natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is calculated for each NIP 2015. product by dividing a value of production sold by quantities sold and, therefore, it does not represent an average price of a product in question. 
Izračunava se za svaki proizvod iz NIP-a 2015. dijeljenjem vrijednosti prodaje s prodanim količinama, stoga nije prosječna cijena tih proizvoda.
All users of PRODCOM statistics data should bear in mind that indicators of apparent domestic consumption can also be derived by using the NIP 2015. results. 
Potrebno je napomenuti svim korisnicima podataka statistika PRODCOM-a da se pokazatelji vidljive domaće potrošnje također mogu izvesti koristeći se rezultatima NIP-a 2015.
It could be calculated by balancing data on produced and sold volumes and values with comparable data on export/import of either the same products/commodities or those aggregated to the level of the same PRODCOM List 2015. products (originally foreign trade in goods data aggregated to the CN level of the Customs Tariff). 
Izračunava se bilanciranjem podataka o proizvedenim i prodanim količinama i vrijednostima s usporedivim podacima izvoza/uvoza tih istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2015. (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani na razinu CN-a iz Carinske tarife).
Such a calculation is very exhaustive and in the Croatian Bureau of Statistics it has been done for only 10 most important NIP 2015. products according to the criterion regarding the value of production sold and export. 
Takvo izračunavanje vrlo je iscrpno i izrađeno je u Državnom zavodu za statistiku za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2015. prema kriteriju vrijednosti prodaje i izvoza.
Regional indicators - county level The review of basic regional indicators of industrial sector at the county level can be found in the Part II of this publication entitled the Review by counties. 
Regionalni pokazatelji − razina županija Pregled osnovnih regionalnih pokazatelja o industrijskoj Pregled osnovnih regionalnih pokazatelja o industrijskoj proizvodnji na razini županija prikazani su u II. dijelu ove publikacije pod naslovom Pregled po županijama.
PART ONE - REPUBLIC OF CROATIA REVIEW The review of detailed data on the total industrial production is given in tables 1 − 6. 
PRVI DIO - PREGLED ZA REPUBLIKU HRVATSKU Pregled detaljnih podataka o industrijskoj proizvodnji za Republiku Hrvatsku ukupno prikazan je u tablicama od 1. do 6.
Codes and headings in this table are presented according to the NIP 2015. 
Šifre i nazivi proizvoda u ovoj tablici iskazani su prema NIP-u 2015.
A finished product is any product that in the process of production reached a certain stage of completion in the industrial production process, so that it is listed under the separate NIP 2015. code or heading. 
Gotovim proizvodom smatra se svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stupanj prerade ili dorade, tako da je u NIP-u 2015. naveden pod posebnom šifrom i nazivom.
A volume of production includes all produced quantities of a certain product as defined in the NIP 2015., irrespective of whether it is intended for sale or further processing in a reporting unit. 
Pod proizvedenom količinom proizvoda podrazumijevaju se sve proizvedene količine određenog proizvoda definiranoga NIP-om 2015. bez obzira na to je li proizvod namijenjen prodaji ili daljnjoj preradi u izvještajnoj jedinici.
Only finished products are recorded, that is, according to the definition, any product that reached a certain stage of completion in the industrial production process, so that it is listed under the separate NIP 2015. code or heading. 
Iskazuju se samo gotovi proizvodi, odnosno prema definiciji svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stupanj prerade ili dorade, tako da je u NIP-u 2015. naveden pod posebnom šifrom ili nazivom.
The sale value is presented here only for first units of measure stated in the NIP 2015. 
Vrijednost prodaje prikazana je ovdje samo za prve mjerne jedinice navedene u NIP-u 2015.
The production under the contract with a principal, as defined in this survey, comprises the production of products defined in the NIP 2015. on the basis of the contract with a principal who at the same time owns raw materials (production with external raw materials on somebody else's account), so that the reporting unit/producer has only a function of an enterprise that renders a service of production on account of another enterprise, who is a principal. 
Pod proizvodnjom prema ugovoru s naručiteljem u ovom istraživanju podrazumijeva se proizvodnja proizvoda definiranih NIP-om 2015. na osnovi ugovora s naručiteljem koji je i vlasnik sirovina (proizvodnja s tuđim sirovinama i za tuđi račun), tako da se izvještajna jedinica/proizvođač pojavljuje samo kao poduzeće koje obavlja uslugu proizvodnje za račun nekoga drugog poduzeća koje je naručitelj.
The 2015 PRODCOM Survey refers to this kind of service production as further processing on the basis of the contract with a principal (according to the EU terminology), while previous PRODCOM surveys referred to it as "service production of industrial products". 
Ta vrsta uslužne proizvodnje u istraživanju PRODCOM za 2015. naziva se preradom na osnovi ugovora (prema terminologiji EU-a), a u prethodnim istraživanjima PRODCOM nazivala se "uslužnom proizvodnjom industrijskih proizvoda".
Aggregated data on the sale of products according to the NIP 2015. are shown by the NKD 2007. sections, divisions, groups and classes, by product activity, by aggregating the NIP 2015. to the NKD 2007. levels up to the Republic of Croatia − total. 
Podaci o prodaji proizvoda prema NIP-u 2015. prikazani su agregirano prema područjima, odjeljcima, skupinama i razredima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda, agregiranjem NIP-a 2015. na razine NKD-a 2007. do ukupno za Republiku Hrvatsku.
Data on the sale of the NIP 2015. products are aggregated according to the NKD 2007. sections and divisions by product activity up to the Republic of Croatia − total. 
Podaci o prodaji proizvoda NIP-a 2015. prikazani su agregirano prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda do ukupno za Republiku Hrvatsku.
Data on the sale of NIP 2015. products are aggregated according to the NKD 2007. sections and divisions, by product activity, by aggregating the NIP 2015. at the NKD 2007. levels. 
Podaci o prodaji proizvoda prema NIP-u 2015. prikazani su agregirano prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007. te djelatnosti proizvoda, agregiranjem NIP-a 2015. na razine NKD-a 2007.
In 2015, the total value of industrial products sold by enterprises engaged in production of industrial products in the Republic of Croatia (irrespective of where those enterprises were registered) amounted to 123 527 million kuna. 
U 2015. ukupna vrijednost industrijskih proizvoda koju su prodala poduzeća što su se bavila industrijskom proizvodnjom (bez obzira na to gdje je poduzeće registrirano) u Republici Hrvatskoj iznosila je 123 527 milijuna kuna.
As compared to the previous year, the value of industrial products sold decreased by 2 187 million kuna, or by 1.7%. 
U usporedbi s prethodnom godinom, vrijednost prodaje smanjena je za 2 187 milijuna kuna, što iznosi 1,7%.
The value of the sale to external markets amounted to 52 855 million kuna, which accounts for 42.8% of the total value of industrial products sold. 
Vrijednost prodaje na inozemno tržište iznosila je 52 855 milijuna kuna, što je 42,8% od ukupne vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda.
In the Republic of Croatia in 2015, the share of industrial products sold on producers' own account, according to product activity, was still dominant and amounted to 98.0% of the total value of industrial products sold, while the share of the value of industrial products sold under contract with a principal (for third parties) amounted to only 2.0%. 
Udio prodaje industrijskih proizvoda koja se obavljala za vlastiti račun proizvođača prema djelatnostima proizvoda još je dominantan u Republici Hrvatskoj i iznosio je 98,0% ukupne vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda, dok je udio vrijednosti industrijskih proizvoda koja se obavljala prema ugovoru s naručiteljem (za tuđi račun) iznosio samo 2,0% u 2015.
The highest share of industrial products sold under contract was recorded in divisions 14 (25.4%), 15 (18.9%), 28 (17.5%) and 25 (15.5%) of the section C Manufacturing. 
Najveći udio proizvodnje za tuđi račun zabilježen je u odjeljcima 14 (25,4%), 15 (18,9%), 28 (17,5%) i 25 (15,5%) u području C Prerađivačka industrija.
Data on the value of industrial products sold were obtained by the processing of the PRODCOM Survey on Industrial Production in 2015, which covered 3 317 industrial local units belonging to legal entities and tradesmen employing 10 and more persons. 
Podaci o vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda dobiveni su obradom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji u 2015. u kojem je obuhvaćeno 3 317 industrijskih lokalnih jedinica od pravnih osoba i obrtnika s 10 i više zaposlenih.
The structure of the coverage of legal entities and tradesmen in 2015 by product activity, according to the NKD 2007. activity sections, was the following: 4.0% of them were covered by section B, 83.5% by section C, 11.2% by section D and 1.2% in section E (only division 36). 
Struktura obuhvata u 2015. pravnih osoba i obrtnika prema djelatnostima proizvoda po područjima NKD-a 2007. jest sljedeća: u području B obuhvaćeno je 4,0%, u području C 83,5%, u području D 11,2% i u području E 1,2% (samo odjeljak 36).
The Statistical Report, entitled the Inputs of Raw Materials in Industrial Production in 2015 - Detailed Annual Results, contains the most comprehensive and the most detailed results of the Annual Survey on Consumption of Raw Materials, Consumables and Energy in Industry (IND-21/REPRO form) in 2015. 
Statističko izvješće s naslovom "Inputi sirovina i materijala u industrijsku proizvodnju u 2015. - detaljni godišnji rezultati" sadrži sveobuhvatne i najdetaljnije rezultate Godišnjeg istraživanja o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO) u 2015.
The data on the volume and value of consumed raw materials and consumables (inputs) for the purpose of industrial production (outputs) in 2015 are presented at the detailed level of raw materials and consumables (including services) of the Nomenclature of Raw Material Inputs of Industry - NRMI 2008. 
Podaci o fizičkim količinama i vrijednostima utrošenih sirovina i materijala (inputi) za potrebe industrijske proizvodnje (outputa) u 2015. prikazani su na detaljnoj razini sirovina i materijala (ili usluga) iz Nomenklature sirovina i materijala industrije - NRMI 2008.
The first part of the publication contains a review for the Republic of Croatia − total, first aggregated data on values of consumed raw materials and consumables in 2015 (own-produced, domestic or/and non-domestic) at the 3-digit group level of the NKD 2007. (table 1.), then detailed data on the raw materials and consumables (own-produced, domestic or/and non-domestic) according to the NRMI 2008 consumed for industrial production purposes in 2015, each of them expressed in volumes and values (table 2.). 
U prvom dijelu publikacija sadrži pregled za Republiku Hrvatsku - ukupno, najprije agregirani podaci o vrijednosti utroška sirovina i materijala industrije u 2015. na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007. (tablica 1.), a zatim detaljni podaci o utrošenim sirovinama i materijalima (vlastito proizvedenima, domaćima i uvezenima) iz NRMI-ja 2008. za potrebe industrijske proizvodnje u 2015., svaka izražena u količinama i vrijednostima (tablica 2.).
The most important raw materials and consumables consumed the industrial production purposes and selected by value in 2015 are shown in table 3. 
Najvažnije utrošene sirovine i materijali za potrebe industrijske proizvodnje izabrane prema vrijednostima u 2015. prikazane su u tablici 3.
The second part of the publication contains a review by counties, first aggregated data on values of consumed raw materials and consumables in 2015 (table 1.) and then detailed data on consumed raw materials and consumables (own- produced, domestic or/and non-domestic) according to the NRMI 2008 consumed for industrial production purposes in 2015, each of them expressed in volumes and values (table 2.). 
U drugom dijelu izvješća prikazan je pregled po županijama, najprije agregirani podaci o vrijednosti utroška sirovina i materijala industrije u 2015. (tablica 1.), a zatim detaljni podaci o utrošenim sirovinama i materijalima (vlastito proizvedenima, domaćima i uvezenima) iz NRMI-ja 2008. za potrebe industrijske proizvodnje u 2015., svaka izražena u količinama i vrijednostima (tablica 2.).
This publication comprises detailed results of the Annual Survey on Raw Material and Energy Consumption in Industry (IND-21/REPRO form) in 2015 (hereinafter referred to as REPRO Survey for 2013). 
Ova publikacija sadrži detaljne rezultate Godišnjeg istraživanja o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND- 21/REPRO) za 2015. (u nastavku teksta: istraživanje REPRO za 2013.).
REPRO results provide for detailed information primarily used in the compilation of use tables (inputs) by putting them in relation to PRODCOM results1) on industrial products sold (output) in order to enable the analysis of commodity flow, taking into account the input-output concepts at the detailed level of row materials/products (nomenclatures NRMI 2008/NIP 2015.). 
Rezultati istraživanja REPRO osiguravaju detaljne informacije primarno za potrebe izrade tablica uporabe (input) stavljajući ih u odnos s rezultatima PRODCOM-a1) o prodanim industrijskim proizvodima (output) kako bi se omogućilo analiziranje robnih tokova u sklopu input- output koncepta na detaljnoj razini sirovina/proizvoda (nomenklature NRMI 2008/NIP 2015.).
However, the commentary on main results of REPRO Survey for 2015 (inputs) was shown in the comparison with results of the PRODCOM Survey for 2015 (outputs) in order to emphasise the main purpose and aim of this Survey and to provide for a common framework with the PRODCOM Survey so to enable the input-output analysis on harmonised basis (in the scope of national accounts). 
No komentar glavnih rezultata istraživanja REPRO za 2015. (input) prikazan je u usporedbi s rezultatima istraživanja PRODCOM za 2015. (output) kako bi se naglasila svrha i cilj ovog istraživanja te osigurao zajednički okvir s istraživanjem PRODCOM za potrebe analiza input-output na harmoniziranoj osnovi (iz područja nacionalnih računa).
Therefore, table 1 and graph 3 show the main results on the value of consumed raw materials and consumables for industrial production purposes by usage of industrial sections (the NKD 2007. industrial sections and divisions level) for the total Republic of Croatia in 2015 parallel with the PRODCOM results for 2015 on the value of industrial products sold (output) generated by the same units. 
Iz navedenih razloga u tablici 1. i grafikonu 3. prikazani su glavni rezultati o vrijednostima utroška sirovina i materijala po djelatnostima potrošnje (razina industrijskih područja i odjeljaka NKD-a 2007.) za Republiku Hrvatsku u 2015. usporedno s glavnim rezultatima PRODCOM-a za 2015. o vrijednosti prodanih industrijskih proizvoda (output) generiranoj od istih jedinica.
Reporting units in the REPRO Survey on the Consumption of Raw Materials and Consumables in Industry in 2015 are all trade companies, tradesmen and other legal units and parts thereof employing 10 and more persons that consumed raw materials and consumables for industrial production purposes within the NKD 2007. industrial sections B, C, D and E (only division 36) in a referent annual period. 
Izvještajne jedinice istraživanja REPRO o utrošku sirovina i materijala industrije za 2015. jesu sva trgovačka društva, obrtnici i druge pravne osobe te njihovi dijelovi s više od 10 zaposlenika koji su utrošili sirovine i materijale za potrebe industrijske proizvodnje unutar industrijskih područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007. u izvještajnome godišnjem razdoblju.
Target statistical units are industrial enterprises and industrial local units of industrial and non-industrial enterprises that consumed raw materials and consumables, as defined in the NRMI 2008, for industrial production purposes, which has been already recorded in the PRODCOM Survey for 2015. 
Ciljane statističke jedinice jesu industrijska poduzeća i lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća koji su utrošili sirovine i materijale definirane NRMI- jem 2008 za industrijsku proizvodnju već iskazanu u istraživanju PRODCOM za 2015.
The coverage of the REPRO Survey on Raw Materials and Consumables and Energy Consumption in Industry for 2015 (inputs) is identical with the coverage of the PRODCOM Survey on industrial production for 2015 (outputs) in order to analyse the commodity flow in a consistent and comparable way, taking into account the input-output concepts. 
Obuhvat istraživanja REPRO o utrošku sirovina, materijala i energenata industrije za 2015. (input) identičan je s obuhvatom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2015. (output) za potrebe analize robnih tokova u okviru input- output koncepta na konzistentan i usporediv način.
Concepts and definitions used in this REPRO Survey were taken over mostly from the ESA 20104) as well as from other EU or UN statistical terminology. 
Koncepti i definicije koji se primjenjuju u ovom istraživanju REPRO preuzeti su uglavnom iz ESA-e 20104) i drugih statističkih terminologija EU-a ili UN-a.
The REPRO Survey for 2015 corresponds to the industrial production defined by the 2015 version of NIP, while for annual REPRO surveys for 2016 and further on it will be necessary to use revised NIP versions for every subsequent reporting year. 
Istraživanje REPRO za 2015. povezano je s proizvodnjom industrijskih proizvoda definiranih verzijom NIP-a 2015., dok će se za sljedeća istraživanja REPRO za 2016. nadalje upotrebljavati revidirane verzije NIP-a za svaku sljedeću izvještajnu godinu.
The term is defined within the ESA 2010 concept. 
Pojam je definiran u kontekstu ESA-e 2010.
This table presents data on the value of consumed raw materials and consumables in 2015 aggregated according to the NRMI 2008 by the NKD 2007. sections, divisions and groups, in which individual row materials and consumables of the NRMI 2008 were used for industrial production purposes, which reporting units expressed in the PRODCOM Survey for 2015 for industrial local units. 
U toj tablici prikazuje se ukupna vrijednost utroška sirovina i materijala u 2015. agregirana prema NRMI-ju 2008 po područjima, odjeljcima i skupinama NKD-a 2007. u kojima su se pojedine sirovine i materijali iz NRMI-ja 2008 utrošili za potrebe industrijske proizvodnje koje su izvještajne jedinice iskazale u istraživanju PRODCOM za 2015. za industrijske lokalne jedinice.
The table presents review of raw materials and consumables consumed for PRODCOM industrial production purposes in 2014 and 2015, by counties and by origin. 
Ovdje se daje pregled sirovina i materijala utrošenih za potrebe industrijske proizvodnje PRODCOM-a u 2014. i 2015., i to po županijama i prema podrijetlu.
The highest value of consumed raw materials and consumables used as inputs in the industrial production in 2015, according to the industrial sections of NKD 2007., was recorded in section C Manufacturing, 49 059 million kuna, followed by section D Electricity, gas, steam and air condtitioning supply, 2 779 million kuna, and in section B Mining and quarrying, 161 million kuna, while the lowest one was recorded in section E Water supply; sewerage,waste management and remediation activites, 8 million kuna. 
Vrijednost utrošenih sirovina i materijala kao inputa u industrijsku proizvodnju u 2015. prema potrošnji industrijskih područja NKD-a 2007. najveća je u području C Prerađivačka industrija i iznosi 49 059 milijuna kuna, u području D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija iznosi 2 779 milijuna kuna, u području B Rudarstvo i vađenje 161 milijun kuna, dok je najmanja u području E Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodaranje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36) i iznosi 8 milijuna kuna.
Comparing the consumption by the NKD 2007. industrial divisions (05 - 36), the highest value of consumed raw materials and consumables was recorded in division 10 Manufacture of food products (10 098 million kuna) and 19 Manufacture of coke and refined petroleum products (9 595 million kuna), while the lowest one was recorded in division 09 Mining support service activities (5 million kuna). 
Ako usporedimo potrošnju po industrijskim odjeljcima NKD-a 2007. (od 05 do 36), najveća je vrijednost utroška sirovina i materijala zabilježena u odjeljku 10 Proizvodnja prehrambenih proizvoda (10 098 milijuna kuna), zatim u odjeljku 19 Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda (9 595 milijuna kuna), a najmanji utrošak sirovina i materijala zabilježen je u odjeljku 09 Pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu (5 milijuna kuna).
The analysis of the value of raw materials and consumables used as inputs in the industrial production in 2015 by origin of raw materials and consumables (see graph G-2.), showed that there were 6.5% (3 395 million kuna) of raw materials and consumables consumed from own-production, while 93.5% (48 612 million kuna) was purchased on the market from third parties, out of which 42.6% (20 681 million kuna) was purchased on domestic markets and 57.4% (27 931 million kuna) on non-domestic markets (import). 
Ako analiziramo vrijednost utroška sirovina i materijala za industrijsku proizvodnju u 2015. prema podrijetlu sirovina i materijala (vidi grafikon G-2.), tada je utrošeno 6,5% (3 395 milijuna kuna) vlastito proizvedenih sirovina i materijala, a 93,5% (48 612 milijuna kuna) utrošenih sirovina i materijala nabavljeno je na tržištu od trećih osoba, od toga 42,6% (20 681 milijun kuna) na domaćem tržištu, a 57,4% (27 931 milijuna kuna) na inozemnom tržištu (uvoz).
It must be stressed that the REPRO Survey for 2015 had exactly the same coverage as the already mentioned Annual PRODCOM Survey on Industrial Production in 2015 in order to achieve the comparability and consistency of data for the input-output analysis at the level of products/raw materials. 
Posebno naglašavamo da je istraživanje REPRO za 2015. imalo potpuno isti obuhvat kao već spomenuto godišnje istraživanje PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2015. kako bi se postigla usporedivost i konzistentnost podataka za potrebe input-output analize na razini proizvoda/sirovina.
This report presents the following: a detailed statistical energy balance of the Republic of Croatia for 2014 and 2015 in natural terms; a statistical energy balance of the European Union and a statistical energy balance by EU Member States for 2013 and 2014 measured in million tonnes of oil equivalent; the final energy consumption in industry in the Republic of Croatia according to the NKD 2007. sections and divisions for 2014 and 2015 in natural terms. 
U ovom izvješću objavljuje se detaljna statistička energetska bilanca Republike Hrvatske za 2014. i 2015. u naturalnom izrazu, statistička energetska bilanca Europske unije te statistička energetska bilanca po zemljama članicama Europske unije za 2013. i 2014. u uvjetnoj mjernoj jedinici (tisućama tona ekvivalentne nafte); finalna potrošnja energije u industriji po područjima i odjeljcima NKD-a 2007. za 2014. i 2015. u Republici Hrvatskoj u naturalnom izrazu.
Minor abberations may occur in the summary presentation due to the rounding. 
Kod sumarnog prikaza podataka može doći do manjeg odstupanja zbog zaokruživanja.
The data for 2014 are final, while those for 2015 are provisional. 
Podaci objavljeni za 2014. konačni su, a za 2015. privremeni.