natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business sector comprises enterprises/trade companies and organisations whose main activity is the production of goods and services intended for market at commercial price. 
Poslovni sektor (Business Sector) obuhvaća poduzeća/ trgovačka društva čija je glavna djelatnost proizvodnja roba i usluga za tržište uz ekonomsku cijenu.
Government sector comprises institutions and other bodies that offer gratis common services to the community (except higher education) that otherwise, respecting market conditions cannot be secured, and which administer the economic and social policy of a community. 
Državni sektor (Government Sector) obuhvaća institucije i druga tijela koja zajednici besplatno pružaju one zajedničke usluge (osim visokog obrazovanja) koje se inače uz tržišne uvjete ne bi mogle osigurati, a izraz su gospodarske i socijalne politike zajednice.
Public enterprises are included in the business sector. 
Javna poduzeća pripadaju poslovnom sektoru.
Non-profit sector comprises non-market, non-profit institutions serving households, that is, general public, except those mainly controlled and financed by government, their main characteristic being that they should not be the source of revenue or profit to the institutions controlling them. 
Neprofitni sektor (Non-profit Sector) obuhvaća neprofitne organizacije koje pružaju netržišna dobra ili usluge kućanstvima, tj. široj javnosti, osim onih koje kontrolira i uglavnom financira država, a njihova je osnovna značajka da ne mogu biti izvor dohotka ili dobiti jedinicama koje ih kontroliraju.
Higher education includes institutions of higher education, irrespective of their source of financing or legal status. 
Visoko obrazovanje (Higher Education) obuhvaća visoka učilišta bez obzira na izvor financiranja ili pravni status.
Activity groups - for reasons of international comparison in business sector there are 60 specially made activity groups according to the new version of international methodology (the Frascati Manual 2002), which are in line with the NKD 2007., which is harmonised with NACE and ISIC classifications. 
Grupe djelatnosti - radi međunarodne usporedivosti u poslovnom sektoru također je, u skladu s novom verzijom međunarodne metodologije (priručnik Frascati 2002.) formirano 60 posebno grupiranih djelatnosti, koje su usklađene s NKD-om 2007. te su tako usporedive s klasifikacijama NACE i ISIC.
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) is a total intramural expenditure on the R&D performed on the national territory during the reporting calendar year and consists of gross current and investment expenditures. 
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj (GERD: Gross Domestic Expenditure on R&D) jesu ukupni unutrašnji izdaci za istraživanje i razvoj na području države u promatranoj kalendarskoj godini.
Socio-economic objective represents basic allocation of funds for the R&D set up by OECD and expressed in 13 categories. 
Društveno-ekonomski cilj jest osnovna namjena sredstava za istraživanje i razvoj koje je postavio OECD, a ciljevi su razvrstani u 13 kategorija.
Researchers are persons with postgraduate degree (doctors and masters of science) or, exceptionally, persons with university degree, only those actively engaged in the R&D. 
Istraživači su osobe s akademskim stupnjem (doktori i magistri), iznimno osobe sa sveučilišnim obrazovanjem koje se aktivno bave istraživanjem i razvojem.
Technicians and equivalent staff are persons who directly co- operate with researchers and are actively engaged in scientific and technical work related to the R&D. 
Stručni i tehnički suradnici jesu osobe koje neposredno surađuju s istraživačima obavljajući stručne i tehničke poslove vezane za istraživački rad.
Other supporting staffs are engaged in organisational, juridical, administrative, financial or auxiliary work directly associated with the research work. 
Ostalo osoblje obavlja organizacijske, upravne, administrativne, financijske ili pomoćne poslove povezane s istraživačkim radom.
Full-time equivalent (FTE) is expressed in person-years, and presents time as a share of full working time in which persons in employment are engaged in the work related to R&D (e.g. if a person was engaged in works related to R&D for six months in full working time, it is expressed as 0.5 full-time equivalent - 0.5 FTE). 
Ekvivalent pune zaposlenosti (FTE) iskazuje se u čovjek- -godinama, a predstavlja vrijeme kao udio punoga radnog vremena u kojem zaposleni obavljaju poslove iz područja istraživanja i razvoja (npr. ako je jedna osoba radila na poslovima istraživanja i razvoja šest mjeseci u punome radnom vremenu, to se prikazuje kao 0,5 ekvivalenta pune zaposlenosti).
Published research works are those published during the reporting year. 
Objavljeni istraživački radovi jesu radovi objavljeni tijekom izvještajne godine.
In 2011, according to this survey, the gross domestic expenditures for R&D were the highest in the fields of engineering (35.2%), life sciences (23.7%), biomedicine and health (14.1%) and biotechnical sciences (10.8%). 
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2011., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (35,2%), prirodnih znanosti (23,7%), biomedicine i zdravstva (14,1%) te biotehničkih znanosti (10,8%).
For reasons of international comparability in the business sector, special “activity groups” were formed following the international methodology (the Frascati Manual 2002). 
Radi međunarodne usporedivosti u poslovnom sektoru formirane su posebne "grupe djelatnosti" u skladu s međunarodnom metodologijom (priručnik Frascati 2002.).
They are in line with the NKD 2007. and therefore comparable to the NACE and ISIC. 
Usklađene su s NKD-om 2007. te tako usporedive s NACE-om i ISIC-om.
Out of the total number, 66.9% were researchers. 
Od ukupnog broja zaposlenih, 66,9% su istraživači.
The share of women among researchers was 47.5%. 
Udio žena među istraživačima jest 47,5%.
There were 57.8% of doctors of science among researchers (the share of women among researchers, holding a degree of doctor of science, was 44.3%) and 8.6% of masters of science (the share of women was 47.6%). 
Među istraživačima ima 57,8% doktora znanosti (udio žena među istraživačima s doktoratom jest 44,3%), dok istraživača magistara znanosti ima 8,6% (udio žena jest 47,6%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 275 researchers in full-time and part-time employment in the R&D-related jobs might as well be expressed by the full -time equivalent (FTE). 
Prema normama međunarodne statistike, 10 275 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 435 person-years (that is, researchers working full time in R&D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia. 
Tako dobivamo 6 435 čovjek-godina (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
There were 1 908 persons hired by contractual agreement or author's contract, which was 677 person-years expressed by means of the full-time equivalent. 
Na temelju ugovora o djelu ili autorskog ugovora bilo je angažirano 1 908 osoba, što izraženo ekvivalentom pune zaposlenosti čini 677 čovjek-godina.
Among them, there were 1 179 researchers, or 413 person-years. 
Među njima je bilo 1 179 istraživača, odnosno 413 čovjek-godina.
Out of the total of 9 970 published research works, the greatest share pertained to three fields of science: social sciences (20.8%), engineering (20.6%) and life sciences (17.3%). 
Od 9 970 objavljenih istraživačkih radova, najveći udio imaju u trima znanstvenim područjima: društvenome (20,8%), tehničkome (20,6%) te u prirodnome (17,3%).
Regarding the breakdown of published research works by type, the majority were basic (46.6%), followed by applied works (40.3%). 
U raspodjeli objavljenih istraživačkih radova prema vrstama, najveći je broj temeljnih radova (46,6%), a zatim primijenjenih radova (40,3%).
There were 41.4% of research works issued in international publications. 
U inozemnim publikacijama objavljeno je 41,4% istraživačkih radova.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications providing detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadržava cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
The culture and art statistics survey results are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Releases. 
Rezultati istraživanja iz područja statistike kulture i umjetnosti objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
At the end of the Statistical Reports, there is a list of issued publications from the surveyed area. 
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija iz obrađenog područja.
All data are comparable with data from previous years or seasons. 
Svi podaci usporedivi su s podacima iz prijašnjih godina odnosno sezona.
Professional theatre is a cultural and artistic institution, that is, an artistic organisation either with a resident professional company or a professional company recruited only for individual performances on contractual basis. 
Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru.
Professional children's theatre is a professional theatre regularly giving performances for children, which includes the participation of children along with that of a professional company. 
Profesionalno kazalište za djecu jest profesionalno kazalište koje redovito daje predstave za djecu, a u njima, osim profesionalnih zaposlenika, mogu sudjelovati i djeca.
Amateurs' theatre is a theatre in which the artistic company consists mostly of amateurs. 
Amatersko kazalište jest kazalište u čijem su ansamblu većinom amateri.
It can be either autonomous or making a part of an association of cultural and artistic amateurism, home of culture etc. 
Amatersko kazalište može biti samostalno, u sastavu udruge kulturno-umjetničkog amaterizma, doma kulture i slično.
Permanent cinemas show films in a permanent auditorium equipped with a cinema projector, film screen and seats. 
Stalni kinematografi prikazuju filmove u stalnoj dvorani koja je opremljena kinoprojektorom, filmskim platnom i sjedalima.
Open-air cinemas show films in a permanent open-air space. 
Ljetni kinematografi prikazuju filmove na otvorenome stalnom prostoru.
Mobile cinemas do not have a fixed auditorium, but show films in or out the place of headquarters, either in an auditorium or at an open-air space. 
Pokretni kinematografi nemaju stalnu dvoranu, nego prikazuju filmove u mjestu ili izvan mjesta sjedišta, bilo u dvorani bilo na otvorenom prostoru.
Cinema show is a public screening of film programme, projection of feature film, with or without addition, lasting for approximately 120 minutes. 
Kinematografska predstava jest javno prikazivanje filmskog programa, projekcija cjelovečernjega dugometražnog filma, s dodatkom ili bez njega, koja traje oko 120 minuta.
Film production companies and television centres produce feature and short films independently or in co-production. 
Poduzeća za proizvodnju filmova i televizijski centri proizvode dugometražne i kratkometražne filmove samostalno ili u koprodukciji.
Audiovisual films (videos) are cinematographic or similar works that use the procedure analogue to cinematographic for production, irrespective of filming technique or content. 
Audiovizualna djela jesu kinematografska i slična djela koja se u svom stvaranju koriste postupkom analognim kinematografiji, bez obzira na tehniku snimanja i sadržaj.
Audio recordings, audio tapes and compact discs (CD) and digital versatile discs (DVD) are sound carriers on which sound and tone is written, by special procedures. 
Zvučne snimke, zvučne kasete i kompaktni diskovi (CD-i) i digitalni videodiskovi (DVD) jesu nosači zvuka na koje se s pomoću posebnih postupaka zapisuje ton i zvuk.
Museum and museum collection is a non-profit, permanent institution in the service of society, open to public, which collects, keeps, explores, communicate and exhibits museum materials and testimonies of man and his environment in order to teach, educate and render pleasure. 
Muzej i muzejska zbirka jest neprofitna, trajna ustanova u službi društva, otvorena javnosti, koja skuplja, čuva, istražuje, komunicira i izlaže materijalna svjedočanstva i svjedočanstva čovjeka i njegove okoline radi proučavanja, obrazovanja i užitka.
Art galleries disposing of museum materials are processed as art museums. 
Umjetničke galerije koje imaju muzejsku građu obrađuju se kao umjetnički muzeji.
There were also 55 amateurs' theatres operating. 
Radilo je i 55 amaterskih kazališta.
The total of 11 027 plays were performed. 
Izvedeno je 11 027 predstava.
The plays were attended by 1 981 298 visitors. 
Na predstavama je bilo 1 981 298 posjetitelja.
The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 61, while the average attendance per play was 219. 
Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedena 61 predstava s prosječno 219 posjetitelja po predstavi.
There were 545 concerts performed, attended by 206 747 visitors. 
Izvedeno je 545 koncerata s 206 747 posjetitelja.
During the season, the professional choir held 33 concerts. 
Profesionalni zbor je tijekom sezone održao 33 koncerta.
They were attended by 49 900 visitors. 
Na njima je bilo 49 900 posjetitelja.
In 2012, there were 146 radio stations in operation, which was two less than in 2011. 
U 2012. radilo je 146 radiopostaja, što je za dvije manje nego u 2011.
There were four stations that broadcasted throughout the whole territory of the Republic of Croatia. 
Četiri radiopostaje pokrivale su programom cijelu državu.
Others were either regional or local ones. 
Ostale radiopostaje bile su regionalne ili lokalne.
According to their status, 23 stations were considered public and 119 independent institutions. 
Prema statusu radiopostaja, 23 radiopostaje smatraju se institucijom javnih službi, a 119 komercijalnim radiopostajama.
As compared to 2011, the total number of persons in employment decreased by 4.8% and the share of those directly engaged in the production of radio programmes by 72.7%, which means that it did not change compared to 2011. 
Ukupan broj zaposlenih za sve radiopostaje bio je manji za 4,8%, a udio zaposlenih koji su povezani s radom na emisijama 72,7% i nije se bitno mijenjao u odnosu na 2011.
The share of women in the total number of persons in employment was 47.4%, which was by 1.9% more than in 2011. 
Udio žena u ukupnom broju zaposlenih bio je 47,4%, što je za 1,9% više u odnosu na 2011.
In 2012, data on 25 TV broadcasters were presented. 
Za 2012. prikazani su podaci za 25 TV centara.
By status, there was one public and 24 independent TV broadcasters. 
Prema statusu televizija, jedna je javna televizija, a 24 su komercijalne televizije.
The share of information and documentary programmes of all TV broadcasters was 18.9%, out of which TV broadcasters that cover the whole territory of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as state TV broadcasters) participated with 9.9%, regional TV broadcasters with 22.4% and local ones with 28.7%. 
Udio informativno-dokumentarnih emisija svih TV centara iznosio je 18,9%, od toga na televizijama koje pokrivaju cijelu državu (u nastavku teksta: državne televizije) 9,9%, na regionalnim televizijama 22,4%, a na lokalnim televizijama 28,7%.
The share of commercial programme of all TV broadcasters was 22.5%, out of which the state TV broadcasters participated with 16.8%, the regional ones with 25.1% and the local ones with 27.9%. 
Udio komercijalnog programa svih TV centara iznosio je 22,5%, od toga na državnim televizijama 16,8% na regionalnim televizijama 25,1%, a na lokalnim televizijama 27,9%.
The share of women in the total number of persons in employment was 39.4%, which shows that the percentage of women did not change compared to 2011. 
Udio žena u ukupnom broju zaposlenih iznosio je 39,4% i nije se bitno mijenjao u odnosu na 2011.
In 2012, there were 77 cinemas operating, which was means that there was one cinema less than in 2011. 
U 2012. radilo je 77 kinematografa, što je za jedan kinematograf manje nego u 2011.
Out of the total number of permanent cinemas, 52 were equipped with 1 screen, nine of them with 5 - 7 screens and five of them with 8 or more screens. 
Od ukupnog broja stalnih kinematografa, 52 ih ima 1 dvoranu/ekran, devet ima 5 - 7 dvorana/ekrana, a pet ima 8 ili više dvorana/ekrana.
There were three autonomous cinemas and 74 cinemas that were parts of other business entities, as follows: 24 of them operated as parts of film showing companies, 38 as parts of cultural/educational institutions (homes of culture, public and open universities etc.) and 12 as parts of other institutions/companies. 
Bila su tri samostalna kinematografa, a u sastavu drugih poslovnih subjekata bila su 74 kinematografa, i to: 24 u sastavu poduzeća za prikazivanje filmova, 38 u sastavu kulturno-obrazovnih ustanova (domova kulture, pučkih i otvorenih učilišta i slično), a 12 u sastavu drugih ustanova/poduzeća.
Out of the total number of cinemas, 44% had screenings during the whole year and 16% for two months or less. 
Od ukupnog broja kinematografa, 44% prikazuje filmove cijele godine, a 16% dva mjeseca i manje.
As compared to 2011, the number of screenings increased by 28% and attendance by 14%. 
U odnosu na 2011. broj predstava bio je veći za 28%, a bilo je za 14% više gledatelja.
The share of domestic film screenings was 5%. 
Udio predstava domaćeg filma bio je 5%.
Out of the total of 282 cinema projectors, 35% were produced before 1991, while 61% were produced in 2001 and afterwards. 
Od ukupno 282 kinoprojektora, 35% ih je proizvedeno prije 1991., dok ih je 61% proizvedeno 2001. i poslije.
Statistical reports in 2012 refer to 181 museums and museum collections, 46 galleries and 34 collections. 
Za 2012. obrada statističkih izvještaja odnosi se na 181 muzej i muzejsku zbirku, 46 galerija i 34 zbirke.
During 2012, 170 museums and museum collections, which made 93.9% of the total number, and 27 collections, which made 79.4% of the total number of collections, were open to public. 
Tijekom 2012. otvoreno za javnost bilo je 170 muzeja i muzejskih zbirki, što čini 93,9% od ukupnog broja i 27 zbirki, što je 79,4% od ukupnog broja zbirki.
During 2012, the number of visitors to the permanent display in museums did not significantly change compared to 2009 and amounted to 2 284 673, while galleries and collections were visited by the total of 368 292 visitors. 
Tijekom 2012. broj posjetitelja stalnom postavu muzeja nije se bitno mijenjao u odnosu na 2009. i iznosio je 2 284 673, a 368 292 posjetitelja bila su u posjeti galerijama i zbirkama.
The total circulation of brochures, catalogues, expert publications etc. edited by museums and museum collections decreased by 16.7%, as compared to 2009. 
Ukupna naklada prospekata, kataloga, stručnih publikacija i sl. koje objavljuju muzeji i muzejske zbirke manja je za 16,7% u odnosu na 2009.
The total number of persons employed in museums and museum collections increased by 5%, as compared to 2009. 
Ukupan broj zaposlenih u muzejima i muzejskim zbirkama veći je za 5% u odnosu na 2009.
The share of women in the total number of persons in employment was 64.7%. 
Udio žena u ukupnom broju zaposlenih je 64,7%.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. 
Statistiĉka izvješća Drţavnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz razliĉitih podruĉja statistiĉkih istraţivanja, a svako sadrţi cjelovit pregled podataka jednoga statistiĉkog istraţivanja ili nekoliko njih.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965. 
Serija publikacija Statistiĉka izvješća nastavak je serije Dokumentacija koja se od 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
The aim of this survey is to obtain data on basic characteristics of persons in employment, sex, education, type of employment, working time, working hours, structure according to the amount of net earnings, net earnings by professional attainment and, finally, it is particularly important to obtain data at all levels of the National Classification of Activities for the Republic of Croatia, counties and municipalities/towns. 
Cilj ovog istraţivanja jest dobiti podatke o osnovnim obiljeţjima zaposlenih osoba, spolu, školskoj spremi, radnom odnosu, radnom vremenu, satima rada, strukturi prema visini neto plaće, neto plaći prema stupnjevima struĉne spreme, a posebno je vaţno dobiti podatke na svim razinama Nacionalne klasifikacije djelatnosti za Republiku Hrvatsku, ţupanije i općine/gradove.
Statistical reports contain introduction, notes on methodology, tables and graphs. 
Statistiĉka izvješća sadrţe uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tabliĉni i grafiĉki pregled.
At the end of Statistical Reports, the list of issued publications from the surveyed area is published. 
Na kraju Statistiĉkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija iz obraĊenog podruĉja.
Results of surveys from labour market statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Monthly Statistical Report, the Statistical Information and the First Release. 
Rezultati istraţivanja iz podruĉja statistike trţišta rada objavljuju se i u drugim statistiĉkim publikacijama: Statistiĉkom ljetopisu, Mjeseĉnome statistiĉkom izvješću, Statistiĉkim informacijama i Priopćenju.
Sources and methods of data collection Data on persons in employment presented in this publication with the situation as on 31 March are the result of annual survey, carried out once a year, with the situation as on 31 March. 
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o zaposlenima i plaći, iskazani u ovoj publikaciji sa stanjem 31. oţujka, rezultat su obrade godišnjeg istraţivanja koje se provodi jedanput godišnje, sa stanjem 31. oţujka.
Until the end of 1995, it was carried out twice a year, with the situation as on 31 March and 30 September. 
Do zakljuĉno 1995. provodilo se dva puta godišnje, sa stanjem 31. oţujka i 30. rujna.
The annual average of persons in employment was calculated, until 1995, as an arithmetic mean of two situations: as on 31 March and on 30 September, while, since 1996, it has been calculated on the basis of monthly surveys data (RAD-1 form), corrected by full coverage. 
Godišnji prosjek zaposlenih se do 1995. izraĉunavao kao aritmetiĉka sredina dvaju stanja: 31. oţujka i 30. rujna, a od 1996. nadalje raĉuna se na temelju podataka mjeseĉnog istraţivanja (obrazac RAD-1), korigiranog punim obuhvatom.
Data are collected by the report (RAD-1G form), which is filled in by legal entities on the basis of their respective payrolls and registers of persons in employment. 
Podaci se prikupljaju izvještajem (obrazac RAD-1G), koji se u pravnim osobama ispunjava na temelju evidencija o zaposlenima i plaći.
When expressing data on persons in employment, legal entities apply organisational and territorial principle and the kind-of- activity principle. 
U iskazivanju podataka o zaposlenima pravne osobe primjenjuju organizacijsko-teritorijalno naĉelo i naĉelo ĉistih djelatnosti.
The territorial level of expressing data is town/municipality. 
Teritorijalna razina na kojoj se podaci iskazuju je grad/općina.