natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments by international financial institutions in securities issued in the RC are shown according to the country in which the institution has its head office (for instance, EBRD's investments are shown under UK residents' investments). 
Ulaganja međunarodnih financijskih institucija u vrijednosne papire izdane u RH prikazuju se prema državi u kojoj institucija ima sjedište (primjerice ulaganja EBRD-a prikazuju se u ulaganjima rezidenata Velike Britanije).
The data on residents' investments in the securities of non-resident issuers in international capital markets are available from 31 December 2013. 
Podaci o ulaganjima rezidenata u vrijednosnice nerezidentnih izdavatelja na međunarodnim tržištima kapitala raspoloživi su od 31. 12. 2013.
The currency of issue is the currency in which the payment liability is denominated. 
Valuta izdanja vrijednosnice je valuta u kojoj je obveza plaćanja nominirana pri izdanju vrijednosnice.
In the event of the issue of bonds denominated in the euro payable in kuna (currency clause), the euro is the currency of issue. 
U slučaju izdanja eurskih obveznica plativih u kunama (valutna klauzula), valuta izdanja je euro.
The market valuation of investments in securities implies the valuation by using the available market prices from the Zagreb Stock Exchange, for securities issued in the domestic capital market, i.e. by using other available sources, primarily the Centralised Securities Database (CSDB) of the European Central Bank, for securities issued in international capital markets. 
Tržišno vrednovanje ulaganja u vrijednosne papire podrazumijeva vrednovanje korištenjem dostupnih tržišnih cijena sa Zagrebačke burze, za vrijednosnice izdane na domaćem tržištu kapitala, odnosno korištenjem drugih dostupnih izvora, primarno Centralized Securities Database (CSDB) Europske središnje banke, za vrijednosnice izdane na međunarodnim tržištima kapitala.
When the market price for a specific security is not available, it is valued at nominal value. 
Ako tržišna cijena za određenu vrijednosnicu nije dostupna, ona se vrednuje po nominalnoj vrijednosti.
Table VP1: Outstanding amounts of issued debt securities by sector of the issuer 
Tablica VP1: Bruto stanja izdanih dužničkih vrijednosnih papira prema sektoru izdavatelja
The table shows the gross nominal outstanding amounts of issued resident debt securities broken down by the market of issue and by the institutional sector of the issuer. 
U tablici se iskazuju nominalna bruto stanja izdanih dužničkih vrijednosnih papira rezidenata RH klasificirana prema tržištu izdavanja i institucionalnom sektoru izdavatelja.
In addition, for specific institutional sectors, positions are also broken down by the original maturity and by the currency of issue. 
Dodatno, za pojedine institucionalne sektore stanja su klasificirana i prema izvornom dospijeću i valuti izdanja.
Debt securities issued abroad are only presented for institutional sectors which had foreign issues. 
Dužnički vrijednosni papiri izdani u inozemstvu prikazani su samo za institucionalne sektore koji su imali inozemna izdanja.
The gross position of issued debt securities, on the specific date, includes outstanding principal and the stock of accrued interest. 
Bruto stanje izdanih dužničkih vrijednosnih papira uključuje stanje nedospjele glavnice i stanja obračunate nedospjele kamate na datum stanja.
The position is shown in million HRK at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the period. 
Stanje je iskazano u milijunima kuna prema srednjem tečaju HNB-a na kraju razdoblja.
Table VP2: Debt securities issues by sector of the issuer 
Tablica VP2: Transakcije izdavanja dužničkih vrijednosnih papira prema sektoru izdavatelja
The table shows the nominal amounts of resident debt securities issues during the observed period. 
U tablici se iskazuju nominalne transakcije izdavanja dužničkih vrijednosnih papira rezidenata RH tijekom promatranog razdoblja.
Issues are broken down by the market of issue and by the institutional sector of the issuer. 
Izdanja se klasificiraju prema tržištu izdavanja i institucionalnom sektoru izdavatelja.
In addition, for specific institutional sectors, transactions are also broken down by the original maturity and by the currency of issue. 
Dodatno, za pojedine institucionalne sektore transakcije su klasificirane i prema izvornom dospijeću i valuti izdanja.
Issues represent cumulative of gross issued principal amounts during the observed reporting period (month, quarter or year). 
Transakcije izdavanja iskazuju se kumulativno za promatrano izvještajno razdoblje (mjesec, tromjesečje ili godinu), a podrazumijevaju bruto iznose izdane glavnice.
The issues are shown in million HRK at the CNB's midpoint exchange rate. 
Transakcije izdavanja iskazane su u milijunima kuna prema prosječnom srednjem mjesečnom tečaju HNB-a.
Table VP3: Net transactions in debt securities by sector of the issuer 
Tablica VP3: Neto transakcije dužničkih vrijednosnih papira prema sektoru izdavatelja
The table shows the nominal net transactions in resident debt securities during the observed period. 
U tablici se iskazuju nominalne neto transakcije dužničkih vrijednosnih papira rezidenata RH tijekom promatranog razdoblja.
Transactions are broken down by the market of issue and by the institutional sector of the issuer. 
Transakcije se klasificiraju prema tržištu izdavanja i institucionalnom sektoru izdavatelja.
Net transactions represent cumulative of the sum of differences in the issued and repaid principal amounts and cumulated and paid interest during the observed reporting period (month, quarter or year). 
Neto transakcije iskazuju se kumulativno za promatrano izvještajno razdoblje (mjesec, tromjesečje ili godinu), a podrazumijevaju sumu razlika iznosa izdane i otplaćene glavnice te kumulirane obračunate nedospjele kamate i plaćene kamate.
Transactions are shown in million HRK at the CNB's midpoint exchange rate. 
Transakcije su iskazane u milijunima kuna prema prosječnom srednjem mjesečnom tečaju HNB-a.
Table VP4: Holdings of debt securities by sector of the investor 
Tablica VP4: Bruto stanja ulaganja u dužničke vrijednosne papire prema sektoru ulagatelja
The table shows gross market holdings of debt securities issued by residents and resident holdings in non-resident debt securities (in domestic and international capital markets). 
U tablici se iskazuju tržišna bruto stanja ulaganja u izdane dužničke vrijednosne papire rezidenata RH te ulaganja rezidenata RH u nerezidentne dužničke vrijednosne papire (na domaćem i inozemnim tržištima kapitala).
Investments are broken down by the residency of the issuer and by the institutional sector of the resident investor. 
Ulaganja su klasificirana prema kriteriju rezidentnosti izdavatelja vrijednosnice u koju se ulaže te prema institucionalnom sektoru rezidenta ulagatelja.
In addition, for specific investor's institutional sectors, investments in debt securities of resident issuers are also broken down by the original maturity and the currency of issue. 
Dodatno, za pojedine institucionalne sektore ulagatelja ulaganja u dužničke papire rezidentnih izdavatelja klasificirana su i prema izvornom dospijeću i valuti izdanja.
The gross market position of issued debt securities includes the outstanding principal and the stock of accrued interest on the position date. 
Bruto stanje izdanih dužničkih vrijednosnih papira uključuje stanje nedospjele glavnice i stanja obračunate nedospjele kamate na datum stanja.
Table VP5: Holdings of debt securities by sector of the investor and by sector of the issuer 
Tablica VP5: Bruto stanja ulaganja u dužničke vrijednosne papire prema sektoru ulagatelja i sektoru izdavatelja
The table shows the gross market holdings of debt securities in million HRK at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the period. 
U tablici se iskazuje tržišno bruto stanje izdanih dužničkih vrijednosnih papira u milijunima kuna prema srednjem tečaju HNB-a na kraju razdoblja.
The position is presented on a from-whom-to-whom basis. 
Stanje se prikazuje prema načelu "tko kome" (engl.
For resident issuers/investors, the position is additionally broken down by the institutional sector of the issuer/investor. 
Za izdavatelje/ulagatelje rezidente stanje se dodatno klasificira prema institucionalnom sektoru izdavatelja/ulagatelja.
For non-resident issuers/investors, the position is additionally broken down by the country of residency. 
Za izdavatelje/ulagatelje nerezidente stanje se dodatno klasificira prema državi rezidentnosti.
Table VP6: Outstanding amounts of issued equity securities by sector of the issuer 
Tablica VP6: Stanja izdanih vlasničkih vrijednosnih papira prema sektoru izdavatelja
The table shows the positions of equity securities issued by residents. 
U tablici se iskazuju stanja izdanih vlasničkih vrijednosnih papira rezidenata RH.
The position is presented separately for quoted (market valuation) and unquoted (nominal valuation) securities and broken down further by the institutional sector of the issuer and by type of the issued equity security (preferential or ordinary shares). 
Stanje je zasebno iskazano za kotirane (tržišno vrednovanje) i nekotirane (nominalno vrednovanje) vrijednosnice te dodatno klasificirano prema institucionalnom sektoru izdavatelja i vrsti izdanoga vlasničkoga vrijednosnog papira (povlaštene i redovne dionice).
The position is shown in million HRK. 
Stanje je iskazano u milijunima kuna.
Table VP7: Equity securities issues by sector of the issuer 
Tablica VP7: Transakcije izdavanja vlasničkih vrijednosnih papira prema sektoru izdavatelja
The table shows issues of equity securities during the observed period in million HRK. 
U tablici se iskazuju transakcije izdavanja vlasničke glavnice tijekom promatranog razdoblja u milijunima kuna.
Transactions are presented separately for quoted (market valuation) and unquoted (nominal valuation) securities and broken down further by the institutional sector of the issuer and by the type of the equity security issued (preferential or ordinary shares). 
Transakcije se iskazuju zasebno za kotirane (tržišno vrednovanje) i nekotirane (nominalno vrednovanje) vrijednosnice te se dodatno klasificiraju prema institucionalnom sektoru izdavatelja i vrsti izdanoga vlasničkoga vrijednosnog papira (povlaštene, redovne dionice).
Transactions represent cumulative issues during the observed reporting period (month, quarter or year). 
Transakcije se iskazuju kumulativno za promatrano izvještajno razdoblje (mjesec, tromjesečje ili godina), a podrazumijevaju novoizdanu vlasničku glavnicu.
Table VP8: Net transactions in equity securities by sector of the issuer 
Tablica VP8: Neto transakcije vlasničkih vrijednosnih papira prema sektoru izdavatelja
The table shows net transactions in equity during the observed period in million HRK. 
U tablici se iskazuju neto transakcije vlasničkom glavnicom tijekom promatranog razdoblja u milijunima kuna.
Transactions are presented separately for quoted (market valuation) and unquoted (nominal valuation) securities and broken down further by the institutional sector of the issuer and by type of the issued equity security (preferential or ordinary shares). 
Transakcije se iskazuju zasebno za kotirane (tržišno vrednovanje) i nekotirane (nominalno vrednovanje) vrijednosnice te se dodatno klasificiraju prema institucionalnom sektoru izdavatelja i vrsti izdanoga vlasničkoga vrijednosnog papira (povlaštene, redovne dionice).
Transactions represent cumulative net issues (issues minus redemptions) during the observed reporting period (month, quarter or year). 
Transakcije se iskazuju kumulativno za promatrano izvještajno razdoblje (mjesec, tromjesečje ili godina), a podrazumijevaju novoizdanu vlasničku glavnicu umanjenu za iznose smanjenja vlasničke glavnice tijekom razdoblja.
Table VP9: Holdings of equity securities by sector of the investor 
Tablica VP9: Stanja ulaganja u vlasničke vrijednosne papire prema sektoru ulagatelja
The table shows the holdings of resident equity securities and the resident holdings in non-resident equity securities. 
U tablici se iskazuju stanja ulaganja u izdane vlasničke vrijednosne papire rezidenata RH te stanje ulaganja rezidenata RH u nerezidentne vlasničke vrijednosne papire.
Investments are broken down by residency of the security issuer and by the existence of ownership relationship with the issuer of the security. 
Ulaganja su klasificirana prema kriteriju rezidentnosti izdavatelja vrijednosnice u koju se ulaže te postojanju vlasničke povezanosti s izdavateljem vrijednosnice.
Investments are further broken down by the resident investor's institutional sector and presented separately for quoted (market valuation) and unquoted (nominal valuation) equity securities. 
Dodatno, ulaganja su klasificirana prema institucionalnom sektoru rezidenta ulagatelja i iskazana zasebno za kotirane (tržišno vrednovanje) i nekotirane (nominalno vrednovanje) vlasničke vrijednosne papire.
Investments in non-resident equity securities comprise only portfolio investments in which ownership relationship between the investor and the issuer does not exist. 
Ulaganja u vlasničke vrijednosne papire nerezidentnih izdavatelja obuhvaćaju samo ulaganja u kojima ne postoji vlasnička povezanost ulagatelja i izdavatelja.
Ownership relationship exists in corporations in which the investor holds 10% or more of equity. 
Vlasnički povezanima smatraju se društva u kojima ulagatelj drži 10% ili više dioničke glavnice.
Table VP10: Holdings of equity securities by sector of the investor and by sector of the issuer 
Tablica VP10: Stanje ulaganja u vlasničke vrijednosne papire prema sektoru ulagatelja i sektoru izdavatelja
The table shows the holdings of equity securities in million HRK at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the period. 
U tablici se iskazuje stanje ulaganja u vlasničke vrijednosne papire u milijunima kuna prema srednjem tečaju HNB-a na kraju razdoblja.
The position is shown on a from-whom-to-whom basis. 
Stanje se prikazuje prema načelu "tko kome" (engl.
For resident issuers/investors, the position is further broken down by the institutional sector of the issuer/investor. 
Za izdavatelje/ulagatelje rezidente stanje se dodatno klasificira prema institucionalnom sektoru izdavatelja/ulagatelja.
For non-resident issuers/investors, the position is further broken down by the country of residency. 
Za izdavatelje/ulagatelje nerezidente stanje se dodatno klasificira prema državi rezidentnosti.
For all securities for which the market price is available, market valuation is used; otherwise, nominal valuation is applied. 
Za sve vrijednosnice za koje je raspoloživa tržišna cijena primjenjuje se tržišno vrednovanje a za ostale je primijenjeno je nominalno vrednovanje.
Objectives 
Ciljevi monetarne politike
The primary objective of the Croatian National Bank is maintaining price stability. 
Osnovni cilj Hrvatske narodne banke jest održavanje stabilnosti cijena.
In practice, this means that the central bank supports low and stable inflation. 
To u praksi znači da središnja banka podupire nisku i stabilnu inflaciju.
Maintaining price stability is the primary objective of the Croatian National Bank. 
Održavanje stabilnosti cijena osnovni je cilj Hrvatske narodne banke.
These objectives include the achievement of a balanced and sustainable economic growth and a high level of employment. 
Ti ciljevi uključuju ostvarivanje uravnoteženoga i održivoga gospodarskog rasta te postizanje visoke razine zaposlenosti.
Furthermore, the task of the CNB is to maintain the stability of the country's financial system. 
Usto, zadaća HNB-a je i održavanje stabilnosti financijskog sustava u zemlji.
It is important to note that the secondary objectives are subordinate to the primary objective of the CNB and can be met only provided that the primary objective is achieved. 
Pritom valja naglasiti da su sekundarni ciljevi podređeni primarnom cilju HNB-a te da se mogu ostvarivati samo uz uvjet da je osnovni cilj ispunjen.
Importance of price stability 
Važnost stabilnosti cijena
Price stability is the key prerequisite for sustainable economic growth, as confirmed by economic research and evidence thus far. 
Stabilnost cijena osnovni je preduvjet za održiv gospodarski rast, što potvrđuju ekonomska istraživanja i dosadašnja iskustva.
Generally, price stability in the context of monetary policy objectives does not mean that the inflation rate has to stand at zero; the objective rather implies that a slightly positive inflation rate is to be achieved in the long run. 
Općenito, stabilnost cijena u kontekstu cilja monetarne politike ne znači da stopa inflacije treba biti jednaka nuli, već se taj cilj obično tumači kao ostvarivanje blago pozitivne stope inflacije u dužem razdoblju.
Low and stable inflation contributes to higher economic activity and employment through several channels. 
Niska i stabilna inflacija pridonosi višim razinama gospodarske aktivnosti i zaposlenosti putem više kanala.
Firstly, low and stable inflation increases price transparency, i.e. provides consumers with accurate, high-quality information about the relative value of goods from their respective prices. 
Kao prvo, niska i stabilna inflacija povećava transparentnost cijena, odnosno omogućuje potrošačima da iz cijena dobiju pravilnu i kvalitetnu informaciju o relativnoj vrijednosti pojedinih dobara.
Experience shows that high inflation rates result in significant changes in relative prices. 
Naime, iskustva pokazuju da visoke stope inflacije rezultiraju velikim promjenama relativnih cijena.
With lower inflation rates, prices are more stable, i.e. it is easier to compare values of various goods and anticipate their changes. 
Kod nižih stopa inflacije cijene su stabilnije, odnosno lakše je uspoređivati vrijednosti različitih dobara i predvidjeti njihove promjene.
In such an environment, consumers and corporations are able to reach more informed decisions on consumption, saving and investments, resulting in a more efficient allocation of total resources and, consequently, an increase in welfare and production capacity of the economy. 
U takvom okružju potrošači i poduzeća mogu kvalitetnije donositi odluke o potrošnji, štednji i investicijama, što rezultira učinkovitijom raspodjelom ukupnih resursa u gospodarstvu te naposljetku povećanjem blagostanja i proizvodnog potencijala gospodarstva.
Secondly, stable prices reduce the likelihood that households and corporations will use their resources to hedge against inflation, instead of directing them into production. 
Drugo, u uvjetima stabilnih cijena smanjuje se vjerojatnost da će se kućanstva i poduzeća svojim resursima koristiti u svrhu zaštite od inflacije umjesto da ih usmjere u proizvodnju.
Using resources to hedge against inflation may discourage investment in more productive sectors, trigger capital outflow and, eventually, hamper economic growth. 
To može utjecati na destimuliranje investicija u produktivnije sektore, može potaknuti odljev kapitala te naposljetku kočiti gospodarski rast.
In addition, high and volatile inflation increases uncertainty regarding what the future may bring, thus additionally affecting judgement and influencing expectations that may seriously jeopardise making right economic and investment decisions. 
Osim toga, visoka i promjenjiva inflacija povećava nesigurnost i neizvjesnost pred onim što donosi budućnost, što još više iskrivljuje vrijednosne prosudbe i utječe na očekivanja koja mogu bitno ugroziti pravilno donošenje ekonomskih i investicijskih odluka.
Furthermore, low and stable inflation contributes to the decrease of inflation risk premium incorporated in interest rates (which represent compensation requested from the debtor by the creditor for the risk of loss of the creditor's asset value). 
Nadalje, niska i stabilna inflacija pridonosi smanjenju premije na inflacijski rizik ugrađene u kamatne stope (to je zapravo nadoknada koju vjerovnici zahtijevaju od dužnika da bi se osigurali od rizika gubitka vrijednosti njihove imovine).
Lower inflation risk premiums contribute to the decrease of real interest rates, thus encouraging investment. 
Manja premija na rizik od inflacije pridonosi smanjenju realnih kamatnih stopa te tako potiče investicije.
High inflation may have an unfavourable effect on the stability of the tax system and social security system as well. 
Visoka inflacija može imati nepovoljan učinak i na stabilnost poreznog sustava i sustava socijalne zaštite.
In economies with significant time lags in tax and social security contribution collection, inflation will most probably have a negative effect on tax and contribution revenues. 
U gospodarstvima gdje postoje znatni vremenski pomaci u naplati poreza i doprinosa inflacija će najvjerojatnije imati negativan utjecaj na porezne prihode i doprinose za socijalnu zaštitu.
Finally, maintaining price stability contributes to the prevention of reallocation of wealth and income between the creditors and the debtors without any fundamental economic justification. 
Naposljetku, održavanje stabilnosti cijena pridonosi sprječavanju preraspodjele bogatstva i prihoda između vjerovnika i dužnika koja nema fundamentalnu ekonomsku opravdanost.
On the other hand, deflation, i.e. a decline in the general price level, may also result in numerous negative effects on economic growth and employment. 
S druge strane, deflacija, odnosno pad opće razine cijena, također može imati brojne negativne učinke na gospodarski rast i zaposlenost.
If deflation persists, there is a risk that economic agents (households, corporations, the government, etc.) will incorporate it in their expectations and consequently decide to postpone consumption, expecting the prices to drop further in the future. 
Ako deflacija potraje, postoji opasnost da je ekonomski subjekti (kućanstva, poduzeća, država itd.) ugrade u svoja očekivanja, pa posljedično odluče odgađati potrošnju očekujući da će cijene biti još niže u budućnosti.
This leads to a decrease in corporations' turnover, forcing them to reduce their costs, which can ultimately lead to wage reductions and/or layoffs. 
To dovodi do smanjenja prihoda poduzeća, koja su potom prisiljena smanjiti svoje troškove, a to u pravilu dovodi do smanjenja plaća i/ili otpuštanja radnika.
Growing unemployment additionally decreases household demand for goods and services, thus putting further downward pressures on prices. 
Rastuća nezaposlenost utječe na nastavak smanjivanja potražnje kućanstava za dobrima i uslugama, izazivajući daljnji pritisak na pad cijena.
This may lead to a deflation spiral, which may have far-reaching and long-lasting negative consequences for the economy. 
To može dovesti do pojave deflacijske spirale, koja može imati dalekosežne i dugotrajne negativne posljedice na gospodarstvo.
Resolution authorities 
Sanacijska tijela
Resolution authorities are the authorities in each Member State that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers. 
Sanacijska tijela jesu tijela koja su u pojedinoj državi članici ovlaštena primjenjivati sanacijske instrumente i izvršavati sanacijske ovlasti.
In addition to the resolution authorities, competent ministries are also designated in the Member States, which are responsible for economic, financial and budgetary decisions at the national level according to national competencies and which have been designated in each Member State as ministries responsible for exercising the functions of the competent ministries. 
Osim sanacijskih tijela, u državama članicama određena su i nadležna ministarstva, a koja su odgovorna za ekonomske, financijske i proračunske odluke na nacionalnoj razini u skladu s nacionalnim nadležnostima i koje je država članica imenovala za izvršavanje funkcije nadležnog ministarstva.
The resolution authorities that are empowered to exercise the resolution powers and apply the resolution tools in the Republic of Croatia are as follows: 
Sanacijska tijela ovlaštena za izvršavanje ovlasti za sanaciju i primjenu sanacijskih instrumenata u Republici Hrvatskoj jesu:
Croatian National Bank as the resolution authority for credit institutions and groups of credit institutions; 
Hrvatska narodna banka kao sanacijsko tijelo za kreditnu instituciju i grupu kreditnih institucija,