natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Instructions for statistical and prudential reporting or an internal record-keeping identifier of an individual credit institution. 
Upute za statističko i bonitetno izvješćivanje ili se upisuje interni evidencijski identifikator unutar pojedine kreditne institucije.
Counterparty identification 
identificiranje protustranke
Annex 7: Currency codes 
Prilog 7: Oznake valuta
In this Annex currency codes are defined for the purposes of completing the input record fields in the reporting data file. 
U ovom prilogu definiraju se oznake valute za potrebe popunjavanja polja ulaznog sloga u izvještajnoj datoteci.
A list of currency codes is based on subordinate legislation of the Croatian National Bank on the use of lettered abbreviations and numerical codes for states and countries and monetary units in the payment system. 
Popis oznaka valuta temelji se na podzakonskim propisima Hrvatske narodne banke o upotrebi slovnih kratica i brojčanih oznaka za države i zemlje i novčane jedinice u platnom prometu.
For the purposes of reporting, the list of currency codes has been expanded to include a unique three-letter code "OST" for a group of other currencies, a unique three-letter code "KVL" for all convertible currencies and in reporting positions in the assumed investment fund units, under the term "separate currencies", a unique three-letter code "INF" shall be added. 
Za potrebe izvješćivanja popis oznaka valuta proširen je na način da se za skup ostalih valuta dodaje jedinstvena troslovna oznaka "OST", za sve konvertibilne valute dodaje se jedinstvena troslovna oznaka "KVL" i u navođenju pozicija u pretpostavljenim udjelima investicijskih fondova u terminu "zasebne valute" dodaje se jedinstvena troslovna oznaka "INF".
A credit institution shall fully comply with this list during the period of its implementation. 
Kreditna institucija dužna je u potpunosti se pridržavati ovog popisa u razdoblju njegove primjene.
A three-letter currency code 
Troslovna oznaka valute
A three-letter currency code shall be used in accordance with the list of monetary units and other means of payments and their codes governed by subordinate legislation of the Croatian National Bank based on the Payment System Act. 
Upotrebljava se troslovna oznaka valute u skladu s popisom novčanih jedinica i drugih platnih sredstava i njihovih oznaka u dijelu podzakonskih propisa Hrvatske narodne banke na temelju Zakona o platnom prometu.
For "separate currency" investment fund units 
Za "zasebnu valutu" ulaganja u inv. fondove
Form code Name of category 
TUI
For convertible currencies 
Za konvertibilne valute
For kuna and nonconvertible currencies 
Za kune i nekonvertibilne valute
OO For convertible currencies 
Za konvertibilne valute
OST 
Oznaka obrasca
EVKI PKS For the group of other currencies 
EVKI PKS Za skupinu ostalih valuta
Form code Name of category 
EVKI AKS
Category code (AN) 
Za pojedinačno značajne valute
EVKI AKS For the group of other currencies 
EVKI AKS Za skupinu ostalih valuta
EVKI ZBR For individually significant currencies 
EVKI ZBR Za pojedinačno značajne valute
EVKI ZBR For the group of other currencies 
EVKI ZBR Za skupinu ostalih valuta
Annex 8: Country codes15 
Prilog 8: Oznake država15
In this Annex country codes are defined for the purposes of completing the input record field in the reporting data file. 
U ovom prilogu definiraju se oznake država za potrebe popunjavanja polja ulaznog sloga u izvještajnoj datoteci.
A list of country codes is based on subordinate legislation of the Croatian National Bank on the use of lettered abbreviations and numerical codes for states and countries and monetary units in the payment system. 
Popis oznaka država temelji se na podzakonskim propisima Hrvatske narodne banke o upotrebi slovnih kratica i brojčanih oznaka za države i zemlje i novčane jedinice u platnom prometu.
15 Annex 8 shall be deleted on 1 May 2017. 
Oznaka kategorije (AN)
A two-letter currency code 
Dvoslovna oznaka valute
Annex 9: Name codes 
Prilog 9: Oznake naziva
In this Annex name codes of clients/instruments are defined for the purposes of completing the input record field in the reporting data file. 
U ovom prilogu definiraju se oznake naziva klijenata/instrumenata za potrebe popunjavanja polja ulaznog sloga u izvještajnoj datoteci.
name of client/group 
naziv klijenta/grupe
(enter the name with up to 100 characters) 16 
(upisuje se naziv do 100 znakova)16
DKT name of instrument/group 
DKT naziv instrumenta/grupe
In this Annex, for each modality of the form code, a list of fields of the input record is defined that have to be completed in the reporting data file. 
U ovom se prilogu za svaki modalitet oznake obrasca definira popis polja ulaznog sloga koja je potrebno popunjavati u izvještajnoj datoteci.
The reports are listed in columns. 
Izvješća su navedena u stupcima.
The fields of attributes are listed in rows. 
Polja obilježja navedena su u redcima.
Where a certain attribute has to be shown in a report, a sign " " is indicated at the intersection of a line and a column. 
Ako je određeno obilježje potrebno popunjavati u određenom izvješću, na presjeku retka i stupca navedeno je "".
No . 
VR ZSK
I 
             Datum             
FKS 
Oznaka obrasca
EVK I PKS 
Br. Naziv polja EVKI FKS
EVK 
EVKI ZBR
I 
VR ZSK
ZBR 
stanja Oznaka
KT DS 
             Ime osobe              Telefon             
group    
EVKI PKS
Tag5    
Iznos16 
Amount18 Tag19 45. 
Datum1 
TUI OP OO KL NKP DKT 
59. Oznaka 4 
Gazette 119/2015, which entered into force on 7 November 2015. 
Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o supervizorskim izvještajima kreditnih institucija, "Narodne novine", br.
Decision on amendments to the Decision on supervisory reports of credit institutions, Official 
Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o supervizorskim izvještajima kreditnih institucija, "Narodne novine", br.
Gazette 7/2017, which entered into force on 31 March 2017. 
7/2017., koji je stupio na snagu 31. ožujka 2017., izmijenjena je tablica iza točke 274.
In this Annex, for each form and report code, a minimum scope of reports delivered in a XML data file is defined. 
U ovom se prilogu za svaku oznaku obrasca i oznaku izvješća definira minimalni obujam dostavljenih izvješća u XML datoteci.
The reports are listed in lines. 
Izvješća su navedena u redcima.
The report code fields are listed in columns. 
Polja oznake izvješća navedena su u stupcima.
Daily report 
Dnevno izvješće
Monthly unconsolidat ed unaudited report 
Mjesečno nekonsolidira no nerevidirano izvješće
Unconsolida ted unaudited report 
Nekonsolidira no nerevidirano izvješće
Consolidat ed unaudited report 
Konsolidira no nerevidiran o izvješće
Unconsolida ted audited report 
Nekonsolidir ano revidirano izvješće
"DN" 
"MI"
OP 
Dnevno izvješće
Annex: The tables containing rules for preparing supervisory reports 
Točka 278. u ovom obliku stupa na snagu 1. svibnja 2017.
The mark "*" denotes any relevant attribute modality. 
Oznaka "*" znači bilo koji modalitet relevantnog obilježja.
In the case where the rules for the calculation of a position in a supervisory report prescribe a modality of some attribute for instruments for which this attribute is not reported under the Decision on statistical and prudential reporting, then, for the purpose of compiling supervisory reports, such instruments shall be treated as if joined by modality "N". 
Ako je u pravilima za izračun pozicije u supervizorskom izvještaju propisan modalitet nekog obilježja za instrumente za koje se u skladu s Odlukom o statističkom i bonitetnom izvješćivanju to obilježje ne popunjava, tada se za potrebe sastavljanja supervizorskih izvještaja takvi instrumenti tretiraju kao da im je pridružen modalitet "N".
Prudential Regulation and Supervision Area 
Sektor bonitetne regulative i supervizije
APPLICATION FOR APPROVAL FOR A CREDIT INSTITUTION TO ACQUIRE A HOLDING OR A MAJORITY OF THE VOTING RIGHTS IN ANOTHER LEGAL PERSON 
ZAHTJEV KREDITNE INSTITUCIJE ZA IZDAVANJE SUGLASNOSTI ZA STJECANJE UDJELA ILI VEĆINSKOG PRAVA ODLUČIVANJA U DRUGOJ PRAVNOJ OSOBI
The applicant hereby declares that all the data and information provided with the application are accurate and complete and that he/she will inform the Croatian National Bank without delay of any change which might affect the approval decision. 
Podnositelj zahtjeva izjavljuje da su svi podaci i informacije navedeni i priloženi zahtjevu točni i potpuni, te da će neodgodivo obavijestiti Hrvatsku narodnu banku o svakoj promjeni koja bi mogla utjecati na odluku o izdavanju suglasnosti.
Name and signature of the authorised person: 
Ime i prezime te potpis ovlaštene osobe:
The completed form should be printed out, signed, scanned and enclosed with the e-form. 
Ispunjeni obrazac potrebno je ispisati te potpisanog skenirati i priložiti e-obrascu.
1 Name and head office of the credit institution 
1. Naziv i sjedište kreditne institucije
2 Name and function of the person that will represent the credit institution at the time of establishment if the person authorised to represent the credit institution authorises another person to represent the credit institution, provide a power of attorney in the form of an original or a certified copy 
2. Ime i funkcija osobe koja će zastupati kreditnu instituciju u postupku ako osoba ovlaštena za zastupanje kreditne institucije opunomoći drugu osobu za zastupanje, potrebno je dostaviti izvornik ili ovjerenu kopiju punomoći
3 Name of the person authorised for contact in connection with the application and telephone and fax numbers and e-mail address of that person 
3. Ime osobe ovlaštene za kontakt u vezi s predmetnim zahtjevom i njezin telefon, telefaks i e-adresa
4 A description of the actions already taken by the applicant before submitting the application list all preparatory activities conducted before the application was submitted 
4. Opis radnja koje je podnositelj zahtjeva već poduzeo prije podnošenja zahtjeva nabrojiti sve pripremne aktivnosti koje su poduzete prije podnošenja zahtjeva
5 Firm and address of the legal person that the application relates to 
5. Tvrtka i adresa pravne osobe na koju se odnosi zahtjev
6 The amount of holdings in the initial capital of the legal person which is the subject of acquisition indicate the nominal amount of shares/holdings and the percentage of holdings in the initial capital of the legal person which is the subject of acquisition 
6. Visina udjela u temeljnom kapitalu pravne osobe koji je predmet stjecanja navesti nominalni iznos dionica/udjela i postotak udjela u temeljnom kapitalu pravne osobe koji je predmet stjecanja
7 Ownership structure of the legal person before and after the intended acquisition (only for the acquisition of holdings in the existing legal persons) present ownership structure of the legal person before and after the intended acquisition, i.e. the nominal value and the percentage of the initial capital 
7. Vlasnička struktura pravne osobe prije i poslije namjeravanog stjecanja (samo za stjecanje udjela u postojećim pravnim osobama) prikazati vlasničku strukturu pravne osobe prije i poslije namjeravanog stjecanja - nominalu i postotni udio u temeljnom kapitalu
8 The estimated cost of implementation and the source of financing specify all expenses related to the acquisition of holdings in another legal person 
8. Procijenjeni trošak realizacije i izvor financiranja navesti sve troškove vezane uz stjecanje udjela u drugoj pravnoj osobi
9 Explanation of the objectives to be achieved by the acquisition of holdings in a legal person special emphasis should be placed on key reasons that led to the adoption of a decision to acquire a holding in another legal person and a detailed explanation of the objectives provided 
9. Obrazloženje ciljeva koji se žele postići stjecanjem udjela u pravnoj osobi poseban naglasak staviti na ključne razloge koji su doveli do donošenja odluke o kupnji udjela u drugoj pravnoj osobi i detaljno obrazložiti ciljeve
10 Audited financial statements of the legal person in which the credit institution is acquiring a holding for the last two years 
10. Revidirana financijska izvješća pravne osobe u kojoj kreditna institucija stječe udjel za posljednje dvije godine
11 Business strategy of the legal person (only in the case of acquisition of a majority holding or a majority of the voting rights) indicate the activity of the legal person in which a majority holding or majority of the voting rights is acquired and define strategic activities, the market, products, etc. 
11. Poslovna strategija pravne osobe (samo pri stjecanju većinskog udjela ili većinskog prava odlučivanja) navesti djelatnost pravne osobe u kojoj se stječe većinski udjel ili većinsko pravo odlučivanja i definirati strateške aktivnosti, tržište, proizvode itd.
12 Business plan with projections of financial statements (balance sheet, profit and loss account) for the next three years for the credit institution and for the legal person in which a holding is acquired explain in particular the expectations concerning the impact of the planned acquisition on developments in total assets, capital and reserves (capital adequacy ratios), as well as total income, total expenses and profit of the credit institution 
12. Poslovni plan s projekcijama financijskih izvješća (bilanca, račun dobiti i gubitka ) za iduće tri godine za kreditnu instituciju i pravnu osobu u kojoj se stječe udjel posebno treba obrazložiti očekivanja vezana uz utjecaj planiranog stjecanja na kretanje ukupne aktive, kapitala i rezervi (stope adekvatnosti jamstvenog kapitala), ukupne prihode, ukupne troškove, dobit kreditne institucije
13 Opinion on the impact of the planned acquisition on the operation of the credit institution describe the impact of the intended acquisition on the operation of the credit institution 
13. Mišljenje o utjecaju planiranog stjecanja na poslovanje kreditne institucije opisati utjecaj namjeravanog stjecanja na poslovanje kreditne institucije
14 Organisational, management and personnel structure of the legal person provide a detailed structure of the legal person and the planned changes, specifying the planned number of employees and their qualifications (provide the names of the candidates proposed for management positions, specifying the exact name of the position, degree of responsibility and a short CV) 
14. Organizacijska, upravljačka i kadrovska struktura pravne osobe dostaviti detaljnu strukturu pravne osobe i planirane izmjene, s planiranim brojem zaposlenih i njihovom kvalifikacijskom strukturom (navesti imena kandidata predloženih za rukovodeća mjesta uz točan naziv pozicije, stupanj odgovornosti, kratak životopis)
Savings 
Štednja
In general, savings are time deposits in a credit institution that are agreed for a specific period of time and carry interest that is usually paid out after the termination of the agreed period of time. 
Štednja u pravilu predstavlja oročena novčana sredstva u kreditnoj instituciji koja se ugovara na određeni rok s pravom na kamatu koja se obično isplaćuje po isteku ugovorenog roka na koji su sredstva oročena.
In the Republic of Croatia, it is possible to negotiate all types of savings in kuna and in foreign currency. 
U Republici Hrvatskoj moguće je sve oblike štednje ugovoriti u kunama i u stranoj valuti.
In the same way as with loans, both fixed and variable interest rates may be negotiated and the interest rate generally depends on the duration of the agreement and the currency of the funds being deposited. 
Kao i kod kredita, može se ugovoriti fiksna i promjenjiva kamatna stopa, a visina kamatne stope u pravilu ovisi o roku na koji se oročava i valuti u kojoj jesu sredstva koja se oročavaju.
Regardless of the reasons why you decide to hold savings, by doing so you learn, among others, how to manage your money and plan for your future. 
Bez obzira na razloge zbog kojih se odlučite na štednju, na taj se način, među ostalim, učite upravljati svojim novcem i planirati svoju budućnost.
The more money you save, the easier will it be for you to afford yourself the things you want and to cover inevitable contingencies without borrowing. 
Što više uštedite, to ćete si moći lakše priuštiti stvari koje želite, lakše pokriti neplanirane izdatke koji se neminovno pojave tijekom godine i smanjiti potrebu za zaduživanjem.
Since savings also generate additional income in the form of interest, to generate maximum interest, it is necessary to determine the amount that you are able to set aside over a specific period of time, choose the savings model, the currency of the time deposit and the credit institution you will entrust your savings with. 
S obzirom na to da se na štednju ostvaruje i dodatni prihod u obliku kamate, da biste ostvarili maksimalnu kamatu, potrebno je odrediti iznos koji ste u mogućnosti izdvojiti na određeno razdoblje, izabrati model štednje, valutu u kojoj ćete oročiti svoja sredstva i kreditnu instituciju kojoj ćete povjeriti svoj novac.
Types of savings 
Vrste štednje
There are several standard types of savings in the Republic of Croatia: 
U kreditnim institucijama u Republici Hrvatskoj postoji nekoliko vrsta standardne štednje:
Sight deposits are the simplest form of savings intended for those wishing to save money in such a way that the funds in the account are available to them at any given moment. 
Štednja po viđenju ili a vista štednja najjednostavniji je oblik štednje i namijenjen je svima koji žele štedjeti na način da su im sredstva na računu dostupna u svakom trenutku.
The implication of this type of savings is easy access to funds but often no interest or the lowest interest compared to other forms of savings. 
S obzirom na laku dostupnost sredstava, ovakav oblik štednje često nema kamate ili su najniže u odnosu na ostale oblike štednje.
Once standard savings sight deposit accounts have been replaced by current accounts. 
Nekad klasične štedne račune po viđenju danas su zamijenili tekući računi.
In most cases, it is possible to terminate the agreement before its expiry, but in such cases lower interest is paid. 
U većini slučajeva postoji mogućnost i prijevremenog raskida ugovora (razročavanja oročenih sredstava), ali se u takvim situacijama obično isplaćuje niža kamata.
Multiple payments time deposited savings is found to be a highly desirable form of savings for consumers who are just starting to save money and who are in position to deposit only a small amount of money at the moment of negotiating a time deposit agreement. 
Štednja s višekratnim uplatama ili otvorena štednja vrlo je poželjan oblik za potrošače koji tek počinju štedjeti i u trenutku ugovaranja raspolažu manjim iznosom financijskih sredstva.
Premium savings is a form of time deposits where, after expiry of the time deposit term, the principal is increased by the amount of interest and premium, the amount of which generally depending on the agreed deposit time. 
Štednja s premijom oblik je oročene štednje kod kojeg se, po isteku roka oročavanja, glavnica uvećava za kamatu i premiju, čija visina u pravilu ovisi o ugovorenom roku oročavanja.
Annuity savings is a form of savings most commonly used when one wishes to save over a longer period of time and use interest over the time of the contractual relationship (annuity). 
Rentna štednja je oblik štednje koji se najčešće rabi kada se želi štedjeti na duži rok uz mogućnost raspolaganja kamatom za vrijeme trajanja ugovornog odnosa (renta).
This form of savings typically involves larger deposits which pay substantial interest on an annual level. 
Često se rabi kada potrošač raspolaže većim iznosom sredstava na temelju kojeg se ostvaruje znatan iznos kamate na godišnjoj razini.
Credit institutions usually set the minimum amount of funds eligible for annuity savings and the use of interest (annuity) may be agreed to be paid monthly, quarterly, semi-annually or annually. 
Kreditne institucije obično određuju minimalni iznos sredstava koji je moguće ugovoriti kao rentnu štednju, a raspolaganje kamatom (renta) može se ugovoriti da se isplaćuje mjesečno, tromjesečno, polugodišnje ili godišnje.
Children's savings is a form of time deposit account opened on behalf of a minor, with one parent as a legal representative or a legal guardian without the presence of a minor. 
Dječja štednja je oblik oročene štednje koji se otvara u ime maloljetnog djeteta, uz jednog roditelja kao zakonskog zastupnika ili skrbnika bez prisutnosti maloljetnog djeteta.
Payments and cashless transfers of funds to an account of a minor, in addition to the parents, may be made by other persons too, but there are restrictions as to the use of such funds. 
Uplate i bezgotovinske prijenose sredstava na račun maloljetnog djeteta, osim roditelja, mogu u pravilu obavljati i druge osobe, dok za raspolaganje tim sredstvima postoje određena ograničenja.
The minimum monetary amounts that parents may use monthly is determined by the Ministry of Social Policy and Youth while the use of amounts exceeding the set minimum is subject to authorisation from the competent social welfare centre. 
Minimalne novčane iznose kojima roditelji mjesečno mogu raspolagati određuje Ministarstvo socijalne politike i mladih, a za raspolaganje iznosima većima od minimalno određenih, potrebno je ishoditi odobrenje nadležnog centra za socijalnu skrb.
Once a minor becomes of age, he/she may use the funds in his/her account independently. 
Stjecanjem punoljetnosti vlasnik računa (dijete) može samostalno raspolagati sredstvima na svom računu.
Housing savings is a special form of ear-marked savings which are paid state incentives and involve the possibility of getting a long-term housing loan after expiry of the agreement but also before expiry of the agreement by means of an interim financing loan or which may be used for any non-ear marked purpose after expiry of a five-year period. 
Stambena štednja je posebna namjenska štednja s državnim poticajima uz koju je vezana mogućnost dobivanja dugoročnoga stambenoga kredita po završetku štednje, ali i prije isteka štednje putem kredita za međufinanciranje ili nenamjensko korištenje ušteđevine po isteku pet godina štednje.
Consumers are also offered the possibility of a family savings account where each member of the family, regardless of age, may have an own savings account which pays interest and state incentives. 
Potrošačima se nudi i mogućnost obiteljske štednje, gdje svaki član obitelji, bez obzira na dob, može imati vlastiti ugovor o stambenoj štednji i na osnovi njega dobivati kamate i državna poticajna sredstva.
When concluding such agreements, parents should take account of the fact that there are certain restrictions to the use of funds in the accounts of minors and that they should inform themselves in advance of any such restrictions. 
Pri sklapanju takvih ugovora roditelji trebaju imati na umu da za raspolaganje sredstvima na računu maloljetne djece postoje određena ograničenja, koje je dobro znati unaprijed.
Attention should be paid to the following: 
Na što obratiti pozornost
Before deciding on making a time deposit in a credit institution, the consumer is advised to collect detailed information about the types of time deposits offered on the market, the interest rate paid on each particular type of savings, possible time deposit maturities and if and under what conditions the consumer can terminate the agreement before expiry of the maturity date of a time deposit. 
Prije odluke o oročavanju novčanih sredstava u kreditnoj instituciji dobro je prikupiti detaljne informacija o vrstama oročene štednje koje su u ponudi na tržištu, koliko iznose kamatne stope za pojedinu vrstu štednje, koji su mogući rokovi oročavanja te možete li i pod kojim uvjetima raskinuti ugovor prije isteka roka oročavanja.
In addition to the level of interest rate paid, one should take into account whether the interest paid is fixed or variable, and if variable, what does its variability depend on and what is the method of interest calculation used. 
Osim visine kamatne stope, potrebno je imati informaciju o tome je li riječ o fiksnoj ili promjenjivoj kamatnoj stopi i ako je promjenjiva, o čemu ovisi njezina promjena te koja se metoda obračuna kamata primjenjuje.