natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repos are a counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting institutions at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date. 
Krediti na osnovi repo poslova protustavka su novčanih sredstava primljenih u zamjenu za vrijednosne papire koje su izvještajne institucije prodale po određenoj cijeni uz čvrstu obvezu ponovne kupnje istih (ili sličnih) vrijednosnih papira po fiksnoj cijeni na određeni datum u budućnosti.
TABLE G2a Credit institutions' interest rates on kuna loans to households not indexed to foreign currency (new business) 
TABLICA G2a Kamatne stope kreditnih institucija na kunske kredite kućanstvima bez valutne klauzule (novi poslovi)
TABLE G2b Credit institutions' interest rates on kuna loans to households indexed to foreign currency (new business) 
TABLICA G2b Kamatne stope kreditnih institucija na kunske kredite kućanstvima s valutnom klauzulom (novi poslovi)
TABLE G2c Credit institutions' interest rates on foreign currency loans to households (new business) 
TABLICA G2c Kamatne stope kreditnih institucija na devizne kredite kućanstvima (novi poslovi)
The tables contain the weighted monthly averages of interest rates and total volumes of new lending business of credit institutions with households in the reporting month, in particular for kuna loans not indexed to f/c, for kuna loans indexed to f/c and for foreign currency loans. 
U tablicama se iskazuju vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa te sume iznosa novih kreditnih poslova kreditnih institucija sa kućanstvima u izvještajnom mjesecu, posebno za kunske kredite bez valutne klauzule, za kunske kredite s valutnom klauzulom i za devizne kredite.
Loans to households in tables G2a through G2c are further broken down to loans to households by type of instruments, by original maturity, by the period of initial rate fixation and by the currency of indexation (EUR and CHF), or by the currency (EUR and CHF), depending on the presentation format in the individual table. 
U tablicama od G2a do G2c navodi se daljnja podjela na kredite kućanstvima prema instrumentima, prema izvornom dospijeću, prema razdoblju početnog fiksiranja kamatne stope i prema valuti indeksacije (uz euro i uz švicarski franak) odnosno prema valutama (euro i švicarski franak), ovisno o prezentacijskom formatu u pojedinoj tablici.
The “of which” position under the loans to households is shown in the tables for loans granted to sole proprietors. 
Na pojedinim mjestima u tablicama, u sklopu kredita kućanstvima, kao stavke “Od toga” iskazuju se krediti dani obrtnicima.
In principle, the basis for the calculation of the weighted averages for loans are the amounts of loans granted during the reporting month (new business), while for revolving loans, overdrafts and credit card credit, the end-of-month book balances are the basis for the calculation of the weighted averages. 
Načelno, osnova za izračunavanje vaganih prosjeka kod kredita jesu iznosi kredita odobreni tijekom izvještajnog mjeseca (novi poslovi), dok su kod revolving kredita, prekoračenja po transakcijskim računima i kredita kod kreditnih kartica osnova za izračunavanje vaganih prosjeka knjigovodstvena stanja na kraju izvještajnog mjeseca.
Only loans classified as risk group A are covered. 
Obuhvaćeni su samo krediti razvrstani u rizičnu skupinu A.
New loans granted during the reporting month are considered new business, defined as any new agreement between the customer and the reporting institution. 
Novi poslovi jesu novoodobreni krediti u izvještajnom mjesecu, a definiraju se kao svaki novi ugovor između klijenta i izvještajne institucije.
This means that they cover all financial contracts that specify for the first time the interest rate of the loan, and all renegotiations of the terms and conditions of the existing loan contracts. 
To znači da obuhvaćaju sve financijske ugovore koji prvi put utvrđuju kamatne stope na kredite i sve novodefinirane uvjete postojećih ugovora.
The initial period of fixation of the interest rate is the period defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change. 
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope razdoblje je koje je definirano kao unaprijed određeno razdoblje na početku ugovora tijekom kojeg se vrijednost kamatne stope ne može promijeniti.
Short-term loans are loans with original maturity of up to and including one year, while long-term loans are loans with original maturity over one year. 
Kratkoročni krediti jesu krediti s izvornim dospijećem do i uključujući jednu godinu, a dugoročni krediti jesu krediti s izvornim dospijećem duljim od jedne godine.
Revolving loans include loans that meet the following conditions: there is no obligation of regular repayment of funds, the customer may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the reporting institution, the amount of available loan can increase or decrease as funds are borrowed and repaid, the loan may be used repeatedly. 
Revolving krediti uključuju kredite koji zadovoljavaju sljedeće uvjete: ne postoji obveza redovite otplate kredita, klijent se može koristiti sredstvima ili ih povući do ugovorenog limita bez prethodne obavijesti izvještajnoj instituciji, iznos raspoloživoga kredita može se povećavati ili smanjivati ovisno o povlačenju i otplati sredstava, kreditom se može koristiti u više navrata.
This item excludes revolving loans provided through credit cards and overdrafts. 
Ova stavka ne uključuje revolving kredite odobrene preko kreditnih kartica i prekoračenja po transakcijskim računima.
Overdrafts refer to receivables on used overdrafts of counterparties. 
Prekoračenja po transakcijskim računima odnose se na potraživanja s osnove iskorištenih prekoračenja po transakcijskim računima protustranaka.
In addition to the above, the table in particular shows credit card credits with the collection of interest, which include credit card credits with the card company guarantee. 
Osim navedenih, u tablici su posebno iskazani i krediti po kreditnim karticama s naplatom kamata, koji uključuju i kredite po kreditnim karticama uz jamstvo kartičarske kuće.
Receivables on deferred card payments are not shown as a separate item, but are shown under items Revolving loans, overdrafts and credit card credit. 
Potraživanja s osnove kartica s odgodom plaćanja nisu iskazana kao zasebna stavka, već se prikazuju unutar stavke Revolving krediti, prekoračenja po transakcijskom računu te potraživanja i krediti po kreditnim karticama.
The convenience credit card is a card in the case of which the customer is due, without the payment of interest, to settle his liabilities after he receives a notice about it from the reporting institution, usually once a month. 
Kartica s odgodom plaćanja jest kartica kod koje je komitent dužan, bez plaćanja kamata, podmiriti svoje obveze nakon što o tome dobije obavijest od izvještajne institucije, obično jedanput na mjesec.
Consumer loans are loans granted to households for the purpose of personal use in the consumption of goods and services. 
Potrošački krediti jesu krediti odobreni kućanstvima u osobne svrhe za kupnju robe i usluga.
Loans for house purchases include all mortgage and other loans extended for the purchase, construction and completion of a flat, for the purchase, construction and completion of buildings which have a maximum of four flats or for the improvement of a flat, residential facilities or residential buildings (regardless of whether they are granted to an individual borrower or jointly to all tenants of a residential building). 
Stambeni krediti uključuju sve hipotekarne i druge kredite odobrene: za kupnju, izgradnju i dovršenje stana, za kupnju, izgradnju i dovršenje objekata u kojima nema više od četiri stana ili za adaptaciju stana, stambenih objekata ili stambenih zgrada (neovisno o tome jesu li odobreni dužniku pojedincu ili zajednički svim stanarima stambene zgrade).
Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets. 
Kreditiranje za kupnju stambenog prostora obuhvaća kredite osigurane stambenom imovinom kojima se koristi za kupnju stambenog prostora i, kad ih je moguće identificirati, druge kredite za kupnju stambenog prostora na osobnoj osnovi ili osigurane drugim tipom imovine.
Loans for other purposes cover the following types of loans: overnight loans, loans for payments made based on guarantees and other warranties, reverse repos, shares in syndicated loans, financial lease, loans granted for the purpose of education, mortgage loans, car purchase loans, margin loans, Lombard loans, loans for working capital, construction loans, loans to agriculture, loans to tourism, investments loans, loans for export financing, cash general-purpose loans, factoring and forfeiting and other loans. 
Krediti za ostale namjene obuhvaćaju sljedeće vrste kredita: prekonoćne kredite, kredite za izvršena plaćanja s osnove garancija i drugih jamstava, obratne repo kredite, udjele u sindiciranim kreditima, financijski najam, kredite za obrazovanje, hipotekarne kredite, kredite za automobile, maržne kredite, lombardne kredite, kredite za obrtna sredstva, kredite za građevinarstvo, kredite za poljoprivredu, kredite za turizam, kredite za investicije, kredite za financiranje izvoza, gotovinske nenamjenske kredite, faktoring i forfaiting te ostale kredite.
TABLE G3a Credit institutions' interest rates on kuna loans to non-financial corporations not indexed to foreign currency (new business) 
TABLICA G3a Kamatne stope kreditnih institucija na kunske kredite nefinancijskim društvima bez valutne klauzule (novi poslovi)
TABLE G3b Credit institutions' interest rates on kuna loans to non-financial corporations indexed to foreign currency (new business) 
TABLICA G3b Kamatne stope kreditnih institucija na kunske kredite nefinancijskim društvima s valutnom klauzulom (novi poslovi)
TABLE G3c Credit institutions' interest rates on foreign currency loans to non-financial corporations (new business) 
TABLICA G3c Kamatne stope kreditnih institucija na devizne kredite nefinancijskim društvima (novi poslovi)
The tables contain the weighted monthly averages of interest rates and total volumes of new lending business of credit institutions with non-financial corporations in the reporting month, in particular for kuna loans not indexed to f/c, for kuna loans indexed to f/c and for foreign currency loans. 
U tablicama se iskazuju vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa te sume iznosa novih kreditnih poslova kreditnih institucija s nefinancijskim društvima u izvještajnom mjesecu, posebno za kunske kredite bez valutne klauzule, za kunske kredite s valutnom klauzulom i za devizne kredite.
Loans to non-financial corporations in tables G3a through G3c are broken down to revolving loans, overdrafts and credit card credit as well as by the amount of granted loans: loans up to an amount of HRK 2 million, loans over HRK 2 million to HRK 7.5 million and loans over HRK 7.5 million. 
U tablicama od G3a do G3c navodi se podjela kredita nefinancijskim društvima na revolving kredite, prekoračenja po transakcijskom računu, potraživanja i kredite po kreditnim karticama te podjela prema visini odobrenih kredita: krediti do 2 milijuna kuna, krediti od 2 do 7,5 milijuna kuna i krediti veći od 7,5 milijuna kuna.
The amount refers to the single loan transaction, and not to all business between non-financial corporations and the reporting agents. 
Taj iznos odnosi se na jednu kreditnu transakciju, a ne na cjelokupno poslovanje između nefinancijskih društava i izvještajnih jedinica.
The reason for this is the separation of loans to large and small corporations. 
Razlog tome jest odvajanje kredita velikim i malim poduzećima.
Without this division, loans to large corporations would dominate the weighted average interest rate. 
Bez te podjele krediti velikim poduzećima dominirali bi ponderiranom prosječnom kamatnom stopom.
A further breakdown refers to original maturity and the currency (EUR and CHF) or the currency of indexation (EUR and CHF), depending on the presentation format in the individual table. 
Daljnja podjela odnosi se na izvorno dospijeće i valutu (euro i švicarski franak), odnosno valutu indeksacije (uz euro i švicarski franak) ovisno o prezentacijskom formatu u pojedinoj tablici.
The types of loans, the basis for the calculation of the weighted averages, the definition of new business and the initial period of fixation of the interest rate are explained in notes on methodology under G2 tables. 
Vrste kredita, osnova za izračunavanje vaganih prosjeka, definicija novih poslova te razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope objašnjeni su u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupine G2.
TABLE G4 Credit institutions' effective interest rates on selected loans (new business) 
TABLICA G4 Efektivne kamatne stope kreditnih institucija za odabrane kredite (novi poslovi)
The table contains the weighted monthly averages of credit institutions' effective interest rates and total volumes of new lending business in the reporting month, in particular for kuna loans, for kuna loans indexed to f/c and for f/c loans and separately for loans to households and for loans to non-financial corporations. 
U tablici se iskazuju vagani mjesečni prosjeci efektivnih kamatnih stopa te sume iznosa novih kreditnih poslova kreditnih institucija u izvještajnom mjesecu, posebno za kunske kredite, za kunske kredite s valutnom klauzulom i za devizne kredite te odvojeno za kredite kućanstvima i za kredite nefinancijskim društvima.
Reporting institutions submit effective interest rates in accordance with the Decision on the effective interest rate of credit institutions and credit unions and on service contracts with consumers. 
Efektivne kamatne stope dostavljaju izvještajne institucije u skladu s Odlukom o efektivnoj kamatnoj stopi kreditnih institucija i kreditnih unija te ugovaranjem usluga s potrošačima.
Loans to households are broken down to kuna loans, loans indexed to f/c and f/c loans. 
Krediti kućanstvima dijele se na kunske kredite, kredite s valutnom klauzulom te na devizne kredite.
The loans indexed to f/c are broken down by type, the currency of indexation (EUR and CHF) and original maturity. 
Unutar kredita s valutnom klauzulom prikazana je podjela po vrsti, valuti indeksacije (uz euro i uz švicarski franak) i izvornom dospijeću.
Loans to non-financial corporations are broken down by currency and by the amount of granted loans: loans up to an amount of HRK 7.5 million and loans over HRK 7.5 million. 
Krediti nefinancijskim društvima dijele se prema valuti i prema visini odobrenih kredita: krediti do 7,5 milijuna kuna i krediti veći od 7,5 milijuna kuna.
The types of loans, the basis for the calculation of the weighted averages and the definition of new business are explained in notes on methodology under G2 tables. 
Vrste kredita, osnova za izračunavanje vaganih prosjeka i definicija novih poslova objašnjeni su u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupine G2.
TABLE G5a Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans not indexed to foreign currency (outstanding amounts) 
TABLICA G5a Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite bez valutne klauzule (stanja)
TABLE G5b Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans indexed to foreign currency (outstanding amounts) 
TABLICA G5b Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite s valutnom klauzulom (stanja)
TABLE G5c Credit institutions' interest rates on foreign currency deposits and loans (outstanding amounts) 
TABLICA G5c Kamatne stope kreditnih institucija na devizne depozite i kredite (stanja)
The tables contain the weighted monthly averages of credit institutions' interest rates for outstanding amounts of selected deposits and loans and total amounts of book balances of such deposits and loans, by reporting months. 
U tablicama se iskazuju vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa za stanja odabranih depozita i kredita kreditnih institucija te sume iznosa knjigovodstvenih stanja tih depozita i kredita, po izvještajnim mjesecima.
Deposits and loans to households and non-financial corporations are broken down to deposits and loans not indexed to f/c, deposits and loans indexed to f/c and foreign currency deposits and loans. 
Depoziti i krediti kućanstvima i nefinancijskim društvima dijele se na depozite i kredite bez valutne klauzule, na depozite i kredite s valutnom klauzulom te na devizne depozite i kredite.
Deposits and loans to households in tables G5a through G5c are further broken down by instrument, by original maturity and by the currency of indexation (EUR and CHF) or by the currency (EUR and CHF), depending on the presentation format in the individual table. 
U tablicama od G5a do G5c navodi se daljnja podjela na depozite i kredite kućanstvima prema instrumentima, prema izvornom dospijeću te prema valuti indeksacije (uz euro i uz švicarski franak) odnosno prema valuti (euro i švicarski franak), ovisno o prezentacijskom formatu u pojedinoj tablici.
The end-of-month book balances of deposits and loans are the basis for the calculation of the weighted averages for deposits and loans. 
Osnova za izračunavanje vaganih prosjeka kod depozita i kredita jesu knjigovodstvena stanja depozita i kredita na kraju izvještajnog mjeseca.
The descriptions of instruments are explained in notes on methodology under G1 and G2 tables. 
Opisi instrumenata nalaze se u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupine G1 odnosno G2.
TABLE G6a Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans not indexed to foreign currency (new business) 
TABLICA G6a Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite bez valutne klauzule (novi poslovi)
TABLE G6b Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans indexed to foreign currency (new business) 
TABLICA G6b Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite s valutnom klauzulom (novi poslovi)
TABLE G6c Credit institutions' interest rates on foreign currency deposits and loans (new business) 
TABLICA G6c Kamatne stope kreditnih institucija na devizne depozite i kredite (novi poslovi)
Data on interest rates and volumes of new business for the sub-categories of loans and deposits included in tables G6a through G6c are presented in more detail in tables G1 through G3. 
Podaci o kamatnim stopama i iznosima novih poslova za potkategorije kredita i depozita iz tablica od G6a do G6c prikazani su detaljnije u tablicama skupina od G1 do G3.
Tables G6a through G6c do not include overnight deposits and revolving loans. 
U tablice od G6a do G6c nisu uključeni prekonoćni depoziti i revolving krediti.
The tables report the weighted monthly averages of credit institutions' interest rates for the selected aggregated categories of new deposit business (only for time deposits) and new lending business (for loans other than overdrafts and claims and credit card credit) and total volumes of new business for these categories of deposits and loans. 
U tablicama se iskazuju vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa kreditnih institucija za odabrane agregirane kategorije novih depozitnih poslova (samo za oročene depozite) i novih kreditnih poslova (za kredite koji nisu prekoračenja po transakcijskom računu te potraživanja i krediti po kreditnim karticama) te sume iznosa novih poslova za te kategorije depozita i kredita.
Overdrafts and claims and credit card credit are shown as book balances. 
Prekoračenja po transakcijskom računu te potraživanja i krediti po kreditnim karticama prikazani su kao knjigovodstvena stanja.
Deposits and loans to households and non-financial corporations are broken down to deposits and loans not indexed to f/c (Table G6a), deposits and loans indexed to f/c (Table G6b) and foreign currency deposits and loans (Table G6c). 
Depoziti i krediti kućanstvima i nefinancijskim društvima dijele se na depozite i kredite bez valutne klauzule (Tablica G6a), na depozite i kredite s valutnom klauzulom (Tablica G6b) i na devizne depozite i kredite (Tablica G6c).
The descriptions of division by instrument, counterparty sector, maturity and currency are explained in notes on methodology under tables G1 through G3. 
Opisi podjele po instrumentima, sektoru protustranke, ročnosti i valuti nalaze se u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupina od G1 do G3.
Payment services statistics 
Statistika platnih usluga
This link contains information for reporting entities for the collection of data in the area of payment system and electronic money. 
Na ovoj poveznici nalaze se informacije za obveznike izvješćivanja za potrebe prikupljanja podataka o platnom prometu i elektroničkom novcu.
The Decision on the obligation to submit data on the payment system and electronic money (hereinafter: Decision) entered into force on 1 January 2014. 
Odluka o obvezi dostavljanja podataka o platnom prometu i elektroničkom novcu (u daljnjem tekstu: Odluka) stupila je na snagu 1. siječnja 2014. godine.
The Decision regulates the reporting entities, the content, the manner of and time limits for reporting on data on payment system and electronic money. 
Odlukom su propisani izvještajni obveznici, sadržaj, način i rokovi izvještavanja o podacima o platnom prometu i elektroničkom novcu.
The Instructions prescribe that individual data are collected for national, cross-border and international payment transactions executed in all currencies. 
Uputom je propisano da se pojedini podaci prikupljaju za nacionalne, prekogranične i međunarodne platne transakcije izvršene u svim valutama.
Pursuant to the Decision, reporting entities are, as follows: 
Izvještajni obveznici prema Odluci su:
a credit institution (a bank and a savings bank) having its head office in the Republic of Croatia (hereinafter: RC), 
kreditna institucija (banka i štedna banka) sa sjedištem u RH,
an electronic money institution having its head office in the RC, 
institucija za elektronički novac sa sjedištem u RH,
a payment institution having its head office in the RC, 
institucija za platni promet sa sjedištem u RH,
a branch of a third-country credit institution (a branch of a bank) having its head office in the RC, 
podružnica kreditne institucije (podružnica banke) iz treće države sa sjedištem u RH,
a branch of a third-country electronic money institution having its head office in the RC, 
podružnica institucije za elektronički novac iz treće države sa sjedištem u RH,
a branch of a credit institution from a member state having its head office in the RC, 
podružnica kreditne institucije iz države članice sa sjedištem u RH,
a branch of an electronic money institution from a member state having its head office in the RC, 
podružnica institucije za elektronički novac iz države članice sa sjedištem u RH,
a branch of a payment institution from a member state having its head office in the RC, 
podružnica institucije za platni promet iz države članice sa sjedištem u RH,
representatives of payment service providers from another member state with their head office in the RC, through which these payment service providers provide payment services in the RC if these representatives also have the authorisation for the provision of payment services, 
zastupnici pružatelja platnih usluga iz druge države članice sa sjedištem u RH, preko kojih ti pružatelji platnih usluga pružaju platne usluge u RH ako ti zastupnici ujedno imaju odobrenje za pružanje platnih usluga,
the Financial Agency, and 
Financijska agencija,
infrastructure owners. 
vlasnici infrastrukture.
The Instructions prescribe the compilation and submission of data on payment system and electronic money through 11 Reports: 
Uputom je propisano sastavljanje i dostavljanje podataka o platnom prometu i elektroničkom novcu kroz 11 Izvješća:
Repurchase of banknotes from abroad 
Otkup novčanica iz inozemstva
Redemption of banknotes and coins from abroad 
Otkup novčanica iz inozemstva