natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Data refer to the total number on 31 December 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj na dan 31. prosinca 2015.
Payment service providers - issuers (hereinafter referred to as ‘issuers') in the RC include: 1. credit institutions (banks) that have obtained authorisation from the CNB, which includes authorisation to provide the payment service of the issuance of payment cards; and 2. electronic money institutions8 that have obtained the authorisation of the CNB to provide the payment service of issuing payment cards. 
Pružatelji platnih usluga izdavatelji (u nastavku teksta: izdavatelji) u RH jesu: 1. kreditne institucije (banke) koje su od HNB-a dobile odobrenje za rad u sklopu kojeg je i odobrenje za pružanje platne usluge izdavanja platnih kartica i 2. institucije za elektronički novac8 koje su od HNB-a dobile odobrenje za pružanje platne usluge izdavanja platnih kartica.
Along with the development of the payment cards market, cardbased payment transactions have also developed, for they are no longer restricted to the transactions of the purchases of goods and services through EFTPOS terminals and transactions of cash withdrawal and deposit at ATMs, but also cover the transactions of the purchases of goods and services through the Internet, direct debit and standing order transactions through a payment card and cash withdrawals through an EFTPOS terminal. 
Razvojem tržišta platnih kartica razvijale su se i kartične platne transakcije koje više nisu samo transakcije kupnje robe i usluga preko EFTPOS uređaja i transakcije podizanja i polaganja gotovog novca na bankomatima, već obuhvaćaju i transakcije kupnje robe i usluga internetom, transakcije izravnog terećenja i trajnih naloga preko platne kartice i podizanja gotovog novca preko EFTPOS uređaja.
8 Not including data submitted by electronic money institutions that at the same time carry out the activity of telecommunications services. 
• u četvrtom dijelu daje se usporedba korištenja platnih kartica i gotovog novca u RH (Potpoglavlje 4.2.).
Box 3 National card-based payment transactions per capita in 2015 
8 Ne uključuju se podaci dostavljeni od institucija za elektronički novac koje ujedno obavljaju djelatnost telekomunikacijskih usluga.
Source: CNB. 
Okvir 3.
In 2015, the number of total card-based payment transactions increased by 7%, and their value increased by 4% from 2014. 
Prosječan mjesečni broj kartičnih platnih transakcija iznosio je 30,5 milijuna, a prosječna mjesečna vrijednost transakcija 11.050,9 milijuna kuna.
Total number of transactions - right Total value of transactions - left 
Ukupan broj transakcija - desno Ukupna vrijednost transakcija - lijevo
The average monthly number of card-based payment transactions stood at 30.5 million, and the average monthly value of transactions at HRK 11,050.9 million. 
Po jednoj korištenoj platnoj kartici izdanoj u RH prosječno je mjesečno izvršeno 7 kartičnih platnih transakcija u ukupnoj vrijed nosti od 2.539 kuna.
• payment transactions of the purchases of goods and services 
• platne transakcije kupnje robe i usluga platnom karticom;
using a payment card; 
• platne transakcije podizanja gotovog novca platnom karticom;
• payment transactions of cash withdrawals using a payment 
• platne transakcije polaganja gotovog novca platnom karticom;
• standing orders and direct debits charged through a payment 
• naknade, članarine, provizije, kamate i slično naplaćene od iz
card; and 
davatelja preko platne kartice.
A total of 350.92 million national card-based payment transactions worth a total of HRK 125,251.27 million were executed in the RC in 2015. 
Ukupan broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija u 2015. godini u odnosu na 2014. godinu povećao se za 7%, a ukupna vrijednost za 5%.
In 2015, the total number of national card-based payment transactions increased by 7%, and their value increased by 5% from 2014. 
Ukupan broj nacionalnih platnih transakcija debitnim karticama u 2015. godini povećao se za 8% u odnosu na 2014. godinu, a vrijednost transakcija za 7%.
Of all national card-based payment transactions, 241.16 million transactions, or 69%, were executed using debit cards, worth a total of HRK 98,794.84 million or 79% (Table 8). 
Od ukupnog broja izvršenih nacionalnih kartičnih platnih transakcija kreditnim karticama izvršeno je 109,75 milijuna transakcija ili 31% s ukupnom vrijednosti od 26.456,42 milijuna kuna ili 21% (Tablica 8.).
In 2015, the total number of national payment transactions executed using debit cards increased by 8%, and the value increased by 7% from 
Ukupan broj nacionalnih platnih transakcija kreditnim karticama u 2015. godini povećao se za 7% u odnosu na 2014. godinu, dok je vrijednost transakcija ostala na istoj razini.
Cash withdrawals 
Podizanje gotovog novca
Debit payment card Credit payment card 
Kreditna platna kartica
Credit payment card Total 
Kreditna platna kartica Ukupno
Note: Data refer to the total number and value of national card-based payment transactions in 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj transakcija i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija u 2015.
National card-based payment transactions by accepting devices for payment cards 
• preko bankomata: 101,66 milijuna kartičnih platnih transakcija
Of the total number of national card-based payment transactions in 2015, broken down by accepting devices for payment cards, the following were executed: 
s ukupnom vrijednosti od 74.325,93 milijuna kuna;
• through ATMs: 101.66 million card-based payment transac 
• preko EFTPOS uređaja: 219,21 milijun kartičnih platnih tran
tions worth a total of HRK 74,325.93 million; 
sakcija s ukupnom vrijednosti od 44.256,99 milijuna kuna;
• through EFTPOS terminals: 219.21 million card-based pay 
• internetom: 2,43 milijuna kartičnih platnih transakcija s uku
ment transactions worth a total of HRK 44,256.99 million; 
pnom vrijednosti od 715,70 milijuna kuna;
Note: Data refer to the total value of national card-based payment transactions in 2015. 
tičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 4.885,39
Figure 10 Value of national card-based payment transactions by accepting devices for payment cards 
• ostalo: obuhvaća 24,52 milijuna transakcija izravnog terećenja,
It is evident from the data shown that 62% of national card-based payment transactions were executed through EFTPOS terminals, and 29% through ATMs (Figure 9). 
U 2015. ukupno je izvršeno 221,8 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga s ukupnom vrijednosti od 44.769,6 milijuna kuna.
The value of transactions, however, shows an inverse ratio: in terms of the total value of national card-based payment transactions, ATM transactions accounted for 59% and EFTPOS terminals 35% (Figure 10). 
Od toga je debitnim karticama izvršeno 141,9 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija ili 64% s ukupnom vrijednosti od 24.562,04 milijuna kuna ili 55%.
The term ‘purchases of goods and services' includes all cardbased payment transactions for the purchases of goods and services executed using the issuer's payment card through EFTPOS terminals, the Internet, mobile phone and through ATMs. 
Ukupan broj nacionalnih platnih transakcija kupnje robe i usluga u 2015. godini povećao se za 8% u odnosu na 2014. godinu, a ukupna vrijednost za 6%.
A total of 221.8 million national card-based payment transactions of the purchases of goods and services, worth a total of HRK 44,769.6 million, were executed in 2015. 
U 2015. prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije kupnje robe i usluga iznosila je 202 kune.
July 2016 · 17 
Mobilni telefon
An overview of the number and value of national card-based payment transactions of the purchases of goods and services by function is presented in Table 9. 
Pregled broja i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga po funkciji prikazan je u Tablici 9.
The largest average value of the national card-based payment transaction of the purchase of goods or services in the amount of HRK 1,109 was recorded for card-based payment transactions using the function of repayment in instalments (Table 9). 
Najveća prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije kupnje robe i usluga u iznosu od 1.109 kuna evidentirana je za kartične platne transakcije korištenjem funkcije obročne otplate (Tablica 9.).
‘Cash withdrawals' covers card-based payment transactions of cash withdrawals executed using the issuer's payment card through an ATM, EFTPOS terminal and EFTPOS terminal for withdrawal and deposit. 
Pod pojmom podizanje gotovog novca obuhvaćaju se kartične platne transakcije podizanja gotovog novca izvršene platnom karticom izdavatelja preko bankomata, EFTPOS uređaja i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu.
Debit cards accounted for 96.2 million (95%) executed national card-based payment transactions of cash withdrawals, worth a total of HRK 67,726.1 million (93%; Table 8). 
Debitnim karticama izvršeno je 96,2 milijuna (95%) nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 67.726,1 milijun kuna (93%; Tablica 8.).
In 2015, the average value of a national card-based payment transaction of the purchase of goods or services stood at HRK 202. 
Ukupan broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca u 2015. godini u odnosu na 2014. godinu povećao se za 2%, dok se vrijednost povećala za 4% (Slika 12.).
The average value of a national card-based payment transaction of the purchase of goods or services in which a debit card was used stood at HRK 173, and in which a credit card was used stood at HRK 253 (Table 8). 
Od ukupnog broja nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca platnim karticama potrošača izvršeno je 98,7 milijuna ili 97%, a platnim karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) izvršeno je 3,2 milijuna ili 3%.
Of the above 221.8 million national card-based payment transactions, a total of 210.51 million transactions were executed using consumer payment cards, worth a total of HRK 39,636.85 million. 
Od ukupne vrijednosti nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca platnim karticama potrošača izvršeno je 67.560,8 milijuna kuna ili 93%, a platnim karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) izvršeno je 5.338,4 milijuna kuna ili 7%.
Accordingly, 95% of the number and 89% of the value of national card-based payment transactions of the purchases of goods and services were executed using consumer payment cards. 
Od navedenih 221,8 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija platnim karticama potrošača, ukupno je izvršen 210,51 milijun transakcija s ukupnom vrijednosti od 39.636,85 milijuna kuna.
• charge function - the amount of total expenses incurred through the use of this function is settled in full, in a specified time interval, most frequently by a credit transfer; 
• kreditnu funkciju - svaka kartična platna transakcija inicirana korištenjem kreditne funkcije, u trenutku njezina zadavanja, automatski se dijeli na ugovoreni broj otplatnih rata, odnosno prema ugovorenom modelu;
• delayed debit function - the amount of total expenses incurred through the use of this function is settled in full, in a specified time interval, most frequently by direct debit of the 
• funkciju obročnog plaćanja - iznos transakcija nastalih korištenjem ove funkcije, u određenom razdoblju, dijeli se na broj otplatnih rata prema izboru imatelja platne kartice, a unutar modela ugovorenog na prodajnom mjestu.
Note: Data refer to the total number and value of national card-based payment transactions of purchases of goods and services in 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga u 2015.
Note: Data refer to the total number and value of national card-based payment transactions during each reporting month. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija tijekom svakog izvještajnog mjeseca.
national card-based payment transactions of cash withdrawals, worth a total of HRK 5,173.1 million (7%; Table 8). 
U 2015. prosječna vrijednost nacionalne kartične transakcije podizanja gotovog novca iznosila je 718 kuna (debitnom platnom karticom iznosila je 704 kune, a kreditnom platnom karticom 960 kuna).
In 2015, the total number of national card-based payment transactions of cash withdrawals increased by 2%, and their value increased by 4% from 2014 (Figure 12). 
Prosječna vrijednost nacionalne kartične transakcije podizanja gotovog novca platnim karticama potrošača iznosila je 687 kuna, a platnim karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) 1.666 kuna.
Of the total number of national card-based payment transactions, 98.7 million (97%) cash withdrawal transactions using consumer payment cards and 3.2 million (3%) using business entity (nonconsumer) payment cards were executed. 
Od ukupnog broja nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca debitnom funkcijom izvršeno je 95% transakcija.
Table 10 Number and value of national card-based payment transactions of cash withdrawals by function in HRK 
Broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca po funkciji u kunama
Number of transactions of cash withdrawals 
Broj transakcija podizanja gotovog novca
Value of transactions of cash withdrawals 
Vrijednost transakcija podizanja gotovog novca
Average value of the transaction of a cash withdrawal 
Prosječna vrijednost transakcije podizanja gotovog novca
Function of repayment in instalments 
Funkcija obročne otplate
Delayed debit function 
Funkcija odgođene naplate
Revolving function 
Revolving funkcija
Source: CNB. 
Polaganje gotovog novca
Card-based payment transactions · Payment Cards and Card Transactions · Payment Statistics · CNB 
Izvor: HNB
Note: Data refer to the total number and value of national card-based payment transactions during each reporting month. 
Vrijednost kartičnih transakcija polaganja gotovog novca - lijevo Broj kartičnih transakcija polaganja gotovog novca - desno
Number of card-based payment transactions of cash deposits - right 
Broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija polaganja gotovog novca
Value of card-based payment transactions of cash deposits - left 
Kartične platne transakcije · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
cards stood at HRK 35, while the average value of payment transactions of direct debits executed through payment cards stood at HRK 135. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o međunarodnim kartičnim platnim transakcijama izvršenima platnim karticama izdavatelja.
Unauthorised use (fraud) 
U međunarodne kartične platne transakcije uključuju se:
‘Unauthorised use' includes all card-based payment transactions in which unauthorised use of a payment card, or fraud, is established. 
• platne transakcije kupnje robe i usluga platnom karticom izdavatelja izvršene izvan RH (u drugim državama članicama ili trećim državama) i
A total of 8,835 national card-based payment transactions of unauthorised use were established in 2015, worth a total of HRK 5,848,112. 
• platne transakcije podizanja gotovog novca platnom karticom izdavatelja izvršene izvan RH (u drugim državama članicama ili trećim državama).
This sub-chapter shows statistical data on international cardbased payment transactions executed using issuers' payment cards. 
U 2015. ukupno je izvršeno 15,3 milijuna međunarodnih kartičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 7.360,05 milijun kuna.
International card-based payment transactions include: 
Prosječna vrijednost međunarodne kartične platne transakcije iznosila je 481 kunu.
• payment transactions of the purchases of goods and services using an issuer's payment cards executed outside the RC (in other member states or third countries); and 
Prosječan mjesečni broj međunarodnih kartičnih platnih transakcija iznosio je 1,28 milijuna, a prosječna mjesečna vrijednost transakcija 613,34 milijuna kuna.
• payment transactions of cash withdrawals using an issuer's payment cards executed outside the RC (in other member states or third countries). 
Ukupan broj međunarodnih kartičnih platnih transakcija u 2015. godini povećao se za 13% u odnosu na 2014. godinu, dok se ukupna vrijednost međunarodnih kartičnih platnih transakcija u istom razdoblju smanjila za 5% (Slika 14.).
Data on international card-based payment transactions are shown in kuna, i.e. the original currency of the card-based payment transaction is converted to kuna at the CNB's exchange rate on the last day of the reporting period, i.e. the month for which the data are shown. 
Od ukupnog broja i vrijednosti međunarodnih kartičnih platnih transakcija, karticama potrošača izvršeno je 92% broja i 82% vrijed nosti međunarodnih kartičnih platnih transakcija, dok je karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) izvršeno 8% broja i 18% vrijednosti međunarodnih kartičnih platnih transakcija.
A total of 15.3 million international card-based payment transactions, worth a total of HRK 7,360.05 million were executed in 2015. 
Ukupan broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija polaganja gotovog novca u 2015. godini u odnosu na 2014. godinu povećao se za 9%, dok se vrijednost povećala za 17% (Slika 13.).
The average value of an international card-based payment transaction stood at HRK 481. 
U 2015. prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije polaganja gotovog novca iznosila je 2.152 kune.
The average monthly number of international card-based payment transactions stood at 1.28 million, and the average monthly value of transactions at HRK 613.34 million. 
Prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije polaganja gotovog novca debitnom platnom karticom iznosila je 2.154 kune, a kreditnom platnom karticom 1.211 kuna.
Of the total number and value of international card-based payment transactions, 92% of the number and 82% of the value of international card-based payment transactions were executed with the use of consumer cards, while 8% of the number and 18% of the value of international card-based payment transactions were executed with the use of the cards of business entities (non-consumers). 
Pod pojmom ugovorno terećenje uključuju se platne transakcije za koje je unaprijed ugovorena naplata preko platne kartice, inicirane od strane ili preko primatelja plaćanja, a mogu imati elemente trajnog naloga ili izravnog terećenja, uključujući obveze imatelja platne kartice prema izdavatelju kao što su naknade, provizije, kamate, članarine i slično.
In 2015, the total number of national card-based cash deposit payment transactions increased by 9%, the value having increased by 17% from 2014 (Figure 13). 
Ugovorno terećenje može biti ugovoreno za sve vrste platnih kartica osim debitnih kartica.
In 2015, the average value of a national card-based payment transaction of a cash deposit stood at HRK 2,152. 
U 2015. ukupno je izvršeno 24,5 milijuna transakcija ugovornog terećenja s ukupnom vrijednosti od 1.066,4 milijuna kuna.
The average value of a national card-based payment transaction of a cash deposit in which a debit card was used stood at HRK 2,154, and the average in which a credit card was used was HRK 1,211. 
Najveći broj transakcija, i to njih 22,5 milijuna (92%) s ukupnom vrijednosti od 795,5 milijuna kuna (75%) jesu transakcije naknada, članarina, kamata, provizija i slično koje su imatelji platne kartice platili preko platne kartice izdavateljima.
Note: Data refer to the total number and value of international card-based payment transactions in 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost međunarodnih kartičnih platnih transakcija u 2015.
Number of transactions - left 
Broj transakcija - lijevo Vrijednost transakcija - desno
Value of transactions - right 
Slovenija
Slovenia 
BiH
BIH 
Italija
Italy 
Velika
UK 
Britanija
9 According to the data of the Ministry of Finance - Tax Administration, collected based on the Cash Transaction Fiscalisation Act (Official Gazette 133/2012). 
9 Prema podacima Ministarstva financija RH - Porezne uprave prikupljenima na temelju Zakona o fiskalizaciji u prometu gotovinom, “Narodne novine”, br.
Note: Data refer to the total value during a single reporting period. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupnu vrijednost tijekom jednoga izvještajnog razdoblja.
Note: Data refer to the total number during a single reporting period. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj tijekom jednoga izvještajnog razdoblja.
Note: Data refer to the total number and value of international card-based payment transactions during each reporting month in 2014 and 2015. 
Prihvat platnih kartica · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
remained at the same level. 
Poglavlje je podijeljeno u tri dijela:
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Acquiring of payment cards 
• u trećem dijelu prikazuju se ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja (Potpoglavlje 5.1.2.).
22 · July 2016 
5. Prihvat platnih kartica
The acquiring of payment cards of Croatian issuers is divided into the acquiring of payment cards the acquirer itself has issued and the acquiring of payment cards of other Croatian issuers. 
10 Ne uključuju se podaci dostavljeni od institucija za elektronički novac koje ujedno obavljaju djelatnost telekomunikacijskih usluga.
5 Acquiring of payment cards 
Prihvatitelj može prihvatiti platnu karticu od:
10 Not including data submitted by electronic money institutions that at the same time carry out the activity of telecommunications services. 
• pružatelja platnih usluga izdavatelja koji je odobrenje za rad ili
An acquirer may acquire a payment card from: 
odobrenje za obavljanje usluge izdavanja platnih kartica dobio
• a payment service provider - issuer that has obtained its 
Okvir 4.
Box 4 Transactions of the acquiring of payment cards according to accepting devices for payment cards in 2015 
Transakcije prihvata platnih kartica prema prihvatnim uređajima u 2015.
Acquiring of payment cards · Payment Cards and Card Transactions · Payment Statistics · CNB 
HNB · Statistika platnog prometa · Platne kartice i kartične transakcije · Prihvat platnih kartica
The acquiring service is provided at contractual merchants, i.e. business entities that pursuant to a contract with the acquirer offer the possibility of payment by payment cards through accepting devices for payment cards at their point of sale. 
Usluga prihvata obavlja se kod ugovornih trgovaca, odnosno poslovnih subjekata koji na osnovi ugovora s prihvatiteljem na svojem prodajnom mjestu nude mogućnost plaćanja platnim karticama preko prihvatnih uređaja.
On 31 December 2015, a total of 35,647 contractual merchants were recorded, of which 2,169 offer the possibility of payment by payment cards through the Internet at their point of sale. 
Na dan 31. prosinca 2015. ukupno je evidentirano 35.647 ugovornih trgovaca, od kojih njih 2.169 na svojem prodajnom mjestu nude mogućnost plaćanja platnim karticama preko interneta.
Furthermore, 658 contractual merchants only offer the possibility of payment by payment cards through the Internet, i.e. without the possibility of purchase through the physical EFTPOS terminal. 
Nadalje, 658 ugovornih trgovaca nude mogućnost plaćanja platnim karticama samo preko interneta, tj. bez mogućnosti kupnje preko fizičkog EFTPOS uređaja.
Of the total of the above 35,647 contractual merchants, 15,779 or 44% of them have the service of acquiring contracted with only one payment service provider - acquirer, 9,947 (28%) of them have the service of acquiring contracted with two acquirers, and 8,066 (23%) with three acquirers. 
Od ukupno navedenih 35.647 ugovornih trgovaca njih 15.779 ili 44% ima ugovorenu uslugu prihvata samo s jednim pružateljem platnih usluga prihvatiteljem, njih 9.947 (28%) s dva prihvatitelja, a njih 8.066 (23%) s tri prihvatitelja.