natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This publication comprises detailed results of the Annual Survey on Raw Material and Energy Consumption in Industry (IND-21/REPRO form) in 2016 (hereinafter referred to as REPRO Survey for 2016). 
Ova publikacija sadržava detaljne rezultate Godišnjeg istraživanja o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO) za 2016. (u nastavku teksta: istraživanje REPRO za 2016.).
The results were aggregated from data collected at the level of the Nomenclature of Raw Materials and Consumables for Industry - NRMI 2016., which is an integral part of the Statistical Standards for the Annual Survey on Raw Material and Energy Consumption in Industry (IND-21/REPRO form) for 2016 in the Republic of Croatia (NN, No. 60/09). 
Rezultati su agregirani iz podataka prikupljenih na razini Nomenklature sirovina i materijala za industriju (NRMI 2016.), koja je sastavni dio Statističkih standarda za Godišnje istraživanje o utrošku sirovina, materijala i energenata u industriji (IND-21/REPRO) za 2016.
REPRO results provide detailed information primarily used in the compilation of use tables (inputs) by putting them in relation to PRODCOM results1) on industrial products sold (output) in order to enable the analysis of commodity flows, taking into account the input-output concepts at the detailed level of raw materials/products (NRMI 2016. 
Rezultati istraživanja REPRO osiguravaju detaljne informacije primarno za potrebe izrade tablica uporabe (input) stavljajući ih u odnos s rezultatima PRODCOM-a1) o prodanim industrijskim proizvodima (output) kako bi se omogućilo analiziranje robnih tokova u sklopu input- output koncepta na detaljnoj razini sirovina/proizvoda (nomenklature NRMI 2016.
All data presented here were calculated by aggregation of individual data on consumed raw materials and consumables classified in the NRMI 2016., which is an integral part of the mentioned Statistical Standards. 
Svi podaci koji su ovdje prikazani dobiveni su agregiranjem pojedinačnih podataka o utrošku sirovina i materijala iz NRMI-ja 2016., koji je sastavni dio spomenutih Statističkih standarda.
However, the commentary on main results of REPRO Survey for 2016 (inputs) was shown in the comparison with results of the PRODCOM Survey for 2016 (outputs) in order to emphasise the main purpose and aim of this Survey and to provide a common framework with the PRODCOM Survey to enable the input-output analysis on harmonised basis (in the scope of national accounts). 
No komentar glavnih rezultata istraživanja REPRO za 2016. (input) prikazan je u usporedbi s rezultatima istraživanja PRODCOM za 2016. (output) kako bi se naglasila svrha i cilj ovog istraživanja te osigurao zajednički okvir s istraživanjem PRODCOM za potrebe analiza input-output na harmoniziranoj osnovi (iz područja nacionalnih računa).
Therefore, table 1 and graph 3 show the main results on the value of consumed raw materials and consumables for industrial production purposes by usage of industrial sections (the NKD 2007. industrial sections and divisions level) for the total Republic of Croatia in 2016 in parallel with the PRODCOM results for 2016 on the value of industrial products sold (output) generated by the same units. 
Iz navedenih razloga u tablici 1. i grafikonu 3. prikazani su glavni rezultati o vrijednostima utroška sirovina i materijala po djelatnostima potrošnje (razina industrijskih područja i odjeljaka NKD-a 2007.) za Republiku Hrvatsku u 2016. usporedno s glavnim rezultatima PRODCOM-a za 2016. o vrijednosti prodanih industrijskih proizvoda (output) generiranoj od istih jedinica.
The regional review of aggregated data on the value of consumed raw materials and consumables, including services, for industrial production purposes, also expressed in purchase prices, is shown in table 1 and graph 6 at the county level. 
Regionalni pregled agregiranih podataka o vrijednosti utrošenih sirovina i materijala (uključujući usluge) za potrebe industrijske proizvodnje, također izražen u vrijednosti po kupovnim cijenama, prikazan je u tablici 1. i grafikonu 6. na razini županija.
In the period from 2000 to 2003, the same kind of data were collected in natural figures through the Quarterly Survey on Raw Materials and Consumables and Final Energy Consumption in Industry (IND-1K form), and before that through the joint Monthly Industrial Report (IND-1 form), both on the basis of the Methodology for Monthly Industrial Report on Industry (IND-1 form), the part related to table 22) for both of the above mentioned surveys as well as of the first version of the Nomenclature of Reproduction Materials of Industry (NRMI 1997.), which was an integral part of the above mentioned Methodology. 
U razdoblju od 2000. do 2003. istovrsni su se podaci u naturalnom izrazu prikupljali unutar Tromjesečnog istraživanja o utrošku sirovina i materijala te finalnog utroška energenata u industriji (IND-1K), a prije toga unutar zajedničkoga Mjesečnog izvještaja industrije (IND-1) na temelju zajedničkih Metodoloških osnova za Mjesečni izvještaj industrije (IND-1), dio vezan za tablicu 2.2) za oba istraživanja te na temelju prve verzije Nomenklature repromaterijala industrije (NRMI 1997.), koja je bila sastavni dio spomenute metodologije.
The new Statistical Standards for the REPRO Survey are used for the collection of data on annual basis, starting with 2004 as the reference year, on the basis of the revised version of the NRMI 2008., which is used for the collection of all data on individual raw materials and consumables in industry. 
Novim Statističkim standardima za istraživanje REPRO prikupljaju se podaci u godišnjoj dinamici, počevši od izvještajne godine 2004. na razini revidirane verzije NRMI 2008., na temelju koje se prikupljaju svi podaci o sirovinama i materijalima industrije.
COVERAGE AND UNITS OF REPRO SURVEY Reporting units in the REPRO Survey on the Consumption of Raw Materials and Consumables in Industry in 2016 are all trade companies, tradesmen and other legal units and parts thereof employing 10 and more persons that consumed raw materials and consumables for industrial production purposes within the NKD 2007. industrial sections B, C, D and E (only division 36) in the reference annual period. 
OBUHVAT I JEDINICE ISTRAŽIVANJA REPRO Izvještajne jedinice istraživanja REPRO o utrošku sirovina i materijala industrije za 2016. jesu sva trgovačka društva, obrtnici i druge pravne osobe te njihovi dijelovi s više od 10 zaposlenika koji su utrošili sirovine i materijale za potrebe industrijske proizvodnje unutar industrijskih područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007. u izvještajnome godišnjem razdoblju.
Target statistical units are industrial enterprises and local units of industrial and non-industrial enterprises that consumed raw materials and consumables, as defined in the NRMI 2016., for industrial production purposes, which has been already recorded in the PRODCOM Survey for 2016. 
Ciljane statističke jedinice jesu industrijska poduzeća i lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća koji su utrošili sirovine i materijale definirane NRMI-jem 2016. za industrijsku proizvodnju već iskazanu u istraživanju PRODCOM za 2016.
In cases when the observation unit operates on the territory of different counties, e.g. in five counties, it is further divided into five local units. 
U slučajevima kada promatrana jedinica djeluje na području nekoliko različitih županija, npr. u pet županija, jedinica je dodatno raščlanjena na pet lokalnih jedinica.
The coverage of the REPRO Survey on Raw Materials and Consumables and Energy Consumption in Industry for 2016 (inputs) is identical with the coverage of the PRODCOM Survey on industrial production for 2016 (outputs) in order to analyse the commodity flows in a consistent and comparable way, taking into account the input-output concept. 
Obuhvat istraživanja REPRO o utrošku sirovina, materijala i energenata industrije za 2016. (input) identičan je s obuhvatom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2016. (output) za potrebe analize robnih tokova u okviru input- output koncepta na konzistentan i usporediv način.
CONCEPTS AND DEFINITIONS OF REPRO SURVEY Concepts and definitions used in this REPRO Survey were taken over mostly from the ESA 20104) as well as from other EU or UN statistical terminologies. 
KONCEPTI I DEFINICIJE ISTRAŽIVANJA REPRO Koncepti i definicije koji se primjenjuju u ovom istraživanju REPRO preuzeti su uglavnom iz ESA-e 20104) i drugih statističkih terminologija EU-a ili UN-a.
They provide further description of some of the terms used in the presentation of the REPRO results, but they are not intended to provide definitive meanings of these words, for in other contexts they may have different meanings. 
Ti pojmovi osiguravaju dodatna objašnjenja koja služe za iskazivanje istraživanja REPRO i nemaju smisao definitivnih značenja tih riječi jer u drugim kontekstima mogu imati drugačije značenje.
The NRMI 2016. is an integral part of the above mentioned Statistical Standards for the REPRO Survey. 
NRMI 2016. sastavni je dio spomenutih statističkih standarda za istraživanje REPRO.
The hierarchically structured Nomenclature of Raw Materials and Consumables, including Services, 2016 version, was created for measuring the annual consumption of raw materials and consumables for industrial production purposes in volume and value terms. 
Hijerarhijski strukturirana Nomenklatura sirovina i materijala uključujući usluge, verzija 2016., namijenjena je mjerenju godišnjeg utroška sirovina i materijala za potrebe industrijske proizvodnje u fizičkim mjernim jedinicama i vrijednosno.
It represents the national, more detailed version of the KPD 2015. 
To je nacionalna detaljnija verzija KPD-a 2015.
The NRMI 2016 version, as opposed to the NRMI 1997 version, was specially made to be used in monitoring the consumption in each of the NKD 2007. industrial activity groups separately (05.1 to 36.0). 
Verzija NRMI 2016., za razliku od NRMI-ja iz 1997., izrađena je posebno za utrošak u svakoj industrijskoj skupini djelatnosti (od 05.1 do 36.0) prema NKD-u 2007.
The NRMI 2016 version is based on the KPD 2008. version and it is harmonised at the level of raw materials/products with the EU Combined Nomenclature 2016. 
Verzija NRMI 2016. izrađena je na temelju verzije KPD 2008., a usklađena je na razini sirovina/proizvoda s Kombiniranom nomenklaturom 2016.
(CN) as well as with the Customs Tariff of the Republic of Croatia for 20165) via correspondence tables. 
(CN) EU-a i s Carinskom tarifom Republike Hrvatske za 2016.5) preko korespondentnih tablica veza.
The NRMI 2016. code of raw materials and consumables consists of ten digits, but for each individually reported raw material or consumable classified in the NRMI 2016., reporting units, while filling in the IND-21/REPRO form, are obliged to add the eleventh digit to this code, which indicates its origin (own produced, domestic or non-domestic). 
Šifra sirovina i materijala iz NRMI-ja 2016. sastoji se od upisanih deset brojčanih oznaka, ali se za svaku pojedinačno iskazanu sirovinu i materijal iz NRMI-ja 2016. treba upisati jedanaesta brojčana oznaka koja upućuje na podrijetlo sirovine (vlastito, domaće ili strano) te je ispunjava izvještajna jedinica upisom u obrazac IND-21/REPRO.
The current version of the NRMI 2008. is harmonised with the new classification system. 
Sadašnja verzija NRMI 2008. usklađena je s novim klasifikacijskim sustavom.
The breakdown of raw materials and consumables classified in the NRMI 2016., which are consumed by industries for the industrial production purposes at the NKD 2007. activity group level, is defined with the KPD 2015. and mostly covers raw materials and consumables classified in the KPD 2015. production sections A to E. 
Raščlamba sirovina i materijala u NRMI-ju 2016. koje troši neka industrija za proizvodnju industrijskih proizvoda na razini skupina djelatnosti NKD-a 2007. zadana je okvirom KPD-a 2015., a uglavnom pokriva sirovine proizvodnih područja KPD-a 2015. od A do E.
In exceptional cases, the KPD 2015. items are further divided if particular raw materials and consumables seemed to be very important for a specific production, but were not recognisable at the sub-category level of the KPD 2015. products. 
U iznimnim slučajevima stavke KPD-a 2015. dodatno su raščlanjene ako je bila riječ o sirovinama i materijalima koji su važni za određenu proizvodnju, a nisu prepoznatljivi unutar potkategorije proizvoda KPD-a 2015.
The NRMI 2016. comprises about 7 800 codes of raw materials and consumables, together with assigned measurement units used in expressing data on the annual consumption of raw materials and consumables. 
Ukupno ima oko 7 800 šifara sirovina i materijala s pridruženom mjernom jedinicom u kojoj treba iskazati podatke o godišnjem utrošku sirovina i materijala.
According to the concept of the REPRO Survey, the term “raw materials and consumables” is defined in a wider context and refers to all goods with physical dimension as well as to industrial services that can be found in the NRMI 2016. under a separate code, provided that they are used as inputs in the production process of reporting units, where they may either be transformed or used up in the production process. 
Prema konceptu istraživanja REPRO, pojam sirovina i materijala definiran je prošireno i odnosi se na sva dobra koja imaju fizičku dimenziju ili industrijske usluge koje se pod posebnom šifrom i nazivom nalaze u NRMI-ju 2016., pod uvjetom da se koriste kao inputi u industrijsku proizvodnju izvještajnih jedinica, gdje se mogu transformirati ili potpuno utrošiti u procesu proizvodnje.
The NRMI 2016. comprises detailed raw materials and consumables, which include energy for transformation purposes or non-energy consumption (excluding those used for final energy consumption in industry), spare parts, small tools, containers, tubes and tires for vehicles and other consumables to be consumed by each NKD 2007. industrial activity group (05.1 - 36.0). 
NRMI 2016. sadržava detaljne sirovine i materijale koji uključuju energente namijenjene transformaciji energije ili neenergetskoj potrošnji (isključujući one namijenjene finalnoj energetskoj potrošnji industrije), rezervne dijelove, sitni inventar, ambalažu, gume za vozila i drugi materijal za potrošnju prema svakoj industrijskoj skupini djelatnosti NKD-a 2007. (od 05.1 do 36.0).
It also covers the consumption of own-produced raw materials and consumables (intermediate products of a reporting unit) as well as those purchased by industrial statistical units on domestic or non- domestic market (imports) and consumed in their production process in the same reference period. 
Bilježe se sirovine i materijali koji su vlastito proizvedeni (intermedijarni proizvodi izvještajne jedinice) ili nabavljeni na domaćemu i stranom tržištu (iz uvoza) te utrošeni za industrijsku proizvodnju u istome izvještajnom razdoblju.
Product is the outcome of a certain economic activity. 
Proizvod je posljedica neke industrijske djelatnosti.
It is defined by the headings of the Nomenclature of Industrial Products - NIP - and it is an integral part of the PRODCOM Survey on Industrial Production of the Republic of Croatia. 
Definiran je Nomenklaturom industrijskih proizvoda - NIP - i sastavni je dio istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji RH.
The REPRO Survey for 2016 corresponds to the industrial production defined by the 2016 version of NIP, while for annual REPRO surveys for 2016 and further on it will be necessary to use revised NIP versions for every subsequent reporting year. 
Istraživanje REPRO za 2016. povezano je s proizvodnjom industrijskih proizvoda definiranih verzijom NIP-a 2016., dok će se za sljedeća istraživanja REPRO za 2016. nadalje upotrebljavati revidirane verzije NIP-a za svaku sljedeću izvještajnu godinu.
Besides their publication in Narodne novine (NN) at the beginning of each subsequent year, these versions will be available on the web site of the Croatian Bureau of Statistics. 
Uz to što će se objavljivati u Narodnim novinama početkom svake sljedeće godine, bit će dostupne i na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku.
The value of production includes packaging costs, even if they are charged separately, but the following costs are not included: any turnover and consumer tax charged (VAT and excises), separately charged freight costs or any discount granted to customers. 
U vrijednost prodaje uključeni su i troškovi pakiranja kada su obračunani (naplaćeni) posebno, a isključeni su sljedeći izdaci: bilo koji obračun poreza na promet i potrošnju (PDV i trošarine), troškovi otpreme kada su obračunani posebno ili bilo koji popusti potrošačima.
This table presents data on the value of consumed raw materials and consumables in 2016 aggregated according to the NRMI 2016. by the NKD 2007. sections, divisions and groups, in which individual raw materials and consumables of the NRMI 2016. were used for industrial production purposes, which reporting units expressed in the PRODCOM Survey for 2016 for industrial local units. 
U toj tablici prikazuje se ukupna vrijednost utroška sirovina i materijala u 2016. agregirana prema NRMI-ju 2016. po područjima, odjeljcima i skupinama NKD-a 2007. u kojima su se pojedine sirovine i materijali iz NRMI-ja 2016. utrošili za potrebe industrijske proizvodnje koje su izvještajne jedinice iskazale u istraživanju PRODCOM za 2016. za industrijske lokalne jedinice.
Data on the consumption of raw materials and consumables aggregated according to the NRMI 2016. are shown here for the total value as well as for values broken down by the origin of raw materials and consumables: own-production, from domestic market or from non-domestic market. 
Utrošak sirovina i materijala agregiran iz podataka NRMI-ja 2016. ovdje je prikazan za ukupnu vrijednost i raščlanjen prema podrijetlu sirovine i materijala: iz vlastite proizvodnje, s domaćeg tržišta i s inozemnog tržišta.
The number of local units may be the same or larger than the number of reporting units/enterprises, since one reporting unit/enterprise may have one or more local units, depending on whether it carries out a certain industrial activity in one or more counties. 
Broj lokalnih jedinica može biti jednak ili veći od broja izvještajnih jedinica/poduzeća jer izvještajna jedinica/poduzeće može imati jednu ili više lokalnih jedinica s obzirom na to obavlja li izvještajna jedinica/poduzeće neku industrijsku djelatnost u jednoj ili više županija.
For the protection of individual data, if the number of reporting units/enterprises or the number of local units is smaller than 3, it is marked with "z" (protected data). 
Ako je broj izvještajnih jedinica/poduzeća ili broj lokalnih jedinica manji od 3, iskazan je oznakom "z" (zaštićeni podatak) radi poštivanja načela zaštite pojedinačnih podataka.
It is calculated by using a simple formula, by dividing the total value of consumed individual raw materials and consumables by the total consumed volumes of the same raw materials and consumables and then multiplying them by 1 000 to get values in kuna. 
Obračunava se jednostavnom računicom, tako da se ukupna vrijednost utrošenih pojedinačnih sirovina i materijala podijeli s količinom istih utrošenih sirovina i materijala te pomnoži s 1 000 jer se podatak ovdje iskazuje u kunama.
It represents their unit value rather than their average price. 
To je njihova jedinična vrijednost, a ne prosječna cijena.
This table presents consumed raw materials and consumables originating from own production, domestic and non-domestic market, which are, regarding the PRODCOM 2016, the most important for consumption. 
U toj tablici prikazuju se utrošene sirovine i materijali podrijetlom iz vlastite proizvodnje, domaćega i inozemnog tržišta koje su najvažnije za utrošak u PRODCOM-u 2016.
The table presents a review of raw materials and consumables consumed for the PRODCOM industrial production purposes in 2015 and 2016, by counties and by origin. 
Ovdje se daje pregled sirovina i materijala utrošenih za potrebe industrijske proizvodnje PRODCOM-a u 2015. i 2016., i to po županijama i prema podrijetlu.
Data on the consumption of individual raw materials and consumables aggregated according to the NRMI 2016. are shown here for the total value as well as for values broken down by sections and the origin of raw materials and consumables (quantities and values) from own-production, from domestic markets or from non-domestic markets. 
Utrošak sirovina i materijala za svaku pojedinačnu sirovinu iz NRMI-ja 2016. ovdje je prikazan ukupno i raščlanjeno po područjima i podrijetlu sirovina i materijala (količine i vrijednosti) iz vlastite proizvodnje s domaćeg tržišta i inozemnog tržišta.
For the protection of individual data, if the number of reporting units/enterprises or the number of local units is smaller than 3, it is marked with "z" (protected data). 
Ako je broj izvještajnih jedinica ili broj industrijskih lokalnih jedinica manji od 3, iskazan je oznakom "z" (zaštićeni podatak) radi poštivanja načela zaštite pojedinačnih podataka.
The highest value of consumed raw materials and consumables used as inputs in the industrial production in 2016, according to the industrial sections of NKD 2007., was recorded in section C Manufacturing, 46 744 million kuna, followed by section D Electricity, gas, steam and air condtitioning supply, 2 238 million kuna, and in section B Mining and quarrying, 152 million kuna, while the lowest one was recorded in section E Water supply; sewerage, waste management and remediation activites, 7 million kuna. 
Vrijednost utrošenih sirovina i materijala kao inputa u industrijsku proizvodnju u 2016. prema potrošnji industrijskih područja NKD-a 2007. najveća je u području C Prerađivačka industrija i iznosi 46 744 milijuna kuna, u području D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija iznosi 2 238 milijuna kuna, u području B Rudarstvo i vađenje 152 milijuna kuna, dok je najmanja u području E Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodaranje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36) i iznosi 7 milijuna kuna.
Comparing the consumption by the NKD 2007. industrial divisions (05 - 36), the highest value of consumed raw materials and consumables was recorded in division 10 Manufacture of food products (10 135 million kuna) and 19 Manufacture of coke and refined petroleum products (8 322 million kuna), while the lowest one was recorded in division 09 Mining support service activities (5 million kuna). 
Ako usporedimo potrošnju po industrijskim odjeljcima NKD-a 2007. (od 05 do 36), najveća je vrijednost utroška sirovina i materijala zabilježena u odjeljku 10 Proizvodnja prehrambenih proizvoda (10 135 milijuna kuna), zatim u odjeljku 19 Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda 8 322 milijuna kuna), a najmanji utrošak sirovina i materijala zabilježen je u odjeljku 09 Pomoćne uslužne djelatnosti urudarstvu (5 milijuna kuna).
The analysis of the value of raw materials and consumables used as inputs in the industrial production in 2016 by origin of raw materials and consumables (see graph G-2.) shows that there were 6.8% (3 336 million kuna) of raw materials and consumables consumed from own-production, while 93.2% (45 806 million kuna) was purchased on the market from third parties, out of which 39.1% (19 224 million kuna) was purchased on domestic market and 54.0% (26 581 million kuna) on non-domestic market (import). 
Ako analiziramo vrijednost utroška sirovina i materijala za industrijsku proizvodnju u 2016. prema podrijetlu sirovina i materijala (vidi grafikon G-2.), tada je utrošeno 6,8% (3 336 milijuna kuna) vlastito proizvedenih sirovina i materijala, a 93,2% (45 806 milijuna kuna) utrošenih sirovina i materijala nabavljeno je na tržištu od trećih osoba, od toga 39,1% (19 224 milijuna kuna) na domaćem tržištu, a 54,0% (26 581 milijun kuna) na inozemnom tržištu (uvoz).