natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data sources include: 1. reports of the government institutions (Croatian Bureau of Statistics and Croatian Institute for Health Insurance), 2. special reports of the Croatian National Bank aggregated international payments transactions), external debt relations, monetary statistics and reserve assets) and 3. estimates and statistical research carried out by the Croatian National Bank. 
Tri su vrste izvora podataka za sastavljanje platne bilance: 1. izvješća državnih institucija (Državnog zavoda za statistiku i Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje), 2. specijalizirana izvješća Hrvatske narodne banke (o agregiranim platnim transakcijama s inozemstvom, dužničkim odnosima s inozemstvom, monetarnoj statistici i međunarodnim pričuvama) te 3. procjene i statistička istraživanja koje provodi Hrvatska narodna banka.
From the ﬁrst quarter of 2010 in the balance of payments are included transactions arising from contracts concluded with the characteristics of ﬁnancial derivatives. 
Od prvog tromjesečja 2010. u platnu bilancu uključene su transakcije koje proizlaze iz zaključenih ugovora s osobinama ﬁnancijskih izvedenica.
Reporting institutions are commercial banks and other ﬁnancial institutions, and from the fourth quarter of 2012 reporting population was expanded to non- ﬁnancial institutions wich are usually included in these jobs to protect against changes in market conditions. 
Izvještajne institucije su poslovne banke i druge ﬁnancijske institucije, a od četvrtog tromjesečja 2012. izvještajna populacija proširena je i na neﬁnancijske institucije, koje u takve poslove ulaze najčešće radi zaštite od promjene tržišnih uvjeta.
From the ﬁrst quarter of 2013 for this position the data are actual transactions of the Directorate for International Reserves and Foreign Currency Liquidity of the Croatian National Bank. 
Od prvog tromjesečja 2013. za ovu poziciju koriste se podaci o ostvarenim transakcijama Direkcije za upravljanje međunarodnim pričuvama i deviznom likvidnošću Hrvatske narodne banke.
The foreign exchange reserves of banks include foreign currency and domestic banks' deposits with foreign banks. 
Devizne pričuve banaka uključuju stranu valutu i depozite domaćih banaka kod stranih banaka.
These foreign exchange reserves represent an additional source of liquidity for bridging imbalances in international payments. 
Te devizne pričuve dopunska su rezerva likvidnosti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
Annual and monthly midpoint exchange rates of the Croatian National Bank (period average) The annual averages of CNB midpoint exchange rates are calculated based on the midpoint exchange rates effective on the working days in a year, using CNB exchange rate lists whose application dates 22 pertain to the calculation period. 
Godišnji i mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva Hrvatske narodne banke Godišnji prosjeci srednjih deviznih tečajeva HNB-a izračunani su na temelju srednjih deviznih tečajeva za radne dane u godini, prematečajnicama HNB-a koje po datumu primjene pripadaju razdoblju izračuna.
Midpoint exchange rates of the Croatian National Bank (end of period) The table shows CNB midpoint exchange rates applied on the last day of the observed period. 
Srednji devizni tečajevi Hrvatske narodne banke na kraju razdoblja Tablica prikazuje srednje devizne tečajeve HNB-a koji se primjenjuju posljednjeg dana promatranog razdoblja.
For other services the main data source is regular statistical survey Quarterly Report on Trade and Other Services (USL-1 form) which has been conducted from 2011. 
Osnovni izvor podataka o ostalim uslužnim djelatnostima jest redovito istraživanje Tromjesečni izvještaj trgovine i ostalih usluga (USL-1), koje se provodi od prvog tromjesečja 2011.
Both surveys are based on sampling methods. 
Oba istraživanja provode se metodom uzorka.
In the period from 1998 to 2006, extended address lists composed from three administrative registers were used as a sample frame for statistical surveys conducted at that time: the Register of Business Entities and Parts Thereof kept by the Croatian Bureau of Statistics (the Administrative Register), the Register kept by the Financial Agency (Fina) and the Register of Tax-Payers kept by the Tax Authority of the Ministry of Finance. 
Od 1998. do 2006. kao okvir za izbor uzorka za statistička istraživanja koja su se tada provodila koristili su se prošireni adresari sastavljeni od triju administrativnih registara: Registra poslovnih subjekata i dijelova poslovnih subjekata, koji se vodi u Državnom zavodu za statistiku (tzv. Administrativni registar), Registra Financijske agencije (Fina) i Registra Porezne uprave Ministarstva ﬁnancija.
Since 2007, the Statistical Business Register (SPR) kept by the Croatian Bureau of Statistics has been exclusively used as a sample frame. 
Od 2007. kao okvir za uzorak koristi se isključivo Statistički poslovni registar (SPR) Državnog zavoda za statistiku.
The surveys cover legal entities, tradesmen and free lances. 
Obuhvaćene su pravne osobe, obrtnici i slobodne profesije.
Deﬁnitions Distributive trade is a set of all types of trading activities, from supplying of goods from the producer to distributing them to the ﬁnal consumer. 
Deﬁnicije Distributivna trgovina jest skup svih oblika trgovačkih aktivnosti, od nabave robe od proizvođača do isporuke te robe krajnjim potrošačima.
It comprises the wholesale trade on one's own account, the wholesale on a fee or contract basis, the retail trade and the repair of motor vehicles and motorcycles. 
Ona obuhvaća trgovinu na veliko za svoj račun, posredovanje u trgovini na veliko, trgovinu na malo i popravke motornih vozila i motocikla.
Wholesale on a fee or contract basis (group 46.1 and a part of groups 45.1, 45.3 and 45.4 of the NKD 2007.) consists of performing of wholesale trade by payment or contract. 
Posredovanje u trgovini na veliko (skupina 46.1 i dio skupina 45.1, 45.3 i 45.4 NKD-a 2007.) obavljanje je djelatnosti trgovine na veliko uz naplatu ili prema ugovoru.
It includes sales from consignment warehouses, commissioners' services (representatives, agents), mediator for trading goods and other wholesale vendors operating in the name or on the account of others as well as an activity of those who are engaged in connecting vendors with customers or undertake trade transactions on behalf of the owner of goods. 
Tu su uključene prodaja s konsignacijskih skladišta, djelatnosti komisionara (opunomoćenika, agenata), posrednika za trgovačku robu i svih drugih veletrgovaca koji trguju uime ili za račun drugih te djelatnosti onih koji su uključeni u povezivanje prodavača s kupcima ili poduzimaju trgovačke transakcije uime vlasnika robe.
Stock exchange is not included. 
Ne obuhvaćaju se robne burze.
Turnover is a value of sold goods and services on the market, irrespective of whether they are paid for or not. 
Promet je vrijednost svih prodanih roba i obavljenih usluga na tržištu tijekom promatranog razdoblja, bez obzira na to jesu li naplaćene.
In monthly report reporting units present turnover with value added tax included, while in quarterly report value added tax is excluded from turnover. 
U mjesečnom izvještaju izvještajne jedinice iskazuju promet s uključenim porezom na dodanu vrijednost, dok je u tromjesečnom izvještaju porez na dodanu vrijednost isključen izprometa.
Sources and methods of data collection Data sources on tourism are regular surveys: the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form), the Report on Tourists and Tourist Nights in Summer Houses and Apartments - Non -Commercial Tourist Turnover (TU-11v form), the Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form). 
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka o turizmu jesu redovita istraživanja: Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11), Izvještaj o turistima i noćenjima u kućama i stanovima za odmor - nekomercijalni turistički promet (TU-11v) te Izvještaj o kapacitetu i prometu luka nautičkog turizma (TU-18).
The source of data on travels of the population of the Republic of Croatia (table 24-10.) is the survey on the tourist activity of domestic population conducted by the Institute for Tourism. 
Izvor podataka o putovanjima stanovništva Republike Hrvatske (tablica 24-10.) jest anketa o turističkoj aktivnosti domaćeg stanovništva, koju je proveo Institut za turizam.
The methodology of the tourism statistics is based on the recommendations of Eurostat and the World Tourism Organization (UN WTO). 
Metodologija statistike turizma temelji se na preporukama Eurostata i Svjetske turističke organizacije (UN WTO).
Since the categorisation process is still ongoing, types and categories of hotel and restaurant facilities have been changed compared to the already published data. 
Budući da je proces kategorizacije i dalje u tijeku, dolazi do promjena vrsta i kategorija ugostiteljskih objekata u odnosu na već objavljene podatke.
Except the accommodation facilities categorised by the Regulation, this survey adds to the category in question the following ones: spas, inns offering accommodation services, vessel cabins, sleeping cars and couchettes as well as uncategorised facilities. 
Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: lječilišta, gostionice s pružanjem usluge smještaja, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni te nekategorizirani objekti.
Data on non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest) are presented separately (table 24-7.). 
Podaci o nekomercijalnome turističkom prometu (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) iskazuju se posebno (tablica 24-7.).
Apartment or summer house is every building or apartment that is used seasonally or temporarily, but is not classiﬁed as an accommodation facility in which accommodation services are rendered by legal entities and natural perosns engaged in the hotel and restaurant activity. 
Kuća ili stan za odmor jest svaka zgrada ili stan koji se koristi sezonski ili povremeno, a nije smještajni objekt u kojima usluge smještaja pružaju pravne i ﬁzičke osobe koje obavljaju ugostiteljsku djelatnost.
The sojourn tax is the income of tourist boards. 
Boravišna pristojba jest prihod turističkih zajednica.
The sojourn tax is paid per each realised tourist night or as a lump sum. 
Plaća se po svakome ostvarenom noćenju ili paušalno.
Type of tourist resort. 
Vrsta mjesta.
In this survey, a place is considered to be a tourist resort if meeting the following criteria: attractive (natural beauty, health spas, cultural and historical monuments, cultural, entertainment and sports events), with communications (ease of access, transport connections), with reception facilities (accommodation and accompanying facilities to provide commercial, crafts and postal services) or disposing of parks, promenades and bathing facilities, etc. 
Turističkim mjestom u ovom istraživanju smatra se ono mjesto koje ispunjava sljedeće osnovne uvjete: atraktivne (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici, razne kulturne, zabavne i sportske priredbe), komunikativne (mogućnost pristupa, prometne veze) i receptivne (objekti za smještaj i uz njih potrebni prateći objekti za pružanje raznih usluga − trgovinskih, obrtničkih, poštanskih i sl.) ili ima parkove, kupališta, šetališta itd.
Tourist resorts are classiﬁed into the following categories: 
Turistička mjesta razvrstavaju se u sljedeće vrste.
Nautical port is a tourist facility that forms a unity in a business, territorial, constructional and functional sense, or which, within a broader territorial unity, has a separate part of land and conditions required to meet the needs of nautical tourism and nautical tourists. 
Luka nautičkog turizma jest turistički objekt koji u poslovnome, prostornome, građevinskome i funkcionalnom pogledu čini cjelinu ili u sklopu šire prostorne cjeline ima izdvojeni dio te potrebne uvjete za potrebe nautičkog turizma i turista nautičara.
Sources and methods of data collection The Republic of Croatia is a counter-signatory of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, as such, is obligated to submit the data on pollutants and greenhouse gases emission into the atmosphere. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Republika Hrvatska potpisnica je Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (LRTAP) i Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), stoga je dužna dostaviti podatke o emisiji onečišćujućih tvari i stakleničkih plinova u atmosferu.
Data on emissions were calculated on the basis of energy balance, statistical data, data of the Cadastre of the Emissions into the Environment and other sources. 
Podaci o emisijama izračunani su na temelju energetske bilance, statističkih podataka, podataka Katastra emisija u okoliš i drugih izvora.
Deﬁnitions Air is ambient air of the troposphere, excluding air in the work place. 
Deﬁnicije Zrak je zrak troposfere na otvorenom prostoru, koji isključuje zrak na mjestu rada.
Emission monitoring is measuring and/or evaluating emissions of pollutants from sources of air pollution. 
Praćenje emisije jest mjerenje i/ili procjenjivanje emisije onečišćujućih tvari iz izvora onečišćivanja zraka.
Emission quota is the total permitted annual emission amount (expressed in mass units in a set period of time) from one or more sorces together or from a speciﬁc region and/or territory of the state. 
Emisijska kvota jest ukupna dopuštena godišnja količina emisije (izražena u jedinicama mase u određenom vremenu) iz jednoga ili više izvora zajedno odnosno s određenog područja i/ili na teritoriju države.
Register of Greenhouse Gases Emissions is a standardised and computorised central database consisting of data on emissions of greenhouse gases and their emission quotas. 
Registar emisija stakleničkih plinova jest standardizirana i informatizirana središnja baza podataka, koju sačinjavaju podaci o emisijama stakleničkih plinova i njihovim kvotama.
Sources and methods of data collection Data on specially protected plant and animal taxa have been taken over from the State Institute for Nature Protection. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o posebno zaštićenim biljnim i životinjskim vrstama preuzeti su od Državnog zavoda za zaštitu prirode.
In order to draw attention of both expert and broader public to the need for protection of the plant and animal world, above all of those taxa (species, sub-species, characteristics) that are endangered and could well become extinct, the former Ministry for Environmental Protection started in 2000 the project to compile the red books of the Republic of Croatia, which was continued by the State Institute for Nature Protection after its foundation. 
Kako bi se stručnoj i ukupnoj javnosti skrenula pozornost na potrebu očuvanja biljnog i životinjskog svijeta, ponajprije onih "taksona" - svojta (vrste, podvrste, odlike) koje su u opasnosti i mogle bi iščeznuti, bivše Ministarstvo zaštite okoliša pokrenulo je 2000. projekt Crvena knjiga Hrvatske, koji je nakon osnivanja nastavio Državni zavod za zaštitu prirode.
Sources and methods of data collection Data on public water supply and public sewage system are collected through regular annual reports from municipal business entities and municipal services that manage the public water supply, that is, the public sewage system in the settlements observed. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o javnom vodovodu i javnoj kanalizaciji prikupljaju se redovitim godišnjim izvještajima od komunalnih poslovnih subjekata i općinskih službi koje upravljaju javnim vodovodom, odnosno javnom kanalizacijom u promatranim naseljima.
Reports are partially based on records and documentation and partially on estimates. 
Izvještaji se djelomice zasnivaju na evidenciji i dokumentaciji, a djelomice na procjeni.
Coverage and comparability Annual reports on public water supply system and public sewage system as well as those on protection from harmful water effects and regulation of watercourses and irrigation systems comprise all reporting units in the Statistical Business Register. 
Obuhvat i usporedivost Godišnjim izvještajima o javnom vodovodu, javnoj kanalizaciji te zaštiti od štetnog djelovanja voda i uređenju vodotoka i sustavima za navodnjavanje obuhvaćene su sve izvještajne jedinice prema Statističkome poslovnom registru.
Surface water comprises all running or stagnant water on the surface of the Earth. 
Površinske vode jesu sve protočne ili stajaće vode na površini Zemlje.
Water used comprises all amounts of water, either directly collected or supplied to business entities during the reporting year, no matter whether these amounts were used for own purposes, handed over or sold to other users. 
Korištene vode jesu sve količine vode, i neposredno zahvaćene i osigurane kojima su se poslovni subjekti u tijeku izvještajne godine opskrbljivali, bez obzira na to jesu li te količine upotrijebljene za vlastite potrebe ili su ustupljene ili prodane drugim korisnicima.
Sea water on a beach complies with the regulated standard of the quality if the bacteriological features (total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococcus) are not higher than ﬁxed marginal values. 
More na morskoj plaži udovoljava propisanom standardu kakvoće mora ako bakteriološke vrijednosti (ukupni koliformi, fekalni koliformi i fekalni streptokoki) ne prelaze utvrđene granične vrijednosti.
According to the Law on Standards of the Sea Water Quality Along Beaches, as well as to the World Health Organization (WHO) standards and the United Nations Environmental Program (UNEP), there are four categories of the sea water: high-quality sea water, sea water suitable for bathing, temporarily polluted sea water and sea water unsuitable for bathing. 
Na temelju Uredbe o standardima kakvoće mora na morskim plažama, standarda Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i Programa Ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP) utvrđene su četiri kategorije mora: more visoke kakvoće, more podobno za kupanje, more s povremenim onečišćenjima i more nepodobno za kupanje.
Investments in integrated technologies include the investments in new or adaptation of existing methods, practices, technologies, processes or equipment designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source, thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or polluting activities (as a part of the so-called integrated production process). 
Investicije u integrirane tehnologije podrazumijevaju investicije za nove ili adaptacije postojećih metoda, prakse, tehnologija, procesa ili opreme određene za sprečavanje ili smanjenje količine onečišćenja nastaloga na izvoru, s tim da se smanjenje utjecaja na okoliš udruži s ispuštanjem onečišćavala i/ili djelatnostima onečišćenja (kao dio proizvodnog procesa nazvanog integrirani).
Pollution prevention could involve different types of activities, e.g., equipment or technology modiﬁcation, choice of new improved technology, reformulation or redesign of products, substitution of raw materials to cleaner inputs and/or renewables change in environmental management. 
Sprečavanje onečišćenja može uključiti različite tipove djelatnosti, npr. modiﬁkacije opreme ili tehnologije, izbor nove poboljšane tehnologije, reformulaciju ili redizajn proizvoda, zamjenu sirovina do čistijih inputa i/ili obnavljanje promjena u gospodarenju okolišem.
WASTE Sources and methods of data collection Data on waste are based on annual reports submitted by polluters who have the reporting obligation to the Environment Pollution Registry base of the Croatian Environment Agency and in case of observed incompleteness of additionally collected data and estimates. 
OTPAD Izvor i metode prikupljanja podataka Podaci o otpadu temelje se na godišnjim prijavama obveznika dostave podataka u bazu Registra onečišćavanja okoliša pri Agenciji za zaštitu okoliša te u slučaju da se primijeti njihova nepotpunost na dodatno prikupljenim podacima i procjenama.
The data on municipal waste from service activities reported on the Reporting Sheet for Collectors/ Transporters of Industrial Waste (PL-SPO form) were added later as well as the estimated quantities of the municipal waste from non- covered population produced by organised collection of municipal waste. 
Dodatno su pribrojeni podaci o komunalnom otpadu iz uslužnih djelatnosti koji su prijavljeni putem obrazaca Prijavnih listova za skupljača/prijevoznika proizvodnoga otpada (PL-SPO), kao i procijenjena količina proizvedenoga komunalnog otpada za neobuhvaćeni dio stanovništva organiziranim skupljanjem komunalnog otpada.
In areas inhabited by national minorities, basic and secondary schools (school units) are established with educational programmes in their respective languages and scripts. 
Na područjima na kojima žive pripadnici nacionalnih manjina osnivaju se jedinice osnovnoga i srednjeg obrazovanja s programima na jeziku i pismu nacionalnih manjina.
University 26 postgraduate studies are organised in collaboration with scientiﬁc institutes. 
Graduate and izvoditi i u suradnji sa znanstvenim institutima.
Coverage and comparability The annual report on research & development is submitted by legal entities dealing with research & development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science, Education and Sport and those who were not registered but were engaged in development and research activities. 
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.
Sources and methods of data collection Data on culture and arts are collected by annual, three-year or ﬁve-year reports directly from reporting units. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture i umjetnosti prikupljaju se svakih godinu, tri godine ili pet godina od izvještajnih jedinica.
Data on publishing, ﬁlm and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national and nature parks refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, associations of cultural and artistic amateurism as well as association of technical culture refer to seasons. 
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, ﬁlmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove, udruge kulturno-umjetničkog amaterizma i udruge tehničke kulture.
Cinemas are indoor or open-air spaces specially equipped for public presentation of ﬁlms. 
Kinematograf je zatvoreni ili otvoreni prostor opremljen uređajima za javno prikazivanje ﬁlmova.
They can be independent, make part of a distribution company, 28 some other company, cultural-educational institution or private. 
Mogu biti samostalni, u sastavu poduzeća za prikazivanje ﬁlmova, u sastavu druge ustanove, kulturno-obrazovne ustanove te privatni.
Kultura i umjetnost that, by means of a transmitter, produce and broadcast the programme for public. 
Radijska i televizijska djelatnost obuhvaćaju ustanove koje preko Broadcasting (radio and television) is provided by institutions odašiljača stvaraju i emitiraju program namijenjen javnosti.
Professional children's theatre is a professional theatre regularly presenting performances for children, which includes the participation of children along with that of a professional team. 
Profesionalno kazalište za djecu jest profesionalno kazalište koje redovito daje predstave za djecu u kojima osim profesionalnih zaposlenika sudjeluju i djeca.