natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CNB Council gave its approval for the appointment of Dubravka Filipčić as President of the Management Board and Andreja Bučanac as Management Board Member of A štedna banka malog poduzetništva d.d., Zagreb, and for the extension of the term of office of Vlasta Žubrinić-Pick and Zoran Košćak as Management Board Members of Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb. 
Savjet HNB-a dao je suglasnost na odluke A štedne banke malog poduzetništva d.d., Zagreb, da povjeri mandat predsjednice uprave Dubravki Filipčić a članice uprave Andreji Bučanac, te Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb, za produženje mandata članovima uprave Vlasti Žubrinić-Pick i Zoranu Košćaku.
The CNB Council also gave its approval for the appointment of Branko Buljan as President of the Management Board of Imex banka d.d., Split and for the appointment of Čedo Maletić as President of the Management Board and Dubravka Kolarić as Management Board Member of Hrvatska poštanska banka d.d., Zagreb. 
U Imex banci d.d., Split, mjesto predsjednika uprave preuzima Branko Buljan, a u Hrvatskoj poštanskoj banci d.d., Zagreb, na mjesto predsjednika uprave dolazi Čedo Maletić, a članica uprave bit će Dubravka Kolarić.
At its session today, the Council of the Croatian National Bank reviewed the latest economic and monetary developments, as well as the financial stability analysis, and adopted several decisions within its competence. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja, kao i o analizu financijske stabilnosti, te donio nekoliko odluka iz svoje nadležnosti.
Amendments to the Decision on payments and collections in foreign means of payment in the country now allow domestic investment funds to issue and redeem foreign exchange holdings in transactions with residents, which is to put Croatian and foreign investment funds in the Republic of Croatia on an equal footing in the market and have an impact on the reduction of foreign currency conversion costs incurred in the purchase and sale of holdings. 
Izmjenama i dopunama Odluke o plaćanju i naplati u stranim sredstvima plaćanja u zemlji dopušta se domaćim investicijskim fondovima, i u odnosu s rezidentima, izdavati i otkupljivati udjele u devizama, što će omogućiti ravnopravan tržišni položaj hrvatskih i inozemnih investicijskih fondova u Republici Hrvatskoj te će utjecati na smanjenje troškova vezanih za konverziju valuta koji su nastajali prilikom procesa kupnje i prodaje udjela.
These amendments also enable Croatian insurance companies to pay damages in foreign exchange to resident natural persons having foreign residence permits and allow the collection of premiums and payment of damages in foreign exchange between Croatian insurance companies as insurance providers and their subcontractors under the same insurance contract. 
Nadalje, hrvatskim društvima za osiguranje omogućava se da isplaćuju štetu u devizama rezidentima-fizičkim osobama koje imaju dozvolu boravka u inozemstvu, a deviznu premiju osiguranja i isplata štete mogu dijeliti hrvatska društva za osiguranje kao nositelji i suugovaratelji u istom poslu osiguranja.
Furthermore, as regards re-export transactions, (non-cash) payments in foreign exchange for trade in goods are now allowed between residents and non-residents even if the goods do not cross the state border of the Republic of Croatia. 
Također, imajući u vidu poslove reeksporta, dopušta se mogućnost deviznog (bezgotovinskog) plaćanja po osnovi trgovanja robom između rezidenata i nerezidenata i u slučaju kada roba ne prelazi državnu granicu Republike Hrvatske.
The restriction on payments for goods in foreign exchange cash and cheques denominated in foreign currency remains in force. 
Pritom je i dalje na snazi ograničenje kod plaćanja robe u stranoj gotovini i čekovima koji glase na stranu valutu.
Also at its session today, the CNB Council approved the appointment of Ivo Bilić as Chairman and of Emir Deldago as Member of the Management Board of KentBank d.d. Zagreb, as well as the appointment of Boris Zadro as Chairman and Pero Bolotin and Nataša Jakić Felić as Members of the Management Board of Kreditna banka Zagreb d.d. The Council also approved the extension of the mandate of Zvonko Agičić as Chairman and of Dubravka Filipčić as Member of the Management Board of Tesla štedna banka d.d. Zagreb. 
Na današnjoj sjednici Savjet HNB-a suglasio se s imenovanjem Ive Bilića za predsjednika, a Emira Deldaga za člana uprave KentBank d.d. Zagreb, kao i s imenovanjem Borisa Zadre za predsjednika, a Pere Bolotina i Nataše Jakić Felić za članove uprave Kreditne banke Zagreb d.d. Također, Savjet HNB-a dao je suglasnost da se Zvonku Agičiću produži mandat na mjestu predsjednika, a Dubravki Filipčić na mjestu članice uprave Tesla štedne banke d.d. Zagreb.
OTP banka Hrvatska d.d. Zadar was granted approval for the acquisition of OTP Faktoring d.o.o. Zadar. 
OTP banka Hrvatska d.d. Zadar dobila je odobrenje za pripajanje društva OTP Faktoring d.o.o. Zadar.
Division of shares of the former SFRY in the BIS 
Podijeljene dionice bivše SFRJ u BIS-u
At the Extraordinary General Meeting of the Bank for International Settlements on June 11, 2001 a decision was reached to cancel the shares of the former Yugoslavia in the capital of the BIS and to issue an equivalent number of new shares which are to be divided among the central banks of the five successor states to the former SFRY: the Bank of Slovenia, the Central bank of Bosnia and Herzegovina, the National bank of the Republic of Macedonia, the National Bank of Yugoslavia and the Croatian National Bank. 
Izvanredna glavna skupština Banke za međunarodne namire (Bank for International Settlements - BIS) odlučila je 11. lipnja poništiti dionice bivše Jugoslavije u kapitalu te banke, i umjesto njih izdati odgovarajući broj novih dionica koje će podijeliti središnje banke pet zemalja-sljednica bivše SFRJ: Centralna banka Bosne i Hercegovine, Narodna banka Republike Makedonije, Banka Slovenije, Narodna banka Jugoslavije i Hrvatska narodna banka.
The BIS shares issued provisionally to four of the aforementioned central banks in 1997 were also cancelled by the decision of the Extraordinary General Meeting. 
Dionice BIS-a koje su 1997. godine privremeno izdane središnjim bankama četiriju zemalja-sljednica također su ovim odlukama poništene.
Thus, of the total amount of shares and dividend (about USD 50 million), Croatia will receive about USD 11 million in shares and USD 3 million in dividend. 
Hrvatskoj će tako od ukupne vrijednosti dionica i dividenda - oko 50 milijuna dolara - pripasti dionica u vrijednosti od oko 11 milijuna dolara te tri milijuna dosad zarađene dividende.
The division of the shares in BIS among successor states to the former SFRY is the final step in the division of total assets of the former Yugoslavia in this international financial institution. 
Podjela dionica BIS-a središnjim bankama zemalja nastalih na teritoriju bivše SFRJ završni je korak u podjeli cjelokupne imovine bivše Jugoslavije u toj međunarodnoj financijskoj instituciji.
The assets of the former SFRY in BIS also comprise gold and foreign currency amounting to approximately USD 414 million, of which Croatia is entitled to about USD 118 million. 
Imovina bivše SFRJ u BIS-u uključuje zlato i devize vrijedne otprilike 414 milijuna dolara, od čega Hrvatskoj pripada oko 118 milijuna dolara.
Reserve requirement rate up from 13% to 14% 
Obvezna pričuva banaka povećana s 13 na 14 posto
The Croatian National Bank Council today adopted a decision to increase the bank reserve requirement rate from 13 percent to 14 percent. 
Današnjom odlukom Savjeta Hrvatske narodne banke stopa obvezne pričuve banaka povećava se s 13 na 14 posto.
The decision will become effective on 12 October and will apply to the reserve requirement calculation for September. 
Odluka stupa na snagu 12. listopada, kod obračuna pričuve za rujansko obračunsko razdoblje.
Through this measure the central bank intends to withdraw from the banking system about 3.1 billion kuna (2.6 billion from the kuna component and 0.5 billion from the foreign exchange component of the reserve requirement). 
Ovom mjerom središnja banka povući će iz bankovnog sustava oko 3,1 milijardu kuna (2,6 milijardi u kunskom i 0,5 milijardi u deviznom dijelu obvezne pričuve).
The purpose of withdrawing excess liquidity from the system is to stabilise the kuna vs. euro exchange rate, i.e. to ease depreciation pressures. 
Povlačenje viška likvidnosti iz sustava poduzima se radi stabiliziranja tečaja kune prema euru, odnosno ublažavanja deprecijacijskih pritisaka.
The central bank will continue its close monitoring of events in the money and foreign exchange markets and will, as necessary, take measures to prevent excessive exchange rate fluctuations not based on real economic movements. 
Središnja banka i nadalje će pozorno pratiti zbivanja na novčanom i deviznom tržištu, te po potrebi poduzimati mjere za suzbijanje prekomjernih oscilacija tečaja, neutemeljenih na realnim ekonomskim kretanjima.
SBRS-RFR-31072016 
SBRS-RFI-31072016
Regulatory and financial reporting 
Regulatorno i financijsko izvješćivanje
If so, what accounting frameworks apply to these institutions? 
Ako da, koji se računovodstveni okviri primjenjuju na te institucije?
IFRS 
MSFI
If so, which is the level of application of the reporting? 
Ako da, koja je razina primjene izvješćivanja?
(solo/consolidated/sub-consolidated basis) 
(pojedinačna/konsolidirana/potkonsolidirana osnova)
solo/consolidated 
pojedinačna/konsolidirana
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements? 
Ako da, koje vrste financijskih subjekata (npr. financijskih društava) podliježu tim zahtjevima za izvješćivanje?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)? 
Ako da, koja je veličina tih financijskih subjekata u smislu ukupne bilance (na pojedinačnoj osnovi)?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority? 
Primjenjuju li se XBRL standardi pri podnošenju izvješća nadležnom tijelu?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority? 
Upotrebljavaju li se XBRL standardi pri podnošenju izvješća nadležnom tijelu?
Growth in both provisions and profits of banks 
Porasle rezervacije, ali i dobit banaka
It was established that the transition had caused significant changes in several very important indicators so that in their use one should be careful to distinguish between the extent to which the changes are due to real developments and the extent to which they arise from methodological changes. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici, održanoj pod predsjedanjem guvernera Borisa Vujčića i uz sudjelovanje ministra financija Borisa Lalovca, razmatrao najnovije pokazatelje o gospodarskim i novčanim kretanjima, kod čega je osobita pozornost posvećena učincima prijelaza s nacionalne na europsku statističku metodologiju.
4bn in August, while interest rates in the money market remained close to zero. 
Monetarna kretanja u lipnju i srpnju obilježilo je značajno povećanje inozemne aktive i domaćih izvora sredstava.
Developments in credit institutions' placements were characterised by increased government borrowing, while placements to the economy dipped, mainly as a result of the deleveraging of public enterprises. 
I u ljetnim mjesecima HNB je nastavio s politikom održavanja vrlo visoke likvidnosti, tako da je tijekom prošlog mjeseca prosječni višak likvidnosti iznosio 4,4 milijarde kuna, a kamatne stope na tržištu novca zadržale su se blizu nulte stope.
The system was characterised by a decrease in the external debt and assets of banks and a steady deleveraging of companies and households. 
Na dnevnom redu bilo je i izvješće o stanju bankovnog sustava za drugo tromjesečje 2014., koje je obilježeno smanjivanjem inozemne zaduženosti banaka i njihove aktive, te nastavljenim razduživanjanjem trgovačkih društava i građana.
For the first time ever, household deposits recorded a fall, which is partly attributable to substantial preseason investments in tourism and hotels and restaurants, the only activity that recorded growth in bank loans. 
Po prvi put evidentiran je i pad depozita stanovništva, što se djelomice objašnjava značajnim predsezonskim ulaganjima u turizam i ugostiteljstvo, a to je i jedina djelatnost s porastom kredita banaka.
Banks successfully compensated for reduced interest income by cutting deposit rates as well as by making perceptible improvements in managing operating costs. 
Umanjene prihode od kamata banke su uspješno nadomjestile smanjivanjem pasivnih kamata, ali i primjetnim napretkom u upravljanju operativnim troškovima.
The company Importanne d.o.o., headquartered in Zagreb, was granted approval to acquire more than 30% of the initial capital of Jadranska banka d.d., Šibenik. 
Društvo Importanne d.o.o., sa sjedištem u Zagrebu, dobilo je suglasnost za stjecanje više od 30% udjela u temeljnom kapitalu Jadranske banke d.d., Šibenik.
The CNB Council approved the proposals of several credit institutions' supervisory boards regarding new appointments or extension of mandates on their management boards. 
Savjet HNB-a suglasio se s prijedlozima nadzornih odbora nekoliko kreditnih institucija za imenovanje novih ili dodatne mandate dosadašnjim predsjednicima ili članovima uprave.
Tomislav Vuić was approved as Chairman of the Management Board of Hrvatska poštanska banka d.d., Zagreb, while the extension of the mandate was approved for Dubravka Kolarić as a Management Board Member of that bank; Marko Jurjević was approved as a Member of the Management Board of Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb. 
U Hrvatskoj poštanskoj banci d..d., Zagreb, novi predsjednik uprave bit će Tomislav Vuić, a mandat članice uprave produžen je Dubravki Kolarić; u Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb, novi član uprave bit će Marko Jurjević; u OTP banci Hrvatska d.d., Zadar, još jedan mandat na mjestu predsjednika uprave dobiva Balázs Pál Békeffy; u Imex banci d.d., Split, i nadalje će predsjednik uprave biti Branko Buljan a članica uprave Ružica Šarić.
CNB Council adopts monetary policy guidelines for 2012 
Usvojene odrednice novčane politike za 2012.
At its session today, the Council of the Croatian National Bank reviewed the latest economic and monetary indicators and adopted a monetary policy projection for the following year. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio najnovije gospodarske i novčane pokazatelje, te prihvatio projekciju novčane politike za sljedeću godinu.
Special attention was paid to potential further developments in the domestic and international environments and to the starting points and necessary adjustments of macroeconomic policy in the forthcoming period, which, among other things, crucially determine the limitations of monetary policy and its efficiency in maintaining stability and contributing to the launching of sustainable economic growth. 
Kod toga je osobita pozornost posvećena sagledavanju mogućih daljnjih zbivanja u domaćem i međunarodnom okružju, te polazištima i nužnim prilagodbama makroekonomske politike u nastupajućem razdoblju, o kojima, uz ostalo, presudno ovise ograničenja i učinkovitost novčane politike kako u održavanju stabilnosti, tako i u pogledu uključivanja u pokretanje održivog gospodarskog rasta.
The Council today also reviewed a report on the banking system's condition and current events concerning Credo banka d.d. undergoing compulsory winding-up proceedings. 
Na današnjoj sjednici razmotreno je i izvješće o stanju u bankovnom sustavu, kao i aktualna događanja vezana za Credo banku d.d. u prisilnoj likvidaciji.
The CNB Council gave its approval to Sberbank Rossii, a Moscow based bank majority owned by the central bank of Russia, for indirect acquisition of an over 50 percent equity holding in Volksbank d.d., Zagreb, based on a full takeover of the former parent Austrian bank, Volksbank International AG, by this Russian bank. 
Savjet HNB odobrio je banci Sberbank Rossii, sa sjedištem u Moskvi i u većinskom vlasništvu ruske središnje banke, neizravno stjecanje više od 50 posto vlasničkog udjela u Volksbank d.d., Zagreb, do kojeg dolazi temeljem potpunog vlasničkog preuzimanja dosadašnje matične austrijske banke Volksbank International AG od strane spomenute ruske banke.
The CNB Council approved the proposals of several banks' supervisory boards regarding new appointments or extension of mandates on their management boards. 
Savjet HNB-a suglasio se s prijedlogom nadzornih odbora nekoliko banaka za nova imenovanja ili produženje mandata u njihovim upravama.
Tanja Šimunović and Boženka Mostarčić were appointed Management Board Members of Hrvatska poštanska banka d.d., Zagreb, Andrea Kovacs-Wöhry was appointed Chairwoman of the Management Board of Volksbank d.d., Zagreb, and Nikolaus Linarić was appointed Management Board Member of Zagrebačka banka d.d., Zagreb. 
U Hrvatskoj poštanskoj banci d.d., Zagreb, članice uprave postaju Tanja Šimunović i Boženka Mostarčić, u Volksbank d.d., Zagreb, mjesto predsjednice uprave preuzima Andrea Kovacs-Wöhry, a u Zagrebačkoj banci d.d., Zagreb, članom uprave postaje Nikolaus Linarić.
Numismatic issues 
Numizmatika
The Croatian National Bank has produced and released for sale collectors' sets of banknotes and coins and commemorative gold and silver coins. 
Za potrebe skupljača i numizmatičara novčanica i kovanog novca Hrvatska narodna banka izradila je i uvrstila u prodaju komplete novčanica i komplete kovanog novca, te prigodni zlatni i srebrni kovani novac.
The Croatian dinar and Croatian kuna banknote sets are made up of banknotes that have never been in circulation and are in perfect condition. 
Kompleti novčanica hrvatskih dinara i hrvatskih kuna formirani su od novčanica koje nisu rabljene u optjecaju, u očuvanoj kvaliteti izrade.
All the banknotes in a set have the same serial letters and numbers. 
Sve novčanice uložene u kompletu nose istovjetnu oznaku serije i serijskog broja.
Numismatic sets of circulation coins are issued every year and the coins from the set are identical in appearance to the coins released into circulation in the current year. 
Numizmatički kompleti optjecajnoga kovanog novca izdaju se svake godine, a izgled kovanog novca u kompletu istovjetan je izgledu kovanog novca puštenog u optjecaj u istoj godini.
The coins in numismatic sets are in brilliant uncirculated condition. 
Kovani novac u numizmatičkim kompletima izrađen je u tehnici kovanja kakvoće visokoga kovničkog sjaja.
Commemorative gold and silver coins are issued and released for sale on jubilee occasions to mark historical, scientific and cultural events significant for Croatia and/or for the world. 
Prigodni zlatni i srebrni kovani novac i zlatni dukati izrađuju se i puštaju u prodaju povodom posebnih jubileja, kako bi se obilježili povijesni, znanstveni i kulturni događaji važni za Republiku Hrvatsku i/ili svijet.
Customers may closely examine all the issues of the banknote sets or commemorative coin sets, receive any additional information and make a purchase at the sales outlets of the Croatian National Bank or the Croatian Monetary Institute. 
Zainteresirani za kupnju navedenih kompleta novčanica ili prigodnih izdanja kovanog novca mogu potanko pregledati sva izdanja, dobiti sve dodatne obavijesti te obaviti kupnju na prodajnom mjestu Hrvatske narodne banke ili Hrvatskoga novčarskog zavoda.
Purchasing and ordering 
Kupnja i upućivanje narudžbi
The banknote sets and commemorative coin issues are available at the Croatian National Bank's sales outlet at: 
Ako ste zainteresirani za kupnju navedenih kompleta novčanica ili prigodnih izdanja kovanog novca, Hrvatska narodna banka ima vlastito prodajno mjesto na adresi:
Bill-paying service 
HNB
Bill-paying service 
Usluga plaćanja računa
The bill-paying service is a service in which a payment services provider, on the basis of a contract with the payee, collects funds from the payer, irrespective of the manner of their collection, and makes the collected amount available to the payee within time cycles determined by a contract (e.g. electricity, water, gas and other bills). 
Usluga plaćanja računa jest usluga kod koje pružatelj platnih usluga na temelju ugovora s primateljem plaćanja prikuplja novčana sredstva platitelja, neovisno o načinu njihova prikupljanja, a prikupljeni iznos stavlja na raspolaganje primatelju plaćanja u vremenskim ciklusima određenima ugovorom (npr. račun za struju, vodu, plin i sl.).
Metodologija - en - usluga plaćanja računa 
Objavljeno: 19.1.2016.
1. Consumer 
Potrošač
The following are included: 
Uključuju se:
legal persons (e.g. corporates, institutions, cooperatives, associations, foundations etc.), craftsmen and other natural persons employed as freelancers or carrying out an economic activity when entering into a contract on payment services within the area of their economic activity or freelance occupation, 
pravne osobe (npr. trgovačka društva, ustanove, zadruge, udruge, zaklade i dr.),obrtnici i druge fizičke osobe koje obavljaju slobodna zanimanja ili gospodarsku djelatnost kad sklapaju ugovor o platnim uslugama unutar područja svoje gospodarske djelatnosti ili slobodnog zanimanja i
entities that do not have legal personality, but that may be the holders of payment accounts (e.g. bodies of state administration, representative offices etc.). 
subjekti koji nemaju pravnu sposobnost, a mogu biti vlasnici računa za plaćanje (npr. tijela državne uprave, predstavništva i dr.).
The following are also included: 
Nacionalna platna transakcija
4. National payment transaction 
133/2009. i 136/2012.).
Delayed Credit Recovery in Croatia: Supply or Demand Driven? 
Odgođeni oporavak kreditne aktivnosti u Hrvatskoj: uzrokovan ponudom ili potražnjom?
Mirna Dumičić and Igor Ljubaj 
Istraživanja I-47
Zagreb, January 2017 
Mirna Dumičić i Igor Ljubaj
Working Papers W-45 
Zagreb, veljača 2017.
PUBLISHER 
IZDAVAČ
Publishing Department 
Direkcija za izdavačku djelatnost
Phone: +385 1 45 64 555 
Telefon centrale: 01/4564-555
Fax: +385 1 45 64 687 
WEB-ADRESA www.hnb.hr
WEBSITE www.hnb.hr 
GLAVNI UREDNIK Evan Kraft
EDITORIAL BOARD 
Gordi Sušić
Ljubinko Jankov 
Maroje Lang
Gordi Sušić 
Boris Vujčić
Maroje Lang 
UREDNICA Romana Sinković
Boris Vujčić 
GRAFIČKI UREDNIK Božidar Bengez
EDITOR Romana Sinković 
DIZAJNER Vjekoslav Gjergja
DESIGNER Vjekoslav Gjergja 
PREVODITELJICA Nina Vukadin Brkić
TECHNICAL EDITOR Božidar Bengez 
LEKTORICA Dragica Platužić
The views expressed in this paper are not necessarily the views of the Croatian National Bank. 
Za stajališta iznesena u ovom radu odgovorni su autori i ta stajališta nisu nužno istovjetna službenim stajalištima Hrvatske narodne banke.
Zagreb, January 2017 
Zagreb, veljača 2017.
WORKING PAPERS W-45 
ISTRAŽIVANJA I-47
Mirna Dumičić and Igor Ljubaj 
Mirna Dumičić i Igor Ljubaj
ABSTRACT 
SAžETAK
In order to enhance the understanding of credit cycle dy 
Kako bi se unaprijedilo razumijevanje dinamike kreditnog
namics in Croatia we explore the evolution of credit demand and credit supply of corporates and households in Croatia and identify their determinants based on the switching regression framework. 
ciklusa u Hrvatskoj, u ovom se radu analizira kretanje ponude i potražnje kredita za poduzeća i stanovništvo u Hrvatskoj i utvrđuju njihove odrednice na temelju regresijskog okvira s promjenom režima.
These results are crosschecked by the insights from the bank lending survey. 
Rezultati se zatim uspoređuju s rezultatima ankete o kreditnoj aktivnosti banaka.
The conducted analysis shows there are both supply and demand-side factors that limit the possibility of intensifying household and corporate credit activity. 
Provedena analiza pokazuje da i na strani ponude i na strani potražnje postoje čimbenici koji ograničavaju mogućnost intenziviranja kreditne aktivnosti stanovništva i poduzeća.
However, a more pronounced drag seems to be coming from subdued demand, which is greatly influenced by the unfavourable domestic macroeconomic environment and particularly GDP developments. 
Ipak, čini se da ograničena potražnja znatnije usporava kreditnu aktivnost, na što uvelike utječe nepovoljno domaće makroekonomsko okružje, a posebice kretanje BDP-a.