natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tables where there is a breakdown into kuna and foreign currency items, foreign currency items include kuna items indexed to foreign currency. 
U tablicama u kojima postoji podjela na kunske i devizne stavke devizne stavke uključuju i stavke u kunama uz valutnu klauzulu.
All items are reported on a gross basis (i.e. before value adjustments). 
Sve se stavke iskazuju na bruto načelu (tj. prije umanjenja za iznose ispravaka vrijednosti).
Protection against counterfeiting 
Zaštita od krivotvorenja
Counterfeiting is a criminal offence with social and financial consequences, which undermines the trust of the public (users) in the currency. 
Krivotvorenje je kriminalno djelo sa socijalnim i financijskim posljedicama koje narušava osnove povjerenja javnosti (korisnika) u gotovinu.
The Croatian National Bank pays full consideration to the protection against currency counterfeiting and uses a number of processes to prevent counterfeiting. 
Hrvatska narodna banka posvećuje punu pozornost zaštiti od krivotvorenja gotovog novca te nizom procesa provodi prevenciju krivotvorenja:
Innovative security features that are easy to verify and hard to imitate are an important part of the design of kuna banknotes and kuna and lipa coins. 
Pri dizajniranju novčanica i kovanog novca kuna i lipa posebna se pozornost poklanja novim zaštitnim elementima koji su jednostavni za provjeru i složeni za imitaciju.
There is an ongoing supply of new banknotes, with worn and damaged banknotes separated to facilitate authentication. 
Sustavno se provodi opskrba novim novčanicama i izdvajaju se pohabane i oštećene novčanice kako bi se olakšalo utvrđivanje autentičnosti.
Whoever, upon finding out that the money he/she accepted in the belief it was genuine is counterfeit, puts counterfeit money into circulation shall be sentenced to imprisonment for a term of up to three years. 
Tko lažni novac koji je primio u uvjerenju da je pravi, saznavši da je lažan, stavi u optjecaj, kaznit će se kaznom zatvora do tri godine.
Counterfeit money shall be seized. 
Lažni novac će se oduzeti.
Whoever produces, procures, possesses, sells or gives to another for use tools for counterfeiting money, securities, value signs issued pursuant to regulations, signs for the marking of goods, or tools for falsifying measures or weights, or for forging documents shall be sentenced to imprisonment for a term of up to three years. 
Tko izrađuje, nabavlja, posjeduje, prodaje ili daje na uporabu sredstva za izradu lažnog novca, lažnih vrijednosnih papira, lažnih znakova za vrijednost izdanih na temelju propisa, lažnih znakova za obilježavanje robe, lažnih mjera i utega i krivotvorenih isprava, kaznit će se kaznom zatvora do tri godine.
The tools referred to in paragraph 1 of this Article shall be seized. 
Sredstva iz stavka 1. ovog članka će se oduzeti.
Educational brochure: Identifying suspected counterfeit currency 
Edukativna brošura: Naučimo prepoznati sumnjive primjerke novca
The Croatian National Bank has issued the educational brochure Identifying suspected counterfeit currency. 
Hrvatska narodna banka izdaje edukativnu brošuru naziva Naučimo prepoznati sumnjive primjerke novca.
The Brochure includes the descriptions and images of the security features of kuna banknotes, the authentication procedure for suspected counterfeit currency, the examples of counterfeit security features and the explanations of basic terms used in the description of banknote features. 
Brošura sadržava opisne i slikovne prikaze zaštitnih obilježja novčanica kuna, postupak provjere autentičnosti sumnjivih primjeraka, primjere krivotvorenja zaštitnih obilježja kao i tumačenje osnovnih pojmova u opisivanju karakteristika novčanica.
The Brochure is intended for the staff of banks, professional cash handlers and for persons handling cash on a daily basis. 
Brošura je namijenjena zaposlenicima banaka, zaposlenicima svih institucija kojima je osnovna djelatnost rukovanje gotovim novcem te osobama koje u svom poslovanju svakodnevno rukuju gotovim novcem.
The Brochure provides instructions on how to identify counterfeits and prevent putting counterfeit currency into circulation. 
Svrha je brošure educirati kako uspješno prepoznati krivotvoreni novac te spriječiti pokušaje stavljanja takvog novca u optjecaj.
The Brochure can be ordered for free by sending an application to the e-mail address ncc.hr@hnb.hr . 
Brošura je besplatna i može se naručiti slanjem zahtjeva na e-adresu ncc.hr@hnb.hr .
Honorary Consul of Croatia in Ireland 
Dana 11. ožujka 2016. u "Narodnim novinama", br.
Here, at the National Bank of Croatia of all places, Ante Čičin-Šain does not need any introduction. 
22/2016. objavljena je nova Odluka o uvjetima i načinu na koji ovlašteni mjenjači obavljaju mjenjačke poslove (u nastavku teksta: nova Odluka).
However, it is appropriate to say a few words about the background to today's event. 
Nova Odluka stupila je na snagu osmog dana od dana objave u "Narodnim novinama", odnosno 19. ožujka 2016.
In particular, both countries had to struggle against great odds for political independence and national survival. 
21/2007. i 18/2011.; u nastavku teksta: dosadašnja Odluka), a koje se odnose na ugovorne banke, jesu sljedeće:
It is hardly surprising therefore that there was great potential support for Croatia among the Irish. 
1. Ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova - članak 3.
However, to realise that potential, Croatia needed to be represented in Ireland not only by an accomplished diplomat but also by someone with whom Irish people would personally empathise. 
U odnosu na odredbe dosadašnje Odluke kojima je uređen ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova (u nastavku teksta: ugovor), odredbe nove Odluke kojima je uređen ugovor (članak 3.) donose sljedeće promjene:
In selecting Dr. Čičin-Šain as Croatia's first Ambassador to Ireland, the late President Tudjman certainly picked the right man for the job. 
Ukinuta je obveza prodaje cjelokupne razlike otkupa i prodaje strane gotovine ugovornoj banci najmanje jednom mjesečno.
In this context, it is highly appropriate that today's events are occurring during the premiership of Dr. Ivo Sanader. 
Ako ugovorna banka i ovlašteni mjenjač žele i nadalje otkupljivati odnosno prodavati cjelokupnu razliku uz dosadašnju vremensku dinamiku (najmanje jednom mjesečno), nije potrebno pristupiti izmjeni/dopuni važećeg ugovora.
When Dr. Sanader was Deputy Foreign Minister of Croatia, he made a memorable impact in Dublin and contributed hugely to the political and economic links then being forged. 
Međutim, ako žele ugovoriti mogućnost dogovaranja iznosa strane gotovine koji će ovlašteni mjenjač prodati ugovornoj banci, u tom slučaju mora se pristupiti izmjeni/dopuni ugovora.
As Croatia advances towards full EU membership, it is important that we further strengthen and develop the links between our two countries. 
Također, napominjemo da je zbog ukidanja obveze prodaje cjelokupne razlike za svako mjenjačko mjesto ukinuta i obveza prodaje konsolidirane razlike otkupa i prodaje (za više mjenjačkih mjesta).
While all EU members share similar values, some also share certain self interests. 
Ovlašteni mjenjač može kupovati i prodavati i stranu gotovinu za koju se tečajevi ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke.
In particular, close cooperation between the smaller members is in everyone's interest, adding as it does to the influence of the smaller countries but also assisting the larger states by facilitating cohesion and promoting stability. 
Međutim, propisuje se da ugovorna banka nije dužna otkupljivati od ovlaštenog mjenjača stranu gotovinu i čekove koji glase na stranu valutu za koju ne objavljuje tečajeve na svojoj tečajnoj listi(članak 3. stavak 7.), ali je banka dužna otkupljivati stranu gotovinu i čekove za koje objavljuje tečajeve na svojoj tečajnoj listi (članak 3. stavak 4. točka 3.).
The Irish Croatian Business Association decided to establish this series of lectures as a means of providing an annual focus for discussion and contact between Ireland and Croatia on matters of economic interest, as well as marking Dr. Čičin-Šain's own unique contribution to this process. 
Novom Odlukom i nadalje je propisano da ugovor mora sadržavati odredbu o tome primjenjuje li ovlašteni mjenjač tečajeve s tečajne liste ugovorne banke ili primjenjuje tečajeve koje sam određuje (članak 3. stavak 4. točka 2.).
The Association has been greatly assisted in undertaking this initiative by the whole hearted encouragement of Croatia's current diplomats in Ireland, in particular Ambassador Veselko Grubišić, and Deputy Ambassador Antun Babić who, of course, is the Honorary Secretary of the Association. 
Međutim, novom Odlukom propisano je i da ako ovlašteni mjenjač primjenjuje tečajeve s tečajne liste ugovorne banke, a kupuje i prodaje i stranu gotovinu za koju se tečajevi ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke, ugovor mora sadržavati odredbu da ovlašteni mjenjač primjenjuje vlastite tečajeve za valute koje se ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke (članak 3. stavak 5.).
The Association is deeply grateful to the Croatian Embassy in Dublin for its support. 
Napominjemo da postojeći certificirani programi omogućavaju otkup i prodaju i strane gotovine za koju se tečajevi ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke.
On behalf of the Association, I also wish to thank Ireland's Ambassador to Croatia for being here today. 
Stoga za trgovanje takvom stranom gotovinom nije potrebno čekati primjenu novih certificiranih programa.
As a non-resident Ambassador himself, Ambassador McCabe will appreciate the difficulties 
U skladu s navedenim, ugovorna se odredba na temelju članka 3. stavka 5. nove Odluke može primjenjivati i prije 1. prosinca 2016.
In this case, it is not a cliché to say that, without the National Bank, this event would not be half the success it is going to be. 
Ako ovlašteni mjenjač obavlja mjenjačke poslove s pomoću mjenjačkog automata, u ugovor treba unijeti i odredbu kojom se određuje gdje se nalazi mjenjačko mjesto (adresa mjenjačkog mjesta) iz članka 11. stavka 5. odnosno 6. nove Odluke.
On behalf of the Association, I wish to extend our sincere thanks to Governor Željko Rohatinski for all his assistance and support. 
Iako nije riječ o bitnom (obveznom) elementu ugovora, omogućuje se da ugovorna banka i ovlašteni mjenjač ugovore dostavu podataka o prometu ovlaštenog mjenjača u XML formatu.
I have no doubt but that today marks not only the culmination of one joint enterprise involving the National Bank and the Association but the starting point of many more. 
Također, napominjemo da primjena takvih certificiranih programa počinje 1. prosinca 2016., odnosno da prva razmjena podataka u XML formatu može biti u siječnju 2017., za promet ostvaren u prosincu 2016. godine.
Finally, I come to our guest speakers. 
2. Obveze ugovorne banke - članak 13.
As the senior member of the Government of Croatia with responsibility for all the economic ministries, the Association is privileged that Deputy Prime Minister Polančec has agreed to deliver the response to this year's lecture. 
Propisana je obveza (članak 13. stavak 18.) dostavljanja Hrvatskoj narodnoj banci izvješća "Promet ovlaštenih mjenjača - zbirno izvješće o kupnji i prodaji strane gotovine i otkupljenim čekovima koji glase na stranu valutu" u XML formatu, u skladu s XSD shemom koja će biti propisana u Uputi iz članka 4. stavka 9. nove Odluke.
It is a great personal pleasure for me and his other friends in the Irish Croatian Business Association that he agreed to deliver this lecture. 
Ukinuta je obveza provođenja dviju izravnih kontrola u kalendarskoj godini za mjenjačka mjesta na kojima se mjenjački poslovi obavljaju do tri mjeseca u godini.
As Minister for Finance in Dublin, he was always a great supporter of the Association and a good friend of Croatia. 
Za takva je mjenjačka mjesta ugovorna banka sada dužna obaviti jednu izravnu kontrolu u kalendarskoj godini (članak 13. stavak 4.).
Of course, he is perhaps more likely to be remembered from those days as the Minister for Finance who presided over the most successful economy in the European Union. 
Uvedena je obveza dostavljanja Hrvatskoj narodnoj banci obavijesti o ovlaštenom mjenjaču s kojim ima sklopljen ugovor ili predugovor o obavljanju mjenjačkih poslova, a koji nije započeo obavljati mjenjačke poslove u roku od 180 dana od dana izdavanja odobrenja za obavljanje mjenjačkih poslova (članak 13. stavak 15.).
During those years, a lot of imaginative polices were implemented, a lot of bold choices were made and a lot of tough decisions were taken - and stood over. 
Ugovorna banka dužna je navedenu obavijest dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci odmah nakon saznanja da je protekao rok u kojem je ovlašteni mjenjač trebao započeti s obavljanjem mjenjačkih poslova.
Making some of those choices and standing over some of those decisions was often quite difficult and controversial. 
Obavijest ugovorne banke mora sadržavati informacije i dokaze o obavljenim radnjama na temelju kojih je utvrđeno da ovlašteni mjenjač nije započeo obavljati mjenjačke poslove u roku od 180 dana od dana izdavanja odobrenja (članak 13. stavak 16.).
While Minister for Finance, he was always acutely aware of the enormous significance of Ireland's membership of the European Union. 
Ukinuta je obveza ovlaštenog mjenjača da pri prodaji strane gotovine i čekova dostavi ugovornoj banci izvješće "Specifikacija strane gotovine i čekova koji glase na stranu valutu", i obveza ugovorne banke da ovjerava navedeno izvješće.
Comments on the balance of payments and the international investment position in 4Q 2016 
Komentar platne bilance i međunarodnih ulaganja za četvrto tromjesečje 2016.
Comments on statistics 
Komentari statističkih objava
Comments on statistics mean a short description of selected, recently issued statistical data in the area of monetary statistics and the non-residents sector statistics. 
Komentari statističkih objava jesu kratak opis odabranih recentno objavljenih statističkih podataka iz područja monetarne statistike i sektora inozemstva.
The current and capital account of the balance of payments ran a deficit of EUR 0. 
Na tekućem i kapitalnom računu platne bilance u posljednjem je tromjesečju 2016. ostvaren manjak u iznosu od 0,5 mlrd.
5bn in the last quarter of 2016, having widened EUR 0. 
EUR, što je za 0,2 mlrd.
2bn from the same period of the previous year. 
EUR više nego u istom razdoblju prethodne godine.
The widening of the deficit was mostly driven by deterioration in the primary income account (EUR 0. 
Povećanju manjka najviše je pridonijelo pogoršanje salda na računu primarnog dohotka (za 0,2 mlrd.
2bn), mostly relating to higher expenditures from direct investment (i.e. greater profit of domestic business entities owned by non-residents). 
EUR), što se uglavnom odnosi na veće rashode od izravnih ulaganja (tj. veću dobit domaćih poslovnih subjekata u vlasništvu nerezidenata).
Better business results were observed in a large number of activities, particularly financial activities, production of oil and refined petroleum products and pharmaceutical industry. 
Bolji poslovni rezultati vidljivi su u velikom broju djelatnosti, najviše u financijskoj djelatnosti, proizvodnji nafte i naftnih derivata te farmaceutskoj industriji.
Business results of residents based on their foreign investments also improved. 
Istodobno su poboljšani i poslovni rezultati rezidenata po osnovi njihovih ulaganja u inozemstvo.
A small decline in the secondary income account surplus, resulting from slightly larger payments into EU budget had an unfavourable impact on the current account balance. 
Nepovoljno je na saldo tekućeg računa djelovalo blago smanjenje viška na računu sekundarnog dohotka zbog nešto većih uplata u proračun EU-a.
By contrast, the use of EU funds of current and capital nature rose only slightly. 
S druge strane, korištenje sredstava iz fondova EU-a tekuće i kapitalne prirode tek se neznatno povećalo.
a) Current and capital account 
a) Tekući i kapitalni račun
b) Financial account 
b) Financijski račun
1 Four-quarter moving average 
1 Pomični prosjek četiriju tromjesečja
Note: In the figure above showing the financial account, the positive value denotes net capital outflow abroad and the negative value denotes net capital inflow. 
Napomena: Na slici financijskog računa pozitivna vrijednost označuje neto odljev kapitala u inozemstvo, a negativna neto priljev kapitala.
The financial account of the balance of payments saw a net inflow of capital (increase in net foreign liabilities) of EUR 0. 
Na financijskom računu platne bilance u posljednjem tromjesečju 2016. zabilježen je neto priljev kapitala (povećanje neto inozemnih obveza) od 0,4 mlrd.
4bn in the last quarter of 2016, a large increase from the same period of the previous year. 
EUR, što je znatno više nego u istom razdoblju prethodne godine.
6bn), with slightly over one half of that amount (EUR 0. 
EUR), pri čemu je malo više od polovine tog iznosa (0,9 mlrd.
9bn) being purchased by the central bank from the banks in foreign exchange interventions. 
EUR) središnja banka kroz devizne intervencije otkupila od poslovnih banaka, što je rezultiralo rastom međunarodnih pričuva.
4bn), mostly owing to retained earnings of foreign-owned entities and borrowing from affiliated enterprises abroad. 
EUR, većinom po osnovi zadržane dobiti subjekata u stranom vlasništvu te zaduživanja kod vlasnički povezanih poduzeća u inozemstvu.
Direct equity investments continued to be modest and mainly involved investment in property, accommodation capacity and information and service activities. 
Izravna vlasnička ulaganja bila su i dalje izrazito skromna, a uglavnom su se odnosila na ulaganja u nekretnine, smještajne kapacitete te informacijsku uslužnu djelatnost.
The account of portfolio investment saw a fall in net liabilities of EUR 0. 
Na računu portfeljnih ulaganja neto obveze smanjene su za 0,7 mlrd.
7bn, mainly as a result of transactions in the secondary market (domestic institutional investors purchasing some of Croatian government eurobonds from foreign investors), which led to a fall in central government external debt. 
EUR, i to najviše zbog transakcija na sekundarnom tržištu (domaći institucionalni ulagači otkupili su od stranih investitora dio euroobveznica RH), čime se istodobno smanjio inozemni dug središnje države.
In addition, domestic sectors' investments in foreign debt securities also rose. 
Osim toga, porasla su i ulaganja domaćih sektora u inozemne dužničke vrijednosne papire.
Gross international reserves went up by EUR 0. 
Bruto međunarodne pričuve porasle su za 0,4 mlrd.
4bn, mostly due to foreign exchange interventions of the central bank, in spite of a withdrawal of the government deposit with the central bank and the closing of a part of reverse repo transactions (foreign liabilities of the central bank recorded in the account of other investments fell by the same amount). 
EUR, najviše zahvaljujući deviznim intervencijama središnje banke, dok je na njih nepovoljno djelovalo povlačenje depozita države kod središnje banke te zatvaranje dijela obratnih repo poslova (u istom su iznosu smanjene i inozemne obveze HNB-a zabilježene na računu ostalih ulaganja).
If the change in gross international reserves and liabilities of the CNB is excluded, net foreign financial liabilities rose by EUR 1. 
Isključi li se promjena bruto međunarodnih pričuva i obveza HNB-a, neto financijske obveze prema inozemstvu u posljednjem su se tromjesečju 2016. povećale za 1,1 mlrd.
1bn in the last quarter of 2016, in contrast with their fall of EUR 0. 
EUR, za razliku od njihova smanjenja za 0,4 mlrd.
4bn in the same period of the previous year. 
EUR u istom razdoblju prethodne godine.
Although the described transactions in the financial account of the balance of payments contributed to growth in total net liabilities, the net international investment position improved by EUR 0. 
Iako su opisane transakcije na financijskom računu platne bilance djelovale u smjeru rasta ukupnih neto obveza, stanje neto međunarodnih ulaganja poboljšalo se u posljednjem tromjesečju 2016. za 0,6 mlrd.
6bn in the last quarter of 2016, owing to the value adjustment of assets and liabilities (exchange rate, price and other adjustments not covered by balance of payments statistics). 
EUR, zahvaljujući vrijednosnom usklađivanju imovine i obveza (tečajne, cjenovne i druge prilagodbe koje nisu obuhvaćene statistikom platne bilance).
At the end of the year, the net international investment position was down to EUR -32. 
Na kraju se godine stanje neto međunarodnih ulaganja smanjilo na -32,3 mlrd.
Figure 2 International investment position (net) 
Stanje međunarodnih ulaganja (neto)
Note: International investment position (net) equals the difference between domestic sectors' foreign assets and liabilities. 
Napomena: Stanje međunarodnih ulaganja jednako je razlici između inozemne imovine i inozemnih obveza domaćih sektora.
Net debt investments include financial derivatives. 
U neto dužnička ulaganja uključene su i financijske izvedenice.
1 Excluding the change in gross international reserves and foreign liabilities of the CNB (investment of a part of reserves in reverse repo agreements results in a simultaneous, same-amount increase in assets and liabilities of the CNB). 
1 Isključena je promjena bruto međunarodnih pričuva i inozemnih obveza HNB-a (ulaganje jednog dijela pričuva u obratne repo ugovore rezultira istodobnim povećanjem imovine i obveza HNB-a u jednakom iznosu).
Note: The positive value of financial transactions denotes net capital outflow abroad and the negative value denotes net capital inflow. 
Napomena: Pozitivna vrijednost financijskih transakcija označuje neto odljev kapitala u inozemstvo, a negativna neto priljev kapitala.
Data revision 
Revizije podataka
Data on the balance of payments and the international investment position are revised in accordance with the commonly used practice, based on data obtained after the last quarterly dissemination. 
Podaci platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja prema uobičajenoj su praksi revidirani na temelju naknadno dostupnih informacija.
Approval for the chairperson of the management board or management board members of a credit institution 
Suglasnost za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije
Only a person meeting the criteria prescribed by the Credit Institutions Act who has obtained prior approval from the Croatian National Bank may be appointed chairperson or member of the management board of a credit institution. 
Predsjednikom i članom uprave kreditne institucije može biti imenovana samo osoba koja ispunjava uvjete propisane Zakonom o kreditnim institucijama i koja je dobila prethodnu suglasnost Hrvatske narodne banke.
Listed in this document are the criteria for chairperson and members of the management board of a credit institution, the documents to be enclosed with the application for approval, the decision-making procedure regarding the application for approval and the reasons for annulment and revocation of the decision on approval to perform the function of a chairperson or a member of the management board of a credit institution. 
U ovom tekstu navode se uvjeti za predsjednika i člana uprave kreditne institucije, dokumenti koji se prilažu zahtjevu za izdavanje suglasnosti, postupak odlučivanja o zahtjevu za izdavanje suglasnosti te razlozi za poništenje i ukidanje rješenja o suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije.
The management board of a credit institution must have at least two members who, combined, must possess adequate collective knowledge, skills and experience required to direct the business of the credit institution independently and in particular to understand the credit institution's activities and the main risks to which it is exposed. 
Uprava kreditne institucije sastoji se od najmanje dva člana, koji zajedno moraju imati stručna znanja, sposobnosti i iskustvo potrebno za neovisno i samostalno vođenje poslova kreditne institucije, a osobito za razumijevanje poslova i značajnih rizika kojima je kreditna institucija izložena.
One of the members of the management board must be appointed chairperson of the management board. 
Jedan od članova uprave mora biti imenovan predsjednikom uprave.