natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CNB exercises oversight of electronic money institutions by collecting and analysing reports and information that electronic money institutions are required to submit to the CNB and ongoing monitoring of their operation, by carrying out on-site examinations of the operation of electronic money institutions, all their branches, third natural or legal persons through which they carry out the distribution and redemption of electronic money, agents through which they provide payment services and outsourcing service providers and by imposing supervisory measures. 
Hrvatska narodna banka obavlja nadzor nad institucijama za elektronički novac prikupljanjem i analizom izvješća i informacija koje su institucije za elektronički novac obvezne dostavljati Hrvatskoj narodnoj banci i kontinuiranim praćenjem poslovanja institucija za elektronički novac, obavljanjem izravnog nadzora nad poslovanjem institucija za elektronički novac, svih njihovih podružnica, trećih fizičkih ili pravnih osoba preko kojih obavljaju distribuciju i iskup elektroničkog novca, zastupnika preko kojih pružaju platne usluge i pružatelja usluga eksternalizacije i nalaganjem nadzornih mjera.
In the process of alignment with the EU legislation, the Electronic Money Act was adopted, which contains provisions that are consistent with the Directive 2009/110/EC on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions. 
U postupku usklađivanja sa zakonodavstvom EU-a donesen je i Zakon o elektroničkom novcu, koji sadržava odredbe koje su u skladu s Direktivom 2009/110/EZ o započinjanju, obavljanju i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za elektronički novac.
This Act governs electronic money and electronic money issuers, the issuance and redemption of electronic money, conditions for the establishment, operation and dissolution of electronic money institutions having their head office in the Republic of Croatia, including electronic money institutions under exemption, and the prudential supervision of their operation and conditions under which electronic money institutions having their head office outside the Republic of Croatia may operate in the Republic of Croatia. 
Ovim se Zakonom uređuju elektronički novac i izdavatelji elektroničkog novca, izdavanje i iskup elektroničkog novca, uvjeti za osnivanje, poslovanje i prestanak rada institucija za elektronički novac sa sjedištem u Republici Hrvatskoj uključujući institucije za elektronički novac pod izuzećem te nadzor nad njihovim poslovanjem kao i uvjeti pod kojima institucije za elektronički novac sa sjedištem izvan Republike Hrvatske mogu poslovati na njezinu području.
Electronic money is defined as electronically, including magnetically, stored monetary value, which is issued upon receipt of funds for the purpose of making payment transactions in terms of the law governing payment transactions, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer, representing a claim on the issuer. 
Elektronički novac definira se kao elektronička, uključujući i magnetska, pohranjena novčana vrijednost koja je izdana nakon primitka novčanih sredstava u svrhu izvršavanja platnih transakcija u smislu zakona kojim se uređuje platni promet i koju prihvaća fizička ili pravna osoba koja nije izdavatelj tog elektroničkog novca, a koja čini novčano potraživanje prema izdavatelju.
Simplified, electronic money is a replacement for cash (banknotes and coins), which is stored on a payment instrument (e.g. on a card with a chip) intended for electronic payment, i.e., the execution of payment transactions. 
Pojednostavljeno, elektronički novac je zamjena za gotovinu (novčanice i kovanice) koji je pohranjen na platnom instrumentu (npr. na kartici s čipom)i namijenjen je elektroničkom plaćanju, tj. izvršavanju platnih transakcija.
In addition to banks, which were granted authorisation to issue electronic money in compliance with the Credit Institutions Act, electronic money in the territory of the Republic of Croatia may be issued by corporates, i.e. electronic money institutions on the basis of the authorisation of the CNB. 
Osim banaka, koje su dozvolu za izdavanje elektroničkog novca dobile u skladu sa Zakonom o kreditnim institucijama, elektronički novac na području Republike Hrvatske mogu izdavati trgovačka društva odnosno institucije za elektronički novac na temelju odobrenja Hrvatske narodne banke.
Based on the authorisation, an electronic money institution may provide payment services that are linked to the issuance of electronic money. 
Institucija za elektronički novac na temelju odobrenja za izdavanje elektroničkog novca može pružati platne usluge povezane s izdavanjem elektroničkog novca.
An authorisation may also contain authorisation to provide one or several payment services that are not linked to the issuance of electronic money. 
Odobrenje može sadržavati i odobrenje za pružanje jedne ili više platnih usluga koje nisu povezane s izdavanjem elektroničkog novca.
Also, in addition to the issuance of electronic money, electronic money institutions may also provide payment services and/or perform other economic activities (hybrid electronic money institutions). 
Također, institucije za elektronički novac mogu osim izdavanja elektroničkog novca pružati i platne usluge i/ili obavljati druge gospodarske djelatnosti (hibridne institucije za elektronički novac).
In order to obtain the above mentioned authorisation, corporates that wish to engage in the issuance of electronic money must meet the requirements with regard to the amount of own funds, safeguarding the electronic money holders' funds and other requirements prescribed by law, which are similar to the requirements of payment institutions. 
Kako bi mogla dobiti navedeno odobrenje, trgovačka društva koja se žele baviti izdavanjem elektroničkog novca moraju ispuniti zahtjeve u vezi s visinom jamstvenoga kapitala, zaštitom novčanih sredstava imatelja elektroničkog novca i druge zakonom propisane zahtjeve koji su slični zahtjevima institucija za platni promet.
In addition, regulations enable electronic money institutions with authorisation by the competent regulator of EU member states to provide their services in the territory of the Republic of Croatia (passporting), which enables them the cross-border issuance of electronic money and/or the provision of payment services. 
Nadalje, zakonski propisi omogućuju institucijama za elektronički novac s odobrenjem nadležnog regulatora država članica EU-a da svoje usluge pružaju i na području Republike Hrvatske (engl. passporting), pa im je tako omogućeno prekogranično izdavanje elektroničkog novca i/ili pružanje platnih usluga.
by exercising the right of establishment, i.e., through a branch or an agent, or 
ostvarivanjem prava poslovnog nastana (engl. right of establishment), i to preko podružnice odnosno preko zastupnika ili
The CNB keeps records of electronic money institutions in compliance with the Electronic Money Act, and publishes the list of electronic money institutions from other member states on its website for which, in compliance with the procedure prescribed by law, it has received the notification of the intended provision of services in the Republic of Croatia. 
Hrvatska narodna banka vodi registar institucija za elektronički novac u skladu sa Zakonom o elektroničkom novcu te na svojim internetskim stranicama objavljuje popis institucija za elektronički novac iz drugih država članica za koje je, u skladu sa zakonom propisanom procedurom, zaprimila obavijest o namjeri pružanja usluga u Republici Hrvatskoj.
Oversight of payment systems 
Nadgledanje platnih sustava
The payment systems oversight is the verification of whether a payment system operates in accordance with the provisions of laws and subordinate legislation, whether it functions in a safe and sound manner and whether access to the payment system has been ensured in the prescribed manner. 
Nadzor platnih sustava jest provjera posluje li platni sustav u skladu sa zakonskim i podzakonskim odredbama, provjera funkcionira li platni sustav sigurno i stabilno te je li platnom sustavu osiguran pristup na propisan način.
In the implementation of the EU legislation, the Payment System Act was adopted, which contains provisions that are in compliance with Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market. 
Pri implementaciji zakonodavstva EU-a donesen je i Zakon o platnom prometu, koji sadržava odredbe koje su u skladu s Direktivom 2007/64/EZ E o uslugama platnog prometa na unutarnjem tržištu.
The Payment System Act also governs the establishment, operation and supervision of payment systems. 
Ovim se Zakonom, među ostalim, uređuju osnivanje, rad i nadzor nad platnim sustavima.
The payment system is a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions. 
Platni sustav jest sustav za prijenos novčanih sredstava s formalnim i standardiziranim postupcima i zajedničkim pravilima za obradu, obračun i/ili namiru platnih transakcija.
It is operated by a payment system operator. 
Njime upravlja upravitelj platnog sustava.
A payment system operator may be: 
Upravitelj platnog sustava može biti:
a payment institution having a head office in the Republic of Croatia; 
institucija za platni promet sa sjedištem u Republici Hrvatskoj,
a credit institution having its head office in the Republic of Croatia; 
kreditna institucija sa sjedištem u Republici Hrvatskoj,
an electronic money institution having a head office in the Republic of Croatia; 
institucija za elektronički novac sa sjedištem u Republici Hrvatskoj,
another legal person having its head office in the Republic of Croatia, established as a joint stock company or as a limited liability company; 
druga pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj osnovana kao dioničko društvo ili društvo s ograničenom odgovornošću,
another legal person having a head office in the Republic of Croatia which may operate a payment system in accordance with a special law; 
druga pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koja može upravljati platnim sustavom prema posebnom zakonu,
the CNB, and 
Hrvatska narodna banka i
a branch of a legal person from a foreign country having a head office in the Republic of Croatia. 
podružnica pravne osobe iz druge države sa sjedištem u Republici Hrvatskoj.
Apart from operating a payment system, the payment system operator may engage in other activities, unless otherwise provided for by the act governing such activities. 
Osim što upravlja platnim sustavom, upravitelj platnog sustava može obavljati i druge djelatnosti, ako zakonom kojim se uređuju te djelatnosti nije određeno drugačije.
Simplified, payment systems enable the adequate functioning of payment operations, and a payment system operator shall at all times ensure safe and sound functioning of the payment system. 
Pojednostavljeno, platni sustavi omogućuju adekvatno funkcioniranje platnog prometa te je upravitelj platnog sustava dužan osigurati neprestano sigurno i stabilno funkcioniranje platnog sustava.
A payment system operator shall, proportionate to the nature, scope and complexity of tasks arising from the rules of operation of the payment system, especially ensure: 
Upravitelj platnog sustava osobito je dužan, u skladu s vrstom, opsegom i složenošću poslova koji proizlaze iz pravila rada platnog sustava, osigurati da platni sustav ima:
an appropriate, adequate, sound and satisfactory IT system to perform all functions in accordance with the rules of operation of the payment system as well as a business continuity plan, and 
primjeren, prikladan, pouzdan i zadovoljavajući informacijski sustav za obavljanje svih funkcija u skladu s pravilima rada platnog sustava kao i plan kontinuiteta poslovanja i
organisational structure with well-defined, clear and consistent lines of powers and responsibilities, including a personnel structure and management of risks to which the payment system is or might be exposed. 
organizacijsku strukturu s dobro definiranim, preglednim i dosljednim linijama ovlasti i odgovornosti, uključujući kadrovsku strukturu i upravljanje rizicima kojima je platni sustav izložen ili bi mogao biti izložen.
Authorisation of the CNB is required for the operation of a payment system, unless otherwise determined by regulations. 
Za rad platnog sustava potrebno je odobrenje Hrvatske narodne banke, ako zakonskim propisima nije određeno drugačije.
Effective crisis management policy 
HNB
Effective crisis management policy 
Politika učinkovitog rješavanja kriznih situacija
Possibilities and procedures for effective management of crisis situations include preventive measures, early intervention measures and resolution measures. 
Mogućnosti i procedure efikasnog rješavanja kriznih situacija obuhvaćaju mjere preventivnoga karaktera, mjere rane intervencije i sanacijske mjere.
Together with the Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA) and the State Agency for Deposit Insurance and Bank Resolution (DAB), the Croatian National Bank is in charge of resolution proceedings concerning institutions under its competence. 
Hrvatska narodna banka, zajedno s Hanfom i DAB-om, zadužena je za sanacijske procedure nad institucijama čije je poslovanje u njihovoj nadležnosti.
Such coordination will help align various policies, coordinate the activities of assessment, consideration and mitigation of systemic risks and communication with the general public, which completes the institutional framework supporting financial system stability. 
Takva koordinacija pomoći će usklađivanju različitih politika, koordiniranju aktivnosti ocjenjivanja, razmatranja i ublažavanja sistemskih rizika te komunikaciji sa širom javnošću, čime je zaokružen institucionalni okvir koji podržava stabilnost financijskog sustava.
The crisis management policy is institutionalised by actions of the Croatian National Bank. 
Politika rješavanja kriznih situacija institucionalno je određena djelovanjem Hrvatske narodne banke.
Effective crisis management comprises: (i) preventive measures, (ii) early intervention measures, and (iii) resolution measures. 
Efikasno rješavanje kriznih situacija obuhvaća (i) mjere preventivnoga karaktera, (ii) mjere rane intervencije i (iii) sanacijske mjere.
As part of preventive measures, credit institutions in Croatia are required to draw up and update recovery plans at least annually (or after a change in the legal or organisational structure, or after a change in the business or financial situation which could have a material effect on or necessitate a change to the recovery plan). 
U sklopu preventivnih mjera, kreditne institucije u Hrvatskoj dužne su najmanje jednom godišnje izrađivati planove oporavka (ili nakon promjene u pravnoj ili organizacijskoj strukturi, poslovnoj ili financijskoj situaciji koja bi mogla bitno utjecati na plan oporavka ili stvoriti potrebu za njegovom promjenom).
The last line of defence (for credit institution's operation or financial stability in general) is provided by resolution procedures. 
Posljednja linija obrane (poslovanja institucije ili financijske stabilnosti u cjelini) jesu sanacijske procedure.
In its preparatory stage, the Croatian National Bank draws up resolution plans. 
U svojoj pripremnoj fazi Hrvatska narodna banka izrađuje planove sanacije.
It takes into consideration relevant scenarios, including idiosyncratic and macroeconomic events, but excluding assumptions of extraordinary public financial support (apart from using resolution fund resources) and liquidity assistance from the CNB . 
Pritom se uzimaju u obzir relevantni scenariji uključujući idiosinkratske i makroekonomske događaje te se isključuju pretpostavke izvanredne javne financijske potpore (osim korištenja sredstava sanacijskog fonda ) i likvidnosna pomoć HNB-a.
Where some impediments to implementation of the plan are detected, the Croatian National Bank may take one of the following measures to remove such impediments: require the institution to revise any intragroup financing agreements; require the institution to limit maximum individual and aggregate exposures; impose additional information requirements; require the institution to divest specific assets; require the institution to limit or cease specific activities; restrict or prevent the development of new or existing business lines or products; require changes to legal or operational structures of the institution or any of its subsidiaries; require the institution or its parent undertaking to set up a parent financial holding company; require the institution to issue or redefine liabilities to make them eligible as bail-in tools. 
Ako u ovoj fazi uoči određene prepreke za provođenje, Hrvatska narodna banka može naložiti mjere za uklanjanje tih prepreka, koje mogu sadržavati: reviziju sporazuma o financiranju unutar grupe, ograničavanje najveće moguće pojedinačne i ukupne izloženosti, dostavljanje dodatnih informacija, prodaju određene imovine, ograničavanje ili zabranu određene aktivnosti, razvoj novih poslova ili proizvoda, promjenu pravne ili operativne strukture institucije ili bilo kojeg njoj podređenog društva, zahtjev upućen instituciji ili matičnom društvu da osnuje holding, zahtjev upućen instituciji da izda ili redefinira obveze kako bi ih učinila prihvatljivima za instrumente unutarnje sanacije.
an institution is failing or likely to fail (determined by the CNB); 
1) institucija propada ili će vjerojatno propasti (ocjena u nadležnosti HNB-a);
there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, measures by an institutional protection scheme, supervisory measures in the early intervention phase or the write down or conversion of relevant capital instruments would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe; 
2) nije razumno očekivati da bi druge mjere privatnog sektora, mjere institucionalnog sustava zaštite, supervizorske mjere u fazi rane intervencije ili smanjenje vrijednosti ili pretvaranje instrumenata regulatornoga kapitala spriječile propast u razumnom razdoblju;
it is in the public interest or if it is deemed that resolution is necessary to achieve the resolution objectives . 
3) postoji javni interes, odnosno ako se smatra da će se sanacijom ostvariti ciljevi sanacije .
On proposal by the CNB, a decision to initiate resolution proceedings or to submit a request to open bankruptcy proceedings is adopted by the DAB within three working days and delivered to the Ministry of Finance, CNB, HANFA, Financial Stability Council and the following EU bodies: EBA, ESRB, EC, ECB, ESMA and EIOPA. 
Na prijedlog HNB-a, odluku o pokretanju postupka sanacije ili podnošenju prijedloga za stečaj kreditne institucije donosi DAB u roku od tri radna dana, pri čemu se odluka dostavlja Ministarstvu financija, HNB-u, Hanfi, Vijeću za financijsku stabilnost te sljedećim tijelima EU-a: EBA, ESRB, EK, ESB, ESMA, EIOPA.
The DAB adopts a decision to appoint resolution administration within the decision on resolution or within 24 hours and thereby takes over control of the institution under resolution. 
DAB odmah u sklopu odluke o sanaciji ili u roku od 24 sata donosi odluku o imenovanju sanacijske uprave i na taj način preuzima kontrolu nad institucijom u sanaciji.
This implies the use of resolution tools such as the sale of business tool, while taking account of the principles governing resolution . 
Ovo podrazumijeva primjenu instrumenata sanacije kao što su instrument prodaje pri čemu se vodi načelima .
CNB conducts a strongly expansionary and countercyclical monetary policy 
HNB vodi izrazito ekspanzivnu i protucikličnu monetarnu politiku
Dear Mr Speaker and Members of the Parliament, ladies and gentlemen, 
Poštovani gospodine Predsjedniče, uvažene zastupnice i zastupnici, poštovane dame i gospodo,
In view of the parliamentary debate held last week, I consider it necessary and useful to provide a brief explanation of the circumstances and basis for the monetary policy conducted by the Croatian National Bank with an aim to maintain financial stability and create support for the long-term development and growth of the Croatian economy. 
slijedom prošlotjedne rasprave u Saboru, vjerujem da je potrebno i korisno ukratko objasniti okolnosti i temelje monetarne politike koju vodi Hrvatska narodna banka, u cilju održanja financijske stabilnosti i stvaranja podrške za dugoročni razvoj i rast hrvatskoga gospodarstva.
Discussions on the room for monetary policy in Croatia tend to focus on its powers and achievements, including proposals on further actions required with, allegedly, certain positive outcomes for economic activity, employment, exports and well-being. 
Kada se govori o mogućnosti djelovanja monetarne politike u Hrvatskoj, vrlo se olako raspravlja o njezinim moćima i dosezima, a još se s većom lakoćom predlaže što bi ona dodatno trebala poduzimati, s navodno vrlo izvjesnim pozitivnim ishodima za gospodarsku aktivnost, zaposlenost, izvoz i blagostanje.
However, these discussions often neglect the circumstances under which central banks carry out policies and adopt decisions, such as the structural characteristics of their economies and financial systems and current economic trends as well as the conditions in the global economy and in the country's environment. 
Pritom se često zanemaruju uvjeti u kojima središnje banke provode politike i donose odluke, kao što su strukturna svojstva gospodarstava i njihovih financijskih sustava, tekući gospodarski trendovi, ali i stanje globalnoga gospodarstva i neposrednog okružja.
Furthermore, risks that unavoidably accompany some measures and moves are very rarely given proper consideration. 
Također, rizici koji su nužno vezani uz određene mjere i poteze vrlo se rijetko uvažavaju na primjeren način.
With such a complex background, it is a great challenge for central bankers to simply and clearly communicate their actions and the role of monetary policy in general, which is a necessary prerequisite for attaining and preserving central bank's reputation. 
U tom kompleksnom okružju velik je izazov za središnje bankare jednostavno i razumljivo iznošenje vlastitog djelovanja i općenito uloge monetarne politike, što je nužan preduvjet za stjecanje i očuvanje reputacije.
Reputation is the most important capital of a central bank as it has a crucial impact on the responses of general public and domestic and international market participants to monetary authorities' actions and, in turn, their capacity to meet legal objectives and tasks. 
Reputacija je najvažniji kapital središnje banke, o njoj kritično ovisi reakcija građana, domaćih i međunarodnih tržišnih sudionika na poteze monetarnih vlasti, a time i sposobnost ispunjavanja zakonskih ciljeva i zadaća.
The CNB has made an ongoing and consistent effort to explain the character, operation and attainable goals of the monetary policy. 
Mi u HNB-u kontinuirano i ustrajno objašnjavamo karakter, djelovanje i objektivne dosege monetarne politike uz uvažavanje aktualnih rizika.
Clear communication became even more important in the crisis period and it is also very important now in the current initial phase of the Croatian economic recovery, burdened as it is with many structural problems and high debt levels of all domestic sectors. 
Jasna komunikacija zasigurno je dobila na važnosti u razdoblju krize kao i sada u početnoj fazi oporavka hrvatskoga gospodarstva, opterećenoga brojnim strukturnim problemima te visokom razinom zaduženosti svih domaćih sektora.
That is why I would like to use this opportunity to once again invite you to the CNB to discuss current issues and expand the dialogue on long-term challenges. 
Upravo zato, iskoristio bih ovu priliku da vas još jedanput pozovem na razgovore u HNB o aktualnim temama i produbljivanje dijaloga o dugoročnim izazovima.
My colleagues from the CNB management and I will be pleased to welcome you to the CNB and discuss with you all current issues within the scope of central bank operations. 
Kolege iz rukovodstva i ja sa zadovoljstvom ćemo vas primiti i s vama raspraviti o svim aktualnim pitanjima iz djelokruga rada središnje banke.