natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a person who has obtained prior approval from the Croatian National Bank to perform the function of a chairperson or a member of the management board of a credit institution may be appointed chairperson or member of the management board of a credit institution. 
Predsjednikom ili članom uprave kreditne institucije može biti imenovana samo osoba koja je dobila prethodnu suglasnost Hrvatske narodne banke za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije.
Criteria for the appointment of the chairperson and a member of the management board of a credit institution 
Uvjeti za predsjednika i člana uprave kreditne institucije
The chairperson or a member of the credit institution's management board must at all times meet the following criteria: 
Predsjednik, odnosno član uprave kreditne institucije može biti osoba koja u svakom trenutku ispunjava sljedeće uvjete:
he/she has been convicted by a judgement with final force and effect, he/she has been imposed supervisory measures or he/she is subject to proceedings pending against him/her before the competent courts or authorities for irregularities or non-compliance with any of the regulations governing banking, financial or insurance activities or the securities markets, securities or payment instruments, the provision of financial services or any other relevant regulations which may bring into question the good repute of the candidate; 
3) koja je pravomoćno osuđena, protiv koje je izrečena mjera ili protiv koje nadležni sudovi ili tijela vode postupke zbog nepravilnosti ili nepridržavanja bilo kojih propisa kojima se uređuje bankovna, financijska ili osiguravateljska djelatnost ili kojima se uređuje tržište vrijednosnih papira, vrijednosni papiri ili instrumenti platnog prometa, propisa kojima se regulira pružanje financijskih usluga ili bilo kojih drugih relevantnih propisa, a što može dovesti u sumnju dobar ugled kandidata,
his/her financial stability threaten his/her repute; and 
7) čija financijska stabilnost ugrožava ugled osobe i
he/she possesses adequate knowledge, skills and experience required to direct the business of a credit institution. 
2. koja ima odgovarajuća stručna znanja, sposobnost i iskustvo potrebne za vođenje poslova kreditne institucije
A person is considered to have adequate experience if he/she has a minimum three-year work experience in the same institution or a group of credit institutions in the past 10 years, and in particular: 
Odgovarajućim iskustvom smatra se najmanje trogodišnje kontinuirano iskustvo u istoj instituciji ili grupi kreditnih institucija u posljednjih 10 godina, i to:
experience of serving on the management board of a credit institution; 
iskustvo u upravi kreditne institucije,
experience in the management of organisational units of the credit institution which are essential for its business activity; or 
iskustvo rukovođenja organizacijskim jedinicama kreditne institucije bitnim za obavljanje njezine djelatnosti ili
experience in directing a branch of a credit institution. 
iskustvo rukovođenja podružnicom kreditne institucije.
By way of exception, the Croatian National Bank may also consider as adequate experience a minimum of five-year of consecutive work experience in the same institution or body or a group of credit institutions, and in particular: 
Iznimno Hrvatska narodna banka može odgovarajućim iskustvom smatrati također najmanje petogodišnje kontinuirano iskustvo u istoj instituciji ili tijelu ili grupi kreditnih institucija, i to:
experience of serving on the management board of a credit institution; 
iskustvo u upravi financijske institucije,
experience in the management of financial operations on management board level or level immediately below that in other institutions or legal persons classified as large entrepreneurs under the Accounting Act; 
iskustvo rukovođenja financijskim poslovima na razini uprave ili neposredno ispod uprave u drugim institucijama ili pravnim osobama koje su u skladu sa Zakonom o računovodstvu razvrstane u velike poduzetnike,
work in key management positions with a high degree of independence in a government administration body or in a body responsible for the supervision of credit institutions; or 
rad na ključnim rukovodećim mjestima s visokim stupnjem samostalnosti u tijelu državne uprave odnosno u tijelu nadležnom za nadzor nad kreditnim institucijama ili
experience as a procurator of advisor to a credit institution's management board. 
iskustvo prokurista ili savjetnika uprave kreditne institucije.
A conflict of interest is the situation where private interests of a person are contrary to the interest of a credit institution, particularly where a person's private interest affects or may affect his/her impartiality in the exercise of his/her duty. 
Sukob interesa okolnosti su kada su privatni interesi osobe u suprotnosti s interesom kreditne institucije, a posebice kada privatni interes osobe utječe ili može utjecati na njezinu nepristranost u obavljanju dužnosti.
if a management board member or a person connected with him/her is in a materially significant business relationship with the credit institution; 
ako član uprave ili s njim povezana osoba ima značajan poslovni odnos s kreditnom institucijom,
if a credit institution's management board member is also a member of the supervisory board of some of credit or financial institutions entered in the register of companies in the Republic of Croatia; or 
ako je član uprave kreditne institucije ujedno i član nadzornog odbora neke od kreditnih ili financijskih institucija upisanih u sudski registar u Republici Hrvatskoj ili
By way of derogation from the above-mentioned, it will be deemed that there is no conflict of interest if a credit institution's management board member is also a member of the supervisory board of its subsidiaries or of credit or financial institutions belonging to the same group of credit institutions as the credit institution in question. 
Iznimno od navedenoga ne smatra se da postoji sukob interesa ako je član uprave kreditne institucije ujedno i član nadzornog odbora njezinih društava kćeri ili kreditnih ili financijskih institucija koje pripadaju istoj grupi kreditnih institucija kojoj pripada i kreditna institucija.
based on his/her conduct thus far it may be reasonably concluded that they will perform the duties of members of the credit institution's management board diligently and conscientiously; 
4. za koju je na osnovi dosadašnjeg ponašanja moguće opravdano zaključiti da će pošteno i savjesno obavljati poslove člana uprave kreditne institucije
he/she meets the criteria for management board members under the provisions of the Companies Act; and 
5. koja ispunjava uvjete za člana uprave prema odredbama Zakona o trgovačkim društvima i
A chairperson or a management board member may not commit sufficient time to perform his/her functions if he/she simultaneously performs: 
Smatra se da predsjednik ili član uprave ne može posvetiti dovoljno vremena ispunjavanju obveza iz svoje nadležnosti ako istodobno obnaša:
One function is considered to be the function of the chairperson of the management or supervisory board of an undertaking within the same group and undertakings in which a credit institution has a qualifying holding while functions in non-profit organisations and supervisory boards, where the person in question represents the Republic of Croatia or some other Member State of the European Union are not taken into account. 
Jednom funkcijom smatraju se funkcije člana uprave ili nadzornog odbora društava unutar iste grupe i društava u kojima kreditna institucija ima kvalificirani udio, a funkcije u neprofitnim organizacijama i u nadzornim odborima kad osoba predstavlja Republiku Hrvatsku ili neku drugu članicu Europske unije ne uzimaju se u obzir.
Application for approval for the chairperson of the management board or for management board members of a credit institution 
Zahtjev za izdavanje suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije
The application for prior approval to perform the function of the chairperson or a member of the management board of a credit institution is to be submitted by the supervisory board of the credit institution at least three months before expiry of the term of office of the chairperson and/or management board member for a maximum term of office of five years. 
Zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije podnosi nadzorni odbor kreditne institucije najmanje tri mjeseca prije isteka mandata predsjednika i/ili člana uprave, za mandat koji ne može biti duži od pet godina.
Monetary and credit aggregates 
HNB
Monetary and credit aggregates 
Monetarni i kreditni agregati
The table shows data on some basic monetary and credit aggregates (reserve money, money (M1), broadest money (M4), total liquid assets, net domestic assets, domestic credit), including their monthly growth rates. 
U tablici se iskazuju podaci o nekim osnovnim monetarnim i kreditnim agregatima (primarni novac, novčana masa, ukupna likvidna sredstva, neto domaća aktiva, plasmani) te njihove mjesečne stope rasta.
Metodologija - en - monetarni i kreditni agregati 
Metodologija - monetarni i kreditni agregati
TABLE A1 Monetary and credit aggregates 
TABLICA A1 Monetarni i kreditni agregati
The table shows data on some basic monetary and credit aggregates, including their monthly growth rates. 
U tablici se u stupcima iskazuju podaci o nekim osnovnim monetarnim i kreditnim agregatima te njihove mjesečne stope rasta.
As from March 2013, data on all the items have been revised from July 1999 onward to include housing savings banks in addition to the Croatian National Bank, banks and savings banks. 
Počevši od ožujka 2013. provedena je revizija svih stavki od srpnja 1999. nadalje tako da su u podacima, uz Hrvatsku narodnu banku, banke i štedne banke, obuhvaćene i stambene štedionice.
As from February 2015, data on all the monetary aggregates have been revised, that is: from 31 December 2010, in the part that refers to the sector classification of institutional units and the change in the methodological treatment of kuna positions indexed to foreign currency, and from 31 December 2011, in the part that refers to expanding the scope of other monetary financial institutions (to include money market funds). 
Počevši od veljače 2015. provedena je revizija svih monetarnih agregata, i to: od 31. prosinca 2010. u dijelu koji se odnosi na sektorsku klasifikaciju institucionalnih jedinica i promjenu metodološkog tretmana kunskih pozicija s valutnom klauzulom i od 31. prosinca 2011. u dijelu koji se odnosi na proširenje obuhvata drugih monetarnih financijskih institucija (uključivanje novčanih fondova).
Reserve money is taken over in its entirety from the Balance sheet of the Croatian National Bank (Table C1). 
Primarni novac u cijelosti je preuzet iz Bilance Hrvatske narodne banke (Tablica C1).
Broadest money (M4) comprises money (M1), savings and time deposits, foreign currency deposits as well as bonds and money market instruments and money market funds' shares/units (all components are taken over from the Consolidated balance sheet of monetary financial institutions, Table B1). 
Ukupna likvidna sredstva M4 obuhvaćaju novčanu masu M1, štedne i oročene depozite, devizne depozite, obveznice i instrumente tržišta novca te izdane udjele novčanih fondova (navedene komponente preuzete su iz Konsolidirane bilance monetarnih financijskih institucija (Tablica B1).
Net domestic assets are defined as a difference between total liquid assets and foreign assets (net). 
Neto domaća aktiva definirana je kao razlika između ukupnih likvidnih sredstava i inozemne aktive (neto).
Up to November 2010, Domestic credit comprised banks' and housing savings banks' claims on other domestic sectors, other banking institutions and non-banking financial institutions. 
Do studenoga 2010. plasmani su potraživanja banaka i stambenih štedionica od ostalih domaćih sektora, ostalih bankarskih institucija i nebankarskih financijskih institucija.
From December 2010 on, Domestic credit comprises credit institutions' claims on other domestic sectors, other financial intermediaries, financial auxiliaries as well as insurance corporations and pension funds. 
Od prosinca 2010. plasmani su potraživanja kreditnih institucija od ostalih domaćih sektora, ostalih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i osiguravajućih društava te mirovinskih fondova.
From November 2015 on, the Croatian National Bank presents the monetary aggregates as defined by the European Central Bank. 
Od studenoga 2015. godine Hrvatska narodna banka započinje s objavom monetarnih agregata prema definiciji Europske središnje banke.
Monetary aggregates comprise monetary liabilities of monetary financial institutions to non-MFI Croatian residents excluding central government. 
Monetarni agregati obuhvaćaju novčane obveze monetarnih financijskih institucija prema ostalim rezidentima, isključujući središnju državu.
Monetary aggregate M1 (a “narrow” monetary aggregate) comprises currency in circulation and overnight deposits in kuna and foreign currency. 
Monetarni agregat M1 (najuži monetarni agregat) obuhvaća gotovinu u optjecaju i prekonoćne depozite u kunama i stranoj valuti.
Overnight deposits comprise transaction accounts (including restricted deposits), savings deposits and overnight loans. 
Prekonoćni depoziti obuhvaćaju transakcijske račune (uključujući i ograničene depozite), štedne depozite i prekonoćne kredite.
Monetary aggregate M2 (an “intermediate” monetary aggregate) comprises monetary aggregate M1, time deposits in kuna and foreign currency with original maturity of up to and including two years (including loans received, except overnight loans and repurchase agreements) and deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months. 
Monetarni agregat M2 (širi monetarni agregat) obuhvaća monetarni agregat M1, oročene depozite u kunama i stranoj valuti s izvornim dospijećem do (uključujući) dvije godine (uključujući i primljene kredite osim prekonoćnih kredita i kredita na osnovi repo poslova) te depozite u otkaznom roku do (uključujući) tri mjeseca.
Monetary aggregate M3 (a “broad” monetary aggregate) comprises monetary aggregate M2, repurchase agreements, money market fund shares and units as well as debt securities with original maturity of up to and including two years. 
Monetarni agregat M3 (najširi monetarni agregat) obuhvaća monetarni agregat M2, kredite na osnovi repo poslova, izdane udjele novčanih fondova i izdane vrijednosne papire s izvornim dospijećem do (uključujući) dvije godine.
Consolidated balance sheet of MFIs 
HNB
Consolidated balance sheet of MFIs 
Konsolidirana bilanca MFI
Consolidated balance sheet of MFIs 
Objavljeno: 1.2.2015.
TABLE B1 Consolidated balance sheet of monetary financial institutions 
TABLICA B1 Konsolidirana bilanca monetarnih financijskih institucija
The Consolidated balance sheet of monetary financial institutions shows consolidated data from the Balance sheet of the Croatian National Bank (Table C1) and the Consolidated balance sheet of other monetary financial institutions (Table D1). 
Bilanca monetarnih financijskih institucija prikazuje konsolidirane podatke iz Bilance Hrvatske narodne banke (Tablica C1) i Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija (Tablica D1).
Foreign assets (net) is a difference between total foreign assets and total foreign liabilities of the CNB and other monetary financial institutions. 
Inozemna aktiva (neto) jest razlika između zbroja inozemnih aktiva Hrvatske narodne banke i drugih monetarnih financijskih institucija i zbroja inozemnih pasiva Hrvatske narodne banke i drugih monetarnih financijskih institucija.
Money is the sum of currency outside credit institutions, deposits by other financial institutions with the CNB and demand deposits with credit institutions (item Demand deposits in the Consolidated balance sheet of other monetary financial institutions, Table D1). 
Novčana masa je zbroj gotovog novca izvan kreditnih institucija, depozita ostalih financijskih institucija kod Hrvatske narodne banke i depozitnog novca kod kreditnih institucija (stavka Depozitni novac iz Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija, Tablica D1).
Items Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments are entirely taken over from the Consolidated balance sheet of other monetary financial institutions, while item Restricted and blocked deposits represents the sum of the corresponding items in the Balance sheet of the Croatian National Bank (excluding credit institutions' blocked deposits with the CNB) and the Consolidated balance sheet of other monetary financial institutions. 
Stavke Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca u cijelosti su preuzete iz Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija, dok je stavka Ograničeni i blokirani depoziti zbroj pripadnih stavki iz Bilance Hrvatske narodne banke (isključujući blokirane depozite kreditnih institucija kod Hrvatske narodne banke) i Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija.
Issued shares/units refer to the money market funds' issued shares/units. 
Izdani udjeli odnose se na izdane udjele novčanih fondova.
Other items (net) are unclassified liabilities decreased by unclassified assets. 
Ostalo (neto) jesu neraspoređene stavke pasive umanjene za neraspoređene stavke aktive.
The exception is the 5 kuna coin, with both the obverse and reverse showing motifs related to the occasion being marked. 
Iznimka je kovani novac od 5 kuna, koji ima izgled lica i naličja različit od redovnoga optjecajnoga kovanog novca, tj. motiv na licu i naličju vezan je uz prigodu izdavanja.
The design of 2 and 1 kuna coins and of 50, 20, 10, 5, 2 and 1 lipa coins in the set is by the sculptor Kuzma Kovačić. 
Autor je apoena od 2 i 1 kune te 50, 20, 10, 5, 2 i 1 lipe u numizmatičkom kompletu prigodnoga optjecajnoga kovanog novca Kuzma Kovačić, akademski kipar.
The design of the 5 kuna coin is by the sculptor Damir Mataušić. 
Autor je apoena od 5 kuna u istom kompletu Damir Mataušić, akademski kipar.
The numismatic coin sets were minted by the Croatian Monetary Institute. 
Numizmatičke komplete izradio je Hrvatski novčarski zavod d.o.o.
Monetary policy instruments 
Instrumenti monetarne politike
The Croatian National Bank uses monetary policy instruments to achieve its primary objective - maintaining price stability. 
Instrumentima monetarne politike Hrvatska narodna banka ostvaruje svoj osnovni cilj, a to je održavanje stabilnosti cijena.
Price stability in Croatia is maintained using instruments which affect the stability of the nominal exchange rate of the kuna against the euro as the nominal anchor. 
Stabilnost cijena u Hrvatskoj postiže se upotrebom instrumenata koji utječu na stabilnost kretanja nominalnog tečaja kune u odnosu na euro kao nominalno sidro.
Exchange rate stability has been chosen for historical reasons which influenced the extremely high level of euroisation resisting the use of interest rates as the basic instrument for achieving price stability. 
Stabilnost kretanja tečaja odabrana je iz povijesnih razloga koji su utjecali na iznimno visoku stopu euroizacije koja se protivi upotrebi kamatnih stopa kao osnovnog instrumenta za postizanje stabilnosti cijena.
Monetary policy instruments have therefore been adjusted in a manner which ensures exchange rate stability. 
Instrumenti monetarne politike stoga su podešeni na način koji omogućuje održavanje stabilnosti kretanja tečaja.
In that way, the interest rate has implicitly been determined as the interest rate of the country to the currency of which the domestic currency is indexed, increased by the risk premium. 
Implicitno je na taj način određena i kamatna stopa koja je jednaka kamatnoj stopi zemlje uz čiju je valutu vezana domaća valuta uvećana za premiju za rizik.
The framework for monetary policy implementation of the Croatian National Bank comprises the following range of instruments: 
Okvir za provođenje monetarne politike Hrvatske narodne banke sadržava sljedeću lepezu instrumenata:
Trade in international services 
HNB
Trade in international services 
Razmjena usluga s inozemstvom
The tables of trade in international services show revenues and expenditures from trade in international services between Croatian residents and non-residents, which also constitute a component part of the current account balance. 
Tablice razmjene usluga s inozemstvom prikazuju prihode i rashode od razmjene usluga s inozemstvom između hrvatskih rezidenata i nerezidenata koje ujedno čine sastavni dio tekućeg računa platne bilance.
The tables are divided into the basic types of services, by years and the countries of trading partners. 
Tablice su podjeljene na osnovne vrste usluga, prema godinama i zemljama trgovinskih partnera.
Metodologija - en - razmjena usluga s inozemstvom 
Metodologija - razmjena usluga s inozemstvom
TABLE R1 International trade in services, by country, credit 
TABLICA R1 Prihodi od razmjene usluga s inozemstvom
TABLE R2 International trade in services, by country, debit 
TABLICA R2 Rashodi u razmjeni usluga s inozemstvom
The tables include all services that are collected by the surveys of the Croatian National Bank for the needs of compiling the balance of payments. 
Tablicama su obuhvaćene sve usluge koje se prikupljaju istraživanjima Hrvatske narodne banke za potrebe sastavljanja platne bilance.
Maintenance and repair services (tables P2 and R2), financial services (P7 and R7), telecommunication, computer and information services (P8 and R8), charges for the use of intellectual property (P9 and R9), research and development services (P10 and R10), professional and management consulting services (P11 and R11), technical, trade-related, and other business services (P12 and R12) and other personal, cultural, and recreational services (P13 and R13) are monitored through the statistical survey on revenues and expenditures from trade in international services on the basis of the selected sample of reporting units with the target coverage of the total population of 90%. 
Usluge popravaka (tablice P2 i R2), financijske usluge (P7 i R7), telekomunikacijske, računalne i informacijske usluge (P8 i R8), naknade za prava na korištenje intelektualne imovine (P9 i R9), usluge istraživanja i razvoja (P10 i R10), usluge upravljanja i savjetovanja (P11 i R11), usluge povezane s trgovinom, tehničke i ostale poslovne usluge (P12 i R12) te osobne usluge i usluge kulture i razonode (P13 i R13) prate se pomoću statističkog istraživanja o prihodima i rashodima od razmjene usluga s inozemstvom na temelju odabranog uzorka izvještajnih jedinica s ciljanom pokrivenošću ukupne populacije od 90%.
The sample is updated once a year and data collected by the statistical survey are supplemented by the estimation for the part of the population not covered by the survey. 
Uzorak se ažurira jedanput godišnje, a podaci prikupljeni statističkim istraživanjem nadopunjuju se procjenom za dio populacije koji istraživanjem nije obuhvaćen.
The data about the counterpart country is a standard element of a statistical survey. 
Podatak o zemlji protustranke standardni je element statističkog istraživanja.
For the part of the estimated value of services that is the supplement on the full population, the counterpart country is unknown. 
Za dio procijenjene vrijednosti usluga koji čini nadopunu na punu populaciju zemlja protustranke nije poznata.
Manufacturing services on physical inputs owned by others (tables P1 and R1) are estimated on the basis of a statistical survey on foreign processing activities. 
Usluge oplemenjivanja (tablice P1 i R1) procjenjuju se na temelju statističkog istraživanja o poslovima oplemenjivanja s inozemstvom.