natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison of the total value of consumed raw materials and consumables used as inputs in the industrial production in 21 counties of the Republic of Croatia (see table 2. and graph G-5.) in 2014 showed that the highest share in the value of consumed raw materials and consumables used as inputs in the industrial production was recorded in the County of Primorje-Gorski kotar, 12 140 million kuna (22.1%), the City of Zagreb, 8 207 million kuna (15.0%) and he County of Sisak-Moslavina, 5 420 million kuna (9.9%) kuna, while the lowest one was recorded in the County of Zadar, 547 million kuna (1.0%), the County of Požega-Slavonia, 426 million kuna (0.8%), the County of Lika-Senj, 147 million kuna (0.3%) and he County of Dubrovnik-Neretva, 101 million kuna (0.2%). 
Ako usporedimo ukupnu vrijednost utroška sirovina i materijala za industrijsku proizvodnju 21 županije Republike Hrvatske (tablica 2. i grafikon G-5.), najveći je udio u vrijednosti utrošenih sirovina i materijala za potrebe industrijske proizvodnje u 2014. imala Primorsko-goranska županija, u iznosu od 12 140 milijuna kuna (22,1%), zatim Grad Zagreb, u iznosu od 8 207 milijuna kuna (15,0%) i Sisačko-moslavačka županija, u iznosu od 5 420 milijuna kuna (9,9%), dok su najmanje vrijednosti utroška sirovina i materijala za potrebe industrijske proizvodnje u 2014. zabilježene u Zadarskoj županiji, u iznosu od 547 milijuna kuna (1,0%), Požeško-slavonskoj županiji u iznosu od 426 milijuna kuna (0,8%), Ličko-senjskoj županiji, u iznosu od 147 milijuna kuna (0,3%) i Dubrovačko-neretvanskoj županiji, u iznosu od 101 milijun kuna (0,2%).
It must be stressed that the REPRO Survey for 2014 had exactly the same coverage as the already mentioned Annual PRODCOM Survey on Industrial Production for 2014 in order to achieve the comparability and consistency of data for the input-output analysis at the level of products/raw materials. 
Posebno naglašujemo da je istraživanje REPRO za 2014. imalo potpuno isti obuhvat kao već spomenuto godišnje istraživanje PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2014. kako bi se postigla usporedivost i konzistentnost podataka za potrebe input-output analize na razini proizvoda/sirovina.
This report presents the following: a detailed statistical energy balance of the Republic of Croatia for 2013 and 2014 in natural terms; a statistical energy balance of the European Union and a statistical energy balance by EU Member States for 2012 and 2013 measured in million tonnes of oil equivalent; the final energy consumption in industry in the Republic of Croatia according to the NKD 2007. sections and divisions for 2013 and 2014 in natural terms. 
U ovom izvješću objavljuje se detaljna statistička energetska bilanca Republike Hrvatske za 2013. i 2014. u naturalnom izrazu, statistička energetska bilanca Europske unije te statistička energetska bilanca po zemljama članicama Europske unije za 2012. i 2013. u uvjetnoj mjernoj jedinici (tisućama tona ekvivalentne nafte); finalna potrošnja energije u industriji po područjima i odjeljcima NKD-a 2007. za 2013. i 2014. u Republici Hrvatskoj u naturalnom izrazu.
The data for 2013 are final, while those for 2014 are provisional. 
Podaci objavljeni za 2013. konačni su, a za 2014. privremeni.
Data published for 2013 are final, while those for 2014 are provisional. 
Podaci objavljeni za 2013. konačni su, a za 2014. privremeni.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s opširnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
The Statistical Reports on construction show data from annual surveys of construction statistics (number and floor area of completed buildings and dwellings, value of construction works and energy consumption realised by construction activities of legal entities employing 5 and more persons, demolished dwellings) and monthly and quarterly reports (building permits, prices of new dwellings sold). 
U Statističkim izvješćima iz područja Građevinarstva prikazuju se podaci iz godišnjih istraživanja statistike građevinarstva (broj i površina završenih zgrada i stanova, vrijednost građevinskih radova i potrošnja energije ostvarena aktivnošću pravnih osoba s 5 i više zaposlenih, srušeni stanovi) te iz mjesečnih i tromjesečnih izvještaja (građevinske dozvole, cijene prodanih novih stanova).
Results of surveys from construction statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release, as well as on the web site of the Croatian Bureau of Statistics under the link “Statistics in line” in an Excel format. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike građevinarstva objavljuju se i u drugim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima te u Excel-formatu na stranicama DZS-a pod poveznicom “Statistika u nizu”.
Statistical reports contain introduction, notes on methodology and tables. 
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
According to the rates calculated according to data obtained from the Fina's Annual Report for 2014, legal entities employing 5 and more persons participated with 87.9% in the total number of persons in employment in legal entities registered in section F. 
Prema odnosima izračunanima iz podataka Godišnjeg izvještaja Fine za 2014., pravne osobe s 5 i više zaposlenih sudjeluju u ukupnom broju zaposlenih u pravnim osobama registriranima u području F s 87,9%.
Table 4 shows data on dwellings excluded from a dwelling stock because of demolition or conversion into a non-residential area, collected from competent administration bodies of major cities, the City of Zagreb and counties as well as from the Department for Inspection Administrative Affairs in the Ministry of Construction and Physical Planning. 
U tablici 4. dani su podaci o stanovima koji su isključeni iz stambenog fonda zbog rušenja ili prenamjene u nestambeni prostor, a prikupljeni su od nadležnih upravnih tijela velikih gradova, Grada Zagreba i županija te Uprave za inspekcijske poslove u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja.
The reporting units fill in the reports on the basis of the following documents: 
Izvještajne jedinice ispunjavaju izvještaje na temelju ove dokumentacije:
The basis for the calculation of dwelling stock and permanent residential dwellings at the end of a year consists of data from the 2011 Census of Population, Households and Dwellings, to which the number of dwellings built in the current year is added, while the number of dwellings excluded from the dwelling stock because of demolition or conversion into non-residential area is subtracted. 
Osnovu za izračunavanje stambenog fonda i stanova za stalno stanovanje potkraj godine čine podaci Popisa stanovništva, kućanstava i stanova 2011., kojima se dodaje broj sagrađenih stanova u tekućoj godini, a oduzima broj stanova koji su isključeni iz stambenog fonda zbog rušenja ili prenamjene u nestambeni prostor.
They do not include those legal entities that solely intermediate in the sale of the existing dwelling stock, that is, "old dwellings". 
Ne obuhvaćaju se pravne osobe koje se bave isključivo posredništvom u prodaji postojećega stambenog fonda, tj. "starih stanova".
The price of 1 m2 of a dwelling sold includes the following: - costs of building site (procurement of land and possible costs of displacing of occupants from existing residential buildings in case when the purchased land was not empty) - construction costs (demolition of the existing facilities, cleaning of building site, earthworks, erection of buildings, erection and covering of roof structures, installation and final works) as well as constructor's profit margins. izvođača - other costs (fees on acquiring building permits, building design and drafting, land surveying activities, supervision of construction, different taxes, insurance costs, interests on loans, VAT, expenses and profit of a business entity that ordered the construction for further sale on market). 
Cijena 1 m2 prodanoga novog stana obuhvaća sljedeće troškove: - troškove građevinskog zemljišta (pribavljanje zemljišta te eventualni troškovi raseljavanja stanara iz postojećih stambenih zgrada ako nije kupljeno prazno zemljište) - troškove gradnje (gradnja zgrade uključuje rušenje postojećih građevina, čišćenje gradilišta, zemljane radove, podizanje zgrada, podizanje i pokrivanje krovnih konstrukcija, instalacijske i završne radove na zgradi i stanovima) te dobit - ostale troškove (pribavljanje građevinske dozvole, projektiranje, premjeravanje zemljišta, stručni nadzor, različite pristojbe i porezi, osiguranja, kamate na kredit, PDV, troškovi i dobit poslovnog subjekta koji je naručio gradnju radi daljnje prodaje na tržištu).
Dwelling is a residential construction unit consisting of one or more rooms with accessory spaces, such as kitchen, pantry, bathroom, toilet, etc., or without accessory spaces and with one or more separate entrances from the staircase or directly from the street or yard. 
Stan je građevinska cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, predsoblje, kupaonica, zahod i slično) ili bez pomoćnih prostorija, a može imati jedan ili više posebnih ulaza sa stubišta ili izravno s ulice ili iz dvorišta.
Dwellings reconstructed due to the war damages are considered new dwellings only in case they were rebuilt from the foundations. 
Stanovi u obnovi zbog ratnih šteta iskazani su kao novi stanovi samo ako su ponovno građeni od temelja.
Building permit is a document issued by a competent administrative body on the basis of which it is permitted to start the construction of a new construction or a reconstruction of an existing construction. 
Građevinska dozvola jest akt koje izdaje nadležno upravno tijelo na temelju kojeg se može pristupiti građenju nove građevine ili rekonstrukciji postojeće građevine.
The first part, the Retrospective Review, contains data referring to the periods from 1977 to 2014 and from 2010 to 2014 respectively, while the second one contains data for 2014. 
U prvom dijelu, u retrospektivnom pregledu, daju se podaci od 1977. do 2014. odnosno od 2010. do 2014., a u drugom dijelu daju se podaci za 2014.
Data on the tourist turnover (tourists and tourist nights) are given on the basis of the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) submitted by the following entities: all business entities (enterprises/trade companies, tradesmen, co-operatives, institutions etc.) and parts thereof engaged in the activity of rendering accommodation services to tourists health institutions (registered in the NKD 2007. class 86.10 Hospital activities) referring to all establishments rendering services of medical rehabilitation (paid by users) as well as other institutions engaged in health and re-creative tourism. boravak) te druge ustanove koje se bave zdravstveno- -rekreativnim turizmom business entities and parts thereof engaged in mediation in rendering accommodation services (until 2012, travel agencies) business entities engaged in mediation in rendering accommodation services in rural households tourist boards and other bodies competent for private rooms, suites and houses directly rented by citizens/households građani/kućanstva business entities and parts thereof for their holiday establishments business entities that founded, or take care of, mountain lodges military institutions for their hotel and restaurant establishments used for accommodation of tourists business entities that, during school holidays, use schools, boarding homes and similar establishments as temporary accommodation capacities business entities; sleeping cars and couchettes business entities in river and sea water traffic (only scheduled lines are included) nautical ports (until 2010). 
Podaci o turističkom prometu (dolazak i noćenja turista) dani su na temelju Mjesečnog izvještaja o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11) koji dostavljaju: svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, zadruge, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima zdravstvene ustanove (registrirane u razredu 86.10 Djelatnost bolnica prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti, verzija 2007.) za sve objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj poslovni subjekti i njihovi dijelovi koji se bave posredovanjem u pružanju usluga smještaja (putničke agencije do 2012.) poslovni subjekti koji se bave posredovanjem u smještaju gostiju u seoskim kućanstvima turističke zajednice i druga ovlaštena tijela za privatne sobe, apartmane ili kuće koje neposredno iznajmljuju poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima vojne ustanove za svoje ugostiteljske objekte za smještaj gostiju poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo za redovite linije) luke nautičkog turizma (do 2010.).
The spatial units for statistics of 2nd level consist of two non- -administrative units created by grouping the counties as administrative units at the lower level. 
Prostorne jedinice za statistiku 2. razine sastoje se od dviju neadministrativnih jedinica nastalih grupiranjem županija kao administrativnih jedinica niže razine.
The spatial units for statistics of 3rd level consist of 21 administrative units (20 counties and the City of Zagreb, NN, No. 35/07). 
Prostorne jedinice za statistiku 3. razine sastoje se od 21 administrativne jedinice (20 županija i Grad Zagreb; NN, br.
Data by counties are presented according to the territorial constitution according to the Act on Territories of Counties, Towns and Municipalities in the Republic of Croatia (NN, Nos 86/06, 125/06, 16/07 and 145/10). 
a u tablici 2.12. objavljeni su podaci po županijama (3. razina prema NKPJS-u) i prostornim jedinicama za statistiku 2. razine (2. razina prema NKPJS-u).
Since 1991, tables have covered the turnover realised in all commercial establishments, including nautical ports (anchorages, moorings, land and water marinas). 
Od 1991. u tablicama je obuhvaćen promet ostvaren u svim komercijalnim objektima uključujući luke nautičkog turizma (sidrišta, privezišta, suhe marine i marine).
Since 2010, nautical ports have no longer been considered reporting units or types of accommodation establishments. 
Od 2010. luke nautičkog turizma nisu više ni izvještajne jedinice ni vrsta smještajnog objekta.
Accommodation establishments categorised according to the Ordinance on Classification, Minimal Standards and Categorisation of Accommodation Establishments (NN, Nos 57/95, 110/96, 24/97, 61/98, 137/98, 19/99, 39/99, 52/99, 43/00, 52/00, 57/00, 63/00, 18/01, 33/01, 48/02, 108/02, 132/03, 175/03, 73/04, 106/04, 84/05, 12/06, 67/06, 88/07, 49/08, 58/08, 75/08, 45/09, 44/11 and 118/11) are the following: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, guest houses, motels, camping sites, camping resorts, small camps, quickstop camping, rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mounting lodges, hunting lodges, pupils' homes or students' homes, robinson accommodation establishments. 
57/95., 110/96., 24/97., 61/98., 137/98., 19/99., 39/99., 52/99., 43/00., 52/00., 57/00., 63/00., 18/01., 33/01., 48/02., 108/02., 132/03., 175/03., 73/04., 106/04., 84/05., 12/06., 67/06., 88/07., 49/08, 58/08., 75/08., 45/09., 44/11. i 118/11.) jesu: hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, guest house, moteli, kampovi, kamp-naselja, kampirališta, kamp-odmorišta, sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta za djecu, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi i studentski domovi, objekti za robinzonski smještaj.
Aggregated data, for which there are reasons for upholding their confidentiality are treated as confidential and are not published, which is in line with the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09, 59/12 and 12/13) and the EU Regulation No 223/2009 on European statistics. 
Kod kampova su prikazane postelje koje su organizatori kampova postavili u šatorima i kamp-kućicama koje su vlasništvo kampa (vlastiti kapaciteti) i broj postelja koje na prostoru za kampiranje turisti mogupostaviti u vlastitim šatorima ili prikolicama.
Residence is a place where a person came with the intention of permanent stay. 
Prebivalište je mjesto u kojem se osoba nastanila s namjerom da u njemu stalno živi.
Foreign tourist is every person with permanent residence outside of the Republic of Croatia who temporarily resides in the Republic of Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment. 
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Republike Hrvatske koja privremeno boravi u Republici Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.
Tourist arrivals mean the number of persons (tourists) who arrived and registered their stay in an accommodation establishment. 
Dolasci turista jesu broj osoba (turista) koje su došle i prijavile svoj boravak u objektu koji pruža uslugu smještaja.
Tourist nights mean every registered overnight stay of a person (tourist) in an accommodation establishment. 
Noćenja turista jesu svaka registrirana noć osobe (turista) u objektu koji pruža uslugu smještaja.
Permanent beds are those that are regularly ready-made for renting to guests. 
Stalne postelje jesu postelje koje su redovito raspoložive za iznajmljivanje gostima.
Occupancy rate of permanent beds (gross) in the reference period is obtained by dividing the total number of realised nights by the number of beds and the number of days in a month. 
Popunjenost stalnih postelja (bruto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem ukupnog broja ostvarenih noćenja brojem postelja i brojem dana u mjesecu.
The data are expressed in percentages. 
Podatak je izražen kao postotak.
Occupancy rate of permanent beds (net) in the reference period is obtained by dividing the total number of nights by the number of beds on offer and the number of days when the beds are actually available for use during the reference period. 
Popunjenost stalnih postelja (neto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem ukupnog broja ostvarenih noćenja u promatranom razdoblju brojem postelja I brojem dana u kojem su postelje bile bile raspoložive tijekom promatranog razdoblja.
The data are expressed as a percentage. 
Podatak je izražen kao postotak.
Occupancy rate of bedrooms in the reference period is obtained by dividing the total number of bedrooms during the reference period by the total number of bedrooms available during the reference period. 
Popunjenost soba u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem ukupnog broja soba korištenih tijekom promatranog razdoblja ukupnim brojem raspoloživih soba tijekom promatranog razdoblja.
Group 55.1 Hotels and similar accommodation comprises hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses. 
Skupina 55.1 Hoteli i sličan smještaj obuhvaća hotele baštinu, aparthotele, integralne hotele, turistička naselja, turističke apartmane, pansione i guest house.
Group 55.2 Holiday and short-stay accommodation comprises rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses, hostels, spas, overnight accommodation, vacation establishments for children, inns offering accommodation services, mountain lodges, hunting lodges and pupils'homes or students'homes. 
Skupina 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor obuhvaća sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio-apartmane i kuće za odmor, hostele, lječilišta prenoćišta, odmarališta za djecu, gostionice s pružanjem usluge smještaja, planinarske domove, lovačke domove te učeničke ili studentske domove.
Group 55.3 Camping sites and camping grounds comprises camping sites, small camps, quickstop camping and camping sites in households. 
Skupina 55.3 Kampovi i prostor za kampiranje obuhvaća kampove, kampirališta, kamp-odmorišta i kampove u kućanstvu.
Group 55.9 Other accommodation comprises Robinson accommodation establishments, vessel cabins, sleeping cars and coushettes and uncategorised establishments. 
Skupina 55.9 Ostali smještaj obuhvaća objekte za robinzonski turizam, brodske kabine, spavaće i kušet vagone te nekategorzirane objekte.
This Report for every settlement in seaside towns and municipalities presents data on the tourism turnover by types of establishments and tourists' countries of residence as well as on accommodation capacities in 2014. 
U ovom izvješću za svako naselje u primorskim gradovima i općinama objavljeni su podaci o turističkom prometu po vrstama objekata i zemljama prebivališta turista te o smještajnim kapacitetima u 2014.
This publication presents data on the tourism turnover (the number of tourists arrivals and nights by country of residence) and on accommodation capacities by types of establishments in settlements of seaside towns and municipalities in the Republic of Croatia in 2014. 
U ovoj publikaciji prikazan je promet turista (broj dolazaka i noćenja turista po zemlji prebivališta) te smještajni kapaciteti po vrstama objekata u naseljima primorskih gradova i općina u Republici Hrvatskoj za 2014.
Reporting units are business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services to tourists: health institutions for their establishments in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for rooms to let, apartments, studio -type suites, summer houses, rural households and camping sites in households; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar establishments as temporary accommodation capacities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines). 
Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (poduzeća / trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose troškove boravka); turističke zajednice za sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor, seljačka kućanstva te kampove u kućanstvima, poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet- -vagoni te poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).
Tables 1. and 2. include all settlements appurtenant to a seaside town/municipality. 
U tablice 1. i 2. uključena su sva naselja koja pripadaju primorskom gradu/općini.
According to the Eurostat methodology, seaside towns/municipalities are the ones that are adjacent to the sea or in a close vicinity of it. 
Prema Eurostatovoj metodologiji primorski gradovi/općine jesu oni gradovi/općine koji graniče s morem ili su blizu mora.
In table 2., rooms include the number of rooms, apartments, camping sites and/or camping grounds. 
U tablici 2. sobe uključuju broj soba, apartmana, kamp-mjesta i/ili kamp-parcela.
Data on the number of beds include permanent and extra beds. 
Postelje uključuju stalne i pomoćne postelje.