natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expenditures side, the existing surveys on services are used, containing a part which relates to compensation of employees paid to non-residents and a separate survey on income paid to non-residents for institutions not included in the survey sample. 
Na strani rashoda rabe se postojeća istraživanja o uslugama koja u sebi sadržavaju dio koji se odnosi na naknade zaposlenicima isplaćene nerezidentima te posebno istraživanje o dohocima isplaćenima nerezidentima za institucije koje nisu uključene u uzorak za istraživanje o uslugama.
Income from direct investment, portfolio investment and other investment is reported separately. 
Dohoci od izravnih ulaganja, portfeljnih ulaganja odnosno ostalih ulaganja prikazuju se odvojeno.
Data on reinvested earnings are reported separately, under direct investment income, calculated on the basis of the CNB Statistical research on direct and other equity investment. 
Unutar dohotka od izravnih ulaganja, koji se izračunava na osnovi Statističkog istraživanja Hrvatske narodne banke o izravnim i ostalim vlasničkim ulaganjima, posebno se iskazuje podatak o zadržanoj dobiti.
In contrast to data on dividends, data on reinvested earnings are not available for the 1993-1996 period, since at that time they were not reported separately. 
Za razliku od podataka o dividendama, podatak o zadržanoj dobiti ne postoji za razdoblje od 1993. do 1996. jer se tada nije posebno iskazivao.
From the first quarter of 2009 on, international standards are applied in the statistical monitoring of reinvested earnings, meaning that reinvested earnings are reported on a quarterly basis, i.e. in the period in which the profit is actually earned. 
Od prvog tromjesečja 2009. statističko praćenje zadržane dobiti usklađeno je s međunarodnim standardima, a svodi se na evidentiranje zadržane dobiti na tromjesečnoj osnovi, u razdoblju u kojemu je dobit ostvarena.
Previously, reinvested earnings were reported in the month in which the decision on the distribution of the previous year's profit was adopted, meaning that they were based on the profit earned in the preceding year. 
Prije toga zadržana dobit bila je evidentirana u mjesecu u kojemu je donesena odluka o raspodjeli dobiti za prethodnu poslovnu godinu te se tako temeljila na dobiti ostvarenoj prethodne godine.
On the basis of statistical data on external debt relations, starting from 1997, income from direct investment includes data on interest arising from credit relations between residents and non-residents directly related through ownership. 
Na osnovi statističkih podataka o dužničkim odnosima s inozemstvom, počevši od 1997., dohodak od izravnih ulaganja uključuje i podatke o kamatama za kreditne odnose između vlasnički izravno povezanih rezidenata i nerezidenata.
direct investor's investment in direct investment enterprise, 
ulaganje izravnog investitora u subjekt izravnog ulaganja
reverse investment (refers to liabilities of direct investors to their direct investment enterprises and claims of direct investment enterprises on their direct investors), and 
obratno ulaganje (odnosi se na obveze izravnog investitora prema subjektu izravnog ulaganja te na potraživanja subjekta izravnog ulaganja svoga izravnog investitora)
investments between fellow enterprises (investment income flows between all fellow enterprises that belong to the same direct investor). 
ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća (tokovi dohotka od ulaganja između svih poduzeća koja imaju istoga izravnog investitora).
One should bear in mind that dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, and interest can apply for any of these types of investment income. 
Pritom treba imati na umu da dividende, povlačenja dohotka kvazidruštava, kamate i sl. mogu biti sadržani u bilo kojem od prethodno navedenih tipova dohotka od ulaganja.
There are no reinvested earnings on reverse investments and investments between fellow enterprises because the 10% equity threshold has not been met. 
Zadržanih zarada nema kod obratnih ulaganja, kao ni kod ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća jer nije ispunjen kriterij za 10% vlasništva.
BPM6 introduces a term of “superdividends”. 
Priručnik BPM6 donosi pojam superdividenda.
Superdividends are described as payments by corporations to their shareholders that are not a result of regular business activities over the business year for which regular dividends are paid out. 
Superdividende se opisuju kao isplate dioničarima koje nisu rezultat redovitih poslovnih aktivnosti tijekom poslovne godine za koju se isplaćuju redovne dividende.
By definition, superdividends are most similar to payments to shareholders based on reinvested earnings from the previous years. 
Superdividende se najbliže mogu približiti definiciji isplata dioničarima na teret zadržanih dobiti prethodnih godina.
Such payments should be treated as withdrawals of equity, and should not be recorded in the primary income account. 
Takve isplate treba evidentirati kao povlačenje vlasničkog ulaganja, a ne u sklopu evidentiranja primarnog dohotka.
This principle has been applied for some time in Croatia so that the implementation of BPM6 has not led to changes in the statistical treatment of such payments. 
To načelo kod nas vrijedi već duže vrijeme tako da primjenom priručnika BPM6 nije došlo do promjene statističkog tretmana takvih isplata.
Income from equity portfolio investment is compiled on the basis of the same survey, whereas data on debt portfolio investment income have been compiled since 1999, based on statistics on foreign credit relations, which also encompasses income related to debt securities owned by non-residents. 
Dohodak od vlasničkih portfeljnih ulaganja sastavlja se na osnovi istog istraživanja, dok se podaci o dohotku od dužničkih portfeljnih ulaganja sastavljaju od 1999. na osnovi evidencije kreditnih odnosa s inozemstvom, koja obuhvaća i evidenciju dohotka koja se odnosi na dužničke vrijednosne papire u vlasništvu nerezidenata.
Income from other investments includes the calculation of interest in accordance with the foreign credit relations statistics. 
Dohodak od ostalih ulaganja obuhvaća obračun kamata prema evidenciji kreditnih odnosa s inozemstvom.
The methodology for compiling the statistics on debt investment income was changed in 2007 to include the reporting of income on an accrual basis. 
Valja spomenuti da je u 2007. došlo do promjene metodologije u dijelu koji se odnosi na evidenciju dohotka od dužničkih ulaganja, i to tako da je uvedeno evidentiranje dohotka na obračunskom načelu.
This basically means that income from debt investment and interest income are reported at the point in time when they accrue and not at the point in time when they mature or when they are paid. 
Znači da se dohodak od dužničkih ulaganja odnosno kamate evidentira u trenutku njihova obračuna, a ne dospijeća odnosno naplate.
As a result, the historical data for the 1999-2006 period have been revised. 
U tom smislu došlo je i do revizije podataka od 1999. do 2006. godine.
A novelty introduced by BPM6 is reporting on investment income attributable to investment fund shareholders - dividends and reinvested earnings, with a counterpart in the financial account. 
Novost u priručniku BPM6 jest iskazivanje dohotka od ulaganja u investicijske fondove - dividende i zadržane zarade, s protustavkom na financijskom računu.
This introduces the principle of acquired income in this part as well. 
Tako se i u ovom dijelu uvodi načelo stečenog dohotka.
Such income is not yet estimated due to the lack of all necessary data. 
Takav se dohodak još uvijek ne procjenjuje zbog nedostatka svih potrebnih podataka.
Under the methodology, income on equity securities continues to include only dividends, while estimate of reinvested earnings for this type of income is not envisaged. 
Dohodak od vlasničkih vrijednosnih papira prema metodologiji i dalje uključuje samo dividende, dok procjena zadržane dobiti za ovaj dio dohotka nije predviđena.
According to BPM6, interest is reported without FISIM, while the value of FISIM is presented within financial services. 
Prema BPM6 kamate se prikazuju bez FISIM-a, dok se vrijednost FISIM-a prikazuje u sklopu financijskih usluga.
Income on reserve assets is shown separately under BPM6, while under BPM5 it was presented within income on other investment. 
Dohodak od pričuva se prema BPM6 prikazuje posebno, a prema BPM5 bio je prikazan unutar dohotka od ostalih ulaganja.
Secondary income (Current transfers under BPM5) is reported separately for the general government sector and other sectors. 
Sekundarni dohodak (prema priručniku BPM5 Tekući transferi) prikazuje se odvojeno za sektor opće države i za ostale sektore.
The ITRS was used as the main data source on current transfers for both sectors until the end of 2010, when the reporting by transaction types was abolished. 
Evidencija platnog prometa s inozemstvom bila je glavni izvor podataka o tekućim transferima za oba sektora sve do kraja 2010., kada je ukinuta njegova evidencija prema karakteru transakcija.
As of 2011, transfers of the general government sector are recorded on the basis of the data of the Ministry of Finance and the Croatian Pension Insurance Administration in the case of pensions paid out to non-residents. 
Počevši od 2011. godine, transferi sektora opće države evidentiraju se na osnovi podataka Ministarstva financija i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje u slučaju mirovina isplaćenih nerezidentima.
In addition to taxes and excise duties, pensions, gifts and donations, which are included in current transfers of both sectors, the general government sector also encompasses data on multilateral cooperation, whereas other sectors include data on workers' remittances. 
Osim poreza i trošarina, mirovina te novčanih pomoći i darova, koji su uključeni u tekuće transfere obaju sektora, sektor opće države obuhvaća još i podatke o međudržavnoj suradnji, a ostali sektori sadržavaju i podatke o radničkim doznakama.
As of 2011, the position of workers' remittances and gifts and donations for other sectors is estimated through a model based on aggregate data of banks on inflows of resident natural persons from abroad and outflows of resident natural persons abroad. 
Počevši od 2011. godine, pozicija radničke doznake i novčane pomoći i darovi ostalih sektora procjenjuje se modelom koji se zasniva na agregiranim podacima banaka o priljevima fizičkih osoba rezidenata iz inozemstva i odljevima fizičkih osoba rezidenata u inozemstvo.
Pensions from abroad are estimated on the basis of the available data of the Croatian Pension Insurance Administration. 
Naplate po mirovinama procjenjuju se na osnovi raspoloživih podataka Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
Furthermore, other sector transfers are supplemented by the data from the survey on trade in international services, containing a special part for possible transfers from and to foreign countries. 
Također, transferi ostalih sektora dopunjuju se podacima istraživanja o razmjeni usluga s inozemstvom koje sadržava poseban dio za eventualne transfere iz inozemstva ili prema inozemstvu.
Current transfers of the general government sector also include data on exports and imports of goods without a payment obligation, provided by the CBS. 
U tekuće se transfere kod sektora opća država također dodaju podaci o uvozu i izvozu robe bez plaćanja, koje dostavlja Državni zavod za statistiku.
In the 1993-1998 period, current transfers of other sectors also encompassed an estimate of unregistered foreign currency remittances, which accounted for 15% of the positive difference between unclassified inflows and outflows of the household sector. 
U razdoblju od 1993. do 1998. tekući transferi ostalih sektora obuhvaćali su i procjenu neregistriranih deviznih doznaka, koja je činila 15% pozitivne razlike između neklasificiranog priljeva i neklasificiranog odljeva sektora kućanstava.
From 2002 on, inflows and outflows based on current transfers of other sectors are supplemented by the data of the CNB special statistical research on international transactions related to insurance services. 
Od 2002. priljevi i odljevi po tekućim transferima ostalih sektora dopunjuju se podacima specijaliziranoga statističkog istraživanja HNB-a o međunarodnim transakcijama povezanima s uslugama osiguranja.
Funds received from EU funds are reported in the current account or in the capital account in line with the type of transaction and on the basis of the data of the Ministry of Finance. 
Sredstva primljena od fondova EU-a evidentiraju se na tekućem odnosno kapitalnom računu ovisno o prirodi transakcija na temelju podataka Ministarstva financija.
BPM6 does not bring novelties in terms of content to this part of the balance of payments. 
Primjena priručnika BPM6 ne donosi sadržajne novosti u ovom dijelu platne bilance.
In terms of presentation, workers' remittances are not compiled as a separate item, but become a part of personal transfers together with other personal transfers. 
U prezentacijskom smislu radničke doznake ne sastavljaju se kao posebna stavka, već postaju dijelom osobnih transfera zajedno s ostalim osobnim transferima.
Until the end of 2010, capital transfers in the capital account were based on the ITRS. 
Kapitalni račun u dijelu koji se odnosi na kapitalne transfere zasnivao se na evidenciji platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010.
From the beginning of 2011 onwards, the account of capital transfers is compiled on the basis of the data of the Ministry of Finance and the survey data on services trade and special transactions with foreign countries. 
Od početka 2011. za sastavljanje računa kapitalnih transfera rabe se podaci Ministarstva financija i podaci istraživanja o razmjeni usluga s inozemstvom i posebnim transakcijama s inozemstvom.
Data on the potential debt forgiveness are also a constituent part of the capital account. 
Podaci o eventualnim oprostima dugovanja također su dio kapitalnog računa.
Under BPM6, the results of research and development, such as patents and copyrights, are no longer treated as non-produced assets and their sale in no longer shown in the capital account, but as research and development services in the current account. 
Prema priručniku BPM6 rezultati procesa istraživanja i razvoja kao što su patenti i izdavačka prava više se ne smatraju neproizvodnom imovinom, pa se ni njihova kupoprodaja ne prikazuje na kapitalnom računu, već na poziciji usluge istraživanja i razvoja na tekućem računu.
Also, cross border movements of assets and liabilities of persons who change residence are no longer shown as transfers by migrants within capital transfers and are no longer balance of payments transactions. 
Također, prekogranično kretanje imovine i obveza osoba koje mijenjaju rezidentnost ne prikazuje se više kao transfer migranata u sklopu kapitalnih transfera te prestaje uopće biti platnobilančna transakcija.
If assets involved are financial assets they are made under the “other adjustments.” 
Ako je riječ o financijskoj imovini, ona se evidentira u sklopu ostalih prilagodba.
Foreign direct investments include equity capital, reinvested earnings and debt relations between ownership-related residents and non-residents. 
Inozemna izravna ulaganja obuhvaćaju vlasnička ulaganja, zadržanu dobit i dužničke odnose između vlasnički povezanih rezidenata i nerezidenata.
Direct investments are investments whereby a foreign owner acquires a minimum of 10% interest in equity capital of a company, regardless of whether a resident invests abroad or a non-resident invests in Croatian residents. 
Izravna vlasnička ulaganja jesu ulaganja kojima strani vlasnik stječe najmanje 10% udjela u temeljnom kapitalu trgovačkog društva, bez obzira na to je li riječ o ulaganju rezidenta u inozemstvo ili nerezidenta u hrvatske rezidente.
The CNB Research on foreign direct investments started in 1997 when companies included in the survey also delivered data on direct investments for the 1993-1996 period. 
Istraživanje Hrvatske narodne banke o inozemnim izravnim ulaganjima započelo je 1997., kada su poduzeća obuhvaćena istraživanjem dostavila i podatke o izravnim vlasničkim ulaganjima za razdoblje od 1993. do 1996. godine.
Since 1999, data on debt relations within direct investments have been collected on the basis of external debt relations statistics. 
Od 1999. podaci o dužničkim odnosima unutar izravnih ulaganja prikupljaju se na osnovi evidencije dužničkih odnosa s inozemstvom.
A research on the purchase and sale of the real estate by non-residents on the territory of the Republic of Croatia has been carried out since 2007. 
Od 2007. godine pokrenuto je istraživanje o kupoprodaji nekretnina na teritoriju Republike Hrvatske od strane nerezidenata.
Persons obliged to submit reports are the public notaries who learn about these transactions in the course of their business. 
Obveznici izvješćivanja jesu javni bilježnici koji u svojem redovitom poslovanju saznaju za takve transakcije.
Data on the purchase and sale of the real estate by Croatian residents abroad were compiled on the basis of the ITRS until its abolishment in late 2010. 
Podaci o kupoprodaji nekretnina od strane hrvatskih rezidenata u inozemstvu prikupljaju se u sklopu sustava platnog prometa s inozemstvom sve do njegova ukidanja krajem 2010. godine.
From 2011 on, data on the purchase and sale of the real estate by Croatian non-residents abroad are compiled on the basis of the Report on the real estate trade abroad. 
Od 2011. podaci o kupoprodaji nekretnina od strane hrvatskih nerezidenata u inozemstvu prikupljaju se na temelju Prijave o prometu nekretnina u inozemstvu.
These purchase and sale transactions are also a constituent part of direct investments. 
Te su kupoprodaje također dio izravnih ulaganja.
In addition, under BPM6, direct investment is further divided into: 
Nadalje, izravna ulaganja prema BPM6 dodatno se dijele na:
direct investment in direct investment enterprises, 
izravna ulaganja u poduzeće izravnog ulaganja
investment in direct investor (reverse investment), and 
ulaganja u izravnog ulagača (obratno ulaganje, engl. reverse investment)
investment between horizontally linked enterprises (fellow enterprises). 
ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća.
Reverse investment arises when a direct investment enterprise acquires equity in its investor, provided it does not own equity comprising 10% or more of the voting power in that direct investor, otherwise a new direct investment would arise. 
Kod tzv. obratnih ulaganja originalni primatelj izravnog ulaganja obavi vlasničko ulaganje u svog ulagatelja, ali koje mora rezultirati vlasničkim udjelom manjim od 10% jer se inače stvara novo izravno ulaganje.
It also includes debt investment in the reverse direction. 
Također, uključuje i dužnička ulaganja s obratnim smjerom.
Investments between fellow enterprises are equity investments between enterprises which are linked by indirect ownership, also up to 10%, or debt investments between such enterprises. 
Ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća jesu vlasnička ulaganja između poduzeća koja su neizravno vlasnički povezana, također do 10% udjela u vlasništvu, ili dužnička ulaganja između takvih poduzeća.
It should be noted for fellow enterprises that this type of investment has been reported within the external debt statistics since 2009. 
Za dio ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća treba reći da se ta vrsta ulaganja identificira u sklopu statistike inozemnog duga od 2009. godine.
From 2014 on, it is possible to identify such investment also within the Research on direct and other equity investment. 
Od 2014. uvedena je mogućnost identificiranja takvih ulaganja i u sklopu Istraživanja o izravnim i ostalim vlasničkim ulaganjima.
According to BPM6 all debt relations between two affiliated financial intermediaries are treated in the same manner - outside direct investment, i.e. within other or portfolio investment. 
Prema BPM6 svi se dužnički odnosi između dva povezana financijska posrednika tretiraju jednako - izvan izravnih ulaganja odnosno unutar ostalih ili portfeljnih ulaganja.
BPM5 classified permanent debt transactions into direct investment. 
Priručnik BPM5 transakcije s obilježjem tzv. stalnog duga (engl. permanent debt) klasificirao je u izravna ulaganja.
BPM6 introduces the concept of “quasi-corporations”, which refers to corporations producing goods and services in a foreign economy without being a separate legal entity in that economy. 
BPM6 uvodi pojam kvazidruštva koji se odnosi na poduzeća koja proizvode dobra i usluge u stranom gospodarstvu, ali nemaju uspostavljenu zasebnu pravnu osobnost u tom gospodarstvu.
Because of the detected investment of Croatian residents abroad which are not effected through incorporated enterprises or branches, but based on a contract with joint venture features, this type of entities has also been monitored statistically since 2014. 
Zbog detektiranih ulaganja naših rezidenata u inozemstvu koja se ne realiziraju preko osnovanog poduzeća ili podružnice, već na temelju ugovora s karakteristikama zajedničkog ulaganja, ovaj se oblik također statistički prati od 2014. godine.
Data on equity portfolio investments are collected from the same data source as the data on direct equity investments. 
Podaci o portfeljnim vlasničkim ulaganjima prikupljaju se iz istog izvora kao i podaci o izravnim vlasničkim ulaganjima.
Debt portfolio investments include all investments in short-term and long-term debt securities that cannot be classified under direct investments. 
Portfeljna dužnička ulaganja obuhvaćaju sva ulaganja u kratkoročne i dugoročne dužničke vrijednosne papire koja se ne mogu klasificirati u izravna ulaganja.
In the 1997-1998 period, these data were collected through the CNB Research on direct and portfolio investments, and since 1999 data on external debt relations and monetary statistics data for bank investment have been used. 
U razdoblju od 1997. do 1998. ti su se podaci prikupljali u istraživanju Hrvatske narodne banke o izravnim i portfeljnim ulaganjima, dok se od 1999. godine uzimaju podaci o dužničkim odnosima s inozemstvom i podaci monetarne statistike za ulaganja banaka.
Starting from 2002 and 2004, this position has also been compiled for investment funds and pension funds, respectively. 
Počevši od 2002. godine, ova se pozicija sastavlja i za investicijske fondove, a od 2004. i za mirovinske fondove.
Since 2009, these positions have been modified by the statistics on trade in equity and debt securities submitted by the Central Depository and Clearing Company, credit institutions and investment firms providing securities custody services. 
Počevši od 2009., za nadopunu ovih pozicija upotrebljava se i statistika o trgovini vlasničkim i dužničkim vrijednosnim papirima koju dostavljaju Središnje klirinško depozitarno društvo, kreditne institucije i investicijska društva koja obavljaju poslove skrbništva nad vrijednosnim papirima.
Portfolio investments are modified by these data in the parts not fully covered by the existing research. 
Tim podacima nadopunjuju se portfeljna ulaganja u onim dijelovima koji nisu potpuno pokriveni postojećim istraživanjima.
Data for the 2006-2009 period have also been revised. 
Podaci za godine od 2006. do 2009. također su revidirani.
As a result, from 2006 on, the balance of payments includes data on debt securities issued by domestic issuers and traded by non-residents in the domestic market (portfolio investment, debt securities on the liabilities side). 
Tako su, počevši od 2006., u platnu bilancu uključeni podaci o dužničkim vrijednosnim papirima domaćih izdavatelja kojima na domaćem tržištu trguju nerezidenti (portfeljna ulaganja, dužnički vrijednosni papiri na strani obveza).
Since these are debt securities of domestic issuers traded by non-residents, the balance of this portfolio on a specific day reflects an increase in the external debt, notwithstanding the fact that securities are issued in the domestic market. 
Kako je ovdje riječ o dužničkim vrijednosnim papirima domaćih izdavatelja kojima trguju nerezidenti, stanje ovakvog portfelja na određeni dan znači uvećanje inozemnog duga iako su papiri izdani na domaćem tržištu.