natgillin/translations-raw huggingface dataset:
University Specialist (Spec.) is a person who completed a university postgraduate specialist study, prepared a final work and/or passed an appropriate final exam. 
Sveučilišni specijalist jest osoba koja je završila poslijediplomski specijalistički studij i položila završni rad i/ili ispit.
Doctor of Science (DSc) is a person who completed a postgraduate study and defended a doctoral dissertation. 
Doktor znanosti jest osoba koja je završila poslijediplomski studij i obranila doktorsku disertaciju.
Scientific/educational titles and artistic/educational titles are full professor, associate professor and assistant professor. 
Znanstveno-nastavna zvanja i umjetničko-nastavna zvanja jesu: redoviti profesor, izvanredni profesor i docent.
Visiting professors or lecturers are persons (scientists, artists or specialists) who may teach at higher education institutions without obligation of concluding an employment contract with them, in conformity with the provisions of the statute and without being elected to the scientific/educational title. 
Gostujući profesori ili nastavnici jesu osobe (znanstvenici, umjetnici ili stručnjaci) koje mogu provoditi nastavu na visokim učilištima bez obveze sklapanja ugovora o radu, a u skladu s odredbama statuta i bez izbora u znanstveno-nastavno zvanje.
The total number of lecturers does not correspond to the actual number of physical persons; the number of teachers presented as full-time equivalent would correspond to the actual number of physical persons, and the number of persons employed/engaged part-time is less than presented because the same physical person can work part-time at several institutions of higher education. 
Ukupan broj nastavnika nije stvarni broj osoba; broj nastavnika zaposlenih/angažiranih s punim radnim vremenom odgovara stvarnom broju osoba, a broj osoba zaposlenih/angažiranih s kraćim od punoga radnog vremena manji je od prikazanog broja jer ista osoba može raditi na nekoliko visokih učilišta s kraćim od punoga radnog vremena.
During 2013, there were 35 252 students who graduated from institutions of higher education. 
Tijekom 2013. na visokim učilištima Republike Hrvatske diplomirala su 35 252 studenta.
Out of the total number of graduated students, 73.8% were full-time and 26.2% part-time ones. 
Od ukupnog broja studenata koji su diplomirali 73,8% su redoviti studenti, a 26,2% su izvanredni studenti.
Out of the full-time students, 67.5% were those whose tuition fees were subsidised, while the rest of 32.5% self -financed tuition fees. 
Od redovitih studenata, 67,5% studenata studiralo je uz subvenciju troškova školarine, a 32,5% studenata je samo plaćalo školarinu.
The share of female students who graduated in 2013 was 58.9%. 
Udio studentica koje su diplomirale u 2013. jest 58,9%.
Out of the total number of students who graduated in 2013, 13.8% graduated from polytechnics, 7.5% from schools of professional higher education, 76.9% from faculties (out of which 14.1% from professional studies and 85.9% from university studies) and 1.8% from art academies. 
Od ukupnog broja studenata koji su diplomirali, na veleučilištima je diplomiralo 13,8% studenata, na visokim školama 7,5%, na fakultetima 76,9% (od toga na stručnom studiju 14,1%, a na sveučilišnom studiju 85,9% studenata), dok je na umjetničkim akademijama diplomiralo 1,8% studenata.
Regarding their age, 18.7% of students who graduated in 2013 were 21 years of age and less, 44.6% were in the 22 to 24 age group, 18.5% were in the 25 to 27 age group, 6.4% were in the 28 to 30 age group, 3.9% were in the 31 to 33 age group, 2.6% were in the 34 to 36 age group, 1.9% were in 37 to 39 age group and 3.4% were in the 40-and-over age group. 
S obzirom na godine života, 18,7% studenata koji su diplomirali u 2013. pripada dobnoj skupini od 21 i manje godina života, 44,6% dobnoj skupini od 22 do 24 godine, 18,5% dobnoj skupini od 25 do 27 godina, 6,4% dobnoj skupini od 28 do 30 godina, 3,9% dobnoj skupini od 31 do 33 godine, 2,6% dobnoj skupini od 34 do 36 godina, 1,9% dobnoj skupini od 37 do 39 godina, a 3,4% dobnoj skupini 40 i više godina.
Out of the total number of students, 6.5% of them graduated according to the pre-Bologna programme and 93.5% according to the Bologna programme. 
Od ukupnog broja studenata, njih 6,5% diplomiralo je prema predbolonjskom programu, dok je 93,5% studenata diplomiralo prema bolonjskom programu.
According to the Bologna programme, the largest number of students, 31.2% of them, graduated from an undergraduate university study, followed by 28.3% from a graduate university study, 26.2% from a professional study, 7.5% from an integrated undergraduate and graduate study and 6.8% from a specialist professional graduate study. 
Prema bolonjskom programu, najviše studenata diplomiralo je na sveučilišnome preddiplomskom studiju, njih 31,2%, na sveučilišnome diplomskom studiju 28,3%, na stručnom studiju 26,2%, na integriranome preddiplomskom i diplomskom studiju 7,5% studenta, a na specijalističkome diplomskom stručnom studiju diplomiralo je 6,8%.
At the University of Zagreb, 78.1% of all candidates defended a master's thesis or completed a postgraduate specialist study, followed by 8.9% at the University of Osijek, 5.5% at the University of Split, 5.2% at the University of Rijeka, 1.4% at the University of Zadar and 0.9% at the University of Pula - Pola. 
Na Sveučilištu u Zagrebu magistriralo je ili završilo poslijediplomski sveučilišni specijalistički studij 78,1% kandidata, na Sveučilištu u Osijeku 8,9%, na Sveučilištu u Splitu 5,5%, na Sveučilištu u Rijeci 5,2%, na Sveučilištu u Zadru 1,4%, a na Sveučilištu u Puli - Pola 0,9%.
The average age of masters of science, masters and university specialists was 36.9 years, while the age in the modal group (with the highest frequency) ranged between 30 and 34. 
Prosječna starost magistara znanosti, magistara i sveučilišnih specijalista jest 36,9 godina, a modalna je skupina (s najvećom frekvencijom) od 30 do 34 godina.
At the average, women were younger (35 years) than men (39 years). 
Žene su u prosjeku mlađe (35 godina) od muškaraca (39 godina).
The greatest number of candidates was employed in Public administration and defence; compulsory social security (16.0%), followed by Professional scientific and technical activities (15.9%), Financial and insurance activities (11.0%), Manufacturing (9.3%), Human health and social welfare (9.0%), Education (7.4%) and Information and communication (5.7%). 
Najveći broj kandidata zaposlen je u djelatnosti Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje (16,0%), zatim u djelatnostima Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti (15,9%), Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja (11,0%), Prerađivačka industrija (9,3%), Zdravstvena zaštita i socijalna skrb (9,0%), Obrazovanje (7,4%) te Informacije i komunikacije (5,7%).
There were 18.1% of candidates employed in other activities, while 7.6% were unemployed. 
U ostalim djelatnostima zaposleno je 18,1% kandidata, dok ih je 7,6% nezaposleno.
Out of the total number of candidates, 97.7% of them previously graduated in the Republic of Croatia, while 2.3% of them graduated outside the Republic of Croatia. 
Od ukupnog broja kandidata, 97,7% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 2,3% izvan nje.
The share of candidates who paid the costs of the postgraduate study leading to the master's degree themselves was 59.5%, employers paid for 36.9% of them and the Ministry of Science, Education and Sports paid for 0.6% of candidates, while 3.0% belonged to the category Other. 
Udio kandidata koji su sami platili troškove studija jest 59,5%, za 36,9% troškove je platio poslodavac, za 0,6% troškove je platilo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, a 3,0% pripada kategoriji ostalo.
The largest number of doctoral dissertations in 2013 was defended in biomedicine and health (25.4%), followed by the fields of social sciences (21.6%), engineering (18.4%), humanities (14.5%), life sciences (11.4%), biotechnical sciences (7.2%) and interdisciplinary fields of science (1.0%), while the smallest number was defended in the artistic field (0.5%). 
U 2013. najveći je broj doktorskih disertacija iz područja biomedicine i zdravstva s 25,4%, slijedi područje društvenih znanosti i iznosi 21,6%, područje tehničkih znanosti s 18,4%, područje humanističkih znanosti s 14,5%, područje prirodnih znanosti s 11,4%, područje biotehničkih znanosti s 7,2%, interdisciplinarno područje znanosti s 1,0%, a najmanje je doktorskih disertacija iz umjetničkoga područja, tj.
On the average, women were somewhat younger (36.5 years) than men (37.6 years). 
Žene su u prosjeku nešto mlađe (36,5 godina) od muškaraca (37,6 godine).
There were 18.6% of doctors of science that have already obtained a master's degree. 
Akademski stupanj magistra znanosti steklo je 18,6% doktora znanosti.
Out of the total number of doctors of science who have already obtained a master's degree, 85.7% obtained it in the Republic of Croatia and 14.3% abroad. 
Od ukupnog broja doktora znanosti koji su prije toga stekli akademski stupanj magistra znanosti, 85,7% magistriralo je u Republici Hrvatskoj, a 14,3% izvan nje.
The largest number of graduated doctors of science was employed in the following activities: 52.4% in education, 20.0% in human health and social welfare, 15.7% in professional, scientific and technical activities and 2.4% in public administration and defence; compulsory social security. 
Najveći broj doktora znanosti zaposlen je u djelatnosti obrazovanja (52,4%), u djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi zaposleno ih je 20,0%, u stručnim, znanstvenim i tehničkim djelatnostima zaposleno ih je 15,7%, u djelatnosti javne uprave i obrane; obveznoga socijalnog osiguranja zaposleno ih je 2,4%.
There were 6.7% of doctors of science employed in other activities, while 2.8% of them were unemployed. 
U ostalim djelatnostima zaposleno je 6,7% doktora znanosti, dok je 2,8% doktora znanosti nezaposleno.
Costs of the postgraduate university studies leading to a doctoral degree and proceedings for obtaining the doctoral degree were paid by an employer for 39.6% of doctors of science, the Ministry of Science, Education and Sports paid for 30.6% of doctors of science, 26.9% of doctors of science paid on their own and 2.9% belonged to the category Other. 
Troškove doktorskog studija i postupka stjecanja doktorata za 39,6% doktora znanosti platio je poslodavac, za 30,6% platilo je Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, 26,9% doktora znanosti sami su platili studij, a 2,9% pripada kategoriji ostalo.
Out of the total number of academic staff working on the employment contract basis, there were 61.2% of doctors of masters/specialists. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi zaposlenih na temelju ugovora o radu, 61,2% jesu doktori znanosti, a 12,7% magistri znanosti i magistri/specijalisti.
The share of women in the total number of academic staff working on the employment contract basis was 48.5% (the share of women holding a degree of doctor of science was 56.7%, while 13.2% of women held a degree of masters of science and masters/specialists). 
Udio žena zaposlenih na science and 12.7% of masters of science andtemelju ugovora o radu jest 48,5% (od toga je udio žena s doktoratom 56,7%, a udio žena magistara znanosti i magistara/specijalista jest 13,2%).
The share of women in the total number of academic staff working on the contractual agreement basis was 47.3%. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi angažiranih na temelju ugovora o djelu 47,3% jesu žene.
There were 39.8% of doctors of science among academic staff working on the contractual agreement basis (the share of women holding a degree of doctor of science was 31.2%), and 22.6% of masters of science and masters/specialists (the share of women was 22.8%). 
Među nastavnicima i suradnicima u nastavi angažiranima na temelju ugovora o djelu 39,8% ima doktora znanosti (udio žena s doktoratom jest 31,2%), a udio magistara znanosti i magistara/specijalista jest 22,6% (udio žena jest 22,8%).
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s opširnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svaka sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
Research results from higher education statistics area are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Releases. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike visokog obrazovanja objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
The data on a part of institutions of higher education were obtained via the ISVU system of the University Computing Centre. 
Podaci o studentima poslijediplomskog studija u ak. g. 2013.
The statistical survey on students on postgraduate study covers students at institutions of higher education in the Republic of Croatia in the 2013/2014 academic year who enrolled on a postgraduate university specialist study according to the Bologna programme. 
Istraživanjem o studentima poslijediplomskog studija obuhvaćeni su studenti na visokim učilištima u Republici Hrvatskoj u ak. g. 2013.
Art academy is an institution of higher education, a component part of a university, where artistic studies are organised and conducted and where top artistic endeavours and scientific activity in the field of art are nourished. 
Umjetnička akademija jest visoko učilište koje kao sastavnica sveučilišta ustrojava i izvodi sveučilišne umjetničke studije te razvija vrhunsko stvaralaštvo i znanstvenoistraživačku djelatnost u području umjetnosti, a može izvoditi i stručne studije.
Schools of higher education who are holders of the accreditation of the Ministry of Science, Education and Sports are exceptionally allowed to perform university studies. 
Visoke škole koje imaju dopusnicu Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta mogu iznimno provoditi i sveučilišni studij.
University postgraduate specialist study was enrolled by students according to the new, so-called Bologna programme, which is in line with the Scientific Activity and Higher Education Act. 
Poslijediplomski specijalistički studij upisali su studenti prema novome, bolonjskom programu, što je u skladu sa Zakonom.
Professional educators are persons who graduated from a teachers' school of professional higher education. 
Stručni odgojitelji jesu osobe koje su završile visoko učilište za obrazovanje nastavnika.
The share of female students was 91 997 (56.8%). 
Studentica je bilo 91 997, što iznosi 56,8%.
Out of the total number of students enrolled on institutions of higher education in the Republic of Croatia, 77.0% enrolled on faculties, 15.1% on polytechnics, 6.6% on schools of professional higher education and 1.3% on art academies. 
Od ukupnog broja studenata upisanih na visoka učilišta u Republici Hrvatskoj, na fakultete je bilo upisano 77,0%, na veleučilišta 15,1%, na visoke škole 6,6%, dok ih je na umjetničkim akademijama bilo upisano 1,3%.
There were 71.9% of full-time and 28.1% of part-time students enrolled. 
Na redoviti studij bilo je upisano 71,9% studenata, a na izvanredni 28,1%.
The most full-time students were enrolled on faculties, 82.9% of them (6.4% on undergraduate professional and 76.5% on university studies), 10.7% on polytechnics, 4.6% on schools of professional higher education and 1.8% on art academies. 
Najviše je redovitih studenata bilo upisano na fakultete, i to 82,9% (6,4% na preddiplomski stručni, a 76,5% na sveučilišni studij), na veleučilišta (10,7%), visoke škole (4,6%) i umjetničke akademije (1,8%).
In the first year, 27.3% were stručni studij enrolled at the undergraduate professional study, 6.1% at the specialist graduate professional study, 36.3% at the undergraduate university study, 20.5% at the graduate university study and 9.8% at the undergraduate university study and the integrated undergraduate and graduate study. 
U prvu godinu studija bilo je upisano na (dodiplomski i preddiplomski) 27,3% studenata, na specijalistički diplomski stručni studij 6,1%, na sveučilišni preddiplomski 36,3%, sveučilišni diplomski 20,5% te na sveučilišni dodiplomski i integrirani preddiplomski i diplomski studij 9,8%.
By country of usual residence, 90.5% of students were the residents of the Republic of Croatia and 2.2% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 90,5% studenata ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, 2,2% izvan Republike Hrvatske, a za 7,3% prebivalište je nepoznato.
For 0.1% of students, the citizenship was unknown. 
U akademskoj godini 2013.
In the 2013/2014 academic year, the total of 931 students were enrolled on postgraduate specialist studies. 
/2014. na poslijediplomski specijalistički studiji bila su upisana 931 studenta.
The share of women was 548 (58.9%). 
U odnosu na ukupan broj studenata žena je 548 (58,9%).
Out of the total number of students, 78.3% were enrolled on the University of Zagreb, 12.1% on the University of Osijek, 8.8% on the University of Rijeka, 0.6% on the University of Split and 0.2% on the University of Pula - Pola. 
Od ukupnog broja studenata, na Sveučilištu u Zagrebu upisano je 78,3% studenata, na Sveučilištu u Osijeku 12,1%, na Sveučilištu u Rijeci 8,8%, na Sveučilištu u Splitu 0,6%, a na Sveučilištu u Puli - Pola 0,2%.
By citizenship, out of the total number of students, 98.1% were the citizens of the Republic of Croatia and 1.9% of foreign countries. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja studenata, njih 98,1% državljani su Republike Hrvatske, dok 1,9% ima strano državljanstvo.
Out of the total number of citizens of the Republic of Croatia, 98.0% graduated in the Republic of Croatia and 2.0% in other countries. 
Od hrvatskih državljana, 98,0% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 2,0% izvan nje.
Out of the total number of students, 92.9% were employed and 7.1% unemployed. 
Od ukupnog broja studenata, zaposlenih je 92,9%, a nezaposlenih 7,1%.
The share of women was 1 757 (54.6%). 
Žena je 1 757, što iznosi 54,6%.
There were 61.2% of all doctoral studies at the University of Zagreb, 14.0% at the University of Osijek, 11.6% at the University of Rijeka, 9.0% at the University of Split, 3.6% at the University of Zadar and 0.6% at the University of Pula - Pola. 
Na doktorski studij bilo je upisano na Sveučilištu u Zagrebu 61,2% doktoranada, na Sveučilištu u Osijeku 14,0%, na Sveučilištu u Rijeci 11,6%, na Sveučilištu u Splitu 9,0%, na Sveučilištu u Zadru 3,6%, na Sveučilištu u Puli - Pola 0,6%.
Regarding age, the largest number of all doctoral candidates was classified in the 25 - 29 age group (39.3%) and the smallest one in the 60-and-over age group (0.4%). 
Prema godinama života, najviše doktoranada ima u skupini 25 - 29 godina (39,3%), a najmanje u skupini 60 i više godina (0,4%).
There were 23.1% of doctoral candidates in the 30 - 34 age group, 12.6% in the 35 - 39 age group, 9.7% in the 40 - 44 age group, 5.9% in the 45 - 49 age group, 4.7% in the under-24 age group, 3.2% in the 50 - 54 age group and, finally, 1.1% in the 55 - 59 age group. 
U skupini 30 - 34 godine ima 23,1% doktoranada, u skupini 35 - 39 godina 12,6%, u skupini 40 - 44 godine 9,7%, u skupini 45 - 49 godina 5,9%, u skupini do 24 godine 4,7%, u skupini 50 - 54 godine 3,2%, a u skupini 55 - 59 godina ima 1,1% doktoranada.
According to the scientific field of studies and registered dissertations, the most often chosen field was Social sciences with 22.1%, followed by Biomedicine and health with 21.6%, Engineering with 16.8%, Life sciences with 16.7%, Humanities with 14.6%, Interdisciplinary fields of science with 3.7%, Biotechnical sciences with 3.5% and Artistic field with 1.0%. 
Promatrajući znanstvena područja na koja se odnose studiji i prijavljeni doktorati, najviše je zastupljeno područje društvenih znanosti (22,1%), slijedi područje biomedicine i zdravstva (21,6%), područje tehničkih znanosti (16,8%), područje prirodnih znanosti (16,7%), područje humanističkih znanosti (14,6%), interdisciplinarna područja znanosti (3,7%), područje biotehničkih znanosti (3,5%) i umjetničko područje (1,0%).
By country of usual residence, 95.1% of doctoral candidates were the residents of the Republic of Croatia and 4.9% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 95,1% doktoranada ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 4,9% izvan nje.
Out of the total number of doctoral candidates, 89.5% of them were employed and 10.5% were unemployed. 
Zaposlenih je doktoranada 89,5%, a 10,5% ih je nezaposleno.
The share of female students was 62.5%. 
Udio studentica korisnica studentskih domova bio je 62,5%.
The share of women was 58.4%. 
Udio žena bio je 58,4%.
The Statistical Reports Research and Development in 2012 is based on processed statistical reports on legal entities engaged in the research and development in the Republic of Croatia. 
Statističko izvješće "Istraživanje i razvoj u 2012." izrađeno je na temelju obrade statističkih izvještaja pravnih subjekata koji obavljaju istraživanje i razvoj u Republici Hrvatskoj.
Coverage is one of the basic problems of this survey, in the world as well as in Croatia, particularly with regard to expressing R&D activities in enterprises/trade companies, that is, in the business sector. 
Obuhvat je jedan od osnovnih problema ove vrste istraživanja i u svijetu i u Hrvatskoj, osobito u smislu sagledavanja i iskazivanja istraživačko-razvojnih aktivnosti u poduzećima/trgovačkim društvima, tj. u poslovnom sektoru.
Data for the period from 1997 to 2003 were collected from enterprises/trade companies employing 100 or more persons, data for 2004 were collected from enterprises/trade companies employing 10 or more persons and, since 2005, all enterprises/trade companies and the private non- profit sector have been covered. 
Podaci za razdoblje od 1997. do 2003. prikupljeni su od poduzeća/trgovačkih društava sa 100 i više zaposlenih, podaci za 2004. prikupljeni su od poduzeća/trgovačkih društava s deset i više zaposlenih, a od 2005. u obuhvat ulaze sva poduzeća/trgovačka društva te privatni neprofitni sektor.
Data for 2012 are comparable with data for previous years back to 1997, when the survey was harmonised with the international standards. 
Podaci za 2012. usporedivi su s podacima za prethodne godine sve do 1997., kada je istraživanje prilagođeno međunarodnim standardima.
However, there are some differences, the greatest of which being in the sector of financial indicators. 
Ipak, postoje određene razlike, od kojih su najveće u dijelu financijskih pokazatelja.
The coverage in the business sector for 2009 has been enlarged with enterprises/trade companies that reported their engagement in the R&D in the Survey on Innovation Activities of Enterprises in the period from 2006 to 2008. 
Za 2009. obuhvat u poslovnom sektoru proširen je poduzećima/trgovačkim društvima koja su u Istraživanju o inovacijskim aktivnostima poduzeća u razdoblju 2006. - 2008. prikazala da su se bavila istraživanjem i razvojem.
7 Basic research is a theoretical or experimental work that aims at acquiring new knowledge about basic phenomena and facts with no practical application. 
STATISTICAL REPORTS Temeljno istraživanje jest teorijski ili pokusni rad poduzet ponajprije radi postignuća novih znanja o osnovama pojava i činjenica bez konkretne praktične primjene.
Private non-profit sector comprises non-market, non-profit institutions serving households, that is, general public, except those mainly controlled and financed by government, their main characteristic being that they should not be the source of revenue or profit to the institutions controlling them. 
Privatni neprofitni sektor (Private Non-profit Sector) obuhvaća neprofitne organizacije koje pružaju netržišna dobra ili usluge kućanstvima, tj. široj javnosti, osim onih koje kontrolira i uglavnom financira država, a njihovo je osnovno obilježje da ne mogu biti izvor dohotka ili dobiti jedinicama koje ih kontroliraju.