natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CNB Council gave its approval for Podravska banka d.d. Koprivnica to acquire a majority holding in Požeška banka d.d. Požega, for Zagrebačka banka d.d. Zagreb to take over and merge Dresdner Bank Croatia d.d. Zagreb, and for the Croatian Pension Investment Company Ltd. to acquire (on behalf of its closed-end investment fund - Kapitalni fond d.d.) a qualifying holding in Banka Brod d.d. Slavonski Brod. 
Savjet HNB-a dao je suglasnost Podravskoj banci d.d. Koprivnica za preuzimanje većinskog vlasničkog udjela u Požeškoj banci d.d. Požega, kao i Zagrebačkoj banci d.d. Zagreb za potpuno preuzimanje i pripajanje Dresdner Bank Croatia d.d. Zagreb, te Hrvatskom mirovinskom investicijskom društvu d.o.o. (u ime Kapitalnog fonda d.d.) za stjecanje kvalificiranog udjela u Banci Brod d.d. Slavonski Brod.
Following the proposals of the banks' supervisory boards, the CNB Council also approved the appointment of Anton Kovačev as chairman of the CBRD management board, Siniša Žanetić as member of the management board of Partner banka d.d. Zagreb, Julije Kuruc as chairman of the management board of Podravska banka d.d. Koprivnica, Ivan Mihaljević as chairman of Slavonska banka d.d. Osijek, Snježana Herceg as chairwoman and Srećko Maceković as member of the management board of Prva stambena štedionica d.d. Zagreb. 
Na današnjoj sjednici Savjet HNB-a suglasio se i s prijedlozima nadzornih odbora nekoliko banaka za nova imenovanja u uprave tih banaka: Antona Kovačeva za predsjednika uprave Hrvatske banke za obnovu i razvoj, Siniše Žanetića za člana uprave Partner banke d.d. Zagreb, Julija Kuruca za predsjednika uprave Podravske banke d.d. Koprivnica, Ivana Mihaljevića za predsjednika uprave Slavonske banke d.d. Osijek, te Snježane Herceg za predsjednicu i Srećka Macekovića za člana uprave Prve stambene štedionice d.d. Zagreb.
Banca Commerciale Italiana acquires majority stake in Privredna banka Zagreb 
Banca commerciale italiana stječe većinski udjel u Privrednoj banci Zagreb
On Friday, December 17, 1999 the Council of the Croatian National Bank gave its approval to Comit Holding International S.A. Luxembourg for acquiring a stake of 66.3 percent in Privredna banka Zagreb. 
Odlukom Savjeta Hrvatske narodne banke donijetom u petak (17.12.1999.), Comit Holding International S.A. Luxemburg dobio je prethodnu suglasnost središnje banke za preuzimanje 66,3 posto dionica s pravom glasa u glavnoj skupštini Privredne banke Zagreb.
Pursuant to the Law on Bank Rehabilitation and Restructuring, this change in the ownership structure of the bank marks the end of the rehabilitation of Privredna banka Zagreb. 
Sukladno Zakonu o sanaciji i restrukturiranju banaka, ovom vlasničkom promjenom konačno se završava i postupak sanacije PBZ.
Considering all these factors, as well as the fact that, according to last year's financial reports, Banca Commerciale Italiana is one of the largest Italian banks (after mergers completed this year it has become part of the largest banking group in Italy), that international credit rating agencies have assigned it with high ratings and that Italy has been Croatia's leading trade partner for many years, the CNB Council decided that there are no obstacles to approving the takeover. 
Imajući u vidu te činjenice, kao i to da je Banca Commerciale Italiana, prema prošlogodišnjim poslovnim pokazateljima jedna od najvećih talijanskih banaka (a nakon ovogodišnjih spajanja postaje dio najveće bankovne grupacije u svojoj matičnoj zemlji), da ima visoke ocjene kod međunarodno najpriznatijih agencija za ocjenu kreditnog rejtinga, kao i to da je Italija više godina najveći vanjskotrgovinski partner hrvatskog gospodarstva, Savjet HNB ocijenio je da nema zapreka za davanje suglasnosti.
The CNB Council members expect that the entry of BCI in PBZ will have a positive impact on the strengthening of competitiveness and improvement of quality of banking services in the Croatian banking system and that it will enhance the modernization of bank management and operation technology. 
Članovi Savjeta HNB očekuju da će ulazak BCI u PBZ zamjetno pridonijeti jačanju konkurentnosti i većoj kvaliteti usluga u hrvatskom bankovnom sustavu, upravljačkoj i tehnološkoj modernizaciji.
It is also expected that the entry will contribute to the strengthening of trade and financial relations of the Croatian economy with foreign business partners, which should be reflected in the growth of exports, employment and of the Croatian economy as a whole. 
Isto tako očekuje se i značajan doprinos jačanju veza i poboljšanju uvjeta u odvijanju trgovinskih i financijskog odnosa hrvatskog gospodarstva s inozemstvom, što bi se trebalo iskazati kroz porast izvoza, zaposlenosti i gospodarskog rasta u Hrvatskoj.
Considerable progress achieved in banking supervision 
Značajan napredak u bankovnom nadzoru
The Council of the Croatian National Bank, chaired by Governor dr. Marko Skreb, met on Friday, May 7, 1999 to review recent economic and monetary developments and examine the measures implemented so far and efforts that still have to be made for the purpose of improving the effectiveness of the banking supervision. 
Savjet Hrvatske narodne banke razmatrao je u petak (7.5.1999.), pod predsjedanjem guvernera dr. Marka Škreba a uz sudjelovanje potpredsjednika Vlade RH i ministra financija Borislava Škegre, najnovija gospodarska i novčana kretanja, te dosadašnje i daljnje mjere za poboljšanje i što veću učinkovitost bankovnog nadzora.
Along with the aforementioned movements, the number of employed persons was reduced by 3.2 percent, while registered unemployment reached a 7.6 percent higher level than in the same period last year. 
Ta kretanja praćena su i smanjenjem broja zaposlenih tijekom prvog tromjesečja za 3,2 posto, dok je registrirana nezaposlenost bila u prosjeku za 7,6 posto veća nego u usporedivom lanjskom razdoblju.
These movements in the real economy were carried over into monetary developments. 
Ovakvo gospodarsko okružje odrazilo se i na novčana kretanja.
Wages remained above the level recorded in 1998 (in the first quarter of this year the average gross wage was 7.5 percent higher and the average net wage 12.5 percent higher (in real terms) than in the same period last year. 
Plaće zaposlenih i dalje su znatno iznad lanjske razine (prosječna plaća u prvom je tromjesečju bila realno za 7,5 posto veća u bruto iznosu a 12,5 posto neto), no u ožujku je prosječno isplaćena neto plaća bila nominalno za 2,1 posto a realno za 2,6 posto niža nego u veljači.
The growth of commercial bank lending was very modest in March: lending to corporate sector stagnated, while lending to household sector increased by 0.2 billion kuna. 
Tako je i kod deviznih i kod kunskih depozita u ožujku zabilježeno stanovito smanjenje, no dnevna izvješća banaka koja pristižu u središnju banku govore da je tijekom travnja ipak došlo do zamjetnog usporavanja tog nepoželjnog trenda.
However, commercial banks' reports submitted to the central bank on a daily basis show that in April this trend slowed down significantly. 
U ovoj godini nastavljen je trend smanjivanja deficita tekućeg računa, o čemu svjedoči podatak o smanjenju tromjesečnog vanjskotrgovinskog deficita za 17 posto prema istom lanjskom razdoblju.
It is, however, unfavorable, that the relation between exports and imports became more balanced on lower levels of merchandise trade - exports decreased by 11.1 percent in dollar terms and by 7.7 percent in kuna terms, while imports decreased by 13.8 percent in dollar terms and by 10.4 percent in kuna terms. 
Otežano punjenje proračuna - koji je i treći mjesec za redom ostvario manje prihode od rashoda - imalo je utjecaja i na zaduženost države kod središnje banke, koja je potkraj travnja dosegla 1,4 milijarde kuna.
A slowdown in collections of revenues (for three consecutive months budget revenues have been lower than expenditures) influenced borrowings by the government with the central bank - it reached 1.4 billion kuna at the end of April. 
To je, doduše, još zamjetno ispod zakonskog limita, ali u postojećim gospodarskim okolnostima - ocjena je Savjeta HNB - neminovna je fiskalna prilagodba, koja ne može mimoići ni rashodnu stranu proračuna, u užem i širem smislu, da bi se očuvala potrebna makroekonomska stabilnost.
Now, as the CNB Council noted, this amount still lies considerably below the legally prescribed limit, but in current circumstances fiscal adjustment - referring both to revenues and to expenditures of the budget - is inevitable, if the macroeconomic stability is to be preserved. 
U tom pogledu osnovni pokazatelji i dalje su povoljni: u travnju su cijene na malo porasle za 0,3 posto, što znači da su bile 3,5 posto veće nego u istom lanjskom mjesecu.
Main indicators related to this issue are still favorable: in April, retail prices grew by 0.3 percent or by 3.5 percent year-on-year. 
Tečaj kune stabiliziran je na razini 3,88 do 3,89 kuna za njemačku marku, uz manje intervencija središnje banke na deviznom tržištu nego u ijednom od prethodnih ovogodišnjih mjeseci.
The exchange rate of the kuna settled on the level of 3.88 to 3.89 kuna to the German mark, with central bank interventions on the foreign exchange market being fewer than in any of the preceding months this year. 
Smirivanje tečaja i porast ponude deviza u posljednje vrijeme, te najnoviji porast obvezne rezerve banaka koji govori i o povećanju osnovice izdvajanja, budi nadu da je silazni trend gospodarske aktivnosti dosegao najnižu točku, poslije koje bi slijedio uzlazni ciklus.
The stabilization of the exchange rate, a recent growth of foreign currency supply and a most recent increase in mandatory reserves of Croatian banks arising from the growth of the deposit base may signal that the downward trend of economic activity has reached the lowest point which is to be followed by upward movements. 
Članovima Savjeta HNB predočeno je na ovoj sjednici i izvješće o dosadašnjem razvoju bankovne supervizije, koji je u hrvatskoj središnjoj banci započeo 1993. godine, praktički "ni od čega", u okružju bez prethodnih iskustava u takvim aktivnostima, pa i bez dovoljno razumijevanja stvarnih zadaća i realno ostvarivih dometa bankovnog nadzora i kontrole u tržišnom financijskom sustavu.
At the Wednesday meeting, the members of the CNB Council were presented a report on the progress achieved in the development of the banking supervision. 
U proteklom šestogodišnjem razdoblju ostvareni su značajni pomaci, no da bi bankovna supervizija doista učinkovito pridonosila stabilnosti bankovnog i financijskog sustava potrebni su još veliki i što hitniji dodatni napori.
Further, the transparency of banks' operation has to be brought to a higher level and the activities that would facilitate a timely identification of possible problems in banks' operation as well as the introduction of adequate measures enhanced. 
Od razvoja regulative i kadrovskog jačanja, preko bolje koordinacije i razmjene informacija s drugim domaćim i inozemnim nadzornim tijelima do poboljšanja transparentnosti poslovanja banaka i drugih aktivnosti koje bi olakšale pravodobno prepoznavanje mogućih problema i poduzimanje potrebnih mjera.
The Council of the Croatian National Bank was informed that commercial courts decided on opening bankruptcy proceedings against Glumina banka Zagreb, Komercijalna banka Zagreb, Gradska banka Osijek and Zupanjska banka. 
Savjet HNB obaviješten je i o tome da su nadležni trgovački sudovi donijeli odluke o otvaranju stečajnog postupka nad Glumina bankom i Komercijalnom bankom Zagreb, Gradskom bankom Osijek i Županjskom bankom.
Once the decisions were made, the mandate of temporary administrators who were appointed to these banks at the end of January terminated, and their authorities were assumed by receivers. 
Time je ujedno okončan mandat privremenih upravitelja koji su potkraj siječnja upućeni u te financijske institucije iz središnje banke.
The payment of guaranteed deposits at failed banks lies within the competence of the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation. 
Nakon ovih sudskih odluka daljnju brigu o tim bankama preuzeli su stečajni upravitelji, a za nadoknadu osigurane štednje nadležna je Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka.
CNB Council approves take-overs of stakes in Croatian banks 
Savjet HNB-a odobrio preuzimanje udjela u hrvatskim bankama
The discussion and the decision on economic feasibility of rehabilitation of Glumina Banka d.d. Zagreb was postponed until the September meeting of the CNB Council, because the analysis of comprehensive and complex bank's business and solvency records, as well as of the rehabilitation program submitted by Glumina Banka, including the supplements the CNB received in the meantime, could not have been, as expected, completed by the Wednesday meeting of the Council. 
Rasprava i odluka o ekonomskoj opravdanosti sanacije Glumina banke d.d. Zagreb odložena je za rujansku sjednicu Savjeta Hrvatske narodne banke, jer obrada opsežne i složene dokumentacije o poslovanju i solventnosti ove banke, uključujući i njen program samosanacije s u međuvremenu pristiglim nadopunama, nije mogla biti okončana, kao što se očekivalo, već do današnje sjednice najvišega tijela hrvatske središnje banke - priopćeno je iz HNB.
At this meeting, the Council of the CNB approved several take-overs of ownership stakes in Croatian banks exceeding 10 percent. 
Na ovoj sjednici Savjet HNB dao je prethodnu suglasnost za preuzimanje nekoliko vlasničkih udjela u bankama koji su veći od 10 posto.
Thus, the Council gave its approval to the European Bank for Reconstruction and Development and Austrian Kärntner Landes- und Hypothekenbank AG for taking over a stake in Slavonska Banka d.d. Osijek, to Privredna Banka d.d. Zagreb for a stake in Riadria Banka d.d. Rijeka and in Laguna Banka d.d. Porec. 
Odobreni su zahtjevi za stjecanje takvih udjela Europskoj banci za obnovu i razvoj (EBRD) i austrijskoj Karntner Landes- und Hypothekenbank AG u Slavonskoj banci d.d. Osijek, te Privrednoj banci d.d. Zagreb u Riadria banci d.d. Rijeka i u Laguna banci d.d. Poreč.
Further, the Council of the CNB gave its approval for the founding and operation of Prva Stambena Stedionica d.d. Zagreb, as well as for the nomination of Ms. Nediljka Saric for Chairperson and Manda Zulic for Member of its Management Board. 
Savjet HNB dao je također suglasnost za osnivanje i rad Prve stambene štedionice d.d. Zagreb, te za imenovanje Nediljke Šarić za predsjednicu i Mande Zulić za članicu Uprave, kao i za "Wustenrot stambenu štedionicu" d.d. Zagreb, te za imenovanje Antona Jandrića na mjesto predsjednika i Zdravka Anđela za člana Uprave.
Additionally, the Council agreed on the founding and operation of Wüstenrot Stambena Stedionica d.d. Zagreb, as well as on the nomination of Mr. Anton Jandric for Chairman and Mr. Zdravko Andjel for Member of its Management Board. 
Na prijedlog Nadzornog odbora Alpe-Jadran banke d.d. Split, data je suglasnost za imenovanje Mladena Gabrića na mjesto predsjednika, te Tončija Koludrovića i Frane Galzina za članove Uprave te banke.
The Council based its decision on regulation stipulating that a bank may perform international operations if the mimimum amount of its equity capital is 18 million kuna and the amount of its guarantee capital is not lower than 54 million kuna. 
Temeljem odluke Savjeta HNB oduzima se Ilirija banci d.d. Zagreb odobrenje za obavljanje platnih poslova kao i kreditnih poslova s inozemstvom, a započete takve poslove dužna je okončati u roku tri mjeseca od dostave ovog rješenja.
Since Ilirija Banka's capital fell significantly under the prescribed levels, and the bank failed to recapitalize in the legally determined period, the Council concluded that it no longer fulfills the conditions necessary for the performance of international operations. 
Naime, da bi smjela obavljati navedene poslove, prema važećim propisima, banka mora imati temeljni kapital u novčanom iznosu od najmanje 18 milijuna kuna, a jamstveni kapital ne smije pasti ispod 54 milijuna kuna.
Thus, the bank will not be allowed to perform international operations even in the period until the Commercial Court decides about the proposal submitted by the Croatian National Bank, as creditor, to initiate bankruptcy proceedings for this bank. 
Budući da je kapital Ilirija banke pao osjetno ispod propisanih iznosa, a u određenom roku nije uspjela provesti dokapitalizaciju, ona nema uvjeta da nastavi poslovanje s inozemstvom niti u razdoblju do odluke nadležnog Trgovačkog suda kojem je središnja banka već ranije, kao vjerovnik, predložila otvaranje stečajnog postupka za ovu banku.
The Council of the CNB also decided on changing the conditions under which banks may use daily liquidity credits. 
Odlukom Savjeta HNB promijenjeni su uvjeti korištenja dnevnog kredita za premošćivanje problema tekuće nelikvidnosti.
So far, daily liquidity credits were granted up to the nominal amount of subscribed NBC bills denominated in kuna, and the annual interest rate charged was 17 percent. 
Do sada se takav kredit odobravao do visine nominalne vrijednosti blagajničkih zapisa u kunama, uz kamate po stopi od 17 posto godišnje.
It was estimated that this change will significantly help banks in managing their intr-day liquidity. 
Ocijenjeno je da bi ta promjena bankama trebala osjetno olakšati upravljanje unutardnevnom likvidnošću.
Authorisation granted to the first transformed savings bank 
Suglasnost za prvu preoblikovanu štednu banku
Also at this session, Obrtnička štedna banka d.d., Zagreb was granted authorisation as the first financial institution that, pursuant to legal regulations, transformed from a savings and loan association (Zanatska štedno-kreditna zadruga, Zagreb) into a savings bank. 
Na ovoj sjednici dobila je odobrenje za rad Obrtnička štedna banka d.d., Zagreb, kao prva financijska institucija koja se uspjela, u skladu sa zakonskim propisima, preoblikovati u štednu banku iz štedno-kreditne zadruge (Zanatske štedno-kreditne zadruge, Zagreb).
BRA-MA štedno kreditna zadruga, Split and SOLIDA štedno-kreditna zadruga, Varaždin were denied authorisation to continue operating as savings banks since they failed to meet the legal requirements for such a transformation. 
Zakonske uvjete za takvo preoblikovanje nisu ispunile BRA-MA štedno-kreditna zadruga iz Splita i SOLIDA štedno-kreditna zadruga iz Varaždina, pa njihovi zahtjevi da nastave poslovati kao štedne banke nisu odobreni.
The CNB Council granted approval to ŠTED NOVA d.o.o., Zagreb for acquiring a share of over 75 percent in the initial capital of Štedbanka d.d., Zagreb. 
Savjet HNB-a dao je suglasnost tvrtki "ŠTED NOVA" d.o.o., Zagreb, za stjecanje više od 75 posto udjela u temeljnom kapitalu Štedbanke d.d. Zagreb.
In addition, approval was given for the reappointment of Davorka Jakir as a Member of the Management Board of Podravska banka d.d., Koprivnica. 
Prihvaćen je i zahtjev Podravske banke d.d., Koprivnica, da se Davorka Jakir imenuje članicom uprave za još jedan mandat.
CNB Council rejects rehabilitation of Glumina banka 
Savjet HNB-a odbio sanaciju Glumina banke
The Council of the Croatian National Bank met on Wednesday, September 18, 1998 to examine the economic feasibility of the rehabilitation and restructuring of Glumina Banka d.d. Zagreb. 
Središnja tema u petak održane sjednice Savjeta Hrvatske narodne banke bilo je razmatranje mogućnosti i ekonomske opravdanosti sanacije i restrukturiranja Glumina banke d.d. Zagreb.
After a thorough discussion about all relevant indicators and possible legal solutions, the Council of the CNB concluded that there was no economic foundation upon which to propose the rehabilitation of Glumina Banka to the government according to the Bank Rehabilitation Law. 
Nakon opsežne rasprave o svim raspoloživim pokazateljima i zakonski mogućim načinima razrješavanja krize u kojoj se našla ta banka, Savjet HNB ocijenio je da nema ekonomskog opravdanja na temelju kojega bi Vladi Republike Hrvatske mogao predložiti donošenje odluke o sanaciji Glumina banke, sukladno odredbama Zakona o sanaciji i restrukturiranju banaka.
Glumina Banka submitted a proposal for a rehabilitation and restructuring program on July 21, 1998, followed by two supplements on July 29 and August 10. 
Glumina banka dostavila je 21. srpnja Hrvatskoj narodnoj banci vlastiti program sanacije i restrukturiranja, te 29. srpnja prvu i 10. kolovoza drugu dopunu tog programa.
In the meantime, the CNB held discussions with representatives of possible strategic foreign investors interested in Glumina Banka which, the bank announced, could have helped it to stabilize its financial situation and future operations. 
Uz to, utvrđena je prevelika kreditna izloženost povezanim osobama (tvrtkama u sastavu Glumina grupe), prividna dokapitalizacija banke putem kreditiranja kupnje vlastitih dionica, kao i brojni primjeri lošeg upravljanja bankom i rizicima, nepoštivanja važećih propisa, neprihvaćanje preporuka kako unutrašnje kontrole tako i središnje banke.
However, by the deadline of the review process of the proposed rehabilitation, the bank was not recapitalized and no large Croatian banks showed an interest in taking it over. 
U međuvremenu, u središnjoj banci primljeni su na razgovor i predstavnici navodnih strateških stranih ulagača u Glumina banku, uz podršku kojih je ta banka najavljivala stabilizaciju svojeg financijskog položaja i daljnjeg poslovanja.
The proposed self-rehabilitation would have required another CNB credit of 400 milion kuna and the bank's plans for the collection of funds through the issue of securities were unconvincing. 
Međutim, do isteka roka za donošenje odluke o opravdanosti sanacije i restrukturiranja ni do kakve dokapitalizacije Glumina banke nije došlo, a ni među domaćim jačim bankama nije bilo zanimanja za preuzimanje te banke, te se pokazalo da jedini konkretni oslonac predlagane samosanacije predstavlja zahtjev za još 400 milijuna kredita Hrvatske narodne banke, uz neuvjerljive planove o pribavljanju potrebnih sredstava emisijom vlastitih vrijednosnih papira.
Since indicators of the bank's past operations and projections of its future operations are not favorable, the Council of the CNB could not propose to the government the rehabilitation of Glumina Banka with government funds. 
Budući da za takav način spašavanja Glumina banke nema zakonskih temelja, a pokazatelji dosadašnjeg poslovanja i predočena projekcija budućeg poslovanja ne daju izgleda za trajniju stabilizaciju i uspješno daljnje poslovanje ove banke, Savjet HNB nije našao opravdanja da predloži Vladi RH spašavanje Glumina banke posredstvom državnog proračuna.
Improving the Eurosystem for Old and New Members 
Poboljšanje eurosustava za stare i nove članice
Ante Čičin-Šain Lecture, Croatian National Bank, Zagreb, September 22, 2011 
Predavanje Ante Čičin-Šain, Hrvatska narodna banka, Zagreb, 22. rujna 2011.
1. Croatia is an Obvious Euro-Candidate 
1. Hrvatska je nedvojben kandidat za euro
Croatia appears to be an obvious candidate for membership in the common currency. 
Hrvatska je nedvojben kandidat za članstvo u sustavu zajedničke valute.
Most of the money and credit stock is already denominated in foreign currency, mainly in euro, most foreign trade is within the eurozone, most of the banking system is in foreign ownership and no great advantages appear to be on offer from exchange rate flexibility. 
Većina novčane i kreditne mase već je nominirana u stranoj valuti, uglavnom u euru, veći dio njezine međunarodne razmjene odvija se unutar eurozone, glavnina bankovnoga sustava u stranom je vlasništvu, a čini se da fleksibilnost tečaja ne pruža neke veće prednosti.
People think and plan in euros. 
Ljudi razmišljaju i planiraju u eurima.
But the experience of some smaller eurozone members contains cautionary lessons for Croatia. 
No, iskustvo nekih manjih članica eurozone sadržava pouke za Hrvatsku da je oprez potreban.
The financial crisis has shown up serious flaws in the design of the common currency as well as glaring inadequacies in the policy response. 
Financijska kriza uputila je na ozbiljne propuste u zamisli zajedničke valute te očite neadekvatne reakcije nositelja politike.