natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While classifying dwellings by number of rooms, one takes into consideration rooms designated for residence, set apart by permanent walls, having direct sunlight and a surface area of at least 4 m2. 
Pri razvrstavanju stanova prema broju soba uzete su u obzir prostorije namijenjene stanovanju koje su od drugih prostorija stana odvojene stalnim zidovima, imaju izravnu dnevnu svjetlost i površina poda iznosi najmanje 4 m2.
The data source for the tourism statistics is the regular survey entitled the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form). 
Izvor podataka o turizmu jest redovito istraživanje Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11).
The first part, the Retrospective Review, contains data referring to the period from 1976 to 2013 and from 2009 to 2013 respectively, while the second one contains data for 2013. 
U prvom dijelu, u retrospektivnom pregledu, daju se podaci od 1976. do 2013., odnosno od 2009. do 2013., a u drugom dijelu daju se podaci za 2013.
Data on the tourist turnover (tourists and tourist nights) are given on the basis of the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) submitted by the following entities: − all business entities (enterprises/trade companies, tradesmen, co-operatives, institutions etc.) and parts thereof engaged in the activity of rendering accommodation services to tourists − health institutions (registered in the NKD 2007. class 86.10 Hospital activities) referring to all establishments rendering services of medical rehabilitation (paid by users) as well as other institutions engaged in health and re-creative tourism. boravak) te druge ustanove koje se bave zdravstveno- -rekreativnim turizmom − business entities and parts thereof engaged in mediation in rendering accommodation services (until 2012, travel agencies) − business entities engaged in mediation in rendering accommodation services in rural households − tourist boards and other bodies competent for private rooms, suites and houses directly rented by citizens/households građani/kućanstva − business entities and parts thereof for their holiday establishments − business entities that founded, or take care of, mountain lodges − military institutions for their hotel and restaurant establishments used for accommodation of tourists − business entities that, during school holidays, use schools, boarding homes and similar establishments as temporary accommodation capacities − business entities; sleeping cars and couchettes − business entities in river and sea water traffic (only scheduled lines are included) − nautical ports (until 2010). 
Podaci o turističkom prometu (dolazak i noćenja turista) dani su na osnovi Mjesečnog izvještaja o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11) koji dostavljaju: − svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, zadruge, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima − zdravstvene ustanove (registrirane u razredu 86.10 Djelatnost bolnica prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti, verzija 2007.) za sve objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj − poslovni subjekti i njihovi dijelovi koji se bave posredovanjem u pružanju usluga smještaja (putničke agencije do 2012.) − poslovni subjekti koji se bave posredovanjem u smještaju gostiju u seoskim kućanstvima − turističke zajednice i druga ovlaštena tijela za privatne sobe, apartmane ili kuće koje neposredno iznajmljuju − poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta − poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima − vojne ustanove za svoje ugostiteljske objekte za smještaj gostiju − poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima − poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni − poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo za redovite linije) − luke nautičkog turizma (do 2010.).
Since 1992, only tourists from the Republic of Croatia have been included in the category of domestic tourists. 
Od 1992. kategoriju domaćih turista čine samo turisti iz Republike Hrvatske.
Health tourism is one of the oldest specific types of tourism based on the expert and controlled use of natural healing factors and physical therapy procedures aiming at maintaining and improving the health and the quality of life. 
Zdravstveni turizam jedan je od najstarijih specifičnih oblika turizma u sklopu kojega se stručno i kontrolirano primjenjuju prirodni ljekoviti činitelji i postupci fizikalne terapije radi očuvanja i unapređenja zdravlja te poboljšanja vrsnoće života.
The health tourism is based on the use of natural healing factors: seaside, thermal and climatic. 
Osnovu zdravstvenog turizma čini korištenje prirodnih ljekovitih činitelja koji mogu biti morski, toplički i klimatski.
The data on all accommodation establishments engaged in health tourism (spas, thermal baths, thalassoteraphy) are presented in table 1.8., since not all accommodation establishments (of the same kind) are categorised as spas (bathing or climatic health resorts) but also as hotels and similar accommodation establishments. 
U tablici 1.8. iskazani su podaci za sve smještajne objekte koji se bave zdravstvenim turizmom (lječilišta, toplice, talasoterapije) jer svi smještajni objekti koji se bave zdravstvenim turizmom nisu razvrstani u vrstu lječilišta (kupališno ili klimatsko lječilište), nego u vrstu hoteli i slični smještajni objekti.
The NUTS is a hierarchic classification establishing spatial units for statistics of 1st, 2nd and 3rd level according to which the whole territory of the Republic of Croatia is divided for the purposes of statistics at the level of spatial units. 
NKPJS je hijerarhijska klasifikacija kojom se uspostavljaju prostorne jedinice za statistiku 1., 2. i 3. razine prema kojima se teritorij Republike Hrvatske dijeli za svrhe regionalne statistike.
The spatial unit for statistics of 1st level is the Republic of Croatia as an administrative unit. 
Prostorna jedinica za statistiku 1. razine jest Republika Hrvatska kao administrativna jedinica.
The spatial units for statistics of 2nd level consist of two non -administrative units created by grouping the counties as administrative units at the lower level. 
Prostorne jedinice za statistiku 3. razine sastoje se od 21 administrativne jedinice (20 županija i Grad Zagreb; NN, br.
The source of data on travels of the population of the Republic of Croatia (table 2.14) is the survey on the tourist activity of domestic population conducted by the Institute for Tourism. 
Izvor podataka o putovanjima stanovništva Republike Hrvatske (tablica 2.14.) jest anketa aktivnosti domaćeg stanovništva koju je proveo Institut za turizam.
Population whose characteristics were analysed through the survey is represented by all residents of the Republic of Croatia aged 15 and over. 
Populacija čija se obilježja ispituju anketom jesu svi stanovnici Republike Hrvatske koji imaju 15 i više godina.
A stratified random sample was applied in the survey, which was stratified in relation to the region of residence and size of a settlement as well as to the sex and age of interviewees. 
U istraživanju je bio upotrijebljen stratificirani slučajni uzorak, stratificiran s obzirom na regiju stanovanja i veličinu naselja te spol i dob ispitanika.
The sample excludes population residing in institutions (prisons, homes for the elderly etc.) as well as Croatian citizens residing abroad and non-resident population living in the Republic of Croatia. 
Uzorak ne uključuje stanovništvo koje živi u institucijama (zatvori, starački domovi i sl.), hrvatske državljane koji žive u inozemstvu te strane državljane koji žive u Republici Hrvatskoj.
The Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) covers all hotel and restaurant establishments and other business entities and parts thereof that provide accommodation and agency services. 
Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11) obuhvaćeni su svi ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata koji gostima pružaju usluge smještaja ili se bave posredovanjem u pružanju tih usluga (putničke agencije do 2012.).
Although the reports cover all entities rendering accommodation services, a number of tourist nights is still left out as an unregistered turnover, especially in relation to the private accommodation (in rooms to let, studio-type suites, apartments and summer houses in households). 
Iako su izvještavanjem obuhvaćeni svi subjekti koji daju turističke usluge smještaja, jedan broj turističkih noćenja ostaje neobuhvaćen kao neregistrirani promet, osobito u privatnom smještaju (u sobama za iznajmljivanje, studio-apartmanima, apartmanima i kućama zaodmor u kućanstvima).
Non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest), which is observed through a separate statistical survey (TU-11v form). 
Nekomercijalni turistički promet (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) prati se posebnim statističkim istraživanjem (obrazac TU-11v).
Accommodation establishments are divided into collective and private ones. 
Objekti za smještaj dijele se na kolektivne i privatne.
Collective accommodation establishments are those providing overnight accommodation to tourists in a room or another unit, but the number of places it provides must be greater than a specified minimum for groups of persons exceeding a single family unit, that is, more than 20 beds, and all the places in the establishment must come under a common commercial-type management, even if it does not make a profit. 
Kolektivni smještajni objekti jesu oni objekti u kojima se pruža noćenje turistima u sobi ili nekoj drugoj jedinici, ali broj mjesta koje osiguravaju mora biti veći od određenog minimuma za skupine osoba koje premašuju jednu obitelj, odnosno više od 20 postelja, a sva mjesta u objektu moraju biti pod istim zajedničkim komercijalnim tipom rukovođenja, čak i ako objekt ne stvara profit.
The application of the new Regulation caused changes in the methodology of the data collection method for the following types of accommodation establishments: rooms to let, apartments, studio-type apartments and summer houses. 
Od 2013. izvještajne jedinice za prethodno navedene smještajne objekte su turističke zajednice, bez obzira na to iznajmljuju li ih pravne osobe, obrtnici ili kućanstva.
Since 2013, reporting units for these establishments have been tourist boards, irrespective of whether they are rented by legal entities, tradesmen or households. 
Podaci o smještajnim kapacitetima smatraju se privremenima jer sve turističke zajednice još nemaju prikladno organiziranu evidenciju.
The data on accommodation capacities are considered provisional due to the fact that their registry is still not adequately organised in all tourist boards. 
Smještajni objekti koji se razvrstavaju prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekta (NN, br.
Permanent beds are concidered those that are regularly available for renting to guests. 
Kod podataka o broju postelja iskazane su stalne i pomoćne postelje.
Extra ones are made when necessary as well as those that supplement the accommodation capacities during the full season. 
Stalne postelje jesu postelje koje su redovito raspoložive za iznajmljivanje gostima.
Regarding camping sites, presented are beds placed into tents and caravans by camp authorities (own capacities) as well as the number of beds at the camping sites placed by tourists in their tents or caravans. 
Pomoćne postelje jesu postelje koje se prema potrebi pripremaju za iznajmljivanje gostima i one rezervne postelje kojima se smještajni kapaciteti dopunjavaju za vrijeme sezone.
The survey entitled the Tourist Activity of the Population of the Republic of Croatia covers information on the number and characteristics of travels of the population of the Republic of Croatia during 2012 and 2013 (all year round). 
Kod kampova su prikazane postelje koje su organizatori kampova postavili u šatorima i kamp-kućicama koje su vlasništvo kampa (vlastiti kapaciteti) i broj postelja koje na prostoru za kampiranje turisti mogupostaviti u vlastitim šatorima ili prikolicama.
The contents of the survey includes eight main types of travels in regard to the main motive of the travel (business, private), duration of stay (same-day visit, multi-day visit) and the principal destination (in the country, abroad). 
Sadržaj istraživanja obuhvaća osam glavnih vrsta putovanja s obzirom na glavni motiv putovanja (poslovno, privatno), duljinu boravka (jednodnevno putovanje, višednevno putovanje) i glavno odredište (zemlja, inozemstvo).
According to the recommendations of the Eurostat, travel characteristics are monitored at the level of travel, that is, for every single travel. 
U skladu s preporukama Eurostata, obilježja putovanja praćena su na razini putovanja, tj. za svako pojedino putovanje.
Tourism means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment for less than a year, for leisure, business or other personal purpose other than to be employed by a resident entity in the place visited. 
Turizam su aktivnosti osoba koje putuju i borave u mjestima izvan svoje uobičajene sredine, ne dulje od jedne godine, zbog odmora, posla ili drugih osobnih razloga, osim zapošljavanja kod poslovnog subjekta sa sjedištem u mjestu posjeta.
Tourist is every person who, outside his/her place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. 
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskom ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, obitelji, poslova, javnih misija ili skupova.
Excluded are migrants, borderline workers, diplomats, military force members on their regular duties, displaced persons and nomads. 
U turiste se ne uključuju migranti, pogranični radnici, diplomati, članovi vojnih snaga na redovitim zadacima, prognanici i nomadi.
The tourist is registered in every place or establishment where he/she stays. 
Turist je registriran u svakome mjestu ili objektu u kojem boravi.
Consequently, in case of a change of place or establishment, he/she is registered again, which results in data ambiguity. 
Zbog toga u slučaju promjene mjesta ili objekta dolazi do njegova ponovnog bilježenja i time do dvostrukosti u podacima.
This is why statistics registers the number of tourist arrivals and not the number of tourists. 
Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka turista, a ne broj turista.
Domestic tourist is a person with permanent residence in the Republic of Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment in any place in the Republic of Croatia, but outside his/her place of residence. 
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.
Tourist resort in this survey is considered a place meeting the following criteria: attractive (beauty of nature, health spas, cultural and historical monuments, cultural, entertainment and sports events), with communications (ease of access, transport connections), with reception establishments (accommodation and accompanying establishments to provide commercial, crafts and postal services, parks, promenades and bathing-places, etc.). 
Turističkim mjestom u ovom istraživanju smatra se ono mjesto koje ispunjava sljedeće osnovne uvjete: atraktivne (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici, različite kulturne, zabavne i sportske priredbe), komunikativne (mogućnost pristupa, prometne veze) i receptivne (objekti za smještaj i uz njih potrebni postojeći objekti za pružanje različitih usluga - trgovinskih, obrtničkih, poštanskih i sl.
Bathing resorts are places where the healing effect of thermal or mineral waters and other geological and mineral components has been scientifically or empirically proven and which have establishments aimed at healing and rehabilitation of visitors. 
Kupališna mjesta jesu mjesta kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i koja imaju odgovarajuće objekte s uređajima za liječenje i oporavak posjetitelja.
Other tourist resorts are places with attractive characteristics (e.g. climate, cultural or historical monuments, etc.), riverside and lakeside areas and other places that cannot be classified into any of the above-mentioned categories but have accommodation establishments. 
Ostala turistička mjesta jesu mjesta koja imaju atraktivne čimbenike (npr. klimatske, kulturno-povijesne spomenike i sl.), riječna i jezerska mjesta te druga mjesta koja se ne mogu razvrstati ni u jednu od prijašnjih kategorija, a raspolažu ugostiteljskim objektima za smještaj turista.
Travel is defined as moving from one place of destination to another. 
Putovanje je kretanje iz jedne odredišne točke (mjesta) u drugu.
Main purpose of the travel is a basic reason why a person travels, that is, in the absence of which the given destination would not have been visited. 
Svrha putovanja jest temeljni razlog zbog kojega se odlazi na putovanje, odnosno bez koje se dano odredište ne bi posjećivalo.
Tourist visits, by type, may be private travels (holidays, recreation or leisure, including visits to friends and relatives, shopping, health, pilgrimage etc.) and business travels (business and other professional reasons). 
Turistička putovanja ovisno o svrsi putovanja mogu biti privatna putovanja (odmor, rekreacija ili zabava, uključujući i posjete rodbini i prijateljima, kupnja, zdravlje, hodočašće i sl.) te poslovna putovanja (posao ili drugi profesionalni razlozi).
Duration of a tourist travel is time spent in travel and can last continuously not more than 365 days. 
Trajanje turističkog putovanja jest vrijeme provedeno na putovanju i može trajati maksimalno 365 dana neprekidno.
Duration of stay for the tourist travel with overnights is defined by the number of nights spent in the place of destination. 
Duljina boravka za turističko putovanje s noćenjem određuje se brojem provedenih noći u mjestu boravka.
These expenses may also be done by another person, on behalf of the visitor and at his/her expense. 
Navedene troškove može načiniti i druga osoba uime posjetitelja i na njegov trošak.
The Statistical Reports of the Central Bureau of Statistics are publications containing detailed data related to various statistical subject areas, each of them including the thorough review of data obtained through one or more statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako od njih sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
This Report presents data on the tourism turnover by types of establishments and tourists' countries of residence as well as on accommodation capacities for every settlement in seaside towns and municipalities in 2013. 
U ovom izvješću objavljeni su podaci o turističkom prometu po vrstama objekata i zemljama prebivališta turista za 2013. te o smještajnim kapacitetima za svako naselje u primorskim gradovima i općinama u 2013.
The Statistical Reports are composed of the introduction, notes on methodology and tables. 
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
At the end, there is a list of issued publications and methodologies concerning a particular field. 
Na kraju izvješća objavljen je popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
This publication presents data on the tourism turnover (the number of tourists arrivals and nights) and on accommodation capacities in settlements of seaside towns and municipalities in the Republic of Croatia in 2012 and 2013. 
U ovoj publikaciji prikazan je promet turista (broj dolazaka i noćenja turista) te smještajni kapaciteti u naseljima primorskih gradova i općina u Republici Hrvatskoj za 2012. i 2013.
The data show the tourist arrivals and nights by types of tourist resorts, tourist nights by types of establishments, arrivals and nights of foreign tourists by country of residence and accommodation capacities by types of establishments. 
Podaci prikazuju dolaske i noćenja turista po vrstama turističkih mjesta, noćenja turista po vrstama objekata, dolaske i noćenja stranih turista po zemlji prebivališta, promet turista u naseljima primorskih gradova i općina te smještajne kapacitete po vrstama objekata.
The data were collected on the regular Monthly Report on Tourist Arrivals and Tourist Nights (TU-11 form). 
Podaci su prikupljeni redovitim Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11).
This Report is producted on the basis of entries in guest books and of checking ins and checking outs of guests at tourist boards. 
Izvještaj se sastavlja na temelju evidencija u knjigama gostiju i na temelju prijave i odjave gostiju pri turističkim zajednicama.
Coverage Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services to tourists: health institutions for their establishments in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for rooms to let, apartments, studio -type suites, summer houses, rural households and camping sites in households; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar establishments as temporary accommodation capacities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). linije). 
Obuhvat Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/ trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose troškove boravka); turističke zajednice za sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor, seljačka kućanstva te kampove u kućanstvima, poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet- vagoni te poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite Smještajni objekti koji se razvrstavaju prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata (NN, br.
Accommodation establishments categorised according to the Regulation on Classification, Minimum Standards and Categorization of Accommodation Establishments (NN, Nos 88/07, 05/08, 49/08, 58/08, 75/08, 45/09, 44/11 and 118/11) are the following: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, tourist camping sites, small camps, quickstop camping, rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mountain lodges, hunting lodges, pupils' homes or students' homes, establishments used in Robinson tourism. 
88/07., 05/08., 49/08., 58/08., 75/08., 45/09., 44/11. i 118/11.) jesu: hoteli, hoteli baštine, aparthoteli, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, guest house, kampovi, kamp-naselja, kampirališta, kamp-odmorišta, sobe za resorts, tourist apartments, boarding houses, guest houses,iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta za djecu, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi ili studentski domovi i objekti za robinzonski smještaj.