natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also delighted to see Susan Bardon from the Irish Embassy in Ljubljana here. 
Također mi je drago što je ovdje i Susan Bardon iz Irskog veleposlanstva u Ljubljani.
It is just appropriate to note the fact that during the course of these lectures embassies have always given all the support when able and when asked. 
Ovom prilikom treba istaknuti i činjenicu da su tijekom predavanja veleposlanstva pružala potporu kada god su mogla i kada se to od njih tražilo.
The lecture, as you can see, is named in honor of the late Ante Čičin-Šain. 
Kao što je očito, predavanje je dobilo naslov u čast pokojnoga Ante Čičin-Šaina.
I feel that after eight such events, most of them, unfortunately, since Ante passed away, I've learned there's little I can say about Ante that hasn't already been said before. 
Nakon osam takvih događaja, većine njih, na žalost, otkad Ante nije više s nama, znam da se o Anti može reći malo što što već nije bilo rečeno.
Suffice to say that the choice to name this lecture series after him is reflected in the fact that he was the first governor of the national bank in independent Croatia and marks the achievements he attained when he was Croatian Ambassador to Ireland, but was in fact based in London. 
Dovoljno je napomenuti da se izbor da se ova predavanja nazovu po njemu ogleda u činjenici da je bio prvi guverner Narodne banke u samostalnoj Hrvatskoj i da je doista mnogo postigao kada je bio hrvatski veleposlanik u Irskoj, ali je zapravo radio iz Londona.
I think it was an enormous achievement for him to do as much as he did and make as many friends and develop as many contacts as he did when operating in Dublin. 
Mislim da je sve što je tada učinio, prijateljstva koja je sklopio, kontakti koje je uspostavio, bilo golemo postignuće.
I'm sure Susan will be well aware of the difficulties that can exist in that regard. 
Siguran sam da je i Susan itekako svjesna poteškoća koje u tom pogledu mogu postojati.
While Ante isn't here, it is particular pleasure to meet up again with Vesna, who still looks as beautiful as she did when I first met her back in 1995, and Jerko, who certainly doesn't look like he did in 1995. 
Ante nije s nama, ali mi je posebno zadovoljstvo susresti se ponovno s Vesnom, koja je i dalje onako lijepa kao što je to bila kad smo se upoznali 1995., i Jerkom, koji sigurno više ne izgleda kao što je izgledao 1995.
The significance of this lecture can perhaps be best expressed by alluding back to the visit of our Irish President Michael D. 
Važnost ovoga predavanja, možda se najbolje može izraziti prisjetimo li se dolaska našega irskog predsjednika Michaela D.
Another former Ambassador to Ireland, Nenad Prelog, played a considerable part in what I believe was one of the several triumphs of the visit, the debate in the University of Zagreb. 
Još jedan bivši veleposlanik u Irskoj, Nenad Prelog, pritom je odigrao značajnu ulogu u organizaciji uspješnog posjeta Sveučilištu u Zagrebu.
Referring to Croatian-Irish relations, President Higgins singled this event out as the most symbolic of the achievements marking those relations. 
Kada je govorio o hrvatsko-irskim odnosima, predsjednik Higgins izdvojio je ovaj događaj kao njihov najveći simbol.
I look forward to the continuation of these relations even if it does not always have to fall on us. 
Radujem se nastavku tih odnosa, čak i ako oni ne budu uvijek naša odgovornost.
No doubt, at some stage, we'll be replaced and the lecture series will go on. 
Nema sumnje da će nas u nekome trenutku zamijeniti, a niz predavanja nastavit će se.
That brings me to the speakers today. 
To me dovodi do današnjih govornika.
Tomislav is our host and he works for Boris. 
Tomislav je naš domaćin, ali on radi za Borisa.
Kieran Corrigan is a good friend of mine, but neither do I work for him. 
Kieran Corrigan je dobar prijatelj, ali ne radim niti za njega.
Therefore, I will share with you some briefer descriptions, than Tomislav, of them. 
Dakle, ja ću s vama podijeliti njihove opise, ali će oni biti kraći od onih Tomislavovih.
There used to be an English television program called This is Your Life. 
Nekoć se emitirala engleska serija pod naslovom Ovo je vaš život.
I don't know if any of you remember it, or if it made to this part of the world, but it effectively consisted of various people from the past, meeting someone they hadn't seen for years, and there was always a short synopsis of the person that they were doing the program about. 
Ne znam sjeća li je se itko od vas, i je li uopće dospjela do ovog dijela svijeta, ali u njoj su se uvijek susretali razni likovi iz prošlosti, netko tko se nije vidio godinama, a gledatelji bi dobili kratak opis osobe koja bi se pojavila u epizodi.
I was thinking about how difficult it would be to do it about Boris. 
Razmišljao sam o tome kako bi to bilo teško učiniti za Borisa.
Where would one start? 
Odakle bih uopće počeo?
Banker, economist, lecturer, professor, author, negotiator, scholar, tennis ace, swimming champ, water polo addict, gastronomist, enologist. 
Bankar, ekonomist, predavač, profesor, autor, pregovarač, znanstvenik, teniski as, prvak u plivanju, ovisnik o vaterpolu, gastronom, enolog.
Some would say bon vivant par excellence. 
Neki bi rekli bon vivant par excellence.
Governor Vujčić, this is your lecture. 
Guverneru Vujčić, ovo je tvoje predavanje.
And in the green corner, although, I assume, this will not ascend into a boxing match, we have Kieran Corrigan. 
I u zelenom kutu, iako, pretpostavljam, ovo neće prijeći u boksački meč, imamo Kierana Corrigana.
Like Governor Vujčić, Mr Kiernan is also an author, a lecturer, a scholar, a negotiator, a swimmer, a gastronomist and an enologist. 
Kao guverner Vujčić, i g. Kieran je autor, predavač, znanstvenik, pregovarač, plivač, gastronom i enolog.
However, he is not a banker, as far as I know. 
Međutim, on nije bankar, barem koliko ja znam.
Apart from his professional accomplishments, there is a certain appropriateness to having an Irish response when the subject of the lecture is Banking in Europe: What went wrong and how to fix it. 
Osim njegovih stručnih referenca, on je danas ovdje s nama jer je na neki način prikladno dobiti irski odgovor na predavanje naslova Bankarstvo u Europi: Što se dogodilo i kako to popraviti?.
Before I sit down, there is only one more point I would like to make. 
Prije nego što se vratim na svoje mjesto, ima još samo nešto što bih htio reći.
We are going to hear a lot about all the rules that are going to be brought about banking, but I would simply like to say to you: Always remember the golden rule. 
Mnogo ćemo čuti o svim pravilima koja će se uvesti u bankarstvo, ali ja bih jednostavno htio reći: Nikada ne zaboravite zlatno pravilo.
He who has the gold makes the rules. 
Onaj tko posjeduje zlato, uvodi pravila.
Address 
Govor
Happily, as we gather for the sixth lecture, my task is much simpler and, you will be glad to hear, much shorter. 
Nasreću, kako smo se sada okupili na šestom predavanju, moj je zadatak znatno jednostavniji i, bit će vam drago čuti, znatno kraći.
The lectures have two objectives. 
Predavanja imaju dva cilja.
They are an acknowledgment of the late Dr Ante Čičin-Šain's key role in the development of Croatian-Irish relations and a tribute to his great service to his country especially in the establishment of Croatian monetary independence. 
To su odavanje priznanja pokojnom dr. Anti Čičin-Šainu, koji je imao ključnu ulogu u razvoju hrvatsko-irskih odnosa i zahvala za velike usluge koje je pružio svojoj zemlji, posebice u uspostavljanju hrvatske monetarne neovisnosti.
They are also intended to promote discussion and facilitate contact between Ireland and Croatia especially on the matters of economic interest. 
Cilj predavanja jest i promicanje rasprave i olakšavanje kontakata između Irske i Hrvatske, poglavito kad je riječ o gospodarski važnim pitanjima.
In particular, they reflect the strong links that have been established between the central banks of the two countries. 
Predavanja posebice odražavaju snažne veze uspostavljene između središnjih banaka dviju zemalja.
While he clearly needs no introduction to this audience, it does give me great pleasure to thank Vice Governor Presečan for agreeing to deliver the 2011 lecture. 
Iako ga ne treba posebno predstavljati, veliko mi je zadovoljstvo zahvaliti viceguverneru Presečanu što je pristao održati predavanje 2011.
Given his role in the Croatian National Bank, he is ideally placed to deliver an assessment of the challenges and opportunities facing Croatia as it stands on the brink of full membership of the European Union. 
S obzirom na njegovu ulogu u Hrvatskoj narodnoj banci on je u idealnom položaju da procijeni izazove i mogućnosti s kojima se Hrvatska suočava neposredno prije stupanja u punopravno članstvo u Europskoj uniji.
However, apart altogether from the gratitude we feel for his delivery of this year's lecture, we are also greatly indebted to Tomislav Presečan for his commitment to this event since its inception. 
Ipak, osim zahvalnosti koju osjećamo zbog toga što će održati ovogodišnje predavanje, iznimno smo zahvalni Tomislavu Presečanu na njegovoj predanosti ovom događaju od samog početka.
Without his encouragement, the bilateral dimension of the event may not have been achieved. 
Bez njegova ohrabrivanja ovaj događaj možda ne bi imao bilateralnu dimenziju.
Without his support, the logistical difficulties may have proved too much. 
Bez njegove bi potpore logističke poteškoće možda bile prevelike.
Certainly, without his involvement, the event would not have become the success it is. 
Sasvim sigurno bez njegova sudjelovanja ovaj događaj nikad ne bi postao tako uspješan.
The only negative note I wish to sound is that if Tomislav believes that by delivering this year's lecture he will get some sort of remission of sentence as regards future involvement with this endeavour, he is in for a sore disappointment. 
Jedina negativnost koju želim spomenuti jest da će se Tomislav grdno razočarati ako vjeruje da će održavanjem ovogodišnjega predavanja dobiti neku vrstu poštede glede budućeg angažmana u ovom projektu.
Our second speaker is Colm McCarthy, a distinguished economist, academic and author, not to mention a man whose name in Ireland has the same effect in certain quarters as, I suspect, the mention by the Croatian mothers of the name of Genghis Khan must have had on obstreperous children when the Golden Horde did its grand tour of the Balkans back when Zagreb was still two cities. 
Naš je drugi govornik Colm McCarthy, ugledni ekonomist, sveučilišni profesor i pisac, da i ne spominjem da je on čovjek čije ime u nekim dijelovima Irske ima isti učinak kakav je, pretpostavljam, bio izazvan kad su hrvatske majke neposlušnoj djeci spomenule Džingis-kana u doba dok je Zlatna Horda bila u velikom pohodu na Balkan, a Zagreb se još sastojao od dva naselja.
Economic boom and bust in Ireland may appear to be a new phenomenon as far as Europe is concerned but that is only because Ireland's current problems are of concern not only to Ireland but to all of Europe. 
Gospodarski procvat i slom Irske mogu izgledati kao nove pojave, barem u Europi, ali to je samo stoga što se sadašnji irski problemi tiču ne samo Irske već i cijele Europe.
In fact, a not dissimilar chain of events followed our entry into the European Economic Community as has more recently followed our entry into the eurozone. 
Ustvari, sličan slijed događaja dogodio se nakon našega ulaska u Europsku ekonomsku zajednicu i poslije, nakon ulaska u eurozonu.
Back in the 1980s, radical surgery to the Irish public service and state enterprises was undertaken and one of the surgical team was Colm McCarthy. 
Još osamdesetih godina prošloga stoljeća irska javna i državna poduzeća bila su podvrgnuta radikalnoj kirurškoj operaciji, a jedan od članova kirurškoga tima bio je Colm McCarthy.
Just over 20 years and a critical relapse later, Colm McCarthy was summoned back to the emergency ward and called on to operate again. 
Nešto više od dvadeset godina poslije, nakon što se "pacijentovo" stanje opet znatno pogoršalo, Colm McCarthy pozvan je natrag u hitnu službu da ponovno obavi operaciju.
However, I think it fair to say that, just as in the actual Irish health system, the time lapse between diagnosis and treatment has not proved to be as short as it was twenty years ago. 
Mislim da je ipak pošteno reći da, kao i u sadašnjem irskom zdravstvenom sustavu, vrijeme između uspostavljanja dijagnoze i terapije nije bilo tako kratko kao što je to bilo prije dvadeset godina.
Be that as it may, I feel that in Colm McCarthy we have brought someone to Zagreb who is guaranteed to ally any suspicion that the words "economist" and "straight talking" can never logically appear in the same sentence. 
Bez obzira na sve, mislim da smo dolaskom Colma McCarthya u Zagreb dobili nekoga tko će zasigurno otkloniti svaku sumnju u to da se riječi "ekonomist" i "jednostavan govor" nikada ne mogu smisleno pojaviti u istoj rečenici.
Before I conclude, I wish to thank Ireland's Ambassador to Croatia for being here today. 
Prije nego što zaključim, želio bih zahvaliti veleposlaniku Irske u Hrvatskoj što je danas ovdje.
As a non-resident Ambassador himself, Ambassador Brady will appreciate the difficulties previously encountered by the late Dr Ante Čičin-Šain when he served as Croatia's Ambassador to Ireland although based in London. 
Kako je i sam nerezidentni diplomat, veleposlanik Brady shvatit će poteškoće s kojima se susretao pokojni dr. Ante Čičin-Šain dok je kao hrvatski veleposlanik u Irskoj obitavao u Londonu.
I suppose that with Colm McCarthy listening to me, I had better not make any special pleas for an Irish Embassy in Zagreb in the near future. 
S obzirom na to da me sluša Colm McCarthy, pretpostavljam da je bolje da u bliskoj budućnosti ne upućujem posebne molbe za otvaranje irskog veleposlanstva u Zagrebu.
Finally, I want to thank Governor Rohatinski and the National Bank for hosting us all here today. 
Naposljetku, želio bih zahvaliti guverneru Rohatinskom i Hrvatskoj narodnoj banci što su sve nas ovdje danas ugostili.
Over the years, the organisation, commitment and support of the National Bank here in Zagreb and indeed the Central Bank of Ireland every alternate year in Dublin have been phenomenal and it is with confidence that we can look forward to this event in the future. 
Tijekom godina organizacija, predanost i potpora središnje banke ovdje u Zagrebu, a isto tako, svake druge godine, i Središnje banke Irske u Dublinu bile su iznimne te sasvim sigurno i u budućnosti možemo s veseljem iščekivati ovaj događaj.
...born in 1956, has been a practising member of the Bar of Ireland since 1978. 
...rođen 1956., aktivni je član irske odvjetničke komore od 1978.
He has held various state and international posts throughout his career. 
Tijekom svoje karijere obnašao je razne dužnosti na državnoj i međunarodnoj razini.
He is the Honorary Consul of Croatia to Ireland. 
Počasni je konzul Hrvatske u Irskoj.
Governors from the region on financial stability 
Guverneri regije o financijskoj stabilnosti
The meeting was opened by Czech National Bank Governor Miroslav Singer, who presented the financial sector in the Czech Republic and the role of the central bank. 
Skup je otvorio guverner Češke narodne banke Miroslav Singer izlaganjem o financijskom sektoru u Češkoj i ulozi središnje banke.
Governor Singer described the development of the banking system in the Czech Republic and the experience of integrated supervision of financial markets in the circumstance of the financial crisis. 
Opisao je razvoj bankovnog sustava u Češkoj te iskustvo integrirane supervizije financijskih tržišta u okolnostima financijske krize.
He also elaborated on the central bank's position on the banking union and concluded his presentation by an overview of macroprudential policy measures implemented by the Czech central bank. 
Također, obrazložio je stav središnje banke o bankarskoj uniji, a završio je pregledom mjera makroprudencijalne politike koje poduzima češka središnja banka.
The round table on the topic of Financial stability: open issues, moderated by eminent economist Velimir Šonje, was the opportunity for discussion of current challenges with which central banks in the region are faced in terms of preserving financial stability. 
Okrugli stol na temu Financijska stabilnost: otvorena pitanja koji je moderirao ugledni ekonomist Velimir Šonje, bio je prigoda za raspravu o aktualnim izazovima s kojima se u smislu očuvanja financijske stabilnosti susreću središnje banke u regiji.
Dimitar Bogov, Governor of the National Bank of the Republic of Macedonia, Milojica Dakić, Governor of the Central Bank of Montenegro, Boštjan Jazbec, PhD, Governor of the Bank of Slovenia, Senad Softić, Governor of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and Boris Vujčić, Governor of the Croatian National Bank, described the main elements of the system related to financial stability in their respective countries and explained the role played by central banks. 
Dimitar Bogov, guverner Narodne banke Makedonije, Milojica Dakić, guverner Centralne banke Crne Gore, dr. Boštjan Jazbec, guverner Banke Slovenije, Senad Softić, guverner Centralne banke Bosne i Hercegovine, i Boris Vujčić, guverner Hrvatske narodne banke, opisali su glavne elemente sustava povezane s financijskom stabilnošću u njihovim zemljama te objasnili ulogu koju u tome imaju njihove središnje banke.
He also stressed the importance of the establishment of the Financial Stability Council, an inter-institutional body, which consists of representatives of the Croatian National Bank, the Croatian Financial Services Supervisory Agency, the Ministry of Finance and the State Agency for Deposit Insurance and Bank Resolution. 
Istaknuo je i važnost osnivanja Vijeća za financijsku stabilnost, međuinstitucionalnog tijela sastavljenog od predstavnika HNB-a, Hanfe, Ministarstva financija i Državne agencije za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka.
The Croatian Governor said that there were no obstacles to the full implementation of Article 114 of the CRR and that - taking into account the deadlines remaining until the full implementation - we have the possibility to prepare for its implementation and enable it to be implemented without any unwanted consequences. 
Hrvatski guverner rekao je da ne postoje prepreke za punu primjenu članka 114 CRR-a, te da se - s obzirom na rokove koji preostaju do pune primjene - imamo mogućnost pripremiti za njegovo provođenje i omogućiti da ono prođe bez neželjenih posljedica.
In accordance with accounting standards for determining risk weights, kuna exposures of banks in the Republic of Croatia are treated the same regardless of whether they are indexed to foreign currency or not. 
Sukladno knjigovodstvenim standardima, za potrebu određivanja pondera rizika, kunske izloženosti banaka prema RH tretiraju se identično bez obzira jesu li indeksirane u stranoj valuti ili nisu.
"As far as the dynamics of non-performing loans (NPLs) is concerned, the situation has improved," the Croatian Governor also said and added that "in 2014 banks wrote off approximately one billion kuna in receivables, whereas in 2015 they wrote off almost three billion kuna related to bad loans. 
"Što se pak tiče dinamike NPL-ova, odnosno tzv. loših kredita, situacija se poboljšala", također je ustanovio hrvatski guverner i dodao da su "u 2014. godini banke otpisale otprilike milijardu kuna potraživanja, a 2015. čak gotovo tri milijarde kuna loših potraživanja.
The demand for recovering those receivables has grown and companies that provide such services in the European Union are turning increasingly to smaller markets like Croatia. 
Potražnja otkupa tih potraživanja je porasla, a tvrtke koje se time bave u EU-u sve više se okreću manjim tržištima poput Hrvatske.
In 2016, new amounts are being prepared to be written off, which is very positive, and the situation could be even better because it depends on the legal and regulatory framework, but we are still waiting for that," Governor Vujčić concluded. 
U 2016. godini spremaju se novi otpisi potraživanja, što je vrlo pozitivno, a može biti i bolje jer to ovisi i o pravnom i regulatornom okviru, ali to još čekamo", zaključio je guverner Vujčić.
He announced that "the State Agency for Deposit Insurance and Bank Resolution (DAB) would, as of 1 June 2016, introduce the model of the payment of insurance premiums based on the risk of an individual financial institution." 
Rekao je i da "Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka (DAB) od 1. lipnja ove godine uvodi model uplate premije na temelju rizičnosti financijske institucije".
The meeting was closed by the round table on banking of the future and fighting global recessions. 
Skup je završio okruglim stolom o bankarstvu budućnosti i obrani od globalnih recesija.
Supply 
Opskrba
The Croatian National Bank organises and ensures a regular supply of banknotes and coins in the territory of the Republic of Croatia through cash centres. 
Hrvatska narodna banka organizira i osigurava redovitu opskrbu novčanicama i kovanim novcem na teritoriju Republike Hrvatske putem gotovinskih centara.
The Croatian National Bank has organised the cash supply through cash centres where banks withdraw cash, debiting their accounts with the Croatian National Bank, or deposit cash, crediting their accounts with the Croatian National Bank. 
Hrvatska narodna banka organizirala je opskrbu gotovim novcem preko gotovinskih centara kod kojih banke podižu gotov novac, pri čemu im se tereti račun banke u Hrvatskoj narodnoj banci, ili polažu gotov novac u gotovinske centre, pri čemu im se odobrava račun banke u Hrvatskoj narodnoj banci.
The Croatian National Bank has contractually entrusted FINA Cash Services Ltd. /Fina GS Gotovinski servisi/, whose network includes eight cash centres in the territory of the Republic of Croatia, with the operation of cash centres. 
Hrvatska narodna banka ugovorno je poslove gotovinskih centara povjerila tvrtki Fina gotovinski servisi d.o.o., čija mreža uključuje osam gotovinskih centara na teritoriju Republike Hrvatske.
The established cash flow in the Republic of Croatia enables a regular supply of cash and the maintenance of adequate quality of banknotes in circulation. 
Ustrojen gotovinski tijek u Republici Hrvatskoj omogućuje redovitu opskrbu gotovim novcem te održavanje primjerene kakvoće novčanica u optjecaju.
Recirculation 
Redistribuiranje
The Croatian National Bank has prescribed that all banknotes and coins prior to their payment by banks must be processed by banknote and coin sorting machines to be checked for quality and authenticity. 
Hrvatska narodna banka propisala je da sve novčanice i sav kovani novac kuna i lipa prije isplate od strane banaka moraju biti obrađeni na strojevima za sortiranje novčanica i kovanog novca kako bi se provjerile njihova kakvoća i autentičnost.
Banks are also required to process foreign banknotes prior to their recycling following the procedures prescribed for kuna banknotes and kuna and lipa coins. 
Strane novčanice banke su također obvezne prije redistribuiranja obraditi prema postupcima koji su propisani za novčanice i kovani novac kuna i lipa.
Banknotes are sorted according to the prescribed minimum standards for machine and manual sorting. 
Novčanice se sortiraju prema propisanim minimalnim standardima za strojno i ručno sortiranje.
Banknotes of good quality fit for circulation are returned to circulation, while unfit banknotes (worn or damaged) are withdrawn from circulation and destroyed. 
Novčanice dobre kakvoće prikladne za promet vraćaju se u optjecaj, dok se neprikladne novčanice (pohabane ili oštećene) izdvajaju iz prometa i uništavaju.
Testing banknote and coin processing machines 
Provjera rada uređaja za obradu novčanica i kovanog novca