natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size 1 comprises business entities employing 0 - 4 persons, size 2 those employing 5 - 9 persons, size 3 those employing 10 - 19 persons, size 4 those employing 20 - 49 persons, size 5 those employing 50 - 99 persons, size 6 those employing 100 - 249 persons and size 7 those employing 250 and more persons. 
Veličina 1 obuhvaća poslovne subjekte s 0 - 4 zaposlenih, veličina 2 one s 5 - 9 zaposlenih, veličina 3 one s 10 - 19 zaposlenih, veličina 4 one s 20 - 49 zaposlenih, veličina 5 one s 50 - 99 zaposlenih, veličina 6 one sa 100 - 249 zaposlenih, a veličina 7 obuhvaća one s 250 i više zaposlenih.
Quarterly data on realised turnover in distributive trade and other services are collected on the Quarterly Report on Trade and Other Services (USL-1 form). 
Tromjesečni podaci o ostvarenom prometu u distributivnoj trgovini i ostalim uslugama dobiveni su Tromjesečnim izvještajem trgovine i ostalih usluga (USL-1).
It is a new survey that has been carried out since the first quarter of 2011 by the Croatian Bureau of Statistics together with its regional offices and the statistical body of the City of Zagreb competent for the official statistics affairs. 
Riječ je o novom istraživanju koje od prvog tromjesečja 2011. provodi Državni zavod za statistiku zajedno sa svojim područnim jedinicama te upravnim tijelom Grada Zagreba nadležnim za poslove službene statistike.
This survey substitutes former surveys, which covered only a part of the service activities, as follows: the Quarterly Report on Distributive Trade (TRG-2 form), the Quarterly Report on Hotel and Restaurant Activities for Legal Entities (UG-11 form) and the Quarterly Report on Hotel and Restaurant Activities for Tradesmen (UG-11/OBRT form). 
Tim istraživanjem zamjenjuju se dosadašnja istraživanja koja su obuhvaćala samo dio uslužnih djelatnosti, a to su: Tromjesečni izvještaj distributivne trgovine (TRG-2), Tromjesečni izvještaj ugostiteljstva za pravne osobe (UG-11) i Tromjesečni izvještaj ugostiteljstva za obrtnike (UG-11/OBRT).
In quarterly report (USL-1 form) the sample is divided into strata according to the prevailing activity and the size of business entities. 
U tromjesečnom istraživanju (USL-1) uzorak je podijeljen na stratume prema pretežnoj djelatnosti i prema veličini poslovnih subjekata.
Business entities are divided by prevailing activity on the basis of the National Classification of Activities - NKD 2007. 
Prema pretežnoj djelatnosti poslovni subjekti razvrstani su na temelju NKD-a 2007.
According to their size, business entities are also classified in 1 - 9 size classes. 
Podaci za tromjesečja 2011. i 2012. te indeksi za tromjesečja 2011.
This monthly statistical report presents the revised data series on the gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2009 to the first quarter of 2012 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and economic activities of the NKD 2007. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2009. do prvog tromjesečja 2012. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD 2007.
Data series from the first quarter of 2000 to the first quarter of 2012 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/1. of 20 June 2012. 
Serija podataka od prvog tromjesečje 2000. do prvog tromjesečja 2012. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/1 od 20. lipnja 2012.
The GDP by major categories of expenditure is presented at market prices and the gross value added (GVA) by activities at basic prices. 
BDP po kategorijama izdataka vrednovan je u tržišnim cijenama, a bruto dodana vrijednost (BDV) po djelatnostima vrednovana je u bazičnim cijenama.
The concept and the methodology used are consistent with the European System of Accounts (ESA 95). 
Primijenjena metodologija u skladu je s Europskim sustavom nacionalnih računa (ESA 95).
The Classification of Business Entities by Activities is in line with the NKD 2007., which is directly comparable to the NACE Rev 2. 
Klasifikacija pravnih subjekata po djelatnostima u skladu je s NKD om 2007., koji je izravno usporediv s NACE-om Rev. 2.
The estimates are prepared on an accrual basis. 
Procjene su učinjene prema obračunskom načelu.
The gross domestic product at market prices was derived from the gross value added at basic prices by adding taxes less subsidies on products to the latter total. 
Serija tromjesečnih podataka u stalnim cijenama iskazane su u cijenama prethodne godine dijeljenjem tekućih vrijednosti indeksima cijena iskazanih na prosjeku prethodne godine.
Basic chain-linked indices are calculated by using the time seires at prices of the previous year, with linking to the referent year (2005 = 100). 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Korisnikom mirovine (invalidske, starosne i obiteljske) smatra se osoba koja je stekla to pravo na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju (NN, br.
In table 18-2., data on the number of pension beneficiaries include all former beneficiaries of funds for pension and disability insurance (a workers' fund, a craftsmen's fund and a farmers' fund). 
u broj korisnika mirovina uključeni su svi korisnici bivših fondova mirovinskoga i invalidskog osiguranja (fond radnika, fond samostalnih privrednika, fond individualnih poljoprivrednika).
In order to get the updated information, these data are supplemented by all changes in the register items (creations, deletions and changes) during the reference period, according to the procedures of keeping the Register of Business Entities. 
Kako bi se dobilo ažurno stanje podataka, tim su podacima dodane sve promjene jedinica registra (osnivanje, brisanje i promjene) tijekom prikazanog razdoblja prema postupcima vođenja u Registru poslovnih subjekata.
Legal constitutional formation represents a type of a registration entity and is determined by the decision of a competent registration authority or a regulation on establishment. 
Pravno ustrojbeni oblik označuje vrstu subjekta upisa, a određen je rješenjem ovlaštenoga registarskog tijela ili propisom o osnivanju.
For the IND-3/KPS/M Survey in 2012, the methodology has been applied in comparison to the previous C-41 Survey, carried out in 2009 and in previous years, mostly aimed at harmonising it with the EU Regulation on Short-Term Statistics and starting the collection of data on producer prices on non-domestic market with the overall aim of calculating the composite indicator - industrial output price index, in order to meet the EU requirements. 
Za istraživanje IND-3/KPS/M u 2012. revidirana je metodologija u odnosu na prethodno istraživanje C-41, koje se provodilo u 2009. i prethodnih godina radi usklađivanja s Uredbom za kratkoročne statistike EU-a te početka prikupljanja i izračunavanja indeksa proizvođačkih cijena i na nedomaćem tržištu s konačnim ciljem izračunavanja kompozitnog pokazatelja - indeksa cijena outputa industrije radi zadovoljavanja zahtjeva EU-a.
Users are kindly asked to take into account that both short-term indicators on industry do not have the identical coverage of industrial activity divisions of the NKD 2007. according to the mentioned EU Regulations with which the publications of the Croatian Bureau of Statistics are harmonised. 
Napominjemo korisnicima da oba kratkoročna pokazatelja industrije nemaju istu pokrivenost industrijskih odjeljaka djelatnosti NKD-a 2007. prema spomenutim uredbama EU-a s kojima je Državni zavod za statistiku usklađen.
Industrial producer price index on domestic market of the total industry, according to the NKD 2007. sections (B - E) and divisions (05 − 36) are calculated by using the weighted procedure according to the Laspeyres formula, where weights represent the value of products sold on the domestic market according to the Nomenclature of Industrial Products - NIP from results of the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form). 
Indeksi proizvođačkih cijena industrije za ukupno industriju prema područjima (B - E) i odjeljcima NKD-a 2007. (05 - 36) izračunavaju se ponderiranim postupkom prema Laspeyresovoj formuli, pri čemu se za pondere uzima vrijednost proizvoda prodanih na domaćem tržištu prema Nomenklaturi industrijskih proizvoda (NIP) iz rezultata godišnjeg PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G).
Average producer prices are prices that include taxes (excluding VAT), while subsidies are excluded. 
Prosječne proizvođačke cijene jesu cijene u koje su uključeni porezi (osim PDV-a), a isključene su subvencije.
Untill then they are considered provisional. 
Mjesečni rezultati sve do konačne obrade tekuće godine smatraju se privremenima.
Monthly data for 2011 issued in this Monthly Statistical Report are considered final. 
Podaci za mjesece u 2011. u ovome Mjesečnome statističkom izvješću smatraju se konačnima.
Data on the vital statistics are collected and processed in line with the definition from the UN, Eurostat, ESA and SNA recommendations. 
Podaci vitalne statistike prikupljaju se i obrađuju u skladu s definicijom iz preporuka UN-a i Eurostata, ESA-e i SNA.
These data are done by the regional units of the Croatian Bureau of Statistics and the administrative body of the City of Zagreb authorised to perform official statistics tasks on the basis of data on live births, deaths and marriages recorded during one month into appropriate state registers (of births, deaths and marriages). 
Te podatke izrađuju područne jedinice Državnog zavoda za statistiku i upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove službene statistike na temelju upisa živorođenih i umrlih osoba te sklopljenih brakova upisanih u tijeku jednog mjeseca u odgovarajuće državne matice (rođenih, umrlih, vjenčanih).
The 2001 Census data are not directly comparable to the first results of the 2011 Census due to the fact that the statistical definition of the total population used in the 2011 Census has been partly changed in line with international standards. 
Podaci Popisa 2001. nisu neposredno usporedivi s prvim rezultatima Popisa 2011. jer se statistička definicija ukupnog stanovništva, korištena u Popisu 2011., dijelom izmijenila u skladu s međunarodnim standardima.
The greatest difference in the definition of the total population in the 2001 Census and the 2011 Census, that is, the first results of the 2011 Census, is that the 2011 Census included in the total population persons with the place of usual residence in the Republic of Croatia, but absent for a year or longer and who return on the weekly basis to their place of usual residence, while, according to the 2001 Census definition, the total population included also persons who were abroad for a year or longer and returned less frequently (on the monthly or seasonal basis) to their place of usual residence, that is, persons who kept a close economic, traffic and frequent touch with the household in the Republic of Croatia. 
Najveća razlika u definiciji ukupnog broja stanovnika Popisa 2001. i Popisa 2011., odnosno prvih rezultata Popisa 2011., jest u tome što se Popisom 2011. u ukupno stanovništvo Republike Hrvatske uključuju osobe koje imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, a borave izvan nje godinu i dulje te se vraćaju tjedno u svoje prebivalište, dok su prema definiciji Popisa 2001. u ukupno stanovništvo uključene i one osobe koje su bile odsutne u inozemstvu godinu i dulje, a u svoje su se prebivalište vraćale rjeđe, tj. i mjesečno i sezonski, odnosno one koje su imale tijesnu gospodarsku, prometnu i učestalu vezu s kućanstvom u Republici Hrvatskoj.
Republic of Croatia joined Convention on common transit procedure on July 1st 2012 which caused changes in information system of Customs Administration. 
Republika Hrvatska pristupila je Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku 1. srpnja 2012. i došlo je do promjene u informacijskom sustavu Carinske uprave.
Changes affected the source of data on cross-border traffic of freight vehicles and goods, methodology and coverage, so data on the road cross-border traffic of freight motor vehicles and goods based on current methodology and coverage will no longer be published. 
Promjene su utjecale na izvor podataka za statističko istraživanje o graničnom prometu teretnih vozila i robe, na metodologiju i obuhvat te se podaci o cestovnome graničnom prometu teretnih motornih vozila i robe na temelju postojeće metodologije i obuhvata više neće objavljivati.
Consequently, the statistics registers the number of tourist arrivals, not the number of tourists. 
Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka turista, a ne broj turista.
By size, they are divided into 1 - 7* size classes. 
Prema veličini razvrstani su na veličinske razrede od 1 do 7*.
According to their size, business entities are also classified in 1 - 7* size classes. 
Podaci za tromjesečja 2011. i 2012. te indeksi za tromjesečja 2011.
Transportation, travel and other services are reported separately under service account. 
Na računu usluga zasebno se vode usluge prijevoza, putovanja - turizma - i ostale usluge.
The new Customs Act introduces the single administrative document. 
Tim zakonom u carinskom postupku propisana je uporaba Jedinstvene carinske deklaracije.
The export and import value is expressed in kuna, euros and American dollars. 
Vrijednost izvoza i uvoza iskazuje se u kunama, eurima i američkim dolarima.
The amounts expressed in foreign currencies are converted into kuna, euros and American dollars according to the current daily exchange rate lists, as determined by the Croatian National Bank, valid on the day customs duties are levied. 
Iznosi u stranim valutama preračunavaju se u kune, eure i američke dolare primjenom tekućih dnevnih tečajnih lista koje vrijede na dan carinjenja robe i određuje ih Hrvatska narodna banka.
Data at current prices and real growth rates (at constant prices of previous year) are presented compared to a same quarter of the previous year. 
Prikazani su podaci u tekućim cijenama i realne stope rasta (stalne cijene u cijenama prethodne godine) u odnosu na isto tromjesečje prethodne godine.
The real growth rates are calculated from a series of basic chain-linked indices, where the reference year (2005 = 100) is the base year. 
Realne stope rasta izvode se iz serije bazičnih ulančanih indeksa, pri čemu je referentna godina (2005. = 100) uzeta kao baza.
The gross domestic product at market prices was derived from the gross value added at basic prices by adding taxes less subsidies on products to the latter total. 
Bruto domaći proizvod u tržišnim cijenama dobije se kad se bruto dodanoj vrijednosti u bazičnim cijenama dodaju porezi na proizvode umanjeni za subvencije na proizvode.
The quarterly time series at constant prices are expressed at prices of previous year by dividing current prices by indices expressed in average prices of the previous year. 
Serija tromjesečnih podataka u stalnim cijenama iskazane su u cijenama prethodne godine dijeljenjem tekućih vrijednosti indeksima cijena iskazanih na prosjeku prethodne godine.
Basic chain-linked indices are calculated by using the time seires at prices of the previous year, with linking to the referent year (2005 = 100). 
Iz serije podataka u cijenama prethodne godine obračunavaju se bazični ulančani indeksi vezanjem za referentnu godinu (2005 = 100).
Data have been taken over from the annual processing of the structural business statistics (SBS) for enterprises under foreign control according to the list of the Croatian National Bank. 
Od 1. srpnja 2010. primijenjen je Zakon o smanjenju mirovina određenih, odnosno ostvarenih prema posebnim propisima o mirovinskom osiguranju (NN, br.
The SBS Indicators were prepared on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03 and 75/09) and the Annual Implementation Plan of Statistical Activities of the Republic of Croatia in 2008 (NN, No 65/08) as a part of the activity entitled the Development of Structural Business Statistics According to EU Guidelines. 
U ovom poglavlju dani su podaci o tuzemnoj statistici o inozemnim podružnicama (tuzemni FATS) razvrstanima u područja NKD-a 2007. od B do N. Nije uključeno područje K, a dodano je područje S odjeljak 95.
Inward statistics on foreign affiliates (inward FATS) is statistics describing the activity of foreign affiliates residing in a compiling country, in this case in the Republic of Croatia. 
Podaci su preuzeti iz konačne godišnje obrade strukturno-poslovne statistike (SPS) za poduzeća pod inozemnom kontrolom prema listi Hrvatske narodne banke.
Production value (EU code 12120) measures the amount actually produced by the enterprise, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services. 
Tuzemna statistika o inozemnim podružnicama (tuzemni FATS) jest statistika kojom se opisuje djelatnost stranih povezanih poduzeća koji su rezidenti u izvještajnoj državi, u našem slučaju u Republici Hrvatskoj.
Value added is a value added at factor cost (EU code 12150) or the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes, calculated gross (depreciation is not subtracted). 
Broj podružnica (EU šifra 11110) jest broj pravnih i fizičkih osoba registriranih u Statističkome poslovnom registru koje su bile aktivne barem u jednom dijelu izvještajnog razdoblja.
Income and expenditure classified as financial is excluded from value added. 
Ove podružnice u SPS istraživanju definirane su kao poduzeća.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions. 
Vrijednost proizvodnje (EU šifra 12120) mjeri sve stvarno proizvedene vrijednosti unutar poduzeća, temeljene na prodaji, uzimajući u obzir promjene zaliha i daljnju prodaju roba i usluga.
Data on offshore financial centers are also presented in the row Non-EU Member States, total, as well as in rows presenting individual selected countries or in the row Other non-EU Member States. 
Podaci izvanteritorijalnih financijskih centara iskazani su još u retku Države nečlanice EU-a, ukupno, i u redcima za pojedine izabrane države ili u retku Ostale nečlanice EU-a.
Until final data of the 2011 Census are published, it is the 2001 Census data that are used in the population estimates. 
Do objave konačnih rezultata Popisa 2011. za izračun procjene broja stanovnika koriste se podaci Popisa 2001.
The overall non-response rate for the second quarter of 2012 was 24.4% and the refusal rate was 12.5%. 
Stopa neodgovora za drugo tromjesečje 2012. iznosila je 24,4%, a stopa odbijanja 12,5%.
By size, they are divided into 1 - 7 size classes. 
Prema veličini razvrstani su na veličinske razrede od 1 do 7.
According to their size, business entities are also classified in 1 - 7 size classes. 
Podaci za tromjesečja 2011. i 2012. te indeksi za tromjesečja 2011.
These data are adjusted, in accordance with the recommended compilation method, for coverage and classification. 
Ti se podaci u skladu s preporučenom metodologijom prilagođuju za obuhvat i klasifikaciju.
This monthly statistical report presents the revised data series on gross domestic product (GDP) for the period from the first quarter of 2009 to the second quarter of 2012 for the Republic of Croatia by major categories of expenditure and economic activities of the NKD 2007. 
U ovome Mjesečnome statističkom izvješću objavljuje se revidirana serija podataka bruto domaćeg proizvoda (BDP) za razdoblje od prvog tromjesečja 2009. do drugog tromjesečja 2012. za Republiku Hrvatsku prema osnovnim kategorijama izdataka i područjima djelatnosti NKD-a 2007.
Data at current prices and real growth rates (at constant prices of the previous year) are presented compared to a same quarter of the previous year. 
Prikazani su podaci u tekućim cijenama i realne stope rasta (stalne cijene u cijenama prethodne godine) u odnosu na isto tromjesečje prethodne godine.
Data series from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2012 are available on the official web site of the Croatian Bureau of Statistics in the first release No. 12.1.1/2. of 20 September 2012. 
Serija podataka od prvog tromjesečja 2000. do drugog tromjesečja 2012. može se naći na službenim stranicama Državnog zavoda za statistiku u Priopćenju 12.1.1/2. od 20. rujna 2012.
The Classification of Business Entities by Activities is in line with the NKD 2007., which is directly comparable to the NACE Rev 2. 
Klasifikacija pravnih subjekata po djelatnostima u skladu je s NKD-om 2007., koji je izravno usporediv s NACE-om Rev. 2.
The Product Classification, which was used for the calculation of gross value added in current and constant prices by activities, is harmonised with the National Nomenclature of Industrial Products and Services, which is comparable to the PRODCOM classification. 
Klasifikacija proizvoda, primijenjena za obračun bruto dodane vrijednosti u tekućim i stalnim cijenama po djelatnostima usklađena je s Nacionalnom nomenklaturom industrijskih proizvoda i usluga, koja je usporediva s klasifikacijom PRODCOM.
The quarterly time series at constant prices are expressed at prices of previous year by dividing current values by price indices expressed in average prices of the previous year. 
Serija tromjesečnih podataka u stalnim cijenama iskazane su u cijenama prethodne godine dijeljenjem tekućih vrijednosti indeksima cijena iskazanih na prosjeku prethodne godine.
Basic chain-linked indices are calculated by using the time series at prices of the previous year, with linking to the referent year (2005 = 100). 
Iz serije podataka u cijenama prethodne godine obračunavaju se bazični ulančani indeksi vezanjem za referentnu godinu (2005 = 100).
Data on gross fixed capital formation were collected by the Annual Report on gross fixed capital formation in fixed assets of legal entities for 2011 and are provisional. 
Podaci o investicijama prikupljeni su Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba za 2011. i privremeni su.
According to the data taken over from the Institute for Payment Transactions, that is, the Financial Agency (FINA), which were collected on quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 2011, the sample covered the following legal entities: 
Uzorkom su, prema podacima Zavoda za platni promet, odnosno Financijske agencije (Fine), koji su prikupljeni tromjesečnim statističkim izvještajima pravnih osoba za razdoblje od siječnja do rujna 2011., obuhvaćene sljedeće pravne osobe:
The data have been grouped into sections by the two basic principles: a) according to the location and activity for which capital formation is intended (only for new fixed assets) − kind of activity and territory principle b) according to the site and predominant activity of investor − institutional principle. 
Grupiranje podataka po područjima obavljeno je prema dvama osnovnim načelima:a) prema lokaciji i prema djelatnosti namjene investicijskog objekta (samo za novu dugotrajnu imovinu) - načelo čiste djelatnosti i teritorija b) prema sjedištu i osnovnoj djelatnosti investitora - organizacijsko načelo.
All the data differentiated according to the technical composition relate to the gross fixed capital formation during the year, the value of which represents physically materialised construction, produced or procured fixed assets throughout a year, irrespective of whether they were finished or whether and when they were paid off. 
Svi podaci, raščlanjeni prema tehničkoj strukturi, odnose se na ostvarene investicije u tijeku godine i pod njihovom se vrijednošću podrazumijeva vrijednost fizički realizirane gradnje, izrade ili nabave dugotrajne imovine u tijeku godine bez obzira na to jesu li završene te je li i kada izvršena njihova isplata.
Payments of gross fixed capital formation are considered monetary investments in the year in which the expenditures were actually paid, irrespective of the time of construction or purchase. 
Isplatama za investicije smatraju se novčana ulaganja u godini u kojoj su isplate stvarno izvršene bez obzira na vrijeme gradnje ili nabave dugotrajne imovine.