natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparing the period from January to December 2012 with the same period of 2011, according to the MIGs 2009. aggregation, the total turnover of Intermediate goods was by 1.5% higher, of Energy by 12.8% higher, of Capital goods by 3.5% lower, of Durable consumer goods by 7.7% lower and of Non-durable consumer goods was by 2.4% lower. 
Ako usporedimo promjene u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. s istim razdobljem2011. prema GIG-u 2009., ukupna prodaja Intermedijarnih proizvoda veća je za 1,5%, Energije veća je za 12,8%, Kapitalnih proizvodamanjaje za 3,5%, Trajnih proizvoda za široku potrošnju manja je za 7,7% i Netrajnih proizvodi za široku potrošnju manjaje za 2,4%.
In the period from January to December 2012, producer prices of industrial products for the total industry were by 7.0% higher, as compared to the same period of 2011. 
U razdoblju od siječnja do prosinca 2012. cijene industrijskih proizvoda pri proizvođačima, ukupno industrija, više su za 7,0% u usporedbi s istim razdobljem 2011.
According to the MIGs 2009. aggregates, in the period from January to December 2012, the producer prices of industrial products in Intermediate goods were by 18.7%, in Non- -durable consumer goods by 3.2%,in Energy by 0.6% and in Durable consumer goods by 0.5%higher, while in Capital goods they decreased by 0.6%, as compared to the same period of 2011. 
Prema agregatima GIG-a 2009., proizvođačke cijene industrijskih proizvoda u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. porasle su u Intermedijarnim proizvodima za 18,7%,u Netrajnim proizvodima za široku potrošnju za 3,2%, u Energiji za 0,6% i u Trajnim proizvodima za široku potrošnju za 0,5%, dok su u Kapitalnim proizvodima pale za 0,6% u odnosu na isto razdoblje 2011.
According to the NKD 2007. sections, in the period from January to December 2012, the producer prices increased in Mining and quarrying by 36.2%, inWater supply; sewerage, waste management and remediation activities (only division 36) by 15.5%,in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 13.4% andin Manufacturing by 3.5%, as compared to the same period of 2011. 
Prema područjima djelatnosti NKD-a 2007., u razdoblju od siječnja do prosinca 2012. proizvođačke cijene porasle su u Rudarstvu i vađenju za 36,2%, u Opskrbi vodom; uklanjanju otpadnih voda, gospodarenju otpadom te djelatnostima sanacije okoliša (samo odjeljak 36) za 15,5%, u Opskrbi električnom energijom,plinom, parom i klimatizaciji za 13,4%, iu Prerađivačkoj industriji za 3,5%, u odnosu na isto razdoblje 2011.
The Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics present the most detailed results of statistical surveys in a particular field. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku prikazuju najdetaljnije rezultate statističkih istraživanja iz pojedinog područja.
Presented data were collected through the annual PRODCOM survey on the industrial production in 2012 (IND- 21/PRODCOM form). 
Prikazani podaci prikupljeni su godišnjim istraživanjem PRODCOM o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM) za 2012.
The first part of the publication contains a review for the Republic of Croatia − total, including data on the usage of industrial production capacities in relative terms at the NKD 2007. group level as well as data on the annual production, sale and export of industrial products at the detailed product level as defined in the Nomenclature of Industrial Products (NIP 2012.) presented in volume and value terms, especially the production on own account and on contractual basis as well as on the export of produced industrial products. 
U prvom dijelu publikacija sadržava pregled za Republiku Hrvatsku - ukupno, i to podatke o iskorištenosti kapaciteta industrijske proizvodnje prikazane u relativnom izrazu na razini skupina Nacionalne klasifikacije djelatnosti - NKD 2007. - te podatke o godišnjoj proizvodnji, prodaji i izvozu industrijskih proizvoda na detaljnoj razini proizvoda definiranih Nomenklaturom industrijskih proizvoda - NIP 2012. - iskazane količinski i vrijednosno, posebno o proizvodnji za vlastiti račun i prema ugovoru s naručiteljem i izvozu proizvedenih industrijskih proizvoda.
This part of the publication also provides a parallel review of sale value in 2011 and 2012 (aggregated data) realised in industry according to the NKD 2007. levels (according to the product activity). 
U tom dijelu publikacije prikazuje se i usporedni pregled vrijednosti prodaje za 2011. i 2012. (agregirani podaci) ostvarene u industriji, po razinama NKD-a 2007. (prema djelatnosti proizvoda).
The second part of the publication contains a review by counties at the level of the NKD 2007. sections and divisions, aggregated on the basis of the product activity. 
U drugom dijelu publikacija sadržava pregled za županije na razini područja i odjeljaka NKD-a 2007., tj. agregiranih na temelju djelatnosti proizvoda.
According to the data confidentiality principle, lower levels of the NKD 2007. could not be published. 
Niže razine NKD-a 2007. nisu se mogle objaviti zbog primjene načela tajnosti i zaštite pojedinačnih podataka.
Series of annual data on the industrial production at the NIP level have so far been published within a series of the Statistical Reports titled Industry, Annual Report 1994 − 2001, while for the period from 1998 to 2001 they were published together with data on industry elements of accounts of the industrial production. 
Dosad su serije godišnjih podataka o industrijskoj proizvodnji na razini NIP-a publicirane unutar serije Statistička izvješća pod naslovom Industrija, Godišnji izvještaj za godine od 1994. do 2001., a za godine od 1998. do 2001. zajedno s podacima o elementima računa proizvodnje industrije.
As for 2002 data, a special statistical report for PRODCOM survey results on the industrial production is published. 
Od podataka za izvještajnu godinu 2002. publicira se posebno statističko izvješće za rezultate istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji.
Changes that are present in publishing of annual data on the industrial production that are based on the PRODCOM survey of the EU are the result of further harmonisation of concepts, definitions and classifications used in the collection and publishing of statistical industrial data with those prescribed by the EU to its Member States and Candidate States for the EU membership. 
Promjene u publiciranju godišnjih podataka o industrijskoj proizvodnji koji se temelje na PRODCOM-u EU-a rezultat su rada na daljnjem usklađivanju koncepata, definicija i klasifikacija koji se upotrebljavaju za prikupljanje i publiciranje statističkih podataka industrije s onima koje svojim članicama i državama kandidatkinjama propisuje Europska unija.
It is also true for other data presented at the NKD 2007. level. 
Isto su tako usporedivi i svi ostali podaci prikazani na razini NKD-a 2007.
In that manner, the main aim has been met, that is, to ensure that all users get detailed data so they can recognise the variety and volume of the national production as well as evaluation of competence of domestic products on both European and global market. 
Tako je zadovoljen osnovni cilj ovog istraživanja, kojim se svim korisnicima trebaju osigurati detaljni podaci za sagledavanje raznovrsnosti i obujma nacionalne proizvodnje te ocjene konkurentnosti domaćih proizvoda na europskome i svjetskom tržištu.
Data presented in this publication have already been sent to Eurostat − the Statistical Office of the European Communities. 
Podaci prikazani u ovoj publikaciji već su dostavljeni Eurostatu.
This publication comprises the most detailed information on the industrial production at the level of the Republic of Croatia (Part I) and at the county level (Part II). 
Ova publikacija sadržava najdetaljnije pokazatelje o industrijskoj proizvodnji na razini Republike Hrvatske (I. dio) i na razini županija (II. dio).
(NN, Nos 58/07 and 72/07). 
58/07. i 72/07.).
This definition of the industry is harmonised with the definition used by the EU for PRODCOM statistics. 
Ta definicija industrije usklađena je s definicijom kojom se koristi EU za statistike PRODCOM-a.
Sources and methods of data collection All data sources in this publication are results of statistical (IND-21/PRODCOM) for 2012. 
Proveo ga je Državni zavod za statistiku na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br.
As it was the case in previous surveys, the subject of the PRODCOM Survey for 2012 is a probable and actual total production of industrial products, own production (inter-unit consumption) intended for sale in physical volumes as well as stock of finished products intended for sale in particular physical volumes and the sale of industrial products, in physical volumes and values, intended for the export to third parties or the market. 
Predmet istraživanja PRODCOM za 2012. jest, kao i u dosadašnjim istraživanjima, moguća i ostvarena ukupna proizvodnja industrijskih proizvoda, interna potrošnja vlastitih proizvoda (unutarjedinična potrošnja) namijenjenih prodaji u količinama te, u količinama i vrijednostima, prodaja industrijskih proizvoda te njihov izvoz trećim osobama ili na tržištu.
It does not include any production used, or to be used, in further processing in local units that belong to the same enterprise (reporting unit). 
Ne uključuje proizvodnju koja se upotrebljavala ili će se upotrebljavati za daljnju preradu u lokalnim jedinicama koje pripadaju istom poduzeću (izvještajnoj jedinici).
It includes production carried out on own account as well as production carried out under a contract with a principal. 
Uključuje proizvodnju koja se obavljala za vlastiti račun i proizvodnju prema ugovoru s naručiteljem.
Data on production were presented at the product level as defined in the NIP 2012. and according to determined physical measurement units (volume, while values were presented in thousands of kuna). 
Podaci o proizvodnji iskazani su na razini proizvoda definiranih u NIP-u 2012. i prema utvrđenim mjernim jedinicama, a vrijednosti u tisućama kuna.
All data in the PRODCOM survey referred to the reference period of one calendar year, that is, to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012. 
Svi podaci iz istraživanja PRODCOM odnose se na izvještajno razdoblje od jedne godine, tj. od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2012.
The data presented referred strictly to the production carried out on the territory of the Republic of Croatia. 
Iskazani su isključivo podaci o proizvodnji koja se obavljala na teritoriju Republike Hrvatske.
It did not include production carried out outside the territory of the Republic of Croatia on behalf of its local units or enterprises. 
Nije uključena proizvodnja koja se obavljala izvan teritorija Republike Hrvatske uime njezinih lokalnih jedinica ili poduzeća.
The PRODCOM Survey for 2012 on industrial production of the Republic of Croatia has been harmonised with the PRODCOM survey on industrial production within the EU in order to fulfil the obligation of the Croatian Bureau of Statistics according to the Stabilisation and Association Process with the EU regarding measures of the Government of the Republic of Croatia and in order to enable a comparison of national data on industrial production with the European and world ones. 
Istraživanje PRODCOM za 2012. na taj je način usklađeno s istraživanjem PRODCOM EU-a radi izvršavanja obveze Državnog zavoda za statistiku, prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU-om u okviru mjera Vlade Republike Hrvatske i radi osiguravanja usporedivosti nacionalnih podataka o industrijskoj proizvodnji s europskim i svjetskim podacima.
Further on, there are special methodological explanatory notes available, which we strongly recommend to all users as a necessary tool for a proper interpretations and usage of data presented in this Statistical Report. 
U nastavku teksta daju se posebna metodološka objašnjenja i preporučuju svim korisnicima kao nužan alat za ispravnu interpretaciju podataka i korištenje njima u ovome Statističkom izvješću.
PRODCOM indicators of industrial production This publication, as was already mentioned, presents data of the so-called industrial production statistics, which are derived from annual PRODCOM survey results on industrial production (previously called the Industrial Annual Report). 
PRODCOM pokazatelji o industrijskoj proizvodnji U ovoj publikaciji, kako je već spomenuto, prikazuju se podaci tzv. proizvodnih statistika industrije, a izvedeni su iz rezultata godišnjih istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji (prije Godišnji izvještaj industrije).
The national PRODCOM survey is designed to provide detailed information about national market, to allow alignment with foreign trade statistics via linking with the CT and, in that way, to make the comparison of national and international markets possible at a detailed level of products/goods, which is the very aim of the PRODCOM survey within EU with which it has been harmonised. 
Nacionalno istraživanje PRODCOM izrađeno je da osigura detaljne informacije o nacionalnom tržištu, da ih uskladi s podacima statistike vanjske trgovine preko veza s CT-om i tako omogući usporedbu nacionalnoga i međunarodnih tržišta na detaljnoj razini pojedinačnih proizvoda/roba, što je i cilj istraživanja PRODCOM EU-a s kojim je usklađen.
Data for both annual PRODCOM surveys of the Republic of Croatia for 2011 and 2012 were collected by using harmonised concepts and definitions established by the Statistical Standards for the PRODCOM Annual Survey on Industrial Production for 2011 and 2012 are presented in the mentioned tables (Part 1, tables 1 - 6; Part 2, a part of table 1). 
Podaci za oba istraživanja PRODCOM Republike Hrvatske za 2011. i 2012. prikupljali su se na osnovi usklađenih koncepata i definicija utvrđenih Statističkim standardima za PRODCOM godišnje istraživanje o industrijskoj proizvodnji za 2011. i 2012. te su prikazani u spomenutim tablicama (I. dio, tablice od 1. do 6., II. dio tablica 1.).
Data are also completely comparable with the PRODCOM statistics defined by the EU, including the PRODCOM List versions in force for referent years at the 8-digit product level. 
Podaci su također usporedivi sa statistikama PRODCOM-a koje propisuje EU, uključujući verzije PRODCOM Lista koje su na snazi za izvještajne godine na osmeroznamenkastoj razini proizvoda obiju nomenklatura.
Reporting units in PRODCOM surveys on industrial production are all trade companies and other legal entities and tradesmen and parts thereof employing 10 and more persons that were engaged in industrial production and/or industrial services (own production or contract work) within B, C, D and E sections (only division 36) of the NKD 2007. in an annual reference period. 
Izvještajne jedinice istraživanja PRODCOM jesu sva trgovačka društva i druge pravne osobe i obrtnici te njihovi dijelovi s više od 10 zaposlenika, koja su se bavila industrijskom proizvodnjom ili obavljala industrijske usluge (vlastite ili prema ugovoru) u izvještajnome godišnjem razdoblju, prema definiciji industrijskih područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) NKD-a 2007.
Target statistical units are industrial enterprises and industrial local units of industrial and non-industrial enterprises that produce products defined by the NIP (in line with the PRODCOM List). 
Ciljne statističke jedinice jesu industrijska poduzeća i lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća koje proizvode proizvode definirane NIP-om (u skladu s PRODCOM Listom).
The coverage of reporting and statistical units is defined in the Address Book of Industrial Statistical Units, which has been established and annually maintained by the Industry and Energy Statistics Department. 
Obuhvat izvještajnih i statističkih jedinica utvrđen je Adresarom statističkih jedinica za PRODCOM, koji svake godine izrađuje i ažurira Odjel statistike industrije i energije.
Data sources used in the annual updating of the Address Book are the Register of Business Entities data, other business statistics surveys on industry as well as other available information and data sources. 
Izvori podataka za ažuriranje Adresara jesu podaci Statističkoga poslovnog registra, ostalih poslovnih istraživanja industrije i drugih sekundarnih izvora.
Concepts and definitions used in the PRODCOM Survey of the Republic of Croatia are harmonised with those used in the PRODCOM Survey within the EU. 
Koncepti i definicije koji su se koristili u istraživanju PRODCOM Republike Hrvatske usklađeni su s istraživanjem PRODCOM EU-a.
They provide a further description of some of the terms used throughout the PRODCOM part of the Notes on Methodology, but these descriptions are not intended to bring definitive meanings of the words used in other parts or chapters of the Yearbook, so, used in other contexts, they may have different meanings. 
Daju dodatna objašnjenja nekih pojmova koji se upotrebljavaju za statistike PRODCOM-a u sklopu ovih Metodoloških objašnjenja i nemaju smisao definitivnih značenja ovih riječi te u drugim kontekstima mogu imati drugačije značenje.
Their purpose is merely to help the users of the PRODCOM data to interpret them correctly. 
Namjena im je samo da pomognu korisnicima podataka PRODCOM-a da ih ispravno interpretiraju.
Enterprise is the smallest combination of legal units that makes an organisational unit for the production of goods and services, which has a certain degree of decision-making autonomy, especially in controlling its own resources. 
Poduzeće je najmanja kombinacija pravnih jedinica koja čini organizacijsku jedinicu za proizvodnju dobara i usluga, ima određeni stupanj autonomije pri odlučivanju, posebno pri raspoređivanju vlastitih resursa.
An enterprise performs one or more activities at one or more locations. 
Poduzeće obavlja jednu ili nekoliko djelatnosti na jednoj ili nekoliko lokacija.
An enterprise cannot be but a single legal unit. 
Poduzeće može biti samo jedna pravna jedinica.
It is a hierarchically structured Nomenclature of Industrial Products (and services), version 2012, created for measuring the annual industrial production in volume and value terms. 
To je hijerarhijski strukturirana Nomenklatura industrijskih proizvoda (i usluga), verzija 2012., izrađena radi mjerenja godišnje industrijske proizvodnje u fizičkim količinama (obujmu) i vrijednostima.
It represents a more detailed national version of the EU PRODCOM List. 
Nacionalna je detaljnija verzija PRODCOM Lista EU-a.
It covers all products and services resulting from performing activities of the NKD 2002. sections B C, D and E (only division 36). 
Pokriva sve proizvode i usluge koji su rezultat obavljanja djelatnosti iz područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007.
The structure of the NIP 2012. corresponds at all levels to that of the NKD 2007., the KPD 2008. and the PRODCOM List 2012, which was further extended on the national basis. 
Struktura NIP-a 2012. odgovara na svim razinama NKD-u 2007., KPD-u 2008. i PRODCOM Listu 2012., koji je dalje nacionalno proširen.
It comprises 4 280 product codes with assigned measurement units under which the annual industrial production is to be recorded. 
Sadržava 4 280 šifara proizvoda s pridruženim mjernim jedinicama na osnovi kojih treba prikazati godišnju industrijsku proizvodnju.
It has to be updated at the beginning of each year according to the updating of the PRODCOM list. 
Ažurira se na početku svake godine prema promjenama PRODCOM Lista.
The PRODCOM survey is designed to supply information about national EU markets. 
Kratica je production, established by the Regulation No. 3924/91.
Its object consists of about 3 888 compulsory industrial products presented in the PRODCOM List. 
Theizvedena iz francuskog naziva "Production Communautaire" (Proizvodnja u Zajednici).
It allows the calculation of the apparent consumption. 
To je omogućilo izračunavanje raspoložive (tekuće) potrošnje.
PRODCOM List It is a list of products, goods and industrial services listed in the PRODCOM headings. 
PRODCOM List To je lista proizvoda, dobara i usluga navedenih u nazivima istraživanja PRODCOM.
The List comprises 3 888 compulsory headings, principally used for the compilation of detailed EU production statistics. 
Lista sadržava 3 888 obveznih naziva koji se u načelu koriste za kompilaciju detaljnih proizvodnih statistika EU-a.
The PRODCOM List is based on the KPD and linked with the Combined Nomenclature (CN) of EU via reference notes. 
PRODCOM List temelji se na KPD-u i povezan je s Kombiniranom nomenklaturom (CN) EU-a preko referentnih oznaka.
It is not a hierarchically structured classification and that is why it is titled “List”, although products are divided into "divisions" that correspond to the divisions of the NACE Rev.2 or the NACE Rev.1.1 (depending on which version is used) and covering almost all products and services of the NACE sections B, C, D and E (only division 36), except in some exceptional cases. 
Nije strukturiran kao hijerarhijska klasifikacija te je zbog toga dobio naziv "lista", iako su proizvodi podijeljeni u "odjeljke" koji se podudaraju s odjeljcima NACE-a Rev. 2 ili NACE-a Rev.1.1 (ovisno o verziji) i pokrivaju gotovo sve proizvode i usluge iz područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NACE-u, osim u iznimnim slučajevima.
The PRODCOM headings consist of items or groups of items from the CN in order to allow comparability of foreign trade and production data, so they have to be updated at the beginning of each year according to changes in the Combined Nomenclature (CN). 
Nazivi istraživanja PRODCOM načelno sadržavaju stavke ili skupine stavaka iz CN-a kako bi omogućili usporedivost podataka vanjske trgovine i proizvodnje te se iz tog razloga ažuriraju na početku svake godine prema promjenama CN-a.
This term covers treatment, repairs and maintenance, and assembly work (fitting, that is, installation). 
Pod pojmom industrijskih usluga podrazumijevaju se usluge dorade, popravaka i održavanja te sastavljanja (montaže, odnosno instaliranja).
The industrial services are normally recorded separately for each service listed in the NIP 2012. and their value is expressed in thousands of kuna, mainly as a provision for a rendered service. 
Po pravilu, industrijske usluge iskazuju se po svakoj pojedinačnoj vrsti izvršene usluge iz NIP-a 2012., a vrijednost industrijskih usluga iskazuje se u tisućama kuna, uglavnom kao naknada za izvršenu industrijsku uslugu.
Only separately invoiced services are recorded. 
Bilježi se samo industrijska usluga za koju je izdana posebna faktura.
Special rules for presenting data on each industrial service exist in the previously mentioned PRODCOM standards. 
Posebna pravila iskazivanja podataka za određenu vrstu industrijskih usluga postoje u već spomenutim standardima PRODCOM-a.
On the other hand, some industrial services are classified according to the NKD 2007. as non-industrial services, e.g. Maintenance and repair of motor vehicles (section G, class 45.20), Repair of computers and personal and household goods (section S, division 95), Publishing activities, including software publishing (section J, division 58), Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (section J, division 59), Computer programming, consultances and related activities (section J, division 62) and Information service activities, including data processing (section J, division 63) and, therefore, they were not a subject of the 2012 IND-21/PRODCOM Survey. 
Neke industrijske usluge razvrstane su prema NKD-u 2007. u neindustrijske usluge, npr. Održavanje i popravak motornih vozila (područje G, razred 45.20), Popravak računala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo (područje S, odjeljak 95), Izdavačke djelatnosti, uključujući izdavanje softvera (područje J, odjeljak 58), Djelatnosti snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa (područje J, odjeljak 59), Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima (područje J, odjeljak 62) te Informacijske uslužne djelatnosti, uključujući obradu podataka (područje J, odjeljak 63) te nisu predmet istraživanja IND-21/PRODCOM-a za 2012.