natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project has covered the adjustment of the technological infrastructure of the CNB as the operator and the participants, the performance of all necessary testing and other preparatory activities for production operations, as well as the adoption of the regulatory framework, i.e. the Operating rules and the accompanying documents. 
Projekt je obuhvatio prilagodbu tehnološke infrastrukture HNB-a kao upravitelja i sudionika, provođenje svih potrebnih testiranja i ostalih pripremnih aktivnosti za produkcijski rad te donošenje regulatornog okvira, odnosno pravila rada i pripadajućih dokumenata.
TARGET2-HR Operating rules and all other accompanying documents are available at the CNB's website. 
Pravila rada sustava TARGET2-HR i sva ostala popratna dokumentacija dostupni su na internetskoj stranici Hrvatske narodne banke.
Implementation of the Croatian Real Time Gross Settlement System 
Početak redovnog rada Hrvatskog sustava velikih plaćanja
As expected, Tuesday April 6, 1999, was marked in the Croatian National Bank by a successful implementation of the Croatian Real Time Gross Settlement System (RTGS). 
Kao što se i očekivalo, utorak (6. travnja 1999.) je u Hrvatskoj narodnoj banci obilježen uspješnim početkom redovnog rada Hrvatskog sustava velikih plaćanja.
In the very first morning of the introduction, 94 payment transactions totaling 349,996,566.90 were made by applying the installed RTGS. 
Već prvog dana rada tijekom prijepodneva putem Hrvatskog sustava velikih plaćanja obavljene su 94 platne transakcije u iznosu od 349.996.566,90 kuna.
The introduction of the national RTGS in the Croatian central bank also enabled the creation of the necessary infrastructure for the overnight trading on the money market. 
Uvođenjem Hrvatskog sustava velikih plaćanja u Hrvatskoj narodnoj banci stvorena je i potrebna infrastruktura za obavljanje prekonoćnog međubankovnog trgovanja.
With the implementation of the RTGS, Croatia's payment system came closer to payment systems in the member countries of the European Union, and Croatia started applying some basic principles of the so called TARGET system. 
Hrvatskim sustavom velikih plaćanja naša se zemlja približava platnim sustavima članica Europske monetarne unije, odnosno osnovnim načelima funkcioniranja takozvanog TARGET sustava.
Commemorative coins in circulation 
Prigodni optjecajni kovani novac
25 kuna - Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development, Zagreb 2010 
25 kuna - Godišnja skupština Europske banke za obnovu i razvoj, Zagreb 2010.
Released into circulation: 12 May 2010 
Datum puštanja u optjecaj: 12. svibnja 2010.
Metal composition: the core of the coin is made of an alloy consisting of 92% copper, 6% aluminium and 2% nickel, while the ring is made of an alloy exhibiting a silver lustre, which consists of 75% copper and 25% nickel. 
Sastav kovine: Jezgra novca izrađena je od slitine 92% bakra, 6% aluminija i 2% nikla, a prsten od slitine srebrnasta sjaja, koja se sastoji od 75% bakra i 25% nikla.
The ring is 18mm in inner diameter and weighs 8.70 g. 
Prsten ima unutarnji promjer od 18 milimetara i masu od 8,70 grama.
The lower central part of the ring shows the EBRD logo. 
U donjem središnjem dijelu prstena prikaz je amblema Europske banke za obnovu i razvoj.
The upper part of the ring bears the inscription "REPUBLIKA HRVATSKA". 
U gornjoj kružnoj površini prstena istaknut je natpis »REPUBLIKA HRVATSKA«.
Items issued: 20,000 
Izdana količina: 20.000 kom.
Increased interest for open market operations 
Krenule operacije na otvorenom tržištu
At its Wednesday session, chaired by Governor Dr. Željko Rohatinski, the CNB Council analysed recent economic and monetary developments, reviewed a report on the state of the banking system in the first quarter of this year and passed several decisions on matters falling within its field of competence. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici, održanoj pod predsjedanjem guvernera dr. Željka Rohatinskog, razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja, izvješće o stanju u bankovnom sustavu u prvom ovogodišnjem tromjesečju, te donio nekoliko odluka iz svoje nadležnosti.
The session was also attended by the Finance Minister, Ivan Šuker. 
U raspravi je sudjelovao i ministar financija Ivan Šuker.
The Council also analysed the initial effects of the measures adopted at the extraordinary session held on May 18. 
Članovi Savjeta HNB-a razmotrili su na današnjoj sjednici i prve učinke mjera donesenih na izvanrednoj sjednici 18. svibnja.
The exchange rate has risen from the then recorded HRK 7.29/EUR to HRK 7.34/EUR. 
Tečaj je došao s tadašnjih 7,29 kuna na 7,34 kune za euro.
Interest rates have held steady. 
Do rasta kamata zasad ne dolazi.
In a situation of high banking system liquidity, banks have daily deposited about HRK 1bn with the central bank, unable to place these amounts otherwise, while the nine auctions held saw only negligible bids, or no bids at all, as open market operations received only minor interest due to the liquidity surplus. 
Likvidnost u bankovnom sustavu je visoka, tako da su banke svakodnevno deponirale u središnjoj banci oko milijardu kuna koje nemaju kome plasirati, a uslijed viška likvidnosti nije bilo ni bilo kakvog ozbiljnijeg zanimanja za operacije na otvorenom tržištu, tako da je ponuda na devet aukcija bila nikakva ili simbolična.
It was emphasised, however, that their impact would remain only short-term and limited unless economic and fiscal policy measures were taken to effect fundamental structural changes and reduce fiscal deficit. 
Pritom je ponovo naglašeno da će učinci ovih mjera neizbježno biti kratkoročnog i ograničenog dometa, ukoliko se ne poduzmu mjere gospodarske i fiskalne politike usmjerene na dublje strukturne promjene i smanjivanje fiskalnog deficita.
This was seen as a prerequisite for an ongoing reduction in both domestic and foreign borrowing and for eliminating direct or indirect appreciation pressures on the exchange rate. 
Bez toga nije moguće trajnije otkloniti potrebu za sve većim zaduživanjem, u zemlji ili inozemstvu, a time i izravne ili posredne aprecijacijske pritiske na tečaj.
The CNB Council also approved the appointment of Marina Vidič as management board member of Istarska kreditna banka Umag d.d., proposed by the bank's supervisory board, as well as the appointment of Ljiljana Horvat as management board member in Međimurska banka d.d. Čakovec. 
Savjet HNB-a dao je suglasnost na prijedloge nadležnih nadzornih odbora Istarske kreditne banke Umag d.d. da članica uprave te banke bude Marina Vidič, a u Međimurskoj banci d.d. Čakovec nova članica uprave bit će Ljiljana Horvat.
Exchange rate stabilization 
Stabiliziranje tečaja
Although exchange rate movements this year are not outside the range of their usual annual oscillations, the Croatian National Bank has assessed that the exchange rate has lately been somewhat affected by speculative behavior of certain banks. 
Iako ovogodišnje kretanje tečaja ne prelazi uobičajene okvire unutargodišnjih oscilacija, prema ocjeni Hrvatske narodne banke na njega u posljednje vrijeme u određenoj mjeri utječu i spekulativna ponašanja pojedinih banaka.
This can explain the pressure put on the domestic currency to depreciate, which took place earlier than usual for the season. 
Time se može objasniti i najnoviji deprecijacijski pritisak na domaću valutu, koji je uslijedio ranije od sezonski uobičajenog.
The central bank decided to respond with adequate measures in order to curtail such influence on the exchange rate movements. 
S obzirom na to, središnja banka odlučila je odgovarajućim mjerama suziti prostor za takvo djelovanje na tečajna kretanja.
The amended decision will be applied from September 1, this year. 
Primjena izmijenjene odluke uslijedit će od 1. rujna ove godine.
The reduction in foreign exchange exposure from 25 to 20 percent was prompted by April changes in foreign exchange regulations, allowing juridical persons to buy foreign exchange and place them in their own accounts with authorized banks. 
Smanjivanje dopuštene devizne izloženosti s 25 na 20 posto jamstvenog kapitala potaknuto je činjenicom da je promjenama deviznih propisa u travnju ove godine domaćim pravnim osobama omogućeno kupovanje deviza radi polaganja na vlastite devizne račune kod ovlaštenih banaka.
Once in use, this option increased the autonomous influence of domestic juridical persons on the total position of banks, based on the expected exchange rate changes. 
Ta mogućnost se počela i koristiti, čime se povećava autonomni utjecaj domaćih pravnih osoba na ukupnu poziciju banaka, sukladno očekivanim promjenama tečaja.
If deemed necessary, the Croatian National Bank shall take additional measures to keep the stability of the exchange rate under control and to protect the domestic foreign exchange market from speculative attacks. 
Ukoliko to ocijeni potrebnim Hrvatska narodna banka poduzet će i dodatne mjere za. čuvanje stabilnosti tečaja i za suzbijanje špekulativnih ujecaja na domaće devizno tržište.
New issues of commemorative silver coins 
Nova izdanja prigodnog srebrnog novca
At its session today, the Croatian National Bank Council reviewed recent economic and monetary developments, enacted the Decision Governing the Conditions for and the Manner of Opening and Managing Non-Resident Bank Accounts as well as adopted amendments to the Decision on the Conditions for Issuing Approvals for Opening Foreign Exchange Accounts Abroad. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja, donio Odluku o uvjetima i načinu otvaranja i vođenja računa nerezidenata u hrvatskim bankama, te prihvatio izmjene i dopune Odluke o uvjetima za izdavanje odobrenja za otvaranje deviznog računa u inozemstvu.
This continues the harmonisation of Croatian regulations with the acquis communautaire, aiming at further liberalisation of the foreign exchange system paired with the parallel tightening of provisions relating to account opening by off-shore companies or companies from uncooperative jurisdictions. 
Tim odlukama nastavlja se usuglašavanje regulative s pravnim stečevinama Europske unije, što znači daljnju liberalizaciju deviznog sustava, no uz istodobno pooštravanje odredbi koje se odnose na otvaranje računa tvrtki iz off shore zona ili nekooperativnih jurisdikcija.
The CNB Council approved the proposal by the Supervisory board of Partner banka d.d. for the re-appointment of Marija Šola as the Chairperson of the Management Board of that bank. 
Savjet HNB-a suglasio se s prijedlogom nadzornog odbora Partner banke d.d. Zagreb za ponovno imenovanje Marije Šola predsjednicom uprave te banke.
The CNB Council also authorised the issue and the release for sale of several different commemorative silver 150 kuna coins. 
Članovi Savjeta HNB-a suglasili su se također s izdavanjem i puštanjem u prodaju nekoliko vrsta prigodnog srebrnog kovanog novca u apoenima od 150 kuna.
All three commemorative silver coins will be available for sale on 20 November 2006. 
Sve tri vrste navedenog prigodnog srebrnog novca pustit će se u prodaju 20. studenoga.
In cooperation with the Central Bank & Financial Services Authority of Ireland, the Croatian National Bank issued a commemorative silver coin dedicated to Ivan Meštrović, the best known and most celebrated Croatian sculptor and one of the world's greatest contemporary artists. 
Hrvatska narodna banka u suradnji s Central Bank & Financial Services Authority of Ireland izdala je prigodni srebrni kovani novac posvećen Ivanu Meštroviću, najpoznatijem i najslavnijem hrvatskom kiparu te jednom od najvećih suvremenih svjetskih umjetnika.
The Croatian National Bank issued a commemorative kuna-denominated silver coin and the Central Bank & Financial Services Authority of Ireland issued a commemorative euro-denominated silver coin. 
Hrvatska narodna banka izdala je prigodni srebrni kovani novac nominiran u kunama, a Central Bank & Financial Services Authority of Ireland istodobno je izdala prigodni srebrni kovani novac nominiran u eurima.
Featured on the obverse of both coins is a work by Ivan Meštrović, Girl with a Harp. 
Obje se kao zajedničkim motivom na licu prigodnoga srebrnog novca koriste radom Ivana Meštrovića "Djevojka s harfom".
Minted in proof quality, the coin was released for sale on 1 February 2007. 
Prigodni srebrni kovani novac izrađen je u specijalnoj tehnici kovanja kakvoće polirane ploče, a pušten je u prodaju 1. veljače 2007.
IVAN MEŠTROVIĆ SET 
KOMPLET "IVAN MEŠTROVIĆ"
Riječka banka did not use the additional liquidity loan 
Riječka banka nije povlačila dodatni kredit za likvidnost
At its meeting held on Wednesday, March 20, 2002, the Council of the Croatian National Bank, chaired by Governor Dr Zeljko Rohatinski, gave its prior approval to the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB) for acquiring up to 90 percent of voting shares in Rijecka banka d.d. Rijeka. 
Na večeras održanoj izvanrednoj sjednici (20. ožujka 2002. godine) Savjet Hrvatske narodne banke, pod predsjedanjem guvernera dr. Željka Rohatinskog, izdao je Državnoj agenciji za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka (DAB) prethodnu suglasnost za stjecanje do 90 posto dionica s pravom glasa u glavnoj skupštini Riječke banke d.d. Rijeka.
The request for the approval is based on the agreement with the majority owner of that bank, Bayerische Landesbank Girozentrale München (BLB), according to which BLB will cede 59.9 percent of its share in Rijecka banka to DAB. 
Zahtjev je utemeljen na sporazumu s većinskim dioničarem te banke Bayerische Landesbank Girozentrale iz Münchena (BLB), a prema kojemu će BLB ustupiti DAB-u 59,9 posto svog udjela u Riječkoj banci.
The CNB Council also agreed with the proposal of the supervisory board of Riječka banka for the nominations of Mr Milan Potkonjak for chairman and Ms Sanja Stojevic for member of the management board of that bank. 
Savjet HNB-a suglasio se i s prijedlogom Nadzornog odbora Riječke banke za imenovanje Milana Potkonjaka predsjednikom, a Sanje Stojević članicom uprave te banke.
It is expected that the latest decisions of the Council of the Croatian National Bank will contribute to a faster settling of the situation in Riječka banka and facilitate the finding of a permanent solution for the stabilization and continuation of Riječka banka's successful operation. 
Očekuje se da će donijete odluke pridonijeti što bržem smirivanju stanja u Riječkoj banci i olakšati pronalaženje trajnijeg rješenja za stabilizaciju i nastavak uspješnog poslovanja ove banke.
The members of the CNB Council were informed that the central bank granted an additional liquidity loan amounting to 863 million kuna to Rijecka banka, but the loan remained unused. 
Članovi Savjeta HNB-a obaviješteni su da je središnja banka u srijedu odobrila dodatni kredit za likvidnost Riječkoj banci u iznosu 863 milijuna kuna, no ona ga nije povlačila.
This indicates that the savers of Riječka banka are realizing that bank's future is not in question. 
To upućuje na zaključak da i štediše Riječke banke uviđaju da opstanak banke nije upitan.
The CNB adopts its 2008 Annual Report 
Usvojeno Godišnje izvješće HNB-a za 2008.
At its session today, the Croatian National Bank Council adopted the annual report on the performance of the central bank over the last year, reviewed the latest monetary and economic developments and a report on the situation in the banking system in the last quarter of 2008, as well as adopted several decisions. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici usvojio godišnje izvješća o radu središnje banke u prošloj godini, razmotrio najnovija novčana i gospodarske kretanja, kao i izvješće o stanju u bankovnom sustavu u zadnjem lanjskom tromjesečju, te donio još nekoliko odluka.
The CNB Council endorsed the proposal of the Supervisory Board of Podravska banka d.d., Koprivnica, to again appoint Julio Kuruc as Chairman and Marijan Marušić as Member of the Management Board in the next term. 
Savjet HNB-a suglasan je s prijedlogom nadzornog odbora Podravske banke d.d., Koprivnica, da i u sljedećem mandatu predsjednik uprave te banke bude Julio Kuruc, a član uprave Marijan Marušić.
The Council also endorsed the appointment of Dubravka Lukić as Member of the Management Board of Volksbank d.d., Zagreb, as well as the appointment of Snježana Herceg as Chairperson and Srečko Maceković as Member of the Management Board of Prva stambena štedionica d.d., Zagreb, for another term. 
Isto tako, suglasnost je dana za imenovanje Dubravke Lukić članicom uprave Volksbank d.d., Zagreb, kao i za još jedan mandat Snježani Herceg kao predsjednici i Srećku Macekoviću kao članu uprave Prve stambene štedionice d.d., Zagreb.
The company Serfin d.o.o., poslovne usluge i konzalting, Buje, was permitted to acquire a qualifying holding, exceeding 10 percent of shareholders equity, in Istarska kreditna banka Umag, d.d., Umag. 
Tvrtki Serfin d.o.o. , poslovne usluge i konzalting, Buje, odobreno je stjecanje kvalificiranog udjela koji čini više od 10 posto dioničkog kapitala u Istarskoj kreditnoj banci Umag, d.d., Umag.
CNB: objective is unquestionable and instruments unchanged 
HNB: cilj nesporan, instrumentarij nepromijenjen
As the Concluding Statement presents only the views of one side, which could raise questions in the public's mind about monetary policy in the forthcoming period, the CNB believes it necessary and proper to make a public statement on these issues. 
Kako su u Zaključnoj izjavi predočena samo gledišta jedne strane, što bi moglo u javnosti izazvati nedoumice u pogledu novčane politike u nastupajućem razdoblju, HNB smatra potrebnim i opravdanim o tim pitanjima javno se očitovati.
The International Monetary Fund and the Croatian National Bank both assessed that for a faster real sector recovery and sustained GDP growth, which would be mainly driven by external demand and exports growth and much less dependent on foreign financing of domestic consumption, it is necessary to enhance the competitiveness of the Croatian economy by more decisive structural reforms. 
Zajednička je ocjena misije Međunarodnog monetarnog fonda i Hrvatske narodne banke da je za brži oporavak realnog sektora i održiv rast BDP-a, koji bi bio potican u prvom redu inozemnom potražnjom i rastom izvoza te bitno manjim oslanjanjem na inozemno financiranje domaće potrošnje, potrebno jačanje konkurentnosti hrvatskog gospodarstva odlučnijim strukturnim reformama.
Also, the CNB and the IMF agreed it is necessary to continue the implementation of policies aimed at reducing the country's external vulnerabilities and mitigating the impact of possible new external shocks, particularly given that structural adjustment of the real sector is not sufficiently rapid. 
Također, HNB i MMF se slažu kako postoji potreba nastavka provođenja politika kojima bi se smanjila eksterna ranjivost zemlje i ublažile posljedice mogućih novih vanjskih šokova, osobito u situaciji nedovoljno brzog strukturnog prilagođavanja realnog sektora.
One of the central bank policies is to continue with the gradual strengthening of currently record high foreign exchange reserves and to maintain prudential measures to ensure banking sector resilience. 
Među politikama iz nadležnosti središnje banke je i nastavak politike postupnog povećavanja trenutno rekordno visokih deviznih pričuva kao i primjene prudencijalnih mjera u funkciji osiguranja otpornosti bankovnog sustava.
The CNB has been pursuing this objective up to now and will continue to use the entire set of available foreign exchange, kuna and prudential instruments, including foreign exchange interventions, when appropriate, regardless of the direction of exchange rate pressures, as well as kuna liquidity management. 
HNB je i do sada djelovao s takvim ciljem i nastavit će koristiti sve devizne, kunske i prudencijalne instrumente koji su mu na raspolaganju, uključujući po potrebi i intervencije na deviznom tržištu, neovisno o smjeru tečajnih pritisaka, te upravljanje kunskom likvidnošću.
As before, it will thereby ensure sustainable growth in the country's foreign exchange reserves and exchange rate stability. 
Time će se kao i dosad osigurati održivo povećanje deviznih pričuva zemlje i tečajna stabilnost.
In the period to come, the CNB will continue to conduct foreign exchange interventions by using the same technique. 
Intervencije na deviznom tržištu HNB će i u narednim razdobljima provoditi neizmijenjenom tehnikom.
The CNB assesses that the change in the technique for foreign exchange interventions, as suggested in the Concluding Statement, would not only be unnecessary but also risky and counter-productive, as its effects could be exactly opposite to those both the IMF and the CNB agreed on as necessary. 
Promjenu same tehnike deviznih intervencija, na način kakav je sugeriran kao moguć, HNB ocjenjuje ne samo nepotrebnom, nego i rizičnom i kontraproduktivnom, jer može izazvati učinke upravo suprotne onima koji su zajednički utvrđeni kao potrebni.
First, saying that foreign exchange reserves are relatively low requires a more detailed assessment, which was not made in this particular case, as well as inclusion in the analysis of country-specific factors, such as the high share of foreign banks in the Croatian market. 
Prvo, tvrdnja kako su međunarodne pričuve relativno niske zahtijeva sveobuhvatniju procjenu koja je u konkretnom slučaju izostala, kao i uključivanje u analizu čimbenika specifičnih za zemlje poput Hrvatske s visokim udjelom stranih banaka na domaćem tržištu.
From the technical point of view, there are three usual ways to assess the adequacy of reserves: (a) the level of international reserves relative to the value of imports in a certain period; (b) the level of international reserves relative to the value of the total money supply; and (c) the level of international reserves relative to short-term external debt. 
Sa stručnog stajališta postoje tri uobičajena načina ocjenjivanja adekvatnosti pričuva: (a) visina međunarodnih pričuva u odnosu na vrijednosti uvoza u nekom razdoblju; (b) visina međunarodnih pričuva u odnosu na protuvrijednost ukupne novčane mase; i (c) visina međunarodnih pričuva u odnosu na kratkoročni inozemni dug.
Croatia's international reserves cover roughly as much as seven months of imports; they are higher than total demand deposits and currency in circulation and are somewhat lower than external debt maturing in the next 12 months. 
Naše međunarodne pričuve pokrivaju približno čak sedmomjesečnu vrijednost uvoza, iznose više od protuvrijednosti ukupnog depozitnog novca i gotovine u optjecaju i nešto su niže od inozemnog duga koji dospijeva u roku od slijedećih 12 mjeseci.
Hence, two out of the three usual assessment criteria show that Croatia's international reserves are more than adequate, while the third criterion shows that they are at a lower level of adequacy. 
Dakle, dva od ta tri uobičajena kriterija procjene pokazuju da su hrvatske međunarodne pričuve na više nego odgovarajućoj razini, dok treće mjerilo pokazuje da su na donjoj granici adekvatnosti.
However, it would be methodologically correct to exclude from the assessment those categories of short-term external debt that, in our opinion, cannot be included in the categories to be covered by official international reserves and that largely arise from the specific high presence of foreign banks in the domestic market. 
Međutim, i pri toj ocjeni metodološki bi bilo korektno iz razmatranja isključiti one kategorije kratkoročnog inozemnog duga koje se po našem mišljenju ne mogu smatrati kategorijama koje bi trebalo pokrivati državnim međunarodnim pričuvama, a u najvećoj mjeri proizlaze iz specifičnosti situacije visokog prisustva stranih banaka na domaćem tržištu.
For example, this implies short-term debt of Croatian banks to foreign parent banks and short-term liabilities of foreign-owned enterprises to their parents (these liabilities are included in foreign direct investments). 
Tu mislimo primjerice na kratkoročni dug hrvatskih banaka prema stranim bankama majkama te na kratkoročne obveze poduzeća u inozemnom vlasništvu prema njihovim matičnim poduzećima (u koje ulaze tzv. izravna inozemna ulaganja).