultati procjene za 2014. izračunane su na temelju podataka Popisa 2011., prirodnoga kretanja i migracijskog salda.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at NUTS 2 level from the Survey, so that the estimates derived from the collected data equal the totals of the whole population, that is, the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and spatial units at the NKPJS level from the 2011 Census. 
Kalibracija je proces dodatnog utežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva Republike Hrvatske prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
Data source for small units engaged in all service activities except accommodation and food service activities are value added tax data records of the Tax Administration Office. 
Izvor podataka za male jedinice iz svih uslužnih djelatnosti osim ugostiteljstva jesu datoteke prijava poreza na dodanu vrijednost Porezne uprave.
The allocation of SDRs to IMF members is shown as the incurrence of a liability by the recipient and included in other investment (SDR position) with a corresponding increase of SDRs in reserve assets. 
Ostali domaći sektori obuhvaćaju sve financijske institucije i posrednike osim središnje banke i drugih monetarnih financijskih institucija (uključujući Hrvatsku banku za obnovu i razvitak), privatna i javna nefinancijska društva, neprofitne institucije i kućanstva, uključujući obrtnike.
Other acquisitions and disposals of SDRs are shown as transactions in reserve assets. 
Promjene salda međunarodnih pričuva izračunavaju se na temelju računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
The sector of other monetary financial institutions comprises credit institutions and money market funds. 
113/2010.), Zakon o provedbi carinskih propisa Europske unije (NN, br.
International reserves include special drawing rights, reserve position in the IMF, foreign currency, and deposits at foreign banks, as well asbonds and debt instruments. 
Međunarodne pričuve sastoje se od specijalnih prava vučenja, rezervne pozicije u MMF-u, strane valute i depozita kod stranih banaka te obveznica i zadužnica.
Also, data for the period from December 2011 onwards are harmonised with the ESA 2010 methodology. 
Isto tako, od prosinca 2011. podaci su usklađeni sa statističkim standardom ESA 2010.
NOTES ON METHODOLOGY Data presented in this chapter represent the results of the two monthly statistical surveys of industry: the Monthly Survey on Industrial Production (IND-1/KPS/M form) in 2015 and previous years (tables 4-1. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Podaci koji su prezentirani u ovom poglavlju rezultat su dvaju mjesečnih statističkih istraživanja industrije: Mjesečnog istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-1/KPS/M) u 2015. i prethodnih godina (tablice 4-1.
- 4-4.) and the Monthly Survey on Industrial Producer Prices (IND-3/KPS/M form) in 2015 and previous years (tables 4-5. 
- 4-4.) i Mjesečnog istraživanja o cijenama industrijskih proizvođača (IND-3/KPS/M) u 2015. (tablica 4-5.
For the IND-1/KPS/M Survey in 2015, the Statistical Standards for the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed are applied (NN, No. 11/09), along with the Nomenclature of Industrial Products for the Monthly Survey - NIPUM 2009. 
103/03., 75/09. i 59/12.) i usklađena su s Uredbom za kratkoročne statistike EU-a te njezinim izmjenama i dopunama - Dodatak A1).
For the IND-3/KPS/M Survey in 2015, the harmonised Statistical Standards for Monthly Survey on Industrial Producer Prices with the European methodology for compilation of industrial producer price index (the Handbook on Industrial Producer Price Indices, ISSN 1977-0375, Eurostat, 2012). 
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a 2009. sadržavaju sve razine NKD-a 2007. i KPD-a 2008., a identične su na svim razinama s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 2 i CPA 2008.
It was further corrected by the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production for 2013 and then by industrial production volume indices for 2014 The weighting coefficients are updated every five years and the structure is regularly updated at the beginning of every year. 
Državnog zavoda za statistiku obradom godišnjih administrativnih podataka Fine - Godišnji računi industrijskih poduzeća za 2013. - te je ispravljena rezultatima PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji za 2013. i indeksima fizičkog obujma industrijske proizvodnje za 2014.
The weighting system for the 2015 reference year is based on the new base year 2010 and, since January 2015, a structure based on the sales value at the class level of activities/products taken over from the IND-21/PRODCOM/G Survey for 2013 has been applied. 
Ponderacijski sustav za izvještajnu 2015. godinu temelji se na novoj baznoj godini 2010. te se od siječnja 2015. primjenjuje struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini razreda djelatnosti/proizvoda iz istraživanja IND-21/PRODCOM/G za 2013.
In 2015, the MIGs 2009. version is applied for the calculation of aggregated indices that has been in force since January 2009. 
Za obračunavanje agregiranih indeksa industrije u 2015. primjenjuje se verzija GIG 2009., koja je na snazi od siječnja 2009.
Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their establishments in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, rural households and camping sites in households, business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar establishments as temporary vacation establishments during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); turističke zajednice za sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio- -apartmane, kuće za odmor, seljačka kućanstva te kampove u kućanstvima; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni i poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).
Tourist is every person who, outside his place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or another accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meetings. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
Domestic tourist is a person with permanent residence in the Republic of Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment in any place in the Republic of Croatia, but outside their place of residence. 
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.
As of January 2011, due to the abolishment of the ITRS, the item income has been compiled on the basis of first releases on transport of the CBS and estimates of the Road Freight Transporters Association. 
Počevši od siječnja 2011., zbog ukidanja evidencije platnog prometa s inozemstvom, stavka prihodi sastavlja se na osnovi Priopćenja iz transporta DZS-a i procjena Udruge cestovnih teretnih prijevoznika.
Expenditures on the basis of road freight transportation equal transportation and insurance costs related to imports of goods which belong to non-residents and which are estimated by adjusting the value of imports c.i.f. parity to the value of imports f.o.b. 
Rashodi cestovnog teretnoga prijevoza jednaki su troškovima prijevoza i osiguranja koji se odnose na uvoz robe koji pripada nerezidentima, a procjenjuje se na temelju svođenja vrijednosti uvoza prema paritetu cif na vrijednost uvoza prema paritetu fob.
The survey results are combined with the number of foreign and domestic travellers, along with the data on distribution of foreign travellers by countries contained in the Report of the Croatian Bureau of Statistics on Tourism, in order to assess the corresponding balance of payment items. 
Ti se podaci kombiniraju s podacima o broju stranih i domaćih putnika te s podacima o distribuciji stranih putnika prema državama iz Priopćenja o turizmu Državnog zavoda za statistiku kako bi se procijenile odgovarajuće stavke platne bilance.
Starting from the first quarter of 2012, the balance of payments data on revenues from services rendered to foreign travellers and tourists are not computed using the standard methodological combination of volume indicators and estimated average consumption from the Survey on Consumption of Foreign Travellers, but are based on a combination of the estimated level of tourism consumption in 2011 and an econometrically computed indicator - the first principal component of a group of variables that are assumed to follow the dynamics of tourism revenue (foreign tourist arrivals and nights, the number of foreign travellers at border crossings, total tourist consumption according to the CNB survey, the number of the employed in accommodation and food service activities, the revenues of hotels and restaurants, the price index of hotel and restaurants services, the real retail trade turnover index, currency outside banks, the value of foreign credit card transactions, the banks' turnover in transactions with natural persons in the foreign exchange market and the industrial production EU-28). 
Počevši od prvog tromjesečja 2012., platnobilančni podaci o prihodima od usluga pruženima stranim putnicima i turistima ne izvode se standardnom metodološkom kombinacijom fizičkih pokazatelja i ocijenjene prosječne potrošnje iz Ankete o potrošnji stranih putnika, nego se temelje na kombinaciji ocijenjene razine turističke potrošnje u 2011. i ekonometrijski izvedenog indikatora koji čini prvu glavnu sastavnicu skupa varijabla za koje se pretpostavlja da prate dinamiku prihoda od turizma (dolasci i noćenja stranih turista, broj stranih putnika na graničnim prijelazima, ukupna potrošnja turista prema istraživanju HNB-a, broj zaposlenih u djelatnostima pružanja usluga smještaja te pripreme i usluživanja hrane, prihodi hotela i restorana, indeks potrošačkih cijena ugostiteljskih usluga, realni indeks prometa u trgovini na malo, gotov novac izvan banaka, vrijednost transakcija po inozemnim platnim karticama, promet banaka s fizičkim osobama na deviznom tržištu, industrijska proizvodnja EU-28).
It involves income of financial institutions which exceeds the reference interest rate. 
Riječ je o onom dijelu dohotka koji financijske institucije zarađuju iznad tzv. referentne kamatnestope.
Compensation of employees item was compiled on the basis of the ITRS until the end of 2010. 
Stavka Naknade zaposlenima sastavlja se na temelju ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010.
As of 2011, this position on the revenues side is estimated by a model based on the aggregate data of banks on inflows of resident natural persons from non-residents. 
Počevši od 2011., ta pozicija na strani prihoda procjenjuje se modelom koji se zasniva na agregiranim podacima banaka o priljevima fizičkih osoba rezidenata od nerezidenata.
On the expenditures side, the existing surveys on services are used, containing a part which relates to compensation of employees paid to non-residents and a separate survey on income paid to non-residents for institutions not included in the survey sample. 
Na strani rashoda upotrebljavaju se postojeća istraživanja o uslugama koja u sebi sadržavaju dio koji se odnosi na naknade zaposlenicima isplaćene nerezidentima te posebno istraživanje o dohocima isplaćenima nerezidentima za institucije koje nisu uključene u uzorak za istraživanje o uslugama.
As of 2011, transfers of the general government sector are recorded on the basis of the data of the Ministry of Finance and the Croatian Pension Insurance Administration while the current transfers of other sectors are estimated through a model based aggregated data of banks on inflows of resident natural persons from abroad and outflows of resident natural persons abroad. 
Počevši od 2011., transferi sektora opća država evidentiraju se na temelju podataka Ministarstva financija i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, dok se transferi ostalih sektora procjenjuju modelom koji se temelji na agregiranim podacima banaka o priljevima fizičkih osoba razidenata iz inozemstva i odljevima fizičkih osoba u inozemstvo.
Until the end of 2010, capital transfers in the capital account were based on the ITRS. 
Kapitalni račun u dijelu koji se odnosi na kapitalne transfere temeljio se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010.
From the beginning of 2011 onwards, the account of capital transfers is compiled on the basis of the data of the Ministry of Finance and the survey data on services trade and special transactions with foreign countries. 
Od početka 2011. za sastavljanje računa kapitalnih transfera upotrebljavaju se podaci Ministarstva financija i podaci istraživanja o razmjeni usluga s inozemstvom i posebnim transakcijama s inozemstvom.
Debt portfolio investments compilation is based on the external debt relations statistics and monetary statistics data for bank investment. 
Za portfeljna dužnička ulaganja upotrebljavaju se podaci o dužničkim odnosima s inozemstvom i podaci monetarne statistike za ulaganja kreditnih institucija.
A novelty in BPM6 is the treatment of SDRs (Special drawing rights). 
Novost u BPM6 jest tretman SPV-a (specijalna prava vučenja).
The sector classification of the portfolio and other investment involves the sector classification of residents according to ESA 2010 and SNA 2008 and is fully harmonised with the sector classification of the gross external debt by domestic sectors and the international investment position. 
Sektorska podjela portfeljnih i ostalih ulaganja podrazumijeva sektorsku klasifikaciju rezidenata prema priručnicima ESA 2010 i SNA 2008 te je potpuno usklađena sa sektorskom klasifikacijom bruto inozemnog duga prema domaćim sektorima odnosno međunarodnom investicijskom pozicijom.
The basic data source for calculating the weights in 2015 is the annual average of household expenditures taken over from the Household Budget Survey 2011. 
Osnovni izvor podataka za pondere u 2015. jest godišnji prosjek potrošnje kućanstava iz Ankete o potrošnji kućanstava od 2011.
The data on expenditure have been recalculated to prices in December 2014, since this is the base for the calculation of monthly changes in prices in 2015. 
Podaci o izdacima za potrošnju preračunani su na cijene u prosincu 2014. jer je to baza za izračun mjesečnih promjena cijena u 2015.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2013 to the fourth quarter of 2014 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and the NKD 2007. activity sections. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2013. do četvrtog tromjesečja 2014. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2014 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/4 of 6 March 2015. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do četvrtog tromjesečja 2014. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/4. od 6.ožujka 2015.