natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of domestic currency loans would also be supported by the introduction into national legislation of the provisions of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property (as provided under the Draft Consumer Housing Loans Act), which would oblige Croatian banks to offer their clients housing loans in the currency in which they earn their income. 
Većoj ponudi kredita u domaćoj valuti pridonijelo bi i uključivanje odredbi Direktive 2014/17/EU Europ­ skog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovori­ ma o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambe­ ne nekretnine u nacionalno zakonodavstvo (kako stoji u Prijedlogu zakona o stambenom potrošačkom kreditira­ nju), a kojim bi se hrvatske banke obvezalo da klijentima ponude stambene kredite u valuti u kojoj primaju plaću.
Loans denominated in or indexed to foreign currency would not be forbidden, but borrowers would have the right to convert loans granted after the enforcement of the Act to kuna loans, at any time, unconditionally and without extra charges. 
Krediti u stranoj valuti odnosno s valutnom klauzulom ne bi bili zabranjeni, ali dužnici bi imali pravo u svakom tre­ nutku, bezuvjetno i bez ikakva dodatnog troška, kredite podignute nakon stupanja zakona na snagu konvertirati u kunske.
The fact that domestic sectors have decreased 
Činjenica da posljednjih godina domaći sektori
Furthermore, the corporate sector recorded several one-off effects that considerably reduced the stock of corporate foreign currency debt. 
Također, kod poduzeća je za­ bilježeno nekoliko jednokratnih efekata koji su značajno smanjili stanje njihova deviznog duga.
Noteworthy among them was the reclassification of shipyard loans from the corporate sector to the government and write-offs of loans arising from the sale of non-performing loans. 
Valja izdvojiti re­ klasifikaciju kredita brodogradilišta iz sektora poduzeća na državu te otpise plasmana po osnovi prodaje nenado­ knadivih plasmana.
In conclusion, bearing in mind all the described 
Uz sve opisane i trenutačno prisutne činitelje, za­
and current factors, it should be stressed that the major precondition for the continuance of the trend of credit de-euroisation is the increase in domestic currency deposits of domestic sectors. 
ključno je potrebno istaknuti da je najznačajniji predu­ vjet nastavka trenda kreditne deeuroizacije povećanje depozita domaćih sektora u domaćoj valuti.
A change in the currency structure of deposits may be supported by the maintenance of macroeconomic and financial stability in the country, including exchange rate stability, as well as the steady recovery of the Croatian economy based on sound fundamentals and accompanied by a reduction of macroeconomic imbalances. 
Promjenu valutne strukture depozita može poduprijeti održavanje makroekonomske i financijske stabilnosti zemlje, uklju­ čujući stabilnost tečaja, kao i nastavak oporavka hrvat­ skoga gospodarstva koji bi se temeljio na zdravim osno­ vama uz smanjivanje makroekonomskih neravnoteža.
The de-euroisation trend could also be sustained under the assumption of a steady upward trend in demand deposits (the share of foreign currency deposits did not decrease in time deposits) that occurs at times when banks' deposit interest rates fall, accompanied by a relatively modest volume of new loans. 
Trend deeuroizacije mogao bi se održati i uz pretpostav­ ku nastavka snažnog rasta sredstava na transakcijskim računima (kod oročenih depozita nema pada udjela de­ viznih depozita), do kojega dolazi u uvjetima pada pasiv­ nih kamatnih stopa banaka, uz istovremeno razmjerno skroman obujam odobravanja novih kredita.
If any of these assumptions falls short and the increase in demand deposits loses pace or if domestic lending picks up strongly, banks would probably not be able to finance the entire credit growth in the domestic currency alone. 
Ako se na­ ruši neka od spomenutih pretpostavki i zabilježi se sla­ biji prirast transakcijskih kunskih depozita ili se s druge strane značajno ubrza domaće kreditiranje, banke vjero­ jatno neće moći cjelokupan kreditni rast odobravati is­ ključivo u domaćoj valuti.
The following Surveys have been published 
Do sada objavljeni Pregledi:
Author(s) 
Autor(i)
S-1 March 2000 
P-1 Prosinac 1999.
Banking Sector Problems: Causes, Solutions and Consequences 
Bankovni sustav u 1998. godini
Ljubinko Jankov 
P-2 Siječanj 2000.
S-2 April 2000 
Problemi banaka: uzroci, načini rješavanja i posljedice
Banking System in 1998 
Ljubinko Jankov
S-3 December 2000 
P-3 Veljača 2000.
Evan Kraft with Hrvoje Dolenec, Mladen 
P-4 Listopad 2000.
Duliba, Michael Faulend, Tomislav Galac, 
Analiza inozemnog duga Republike Hrvatske
S-4 December 2000 What Has Been the Impact of Foreign Banks in Croatia 
Kreditna politika hrvatskih banaka: Rezultati drugoga HNB-ova projekta anketiranja banaka
Tomislav Galac and Evan Kraft 
Evan Kraft s Hrvojem Dolencem,
S-6 April 2002 
P-6 Travanj 2001.
Ten years of Transition Central Banking in the CEE and the Baltics 
Value at Risk (Rizičnost vrijednosti) - Teorija i primjena na međunarodni portfelj instrumenata s fiksnim prihodom
Warren Coats and Marko Škreb 
Dražen Mikulčić
Evan Kraft Tihomir Stučka 
P-9 Listopad 2001.
Tomislav Galac 
P-10 Siječanj 2002.
An Analysis of Housing Finance Models in the Republic of Croatia 
Deset godina tranzicije Središnje bankarstvo u srednjoeuropskim i istočnoeuropskim državama (uključujući baltičke države)
Mladen Mirko Tepuš 
Warren Coats i Marko Škreb
S-14 December 2005 
Michael Faulend i Evan Kraft
Tomislav Galac 
Alan Škudar
Tomislav Galac and Lana Dukić 
P-19 Svibanj 2005.
S-18 August 2015 
Tomislav Galac i Lana Dukić
Marina Kunovac and Andreja Pufnik 
Mladen Mirko Tepuš
Mirna Dumičić and Tomislav Ridzak 
Lana Ivičić, Mirna Dumičić, Ante Burić, Ivan Huljak
Guidelines to authors 
P-25 Svibanj 2014.
Additional information, such as acknowledgments, should be incorporate in the text at the end of the introductory section. 
Radovi se primaju i objavljuju na hrvatskom i/ili na engle­ skom jeziku.
The second page should contain the abstract and the key words. 
Radovi predloženi za objavljivanje moraju ispunjavati slje­ deće uvjete.
The abstract should be followed by maximum 5 key words. 
Dodatne informacije, primjerice zahvale i priznanja, poželj­ no je uključiti u tekst na kraju uvodnog dijela.
A single line spacing and A4 paper size should be used. 
Na drugoj stranici svaki rad mora sadržavati sažetak i ključ­ ne riječi.
Titles must be numerated and separated from the text by double-line spacing, without formatting. 
Tekst se ne smije oblikovati, dopušteno je samo podebljavanje (bold) i kurziviranje (italic) dijelova teksta.
Tables, figures and charts that are a constituent part 
Naslove je potreb­ no numerirati i odvojiti dvostrukim proredom od teksta, ali bez formatiranja.
of the paper must be well laid out, containing: number, title, units of measurement, legend, data source, and footnotes. 
Tablice, slike i grafikoni koji su sastavni dio rada, moraju bi­ ti pregledni, te moraju sadržavati broj, naslov, mjerne jedinice,
When the tables, figures and charts are subsequently submitted, it is necessary to mark the places in the text where they should be inserted. 
Ako se posebno dostavljaju (ta­ blice, slike i grafikoni), potrebno je označiti mjesta u tekstu gdje dolaze.
If the tables and charts were previously inserted in the text from other programs, these databases in the Excel format should also be submitted (charts must contain the corresponding data series). 
Ako su već umetnuti u tekst iz nekih drugih programa, onda je potreb­ no dostaviti i te datoteke u formatu Excel (grafikoni moraju imati pripadajuće serije podataka).
The scanned illustration must have 300 dpi resolution for grey scale and full colour illustration, and 600 dpi for lineart (line drawings, diagrams, charts). 
Skeni­ rane ilustracije trebaju biti rezolucije 300 dpi za sivu skalu ili ilustraciju u punoj boji i 600 dpi za lineart (nacrti, dijagrami, sheme).
for the author's revision the accepted manuscript and illustrations that do not meet the above stated requirements. 
Pozivamo zainteresirane autore koji žele objaviti svoje rado­ ve da ih pošalju na adresu Direkcije za izdavačku djelatnost, prema navedenim uputama.
Croatian National Bank - Annual Report Regular annual publication surveying annual monetary and general economic developments as well as statistical data. 
Polugodišnje izvješće Hrvatske narodne banke Redovita polugodišnja publikacija koja sadržava polugodišnji pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja te pregled sta­ tistike.
Croatian National Bank - Surveys Occasional publication containing scholarly papers written by the CNB employees and associate contributors. 
Pregledi Hrvatske narodne banke Povremena publikacija u kojoj se objavljuju stručni radovi za­ poslenika Banke i vanjskih suradnika.
The Croatian National Bank also issues other publications such as, for example, numismatic issues, brochures, publications in other media (CD-ROM, DVD), books, monographs and papers of special interest to the CNB as well as proceedings of conferences organised or co-organised by the CNB, educational materials and other similar publications. 
Hrvatska narodna banka izdaje i druge publikacije: numiz­ matička izdanja, brošure, publikacije na drugim medijima (CD­ROM, DVD), knjige, monografije i radove od posebnog interesa za Banku, zbornike radova s konferencija kojih je or­ ganizator ili suorganizator Banka, edukativne materijale i dru­ ga slična izdanja.
Croatian National Bank - Semi-annual Report Regular semi-annual publication surveying semi-annual monetary and general economic developments and statistical data. 
Polugodišnje izvješće Hrvatske narodne banke Redovita polugodišnja publikacija koja sadržava polugodišnji pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja te pregled sta­ tistike.
Selected non-financial statistics 
Odabrane nefinancijske statistike
Selected non-financial statistics are individual statistics from the scope of work and released data of the Croatian Bureau of Statistics (prices, wages), derived indices, which are produced by the CNB's analytical services on the basis of the original CBS data (core consumer price indices) and individual products of CNB's analytical services (consumer confidence index, consumer expectations index and consumer sentiment index and hedonic real estate price index up to the second quarter of 2015). 
Odabrane nefinancijske statistike su pojedine statistike iz djelokruga rada i službene objave Državnog zavoda za statistiku (cijene, plaće), izvedeni pokazatelji koje na osnovi izvornih podataka DZS-a proizvode analitičke službe HNB-a (temeljni indeksi potrošačkih cijena) te samostalni proizvodi analitičkih službi HNB-a (indeksi pouzdanja, očekivanja i raspoloženja potrošača i hedonistički indeks cijena nekretnina zaključno s drugim tromjesečjem 2015. godine).
TABLE J1 Consumer price and producer price indices 
TABLICA J1 Indeksi potrošačkih cijena i proizvođačkih cijena industrije
The consumer price index (CPI) reflects the changes in prices of goods and services acquired, used or paid over time by a reference population (private households) for consumption purposes. 
Indeks potrošačkih cijena (IPC) odražava promjene u razini cijena dobara i usluga koje u tijeku vremena nabavlja, koristi se njima ili ih plaća referentno stanovništvo (privatna kućanstva) radi potrošnje.
It is compiled in accordance with the methodological principles laid down by the ILO and Eurostat. 
Izrađuje se u skladu s metodološkim načelima koja su postavili Međunarodna organizacija rada (ILO) i Statistički ured Europske unije (Eurostat).
In the Republic of Croatia, the institution in charge of calculating and publishing the consumer price index is the Croatian Bureau of Statistics (CBS). 
Državni zavod za statistiku (DZS) institucija je koja izračunava i objavljuje indeks potrošačkih cijena za Republiku Hrvatsku.
The CPI series comprises monthly indicators for the period from January 1998 (since the COICOP classification has been in use) onwards. 
Serija IPC-a obuhvaća mjesečne pokazatelje za razdoblje od siječnja 1998. godine (od kada je u primjeni klasifikacija COICOP) na dalje.
The average CPI year-on-year inflation rate is listed in the Economic Indicators table in the CNB Bulletin and on the CNB's website under Statistics/Main macroeconomic indicators. 
Prosječna godišnja stopa inflacije iskazana na temelju indeksa potrošačkih cijena prikazana je u tablici Ekonomski indikatori u Biltenu HNB-a i na mrežnoj stranici Hrvatske narodne banke, u rubrici Statistika / Glavni makroekonomski indikatori.
As the measure of inflation in the period prior to 1998, the CBS calculated and published the retail price index and the cost of living index; however, the methodology of their calculation was not adequately harmonised with internationally accepted standards (the archive table with retail price index and cost of living index indicators in the period from January 1992 to December 1997 is available on the website of the Croatian National Bank under Statistics/Statistical data/Archive/Old national methodology). 
Kao mjerilo inflacije u razdoblju prije 1998. godine, DZS je izračunavao i objavljivao indeks cijena na malo i indeks troškova života, čija metodologija izračuna nije u zadovoljavajućoj mjeri bila usklađena s međunarodno prihvaćenim standardima (arhivska tablica s pokazateljima indeksa cijena na malo i indeksa troškova života u razdoblju od siječnja 1992. do prosinca 1997. dostupna je na mrežnoj stranici Hrvatske narodne banke, u rubrici Statistika / Statistički podaci / Arhiva / Stara nacionalna metodologija).
Furthermore, the CBS compiles and publishes the index of industrial producer prices on the domestic market, which measures monthly changes in the level of producer prices of manufactured goods produced and sold on the domestic (Croatian) market for NCA 2007 sections B, C, D and E (only division 36). 
Osim toga, DZS izrađuje i objavljuje indeks proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu, kojim se mjere mjesečne promjene u razini proizvođačkih cijena industrijskih proizvoda koji su proizvedeni i prodani na domaćem (hrvatskom) tržištu za područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007.).
TABLE J1a Harmonised indices of consumer prices 
TABLICA J1a Harmonizirani indeksi potrošačkih cijena
The Croatian Bureau of Statistics has been calculating HICP since January 2007 and delivering it to Eurostat as the main disseminator of HICP statistics on EU level. 
Državni zavod za statistiku izračunava HIPC od siječnja 2007. godine te ga dostavlja Eurostatu kao glavnom diseminatoru statistika HIPC-a na razini EU-a.
HICP series cover the period from January 1998 (since the COICOP classification has been in use) onwards. 
Serije HIPC-a obuhvaćaju razdoblje od siječnja 1998. godine (od kada je u primjeni klasifikacija COICOP) na dalje.
Since changes of tax rates on products affect inflation as measured by HICP, additional information is gathered on the effect of tax changes on inflation based on which this effect is isolated, resulting in the harmonised index of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT). 
Budući da promjene poreznih stopa na proizvode utječu na inflaciju mjerenu HIPC-om, prikupljaju se dodatne informacije o utjecaju poreznih promjena na inflaciju, na temelju kojih se izolira taj utjecaj i na taj način dobiva se harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama (HIPC-SP).
HICP-CT is a harmonised index of consumer prices where tax rates on products are kept constant in the observation period compared to the reference period, i.e. through time. 
HIPC-SP je harmonizirani indeks potrošačkih cijena, gdje se stope poreza na proizvode zadržavaju konstantnima u tekućem razdoblju u odnosu na referentno razdoblje, tj. kroz vrijeme.
In the event of a tax rate change, the difference between the current HICP-CT and HICP values would indicate the effect of the tax rate change on price changes, assuming that changes in tax rates were applied instantaneously and fully. 
U slučaju promjene poreznih stopa razlika između tekućih vrijednosti HIPC-SP-a i HIPC-a upućuje na utjecaj promjene poreznih stopa na promjene cijena, uz pretpostavku da su se promjene u poreznim stopama primijenile trenutačno i u potpunosti.
Series of monthly and annual HICP and HICP-CT indices for the Republic of Croatia and other EU member states and the related methodology are available on the Eurostat website. 
Serije mjesečnih i godišnjih indeksa HIPC i HIPC-SP za Republiku Hrvatsku i ostale države članice EU-a s pripadajućom metodologijom dostupne su na Eurostatovim mrežnim stranicama.
Pursuant to Commission Regulation (EU) 2015/2010, as of February 2016, the HICP and HICP-CT indices have been compiled and published relative to the reference period of 2015 (2015=100). 
Prema Uredbi Komisije (EU) 2015/2010, počevši od veljače 2016. godine na dalje, indeksi HIPC i HIPC-SP proizvode se i objavljuju u odnosu na referentnu 2015. godinu (2015 = 100).
TABLE J2 Core consumer price indices 
TABLICA J2 Temeljni indeksi potrošačkih cijena
The core consumer price index is calculated by the Central Bureau of Statistics (CBS) in the manner that agricultural products prices and administrative prices (which among others include the prices of electricity and refined petroleum products) are excluded from the basket of goods and services used in the calculation of the total index. 
Temeljni indeks potrošačkih cijena izračunava se u Državnom zavodu za statistiku, a dobiva se tako da se iz košarice dobara i usluga za izračunavanje ukupnog indeksa potrošačkih cijena isključe cijene poljoprivrednih proizvoda i administrativno regulirane cijene (među ostalim, tu su svrstane i cijene električne struje i naftnih derivata).
TABLE J3 House price indices 
Isključivanje se provodi metodom nultog pondera.
The market price includes the value of the land. 
Vrijednost zemljišta uključena je u tržišnu cijenu.
To meet user needs, the CBS additionally defined three geographical areas - the City of Zagreb, the Adriatic Coast and the rest of Croatia (“Other”). 
Za potrebe korisnika DZS je dodatno definirao tri geografska područja - Grad Zagreb, Jadran i ostalo.
The house price index is calculated in accordance with the methodological guidelines contained in Eurostat's “Handbook on Residential Property Prices Indices”. 
Izračun indeksa cijena stambenih nekretnina u skladu je s metodološkim smjernicama Eurostatova priručnika “Priručnik o indeksima cijena stambenih nekretnina”.
The main source of data for the compilation of weights is the value of transactions in residential properties purchased in the previous year. 
Osnovni je izvor podataka za izradu pondera vrijednost transakcija stambenih objekata kupljenih prethodne godine.
The weights are recalculated according to trends in residential property prices in the last quarter of the previous year. 
Ponderi su preračunati prema kretanju cijena stambenih objekata tijekom posljednjeg tromjesečja prethodne godine.
The index is calculated on the basis of predefined hedonic regression models, whose variables are defined based on available data on residential property features. 
Izračunavanje počinje izračunom indeksa na temelju unaprijed definiranih hedonističkih regresijskih modela, čije su varijable definirane na osnovi raspoloživih podataka o svojstvima stambenih objekata.
The indices are then aggregated according to the Laspeyres formula to higher levels and to the total level. 
Tako dobiveni indeksi agregiraju se prema formuli Laspeyresova tipa na više razine i na razinu ukupno.
TABLE J4 Average monthly net wages 
TABLICA J4 Prosječne mjesečne neto plaće
The average monthly paid off net wage in the Republic of Croatia is calculated and published by the Croatian Bureau of Statistics (CBS). 
Prosječnu mjesečnu isplaćenu neto plaću u Republici Hrvatskoj izračunava i objavljuje Državni zavod za statistiku.
In accordance with the definition, the average monthly paid off net wage comprises income of a person in employment earned for work done during regular working hours as well as annual leave, paid leave, public holidays and day-offs as prescribed by law, sickness leave up to 42 days, absence for continuing professional education, during lay-off and job stop caused against person's will and of no fault of his own, worker's meals and net pays on the basis of compensations, allowances and rewards in sums which are subject to contributions, taxes and surtaxes. 
Prema definiciji, prosječna mjesečna isplaćena neto plaća obuhvaća plaće zaposlenih za obavljene poslove na osnovi radnog odnosa i naknade za godišnji odmor, plaćeni dopust, blagdane i neradne dane određene zakonom, bolovanja do 42 dana, odsutnost za vrijeme stručnog obrazovanja, zastoje na poslu bez krivnje zaposlenoga, naknadu za topli obrok i primitke na osnovi naknada, potpora i nagrada u iznosima na koje se plaćaju doprinosi, porezi i prirezi.
From January 2016, data on the average monthly paid off net wages for the period from January 2015 onwards were gathered by processing the administrative sources of data from the "Report on income, income tax and surtax as well as contributions for mandatory insurances" - JOPPD forms and are not comparable to previously published monthly data. 
Počevši od siječnja 2016. podaci o prosječnim mjesečnim isplaćenim plaćama za razdoblje od siječnja 2015. nadalje dobiveni su obradom administrativnih izvora podataka iz „Izvješća o primicima, porezu na dohodak i prirezu te doprinosima za obvezna osiguranja“ - obrazac JOPPD te stoga nisu usporedivi s prethodno objavljenim mjesečnim podacima.
TABLE J5 Consumer confidence index, consumer expectations index and consumer sentiment index 
TABLICA J5 Indeksi pouzdanja, očekivanja i raspoloženja potrošača
The Consumer Confidence Survey has been carried out regularly since April 1999 in accordance with the methodology of the European Commission, the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys. 
Anketa pouzdanja potrošača provodi se od travnja 1999. prema metodologiji Europske komisije pod nazivom Zajednički harmonizirani program europskih anketa pouzdanja.
Until April 2005, the survey was conducted once a quarter (in January, April, July and October). 
To se anketno istraživanje do travnja 2005. provodilo jednom u tromjesečju (u siječnju, travnju, srpnju i listopadu).
As of May 2005, the survey is carried out in monthly frequency in cooperation with the European Commission, using its technical and financial assistance. 
Od svibnja 2005. provodi se svakoga mjeseca, uz tehničku i financijsku pomoć Europske komisije.
The questionnaire contains 23 questions, examining consumer perception of the changes as regards everyday economic issues. 
Upitnik sadržava ukupno 23 pitanja kojima se ispituje percepcija potrošača glede promjena ekonomskih pojava s kojima se oni svakodnevno susreću.
The value of the response index is determined in line with the set methodology, based on the responses to the questions from the Consumer Confidence Survey. 
Na osnovi odgovora iz Ankete o pouzdanju potrošača utvrđuje se vrijednost indeksa odgovora prema zadanoj metodologiji.
The movements of three composite indices, consumer confidence index (CCI), consumer sentiment index (CSI) and consumer expectations index (CEI), are calculated and monitored based on the value of the response indices. 
Iz vrijednosti indeksa odgovora izračunava se i prati kretanje triju kompozitnih indeksa: indeksa pouzdanja potrošača (IPP), indeksa raspoloženja potrošača (IRP) i indeksa očekivanja potrošača (IOP).
Each of the said composite indices is calculated as the arithmetic average of the response indices (I), i.e. as the average of previously quantified responses to individual questions from the survey: 
Svaki navedeni kompozitni indeks za sebe aritmetička je sredina indeksa odgovora (I), tj. prosjek prethodno kvantificiranih odgovora na pojedina pitanja iz ankete: