natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not coincidence that Croatia has decided to focus on the legal framework of the internal market as one of the first steps in assuming the EU's sizeable acquis communautaire. 
Nije bez značaja, što se Hrvatska, kao jedan od prvih koraka u preuzimanju goleme pravne stečevine odlučila fokusirati na pravnu stečevinu unutarnjeg tržišta.
This is why today investors can enjoy a secure environment that complies with, for example, the provisions of regulations governing the corporate, banking and financial services sectors, accounting standards and intellectual property. 
Želimo da investitori dolaze u sigurno okruženje usklađeno s odredbama, primjerice, trgovačkog prava, bankarskog sektora i financijskih usluga, računovodstva, intelektualnog vlasništva.
But the struggle to create security for investors does not end here, either. 
No, ovdje ne završava borba za sigurnost ulagača.
In a situation where public procurement accounts for up to 14 % of GDP, we are aware of the dangers of that world-wide plague of corruption in public procurement deals, wherein our basic goal is to achieve the best value for money for our taxpayers. 
U uvjetima gdje, javna nabava čini i do 14 % BDP-a, svjesni smo opasnosti pojave globalne pošasti korupcije u javnoj nabavi pri čemu je naš osnovni cilj briga za novac naših poreznih obveznika i postizanje uvjeta best value for money.
This is why the Government, in cooperation with the European Union, is devising a new legal framework with which we shall not only modernize the rules of public bidding but also introduce new forms of procedures that will raise the level of transparency and assessing bidders and make it possible for them to bid against each other. 
Zato Vlada, u suradnji s Europskom unijom radi na novom zakonskom okviru za javne nabave čime ćemo, ne samo modernizirati pravila javnih natječaja već i uvesti nove oblike postupaka kojima ćemo podići razinu transparentnosti ocjene ponuditelja i pružiti mogućnost njihovog međusobnog natjecanja.
The new law, based on the European Union's acquis communautaire, contains, besides securing a greater degree of procedural transparency and public access, novelties such as: 
Novi Zakon, temeljen na pravnoj stečevini Europske unije, osim napora da se postigne veći stupanj transparentnosti i javnosti postupka, donosi i novosti kao što su:
• Electronic delivery of bids, 
• elektronička dostava ponuda,
• Electronic auctions, 
• elektronička dražba,
• Public opening of bids with the possibility of attendance by each person regardless of whether 
• javno otvaranje ponuda s mogućnošću nazočnosti svake osobe bez obzira je li ponuditelj u
the bidder is party to the procurement procedure, 
postupku nabave,
• The possibility of oversight of procurement and investment in all procedural phases. 
• mogućnost kontrole postupka nabave i ulaganje u svim fazama postupka.
Special attention has been dedicated to public procurement in accession negotiations and we believe that with the cooperation of the European Commission we shall finalize and intensify the process of fulfilling the measures required to open negotiations on this chapter. 
Posebna pažnja u pristupnim pregovorima te vjerujemo kako ćemo, uz suradnju Europske komisije, dovršiti i intenzivni proces ispunjavanja mjerila za otvaranje pregovora u ovom poglavlju.
In June of this year we also opened negotiations on Freedom to provide services with fulfilment of six measures to close this chapter. 
U lipnju ove godine otvorili smo pregovore i o Slobodi pružanja usluga uz ispunjavanje 6 mjerila za njegovo zatvaranje.
The measures pertain to alignment of our legislation with the Union's acquis communautaire. 
Mjerila se odnose na usklađivanje našeg zakonodavstva s pravnom stečevinom Unije.
The complexity of this alignment process and its long-term nature are additionally dictated by the Directive on Freedom of Services, which requires EU member states to align their legislation therewith by 28 December 2009. 
Složenost procesa usklađivanja, pa onda i njegovu dugotrajnost, dodatno diktira nova Direktiva o slobodi pružanja usluga koja nalaže članicama Unije da se s njome usklade do 28. prosinca 2009.
For Croatia, as a future member, this means that its accession and alignment procedure will run parallel to alignment of legislation by EU member states where this Directive is concerned, and thus exchanges of experiences in efforts to achieve this goal will be possible. 
Za Hrvatsku, kao buduću članicu, to znači da će njezin postupak pristupanja i usklađenja teći paralelno s usklađivanjem zakonodavstva članica EU-a s tom Direktivom te će biti moguća i razmjena iskustva u naporima za ostvarenje tog cilja.
The Croatian Government's economic policy, implemented by means of operative programmes and projects, have generated positive economic results. 
Gospodarska politika Vlade Republike Hrvatske kroz operativne programe i projekte daje pozitivne gospodarske rezultate.
The role of the Direct Investment Promotion Agency must be emphasized in this regard, as it serves as a “one-stop shop” for major investors in Croatia, helping them overcome all barriers and secure all necessary licenses for their investments and exercise their right to incentives. 
Pri tome ističem ulogu APIU koja velikim stranim ulagačima u RH služi kao „one stop shop“ agencija koja im pomaže u prevladavanju svih barijera i pribavljanju svih potrebnih dozvola za ulaganje, ali i ostvarenje prava na olakšice.
All of this leads us to the positive trends in the Croatian economy. 
Sve to dovodi nas do pozitivnog trenda u hrvatskom gospodarstvu.
I would like to cite several illustrative figures which serve as evidence of these trends: 
Naveo bih vam nekoliko ilustrativnih brojki koje to i dokazuju:
• The intense fiscal consolidation initiated in 2004 has more than halved the share of the budget deficit in GDP over the past three years, that is, from 6. 
• BDP po glavi stanovnika u eurima porastao je sa 7.000 eura u 2005. na 7.700 eura u 2006. godini.
• The state's foreign debt has been reduced by €156 million in the first five months of 2007. 
• Udio opće države u ukupnom vanjskom dugu smanjen je u 2006. godini za 390 milijuna eura.
• By reducing the budget deficit and borrowing on the domestic financial market, the state will contribute to stabilization of the share of foreign debt in GDP over the medium term. 
• Inozemni dug države smanjen je u prvih pet mjeseci 2007. godine za 156 milijuna eura.
2% in the following year, while in the first six months of this year it has been reduced to roughly 2% despite many negative pressures on the global market. 
• Inflacija u 2005. godini bila je na razini 3,3%, godinu poslije 3,2%, dok je u prvom polugodištu ove godine smanjena na oko 2% usprkos mnogim negativnim utjecajima na globalnom tržištu.
Ladies and gentlemen, 
Dame i gospodo,
Europe is undergoing a phase of change, seeking out a competitive edge based on affirmation of the role of science, technology, information and communications infrastructures and services. 
Europa se nalazi u fazi promjena i traženja novih komparativnih prednosti na temelju afirmacije uloge znanosti, tehnologije, informacijsko-komunikacijske infrastrukture te usluga.
The objectives of this transformation are highlighted by the Lisbon Strategy. 
Ciljevi ove preobrazbe iskazani su u Lisabonskoj strategiji.
Croatia has a small economy. 
Hrvatska je mala ekonomija.
It cannot exert a great impact on global economic change, but it can set itself up to take advantage of these trends. 
Ona ne može bitno utjecati na globalne tržišne promjene, ali se može postaviti na takav način da ova kretanja iskoristi u svoju korist.
Over the next few years, Croatia can establish itself as a regional hub for generating services, particularly in the fields of travel and tourism, transportation, construction and financial services. 
Hrvatska se tijekom sljedećih godina može pozicionirati kao regionalno središte u uslugama, posebno na područjima putovanja i turizma, prijevoza, graditeljstva i financijskih usluga.
This is an opportunity that we cannot afford to miss. 
Prilika je to koju ne smijemo propustiti.
In conclusion, as Mr. McCreevy said, Croatia is facing considerable challenges and opportunities, and I am certain that we are capable of meeting those challenges head on. 
Na kraju, kao što je i povjerenik McCreevy rekao, pred Hrvatskom su značajni izazovi i mogućnosti, a ja sam siguran da smo mi na te izazove spremni uspješno odgovoriti.
Thank you. 
Hvala.
SBRS-TODDR-31072016 
SBRS-PODPDU-31072016
Transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No° 
Prijelazne opcije i diskrecijska prava iz Direktive 2013/36/EU i Uredbe (EU) br.
Regulation (EU) No 
2013/36/EU
Addressee 
Uredba
Scope 
(EU)
Denomination 
br.
Article 160(6) 
Godine primjene
Member States 
Izvršeno (D/N/NP)
Credit Institutions and 
Članak 160. stavak 6.
Investment firms 
Države članice
Transitional provisions for capital buffers 
Kreditne institucije i investicijska društva
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States. 
Druge države članice mogu priznati takvo kraće prijelazno razdoblje.
Article 129 - 2 years; Article 130 - 1 year 
Članak 129. - 2 godine; članak 130. - 1 godina
Y 
D
Article 493(3)(a) 
Članak 493. stavak 3. točka (a)
Member States 
Države članice
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits 
Izuzeća ili djelomična izuzeća od ograničenja velikih izloženosti
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6). 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti pokrivene obveznice koje udovoljavaju uvjetima iz članka 129. stavaka 1., 3. i 6.
Article 493(3)(b) 
Članak 493. stavak 3. točka (b)
Competent authorities may fully or partially exempt asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti stavke imovine koje predstavljaju potraživanja od područne (regionalne) ili lokalne samouprave država članica.
Article 493(3)(c) 
Članak 493. stavak 3. točka (c)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti institucije prema njezinom matičnom društvu ili društvima kćerima.
Article 493(3)(d) 
Članak 493. stavak 3. točka (d)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti prema regionalnim ili središnjim kreditnim institucijama s kojima je kreditna institucija povezana u mrežu i koje su odgovorne za poslove poravnanja gotovinskih operacija unutar mreže.
Article 493(3)(e) 
Članak 493. stavak 3. točka (e)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti prema kreditnim institucijama koje imaju kreditne institucije od kojih jedna posluje na nekonkurentnoj osnovi te pruža ili jamči za kredite na temelju zakonskih programa ili njezinih statuta, kako bi promicale posebne sektore gospodarstva pod određenim oblikom državnog nadzora i ograničenja korištenja kredita, pod uvjetom da relevantne izloženosti proizlaze iz navedenih kredita koje kreditne institucije plasiraju korisnicima ili iz jamstva za te kredite.
Article493(3 )(f) 
Članak 493. stavak 3. točka (f)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti prema institucijama, pod uvjetom da te izloženosti nisu dio regulatornoga kapitala navedenih institucija, ne traju duže od sljedećega radnog dana te nisu iskazane u nekoj od važnijih valuta trgovanja.
SBRS-TODDR-31072016 
Članak 493. stavak 3. točka (g)
Regulation (EU) No 
Izuzeća ili djelomična izuzeća od ograničenja velikih izloženosti
Addressee 
N
Scope 
Članak 493. stavak 3. točka
Denomination 
Države članice
Member States 
Uredba
Credit Institutions and 
(EU)
Investment firms 
br.
N 
Nominacija
Article 493(3)(h) 
Opis opcije ili diskrecijskog prava
Member States 
Godine primjene
Credit Institutions and 
Izvršeno (D/N/NP)
Investment firms 
(h)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade. 
vrijednosnim papirima koji su nominirani i s izvorima sredstava u njihovim nacionalnim valutama, pod uvjetom da prema prosudbi nadležnog tijela kreditna procjena koju je tim središnjim državama dodijelila odabrana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika predstavlja investicijski rejting.
Competent authorities may fully or partially exempt 50% of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities' agreement, 80% of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti 50% izvanbilančnih stavki iz Priloga I. u obliku dokumentarnih akreditiva i neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika i izvanbilančnih neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika, te uz suglasnost nadležnih tijela, 80 % jamstava, osim kreditnih jamstava, koja su izdana za njihove članove na osnovi zakonskih ili podzakonskih propisa na temelju zajedničkog sustava osiguranja sa statusom kreditnih institucija.
Article 493(3)(j) 
Članak 493. stavak 3. točka (j)
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti zakonski zahtijevana jamstva koja se upotrebljavaju kada se hipotekarni krediti financirani izdavanjem hipotekarnih obveznica isplaćuju hipotekarnom dužniku prije konačnog upisa hipoteke u zemljišne knjige pod uvjetom da se jamstvo ne rabi za smanjenje rizika pri izračunu iznosa izloženosti ponderiranog rizikom.
Article 493(3)(k) 
Članak 493. stavak 3. točka(k)
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges. 
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti stavke imovine koje predstavljaju potraživanja i ostale izloženosti prema priznatim burzama.
Article 412(5) 
Članak 412. stavak 5.
Liquidity coverage requirement 
Zahtjev za likvidnosnu pokrivenost
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460. 
Države članice mogu imati ili uvoditi nacionalne odredbe u području likvidnosnih zahtjeva prije nego što se obvezujući minimalni standardi zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost odrede i u potpunosti uvedu u Uniji u skladu s člankom 460.
Article 412(5) 
Države članice ili nadležna tijela
Member 
Kreditne institucije
States or 
Zahtjev za likvidnosnu pokrivenost
Competent 
N
Authorities 
Članak 413. stavak 3.
Credit Institutions 
Države članice
Liquidity coverage requirement 
Kreditne institucije
Member States 
Nadležna tijela
Stable funding requirement 
Zahtjevi za izvješćivanje o likvidnosti
N 
Nadležna tijela
Article 415(3) 
Kreditne institucije i investicijska društva
Credit Institutions 
Nadležna tijela
Liquidity reporting requirements 
Kreditne institucije i investicijska društva
Y 
2014. (20% do 100%)
Article 467(2) 
2015. (40% do 100%)
Competent Authorities 
2016. (60% do 100%)
Credit Institutions and 
2017. (80% do 100%)
Investment firms 
Članak 468. stavak 2. drugi podstavak
2014 (20% to 100%) 
SBRS-PODPDU-31072016
SBRS-TODDR-31072016 
Direktiva
Directive 2013/36/EU 
2013/36/EU
Regulation (EU) No 
Uredba
Addressee 
(EU)
Scope 
br.
Denomination 
Adresati
Years of application Exercised (Y/N/NA) 
Opis opcije ili diskrecijskog prava
Competent Authorities 
Izvršeno (D/N/NP)
Investment firms 
Nadležna tijela
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467. 
Nadležna tijela određuju i objavljuju primjenjiv postotak nerealiziranih dobitaka u rasponima navedenima u članku 468. stavku 2. točkama od (a) do (c) koji je uklonjen iz redovnoga osnovnog kapitala.
Article 468(2) 2nd subparagrap h 
2017. (20% do 100%)
Competent Authorities 
Članak 471. stavak 1.
Credit Institutions and 
Nadležna tijela
Investment firms 
Kreditne institucije i investicijska društva
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value 
Izuzeće od odbitka ulaganja u kapital društava za osiguranje od stavki redovnoga osnovnoga kapitala
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100% of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital. 
Odstupajući od članka 49. stavka 1., tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2022., nadležna tijela mogu dopustiti institucijama da ne odbijaju ulaganja u kapital društava za osiguranje, društava za reosiguranje i osigurateljnih holdinga ako su ispunjeni uvjeti iz članka 471. stavka 1.
Competent Authorities 
Nadležna tijela
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value 
Uvođenje izmjena MRS-a 19
Article 471(1) 
Uredbe (EZ) br.
Competent Authorities 
N
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items 
Kreditne institucije i investicijska društva
Investment firms 
N
Introduction of amendments to IAS 
2016. (20% do 100%)
2014 (0% to 100%) 
2019. (50% do 100%)
2019 (50% to 100%) 
Članak 478. stavak 3. točka (a)
N 
Kreditne institucije i investicijska društva
N 
2015. (40% do 100%)
2023 (90% to 100%) 
Kreditne institucije i investicijska društva
Article 478(3)(a) 
2015. (40% do 100%)
Investment firms 
2017. (80% do 100%)
Article 478(3)(b) 
Godine primjene
Investment firms 
dopunskoga kapitala
2015 (40% to 100%) 2016 (60% to 100%) 2017 (80% to 100%) 
2014. (20% do 100%)
Article 478(3)(c) 
2015. (40% do 100%)
Article 478(3)(d) 
2016. (0% do 40%)
Investment firms 
Članak 480. stavak 3.
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests 
Primjenjivi postotak ako se primjenjuje jedan postotak (postotak u rasponima navedenima u članku 481. stavku 3.).
Credit Institutions and 
Dodatni prijelazni filtri i odbici
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480. 
Ograničenja nastavka priznavanja za stavke redovnoga osnovnog kapitala, dodatnoga osnovnog kapitala i dopunskoga kapitala
2014 (0,2 to 1,0) 2015 (0,4 to 1,0) 2016 (0,6 to 1,0) 2017 (0,8 to 1,0) 
Primjenjivi postotak za određivanje ograničenja nastavka priznavanja za stavke redovnoga osnovnog kapitala u skladu s člankom 486. stavkom 2. (postotak u rasponima navedenima u stavku 5. tog članka).
Additional transitional filters and deductions 
2021. (0% do 10%)
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4 of that Article. 
Primjenjivi postotak za određivanje ograničenja nastavka priznavanja za stavke dodatnoga osnovnog kapitala u skladu s člankom 486. stavkom 3. (postotak u rasponima navedenima u stavku 5. tog članka).
Limits for grandfathering of items within Common Equity 
2017. (0% do 50%)
Investment firms 
Godine primjene
Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items 
Izvršeno (D/N/NP)
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Additional Tier 1 items pursuant to paragraph 3 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article) 
Primjenjivi postotak za određivanje ograničenja nastavka priznavanja za stavke dopunskog kapitala u skladu s člankom 486. stavkom 4. (postotak u rasponima navedenima u stavku 5. tog članka).
Transitional provision on the calculation of own fund requirements for exposures in the form of covered bonds 
Prijelazna odredba za izračun kapitalnih zahtjeva za izloženosti u obliku pokrivenih obveznica
Until 31 December 2017, competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that conditions specified in points (a) and (b) of Article 496(1) are fulfilled. 
Do 31. prosinca 2017. nadležna tijela mogu u cijelosti ili djelomično izuzeti od primjene ograničenje od 10% za nadređene tranše koje su izdali francuski fondovi Fonds Communs de Créances ili sekuritizacijski subjekti koji su jednaki francuskom fondu Communs de Créances iz članka 129. stavka 1. točaka (d) i (f), ako su ispunjeni uvjeti navedeni u članku 496. stavku 1. točkama (a) i (b).
NA 
NP
Transitional provision for calculating the leverage ratio 
Prijelazna odredba za izračun omjera financijske poluge
Swedish business delegation visits the CNB 
Švedsko poslovno izaslanstvo u HNB-u
As part of the Swedish State Visit to Croatia, a Swedish Business Delegation, headed by the CEO of Business Sweden, Ulf Berg, visited the Croatian National Bank today, where they were welcomed by Governor Boris Vujčić and other members of the central bank's management. 
U okviru švedskog državnog posjeta na najvišoj razini, u našu zemlju došlo je i izaslanstvo Konfederacije švedskih poduzeća, pod vodstvom Ulfa Berga, glavnog direktora agencije za međunarodnu promociju švedskog gospodarstva Business Sweden, koje je danas posjetilo i Hrvatsku narodnu banku, gdje ih je primio guverner Boris Vujčić s ostalim članovima rukovodstva središnje banke.