natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the total number of music and ballet secondary school students, 17.5% concurrently attended a basic school and 65.5% concurrently attended another regular upper secondary school or an institution of higher education. 
Od ukupnog broja učenika glazbenih i baletnih škola, 17,5% njih pohađa paralelno osnovnu školu, a 65,5% pohađa paralelno još neku redovitu srednju školu ili visoko učilište.
By year of birth, there were 97.8% of students in regular upper secondary schools in the age group from 14 to 18, which is the age appropriate for upper secondary education. 
Prema godinama rođenja, može se zaključiti da među učenicima redovitih srednjih škola ima 97,8% učenika u dobi od 14 do 18 godina, tj. u dobi primjerenoj za srednje obrazovanje.
Out of the total number of children and youth placed in boarding homes, 87.9% attended upper secondary schools and 12.1% institutions of higher education. 
Od ukupnog broja korisnika učeničkih domova, 87,9% pohađalo je srednju školu, a 12,1% visoko učilište.
The share of female pupils and students was 56.3%. 
Udio učenica odnosno studentica bio je 56,3%.
Out of the total number of persons in employment, 26.9% were educational teachers, 8.4% medical and other professional staff and 64.7% administrative and other staff. 
Od ukupnog broja zaposlenih, 26,9% bili su odgojitelji, 8,4% zdravstveno i drugo stručno osoblje, a 64,7% administrativno i ostalo osoblje.
The share of women was 72.6%. 
Udio žena bio je 72,6%.
The Statistical Reports entitled Higher Education are published regularly every year. 
Podaci iz djelatnosti visokog obrazovanja prikupljaju se od visokih učilišta.
Data on higher education activities are collected from institutions of higher education. 
Podaci iz statistike visokog obrazovanja objavljuju se još u Priopćenjima, Statističkim informacijama i Statističkom ljetopisu.
Data on higher education statistics are also published in the First Release, the Statistical Information and the Statistical Yearbook. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija iz obrađenog područja.
Definitions and explanations Higher (tertiary) education is carried out through university and professional studies. 
Definicije i objašnjenja Visoko obrazovanje provodi se putem sveučilišnih i stručnih studija.
Full-time students are those who study according to a programme based on a full-time teaching schedule. 
Redoviti su oni studenti koji studiraju prema programu koji se temelji na punoj nastavnoj satnici (puno radno vrijeme).
For regular students, costs of study (study programme) may be, in full or in part, financed from the state budget or they may fully participate in paying their tuition fee. 
Troškovi studija (studijskog programa) mogu redovitim studentima biti dijelom ili u cijelosti financirani iz državnog proračuna ili mogu plaćati školarinu u cijelosti.
Part-time students are those who participate in the educational programme while they work or perform some other activity requiring a specific programme and methods of performing studies in line with an operational teaching plan. 
Izvanredni su oni studenti koji obrazovni program pohađaju uz rad ili drugu aktivnost koja traži posebno prilagođene termine i načine izvođenja studija u skladu s izvedbenim planom nastave.
Costs of such a study are paid by a student, either in full or in part. 
Troškove takvog studija u cijelosti ili dijelom snosi sam student.
Institutions of higher education are university and faculty and art academy as its component parts, polytechnic and school of higher education. 
Visoka učilišta jesu sveučilište te fakultet i umjetnička akademija u njegovu sastavu, veleučilište i visoka škola.
University is an institution that establishes and conducts university and interdisciplinary studies in at least two areas of scientific or artistic activity in a number of fields, as an autonomous and integrated process, indirectly or through its faculties, art academies and departments. 
Sveučilište je ustanova koja osniva i provodi sveučilišne studije u najmanje dva znanstvena ili umjetnička područja u većem broju polja te interdisciplinarne studije kao autonomni i integrirani proces, neposredno ili putem svojih fakulteta, umjetničkih akademija i odjela.
University studies prepare students for performing work in science, arts and higher education, in business, public sector and society in general and also prepares them for development and application of scientific, artistic and professional achievements. 
Sveučilišni studij osposobljava studente za obavljanje poslova u znanosti, umjetnosti i visokom obrazovanju, u poslovnom svijetu, javnom sektoru i društvu općenito te ih osposobljava za razvoj i primjenu znanstvenih, umjetničkih i stručnih dostignuća.
University education encompasses undergraduate, graduate and postgraduate study. 
Sveučilišno obrazovanje obuhvaća preddiplomski sveučilišni, diplomski sveučilišni i poslijediplomski studij.
In accordance to the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), 60 ECTS credits measure the workload of a full-time student during one academic year. 
U skladu s Europskim sustavom prijenosa bodova (ECTS) jednom godinom studija u pravilu se stječe 60 ECTS bodova.
Study programmes may also be carried out as an integral undergraduate and graduate university study, whose completion brings at least 300 ECTS credits. 
Studijski programi mogu se provoditi i kao integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studiji čijim se završetkom stječe najmanje 300 ECTS bodova.
Professional studies provide students with an adequate level of knowledge and skills that enable performance of professional occupations and prepares them for direct entry into labour market. 
Stručni studij pruža studentima primjerenu razinu znanja i vještina koje omogućuju obavljanje stručnih zanimanja i osposobljava ih za neposredno uključivanje u radni proces.
Professional studies are conducted at schools of professional higher education or at polytechnics according to the Scientific Activity and Higher Education Act (NN, Nos 123/03, 105/04, 174/04, 46/07, 63/11, 94/13 and 139/13). 
Stručni studiji provode se na visokoj školi ili veleučilištu, a mogu se provoditi i na sveučilištu u skladu sa Zakonom o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (NN, br.
Professional education includes a short professional study, undergraduate professional study and specialist graduate professional study. 
123/03., 105/04., 174/04., 46/07., 63/11., 94/13. i 139/13.).
Professional studies last two to three years, completes upon passing all the examinations. 
Stručno obrazovanje obuhvaća kratki stručni studij, preddiplomski stručni studij i specijalistički diplomski stručni studij.
Passing of the final examination and/or producing the final paper may also be provided by the programme of study. 
Stručni studiji traju dvije do tri godine, završavaju polaganjem svih ispita, a studijskim se programom može predvidjeti polaganje završnog ispita i/ili izrada završnog rada.
This brings students 120 to 180 ECTS credits. 
Njihovim završetkom stječe se 120 - 180 ECTS bodova.
The completion of a specialist graduate professional study lasting one to two years, passing all the examinations, producing a final paper and passing of the final examination bring students 60 to 120 ECTS credits. 
Završetkom specijalističkoga diplomskoga stručnog studija u trajanju od jedne do dvije godine te polaganjem svih ispita, izradom završnog rada i polaganjem odgovarajućega završnog ispita stječe se u pravilu 60 - 120 ECTS bodova.
Postgraduate university study may be enrolled into upon the completion of a graduate university study. 
Poslijediplomski sveučilišni studij može upisati osoba koja je završila odgovarajući diplomski studij.
Interdisciplinary studies cover many different scientific fields. 
Interdisciplinarni studijski programi izvode se iz više različitih znanstvenih područja.
They are conducted in cooperation by institutions of higher education and institutes. 
U izvođenju studija surađuje više visokih učilišta ili znanstvenih instituta.
Graduated students are students who graduated from a university or completed a professional study There are full-time and part-time students. 
Diplomirani studenti jesu studenti koji su diplomirali/završili sveučilišni ili stručni studij, a mogu biti redoviti ili izvanredni.
Master of Science (MSc)/Master of Arts is a person who completed a postgraduate scientific/art study leading to a master's degree and defended a master's thesis. 
Magistar znanosti/magistar umjetnosti jest osoba koja je završila poslijediplomski znanstveni/umjetnički studij i obranila magistarski rad.
University specialist title for a particular area (Univ.Spec.) is a person who completed a postgraduate specialist study, prepared a final work and/or passed an appropriate final exam (ISCED, level 7). 
Sveučilišni specijalist uz naznaku struke (univ. spec.) jest osoba koja je završila poslijediplomski specijalistički studij i izradila završni rad i/ili položila odgovarajući završni ispit (ISCED, razina 7.).
In exceptional cases, persons who completed a postgraduate specialist study in medicine, dental medicine and veterinary medicine attain the title of a university master with an indication of the area in question. 
Iznimno, završetkom poslijediplomskoga specijalističkog studija u medicini, stomatologiji i veterini osoba stječe naziv sveučilišni magistar odnosno sveučilišna magistra uz naznaku struke ili dijela struke.
The postgraduate university study can be enrolled after the completion of a graduate university study. 
Poslijediplomski sveučilišni studij može se upisati nakon završetka diplomskoga sveučilišnog studija.
Postgraduate university study, as a rule, lasts for three years. 
Poslijediplomski sveučilišni studij traje po pravilu tri godine.
Professional titles are senior professional associate, professional associate and professional adviser. 
Stručna zvanja jesu: viši stručni suradnik, stručni suradnik i stručni savjetnik.
During 2015, there were 34 745 students who graduated from institutions of higher education or completed professional study. 
Tijekom 2015. na visokim učilištima Republike Hrvatske diplomiralo je ili završilo studij 34 745 studenata.
Out of the total number of graduated students, 73.0% were full -time and 27.0% part-time ones. 
Od ukupnog broja studenata koji su diplomirali/završili studij 73,0% jesu redoviti studenti, a 27,0% izvanredni studenti.
The share of female students who graduated from university study or completed professional study in 2015 was 59.6%. 
Udio studentica koje su diplomirale/završile studij u 2015. jest 59,6%.
Out of the total number of students who graduated from university study or completed professional study, 5.9% graduated from schools of professional higher education, 15.7% from polytechnics, 76.8% from faculties (out of which 14.6% from professional studies and 85.4% from university studies) and 1.6% from art academies. 
Od ukupnog broja studenata koji su diplomirali/završili studij na visokim školama je diplomiralo/završilo studij 5,9% studenata, na veleučilištima 15,7%, na fakultetima 76,8% (od toga na stručnom studiju 14,6%, a na sveučilišnom studiju 85,4% studenata), dok je na umjetničkim akademijama diplomiralo 1,6% studenata.
Out of the total number of students, 1.7% of them graduated from university study or completed professional study according to the pre-Bologna programme and 98.3% according to the Bologna programme. 
Od ukupnog broja studenata njih 1,7% diplomiralo je ili završilo studij prema predbolonjskom programu, dok je 98,3% studenata diplomiralo/završilo studij prema bolonjskom programu.
According to the Bologna programme, the largest number of students, 29.6% of them, graduated from a graduate university study, followed by 29.5% who graduated from an undergraduate university study, 25.6% from an undergraduate professional study, 7.9% from an integrated undergraduate and graduate study, 7.3% from a specialist professional graduate study and 0.1% who graduated from an undergraduate short professional study. 
Prema bolonjskom programu, najviše studenata diplomiralo je na sveučilišnome diplomskom studiju, njih 29,6%, na sveučilišnome preddiplomskom studiju 29,5%, na stručnome preddiplomskom studiju 25,6%, na integriranome preddiplomskome i diplomskom studiju 7,9% studenata, na specijalističkome diplomskome stručnom studiju diplomiralo je 7,3% studenata, a kratki stručni preddipomski studij završilo je 0,1% studenata.
Regarding their age, 3.4% of students who graduated from university study or completed professional study in 2015 were 21 years of age and less, 44.8% were in the 22 to 24 age group, 30.4% were in the 25 to 27 age group, 8.7% were in the 28 to 30 age group, 4.1% were in the 31 to 33 age group, 2.8% were in the 34 to 36 age group, 1.9% were in 37 to 39 age group and 3.9% were in the 40-and-over age group. 
S obzirom na godine života, 3,4% studenata koji su diplomirali/završili studij u 2015. pripada dobnoj skupini od 21 i manje godina života, 44,8% dobnoj skupini od 22 do 24 godine, 30,4% dobnoj skupini od 25 do 27 godina, 8,7% dobnoj skupini od 28 do 30 godina, 4,1% dobnoj skupini od 31 do 33 godine, 2,8% dobnoj skupini od 34 do 36 godina, 1,9% dobnoj skupini od 37 do 39 godina, a 3,9% dobnoj skupini od 40 i više godina.
At the University of Zagreb, 64.6% of all candidates defended a master's thesis or completed a postgraduate specialist study, followed by 15.2% at the University of Rijeka, 12.5% at the University of Osijek, 4.0% at the University of Split, 3.3% at the University of Pula - Pola and 0.4% at the University of Zadar. 
Na Sveučilištu u Zagrebu poslijediplomski sveučilišni specijalistički studij završilo je ili magistriralo 64,6% kandidata, na Sveučilištu u Rijeci 15,2%, na Sveučilištu u Osijeku 12,5%, na Sveučilištu u Splitu 4,0%, na Sveučilištu u Puli - Pola 3,3%, a na Sveučilištu u Zadru 0,4%.
In 2015, the greatest number of master's or specialist theses was written in the field of Social sciences (71.4%), followed by Biomedicine and health (16.7%), Engineering (4.8%), Humanities (3.4%), Biotechnical sciences (2.3%), Interdisciplinary fields of science (0.6%), Natural sciences (0.4%) and the Artistic field (0.4%). 
U 2015. najveći je broj specijalističkih ili magistarskih radova iz sljedećih područja: Društvene znanosti (71,4%), slijedi Biomedicina i zdravstvo (16,7%), Tehničke znanosti (4,8%), Humanističke znanosti (3,4%), Biotehničke znanosti (2,3%), Interdisciplinarna područja znanosti (0,6%), Prirodne znanosti (0,4%) te Umjetničko područje (0,4%).
The average age of masters of science and specialists was 36.7 years, while the age in the modal group (with the highest frequency) ranged between 30 and 34. 
Prosječna starost magistara znanosti i sveučilišnih specijalista jest 36,7 godina, a modalna je skupina (s najvećom frekvencijom) od 30 do 34 godine.
On average, women were younger (36.2 years) than men (37.4 years). 
Žene su u prosjeku mlađe (36,2 godine) od muškaraca (37,4 godine).
The greatest number of candidates were employed in Public administration and defence; compulsory social security (17.5%), followed by Professional scientific and technical activities (11.3%), Human health and social welfare (9.6%), Education (8.6%), Financial and insurance activities (8.1%), Other service activities (7.7%), Manufacturing (7.5%), Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles (5.6%) and Information and communication (4.4%). 
Najveći broj kandidata zaposlen je u ovim područjima djelatnosti: Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje (17,5%), Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti (11,3%), Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi (9,6%), Obrazovanje (8,6%), Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja (8,1%), Ostale uslužne djelatnosti (7,7%), Prerađivačka industrija (7,5%), Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikla (5,6%) te Informacije i komunikacije (4,4%).
There were 11.3% of candidates employed in other activities, while 8.4% were unemployed. 
U ostalim područjima djelatnosti zaposleno je 11,3% kandidata, dok ih je 8,4% nezaposleno.
Out of the total number of candidates, 95.6% of them previously graduated in the Republic of Croatia, while 4.4% of them graduated outside the Republic of Croatia. 
Od ukupnog broja kandidata 95,6% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 4,4% izvan nje.
The share of candidates who paid the costs of their postgraduate study leading to the master's degree themselves was 60.1%, employers covered expenses for 31.1% of them and the Ministry of Science, Education and Sports covered expenses for 1.5% of candidates, while 7.3% belonged to the category Other. 
Udio kandidata koji su sami platili troškove studija jest 60,1%, za 31,1% troškove je platio poslodavac, za 1,5% troškove je platilo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, a 7,3% pripada kategoriji ostalo.
The majority of doctoral dissertations in 2015 were defended in Social sciences (22.4%), followed by the fields of Engineering (18.0%), Biomedicine and health (17.7%), Humanities (16.7%), Natural sciences (14.6%), Biotechnical sciences (8.3%) and Interdisciplinary fields of science (1.8%), while the smallest number were defended in the Artistic field (0.5%). 
U 2015. najveći je broj doktorskih disertacija iz ovih područja: Društvene znanosti (s 22,4%), slijede Tehničke znanosti (s 18,0%), Biomedicina i zdravstvo (sa 17,7%), Humanističke znanosti (sa 16,7%), Prirodne znanosti (s 14,6%), Biotehničke znanosti (s 8,3%) te Interdisciplinarna područja znanosti s 1,8%, a najmanje je doktorskih disertacija iz Umjetničkog područja, tj. 0,5%.
There were 13.0% of doctors of science who have already obtained a master's degree. 
Akademski stupanj magistra znanosti steklo je 13,0% doktora znanosti.
Out of the total number of doctors of science who have already obtained a master's degree, 87.7% obtained it in the Republic of Croatia and 12.3% abroad. 
Od ukupnog broja doktora znanosti koji su prije toga stekli akademski stupanj magistra znanosti, 87,7% magistriralo je u Republici Hrvatskoj, a 12,3% izvan nje.
The majority of graduated doctors of science were employed in the following activities: 56.5% in Education, 15.0% in Professional, scientific and technical activities, 12.9% in Human health and social welfare and 4.2% in Public administration and defence; compulsory social security. 
Najveći broj doktora znanosti zaposlen je u sljedećim djelatnostima: Obrazovanje (56,5%), Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti (15,0%), Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi (12,9%) te u djelatnosti Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje (4,2%).
There were 9.0% of doctors of science employed in other activities, while 2.4% of them were unemployed. 
U svim ostalim djelatnostima zaposleno je 9,0% doktora znanosti, dok je 2,4% doktora znanosti nezaposleno.
Costs of the postgraduate university studies leading to a doctoral degree and proceedings for obtaining the doctoral degree were paid by an employer for 38.2% of doctors of science, 29.7% of doctors of science paid for them themselves, the Ministry of Science, Education and Sports paid them for 28.4% of doctors of science and 3.7% belonged to the category Other. 
Troškove doktorskog studija i postupka stjecanja doktorata za 38,2% doktora znanosti platio je poslodavac, 29,7% doktora znanosti sami su platili studij, za 28,4% platilo je Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, a 3,7% pripada kategoriji ostalo.
Out of the total number of academic staff working on the employment contract basis, there were 68.8% of doctors of masters/specialists. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi zaposlenih na temelju ugovora o radu, 68,8% jesu doktori znanosti, a 10,8% magistri znanosti i magistri/specijalisti.
The share of women in the total number of academic staff working on the employment contract basis was 49.2% (the share of women holding a degree of doctor of science was 66.1%, while 11.2% of women held a degree of masters of science and masters/specialists). 
Udio žena zaposlenih na science and 10.8% of masters of science andtemelju ugovora o radu jest 49,2% (od toga je udio žena s doktoratom 66,1%, a udio žena magistara znanosti i magistara/specijalista jest 11,2%).
The share of women in the total number of academic staff working on the contractual agreement basis was 48.4%. 
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi angažiranih na temelju ugovora o djelu 48,4% jesu žene.
There were 40.8% of doctors of science among academic staff working on the contractual agreement basis (the share of women holding a degree of doctor of science was 33.1%), and 19.1% of masters of science and masters/specialists (the share of women was 18.1%). 
Među nastavnicima i suradnicima u nastavi angažiranima na temelju ugovora o djelu 40,8% jesu doktori znanosti (udio žena s doktoratom jest 33,1%), a udio magistara znanosti i magistara/specijalista jest 19,1% (udio žena jest 18,1%).
The data on most institutions of higher education were obtained via the ISVU system of the University Computing Centre. 
Podaci o studentima poslijediplomskog studija u ak. g. 2015.
The statistical survey on students on postgraduate study covers students at institutions of higher education in the Republic of Croatia in the 2015/2016 academic year who enrolled on a postgraduate specialist study and postgraduate university study - doctoral study according to the Bologna programme. 
Statističkim istraživanjima o studentima upisanima na poslijediplomske studije obuhvaćeni su studenti na visokim učilištima u Republici Hrvatskoj upisani na poslijediplomski specijalistički studij i poslijediplomski sveučilišni studij - doktorski, prema bolonjskom programu.
Postgraduate university study can be enrolled upon the completion of a graduate university study and lasts for at least three years. 
Poslijediplomski sveučilišni studij − doktorski može se upisati nakon završetka diplomskoga sveučilišnog studija i traje po pravilu tri godine.
The share of female students was 89 533 (56.8%). 
Studentica je bilo 89 533, što iznosi 56,8%.
Out of the total number, there were 80.8% of students enrolled on universities' constituents. 
Od ukupnog broja studenata, u sastavu sveučilišta upisano je 80,8% studenata.
In particular, 39.6% of students were enrolled on the University of Zagreb, 12.3% on the University of Split, 10.5% on the University of Osijek, 9.8% on the University of Rijeka, 3.1% on the University of Zadar, 2.2% on the University of Pula - Pola, 1.8% on the University North, Koprivnica, 1.1% on the University of Dubrovnik, 0.4% on the Croatian Catholic University, Zagreb, and 0.1% on the DIU Libertas International University, Zagreb and Dubrovnik. 
Na Sveučilištu u Zagrebu upisano je 39,6% studenata, na Sveučilištu u Splitu 12,3%, na Sveučilištu u Osijeku 10,5%, na Sveučilištu u Rijeci 9,8%, na Sveučilištu u Zadru 3,1%, na Sveučilištu u Puli - Pola 2,2%, na Sveučilištu Sjever u Koprivnici 1,8%, na Sveučilištu u Dubrovniku 1,1%, na Hrvatskome katoličkom sveučilištu, Zagreb 0,4%, a na DIU Libertas međunarodnom sveučilištu, Zagreb i Dubrovnik 0,1%.
Out of universities there were 19.2% students enrolled. 
Izvan sveučilišta upisano je 19,2% studenata.
Regarding the scientific and artistic fields of studies, the most often chosen was the field of Social sciences (44.2%), followed by Engineering (26.3%), Biomedicine and health (9.2%), Humanities (7.3%), Biotechnical sciences (5.6%), Natural sciences (4.1%), Artistic field (1.7%) and Interdisciplinary fields of science (1.6%). 
Prema znanstvenim i umjetničkim područjima na koja se odnose studiji, najviše je zastupljeno područje društvenih znanosti (44,2%), slijedi područje tehničkih znanosti (26,3%), biomedicine i zdravstva (9,2%), područje humanističkih znanosti (7,3%), područje biotehničkih znanosti (5,6%), područje prirodnih znanosti (4,1%), umjetničko područje (1,7%) i interdisciplinarna područja znanosti (1,6%).