natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was data obtained from payment service providers (reporting entities) that were primarily used in preparing the publication. 
Pri izradi publikacije korišteni su prije svega podaci dobiveni od pružatelja platnih usluga (izvještajnih obveznika).
A much smaller share of data was collected from business entities - providers of card infrastructure services (Sub-chapter 2.2) and in the data of the Ministry of Finance of the Republic of CroatiaTax Administration (Sub-chapter 4.2). 
Znatno manji dio podataka prikupljen je od poslovnih subjekata pružatelja usluga kartične infrastrukture (Potpoglavlje 2.2.) i u podacima Ministarstva financija Republike Hrvatske - Porezne uprave (Potpoglavlje 4.2.).
The payment service providers (reporting entities), whose data were used in the preparation of the publication include: 1. credit institutions (banks) that have obtained authorisation from the CNB, which includes authorisation to provide the payment services of issuing and acquiring of payment cards, and 2. electronic money institutions4 that have obtained authorisation from the CNB to provide the payment services of issuing and acquiring of payment cards. 
Pružatelji platnih usluga (izvještajni obveznici) čiji su podaci korišteni pri izradi publikacije jesu: 1. kreditne institucije (banke) koje su od HNB-a dobile odobrenje za rad u sklopu kojeg je i odobrenje za pružanje platnih usluga izdavanja i prihvaćanja platnih kartica i 2. institucije za elektronički novac4 koje su od HNB-a dobile odobrenje za pružanje platnih usluga izdavanja i prihvaćanja platnih kartica.
The publication provides a complete overview of the cards market in the RC for 2014, i.e. it presents aggregated statistical data on: 
U publikaciji se na cjelovit način daje pregled kartičnog tržišta u RH za 2014., odnosno iznose se agregirani statistički podaci o:
• payments infrastructure - shown with the balance at the end of 
• platnoprometnoj infrastrukturi - prikazani sa stanjem na kraju
the last day of the reporting period (month); 
posljednjeg dana izvještajnog razdoblja (mjeseca);
• payment cards - shown at a monthly level or with the balance 
• platnim karticama - prikazani na mjesečnoj razini ili sa stanjem
at the end of the last day of the reporting period (month); 
na kraju posljednjeg dana izvještajnog razdoblja (mjeseca);
• card-based payment transactions - shown at a monthly or an 
• kartičnim platnim transakcijama - prikazani na mjesečnoj ra
annual level; 
zini ili godišnje;
• transactions of the acquiring of payment cards - shown at a 
• transakcijama prihvata platnih kartica - prikazani na mjesečnoj
monthly or an annual level. 
razini ili godišnje.
Data on card-based payment transactions are collected in the original currency, i.e. in the currency in which the transaction takes place (transaction currency). 
Podaci o kartičnim platnim transakcijama prikupljaju se u originalnoj valuti, tj. valuti u kojoj se transakcija provodi (valuta transakcije).
4 Not including data submitted by electronic money institutions that at the same time carry out the activity of telecommunications services. 
Podaci o novčanoj vrijednosti transakcija iskazani su u kunama bez lipa.
• ‘payment card' means a payment instrument enabling its holder to make payments for goods and services either through an accepting device for payment cards or remotely, and/or to withdraw cash and/or use other services at an ATM or another self-service device; 
• platna kartica je platni instrument koji omogućuje njezinu imatelju izvršenje plaćanja robe i usluga bilo preko prihvatnog uređaja ili na daljinu i/ili koji omogućuje podizanje gotovog novca i/ili korištenje drugih usluga na bankomatu ili drugom samoposlužnom uređaju;
• 'national payment transaction' means a payment transaction the execution of which involves a payer's payment service provider and a payee's payment service provider, or only one payment service provider, operating in the RC; 
• nacionalna platna transakcija jest platna transakcija u čijem izvršavanju sudjeluju platiteljev pružatelj platnih usluga i pružatelj platnih usluga primatelja plaćanja ili samo jedan pružatelj platnih usluga koji posluju u RH;
• ‘international payment transaction' means a payment transaction the execution of which involves two payment service providers one of which (of either the payer or the payee) operates in the RC, while the other payment service provider (of either the payer or the payee) operates pursuant to the regulations of a third country or another member state; 
• međunarodna platna transakcija jest platna transakcija u čijem izvršavanju sudjeluju dva pružatelja platnih usluga od kojih jedan pružatelj platnih usluga (primatelja plaćanja ili platitelja) posluje u RH, a drugi pružatelj platnih usluga (platitelja ili primatelja plaćanja) posluje prema propisima treće države ili druge države članice;
• ‘card payment scheme' means a set of functions, procedures, rules and devices enabling the holder of a payment card to effect a payment and/or cash withdrawal transaction with a payment service provider. 
• kartična platna shema jest skup funkcija, procedura, postupaka, pravila i uređaja koji imatelju platne kartice omogućuju izvršenje platne transakcije i/ili podizanje gotovog novca kod pružatelja platnih usluga.
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Structure of the cards market and the payments infrastructure 
HNB · Statistika platnog prometa · Platne kartice i kartične transakcije · Struktura kartičnog tržišta i platnoprometna infrastruktura
This chapter shows card payment schemes (Sub-chapter 2.1) and payments infrastructure by accepting devices for payment cards, such as ATMs and ETPOS terminals (Sub-chapter 2.2). 
U ovom su poglavlju prikazane kartične platne sheme (Potpoglavlje 2.1.) i platnoprometna infrastruktura prema prihvatnim uređajima kao što su bankomati i EFTPOS uređaji (Potpoglavlje 2.2.).
ATMs and EFTPOS terminals in the RC 
Bankomati i EFTPOS uređaji u RH
Total number of ATMs 
Ukupan broj bankomata
Total number of EFTPOS terminals 
Ukupan broj EFTPOS uređaja
Total number of ATMs on 100,000 inhabitants 
Broj bankomata na 100.000 stanovnika
Number of EFTPOS terminals on 100,000 inhabitants 2,322.46 
Broj EFTPOS uređaja na 100.000 stanovnika
Number of ATMs per km2 
Broj bankomata po km2
Number of EFTPOS terminals per km2 
Broj EFTPOS uređaja po km2
Slavonski Brod-Posavina 
Brodsko-posavska
Šibenik-Knin Osijek-Baranja 
Šibensko-kninska Osječko-baranjska
Zadar 
Zadarska
County of Zagreb 
Zagrebačka
Primorje-Gorski kotar 
Primorsko-goranska
Istria 
Istarska
Number of ATMs on 100,000 inhabitants 
Brodsko-posavska
Slavonski Brod-Posavina 
Virovitičko-podravska
Virovitica-Podravina 
Koprivničko-križevačka
Koprivnica-Križevci 
Bjelovarsko-bilogorska
Bjelovar-Bilogora 
Vukovarsko-srijemska
Vukovar-Srijem 
Požeško-slavonska
Požega-Slavonia 
Sisačko-moslavačka
Sisak-Moslavina 
Osječko-baranjska
Osijek-Baranja 
Zagrebačka
County of Zagreb 
Varaždinska
Šibenik-Knin Zadar 
Šibensko-kninska Zadarska
In the RC, we recognise two models of card schemes: the model with four stakeholders, i.e. the four-party card scheme and the model with three parties or stakeholders, i.e. the three-party card scheme. 
U RH prepoznajemo dva modela kartičnih shema: model s četiri sudionika, tj. četverostranu kartičnu shemu i model s tri strane ili sudionika, tj. trostranu kartičnu shemu.
Four-party card scheme in the RC 
Četverostrana kartična shema u RH
In the four-party card scheme in the RC the stakeholders are: the cardholder - payer, the merchant - payee, the payment service provider as the payment card issuer (hereinafter referred to as ‘issuer') and the payment service provider as the payment card acquirer (hereinafter referred to as ‘acquirer'). 
U četverostranoj kartičnoj shemi u RH sudionici su: imatelj platne kartice - platitelj, trgovac - primatelj plaćanja, pružatelj platnih usluga izdavatelj platne kartice (u nastavku teksta: izdavatelj) i pružatelj platnih usluga prihvatitelj platne kartice (u nastavku teksta: prihvatitelj).
• Cardholder - payer: consumer and/or non-consumer, i.e. a natural and/or legal person initiating a card-based payment transaction using a payment card. 
• Imatelj platne kartice - platitelj: potrošač i/ili nepotrošač, tj. fizička i/ili pravna osoba koja inicira kartičnu platnu transakciju platnom karticom.
• Merchant - payee: legal or natural person accepting a payment card issued by the issuer that has established an agreement with the acquirer. 
• Trgovac - primatelj plaćanja: pravna ili fizička osoba koja prihvaća platnu karticu izdanu od izdavatelja, a ugovorni odnos sklapa s prihvatiteljem.
• Issuer: payment service provider that has issued the cardholder (payer) with the payment card that serves to initiate cardbased payment transactions. 
• Izdavatelj: pružatelj platnih usluga koji je imatelju platne kartice (platitelju) izdao platnu karticu koja služi za iniciranje kartičnih platnih transakcija.
• Acquirer: payment service provider that provides payment card acquiring and the processing of a card-based payment transaction for the payee (merchant), which results in the transfer of cash to the payee (merchant). 
• Prihvatitelj: pružatelj platnih usluga koji primatelju plaćanja (trgovcu) osigurava prihvaćanje platne kartice i obradu kartične platne transakcije, a koja rezultira prijenosom novca primatelju plaćanja (trgovcu).
The course of execution of a card payment in the four-party card scheme between the cardholder, the merchant, the acquirer and the issuer at a physical point of sale, i.e. EFTPOS terminal with the physical presence of the cardholder: 1. 
Tijek izvršenja kartičnog plaćanja u četverostranoj kartičnoj shemi između imatelja platne kartice, trgovca, prihvatitelja i izdavatelja na fizičkom prodajnom mjestu, tj. EFTPOS uređaju uz fizičku nazočnost imatelja platne kartice: 1.
The cardholder uses a payment card at a merchant's to initiate a card payment for the purchase of goods and services. 
Imatelj platne kartice kod trgovca rabi platnu karticu za iniciranje kartičnog plaćanja za kupnju robe i usluge.
2. The cardholder initiates a card-based payment transaction to the acquirer at an EFTPOS terminal, through the merchant, i.e. data are transmitted to the acquirer through the EFTPOS terminal. 
2. Imatelj na EFTPOS uređaju, preko trgovca, inicira kartičnu platnu transakciju prema prihvatitelju, tj. podaci se preko EFTPOS uređaja šalju prihvatitelju.
3. The acquirer forwards the data on the transaction to the issuer for authorisation. 
3. Prihvatitelj prosljeđuje podatke o transakciji izdavatelju na autorizaciju.
4. The issuer verifies and authorises the transaction and notifies the acquirer about it. 
4. Izdavatelj provjerava i potvrđuje (autorizira) transakciju i o tome obavještava prihvatitelja.
5. After receiving the authorisation from the issuer, the acquirer notifies the merchant about it through the EFTPOS terminal. 
5. Nakon zaprimanja odobrenja od izdavatelja prihvatitelj o tome obavještava trgovca preko EFTPOS uređaja.
6. After the transaction is authorised, the merchant delivers the goods and services to the cardholder. 
6. Nakon što je transakcija odobrena, trgovac isporučuje robu i uslugu imatelju platne kartice.
7. The issuer forwards the amount to the acquirer for the purchase of goods and services carried out through a payment card. 
7. Izdavatelj prosljeđuje iznos prihvatitelju za obavljenu kupnju robe i usluga platnom karticom.
8. The acquirer makes funds available to the merchant. 
8. Prihvatitelj stavlja na raspolaganje sredstva trgovcu.
9. The issuer sends data on the cost of the transaction made through the payment card to the cardholder. 
9. Izdavatelj imatelju platne kartice šalje podatke o trošku za transakciju učinjenu platnom karticom.
10. The cardholder settles the obligation for the transaction made through the payment card. 
10. Imatelj platne kartice podmiruje obvezu za transakciju učinjenu platnom karticom.
Currently, MasterCard® and Visa® four-party card schemes are operational in the territory of the RC. 
Trenutačno na teritoriju RH posluju četverostrane kartične sheme MasterCard® i Visa®.
Both debit and credit payment cards are issued in the four-party card scheme. 
U sustavu četverostrane kartične sheme izdaju se i debitne i kreditne platne kartice.
In 2014, in all 27 issuers/stakeholders of the four-party card scheme were recorded. 
U 2014. ukupno je evidentirano 27 izdavatelja sudionika četverostrane kartične sheme.
Three-party card scheme in the RC 
Trostrana kartična shema u RH
In the three-party card scheme in the RC the stakeholders are: the cardholder - payer, the merchant - payee, the payment service provider as the payment card issuer (hereinafter referred to as ‘issuer'), which is at the same time the payment service provider as the payment card acquirer (hereinafter referred to as ‘acquirer'). 
U trostranoj kartičnoj shemi u RH sudionici su: imatelj platne kartice - platitelj, trgovac - primatelj plaćanja, pružatelj platnih usluga izdavatelj platne kartice (u nastavku teksta: izdavatelj) koji je ujedno i pružatelj platnih usluga prihvatitelj platne kartice (u nastavku teksta: prihvatitelj).
• Cardholder - payer: consumer and/or non-consumer, i.e. a natural and/or legal person initiating a card transaction using a payment card. 
• Imatelj platne kartice - platitelj: potrošač i/ili nepotrošač, tj. fizička i/ili pravna osoba koja inicira kartičnu transakciju platnom karticom.
• Merchant - payee: legal or natural person/payee, accepting the payment card issued by the issuer that has established an agreement with the acquirer. 
• Trgovac - primatelj plaćanja: pravna ili fizička osoba primatelj plaćanja, koja prihvaća platnu karticu izdanu od izdavatelja, a ugovorni odnos sklapa s prihvatiteljem.
• Issuer/acquirer: in the three-party card scheme, the same payment service provider is the issuer and the acquirer. 
• Izdavatelj/prihvatitelj: u trostranoj kartičnoj shemi izdavatelj i prihvatitelj jest isti pružatelj platnih usluga.
As the issuer, the payment service provider is bound by a contract with the cardholder, and it has issued the cardholder (the payer) with a payment card, which serves for initiating cardbased payment transactions. 
Kao izdavatelj pružatelj platnih usluga ugovorno je vezan s imateljem platne kartice i imatelju kartice (platitelju) izdao je platnu karticu koja služi za iniciranje kartičnih platnih transakcija.
As the acquirer, the payment service provider is bound by a contract with the payee (merchant), to whom it ensures the acquiring of the payment card and the processing of the cardbased payment transaction, which results in the transfer of funds to the payee (merchant). 
Kao prihvatitelj pružatelj platnih usluga ugovorno je vezan s primateljem plaćanja (trgovcem) kojem osigurava prihvaćanje platne kartice i obradu kartične platne transakcije, a koja rezultira prijenosom novca primatelju plaćanja (trgovcu).
Note: The figure shows the course of a card-based payment transaction between the cardholder, the merchant, the acquirer and the issuer at a physical point of sale (EFTPOS terminal) with the physical presence of the cardholder. 
Napomena: Na slici je prikazan tijek kartične platne transakcije između imatelja platne kartice, trgovca, prihvatitelja i izdavatelja na fizičkom prodajnom mjestu (EFTPOS uređaju) uz fizičku nazočnost imatelja platne kartice.
PSP issuer 
PPU izdavatelj
PSP acquirer 
PPU prihvatitelj
Cardholder 
Imatelj platne kartice
Merchant 
Trgovac
1 Card payment initiation 
1. Iniciranje kartičnog plaćanja
6 Goods or services 
6. Roba ili usluge
Information on transaction 
Informacija o transakciji
7 Payment 
7. Plaćanje
9 Account 
9. Račun
The course of execution of a card payment in a three-party card scheme between the cardholder, the acquirer and the issuer at a physical point of sale, i.e. EFTPOS terminal involving the physical presence of the cardholder: 1. 
Tijek izvršenja kartičnog plaćanja u trostranoj kartičnoj shemi između imatelja platne kartice, prihvatitelja i izdavatelja na fizičkom prodajnom mjestu, tj. EFTPOS uređaju uz fizičku nazočnost imatelja platne kartice:
Three-party card schemes are usually credit card schemes and no debit cards are issued under them. 
Trostrane kartične sheme obično su sheme kreditnih kartica te se u sklopu njih ne izdaju debitne kartice.
A total of two payment service providers - stakeholders in the three-party scheme were recorded in 2014. 
U 2014. ukupno su evidentirana dva pružatelja platnih usluga sudionika trostrane kartične sheme.
Diners Club International® and American Express® are three-party card schemes in the territory of the RC. 
Na teritoriju RH trostrane kartične sheme su Diners Club International® i American Express®.
Table 1 Total number of terminals acquiring payment cards in the RC on 31 December 2014 
Ukupan broj uređaja na kojima se obavlja prihvat platnih kartica na teritoriju RH na dan 31. prosinca 2014.
Accepting terminals 
Prihvatni uređaji
Ownership 
Vlasništvo
ATMs 
Bankomati
In the ownership of payment service providers 
U vlasništvu pružatelja platnih usluga 3.087
In the ownership of other legal persons 1,135 
U vlasništvu drugih pravnih osoba
EFTPOS terminals 
EFTPOS uređaji
EFTPOS terminals for withdrawal and deposit 
EFTPOS uređaji za isplatu i uplatu
Source: CNB. 
Tablica 2.
Table 2 Number of ATMs by counties in the RC on 31 December 2014 
Broj bankomata prema županijama na teritoriju RH na dan 31. prosinca 2014.
ATMs and 101,034 EFTPOS terminals. 
Bankomat
Note: The figure shows the course of a card-based payment transaction between the cardholder, the merchant, the issuer that is at the same time the acquirer at a physical point of sale (EFTPOS terminal) with the physical presence of the cardholder. 
Napomena: Na slici je prikazan tijek kartične platne transakcije između imatelja platne kartice, trgovca, izdavatelja koji je ujedno i prihvatitelj, na fizičkom prodajnom mjestu (EFTPOS uređaju) uz fizičku nazočnost imatelja platne kartice.
PSP issuer/acquirer 
PPU izdavatelj/prihvatitelj
Structure of the cards market and the payments infrastructure · Payment Cards and Card Transactions · Payment Statistics · CNB 
Struktura kartičnog tržišta i platnoprometna infrastruktura · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
An ATM can be categorised in both of the above features (Figure 4). 
EFTPOS uređaj
EFTPOS terminal 
EFTPOS uređaj (engl.
An EFTPOS terminal (electronic funds transfer at point of sale) is a terminal allowing cardholders to initiate card-based payment transactions at a point of sale. 
Electronic funds transfer at point of sale) elektronički je uređaj koji omogućuje imateljima platnih kartica iniciranje kartičnih platnih transakcija na prodajnom mjestu.
Note: Data refer to the balance on the last day of each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na stanje na posljednji dan svakog izvještajnog mjeseca u Izvor: HNB
Source: CNB. 
Isplatni bankomat
Withdrawal ATM 
Uređaj
According to the distribution of ATMs by counties on 31 December 2014, the largest number of ATMs was recorded in the City of Zagreb (977), and the smallest number of ATMs was recorded in Virovitica-Podravina County (46) (Table 2). 
Prema rasprostranjenosti bankomata prema županijama na dan 31. prosinca 2014. najveći broj bankomata evidentiran je u Gradu Zagrebu, i to njih 977, a najmanji broj bankomata u Virovitičko-podravskoj županiji, njih 46 (Tablica 2.).
ATMs can be broken down by functions and features. 
Bankomati se mogu razvrstati prema funkcijama i obilježjima.
ATM functions are divided by payment services, i.e. by the function of cash deposit and the function of cash withdrawal. 
Funkcije bankomata podijeljene su prema uslugama platnog prometa, odnosno prema funkciji uplate gotovog novca i funkciji isplate gotovog novca.
The breakdown of ATMs by functions also shows the data on ATMs that allow users to use different services, such as the review of payment account transactions, the purchase of vouchers (most frequently mobile phone vouchers), the use of electronic banking, etc., at which it is not possible to effect the payment services of cash deposits, cash withdrawals and execution of credit transfers. 
U sklopu pregleda bankomata prema funkcijama prikazan je i podatak o bankomatima koji korisnicima omogućuje različite usluge, kao što su pregled prometa po računima za plaćanje, kupnja bonova, korištenje usluge elektroničkog bankarstva i slično, a na kojima nije moguće izvršiti platne usluge polaganja gotovog novca, podizanja gotovog novca i izvršavanje kreditnih transfera.
For the purposes of the publication, such an ATM is called a ‘terminal'. 
Takav bankomat za potrebe publikacije nazvan je uređajem.
According to their functions, we can distinguish four types of ATM in the territory of the RC (Figure 3). 
S obzirom na navedeno, razlikujemo četiri vrste bankomata prema funkcijama na teritoriju RH (Slika 3.).
Note: Data refer to the balance on the last day of each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na stanje na posljednji dan svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
An ATM may be categorised into several features. 
Jedan bankomat može biti svrstan u više obilježja.
In secure location 
U osiguranom prostoru
With video surveillance 
S videonadzorom
On 31 December 2014, 3,968 withdrawal ATMs, 238 depositwithdrawal ATMs, 14 terminals and one deposit ATM were recorded in the territory of the RC (Figure 3). 
Na dan 31. prosinca 2014. na teritoriju RH evidentirano je 3.968 isplatnih bankomata, 238 uplatno-isplatnih bankomata, 14 uređaja i jedan uplatni bankomat (Slika 3.).
On 31 December 2014, of the total number of ATMs, 1,531 of them were part of a video surveillance system and 898 were in a secure location. 
Od ukupnog broja bankomata, na dan 31. prosinca 2014. njih 1.531 u sustavu je videonadzora i 898 u osiguranom prostoru.
EFTPOS terminals can be divided into contact and contactless terminals. 
EFTPOS uređaji mogu se podijeliti na kontaktne i beskontaktnokontaktne.
Contact EFTPOS terminals support the acquiring of payment cards, which contain records based only on a chip and/ or magnetic stripe. 
Kontaktni EFTPOS uređaji podržavaju prihvat platnih kartica koje sadržavaju zapise temeljene samo na čipu i/ili magnetnoj traci.
Contactless-contact EFTPOS terminals support the acquiring of payment cards, which, in addition to the record based on a magnetic stripe and/or chip, also contain records based on contactless technology (proximity card reading, NFC, etc.). 
Beskontaktno-kontaktni EFTPOS uređaji podržavaju prihvat platnih kartica koje, osim zapisa temeljenog na magnetnoj traci i/ili čipu, sadržavaju i zapise temeljene na beskontaktnoj tehnologiji (blizinsko čitanje kartice, NFC i slično).
In 2014, within the category of EFTPOS terminals, the number of contact EFTPOS terminals declined from 92,689, as recorded on 31 January 2014, to 81,664, as recorded on 31 December 2014. 
Unutar kategorije EFTPOS uređaja tijekom 2014. godine došlo je do smanjenja broja kontaktnih EFTPOS uređaja s 92.689, koliko ih je evidentirano na dan 31. siječnja 2014., na 81.664, koliko ih je evidentirano na dan 31. prosinca 2014.
Figure 6 Number of contactless-contact EFTPOS terminals in the RC 
Broj beskontaktno-kontaktnih EFTPOS uređaja na teritoriju RH
EFTPOS terminal for withdrawal and deposit 
EFTPOS uređaj za isplatu i uplatu
EFTPOS terminal for withdrawal and deposit is a terminal which allows cardholders to initiate only the payment transactions of the withdrawal and/or deposit of cash using a payment card. 
EFTPOS uređaj za isplatu i uplatu jest uređaj koji imateljima platnih kartica omogućuje iniciranje samo platnih transakcija podizanja i/ili polaganja gotovog novca platnom karticom.
This terminal is most frequently located in the premises of a third person, which, pursuant to a contract, operates on behalf and for the account of the payment service provider (e.g. the Financial Agency, Hrvatska pošta, etc.). 
Taj je uređaj najčešće smješten u prostorijama treće osobe koja na osnovi ugovora radi uime i za račun pružatelja platnih usluga (npr. Financijska agencija, Hrvatska pošta i sl.).
Figure 7 Number of EFTPOS terminals for withdrawal and deposit in the RC 
Broj EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu na teritoriju RH