natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If analysed by NCA sections, economic activity grew in manufacturing, electricity, gas, steam and air conditioning supply, but fell in mining and quarrying. 
Godišnji pad potrošačkih cijena ostao je nepromijenjen u odnosu na ožujak 2016. te je iznosio -1,7%, dok se na mjesečnoj razini nastavio blagi rast cijena.
A high positive contribution to the growth in manufacturing came from the manufacture of electrical equipment, followed by the manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, and food products. 
Monetarna politika zadržala je ekspanzivan karakter, a visoka likvidnost bankovnog sustava u svibnju se dodatno povećala nakon druge strukturne obratne repo operacije HNB-a.
In terms of the main industrial groupings, the manufacture of intermediate goods and non-durables recorded a relatively high increase, while the manufacture of capital goods and durable consumer goods declined. 
U prva četiri mjeseca 2016. ukupni plasmani domaćim sektorima porasli su u odnosu na kraj prethodne godine za 3,8 mlrd. kuna ili za 1,6%, ponajprije zbog povećanoga kreditiranja poduzeća, ali i sezonskog prirasta kreditiranja stanovništva.
Positive developments were also recorded in construction, which was attributed to the increase in the volume of construction works in January and February. 
Realni BDP, prema prvoj procjeni DZS-a, porastao je u prvom tromjesečju 2016. za 0,6% u odnosu na prethodna tri mjeseca, nakon blagog pada zabilježenoga krajem 2015. godine (Slika 1.).
Construction works on buildings and civil engineering works increased, which primarily referred to infrastructure facilities. 
Rastu BDP-a pridonio je rast domaće potražnje, dok je izvoz stagnirao.
With regard to consumer optimism, the Consumer Confidence Survey's results also point to a slight worsening in April, after a constant improvement recorded from the beginning of 2015. 
Izvoz robe i usluga, nakon zamjetljivog povećanja krajem protekle godine, zadržao se na razini ostvarenoj u četvrtom tromjesečju 2015., dok je uvoz robe i usluga blago smanjen zbog pada uvoza usluga.
The beginning of the current year was also marked by the continuation of favourable developments in the labour market. 
To je, međutim, ponajviše posljedica smanjenja proizvodnje energije, dok je prerađivačka industrija nastavila rasti (Slika 3.).
According to CPIA data, the increase in the number of employed persons intensified in the first three months of 2016 from the end of 2015, with a positive contribution from all activities, the largest individual contribution being made by trade. 
Pad industrijske aktivnosti ostvaren je kod netrajnih proizvoda za široku potrošnju te kapitalnih proizvoda, dok je u proizvodnji intermedijarnih i trajnih proizvoda ostvareno povećanje (Slika 4.).
The survey data also point to a decline in the unemployment rate (Figure 15). 
Potrošačke cijene u travnju su se povećale za 0,1% u odnosu
According to the latest available data for the first quarter of 2016, nominal gross and net wages showed a rise from the previous quarter, which was primarily generated by the private sector (Figure 16). 
na prethodni mjesec (Tablica 1.), čemu su najviše pridonijeli rast cijena naftnih derivata zbog rasta cijene sirove nafte na svjetskom tržištu te sezonski rast cijena obuće.
In March, the consumer price index increased by 0. 
Osim toga, povećale su se i cijene brojnih prehrambenih proizvoda.
7% from the previous month (Table 1), mostly because of the seasonal increase in the prices of clothing and footwear. 
Međutim, rast spomenutih potrošačkih cijena u travnju gotovo je u cijelosti poništilo znatno smanjenje administrativno regulirane cijene prirodnog plina od 18,1%.
In addition, the price of refined petroleum products increased due to the rise in crude oil prices in the world market (Figure 19), and the prices of fruit also increased slightly. 
Posljednjih su se mjeseci počele oporavljati cijene sirovina na svjetskom tržištu.
e. a rather sharp increase in the prices of refined petroleum products in the same month of the previous year. 
Energija je komponenta koja i nadalje daje najveći negativan doprinos inflaciji od 1,3 postotna boda.
In addition, the annual decline in the prices of certain food products accelerated, primarily of meat and milk, as a result of which the negative contribution of food prices increased from -0.5 percentage points in February to -0.6 percentage points in March. 
Godišnji pad stope temeljne inflacije (Slika 17.) povećao se u travnju za 0,1 postotni bod u odnosu na prethodni mjesec te je iznosio -0,6%, što je ponajviše bilo rezultat kretanja godišnjih stopa promjena cijena duhana, odjeće i mlijeka.
Conversely, the seasonal growth of clothing and footwear prices (sharper than in 2015) mitigated the unfavourable developments, so that the contribution of industrial products (excluding food and energy) to annual inflation was positive again, standing at 0.2 percentage points. 
U robnoj razmjeni s inozemstvom u prvom tromjesečju 2016., prema nominalnim podacima u eurima, zabilježeno je smanjenje izvoza i neznatno povećanje uvoza u odnosu na prosjek prethodnog tromjesečja.
The decrease in the total exports of goods in January and February relative to the average of the previous quarter (2. 
Istodobno je na neznatno povećanje ukupnoga robnog uvoza (Slika 11.), djelovalo, s jedne strane, povećanje uvoza brodova, dok se s druge strane, nastavilo smanjenje uvoza nafte i naftnih derivata.
and pharmaceutical products, being particularly pronounced. 
Na kraju mjeseca ponovo su ojačali aprecijacijski
Total goods imports grew by 3. 
HNB • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA • LIPANJ 2016
1% in the first two months of the current year relative to the average of the last quarter of 2015 (Figure 11). 
pritisci, pa je HNB 31. svibnja intervenirao na deviznom tržištu otkupom 83,5 mil. EUR.
The increase was distributed over a large number of SITC divisions, while the imports of crude oil and refined petroleum products decreased significantly. 
Na kraju svibnja tečaj kune prema euru je iznosio 7,49 EUR/HRK (Slika 21.).
The increase in imports of the narrow aggregate (excluding ships and oil) was even sharper (7. 
Domaća valuta u svibnju je bila stabilna prema većini ostalih valuta iz košarice za izračun efektivnih tečajeva.
The appreciation of the domestic currency continued during April, so that the exchange rate of the kuna against the euro at the end of the month was 0. 
Visoka likvidnost bankarskog sektora u europodručju i nastavak ekspanzivne politike ESB-a tijekom svibnja 2016. rezultirali su daljnjim padom eurskih referentnih kamatnih stopa.
6% lower than at the end of March. 
Trend postupnog pada aktivnih i pasivnih kamatnih stopa poslovnih banaka uglavnom je nastavljen tijekom travnja (Slika 29.).
The exchange rate of the kuna appreciated mostly against the zloty, yuan renminbi and US dollar, primarily because of the strengthening of the euro against these currencies in the global foreign exchange market. 
Svojevrsni izuzetak u tom su smislu kamatne stope na dugoročne kredite s valutnom klauzulom stanovništvu i poduzećima, koje su iskazale vrlo blagi rast, ali u granicama svoje uobičajene kolebljivosti (Slika 30.).
The risk premium for Croatia recorded the largest fall, by 13 b. p., but with the level of 257 b. p. it still remained much higher than in Central and Eastern European peer countries. 
Pad neto inozemne aktive bio je posljedica odljeva sredstava s deviznog depozita države kod središnje banke koji je doveo do pada neto inozemne aktive HNB-a.
The gradual downward trend in the lending and deposit interest rates of banks continued in March 2016 (Figures 29, 30 and 31). 
Tome je najviše pridonijelo zamjetljivo povećanje kreditiranja nefinancijskih poduzeća od 3,8% tijekom prva četiri mjeseca (Slika 36.), a primjetan je i
The overall interest rate spread on balances continued 
sezonski prirast plasmana stanovništvu (Slika 37.).
to rise slightly and stood at 4.86 percentage points at the end of March (Figure 32). 
Takva kretanja pridonijela su i ublažavanju godišnjeg pada ukupnih plasmana (-0,4%) (Slika 35.).
Monetary developments in March 2016, as well as in the whole of the first quarter, were marked by a noticeable decrease in the net foreign assets (NFA) of the monetary system, exceeding the increase in net domestic assets (NDA), which led to a fall in total liquid assets (M4). 
Kada je riječ o postupku konverzije i djelomičnog otpisa kredita stanovništvu indeksiranih uz švicarski franak, od kraja studenoga 2015. do kraja travnja banke su ukupno otpisale 5,7 mlrd. kuna kredita.
The fall in NFA was the consequence of the decrease in the net foreign assets of the CNB because of the outflow of government's foreign currency deposit with the central bank. 
Pritom je stanje ukupnih potraživanja kreditnih institucija od stanovništva vezanih uz švicarski franak do kraja travnja palo na 2,6 mlrd. kuna, s 21,7 mlrd. kuna, koliko je iznosilo prije konverzije.
6% (transactionbased) in March, while the increase in the whole of the first quarter stood at 1. 
Ako se tom iznosu pribroji 565 mil. kuna plasiranih na prvoj aukciji iz veljače, HNB je ukupno ovim operacijama plasirao 711,5 mil. kuna.
Placements to non-financial corporations (Figure 36) also continued to grow moderately and lending to households also increased (Figure 37). 
Unatoč nastavku smanjivanja bruto dužničkih obveza domaćih sektora, neto inozemna zaduženost u prvom se tromjesečju 2016. blago povećala (0,1 mlrd.
7% from the end of 2015 (Figure 47). 
EUR, od čega se gotovo trećina odnosi na povoljan utjecaj međuvalutnih promjena.
Changes with tendencies for the net foreign position to worsen materialised at the central bank and credit institutions, while other sectors decreased their net debt. 
Rashodi za kamate u odnosu na prošlu godinu blago su sniženi zahvaljujući povoljnim okolnostima na financijskim tržištima i opadanju prinosa na nova izdanja instrumenata javnog duga.
The preliminary cash data on the consolidated central government for January and the data on the performance of the government budget for January and February 2016 point to the continuation of favourable fiscal trends at the beginning of the year (Table 4). 
Manjak je financiran novim kunskim izdanjem desetogodišnje obveznice na domaćem tržištu u iznosu od 4 mlrd. kuna uz stopu prinosa pri izdanju od 3,99% te izdavanjem trezorskih zapisa.
In accordance with such movements the consolidated central government deficit decreased further on an annual level in January. 
3 Oko polovine povećanja prihoda od trošarina povezano je s povećanjem trošarina na duhan i naftne derivate od 1. travnja 2015.
5bn from the previous month. 
Tromjesečna stopa promjene BDP-a - lijevo Razina BDP-a - desno
Figure 1 Quarterly gross domestic product 
Izvori: DZS (sezonska prilagodba HNB-a); izračun HNB-a
seasonally and calendar adjusted real values 
Uvoz robe i usluga - lijevo
Quarterly rate of change of GDP - left Level of GDP - right 
Bruto investicije u ﬁksni kapital - lijevo
Note: Data for the ﬁrst quarter of 2016 is the estimate derived using the CNB's 
Izvoz robe i usluga - lijevo Potrošnja države - lijevo
April 2016. 
Bruto domaći proizvod - desno
Sources: CBS data seasonally adjusted by the CNB and CNB calculations. 
Napomena: Projekcija za 2016. preuzeta je iz službene projekcije HNB-a iz ožujka
Figure 2 GDP rate of change 
Izvor: DZS
contribution by components 
Slika 2.
percentage points 
Promjena BDP-a
Imports of goods and services - left 
doprinosi po komponentama
Gross ﬁxed capital formation - left 
postotni bodovi
Exports of goods and services - left 
Slika 3.
Government consumption - left 
Industrijska proizvodnja
Gross domestic product - right 
Izvor: DZS (sezonska prilagodba HNB-a)
Note: The projection for 2016 refers to the ofﬁcial projection of the CNB from March 
Tromjesečna stopa promjene sezonski prilagođenog indeksa - lijevo Trend-ciklus - desno
Source: CBS. 
Slika 4.
Figure 3 Industrial production 
Industrijska proizvodnja prema glavnim industrijskim grupacijama
Source: CBS data seasonally adjusted by the CNB. 
sezonski prilagođeni indeksi
Quarterly rate of change of seasonally adjusted index - left Trend-cycle - right 
Napomena: Tromjesečni podaci izračunati su kao prosjek mjesečnih podataka.
Figure 4 Industrial production by main industrial groupings 
Izvor: DZS (sezonska prilagodba HNB-a)
seasonally adjusted indices 
Intermedijarni proizvodi Kapitalni proizvodi
Note: Quarterly data are calculated as the average of monthly data. 
Netrajni proizvodi za široku potrošnju Trajni proizvodi za široku potrošnju
Source: CBS data seasonally adjusted by the CNB. 
Energija
Intermediate goods Capital goods 
Slika 5.
Non-durable consumer goods Durable consumer goods 
Fizički obujam građevinskih radova
Note: Data for the ﬁrst quarter of 2016 refers to January and February. 
Tromjesečna stopa promjene sezonski prilagođenog indeksa - lijevo Trend-ciklus - desno
Civil engineering works (trend-cycle) - left 
Slika 6.
Buildings (trend-cycle) - left 
Zgrade i ostale građevine
Buildings (quarterly rate of change) - right 
Ostale građevine (trend-ciklus) - lijevo
Civil engineering works (quarterly rate of change) - right 
Zgrade (trend-ciklus) - lijevo
Figure 5 Total volume of construction works 
Zgrade (tromjesečna stopa promjene) - desno
Note: Data for the ﬁrst quarter of 2016 refers to January and February. 
Ostale građevine (tromjesečna stopa promjene) - desno
Source: CBS data seasonally adjusted by the CNB. 
HNB • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA • LIPANJ 2016
CNB • INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS • MAY 2016 
Napomena: Podatak za drugo tromjesečje 2016. odnosi se na travanj.
Figure 8 Business conﬁdence indicators 
Izvor: DZS (sezonska prilagodba HNB-a)
standardised and seasonally adjusted values, three-member moving averages 
Tromjesečna stopa promjene sezonski prilagođenog indeksa - lijevo Trend-ciklus - desno
Construction business conﬁdence indicator Retail trade business conﬁdence indicator 
Izvori: Ipsos; HNB (sezonska prilagodba HNB-a)
The Business Conﬁdence Survey has been carried out since May 2008. 
Poslovni optimizam u industriji Dugoročni prosjek = 100
Sources: Ipsos, EC data seasonally adjusted and CNB. 
Poslovni optimizam kod usluga
Services business conﬁdence indicator 
IPP Indeks pouzdanja potrošača
CCI consumer conﬁdence index 
Slika 9.
Figure 9 EU conﬁdence indices 
Indeksi pouzdanja u EU-u
seasonally adjusted indices 
sezonski prilagođeni indeksi
Source: Eurostat. 
Izvor: Eurostat
Economic Sentiment Index (ESI) - right 
Indeks pouzdanja potrošača - lijevo
Note: Data for the ﬁrst quarter of 2016 refer to January. 
Indeks ekonomskog raspoloženja (ESI) - desno
Source: CBS data seasonally adjusted by the CNB. 
Slika 10.
in %, seasonally adjusted 
%, sezonski prilagođeno
Total exports (quarterly rate of change) - right 
Ukupan izvoz (tromjesečna stopa promjene) - desno
Exports excl. ships and oil (quarterly rate of change) - right 
Izvoz bez brodova i nafte (tromjesečna stopa promjene) - desno
Trend-cycle (total exports) - left 
Trend-ciklus (ukupan izvoz) - lijevo
Trend-cycle (exports excl. ships and oil) - left 
Trend-ciklus (izvoz bez brodova i nafte) - lijevo
Figure 7 Real retail trade turnover 
Izvor: DZS (sezonska prilagodba HNB-a)
Note: Data for the ﬁrst quarter of 2016 refer to January. 
Uvoz bez brodova i nafte (tromjesečna stopa promjene) - desno
Source: CBS data seasonally adjusted by the CNB. 
Trend-ciklus (ukupan uvoz) - lijevo
Figure 11 Goods imports (c.i.f.) 
Trend-ciklus (uvoz bez brodova i nafte) - lijevo
Total imports (quarterly rate of change) - right 
Slika 12.
Trend-cycle (imports excl. ships and oil) - left 
Uvoz cestovnih vozila (tromjesečna stopa promjene) - desno
a Imports of machinery (SITC divisions 71 - 77). 
Uvoz kapitalne opreme (tromjesečna stopa promjene) - desno
Note: Data for the ﬁrst quarter of 2016 refer to January. 
Trend-ciklus (uvoz cestovnih vozila) - lijevo
Source: CBS data seasonally adjusted by the CNB. 
Trend-ciklus (uvoz kapitalne opreme) - lijevo
Imports of capital equipment (quarterly rate of change) - right 
HNB • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA • LIPANJ 2016
Trend-cycle (imports of road vehicles) - left 
Slika 13.
Trend-cycle (imports of capital equipment) - left 
Saldo robne razmjene
CNB • INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS • MAY 2016 
tročlani pomični prosjeci mjesečnih podataka
Figure 13 Trade in goods balance 
Izvor: DZS
three-member moving averages of monthly data 
mlrd.
Source: CBS. 
EUR
billion EUR 
Energenti
Energy sources 
Kapitalni proizvodi
Capital goods 
Brodovi
Ships 
Cestovna vozila
Road vehicles 
Ostalo
Other 
Ukupno
Total 
Slika 14.
Total employment, JOPPD - right 
Ukupna zaposlenost i doprinosi rastu zaposlenosti po sektorima
Note: Around 20,000 insured persons were removed from the CPIA register due to administrative reasons in October 2013. 
Napomena: U listopadu 2013. godine došlo je do administrativnog brisanja oko 20 tisuća osiguranika iz evidencije HZMO-a.
Structural columns show contributions by sector in accordance with CPIA data. 
Strukturni stupci prikazuju doprinose po sektorima u skladu s podacima HZMO-a.
seasonally adjusted series 
Javni sektora
in thousand 
Industrija
Other 
Trgovina
Construction Total employment, CPIA - right 
Ukupna zaposlenost, JOPPD - desno
Public administration, education and human health activitiesa Industry 
Ukupna zaposlenost, DZS - desno
Trade 
Slika 15.
Figure 15 Registered and ILO unemployment rates 
Administrativna i anketna stopa nezaposlenosti
seasonally adjusted data 
sezonski prilagođeni podaci
a Monthly ILO unemployment rate is Eurostat's estimate. 
a Mjesečna stopa anketne nezaposlenosti procjena je Eurostata.
Sources: CES and Eurostat data seasonally adjusted by the CNB. 
Izvori: DZS; Eurostat (sezonska prilagodba HNB-a)
ILO unemployment ratea 
Anketna stopa nezaposlenostia
Registered unemployment rate 
Administrativna stopa nezaposlenosti
Registered unemployment rate - JOPPD 
Administrativna stopa nezaposlenosti - JOPPD
a From the second quarter of 2015, rates of change are based on the data contained in JOPPD form. 
a Od drugog tromjesečja 2015. stope promjene temelje se na podacima iz obrasca JOPPD.
Real gross wage (quarterly rate of change) - right 
Izvor: DZS (sezonska prilagodba HNB-a)
Average nominal gross wage, original data - left 
Nominalna bruto plaća (tromjesečna stopa promjene) - desno
Average real gross wage, original data - left 
Realna bruto plaća (tromjesečna stopa promjene) - desno
Average nominal gross wage - JOPPD Average real gross wage - JOPPD 
Prosječna nominalna bruto plaća, originalni podaci - lijevo
Figure 17 Consumer price index and core inﬂation 
Prosječna realna bruto plaća, originalni podaci - lijevo
annualised month-on-month rate of changea 
Prosječna nominalna bruto plaća - JOPPD
Core inﬂation 
Slika 18.
Figure 18 Year-on-year inﬂation rates and components' contribution to consumer price inﬂation 
Godišnje stope inﬂacije i doprinosi komponenata inﬂaciji potrošačkih cijena
a Core inﬂation does not include agricultural product prices and administrative prices. 
a Temeljna inﬂacija ne uključuje cijene poljoprivrednih proizvoda ni cijene proizvoda koje su administrativno regulirane.
Core inﬂation (%)a 
Temeljna inﬂacija (%)
Figure 19 Crude oil prices (Brent) 
mjesečne stope promjene na godišnjoj razinia
Brent (HRK/barrel) - right 
Izvori: DZS; izračun HNB-a
USD/barrel 
Indeks potrošačkih cijena
HRK/barrel 
Temeljna inﬂacija
Figure 20 HWWI index (excl. energy) 
HNB • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA • LIPANJ 2016
Sources: HWWI and CNB calculations. 
Izvori: Bloomberg; izračun HNB-a
HWWI index (USD) 
Slika 19.
HWWI index (HRK) 
Cijene sirove nafte (Brent)
CNB midpoint exchange rate 
USD/barel
Source: CNB. 
HRK/barel
EUR/HRK - left 
Izvori: HWWI; izračun HNB-a
USD/HRK - right 
Slika 20.
CHF/HRK - right 
HWWI indeks cijena sirovina (bez energenata)
A fall in the index denotes an effective appreciation of the kuna. 
srednji tečaj HNB-a
Nominal - left 
EUR/HRK - lijevo
Real (PPI) - right Real (CPI) - left 
USD/HRK - desno
Real (ULC total economy) - left Real (ULC manufacturing) - left 
CHF/HRK - desno
Figure 23 Contributionsa of individual currencies to the monthly rate of change of the average index of the nominal effective kuna exchange rate (INEER) 
Napomena: Realni efektivni tečaj kune uz proizvođačke cijene uključuje hrvatski indeks proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu koji je raspoloživ od siječnja 2010.
a Negative values denote contributions to the appreciation of the INEER. 
Realni efektivni tečajevi kune uz jedinične troškove rada dobiveni su interpolacijom tromjesečnih vrijednosti.
EUR 
Izvor: HNB
USD CHF 
Nominalni - lijevo
Table 1 Price indicators 
Realni, uz potrošačke cijene - lijevo
year-on-year and month-on-month rates of change Year-on-year rates 
Realni, uz jedinični trošak rada u ukupnom gospodarstvu - lijevo
Month-onmonth rates 
Slika 22.
Consumer price index and its components 
Nominalni i realni efektivni tečajevi kune
Unprocessed food 
Slika 23.
Processed food (incl. alcoholic drinks and tobacco) 
Doprinosia pojedinih valuta mjesečnoj stopi promjene prosječnog indeksa nominalnoga efektivnog tečaja kune (INET)
Industrial non-food without energy -0.5 0.9 2.0 3.4 
a Negativne vrijednosti označuju doprinos aprecijaciji INET-a.
Services 
Izvor: HNB
Other price indicators 
postotni bodovi
Core inflation 
EUR
Sources: CBS, Bloomberg, HWWI and Eurostat. 
Tablica 1.
CNB • INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS • MAY 2016 
Cjenovni pokazatelji
P. Morgan. 
IV. 16.
basis points 
IV. 15.
ECB benchmark rate - left 
IV. 16.
EONIA - left 
Izvori: DZS; Bloomberg; HWWI; Eurostat
Figure 25 CDS spreads for 5-year government bonds of selected countries 
Kretanje premije osiguranja od kreditnog rizika (CDS) za petogodišnje državne obveznice odabranih zemalja
Note: Credit default swaps (CDS) spread is an annual premium that a CDS buyer pays for protection against credit risk associated with an issuer of an instrument. 
Napomena: Premija osiguranja od kreditnog rizika jest godišnji relativni iznos premije koju kupac CDS-a plaća kako bi se zaštitio od kreditnog rizika povezanog s izdavateljem nekog instrumenta.
Figure 26 CDS spreads for selected parent banks of domestic banks 
Kretanje premije osiguranja od kreditnog rizika (CDS) za odabrane banke majke domaćih banaka
basis points 
Izvor: Bloomberg
Source: Bloomberg. 
bazni bodovi
daily data, on annual basis 
dnevni podaci, na godišnjoj razini
Interest rate on overnight loans in direct interbank trading until end-2010 - left 
Kamatna stopa na prekonoćne kredite u izravnoj međubankovnoj trgovini do kraja 2010. - lijevo
Figure 28 Interest rates on kuna and euro T-bills 
Kamatne stope na kunske i eurske trezorske zapise MF-a
on auction days 
na dan aukcije
Source: CNB. 
TZ-91 dan
91-day - T-bill 
TZ-182 dana
728-day - T-bill 
TZ EUR-91 dan
91-day - T-bill (EUR) 
TZ EUR-364 dana
364-day - T-bill (EUR) 
TZ EUR FX-364 dana
364-day - T-bill (EUR FX) 
Izvor: HNB
546/547-day - T-bill (EUR FX) 
TZ EUR FX-546/547 dana
on annual basis 
na godišnjoj razini
a For time deposits, interest rates on newly received deposits are weighted by their balances. 
a Za oročene depozite kamatne stope na nove poslove vagane su njihovim stanjima.
Loans - new 
Krediti - novi
Loans - balances 
Krediti - stanja
Deposits - newa 
Depoziti - novi
Deposits - balances 
Depoziti - stanja
CNB • INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS • MAY 2016 
Slika 24.
Figure 30 Average interest rates on new kuna loans (excl. revolving loans) 
Kamatne stope na euro i prosječna razlika prinosa na obveznice europskih zemalja s tržištima u nastajanju
on annual basis 
Izvori: ESB; Bloomberg; J.
Long-term corporate loans indexed to f/c 
Prosječne kamatne stope na nove kunske kredite (bez revolving kredita)
Long-term household loans indexed to f/c 
Kratkoročni krediti poduzećima bez valutne klauzule
on annual basis 
Dugoročni krediti stanovništvu s valutnom klauzulom
Kuna corporate deposits non-indexed to f/c 
Prosječne kamatne stope na nove depozite oročene na rok do tri mjeseca
Euro corporate deposits 
na godišnjoj razini
Euro household deposits 
Depoziti poduzeća primljeni u eurima
a Non-indexed to f/c. 
Kunski depoziti stanovništva bez valutne klauzule
b Indexed to f/c. 
Depoziti stanovništva primljeni u eurima
Total - new Total - balances 
Izvor: HNB