natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication of these data represents yet another step further towards central bank compliance with the European Union in the field of national accounts of the general government and the associated financial statistics. 
Objavom tih podataka središnja banka ostvaruje još jedan pomak u prilagodbi Europskoj uniji na području nacionalnih računa opće države i s njima povezanih financijskih statistika.
In accordance with the obligations assumed in connection with accession negotiations and an agreement with the Ministry of Finance and the Central Bureau of Statistics, the CNB is also obligated to submit these indicators to the Statistical Office of the European Commission (Eurostat). 
U skladu s obvezama preuzetima u pregovaračkom procesu, te sporazumom s Ministarstvom financija i Državnim zavodom za statistiku, te je pokazatelje HNB obvezan dostavljati i Statističkom uredu Europske komisije (Eurostat).
Financial Accounts Statistics data - balance sheets for financial assets and liabilities enable an analysis of the value structure of financial assets of individual sectors, changes in the structure and range of financial instruments, the extent and the role of financial intermediation in the national economy as indicators of financial market depth and an analysis of the degree of openness of the national economy to the rest of the world. 
Podaci Statistike financijskih računa - stanja imovine i obveza omogućuju analiziranje vrijednosne strukture financijske imovine pojedinačnih sektora, promjena u strukturi i zastupljenosti financijskih instrumenata, razmjera i uloge financijskog posredovanja u nacionalnom gospodarstvu kao indikatora "dubine" financijskog tržišta te analiziranje stupnja financijske otvorenosti nacionalnoga gospodarstva prema svijetu.
These indicators will be published in statistical publications of the Croatian National Bank and posted on the Internet website www.hnb.hr once a year. 
Ti će se pokazatelji objavljivati u statističkim publikacijama Hrvatske narodne banke i na internetskoj stranici www.hnb.hr jednom godišnje.
spillover of shocks, public finance crisis 
prelijevanje šokova, kriza javnih financija
During the recent European public finance crisis the reactions of policy makers were largely motivated by the mounting spreads in the financial markets. 
Tijekom recentne europske krize javnih financija reakcije nositelja ekonomskih politika velikim su dijelom bile motivirane rastućim spreadovima na financijskim tržištima.
But it is not clear to what extent risk premia on the markets really reflect the dynamics of economic fundamentals and to what extent they are determined by other factors. 
No, nije jasno u kojoj mjeri kretanja premija za rizik na tržištima zaista odražavaju dinamiku ekonomskih fundamenata, a u kojoj su mjeri ona određena drugim činiteljima.
Bearing in mind that market sentiment can trigger divergence in spreads from the levels implied by the fundamentals, this paper draws attention to the importance of the spillover of external shocks and financial contagion on the price of borrowing in selected EU countries and in Croatia. 
Imajući na umu da raspoloženje na tržištu može potaknuti divergenciju spreadova od razina koje impliciraju fundamenti, u ovom se radu upozorava na važnost prelijevanja vanjskih šokova i financijske zaraze za cijenu zaduživanja odabranih zemalja EU i Hrvatske.
The analysis carried out shows that the measure of spillover and contagion employed in the paper was the dominant factor in explaining risk premia during the recent crisis of public finances. 
Provedena analiza pokazuje da je primijenjena mjera prelijevanja i zaraze bila dominantan faktor pri objašnjavanju premije za rizik tijekom recentne krize javnih financija.
The results also hold true for the levels and for the variability of spreads. 
Dobiveni rezultati vrijede i za razine i za varijabilnost spreadova.
From this point of view the spreads relating to Croatia are no exception - the variations in them were much higher than those that could be expected to derive from the dynamics in fundamentals. 
U tom smislu spreadovi za Hrvatsku nisu iznimka - varijacija im je bila značajno viša od one koja proizlazi iz kretanja fundamenata.
Nevertheless, it has to be said that such results do not imply that markets ignore movements in fundamentals. 
Ipak, treba naglasiti da ovakvi rezultati ne impliciraju da tržišta ignoriraju kretanje fundamenata.
Thus a decomposition of spreads in Croatia over the last two years of the sample observed (from the second quarter of 2010 to the second quarter of 2012) indicates a constant rise of the adverse impact of fundamentals on Croatian spreads, which does not hold good for other countries of Central and Eastern Europe, which are often used as comparisons when analysing the risk associated with Croatia. 
Tako dekompozicija spreadova za Hrvatsku za posljednje dvije godine promatranog uzorka (od drugog tromjesečja 2010. do drugog tromjesečja 2012.) upućuje na stalni rast nepovoljnog utjecaja fundamenata na hrvatske spreadove, što ne vrijedi za druge zemlje Srednje i Istočne Europe, s kojima se često uspoređuje rizičnost Hrvatske.
50 lipa - European Football Championship - England 1996 
50 lipa - Europsko nogometno prvenstvo - Engleska 1996.
Released into circulation: 12 June 1996 
Datum puštanja u optjecaj: 12. lipnja 1996.
Motif on the reverse: The centre of the coin features the Croatian Football Federation logo, with the central surface bearing the vertically inscribed Federation's acronym in Croatian, "HNS", and two lateral surfaces displaying six relief, matte squares and five flat, shiny squares in two stylised vertical lines. 
Motiv na naličju: U središnjem dijelu prikaz je znaka Hrvatskog nogometnog saveza, sa središnjom plohom unutar koje je okomito ispisana kratica naziva Hrvatskog nogometnog saveza "HNS", te bočnim plohama, unutar kojih su stilizirana dva okomita retka sa šest reljefnih, mat, kvadrata i pet ravnih, sjajnih, kvadrata.
An image of a football covers the joint bottom tip of the three surfaces. 
Na završetak triju ploha, uz donji rub, položena je nogometna lopta.
The inscription "ENGLESKA" and the year "1996" are displayed semi-circularly, in two lines, above the Federation's logo. 
Iznad znaka Hrvatskog nogometnog saveza ispisan je polukružno, u dva retka, tekst "ENGLESKA" i brojke "1996.".
The inscription "EUROPSKO NOGOMETNO PRVENSTVO" is laid out circularly along the edge of the coin. 
Kružno, uz rub, ispisan je tekst "EUROPSKO NOGOMETNO PRVENSTVO".
Occasion commemorated: the European Football Championship - England 1996 
Povod izdavanja: Europsko nogometno prvenstvo - Engleska 1996.
MANAGEMENT BOARD OR SUPERVISORY BOARD OF A CREDIT INSTITUTION 
KREDITNE INSTITUCIJE NIJE POČINIO KAZNENO
HAS NOT COMMITTED A CRIME OR A MINOR OFFENCE AND THAT NO CRIMINAL 
DJELO ILI PREKRŠAJ NITI SE PROTIV NJEGA VODI
(Information provided in this Statement is considered a business secret of the Croatian National Bank.) 
(Podaci dani u Izjavi poslovna su tajna Hrvatske narodne banke.)
Name and surname: _______________________________________ 
Ime i prezime: _______________________________________
Date and place of birth: ________________________________ 
Datum i mjesto rođenja: ________________________________
Domicile: _________________________________________ 
Prebivalište: _________________________________________
YES/NO 
DA/NE
2 Have you been convicted by a judgement with final force and effect of any other criminal act? 
2. Jeste li pravomoćno osuđeni za bilo koje drugo kazneno djelo?
3 Have you been convicted by a judgement with final force and effect of any minor offence? 
3. Jeste li pravomoćno osuđeni za neki prekršaj?
4 Are there any investigations or criminal proceedings pending against you? 
4. Je li protiv vas pokrenuta istraga ili se vodi kazneni postupak?
5 Are there any minor offence proceedings pending against you? 
5. Vodi li se protiv vas prekršajni postupak?
6 Are you subject to any measures, and are there any proceedings pending against you before the competent courts or authorities for irregularities or non-compliance with any of the regulations governing banking, financial or insurance activities or the securities markets, securities or payment instruments, the provision of financial services or any other relevant regulations or any other relevant regulations? 
6. Je li protiv vas izrečena mjera i vode li nadležni sudovi ili tijela postupke protiv vas zbog nepravilnosti ili nepridržavanja bilo kojih propisa kojima se uređuje bankovna, financijska ili osiguravateljska djelatnost ili kojima se uređuje tržište vrijednosnih papira, vrijednosni papiri ili instrumenti platnog prometa ili kojima se regulira pružanje financijskih usluga ili bilo kojih drugih relevantnih propisa?
7 Are there any other proceedings pending against you which might adversely affect your financial stability and good repute? 
7. Vodi li se protiv vas neki drugi postupak koji bi mogao negativno utjecati na vašu financijsku stabilnost i vaš dobar ugled?
If the answer to any of the above questions is affirmative, please elaborate: 
Ako je na bilo koje od gore navedenih pitanja odgovor potvrdan, molimo vas da navedete pojedinosti:
The completed form should be printed out, signed, scanned and attached to the e-form. 
Ispunjeni obrazac potrebno je ispisati te potpisanog skenirati i priložiti e-obrascu.
Regulations 
Regulativa
Financial stability is, in addition to developments in the financial system itself, influenced by numerous other factors and, together with the CNB, other institutions. 
Na financijsku stabilnost, osim kretanja u samom financijskom sustavu, utječu također brojni drugi činitelji, a uz HNB na nju mogu utjecati i druge institucije.
For these reasons, the regulations that may directly or indirectly relate to financial stability are not only the acts and decisions adopted by the CNB. 
Zbog tih razloga regulativa koja se neposredno ili posredno može odnositi na financijsku stabilnost nije vezana samo uz zakone i odluke koje donosi HNB.
The most important acts related to financial stability and the central bank are the Act on the CNB , which explicitly entrusts the central bank with responsibility for maintaining financial stability, the Credit Institutions Act , which regulates the most important segment of the domestic financial system within the CNB's competence, and the Act on the Financial Stability Council , which provides for CNB's cooperation with other institutions whose activities may influence financial stability: the Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA), the Ministry of Finance and the State Agency for Deposit Insurance and Bank Resolution. 
Najvažniji zakoni povezani s financijskom stabilnosti i središnjom bankom jesu Zakon o HNB-u , kojim se središnjoj banci izravno dodjeljuje zadatak očuvanja financijske stabilnosti, Zakon o kreditnim institucijama , kojim se regulira najznačajniji segment domaćega financijskog sustava za koji je nadležan HNB te Zakon o vijeću za financijsku stabilnost , kojim se osigurava suradnja HNB-a s ostalim institucijama čije djelovanje može utjecati na financijsku stabilnost: Hanfom, Ministarstvom financija i Državnom agencijom za sanaciju banaka i osiguranje štednih uloga.
In addition to the above acts, particularly important for the maintenance of financial stability, especially in crisis situations, are the Deposit Insurance Act and the Act on the Resolution of Credit Institutions and Investment Firms. 
Osim tih zakona za očuvanje financijske stabilnosti, posebice u kriznim situacijama, iznimno su važni i Zakon o osiguranju depozita te Zakon o sanaciji kreditnih institucija i investicijskih društava .
A delegation of the People's Bank of China visits the CNB 
Izaslanstvo Narodne banke Kine u HNB-u
A delegation of the People's Bank of China, headed by Deputy Governor Mr. YI Gang, Ph.D., and joined by China's Ambassador to Croatia, Mr. Lianqi Wu visited the Croatian National Bank on Wednesday. 
Hrvatsku narodnu banku u srijedu je posjetilo izaslanstvo Narodne banke Kine, koje je predvodio zamjenik guvernera dr. YI Gang, a kojemu se pridružio i veleposlanik Kine u Hrvatskoj gospodin Lianqi Wu.
On this occasion, the vicegovernors Adolf Matejka and Tomislav Presečan with their associates briefed the guests about the main economic features and developments, as well as about the Croatian financial system and monetary policy. 
Tom prigodom viceguverneri Adolf Matejka i Tomislav Presečan sa suradnicima upoznali su goste s najvažnijim gospodarskim i obilježjima i kretanjima, te financijskim sustavom i novčanom politikom u Hrvatskoj.
Despite the great differences in the size, cultural, historical and economic characteristics between the two countries, common issues facing both of them were discussed with particular interest, e.g. inflationary pressures, favourable and adverse effects of foreign capital inflows, exchange rate policy, etc. Also discussed were monetary policy instruments used to resolve or alleviate these problems. 
S osobitim zanimanjem razmotrena su aktualna pitanja s kojima se suočavaju obje zemlje unatoč velikim razlikama u veličini, kulturno-povijesnim i gospodarskim obilježjima - kao što su inflacijski pritisci, povoljni i nepovoljni učinci priljeva inozemnog kapitala, tečajna politika i slično - te instrumentarij novčane politike korišten za rješavanje ili ublažavanje takvih problema.
Issue: 7 March 2002 (signature: Željko Rohatinski), released into circulation: 25 November 2002 
Izdanje: 7. ožujka 2002. (potpis: Željko Rohatinski), datum puštanja u optjecaj: 25. studenoga 2002.
Size: 134 x 67 mm 
Veličina: 134 x 67 mm
Main colour: blue 
Osnovna boja: Plava
Motif on the obverse: a portrait of Ivan Gundulić (1589-1638) 
Osnovni motiv na licu: Portret Ivana Gundulića (1589. - 1638.)
Ivan Gundulić was born in Dubrovnik in 1589. 
Ivan Gundulić rođen je u Dubrovniku 1589.
He performed various administrative and judicial duties in the Republic of Dubrovnik, and was Prince of Konavle. 
Obnašao je različite upravne i sudske dužnosti institucija Dubrovačke Republike, a bio je i knez Konavala.
He was already considered a classic of Croatian literature in his own lifetime. 
Gundulić je već za života postao klasikom hrvatske književnosti.
"Osman" is one of the few works of older Croatian literature to have been translated into Latin, Italian, Polish and Czech. 
Osman je jedno od rijetkih djela starije hrvatske književnosti koje je prevedeno na latinski, talijanski, poljski i češki jezik.
Gundulić is also the author of a religious poem in three "laments", "Tears of the Prodigal Son" from 1622, a masterpiece of 17th century Croatian literature. 
Gundulić je autor religiozne poeme u tri "plača" Suze sina razmetnoga iz 1622., remek-djela stilskog umijeća u hrvatskoj književnosti 17. stoljeća.
His most famous play, a traditional pastoral titled "Dubravka", was first performed in 1628, and was imbued with additional political themes and meanings, primarily with the utopian Renaissance and Post-Renaissance concepts of the ideal state. 
Svoju najpoznatiju dramu, tradiconalnu pastoralu Dubravka, koja se počinje izvoditi 1628., obogatio je dodatnim, u prvom redu političkim smislovima i značenjima, polazeći od utopističkih renesansnih i postrenesansnih koncepcija o idealnoj državi.
Motif on the reverse: the Old Town of Dubrovnik and the front of the Rector's Palace 
Osnovni motiv na naličju: Starogradska jezgra Dubrovnika, pročelje Kneževa dvora
The city of Dubrovnik grew from Ragusium, a 7th century settlement established by the inhabitants of the destroyed Epidaurus (today's Cavtat). 
Grad Dubrovnik nastaje i razvija se iz novoutemeljenog naselja Ragusium, koji su početkom 7. stoljeća podigli žitelji razorenog Epidaura (Cavtata).
From a medieval commune in 1358 it grew into the glorious Republic of Dubrovnik. 
Od srednjovjekovne komune, 1358. prerasta u slavnu Dubrovačku Republiku.
Exceptional diplomatic skills sustained the Republic until 1808. 
Iznimnim diplomatskim vještinama Dubrovačka republika uspjela se održati sve do 1808.
This aristocratic republic's mediation in trade, shipping, shipbuilding, salt extraction, numerous crafts and finance provided one of the highest incomes in Europe. 
Ta aristokratska republika posredovanjem u trgovini, pomorstvom, brodogradnjom, vađenjem soli, brojnim obrtima te novčarstvom osiguravala si je prihode među najvišima u Europi.
Its currency, which was greatly appreciated, was minted for 500 years in its own mint. 
Njezin novac, koji je bio iznimno cijenjen, kovao se čak 500 godina u vlastitoj kovnici.
The fundamental idea of its independence is best expressed in the motto on the entrance of the fortress Lovrijenac (St. Lawrence): "Liberty is not sold for all the gold in the world". 
Temeljnu ideju njezine neovisnosti najbolje izražava geslo na ulazu u tvrđu Lovrijenac: Sloboda se ne prodaje ni za sve zlato.
During those 400 years, massive towers and two kilometre long walls were built to protect the city from attackers. 
U svrhu obrane 400 godina građene su zidine duge gotovo dva kilometra i zaštićene kulama.
To protect it from infectious diseases, field hospitals were built and quarantine was enforced for ships and passengers. 
Kako bi se grad zaštitio od zaraznih bolesti, grade se lazareti i uvodi karantena za brodove i putnike.
In 1979, the city centre of Dubrovnik was added to UNESCO's list of World Heritage Sites. 
Gradska jezgra Dubrovnika nalazi se od 1979. na UNESCO-ovu popisu svjetske kulturne baštine.
RECTOR'S PALACE 
KNEŽEV DVOR
The Rector's Palace is a Gothic palace with Renaissance and Baroque reconstructions, first mentioned in 13th century records. 
Knežev dvor gotička je palača s renesansnim i baroknim rekonstrukcijama koja se u izvorima spominje već u 13. stoljeću.
At the time of the Dubrovnik Republic it was the governing and administrative centre, host to the Rector during his one-month mandate. 
U doba Dubrovačke Republike bio je upravno i administrativno sjedište u kojemu je stolovao knez za svoga jednomjesečnog mandata.
It housed the halls of the Grand Council, the Small Council, the Senate Chamber, notary and administrative offices, courtrooms, prisons, the armoury, warehouses and the Rector's apartment. 
U njemu su bile dvorane Velikog vijeća, Malog vijeća, Vijeća umoljenih odnosno Senata, notarski uredi i pisarnice, sudnica, zatvori, oružana, skladišta i stan u kojem je živio knez.
Above the entrance is an inscription in Latin, which says: "Forget the private, deal with state affairs" - a reminder that political and private interests, as well as ethical standards, must be subordinate to the welfare of the Dubrovnik Republic. 
Nad ulazom i danas stoji natpis na latinskom, koji poručuje: "Zaboravite privatne, bavite se državnim poslovima", kao podsjetnik da političke i privatne interese, kao i etičke norme, valja podrediti dobrobiti Dubrovačke Republike.
Model approval 
Odobrenje modela
Date of the last update of information in this template 
Datum posljednjeg ažuriranja informacija u ovom predlošku
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of the IRB Approach 
Minimalna dokumentacija koju dostavljaju institucije koje podnose zahtjev za primjenu IRB pristupa
When deciding on the application to use the IRB Approach, the Croatian National Bank will rely on results of off-site examination and on-site inspections and self-assessment. 
Opis postupka procjene koji provodi nadležno tijelo (primjena samoprocjene, oslanjanje na vanjske revizore i neposredan nadzor) te glavni kriteriji za procjenu
It will use the documentation provided with the application to use the IRB Approach, and additionally requested documentation and other information that it deems necessary to decide on the application. 
Pri odlučivanju o zahtjevu za primjenu IRB pristupa, Hrvatska narodna banka oslanjat će se na rezultate nadzora bonitetnom analizom te neposrednog nadzora i samoprocjene.
The Croatian National Bank will assess the methodology, documentation, data quality, quantitative procedures, qualitative procedures and the technological environment. 
Hrvatska narodna banka će procjenjivati metodologiju, dokumentaciju, kvalitetu podataka, kvantitativne postupke, kvalitativne postupke i tehnološko okružje.
The Croatian National Bank will assess whether a credit institution ensures that persons responsible for validation are independent from the persons responsible for the design of the rating systems. 
Hrvatska narodna banka će procjenjivati osigurava li kreditna institucija da su osobe odgovorne za validaciju neovisne o osobama koje su odgovorne za izvedbu rejting-sustava.
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants 
Oblik odluka koje donosi nadležno tijelo i obavještavanje podnositelja zahtjeva o tim odlukama
3) documentation on operational risk measurement system, which includes: - a description of the established process for collection, classification and storage of internal and external data and the process for selection, implementation and use in the scenario analysis model and factors reflecting the business environment and the internal control system; - detailed information on models used; - a description of correlation identification and measurement methods; - a description of strategies and policies relating to the impact of insurance and other risk transfer mechanisms; - documentation relating to the organisation of processes and internal validation procedures and internal validation report; 
3) dokumentaciju o sustavu mjerenja operativnog rizika, uključujući: - opis uspostavljenog procesa prikupljanja, klasifikacije i pohranjivanja internih i eksternih podataka te procesa odabira, provedbe i primjene u analizi scenarija modela i činitelja koji odražavaju poslovno okružje i sustav internih kontrola; - detaljne informacije o modelima koji se primjenjuju; - opis metoda utvrđivanja i mjerenja korelacija; - opis strategija i politika koje se odnose na utjecaj osiguranja i drugih mehanizama prijenosa rizika; - dokumentaciju koja se odnosi na organizaciju procesa i procedura interne validacije te izvješće o internoj validaciji;
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of an AMA 
Minimalna dokumentacija koju dostavljaju institucije koje podnose zahtjev za primjenu naprednog pristupa
- documentation on the structure of the operational risk measurement and management systems in the IT system; - documentation relating to the integration of the operational risk measurement system into risk management and use of the operational risk measurement system output in the decision-making process, improvement of business processes and the internal control system. 
- dokumentaciju o strukturi sustava mjerenja i upravljanja operativnim rizikom u IT sustavu; - dokumentaciju koja se odnosi na integraciju sustava mjerenja operativnog rizika u upravljanje rizikom i primjenu rezultata sustava mjerenja operativnog rizika u procesu odlučivanja, poboljšavanju poslovnih procesa i sustavu interne kontrole.
In addition, the Croatian National Bank may request other information and additional documentation that it deems necessary for full evaluation of a credit institution's application. 
Nadalje, Hrvatska narodna banka može zatražiti i druge informacije te dodatnu dokumentaciju koju bude smatrala potrebnom za potpunu evaluaciju zahtjeva kreditne institucije.
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self-assessment, reliance on external auditors and on-site inspections) and main criteria of the assessment 
Opis postupka procjene koji provodi nadležno tijelo (primjena samoprocjene, oslanjanje na vanjske revizore i neposredan nadzor) te glavni kriteriji za procjenu
The Croatian National Bank relies on results of off-site inspections, on-site inspections and self-assessment. 
Hrvatska narodna banka oslanjat će se na rezultate nadzora bonitetnom analizom te neposrednog nadzora i samoprocjene.