natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carrying out on-site examinations of credit institutions' operation, 
obavljanjem neposrednog nadzora nad poslovanjem kreditnih institucija,
imposing supervisory measures, and 
nalaganjem supervizorskih mjera i
issuing opinions, authorisations and approvals and assessing credit institutions. 
izdavanjem mišljenja, odobrenja i suglasnosti te procjenjivanjem kreditnih institucija.
In the course of supervision, the CNB verifies the legality of the credit institution's operation and evaluates risks in the operation of credit institutions. 
Pri obavljanju supervizije HNB provjerava zakonitost poslovanja kreditne institucije i procjenjuje rizike u poslovanju kreditnih institucija.
On the basis of the exercised supervision the CNB determines whether the organisational structure, strategies, policies, processes and procedures implemented by the credit institution and the own funds and liquidity held by it ensure an adequate management and coverage of its risks. 
Na temelju obavljene supervizije HNB utvrđuje osiguravaju li organizacija, strategije, politike, postupci i procedure koje je uspostavila kreditna institucija te regulatorni kapital i likvidnost kreditne institucije primjeren sustav upravljanja odnosno pokrivenost rizika.
If illegalities, weaknesses or deficiencies in operation are identified, the CNB orders credit institutions to implement supervisory measures, with the aim to eliminate those illegalities or deficiencies. 
Utvrde li se nezakonitosti te slabosti ili nedostaci u poslovanju, HNB kreditnim institucijama nalaže provođenje supervizorskih mjera, s ciljem otklanjanja tih nezakonitosti odnosno nedostataka.
In accordance with its competence under law, the CNB cooperates and exchanges information with other supervisors and competent authorities, both home and foreign, and enters into cooperation agreements . 
U skladu sa zakonskim ovlastima HNB surađuje i razmjenjuje informacije s drugim supervizorima i nadležnim tijelima, domaćima i stranima, te sklapa sporazume o suradnji .
The regulatory framework for credit unions is determined by the Credit Unions Act, which lays down conditions for the establishment and operation of credit unions (to a much lesser extent than for credit institutions), and oversight over credit unions is exercised in a similar manner as it is exercised over credit institutions. 
Regulatorni okvir za kreditne unije određen je Zakonom o kreditnim unijama, kojim su postavljeni uvjeti za osnivanje i poslovanje kreditnih unija (u značajno manjoj mjeri nego za kreditne institucije), a nadzor nad kreditnim unijama obavlja se na sličan način kao i nad kreditnim institucijama.
Statistical data 
Statistički podaci
The scope of activity of the CNB's statistics function covers the carrying out of statistical surveys in line with the Programme of Statistical Activities of the Republic of Croatia for 2013 - 2017, the Annual Implementation Plans of Statistical Activities of the Republic of Croatia and the reporting requirements of Eurostat, the European Central Bank, the International Monetary Fund and other international financial and statistical institutions. 
Djelokrug rada statističke funkcije Hrvatske narodne banke obuhvaća provođenje statističkih istraživanja u skladu s Programom statističkih aktivnosti Republike Hrvatske 2013. - 2017., Godišnjim provedbenim planovima statističkih aktivnosti Republike Hrvatske te izvještajnim zahtjevima Eurostata, Europske središnje banke, Međunarodnoga monetarnog fonda i ostalih međunarodnih financijskih i statističkih institucija.
The CNB's statistical function includes the collection and processing of data from reporting units and the compiling and publishing of statistical indicators from its scope of activity in line with the applicable international statistical standards with the aim of achieving a full comparability with the equivalent indicators of other countries. 
Statistička funkcija Hrvatske narodne banke podrazumijeva prikupljanje i obradu podataka od izvještajnih jedinica te sastavljanje i objavu statističkih pokazatelja iz svojeg djelokruga rada u skladu s važećim međunarodnim statističkim standardima u cilju postizanja potpune usporedivosti s istovrsnim pokazateljima drugih država.
Brief information on the role and importance of the ESCB statistics is presented in the video "Reliable source of European statistics". 
Kratke informacije o ulozi i važnosti statistika ESSB-a dostupne su u videofilmu pod nazivom "Pouzdan izvor europske statistike" (engl.
The Croatian Bureau of Statistics, Ministry of Finance and Croatian Natinal Bank are the signatories to the Cooperation Agreement in the Field of National Accounts of the General Government and Associated Statistics. 
Državni zavod za statistiku, Ministarstvo financija i Hrvatska narodna banka potpisnici su Sporazuma o suradnji na području statistike nacionalnih računa opće države i s njom povezanih statistika .
Classification and presentation of data on claims and liabilities 
Klasifikacija i iskazivanje podataka o potraživanjima i obvezama
The Croatian National Bank has begun to implement the ESA 2010 standard in its statistics, which also implies a revision of the historical data produced under the ESA 1995 standard. 
Hrvatska narodna banka u svojim statistikama započela je s primjenom standarda ESA 2010, što ujedno podrazumijeva i reviziju povijesnih podataka koji su proizvedeni u skladu sa standardom ESA 1995.
ESA 2010 is applied to external statistics (tables on the balance of payments, international investment position and external debt), general government debt statistics and to monetary statistics. 
Primjena standarda ESA 2010 odnosi se na statistiku odnosa s inozemstvom (tablice platne bilance, stanja inozemnih ulaganja i inozemnog duga), na statistiku duga opće države te na područje monetarne statistike.
The introduction of ESA 2010 in external relations statistics is only a part of a broad set of changes arising from the application of the methodology under the IMF's Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th edition (BPM6). 
Uvođenje standarda ESA 2010 za statistiku odnosa s inozemstvom samo je dio šireg paketa promjena koji je obuhvaćen uvođenjem metodologije koju propisuje Priručnik za platnu bilancu (Balance of Payments and International Investment Position Manual), 6. izdanje (BPM6).
Among others, the implementation of ESA 2010 introduces changes in the part of the sector classification of institutional units. 
Primjena standarda ESA 2010, između ostalog, donosi promjene u dijelu sektorske klasifikacije institucionalnih jedinica.
Thus, the sector classification of counterparties will be made in accordance with the Decision on the statistical classification of institutional sectors, which is to be published by the Central Bureau of Statistics (CBS). 
Tako će se sektorska klasifikacija protustranaka obavljati u skladu s Odlukom o statističkoj klasifikaciji institucionalnih sektora koju objavljuje Državni zavod za statistiku (DZS), a koja se temelji na Europskom sustavu nacionalnih računa (ESA 2010).
This classification by sectors is based on the European System of Accounts (ESA 2010), a mandatory statistical standard of the European Union, and is aligned with the basic international statistical standard - the System of National Accounts (SNA 2008). 
Ta je sektorizacija obvezatan statistički standard Europske unije te je usklađena s temeljnim međunarodnim statističkim standardom - Sustavom nacionalnih računa (SNA 2008).
Data on claims and liabilities are classified according to institutional sectors and financial instruments. 
Podaci o potraživanjima i obvezama klasificiraju se prema institucionalnim sektorima i financijskim instrumentima.
The non-financial corporations sector consists of public non-financial corporations, national private non-financial corporations and foreign controlled non-financial corporations. 
Sektor nefinancijskih društava obuhvaća javna nefinancijska društva, domaća privatna nefinancijska društva i nefinancijska društva pod inozemnom kontrolom.
This sector covers all institutional units which meet the criteria prescribed by the sector classification of institutional units for the relevant subsector. 
Ovamo ulaze sve institucionalne jedinice koje zadovoljavaju kriterije propisane sektorskom klasifikacijom institucionalnih jedinica za pripadni podsektor.
Non-financial corporations consist of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and/or non-financial services. 
Nefinancijska društva sastoje se od institucionalnih jedinica koje su neovisni pravni subjekti i tržišni proizvođači te čija je glavna aktivnost proizvodnja dobara i/ili nefinancijskih usluga.
The major changes relate to the financial corporations sector. 
Najveće promjene odnose se na sektor financijskih društava.
The financial corporations sector is subdivided into the following subsectors: monetary financial institutions, other financial corporations, insurance corporations and pension funds. 
Sektor financijskih društava obuhvaća sljedeće podsektore: monetarne financijske institucije, druga financijska društva, osiguravajuća društva i mirovinske fondove.
Monetary financial institutions consist of the central bank and other monetary financial institutions. 
Monetarne financijske institucije čine središnja banka i druge monetarne financijske institucije.
Other monetary financial institutions consist of deposit-taking corporations except the central bank and money market funds. 
Druge monetarne financijske institucije dijele se na društva za primanje depozita osim središnje banke i novčane fondove.
Deposit-taking corporations except the central bank are credit institutions (banks, savings banks and housing savings banks). 
Društva koja primaju depozite osim središnje banke jesu kreditne institucije (banke, štedne banke i stambene štedionice).
Money market funds include all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions subsector, which are principally engaged in financial intermediation. 
Novčani fondovi obuhvaćaju sva financijska društva i kvazidruštva, osim onih razvrstanih u podsektor središnje banke i kreditnih institucija, koja poglavito obavljaju financijsko posredovanje.
Their business is to issue investment fund shares or units and make investments primarily in short-term debt instruments, deposits and money market fund shares or units. 
Njihovo poslovanje sastoji se od izdavanja udjela te ulaganja ponajprije u kratkoročne dužničke instrumente, depozite i udjele ili jedinice novčanih fondova.
Their investment objective is to maintain the principal of the fund and generate yield in accordance with interest rates on money market instruments. 
Ulagački im je cilj održavanje glavnice fonda i ostvarivanje prinosa u skladu s kamatnim stopama instrumenata tržišta novca.
Other financial corporations consist of investment funds other than money market funds, other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders. 
Druga financijska društva sastoje se od investicijskih fondova osim novčanih fondova, drugih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i vlastitih financijskih institucija i zajmodavaca.
Non-money market investment funds consist of all forms of collective investment schemes, except those classified in the money market funds subsector, which are principally engaged in financial intermediation. 
Investicijski fondovi osim novčanih sastoje se od svih oblika kolektivnog ulaganja, osim onih razvrstanih u podsektor novčanih investicijskih fondova, a koji prije svega obavljaju financijsko posredovanje.
Their business is to issue investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in long-term financial assets. 
Njihovo poslovanje sastoji se od izdavanja udjela ili jedinica u investicijskim fondovima koji nisu bliski supstituti za depozite i, za vlastiti račun, od ulaganja pretežno u dugoročnu financijsku imovinu.
Other financial intermediaries are institutions which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, and close substitutes for deposits. 
Drugi financijski posrednici jesu institucije čija je glavna aktivnost financijsko posredovanje preuzimanjem obveza koje nisu u obliku novca, depozita i bliskih supstituta depozita.
They include leasing companies, factoring corporations, banks undergoing liquidation or bankruptcy proceedings, credit unions, etc. 
To su, primjerice, društva za lizing, faktoring-društva, banke u likvidaciji, banke u stečaju, kreditne unije i sl.
Financial auxiliaries are institutions which are principally engaged in auxiliary financial activities and include, for instance, stock exchanges, exchange offices, financial regulatory authorities, insurance agents and brokers, investment firms, investment and pension fund management companies, the Central Depository and Clearing Company (CDCC), the Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA), the Financial Agency (FINA), etc. 
Pomoćne financijske institucije jesu institucije čija je glavna aktivnost pružanje pomoćnih financijskih poslova, a obuhvaćaju, primjerice, burze, mjenjačnice, financijska regulatorna tijela, posrednike i zastupnike u osiguranju, investicijska društva, društva za upravljanje investicijskim i mirovinskim fondovima, SKDD, Hanfu, Finu i sl.
Captive financial institutions and money lenders include all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services and where most of their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 
Vlastite financijske institucije i zajmodavci obuhvaćaju financijska društva i kvazidruštva koja se ne bave ni financijskim posredovanjem ni pružanjem pomoćnih financijskih usluga te većina njihove aktive ili pasive nije predmet transakcija na otvorenim tržištima.
Pension funds consist of all financial corporations and quasi-corporations, which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). 
Mirovinski fondovi sastoje se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja prije svega obavljaju poslove financijskog posredovanja s ciljem dijeljenja društvenih rizika i potreba osiguranika (socijalno osiguranje).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability. 
Mirovinski fondovi kao oblici socijalne sigurnosti osiguravaju dohodak u mirovini te često mirovine nakon smrti i invalidnosti.
The general government sector consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth. 
Sektor opće države sastoji se od institucionalnih jedinica koje su netržišni proizvođači čija je proizvodnja namijenjena individualnoj i zajedničkoj potrošnji, a koje se financiraju obveznim plaćanjima jedinica koje pripadaju drugim sektorima, te od institucionalnih jedinica koje ponajprije provode preraspodjelu nacionalnog dohotka i bogatstva.
It consists of the following subsectors: central government, state government, local government and social security funds. 
Sastoji se od podsektora središnje države, regionalne države, lokalne države i fondova socijalne sigurnosti.
The central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties), Croatian Motorways (from January 2008), Rijeka - Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radiotelevision, Croatian Railways Infrastructure, Croatian Energy Market Operator (HROTE), Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments (HAMAG-BICRO), Croatian Energy Regulatory Agency (HERA), the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB) and the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR). 
Središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državne urede Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i urede državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste (od siječnja 2008.), Autocestu Rijeka - Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT, HŽ Infrastrukturu, HROTE, HAMAGBICRO, HERA-u, DAB i Hrvatsku banku za obnovu i razvitak.
Social security funds include the Croatian Pension Insurance Institute, the Croatian Health Insurance Fund and the Croatian Employment Service. 
Fondovi socijalne sigurnosti obuhvaćaju Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Local government includes units of local and regional self-government and institutional units established and controlled by the local government. 
Lokalna država obuhvaća jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave te institucionalne jedinice koje osniva i kontrolira lokalna država.
There is no state government subsector in the Republic of Croatia. 
U RH ne postoji podsektor regionalne države.
The households sector primarily consists of individual consumers but also of individual consumers and entrepreneurs (market producers). 
Sektor kućanstava sastoji se uglavnom od pojedinaca potrošača, ali i od pojedinaca potrošača i poduzetnika (tržišnih proizvođača).
The non-profit institutions serving households sector consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private non-market producers. 
Sektor neprofitnih institucija koje služe kućanstvima sastoji se od neprofitnih institucija koje su zasebni pravni subjekti, koje služe kućanstvima i koje su privatni netržišni proizvođači.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by government and from property income. 
Njihovi su glavni izvori dobrovoljni prilozi kućanstava u gotovini ili u naravi u njihovoj ulozi potrošača te uplate sredstava države i vlasnički dohoci.
The rest of the world sector is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units. 
Sektor inozemstva jest grupa jedinica bez karakterističnih funkcija i izvora; sastoji se od nerezidentnih jedinica koje obavljaju transakcije s rezidentnim institucionalnim jedinicama ili imaju druge ekonomske veze s rezidentnim jedinicama.
Its accounts provide an overall view of the economic relationships linking the national economy with the rest of the world. 
Njihovi računi omogućavaju opći pregled ekonomskih veza između nacionalnoga gospodarstva i inozemstva.
The rest of the world sector includes all foreign natural and legal persons. 
Sektor inozemstva obuhvaća strane fizičke i pravne osobe.
Due to changes in the sector classification, all statistical series shown in the tables on the balance of payments, international investment position, gross external debt position and general government debt have been revised. 
Zbog promjene sektorizacije obavljena je revizija svih statističkih serija u podacima prikazanima u tablicama koje se odnose na platnu bilancu, stanje međunarodnih ulaganja, stanje bruto inozemnog duga i duga opće države.
All statistical series have been revised in tables on monetary and credit aggregates, the consolidated balance sheet of monetary financial institutions, the balance sheet of the Croatian National Bank, the consolidated balance sheet and interest rates, that is: from 31 December 2010, in the part that refers to the sector classification of institutional units, from 30 June 2006 in the part that refers to the change in the methodological treatment of kuna positions indexed to foreign currency and from 31 December 2011, in the part that refers to expanding the scope of other monetary financial institutions (to include money market funds). 
U tablicama koje se odnose na monetarne i kreditne agregate, konsolidiranu bilancu monetarnih financijskih institucija, bilancu HNB-a, konsolidiranu bilancu i kamatne stope izvršena je revizija svih statističkih serija, i to: od 31. prosinca 2010. u dijelu koji se odnosi na sektorsku klasifikaciju institucionalnih jedinica, od 30. lipnja 2006. u dijelu koji se odnosi na promjenu metodološkog tretmana kunskih pozicija s valutnom klauzulom i od 31. prosinca 2011. u dijelu koji se odnosi na proširenje obuhvata drugih monetarnih financijskih institucja (uključivanje novčanih fondova).
Data begin to be published in the group of tables E. 
Započinje se s objavom podataka u tablicama skupine E.
Up to November 2010, the sector classification of institutional units in tables on monetary and credit aggregates, the consolidated balance sheet of monetary financial institutions, the balance sheet of the Croatian National Bank, the consolidated balance sheet and interest rates was based on the sector classification under the Decision on the Chart of Accounts for Banks, and data were based on the reporting system in accordance with the Decision relating to the bank statistical report. 
U tablicama koje se odnose na monetarne i kreditne agregate, konsolidiranu bilancu monetarnih financijskih institucija, bilancu HNB-a, konsolidiranu bilancu i kamatne stope do studenoga 2010. sektorska klasifikacija institucionalnih jedinica temelji se na sektorizaciji propisanoj Odlukom o kontnom planu za banke, a podaci se zasnivaju na izvještajnom sustavu u skladu s Odlukom o statističkom izvješću banke.
The data are based on the reporting system in accordance with the Decision on statistical and prudential reporting. 
Podaci se zasnivaju na izvještajnom sustavu u skladu s Odlukom o statističkom i bonitetnom izvješćivanju.
All data on claims and liabilities in tables A1 to D12 refer to balances at the end of the reporting period, and in tables D1 and D5, also to monthly net transactions. 
U tablicama od A1 do D12 svi podaci o potraživanjima i obvezama odnose se na stanje na kraju razdoblja, a u tablicama D1 i D5 i na mjesečne neto transakcije.
The value of transactions during the reporting period is calculated as the difference between the balance of financial positions at the end of the period (current and previous month) adjusted by the movement in the exchange rate, revaluation and reclassification. 
Vrijednost transakcija tijekom izvještajnog razdoblja izračunava se kao razlika između stanja financijskih pozicija na kraju razdoblja (tekućeg i prethodnog mjeseca) prilagođenih za kretanje tečaja, revaluacije i reklasifikacije.
Revaluations comprise loans write-offs and price adjustments of securities. 
Revaluacije obuhvaćaju otpise kredita i cjenovne prilagodbe vrijednosnih papira.
Reclassifications cover the changes in the balance sheet balances incurred because of the changes in the composition and structure of monetary financial institutions (e.g. disappearance of a reporting unit from the reporting population because of liquidation or bankruptcy), a change in the classification of financial instruments or changes in statistical definitions. 
Reklasifikacije obuhvaćaju promjene u stanjima bilanca nastale zbog promjena u sastavu i strukturi populacije monetarnih financijskih institucija (npr. nestanka izvještajne jedinice iz izvještajne populacije zbog likvidacije ili stečaja), promjena u klasifikaciji financijskih instrumenata ili promjena u statističkim definicijama.
Foreign currency items are reported in their kuna equivalent at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the reporting period. 
Devizne stavke iskazuju se u kunskoj protuvrijednosti prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na kraju razdoblja.