natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banned chemical is a chemical prohibited for use for health or ecological reasons, based on the government regulatory measures. 
Zabranjena kemikalija podrazumijeva zabranu uporabe kemikalija iz zdravstvenih ili ekoloških razloga na temelju vladinih regulatornih akcija.
Atmospheric ozone layer is a layer of ozone in the atmosphere that protects people and other living creatures from harmful effects of ultraviolet sunrays (UV-B), wave length of 280 to 320 nanometres. 
Ozonski omotač atmosfere jest sloj ozona u atmosferi, koji štiti ljude i druga živa bića od štetnog djelovanja sunčevih ultraljubičastih zraka (UV-B) valne duljine od 280 do 320 nanometara.
In order to draw attention of both expert and broader public to the need for protection of the plant and animal world, above all those taxa (species, sub-species, characteristics) which are endangered and could well become extinct, the Red List of Threatened Plant and Animal Taxa has been elaborated in cooperation with the former Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, the State Institute for Nature Protection and competent experts. 
Kako bi se stručnoj i ukupnoj javnosti skrenula pozornost na potrebu očuvanja biljnog i životinjskog svijeta, ponajprije onih «taksona» - svojta (vrste, podvrste, odlike) koje su u opasnosti i mogle bi iščeznuti, u suradnji bivšeg Ministarstva zaštite okoliša i prostornog uređenja, Državnog zavoda za zaštitu prirode i mjerodavnih stručnjaka izrađen je Crveni popis ugroženih biljaka i životinja Republike Hrvatske.
This List includes only a part of the Croatian living world, or, to be more speciﬁc, the following species: vascular ﬂora, mammals, birds, reptiles, amphibians, freshwater ﬁsh, butterﬂies and subterranean fauna. 
Taj Crveni popis uključuje tek dio živog svijeta Republike Hrvatske, odnosno sljedeće skupine: vaskularnu ﬂoru, sisavce, ptice, gmazove, vodozemce, slatkovodne ribe, danje leptire i podzemne životinje.
The List covers 1 171 plant and animal species within processed groups, out of which there are 94 stendendemic plant species. 
Popis obuhvaća 1 171 biljnu i životinjsku svojtu unutar obrađenih skupina, od čega 94 čine stenoendemi.
In order to establish the threat status of individual taxa, the new 1994 IUCN categories and criteria were used. 
Za utvrđivanje statusa ugroženosti pojedinih svojta primijenjene su nove IUCN-ove kategorije i kriteriji iz 1994.
Important landscape is a natural or a cultivated region of a great landscape value and biodiversity, or of cultural and historical value, or a landscape with preserved unique features characteristic of a particular area. 
Značajni krajobraz jest prirodni ili kultivirani predio velike krajobrazne vrijednosti i biološke raznolikosti ili kulturno- povijesne vrijednosti ili krajobraz očuvanih jedinstvenih obilježja karakterističnih za pojedino područje.
Natural monument is an individual unmodiﬁed segment or a group of segments of animate or inanimate nature that has an ecological, scientiﬁc, aesthetic and educational value. 
Spomenik prirode jest pojedinačni neizmijenjeni dio ili skupina dijelova žive ili nežive prirode koja ima ekološku, znanstvenu, estetsku ili odgojno-obrazovnu vrijednost.
Natural monuments can be geological (paleontological, mineralogical, hydrogeological, relating to sediments, structural geology and petroleum engineering, etc.), geomorphological (a cave, a pit, a solitary rock, etc.), hydrological (a watercourse, a waterfall, a lake, etc.), botanical (a specimen of plant life that is rare or at an important site), a small- sized botanical and zoological site, etc. 
Spomenik prirode može biti geološki (paleontološki, mineraloški, hidrogeološki, strukturno- -geološki, naftno-geološki, sedimentološki i dr.), geomorfološki (špilja, jama, soliterna stijena i dr.), hidrološki (vodotok, slap, jezero i dr.), botanički (rijedak ili zbog lokacije važan primjerak biljnog svijeta i dr.), prostorno mali botanički i zoološki lokalitet i drugo.
Monument of park architecture is an artiﬁcially shaped area of nature (a public garden, a botanical garden, an arboretum, a city garden, an avenue of trees and other forms of garden and park shaping) or else an individual tree or a number of trees with a high aesthetic, stylistic, artistic, cultural, historical, ecological or scientiﬁc value. 
Spomenik parkovne arhitekture jest umjetno oblikovani prostor (perivoj, botanički vrt, arboretum, gradski park, drvored te drugi oblici vrtnog i parkovnog oblikovanja) odnosno pojedinačno stablo ili skupina stabala koja ima estetsku, stilsku, umjetničku, kulturno- -povijesnu, ekološku ili znanstvenu vrijednost.
Coverage and comparability Annual reports on public water supply system, public sewage system, usage of water and protection from water pollution in Mining, Manufacturing and Electricity and gas supply as well as those on protection from harmful water effects and regulation of watercourses and irrigation systems comprise all reporting units in the Register of Business Entities. 
Obuhvat i usporedivost Godišnjim izvještajima o javnom vodovodu, javnoj kanalizaciji, korištenju voda i zaštiti voda od zagađivanja u Rudarstvu, Prerađivačkoj industriji i Opskrbi električnom energijom i plinom te o zaštiti od štetnog djelovanja voda i uređenju vodotoka i sustavima za navodnjavanje obuhvaćene su sve izvještajne jedinice prema Registru poslovnih subjekata.
The classiﬁcation does not include only those reporting units that were out of function during the last year or presented data that were smaller than a unit of measure in their report. 
U obuhvat nisu uključene samo one izvještajne jedinice koje u protekloj godini nisu radile ili su u izvještaju iskazale podatak manji od mjerne jedinice.
Data on private (household) water supply systems and special water supply systems of business entities were also not collected. 
Također nisu prikupljeni podaci o privatnim (kućnim) vodovodima i specijalnim vodovodima poslovnih subjekata.
Deﬁnitions Water supply system is a system of supplying water to settlements, which includes: strictly controlled sources of drinking water, reservoirs, sedimentation tanks and other facilities for treatment and processing of drinking water, as well as water supply network. 
Deﬁnicije Vodovod je sustav za opskrbu naselja vodom i tu pripadaju strogo kontrolirani izvori pitke vode, sabirnici, taložnici i ostala postrojenja za doradu i obradu pitke vode te vodovodna mreža.
Analysis of the sea water along beaches comprises both observations in the ﬁeld and laboratory examinations. 
Ispitivanje kakvoće morske vode uključuje terenska opažanja i laboratorijska ispitivanja.
Physical, chemical and bacteriological characteristics of the sea water are examined. 
Ispituju se ﬁzikalne, kemijske i bakteriološke osobine morske vode.
Micro-biological parameters are considered to be the most important indicators of the pollution of the sea with sanitary and faeces waste water. 
Mikrobiološki parametri smatraju se najvažnijim indikatorima zagađenja mora sanitarno- -fekalnim otpadnim vodama.
Sea water on beach complies with the regulated standard of the quality if the bacteriological features (total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococcus) are not higher than ﬁxed marginal values. 
More na morskoj plaži udovoljava propisanom standardu kakvoće mora ako bakteriološke vrijednosti (ukupni koliformi, fekalni koliformi i fekalni streptokoki) ne prelaze utvrđene granične vrijednosti.
Reporting units include all business entities and parts of business entities, or else tradesmen listed in the Registry of Business Subjects and classiﬁed by the NKD 2007. under one ﬁeld of activity, which have invested in environmental protection. 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti i dijelovi poslovnih subjekata ili obrtnici iz Registra poslovnih subjekata koji su prema NKD-u 2007. razvrstani u jedno od područja djelatnosti, a imali su investicije u zaštitu okoliša.
Deﬁnitions End-of-pipe investments, comprise methods, practices, technologies, processes or equipment designed to collect and remove the pollution and pollutants (e.g. air emissions, efﬂuents of solid waste) after their creation. 
Deﬁnicije Investicije na kraju proizvodnog procesa (end-of-pipe investment) podrazumijevaju metode, praksu, tehnologije, procese ili opremu određenu za skupljanje i uklanjanje onečišćenja (npr. emisije u zrak, eﬂuente krutog otpada) nakon njihova nastanka.
They are purposed also to treat and dispose the pollutants and to minor and measure the level of pollution (mainly end-of-pipe methods, techniques or equipment, for e.g. air emissions ﬁlters, wastewater treatment plants, waste collection and treatment activities). 
Njima se također obrađuju i odlažu onečišćavala te nadzire i mjeri razina onečišćenja (uglavnom end-of-pipe metode, tehnike ili oprema, npr. ﬁltri za emisije u zrak, uređaji za djelatnosti obrade otpadnih voda, skupljanje i obradu otpada).
Superintendence comprises the supervision of the implementation of the Law on the Protection of Nature and Environment and other regulations based on it, as well as individual acts, conditions and policies of the supervised legal entities and measures provided by the same Law. 
Inspekcijski nadzor podrazumijeva nadzor nad provedbom Zakona o zaštiti okoliša i propisa donesenih na temelju njega te pojedinačnih akata, uvjeta i načina rada nadziranih pravnih osoba i mjera zaštite okoliša određenih tim zakonom.
Supervisor in charge monitors the implementation of standards of quality of the constituent parts of an environment, the implementation of the technical standards of protection of the environment, the observation of the state of the environment, the measuring of the emission and the imission, the implementation of the protection measurements as deﬁned in the intervention plan; the implementation of the protection measurements as deﬁned during the estimation of the effects on the environment, implementation and observation of the remediation programme; policy, working conditions and technical equipment of the legal entities registered or competent for taking part in the protection of the environment, the keeping of registers on the environment and the use of resources for the protection of the environment. 
Inspektor nadzire primjenu standarda kakvoće za sastavne dijelove okoliša, primjenu tehničkih standarda zaštite okoliša, provedbu praćenja stanja okoliša, provedbu mjerenja emisija i imisija, provedbu mjera zaštite okoliša utvrđenih programom zaštite okoliša, provedbu mjera zaštite okoliša utvrđenih planom intervencija, provedbu mjera zaštite okoliša utvrđenih u postupku procjene utjecaja na okoliš, provedbu sanacijskog programa i praćenje sanacijskog programa, način i uvjete rada i tehničku opremljenost pravnih osoba registriranih ili ovlaštenih za obavljanje poslova zaštite okoliša, način vođenja očevidnika o okolišu i upotrebu sredstava određenih za provedbu mjera zaštite okoliša.
Reporting units are all business entities and parts thereof or tradesmen that were taken over from the Register of Business Entities and classiﬁed according to the NKD 2007. into one of activities, employing 20 persons, providing that they produce waste as well as those employing less than 20 persons if they produce a 25 larger amount of wastes. 
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti i dijelovi poslovnih subjekata ili obrtnici iz Registra poslovnih subjekata koji su prema NKD-u 2007. razvrstani u jedno od područja djelatnosti, imaju više od 20 zaposlenih koji proizvode otpad, odnosno oni s manjezaposlenih ako proizvode veće količine otpada.
Data on quantities and selected types of wastes are collected according to the List of Waste. 
Podaci o količinama i odabranim vrstama otpada prikupljeni su prema Popisu otpada.
Data on students enrolled in institutions of higher education are gathered by individual questionnaires at the beginning of the winter semester of each academic year. 
Podaci o upisanim studentima na visokim učilištima prikupljaju se upitnicima koje ispunjavaju studenti pri upisu u zimski semestar svake akademske godine.
Data on candidates for a doctorate - persons in a process of acquiring a doctorate of science refer to academic year. 
Podaci o doktorandima - osobama u postupku stjecanja doktorata znanosti odnose se na akademsku godinu.
Data are collected through individual questionnaires ﬁlled in by students enrolled in postgraduate doctor's study or by entrance of a doctor's dissertation. 
Podaci se prikupljaju upitnicima koje ispunjavaju studenti poslijediplomskoga doktorskog studija pri upisu ili kandidati pri prijavi doktorata.
Coverage and comparability Data cover educational institutions included in the educational system of the Republic of Croatia. 
Obuhvat i usporedivost Podaci obuhvaćaju obrazovne ustanove uključene u obrazovni sustav Republike Hrvatske.
All data are comparable with previous years. 
Svi podaci usporedivi su s prethodnim godinama.
Boarding homes for students are institutions that provide board and lodging for students during their studies. 
Studentski dom osigurava smještaj studentima visokih učilišta za vrijeme studija.
Besides accommodation, meals can be provided. 
Studentima, osim smještaja, može biti osigurana i prehrana.
Regular education Pre-school education is not compulsory and includes children from three years of age to school age. 
Redovito obrazovanje Predškolsko obrazovanje nije obvezatno i obuhvaća djecu od treće godine života do polaska u školu.
Upper secondary education is not compulsory. 
Srednje obrazovanje nije obvezatno.
Depending on education plan and programme, there are following types of upper secondary schools: − grammar schools − technical and related schools − art schools − industrial and crafts schools. 
Vrste srednjih škola, ovisno o nastavnom planu i programu, jesu: − gimnazije − tehničke i srodne škole − umjetničke škole − industrijske i obrtničke škole.
In areas inhabited by national minorities, basic and secondary schools (school units) are established with educational programmes in their respective languages and scripts. 
Na područjima na kojima žive pripadnici nacionalnih manjina osnivaju se jedinice osnovnog i srednjeg obrazovanja s programima na jeziku i pismu nacionalnih manjina.
Professional studies provide students with an adequate level of knowledge and skills that enable performance of professional occupations and prepare them for direct entry into labour market. 
Stručni studij pruža studentima primjerenu razinu znanja i vještina koje omogućuju obavljanje stručnih zanimanja i osposobljava ih za neposredno uključivanje u radni proces.
Professional studies are conducted at schools of professional higher education or at polytechnics, but can be conducted also at the University. 
Stručni studiji provode se na visokoj školi ili veleučilištu, a mogu se provoditi i na sveučilištu.
Polytechnics or schools of professional higher education can organise a specialist graduate professional study lasting for one to two years for persons who completed a professional study or an undergraduate university study. 
Veleučilišta ili visoke škole mogu organizirati specijalistički diplomski stručni studij u trajanju od jedne do dvije godine za osobe koje su završile stručni studij ili preddiplomski sveučilišni studij.
Postgraduate university study, as a rule, lasts for three years. 
Poslijediplomski sveučilišni studij traje u pravilu tri godine.
After fulﬁlling all conditions and on public defending of a doctoral dissertation, a person obtains an academic degree of the doctor of science (Dr. Sc.) or the doctor of art (Dr. Art). 
Ispunjenjem svih propisanih uvjeta i javnom obranom doktorskog rada stječe se akademski stupanj doktora znanosti (dr. sc.), odnosno doktora umjetnosti (dr. art.).
A university can organise a postgraduate specialist study lasting one to two years, by which a person obtains a degree of a university specialist with a reference to the ﬁeld of study. 
Sveučilište može organizirati poslijediplomski specijalistički studij u trajanju od jedne do dvije godine, kojim se stječe zvanje sveučilišnog specijalista uz naznaku struke (univ. spec.).
Coverage and comparability The annual report on research & development is submitted by legal entities dealing with research & development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science, Education and Sport and those who were not registered but were engaged in development and research activities. 
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.
The survey is carried out on the basis of the international methodology − the Frascati Manual 2002 (the Measurement of Scientiﬁc and Technological Activities - Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual, 2002; published by OECD, Paris, 2002). 
Istraživanje se provodi na temelju međunarodne metodologije − Priručnik Frascati 2002 (The Measurement of Scientiﬁc and Technological Activities - Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual, 2002; izdavač: Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD, Pariz, 2002.).
Since 2004, data have been collected from enterprises/trade companies employing 10 and more persons (till then, employing 100 and more persons) and since 2005 the non-proﬁt sector has been covered. 
Od 2004. podaci se prikupljaju od poduzeća i trgovačkih društava s 10 i više zaposlenih (do tada 100 zaposlenih i više), a od 2005. u obuhvat ulazi i neproﬁtni sektor.
Experimental development is a systematic work based on the results of scientiﬁc research and practical experience, aimed at creating new materials, products and systems as well as at introducing new or improving already existing processes. 
Razvojno istraživanje jest sustavan rad temeljen na rezultatima znanstvenog istraživanja i praktičnog iskustva, usmjeren stvaranju novih materijala, proizvoda i sustava te uvođenju novih procesa, sustava i usluga ili znatnom poboljšanju postojećih.
Business sector comprises enterprises/trade companies and organisations whose main activity is the production of goods and services intended for market at commercial price. 
Poslovni sektor obuhvaća poduzeća/trgovačka društva i organizacije čija je glavna djelatnost proizvodnja roba i usluga za tržište uz ekonomsku cijenu.
Government sector comprises institutions and other bodies that offer gratis common services to the community (except higher education) that otherwise, respecting market conditions, cannot be secured, and which administer the economic and social policy of a community. 
Državni sektor obuhvaća institucije i druga tijela koja zajednici besplatno pružaju zajedničke usluge (osim visokog obrazovanja) koje se inače uz tržišne uvjete ne bi mogle osigurati, a predstavljaju izraz gospodarske i socijalne politike zajednice.
Sources and methods of data collection Data on culture, arts and sport are collected by annual, three-year or ﬁve-year reports directly from reporting units. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture, umjetnosti i sporta prikupljaju se godišnje, trogodišnje ili petogodišnje od izvještajnih jedinica.
Exceptions are data on published books and brochures, newspapers and periodicals, which the Croatian Bureau of Statistics has taken over from the National and University Library. 
Iznimka su podaci o izdanim knjigama i brošurama, novinama i časopisima, koje Državni zavod za statistiku preuzima od Nacionalne i sveučilišne knjižnice.
Similarly, data on radio and television subscribers are taken from the Croatian Radio and Television. 
Podatke o radiopretplatnicima i televizijskim pretplatnicima Državni zavod za statistiku preuzima od Hrvatske radiotelevizije.
Data on publishing, ﬁlm and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, sport, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national and nature parks refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, public open universities and homes of culture, associations of cultural and artistic amateurism as well as association of technical culture refer to seasons. 
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, ﬁlmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, sport i zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove, pučka otvorena učilišta i domove kulture, udruge kulturno-umjetničkog amaterizma i udruge tehničke kulture.
Coverage and comparability All surveys concerning culture are based on the full coverage of reporting units. 
Obuhvat i usporedivost Sva se istraživanja iz područja kulture provode na potpunom obuhvatu izvještajnih jedinica.
Data are comparable with the data of previous years. 
Podaci su usporedivi s podacima iz prethodnih godina.
Film and video activity includes the production and distribution of movies and video ﬁlms, as well as the presentation of movies. 
Filmska djelatnost i videodjelatnost obuhvaća snimanje, distribuciju ﬁlmova i videoﬁlmova te prikazivanje ﬁlmova.
Broadcasting (radio and television) is provided by institutions that, by means of a transmitter, produce and broadcast the programme for public. 
Radijska i televizijska djelatnost obuhvaća ustanove koje preko odašiljača stvaraju i emitiraju program namijenjen javnosti.
TV subscribers are automatically considered radio subscribers. 
Pretplatnici televizora smatraju se i pretplatnicima radioaparata.
Data present only the number of users of radio and TV sets for which subscription is paid, while the actual total number of radio and TV sets is not given. 
Prikazani su podaci samo o osobama koje plaćaju pretplatu, a ne o stvarnom broju televizijskih aparata i radioaparata.
Professional theatre is a cultural-artistic institution, or, more accurately an artistic organisation with a permanent professional ensemble or a professional ensemble recruited only for individual performances on contractual basis. 
Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru.
Arboretum is a separate space or a part of a botanical garden where trees and bushes are grown for scientiﬁc, ornamental and educational purposes. 
Arboretum je samostalni prostor ili dio botaničkog vrta u kojem se uzgaja drveće i grmlje u znanstvene, ukrasne i uzgojne svrhe.
National park is a spacious, mostly unchanged area of extraordinary and multiple natural values, which comprises one or more preserved or slightly changed eco-systems, but foremost it is intended for maintaining original natural values. 
Nacionalni park jest prostrano, pretežno neizmijenjeno područje kopna i/ili mora iznimnih i višestrukih prirodnih vrijednosti, obuhvaća jedan ili više sačuvanih ili neznatno izmijenjenih ekosustava, a ponajprije je namijenjen očuvanju izvornih prirodnih vrijednosti.
A national park has scientiﬁc, cultural, educational and recreational purpose. 
Nacionalni park ima znanstvenu, kulturnu, odgojno- obrazovnu i rekreativnu namjenu.
In a national park only actions and activities that do not threaten the authenticity of nature are allowed. 
U nacionalnom parku dopuštene su radnje i djelatnosti kojima se ne ugrožava izvornost prirode.
Nature park is a spacious, natural or partly cultivated, land or sea area with internationally and nationally recognized ecological features with prominent landscapes and educational, cultural and historical as well as tourist and recreational values. 
Park prirode jest prostrano prirodno ili dijelom kultivirano područje kopna i/ili mora s ekološkim obilježjima međunarodne i nacionalne važnosti s naglašenim krajobraznima te odgojno- obrazovnim, kulturnopovijesnim i turističko-rekreacijskim vrijednostima.