natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001, data on road transport of goods have related to activity of business entities engaged in transport of goods for hire or reward or for own account that dispose of road goods vehicles with a loading capacity of over 3 500 kg, which are registered with the Ministry of the Interior. 
Od 2001. podaci o cestovnom prijevozu robe odnose se na rad poslovnih subjekata koji raspolažu cestovnim teretnim vozilima nosivosti veće od 3 500 kg, registriranima kod Ministarstva unutarnjih poslova i bave se prijevozom robe u javnom prijevozu ili za vlastite potrebe.
The random sample method is used to carry out the survey. 
Istraživanje se provodi metodom uzorka, tjednim praćenjem rada uzorkom izabranih vozila.
Data on supporting and auxiliary activities in air transport relate to the operation of airports: trafﬁc of aircrafts, passengers and freight. 
Podaci o pratećim djelatnostima u zračnom prijevozu obuhvaćaju rad zračnih luka: promet zrakoplova, putnika i tereta.
Included are both foreign and domestic aircrafts. 
Obuhvaćeni su domaći i strani zrakoplovi.
Since 2008 a new methodology and new technology in data collection has been applying, data are harmonised with the regulation of the EU and not comparable with previous years. 
Od 2008. primjenjuje se nova metodologija i nova tehnologija prikupljanja podataka, podaci su usklađeni s uredbama EU-a te nisu usporedivi s prijašnjim godinama.
Data on communication services up to 2006 have been collected through the own survey of the Croatian Bureau of Statistics and they relate to activities of legal entities registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics, which are engaged in communication services. 
Podaci o telekomunikacijskim uslugama do 2006. prikupljeni su vlastitim istraživanjem i odnose se na rad pravnih osoba koje su upisane u Registar poslovnih subjekata Državnog zavoda za statistiku, a bave se telekomunikacijskim uslugama.
Since 2007 data have been taken from the Croatian post and Electronic Communications Agency. 
Podaci od 2007. preuzeti su od Hrvatske agencije za poštu i elektroničke komunikacije.
Since 2003, data on number of main telephone lines (ﬁxed) and data on mobile network users have been corrected due to data harmonisation with the Croatian post and Electronic Communications Agency. 
Od 2003. podaci o broju glavnih telefonskih linija nepokretne mreže i podaci o korisnicima pokretne mreže korigirani su zbog usklađivanja podataka s Hrvatskom agencijom za poštu i elektroničke komunikacije.
Deﬁnitions Transport is a conveying of passengers or goods over a given distance, that is, from a place of embarking/loading to a place of disembarking/unloading. 
Deﬁnicije Prijevoz je prevoženje putnika ili robe na određenoj udaljenosti od mjesta ukrcaja/utovara do mjesta iskrcaja/istovara.
Trafﬁc is a movement of vehicles, passengers and goods. 
Promet je kretanje vozila, putnika i robe.
It is shown as a number of passengers who have arrived or departed, or as a quantity of goods loaded or unloaded at railway stations, seaports, inland waterway ports and airports. 
Prikazan je kao broj doputovalih ili otputovalih putnika ili kao količina utovarene ili istovarene robe na željezničkim stanicama, morskim lukama, lukama unutarnjih vodenih putova i zračnih luka.
Transport for hire or reward in road transport is the carriage for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties. 
Prijevoz uz naknadu ili nagradu u cestovnom prijevozu (javni prijevoz) jest prijevoz ljudi i robe koji se obavlja uz naknadu u ime trećih osoba.
Transport on own account in road transport is a transport that is not for hire or reward. 
Prijevoz za vlastite potrebe u cestovnom prijevozu jest prijevoz koji se ne obavlja uz naknadu ili nagradu.
International E-road is a public road included in the international road network under international agreements. 
Međunarodna E-cesta jest javna cesta međunarodnim aktom svrstana u mrežu međunarodnih cesta.
Border crossings for international trafﬁc are intended for cross-border trafﬁc of citizens of Republic of Croatia and citizens of other countries. 
Granični prijelazi za međunarodni promet namijenjeni su graničnom prometu građana Republike Hrvatske i građana drugih zemalja.
Border crossings for interstate trafﬁc are intended for cross-border trafﬁc of citizens of Republic of Croatia and citizens of the neighbouring countries. 
Granični prijelazi za međudržavni promet namijenjeni su graničnom prometu građana Republike Hrvatske i građana susjednih zemalja.
Seawater transport Ports are places especially built on a seaside for loading and unloading goods and passengers. 
Pomorski prijevoz Luke su posebno sagrađena mjesta na morskoj obali u kojima se ukrcavaju i iskrcavaju putnici i teret.
Passenger vessels are all vessels with 12 passenger seats and over. 
Putničkim brodovima smatraju se svi brodovi koji imaju više od 12 putničkih mjesta.
Cargo ships are ships for the carriage of cargo and have up to 12 passenger seats. 
Teretnim brodovima smatraju se brodovi namijenjeni ponajprije prijevozu tereta, a nemaju više od 12 putničkih mjesta.
Carrying capacity of ships is expressed in the following units: 
Kapacitet brodova iskazuje se u sljedećim jedinicama:
GT (gross tonnage) is unit of measure expressing a total closed space below and above ship deck. 
GT (bruto tonaža) jest mjerna jedinica koja iskazuje zapremninu ukupnoga zatvorenog prostora broda.
DWT represents a maximum load of a ship, that is, total weight allowed. 
DWT jest nosivost broda, odnosno dopuštena težina tereta koji se može istodobno smjestiti na brod.
Passenger mile is a unit of measure representing a transport of one passenger over a distance of one sea mile. 
Putnička milja jest mjerna jedinica koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jedne morske milje.
Tonne-mile is a unit of measure representing a transport of one tonne of goods over a distance of one sea mile. 
Tonska milja jest mjerna jedinica koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jedne morske milje.
Tonne miles are converted into tonne-kilometres by the ratio 1 mile = 1 852 meters. 
Tonske milje preračunavaju se u tonske kilometre prema omjeru 1 milja = 1 852 metra.
The monthly data are corrected until the ﬁnal data processing for the current year is done (the middle of the next year). 
Ispravak mjesečnih podataka vrši se sve dok se ne zaključi konačna obrada tekuće godine (sredinom sljedeće godine).
Coverage Statistics on foreign trade in goods comprises all goods exported from or imported into the country, respectively. 
Obuhvat Statistika robne razmjene s inozemstvom obuhvaća svu robu koja se izvozi iz zemlje, odnosno uvozi u zemlju.
These data are reported according to the production approach by classifying of each product exported or imported into a respective activity by using the correlation tables between the Customs Tariff Nomenclature and the corresponding NKD 2007. classes. 
Podaci su iskazani prema proizvodnom načelu razvrstavanjem svakoga pojedinog proizvoda koji se izvozi ili uvozi u odgovarajuću djelatnost u kojoj je proizveden pomoću korelacijskih tablica između proizvoda Nomenklature carinske tarife i odgovarajućih razreda Nacionalne klasiﬁkacije djelatnosti 2007.
SITC is approved by the UN Statistics Division and implemented in Croatia since 1953. 
SMTK donosi Statistički ured UN-a i primjenjuje se u Hrvatskoj od 1953.
It is mainly used for statistical aggregated presentation and issuing data on export/import of goods. 
Koristi se uglavnom za statističko agregirano iskazivanje i objavljivanje podataka o izvozu/uvozu robe.
Since 1 January 2007, a revised nomenclature of the Standard International Trade Classiﬁcation (Rev. 4) has been implemented, which is more complex from previous versions and maximally coordinated with the Harmonized System and the Combined Nomenclature, that is, the 21 Customs Tariff Nomenclature. 
Od 1. siječnja 2007. u primjeni je revidirana nomenklatura SMTK (Rev. 4), koja je znatno razrađenija od prijašnjih verzija te je usklađena i povezana s Harmoniziranim sustavom i Kombiniranom nomenklaturom, odnosno Nomenkla- turom carinske tarife.
Data on export and import are reported according to the country of destination, in case of an export, and the country of origin, in case of an import (table 21-10.). 
Podaci o izvozu/uvozu iskazuju se prema zemljama namjene robe u izvozu i prema zemljama podrijetla robe u uvozu (tablica 21-10.).
Thus, the country registered in case of the export is the one in which goods are consumed or further processed, and, in case of the import, it is the one where goods, through production or processing, achieved the condition they are in at the time of import. 
To znači da se kod izvoza registrira zemlja u kojoj se roba troši ili dalje prerađuje, a kod uvoza zemlja u kojoj je roba proizvodnjom ili doradom dovedena u stanje u kojem se uvozi.
When the country of destination/origin is not known, export shows the country goods are destined to, and import shows the one goods are coming from. 
Kad zemlja namjene/podrijetla nije poznata, u izvozu se iskazuje zemlja u koju je roba upućena, a kod uvoza zemlja iz koje je roba dopremljena.
Transportation, travel and other services are reported separately under service account. 
Na računu usluga zasebno se vode usluge prijevoza, putovanja - turizma i ostale usluge.
Income and expenditures on the basis of transportation, in the 1993-1998 period, were adopted from the ITRS. 
Prihodi i rashodi s osnove usluga prijevoza su u razdoblju od 1993. do 1998. preuzimani iz evidencije platnog prometa s inozemstvom.
Starting from 1999, income and expenditures arising from transportation of goods and passengers, as well as the value of accompanying services, which together constitute the total value of these services, have been compiled on the basis of the results of the Research on transactions related to international transportation services, carried out by the CNB. 
Počevši od 1999., prihodi i rashodi s osnove prijevoza robe i putnika, kao i vrijednost pratećih usluga, koji zajedno čine ukupnu vrijednost tih usluga, sastavljaju se na osnovi rezultata Istraživanja o transakcijama povezanim s uslugama međunarodnog prijevoza, što ga provodi HNB.
As regards transportation of goods, expenditures are supplemented by a portion of transportation and insurance costs related to imports of goods which belongs to non- residents and which is estimated by adjusting the value of imports at c.i.f. parity to the value of imports f.o.b. 
Kod usluge prijevoza robe rashodi se dopunjuju dijelom troškova prijevoza i osiguranja koji se odnosi na uvoz robe koja pripada nerezidentima, a koji se procjenjuje na osnovi svođenja vrijednosti uvoza prema paritetu cif na vrijednost uvoza prema paritetu fob.
Other services position is complied by using different data sources: apart from income and expenditures related to insurance and communication services, which have been determined by the CNB special statistical research since 2001, the values of all other services are adopted from the ITRS (the International Transaction Reporting System). 
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja i komunikacijske usluge, koji se od 2001. utvrđuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja HNB-a, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimaju se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom.
In the period from 1993 to 1998, the estimate of reserve assets transactions was made by converting the changes in the original currencies into the US dollars by applying the average monthly exchange rate of the currencies contained in the reserves. 
U razdoblju od 1993. do 1998. procjena transakcija u pozicijama međunarodnih pričuva napravljena je tako da su promjene u originalnim valutama pretvorene u dolare primjenom prosječnih mjesečnih tečajeva valuta sadržanih u pričuvama.
Since 1999 the changes in reserve assets balance have been calculated on the basis of the CNB accounting data. 
Promjene salda međunarodnih pričuva od 1999. izračunavaju se na osnovi računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
International Reserves and Banks' Foreign Exchange Reserves The international reserves of the Croatian National Bank (Table 21-16.) are shown according to the methodology contained in the Balance of Payments Manual (International Monetary Fund, 1993), and include those foreign claims of the Croatian National Bank that can be used to bridge imbalances in international payments. 
Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke i devizne pričuve poslovnih banaka Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke (tablica 21-16.) iskazuju se u skladu s Priručnikom za sastavljanje platne bilance (Međunarodni monetarni fond, 1993.) i uključuju ona potraživanja Hrvatske narodne banke od inozemstva koja se mogu koristiti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
International reserves include special drawing rights, reserve position in the International Monetary Fund, gold, foreign currency and deposits with foreign banks, as well as bonds and debt instruments. 
Međunarodne pričuve sastoje se od posebnih prava vučenja, pričuvne pozicije u MMF-u, zlata, strane valute i depozita kod stranih banaka te obveznica i zadužnica.
Outstanding debt data are shown at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the period. 
Stanja duga iskazuju se prema srednjemu deviznom tečaju HNB-a na kraju razdoblja.
Data are considered preliminary until after publication of the ﬁnal BOP data for the reporting quarter. 
Objavljeni podaci preliminarni su do objave konačnih podataka platne bilance za izvještajno tromjesečje.
Publicly guaranteed private sector gross external debt is deﬁned as the external debt liabilities of business entities not covered by the deﬁnition of the public sector, the servicing of which is guaranteed by a business entity from the public sector. 
Bruto inozemni dug privatnog sektora za koji jamči javni sektor čine inozemni dugovi poslovnih subjekata koji nisu obuhvaćeni deﬁnicijom javnog sektora, a za koje je jamstvo izdao bilo koji poslovni subjekt iz javnog sektora.
The frame also includes other legal entities reporting in regular statistical surveys on distributive trade, irrespective of their main activity from the register. 
U okvir za uzorak su također uključene ostale pravne osobe koje dostavljaju izvještaje za redovita istraživanja statistike distributivne trgovine bez obzira na pretežnu djelatnost u kojoj su registrirane.
The following criterion applied in data presenting: business entities with trade as their main activity (some of activities from section G of the NKD 2007.) present data for all activities they are engaged in, even for non-trade ones. 
Pri iskazivanju podataka primijenjeno je sljedeće načelo: poslovni subjekti čija je glavna djelatnost trgovina (neka od djelatnosti iz područja G NKD-a 2007.) iskazuju podatke za sve svoje djelatnosti koje obavljaju, pa i za one koje nisu trgovačke.
Business entities with a main activity outside trade (e.g., production, transport etc.) present data only for trading activities they are engaged in. 
Poslovni subjekti čija je glavna djelatnost izvan trgovine (npr. proizvodnja, promet i sl.) iskazuju podatke samo za trgovinske djelatnosti koje obavljaju.
In certain tables it may happen that the total does not equal the sums of individual ﬁgures, for sums obtained by the method of estimation from samples were rounded to whole numbers. 
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupno ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog zaokruživanja iznosa dobivenih postupkom procjene iz uzorka na cijele brojeve.
Deﬁnitions Distributive trade is a set of all types of trading activities, from supplying goods from the producer to distributing them to the ﬁnal consumer. 
Deﬁnicije Distributivna trgovina jest skup svih oblika trgovačkih aktivnosti, od nabave robe od proizvođača do isporuke te robe krajnjim potrošačima.
It comprises wholesale trade on one's own account, wholesale on a fee or contract basis, retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles. 
Ona obuhvaća trgovinu na veliko za svoj račun, posredovanje u trgovini na veliko, trgovinu na malo i popravke motornih vozila i motocikla.
Business units include the number of hotel and restaurant facilities when legal entities are concerned and the number of private hotel and restaurant units when tradesmen are concerned. 
Pod poslovnim jedinicama kod pravnih osoba podrazumijeva se broj ugostiteljskih objekata, a kod ugostitelja obrtnika podrazumijeva se broj ugostiteljskih radnji.
Turnover for the period from 1996 to 1998, when tradesmen are concerned, has included the total basis imposed as a tax on the turnover of goods and services, that is, the total delivery, VAT included, since 1999. 
Promet kod ugostitelja obrtnika za razdoblje od 1996. do 1998. čini ukupna osnovica za oporezivanje porezom na promet proizvoda i usluga, odnosno ukupne isporuke s porezom na dodanu vrijednost od 1999. nadalje.
Number of seats at tables and bars comprises restaurant seats and seats on terraces and other places where hotel and restaurant services are available. 
Broj sjedala za stolovima i šankovima obuhvaća sjedala u zatvorenim prostorijama, na terasama i drugim mjestima na kojima se pružaju ugostiteljske usluge.
Sources and methods of data collection Data sources on tourism are regular surveys: the Monthly Report on Tourist Arrivals and Tourist Nights (TU-11 form), the Report on Tourists and Tourist Nights in Summer Houses and Apartments - Non- commercial Tourist Turnover (TU-11v), the Annual Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form). 
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka o turizmu jesu redovita istraživanja: Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11), Izvještaj o dolascima i noćenjima turista u kućama i stanovima za odmor - nekomercijalni turistički promet (TU-11v) te Izvještaj o lukama nautičkog turizma (TU-18).
The source of data on travel of the population of the Republic of Croatia (table 24-9) is the survey on the tourist activity of domestic population conducted by the Institute for Tourism. 
Izvor podataka o putovanjima stanovništva Republike Hrvatske (tablica 24-9.) jest anketa o turističkoj aktivnosti domaćeg stanovništva, koju je proveo Institut za turizam.
The methodology of tourism statistics is based on the basic recommendations of the UN Statistical Ofﬁce, the World Tourism Organization and the EU Statistical Ofﬁce. 
Metodologija statistike turizma temelji se na osnovnim preporukama Statističkog ureda UN-a i Svjetske turističke organizacije te Statističkog ureda Europske unije.
Coverage and comparability Monthly reports on the number of tourist arrivals and tourist nights cover all catering establishments and other business entities and parts of business entities as well as households that provide accommodation services. 
Obuhvat i usporedivost Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (TU-11) obuhvaćeni su svi komercijalni ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata i kućanstava koji gostima pružaju smještajne usluge.
Since 1991 all tables have covered the turnover realised in nautical ports. 
Od 1991. podaci u svim tablicama obuhvaćaju i promet ostvaren u lukama nautičkog turizma.
Non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest) is presented separately, in table 24-6. 
Podaci o nekomercijalnome turističkom prometu (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) iskazuju se posebno (tablica 24-6).
Population whose characteristics were analysed through the survey on tourist activities of domestic population is represented by all residents of the Republic of Croatia aged 15 and over. 
Populaciju čija se obilježja ispituju anketom o turističkoj aktivnosti domaćeg stanovništva predstavljaju svi stanovnici Republike Hrvatske stari 15 i više godina.
The framework for sample selection is the 2001 Census. 
Okvir za izbor uzorka čine podaci Popisa stanovništva provedenog 2001.
The sample is two-phase stratiﬁed sample of households, stratiﬁed according to the region of residence and the size of a settlement. 
Uzorak je bio dvoetapni stratiﬁcirani uzorak kućanstva stratiﬁciran s obzirom na regiju stanovanja i veličinu naselja.
Other tourist resorts are places with attractive characteristics (e.g. climate, cultural or historical monuments, etc.), riverside and lakeside areas and other places that cannot be classiﬁed into any of the above mentioned groups. 
Ostala turistička mjesta jesu mjesta koja imaju atraktivne faktore (npr. klimatske, kulturno-povijesne spomenike i sl.), riječna i jezerska mjesta i druga, a ne mogu se razvrstati u navedena mjesta.
Other resorts are the places not falling within any of the above categories but have accommodation facilities. 
Ostala mjesta jesu sva ostala mjesta koja se ne mogu razvrstati ni u jednu od prethodnih vrsta, a raspolažu ugostiteljskim objektima za smještaj.
Nautical port is a tourist facility that forms a unity in a business, territorial, constructional and functional sense, or which, within a broader territorial unity, has a separate part of land and conditions required to meet the needs of nautical tourism and nautical tourists. 
Luka nautičkog turizma jest turistički objekt koji u poslovnom, prostornom, građevinskom i funkcionalnom pogledu čini cjelinu ili u okviru šire prostorne cjeline ima izdvojeni dio te potrebne uvjete za potrebe nautičkog turizma i turista nautičara.
Marina is a special port for tourist crafts in nautical trafﬁc which is in principle well equipped with modern facilities and equipment for mooring of crafts, accommodation on the land, launching, checking, repair, maintenance, keeping, out-of-season storing, technical assistance, supply of crafts for entertainment, sports and recreation, as well as of accommodation facilities which provide services to nautical tourists and crafts crews. 
Marina je specijalizirana turistička luka namijenjena nautičko- turističkom prometu koja po pravilu raspolaže kompleksom pogodnih modernih objekata i uređaja za privez plovnih objekata, smještaj na kopnu, spuštanje u vodu, pregled, popravak, održavanje, čuvanje i zimovanje, za tehničku pomoć i opću opskrbu čamaca i brodova za nautičku razonodu, rekreaciju i sport te za odmor i ugostiteljske usluge na obali nautičkim turistima i posadama tih plovnih objekata.
Water surface is a water area of the marina with piers (not including land part). 
Akvatorij je površina mora luke nautičkog turizma s pripadnim gatovima (bez kopnenog dijela).
Mooring is a part of the sea area where a craft can be made fast, either from prow or from stern, and where it can be connected to electricity and water. 
Vez je dio morskog prostora gdje se može smjestiti plovna jedinica, gdje postoji mogućnost za privez na krmi i pramcu te mogućnost za priključak na vodu i struju.
Mobile sources are means of transport that release pollutants into the air: motor vehicles, locomotives, sailing vessels, airplanes. 
Pokretni izvori jesu prijevozna sredstva koja ispuštaju onečišćujuće tvari u zrak: motorna vozila, lokomotive, plovni objekti i zrakoplovi.
SUBSTANCES THAT DEPLETE OZONE LAYER Sources and methods of data collection Data in this chapter are based on statistical data on imports and exports of substances that deplete ozone layer, as well as on export and import permits for the same substances, issued by the Ministry of Economics after the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, which takes record on imports, exports and use of these substances, made its opinion. 
TVARI KOJE OŠTEĆUJU OZONSKI OMOTAČ Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju temelje se na statističkim podacima o uvozu i izvozu tvari koje oštećuju ozonski omotač te na dozvolama za uvoz i izvoz tih tvari koje izdaje Ministarstvo gospodarstva uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, koje vodi evidenciju o uvozu, izvozu i potrošnji tih tvari.
Deﬁnitions Chemical is every chemical element or chemical compound. 
Deﬁnicije Kemikalija podrazumijeva bilo kemijski element bilo kemijski spoj.