natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the CPI, most prices are recorded monthly, on working days (prices are not recorded during weekends and public holidays) on approximately the same day each month (between 13th and 23rd day of the reference month). 
Za potrebe indeksa potrošačkih cijena većina cijena snima se jedanput na mjesec, radnim danom (cijene se ne snimaju za vrijeme vikenda i praznikom), i to približno istog dana u mjesecu (između 13. i 23. dana u mjesecu).
Prices of agricultural products sold in market places and passenger air transport are recorded twice a month. 
Dva puta na mjesec snimaju se cijene poljoprivrednih proizvoda koji se prodaju na tržnicama te cijene u zračnom putničkom prijevozu.
Prices of fuel for passenger cars, package holidays and accomodations in camps are recorded weekly. 
Cijene goriva za osobne automobile, cijene paket-aranžmana te cijene smještaja u kampovima snimaju se tjedno.
Prices of profit rents are recorded quarterly, while prices of education fees and prices of school books are recorded once a year. 
Cijene profitnih renti snimaju se tromjesečno, a cijene školskih knjiga i naknada za obrazovanje jedanput na godinu.
Weights used for calculating the CPI reflect the relative importance of selected goods and services in the total consumption of residential households on the domestic territory. 
Ponderi koji se primjenjuju za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena odražavaju relativnu važnost odabranih dobara i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju.
The classification of products used in the CPI is based on the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP). 
Za klasificiranje proizvoda iz indeksa potrošačkih cijena upotrebljava se klasifikacija Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (Classification of Individual Consumption by Purpose,COICOP).
The elementary aggregate indices are compiled as a ratio of the geometric mean of prices for each geographical location. 
Indeksi elementarnih agregata izračunavaju se kao odnos geometrijskih sredina cijena za svaku geografsku lokaciju.
It means that prices of products within elementary aggregates in the current month are compared to the prices of the reference period (December of the previous year). 
To znači da se cijene proizvoda unutar elementarnog agregata u tekućemu mjesecu stavljaju u odnos s cijenama referentnog razdoblja (prosinac prethodne godine).
From elementary indices at the level of geographical locations, elementary aggregate indices at national level are then calculated by using the formula for the weighted arithmetic mean. 
Iz indeksa elementarnih agregata na razini geografskih lokacija izračunavaju se indeksi elemetanih agregata na nacionalnoj razini primjenom formule za vaganu aritmetičku sredinu.
Elementary aggregate indices at national level are aggregated to higher index levels using a Laspeyeres-type formula. 
Indeksi elementarnih agregata na nacionalnoj razini agregiraju se na više razine indeksa primjenom formule Laspeyeresova tipa.
The Croatian Bureau of Statistics has calculated the HICP since January 2007. 
Državni zavod za statistiku izračunava HICP od siječnja 2007.
As it is the case with the national consumer price index, the series of harmonised indices of consumer prices was also backcasted to January 1998, since the COICOP classification has started being used. 
Kao i za nacionalni indeks potrošačkih cijena, izračunana je serija harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena unatrag do siječnja 1998., otkad je u primjeni klasifikacija COICOP.
Both HICP and CPI are calculated on the basis of the same representative basket of goods and services. 
HICP i CPI računaju se na temelju iste reprezentativne košarice dobara i usluga.
The main difference in relation to the consumer price index refers to the population coverage and sources for the weighting structure. 
Osnovna razlika u odnosu na indeks potrošačkih cijena je u obuhvatu stanovništva i izvorima za ponderacijsku strukturu.
The survey whose data are published in this Statistical Report has been conducted with the financial assistance of the European Union. 
U ovome Statističkom izvješću objavljuju se podaci istraživanja koje je provedeno uz financijsku pomoć Europske unije.
The contents of this document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union. 
Za njegov sadržaj odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te ni u kojem slučaju ne izražava stav Europske unije.
The Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from various fields of statistical surveys, each of them containing a thorough review of data of one or more statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistička izvješća nastavak je serije Dokumentacija, koja je redovito izlazila od 1965., a prije toga povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
This Statistical Report contains the results of the Statistics on Income and Living Conditions (SILC) in the period from 2011 to 2014. 
U ovome Statističkom izvješću objavljuju se rezultati Ankete o dohotku stanovništva (ADS) u razdoblju od 2011. do 2014.
SILC is an annual survey that is carried out on the random sample of private households. 
Anketa je godišnje istraživanje koje se provodi na uzorku slučajno izabranih privatnih kućanstava.
The survey collects data on gross and net income of households and all household members, data on education status of persons, activity status and employment, health care and childcare, data on financial and material status of households and data on other aspects of living standards of households. 
Anketom se prikupljaju podaci o bruto i neto dohotku kućanstava i svih članova kućanstava, podaci o obrazovnom statusu osoba, statusu u aktivnosti i zaposlenosti, brizi o vlastitom zdravlju i najmlađim članovima kućanstva, podaci o financijskome i materijalnom statusu kućanstva te podaci o ostalim aspektima životnih uvjeta kućanstava.
The Statistics on Income and Living Conditions was introduced in the statistical system of Republic of Croatia in 2010 and is in line with EU regulations and Eurostat's methodology for the EU-SILC survey. 
Anketa o dohotku stanovništva uvedena je u statistički sustav Republike Hrvatske u 2010. i usklađena je s uredbama EU-a i metodologijom Eurostata propisanima za istraživanja EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions).
On the EU level, the SILC is an obligatory survey and presents a reference data source that provides for the monitoring and comparability of the income, poverty and social inclusion statistics. 
Istraživanje SILC, na razini EU-a, obvezatno je istraživanje i referentni izvor podataka kojim se osigurava praćenje i usporedivost statistike dohotka, siromaštva i socijalne uključenosti.
Survey results for the SILC are also published in other statistical publications: statistical yearbooks, first releases and statistical information. 
Rezultati istraživanja Ankete o dohotku stanovništva objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju i Statističkim informacijama.
The Statistical Report contains: preface, notes on methodology and tables. 
Statističko izvješće sadržava uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
The poverty indicators presented in this release were calculated by using data collected in the Statistics on Income and Living Conditions, which was carried out in 2011, 2012, 2013 and 2014. 
Podaci i pokazatelji prikazani u ovom izvješću izračunani su iz podataka prikupljenih Anketom o dohotku stanovništva (ADS) u 2011., 2012., 2013. i 2014.
It is an annual survey that is carried out on the random sample of private households. 
Anketa je godišnje istraživanje koje se provodi na uzorku slučajno izabranih privatnih kućanstava.
According to the methodology, institutional households (such as homes, prisons, hospitals for the permanent accommodation of patients etc.) are not covered. 
Prema metodologiji se ne obuhvaćaju institucionalna kućanstva (domovi, zatvori, bolnice za trajni smještaj osoba i slično).
On the EU level, the SILC is an obligatory survey and presents a reference data source that provides for the monitoring and comparability of the income, poverty and social inclusion statistics. 
Istraživanje SILC, na razini EU-a, obvezatno je istraživanje i referentni izvor podataka kojim se omogućuje praćenje i usporedivost statistike dohotka,siromaštva i socijalne uključenosti.
Household is every family or other community of individuals who live together and jointly spend their income in order to meet the basic existential needs (accommodation, food etc.). 
Kućanstvo je svaka obiteljska ili druga zajednica osoba koje zajedno stanuju i zajednički troše svoje prihode za podmirivanje osnovnih životnih potreba (stanovanje, hrana i drugo).
A household is also considered every person who lives alone (one-person household). 
Kućanstvom se smatra i svaka osoba koja živi sama (jednočlano kućanstvo).
Dependent children include all persons aged below 18 as well as persons aged 18 to 24 years, living with at least one parent and economically inactive. 
Uzdržavano dijete uključuje sve osobe ispod 18 godina i osobe u dobi od 18 do 24 godine koje žive barem s jednim roditeljem i ekonomski su neaktivne.
Total income of a household is the total net income received by household and all its members during the defined reference period. 
Ukupan dohodak kućanstva jest ukupan novčani neto dohodak koji je primilo kućanstvo i svi njegovi članovi u definiranome referentnom razdoblju.
The reference period for income data is previous calendar year (i.e. the year before the survey year). 
Referentno razdoblje za podatke o dohotku jest prethodna kalendarska godina (odnosno godina koja prethodi godini istraživanja).
Total income includes the income from paid employment, the income from self- employment, the property income, pension, social transfers and other receipts received from persons who are not household members. 
Ukupan dohodak obuhvaća dohodak od nesamostalnog rada, dohodak od samostalnog rada, dohodak od imovine, mirovine, socijalne transfere te ostale novčane primitke koje kućanstvo prima od osoba izvan kućanstva.
Equivalised income is calculated in a way that the total household income is divided by equivalised household size calculated according to the modified OECD scale, in which the household head is given coefficient 1, every other adult aged 14 and over is given coefficient 0.5 and every child under 14 years of age is given coefficient 0.3. 
Ekvivalentni dohodak računa se tako da se ukupan dohodak kućanstva podijeli s ekvivalentnom veličinom kućanstva izračunanom prema modificiranoj OECD-ovoj ljestvici, prema kojoj se nositelju kućanstva dodjeljuje koeficijent 1, svakoj drugoj odrasloj osobi u kućanstvu od 14 godina i starijoj osobi koeficijent 0,5, a djeci mlađoj od 14 godina koeficijent 0,3.
This procedure is applied in order to allot equal share to each member with respect to joint earnings. 
Postupak se primjenjuje zbog određivanja ravnomjernijeg udjela svakog člana kućanstva u stjecanju zajedničkog prihoda.
Equivalised income before social transfers (pensions excluded from social transfers) is calculated in a way that social transfers are substracted from total income of a household, while old-age and survivors' pensions remain included in the income. 
Ekvivalentni dohodak prije socijalnih transfera (mirovine izuzete iz socijalnih transfera) računa se tako da se od ukupnog dohotka kućanstva oduzmu socijalni transferi, a starosne i obiteljske mirovine ostaju uključene u dohodak.
The resulting income is then divided by the equivalised household size calculated according to the modified OECD scale. 
Zatim se tako dobiveni dohodak dijeli s ekvivalentnom veličinom kućanstva izračunanom prema modificiranoj OECD-ovoj ljestvici.
Deciles are formed by dividing a basic group into ten equal parts, which are determined by calculating the equivalized disposable income, classifying persons according to income by arranging it from lowest to highest and then placing each person from the basic group into the corresponding decile. 
Decili se oblikuju podjelom osnovnog skupa na deset jednakih dijelova, izračunavanjem ekvivalentnoga raspoloživog dohotka, razvrstavanjem osoba prema dohotku od najnižega prema najvišemu te svrstavanjem svake pojedine osobe iz osnovnog skupa u pripadajući decil.
Thus, the first decile includes persons with the lowest disposable equivalized income. 
Tako se u prvom (1.) decilu nalaze osobe koje imaju najniži raspoloživi ekvivalentni dohodak.
The second one includes persons with an equivalized income higher than that in the first decile and lower than an equivalized income of persons placed in the third decile and so on. 
U drugom (2.) decilu nalaze se osobe čiji je ekvivalnetni dohodak veći od onih koja se nalaze u 1. decilu i manji od ekvivalentnog dohotka osoba koja se nalaze u trećem (3.) decilu itd.
The persons in the tenth decile have the highest equivalized income. 
Osobe koje se nalaze u desetom decilu (10.) imaju najviši ekvivalnetni dohodak.
The quintile cut-off value is obtained by sorting all incomes, from the lowest to the highest one, and then selecting a value of income under which 20% of the population are located, followed by 40%, 60%, 80% and 100% of the population. 
Granične vrijednosti kvintila dobivaju se sortiranjem svih dohodaka, od najnižega do najvišega, a zatim odabirom vrijednosti dohotka ispod kojih se nalazi 20% populacije pa zatim 40%, 60%, 80% i do 100% populacije.
The tenure status of a household is defined in relation to the housing unit in which the household was living at the time when the survey was performed, that is, in relation to their status with regard to that dwelling. 
Status stanovanja kućanstva definira se u odnosu na stambenu jedinicu u kojoj je kućanstvo živjelo u vrijeme provođenja ankete, odnosno na njihov status u vezi s tim stanom.
The owner status includes households whose members are either owners or co-owners of the dwelling in which they live, with or without mortgage or obligation to repay the dwelling, or tenants that do not pay rent for the dwelling in which they live. 
Status vlasnika stana podrazumijeva kućanstva čiji su članovi vlasnici ili suvlasnici stana u kojem žive, bez obveze ili s obvezom otplate stambenog kredita ili obvezom otkupa stana, ili stanari koji ne plaćaju najamninu za stan u kojem žive.
The tenant status includes households that pay full (market) rent or reduced rent for the dwelling. 
Status stanara podrazumijeva ona kućanstva koja plaćaju punu (tržišnu) najamninu ili sniženu najamninu.
Education levels for 2014 data are defined according to The International Standard Classification of Education, ISCED 2011. 
Stupnjevi obrazovanja za podatke 2014. definirani su prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (ISCED 2011).
The highest completed education level attained either in regular or special programme of formal education is taken into account. 
U obzir se uzima najviši završeni stupanj obrazovanja, tj. školske spreme, stečen školovanjem u redovitome i izvanrednom programu formalnog obrazovanja.
Furthermore, it is the education level valid at the time of a person's schooling, that is, the certificate/diploma achieved is taken as a criterium. 
Pritom se priznaje onaj stupanj obrazovanja koji je u vrijeme školovanja osobe vrijedio, odnosno kao kriterij se uzima svjedodžba/diploma koju je osoba stekla.
All education levels are divided into three main groups: 
Svi stupnjeviobrazovanja svrstani su u tri glavne razine obrazovanja:
Indicators At-risk-of-poverty threshold is determined by calculating the equivalised income per household member for all households. 
Pokazatelji Prag rizika od siromaštva određuje se tako da se za sva kućanstva izračuna ekvivalentan dohodak po članu kućanstva.
After that, the middle value (median) of the income distribution is determined and 60% of the median is determined as the risk-of- poverty threshold. 
Zatim se utvrđuje srednja vrijednost (medijan) distribucije dohotka i 60% od izračunane srednje vrijednosti čini prag rizika od siromaštva.
Persons with the income below the threshold are at the higher risk of poverty than others, but do not necessarily live in deprivation. 
Osobe čiji je dohodak ispod praga u većem su riziku od siromaštva od ostalih, ali ne žive nužno u oskudici.
At-risk-of-poverty rate by most frequent activity status is calculated for persons aged 18 years and over according to the prevailing activity status in a reference period. 
Stopa rizika od siromaštva prema najčešćem statusu u aktivnosti izračunana je za osobe u dobi od 18 i više godina prema najčešćem statusu aktivnosti u referentnom razdoblju.
The prevailing activity status of a person is the status which a person had for at least seven months in the reference period (table 4). 
Najčešći status aktivnosti osobe jest onaj status u kojem je osoba provela najmanje sedam mjeseci u referentnom razdoblju (tablica 4).
At-risk-of-poverty rate by work intensity of a household was calculated for households without dependent children and households with dependent children for persons aged 0 - 59 years (table 5.). 
Stopa rizika od siromaštva prema intenzitetu rada kućanstva izračunana je za kategorije kućanstava bez uzdržavane djece i s uzdržavanom djecom za osobe dobne skupine od 0 do 59 godina (tablica 5).
At-risk-of-poverty rate before social transfers (pensions are included in social transfers) is shown in table 8., while at-risk-of -poverty rate before social transfers (pensions are excluded from social transfers) is shown in table 9. 
Stopa rizika od siromaštva prije socijalnih transfera (mirovine su uključene u socijalne transfere) prikazana je u tablici 8., dok stopu rizika od siromaštva prije socijalnih transfera (mirovine su izuzete iz socijalnih transfera) prikazuje tablica 9.
Relative at-risk-of-poverty gap is a difference between the at -risk-of-poverty threshold and equivalised income median of persons below the at-risk-of-poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of-poverty threshold (table 10.). 
Relativni jaz rizika od siromaštva jest razlika između praga rizika od siromaštva i medijana ekvivalentnog dohotka osoba koje su ispod praga rizika od siromaštva, a izražena je kao postotak od praga rizika od siromaštva (tablica 10.).
Persistent at-risk-of poverty rate shows the percentage of persons in the overall population whose equivalised disposable income in the referent year was below the risk-of-poverty threshold and was below it for at least two years in the period preceding the referent year. 
Stopa dugotrajnog rizika od siromaštva pokazuje postotak osoba u ukupnoj populaciji kojima je ekvivalentni raspoloživi dohodak u promatranoj godini bio ispod praga rizika od siromaštva te je također bio ispod praga rizika od siromaštva još najmanje dvije godine u razdoblju koje je prethodilo promatranoj godini.
Persistent at-risk-of poverty rate in 2014 shows the percentage of persons in the overall population whose equivalised disposable income in 2014 was below the risk -of-poverty thresholdand was below it for at least another two years in the period from 2011 to 2013. 
Stopa dugotrajnog rizika od siromaštva u 2014. pokazuje postotak osoba u ukupnoj populaciji kojima je ekvivalentni raspoloživi dohodak u 2014. bio ispod praga rizika od siromaštva te je također bio ispod praga rizika od siromaštva još najmanje dvije godine u razdoblju od 2011. do 2013.
Distribution of population by number of years spent at risk of poverty shows the percentage of persons who were at risk of poverty by number of years spent at risk of poverty in the four -year period. 
Distribucija stanovništva prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva prikazuje postotak osoba koje su bile u riziku od siromaštva prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva u četverogodišnjem razdoblju.
Distribution of population by number of years spent at risk of poverty for 2014 shows the percentage of persons who were at risk of poverty by number of years spent at risk of poverty in the period from 2011 to 2014 (table 14.). 
Distribucija stanovništva prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva za 2014. prikazuje postotak osoba koje su bile u riziku od siromaštva prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva od 2011. do 2014. (tablica 14.).
People at risk of poverty or social exclusion is indicator which represents persons (as percentage of persons in total population) who are at-risk-of-poverty or severely materially deprived or living in a household with very low work intensity (tables 15. to 19.). 
Osobe u riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti pokazatelj je koji predstavlja osobe (postotak osoba u ukupnoj populaciji) koje su u riziku od siromaštva ili u teškoj materijalnoj deprivaciji (oskudici) ili žive u kućanstvu s vrlo niskim intenzitetom rada (tablice 15. do 19.).
Data on distribution of income by quintiles and deciles are shown in tables 24. - 27. 
Podaci o distribuciji dohotka prema kvintilima i decilima prikazani su u tablicama 24. - 27.
Distribution of income by income groups, presented in table 28., was described with two sets of indicators. 
Distribucija dohotka prema dohodovnim skupinama, tablica 28., opisana je dvjema skupinama pokazatelja.
One set is defined in relation to the average (mean) and the other one to the median of equivalised household disposable income. 
Jedna skupina definirana je u odnosu na prosjek, a druga na medijan ekvivalentnoga raspoloživog dohotka kućanstva.
Income groups below 60% or 50% of median or mean include equivalised incomes of persons below thus defined poverty lines. 
Dohodovne skupine ispod 60% ili ispod 50% medijana odnosno prosjeka uključuju ekvivalentne dohotke osoba ispod tako definiranih linija siromaštva.
Income groups above 60% or 50% of median or mean include equivalised incomes of persons above thus defined poverty lines. 
Dohodovne skupine iznad 60% ili iznad 50% medijana odnosno prosjeka uključuju ekvivalentne dohotke osoba iznad tako definiranih linija siromaštva.
S80/S20 income quintile share ratio is the ratio of total equivalised income received by the 20% of the population with the highest equivalised income (fifth quintile) to that received by the 20% of the population with the lowest equivalised disposable income (lowest quintile). 
Kvintilni omjer dohotka (S80/S20) jest odnos između ukupnoga ekvivalentnog dohotka 20% populacije s najvišim dohotkom (peti kvintil) i ukupnoga ekvivalentnog dohotka 20% populacije s najnižim dohotkom (prvi kvintil).
It is an indicator of income inequality, which measures the gap between the lowest and highest incomes in a country. 
To je pokazatelj dohodovne nejednakosti koji mjeri jaz između najnižih i najviših dohodaka u nekoj zemlji.
Distribution of equivalised income before social transfers, with pensions included in social transfers, is shown in table 32., while table 33. shows distribution of equivalised income before social transfers, with pensions excluded from social transfers. 
Distribucija ekvivalentnog dohotka prije socijalnih transfera, pri čemu su mirovine uključene u socijalne transfere, prikazana je u tablici 32., dok tablica 33. prikazuje distribuciju ekvivalentnog dohotka prije socijalnih transfera, pri čemu su mirovine izuzete iz socijalnih transfera.
Data for both of these tables are shown by sex and age groups, as well as by mean equivalised income and median of equivalised income. 
Podaci za obje tablice prikazani su prema spolu i dobnim skupinama te s obzirom na prosječni ekvivalentni dohodak i medijan ekvivalentnog dohotka.