natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE H2 Balance of payments - goods and services 
TABLICA H2 Platna bilanca - roba i usluge
TABLE H3 Balance of payments - primary and secondary income 
TABLICA H3 Platna bilanca - primarni i sekundarni dohodak
TABLE H4 Balance of payments - direct and portfolio investments 
TABLICA H4 Platna bilanca - izravna i portfeljna ulaganja
TABLE H5 Balance of payments - other investment 
TABLICA H5 Platna bilanca - ostala ulaganja
TABLE H6 Balance of payments - summary (HRK) 
TABLICA H6 Platna bilanca - svodna tablica (HRK)
The balance of payments of the Republic of Croatia represents a systematic overview of the value of economic transactions performed by the Croatian residents with foreign countries within a particular period. 
Platna bilanca Republike Hrvatske sustavan je prikaz vrijednosti ekonomskih transakcija hrvatskih rezidenata s inozemstvom u određenom razdoblju.
From 1993 until the end of 2013, the balance of payments was compiled in accordance with the methodology recommended by the International Monetary Fund in the fifth edition of its Balance of Payments Manual (BPM5), while starting from 2014, the balance of payments is compiled according to the sixth edition of that manual (BPM6). 
Od 1993. do kraja 2013. platna bilanca sastavljala se u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni monetarni fond u 5. izdanju svog priručnika za sastavljanje platne bilance (priručnik BPM5), dok se, počevši s 2014. godinom, platna bilanca sastavlja prema 6. izdanju priručnika (priručnik BPM6).
Also, with the beginning of the implementation of BPM6, the balance of payments historical data for 2000-2013 have been revised in line with the new methodology. 
Također, s početkom primjene priručnika BPM6, u skladu s novom metodologijom, rekonstruirane su i povijesne serije podataka platne bilance za godine 2000. - 2013.
Data sources include: 1) estimates and statistical research carried out by the Croatian National Bank; 2) special reports of the Croatian National Bank (International Transaction Reporting System (ITRS), monetary statistics, securities statistics and reserve assets); and 3) reports of the government institutions (Central Bureau of Statistics, Ministry of Finance, Croatian Institute for Health Insurance and Croatian Pension Insurance Administration). 
Tri su vrste izvora podataka za sastavljanje platne bilance: 1. procjene i statistička istraživanja koje provodi Hrvatska narodna banka, 2. specijalizirana izvješća Hrvatske narodne banke (o ostvarenom platnom prometu s inozemstvom, monetarnoj statistici, statistici vrijednosnih papira i međunarodnim pričuvama) te 3. izvješća državnih institucija (Državnog zavoda za statistiku, Ministarstva financija, Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje).
Balance of payments of the Republic of Croatia data are reported in three currencies: in euros (EUR), US dollars (USD) and domestic currency (HRK). 
Platna bilanca Republike Hrvatske iskazuje se u tri valute: u euru (EUR), američkom dolaru (USD) i kuni (HRK).
In all cases, the same data sources are used and the same principles regarding the scope of transactions and the procedures for compiling particular items are applied. 
U sva tri slučaja rabe se isti izvori podataka i primjenjuju se ista načela obuhvata transakcija i kompiliranja pojedinih stavki.
Since the original data are reported in different currencies, the transaction values are converted from the original currency into the reporting currency by applying the exchange rate from the CNB exchange rate list in one of the following manners: 
Izvorni podaci iskazani su u različitim valutama, pa je vrijednost transakcija potrebno preračunati iz originalne valute u izvještajnu valutu primjenom tečajeva s tečajnice Hrvatske narodne banke na jedan od sljedećih načina:
by applying the midpoint exchange rate on the date of the transaction; 
primjenom srednjih tečajeva na dan transakcije
by applying the average monthly or quarterly midpoint exchange rate in the case the transaction date is not available; 
primjenom prosječnih mjesečnih ili tromjesečnih srednjih tečajeva kad nije poznat datum transakcije
by applying the end-of-period exchange rate for the calculation of a change in the transaction value between the two periods; the end-of-period balances reported in the original currency serve as a basis for calculating the change in the original currency value, which is converted, by applying the average midpoint exchange rate in the observed period, into the value of change in the reporting currency. 
primjenom tečaja na kraju razdoblja za izračun promjene vrijednosti transakcija između dva razdoblja; iz stanja iskazanih na kraju razdoblja u originalnoj valuti izračunava se vrijednost promjene u originalnoj valuti, koja se primjenom prosječnoga srednjeg tečaja u promatranom razdoblju preračunava u vrijednost promjene u izvještajnoj valuti.
The report of the Central Bureau of Statistics on foreign trade in goods of the Republic of Croatia represents the basic data source for the balance of payments items related to exports and imports. 
Stavke platne bilance koje se odnose na izvoz i uvoz robe slažu se od podataka Državnog zavoda za statistiku o ostvarenoj robnoj razmjeni Republike Hrvatske s inozemstvom.
These data are adjusted, in accordance with the recommended compilation method, for coverage and classification. 
Tako se iz podataka DZS-a o robnoj razmjeni treba isključiti uvoz i izvoz koje obavljaju nerezidenti.
Therefore, in line with the methodology, goods exports and imports in the balance of payments are reported at f.o.b. parity. 
Također, u skladu s metodologijom, izvoz i uvoz robe iskazuju se u platnoj bilanci prema paritetu fob.
For the sake of greater reliability, the c.i.f./f.o.b. coefficient as of 2011 started to be estimated based on the available CBS data on goods imports. 
Radi veće pouzdanosti 2011. pristupilo se procjeni koeficijenta cif/fob na temelju raspoloživih podataka DZS-a a o robnom uvozu.
The shares of transportation and insurance services have been calculated separately for each year, starting with 2008, based on the goods imported at f.o.b. parity and similar parities. 
Za svaku godinu posebno, počevši od 2008., na temelju robe uvezene na paritetu fob i sličnim paritetima izračunati su udjeli usluga prijevoza i osiguranja.
It should be noted that with the implementation of BPM6, repairs of goods are no longer included in goods imports and exports, but become part of the services account. 
Ovdje treba reći da primjenom priručnika BPM6 popravci robe više nisu dio uvoza i izvoza robe, već postaju dijelom računa usluga.
Data series from 2000 onwards have also been revised accordingly. 
U tom smislu serija podataka od 2000. godine također je rekonstruirana na taj način.
The treatment of fuel and other goods included in the supply of foreign transport equipment in Croatia or of domestic transport equipment abroad remains unchanged, i.e. within goods exports and imports. 
Tretman goriva i ostale robe koja čini opskrbu stranih prijevoznih sredstava u Hrvatskoj ili domaćih prijevoznih sredstava u inozemstvu ostaje nepromijenjen, odnosno sadržan je u uvozu i izvozu robe.
This treatment is also in compliance with BPM6. 
Ovakav tretman također je usklađen s priručnikom BPM6.
It should be said that, contrary to BPM5, data series from 2000 onwards, which follows the methodology of BPM6, covers only goods involving a change in ownership between residents and non-residents. 
Treba isto tako reći da, za razliku od priručnika BPM5, serija podataka počevši od 2000. godine, koja slijedi metodologiju propisanu priručnikom BPM6, obuhvaća samo robu kod koje dolazi do promjene vlasništva između rezidenta i nerezidenta.
In other words, goods imported and exported for the purpose of finishing, treatment or processing are no longer included in the trade in goods data. 
Drugim riječima, roba koja se uvozi i izvozi s motivom dorade, obrade ili oplemenjivanja nije više predmet robne razmjene u platnoj bilanci.
Starting from 2014, imports and exports of goods for cross-border processing are monitored by the CNB under a special statistical research since, for the balance of payments purposes, the goods which do not involve a change in ownership are excluded from the CBS data on the foreign trade in goods of the Republic of Croatia. 
Počevši s 2014. godinom, uvoz i izvoz robe koja je predmet prekograničnog oplemenjivanja HNB prati posebnim statističkim istraživanjem budući da takvu robu, koja nije promijenila vlasništvo, za potrebe platne bilance treba isključiti iz podataka Državnog zavoda za statistiku o ostvarenoj robnoj razmjeni Republike Hrvatske s inozemstvom.
The results of this statistical research are compared and supplemented by CBS data on imports and exports of goods which do not involve a change in ownership. 
Rezultati ovoga statističkog istraživanja uspoređuju se i nadopunjuju podacima Državnog zavoda za statistiku o uvozu i izvozu robe bez promjene vlasništva.
BPM6 changes the treatment of personal property carried by persons who change residence. 
BPM6 donosi promjene u tretmanu osobne imovine koju sa sobom nose osobe koje mijenjaju rezidentnost.
Such transfers of goods are not included in the BOP statistics under BPM6 in line with the criteria that ownership of goods remains unchanged. 
Takva vrsta prijenosa robe prema BPM6 ne uključuje se više u platnu bilancu vodeći se kriterijem da nad robom nije došlo do promjene vlasništva.
Under BPM5, this was recorded under imports/exports of goods and capital transfers. 
Prema BPM5 to se evidentiralo kao uvoz/izvoz robe i kapitalni transfer.
Under BPM5, goods under merchanting were recorded in the balance of payments on a net basis within Other business services. 
Prema BPM5 preprodaja robe prikazivala se u platnoj bilanci na neto načelu, unutar Ostalih poslovnih usluga.
Under BPM6 they are recorded on a gross basis as a separate item in the Goods account. 
Primjenom priručnika BPM6 prikazuje se na bruto načelu unutar računa robe, kao zasebna stavka.
Merchanting includes the value of the goods that are traded without crossing the customs border of the merchant and are instead bought and then sold abroad. 
Uključuje vrijednost robe kojom se trguje, a koja ne prelazi carinsku granicu zemlje trgovca, već se kupi, a potom proda negdje u inozemstvu.
The acquisition of goods by merchants is shown as a negative export of the economy of the merchant, while the sale of goods is shown as a positive export of the economy of the merchant. 
Tako se kupovina robe prikazuje kao negativan izvoz zemlje u kojoj je trgovac rezident, a prodaja robe kao izvoz s pozitivnim predznakom.
It is possible that net exports of goods under merchanting are negative in a certain period. 
Moguće je da neto izvoz robe na ovoj osnovi za neko razdoblje bude negativan.
Merchanting is recorded at transaction prices, rather than f.o.b. values and only in the economy of the merchant. 
Preprodaja robe iskazuje se po transakcijskim cijenama, a ne po fob vrijednosti, i to samo u zemlji čiji je trgovac rezident.
Starting from 1 January 2011, data on the net value and commissions and other income from merchanting are collected through a statistical research on revenue and expenditure on foreign trade in services. 
Od 1. siječnja 2011. neto vrijednost, odnosno provizija i druge zarade od preprodaje robe, prikuplja se putem statističkog istraživanja o prihodima i rashodima od razmjene usluga s inozemstvom.
As BPM6 recommends reporting on a gross basis, the survey questionnaire used in the research has been adjusted to a gross basis starting from 2014. 
Budući da BPM6 preporučuje prikazivanje bruto vrijednosti, anketni upitnik ovog istraživanja prilagođen je počevši s 2014. godinom bruto osnovi.
Under BPM6 non-monetary gold is shown separately from other goods because of its special role in financial markets. 
U BPM6 naglašena je važnost prikazivanja nemonetarnog zlata odvojeno od ostale robe zbog posebne uloge te robe na financijskom tržištu.
Transportation, travel and other services are reported separately under the services account. 
Na računu usluga zasebno se vode usluge prijevoza, putovanja - turizma i ostale usluge.
Revenues and expenditures on the basis of transportation, in the 1993-1998 period, were adopted from the ITRS. 
Prihodi i rashodi s osnove usluga prijevoza u razdoblju od 1993. do 1998. preuzimani su iz evidencije platnog prometa s inozemstvom.
From 1999 on, revenues and expenditures arising from transportation of goods and passengers, as well as the value of accompanying services, which together constitute the total value of these services, are compiled on the basis of the results of the Statistical research on international transportation services, carried out by the CNB. 
Počevši od 1999. godine, prihodi i rashodi s osnove prijevoza robe i putnika, kao i vrijednost pratećih usluga, koji zajedno čine ukupnu vrijednost tih usluga, sastavljaju se na osnovi rezultata Statističkog istraživanja o uslugama u međunarodnom prijevozu, što ga provodi HNB.
As of January 2011, due to the abolishment of the ITRS, this item has been complied on the basis of data from export customs declarations of the CBS and estimates of the Road Freight Transporters Association. 
Počevši od siječnja 2011., zbog ukidanja evidencije platnog prometa s inozemstvom, ova stavka sastavlja se na osnovi Istraživanja o transportu DZS-a i procjenama Udruge cestovnih teretnih prijevoznika.
Expenditures on the basis of road freight transportation equal transportation and insurance costs related to imports of goods which belong to non-residents and which are estimated by adjusting the value of imports at c.i.f. parity to the value of imports f.o.b. 
Rashodi teretnoga cestovnog prijevoza jednaki su troškovima prijevoza i osiguranja koji se odnose na uvoz robe koji pripada nerezidentima, a koji se procjenjuje na osnovi svođenja vrijednosti uvoza prema paritetu cif na vrijednost uvoza prema paritetu fob.
Revenues from services rendered to foreign travellers and tourists, as well as expenditures incurred by domestic travellers and tourists abroad are shown under the position Travel. 
Prihodi od usluga pruženih stranim putnicima i turistima, kao i rashodi koje su domaći putnici i turisti imali u inozemstvu, prikazuju se na poziciji Putovanja - turizam.
Since early 1999, the results of this survey, based on carrying out a survey of travellers (stratified sample) at border crossings, have been combined with the Ministry of the Interior and Central Bureau of Statistics data on the number of foreign and domestic travellers, along with the data on distribution of foreign travellers by countries contained in the CBS Report on tourism, in order to assess the corresponding balance of payments items. 
Od početka 1999. rezultati tog istraživanja, koje se zasniva na anketiranju putnika (stratificirani uzorak) na graničnim prijelazima, kombiniraju se s podacima Ministarstva unutarnjih poslova i Državnog zavoda za statistiku o broju stranih i domaćih putnika te s podacima o distribuciji stranih putnika prema državama iz priopćenja o turizmu Državnog zavoda za statistiku kako bi se procijenile odgovarajuće stavke platne bilance.
Starting from the first quarter of 2012, the balance of payments data on revenues from services rendered to foreign travellers and tourists are not computed using the standard methodological combination of volume indicators and estimated average consumption from the Survey on Consumption of Foreign Travellers, but are based on a combination of the estimated level of tourism consumption in 2011 and an econometrically computed indicator - the first principal component of a group of variables that are assumed to follow the dynamics of tourism revenue (foreign tourist arrivals and nights, the number of foreign travellers at border crossings, total tourist consumption according to the CNB survey, the number of the employed in accommodation and food service activities, the revenues of hotels and restaurants, the price index of hotel and restaurants services, the real retail trade turnover index, currency outside banks, the value of foreign credit card transactions, the banks' turnover in transactions with natural persons in the foreign exchange market and the industrial production EU-28). 
Počevši od prvog tromjesečja 2012., platnobilančni podaci o prihodima od usluga pruženima stranim putnicima i turistima ne izvode se standardnom metodološkom kombinacijom fizičkih pokazatelja i ocijenjene prosječne potrošnje iz Ankete o potrošnji stranih putnika, već se temelje na kombinaciji ocijenjene razine turističke potrošnje u 2011. godini i ekonometrijski izvedenog indikatora koji čini prvu glavnu komponentu skupa varijabla za koje se pretpostavlja da prate dinamiku prihoda od turizma (dolasci i noćenja stranih turista, broj stranih putnika na graničnim prijelazima, ukupna potrošnja turista prema istraživanju HNB-a, broj zaposlenih u djelatnostima pružanja usluga smještaja te pripreme i usluživanja hrane, prihodi hotela i restorana, indeks potrošačkih cijena ugostiteljskih usluga, realni indeks prometa u trgovini na malo, gotov novac izvan banaka, vrijednost transakcija po inozemnim platnim karticama, promet banaka s fizičkim osobama na deviznom tržištu, industrijska proizvodnja EU-28).
Other services position is complied by using different data sources: apart from revenues and expenditures related to insurance services and communication and construction services, which have been determined by the CNB special statistical research since 2001, the values of all other services were adopted from the ITRS until the end of 2010, when the reporting by transaction types was abolished. 
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja te komunikacijske i građevinske usluge, koji se od 2001. utvrđuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja HNB-a, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimale su se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010., kada je ukinuta njegova evidencija prema karakteru transakcija.
That survey also includes communication services, as a result of which a special survey on communication services was abolished, while insurance and construction services continued to be monitored through separate surveys. 
To istraživanje uključuje i komunikacijske usluge, čime se istodobno ukida posebno istraživanje o komunikacijskim uslugama, dok se usluge osiguranja i građevinske usluge i dalje prate zasebnim istraživanjima.
With the transition to BPM6, the services account includes also manufacturing services on goods owned by others, the most important part of which is processing of goods. 
Nakon prelaska na priručnik BPM6 račun usluga obuhvaća i proizvođačke usluge na robi koja je u tuđem vlasništvu čiji najvažniji dio čini oplemenjivanje robe.
In addition, it also covers assembly, labelling, packing and similar services undertaken by entities that do not own the goods concerned. 
Osim usluge oplemenjivanja, tu su još i usluge slaganja, etiketiranja, pakiranja i slično, koje obavljaju subjekti koji nisu vlasnici robe.
Under BPM6, the balance of payments includes only the net value of the service, including a fee related to finishing, and not the value of the goods themselves. 
Prema BPM6 u platnu bilancu uključuje se samo neto vrijednost usluge koja uključuje naknadu koja se veže za doradu, a ne i vrijednost dorađene robe.
CBS data on imports and exports of goods are used to identify enterprises that receive/provide processing services. 
Za identificiranje tvrtki koje primaju/pružaju usluge oplemenjivanja rabe se podaci DZS-a o robnom uvozu i izvozu.
With the application of BPM6, maintenance and repair services are included in Services and are no longer a part of the goods account. 
Početkom primjene BPM6 usluge popravaka i održavanja robe uključuju se u stavku “Usluge”, odnosno prestaju biti dijelom računa robe.
Starting from 2011, these services are monitored separately in the Statistical research on revenue and expenditure on foreign trade in services. 
Ovakve usluge od 2011. godine posebno se prate u sklopu Statističkog istraživanja o prihodima i rashodima od razmjene usluga s inozemstvom.
A novelty introduced under BPM6 with regard to financial services is the inclusion of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), which means that a part of investment income is reclassified from Primary income to Services. 
Kod financijskih usluga novost koju donosi priručnik BPM6 jest uključivanje posredno mjerene naknade za uslugu financijskog posredovanja (engl. financial intermediation services indirectly measured, FISIM), što znači da se jedan dio dohotka od ulaganja reklasificira iz Primarnog dohotka na Usluge.
It involves income of financial institutions which exceeds the reference interest rate. 
Radi se o onom dijelu dohotka koji financijske institucije zarađuju iznad tzv. referentne kamatne stope.
The reference rate is the rate that contains no service element; the rate prevailing for interbank borrowing and lending is a suitable choice as a reference rate. 
Referentna kamatna stopa je stopa koja u sebi ne sadržava element pružene usluge klijentima, a kao prikladna primjenjuje se stopa za međubankovno kreditiranje.
FISIM for loans is the margin between lending rate and funding costs calculated on the basis of the reference rate. 
Kod kredita FISIM je razlika između kamata na kredite i troška sredstava izračunatog na temelju referentne kamatne stope.
For deposits, FISIM is the margin between the interest rate calculated on the basis of the reference rate and the interest payable to depositors. 
Kod depozita FISIM je razlika između kamata izračunatih na temelju referentne kamatne stope i kamata koje se plaćaju deponentima.
BPM6 takes into account only FISIM of financial corporations and only on loans and deposits in their balance sheets (money market funds and investment funds do not produce FISIM). 
BPM6 u obzir uzima samo FISIM kod financijskih društava i samo na instrumente kredita i depozita u njihovim bilancama (fondovi novčanog tržišta i investicijski fondovi ne proizvode, FISIM).
In our case, FISIM is calculated in full conformity with international methodology. 
U našem slučaju FISIM je u potpunosti izračunat prema međunarodno propisanoj metodologiji.
Some other changes introduced by BPM6: postal and courier services have been reclassified from communication to transport (the valuation principle remains the same), while telecommunications services become part of telecommunications, computer and information services, also without a change in the valuation principle. 
Od ostalih promjena koje donosi BPM6 poštanske i kurirske usluge reklasificiraju se iz komunikacijskih usluga u usluge prijevoza (načelo vrednovanja ne mijenja se), a telekomunikacijske usluge postaju dijelom Telekomunikacijskih, računalnih i informacijskih usluga, također bez promjene načela vrednovanja.
In addition, merchanting services on a gross basis are moved to the Goods account. 
Isto tako, usluge preprodaje robe (engl. merchanting) uklanjaju se iz ovog dijela te se ovi poslovi na bruto osnovi uključuju u stavku Roba.
Transactions in the income account are classified into four main groups. 
Na računu dohotka transakcije se raspoređuju u četiri osnovne skupine.
Under BPM6, the income account has become the primary income account. 
Račun dohotka primjenom priručnika BPM6 promijenio je naziv u Primarni dohodak.
Compensation of employees item was compiled on the basis of the ITRS until the end of 2010, when the reporting by transaction types was abolished. 
Stavka Naknade zaposlenima sastavlja se na osnovi ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010., kada je ukinuta njegova evidencija prema karakteru transakcija.
As of 2011, this position on the revenues side is estimated by a model based on the aggregate data of banks on inflows of resident natural persons from non-residents. 
Počevši od 2011., ova pozicija na strani prihoda procjenjuje se modelom koji se zasniva na agregiranim podacima banaka o priljevima fizičkih osoba rezidenata od nerezidenata.