natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This series includes works of individual authors, resulting from the implementation of statistical methods and analyses from various statistical surveys. 
Ovu seriju čine autorski radovi koji su rezultat primjene statističkih metoda i analiza iz pojedinih statističkih istraživanja.
These publications are specially important for the further development of statistics and are intended mainly for experts. 
Ova su izdanja posebno važna za dalji razvoj statistike, a namijenjena su uglavnom stručnom krugu korisnika.
Contains data on used arable land, areas, yield of major crops and major vegetables. 
Sadrži podatke o korištenim oranicama, površinama, prirodima važnijih ratarskih usjeva i važnijeg povrća.
Also presents data on total production of fruits, grapes and olives. 
Prikazuju se podaci o ukupnoj proizvodnji voća, grožđa i maslina.
In the second part of the publication, there are data on the number of livestock by categories, including cattle, pigs, sheep, goats and poultry, data on production of cows' milk, number of milking cows, laying hens and production of hens' eggs. 
U drugom dijelu publikacija sadrži podatke o brojnom stanju stoke, posebno po kategorijama za goveda, svinje, ovce, koze i perad, podatke o proizvodnji kravljeg mlijeka te broju muznih krava, kokoši nesilica i proizvodnji kokošjih jaja.
It contains main indicators on production, consumption, import and export of energy sources in the Republic of Croatia, EU and Member States in 2015 and 2016. 
Sadrži osnovne pokazatelje o proizvodnji, potrošnji, uvozu i izvozu energenata u Republici Hrvatskoj, Europskoj uniji i državama članicama u 2015. i 2016.
Foreign Trade in Goods, by Combined Nomenclature and Partner Countries Level: the Republic of Croatia Date of publishing: 29th June, 28th September, 28th December, 2017 and 29th March, 2018. 
Robna razmjena s inozemstvom prema Kombiniranoj nomenklaturi i zemljama partnerima Razina prikazivanja podataka: Republika Hrvatska Objavljuje se: 29. lipnja, 28. rujna, 28. prosinca 2017. i 29. ožujka 2018.
Contains data on accommodation capacities of establishments, number of tourist arrivals and nights, by types of accommodation establishments and by country of residence.. 
Sadržava podatke o smještajnim kapacitetima objekata, broju dolazaka i noćenja turista po vrstama smještajnih objekata i prema zemlji prebivališta.
Contains data on legal entities engaged in research and development activity; financial indicators on research and development - gross domestic expenditure on research and development by sectors, scientific fields and types of research, gross investments and current expenditures, financial sources of research and development; persons employed in research and development by sectors ,sex, type of employment and full-time equivalent; researchers according to their academic degree/ title, sectors, scientific fields, age groups, citizenship and sex; published research works, inventions and patents. 
Sadrži podatke o pravnim subjektima koji se bave istraživanjem i razvojem; financijskim pokazateljima o istraživanju i razvoju - bruto domaćim izdacima za istraživanje i razvoj prema sektorima, područjima znanosti i vrstama istraživanja, bruto investicijama i tekućim izdacima, izvorima sredstava za istraživanje i razvoj; zaposlenima/angažiranima u istraživanju i razvoju prema sektorima, spolu, vrsti zaposlenosti/angažiranosti, ekvivalentu pune zaposlenosti/angažiranosti, istraživačima prema akademskom stupnju/nazivu, sektorima, područjima znanosti, dobnim skupinama, državljanstvu i spolu; objavljenim istraživačkim radovima, pronalascima i patentima.
It contains data on theatres (plays, performances, attendance, persons in employment by sex); professional orchestras and choirs (concerts, attendance, persons in employment); Lado - National Folk Dance Ensemble of Croatia (performances, attendance, persons in employment by sex); radio and television (transmitters, program, persons in employment by sex, subscribers); cinematography (performances, attendance, persons in employment by sex, film production, imports/exports of films, film turnover, current video works by country of origin); libraries (by type, status, number of volumes, processed book and non-book material, book material use and users, recent acquisitions of book and non-book material, interlibrary loan, employed persons by type of working hours and expertise, libraries by counties). 
Sadržava podatke o kazalištima (izvedena djela, predstave, posjetitelji, zaposleni prema spolu); profesionalnim orkestrima i zborovima (koncerti, posjetitelji, zaposleni prema spolu); ansamblu narodnih plesova i pjesama ‘'Lado'' (priredbe, posjetitelji, zaposleni prema spolu); radiju i televiziji (odašiljači, program, zaposleni prema spolu, pretplatnici); kinematografiji (predstave, posjetitelji, zaposleni prema spolu, proizvodnja filmova, uvoz/izvoz filmova, promet filmova, videodjela u prometu prema zemlji podrijetla); knjižnicama (prema vrstama, statusu, broju svezaka, obrađenoj knjižnoj i neknjižnoj građi, korištenju knjižne građe i korisnicima, prinovi knjižne i neknjižne građe, međuknjižničnim posudbama, zaposlenima prema vrsti radnog vremena i stručnosti, knjižnice po županijama).
The User Communication Department provides the following services to users of statistical data: - Answering users' requests - Providing basic information on data available at the Eurostat's web pages via the Eurostat portal - the European Statistical Data Support (ESDS) EUROSTAT: http://epp.eurostat. ec.europa.eu - Use of library holdings in the reading room within the library. 
Služba za komunikaciju s korisnicima omogućuje sljedeće usluge svim korisnicima statističkih podataka: - rješavanje korisničkih zahtjeva - davanje osnovnih informacija o podacima koji se mogu pronaći na Eurostatovim internetskim stranicama putem Eurostatova portala - European Statistical Data Support (ESDS) EUROSTAT: http://epp.eurostat.ec.europa.eu - korištenje knjižnične građe u čitaonici.
Fishery, 2016). 
Ribarstvo u 2016.).
Publications issued since 1998 and first releases issued since 1999 are also available on electronic media. 
Publikacije objavljene od 1998. i priopćenja objavljena od 1999. dostupni su i u elektroničkom obliku.
Charging for publications and execution of customers' requirements are done according to the Price List of Publications and Services of the Croatian Bureau of Statistics, which is available in the Publishing Programme. 
Naplata publikacija i obrada korisničkih zahtjeva obavlja se prema Cjeniku publikacija i usluga Državnog zavoda za statistiku, koji je dostupan u Programu publiciranja.
Please note that subscriptions need to be renewed every year. 
Pretplatu je potrebno obnoviti svake godine.
NOTICES: 
NAPOMENE:
Furthermore, in a separate chapter there is a review of publications issued by the end of November 2017. 
Nakon toga u posebnom poglavlju dajemo pregled publikacija objavljenih do kraja studenoga 2017.
Contains data on legal entities engaged in research and development activity; financial indicators on research and development - gross domestic expenditure on research and development by sectors, scientific fields and types of research, types of expenditures for research and development, sources of funds for research and development; persons employed in research and development by sectors, sex, and full- time equivalent; researchers according to their educational attainment, sectors, scientific fields, age groups, citizenship and sex; published scientific articles and books. 
Sadrži podatke o pravnim subjektima koji se bave istraživanjem i razvojem; financijskim pokazateljima o istraživanju i razvoju - bruto domaćim izdacima za istraživanje i razvoj prema sektorima, područjima znanosti i vrstama istraživanja, vrstama izdataka za istraživanje i razvoj, izvorima sredstava za istraživanje i razvoj; zaposlenima/angažiranima u istraživanju i razvoju prema sektorima, spolu, ekvivalentu pune zaposlenosti/angažiranosti, istraživačima prema postignutom obrazovanju, sektorima, područjima znanosti, dobnim skupinama, državljanstvu i spolu; objavljenim znanstvenim člancima i znanstvenim knjigama.
It contains data on theatres (plays, performances, attendance, persons in employment by sex); professional orchestras and choirs (concerts, attendance, persons in employment); Lado - National Folk Dance Ensemble of Croatia (performances, attendance, persons in employment by sex); radio and television (transmitters, program, persons in employment by sex, subscribers); cinematography (performances, attendance, persons in employment by sex, film production, imports/exports of films, film turnover, current video works by country of origin); archives (archives by title and seat, archival holdings and collections, publishing, persons in employment). 
Sadržava podatke o kazalištima (izvedena djela, predstave, posjetitelji, zaposleni prema spolu); profesionalnim orkestrima i zborovima (koncerti, posjetitelji, zaposleni prema spolu); ansamblu narodnih plesova i pjesama ‘'Lado'' (priredbe, posjetitelji, zaposleni prema spolu); radiju i televiziji (odašiljači, program, zaposleni prema spolu, pretplatnici); kinematografiji (predstave, posjetitelji, zaposleni prema spolu, proizvodnja filmova, uvoz/izvoz filmova, promet filmova, videodjela u prometu prema zemlji podrijetla); arhivima (arhivi prema nazivu i sjedištu, arhivski fondovi i zbirke, zaposleni).
Data on the level and structure of houshold consumption expenditures by purpose and by socioeconomic characteristics of households in 2017. 
Podaci o razini i strukturi izdataka za osobnu potrošnju kućanstava prema namjeni te prema socioekonomskim obilježjima kućanstava u 2017.
The purpose of the official statistics is the production and dissemination of statistical data in conformity with the fundamental principles of the official statistics. 
Svrha službene statistike jest proizvodnja i diseminacija reprezentativnih i mjerodavnih statističkih podataka u skladu s temeljnim načelima službene statistike.
The Croatian Bureau of Statistics performs the tasks of official statistics according the Official Statistics Act, the Development Strategy of Official Statistics 2004 - 2012, the Programme of Statistical Activities 2008 - 2012 and annual implementation plans of statistical activities. 
Državni zavod za statistiku obavlja poslove službene statistike na temelju Zakona o službenoj statistici, Strategije razvitka službene statistike Republike Hrvatske 2004. - 2012., Programa statističkih aktivnosti Republike Hrvatske 2008. - 2012. i godišnjih provedbenih planova statističkih aktivnosti.
The Statistical Survey on Traffic in Seaports is a modern statistical process characterised by a procedures, the minimal burden on respondents and cost effectiveness. 
Statističko istraživanje o pomorskom prometu jest moderan statistički proces koji obilježava dobra metodologija, prikladni statistički postupci, sound methodology, appropriate statisticalminimalna opterećenost davatelja podataka i ekonomičnost.
Since 2006. quarterly and annual data on traffic in seaports have been regularly transmitted to the Statistical office of the European Communities, Eurostat. 
Tromjesečni i godišnji podaci o pomorskom prometu redovito se od 2006. šalju u Statistički ured Europske unije, Eurostat.
The Croatian Bureau of Statistics has implemented all requested variables and controls for statistical purposes into the system in co-operation with the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure concurrently with the development, by the same Ministry, of the information system for monitoring and management of the maritime traffic,. 
Usporedno s početkom razvoja informacijskog sustava nadzora i upravljanja pomorskim prometom od strane Ministarstva mora, prometa i infrastrukture, Državni zavod za statistiku je u suradnji s Ministarstvom mora, prometa i infrastrukture implementirao u sustav sve potrebne varijable i kontrole za potrebe statistike.
While processing the input data, the Croatian Bureau of Statistics applies additional activities (editing and imputation) in order to produce high quality statistical data. 
Pri obradi ulaznih podataka u Državnom zavodu za statistiku primjenjuju se dodatne kontrole radi dobivanja kvalitetnog statističkog proizvoda.
The Croatian Bureau of Statistics continuously monitors the response burden and, in consultation with the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, finds solutions for its reduction wherever it is possible. 
Kontinuirano se prati opterećenost davatelja podataka i u dogovoru s Ministarstvom mora, prometa i infrastrukture pronalaze se rješenja za smanjivanje opterećenosti gdje je to moguće.
Data collection, coding, analyses and validation are completely automated. 
Prikupljanje podataka, kodiranje, analiza i potvrđi- vanje podataka potpuno su automatizirani.
The results of the survey for the period from 2006 to 2010 are published in this publication. 
U ovoj publikaciji objavljuju se rezultati za razdoblje od 2006. do 2010.
With this publication, we would like to underline the importance of statistics as a part of everyday life as well as to provide reliable information for making of all relevant decisions in the field of maritime transport. 
Ovom publikacijom željeli bismo potvrditi važnost statistike kao dijela svakodnevnog života te pružiti pouzdane informacije za donošenje svih relevantnih odluka u području pomorskog prometa.
We appreciate any comment and suggestion from future users that will contribute to better understanding and improving of the maritime traffic statistics. 
Sa zahvalnošću ćemo primiti sve primjedbe i sugestije budućih korisnika koje će pridonijeti boljem razumijevanju i poboljšanju statistike pomorskog prometa.
The purpose of the statistical Survey on Maritime Transport is to collect the monthly data on traffic of ships, passengers and goods in seaports of the Republic of Croatia. 
Svrha statističkog istraživanja o pomorskom prometu jest prikupiti osnovne mjesečne podatke o prometu brodova, putnika i robe u morskim lukama Republike Hrvatske.
An observation unit is any ship that enters and/or leaves a seaport, regardless of the activity it performs. 
Jedinica promatranja jest svaki brod koji dolazi u morske luke i/ili odlazi iz morskih luka, bez obzira na aktivnost koju obavlja.
Until 2004, data were collected by using the reporting method, on the Report on Arrivals of Ships into Seaports (PP/M-31a form) and the Report on Departures of Ships from Seaports (PP/M-31b form) questionnaires. 
Do 2004. podaci su se prikupljali izvještajnom metodom, obrascima Prijava o dolasku broda u luku (PP/M-31a) i Prijava o odlasku broda iz luke (PP/M-31b).
The reports were filled in by ship captains for domestic ships and ship agents for foreign ships, while employees in Harbour master's offices or branch offices collected, coded and sent the reports to the Croatian Bureau of Statistics. 
Prijave su ispunjavali zapovjednici broda za domaće brodove i brodski agenti, a zaposlenici lučkih kapetanija i ispostava prikupljali su prijave, šifrirali ih i dostavljali u Državni zavod za statistiku.
Data entering and processing was carried out in the Croatian Bureau of Statistics on the IBM mainframe computer. 
Unos i obrada prijava provodili su se Državnom zavodu za statistiku na centralnom IBM računalu.
Since 2004, the statistical survey on maritime transport has been carried out by using the databases of the Ministry of Sea, Transport and Infrastructure. 
Od 2004. statističko istraživanje o pomorskom prometu Državni zavod za statistiku provodi koristeći se podacima u informacijskom sustavu nadzora i upravljanja pomorskim prometom Ministarstva mora, prometa i infrastrukture.
The Croatian Bureau of Statistics takes over the database from the Ministry of Sea, Transport and Infrastructure, after which it performs further processing. 
Državni zavod za statistiku preuzima od Ministarstva mora, prometa i infrastrukture bazu podataka i dalje je statistički obrađuje.
The statistical survey includes all ships under domestic and foreign flags that arrived in or departed from the seaports in the Republic of Croatia, regardless of the activity they perform. 
Statističkim istraživanjem obuhvaćeni su svi brodovi domaće i stranih zastava koji su uplovili ili otplovili iz morskih luka Republike Hrvatske, bez obzira na aktivnosti koje obavljaju u luci.
Data include arrived and departed ships, embarked and disembarked passengers and loaded and unloaded goods and relate to activities in all seaports in the Republic of Croatia. 
Podaci obuhvaćaju prispjele i otputovale brodove, ukrcane i iskrcane putnike te utovarenu i istovarenu robu i odnose se na rad svih morskih luka u Republici Hrvatskoj.
Data on the traffic of ships, passengers and goods by harbour master's offices and ports refer to statistical ports. 
Podaci o prometu brodova, putnika i robe po lučkim kapetanijama i lukama odnose se na statističke luke.
The data on each statistical port also include data on all ports under authority of the statistical port concerned. 
Podatak za svaku statističku luku sadržava i podatke za sve izvještajne luke koje su pod ingerencijom dotične statističke luke.
Ships are vessels with length of more than 12 m and of over 15 GT or those authorised to carry more than 12 passengers. 
Brod je plovilo čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 GT ili su ovlašteni prevoziti više od 12 putnika.
A statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a single port authority, able to record ship and cargo movements. 
Statistička luka sastoji se od jedne ili više luka pod nadzorom lučke ispostave koja može registrirati kretanja brodova, putnika i tereta.
Naval ships and ships used by public administration and public services are excluded. 
Isključeni su vojni brodovi i brodovi koje upotrebljavaju javna uprava i javne uslužne djelatnosti.
Liquid bulk carrier includes oil tankers, chemical tankers, LG tanker, tanker barge and other tankers. 
Brod za tekući rasuti teret obuhvaća tankere za naftu, tankere za kemikalije, tankere za tekući plin, tankere teglenjake i druge tankere.
Dry bulk carrier includes bulk/oil carriers and bulk carriers. 
Brod za suhi rasuti teret obuhvaća brodove za rasuti teret/naftu i brodove za rasuti teret.
Container ship is a ship fitted throughout with fixed or portable cell guides for the exclusive carriage of containers. 
Kontejnerski brod jest brod koji je čitav opremljen fiksnim ili prenosivim odjeljcima isključivo za prijevoz kontejnera.
Specialised carrier is a ship specially designed for the carriage of particular cargoes. 
Brod za posebne namjene jest brod posebno konstruiran za prijevoz određenog tereta.
This category includes vehicle carrier, livestock carrier, irradiated fuel carrier, barge carrier and chemical carrier. 
Ta kategorija obuhvaća brodove za prijevoz vozila, stoke, teglenica i kemikalija.
General cargo ship is a non-specialised ship designed to carry a wide range of goods. 
Brod za generalni teret nespecijalni je brod konstruiran za prijevoz širokog raspona tereta.
This category includes reefer, ro-ro passenger, ro-ro container, other ro-ro cargo, combination carrier general cargo/passenger and combination carrier general cargo/container. 
Ta kategorija uključuje hladnjače, ro-ro putničke, ro-ro kontejnerske, ostale ro-ro teretne, kombinaciju broda za generalni teret i prijevoz putnika i kombinaciju broda za generalni teret i prijevoz kontejnera.
Dry cargo barge includes deck barges, hopper barges, lash-seabee barges, open dry cargo barges, covered dry cargo barges and other dry cargo barges. 
Teglenica za suhi teret uključuje teglenice s palubom, teglenice s lijevkom, teglenice s rampom, otvorene teglenice za suhi teret, pokrivene teglenice za suhi teret i druge teglenice za suhi teret.
Passenger ship is a ship designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers, whether berthed or unberthed. 
Putnički brod jest brod posebno konstruiran za prijevoz više od 12 putnika koji plaćaju plovidbu, s kabinama ili bez njih.
Cruise ship is a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. 
Brod za kružna putovanja jest putnički brod čija je namjena da pruži putnicima potpun turistički doživljaj.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. 
Brodovi koji pružaju redovite trajektne usluge isključeni su, čak i ako neki putnici smatraju tu uslugu turističkim putovanjem.
In addition, cargo carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. 
Isključeni su i teretni brodovi koji mogu prevoziti ograničen broj putnika u svojim kabinama.
Ships intended solely for day excursions are also excluded. 
Brodovi namijenjeni dnevnim izletima također su isključeni.
Fishing ships include fish catching and fish processing vessels. 
Ribarski brod obuhvaća plovila za ulov i plovila za preradu ribe.
Ships engaged in offshore activities include drilling and exploration vessels and offshore support vessels. 
Brodovi za odobalnu djelatnost obuhvaćaju plovila za bušenje i istraživanje te plovila za odobalne pomoćne i prateće djelatnosti.
Port tugs are included. research/survey vessels and other vessels. 
Razni brodovi uključuje plovne bagere, istraživačka Miscellaneous ships include dredgers,plovila i druga plovila.
Nationality of registration of seagoing vessel (flag state) is a country and/or territory authorising the registry of a seagoing vessel. 
Zemlja registracije plovila (zemlja zastave) jest zemlja i/ili teritorij registracije pomorskog plovila.
Gross tonnage (GT) is a measure unit for the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
Bruto tonaža (GT) jest jedinica mjere koja iskazuje obujam ukupnoga zatvorenog prostora broda u skladu s odlukama Međunarodne konvencije o baždarenju iz 1969.
Sea passenger is any person who makes a sea journey on a merchant ship. 
Putnik je svaka osoba koja putuje na trgovačkom brodu.
Service staff assigned to merchant ships is not regarded as passengers. 
Operativno osoblje na zadatku ne smatra se putnicima.
Non-fare paying crew members travelling but not assigned and infants in arms are excluded. 
Članovi posade koji nisu na dužnosti i koji ne plaćaju kartu, unatoč tomu što putuju brodom, te mala djeca ne smatraju se putnicima.
Gross weight of goods is the total weight of the goods carried, including packaging but excluding the tare weight of the transport unit (e.g. containers, swap bodies and pallets containing goods as well as road goods vehicles wagons or barges carried on the vessel). 
Bruto težina robe jest ukupna težina sve robe, uključujući ambalažu, no isključujući tara težinu transportne jedinice (tj. kontejnera, izmjeničnih sanduka i paleta koje sadrže robu te cestovnih teretnih vozila, vagona ili teglenica koji se prevoze morem).
Transshipment from one merchant ship to another is regarded as loading after unloading. 
Prekrcaj s jednoga trgovačkog broda na drugi smatra se utovarom nakon istovara.
Goods loaded include national goods, transshipment goods (national or foreign goods arriving in port by sea) and land transit goods (foreign goods arriving in port by road, rail, air or inland waterway). 
Utovarena roba uključuje domaću robu, prekrcaj robe (domaće ili strane robe prispjele u luku morem) i robu u tranzitu kopnom (strana roba prispjela u luku cestom, željeznicom, zrakom ili unutarnjim vodenim putovima).
Transshipment from one merchant ship to another is regarded as unloading before re-loading. 
Prekrcaj s jednoga trgovačkog broda na drugi smatra se istovarom prije ponovnog utovara.
Goods unloaded include national goods, transshipment goods (national or foreign goods leaving a port by sea) and land transit goods (foreign goods leaving a port by road, rail, air or inland waterway). 
Istovarena roba uključuje domaću robu, prekrcaj robe (domaće ili strane robe koja napušta luku morem) i robu u tranzitu kopnom (strana roba koja napušta luku cestom, željeznicom, zrakom ili unutarnjim vodenim putovima).