natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term inflation 
Inflacija u dugom roku
Note: The data for Ireland stand at 214% of GDP. 
Napomena: Podatak za Irsku iznosi 214% BDP-a.
Source: EC. 
Izvor: EK
To conclude: the monetary policy of the CNB is currently very expansionary, and it is 
Da zaključimo: monetarna politika HNB-a trenutačno je izrazito ekspanzivna te
certainly not a hindrance or an obstacle to the revival of the economy and the acceleration of its recovery. 
zasigurno nije ni kočnica ni prepreka oživljavanju gospodarstva i ubrzavanju njegova oporavka.
Despite a noticeable decline in GDP, a relatively favourable dynamics of corporate lending was achieved in Croatia, in particular relative to individual peer countries in which deleveraging was very pronounced (Figure 19 and 20). 
Pritom je u Hrvatskoj unatoč zamjetljivom padu BDP-a ostvarena relativno povoljna dinamika kreditiranja korporativnog sektora, posebice u odnosu na pojedine usporedive zemlje gdje je razduživanje bilo jako izraženo (slike 19. i 20.).
Spain UK 
Španjolska UK
As % of GDP in 2013 
% BDP-a u 2013.
Note: The columns show the cumulative change in banks' lending to the non-financial corporations sector as percentage of 
Napomena: Stupci prikazuju kumulativnu promjenu kredita banaka sektoru nefinancijskih poduzeća kao postotak BDP-a za razdoblju 2009. - 2015. (izračunato na temelju transakcija).
GDP for 2009 - 2015 (transaction-based). 
Izvori: HNB; ESB; Eurostat; AMECO
Sources: CNB, ECB, Eurostat and AMECO. 
Slika 20.
Figure 20 Debt of the non-financial corporations sector of EU member countries (as % of GDP) 
Dug sektora nefinancijskih poduzeća zemalja članica EU (u postocima BDP-a)
Note: Corporate debt is the sum of loan debt and debt on the basis of debt securities from unconsolidated financial accounts. 
Napomena: Dug poduzeća je zbroj kreditnog duga i duga s osnove dužničkih vrijednosnih papira iz nekonsolidiranih financijskih računa.
Sources: Eurostat, CNB. 
Izvori: Eurostat; HNB
However, it should also be emphasised that with the new measures, the CNB has not 
No, isto tako valja naglasiti da HNB uz nove mjere ne odustaje od vjerodostojnog
abandoned the consistent pursuit of a policy of maintaining a stable exchange rate for the domestic currency, which is still the main nominal anchor for the fulfilment of our legal mandate to maintain low and stable inflation, as well as financial stability. 
vođenja politike stabilnog tečaja domaće valute koji je i nadalje glavno nominalno sidro za ostvarivanje našega zakonskog mandata održavanja niske i stabilne inflacije, a usto i financijske stabilnosti.
In this way, the central bank will continue to be the guarantor of the maintenance of macroeconomic stability with regard to safeguarding the value of money and real income of all sectors, which may 
Na taj će način središnja banka i nadalje biti jamac održavanja makroekonomske stabilnosti u smislu očuvanja vrijednosti novca i realnih dohodaka svih
Cyprus 
(% BDP-a)
Ireland 
Cipar
Malta 
Irska
Sweden 
Malta
Belgium 
Švedska
Netherlands 
Belgija
Portugal 
Francuska
Spain 
Portugal
Finland 
Španjolska
Austria 
Finska
Denmark 
Austrija
EU -Central and Eastern Europe 
EU - Srednja i Istočna Europa
only facilitate the implementation of essential reforms in many segments of the Croatian economy, which go beyond the reach of the monetary policy and the statutory tasks of the monetary authority. 
sektora, što može samo olakšati provedbu prijeko potrebnih reformi u mnogim segmentima hrvatskoga gospodarstva, a koje izlaze izvan dosega monetarne politike i zakonskih zadaća monetarne vlasti.
Therefore, if all participants in the economic policy make good quality decisions that will go in the direction of repairing the structural weaknesses of the Croatian economy, then the monetary policy efforts to facilitate recovery will be more successful. 
Stoga, ako svi akteri ekonomske politike budu donosili kvalitetne odluke koje će ići u smjeru popravljanja strukturnih slabosti hrvatskoga gospodarstva, i nastojanja monetarne politike da olakša oporavak bit će uspješnija.
References 
Reference Agénor, P.
Agénor, P. 
R. & Montiel, P.
R. & Montiel, P. 
J. (2008.).
J. (2008.). 
Development macroeconomics: Princeton University
Development macroeconomics: Princeton University Press. 
Press.
http://www.kansascityfed.org/publicat/sympos/2013/2013Rey.pdf© CROATIAN NATIONAL BANK 
http://www.kansascityfed.org/publicat/sympos/2013/2013Rey.pdf© HRVATSKA NARODNA BANKA
Issue: 7 March 2001 (signature: Željko Rohatinski), released into circulation: 9 July 2001 
Izdanje: 7. ožujka 2001. (potpis: Željko Rohatinski), datum puštanja u optjecaj: 9. srpnja 2001.
Main colour: green 
Osnovna boja: Zelena
Motif on the obverse: the portraits of the Croatian Duke Fran Krsto Frankopan (1643-1671) and the Croatian Viceroy (Ban) Petar Zrinski (1621-1671) 
Osnovni motiv na licu: Portreti hrvatskoga kneza Frana Krste Frankopana (1643. - 1671.) i hrvatskog bana Petra Zrinskog (1621. - 1671.)
PETAR ZRINSKI AND FRAN KRSTO FRANKOPAN 
PETAR ZRINSKI I FRAN KRSTO FRANKOPAN
As skilled lords and politicians they held estates throughout Croatia, Slavonia, Dalmatia, and beyond. 
Kao vješti gospodari i političari imali su posjede po cijeloj tadašnjoj Hrvatskoj, Slavoniji i Dalmaciji, pa i šire.
Prominent in the battles against the Ottomans, they also resisted Habsburg absolutism and centralism. 
Isticali su se u borbama protiv Turaka, ali i otporom habsburškom centralizmu i apsolutizmu.
Striving to create a unified Croatian language by merging three Croatian dialects, they founded the Ozalj literary-linguistic circle. 
Težeći stvaranju jedinstvenoga hrvatskog jezika spajanjem triju hrvatskih dijalekata, osnovali su ozaljski književno-jezični krug.
Their efforts failed - the conspirators were arrested and incarcerated in Wiener Neustadt, indicted for high treason. 
Urotnici su uhićeni i zatvoreni u Bečkom Novom Mjestu pod optužnicom za veleizdaju.
They were sentenced to death and executed on 30 April 1671 in the square in front of the town armoury. 
Osuđeni su na smrt te pogubljeni 30. travnja 1671. na trgu pred gradskom oružarnicom.
VARAŽDIN - OLD TOWN 
VARAŽDIN - STARI GRAD
Varaždin is first mentioned in 1181 in a written charter by King Bela III. 
Varaždin se prvi put spominje 1181. u pisanoj ispravi Bele III.
Having suffered massive casualties in the Tatar invasion of 1242, Bela IV built a royal fortress which would become known as the Old Town. 
Nakon velikog stradavanja u provali Tatara 1242. godine, Bela IV. gradi kraljevsku utvrdu koja će postati znana kao Stari grad.
The Gothic-Renaissance fortress has been owned by many noble families: the counts of Celje, Jan Vitovac and his sons, John Corvinus, Ivan Ungnad, Juraj Brandenburg and Croatian viceroy family Erdődy. 
Ta gotičko-renesansna utvrda bila je u vlasništvu mnogih plemićkih obitelji, grofova Celjskih, Jana Vitovca i njegovih sinova, Ivana Korvina, Ivana Ungnada, Jurja Brandenburga te hrvatskih banova obitelji Erdödy.
Bank as employer 
Banka kao poslodavac
We offer a challenging job to our employees, coupled with continuous learning and development in a business culture characterized by mutual respect and trust. 
Svojim zaposlenicima omogućujemo izazovan posao te konstantno učenje i razvoj u poslovnoj kulturi uzajamnog poštovanja i povjerenja.
Business culture 
Poslovna kultura
In the Croatian National Bank, we promote a business culture aimed at respect, trust, appreciation of moral values and dignity, acquisition of knowledge, outstanding achievements, and proactive behaviour. 
Poslovna kultura koju njegujemo u Banci usmjerena je na poštovanje, povjerenje, uvažavanje moralnih vrijednosti i dostojanstva, stjecanje znanja, ostvarivanje iznimnih rezultata i proaktivnost.
The word "team" is crucial for our work in the Bank. 
Za rad u Banci ključna riječ je "tim".
Owing to teamwork and effective cooperation, excellence and successful business results are achieved. 
Zahvaljujući timskom radu i kvalitetnoj suradnji postižu se izvrsnost i uspješni poslovni rezultati.
Our permanent goal is to increase the quality of our work and achieve long-term business efficiency. 
Podizanje kvalitete rada i postizanje dugoročne poslovne učinkovitosti naš je trajni cilj.
In our work, we are guided by a common vision, shared core values, responsible and professional conduct, openness, appreciation of differences, encouragement of tolerance, autonomy in work, prevention of misunderstandings and conflicts and the promotion of basic ethical principles to which we aspire and which we all share. 
U radu se vodimo zajedničkom vizijom, zajedničkim temeljnim vrijednostima, odgovornim i profesionalnim ponašanjem, otvorenošću, uvažavanjem različitosti, poticanjem tolerancije, autonomijom u radu, preveniranjem nesporazuma i sukoba te promicanjem osnovnih etičkih načela kojima težimo i koja međusobno dijelimo.
By establishing rules of conduct, we seek to maintain and ensure integrity, good reputation and the flawless activity and practice of the institution as a whole as well as of our employees, clients, business partners and associates. 
Pravilima ponašanja želimo očuvati i osigurati poštenje, ugled, besprijekornost djelovanja i postupanja ove institucije u cijelosti, naših zaposlenika, stranaka, poslovnih partnera i suradnika.
Learning and development 
Učenje i razvoj
We devote special attention to learning and development. 
Učenju i razvoju poklanjamo posebnu pozornost.
Professionalism, dedication and proactive behaviour are the main characteristics of our employees, providing a major contribution to our success. 
Profesionalnost, predanost i proaktivnost glavne su odlike naših zaposlenika i daju doprinos našem uspjehu.
Learning and development are encouraged in accordance with our business needs, taking into consideration the preferences of the employees themselves. 
Učenje i razvoj potaknuti su poslovnim potrebama, pri čemu se uvažavaju i afiniteti samih zaposlenika.
Our employees broaden their knowledge by participating in seminars and conferences both in Croatia and abroad, as well as through mentorship, postgraduate study programmes and specialisation. 
Naši zaposlenici produbljuju svoja znanja sudjelovanjem na seminarima i konferencijama u zemlji i inozemstvu, kao i putem mentorstva, poslijediplomskih studija i specijalizacija.
We conduct in-house trainings adapted to specific needs, thus contributing to the development of competences and the encouragement of team spirit and communication among employees. 
Provodimo također i interne treninge prilagođene specifičnim potrebama, koji pridonose razvoju kompetencija te poticanju zajedništva i interne komunikacije.
We cooperate with the European Central Bank and other central banks as well as financial institutions in Croatia and abroad, exchanging business information and know-how. 
Ostvarujemo suradnju s Europskom središnjom bankom i ostalim središnjim bankama kao i s financijskim institucijama u zemlji i inozemstvu, s kojima razmjenjujemo poslovne informacije, znanja i iskustva.
STATISTICS ON THE DETECTED COUNTERFEIT KUNA BANKNOTES January - June 2007 
STATISTIČKI PODACI O REGISTRIRANIM KRIVOTVORENIM NOVČANICAMA KUNA u razdoblju siječanj - lipanj 2007.
1% of the counterfeit banknotes detected this year were printed in offset technique, and this primarily includes counterfeit 1000 kuna banknotes, which first appeared in circulation in late June 2003, while 99% of the counterfeits were made using digital technology, in most cases scanners and colour printers. 
Od ove godine otkrivenih novčanica, 1% izrađeno je postupkom ofsetnog tiska, što se ponajprije odnosi na krivotvorene novčanice od 1000 kuna (koje su se pojavile u optjecaju krajem lipnja 2003.), dok su u 99% slučajeva izrađene postupcima digitalne tehnologije, ponajprije skeniranjem i ispisivanjem na pisaču u boji.
The Croatian National Bank has educational materials on security features of kuna banknotes that are available to legal persons on request. 
Napominjemo da HNB raspolaže edukativnim materijalima o zaštitnim obilježjima novčanica kuna koje će dostaviti svim pravnim osobama na njihov zahtjev.
The CNB also organises special courses for interested institutions dealing with cash, aimed at providing training in banknote authentication. 
Na zahtjev zainteresiranih institucija koje posluju s gotovim novcem, a radi poduke o postupku provjere autentičnosti novčanica, Hrvatska narodna banka organizira i posebne seminare.
The applications can be sent to the following address: Hrvatska narodna banka, Direkcija trezora, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb. 
Zahtjevi se mogu dostaviti na adresu: Hrvatska narodna banka, Direkcija trezora, Zagreb, Trg hrvatskih velikana 3.
Money market 
Novčano tržište
Data on banks' trade with deposits and concluded repo transactions by maturities and groups of counterparties are reported. 
Iskazuju se podaci o trgovanju banaka depozitima te zaključenim repo transakcijama po rokovima i skupinama protustranaka.
Trading amounts and interest rates are reported separately. 
Iznosi trgovanja i kamatne stope iskazuju se zasebno.
The data on trading in T-bills of the Ministry of Finance are also reported. 
Također se iskazuju podaci o trgovanju trezorskim zapisima MFRH.
Trade with foreign exchange is reported by groups of counterparties for spot transactions. 
Trgovanje devizama iskazuje se po skupinama protustranaka za promptne (spot) transakcije.
Realized yields in trading in securities 
Ostvareni prinosi u trgovini vrijednosnim papirima
Deposits trading / Interest rates in deposits trading 
Trgovanje banaka depozitnim novcem / Kamatne stope u trgovanju banaka depozitnim novcem
Repo transactions / Repo rates 
Repo poslovi banaka s vrijednosnim papirima / Repo stope
TABLE G7a Interest rates in interbank demand deposit trading 
Godišnji prosjeci izračunati su kao jednostavni prosjeci vaganih mjesečnih prosjeka.
TABLE G7b Interest rates quoted on the interbank market (ZIBOR) 
TABLICA G11 Trgovanje banaka stranim sredstvima plaćanja
ZIBOR (Zagreb Interbank Offered Rates) indices are the single benchmark interest rates on the Croatian interbank market. 
Transakcije su klasificirane prema kategorijama sudionika (pravne i fizičke osobe, domaće i strane banke i Hrvatska narodna banka).
TABLE G11 Banks' trade with foreign exchange 
41A/2014 i 127/2014.).
Data on trade with foreign exchange between banks comprise the spot purchase and sale of foreign exchange in domestic foreign exchange market. 
Za sve podatke sadržane u ovim tablicama odgovaraju banke i štedne banke koje su ih dostavile.
Sources of data are banks' reports on trading with foreign exchange, including data on exchange transactions with natural persons conducted by authorised currency exchange offices. 
Podaci se objavljuju za izvještajne datume: 31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna i 31. prosinca, a rok objave je 50 kalendarskih dana od izvještajnog datuma.