natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the sectoral distribution, 125 out of 253 observation units belonged to the business sector, 52 to the government and private non-profit sector and 76 to the higher education. 
U smislu sektorske raspodjele, od 253 promatrane jedinice, poslovnom sektoru pripada 125 jedinica, državnome i privatnom neprofitnom sektoru 52 jedinice, a visokom obrazovanju 76 jedinica.
Processed data are data from the following annual reports: - the Annual Report on Theatres (KU-1 form) filled in by professional theatres, professional children's theatres and amateurs' theatres; - the Annual Report on Professional Orchestras, Ensembles and Choirs (KU-2 form) filled in by professional orchestras, ensembles and choirs; - the Annual Report on Professional Folk Song and Dance Ensembles (KU-3 form) filled in by LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia; - the Annual Report on Radio Broadcast (RADIO-1 form) filled in by radio stations; - the Annual Report on Television Broadcast (TV-1 form) filled in by television centres; (obrazac KINO-1), koji - the Annual Report on Cinemas (KINO-1 form) filled in by cinemas; - the Annual Report on Film Production (KINO-2 form) filled in by film production companies; - the Annual Report on Import and Export of Films (KINO-4 form) and the Annual Report on Feature Film Distribution (KINO-5 form) filled in by film distributors; - the Annual Report on Commercial Exploitation of Video Recordings (NKL-5/1 form) filled in by video recording producers; - the Annual Report on Sound Recordings (NKL-5/2 form) filled in by sound carrier producers; - the Report on Libraries (KNJ-1 form) filled in by libraries. 
Obrađeni su podaci godišnjih izvještaja: - Godišnji izvještaj kazališta (obrazac KU-1), koji ispunjavaju profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta - Godišnji izvještaj profesionalnih orkestara, ansambala i zborova (obrazac KU-2), koji ispunjavaju profesionalni orkestri, ansambli i zborovi - Godišnji izvještaj profesionalnih ansambala narodnih plesova i pjesama (obrazac KU-3), koji ispunjava Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" - Godišnji izvještaj radija (obrazac RADIO-1), koji ispunjavaju radiopostaje - Godišnji izvještaj televizije (obrazac TV-1), koji ispunjavaju televizijski centri - Godišnji izvještaj kinematografa ispunjavaju kinematografi - Godišnji izvještaj o proizvodnji filmova (obrazac KINO-2), koji ispunjavaju poslovni subjekti za proizvodnju filmova - Godišnji izvještaj o uvozu i izvozu filmova (obrazac KINO-4) te Godišnji izvještaj o prometu dugometražnih filmova (obrazac KINO-5), koje ispunjavaju poslovni subjekti za promet filmova - Godišnji izvještaj o komercijalnoj eksploataciji videosnimaka (obrazac NKL-5/1), koji ispunjavaju izdavači videosnimaka - Godišnji izvještaj o zvučnim snimkama (obrazac NKL-5/2), koji ispunjavaju izdavači nosača zvuka - Izvještaj knjižnica (obrazac KNJ-1), koji ispunjavaju knjižnice.
It can be either autonomous or a part of an association of cultural and artistic amateurism, home of culture etc. 
Amatersko kazalište može biti samostalno, u sastavu udruge kulturno-umjetničkog amaterizma, doma kulture i sl.
Audio recordings, audio tapes, compact discs (CD), digital versatile discs (DVD) and Blu-ray discs (BD) are sound carriers on which sound and tone is written, by special procedures. 
Zvučne snimke, zvučne kasete, kompaktni diskovi (CD), digitalni videodiskovi (DVD) i blu-ray disk (BD) jesu nosači zvuka na koje se s pomoću posebnih postupaka zapisuje ton i zvuk.
The term “special library” is used in some cases to indicate a library intended primarily for a special category of users (e.g. patients) or focused on a particular form of documents (e.g. music, sound and video library, photograph library, cinematic arts library). 
Naziv "specijalna knjižnica" u nekim se slučajevima koristi i za knjižnicu koja ponajprije služi specijalnoj kategoriji korisnika (npr. bolesnicima) ili je usmjerena na određenu formu dokumenata (npr. fonoteka, fototeka, filmoteka).
Magazines are serial (periodic) publications intended for studies and documentary information from various areas. 
Časopisi su serijske (periodične) publikacije namijenjene studijama i dokumentarnim informacijama iz raznih područja.
The processing of articles is conducted professionally and scientifically. 
Obrada članaka je stručna i znanstvena.
Interlibrary lending is a loan of documents in the material form (books) or delivery of documents as copies from one library to another that is not under the same management. 
Međuknjižnična posudba jest posudba dokumenata u materijalnom obliku (knjige) ili dostava dokumenata kao preslike iz jedne knjižnice drugoj koja nije pod istom upravom.
There were also 52 amateurs' theatres operating. 
Radila su i 52 amaterska kazališta.
The total of 12 384 plays were performed. 
Izvedene su ukupno 12 384 predstave.
The plays were attended by 2 224 617 visitors. 
Na predstavama je bilo 2 224 617 posjetitelja.
The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 67, while the average attendance per play was 216. 
Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedeno 67 predstava s prosječno 216 posjetitelja po predstavi.
There were 725 concerts, performances and festivities performed, attended by 319 634 visitors. 
Izvedeno je 725 koncerata, priredbi i proslava s 319 634 posjetitelja.
During the season, the professional choir held 28 concerts. 
Profesionalni zbor je tijekom sezone održao 28 koncerata.
They were attended by 29 700 visitors. 
Na njima je bilo 29 700 posjetitelja.
In 2016, there were 135 radio stations in operation, which was one less than in 2015. 
U 2016. radilo je 135 radiopostaja, što je za jednu manje nego u 2015.
According to their status, 16 stations were public, 9 were non-profit and 110 were independent. 
Prema statusu radiopostaja, 16 radiopostaja smatra se javnom institucijom, 9 je neprofitnih i 110 komercijalnih.
Regional stations decreased broadcasting by 1.7%, while the local ones increased broadcasting by 1.9%. 
Regionalne radiopostaje smanjile su emitiranje programa za 1,7%, dok su lokalne radiopostaje povećale emitiranje programa za 1,9% u odnosu na 2015.
The average share of news and information programme in own programmes of all radio stations was 12.9%, out of which the programme in the state-owned radio stations reached 21.0%, in regional ones 15.0% and in local ones 11.9%. 
U vlastitom programu svih radiopostaja prosječni udio informativnog programa bio je 12,9%, od toga u državnim radiopostajama 21,0%, u regionalnim radiopostajama 15,0%, a u lokalnim radiopostajama 11,9%.
The share of advertising spots in all radio stations was 4.8% on average, out of which this kind of programme in the state-owned radio stations reached 2.5%, in the regional ones 4.3% and in the local ones 5.1%. 
Udio marketinških emisija svih radiopostaja u prosjeku je bio 4,8%, od toga u državnim radiopostajama 2,5%, u regionalnim radiopostajama 4,3%, a u lokalnim radiopostajama 5,1%.
In 2016, there were 70 cinemas operating, which means that there were 8 cinemas less than in 2015. 
U 2016. radilo je 70 kinematografa, što je za 8 kinematografa manje nego u 2015.
Out of the total number of permanent cinemas, 46 were equipped with 1 screen, 12 with 2 - 7 screens and 5 with 8 or more screens. 
Od ukupnog broja stalnih kinematografa, 46 ih ima 1 dvoranu/ekran, 12 ima 2 - 7 dvorana/ekrana, a 5 ima 8 ili više dvorana/ekrana.
There were 6 autonomous cinemas and 64 cinemas that were parts of other business entities, as follows: 22 of them operated as parts of film showing companies, 32 as parts of cultural/educational institutions (homes of culture, public and open universities etc.) and 10 as parts of other institutions/companies. 
Bilo je 6 samostalnih kinematografa, a u sastavu drugih poslovnih subjekata 64 kinematografa, i to 22 u sastavu poduzeća za prikazivanje filmova, 32 u sastavu kulturno-obrazovnih ustanova (domova kulture, pučkih i otvorenih učilišta i sl.), a 10 u sastavu drugih ustanova/poduzeća.
Out of the total number of cinemas, 64% had screenings during the whole year and 11% for three months or less. 
Od ukupnog broja kinematografa, 64% prikazuje filmove cijele godine, a 11% tri mjeseca i manje.
As compared to 2015, the number of screenings decreased by 5% and attendance increased by 4%. 
U odnosu na 2015. broj predstava bio je manji za 5%, a bilo je za 4% više gledatelja.
Out of the total of 209 cinema projectors, 11% were produced before 1991, 28% were produced between 1991 and 2010, while 61% were produced in 2011 and afterwards. 
Od ukupno 209 kinoprojektora, 11% ih je proizvedeno prije1991., 28% ih je proizvedeno 1991. - 2010., dok ih je 61% proizvedeno 2011. i poslije.
In 2016, there were 1 768 libraries operating in total. 
U 2016. ukupno je radilo 1 768 knjižnica.
Out of that number, 9.6% of libraries were autonomous, 5.6% made part of another library and 84.8% made part of an institution/enterprise. 
Udio samostalnihknjižnica jest 9,6%, u sastavu druge knjižnice ih je 5,6%, dok ih je u sastavu ustanove/poduzeća 84,8%.
Out of the total of 4 066 employees in libraries, 3 380 were professional staff. 
Od ukupno 4 066 zaposlenih u knjižnicama, 3 380 čini stručno osoblje.
The share of women in the total number of emloyees was 82.9% and that in the professional staff was 85.6%. 
Udio žena od ukupnog broja zaposlenih jest 82,9%, a od stručnog osoblja 85,6%.
The number of library members amounted to 1 309 484 (59.1% of women). 
Članova knjižnica bilo je 1 309 484 (udio žena jest 59,1%).
The majority were school library members (40.4%), followed by public library members (39.5%) and library members at institutions of higher education (13.3%). 
Najveći broj članova odnosi se na školske knjižnice (40,4%), na narodne knjižnice (39,5%) i na visokoškolske knjižnice (13,3%).
Results of surveys from labour market statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistics in Line, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike tržišta rada objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statistici u nizu, Statističkim informacijama i Priopćenju.
Data on persons in employment presented in this publication with the situation as on 31 March are the result of annual survey, carried out once a year, with the situation as on 31 March. 
Podaci o zaposlenima i plaći, iskazani u ovoj publikaciji sa stanjem 31. ožujka, rezultat su obrade godišnjeg istraživanja koje se provodi jedanput godišnje, sa stanjem 31. ožujka.
The annual average of persons in employment had been calculated, until 1995, as an arithmetic mean of two situations: as on 31 March and as on 30 September, while, from 1996 to 2016, it was calculated on the basis of monthly surveys data (RAD-1 form), corrected by full coverage. 
Godišnji se prosjek zaposlenih do 1995. izračunavao kao aritmetička sredina dvaju stanja: 31. ožujka i 30. rujna, a od 1996. do 2016. računa se na temelju podataka mjesečnog istraživanja (obrazac RAD-1), korigiranoga punim obuhvatom.
Since 2016, the annual average has been calculated on the basis of monthly data obtained by processing data from the “Report on income, income tax and surtax as well as contributions for mandatory insurances” (JOPPD form). 
Od 2016. godišnji prosjek izračunava se na temelju mjesečnih podataka dobivenih obradom iz Izvješća o primicima, porezu na dohodak i prirezu te doprinosima za obvezna osiguranja (obrazac JOPPD).
Since March 1998, these data have been collected monthly and processed on the basis of the Register of Active Beneficiaries of the Pension Fund. 
Od ožujka 1998. ti podaci prate se mjesečno i obrađuju na temelju matične evidencije o aktivnim osiguranicima mirovinskog osiguranja.
Data on persons in paid employment in legal entities include legal entities of all forms of ownership on the territory of the Republic of Croatia that include trade companies, enterprises, institutions, bodies, funds, associations, organisations and parts of legal entities whose activities differ from the activity of the legal entity as well as those whose headquarters are located on the territory of another town/municipality. 
Istraživanjem o zaposlenima u pravnim osobama obuhvaćene su pravne osobe svih oblika vlasništva na teritoriju Republike Hrvatske koje uključuju trgovačka društva, poduzeća, ustanove, tijela, fondove, udruge, organizacije i dijelove onih pravnih osoba koje obavljaju djelatnost različitu od pravne osobe, kao i one čije je sjedište na području drugoga grada/općine.
The owners and employees reported to the register of Croatian Institute for Pension Insurance are covered by the survey on persons in employment in crafts and trades and free lances. 
Istraživanjem o zaposlenima u obrtu i djelatnostima slobodnih profesija obuhvaćeni su vlasnici i zaposlenici prijavljeni službama Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
Data series and the application of the NKD Since January 2009, the National Classification of Activities, 2007 version (NKD 2007.), has been applied in observing, processing and presentation of statistical data. 
Serije podataka i primjena NKD-a Od siječnja 2009. statistički podaci prate se, obrađuju i iskazuju prema NKD-u 2007.
Non-paid hours include non-paid leave and other hours not actually worked for which no pay is received. 
Neplaćeni sati rada uključuju neplaćeni dopust i druge neizvršene sate rada za koje se ne prima naknada plaće.
Average monthly paid off net earnings includes earnings of persons in paid employment in legal entities earned for work done during regular working hours, and pays for annual leave, paid leave, public holidays and free days established by the law, sickness pay for up to 42 days, absence for the continuing professional education, job stops caused against a person's will or no fault of his own and receipts on the basis of reimbursements, supports and awards in amounts for which contributions, taxes and surtaxes must be paid. 
Prosječna mjesečna isplaćena neto plaća obuhvaća plaće zaposlenih u pravnim osobama za izvršene poslove prema osnovi radnog odnosa i naknade za godišnji odmor, plaćeni dopust, blagdane i neradne dane određene zakonom, bolovanja do 42 dana, odsutnost zbog stručnog obrazovanja, zastoje na poslu bez krivnje zaposlenoga, primitke prema osnovi naknada, potpora i nagrada u iznosima na koje se plaćaju doprinosi, porezi i prirezi.
Gross monthly earnings covers all what is included in the monthly paid off net earnings plus participation, co-payments, contributions and taxes, as prescribed by law. 
Mjesečna bruto plaća obuhvaća sve vrste neto isplata prema osnovi radnog odnosa i zakonom propisana obvezatna izdvajanja, doprinose, poreze i prireze.
COMMENTARY The number of persons in paid employment in legal entities of the Republic of Croatia with the situation as on 31 March 2016 was 1 151 061 persons, out of which 544 904 were women. 
KOMENTAR Broj zaposlenih u pravnim osobama Republike Hrvatske sa stanjem 31. ožujka 2016. iznosio je 1 151 061 osobu, a od toga 544 904 žene.
In comparison with the same situation in the previous year, the number of persons in employment was by 2.1% and the number of women in employment by 1.5% higher. 
U usporedbi s istim stanjem prethodne godine, broj zaposlenih porastao je za 2,1%, a broj zaposlenih žena porastao je za 1,5%.
Reviewed by activities, as compared to the same situation in 2015, the total number of persons in employment in legal entities increased in 14 activity sections, ranging between 0.1% in Professional, scientific and technical activities and 13.5% in Real estate activities. 
U 5 područja djelatnosti zabilježen je pad broja zaposlenih koji se kreće od 0,9% u području Umjetnost, zabava i rekreacija do 6,4% u području Rudarstvo i vađenje.
In Administrative and support service activities, the number of women remained at the same level as on 31 March 2015. 
U području djelatnosti Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti broj zaposlenih žena ostao je na razini iz 31. ožujka 2015.
Reviewed by counties, with the situation as on 31 March 2016 compared to the situation on the same day of the previous year, the number of persons in employment in legal entities increased in 15 counties, ranging between 4.9% in the County of Virovitica -Podravina and 0.5% in the County of Primorje-Gorski kotar, while in the County of Karlovac the number of persons in employment, with the situation as on 31 March 2016, remained the same. 
Promatrano po županijama, porast broja zaposlenih u pravnim osobama po županijama sa stanjem 31. ožujka 2016. u odnosu na stanje istog dana 2015. bilježi 15 županija u rasponu od 4,9% u Virovitičko-podravskoj županiji do 0,5% u Primorsko-goranskoj županiji, dok je u Karlovačkoj županiji broj zaposlenih sa stanjem 31. ožujka 2016. ostao na istoj razini.
A decrease was recorded in the remaining five counties, ranging between 0.4% in the County of Bjelovar-Bilogora and in the County of Lika-Senj and 1.9% in the County of Sisak-Moslavina. 
U ostalih 5 županija zabilježen je pad i kreće se od 0,4% u Bjelovarsko-bilogorskoj i Ličko-senjskoj županiji do 1,9% u Sisačko-moslavačkoj županiji.
At the same time, an increase in the number of women employed in legal entities was recorded in 15 counties, ranging between 0.1% in the County of Koprivnica-Križevci and 4.7% in the County of Požega-Slavonia. 
Istodobno, porast broja žena zaposlenih u pravnim osobama zabilježen je u 15 županija i kreće se od 0,1% u Koprivničko- -križevačkoj županiji do 4,7% u Požeško-slavonskoj županiji.
A decrease in the number of women employed in legal entities was recorded in six counties, ranging between 0.3% in the County of Bjelovar-Bilogora and 1.9% in the County of Zadar and the County of Osijek-Baranja. 
Pad broja zaposlenih žena zabilježen je u 6 županija i kreće se od 0,3% u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji do 1,9% u Zadarskoj i Osječko-baranjskoj županiji.
In 2016, as compared to 2015, the number of persons in employment in crafts and trades and free lances increased in 11 counties, ranging between 0.2% in the County of Sisak -Moslavina, the County of Zadar and the County of Šibenik-Knin and 2.2% in the County of Dubrovnik-Neretva. 
U 2016. u odnosu na 2015., broj zaposlenih u obrtu i slobodnim profesijama bilježi porast u 11 županija i kreće se od 0,2% u Sisačko-moslavačkoj, Zadarskoj i Šibensko-kninskoj županiji do 2,2% u Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
At the same time, a decrease in the number of persons in employment in crafts and trades and free lances was recorded in 10 counties, ranging between 0.1% in the County of Split -Dalmatia and 2.7% in the County of Vukovar-Sirmium. 
Istodobno, pad broj zaposlenih u obrtu i slobodnim profesijama zabilježen je u 10 županija i kreće se od 0,1% u Splitsko- -dalmatinskoj županiji do 2,7% u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
According to the annual survey on persons in employment and paid off earnings, the average monthly paid off net earnings in legal entities of the Republic of Croatia in 2015 was 5 650 kuna and the gross earnings was 7 978 kuna. 
Prema godišnjem istraživanju o zaposlenima i isplaćenoj plaći prosječna mjesečna isplaćena neto plaća u pravnim osobama Republike Hrvatske za 2015. iznosila je 5 650 kuna, a bruto plaća 7 978 kuna.
The highest paid off net earnings in 2015 were recorded in the City of Zagreb, 6 626 kuna, while the lowest earnings were registered in the County of Varaždin, 4 545 kuna. 
Najveća neto plaća u pravnim osobama za 2015. isplaćena je u Gradu Zagrebu i iznosila je 6 626 kuna, a najmanja u Varaždinskoj županiji i iznosila je 4 545 kuna.
The average gross earnings in legal entities by counties ranged from 6 176 kuna in the County of Varaždin to 9 742 kuna in the City of Zagreb. 
Prosječna mjesečna bruto plaća u pravnim osobama po županijama kreće se od 6 176 kuna u Varaždinskoj županiji do 9 742 kune u Gradu Zagrebu.
Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
Collected data are processed and published in quarterly dynamics. 
Statističko izvješće za 2016. sastoji se od dva dijela.
The results of the Croatian Labour Force Survey for the first, second, third and fourth quarter of 2016 are given in tables 10. - 62. 
Rezultati Ankete o radnoj snazi za prvo, drugo, treće i četvrto tromjesečje 2016. nalaze se u tablicama 10. - 62.
Those are employees, self-employed persons and family members who help in some kind of family business (family enterprise, firm, craft, free-lance, farm) or some other kind of gainful activity, as well as persons who worked on a contract basis, for direct payment in cash or kind. 
To su svi zaposlenici, samozaposlene osobe i članovi obitelji koji pomažu u poslovnom subjektu u vlasništvu člana obitelji (trgovačko društvo, poduzeće, obrt, slobodna zanimanja, poljoprivredno gospodarstvo) ili nekome drugom obliku obiteljske privređivačke djelatnosti i osobe koje su radile za naknadu prema ugovoru, za neposredno plaćanje u novcu ili naturi.
Unemployed persons are those who meet the following criteria: 
Nezaposleni su osobe koje zadovoljavaju sljedeća tri kriterija:
Those who have found a job to start in the future are also included. 
Toj skupini pripadaju osobe koje su našle posao i u skoroj će budućnosti nastupiti na posao.
Inactive population includes persons under the age of 15 as well as those of working age who are neither employed nor unemployed. 
Neaktivno stanovništvo jesu osobe do navršenih 15 godina i osobe u radno sposobnom stanovništvu koje nisu zaposlene ili nezaposlene.
Since the beginning of 2016, the earlier method of data collection “on paper” (Pen-and-Pencil Interviewing - PAPI) has been replaced by new interviewing methods, CAPI and CATI. 
Od početka 2016. dosadašnju metodu papirnatog prikupljanja podataka (PAPI − Pen-and-Pencil Interviewing) zamijenile su nove metode anketiranja, odnosno CAPI i CATI.
The CAPI method (Computer-Assisted Personal Interviewing) includes interviewing “face to face” via laptops. 
Metoda CAPI (Computer-Assisted Personal Interviewing) jest anketiranje s pomoću prijenosnih računala ''licem u lice''.
All households selected in the sample for the first time and households who either do not have a telephone/cell phone or do not want, for whatever reason, be interviewed by telephone are interviewed in this way. 
Tako se anketiraju sva kućanstva iz uzorka koja su izabrana prvi put te ona kućanstva koja ne posjeduju telefon/mobitel ili ne žele, iz bilo kojeg razloga, biti telefonski anketirana.
The CATI method (Computer-Assisted Telephone Interviewing) includes interviewing by phone from the CATI Center. 
Metoda CATI (Computer-Assisted Telephone Interviewing) jest anketiranje putem telefona iz Centra za telefonsko anketiranje.
All households who accepted in the first interviewing to be interviewed by phone are interviewed in this way. 
Tako se anketiraju sva kućanstva koja su se u prvom anketiranju izjasnila da žele biti telefonski anketirana.
Each selected household is informed on the Survey implementation in a letter prior to the interviewer's visit. 
Svako kućanstvo koje je izabrano u uzorak o provedbi ankete obaviješteno je pismom prije dolaska anketara.
Interviewers visit households every week and conduct interviews at sampled addresses, which takes approximately 20 minutes, depending on the number of household members. 
Anketari obilaze kućanstva svaki tjedan i na izabranim adresama obavljaju anketni intervju koji u prosjeku traje dvadesetak minuta, ovisno o broju članova u kućanstvu.
Collected data are used for statistical purposes only. 
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe.