natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a person acquires a qualifying holding in a credit institution or a holding which exceeds 10%, 20%, 30% or 50% of the capital or voting rights in a credit institution without approval of the Croatian National Bank, the Croatian National Bank will issue a decision ordering the person to sell the shares acquired without the necessary approval, and to submit evidence on the sale and, if known, data on the buyer. 
Ako osoba stekne bez suglasnosti Hrvatske narodne banke kvalificirani udio u kreditnoj instituciji ili udio kojim prelazi 10%, 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima kreditne institucije, Hrvatska narodna banka naložit će joj rješenjem da proda dionice koje je stekla bez potrebne suglasnosti te da dostavi dokaz o prodaji i, ako joj je poznato, podatke o kupcu.
Where persons acting in concert acquire a qualifying holding or a holding which exceeds any of the listed thresholds without approval of the Croatian National Bank, regardless of the percentage of the holding in the credit institution held by each person and regardless of whether that individual holding is a qualifying holding, the Croatian National Bank will issue a decision ordering all the persons acting in concert to sell the shares acquired without the prior approval so that their joint holding does not exceed the qualifying holding for which approval was granted. 
Ako osobe koje zajednički djeluju steknu bez suglasnosti Hrvatske narodne banke kvalificirani udio ili udio koji prelazi neki od navedenih pragova, bez obzira na to u kojem postotku svaki od njih pojedinačno ima udio u kreditnoj instituciji i je li taj pojedinačni udio kvalificirani udio, Hrvatska narodna banka naložit će rješenjem svim osobama koje zajednički djeluju da prodaju dionice koje su stekle bez prethodne suglasnosti te da zajednički ne prelaze kvalificirani udio za koji imaju suglasnost.
These persons are obligated to submit evidence of the sale and, if known, data on the buyer to the Croatian National Bank. 
Te osobe dužne su Hrvatskoj narodnoj banci dostaviti dokaz o prodaji i, ako im je poznato, podatke o kupcu.
As of the date of enforceability of the decision ordering the sale of the shares of a credit institution acquired without approval of the Croatian National Bank, the acquirer may not exercise any rights arising from any share ordered to be sold, and the quorum for taking valid decisions and the necessary majority for taking decisions of the general meeting will be determined in relation to the initial capital reduced by the amount of shares on the basis of which the acquirer cannot exercise any voting rights. 
Od izvršnosti rješenja kojim je naložena prodaja dionica kreditne institucije stečenih bez suglasnosti Hrvatske narodne banke stjecatelj ne može ostvarivati nikakva prava ni iz jedne dionice za koju je naložena prodaja, a kvorum za valjano odlučivanje i potrebna većina za donošenje odluka glavne skupštine računaju se u odnosu na temeljni kapital umanjen za iznos dionica na temelju kojih stjecatelj ne može ostvarivati pravo glasa.
The application for issuing prior approval to acquire a qualifying holding in the capital or voting rights in the credit institution is to be submitted on the form Application for approval to acquire a qualifying holding in a credit institution together with the following documentation: 
Zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela u kapitalu ili glasačkim pravima u kreditnoj instituciji podnosi se na obrascu Zahtjev za stjecanje kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji Zahtjev za stjecanje kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji , kojem se treba priložiti sljedeća dokumentacija:
for an acquirer of a qualifying holding that is a legal person: 
1) za pravnu osobu stjecatelja kvalificiranog udjela:
a certificate from the register of companies or other relevant register, in the form of an original or a certified copy not older than three months, in case of legal persons having their head office outside the Republic of Croatia; 
izvadak iz sudskoga ili drugoga odgovarajućeg registra, u izvorniku ili ovjerenoj preslici ne stariji od tri mjeseca, ako je sjedište pravne osobe izvan Republike Hrvatske,
a certificate from the register of shareholders (book of shares) or the book of holdings, in the form of an original or a certified copy; 
ispis iz registra dioničara (knjige dionica) ili knjige udjela, u izvorniku ili ovjerenoj preslici,
a list of natural persons who are the ultimate shareholders of the acquirer or holders of holdings in the acquirer, listing the following data: name, address or domicile, other data for identification, the total nominal value of the shares and percentage of the initial capital of the acquirer of a qualifying holding and curriculum vitae of the acquirer, listing all companies with whom he/she is or was employed, of which he/she is or was a member of the management of supervisory board, or in which he/she is or was a holder of a qualifying holding as well as evidence that the acquirer has not been convicted of a minor or criminal offence and that no criminal or minor offence proceedings have been initiated against the acquirer 
popis fizičkih osoba koje su krajnji dioničari, odnosno imatelji poslovnih udjela stjecatelja u kojem su navedeni sljedeći podaci: ime i prezime, adresa stanovanja, odnosno prebivališta, i drugi identifikacijski podaci, ukupni nominalni iznos dionica i postotni udio u temeljnom kapitalu stjecatelja kvalificiranog udjela, te životopis s popisom svih tvrtki u kojima stjecatelj radi ili je član uprave ili nadzornog odbora, odnosno u kojima je radio ili bio član uprave ili nadzornog odbora i u kojima jest ili je bio imatelj kvalificiranog udjela, kao i podaci o prekršajnoj i kaznenoj neosuđivanosti i o vođenju kaznenog postupka,
audited financial statements of the acquirer for the two preceding years of business; 
revidirani financijski izvještaji stjecatelja za posljednje dvije godine,
evidence on the availability of funds for the acquisition of a qualifying holding and a description of the method or source of financing; 
dokaz o osiguranim sredstvima za stjecanje kvalificiranog udjela te opis načina, odnosno izvor financiranja,
a description of the requested prior approval, including the total nominal value of the shares and percentage of the initial capital of the credit institution in which the qualifying holding is to be acquired, explanation of the objectives to be achieved by the acquisition of the qualifying holding and the strategic direction of the acquirer in relation to holdings in credit and financial institutions; 
opis zahtjevom tražene prethodne suglasnosti koji uključuje ukupni nominalni iznos dionica i postotni udio u temeljnom kapitalu kreditne institucije u kojoj se stječe kvalificirani udio, obrazloženje ciljeva koji se žele postići stjecanjem tog udjela te strateška usmjerenja stjecatelja u odnosu na ulaganja u kreditne i financijske institucije,
a description of the acquirer's activities in relation to the acquisition preceding the application; 
opis aktivnosti stjecatelja u vezi sa stjecanjem, a koje su prethodile podnošenju zahtjeva,
evidence that the acquirer has not been convicted of a minor offence, information on whether criminal or minor offence proceedings have been initiated against the acquirer, and evidence that the acquirer has not been convicted by a judgement with final force and effect of any of the following crimes (not older than 90 days): 
podaci o prekršajnoj neosuđivanosti stjecatelja, o tome vodi li se protiv stjecatelja kazneni ili prekršajni postupak te o tome da stjecatelj nije pravomoćno osuđen ni za jedno od sljedećih kaznenih djela (ne starije od 90 dana):
a crime under the Act on Criminal Offences Against the Capital Market (Official Gazette 152/2008); 
kaznena djela iz Zakona o kaznenim djelima protiv tržišta kapitala (»Narodne novine«, br.
a crime under the Companies Act; 
kaznena djela iz Zakona o trgovačkim društvima,
a crime under the Investment Funds Act; or 
kaznena djela iz Zakona o investicijskim fondovima ili
a crime under the Accounting Act; 
kaznena djela iz Zakona o računovodstvu,
evidence that no bankruptcy proceedings have been initiated or opened against the property of the acquirer; 
dokaz da nije pokrenut ili otvoren stečajni postupak nad imovinom stjecatelja,
an opinion or approval of the competent authority of a credit institution of a Member State or a third country in relation to the proposed acquisition; and 
mišljenje ili suglasnost nadležnog tijela kreditne institucije iz države članice ili nadležnog tijela kreditne institucije iz treće države o namjeravanom stjecanju i
for an acquirer of a qualifying holding who is a natural person: 
2) za fizičku osobu stjecatelja kvalificiranog udjela:
name, address or domicile, and other data for identification of the acquirer; 
ime i prezime, adresa stanovanja, odnosno prebivališta i drugi identifikacijski podaci stjecatelja,
curriculum vitae of the acquirer, listing all companies, and their addresses, with whom he/she is or was employed, of which he/she is or was a member of the management or supervisory board, or in which he/she is or was a holder of a qualifying holding; 
životopis stjecatelja, koji uključuje popis svih tvrtki i njihovih adresa u kojima stjecatelj radi ili je član uprave ili nadzornog odbora, odnosno u kojima je radio, bio član uprave ili nadzornog odbora te u kojima jest ili je bio imatelj kvalificiranog udjela,
a crime under the Investment Funds Act; 
kaznena djela iz Zakona o investicijskim fondovima ili
a description of the requested prior approval, including the total nominal value of the shares and percentage of the initial capital of the credit institution in which the qualifying holding is to be acquired, explanation of the objectives to be achieved by the acquisition of the qualifying holding and the strategic direction of the acquirer in relation to holdings in credit and financial institutions; and 
opis zahtjevom tražene prethodne suglasnosti koji uključuje ukupni nominalni iznos dionica i postotni udio u temeljnom kapitalu kreditne institucije u kojoj se stječe kvalificirani udio, obrazloženje ciljeva koji se žele postići stjecanjem toga udjela te strateška usmjerenja stjecatelja u odnosu na ulaganja u kreditne i financijske institucije i
Where the acquisition of a qualifying holding may result in dominant influence over or control of the credit institution's operation, in addition to the listed documents, the acquirer is obligated to enclose the following with the application: 
Ako se stjecanjem kvalificiranog udjela omogućava značajan utjecaj ili kontrola nad poslovanjem kreditne institucije, osim navedenih dokumenata stjecatelj je dužan zahtjevu priložiti također:
a business strategy of the credit institution in which the qualifying holding is acquired; 
poslovnu strategiju kreditne institucije u kojoj se stječe kvalificirani udio,
a business plan for the next three years of business, including balance sheets and profit and loss accounts; 
poslovni plan za iduće tri poslovne godine, koji uključuje bilancu i račun dobiti i gubitka,
planned changes in the organisational, management and personnel structure of the credit institution; 
planirane promjene u organizacijskoj, upravljačkoj i kadrovskoj strukturi kreditne institucije,
a plan of activities regarding the creation of new internal bylaws or amendments to the existing internal bylaws of the credit institution; and 
plan aktivnosti na izradi novih ili izmjeni postojećih internih akata kreditne institucije i
a plan of activities regarding the changes to the existing information technology or implementation of new information technology of the credit institution. 
plan aktivnosti na izmjeni postojeće ili uvođenju nove informacijske tehnologije kreditne institucije.
Deciding on the application 
Odlučivanje o zahtjevu
When deciding on the application, the Croatian National Bank may (within 40 days from the date of application) request from the acquirer and the credit institution additional documentation that the Croatian National Bank deems necessary to decide on the application for prior approval, including information prescribed in the law governing the prevention of money laundering and terrorist financing, which is being collected by the persons subject to that law. 
Hrvatska narodna banka može tijekom postupka odlučivanja o zahtjevu (ali u roku od 40 dana od podnošenja zahtjeva) zatražiti od stjecatelja i kreditne institucije dodatnu dokumentaciju koju Hrvatska narodna banka ocijeni potrebnom za odlučivanje o zahtjevu za izdavanje prethodne suglasnosti uključujući informacije koje su propisane zakonom kojim se uređuje sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma, a koju prikupljaju obveznici tog zakona.
The applicant is obligated to submit additional documentation within the time limit specified by the Croatian National Bank, which may not be longer than 20 days or 30 days in exceptional cases. 
Podnositelj zahtjeva dužan je dostaviti dodatnu dokumentaciju u roku kojeg odredi Hrvatska narodna banka, ali taj rok može trajati najviše 20 dana, a u iznimnim slučajevima 30 dana.
Before adopting a decision whether to grant prior approval to acquire a qualifying holding or 20%, 30% or 50% of the capital or voting rights, the Croatian National Bank will consult the competent supervisory authority if the acquirer is one of the following: 
Hrvatska narodna banka savjetovat će se prije donošenja odluke o davanju prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela ili 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima s drugim nadležnim nadzornim tijelom ako je stjecatelj:
a credit institution, an insurance or reinsurance undertaking or a management company within the meaning of the law governing the operation of open-ended investment funds (hereinafter referred to as 'UCITS management company'), a pension company within the meaning of the law governing the operation of pension funds (hereinafter referred to as 'pension company'), an investment firm authorised in another Member State, or if the acquisition falls within the competence of another supervisory authority; 
1) kreditna institucija, društvo za osiguranje i reosiguranje, društvo za upravljanje u skladu sa zakonom kojim se uređuje poslovanje otvorenih investicijskih fondova (u nastavku teksta: društvo za upravljanje UCITS-om), mirovinsko društvo u skladu sa zakonom kojim se uređuje poslovanje mirovinskih fondova (u nastavku teksta: mirovinsko društvo) ili investicijsko društvo kojem je odobrenje za rad izdano u drugoj državi članici ili je za stjecanje nadležno drugo nadzorno tijelo,
the parent undertaking of a credit institution, insurance or reinsurance undertaking, UCITS management company, a pension company or an investment firm authorised in another Member State, or if the acquisition falls within the competence of another supervisory authority; or 
2) matično društvo kreditnoj instituciji, društvu za osiguranje i reosiguranje, društvu za upravljanje UCITS-om, mirovinskom društvu ili investicijskom društvu kojem je odobrenje za rad izdano u drugoj državi članici ili je za stjecatelja nadležno drugo nadzorno tijelo ili
a natural or legal person controlling a credit institution, insurance or reinsurance undertaking, UCITS management company, a pension company or an investment firm authorised in another Member State, or if the acquisition falls within the competence of another supervisory authority. 
3) fizička ili pravna osoba koja kontrolira kreditnu instituciju, društvo za osiguranje i reosiguranje, društvo za upravljanje UCITS-om, mirovinsko društvo ili investicijsko društvo kojem je odobrenje za rad izdano u drugoj državi članici ili je za stjecatelja nadležno drugo nadzorno tijelo.
Within two working days following receipt of a valid application for prior approval to acquire a qualified holding or 20%, 30% or 50% of the capital or voting rights of the credit institution, the Croatian National Bank will acknowledge to the applicant in writing the receipt of the application, indicating the date of expiry of the 60 day period following the submission of a valid application. 
U roku od dva radna dana od dana zaprimanja urednog zahtjeva za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela ili 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima kreditne institucije Hrvatska narodna banka izdat će podnositelju zahtjeva pisanu potvrdu o zaprimanju zahtjeva, u kojoj će naznačiti dan isteka roka od 60 dana od podnošenja urednog zahtjeva.
A valid application is considered to be an application accompanied by the prescribed documentation and additional documentation submitted by the acquirer or the credit institution at the request of the Croatian National Bank. 
Urednim zahtjevom smatra se zahtjev kojem je priložena propisana dokumentacija i dodatna dokumentacija koju je na zahtjev Hrvatske narodne banke dostavio stjecatelj ili kreditna institucija.
The Croatian National Bank will complete the decision-making procedure regarding the application for prior approval to acquire a qualifying holding, or 20%, 30% or 50% of the capital or voting rights of the credit institution and deliver to the applicant a decision within 60 days of submission of a valid application. 
Hrvatska narodna banka dužna je dovršiti postupak odlučivanja o zahtjevu za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela, odnosno 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima kreditne institucije i poslati podnositelju zahtjeva rješenje u roku od 60 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva.
If the Croatian National Bank fails to adopt a decision on an application within the stated time limit, the application will be deemed to have been approved. 
Ako Hrvatska narodna banka ne odluči o zahtjevu u navedenom roku, smatra se da je izdala prethodnu suglasnost za stjecanje kvalificiranog udjela.
If the Croatian National Bank has refused the application for approval to acquire a holding in a credit institution, it will, at the request of the applicant, issue a press release thereon and state the reasons for the refusal. 
Ako je odbila zahtjev za izdavanje suglasnosti za stjecanje udjela u kreditnoj instituciji, Hrvatska narodna banka objavit će na zahtjev podnositelja zahtjeva priopćenje o razlozima odbijanja zahtjeva.
In the context of the decision-making procedure regarding prior approval to acquire a qualifying holding in the capital or voting rights of the credit institution, the Croatian National Bank will collect information from other sources (archives of the Croatian National Bank, the Ministry of Finance, HANFA, foreign supervisors, etc.) and may carry out verification of data submitted by the acquirer of the qualifying holding. 
U okviru obrade zahtjeva za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela u kapitalu ili glasačkim pravima kreditne institucije Hrvatska narodna banka prikuplja informacije iz drugih izvora (arhiva Hrvatske narodne banke, Ministarstvo financija, Hanfa, strani supervizori itd.), te može obaviti provjeru podataka koje je dostavio stjecatelj kvalificiranog udjela.
When deciding on the application for approval to acquire a qualifying holding, the Croatian National Bank will appraise the suitability and financial soundness of the acquirer of a qualifying holding according to the following criteria: 
Pri odlučivanju o zahtjevu za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela Hrvatska narodna banka procjenjuje primjerenost i financijsko stanje stjecatelja kvalificiranog udjela prema sljedećim kriterijima:
1) the reputation of the acquirer; 
1) ugledu stjecatelja,
the reputation, adequacy of knowledge, skills and experience of each person that the acquirer intends to propose for the functions of management board and supervisory board members of the credit institution; 
2) ugledu, odgovarajućim stručnim znanjima, sposobnostima i iskustvu osoba koje stjecatelj namjerava predložiti na funkcije članova uprave kreditne institucije i članova nadzornog odbora,
knowledge, skills and experience of any member of senior management who will direct the business of the credit institution; 
3) stručnim znanjima, sposobnostima i iskustvu bilo kojeg člana višeg rukovodstva kreditne institucije koji će voditi poslove kreditne institucije,
the financial soundness of the acquirer, in particular in relation to the type of business pursued by the credit institution in which the acquisition is carried out and the suitability of the sources of funds which the acquirer intends to use for the acquisition of shares of a credit institution; 
4) financijskom stanju stjecatelja, posebno u odnosu na vrstu poslova koje obavlja kreditna institucija u kojoj se stječe kvalificirani udio, te primjerenosti izvora sredstava kojima stjecatelj namjerava steći dionice kreditne institucije,
whether the credit institution will be able to comply and continue to comply with the regulations, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent supervisory authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities; and 
5) mogućnostima kreditne institucije da se pridržava, odnosno nastavi pridržavati propisa, a posebno prema tome ima li grupa čijim će članom postati kreditna institucija strukturu koja omogućava provođenje djelotvorne supervizije, djelotvornu razmjenu informacija među nadležnim nadzornim tijelima i određivanje podjele odgovornosti među nadležnim tijelima te
whether there are reasonable grounds for suspicion that, in connection with the acquisition, money laundering or terrorist financing, within the meaning of regulations on the prevention of money laundering and terrorist financing, is being or has been committed or attempted, or that the acquisition could increase the risk thereof. 
6) prema tome postoje li opravdani razlozi za sumnju, u skladu s propisima o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma, da se u vezi s predmetnim stjecanjem provodi ili pokušava provesti pranje novca ili financiranje terorizma, ili da predmetno stjecanje može povećati rizik od provođenja pranja novca ili financiranja terorizma.
The Croatian National Bank will refuse an application for prior approval to acquire a qualifying holding where it assesses that the suitability or the financial soundness of the acquirer of a qualifying holding does not comply with the stated criteria. 
Hrvatska narodna banka odbit će zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela ako ocijeni da primjerenost ili financijsko stanje stjecatelja kvalificiranog udjela ne ispunjava navedene kriterije.
Annulment and revocation of the decision 
Poništenje i ukidanje rješenja
The Croatian National Bank may annul approval to acquire a qualifying holding where a holder of a qualifying holding obtained approval by providing false or inaccurate data. 
Hrvatska narodna banka može poništiti rješenje kojim je dana suglasnost za stjecanje kvalificiranog udjela ako je kvalificirani imatelj dobio suglasnost davanjem neistinitih ili netočnih podataka.
The Croatian National Bank may revoke legal approval to acquire a qualifying holding where: 
Hrvatska narodna banka može ukinuti zakonito rješenje kojim je dana suglasnost za stjecanje kvalificiranog udjela:
a holder of a qualifying holding breaches the obligations of the Credit Institutions Act or fails to act in accordance with a decision of the Croatian National Bank or the competent authority of another Member State responsible for supervision on a consolidated basis, ordering him to eliminate deficiencies; 
1) ako imatelj kvalificiranog udjela krši svoje obveze Zakona o kreditnim institucijama, odnosno ako ne postupi u skladu s rješenjem Hrvatske narodne banke ili tijela druge države članice nadležnog za superviziju na konsolidiranoj osnovi kojim mu se nalaže uklanjanje nedostataka,