natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2012, a team of MONEYVAL experts paid a visit to Croatia in the context of the 4th round of evaluations. 
U studenome 2012. tim stručnjaka MONEYVAL-a boravio je u RH u sklopu 4. kruga evaluacije za RH.
In contacts with government and private sector representatives, the evaluators gathered information to evaluate compliance of the Croatian legislation and its implementation in the field of prevention of money laundering and terrorist financing, while assessing the level of compliance with the FATF recommendations. 
Evaluatori su u kontaktima s predstavnicima državnoga i privatnog sektora prikupljali podatke o usklađenosti hrvatske legislative i prakse na području sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma procjenjujući stupanj prilagodbe FATF-ovim preporukama.
Based on their findings, they prepared the 4th Round Evaluation Report on Croatia which was adopted at MONEYVAL's 42nd plenary session held in Strasbourg in September 2013. 
Na temelju zatečenog stanja izradili su Izvješće 4. kruga evaluacije za RH koje je prihvaćeno na 42. plenarnoj sjednici MONEYVAL-a, u rujnu 2013. u Strasbourgu.
All Evaluation reports on the Republic of Croatia with accompanying Progress Reports (2000, 2003, 2006 and 2013) are available to the public on the official MONEYVAL website. 
Sva Izvješća o evaluaciji za Republiku Hrvatsku s pripadajućim Izvješćima o napretku (2000., 2003., 2006. i 2013.) objavljuju se na službenim stranicama MONEYVAL-a te su dostupna javnosti.
CODEXTER (Committee of Experts on Terrorism) is a select Committee of legal experts on terrorism of the Council of Europe, established in 2003. 
CODEXTER (Committee of Experts on Terrorism) poseban je Odbor pravnih stručnjaka Vijeća Europe za terorizam, osnovan 2003.
One of the main tasks of the CODEXTER is to prepare reviews of legislation and institutional counter-terrorism plans of the members of the Council of Europe. 
Jedan od glavnih zadataka CODEXTER-a jest izrada pregleda legislative te institucionalnih protuterorističkih planova zemalja članica Vijeća Europe.
These are reports on counter-terrorism measures implemented by each of the countries through national regulations. 
To su izvješća o protuterorističkim mjerama koje pojedine zemlje primjenjuju u svojim nacionalnim propisima.
The CODEXTER reports also contain data for the Republic of Croatia. 
Izvješća CODEXTER-a sadržavaju i podatke za RH.
The Wolfsberg Group is an association of eleven leading global banks: ABN AMRO, Banco Santander, Bank of Tokyo-Mitsubishi-UFJ, Barclays, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, J. 
The Wolfsberg Group čini jedanaest vodećih svjetskih banaka: Banco Santander, Bank of Tokyo-Mitsubishi-UFJ, Barclays, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, J.
P. Morgan Chase, Société Générale and UBS. 
P. Morgan Chase, Société Générale i UBS.
The Wolfsberg Group came together in 2000 in Switzerland with the aim of developing and promoting banking services industry standards and related products. 
Wolfsberg grupa osnovana je 2000. u Švicarskoj s ciljem razvoja i unapređivanja standarda bankarskih usluga i proizvoda povezanih s njima.
The Group issued the Wolfsberg Anti-Money Laundering Principles for Private Banking in 2000 (revised in 2002 and 2012), subsequently accepted as banking industry standards. 
Izdala je Smjernice za sprječavanje pranja novca za rad s klijentima (Wolfsberg Principles, izdane 2000., revidirane 2002. i 2012.), koje su poslije prihvaćene kao standard bankarskog poslovanja.
The Group also issues other guidelines related to the prevention of money laundering and terrorist financing in the area of correspondent banking, private banking, access based on risk assessment and in other areas, e.g. Wolfsberg Guidance on Mobile and Internet Payment Services (MIPS) . 
Izdaje i druge smjernice povezane sa sprječavanjem pranja novca i financiranja terorizma u području korespondentnog bankarstva, privatnog bankarstva, pristupa temeljenog na procjeni rizika te u drugim područjima, npr. Wolfsberg Guidance on Mobile and Internet Payment Services (MIPS) .
Comparison of the most important statistical data on payment system in the Republic of Croatia, the EU and peer countries for 2015 
Usporedba najznačajnijih statističkih podataka o platnom prometu u RH, u EU-u i usporedivim zemljama za 2014.
Source: CNB/ECB November2016 
izvor: HNB/ESB ožujak 2016.
Basic statistical data 
Osnovni statistički podaci
Population (millions) 
Broj stanovnika u mil.
Share in total EU population 
Udio broja stanovnika u ukupnom broju stanovnika EU-a
Share in total GDP of all EU countries 
Udio u ukupnom BDP-u svih država EU-a
GDP per capita (EUR) 
BDP per capita u EUR
Bulgaria 
Madžarska
Czech Republic 
Slovenija Slovačka Države EU-a ukupno
Slovenia 
Država
Slovakia 
Kartična plaćanja*
Total EU countries 
Češka
Number of transactions per capita - total in 
Grafički prikaz broja transakcija per capitaukupno u 2014.
* Includes card payments (purchase) issued by resident issuers. 
* Uključena su plaćanja platnim karticama (kupovina) izdanima od domaćih izdavatelja.
coverage. 
Kartična plaćanja*
Direct debits 
Država
Card payments* 
Kreditni transfer
Croatia 
Izravno terećenje
Bulgaria 
Kartična plaćanja*
Czech Republic 
Hrvatska
EU average 
Prosjek EU-a
Graphical representation of the number of transactions per capita - total in 2015 
Grafički prikaz vrijednosti transakcija kreditnih transfera - per capita u 2014.
Croatia Bulgaria Czech Republic 
Bu garska
Hungary Slovenia Slovakia EU average 
Češka
Credit transfers 
Madžarska
Direct debits 
Sloven ija
Card payments 
Slovačka
Value of transactions per capita - total in EUR in 2015 
Grafički prikaz vrijednosti transakcija kartičnih plaćanja - per capita u 2014.
* Includes card payments (purchase) issued by resident issuers. 
* Uključeni su podaci o platnim karticama s funkcijom plaćanja.
Country 
Hrvatska
Credit transfers 
Bugarska
Direct debits 
Češka
Card payments* 
Madžarska Slovenija
Croatia 
Slovačka
Hungary 
Češka
Slovenia 
Madžarska
Slovakia 
Slovenija
EU average 
Slovačka
Total number of payment cards 
Hrvatska
Croatia 
Bugarska
Bulgaria 
Češka
Czech Republic11,840,720 1. 
Madžarska
Total EU countries 
Hrvatska
Slovakia Slovenia 
Bugarska
Bulgaria 
Slovenija
millions 
milijuni
Total number of payment cards 
Broj platnih kartica ukupno
Number of cards per capita 
Broj kartica per capita
EU average Slovakia 
Hrvatska
Slovenia 
Bugarska
Total card payments in 2015 - number of transactions and shares 
Ukupna kartična plaćanja u 2014. - broj transakcija i udjeli
Note: Includes domestic and foreign payments (purchase) using payment cards issued by resident issuers. 
* Uključena su plaćanja u zemlji i inozemstvu (kupovina) platnim karticama izdanima od domaćih izdavatelja.
Total number of card payments (millions) 
Broj kartičnih plaćanja ukupno u mil.
Czech 
Bugarska
Republic 
Češka
Total card payments in 2015 - value of transactions and shares 
Ukupna kartična plaćanja u 2014. - vrijednost transakcija i udjeli
Value of card payments (share in the EU) 
Vrijednost kartičnih plaćanja (udjeli u EU-u)
Total EU countries 
Države EU-a ukupno
Average value of card payments in 2015 in EUR 
Prosječna vrijednost kartičnih plaćanja u 2014., u EUR
* Includes domestic and foreign payments (purchase) using payment cards issued by resident issuers. 
* Uključena su plaćanja u zemlji i inozemstvu (kupovina) platnim karticama izdanima od domaćih izdavatelja.
Average value of card payments* 
Prosječna vrijednost kartičnih plaćanja*
EU average 
Hrvatska
Slovakia 
Bugarska
Slovenia 
Češka
Czech Republic 
Slovenija
Bulgaria 
Slovačka
Croatia 
Prosjek EU-a
Average value of card payments in EUR* 
Prosječna vrijednost kartičnih plaćanja u EUR*
Total number of ATMs 
Broj bankomata ukupno
Number of ATMs (share in the EU) 
Broj bankomata (udjeli u EU)
Total number of EFTPOS terminals 
Broj EFTPOS uređaja ukupno
Number of EFTPOS terminals (share in the EU) 
Broj EFTPOS uređaja (udjeli u EU)
Graphical representation of the total number of ATMs and EFTPOS terminals as at 31 December 2015 
Grafički prikaz ukupnog broja bankomata i EFTPOS uređaja na dan 31. 12. 2014.
Number of ATMs and EFTPOS terminals per million inhabitants - as at 31 December 2015 
Broj bankomata i EFTPOS uređaja na milijun stanovnika - stanje na dan 31. 12. 2014.
Number of ATMs per million inhabitants 
Broj bankomata na milijun stanovnika
Number of ATMs relative to the EU average (index) 
Broj bankomata u odnosu na prosjek EU-a (index)
Number of EFTPOS terminals per million inhabitants 
Broj EFTPOS uređaja na milijun stanovnika
Number of EFTPOS terminals relative to the EU average (index) 
Broja EFTPOS uređaja u odnosu na prosjek EU-a (index)
Graphical representation of the number of ATMs and EFTPOS terminals per million inhabitants relative to the EU average (index)- as at 31 December 2015 
Grafički prikaz broja bankomata i EFTPOS uređaja na milijun stanovnika u odnosu na prosjek EU-a (indeks) - stanje na dan 31. 12. 2014.
Number of cash withdrawal transactions at ATMs in the country in 2015 - total in millions 
Broj transakcija podizanja gotovog novca na bankomatima u zemlji u 2014. - ukupno u milijunima
* Does not include data for Denmark, Ireland, Italy, Malta and United Kingdom. 
* Nisu uključeni podaci za Dansku, Poljsku i Veliku Britaniju.
** Does not include data for Denmark. 
** Nisu uključeni podaci za Dansku.
Cards issued in the country 
Inozemne kartice Domaće kartice
Number of cash withdrawal transactions per ATM in 
Broj transakcija podizanja gotovog novca po bankomatu u 2014.
Number of cash withdrawal transactions per payment card issued in the country in 2015 
Broj transakcija podizanja gotovog novca po platnoj kartici izdanoj u zemlji u 2014.
* Does not include data for Denmark, Croatia, Malta and United Kingdom. 
* Nisu uključeni podaci za Dansku, Hrvatsku i Veliku Britaniju.
At ATMs in the country 
Na bankomatima u zemlji
At ATMs abroad 
Na bankomatima u inozemstvu
billions) 
EUR
* Does not include data for Denmark, Ireland, Malta and United Kingdom. 
* Nisu uključeni podaci za Dansku, Poljsku i Veliku Britaniju.
Cards issued abroad 
Inozemne kartice
Cards issued in the country 
Domaće kartice
Value of cash withdrawal transactions per ATM in 2015 in EUR 
Vrijednost transakcija podizanja gotovog novca po bankomatu u 2014., u EUR
Czech 
Češka
Republic 
Madžarska
Value of cash withdrawal transactions at ATMs per payment card issued in the country - total in 2015 in EUR 
Vrijednost transakcija podizanja gotovog novca na bankomatima po platnoj kartici izdanoj u zemlji - ukupno u 2014., u EUR
** Does not include data for Denmark, Croatia and Malta. 
** Nisu uključeni podaci za Dansku i Hrvatsku.
** Does not include data for Cyprus and Lithuania. 
* Nisu uključeni podaci za Maltu i Poljsku.
Number of payment transactions per EFTPOS terminal in 2015 
* Nisu uključeni podaci za Poljsku.
Country Cards issued abroad 
Država
Cards issued in the country 
Inozemne kartice
Croatia 
Domaće kartice
At EFTPOS terminals in the country 
Na EFTPOS uređajima u zemlji
At EFTPOS terminals 
Na EFTPOS uređajima
Value of payment transactions at EFTPOS terminals - total in 2015 (EUR billions) 
Vrijednost platnih transakcija na EFTPOS uređajima - ukupno u 2014., u mlrd.
Country 
EUR
Croatia 
Inozemne kartice
Bulgaria 
Domaće kartice
Slovakia 
Države EU-a ukupno
Cards issued abroad 
Inozemne kartice Domaće kartice
Cards issued in the country 
Hrvatska
Slovakia 
Prosjek EU-a
Value of payment transactions per payment card issued in the country at EFTPOS terminals - total in 2015 in EUR 
Vrijednost platnih transakcija po platnoj kartici izdanoj u zemlji na EFTPOS uređajima - ukupno u 2014., u EUR
* Does not include data for Croatia. 
* Nisu uključeni podaci za Hrvatsku.
At EFTPOS terminals abroad 
Na EFTPOS uređajima
Slovakia 
Madžarska
EU average 
Slovenija
Croatia Bulgaria Czech Republic 
Prosjek EU-a 2.624
Payment system oversight 
HNB
Payment system oversight 
Nadzor platnog prometa
The CNB, in exercising oversight of payment institutions, electronic money institutions and payment systems, contributes to the safety and soundness of the Croatian financial system. 
Hrvatska narodna banka obavljajući nadzor nad institucijama za platni promet, institucijama za elektronički novac te platnim sustavima pridonosi sigurnosti plaćanja i stabilnosti hrvatskoga financijskog sustava.
In establishing the frequency and the scope of the supervision of payment and electronic money institutions, the CNB takes into account the type, scope and complexity of the activities carried out by these institutions and the risks they are exposed to in their operation. 
Pri utvrđivanju učestalosti i obuhvata nadzora nad institucijama za platni promet i elektronički novac Hrvatska narodna banka vodi se vrstom, opsegom i složenošću poslova koje institucija obavlja te rizičnošću njezina poslovanja.
Other supervisory authorities may also exercise supervision of the operation of institutions in accordance with their powers under law, and within their competence. 
Nadzor nad poslovanjem institucija mogu obavljati i druga nadzorna tijela u skladu s ovlaštenjima na temelju zakona, a u okviru svoje nadležnosti.
Where another supervisory authority is competent for the supervision of an institution, the CNB may participate in the supervision of that institution with the respective supervisory authority, or may require from that supervisory authority the data necessary for the supervision of the institution in question. 
Ako je za nadzor nad pojedinom institucijom nadležno drugo nadzorno tijelo, Hrvatska narodna banka može sudjelovati u nadzoru nad poslovanjem uz to nadzorno tijelo ili može od nadzornog tijela zatražiti da joj pribavi potrebne podatke u svrhu nadzora nad institucijom.
In addition to exercising supervision of payment institutions and electronic money institutions, the CNB also exercises payment systems oversight and in establishing the methodology, frequency and intensity of payment systems oversight, also takes into account the nature, scope and complexity of operation of payment systems with respect to the types of participants, payment transactions by type of payment services cleared and/or settled, and the risk exposure of payment systems, taking into account in particular the exposure to systemic risk. 
Uz nadzor nad institucijama za platni promet i institucijama za elektronički novac Hrvatska narodna banka obavlja nadzor i nad platnim sustavima, te je pri utvrđivanju metodologije, učestalosti i intenziteta nadzora nad platnim sustavima također vođena prirodom, opsegom i složenošću poslovanja platnih sustava u odnosu na vrste sudionika, platne transakcije prema vrstama platnih usluga koje se obračunavaju i/ili namiruju te rizičnosti poslovanja platnih sustava, osobito vodeći računa o sustavnom riziku.
In exercising payment systems oversight, the CNB cooperates with other competent authorities in the Republic of Croatia and with competent authorities of other countries. 
U obavljanju nadzora nad platnim sustavima Hrvatska narodna banka surađuje s drugim nadležnim tijelima u Republici Hrvatskoj i s nadležnim tijelima drugih država.
Oversight of payment institutions 
Nadgledanje institucija za platni promet
The CNB exercises oversight of payment institutions by collecting and analysing reports and information and ongoing monitoring of operation of payment institutions, carrying out on-site examinations of payment institutions' operation and imposes supervisory measures. 
Hrvatska narodna banka obavlja nadzor nad institucijama za platni promet tako što prikuplja i analizira izvješća i informacije te kontinuirano prati poslovanje institucija za platni promet, obavlja izravni nadzor nad poslovanjem institucija za platni promet i nalaže nadzorne mjere.
The regulations of the Republic of Croatia are fully aligned with the legislative frameworks of the European Union, which was done through the implementation of all relevant legislative provisions. 
Propisi Republike Hrvatske u potpunosti su usklađeni sa zakonodavnim okvirima Europske unije, što je učinjeno implementacijom svih relevantnih zakonskih odredbi.
One of the acts adopted in this procedure is the Payment System Act, which contains provisions that are in compliance with Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market. 
Jedan od zakona donesen u ovom postupku je i Zakon o platnom prometu, koji sadržava odredbe koje su u skladu s Direktivom 2007/64/EZ o uslugama platnog prometa na unutarnjem tržištu.
This Act governs payment operations, i.e. payment services, payment service providers, obligations of payment service providers to inform payment service users about the conditions for the provision of and about provided payment services, as well as other rights and obligations in relation to the provision and use of payment services, transaction accounts and the execution of payment transactions among credit institutions, the establishment, operation and supervision of payment institutions and the establishment, operation and supervision of payment systems. 
Ovim se Zakonom uređuje platni promet, i to platne usluge, pružatelji platnih usluga, obveze informiranja korisnika platnih usluga o uvjetima za pružanje usluga i pruženim platnim uslugama te druga prava i obveze u vezi s pružanjem i korištenjem platnih usluga, transakcijski računi i izvršenje platnih transakcija između kreditnih institucija, osnivanje, rad i nadzor nad institucijama za platni promet te osnivanje, rad i nadzor nad platnim sustavima.
Payment services are defined as the following services provided by payment service providers as their activity: 
Platne usluge su definirane kao sljedeće usluge koje pružatelji platnih usluga obavljaju kao svoju djelatnost:
1. services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account; 
usluge koje omogućuju polaganje gotovog novca na račun za plaćanje kao i svi postupci koji su potrebni za vođenje računa za plaćanje,
2. services enabling cash withdrawals from a payment account, as well as all the operations required for operating a payment account; 
usluge koje omogućuju podizanje gotovog novca s računa za plaćanje kao i svi postupci koji su potrebni za vođenje računa za plaćanje,
3. execution of payment transactions, including transfers of funds to a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider; 
usluge izvršenja platnih transakcija, uključujući prijenos novčanih sredstava na račun za plaćanje kod korisnikova pružatelja platnih usluga ili kod drugog pružatelja platnih usluga,
4. execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user; 
usluge izvršenja platnih transakcija u kojima su novčana sredstva pokrivena kreditnom linijom za korisnika platnih usluga,
5. issuing and/or acquiring of payment instruments; 
usluge izdavanja i/ili prihvaćanja platnih instrumenata,
6. money remittance; and 
usluge novčanih pošiljaka i
7. execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of goods and services. 
usluge izvršenja platnih transakcija kad se suglasnost platitelja za izvršenje platne transakcije daje nekim telekomunikacijskim sredstvom, digitalnim ili informatičko-tehnološkim uređajem, a plaćanje se obavlja telekomunikacijskom ili mrežnom operatoru ili operatoru informatičko-tehnološkog sustava, koji djeluje isključivo kao posrednik između korisnika platnih usluga i dobavljača robe i usluga
Payment service providers primarily include banks, payment institutions and other payment service providers in compliance with legislative regulations. 
Pod pružateljima platnih usluga ponajprije se podrazumijevaju banke, institucije za platni promet i ostali pružatelji platnih usluga u skladu sa zakonskim propisima.
In addition to banks, which were granted the authorisation for the provision of payment services in compliance with the Credit Institutions Act, payment services may be provided by corporates, i.e. payment institutions on the basis of the authorisation of the CNB. 
Osim banaka, koje su dozvolu za pružanje platnih usluga dobile u skladu sa Zakonom o kreditnim institucijama, platne usluge mogu pružati trgovačka društva odnosno institucije za platni promet na temelju odobrenja Hrvatske narodne banke.
Also, on the basis of the authorisation to provide payment services, payment institutions may provide payment services and/or perform other economic activities in compliance with regulations (hybrid payment institutions). 
Također, institucije za platni promet na temelju odobrenja za pružanje platnih usluga mogu pružati platne usluge i/ili obavljati druge gospodarske djelatnosti u skladu sa zakonskim propisima (hibridne institucije za platni promet).
In order to obtain the above mentioned authorisation, corporates that wish to engage in the provision of payment services must meet the requirements with regard to the amount of own funds, safeguard the payment service users' funds and other requirements prescribed by law, which are similar to the requirements of electronic money institutions. 
Kako bi mogla dobiti navedeno odobrenje, trgovačka društva koja se žele baviti pružanjem platnih usluga moraju ispuniti zahtjeve u vezi s visinom jamstvenoga kapitala, zaštitom novčanih sredstava korisnika platnih usluga i druge zakonom propisane zahtjeve koji su slični zahtjevima institucija za elektronički novac.
Legislative regulations enable payment institutions with the authorisation by the competent regulator of EU member states to provide their services in the territory of the Republic of Croatia (passporting), which enables them the cross-border provision of payment services. 
Zakonski propisi omogućuju institucijama za platni promet s odobrenjem nadležnog regulatora država članica EU-a da svoje usluge pružaju i na području Republike Hrvatske (engl. passporting), pa im je tako omogućeno prekogranično pružanje platnih usluga.
The above institutions may provide their services in the Republic of Croatia in one of the following ways: 
Navedene institucije mogu pružati usluge u Republici Hrvatskoj na jedan od sljedećih načina:
by exercising the right of establishment and through a branch or an agent, or 
ostvarivanjem prava poslovnog nastana (engl. right of establishment), i to preko podružnice odnosno preko zastupnika ili
by exercising the freedom to provide services, when providing services directly. 
korištenjem slobode pružanja usluga (engl. freedom to provide services), kada usluge pružaju neposredno.
The CNB keeps records of payment institutions in compliance with the Payment System Act, and publishes the list of payment institutions from other member states on its website for which, in compliance with the procedure prescribed by law, it has received the notification of the intended provision of payment services in the Republic of Croatia. 
Hrvatska narodna banka vodi registar institucija za platni promet u skladu sa Zakonom o platnom prometu, te na svojim internetskim stranicama objavljuje popis institucija za platni promet iz drugih država članica za koje je, u skladu sa zakonom propisanom procedurom, zaprimila obavijest o namjeri pružanja usluga u Republici Hrvatskoj.
Oversight of electronic money institutions 
Nadgledanje institucija za elektronički novac