natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A claim for damages is usually assessed by the court at the same time that it assesses whether or not the defendant is guilty of the crime. 
Zahtjev za naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom se često razmatra jednovremeno sa donošenjem sudske odluke o tome da li je optuženik kriv za kazneno djelo.
A counsel for the injured party can be appointed as soon as the preliminary investigation has been initiated. 
Zastupnik oštećenog se postavlja čim se jedna istraga pokrene.
A decision by a court of appeal can usually be taken to appeal at the Supreme Court. 
Na Presudu Županijskog suda se može uglavnom uložiti žalba kod Vrhovnog suda (Högsta domstolen).
A discontinued preliminary investigation may be started up again if new evidence is found. 
Obustavljena istraga se može obnoviti ako se pojavi novi dokazni materijal.
A juDge AnD lAy juDgeS pASS SentenCe in CriminAl CASeS 
SUDAC I SUCI POROTnICI SUDE U KAZnEnOM POSTUPKU
A list of these non-profit organisations is provided in the section entitled “Contact information”. 
Lista svih neprofitnih organizacija se može naći u poglavlju Kontakt podaci.
A lot of children and young people have had protected personal data since they were very young. 
Mnoga djeca i mladi žive sa zaštićenim osobnim podacima još od kad su bili veoma mali.
A lot of children and young people with protected personal data feel alone. 
Mnoga djeca i mladi sa zaštićenim osobnim podacima se osjećaju osamljeno.
A lot of children are very eager to comfort and support their parents. 
Mnogoj djeci veoma je stalo da utješi i podrži svoje roditelje.
A lot of children call BRIS when something has happened or when they are feeling unhappy. 
Puno djece zove BRIS kada se nešto dogodi ili kada se osjećaju loše.
A lot of children feel that they don’t know what they can and can’t tell their friends. 
Može biti teško znati što reći drugovima kada žele doći kod vas doma i igrati se s vašim djetetom.
A lot of normal things become awkward and difficult when your personal data is protected and you cannot tell people your real name or where you live. 
Kada netko živi sa zaštićenim osobnim podacima i ne može reći svoje pravo ime ili gdje živi, mnoge uobičajene stvari postaju komplicirane i teške.
A lot of people apply to Skatteverket themselves to have their personal data protected, while others are given protection following contact with Polisen (the Swedish Police). 
Mnogi sami zahtijevaju zaštićene osobne podatke kod Porezne uprave, dok drugi zaštitu dobivaju nakon kontakta s policijom.
A lot of people giving evidence about a crime must take an oath before questioning begins. 
Mnogi koji trebaju govoriti o kaznenom djelu, prije ispitivanja moraju položiti prisegu.
A lot of preschools and schools produce a specific action plan for children whose personal data is protected. 
Mnoge predškolske ustanove i škole sastavljaju poseban plan djelovanja za djecu sa zaštićenim osobnim podacima.
A lot of these children and young people are in this situation because they or someone in their family has been mistreated or threatened. 
Mnoga od ove djece i mladih, ili netko iz njihovih obitelji, bili su izloženi opasnosti ili zlostavljanju.
A meeting of the victim of the crime and the offender, together with an impartial mediator, to discuss the event and its consequences. 
Žrtva kaznenog djela i počinitelj kaznenog djela se srijeću kako bi zajedno sa neutralnom trećom osobom, razgovarali o tome što se dogodilo.
A number of associations work on a voluntary basis to provide crime victims with help and support. 
Postoje dragovoljne udruge koje rade na pomoći i podršci onima koji su bili izloženi kaznenom djelu.
A number of crimes also entitle the victim to compensation for violation of personal integrity. 
Jedan broj kaznenih djela daju također pravo na naknadu usljed poniženja.
A number of people will be present in the courtroom during the trial. 
Tijekom suđenja u prostoriji se nalazi više osoba.
A person under 15 years of age is not of criminally responsible age and cannot be prosecuted. 
Osobe ispod 15 godina ne podliježu zakonskim mjerama kazne i ne mogu se suditi u kaznenom postupku.
A person who answers questions and explains how a trial works. 
Osoba koja odgovara na pitanja te objašnjava tijek sudskog postupka.
A person who commits a crime is in principle obligated to pay for the damage or injury caused by the crime. 
Osoba koja počini kazneno djelo je u principu odgovorna da nadoknadi štete prouzročene kaznenim djelom.
A person who has been a victim of crime (the injured party) or who has witnessed a crime can be summoned to appear at court. 
Osoba koj je bila oštećena kaznenim djelom (oštećenik) ili je bila svjedok kaznenog djela može biti pozvana pred sud.
A reCorDing Clerk noteS whAt hAppenS 
ZAPISNIČAR BILJEŽI ŠTO SE DOGAĐA
A repeated experience often makes it harder for the victim to work through his or her distress. 
Ponavljanje često otežava jednu razumnu obradu osjećaja.
A report to the police is often necessary in order for you to safeguard your rights and receive protection. 
Prijava policiji je često potrebna kako biste stekli izvjesna prava koja imate, te dobili zaštitu.
A request by the prosecutor, or a private person, that the court try a certain person for one or more crimes. 
Zahtjev od tužitelja ili pojedinca, sudu da osudi izvjestnu osobu zbog jednog ili više kaznenih djela.
A request by the prosecutor that the court try a person for a crime. 
Zahtjev državnog odvjetnika da sud određenu osobu osudi za kazneno djelo.
A summary of the trial is presented at the end of the trial. 
Pri kraju sudskog postupka, pravi se njegov sažetak.
A support per­ son receives no payment for coming to the dis­ trict court. 
Osoba za podršku ne dobiva novac za dolazak na suđenje.
A support person does not receive any payment from the judiciary. 
Osoba podrške ne dobiva naknadu od pravosudnih tijela.
A Swedish guide called Unga med skyddade personuppgifter (Young people with protected personal data) is available at www.skolverket.se. 
Na www.skolverket.se se nalazi vodič pod nazivom Mladi sa zaštićenim osobnim podacima (Unga med skyddade personuppgifter).
A trial is a meeting in a court of law during which it is decided whether the person who is suspected of a crime will be convicted of the crime or not. 
Sudski postupak je zasjedanje suda gdje se treba donijeti odluka o tomu treba li osumnjičeni za kazneno djelo biti osuđen ili ne.
A trial is also called a main hearing. 
Sudski postupak se naziva i glavnom raspravom.
A visiting ban can also be imposed on a person who co- habits with the person being threatened. 
Zabrana kontakta se također može odnositi i na osobu koja živi zajedno sa osobom kojoj su upućene prijetnje.
A visiting ban means that the person who is threatening and harassing you is forbidden to visit or pursue you or to contact you in any other way, such as by letter, text message or telephone or through friends. 
Zabrana kontakta znači da se onome koji Vam prijeti i uznemirava Vas, zabranjuje da Vas posjeti, prati ili da na bilo koji drugi način stupi u kontakt sa Vama, primjerice pismom, sms-om telefonskim razgovorom ili preko poznanika.
A visual and audio recording is made of this examination, but recordings made during a trial are never played outside of the court. 
Tijekom ispitivanja, snimaju se i zvuk i slika, ali ono što se snimi tijekom sudskog postupka, nikada se ne smije pokazivati van suda.
A voice recording or video featuring their friends and teacher, drawings and photos can mean a lot to your child. 
Audio ili video snimke s drugovima i odgojiteljicom, crteži i fotografije, mogu djetetu puno značiti.
A wit­ ness support person can answer many questions and describe what happens during the trial. 
Osobe za podršku mogu odgovoriti na mnoga pitanja i opisati kako će teći sudski postupak.
A witness support service is available today at all the district courts and courts in appeal in Sweden. 
Podrška svjedocima je danas prisutna kao djelatnost kod gotovo svih Osnovnih i Viših sudova u Švedskoj.
About the internet 
O internetu
Abuse within close relationships, such as the gross violation of a woman’s integrity or the sexual abuse of a child, is especially serious since these acts are often carried out repeatedly. 
Nasilje u bliskim odnosima, npr. teško porodično nasilje prema ženi ili seksualni delikti nad djecom su posebito ozbiljni, jer se radnje često ponavljaju.
Accepting help from others 
Zatražite pomoc´ drugih
Address protection applies for a maximum of three years at a time. 
Pravo ostati upisan na staroj adresi vrijedi najviše tri godine odjednom.
Address protection means that the person being threatened moves to a new address, but continues to be registered at the old one and their post is forwarded by Skatteverket (the Swedish Tax Agency). 
Pravo ostati upisan na staroj adresi (kvarskrivning) podrazumijeva da osoba koja je izložena opasnosti seli na drugu adresu, ali ostaje upisana na starom mjestu i poštu dobiva preko Porezne uprave (Skat- teverket).
Adults are there to help, not cause problems! 
Odrasli trebaju biti od pomoći, a ne odmagati
Adults can also find it difficult to understand that when children grow up they need to know more about why their identity is being protected. 
Odraslima je, također, teško razumjeti da djeca kada porastu trebaju znati više o tome zašto žive sa zaštitom.
After the prosecutor has read out the statement of facts, the defence lawyer usu­ ally comments on the prosecutor's statement. 
Poslije izlaganja tužbenog zahtjeva od strane državnog odvjetnika, obično odvjetnik branitelj komentira ono o čemu je državni odvjetnik govorio.
Agree on something that the whole family can stick to. 
Smislite nešto čega će se cijela obitelj pridržavati.
Agreements about financial compensation for damage or injury are also possible but may lead to problems, especially if the case involves several offenders, large amounts of money or personal injury. 
Ugovor o materijalnoj kompenzaciji za štete, je isto moguć ali može dovesti do problema, posebno kada su u pitanju više počinitelja kaznenog djela, velike sume novca ili osobne ozljede.
Alert your child’s preschool or school about this procedure if they don’t already know! 
Obavijestite predškolsko i školu o tome, ako nisu upoznati sa situacijom
All are bound by professional secrecy. 
Svi rade pod obvezom zaštite tajnosti podataka.
All children and young people have the right to grow up safe from threats and violence. 
Sva djeca imaju pravo živjeti bez izloženosti opasnosti i nasilju.
All children are entitled to a childhood that is free from violence. 
Sva djeca imaju pravo odrastati bez nasilja.
1 All quotes are taken from Barnombudsmannen’s Swedish report Oskyddad (Unprotected). 
1 Svi citati su preuzeti iz izvještaja ombudsmana za djecu «Nezaštićen» (Oskyddad).
All the other participants in the trial and the audi­ ence must leave the courtroom and wait in the waiting room or witness support room. 
Svi ostali sudionici i slušatelji suđenja moraju napustiti sudsku dvoranu i sačekati u čekaonici ili u sobi za podršku svjedocima.
All witness support volunteers have received train­ ing to help them provide the right support. 
Sve ove osobe prošle su obuku koja im omogućuje pružati dobru podršku.
Almost all cases of sexual assault entitle the victim to such compensation. 
Većina slučajeva seksualnih prestupa daju pravo na takvu naknadu usljed poniženja.
Almost all insurance policies have an excess clause, stipulating that you must personally bear a certain cost. 
Kao uslov za većinu osiguranja ulazi to da snosite izvjestan dio iznosa sami, u obliku osobnog rizika.
Although the presiding judge has delivered the verdict verbally, a written judgement will also be produced. 
Iako je predsjednik sudskog vijeća izrekao presudu, ona se izriče i pismeno.
An application to protect your personal data in the form of restricted access and being registered under your old address should be addressed to your local tax office in the municipality where you are registered. 
Zahtjev za zaštitu osobnih podataka u vidu oznake za blokadu i ostajanja u registru, se predaje u lokalnom uredu Porezne uprave, gdje Vam je prebivalište upisano.
An audiovisual recording is made of the questioning in all cases. 
Sva ispitivanja se snimaju u vidu slike i tona.
Another example is a child having witnessed an assault on one or more siblings. 
Takodjer se može raditi i o prijestupu prema braći i sestrama.
Another name for a trial. 
Druga riječ za sudski postupak.
Another reason might be that there is no line of inquiry to pursue; that is to say, there are no leads. 
Drugi razlog može biti nedostatak tragova za praćenje.
Another way of increasing your personal protection may be to change your name. 
Druge mjere koje treba poduzeti kako bi se povećala sigurnost prilikom promjene imena.
Another way of protecting personal data is to register a person subjected to threats who has moved or intends to move under his or her old address. 
Drugi način, kako bi se zaštitili osobni podaci, jeste da prebivalište (mjesto stanovanja) osobe kojoj se prijeti, koja se preselila ili treba da se preseli, može ostati zavedeno na staroj adresi, tzv. ostajanje u registru (kvarskrivning).
Any experts are usually questioned after the witnesses. 
Ispitivanje vještaka se obično sprovodi poslije ispitivanja svjedoka.
Any party that is not satisfied with the district court’s decision may take the case to the court of appeal. 
Stranka koja nije zadovoljna presudom Osnovnog suda (tingsrätten), može se žaliti na istu kod Županijskog suda (hovrätten).
Any questions you may have during the hearing can be put to the prosecutor or to your counsel if you have one. 
Ako se tijekom sudjenja raspravlja o delikatnim stvarima kao primjerice o seksualnom deliktu, sud može odrediti da samo izvjesne osobe ostanu u sudskoj sali.
Anyone can come into the courtroom and listen to the trial. 
Svatko tko želi može doći u sudsku dvoranu i slušati suđenje.
Anyone under the age of 18 years. 
Svi koji nisu napunili 18 godina.
Anyone who receives a summons must attend the trial. 
Tko dobije poziv, mora se odazvati.
Anyone whose personal data is protected and wants to know why can ask an adult who is familiar with their situation. 
Onaj tko ima zaštićene osobne podatke i želi znati zašto, može o tome pitati nekog odraslog tko zna da ta osoba živi sa zaštićenim osobnim podacima.
Application 
Zahtjev
Application for a summons 
ZAHTJEV ZA POKRETANJE SUDSKOG POSTUPKA
Approaching teenage years 
Na putu ka tinejdžerskoj dobi
As a crime victim and injured party, you will always be informed about when the hearing will take place. 
Kao žrtva kaznenog djela i oštećenik, uvijek morate dobiti informaciju o tome hoće li se održati sudjenje.
As a parent, you are an incredibly important individual. 
Kao roditelj, vi ste veoma važni.
As an adult, you can relieve the child of this burden by talking about things. 
Razgovorom o tome, možete, kao odrasla osoba, osloboditi dijete odgovornosti.
As an injured party, you can bring someone you know, for example, a family member or a friend, with you for support during the trial. 
Oštećenik može sa sobom voditi netkoga koga poznaje, na primjer člana obitelji ili prijatelja, kao podršku tijekom sudskog postupka.
As children approach their teenage years, they increasingly need more information and to be involved, especially when it comes to decisions. 
Kada se djeca približavaju tinejdžerskoj dobi, raste njihova potreba da budu informirana i da sudjeluju u odlučivanju.
As the injured party, you may be questioned and then you will be able to tell a police officer or a prosecutor what you know about the crime. 
U svojstvu oštećenika, možete biti ispitani i bit će potrebno kazati policajcu ili tužitelju što znate o kaznenom djelu.
As the injured party, you will sit next to the prosecutor. 
Osobe za podršku i slušatelji ne smiju govoriti tijekom sudjenja.
As well as legal assistance, personal support in one form or another is needed in many cases. 
Osim pravne pomoći, više puta je potreban i neki oblik osobne podrške.
As you are the victim of a crime, you will now be called the injured party. 
Vi koji ste bili izloženi kaznenom djelu se sada nazivate oštećenik.
As your child gets older 
Kada dijete odrasta
Ask the police how you apply for this kind of compensation. 
Obratite se policiji kako biste zatražili ovu vrstu naknade.
Ask your insurance company for more information. 
Obratite se Vašoj osiguravajućoj kući za dodatne informacije.
Assistance is provided by a per­ son called the injured party's counsel. 
Pomoć pruža osoba koja se naziva pomoćnik oštećene stranke.
at a chIldRen'S houSe You can tell Someone what haS happened 
U DJEČJOJ KUĆI (BARNAHUS) MOŽEŠ PRIČATI O ONOME ŠTO SE DOGODILO
At that age you don’t really know much about why this is necessary. 
U takvim slučajevima oni ne znaju mnogo o tome zašto je to tako.
At the end of the trial, the defence lawyer and the injured party's counsel request remu­ neration for their work. 
Na kraju sudskog postupka, odvjetnik branitelj i pomoćnik oštećene stranke zahtijevaju naknadu za obavljene zadaće.
At the start of the trial, the presiding judge asks the prosecutor to read out the application for a summons that has been sent to the district court. 
Kada sudski postupak počne, predsjednik sudskog vijeća zamolit će državnog odvjetnika da pročita zahtjev za pokretanje sudskog postupka.
At the start of the trial, the presiding judge checks that everyone needed for the trial to begin is present. 
Kada suđenje počne, predsjednik sudskog vijeća kontrolira jesu li svi koji trebaju biti pri sutni na sudskom postupku tu.
At www.jagvillveta.se you can find more information on subjects including crime, reactions, support and protection. 
Na www.jagvillveta.se postoji više informacija o kaznenim djelima, reagiranju, podršci i zaštiti.
Avoid lies. 
Izbjegavajte laži.
Be straight with your child. 
Pričajte neposredno s djetetom.
Before the trial 
PUT DO SUDSKOG POSTUPKA
Before the trial the police will have carried out a preliminary investigation. 
Prije sudskog postupka, policija obavlja predistražni postupak.
Before the witness repeats the oath, the presiding judge checks whether the witness is closely related to either the injured party or the defendant. 
Prije nego što svjedok položi prisegu, predsjednik sudskog vijeća provjerava je li svjedok blizak član obitelji oštećenika ili optuženika.
Being a victim of crime can be a difficult experience. 
Za osobu koja je oštećena kaznenim djelom, to može biti teško iskustvo.
being queStioneD CAn be DiffiCult 
ISPITIVANJE MOŽE BITI TEGOBNO
Being the victim of a crime often has a number of negative after-effects. 
Biti izložen kaznenom djelu može dovesti do niza negativnih posljedica.
Both insurance companies and Brottsoffermyndigheten (the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority) generally require a police report when investigating whether compensation can be paid for damage or injury resulting from a crime. 
Kako osiguravajuća kuća tako i Tijelo vlasti za žrtve kaznenih djela zahtjevaju po pravilu da ste prijavili kazneno djelo policiji, prije nego bi razmotrili predmet naknade zbog štete nastale usljed kaznenog djela.
© Brottsoffermyndigheten, 2014 Illustrations Maria Wall Production Plakat 
© Državna uprava za zaštitu prava žrtava kaznenog djela, 2014 Ilustracije Maria Wall
Brottsoffermyndigheten is happy to answer questions concerning compensation relat­ ing to a crime. 
Državna uprava za zaštitu žrtava kaznenog djela rado će odgovoriti na pitanja o naknadi u vezi sa krivičnim djelom.
© Brottsoffermyndigheten, 2014 Produktion Plakat 
© Državna uprava za zaštitu prava žrtava kaznenog djela (Brottsoffermyndigheten), 2014 Produkcija Plakat
Can anyone aTTenD The Trial? 
MOŽE LI SVATKO TKO ŽELI SLUŠATI SUĐENJE?
Change of name 
Promjena imena
Changing to a parent’s surname can be made by applying to the Swedish Tax Agency. 
Promjena u prezime jednog od roditelja se može objaviti prijavom Poreznoj upravi.
Changing to another surname requires the permission of the Swedish Patent and Registration Office (Patent- och registreringsverket). 
Promjena u drugo prezime zahtijeva dozvolu od Zavoda za patente i registracije (Patent- och registreringsverket).
Child 
DJECA
Children and young people often find that adults at school, in the health care sector and from various authorities do not know what it is like to live with protected personal data. 
Djeca i mladi često doživljavaju da odrasli u školi, u okviru zdravstvene zaštite i u mnogim drugim državnim upravama ne znaju kako je to živjeti sa zaštićenim osobnim podacima.
Children are entitled to special care and protection because they are often more vulnerable. 
Djeca imaju pravo na posebnu skrb i zaštitu jer su često ranjivija.
Children can also be pressured into revealing details about their situation. 
Moguće je i da dijete pod pritiskom otkrije da živite pod zaštitom.
Children can be frightened by overhearing something that they do not understand or do not have the opportunity to ask about. 
Za dijete može biti zastrašujuće da čuje priču, a da ne razumije sve ili da nema priliku postavljati pitanja.
Children can visit these centres to tell the police and social services about someone who has harmed them. 
Djeca tamo mogu otići i ispričati policiji i socijalnoj službi da im je neko učinio nešto nažao.
Children have the right to know why their personal data is protected and to get help from adults about what they can say and how best to answer when other people ask tricky questions. 
Djeca imaju pravo znati zašto su njihovi osobni podaci zaštićeni, kao i dobiti pomoć odraslih kada je riječ o tome što smiju govoriti i što smiju odgovarati kada im drugi postavljaju nezgodna pitanja.
Children may also be subjected to threats from one or both parents or from a group of relatives. 
Djeca mogu biti izložena nasilju i od strane jednog ili oba roditelja ili grupe srodnika.
Children often feel guilty without anyone having said that it is their fault. 
Mnoga djeca osjećaju krivicu i kad im nitko ne kaže da su kriva.
Children often have activities outside of school and go to friends’ houses, possibly also sleeping over. 
Djeca često imaju aktivnosti u slobodno vrijeme, odlaze kod drugova doma, možda spavaju van kuće.
Children rely on adults for information about their situation in life. 
U dobivanju informacija o svojoj situaciji djeca ovise o odraslima.
Children under the age of 18 years can and often need to receive help from someone during the trial. 
Djeci mlađoj od 18 godina je često potrebna pomoć, i mogu je dobiti za vrijeme sudskog postupka.
Children understand more and need information. 
Razumiju više i potrebne su im informacije.
Children who have witnessed violence 
Djeca koja su svjedoci nasilja
Children who have witnessed violence in one or more relationships close to them may be entitled to criminal injuries compensation. 
Djeca koja su svjedoci nasilja u bliskim relacijama, mogu imati pravo na državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
Children whose personal data is protected cannot use the internet in the same way as other children, and they must be taught about online security before they can use it on their own. 
Djeca sa zaštićenim osobnim podacima ne mogu koristiti internet isto kao i ostali, i trebaju naučiti kako koristiti internet na siguran način, prije nego što ga mogu koristiti samostalno.
Children with protected personal data 
Djeca sa zaštic´ enim osobnim podacima
Children’s level of maturity at different ages is individual, which makes it difficult to offer general advice on how and when to tell children about the need for protection. 
Stupanj zrelosti djeteta u različitim godinama je indi- vidualan, zbog čega je teško dati opće savjete o tome što i kada deci treba pričati o zaštiti.
Click on the Kommuner och landsting (Municipalities, county councils and regions) tab for contact details for social services in your municipality. 
Klikni na Kommuner och landsting (Općine i kotarske skupštine), gdje se nalaze kontakt podaci socijalne službe u tvojoj općini.
Close relatives of the defendant who choose to give evidence do not have to take the witness oath. 
Bliska obitelj optuženika koja odluči svjedočiti, ne mora polagati prisegu.
Closed doors 
ZATVORENO ZA JAVNOST