natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the total number of students enrolled on institutions of higher education in the Republic of Croatia, 79.5% enrolled on faculties, 14.1% on polytechnics, 5.0% on schools of professional higher education and 1.4% on art academies. 
Od ukupnog broja studenata upisanih na visoka učilišta u Republici Hrvatskoj, na fakultete ih je bilo upisano 79,5%, na veleučilišta 14,1%, na visoke škole 5,0%, dok ih je na umjetničkim akademijama bilo upisano 1,4%.
There were 72.4% of full-time and 27.6% of part-time students enrolled. 
Na redoviti studij bilo je upisano 72,4% studenata, a na izvanredni 27,6%.
The most full-time students were enrolled on faculties, 83.5% of them (6.3% on undergraduate professional study and 77.2% on university study), 10.8% on polytechnics, 3.8% on schools of professional higher education and 1.9% on art academies. 
Najviše je redovitih studenata bilo upisano na fakultete, i to 83,5% (6,3% na preddiplomski stručni, a 77,2% na sveučilišni studij), na veleučilišta (10,8%), na visoke škole (3,8%) i na umjetničke akademije (1,9%).
Out of the total number of students, 59 770 (37.9%) of them enrolled on the first year, out of which 7.5% were repeaters. 
Od ukupnog broja studenata na prvoj godini, studiralo je 59 770 studenata (37,9%), od kojih je 7,5% ponovno upisalo prvu godinu.
There were less than 0.1% of first-year students enrolled on professional short-term study, 24.8% on undergraduate professional study, 5.4% on specialist graduate professional study, 36.1% on undergraduate university study, 21.7% on graduate university study and 11.9% on undergraduate university study and the integrated undergraduate and graduate study. 
U prvu godinu studija na kratki stručni studij bilo je upisano manje od 0,1% studenata, na preddiplomski stručni studij 24,8%, na specijalistički diplomski stručni studij 5,4%, na sveučilišni preddiplomski studij 36,1%, na sveučilišni diplomski studij 21,7% te na sveučilišni dodiplomski i integrirani preddiplomski i diplomski studij 11,9%.
By country of usual residence, 91.5% of students were the residents of the Republic of Croatia and 2.1% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 91,5% studenata ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, 2,1% izvan Republike Hrvatske, a za 6,4% prebivalište je nepoznato.
The citizenship remained unknown for an insignificant number of students. 
U akademskoj godini 2015.
In the 2015/2016 academic year, the total of 1 194 students were enrolled on postgraduate specialist studies. 
/2016. na poslijediplomski specijalistički studiji bila su upisana 1 194 studenta.
The share of women was 803 (67.3%). 
U odnosu na ukupan broj studenata žena je 803 (67,3%).
Out of the total number of students, 72.6% were enrolled on the University of Zagreb, 14.3% on the University of Osijek, 10.2% on the University of Rijeka, 2.6% on the University of Split and 0.3% on the University of Pula - Pola. 
Od ukupnog broja studenata, na Sveučilištu u Zagrebu upisano je 72,6% studenata, na Sveučilištu u Rijeci 14,3%, na Sveučilištu u Osijeku 10,2%, na Sveučilištu u Splitu 2,6%, a na Sveučilištu u Puli - Pola 0,3%.
Regarding the scientific and artistic fields of studies, the most often chosen was the field of Biomedicine and health (46.7%), followed by Social sciences (35.3%), Interdisciplinary fields of science (9.0%), Engineering (3.4%), Natural sciences (2.9%), Humanities (1.2%), Biotechnical sciences (0.8%) and Artistic field (0.7%). 
Prema znanstvenim i umjetničkim područjima na koja se odnose studiji, najviše je zastupljeno područje biomedicine i zdravstva (46,7%), slijedi područje društvenih znanosti (35,3%), interdisciplinarna područja znanosti (9,0%), područje tehničkih znanosti (3,4%), područje prirodnih znanosti (2,9%), područje humanističkih znanosti (1,2%), područje biotehničkih znanosti (0,8%) i umjetničko područje (0,7%).
According to 5-year age groups, the largest number of students was classified in the 30 - 34 age group (36.2%) and the smallest one in the 55-and-over age group (0.6%). 
Promatrajući dobnu strukturu u petogodišnjim dobnim skupinama, najviše studenata ima u skupini 30 - 34 godine (36,2%), a najmanje u skupini 55 i više godina (0,6%).
There were 1.9% of students in the under-24 age group, 29.2% in the 25 - 29 age group, 14.7% in the 35 - 39 age group, 9.9% in the 40 - 44 age group, 5.2% in the 45 - 49 age group and 2.3% in the 50 - 54 age group. 
U skupini do 24 godine ima 1,9% studenata, u skupini 25 - 29 godina 29,2%, u skupini 35 - 39 godina 14,7%, u skupini 40 - 44 godine 9,9%, u skupini 45 - 49 godina 5,2% i u skupini 50 - 54 godine 2,3% studenata.
By place of usual residence, 97.3% of students were the residents of the Republic of Croatia and 2.7% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 97,3% studenata ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 2,7% izvan nje.
By citizenship, out of the total number of students, 97.6% were the citizens of the Republic of Croatia and 2.4% of foreign countries. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja studenata, njih 97,6% državljani su Republike Hrvatske, a 2,4% ima strano državljanstvo.
Out of the total number of citizens of the Republic of Croatia, 97.2% graduated in the Republic of Croatia and 2.8% in other countries. 
Od hrvatskih državljana, 97,2% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 2,8% izvan nje.
Out of all doctoral studies, 60.7% were recorded at the University of Zagreb, 14.8% at the University of Rijeka, 11.1% at the University of Osijek, 8.4% at the University of Split, 4.6% at the University of Zadar and 0.4% at the University of Pula - Pola. 
Na doktorski studij na Sveučilištu u Zagrebu bilo je upisano 60,7% doktoranada, na Sveučilištu u Rijeci 14,8%, na Sveučilištu u Osijeku 11,1%, na Sveučilištu u Splitu 8,4%, na Sveučilištu u Zadru 4,6% i na Sveučilištu u Puli - Pola 0,4%.
Regarding age, the largest number of all doctoral candidates was classified in the 25 - 29 age group (38.6%) and the smallest one in the 60-and-over age group (0.4%). 
Prema godinama života, najviše doktoranada ima u skupini 25 - 29 godina (38,6%), a najmanje u skupini 60 i više godina (0,4%).
There were 22.7% of doctoral candidates in the 30 - 34 age group, 13.2% in the 35 - 39 age group, 9.0% in the 40 - 44 age group, 6.2% in the 45 - 49 age group, 5.6% in the under-24 age group, 2.8% in the 50 - 54 age group and, finally, 1.5% in the 55 - 59 age group. 
U skupini 30 - 34 godine ima 22,7% doktoranada, u skupini 35 - 39 godina 13,2%, u skupini 40 - 44 godine 9,0%, u skupini 45 - 49 godina 6,2%, u skupini do 24 godine 5,6%, u skupini 50 - 54 godine 2,8%, a u skupini 55 - 59 godina ima ih 1,5%.
According to the scientific field of studies, the most often chosen field was Social sciences with 22.2%, followed by Biomedicine and health with 22.0%, Engineering with 17.3%, Natural sciences with 16.8%, Humanities with 13.7%, Biotechnical sciences with 4.1%, and Interdisciplinary fields of science with 3.9%. 
Promatrajući znanstvena područja na koja se odnose studiji, najviše je zastupljeno područje društvenih znanosti (22,2%), slijedi područje biomedicine i zdravstva (22,0%), područje tehničkih znanosti (17,3%), područje prirodnih znanosti (16,8%), područje humanističkih znanosti (13,7%), područje biotehničkih znanosti (4,1%) i interdisciplinarna područja znanosti (3,9%).
By country of usual residence, 94.4% of doctoral candidates were the residents of the Republic of Croatia and 5.6% were the residents of other countries. 
Prema prebivalištu, 94,4% doktoranada ima prebivalište u Republici Hrvatskoj, a 5,6% izvan nje.
By citizenship, out of the total number of doctoral candidates, 95.9% of them were citizens of the Republic of Croatia and 4.1% were foreign citizens. 
Prema državljanstvu, od ukupnog broja doktoranada 95,9% jesu državljani Republike Hrvatske, a 4,1% ima strano državljanstvo.
Out of the total number of doctoral candidates who were the citizens of the Republic of Croatia, 97.0% had previously graduated in the Republic of Croatia and 3.0% in other countries. 
Od svih doktoranada hrvatskih državljana, 97,0% ih je prethodno diplomiralo u Republici Hrvatskoj, a 3,0% izvan nje.
Out of the total number of doctoral candidates, 91.8% of them were employed and 8.2% were unemployed. 
Zaposlenih je doktoranada 91,8%, a 8,2% ih je nezaposleno.
The share of women was 63.8%. 
Udio žena bio je 63,8%.
The Statistical Reports Research and Development in 2014 is based on processed statistical reports on legal entities engaged in the research and development in the Republic of Croatia. 
Statističko izvješće "Istraživanje i razvoj u 2014." izrađeno je na temelju obrade statističkih izvještaja pravnih subjekata koji obavljaju istraživanje i razvoj u Republici Hrvatskoj.
Data for 2014 are comparable with data for previous years back to 1997, when the survey was harmonised with the international standards. 
Podaci za 2014. usporedivi su s podacima za prethodne godine sve do 1997., kada je istraživanje prilagođeno međunarodnim standardima.
Business sector includes enterprises/trade companies and organisations whose main activity is the production of goods and services intended for market at commercial price. 
Poslovni sektor (Business Sector) obuhvaća poduzeća/ trgovačka društva čija je glavna djelatnost proizvodnja roba i usluga za tržište uz ekonomsku cijenu.
Government sector includes institutions and other bodies that offer gratis common services to the community (except higher education) that otherwise, respecting market conditions cannot be secured, and which administer the economic and social policy of a community. 
Državni sektor (Government Sector) obuhvaća institucije i druga tijela koja zajednici besplatno pružaju one zajedničke usluge (osim visokog obrazovanja) koje se inače uz tržišne uvjete ne bi mogle osigurati, a izraz su gospodarske i socijalne politike zajednice.
Private non-profit sector includes non-market, non-profit institutions serving households, that is, general public, except those mainly controlled and financed by government, their main characteristic being that they should not be the source of revenue or profit to the institutions controlling them. 
Privatni neprofitni sektor (Private Non-profit Sector) obuhvaća neprofitne organizacije koje pružaju netržišna dobra ili usluge kućanstvima, tj. široj javnosti, osim onih koje kontrolira i uglavnom financira država, a njihovo je osnovno obilježje da ne mogu biti izvor dohotka ili dobiti jedinicama koje ih kontroliraju.
Researchers are persons with a postgraduate degree (doctors and masters of science) or, exceptionally, persons with a university degree, only those actively engaged in the R&D. 
Istraživači su osobe s akademskim stupnjem (doktori i magistri), iznimno osobe sa sveučilišnim obrazovanjem koje se aktivno bave istraživanjem i razvojem.
Technicians and equivalent staff are persons who directly co -operate with researchers and are actively engaged in scientific and technical work related to the R&D. 
Stručni i tehnički suradnici jesu osobe koje neposredno surađuju s istraživačima obavljajući stručne i tehničke poslove vezane za istraživački rad.
In 2014, according to this survey, the gross domestic expenditures for R&D were the highest in the fields of engineering (35.0%), natural sciences (21.2%), biomedicine and health (19.9%) and social sciences (9.2%). 
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2014., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (35,0%), prirodnih znanosti (21,2%), biomedicine i zdravstva (19,9%) te društvenih znanosti (9,2%).
Out of the total number, 65.2% were researchers. 
Od ukupnog broja zaposlenih, 65,2% su istraživači.
The share of women among researchers was 49.0%. 
Udio žena među istraživačima jest 49,0%.
There were 70.1% doctors of science among researchers (the share of women among researchers, holding a degree of a doctor of science, was 47.3%) and 4.2% of masters of science (the share of women was 52.8%). 
Među istraživačima ima 70,1% doktora znanosti (udio žena među istraživačima s doktoratom jest 47,3%), dok istraživača magistara znanosti ima 4,2% (udio žena jest 52,8%).
In line with the requirements of international statistics, the total of 9 754 researchers in full-time and part-time employment in R&D -related jobs might as well be expressed by the full-time equivalent (FTE). 
Prema normama međunarodne statistike, 9 754 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 5 794 person-years (that is, researchers working full time in R&D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia. 
Tako dobivamo 5 794 čovjek- -godine (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
There were 1 593 persons hired by contractual agreement or author's contract, which amounted to 552 person-years, expressed as a full-time equivalent. 
Na temelju ugovora o djelu ili autorskog ugovora bile su angažirane 1 593 osobe, što izraženo ekvivalentom pune zaposlenosti čini 552 čovjek-godine.
Among them, there were 972 researchers, or 323 person-years. 
Među njima su bila 972 istraživača, odnosno 323 čovjek-godine.
Out of the total of 8 368 published research works, the greatest share pertained to three fields of science: natural sciences (22.3%), social sciences (20.2%) and engineering (18.7%). 
Od 8 368 objavljenih istraživačkih radova, najveći udio imaju u trima znanstvenim područjima: prirodnome (22,3%), društvenome (20,2%) i tehničkome (18,7%).
Regarding the breakdown of published research works by type, the majority were basic (51.2%), followed by applied works (41.3%). 
U raspodjeli objavljenih istraživačkih radova prema vrstama najveći je broj temeljnih radova (51,2%), a zatim primijenjenih radova (41,3%).
There were 51.8% of research works issued in international publications. 
U inozemnim publikacijama objavljeno je 51,8% istraživačkih radova.
Regarding the sectoral distribution, 111 out of 244 observation units belonged to the business sector, 54 to the government and private non-profit sector and 79 to higher education. 
U smislu sektorske raspodjele, od 244 promatrane jedinice, poslovnom sektoru pripada 111 jedinica, državnome i privatnom neprofitnom sektoru 54 jedinice, a visokom obrazovanju 79 jedinica.
Processed data are data from the following annual reports: - the Annual Report on Theatres (KU-1 form) filled in by professional theatres, professional children's theatres and amateurs' theatres; - the Annual Report on Professional Orchestras, Ensembles and Choirs (KU-2 form) filled in by professional orchestras, ensembles and choirs; - the Annual Report on Professional Folk Song and Dance Ensembles (KU-3 form) filled in by LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia; - the Annual Report on Radio Broadcast (RADIO-1 form) filled in by radio stations; - the Annual Report on Television Broadcast (TV-1 form) filled in by television centres; (obrazac KINO-1), koji - the Annual Report on Cinemas (KINO-1 form) filled in by cinemas; - the Annual Report on Film Production (KINO-2 form) filled in by film production companies; - the Annual Report on Import and Export of Films (KINO-4 form) and the Annual Report on Feature Film Distribution (KINO-5 form) filled in by film distributors; - the Annual Report on Commercial Exploitation of Video Recordings (NKL-5/1 form) filled in by video recording producers; - the Annual Report on Sound Recordings (NKL-5/2 form) filled in by sound carrier producers; - the Report on Museums and Museum Collections (MZ-1 form), which is submitted by museums and museum collections that keep museum materials; the Report on Museum Collections (MZ-2 form), which is submitted by collections; the Report on Galleries (MZ-3 form), which is submitted by self-contained galleries and galleries that are parts of institutions, which meet the prescribed criteria. 
Obrađeni su podaci godišnjih izvještaja: - Godišnji izvještaj kazališta (obrazac KU-1), koji ispunjavaju profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta - Godišnji izvještaj profesionalnih orkestara, ansambala i zborova (obrazac KU-2), koji ispunjavaju profesionalni orkestri, ansambli i zborovi - Godišnji izvještaj profesionalnih ansambala narodnih plesova i pjesama (obrazac KU-3), koji ispunjava Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" - Godišnji izvještaj radija (obrazac RADIO-1), koji ispunjavaju radiopostaje - Godišnji izvještaj televizije (obrazac TV-1), koji ispunjavaju televizijski centri - Godišnji izvještaj kinematografa ispunjavaju kinematografi - Godišnji izvještaj o proizvodnji filmova (obrazac KINO-2), koji ispunjavaju poslovni subjekti za proizvodnju filmova - Godišnji izvještaj o uvozu i izvozu filmova (obrazac KINO-4) te Godišnji izvještaj o prometu dugometražnih filmova (obrazac KINO-5), koje ispunjavaju poslovni subjekti za promet filmova - Godišnji izvještaj o komercijalnoj eksploataciji videosnimaka (obrazac NKL-5/1), koji ispunjavaju izdavači videosnimaka - Godišnji izvještaj o zvučnim snimkama (obrazac NKL-5/2), koji ispunjavaju izdavači nosača zvuka - Izvještaj muzeja i muzejskih zbirki (obrazac MZ-1), koji ispunjavaju muzeji i muzejske zbirke koje imaju muzejsku građu; Izvještaj zbirki (obrazac MZ-2), koji ispunjavaju zbirke; Izvještaj galerija (obrazac MZ-3), koji ispunjavaju samostalne galerije i galerije u sklopu ustanova koje zadovoljavaju propisane kriterije.
Data on radio, television, cinematography, refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, and LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia refer to the season. 
Podaci o radiju, televiziji, kinematografiji, muzejima i muzejskim zbirkama, zbirkama i galerijama odnose se na kalendarsku godinu, dok se podaci o kazalištima, profesionalnim orkestrima i zborovima i profesionalnom Ansamblu narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" odnose na sezonu.
Data on theatres, professional orchestras and choirs and LADO - National Folk Dance Ensemble of Croatia, radio, television and cinematography are collected yearly, while data on museums and museum collections, collections and galleries are collected every three years. 
Podaci o kazalištima, profesionalnim orkestrima i zborovima, profesionalnom Ansamblu narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado", radiju, televiziji i kinematografiji prikupljaju se svake godine, dok se podaci o muzejima i muzejskim zbirkama, zbirkama i galerijama prikupljaju svake treće godine.
Professional theatre is a cultural and artistic institution, that is, an artistic organisation either with a resident professional ensemble or a professional ensemble recruited only for individual performances on contractual basis. 
Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru.
Professional orchestras/choirs are musical ensembles consisting of professional musicians/singers, who may be employed either on permanent or on contractual basis. 
Profesionalni orkestri i zborovi jesu sastavi profesionalnih glazbenika/pjevača, stalno zaposlenih ili zaposlenih prema ugovoru.
The Croatian Bureau of Statistics collects data on radio and television subscribers (shown in table 2.4.) from Hrvatska radiotelevizija (Croatian Radiotelevision). 
Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske dobiva podatke o radijskim i televizijskim pretplatnicima (prikazane u tablici 2.4.) od Hrvatske radiotelevizije.
Mobile cinemas do not have a fixed auditorium, but show films at their headquarters or outside of it, either in an auditorium or at an open-air space. 
Pokretni kinematografi nemaju stalnu dvoranu, nego prikazuju filmove u mjestu ili izvan mjesta sjedišta, u dvorani ili na otvorenom prostoru.
Audio recordings, audio tapes, compact discs (CD), digital versatile discs (DVD) and Blu-ray discs (BD) are sound carriers on which sound and tone is written, by special procedures. 
Zvučne snimke, zvučne kasete, kompaktni diskovi (CD-i), digitalni videodiskovi (DVD) i blu-ray disk (BD) jesu nosači zvuka na koje se s pomoću posebnih postupaka zapisuje ton i zvuk.
The activity of museums, museum collections and galleries include systematic collection, recording, keeping, expert protection, scientific processing and presenting of museum items and other material at permanent displays, occasional and mobile exhibitions. 
Djelatnost muzeja, zbirki i galerija jest sustavno prikupljanje, evidentiranje, čuvanje, stručna zaštita, znanstvena obrada i prezentiranje muzejskih predmeta i druge građe na stalnim, povremenim i pokretnim izložbama.
It also comprises the promotion of the museum profession and collaboration with other cultural and scientific institutes and institutions in the country and abroad. 
Također obuhvaća promicanje muzejske struke i suradnju s muzejskim i drugim kulturnim i znanstvenim ustanovama i institucijama u zemlji i inozemstvu.
Museum and museum collection is a non-profit, permanent institution in the service of society, open to public, which collects, keeps, does research, communicates and exhibits museum materials and testimonies of human nature and its environment in order to teach, educate and provide pleasure. 
Muzej i muzejska zbirka jest neprofitna, trajna ustanova u službi društva, otvorena javnosti, koja skuplja, čuva, istražuje, komunicira i izlaže materijalna svjedočanstva čovjeka i njegove okoline zbog proučavanja, obrazovanja i užitka.
Art galleries with museum materials are processed as art museums. 
Umjetničke galerije koje imaju muzejsku građu obrađuju se kao umjetnički muzeji.
Museum activities are carried out in indoor and outdoor spaces. 
Muzejska djelatnost obavlja se u zatvorenim i otvorenim prostorima.
Collection is a set of items gathered from various scientific and artistic fields, irrespective of whether they are self-contained, a constituent part of an institution/enterprise, or private property. 
Zbirka je skup predmeta iz različitih područja znanosti i umjetnosti bez obzira na to jesu li samostalne ili se nalaze pri nekoj ustanovi/poduzeću ili su u privatnom vlasništvu.
Their main role is to collect and exhibit items. 
Osnovni im je zadatak da prikupljaju i izlažu predmete.
It is calculated in the following way: 
Izračunava se ovako:
Expert museum occupations: curator, senior curator and museum advisor. 
Stručna - muzejska zvanja: kustos, viši kustos i muzejski savjetnik.
Expert occupations: museum pedagogue, senior museum pedagogue and museum advisor pedagogue, documentalist, senior documentalist, advisor documentalist, IT technician, senior IT technician, advisor IT technician, restorer, senior restorer, adviser restorer, marketing manager, senior marketing manager, marketing advisor, PR manager, senior PR manager, PR advisor, graduated librarian, senior graduated librarian, advisor librarian, archivist, senior archivist, advisor archivist and other experts as required in a museum and gallery, or in a museum, gallery and collection within a legal entity. 
Stručna zvanja: muzejski pedagog, viši muzejski pedagog, muzejski pedagog savjetnik, dokumentarist, viši dokumentarist, dokumentarist savjetnik, informatičar, viši informatičar, informatičar savjetnik, restaurator, viši restaurator, restaurator savjetnik, voditelj marketinga, viši voditelj marketinga, savjetnik za marketing, voditelj odnosa s javnošću, viši voditelj odnosa s javnošću, savjetnik za odnose s javnošću, diplomirani knjižničar, viši knjižničar, knjižničarski savjetnik, arhivist, viši arhivist, arhivski savjetnik i drugi stručnjaci ovisno o potrebama muzeja i galerije te muzeja, galerije i zbirke unutar pravne osobe.