natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In previous steps, the x, y coordinates were calculated for each point in the HTRS96_Croatia_TM coordinated system and, by using the x, y coordinates, a new feature class was created, which contains all necessary demographic data in addition to the spatial component. 
U prethodnim koracima izračunane su x i y koordinate za svaku točku u koordinatnom sustavu HTRS96_Croatia_TM te je s pomoću x i y koordinata kreirana nova klasa obilježja (feature class) koja, osim prostorne komponente, sadržava i sve potrebne demografske podatke.
After that data preparation, the creation of the 2 2 1x1 km statistical grid may be started. 
Nakon te pripreme podataka možemo početi s izradom statističke mreže 1x1 km .
The mentioned file was overtaken and the statistical grid was exported as a feature class into geodatabase file according to the received recommendations. 
Navedena je datoteka preuzeta i statistička mreža je izvezena kao klasa obilježja (feature class) u geografskoj bazi podataka prema dobivenim preporukama.
Click on OK was done. 
Napravljen je klik na OK.
In this step to all addresses/house numbers that were placed in one grid cell were asigned their unique ID. 
U ovom koraku su se svim adresama/kućnim brojevima koje su se nalazile u jednoj ćeliji mreže dodijelili njegovi jedinstveni matični brojevi.
Herewith it was enabled that in further steps the total number of population was added up and optionally all other demographic values within a single grid cell. 
Time je omogućeno da se u daljnjim koracima pribroji ukupan broj stanovnika, a po potrebi i sve ostale demografske vrijednosti unutar jedne ćelije mreže.
The picture presents a grid cell the unique ID of which is „1kmN2570E4855“ and it is written in red colour, while the total number of population on each address is written in blue colour. 
Na slici je predstavljena ćelija mreže čiji jedinstveni matični broj glasi „1kmN2570E4855“ i on je ispisan crvenom bojom, dok je ukupan broj stanovnika na svakoj adresi ispisan plavom bojom.
(Remark: the data on population number on a house number are simulated). 
(Napomena: podaci o broju stanovnika na kućnom broju simulirani su).
After that step, every house number, including other attributes, got a unique ID of the cell GRD_NEWID, which contained: 
Nakon toga koraka svaki je kućni broj, osim ostalih atributa, dobio i jedinstveni matični broj ćelije GRD_NEWID, koja sadržava:
The demographic data of non-spatial tables were necessary to place as spatial, and this was done by using the function Table join. 
Demografske podatke neprostorne tablice potrebno je postaviti kao prostorne, a to se učinilo putem funkcije Spajanje tablica (Join Data).
The data protection at the level of population grid is prescribed in accordance with the Decision on the Data Dissemination of the 2011 Census. 
Zaštita podataka na razini populacijske mreže provedena je u skladu s Odlukom o diseminaciji podataka Popisa 2011.
Item IX of the Decision prescribes the data 2 protection that the data publishing at the level 2 of population grid of 1 km is prescribed the in the following way: 
Točkom IX. objava podataka na razini populacijske mreže veličine 1 km propisana je zaštita podataka kako slijedi:
For data publishing of the 2011 Census at the 2 level of population grid of 1x1 km , the secondary data protection will be implemented in a way that data whose presence is less than four will be protected 2 and will not be presented on the population 2 grid of size 1 x 1 km as follows: 
Za objavu podataka Popisa 2011. na razini 2 populacijske mreže veličine 1x1 km primjenjivat će se sekundarna zaštita podataka tako da se podaci čija je pojavnost manja od četiri zaštite i ne iskazuje u populacijskim mrežama veličine 1x1 km , i to kako slijedi:
In the data protection of the 2011 Census, the 2 English mark D (disclosure) and in Croatian the mark Z (protected) will be used at the 2 level of population grid of 1x1km . 
Prilikom zaštite podataka Popisa 2011. na razini populacijske mreže od 1x1km koristitće se na engleskom jeziku slovčana oznaka D (disclosure), a na hrvatskome Z (zaštićeno).
Complete life tables for Croatia, since their compilation requires data on population by sex and individual age, data on the number of live births by sex and data on deaths by sex and individual age, were for the first time issued by the Croatian Bureau of Statistics after the 1953 Population Census. 
Potpune tablice smrtnosti Hrvatske, za čiju je izradu potrebno raspolagati podacima o stanovništvu prema spolu i pojedinačnim godinama starosti, podacima o broju živorođenih prema spolu i podacima o umrlim osobama prema spolu i pojedinačnim godinama starosti prvi put su u ovom zavodu objavljene nakon Popisa stanovništva 1953.
They were based on the population census data as well as on the vital statistics data, which have been recorded and collected on special individual statistical sheets in the regular statistical surveys since 1950. 
Temeljile su se na rezultatima popisa stanovništva i podacima vitalne statistike koji se na posebnim individualnim statističkim listićima evidentiraju i prikupljaju redovitim statističkim istraživanjem od 1950.
Life tables were compiled in 1960 for the same period (1952 - 1954) for former Yugoslavia and all its federal units. 
Za isto razdoblje (1952. - 1954.) godine 1960. izrađene su tablice mortaliteta za bivšu državu i sve njezine federalne jedinice.
Using the same methodology, the ex-Yugoslav statistics compiled the life tables for Croatia for the periods from 1960 to 1962, from 1970 to 1972 and from 1980 to 1982. 
Prema istoj metodologiji u statističkoj službi bivše SFRJ izrađene su tablice mortaliteta Hrvatske za razdoblja 1960. - 1962., 1970. - 1972. i 1980. - 1982.
Disposing with incomplete vital statistics data for 1991 and especially for 1992, since no information was provided for temporarily occupied areas, the first life tables for the Republic of Croatia as the independent country were compiled for the period from 1988 to 1990. 
Kako su podaci vitalne statistike za 1991. i 1992. bili nepotpuni, posebno za 1992., jer su nedostajali podaci za privremeno zaposjednuta područja, prve tablice mortaliteta Republike Hrvatske kao neovisne države izrađene su za razdoblje 1988. - 1990.
After the 2001 Population Census, life tables were issued for the period from 2000 to 2002. 
Nakon Popisa stanovništva 2001. objavljene su tablice mortaliteta za razdoblje 2000. - 2002.
This publication provides the seventh detailed life tables for the Republic of Croatia. 
U ovoj publikaciji objavljuju se sedme detaljne tablice mortaliteta Republike Hrvatske.
Tables for the period from 2010 to 2012 were compiled on the basis of the 2011 Census of Population results and the natural change in population statistics for 2010, 2011 and 2012. 
Tablice za 2010. - 2012. izrađene su na temelju rezultata Popisa stanovništva 2011. i statistike prirodnoga kretanja stanovništva za 2010., 2011. i 2012.
Although complete life tables were also analysed for intercensus years during the compilation of new population projections, migrations were not included in the compilation of both these and earlier tables and the Becker-Zeuner method was applied. 
Premda su pri izradi novih projekcija stanovništva analizirane potpune tablice smrtnosti i za međupopisne godine, pri izradi ovih, kao i pri izradi prethodnih tablica, nisu uzete u obzir migracije te je primijenjena Becker- Zeunerova metoda.
The use of the same method enables the comparability of indicators in the tables. 
Primjenom iste metode omogućena je uporedivost pokazatelja u tablicama.
The life tables design is one of the most long -established techniques used in the demographic analysis. 
Izrada tablica mortaliteta jedna je od najstarijih tehnika u demografskoj analizi.
The tables consist of a set of demographic indicators, with probability of dying as the main one on the basis of which all other biometrical functions are calculated: probability of surviving, number of survivors, number of deaths, life expectancy etc. They are applied in the mortality analysis, stanovništva itd. calculation of population projections, defining of net reproduction rate of female population etc. They are especially important for the calculation and definition of the amount of life insurance premiums as well as in the old-age and disability insurance. 
Tablice sadržavaju niz demografskih pokazatelja od kojih je osnovni pokazatelj vjerojatnost smrti, na temelju koje se izračunavaju ostale biometrijske funkcije: vjerojatnost doživljenja, broj živih, broj umrlih, očekivano trajanje života i dr. Primjenjuju se u analizi smrtnosti, izradi projekcija stanovništva, definiranju neto stopa reprodukcije ženskog Posebno su važne za izračunavanje i određivanje visine premije na području životnog osiguranja, u starosnome i invalidskom osiguranju.
The tables provide for the most comprehensive and the most accurate comparisons of mortality of different populations or parts of populations. 
Tablice omogućuju najkompletnije i najtočnije usporedbe smrtnosti različitih populacija ili dijelova populacija.
Various methods and procedures are used in creation of life tables. 
Za izradu tablica mortaliteta primjenjuju se različite metode i postupci.
Since the last century, detailed life tables for the Republic of Croatia have been created on the basis of population census and vital statistics data according to the Becker-Zeuner method. 
Od sredine prošlog stoljeća detaljne tablice mortaliteta za Republiku Hrvatsku izrađuju se na temelju podataka popisa stanovništva i podataka vitalne statistike prema Becker-Zeunerovoj metodi.
The use of the same method enables the comparability of indicators in the tables. 
Primjenom iste metode omogućena je usporedivost pokazatelja u tablicama.
The level and direction of the mortality change by age directly determines the duration of life expectancy at birth as a synthetic indicator of population mortality. 
Razina i smjer promjene smrtnosti po starosti neposredno određuje dužinu očekivanog trajanja života na dan rođenja kao sintetičkog pokazatelja smrtnosti stanovništva.
Life expectancy is one of the best indicators of the degree of development of a society. 
Očekivano trajanje života jedan je od najboljih pokazatelja razvijenosti društva.
Since th mid-20 century, it increased by 14.9 years for men and 17.2 years for women and therefore amounted to 73.94 years for men and 80.36 years for women in the reference period (2010 - 2012). 
Od sredine prošlog stoljeća povećalo se 14,9 godina za muškarce i 17,2 godine za žene i u promatranom razdoblju (2010. - 2012.) iznosi za muško stanovništvo 73,94 godine, a za žensko 80,36 godina.
Compared to the EU countries, Croatia is situated at the bottom middle of the scale. 
Ako Hrvatsku usporedimo sa zemljama Europske unije, Hrvatska se nalazi u donjoj sredini ljestvice.
The life expectancy in Croatia is by several years lower than the EU average (77.4 years for men and 83.2 years for women). 
Očekivano trajanje života u Hrvatskoj niže je za nekoliko godina od prosjeka zemalja Europske unije (77,4 godine za muškarce i 83,2 godine za žene).
Although the hypothesis on future mortality changes included the analyses of population mortality changes by sex and individual age godinama starosti s together with migrations for the total population, in the compilation of these detailed tables external migrations were not taken into account. 
Iako su pri izradi hipoteza o budućem kretanju mortaliteta analizirane promjene u smrtnosti stanovništva prema spolu prema pojedinačnim migracijama za ukupno stanovništvo, pri izradi ovih detaljnih tablica nisu korišteni podaci o vanjskim migracijama.
Data on migrations were neither used in the compilation of earlier detailed life tables. 
Podaci o migracijama nisu korišteni ni pri izradi prijašnjih detaljnih tablica smrtnosti.
The results of the Census of Population of 31 March 2011 are not fully comparable with the previous censuses. 
Rezultati Popisa stanovništva od 31. ožujka 2011. nisu potpuno usporedivi s prijašnjim popisima.
Albeit life tables, due to the compilation method, are less sensitive to changes in methodology in relation to other demographic pokazatelje, poredbene indicators, comparative demographic analyses for previous periods will be done in more detail in the future publications of the Croatian Bureau of Statistics. 
Premda su tablice mortaliteta, zbog načina izračuna, mnogo manje osjetljive na metodološke promjene u odnosu na druge demografske demografske analize za prošla razdoblja detaljnije će se analizirati u našim idućim publikacijama.
The number of persons surviving (Vx ) is the number of persons born in year n and in year n + 1 who in 2010 and 2011 turned age x. 
Skupina živih (Vx ) jest broj osoba rođenih u godini n i godini n + 1 koje su u 2010. i 2011. navršile x godina.
The number of persons surviving and persons dying are calculated by using uniform formulas for all age groups, except for infants and children aged 1. 
Skupine živih i umrlih računaju se prema jedinstvenim formulama za sve dobne skupine, osim za dojenčad i djecu staru jednu godinu.
Data on infants were calculated on the basis of data on infant deaths by sex in the period from 2010 to 2012 and on the number of live births by sex in the period in 2010 and 2011, while, regarding the children aged one year, the data on deaths at that age and on the number of children who turned 1 year of age in 2010 and 2011 were used. 
Ti se podaci za dojenčad računaju na temelju podataka o umrloj dojenčadi prema spolu u razdoblju od 2010. do 2012. i broju živorođene djece prema spolu u 2010. i 2011., dok su za djecu staru jednu godinu korišteni podaci o umrloj djeci te dobi i broju djece koja su navršila jednu godinu starosti u 2010. i 2011.
Crude probabilities of dying are calculated for total, male and female population for all age groups (x = 0, 1, 2, ..., 105) by using the following formula: 
Sirove vjerojatnosti smrti računaju se za ukupno, muško i žensko stanovništvo za sve dobne skupine (x = 0, 1, 2, ..., 105) prema formuli:
Smoothing is a procedure of transformation of probabilities of dying in order to eliminate the effects of random errors. 
Izglađivanje je postupak tranformacije sirovih vjerojatnosti smrti da bi se otklonile posljedice pogrešaka slučajne naravi.
These errors are mostly caused by scanty number of persons surviving and persons dying in certain age groups as well as by inadequate accuracy of basic data, particularly on the age of persons dying. 
Te pogreške najčešće su posljedica nedovoljno velikih skupina živih i umrlih za pojedine dobne skupine te nedovoljne točnosti osnovnih podataka, posebno o godinama starosti umrlih.
Various methods are applied in smoothing of crude probabilities of dying. 
Sirove vjerojatnosti smrti se izglađuju prema raznim metodama.
As a standard, the Karup's formulas of different strength are used in smoothing of crude probabilities. 
Standardno se za izglađivanje sirovih vjerojatnosti primjenjuju Karupove formule različite jačine.
The general form of the Karup's formula is given below: 
Opći oblik Karupove formule glasi:
The mentioned formulas show that the Karup's formulas cannot be applied for ages x = 0, 1, 2, 3, and for x = 4, 5, ..., 12 neither of seven formulas can be applied. 
Iz navedenih formula vidi se da se Karupove formule ne mogu primjeniti za starosti x = 0, 1, 2, 3, a za x = 4, 5, ..., 12 ne može se primijeniti svih sedam formula.
In the same way, these formulas do not make good results for ages from 90 to 105 years due to random errors in data on the mortality in these ages, which corrupts the regular growth of the probability of dying parallel to the growth of age, which is caused by few number of cases used in the calculation of crude probabilities of dying. 
Također, te formule ne daju dobre rezultate za starost od 90 do 105 godina, zbog slučajnih pogrešaka u podacima o mortalitetu tih godišta, što narušava pravilan rast vjerojatnosti smrti s povećanjem starosti, a to je posljedica i malog broja slučajeva iz kojih se izračunavaju sirove vjerojatnosti smrti.
It showed that the probabilities of dying calculated by applying the Karup's formulas irregularly scanty for the mentioned age groups. 
Pokazalo se da su vjerojatnosti smrti izračunane Karupovim formulama neregularno male za spomenute dobne skupine.
This is the reason why another smoothing method had to be applied. 
Zbog toga se morao primijeniti drugi postupak izglađivanja.
However, neither this formula gave good results, because the probabilities for the mentioned ages smoothed that way were also few. 
No, ta formula također nije dala dobre rezultate jer su i tako izglađene vjerojatnosti za spomenute starosti male.
The next tested smoothing method was the exponential curve model, which has the following form: 
Zatim je iskušana metoda izglađivanja s pomoću modela eksponencijalne krivulje oblika:
The function px (the probability of surviving) is defined as px = 1 - qx. 
Funkcija px (vjerojatnost doživljenja) definirana je kao px = 1 - qx.
It means the probability that a person aged x will live to the age of x + 1 years. 
To je vjerojatnost da će osoba stara x godina doživjeti starost od x + 1 godina.
The function lx (total number of persons) starts with the initial value l0 = 100 000, where lx = lx-1xpx-1 which decline due to the mortality related to age and means the number of living aged exactly x years. 
Funkcija lx (broj živih) polazi od početne vrijednosti l0 = 100 000, s tim da je lx = lx-1xpx-1 i smanjuje se zbog smrtnosti s povećanjem starosti, a znači broj živih starih točno x godina.
The function dx (number of deaths) is defined as dx = lx - lx+1 and shows how many of the number of living aged x die before reaching the age x + 1 years. 
Funkcija dx (broj umrlih) definirana je kao dx = lx - lx+1 i pokazuje koliko od broja živih starosti x umire prije nego što dostigne starost x + 1 godina.
The function Lx (mean number of living) is defined as Lx = (lx + lx+1)/2 and indicates the number of living aged x to x + 1 years. 
Funkcija Lx (srednji broj živih) definirana je kao Lx = (lx + lx+1)/2 i znači broj živih u starosti od x do x + 1 godina.
The function ex (life expectancy) is defined as ex = Nx/lx where Nx = ∑Lx (the sum of mean x x numbers of living). 
Funkcija ex (očekivano trajanje života) definirana je kao ex = Nx/lx gdje je Nx = ∑Lx (zbroj srednjih brojeva živih).
NOTES ON METHODOLOGY This chapter gives a review of the basic economic indicators for the Republic of Croatia. 
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA U ovom poglavlju prikazani su osnovni gospodarski pokazatelji za Republiku Hrvatsku.
The most significant data have been selected for presentation here, while some of them have been presented in other chapters as well. 
Izabrani su najvažniji podaci, od kojih su neki prikazani i u drugim poglavljima.
The Register of Business Entities comprises legal entities, state government bodies, bodies of local and regional self-government units and parts of these entities, which means that, for now, the Register does not comprise natural persons that perform activities as prescribed by law. 
Registar poslovnih subjekata obuhvaća pravne osobe, tijela državne vlasti, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave i dijelove tih subjekata, što znači da se u Registar zasad ne upisuju fizičke osobe koje obavljaju djelatnost u skladu s propisima.
Besides data on the number of registered legal entities found in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics, a monthly report also includes data on active legal entities found in other state institutions' registers and administrative records, such as the Register of Taxpayers and the Register of the Accounts of Legal Entities. 
Mjesečno statističko izvješće sadrži, uz podatke o broju registriranih pravnih osoba iz Registra poslovnih subjekata, koji vodi Državni zavod za statistiku, i podatke o aktivnim pravnim osobama iz registara i administrativnih evidencija drugih državnih institucija kao što su Registar poreznih obveznika i Registar računa pravnih osoba platnog prometa.
Registered legal entities are units registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics, which refers to trade companies, institutions, co-operatives, associations, foundations, establishments, political parties and other non-harmonised units that had a legal subjectivity status according to previous laws, as well as state government bodies and bodies of local and regional self-government units. 
Registrirane pravne osobe jesu jedinice upisane u Registar poslovnih subjekata Državnog zavoda za statistiku, a odnose se na trgovačka društva, poduzeća, ustanove, zadruge, udruge, političke stranke i ostale neusklađene jedinice koje su imale pravni subjektivitet prema prijašnjim zakonima, tijela državne vlasti te jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave.
In order to get the updated information, these data are supplemented by all changes in the register items (creations, deletions and changes) during the reference period, according to the procedures of keeping the Register of Business Entities. 
Kako bi se dobilo ažurno stanje podataka, tim su podacima dodane sve promjene jedinica registra (osnivanje, brisanje i promjene) u tijeku prikazanog razdoblja prema postupcima vođenja u Registru poslovnih subjekata.
Legal constitutional formation represents a type of a registration entity and is determined by the decision of a competent registration authority or a regulation on establishment. 
Pravno ustrojbeni oblik označava vrstu subjekta upisa, a određen je rješenjem ovlaštenoga registarskog tijela ili propisom o osnivanju.
Data on vital statistics are collected and processed in line with the definition from the UN, Eurostat, ESA and SNA recommendations. 
Podaci vitalne statistike prikupljaju se i obrađuju u skladu s definicijom iz preporuka UN-a i Eurostata, ESA-e i SNA.
Population estimates are produced according to that definition. 
Prema toj definiciji izrađuju se procjene broja stanovnika.
Data on natural changes in population - first results were obtained through processing of the monthly review of vital statistics events. 
Podaci prirodnoga kretanja stanovništva - prvi rezultati − dobiveni su obradom mjesečnog pregleda događaja vitalne statistike.
These data are done by the regional units of the Croatian Bureau of Statistics and the administrative body of the City of Zagreb authorised to perform official statistics tasks on the basis of data on live births, deaths and marriages recorded during one month into appropriate state registers (of births, deaths and marriages). 
Te podatke izrađuju područne jedinice DZS-a i upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove službene statistike na temelju upisa živorođenih i umrlih osoba te sklopljenih brakova upisanih u tijeku jednog mjeseca u odgovarajuće državne matice (rođenih, umrlih, vjenčanih).
It means that data published as first results do not refer to a month when a particular vital event actually happened, but to a month when it was recorded into a state register. 
To znači da se podaci koji se objavljuju kao prvi rezultati odnose na mjesec u kojem su pojedini vitalni događaji upisani u državne matice, a ne na mjesec kad su se dogodili.
This is the reason why the total number of events in the first results also includes data on events that do not refer to a month and year for which data are presented. 
Zbog toga je u prvim rezultatima u ukupan broj događaja uključen i jedan broj onih koji se ne odnose na mjesec i godinu za koju se iskazuju podaci.
Population estimate was calculated according to the 2001 Census, natural increase and net migration data. 
Procjena broja stanovnika izračunana je na temelju podataka Popisa 2001., prirodnog prirasta i migracijskog salda.
Life expectancy data refer to a probable age a person born in a reference year may expect to live if the mortality by age remains the same as in the person's year of birth. 
Podaci o očekivanom trajanju života pokazuju vjerojatnu starost koju će doživjeti osobe rođene u promatranoj godini pod pretpostavkom da će u tijeku života tih osoba mortalitet po dobi ostati isti kao u godini rođenja.