natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity divisions 05 and 07 do not exist in the Republic of Croatia and therefore they are not shown in tables for practical reasons. 
U Republici Hrvatskoj djelatnosti odjeljaka 05 i 07 ne postoje i ne navode se u tablicama iz praktičnih razloga.
Industrial production volume indices for various NKD 2007. levels are calculated according to the Laspeyres formula in two stages. 
Indeksi ﬁzičkog obujma industrijske proizvodnje za različite razine NKD-a 2007. obračunavaju se u dva koraka prema Laspeyresovoj formuli.
At the ﬁrst stage, indices are calculated from quantity data on production of individual products according to the NIPUM 2009. and adequate weighting coefﬁcient, which represents an estimated value added of individual products. 
U prvom koraku indeksi se obračunavaju iz podataka o količinama pojedinačnih proizvoda iz NIPUM-a 2009. i odgovarajućega ponderacijskoga koeﬁcijenta, koji je aproksimacija dodane vrijednosti pojedinačnih proizvoda.
That way, the relative importance of individual levels of NKD 2007. is deﬁned and, at the same time, different levels of coverage are levelled. 
Tako je određena relativna važnost pojedinačnih razina NKD-a 2007. i istodobno su nivelirane različite razine pokrivenosti.
Weighting coefﬁcients of individual products of the NIPUM 2009. used in the calculation of industrial production index, represent the value added for each unit of production of a respective product. 
Ponderacijski koeﬁcijenti pojedinačnih proizvoda iz NIPUM-a 2009. koji se upotrebljavaju za izračun indeksa industrijske proizvodnje jesu dodana vrijednost za jediničnu proizvodnju određenog proizvoda.
They are calculated on the basis of unit values of the PRODCOM Survey on Industrial Production (previously called the Industrial Annual Report) and are revised every ﬁve years. 
Izračunani su na temelju jediničnih vrijednosti iz Istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji (prije toga Godišnjeg izvještaja industrije), a revidiraju se svake pete godine.
The weighting structure of industrial activities (division structure) was calculated on the basis of the gross value added at factor costs by kind-of-activity principle, using annual results of the Structural Business Survey (SBS) and administrative sources (FINA) in order to cover industrial activities of micro-enterprises. 
Struktura industrijskih djelatnosti (struktura odjeljaka) prema NKD-u 2007. izračunana je na temelju bruto dodane vrijednosti prema troškovima čimbenika prema načelu čistih djelatnosti na osnovi Strukturno-poslovnog istraživanja (SPS) i administrativnih podataka (Fina) radi pokrivanja industrijske djelatnosti vrlo malih poduzeća.
Finally, they are corrected by the industrial production volume indices. 
Na kraju se korigira indeksima ﬁzičkog obujma industrijske proizvodnje.
Volume index of persons employed in industry covers the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), the same as the index of industrial production. 
Indeks zaposlenih osoba u industriji pokriva područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. te indeks industrijske proizvodnje.
Industrial persons employed indices are presented in unadjusted form (table 17-5). 
Indeksi zaposlenih osoba u industriji prezentirani su u neprilagođenom obliku (tablica 17-5.).
Industrial turnover index is a short-term business indicator on industry that shows the demand movements for industrial products and services on the domestic and non-domestic market produced 17 within industry on the territory of the Republic of Croatia. 
Indeks prometa industrije jest kratkoročni poslovni pokazatelj industrije koji pokazuje kretanje potražnje za industrijskimproizvodima i usluga na domaćem i stranom tržištu koji su proizvedeni unutar industrije na području Republike Hrvatske.
They are presented here for the ﬁrst time as a total industrial turnover on domestic and non-domestic market and according to MIGs 2009 aggregates. 
Ovdje se prikazuju prvi put kao ukupni promet industrije, na domaćem i nedomaćem tržištu i po agregatima GIG-a 2009.
The calculation of the MIGs 2009. aggregates for the industrial turnover indices was done by grouping of the NKD 2007. activities at the level of divisions or groups (05.1 - 33.2) within sections C and D according to coverage of this indicator, as follows: 
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse prometa industrije izvršeno je grupiranje skupina ili odjeljaka NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B i C (05.1 - 33.2) prema pokrivenosti tog pokazatelja na sljedeći način:
New orders received on domestic and non-domestic market. 
Primljene nove narudžbe industrije na domaćemu i stranom tržištu.
The industrial producer price indices on domestic market are calculated according to the Laspeyres formula for different NKD 2007. levels. 
Indeksi proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu za različite razine NKD-a 2007. izračunavaju se prema Laspeyresovoj formuli.
Individual indices for each representative product are calculated from data on prices by putting in relation prices of a current period and prices of a base period (December of a previous year). 
Iz podataka o cijenama izračunavaju se individualni indeksi za svaki reprezentativni proizvod stavljanjem u odnos cijena tekućeg razdoblja s cijenama u baznom razdoblju (prosinac prethodne godine).
Since January 2011, a weighting structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form) for 2009 has been applied. 
Od siječnja 2011. primjenjuje se ponderacijska struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2009.
The current weighting system was based on 2005. 
Sadašnji ponderacijski sustav temelji se na 2005.
The weighting system is changed every ﬁve years, while weights are partly corrected every year in relation to changes in prices. 
Ponderacijski sustav mijenja se svakih pet godina, a svake godine ponderi se djelomično korigiraju za promjene nastale u kretanju cijena.
MIGs 2009. aggregats. 
Agregati GIG-a 2009.
The calculation of the MIGs 2009. aggregates for the industrial producer price indices on domestic market was done by grouping of the NKD 2007. at the level of divisions or groups (05.1 - 33.2) within activity sections B, C, D and E according to coverage of this indicator, as follows: 
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu izvršeno je grupiranje odjeljaka ili skupina (05.1 - 36.0) NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B, C, D i E prema pokrivenosti tog pokazatelja na sljedeći način:
The value of PRODCOM production sold is calculated on the basis of the selling price obtained/obtainable during the reporting period (invoiced values). 
Vrijednost prodaje PRODCOM proizvodnje obračunava se na temelju prodajne cijene koju je ostvario ili će ostvariti proizvođač u izvještajnom razdoblju (fakturirane vrijednosti).
The value of production includes packaging costs even if they are charged separately, but the following costs are not included: any turnover tax and consumer tax charged (VAT and excises), separately charged freight costs and any discounts granted to customers. 
U vrijednost prodaje uključeni su i troškovi pakiranja i kada su obračunani (naplaćeni) posebno, a isključeni su sljedeći izdaci: bilo koji obračun poreza na promet i potrošnju (PDV i trošarine), troškovi otpreme kada su obračunani posebno ili bilo koji popusti potrošačima.
If ﬁnished products are hired out or leased to third parties, the price obtainable on the market for the product in question is recorded as an estimated value. 
Za proizvode koji su dani u zakup ili leasing trećim osobama određene su cijene koje su se za njih mogle postići na tržištu kao procijenjene vrijednosti.
Apparent domestic consumption is a derived indicator calculated by balancing of data on production sold in volumes and values for 10 most important NIP 2011. individual products with comparable exports/imports volumes and values data for the same products/ commodities or their aggregates at the PRODCOM List 2011 level (originally foreign trade data aggregated at the CN 2011 levels using Customs Tariff for 2011 of the Republic of Croatia). 
Vidljiva domaća potrošnja jest izvedeni pokazatelj koji je izračunan bilanciranjem podataka o prodanim količinama i vrijednostima za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2011. s podacima o količinama i vrijednostima izvoza/uvoza istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2011 (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani iz Carinske tarife 2011. na razinu Kombinirane nomenklature 2011.).
The following formula was applied in the calculation: production + imports - exports. 
Za potrebe obračuna primijenjena je formula: proizvodnja + uvoz - izvoz.
The criterion of importance of the NIP 2011. products for the Republic of Croatia has been deﬁned according to the value of production sold. 
Kriterij važnosti proizvoda NIP-a 2011. s aspekta Republike Hrvatske određen je prema vrijednosti prodaje.
Data are presented in physical measurement units (volume) as well as in thousands of kuna (in value terms). 
Podaci su iskazani u ﬁzičkim mjernim jedinicama (količine) i u tisućama kuna (vrijednosno).
Concepts and deﬁnitions used in surveys are in line with the EU Methodology for Statistics on the Information Society, 2007. 
Koncepti i deﬁnicije koji se primjenjuju u istraživanju usklađeni su s EU-ovom Metodologijom za statistike o informacijskom društvu, 2007.
The RIM weighting procedure (IPF - iterative proportional ﬁtting) was used for grossing-up of individuals. 
RIM ponderacija (IPF - iterativna proporcionalna metoda prilagođivanja) upotrijebljena je za projiciranje podataka pojedinaca na cijelu populaciju.
The RIM weighting procedure (IPF - iterative proportional ﬁtting) was used for grossing-up of households as well. 
RIM ponderacija (IPF - iterativna proporcionalna metoda prilagođivanja) upotrijebljena je za projiciranje podataka kućanstava na cijelu populaciju.
Coverage and comparability Data on total volume indices are based on monthly and quarterly reports on construction (GRAĐ-21/M and GRAĐ-21/3M forms). 
Obuhvat i usporedivost Podaci o indeksima ﬁzičkog obujma temelje se na mjesečnome i tromjesečnom izvještaju građevinarstva (GRAĐ-21/M i GRAĐ- 21/3M).
Vehicles selected into the sample are monitored during the period of one week. 
Istraživanje se provodi metodom uzorka, tjednim praćenjem rada uzorkom izabranih vozila.
Data on the road transport of goods for the period from 2001 to 2007 have been revised in this Statistical Yearbook and differ from previously published data. 
Podaci o cestovnom prijevozu robe za razdoblje od 2001. do 2007. u ovome Statističkom ljetopisu revidirani su i razlikuju se od dosad objavljenih podataka.
New revised data were obtained on the basis of the improved method of calculation of transported goods, tonne kilometres and vehicle kilometres for recurring journeys, including the number of such journeys in the calculation method. 
Novi podaci dobiveni su na temelju poboljšane metode izračuna prevezene robe, tonskih kilometara i prijeđenih kilometara za ponavljajuća putovanja, uključivanjem broja takvih putovanja u metodu obračuna.
Data on the urban road transport of passengers include the activity of business entities engaged in providing transport (by trams and buses) in urban and suburban areas. 
Podaci o cestovnome gradskom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata koji obavljaju gradski prijevoz (tramvajima i autobusima) u gradskim i prigradskim naseljima.
The tram transport includes motor cars and trailers. 
U prijevoz tramvajima uključena su motorna kola i prikolice.
Data on road cross-border trafﬁc of motor vehicles cover all road motor vehicles, passengers and goods entering and leaving the territory of the Republic of Croatia, including passengers in transit. 
Podaci o cestovnome graničnom prometu motornih vozila obuhvaćaju sva cestovna motorna vozila, putnike i robu koji su prešli granicu i ušli u Republiku Hrvatsku odnosno izašli iz Republike Hrvatske.
Data on seawater and coastal transport relate to the activities of national sea carriers, business entities which are engaged in seawater transport. 
Podaci o pomorskome i obalnom prijevozu odnose se na rad nacionalnih prijevoznika, poslovnih subjekata koji se bave pomorskim prijevozom.
Data on inland waterway transport are expressed as a quantity of goods carried and tonne kilometres performed. 
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodenim putovima iskazani su u količini prevezene robe i ostvarenim tonskim kilometrima.
Until 2002, data on tonne kilometres were calculated on the basis of the total distance travelled between a place of loading and a place of unloading or vice versa. 
Do 2002. tonski kilometri izračunavali su se na temelju ukupne udaljenosti od mjesta utovara do mjesta istovara ili obratno.
Since 2003, a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia has been taken into account in the calculation of tonne kilometres. 
Od 2003. za izračun tonskih kilometara uzima se u obzir prijeđena udaljenost samo unutar granica Republike Hrvatske.
Since 2008, the transit has been included. 
Od 2008. uključen je tranzit.
In certain tables, the total sum may not be equal to the sum of individual ﬁgures due to the rounding of numbers. 
U pojedinim tablicama ukupni zbroj ne mora odgovarati zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja brojeva.
Transport for hire or reward in road transport is the carriage for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties. 
Prijevoz uz naknadu ili nagradu u cestovnom prijevozu (javni prijevoz) jest prijevoz ljudi i robe koji se obavlja uz naknadu uime trećih osoba.
Rolling stock includes own railway vehicles that are basically divided according to their purpose, to those moving under their own power or hauled by other vehicles. 
Inventurni park prijevoznih sredstava obuhvaća sva vlastita željeznička vozila koja dijelimo prema osnovnoj namjeni na ona koja se kreću svojom vlastitom snagom ili koja vuče drugo prijevozno sredstvo.
Railway vehicles moving under their power comprise all types of locomotives. 
Željeznička vozila koja se kreću vlastitom snagom obuhvaćaju lokomotive svih vrsta.
Transportation means are divided into the ones for carrying passengers and the ones for carrying goods. 
Prijevozna sredstva podijeljena su prema namjeni na ona za prijevoz putnika i ona za prijevoz robe.
GT (gross tonnage) is a unit of measure that expresses the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
GT (bruto tonaža) jest mjerna jedinica koja iskazuje volumen ukupnoga zatvorenog prostora broda u skladu s odlukama Međunarodne konvencije o baždarenju brodova, 1969.
DWT represents the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a speciﬁc gravity of 1.025 and the total weight of the ship, that is, the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions. 
DWT jest razlika u tonama između istisnine broda sa speciﬁčnom težinom 1,025 i ukupne težine broda, istisnine u tonama broda bez tereta, goriva, maziva, otpadne vode, svježe i pitke vode u tankovima, potrošnih namirnica te putnika, posade i njihovih osobnih stvari.
Telecommunications The number of main telephone lines in immobile telephone network equals the sum total of connections publicly available to private and business users. 
Telekomunikacije Broj glavnih telefonskih linija u ﬁksnoj telefoniji jest ukupan broj priključaka koji se koriste radi pružanja javno dostupne telefonske usluge privatnim i poslovnim korisnicima u javnim nepokretnim komunikacijskim mrežama.
Minutes spent include the total outgoing trafﬁc generated in domestic and international trafﬁc and measured by time units - minutes. 
Utrošene minute obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjem i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
Mobile network users are pre-paid users (not obliged to the subscribers' relationship but use a card) as well as post-paid users (subscribers) who use telephone services in the public mobile network. 
Korisnici pokretne mreže jesu svi korisnici bez pretplatničkog odnosa, kao i svi korisnici s pretplatničkim odnosom u javnoj pokretnoj komunikacijskoj mreži koji se koriste telefonskim uslugama.
One SIM card represents one user of the public mobile communication network. 
Jedna SIM kartica predstavlja jednoga korisnika javne pokretne komunikacijske mreže.
Sources and methods of data collection Data sources for the foreign trade in goods statistics are single administrative documents on export and import of goods. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka za statistiku robne razmjene s inozemstvom jesu Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe.
This is the reason why the already issued data for previous months are changed during the current year in order to classify later received and/or corrected single administrative documents from previous periods. 
Zbog toga se u tekućoj godini mijenjaju već objavljeni podaci za prijašnje mjesece radi razvrstavanja naknadno pristiglih i/ili ispravljenih deklaracija koje se odnose na prijašnja razdoblja.
Coverage Statistics on foreign trade in goods comprises all goods exported from or imported into the country, respectively. 
Obuhvat Statistika robne razmjene s inozemstvom obuhvaća svu robu koja se izvozi iz zemlje odnosno uvozi u zemlju.
Since 1990, data on foreign trade in goods besides regular export and import, also have included export and import based on inward and outward processing (ﬁnishing, treatment and processing). 
Od 1990. u podatke o robnoj razmjeni s inozemstvom uključen je i izvoz i uvoz prema osnovi poslova unutarnje i vanjske proizvodnje (dorada, prerada i obrada).
It is mainly used for statistical aggregated presentation and issuing of data on export/import of goods. 
Koristi se uglavnom za statističko agregirano iskazivanje i objavljivanje podataka o izvozu/uvozu robe.
Since 1 January 2007, a revised nomenclature of the Standard International Trade Classiﬁcation (Rev. 4) has been implemented, which is more complex from previous versions and maximally coordinated with the Harmonized System and the Combined Nomenclature, that is, the Customs Tariff Nomenclature. 
Od 1. siječnja 2007. u primjeni je revidirana nomenklatura SMTK (Rev. 4), koja je znatno razrađenija od prijašnjih verzija te je usklađena i povezana s Harmoniziranim sustavom i Kombiniranom nomenklaturom, odnosno Nomenkla- turom carinske tarife.
Data on export and import are reported according to the country of destination, in case of an export, and the country of origin, in case of an import (table 22-10.). 
Podaci o izvozu i uvozu iskazuju se prema zemljama namjene robe u izvozu i prema zemljama podrijetla robe u uvozu (tablica 22-10.).
Countries listed in table 22-10. may differ from those published in the previous edition of the Statistical Yearbook of the Republic of Croatia due to the fact that the share of a particular country in the total value of the realised trade in goods changes over periods. 
Navedene zemlje u tablici 22-10. mogu se razlikovati od onih objavljenih u prethodnom izdanju Statističkog ljetopisa Republike Hrvatske jer se udio pojedine zemlje u ukupnoj vrijednosti ostvarene robne razmjene mijenja iz razdoblja u razdoblje.
The aim of this table is to present only countries of destination/origin with which the Republic of Croatia realised a more signiﬁcant trade in goods. 
Svrha ove tablice jest prikazati samo one zemlje namjene/podrijetla s kojima je Republika Hrvatska ostvarila znatniju razmjenu.
Until the end of 2010, capital account in the part relating to capital transfers was compiled on the basis of the ITRS. 
Kapitalni račun u dijelu koji se odnosi na kapitalne transfere zasnivao se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010.
Since the beggining of 2011, the data of the Ministry of Finance and data from the survey on trade in international services, containing a special part for possible transfers from and to foreign countries, have been used for compiling the capital transfers account. 
Od početka 2011. za sastavljanje računa kapitalnih transfera koriste se podaci Ministarstva ﬁnancija i podaci istraživanja o razmjeni usluga s inozemstvom i posebnim transakcijama s inozemstvom.
Data on possible debt forgiveness also constitute a part of the capital account. 
Podaci o eventualnim oprostima dugovanja također su dio kapitalnog računa.
Debt portfolio investments include all investments in short-term and long-term debt securities that cannot be classiﬁed under direct investments. 
Portfeljna dužnička ulaganja obuhvaćaju sva ulaganja u kratkoročne i dugoročne dužničke vrijednosne papire koja se ne mogu klasiﬁcirati u izravna ulaganja.
In the 1997-1998 period, these data were collected through the Croatian National Bank Research on direct and portfolio investments, and since 1999 data on external debt relations and monetary statistics data for bank investment have been used. 
U razdoblju od 1997. do 1998. ti su se podaci prikupljali istraživanjem Hrvatske narodne banke o izravnim i portfeljnim ulaganjima, dok se od 1999. koriste podaci o dužničkim odnosima s inozemstvom i podaci monetarne statistike za ulaganja banaka.
Starting from 2002 and 2004, this position has also been compiled for investment funds and pension funds, respectively. 
Počevši od 2002., ta se pozicija sastavlja i za investicijske fondove, a od 2004. i za mirovinske fondove.
Annual and monthly midpoint exchange rates of the Croatian National Bank (period average) The annual averages of CNB midpoint exchange rates are calculated based on the midpoint exchange rates effective on the working days in a year, using CNB exchange rate lists whose application dates pertain to the calculation period. 
Godišnji i mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva Hrvatske narodne banke Godišnji prosjeci srednjih deviznih tečajeva HNB-a izračunani su na temelju srednjih deviznih tečajeva za radne dane u godini, prema tečajnicama HNB-a koje po datumu primjene pripadaju razdoblju izračuna.
The annual and monthly averages of midpoint exchange rates for the euro until end 1998 are the averages of midpoint exchange rates applied for the ECU. 
Godišnji i mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva za euro u razdoblju do kraja 1998. su prosjeci srednjih deviznih tečajeva koji su se primjenjivali za ECU.
The stratiﬁcation is done according to the main activity and the size of a business entity. 
Stratiﬁkacija uzorka provodi se na temelju pretežne djelatnosti i veličine poslovnog subjekta.
By their main activity, units are classiﬁed according to the NKD 2007. 
Prema pretežnoj djelatnosti jedinice su razvrstane na temelju NKD-a 2007.
According to their size, business entities are classiﬁed in the size classes from 1 to 7. 
Prema veličini razvrstani su na razrede veličine od 1 do 7.
The criterion applied in the Quarterly Report on Trade and Other Services is that all business entities present data for all activities they perform, both for the main and secondary ones. 
U Tromjesečnom izvještaju trgovine i ostalih usluga primijenjeno je načelo da svi poslovni subjekti iskazuju podatke za sve svoje djelatnosti koje obavljaju, i za glavnu i za sporedne ako ih obavljaju.
Presentation of indices Indices are presented in three forms: as gross (non-adjusted) indices, as working-day adjusted indices and as seasonally adjusted indices. 
Prezentacija indeksa Indeksi se objavljuju u tri oblika: izvornome (neprilagođenome), kalendarski prilagođenome i desezoniranom obliku.
The calendar effect was removed from the working day adjusted series and the inﬂuence of both calendar and seasonal effects were eliminated from seasonally adjusted series. 
Iz kalendarski prilagođenih serija uklonjen je utjecaj različitih kalendarskih dana, dok su iz desezoniranih indeksa uklonjeni i utjecaj različitih kalendarskih dana i utjecaj sezone.