natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest change refers to the reclassification of two large public non-financial corporations from the sector of public non-financial corporations to the central government subsector, which has a considerable quantitative effect on all statistics except on current account balance statistics. 
Najznatnija promjena odnosi se na reklasifikaciju dvaju velikih javnih nefinancijskih društava iz sektora javnih nefinancijskih društava u podsektor središnje države, što ima znatan kvantitativni učinak na sve statistike osim na statistiku tekućeg računa platne bilance.
In financial accounts, the effect of the introduction of a new sector "captive financial institutions and money lenders" has been observed, which has included some twenty corporations that have so far been classified as non-financial corporations. 
Kod financijskih računa primjetan je i učinak uvođenja novog sektora "vlastite financijske institucije i zajmodavci", u koji je ušlo dvadesetak nefinancijskih društava koja su dosad bila klasificirana kao nefinancijska društva.
In external statistics, the introduction of the ESA 2010 methodology is only part of a parallel start of implementation of the new methodology (BPM6). 
U statistici odnosa s inozemstvom uvođenje standarda ESA 2010 samo je dio istodobnog početka primjene nove metodologije (BPM6).
This has resulted in a noticeable: 1) decrease in the balance of foreign direct investments and a corresponding increase in other investments due to the transfer of direct investments into hybrid and subordinated financial instruments with the economic features of a long-term debt, as well as investment in "fellows" in the sector of other financial intermediaries, from the direct investment subaccount to the other investment subaccount, 2) increase in the gross external debt of the Republic of Croatia due to the reclassification of special drawing rights into the external debt of the central bank sector and 3) decrease in the gross value of goods exports and imports because of the reallocation of certain imports and exports items from the goods subaccount to the services subaccount or vice-versa. 
Pritom je došlo do zamjetljivog: 1) smanjenja stanja inozemnih izravnih ulaganja i odgovarajućeg povećanja ostalih ulaganja zbog prebacivanja izravnih ulaganja u hibridne i podređene financijske instrumente s ekonomskim svojstvima dugoročnog duga kao i ulaganja u "horizontalno povezana" društva u sektoru ostalih financijskih posrednika, s podračuna izravnih ulaganja na podračun ostalih ulaganja, 2) povećanja bruto inozemnog duga RH zbog reklasificiranja posebnih prava vučenja u inozemni dug sektora središnja banka i 3) smanjenja bruto vrijednosti izvoza i uvoza robe zbog preraspoređivanja određenih uvoznih i izvoznih stavki s podračuna robe na podračun usluga ili obratno.
In the monetary and financial statistics, in addition to the above mentioned change that refers to the reclassification of two large public non-financial corporations from the public non-financial corporations sector into the central government subsector, the reclassification of the foreign currency-indexed kuna position from the "kuna position" group item to the "foreign currency" group item has a significant quantitative effect. 
U monetarnoj i financijskoj statistici, uz već navedenu promjenu koja se odnosi na reklasifikaciju dvaju velikih javnih nefinancijskih društava iz sektora javnih nefinancijskih društava u podsektor središnje države, značajan kvantitativni učinak ima reklasifikacija kunskih pozicija s valutnom klauzulom iz grupne stavke "kunske pozicije" u grupnu stavku "devizne pozicije".
Other changes in monetary and financial statistics refer to the following: 1) the inclusion of money market funds in the other monetary financial institutions sector, 2) the first releases of data on the transactions of the sectors of other monetary financial institutions for the selected positions and 3) the first releases of data on the balances of assets and liabilities of non-money market funds. 
Ostale promjene u monetarnoj i financijskoj statistici odnose se na: 1) uključivanje novčanih fondova u sektor drugih monetarnih financijskih institucija, 2) prve objave podataka o transakcijama sektora drugih monetarnih financijskih institucija za odabrane pozicije i 3) prve objave podataka o stanjima imovine i obveza investicijskih fondova osim novčanih fondova.
CROATIAN NATIONAL BANK 
Prezentacije sa seminara o uvođenju standarda ESA 2010
New shareholders of Tesla štedna banka d.d. 
Novi dioničari Tesla štedne banke d.d.
At its today's session, the Croatian National Bank Council examined recent economic and monetary indicators, a report on international reserve management and financial operation of the central bank in the first half of 2011 and a report on the banking system condition in the second quarter of the year. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio najnovije gospodarske i novčane pokazatelje, izvješće o upravljanju međunarodnim pričuvama i financijskom poslovanju središnje banke u prvom ovogodišnjem polugodištu, te izvješće o stanju u bankovnom sustavu u drugom tromjesečju 2011.
Today, the Council also approved the acquisition of qualifying holdings in the equity capital of Tesla štedna banka d.d., Zagreb of over 10% by the companies Končar-Elektroindustrija d.d., Zagreb and Zvijezda d.d., Zagreb, and of a holding over 30% by the Development Fund of the Republic of Serbia, Niš. 
Na današnjoj sjednici odobreno je, također, stjecanje kvalificiranih vlasničkih udjela u temeljnom kapitalu Tesla štedne banke d.d., Zagreb većih od 10 posto tvrtkama Končar-Elektroindustrija d.d., Zagreb, i Zvijezda d.d., Zagreb, te udjela većeg od 30 posto Fondu za razvoj Republike Srbije, Niš.
Central bank proposes bankruptcy proceedings for Ilirija banka and Gradjanska štedionica 
Središnja banka predložila stečaj za Ilirija banku i Građansku štedionicu
The Council of the Croatian National Bank was informed of developments related to Glumina banka and the rehabilitation and restructuring plan that was submitted to the Croatian National Bank on July 21, 1998. 
Savjet Hrvatske narodne banke pobliže je obaviješten o zbivanjima vezanim za Glumina banku, kao i o programu sanacije i restrukturiranja što ga je dostavila ta banka 21. srpnja Hrvatskoj narodnoj banci.
Relevant departments of the central bank have started an intensive assessment of the proposal, aimed at determining the actual condition of Glumina banka. 
Stručne službe središnje banke intenzivno rade na obradi tog prijedloga i na utvrđivanju pravog stanja u samoj Glumina banci.
A concrete decision on future operations of the bank can be proposed only upon the completion of this procedure. 
Tek nakon toga moći će se predložiti konkretna odluka glede daljnje sudbine te banke.
It is estimated that such a decision could be taken as early as the end of August, i.e. far before the expiration of the 60 day legal deadline given to the central bank for the task. 
Procjenjuje se da bi to moglo uslijediti već potkraj kolovoza, dakle znatno prije isteka roka od 60 dana, što ga zakon daje središnjoj banci za takav posao.
There are three possible solutions to this case - (i) upon CNB proposal, the Government of the Republic of Croatia can approve the rehabilitation of the bank, (ii) bankruptcy proceedings can be initiated, or, the most desirable solution, (iii) Glumina banka overcomes current problems on its own, or with the help of an adequate strategic investor. 
Načelno gledaajući, moguća su tri ishoda ovoga slučaja - prijedlog Vladi Republike Hrvatske da donese odluku o sanaciji banke, stečaj banke ili, što bi svakako bilo najpoželjnije rješenje, da Glumina banka vlastitim snagama ili uz pomoć primjerenog strateškog ulagača prevlada probleme s kojima je suočena i stvori osnovicu za stabilnije buduće poslovanje.
The central bank proposed bankruptcy proceedings for Ilirija banka and Gradjanska štedionica as the CNB was unable to collect funds extended to the bank through interventive loans. 
Prijedlog za otvaranje stečajnog postupka u Ilirija banci i Građanskoj štedionici središnja banka predložila je kao vjerovnik koji nije u mogućnosti naplatiti svoja potraživanja po osnovi korištenih interventnih kredita.
These institutions have been experiencing operational problems for a prolonged period, and attempts to recapitalize and other efforts have not brought about the desired results. 
Problemi u poslovanju tih institucija prisutni su već duže vremena, a pokušaji da se izlaz pronađe u dokapitalizaciji ili na neki drugi način nisu doveli do rezultata.
Since these are smaller financial institutions, their bankruptcy cannot have significant effects on the stability of the Croatian financial system. 
Budući da je riječ o manjim financijskim institucijama, njihov stečaj ne može imati zamjetnijeg učinka na stabilnost hrvatskog financijskog sustava.
Moreover, the CNB Council believes that the closing of banks and savings banks which cannot operate effectively, or cannot find adequate strategic partners, is an appropriate means for strengthening the efficiency and credibility of the banking industry in Croatia. 
Štoviše, gašenje banaka i štedionica koje ne mogu osigurati opstanak uspješnošću svoga poslovanja niti pronaći odgovarajuće strateške partnere koji bi ojačali njihovu financijsku snagu i tržišnu konkurentnost može se smatrati, po ocjeni Savjeta HNB, nužnim i poticajnim za jačanje učinkovitosti i vjerodostojnosti hrvatskog bankarstva.
Household savings deposits in these financial institutions are insured with the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation up to the amount of 100,000 kuna. 
Štedni ulozi građana u tim financijskim institucijama osigurani su do iznosa od 100.000 kuna kod Državne agencije za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka.
Under the Agency's Statute, including its amendments discussed and confirmed during the Council's meeting yesterday, the Agency would be obliged to start paying out insured savings deposits that are held with problem banks within 180 days from the publication of the Decision on starting of bankruptcy proceedings in the "National Gazette". 
Pravilnikom te institucije određeno je, i to upravo na ovoj sjednici potvrđenim dopunama i izmjenama, da je isplatu osiguranih štednih uloga, što su ih građani držali u banci ili štedionici koja ide u stečaj, Državna agencija dužna početi u roku 180 dana od dana objave rješenja o otvaranju stečajnog postupka u "Narodnim novinama".
New numismatic issues soon to be released 
Uskoro nova numizmatička izdanja
At its regular session today, the Croatian National Bank Council examined recent economic and monetary developments and the third-quarter trends in the banking system, and was briefed on available financial performance indicators of the central bank in the first nine months of 2011. 
Na svojoj današnjoj redovnoj sjednici Savjet Hrvatske narodne banke razmotrio je najnovija gospodarska i novčana kretanja, kao i kretanja u bankovnom sustavu u trećem tromjesečju, a obaviješten je i o raspoloživim pokazateljima financijskog poslovanja središnje banke za ovogodišnjih prvih devet mjeseci.
In 2012, coin collectors will have the opportunity to supplement their collections with several new and interesting coin issues of the Croatian National Bank. 
Numizmatičari će u sljedećoj godini moći nadopuniti svoje kolekcije s još nekoliko zanimljivih izdanja Hrvatske narodne banke.
Thanks to the cooperation with the Croatian Monetary Institute, 10 kuna gold coins "Lacemaking in Croatia" are to be released for sale as early as 2 January 2012. 
U suradnji s Hrvatskim novčarskim zavodom već 2. siječnja trebao bi krenuti u prodaju zlatni kovani novac nominalne oznake 10 kuna "Čipkarstvo u Hrvatskoj".
In addition, a numismatic set of kuna and lipa circulation coins bearing the year of mint "2012" will also be released next year. 
Uz sve to, sljedeće godine bit će izdan i numizmatički komplet optjecajnog kovanog novca kuna i lipa s oznakom godine izdanja "2012.".
New majority owner of Banka Brod 
Novi većinski vlasnik Banke Brod
At its today's session, the CNB Council examined current economic and monetary developments and the latest analysis of the stability of the Croatian financial system and the potential risks to this system and adopted a monetary policy projection for the third quarter of the year. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio aktualna gospodarska i novčana kretanja, kao i najnoviju analizu stabilnosti i potencijalnih rizika u hrvatskom financijskom sustavu, te usvojio projekciju monetarne politike za treće ovogodišnje tromjesečje.
The CNB Council approved the Turkish Eksen Holding Anonim Şirketi from Istanbul to acquire a qualifying holding of over 50% of the capital of Banka Brod d.d., Slavonski Brod. 
Savjet HNB-a odobrio je turskom Eksen holdingu Anonim Şirketi iz Istanbula stjecanje kvalificiranog vlasničkog udjela koji čini više od 50 posto udjela u kapitalu Banke Brod d.d., Slavonski Brod.
The CNB Council also approved the decision to appoint Arsen Kantarci as the Chairman of that bank's Management Board. 
Suglasio se također da se za predsjednika uprave te banke imenuje Arsen Kantarci.
Investkredit Bank AG with a registered office in Vienna was given an approval for indirect acquisition of the majority ownership in the initial capital of Volksbank d.d., Zagreb, as a result of internal reorganisation of the parent Austrian banking group. 
Investkredit Bank AG sa sjedištem u Beču dobio je suglasnost za neizravno stjecanje većinskog vlasništva u temeljnom kapitalu Volksbank d.d., Zagreb, slijedom internog reorganiziranja unutar matične austrijske bankovne grupe.
New commemorative gold and silver coins 
Novi prigodni zlatnik i srebrnjaci
At its session today, the Croatian National Bank Council reviewed the latest monetary and economic developments. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja.
It gave special attention to the factors causing accelerated price movements over the last few months and discussed related forecasts. 
S osobitom pozornošću razmotreni su čimbenici ubrzanog kretanja cijena posljednjih mjeseci i daljnja predviđanja u tom pogledu.
The application of the Zagorska štedno-kreditna zadruga, the savings and loans co-operative from Zabok, for authorisation to continue its operations as Zagorska štedna banka, a savings bank, was rejected because a review of submitted documents and business books of the applicant established that it has not met the necessary legal requirements. 
Zahtjev Zagorske štedno kreditne zadruge iz Zaboka za izdavanje odobrenja za rad na temelju kojega bi nastavila poslovanje kao Zagorska štedna banka nije prihvaćen, jer je provjerom podnijete dokumentacije i uvidom u poslovne knjige podnositelja zahtjeva utvrđeno da nisu ispunjeni potrebni zakonski preduvjeti.
The members of the CNB Council commended the thoroughness of the CNB's expert services in processing this application and recommended that the same principles be applied in the review of all incoming and future applications to enter the banking system. 
Članovi Savjeta HNB-a pohvalili su temeljitost stručnih službi središnje banke u obradi ovog zahtjeva, te preporučili primjenu istovjetnih načela u razmatranju svih pristiglih i očekivanih zahtjeva za ulazak u bankovni sustav.
The Council also endorsed the proposal of Partner banka d.d. Zagreb to appoint Martina Dalić as chairperson and Ante Žigman as member of its management board. 
Savjet HNB-a suglasan je s odlukom Partner banke d.d. Zagreb da predsjednica uprave te banke postane Martina Dalić, a član uprave Ante Žigman.
At this session, the CNB Council adopted a decision on the issue of a commemorative gold coin dedicated to Andrija Mohorovičić, a commemorative silver coin dedicated to Benedikt Kotruljević and a silver coin from the series dedicated to old Croatian ships - Dubrovnik Karaka, ''Stari hrvatski brodovi - Dubrovačka Karaka''. 
Na ovoj sjednici donijeta je i odluka o izdavanju i prodaji prigodnoga zlatnoga kovanog novca "Andrija Mohorovičić", srebrnoga kovanog novca "Benedikt Kotruljević" i srebrnog kovanog novca iz serije "Stari hrvatski brodovi - Dubrovačka karaka".
2005 monetary policy projection adopted 
Usvojena monetarna projekcija za ostatak godine
At its Wednesday meeting chaired by Governor Dr. Željko Rohatinski, the CNB Council analyzed recent economic and monetary developments, adopted a monetary policy projection for the third and fourth quarters of 2005 and passed several decisions falling within its field of competence. 
Savjet Hrvatske narodne banke u srijedu je, pod predsjedanjem guvernera dr. Željka Rohatinskog, razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja, usvojio projekciju monetarne politike za treće tromjesečje i ostatak godine, te donio još nekoliko odluka iz svoje nadležnosti.
The available indicators point to a more dynamic economic activity in the second quarter compared with the first quarter. 
Prema raspoloživim pokazateljima, gospodarska aktivnost u drugom je tromjesečju dinamičnija nego što je bila u prvom.
Consumer prices currently remain within the target range, but their further growth might be mostly fuelled by the continuing rise in oil prices. 
Potrošačke cijene se zasad kreću unutar očekivanog raspona, a na daljnje stope rasta najveći utjecaj mogao bi imati nastavak poskupljivanja nafte.
Due to the stabilized exchange rate the Croatian National Bank has not intervened on the foreign exchange market since mid-June. 
Tečaj je stabiliziran, tako da od sredine lipnja nije bilo ni intervencija središnje banke na deviznom tržištu.
The monetary policy projection for the remaining part of 2005 is based on an estimated budget deficit of 4.2 percent of GDP and the assumption that the government will offset this year's budget shortfalls exclusively by domestic borrowing. 
Projekcija monetarne politike za preostali dio godine počiva na pretpostavkama da će proračunski manjak iznositi 4,2 posto bruto domaćeg proizvoda, te da će država nedostajuća sredstva u ovoj godini pribavljati isključivo na domaćem tržištu.
This would also remove appreciation pressures on the exchange rate, caused by the government's external borrowing. 
To znači da bi izostao i aprecijacijski pritisak na tečaj, izazvan njenim inozemnim zaduživanjem.
It is also assumed that the banking sector's external liabilities will remain at the current level. 
U bankovnom sektoru trebalo bi također uslijediti zadržavanje na dosegnutoj razini inozemnih obveza.
Given the estimated budget deficit, somewhat faster growth of goods exports compared with goods imports and an increase in revenues from tourism, the current account deficit for 2005 could be about 4.7 percent. 
Uz predviđeni proračunski manjak, te nešto brži rast robnog izvoza od uvoza i stanoviti porast prihoda od turizma, ovogodišnji tekući deficit platne bilance mogao bi iznositi oko 4,7 posto.
The Council endorsed the proposals of the supervisory board of Erste&Steriermärkische Bank d.d. Rijeka for the reappointment of Petar Radaković as chairman of the bank's management board and the appointment of Borislav Centner, Sava Ivanov Dalbokov, Slađana Jagar and Tomislav Vuić as management board members, as well as the proposal of the supervisory board of Samoborska banka d.d. Samobor for the appointment of Verica Ljubičić as the bank's management board member. 
Savjet HNB-a suglasio se s prijedlozima nadzornog odbora Erste&Steiermärkische Bank d.d. Rijeka da predsjednik uprave te banke i u sljedećem mandatu bude Petar Radaković, a članovi uprave Borislav Centner, Sava Ivanov Dalbokov, Slađana Jagar i Tomislav Vuić, kao i s prijedlogom nadzornog odbora Samoborske banke d.d. Samobor da članica uprave te banke bude Verica Ljubičić.
Croatian component of the TARGET2 payment system established 
Obavijest o uspostavi hrvatske komponente platnog sustava TARGET2
Pursuant to the National SEPA Migration Plan, the Croatian National Bank (CNB) has carried out all preparatory activities for the establishment and connection of the Croatian TARGET2-HR component to the TARGET2 payment system, with the foreseen start of operation on 1 February 2016. 
U skladu s Nacionalnim planom migracije na SEPA (Single Euro Payments Area - Jedinstveno područje plaćanja u eurima) Hrvatska narodna banka provela je sve pripremne aktivnosti za uspostavu i uključenje hrvatske komponente TARGET2-HR u platni sustav TARGET2, s predviđenim početkom rada od 1. veljače 2016.
The European Central Bank has confirmed (Press Release of 18th January 2016) the connection of the TARGET2-HR component, which becomes the twenty-fifth component of the TARGET2 payment system. 
Europska središnja banka potvrdila je (priopćenje za javnost od 18. siječnja 2016.) uključenje komponente TARGET2-HR, koja postaje dvadeset peta komponenta platnog sustava TARGET2.
The participants in the TARGET2-HR component are the CNB and credit institutions that have signed the agreement on participation. 
Sudionici komponente TARGET2-HR su Hrvatska narodna banka i kreditne institucije koje su potpisale ugovor o sudjelovanju.
TARGET2 is a real-time gross settlement payment system in euro. 
TARGET2 je platni sustav za namiru platnih transakcija u eurima u realnom vremenu na bruto načelu.
The system consists of national components operated by the central banks of the EU member states. 
Taj sustav sastoji se od nacionalnih komponenata, kojima upravljaju središnje banke zemalja članica Europske unije.
In technological terms, it is a centralised system with a single technological platform that offers the same level of service to all of its participants. 
Tehnološki je riječ o centraliziranom sustavu s jedinstvenom tehničkom platformom, koji nudi istu razinu usluge svim sudionicima.
TARGET2-HR is the Croatian component of the TARGET2 system enabling the settlement of national and cross-border euro payment transactions on accounts of credit institutions - system participants. 
TARGET2-HR hrvatska je komponenta sustava TARGET2, koja omogućava namiru nacionalnih i prekograničnih platnih transakcija u eurima po računima sudionika sustava.
The establishment of the TARGET2-HR component is one of the main steps in the implementation of the SEPA project in the Republic of Croatia launched in May 2014. 
Uspostava komponente TARGET2-HR jedan je od temeljnih koraka u provedbi projekta SEPA u Republici Hrvatskoj, pokrenutog u svibnju 2014. godine.
The above includes the setting up of an appropriate infrastructure, which in addition to TARGET2-HR also implies the future setting up of the Euro National Clearing System (EuroNCS) as the national payment system for the execution of retail payments in euro. 
Navedeno uključuje uspostavu odgovarajuće infrastrukture, što osim sustava TARGET2-HR pretpostavlja i buduću uspostavu EuroNKS-a kao nacionalnoga platnog sustava za izvršenje tzv. malih plaćanja u eurima.
As part of the payment system infrastructure supporting the implementation of the SEPA project in the Republic of Croatia, the establishment of TARGET2-HR: 
Kao dio infrastrukture platnog prometa koja podržava provedbu projekta SEPA u Republici Hrvatskoj, uspostava sustava TARGET2-HR:
provides preconditions for the further development of payment services in the Republic of Croatia in compliance with European standards, and 
stvara preduvjete za daljnji razvoj platnih usluga u Republici Hrvatskoj u skladu s europskim standardima i
reduces the costs of processing of interbank euro payment transactions since banks, in addition to the current manner of payment transactions settlement via correspondent banking, will have the possibility of a faster and, in terms of price, a more acceptable manner of carrying out interbank euro payment transactions. 
osigurava niže troškove procesiranja međubankovnih platnih transakcija u eurima s obzirom na to da će banke uspostavom sustava TARGET2-HR, uz dosadašnji način namire platnih transakcija u eurima putem korespondentnog bankarstva, imati mogućnost bržeg i cjenovno prihvatljivijeg načina provođenja međubankovnih platnih transakcija u eurima.
The CNB started the project for the establishment of TARGET2-HR in 2014. 
Projekt uspostave sustava TARGET2-HR Hrvatska narodna banka započela je tijekom 2014. godine.