natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk premium for Croatia is currently high; at the end of the first quarter of 
Trenutačno je premija za rizik države za Hrvatsku povišena; na kraju prvog
2016 it stood at some 346 basis points (approximated by the EMBI yield spread) and it was much higher than in other Central and Eastern European countries. 
tromjesečja 2016. iznosila je oko 346 baznih bodova (aproksimirano razlikom prinosa na osnovi indeksa EMBI) i znatno je viša u odnosu na ostale zemlje Srednje i Istočne Europe.
EMBI - European emerging market countries 
EMBI - Europske zemlje s tržištima u nastajanju
EMBI - Croatia 
EMBI - Hrvatska
VIX index -right 
Index VIX -desno
The national reference rate is used as a variable parameter for determining the level of 
Nacionalna referentna stopa koristi se kao promjenjivi parametar za određivanje visine
According to its definition, the national reference rate is the average cost of the sources 
Prema svojoj definiciji nacionalna referentna stopa jest prosječni trošak izvora sredstava
of funds of the Croatian banking sector (banks and savings banks), given the period under review, the type of source (deposits of natural persons, deposits of legal persons from the nonfinancial sector, other sources of bank funds) and the relevant currency. 
hrvatskoga bankarskog sektora (banaka i štednih banaka), s obzirom na određeno proteklo razdoblje, vrstu izvora (depoziti fizičkih osoba, depoziti pravnih osoba iz nefinancijskog sektora, ostali izvori sredstava banaka) i relevantnu valutu.
Each of the mentioned versions of the NRR is calculated for the period of 3, 6 and 12 
Svaka od gore navedenih inačica NRS-a izračunava se za razdoblja od 3, 6 i 12 mjeseci.
Within its short framework, the one-year NRR, calculated for the kuna sources of funds, 
Jednogodišnji NRS izračunat za kunske izvore sredstava, u svojem kratkom
has been registering an uninterrupted downward trend ever since the start of its calculation. 
vremenskom okviru bilježi kontinuirani trend pada vrijednosti od početka izračuna ovog pokazatelja.
TB 182 
TZ 182
TB 364 EUR 
TZ 364 EUR
EMBI - HR - right 
EMBI - HR - desno
Estimated NRR 
Procjenjeni NRS
NRR - 12M NRR3 EUR 
NRS - 12M NRS3 EUR
Implied interest rate on total deposits 
Implicitna kam. stopa na uk. dep.
NCS -new deposits 
NKS -novi depoziti
primarily due to unavailable historical data on the costs of the individual sources of bank funds in Croatia. 
kratka, u prvom redu zbog nedostupnosti povijesnih podataka o troškovima pojedinačnih izvora sredstava banaka u Hrvatskoj.
In addition, since the NRR is calculated from the average cost of bank sources of funds 
Dodatno, kako se NRS računa iz prosječnog troška sredstava banaka, a banke se u
and banks in Croatia are predominantly financed from deposits, which make up over 80% of bank liabilities, the movement of the estimated aggregate NRR is aligned with the movement of the implied nominal deposit rate (Figure 11). 
Hrvatskoj većinom financiraju iz depozita koji čine više od 80% obveza banaka, kretanje procijenjenoga agregatnog NRS-a usklađeno je s kretanjem implicitne nominalne kamatne stope na depozite (Slika 11.).
Interest rates on T-bills of the Ministry of Finance pursuant to the Consumer 
Kamatne stope na trezorske zapise Ministarstva financija na temelju Zakona o
Similarly to the NRR, interest rates on T-bills of the Ministry of Finance are currently at 
Slično NRS-u, trenutačno su kamatne stope na trezorske zapise Ministarstva financija
their lowest level - of 0.55 percentage points in case of the six-month kuna T-bill and 1.5 percentage points in case of a one-year kuna T-bill, which is approximately 6 percentage points below the value this indicator stood at in the middle of 2009 when the inflow of capital in the international capital markets dried out (Figure 12). 
na dosad najnižim razinama - od 0,55 postotnih bodova u slučaju šestomjesečnoga kunskog trezorskog zapisa te 1,5 postotnih bodova u slučaju jednogodišnjega kunskog trezorskog zapisa, što je za otprilike 6 postotnih bodova niže od vrijednosti koju je ovaj pokazatelj imao sredinom 2009. godine kada su naglo presušili tokovi kapitala na međunarodnim financijskim tržištima (Slika 12.).
Interest rates on newly granted home and consumer loans followed a similar pattern in 
Kamatne stope na novoodobrene stambene i potrošačke kredite u razdoblju nakon 2002.
the period after 2002. 
iskazivale su sličnu dinamiku kretanja.
An international comparison of the current level and the recent movement of 
Međunarodna usporedba aktualne razine i recentne dinamike kamatnih stopa na
Home loans 
Stambeni krediti
Other consumer loans 
Ostali potrošački krediti
The code “2015 minus CDS” denotes the interest rate on home loans reduced by the country risk premium, measured by credit default swaps. 
Oznakom "2015. minus CDS" prikazana je kamatna stopa za stambene kredite umanjena za premiju rizika države, mjerenu kreditnim izvedenicama na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (engl. credit default swap ili CDS).
The manner in which the change in interest rates in the region is transferred to a 
Način na koji se promjena kamatnih stopa iz okružja prenosi na konkretni kredit
particular loan depends on the reference rate applied to it. 
ovisi o referentnoj stopi koja se na njega primjenjuje.
The NRR is the implied deposit interest rate, i.e. the average weighted cost of bank 
NRS je implicitna pasivna kamatna stopa, odnosno vagani prosječni trošak
financing. 
financiranja banaka.
The growth of the EURIBOR rate on the other hand would result in an overall increase 
S druge strane, porast EURIBOR-a u znatno bi se kraćem roku odrazio na opći
in interest rates within a much shorter period of time. 
porast kamatnih stopa.
Due to a somewhat slower spillover of the cost of the sources of bank financing 
Europodručje Prosjek SIE-a HR CZ SK SI PL HU EE LV LT BG RO
Euro area CEE average HR CZ SK SI PL HU EE LV LT BG RO 
Dakle, zbog nešto sporijeg prelijevanja troška izvora financiranja banaka (u
However, changes in interest rates need not go in the upward direction so it is necessary 
No, promjene kamatnih stopa ne moraju se nužno odvijati u smjeru rasta pa je potrebno
to view the position of the debtor in case of a decline in interest rates. 
promatrati položaj dužnika i u slučaju pada kamatnih stopa.
The specifics of the NRR and EURIBOR are not the only elements affecting the 
Specifičnosti NRS-a i EURIBOR-a nisu jedini elementi koji utječu na dinamiku
dynamics of interest rate changes. 
promjene kamatnih stopa.
In case of a more significant increase in rates these limitations would not affect all 
U slučaju znatnijeg porasta stopa ova ograničenja ne bi na sve dužnike djelovala
borrowers equally, the manner of adjustment would depend on the position of the client in the distribution of the interest rate level. 
jednako, a način prilagodbe ovisio bi o položaju klijenta u distribuciji razine kamatnih stopa.
and predictability, in certain circumstances its application could result in a quick materialisation of interest rate risk. 
Osim nekih prednosti NRS-a, u smislu njegove naizgled veće stabilnosti i
There is one more difference between the NRR and EURIBOR interest rates 
Postoji još jedna razlika između referentnih kamatnih stopa NRS-a i EURIBOR-a s
resulting from the specific circumstances in which they are granted. 
obzirom na specifične okolnosti njihova odobravanja.
The growth of reference rates in the international market is not the only change 
Porast referentnih stopa na međunarodnom tržištu nije jedina promjena koja bi
that could contribute to the materialisation of the interest rate risk. 
mogla utjecati na materijalizaciju kamatnog rizika.
For loans indexed to EURIBOR 
Kod kredita koji su vezani uz EURIBOR kamatne
interest rates would remain unchanged because the fixed part of the loans indexed to EURIBOR locks in the current level of a country's risk premium. 
bi stope ostale nepromijenjene jer fiksni dio kredita odobrenih uz EURIBOR "zaključava" trenutačnu razinu premije za rizik države.
NRR (National reference rate) 
NRS (Nacionalna referentna stopa)
Interest rate on T-bills 
Kamatna stopa na trezorske zapise
Rate of change 
Brzina promjene
Fast 
Brza
Slow 
Spora
Directly linked 
Izravna veza
Indirectly linked 
Neizravna veza
None 
Ne
Hedgeability by instruments of collateral 
Mogućnost zaštite instrumentima osiguranja
Developed market 
Postoji razvijeno tržište
Finally, it is noteworthy that in contrast to EURIBOR there is no developed market for 
Konačno, treba spomenuti da, za razliku od EURIBOR-a, za NRS ne postoji razvijeno
hedging against risk via financial derivatives. 
tržište za zaštitu od rizika financijskim izvedenicama.
CNB Council adopts monetary projection 
Usvojena projekcija monetarne politike
Restriction of a possibility to use the available collateral facilitates liquidity management for the central bank at regular reverse repo auctions, as well as maintenance of the exchange rate stability and control of inflationary pressures. 
Ograničavanje mogućnosti korištenja raspoloživog kolaterala središnjoj banci olakšava upravljanje likvidnošću putem redovitih obratnih repo aukcija, a time i očuvanje stabilnosti tečaja i kontrolu inflatornih pritisaka.
At this session, the CNB Council approved the decision of the supervisory board of Privredna banka Zagreb d.d. to reappoint Božo Prka for another term of office as a chairman and Ivan Gerovac, Mario Henjak and Draženko Kopljar as members of the management board, while Jonathan Locke and Dinko Lucić were appointed new members of the management board. 
Na ovoj sjednici Savjet HNB-a suglasio se s odlukom nadzornog odbora Privredne banke Zagreb d.d. da Božo Prka dobije još jedan mandat na mjestu predsjednika, a Ivan Gerovac, Mario Henjak i Draženko Kopljar kao članovi uprave, u kojoj će novi članovi biti Jonathan Locke i Dinko Lucić.
Branko Buljan was granted an approval for the acquisition of more than 75 percent of interest in initial capital of Imex banka d.d. Split (where he was previously indirect majority owner) and Ivka Mijić was granted an approval for the acquisition of more than 20 percent of interest in initial capital of the same bank, as a result of which they will become, in entirety, direct owners of this bank. 
Suglasnost je dobio i Branko Buljan za stjecanje više od 75 posto udjela u temeljnom kapitalu Imex banke d.d. Split (u kojoj je i do sada bio neizravni većinski vlasnik), kao i Ivka Mijić za stjecanje više od 20 posto udjela u temeljnom kapitalu iste banke, tako da će njih dvoje biti u cijelosti izravni vlasnici ove banke.
Due to a failure to meet the prescribed legal requirements, Gradska štedno-kreditna zadruga Zagreb was not granted the approval for transformation into a savings bank. 
S obzirom da nije ispunila propisane zakonske preduvjete, Gradska štedno-kreditna zadruga Zagreb nije dobila suglasnost za preoblikovanje u štednu banku.
Lowers Lombard rate and remuneration on kuna reserve requirement 
Niža lombardna stopa i naknada na kunsku obveznu pričuvu
In March, monthly inflation was 0.4 percent and the year-on-year inflation 3.2 percent. 
U ožujku je mjesečna inflacija iznosila 0,4 posto, a međugodišnja inflacijska stopa 3,2 posto.
The stability of the exchange rate was preserved, with stronger appreciation pressures that induced two central bank interventions on the foreign exchange market, resulting in a total purchase of EUR 237.9 million. 
Stabilnost tečaja je očuvana, uz ojačale aprecijacijske pritiske koji su izazvali i dvije intervencije središnje banke na deviznom tržištu, a u kojima je otkupljeno ukupno 237,9 milijuna eura.
In the meantime, the monetary effects of these interventions and of the liquidity loan granted to Riječka banka were successfully neutralized. 
Monetarni učinci tih intervencija, kao i kredita za likvidnost odobrenog Riječkoj banci, u međuvremenu su uspješno neutralizirani.
Corporate and household lending rates have continued their downward trends. 
Silazni trend kamata na kredite poduzećima i građanima i dalje se nastavlja.
Commercial banks net foreign assets are falling, while net domestic assets are on the rise. 
Smanjuje se neto inozemna aktiva banaka, a povećava domaća.
Foreign currency deposits data indicate that the withdrawal of deposits from Riječka banka did not cause a similar reaction of other banks' depositors, but also that high growth rates of foreign currency deposits, induced by the introduction of the euro, have slackened. 
Podaci o kretanju deviznih depozita potvrđuju da odljev deviza iz Riječke banke nije izazvao sličnu pojavu u drugim bankama, ali i da su splasnule visoke stope rasta izazvane uvođenjem eura.
Considering high liquidity of the banking system, the level of money market interest rates and the fall of interest rates on CNB and Treasury bills, the CNB Council decided to reduce the annual Lombard rate from 10 to 9.5 percent. 
Ponukan visokom likvidnošću bankovnog sustava i razinom kamatnih stopa na novčanom tržištu, te smanjenjem kamatnih stopa na blagajničke i trezorske zapise na temelju kojih se odobravaju lombardni krediti, Savjet HNB donio je odluku o smanjenju lombardne stope sa 10 na 9,5 posto godišnje.
The change in this reference rate should stir the reduction of interest rates on the market, thus relieving the appreciation pressures on the kuna. 
Promjena te referentne stope trebala bi potaknuti smanjenje kamatnih stopa na tržištu, a time i ublažavanje aprecijacijskih pritisaka na domaću valutu.
Having in mind the same goal, the Council reduced the remuneration rate on kuna reserve requirement from 2 to 1.75 percent. 
Imajući u vidu isti cilj, Savjet HNB-a smanjio je i stopu po kojoj HNB plaća naknadu na sredstva izdvojenog kunskog dijela obvezne pričuve s 2 na 1,75 posto.
At the end of 2001, total international reserves of the Croatian National Bank amounted to USD 4.67 billion, which is 1.15 billion more than at the end of the previous year. 
Ukupne međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke iznosile su na kraju prošle godine 4,67 milijardi dolara, što je za 1,15 milijardi više nego na isteku prethodne godine.
The increase in central bank international reserves would have been even higher if commercial banks had not purchased foreign currency from the central bank at the same time (about USD 424 million) and if there had been no negative effects of intercurrency relations, mostly those related to the weakening of the euro against the US dollar. 
Na povećanje je najviše utjecao otkup deviza od komercijalnih banaka (807 milijuna dolara), a s manjim stavkama sudjelovao je i otkup deviza od Ministarstva financija, povećanje deviznih blagajničkih zapisa, priljev zlata i deviza po osnovi sukcesije, te prihodi od ulaganja tih deviznih pričuva.
The Council of the Croatian National Bank assessed that six savings banks, which applied for licenses to perform banking activities listed in Article 35 of the Banking Law, have fulfilled the necessary preconditions for their transformation into banks. 
Porast bi bio i veći da banke nisu istodobno i kupovale devize od središnje banke (oko 424 milijuna dolara), te da nije bilo negativnog učinka međuvalutnih odnosa, proizašlog ponajviše iz slabljenja eura prema dolaru.
Bank Austria AG Vienna was granted approval for acquiring 25 percent of voting shares in Wüstenrot housing savings bank. 
Bank Austria AG Beč dobila je prethodnu suglasnost za stjecanje 25 posto dionica s pravom glasa u Wüstenrot stambenoj štedionici.
The Council of the Croatian National Bank agreed to the nominations of Ms. Zdravka Cukon for chairwoman of the management board of Privredna banka Zagreb - Laguna banka d.d. Poreč and Mr. Marijan Marušić for member of the management board of Podravska banka d.d. Koprivnica. 
Savjet HNB-a suglasan je s prijedlogom nadzornog odbora Privredne banke Zagreb - Laguna banke d.d. Poreč da za predsjednicu uprave te banke bude imenovana Zdravka Cukon, kao i s prijedlogom nadzornog odbora Podravske banke d.d. Koprivnica da član njene uprave bude Marijan Marušić.
International investment position 
HNB
International investment position 
Stanje međunarodnih ulaganja
The tables of international investment position show the end-of-reporting period positions of assets and liabilities of Croatian residents in economic relations with non-residents. 
Tablice stanja međunarodnih ulaganja prikazuju stanja imovine i obveza hrvatskih rezidenata u ekonomskim odnosima s nerezidentima na kraju izvještajnog razdoblja.
They are compiled in accordance with the methodology recommended by the International Monetary Fund (IMF) and adopted by the EU. 
Prikazuju se u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni monetarni fond (MMF) i prihvatila Europska unija.
The table is made in accordance with the methodology recommended by the International Monetary Fund in its Balance of Payments Manual. 
Tablica se sastavlja u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni monetarni fond u Priručniku za platnu bilancu.
From 1993 until the end of 2013, the international investment position was compiled in accordance with the methodology recommended by the International Monetary Fund in the fifth edition of its Balance of Payments Manual (BPM5), while starting from 2014, the international investment position is compiled according to the sixth edition of that manual (BPM6). 
Od 1993. do kraja 2013. stanje međunarodnih ulaganja sastavlja se u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni monetarni fond u 5. izdanju priručnika za sastavljanje platne bilance (priručnik BPM5), dok se, počevši s 2014. godinom, stanje međunarodnih ulaganja sastavlja prema 6. izdanju priručnika (priručnik BPM6).
Also, with the beginning of the implementation of BPM6, the historical data for 1999-2013 have been revised in line with the new methodology. 
Također, s početkom primjene BPM6, prema novoj metodologiji rekonstruirane su i povijesne serije podataka za godine 1999. - 2013.
Data sources include: reports from banks, enterprises, the Croatian National Bank, and the Zagreb Stock Exchange (ZSE). 
Izvori su podataka izvješća banaka, trgovačkih društava, Hrvatske narodne banke i Zagrebačke burze.
Data on international investments of the Republic of Croatia and international investments into the Republic of Croatia are recorded in euros (EUR) and US dollars (USD). 
Međunarodna ulaganja Republike Hrvatske i u Republiku Hrvatsku iskazuju se u eurima (EUR) i američkim dolarima (USD).
The conversion of values from the original currencies into the reporting currencies is performed by applying the midpoint exchange rate of the Croatian National Bank on the reporting date to balances. 
Preračunavanje vrijednosti iz izvornih valuta u izvještajne obavlja se primjenom srednjih tečajeva Hrvatske narodne banke na izvještajni datum.
Data on foreign direct and portfolio equity investment are compiled on the basis of market prices, whenever available. 
Podaci o inozemnim izravnim i portfeljnim vlasničkim ulaganjima kompiliraju se na temelju tržišnih cijena gdje god su one raspoložive.
Market prices on the last day of the reporting period taken from the Zagreb Stock Exchange are used in the part related to investment in the Republic of Croatia, while in the part related to investment abroad, the reporting units participating in the research on direct and portfolio equity investments are obliged to state the value at market prices of their equity investment abroad. 
U dijelu koji se odnosi na ulaganja u Republiku Hrvatsku primjenjuju se tržišne cijene na posljednji dan izvještajnog razdoblja preuzete sa Zagrebačke burze, a u dijelu koji se odnosi na ulaganja u inozemstvo izvještajne jedinice obveznici istraživanja o izravnim i portfeljnim vlasničkim ulaganjima obvezne su prikazivati vrijednosti svojih vlasničkih udjela u inozemstvu koristeći se tržišnim cijenama.
When this is not possible, the book value of total equity held by direct or portfolio investors is used, regardless of whether investments are made in the Republic of Croatia or abroad (the own funds at book value method). 
Tamo gdje to nije moguće, primjenjuju se knjigovodstvene vrijednosti ukupnoga kapitala poduzeća u vlasništvu izravnih ili portfeljnih ulagača, bilo da je riječ o ulaganjima u Republiku Hrvatsku ili u inozemstvo (metoda „own funds at book value“).
The sector classification of the portfolio and other investment involves the sector classification of residents according to ESA 2010 and SNA 2008 and is fully harmonised with the sector classification of the gross external debt by domestic sectors and the balance of payments. 
Sektorska podjela portfeljnih i ostalih ulaganja podrazumijeva sektorsku klasifikaciju rezidenata prema priručnicima ESA 2010 i SNA 2008 te je u potpunosti usklađena sa sektorskom klasifikacijom bruto inozemnog duga prema domaćim sektorima odnosno platnom bilancom.
Item Portfolio debt investment - Assets and liabilities comprises data on investments of residents into debt securities issued by non-residents (assets) and investments of non-residents into debt securities issued by residents (liabilities). 
Pozicije Portfeljna dužnička ulaganja kod Imovine i kod Obveza obuhvaćaju podatke o ulaganjima rezidenata u dužničke vrijednosne papire koje su izdali nerezidenti (sredstva) i ulaganja nerezidenata u dužničke vrijednosne papire koje su izdali rezidenti (obveze).
The source of data is the register of foreign credit relations kept by the Croatian National Bank and monetary statistics data. 
Podaci o tim ulaganjima zasnovani su na registru inozemnih kredita Hrvatske narodne banke i podacima monetarne statistike.
Data on portfolio equity and debt investment are modified by the data submitted by the Central Depository and Clearing Company, credit institutions and investment firms providing securities custody services, particularly in the part Assets of other sectors. 
Podaci o portfeljnim vlasničkim i dužničkim ulaganjima upotpunjuju se podacima koje dostavljaju Središnje klirinško depozitarno društvo, kreditne institucije i investicijska društva koja obavljaju poslove skrbništva nad vrijednosnim papirima, posebno u dijelu Sredstava ostalih sektora.
From the first quarter of 2010, the balance of payments includes the balance of positions of the concluded contracts which have features of financial derivatives. 
Od prvog tromjesečja 2010. u platnu bilancu uključena su stanja pozicija zaključenih ugovora s obilježjima financijskih derivata.
Within other investment, BPM6 defines a position of Other equity investment, which implies equity investments that do not meet the criteria for direct investment, portfolio investment or international reserve assets. 
U sklopu ostalih ulaganja priručnik BPM6 donosi poziciju Ostala vlasnička ulaganja, koja podrazumijeva vlasnička ulaganja koja ne zadovoljavaju kriterije za izravno, portfeljno ulaganje ili međunarodne pričuve.
This position also includes shares in ownership of international organisations. 
Ova pozicija uključuje i sudjelovanje u kapitalu međunarodnih organizacija.
Item Other investment - Currency and deposits - Assets shows the total liquid foreign currency assets of credit institutions authorised to do business abroad reduced by the amount of foreign currency deposited by credit institutions with the CNB in fulfilment of a part of their reserve requirements. 
Pozicija Ostala ulaganja - Valuta i depoziti kod Imovine pokazuje stanja ukupnih likvidnih deviznih sredstava kreditnih institucija ovlaštenih za poslovanje s inozemstvom umanjena za dio deviznih sredstava koja kreditne institucije deponiraju kao dio obvezne pričuve.
In addition to credit institutions' foreign claims, foreign claims of the general government sector are also shown. 
Osim potraživanja kreditnih institucija od inozemstva, prikazana su i potraživanja sektora opće države od inozemstva.
The sources of data are reports from the government and credit institutions. 
Izvor su podataka izvješća države i kreditnih institucija.
The Bank for International Settlements quarterly data are used for other sectors. 
Za ostale sektore upotrebljavaju se tromjesečni podaci Banke za međunarodne namire.