natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unit of measurement of container transport which represents the transport of one TEU by road over one kilometre. 
Mjerna jedinica za prijevoz tereta, koja podrazumijeva prijevoz jedne TEU-jedinice po cesti na udaljenosti od jednoga kilometra.
Type of goods carried. 
Vrste prevezene robe.
Examples of classification schemes are NST 2007 (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics) that replaces the CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UNECE) and the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - Eurostat). 
Primjer klasifikacijske sheme jest NST 2007 (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa) koja zamjenjuje nomenklaturu CSTE (Klasifikacija robe za statistiku prometa u Europi, UN/ECE) i klasifikaciju NST/R (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa/revidirana, Eurostat).
Goods having left the country by road (other than goods in transit by road throughout) Goods which having been loaded on a road vehicle in the country, left the country by road and were unloaded in another country. 
Roba koja je izašla iz zemlje cestom (osim robe koja je u tranzitu cestom) Roba ukrcana na cestovno vozilo u nekoj zemlji i prevezena cestom da bi bila istovarena u drugoj zemlji.
Goods having entered the country by road (other than goods in transit by road throughout) Goods which, having been loaded on a road vehicle in another country, entered the country by road and were unloaded there. 
Roba koja je ušla u zemlju cestom (osim robe koja je u tranzitu cestom) Roba utovarena u cestovno vozilo u nekoj drugoj zemlji i koja je cestom ušla u zemlju gdje će biti iskrcana.
Goods in transit by road throughout. 
Roba u tranzitu cestom.
Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle. 
Roba koja je ušla u zemlju cestom i izašla iz zemlje cestom na mjestu različitom od mjesta ulaska, nakon što je prevezena kroz zemlju u istome cestovnom vozilu.
Transshipment from one goods road vehicle to another or change of the road tractor are regarded as loading/unloading. 
Prekrcaj s jednoga cestovnog vozila na drugo i promjena cestovnog tegljača smatraju se utovarom/istovarom.
Goods road transport link. 
Robna prometna veza cestom.
The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by road whichever itinerary is followed. 
Veza između mjesta utovara i mjesta istovara robe prevezene cestom bez obzira na to kojim se itinerarom kretao.
Places are defined by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Eurostat). 
Mjesta su definirana korištenjem međunarodne klasifikacije NUTS (Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku - Eurostat).
Place of loading. 
Mjesto utovara robe.
The place taken into account for loading is the place where the goods were loaded on a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed. 
Mjesto gdje se roba utovaruje na cestovno motorno vozilo ili gdje je promijenjen cestovni tegljač.
Place of unloading. 
Mjesto istovara robe.
The place taken into account is the place where the goods were unloaded from a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed. 
Mjesto gdje se roba istovaruje iz cestovnog motornog vozila ili gdje je promijenjen cestovni tegljač.
Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation. 
Plinsko dizelsko ulje uključuje teška plinska ulja dobivena vakuumskom redestilacijom ostataka od atmosferske destilacije.
Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil. 
Laki ugljikovodik iz parafinske serije koji je dobiven isključivo iz destilacije sirovog ulja.
The LPG comprise propane and butane or a mixture of these two hydrocarbons. 
Tekući naftni plin sadrži propan i butan ili mješavinu tih dvaju ugljikovodika.
They can be liquefied under low pressure (5-10 atmospheres). 
Oni postaju tekući pod niskim tlakom (5 -10 atmosfera).
o In the liquid state and at a temperature of 38 C they have a relative vapour pressure less than or equal to 24.5 bars. 
U tekućem stanju i na temperaturi od 38°C imaju relativni tlak isparavanja 24,5 bara ili niži.
Their specific gravity ranges from 0.50 to 0.58. 
Njihova se specifična masa kreće između 0,50 do 0,58.
Person killed. 
Poginula osoba.
Any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an injury accident, excluding suicides. 
Svaka osoba koja je poginula odmah ili koja je umrla unutar 30 dana zbog posljedica prometne nesreće s nastradalom osobom, osim samoubojstva.
Person injured. 
Ozlijeđena osoba.
Any person who as result of an injury accident was not killed immediately or not dying within 30 days, but sustained an injury, normally needing medical treatment, excluding attempted suicides. 
Svaka osoba koja nije poginula ali koja je zadobila ozljedu u nesreći s nastradalom osobom i kojoj je potrebno medicinsko liječenje, osim pokušaja samoubojstava.
Persons with lesser wounds, such as minor cuts and bruises are not normally recorded as injured. 
Osobe s manjim ozljedama kao što su posjekotine i modrice ne smatraju se ozlijeđenom osobom.
An injured person is excluded if the competent authority declares the cause of the injury to be attempted suicide by that person, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in injury, but not in death. 
Nije uključena ozlijeđena osoba za koju nadležno tijelo odredi da je uzrok ozljede pokušaj samoubojstva, tj. namjerni postupak koji za posljedicu ima tešku ozljedu, ali ne smrtni ishod.
Person seriously injured. 
Teško ozlijeđena osoba.
Any person injured who was hospitalized for a period of more than 24 hours. 
Svaka osoba hospitalizirana dulje od 24 sata.
Person slightly injured. 
Lakše ozlijeđena osoba.
Any person injured excluding persons killed or seriously injured. 
Svaka ozlijeđena osoba osim poginule osobe i teško ozlijeđene osobe.
Driver involved in an injury accident osobom Any person involved in an injury accident who was driving a road vehicle at the time of the accident. 
Vozač koji je sudjelovao u nesreći s nastradalom Svaka osoba uključena u prometnu nesreću s nastradalom osobom koja je vozila cestovno vozilo za vrijeme nesreće.
Accident with drivers reported under the influence of alcohol, drugs or medication Any injury accident where at least one driver is reported to be under the influence of alcohol, drugs or medication impairing driving ability, according to national regulations. 
Prometne nesreće s vozačima prijavljenim da su pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova Svaka prometna nesreća s nastradalom osobom gdje je vozač prijavljen da je pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova koji smanjuju vozačku sposobnost, u skladu s nacionalnim odredbama.
Daylight. 
Dnevno svjetlo.
As reported by the police or other authorities. 
Prema izvještaju policije ili drugih nadležnih tijela.
Darkness. 
Mrak.
Twilight (or unknown). 
Sumrak (ili nepoznato).
As reported by the police or other authorities. 
Prema izvještaju policije ili drugoga nadležnog tijela.
A residual category covering cases where daylight conditions were very poor or where no information on light conditions was available. 
Ova kategorija obuhvaća slučajeve kada su uvjeti danjeg svjetla slabi i kad se ne raspolaže informacijama o svjetlu.
Other road surface. 
Ostale površine kolnika.
Any rad surface other than dry road surface. 
Svaka površina ceste drugačija od suhe površine ceste.
Navigable inland waterway. 
Plovni put na unutarnjim vodenim putovima.
A stretch of water, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels. 
Vodeni pojas koji nije dio mora i zbog svojih je prirodnih ili umjetnih karakteristika pogodan za plovidbu, prije svega plovilima za plovidbu na unutarnjim vodenim putovima.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals. 
Taj izraz obuhvaća i plovne rijeke, jezera i plovne kanale.
The length of rivers and canals is measured in mid-channel. 
Duljina rijeka i kanala mjerena je u sredini korita.
The length of lakes and lagoons is measured along the shortest navigable route between the most distant points to and from which transport operations are performed. 
Duljina jezera i laguna mjerena je duž najkraće plovne rute između najudaljenijih točaka gdje se obavljaju prometne operacije.
A waterway forming a common frontier between two countries is reported by both. 
Za vodeni put koji čini zajedničku državnu granicu između dviju zemalja izvještavaju obje zemlje.
Navigable river. 
Plovna rijeka.
Natural waterway open for navigation, irrespective of whether it has been improved for that purpose. 
Prirodni vodeni put otvoren za plovidbu bez obzira na to je li bio preuređen za tu svrhu.
Navigable lake. 
Plovno jezero.
Natural expanse of water open for navigation. 
Prirodni prostor vode otvoren za plovidbu.
Lagoons (brackish water area separated from the sea by a coastal bank) are included. 
Uključene su lagune (područja miješane vode, morske i slatke, odvojena od mora obalnim nasipom).
Navigable canal. 
Plovni kanal.
Waterway built primarily for navigation. 
Vodeni put izgrađen ponajprije za plovidbu.
Ro-Ro berth. 
Ro-ro vez.
A location at which a Ro-Ro vessel can berth and load and unload motor vehicles and other mobile Ro-Ro units via ramps from ship to shore and vice versa. 
Lokacija na kojoj se ro-ro brod može usidriti te utovariti i istovariti motorna vozila i druge mobilne ro-ro jedinice preko rampi s broda na obalu i obratno.
Port cranes by lifting capacity C Number of cranes available in ports by lifting capacity. 
Lučke dizalice prema kapacitetu dizanja Broj dizalica dostupnih u luci prema kategoriji kapaciteta dizanja.
Possible classes of lifting capacity are as follows: a) 10 tonnes or less b) Greater than 10 tonnes and up to 20 tonnes c) Greater than 20 tonnes and up to 40 tonnes d) Greater than 40 tonnes. 
Moguće su kategorije kapaciteta dizanja sljedeće: a) 10 t i manje b) više od 10 i do 20 t c) više od 20 i do 40 t d) više od 40 t.
Port cranes by type. 
Lučke dizalice prema vrsti.
Number of cranes available in ports by type: a) Mobile container cranes b) Other container cranes c) Other crane. 
Broj dizalica dostupnih u luci prema vrsti: a) mobilne kontejnerske dizalice b) ostale kontejnerske dizalice c) ostale dizalice.
Connections to other modes of transport. 
Povezanost s drugim oblicima prijevoza.
Availability and distance from ports to connections to other modes of transport in km: a) Maritime shipping b) Passenger rail connection c) Freight rail connection d) Motorway access e) Airport. 
Raspoloživost i udaljenost do postojećih veza s drugim oblicima prijevoza u km: a) pomorski prijevoz b) putnički željeznički terminal c) teretni željeznički terminal d) pristup autocesti e) zračna luka.
Landing stages. 
Mjesto za pristajanje.
A place solely for vessels to embark or disembark passengers, not part of an inland port. 
Mjesto namijenjeno samo ukrcaju ili iskrcaju putnika koje nije dio luke na unutarnjim vodenim putovima.
Lock. 
Ustave.
An enclosure in an inland waterway with gates at each end to enable the water level to be raised or lowered to allow vessels to pass through. 
Pregrada na plovnom putu s vratima na obje strane koja omogućuje podizanje ili spuštanje razine vode kako bi plovila mogla proći.
Lift locks are included. 
Uključena su i dizala za plovila.
Lift lock is a machine for transporting vessels between water at two different elevations. 
Dizalo za plovila jest naprava za prijenos plovila između dviju različitih razina vode.
IWT freight vessel Vessel with a carrying capacity of not less than 20 tonnes designed for the carriage of freight by navigable inland waterways. 
Teretni brod za prijevoz unutarnjim vodenim putovimaPlovilo nosivosti najmanje 20 tona namijenjeno prijevozu tereta po plovnim unutarnjim vodenim putovima.
IWT passenger vessel C putovima Vessel designed exclusively or primarily for the public carriage of passengers by navigable inland waterways. 
Putničko plovilo za prijevoz unutarnjim vodenim Putničko plovilo namijenjeno isključivo ili ponajprije javnom prijevozu putnika po plovnim unutarnjim vodenim putovima.
IWT container vessel putovima Vessel fitted throughout with fixed or portable cell guides mainly for the carriage of containers. 
Plovilo za prijevoz kontejnera na unutarnjim vodenim Plovilo opremljeno fiksnim ili pomičnim vodilicama ponajprije namijenjeno prijevozu kontejnera.
Inland waterway fleet. 
Flota unutarnjih vodenih putova.
Number of IWT vessels registered at a given date in a country and authorized to use inland waterways open for public navigation. 
Broj plovila za prijevoz unutarnjim vodenim putovima, registriranih određenog datuma u određenoj zemlji s dozvolom za plovidbu unutarnjim vodenim putovima otvorenim za javnuplovidbu.
Changes in the fleet refer to changes, in total or within a vessel type, in the inland waterway fleet of the reporting country, resulting from new construction, modification in type or capacity, purchases or sales abroad, scrapping, casualties, or transfers to or from the marine register. 
Promjene u floti odnose se na promjene u ukupnosti ili unutar vrsta plovila u floti unutarnjih vodenih putova zemlje koja podnosi izvještaj, zbog nove izgradnje, modifikacije vrste ili kapaciteta, kupnje ili prodaje izvan zemlje, otpisa, šteta ili transfera u pomorski registar ili iz njega.
Self-propelled barge. 
Motorni teretnjak.
IWT freight vessel having its own means of mechanical propulsion. 
Teretni brod za prijevoz unutarnjim vodenim putovima koji ima vlastiti mehanički pogon.
Towed barges, pushed barges and pushed-towed barges which have an auxiliary engine only must be regarded as towed barges, pushed barges or pushed-towed barges as the case may be. 
Teglenice, potisnice i potisnice-teglenice koje imaju samopomoćni stroj smatraju se teglenicama, potisnicama ili potisnicama-teglenicama, ovisno od slučaja do slučaja.
The fact that a self-propelled barge can be used for towing does not change its nature. 
Činjenica da se motorni teretnjak može upotrebljavati za tegljenje ne mijenja njegovu prirodu.
Self-propelled pusher barge. 
Potiskivač s vlastitim pogonom.
Self-propelled barge designed or fitted to push pushed or pushed-towed barges. 
Brod s vlastitim pogonom konstruiran ili preuređen za potiskivanje potisnica ili potisnica-teglenica.
Pushed tanker barge. 
Tank-potisnica.
Pushed barge for the bulk transport of liquids or gases. 
Potisnica za prijevoz rasutih tekućina ili plinova.
Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster, etc., are to be excluded and are to be counted among pushed barges. 
Tankeri za prijevoz sipkih proizvoda kao što su cement, brašno, gips (sadra) itd. isključeni su i treba ih uvrstiti među potisnice.
Pushed-towed tanker barge C Pushed-towed barge for the bulk transport of liquids or gases. 
Tank-potisnica teglenica Potisnica-teglenica za prijevoz sipkih tekućina ili plinova.
Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster etc., are to be excluded and are to be counted among pushed-towed barges. 
Tankeri za prijevoz sipkih proizvoda kao što su cement, brašno, gips (sadra) itd. isključeni su i treba ih uvrstiti među potisnice-teglenice.
Other goods carrying vessel. 
Ostala teretna plovila.
Any other inland waterways freight vessel intended for carrying goods not covered in the previous categories. 
Sva druga plovila na unutarnjim vodenim putovima čija je namjena prijevoz robe i koja nisu obuhvaćena prethodnim kategorijama.
Tug. 
Tegljač.
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, and rafts, but not for the carriage of goods. 
Plovilo s vlastitim pogonom koji razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano za tegljenje teglenica, potisnica-teglenica i gumenih čamaca, ali ne i za prijevoz robe.
Pusher vessel. 
Potiskivač.
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods. 
Plovilo s vlastitim pogonom koji razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano ili prilagođeno za guranje potisnica ili potisnica-teglenica, ali ne i za prijevoz robe.
Pusher tug. 
Potisni tegljač.
Snaga (kW) Mehanička sila koju razvija pokretačka snaga Power (kW) Mechanical force developed by the motive power installation in a vessel. 
Nosivost teretnog plovila za prijevoz unutarnjim vodenim putovimaMaksimalno dopuštena masa robe, izražena u tonama, koju plovilo može nositi.
Containers are normally 8 foot height but other heights also exist. 
Standardna visina kontejnera je 8 stopa, no postoje i druge visine.
”High cube containers” are containers with a height of 9.5 foot. 
„Veliki kontejneri“ visoki su 9,5 stope.
”Super high cube containers” are containers exceeding the ISO dimensions. 
„Kontejneri velikog volumena“ jesu kontejneri koji prelaze ISO dimenzije.
They include container lengths of 45 foot, 48 foot and 53 foot. 
Uključuju duljine kontejnera od 45, 48 i 53 stope.
Containers sizes classified under a) to e) are referred to as large containers. 
Veličine kontejnera klasificirane pod a) do e) odnose se na velike kontejnere.
Tare weight of container. 
Tara težina kontejnera.
The tare weight of a container is included in the total weight of the containerised goods transported, also called the gross-gross weight of goods. 
Tara težina kontejnera uključena je u ukupnu težinu robe koja se prevozi kontejnerima i koja se naziva bruto-bruto težina robe.
The gross weight of containerised goods transported can be calculated from the gross- gross weight by deducting the tare weight of the container and vice versa. 
Bruto težina robe, koja se prevozi kontejnerima, može se izračunati iz bruto-bruto težine tako da se odbije tara težina kontejnera i obratno.
C Flat A loadable platform having no superstructure whatever but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings. 
Kontejner-platforma Platforma s mogućnošću ukrcaja koja nema nadgrađe, ali ima istu duljinu i širinu kao i baza kontejnera i opremljena je gornjim i donjim kutnicima.
This is an alternative term used for certain types of specific purpose containers - namely platform containers and platform-based containers with incomplete structures. 
To je alternativni izraz koji se upotrebljava za određenu vrstu kontejnera za posebnu namjenu tj. kontejnera-platforme i kontejnera-platforme s nepotpunom konstrukcijom.
Pallet. 
Paleta.
Raised platform, intended to facilitate the lifting and stacking of goods. 
Mobilna platforma namijenjena podizanju i slaganju tereta.
Pallets are usually made of wood, and of standard dimensions: 1000mm X 1200mm (ISO) and 800mm X 1200mm (CEN). 
Palete su obično izrađene od drveta i imaju standardne dimenzije: 1 000 mm X 1 200 mm (ISO) i 800 mm X 1 200 mm (CEN).
Mobile (Ro-Ro) unit. 
Mobilna (ro-ro) jedinica.
Wheeled equipment for carrying goods, such as a lorry, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel or train. 
Sredstvo za prijevoz tereta s kotačima, kao što je kamion, prikolica ili poluprikolica, koje može biti odvezeno ili odvučeno na brod ili željeznicu.
Gantry crane. 
Portalna dizalica.
An overhead crane comprising a horizontal gantry mounted on legs, which are either fixed, run in fixed tracks or on rubber tyres with relatively limited manoeuvre. 
Nadzemna dizalica s vodoravnom konstrukcijom postavljenom na noge, koja je nepomična ili pokretljiva po tračnicama ili na pneumatskim gumama, pri čemu je njezino manevriranje relativno ograničeno.
The load can be moved horizontally, vertically and sideways. 
Teret se može premještati vodoravno, okomito ili bočno.
Such cranes normally straddle a road/rail and/or ship/shore interchange. 
Takve dizalice uobičajeno prenose teret između prijevoza cesta/željeznica i/ili pomorskog/obalnog prijevoza.
Straddle carrier. 
Lučka dizalica.
A rubber-tyred overhead lifting vehicle for moving or stacking containers on a level reinforced surface. 
Mosna dizalica na gumenim kotačima koja služi za premještanje ili slaganje kontejnera na ravnu ojačanu površinu.
Public IWT enterprise putovima IWT enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or C public authorities and their enterprises. 
Javno poduzeće za prijevoz unutarnjim vodenim Poduzeće za prijevoz unutarnjim vodenimputovima u većinskom vlasništvu (više od 50% kapitala) države ili javnih institucija i njihovih poduzeća.
Note: ISIC 9329 and NACE 93.29 include pleasure port activities. 
Napomena: ISIC 9329 i NACE 93.29 uključuju aktivnosti u izletničkim lukama.
Public inland waterways port enterprise putovima Port enterprise, which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises. 
Javno lučko poduzeće za prijevoz unutarnjim vodenim Lučko poduzeće u većinskom vlasništvu (više od 50% kapitala) države ili javnih institucija i njihovih poduzeća.
Employment. 
Zaposlenost.
Average number of persons working during the given period in an IWT enterprise (inclusive of working owners, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it. 
Prosječan broj osoba koji rade tijekom danog razdoblja u poduzeću za prijevoz unutarnjim vodenim putovima (uključujući vlasnike koji u njemu rade, partnere koji rade redovito u poduzeću i neplaćene članove iz obitelji koji u njemu rade) i osobe koje rade izvan poduzeća, ali mu pripadaju i ono ih izravno plaća.
Inland waterway traffic on national territory području Any movement of an IWT vessel within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered. 
Promet unutarnjim vodenim putovima na domaćem Svako kretanje plovila za prijevoz unutarnjim vodenim putovima unutar nacionalnog teritorija bez obzira na to u kojoj je zemlji registrirano.
Inland waterway journey. 
Putovanje unutarnjim vodenim putovima.
Any movement of an IWT vessel from a specified point of origin to a specified point of destination. 
Svako kretanje plovila za prijevoz unutarnjim vodenim putovima od polazišta do odredišta.
Journey can be divided in a number of stages or sections. 
Putovanje se može podijeliti na dionice ili sektore.
Vessel-kilometre. 
Plovni kilometar.
Unit of measurement representing the movement of an IWT vessel over one kilometre. 
Jedinica mjere koja predstavlja kretanje plovila za prijevoz unutarnjim vodenim putovima na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance taken into account is the distance actually run. 
Promatra se udaljenost koja je stvarno prijeđena.
Movements of unladen vessels are included. 
Uključena su kretanja praznih plovila.
In a convoy, each unit is counted as a vessel. 
U konvoju se svaka jedinica broji kao plovilo.
Inland waterway convoy. 
Konvoj na unutarnjim vodenim putovima.
One or more non-powered IWT vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels. 
Jedno plovilo za prijevoz unutarnjim vodenim putovima bez vlastitog pogona ili više njih koji tegli ili gura jedno plovilo za prijevoz unutarnjim vodenim putovima s vlastitim pogonom ili više njih.
Convoy-kilometre. 
Prijevozni kilometar.
Unit of measurement of traffic representing the movement of convoy over one kilometre on an inland waterway. 
Jedinica mjere prometa koja predstavlja kretanje konvoja na unutarnjim vodenim putovima na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance taken into account is the distance actually run. 
Udaljenost koja se uzima u obzir stvarno je prijeđena udaljenost.
Movements of unladen individual vessels or convoys are included. 
Uključena su kretanja praznih plovila ili konvoja.
Inland waterway transport (IWT). 
Prijevoz unutarnjim vodenim putovima.