natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form Total weighted position (hereinafter: the Form EVKI ZBR) shall have a variable number of lines of net weighted positions for each currency. 
Obrazac Ukupna ponderirana pozicija (u nastavku teksta: obrazac EVKI ZBR) ima varijabilan broj redaka neto ponderirane pozicije za svaku valutu.
When reporting an individual currency, the ordinal number of the (Ordinal number of the line) and the three-letter currency code shall be entered in the field in accordance with amendments to the Instructions for the use of lettered abbreviations and numerical denotations of countries and states and monetary units in non-domestic payment transactions as shown in Annex 7. 
Pri navođenju pojedinačne valute obvezno je ispuniti redni broj retka u polje (Redni broj retka) i troslovnu oznaku valute u polje (Valuta) u skladu s izmjenama i (ili) dopunama Upute o upotrebi slovnih kratica i brojčanih oznaka za države i zemlje i novčane jedinice u platnom prometu s inozemstvom onako kako je prikazano u Prilogu 7.
No three-letter currency codes shall be entered in the case of positions P01AAAA and P01ZZZZ. 
Kod pozicija P01AAAA i P01ZZZZ ne unose se troslovne oznake valute.
1 P01cde0 = P010650 (Form EVKI-FKS) + P010650 (Form EVKI-PKS) + 
P01cde0 = P010650 (obrazac EVKI-FKS) + P010650 (obrazac EVKI-PKS) + P010650 (obrazac EVKI-AKS) po svakoj valuti
2.4.5 Readily marketable assets5 
2.4.5 Trenutačno utrživa imovina5
The form Readily marketable assets (hereinafter: the Form TUI) shall have 16 lines for each currency code. 
Obrazac Trenutačno utrživa imovina (u nastavku teksta: obrazac TUI) ima definirano 16 redaka za svaku oznaku valute.
In individual reporting for kuna and non-convertible currencies in the field (Currency), a three-letter code shall be entered in accordance with amendments to the Instructions for the use of lettered abbreviations and numerical denotations of countries and states and monetary units in non-domestic payment transactions while for all convertible currencies in collective reporting a unique code "KVL" shall be used. 
U pojedinačnom izvještavanju za kune i nekonvertibilne valute u polje (Valuta) upisuje se troslovna oznaka u skladu s izmjenama i (ili) dopunama Upute o upotrebi slovnih kratica i brojčanih oznaka za države i zemlje i novčane jedinice u platnom prometu s inozemstvom, dok se za sve konvertibilne valute u zbirnom izvještavanju upotrebljava jedinstvena oznaka "KVL".
All lines within a single group shall have the same currency code as that specified in the relevant field. 
Svi redci unutar jedne grupe moraju imati istu oznaku valute koja se navodi u odgovarajućem polju.
1 P02cde0 = 0, where cde = 012..., 016 2 Pab0110 = Pab0010 + Pab0020 + ... 
P02cde0 = 0, gdje je cde = 012..., 016 Pab0110 = Pab0010 + Pab0020 + ...
+ Pab0100, for all ab = 01, 02 
+ Pab0100, za sve ab = 01, 02
The form Expected inflows (hereinafter: the Form OP) shall have 98 lines for each currency code. 
Obrazac Očekivani priljevi (u nastavku teksta: obrazac OP) ima definirano 98 redaka za svaku oznaku valute.
The Form OP, with an identical number of lines and columns, shall be repeated for each currency code. 
Obrazac OP identičnim se brojem redaka i stupaca ponavlja za svaku oznaku valute.
For each position, 98 lines of the same amount structure/code shall be reported, the only difference being the ascending ordinal number of the line in the Form OP, i.e. the Form OP shall have n * 98 lines depending on the number of currencies (n). 
Za svaku poziciju prijavljuje se 98 redaka iste strukture/oznake iznosa, samo raste redni broj retka u obrascu OP, tj. ima n * 98 redaka ovisno o broju valuta (n).
6 Chapter III. 
6 Poglavlje III.
5 Pab0110 = Pab0120 + Pab0130, for all ab = 01, 03, 05 
Pab0140 = Pab0150 + Pab0160, za sve ab = 01, 03, 05
8 Pab0200 = Pab0210 + Pab0220, for all ab = 01, 03, 05 
Pab0230 = Pab0240 + Pab0270 + Pab0300 + Pab0330 + Pab0360, za sve ab = 01, 03, 05 10.
9 Pab0230 = Pab0240 + Pab0270 + Pab0300 + Pab0330 + Pab0360, for all = 
Pab0240 = Pab0250 + Pab0260, za sve ab = 01, 03, 05
14 Pab0360 = Pab0370 + Pab0380, for all ab = 01, 03, 05 
15. Pab0390 = Pab0400 + Pab0440 + Pab0480, za sve ab = 01, 03, 05
17 Pab0510 = Pab0520 + Pab0580 + Pab0640 + Pab0700 + Pab0760 + 
Pab0930 + Pab0960, za sve ab = 01, 03, 05
Pab0820 + Pab0930 + Pab0960, for all ab = 01, 03, 05 
18. Pab0520 = Pab0530, za sve ab = 01, 03, 05
+ Pab0620, for all ab = 01, 03, 05 20 Pab0640 = Pab0650 + ... 
+ Pab0680, za sve ab = 01, 03, 05
30 Pab1210 = Pab0010 + Pab0020 + Pab0050 + Pab0060 + Pab0390 + 
Pab1210 = Pab0010 + Pab0020 + Pab0050 + Pab0060 + Pab0390 + Pab0510 +
32 Pab1110 = 0, for ab = 04, 05 
32. Pab1110 = 0, za ab = 04, 05
The Form OO, with an identical number of lines and columns, shall be repeated for each currency code. 
Obrazac OO identičnim se brojem redaka i stupaca ponavlja za svaku oznaku valute.
For each position, 98 lines of the same amount structure/code shall be reported, the only difference being the ascending ordinal number of the line in the Form OO, i.e. the Form OO shall have n * 98 lines depending on the number of currencies (n). 
Za svaku poziciju prijavljuje se 98 redaka iste strukture/oznake iznosa, samo raste redni broj retka u obrascu OO, tj. ima n * 98 redaka ovisno o broju valuta (n).
Control 1 Pab0010 = Pab0020 + Pab0030, for all ab = 01, 03, 05 2 Pab0040 = Pab0050 + Pab0060 + Pab0070, for all ab = 01, 03, 05 Pab0080 = Pab0090 + Pab0170 + Pab0250 + Pab0330 + Pab0410 + Pab0490 + Pab0570 + Pab0810 + Pab0880 + Pab0950 + Pab1020, for all = 
Kontrola Pab0010 = Pab0020 + Pab0030, za sve ab = 01, 03, 05 Pab0040 = Pab0050 + Pab0060 + Pab0070, za sve ab = 01, 03, 05 Pab0080 = Pab0090 + Pab0170 + Pab0250 + Pab0330 + Pab0410 + Pab0490 + Pab0570 + Pab0810 + Pab0880 + Pab0950 + Pab1020, za sve ab = 01, 03, 05 Pab0090 = Pab0100 + ...
4 Pab0090 = Pab0100 + ... 
+ Pab0140, za sve ab = 01, 03, 05 Pab0170 = Pab0180 + ...
+ Pab0140, for all ab = 01, 03, 05 5 Pab0170 = Pab0180 + ... 
+ Pab0220, za sve ab = 01, 03, 05 Pab0250 = Pab0260 + ...
The form Liquidity coefficient (hereinafter: the Form KL) shall have 33 lines for each currency code. 
Obrazac Koeficijent likvidnosti (u nastavku teksta: obrazac KL) ima definirano 33 retka za svaku oznaku valute.
The Form KL, with an identical number of lines and columns, is repeated for each currency code. 
Obrazac KL identičnim se brojem redaka i stupaca ponavlja za svaku oznaku valute.
For each position, 33 lines of the same amount structure/code shall be reported, the only difference being the ascending ordinal number of the line in the Form KL, i.e. the Form KL shall have n * 33 lines depending on the number of currencies (n). 
Za svaku poziciju prijavljuju se 33 retka iste strukture/oznake iznosa, samo raste redni broj retka u obrascu KL, tj. ima n * 33 retka ovisno o broju valuta (n).
8 Chapter III. 
1. P010010 = P031210 (obrazac OP) 2.
1 P010010 = P031210 (Form OP) 2 P010020 = P031350 (Form OO) 3 P010030 = P010010/P010020 
4. P020010 = P031210 (obrazac OP) + P051210 (obrazac OP) 5.
For non-existent dates and minimum liquidity coefficients, enter "0". 
Za nepostojeće datume i minimalne koeficijente likvidnosti unosi se "0".
The form Concentration of Sources (hereinafter: the Form KI) shall consist of 9 columns where data on the concentration of sources of an individual client are entered. 
Obrazac Koncentracija izvora (u nastavku teksta: obrazac KI) sadržava 9 stupaca u koje se unose podaci o koncentraciji izvora pojedinoga klijenta.
For each client, the ordinal number of the line shall be entered in the field (Ordinal number of the line) in such a way that clients (analytical and summary line items) are marked by ordinal numbers in the ascending order from the largest to the smallest client in terms of the amount of the source. 
Za svakoga klijenta obvezno je unijeti redni broj retka u polje (Redni broj retka), na način da se klijenti (analitički i zbirni redci) označuju rastućim rednim brojevima od najvećeg prema najmanjem klijentu s obzirom na iznos izvora.
Where a specific depositor/creditor has several different sources of funds or funds with different maturities, a credit institution shall indicate each transaction and the total summary line for each depositor/creditor. 
Ako pojedini deponent/kreditor ima više različitih izvora sredstava ili različitih dospijeća tih sredstava, kreditna je institucija dužna navesti svaki posao i ukupan zbirni redak za svakog deponenta/kreditora.
9 Chapter III. 
__do red. br.
2.4.9 shall be deleted on 1 May 2017. 
__ " onako kako je prikazano u Prilogu 9.
the field (Grouping level) shall be "2" (group subtotal), i.e. "3" (group total), the number of the first line in a group shall be entered in the field (First in the group), the number of the last line in a group shall be entered in the field (Last in the group), while for group subtotals, the same rules shall apply as for the line TOTAL (totals of adequate amounts of relevant amounts of the group). 
Kod navedenoga zbirnog retka ne unosi se matični broj, vrsta komitenta, oznaka valute ni oznaka zemlje, oznaka razine grupe u polju (Razina grupiranja) jest "2" (međuzbroj grupe) odnosno "3" (zbroj skupine), broj retka prvog u grupi unosi se u polje (Prvi u grupi), broj retka zadnjeg u grupi u polje (Zadnji u grupi), dok za međuzbrojeve grupe vrijede pravila kao za redak UKUPNO (zbrojevi adekvatnih iznosa pripadnih iznosa grupe).
Amount (P04cde0) 
9 Poglavlje III.
First in the group / Last in the group 
2.4.9. briše se 1. svibnja 2017.
Table 11 Controls for the Form KI 
Tablica 11.
Ordinal number 
Kontrole za obrazac KI
Control 
Redni broj
PabZZZZ = ∑of the amount of individual positions, where ab = 01, 02..., 05 (possible multiple appearance of an individual person belonging to two or more groups of connected persons shall be disregarded) 2 P04cde0 = P01cde0 + P02cde0 + P03cde0, where cde = 001..., ZZZ-1 3 For all P05cde0, where cde = 001..., ZZZ, it follows that < 100 4 P05ZZZZ >2 
Kontrola PabZZZZ = ∑iznosa pojedinačnih pozicija, gdje je ab = 01, 02..., 05 (izostavlja se eventualno višekratno pojavljivanje određene osobe ako osoba spada u dvije grupe ili više grupa povezanih osoba) 2.
For an agreed maturity date of a liability, enter the date in the field (Date1). 
Za ugovorni datum dospijeća obveze upisuje se datum u polje (Datum1).
A relevant transaction code of each analytical line shall be entered in the field (Code 5) as shown in Annex 5 (received deposit "D"; received loan "K", issued debt security "VP"; hybrid instrument "H"; subordinated instrument "P"). 
Odgovarajuća oznaka posla svakoga analitičkog retka upisuje se u polje (Oznaka 5) onako kako je prikazano u Prilogu 5. (primljeni depozit "D"; primljeni kredit "K"; izdani dužnički vrijednosni papir "VP"; hibridni instrument "H"; podređeni instrument "P").
1 P04cde0 = (P03cde0/P01cde0) * 100, where cde = 001, 002…, 999 (variable, until the last working day) 
P04cde0 = (P03cde0/P01cde0) * 100, gdje je cde = 001, 002…, 999 (varijabilno, do posljednjega radnog dana)
2.4.11 Detailed trading book 
2.4.11 Detaljna knjiga trgovanja
In the form Detailed trading book (hereinafter: the Form DKT), when reporting the analytical line in an instrument group, enter the grouping level code "1" in the field (Grouping level), indicating the name code in the field (Name) as shown in Annex 9, the security/transaction code in the field (Code 5) as shown in Annex 5 and the instrument group code from 1 to 20 in the field (Code 1) as shown in Annex 1. 
U obrascu Detaljna knjiga trgovanja (u nastavku teksta: obrazac DKT), pri navođenju analitičkog retka u grupi instrumenata stavlja se oznaka razine grupiranja "1" u polje (Razina grupiranja), uz obvezatnu oznaku naziva u polju (Naziv) kako je prikazano u Prilogu 9., obvezatnu oznaku vrijednosnog papira/posla u polju (Oznaka 5) kako je prikazano u Prilogu 5. i obvezatnu oznaku grupe instrumenata od 1. do 20. u polju (Oznaka 1) kako je prikazano u Prilogu 1.
In the summary line for an individual group, the transaction code and currency code shall not be entered. but the name code "Total name of instrument group" in the field (Name), the instrument group in the field (Code 1) and the grouping level code "2" in the field (Grouping level) shall be entered. 
U zbirni redak za pojedinu grupu ne upisuju se oznake posla ni oznake valuta, dok se obvezno upisuje oznaka naziva "Ukupno naziv grupe instrumenta" u polje (Naziv), grupa instrumenta u polje (Oznaka 1) kao i oznaka razine grupiranja "2" u polje (Razina grupiranja).
A program shall control if all instrument groups 1 - 20 have been reported (records with group level code "2" or "0"). 
Programski će se kontrolirati jesu li prijavljene sve grupe instrumenata 1 - 20 (slogovi s oznakom razine grupe "2" ili "0").
2 PabZZZZ = 0, where ab = 01, 03 
PabZZZZ = 0, gdje je ab = 01, 03
2.4.12 Open foreign exchange positions by currencies 
2.4.12 Otvorene devizne pozicije u pojedinim valutama
In the form Open foreign exchange positions by currencies (hereinafter: the Form VR), when reporting analytics of a currency, enter the ordinal number of the line in the field (Ordinal number of the line) and a three-letter currency code in the field (Currency) as shown in Annex 7 in accordance with subordinate legislation of the Croatian National Bank governing the use of lettered abbreviations and numerical denotations of countries and states and monetary units in payment transactions. 
U obrascu Otvorene devizne pozicije u pojedinim valutama (u nastavku teksta: obrazac VR) pri navođenju analitike pojedinačnih valuta obvezno je ispuniti redni broj retka u polju (Redni broj retka) i troslovnu oznaku valute u polju (Valuta) onako kako je prikazano u Prilogu 7. u skladu s podzakonskim propisima Hrvatske narodne banke o upotrebi slovnih kratica i brojčanih oznaka za države i zemlje i novčane jedinice u platnom prometu.
No three-letter currency code shall be entered in the summary line of the Form VR. 
Kod zbirnog retka obrasca VR ne unosi se troslovna oznaka valute.
1 Pabcde0 <= 0 for all ab = 02, 04, where cde = 001, 002..., ZZZ-1 2 Pabcde0 = 0, for ab = 10, 11, 12, where cde = 001, 002..., ZZZ-1 3 PabZZZZ = 0, where ab = 01, 02..., 07 
Pabcde0 <= 0 za sve ab = 02, 04, gdje je cde = 001, 002..., ZZZ-1
4 Pabcde0 = 0, where ab = 03, 04..., 07 (in the field "Currency" = "INF") 5 P08cde0 = ∑Pabcde0 only if the stated amount is positive, for ab = 01..., 07, 
Pabcde0 = 0, za ab = 10, 11, 12, gdje je cde = 001, 002..., ZZZ-1
where cde = 001, 002..., ZZZ-1, otherwise it equals 0 (for all codes in the field "Currency" except "INF"). 
PabZZZZ = 0, gdje je ab = 01, 02..., 07
6 P08cde0 = P01cde0 (where cde = line for the field "Currency" = "INF") 7 P08ZZZZ = ∑P08cde0, where cde = 001, 002..., ZZZ-1 P09cde0 = ∑Pabcde0 only if the stated amount is negative, for ab = 01..., 07, where cde = 001, 002..., ZZZ-1, otherwise it equals 0. (for all codes in the field "Currency" except "INF"). 
P09cde0 = ∑Pabcde0 samo ako je navedena suma negativna, za ab = 01..., 07, gdje je cde = 001, 002..., ZZZ-1, inače je jednaka 0. (za sve oznake u polju "Valuta" osim "INF") P09cde0 = P02cde0 (gdje je cde = redak za polje "Valuta" = "INF") 10.
2.4.13 Coverage of capital requirements and capital buffers 
2.4.13 Pokrivenost kapitalnih zahtjeva i zaštitnih slojeva kapitala
246b An overview of formal and logical controls for the form Coverage of capital requirements and capital buffers (hereinafter: the Report ZSK) is given in Table 15. 
b Shema formalnih i logičkih kontrola za obrazac Pokrivenost kapitalnih zahtjeva i zaštitnih slojeva kapitala (u nastavku teksta: Izvještaj ZSK) dana je u Tablici 15.
25 P070020 = P050020 + P060020 
P040120 = P040130 - (P040030 + P040060)
37 P030050 >= P030040 
P070090 = P050090 + P060090
c The form Impact of interest rate risk in the non-trading book on net interest income (hereinafter: the Form NKP) has four lines earmarked for the description of the impact of interest rate risk in the non-trading book on net interest income. 
c Obrazac Utjecaj kamatnog rizika u knjizi banke na neto kamatni prihod (u nastavku teksta: obrazac NKP) ima definirana četiri retka u dijelu opisa utjecaja kamatnog rizika u knjizi banke na neto kamatni prihod.
When specifying the time needed for capital allocation, the date shall be entered in the field in line 4 (Date1). 
Pri navođenju vremena potrebnog za izdvajanje kapitala u retku 4 obvezno se upisuje datum u polje (Datum1).
Even though line 4 relates to the calendar year and month, for the purposes of technical delivery, the calendar year, the month and the last day of the month shall be entered in the date field. 
Iako se redak 4 odnosi na kalendarsku godinu i mjesec, za potrebe tehničke dostave u polje datuma upisuje se kalendarska godina, mjesec i posljednji dan u mjesecu.
For instance, for December 2016, in field Date1, digits 20161231 (yyyymmdd) shall be entered. 
Primjerice, za prosinac 2016. u polje Datum1 upisuju se znamenke 20161231 (ggggmmdd).
Manner of data file delivery 
3 Način dostave datoteka
Data shall be delivered electronically (SWIFT, WEB) but specific delivery modes may be defined in special instructions. 
Podaci se dostavljaju elektronički (SWIFT, WEB), pri čemu načini dostavljanja podataka mogu biti definirani posebnim uputama.
A data file may be presented in an original (XML) or a compressed (ZIP) format. 
Datoteka može biti u izvornom formatu (XML) ili komprimirana (ZIP).
For each balance date and report code, the reporting institution shall send a separate data file which means that one data file may contain only one balance date and report code. 
Za svaki datum stanja i oznaku izvješća izvještajna institucija šalje posebnu datoteku, što znači da jedna datoteka smije sadržavati samo jedan datum stanja i oznaku izvješća.
In exceptional cases, the Croatian National Bank may require the reporting institution to deliver data on a disk (CDROM). 
Iznimno, Hrvatska narodna banka može tražiti od izvještajne institucije da podatke dostavi na disku (CDROM).
One disk may contain only one data file. 
Na jednom disku može biti samo jedna datoteka.
The label shall contain: 
Naljepnica odnosno labela mora sadržavati:
1) the name of the bank; 
1) naziv banke,
2) the name of the data file (KOKI_MBR_INT. 
2) naziv datoteke (KOKI_MBR_INT.
3) the balance date to which the data pertain (dd.mm.yyyy); and 
3) datum stanja na koji se podaci odnose (dd.mm.gggg)i
4) the report code (XY). 
4) oznaku izvješća (XY).
Annex 1: Instrument group codes 
Prilog 1: Oznake grupe instrumenata
In this Annex instrument group codes are defined for the purposes of completing the input record field in the reporting data file. 
U ovom prilogu definiraju se oznake grupe instrumenata za potrebe popunjavanja polja ulaznog sloga u izvještajnoj datoteci.
A credit institution shall fully comply with the rules set out in this Annex during the period of its implementation. 
Kreditna institucija dužna je u potpunosti se pridržavati pravila iz ovog priloga u razdoblju njegove primjene.
Form code Name of category 
Oznaka obrasca
Category code (AN) 
Naziv kategorije
DKT Total shares and equity holdings in undertakings 
Oznaka kategorije (AN)
DKT Total debt instruments DKT Total money market instruments 
DKT Ukupno dionice i vlasnički udjeli u trgovačkim društvima
DKT Total other negotiable securities 
DKT Ukupno dužnički instrumenti
DKT Total futures 
DKT Ukupno instrumenti tržišta novca
DKT Total forwards 
DKT Ukupno ostali prenosivi vrijednosni papiri
DKT Total swap contracts 
DKT Ukupno ročnice
DKT Total credit derivatives 
DKT Ukupno forvard
DKT Total options 
DKT Ukupno ugovori o razmjeni
DKT Total embedded derivatives 
DKT Ukupno kreditne izvedenice
DKT Total goods - physical goods 
DKT Ukupno opcije
DKT Total commodity derivatives 
DKT Ukupno ugrađene izvedenice
DKT Total exposures arising from unsettled transactions 
DKT Ukupno roba - fizički proizvodi
DKT Total exposures arising from free deliveries DKT 
DKT Ukupno robne izvedenice
Total exposures arising from repo agreements and securities of commodities lending agreements 
DKT Ukupno izloženosti proizašle iz nenamirenih transakcija
DKT Total exposures arising from reverse repo agreements and securities or commodities borrowing agreements 
DKT Ukupno izloženosti proizašle iz slobodnih isporuka DKT
DKT Total exposures arising from margin lending transactions 
DKT
In this Annex client type codes and interest rate type codes are defined for the purposes of completing the input record field in the reporting data file. 
U ovom prilogu definiraju se oznake vrste komitenata i vrste kamatne stope za potrebe popunjavanja polja ulaznog sloga u izvještajnoj datoteci.
Form code 
Oznaka obrasca
Name of category 
Naziv kategorije
Category code (AN) 
Oznaka kategorije (AN)
resident legal persons 
rezidenti pravne osobe
resident natural persons craftsmen 
rezidenti fizičke osobe obrtnici
resident natural persons who are not craftsmen 
rezidenti fizičke osobe koji nisu obrtnici
other non-resident legal persons 
ostali nerezidenti pravne osobe
non-resident natural persons 
nerezidenti fizičke osobe
EVKI AKS fixed interest rate 
EVKI AKS fiksna kamatna stopa
EVKI AKS variable interest rate 
EVKI AKS promjenjiva kamatna stopa
EVKI AKS administered interest rate 
EVKI AKS administrativna kamatna stopa
EVKI PKS fixed interest rate 
EVKI PKS fiksna kamatna stopa
EVKI PKS variable interest rate 
EVKI PKS promjenjiva kamatna stopa
EVKI PKS administered interest rate 
EVKI PKS administrativna kamatna stopa
EVKI FKS fixed interest rate 
EVKI FKS fiksna kamatna stopa
EVKI FKS variable interest rate 
EVKI FKS promjenjiva kamatna stopa
EVKI FKS 
EVKI FKS administrativna kamatna stopa
administered interest rate 
AK
AK 
Odredbom članka 16.
The table after item (255) has been amended pursuant to the provision of Article 16 of the 
Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o supervizorskim izvještajima kreditnih institucija, "Narodne novine", br.
10 The marked lines shall be deleted on 1 May 2017. 
Prilog 3
Annex 3: As from the reporting date 31 March 2014 Annex 3 shall not apply. 
Prilog 3 ne primjenjuje se od izvještajnog datuma 31. 3. 2014. godine.
Annex 4: Deposit type codes 
Prilog 4: Oznake vrste depozita11
In this Annex deposit type codes are defined for the purposes of completing the input record field in the reporting data file. 
U ovom prilogu definiraju se oznake vrste depozita za potrebe popunjavanja polja ulaznog sloga u izvještajnoj datoteci.
Form code Name of category 
Oznaka obrasca Naziv kategorije
sight deposits 
a vista sredstva
OPZ 
Brisan.
Deleted. 
Odredbom članka 17.
received deposits 
primljeni depozit
received loans 
primljeni kredit
issued debt security 
izdani dužnički vrijednosni papir
hybrid instrument 
hibridni instrument
subordinated instrument 
podređeni instrument
DKT security/transaction code 
DKT oznaka vrijednosnog papira/posla
Decision on amendments to the Decision on supervisory reports of credit institutions, Official 
Odredbom članka 18.
Annex 6 shall be deleted on 1 May 2017. 
Prilog 6: Oznake identificiranja protustranaka13
In this Annex counterparty identification codes are defined for the purposes of completing the input record field in the reporting data file. 
U ovom prilogu definiraju se oznake identificiranja protustranaka za potrebe popunjavanja polja ulaznog sloga u izvještajnoj datoteci.
Counterparty identification shall be performed by means of an identifier of the personal identification number assigned by the Ministry of Finance based on the Personal Identification Number Act or the identification number assigned by the Central Bureau of Statistics. 
Identificiranje protustranaka obavlja se identifikatorom osobnoga identifikacijskog broja koji dodjeljuje Ministarstvo financija na temelju Zakona o osobnom identifikacijskom broju ili matičnog broja koji dodjeljuje Državni zavod za statistiku.
Identification of counterparties having no identifier (identification number, personal identification number) shall be performed based on unique numerical codes assigned to them by the Croatian National Bank in accordance with Annex 12. 
Identificiranje protustranaka za koje ne postoji identifikator (matični broj, osobni identifikacijski broj) obavlja se pomoću jedinstvenih brojčanih oznaka koje im dodjeljuje Hrvatska narodna banka prema Prilogu 12.