natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the core inflation rate, which is calculated excluding the prices of energy, food, alcohol and tobacco, was positive in all of the observed countries between 2013 and 2015. 
Primjerice, stopa temeljne inflacije, koja se izračunava bez cijena energije, prehrane, alkohola i duhana, bila je pozitivna u svim promatranim zemljama između 2013. i 2015.
The negative rate of overall inflation and the positive rate of core inflation in the majority of countries over a longer period is one of the reasons why the currently negative inflation rates cannot be considered deflation. 
Negativna stopa ukupne i pozitivna stopa temeljne inflacije u većini zemalja u dužem razdoblju jedan je od razloga zašto se trenutno negativne stope inflacije ne mogu smatrati deflacijom.
The lower prices of oil and other raw materials in global markets (let us not forget that Croatia imports them), i.e. the decline in the prices of imported goods, actually represent the so-called 'positive supply shock', which improves the conditions of international trade because more than one unit of imports may be obtained for a unit of Croatian exports. 
Niže cijene nafte i drugih sirovina na svjetskim tržištima (ne zaboravimo da ih Hrvatska uvozi), odnosno pad cijena uvoznih proizvoda, zapravo je tzv. pozitivan šok ponude koji popravlja uvjete međunarodne razmjene, jer se za jedinicu hrvatskog izvoza može dobiti više od jedne jedinice uvoza.
However, the inflation diffusion index also proves that the negative inflation rate is not diffused to the largest number of products. 
Međutim, da negativna stopa inflacije nije rasprostranjena na najveći broj proizvoda svjedoči i indeks rasprostranjenosti inflacije.
This index shows the share of the number of products whose prices increased in a given month in the total number of products in the HICP basket. 
Spomenuti indeks pokazuje udio broja proizvoda čije su cijene rasle u određenom mjesecu u ukupnom broju proizvoda u košarici za izračun harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena.
It is very important that this index is actually an indication of whether the rise or fall in prices is diffused across most of the economic sectors and it helps to assess whether inflationary pressures strengthened or weakened over a given period. 
Vrlo je bitno da takav indeks zapravo signalizira je li rast odnosno pad cijena rasprostranjen na većinu sektora u gospodarstvu te pomaže pri procjeni je li intenzitet inflacijskih pritisaka tijekom određenog razdoblja ojačao ili oslabio.
Thus in 2015, the share of products in the consumer price index (CPI) excluding energy and food, whose price rose at a monthly level, reached almost 60%. 
Tako je tijekom 2015. udio proizvoda u indeksu potrošačkih cijena bez energije i prehrane, čija je cijena rasla na mjesečnoj razini, dostigao gotovo 60%.
This means that the prices of the majority of products are rising, i.e. in a large part precisely the prices of those products that are produced in Croatia, while the prices of precisely those products we are importing are falling. 
To znači da cijene većine proizvoda rastu, i to velikim dijelom baš onih proizvoda koji se proizvode u Hrvatskoj, dok pojeftinjuju baš oni proizvodi koje uvozimo.
The entire negative contribution to inflation originates from the prices of unprocessed food products and energy. 
Cjelokupan negativan doprinos inflaciji dolazi od cijena neprerađenih prehrambenih proizvoda i energenata.
To sum up, the fall in the prices of food and energy is a positive shock for the economy as a whole. 
Da sumiramo, pad cijena hrane i energije pozitivan je šok za gospodarstvo u cjelini.
Due to a sharp decrease in prices in these two segments of goods, personal consumption was not delayed, which would be characteristic of the deflationary spiral, but the improvement of the trade balance because of the fall in the prices of imported goods enabled the personal consumption growth. 
Zbog snažnog smanjenja cijena u ta dva segmenta dobara nije došlo do odgađanja osobne potrošnje, što bi bilo karakteristično za deflacijsku spiralu, nego je popravljanje trgovinske bilance zbog pada cijena uvoznih dobara omogućilo rast osobne potrošnje.
Since the inflation diffusion index shows that negative inflation rates in Croatia are caused by the concentrated decline in prices in a small group of imported goods, Croatian citizens earn more and pay less because of "deflation", which they should not mind. 
Budući da indeks rasprostranjenosti inflacije pokazuje da su negativne stope inflacije u Hrvatskoj uzrokovane koncentriranim padom cijena u maloj skupini uvoznih dobara, Hrvati zbog „deflacije“ zarađuju više, a plaćaju manje, što im ne bi trebalo smetati.
Another important feature of the deflationary spiral is taken from the debt deflation theory. 
Drugo važno obilježje deflacijske spirale izvodi se iz takozvane teorije deflacije dugova.
In Croatia, however, recent financial developments do not show growth but a decrease in the real debt burden. 
No, u Hrvatskoj recentna financijska kretanja ne pokazuju rast, nego smanjenje realnog tereta duga.
The share of interest expense in the disposable income of consumers is decreasing constantly, as well as the ratio of loans and income and similar developments are also observed in the financial indicators of enterprises, whose profitability is improving because of cheaper food and energy. 
Udio rashoda na kamate u raspoloživom dohotku potrošača kontinuirano se smanjuje, isto kao i omjer kredita i dohotka, a slična kretanja pokazuju i financijski pokazatelji poduzeća čija se profitabilnost popravlja zbog jeftinije hrane i energije.
Therefore, we cannot talk about the increase in the real debt burden, which would be characteristic for the deflationary spiral, but exactly the contrary, household debt and the share of interest paid in disposable income have decreased noticeably over the past few years, and the growth in real income facilitates debt repayment. 
Stoga ne možemo govoriti o povećanju realnog tereta duga, što bi bilo svojstveno deflacijskoj spirali, nego upravo suprotno, zaduženost kućanstava i udio plaćenih kamata u raspoloživom dohotku zamjetljivo su se smanjili u posljednjih nekoliko godina, a rast realnih dohodaka olakšava otplatu duga.
Long-term inflationary expectations also indicate that inflation should return to the long-term trend. 
Dugoročna inflacijska očekivanja također upućuju na to da bi se inflacija trebala vratiti na dugoročni trend.
The survey by professional forecasters on the expected annual rate shows that deflation is not deeply rooted in the economy, but that it is a temporary phenomenon, which is in line with the decline in volatile food and energy prices as the main causes of negative inflation. 
Anketa profesionalnih prognostičara o očekivanoj godišnjoj stopi pokazuje da deflacija nije duboko ukorijenjena u gospodarstvu, već da je riječ o privremenoj pojavi, što je u skladu s padom kolebljivih cijena prehrane i energije kao glavnih uzročnika negativne inflacije.
Now that the price of oil has increased by 33% over the period of one month, all those concerned about deflation may be relieved. 
Sada kada je nafta poskupjela za 33% u mjesec dana, svima zabrinutima za deflaciju može laknuti.
However, I doubt it that they will be equally eager to pay more expensive fuel. 
Ipak, sumnjam da će zato s velikim veseljem plaćati skuplje gorivo.
Therefore, at the moment, we cannot speak about the presence of the deflationary spiral, but only about the negative inflation rate triggered by the spillover of lower oil and food prices in the global market onto domestic prices in the conditions of relatively low core inflation in the euro area. 
Prema tome, u ovom trenutku ne može se govoriti o prisutnosti deflacijske spirale, već isključivo o negativnoj stopi inflacije uzrokovane prelijevanjem nižih cijena nafte i prehrane na svjetskom tržištu na domaće cijene u uvjetima relativno niske temeljne inflacije u europodručju.
Before conclusion, allow me to emphasise another CNB's key task and point to the fact that it is not being fulfilled on its own, but it is also the result of long-term systematic work - that is the contribution to the maintenance of financial stability, which is one of the key preconditions of sustainable economic growth. 
Prije samog zaključka, dopustite mi da naglasim drugu ključnu zadaću Hrvatske narodne banke te uputim na činjenicu kako se ona ne ispunjava sama od sebe, nego je također plod dugogodišnjega i sustavnog rada - to je doprinos očuvanju financijske stabilnosti, koja je jedan od ključnih preduvjeta održivoga gospodarskog rasta.
Undermined financial stability and banking crises related to it might have extremely high costs, which we have seen best in individual EU member states over the past years. 
Narušena financijska stabilnost i s njom povezane bankovne krize mogu imati iznimno visoke troškove, što smo najbolje vidjeli u pojedinim zemljama članicama EU-a tijekom posljednjih godina.
There has been no such cost in Croatia, which, among other things, is the result of a series of macroprudential measures, instruments and activities, which the CNB has carried out with the objective of strengthening the resilience of the financial system. 
Tog troška u Hrvatskoj nije bilo, što je među ostalim plod niza makrobonitetnih mjera, instrumenata i aktivnosti koje je HNB provodio s ciljem jačanja otpornosti financijskog sustava.
All of this together has helped maintain confidence in the banking system, without which the economy cannot function on its own and savers cannot manage their financial assets with certainty. 
Sve skupa pomoglo je očuvanju povjerenja u bankovni sustav, bez kojega gospodarstvo ne može samostalno funkcionirati, niti štediše mogu sa sigurnošću upravljati svojom financijskom imovinom.
To conclude: the monetary policy of the CNB is currently very expansionary, and it is certainly not a hindrance or an obstacle to the revival of the economy and the acceleration of its recovery. 
Da zaključimo: monetarna politika HNB-a trenutačno je izrazito ekspanzivna te zasigurno nije ni kočnica ni prepreka oživljavanju gospodarstva i ubrzavanju njegova oporavka.
Despite a noticeable decline in GDP, a relatively favourable dynamics of corporate lending was achieved in Croatia, in particular relative to individual peer countries in which deleveraging was very pronounced. 
Pritom je u Hrvatskoj unatoč zamjetljivom padu BDP-a ostvarena relativno povoljna dinamika kreditiranja korporativnog sektora, posebice u odnosu na pojedine usporedive zemlje gdje je razduživanje bilo jako izraženo.
The monetary policy is still oriented to the reduction of funding costs for all sectors of the economy, which are currently at their historical lowest levels. 
Monetarna politika i nadalje je orijentirana na snižavanje troškova financiranja za sve sektore gospodarstva, koji su trenutačno na povijesno najnižim razinama.
This has also facilitated the financing of new projects and the refinancing of existing debt. 
Tako se ujedno olakšalo financiranje novih projekata i refinanciranje postojećih dugova.
Structural repo operations provide an additional driver to lending in domestic currency. 
Strukturne repo operacije daju dodatni zamašnjak kreditiranju u domaćoj valuti.
However, it should also be emphasised that with the new measures, the CNB has not abandoned the consistent pursuit of a policy of maintaining a stable exchange rate for the domestic currency, which is still the main nominal anchor for the fulfilment of our legal mandate to maintain low and stable inflation, as well as financial stability. 
No, isto tako valja naglasiti da HNB uz nove mjere ne odustaje od vjerodostojnog vođenja politike stabilnog tečaja domaće valute koji je i nadalje glavno nominalno sidro za ostvarivanje našega zakonskog mandata održavanja niske i stabilne inflacije, a usto i financijske stabilnosti.
In this way, the central bank will continue to be the guarantor of the maintenance of macroeconomic stability with regard to safeguarding the value of money and real income of all sectors, which may only facilitate the implementation of essential reforms in many segments of the Croatian economy, which go beyond the reach of the monetary policy and the statutory tasks of the monetary authority. 
Na taj će način središnja banka i nadalje biti jamac održavanja makroekonomske stabilnosti u smislu očuvanja vrijednosti novca i realnih dohodaka svih sektora, što može samo olakšati provedbu prijeko potrebnih reformi u mnogim segmentima hrvatskoga gospodarstva, a koje izlaze izvan dosega monetarne politike i zakonskih zadaća monetarne vlasti.
[1] Macroeconomics textbooks accounting for the specifics of such economies are still relatively rare and not widely used in Croatia, where macroeconomics is most often taught from traditional textbooks dealing with large and relatively closed currency areas. 
[1] Udžbenici makroekonomije koji uvažavaju specifičnosti tih gospodarstava još su relativno rijetki i slabo rasprostranjeni u Hrvatskoj, u kojoj se makroekonomija još uvijek najčešće poučava iz tradicionalnih priručnika koji obrađuju velika, relativno zatvorena valutna područja.
The first macroeconomics textbook focused on developing countries is "Development Macroeconomics" by Pierre-Richard Agénor and Peter J. 
Prvi udžbenik makroekonomije koji se fokusira na zemlje u razvoju jest „Development Macroeconomics“ Pierre-Richard Agénora i Petera J.
Montiel, issued in 1995 and reissued in four editions until 2015. 
Montiela iz 1995. godine, koji je do 2015. imao 4. izdanja.
Also worth mentioning among textbooks of recent date is "Open Economy Macroeconomics in Developing Countries" by Carlos A. 
Od novijih udžbenika vrijedi izdvojiti „Open Economy Macroeconomics in Developing Countries“ Carlosa A.
Végh. 
Végha.
Risks present in international reserves management are primarily financial risks such as credit, interest rate and currency risks, though other risks such as liquidity and operational risks also play a role. 
Rizici prisutni pri upravljanju međunarodnim pričuvama ponajprije su financijski rizici, a to su kreditni, kamatni i valutni rizik, no velika se pozornost posvećuje i likvidnosnom i operativnom riziku.
Risks are generally defined as uncertainty of future outcome. 
Rizici se općenito definiraju kao neizvjesnost budućeg ishoda.
The Council of the Croatian National Bank formulates the strategy and policy for international reserves management and sets out the risk management framework. 
Strategiju i politiku upravljanja međunarodnim pričuvama te okvir upravljanja rizicima određuje Savjet Hrvatske narodne banke.
The International Reserves Commission is the body responsible for the development of international reserves investment strategies in accordance with the objectives and criteria set by the Council of the Croatian National Bank. 
Komisija za upravljanje međunarodnim pričuvama razvija strategije ulaganja u skladu s ciljevima i kriterijima koje je postavio Savjet Hrvatske narodne banke.
Credit risk 
Kreditni rizik
Credit risk is the risk that the counterparty will not settle its liability i.e. the possibility that invested funds will not be recovered in full or within the planned schedule. 
Kreditni rizik jest rizik nepodmirenja obveza, odnosno mogućnost da se uložena sredstva neće pravodobno i/ili u potpunosti vratiti te da se neće vraćati planiranom dinamikom.
The CNB limits exposure to credit risk by investing in highly rated government bonds, collateralised deposits and non-collateralised deposits with financial institutions with the highest credit rating, any by limiting the maximum permitted exposure for each investment category. 
HNB ograničuje izloženost kreditnom riziku ulaganjem u obveznice država visokoga rejtinga, u kolateralizirane i nekolateralizirane depozite financijskih institucija visokoga kreditnog rejtinga te postavljanjem ograničenja maksimalne izloženosti kod svake kategorije ulaganja.
Interest rate risk, or the risk of a fall in the value of the international reserves portfolio due to a possible increase in interest rates, is measured by the average duration and is controlled by means of benchmark portfolios and by investing in the held-to-maturity portfolio. 
Kamatni rizik je rizik pada vrijednosti portfelja međunarodnih pričuva zbog mogućeg porasta kamatnih stopa, mjeri se prosječnim vremenom vezivanja, a kontrolira primjenom referentnih odnosno benchmark portfelja, kao i ulaganjem u portfelj koji se drži do dospijeća.
When interest rates increase, bond prices fall. 
Kada kamatne stope rastu, cijene obveznica padaju.
Interest rate risk is controlled by means of benchmark portfolios. 
Kamatni rizik kontrolira se primjenom tzv. referentnih portfelja (engl. benchmark portfolios).
A benchmark portfolio is an "imaginary" portfolio comprised of instruments in which international reserve assets may be invested. 
Referentni portfelj jest "imaginarni" portfelj, sastavljen od instrumenata u koje se mogu ulagati sredstva međunarodnih pričuva.
Instruments of a benchmark portfolio are selected in such a way that the entire benchmark portfolio meets the required risk-return profile, thus reflecting the long-term investment strategy for CNB's reserves. 
Instrumenti benchmark portfelja izabrani su na način da cjelokupni benchmark portfelj zadovoljava traženi odnos rizika i dobiti, tj. odražava dugoročnu strategiju ulaganja samih pričuva HNB-a.
Currency risk arises from currency fluctuations between the kuna and the euro and the kuna and the US dollar. 
Valutni rizik proizlazi iz fluktuacije međuvalutnih odnosa između kune i eura te između kune i američkog dolara.
Liquidity risk 
Likvidnosni rizik
Liquidity risk is controlled by investing reserves into readily marketable bonds and partly in deposit instruments with short maturities. 
Likvidnosni rizik kontrolira se ulaganjem pričuva u lako utržive obveznice te djelomično u depozitne instrumente s kratkim dospijećem.
Liquid assets include all assets that may be turned into cash within three days without a significant impact on their fair value. 
Likvidna sredstva obuhvaćaju svu imovinu koju je moguće unovčiti u roku do tri dana, a bez znatnijeg utjecaja na njezinu fer vrijednost.
Operational risk 
Operativni rizik
Operational risk is the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events. 
Operativni rizik je rizik gubitka zbog neadekvatnih unutarnjih postupaka ili propusta, zbog ljudskih pogrešaka i pogrešaka u sustavu te zbog vanjskih događaja.
Operational risk can be controlled by strict separation of functions and responsibilities, precisely defined methodologies and procedures, and regular internal and external audits. 
Operativni rizik kontrolira se strogim razdjeljivanjem funkcija i odgovornosti, točno propisanim metodologijama i procedurama te redovitim unutarnjim i vanjskim revizijama.
Securities 
Vrijednosni papiri
For the purposes of this statistics, 'securities' means debt securities, equity securities and investment fund shares/units. 
Vrijednosnim papirima, u smislu ove statistike, smatraju se dužnički i vlasnički vrijednosni papiri te udjeli u investicijskim fondovima.
Securities statistics collects data on: 
Statistika vrijednosnih papira prikuplja podatke o:
issues of the securities of resident issuers (in domestic and international capital markets), excluding investment funds' shares/units; 
izdanjima vrijednosnih papira rezidentnih izdavatelja (na domaćem i međunarodnim tržištima kapitala), osim udjela investicijskih fondova
holdings (purchase and sale) of resident issuers' securities, excluding investment funds' shares/units; and 
ulaganjima (kupoprodaje) u vrijednosne papire rezidentnih izdavatelja, osim u udjele investicijskih fondova i
residents' holdings (purchase and sale) (excluding CNB) of non-resident securities, including non-resident investment fund shares/units, where ownership relationship equals or exceeds 10% of the issued share capital (portfolio investments) does not exist. 
ulaganjima (kupoprodaje) rezidenata (osim HNB-a) u vrijednosne papire nerezidentnih izdavatelja s kojima ne postoji vlasnička povezanost jednaka ili veća od 10% izdanoga dioničkoga kapitala (portfeljna ulaganja), uključujući ulaganja u udjele nerezidentnih investicijskih fondova.
The Croatian National Bank's investments in securities are not within the scope of securities statistics. 
Ulaganja Hrvatske narodne banke u vrijednosne papire nisu predmet obuhvata statistike vrijednosnih papira.
However, the issues of negotiable debt securities of the Croatian National Bank would be covered by this statistics. 
Izdanja utrživih dužničkih vrijednosnica Hrvatske narodne banke bila bi, međutim, obuhvaćena ovom statistikom.
The issued shares/units of resident investment funds as well as investments in ownership-related non-resident joint stock companies are not covered by securities statistics data, but are monitored within separate investment funds' statistics (Tables E1 and E2 of the Statistical survey), i.e. direct investment statistics (Table H4 of the Statistical survey). 
Izdani udjeli rezidentnih investicijskih fondova kao i ulaganja u vlasnički povezana nerezidentna dionička društva nisu obuhvaćena podacima statistike vrijednosnih papira, već se prate u okviru zasebnih statistika investicijskih fondova (tablice E1 i E2 statističkog pregleda) odnosno statistike izravnih ulaganja (Tablica H4 statističkog pregleda).
Securities statistics shows repo transactions as direct purchase and sale transactions (except regular and structural reverse repo transactions of the CNB), changing the investor in the security. 
Statistika vrijednosnih papira prikazuje repo transakcije kao transakcije izravne kupnje i prodaje (osim obrnutih redovnih i strukturnih REPO transakcija HNB-a), pri čemu dolazi do promjene ulagatelja u vrijednosnicu.
Although the above does not completely comply with statistic standards, in the absence of a detailed statistics of repo transactions (at the level of the ISIN and the investor), consistency of data on investment in securities issued in the domestic market is maintained in this way and the total amount of the securities issue is allocated by investor at all times. 
Iako navedeno nije u potpunosti u skladu sa statističkim standardima, u nedostatku detaljne statistike REPO poslova (na razini ISIN-a i ulagatelja), na ovaj se način zadržava konzistentnost podataka ulaganja u vrijednosne papire izdane na domaćem tržištu te je u svakom trenutku ukupan iznos izdanja vrijednosnice raspoređen po ulagateljima.
Debt and equity securities issues tables are available from 31 December 2011, while debt and equity securities holdings tables are available from 31 December 2013. 
Tablice izdavanja dužničkih i vlasničkih vrijednosnih papira raspoložive su počevši s 31. 12. 2011., dok su tablice koje prikazuju ulaganja u dužničke i vlasničke vrijednosne papire raspoložive počevši s 31. 12. 2013.
Namely, from December 2013 custodian data showing investor distribution on the password protected custody accounts for which end investor data are unknown to the CDCC are available. 
Od tog su datuma dostupni podaci kojima skrbnici prikazuju strukturu ulagatelja na računima za koje SKDD-u nije poznat podatak o krajnjem ulagatelju (npr. skrbnički računi pod zaporkom).
The investor distribution for resident debt securities issued in international capital markets is based on data on residents' investments from all available statistics (monetary statistics, pension and investment fund statistics, insurance corporation statistics and the reports of RC custodians). 
Distribucija ulagatelja u dužničke vrijednosne papire rezidenata RH izdane na inozemnim tržištima kapitala zasniva se na podacima o ulaganjima rezidenata iz svih dostupnih statistika (monetarna statistika, statistika mirovinskih i investicijskih fondova, statistika društava za osiguranje i izvješća skrbnika iz RH).
In the absence of additional information, the part of investment not allocated to resident investors is attributed to the investors of the country of the market in which the security is issued/quoted (Luxembourg). 
U nedostatku dodatnih informacija dio ulaganja koji nije raspoređen rezidentnim ulagateljima pripisuje se ulagateljima države u kojoj je tržište na kojemu je vrijednosni papir izdan/kotiran (Luksemburg).