natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• debit function - coverage on the payment account is ensured for the execution of a card-based payment transaction at the moment of its initiation, and the card-based payment transaction is charged immediately and directly from that cardholder's payment account; 
• debitnu funkciju - za izvršenje kartične platne transakcije u trenutku njezina iniciranja osigurano je pokriće na računu za plaćanje te se kartična platna transakcija odmah i izravno naplaćuje s tog računa za plaćanje imatelja platne kartice;
• charge function - the amount of total expenses incurred through the use of this function is settled in full, in a specified time interval, most frequently by a credit transfer; 
• charge funkciju - iznos ukupnih troškova nastalih korištenjem ove funkcije, u određenom razdoblju, podmiruje se u cijelosti najčešće kreditnim transferom;
• delayed debit function - the amount of total expenses incurred through the use of this function is settled in full, in a specified time interval, most frequently by direct debit of the cardholder's payment account; 
• funkciju odgođene naplate - iznos ukupnih troškova nastalih korištenjem ove funkcije, u određenom razdoblju, podmiruje se u cijelosti najčešće izravnim terećenjem računa za plaćanje imatelja platne kartice;
• credit function - every card-based payment transaction initiated using the credit function is automatically divided, at the time of its initiation, into the agreed number of repayment instalments, in other words, according to the agreed model; 
• kreditnu funkciju - svaka kartična platna transakcija inicirana korištenjem kreditne funkcije, u trenutku njezina zadavanja, automatski se dijeli na ugovoreni broj otplatnih rata, odnosno prema ugovorenom modelu;
• revolving function - the amount of total expenses incurred through the use of this function is settled, in a specified time interval, in a percentage of the total amount, and 
• revolving funkciju - iznos ukupnih troškova nastalih korištenjem ove funkcije, u određenom razdoblju, podmiruje se u postotku od ukupnog iznosa i
• function of payment in instalments - the amount of total expenses incurred through the use of this function is divided to the number of repayment instalments in a specified time interval, according to the choice of the cardholder, within the model agreed at the point of sale. 
• funkciju obročnog plaćanja - iznos transakcija nastalih korištenjem ove funkcije, u određenom razdoblju, dijeli se na broj otplatnih rata prema izboru imatelja platne kartice, a unutar modela ugovorenog na prodajnom mjestu.
Of all national card-based payment transactions of the purchases of goods and services, 61% were executed using the debit function. 
Od ukupnog broja nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga debitnom funkcijom izvršeno je 61% transakcija.
The value of transactions executed by the debit function accounted for 49% of the total value of national card-based payment transactions of the purchases of goods and services. 
Vrijednost transakcija koje su izvršene debitnom funkcijom čini 49% ukupne vrijednosti nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga.
The largest average value of the national card-based payment transaction of the purchase of goods and services in the amount of HRK 1,128 was recorded for card-based payment transactions using the function of repayment in instalments (Table 8). 
Najveća prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije kupnje robe i usluga u iznosu od 1.128 kuna evidentirana je za kartične platne transakcije korištenjem funkcije obročne otplate (Tablica 8.).
Cash withdrawal 
Podizanje gotovog novca
‘Cash withdrawal' covers card-based payment transactions of cash withdrawals executed using the issuer's payment card through an ATM, EFTPOS terminal and EFTPOS terminal for withdrawal and deposit. 
Pod pojmom podizanje gotovog novca obuhvaćaju se kartične platne transakcije podizanja gotovog novca izvršene platnom karticom izdavatelja preko bankomata, EFTPOS uređaja i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu.
A total of 99.67 million national card-based payment transactions of cash withdrawals, worth a total of HRK 70,046.4 million, were executed in 2014. 
U 2014. ukupno je izvršeno 99,67 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 70.046,4 milijuna kuna.
Debit cards accounted for 93.91 million (94%) executed national card-based payment transactions of cash withdrawals, worth a total of HRK 64,530.95 million (92%; Table 7). 
Debitnim karticama izvršeno je 93,91 milijun (94%) nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 64.530,95 milijuna kuna (92%; Tablica 7.).
Credit cards accounted for 5.75 million (6%) executed national card-based payment transactions of cash withdrawals, worth a total of HRK 5,515.5 million (8%; Table 7). 
Kreditnim karticama izvršeno je 5,75 milijuna (6%) nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 5.515,5 milijuna kuna (8%; Tablica 7.).
Of the total number of national card-based payment transactions, 96.9 million (97%) cash withdrawal transactions using consumers' payment cards and 2.8 million (3%) using business entities' (non-consumers) payment cards were executed. 
Od ukupnog broja nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca platnim karticama potrošača izvršeno je 96,9 milijuna ili 97%, a platnim karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) izvršeno je 2,8 milijuna ili 3%.
Of the total value of national card-based payment transactions, 65,714.7 million (94%) cash withdrawal transactions using consumers' payment cards and 4,331.7 million (6%) using business entities' (non-consumers) payment cards were executed. 
Od ukupne vrijednosti nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca platnim karticama potrošača izvršeno je 65.714,7 milijuna kuna ili 94%, a platnim karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) izvršeno je 4.331,7 milijuna kuna ili 6%.
The total number and value of national card-based payment transactions of cash withdrawals by month are shown in Figure 23. 
Ukupan broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija podizanja gotovog novca po mjesecima prikazani su na Slici 23.
In 2014, the average value of national card-based transactions of cash withdrawals stood at HRK 703. 
U 2014. prosječna vrijednost nacionalne kartične transakcije podizanja gotovog novca iznosila je 703 kune.
The average value of a national card-based payment transaction of a cash withdrawal with 
Prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije podizanja gotovog novca debitnom platnom karticom iznosila je 687 kuna, a kreditnom platnom karticom 958 kuna.
Number of transactions of purchases of goods and services 
Broj transakcija kupnje robe i usluga
Value of transactions of purchases of goods and services 
Vrijednost transakcija kupnje robe i usluga
Average value of the transaction of purchase of goods or services 
Prosječna vrijednost transakcije kupnje robe i usluga
Debit function 
Debitna funkcija
Charge function 
Charge funkcija
Credit function 
Kreditna funkcija
Note: Data refer to the total number of transactions and the value of national card-based payment transactions of purchases of goods and services in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj transakcija i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga u 2014.
Consumer credits are included. 
Uključeni su potrošački krediti.
the use of a debit payment card stood at HRK 687, while that with the use of a credit payment card stood at HRK 958. 
Prosječna vrijednost nacionalne kartične transakcije podizanja gotovog novca platnim karticama potrošača iznosila je 678 kuna, a platnim karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) 1.573 kune.
Cash deposit 
Polaganje gotovog novca
‘Cash deposit' covers card-based payment transactions of cash deposit to the account for payment using the issuer's payment card through ATMs and EFTPOS terminals for withdrawal and deposit, but it does not include the payment transactions of cash deposits into a day/night deposit box. 
Pod pojmom polaganje gotovog novca obuhvaćaju se kartične platne transakcije polaganja gotovog novca na račun za plaćanje platnom karticom izdavatelja preko bankomata i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu, a ne uključuju se platne transakcije polaganja gotovog novca u dnevno-noćni trezor.
Over 99. 
Debitnim karticama izvršeno je, i u broju
7% of all national card-based payment transactions of cash deposits, in both number and value, were executed with the use of debit cards. 
i u vrijednosti, više od 99,7% svih nacionalnih kartičnih platnih transakcija polaganja gotovog novca.
Of the total of 2.77 million national card-based payment transactions, 2.17 million (78%) cash deposit transactions were executed using consumers' payment cards, worth a total of HRK 3,197.7 million, or 57%, while 0.6 million (22%) transactions, worth a total of HRK 2,389.4 million, or 43%, were executed using the payment cards of business entities (non-consumers). 
Od ukupnih 2,77 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija polaganja gotovog novca platnim karticama potrošača izvršeno je 2,17 milijuna ili 78% transakcija s ukupnom vrijednosti od 3.197,7 milijuna kuna ili 57%, dok je platnim karticama poslovnih subjekta (nepotrošača) izvršeno 0,6 milijuna ili 22% transakcija s ukupnom vrijednosti od 2.389,4 milijuna kuna ili 43%.
The total numbers and values of national card-based payment transactions of cash deposits by month are shown in Figure 24. 
Ukupan broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija polaganja gotovog novca po mjesecima prikazani su na Slici 24.
In 2014, the average value of a national card-based payment transaction of a cash deposit stood at HRK 2,014. 
U 2014. prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije polaganja gotovog novca iznosila je 2.014 kuna.
The average value of a national card-based payment transaction of a cash deposit in which a debit payment card was used stood at HRK 2,016, and the average in which a credit payment card was used was HRK 1,316. 
Prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije polaganja gotovog novca debitnom platnom karticom iznosila je 2.016 kuna, a kreditnom platnom karticom 1.316 kuna.
The average value of a national card-based payment transaction of a cash deposit using a consumer's payment card stood at HRK 1,473, while that in which a payment card of a business enity was used was HRK 3,959. 
Prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije polaganja gotovog novca platnim karticama potrošača iznosila je 1.473 kune, a platnim karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) 3.959 kuna.
Contractual debit 
Ugovorno terećenje
A total of 21.65 million transactions of contractual debits, worth a total of HRK 944.9 million, were executed in 2014. 
U 2014. ukupno je izvršeno 21,65 milijuna transakcija ugovornog terećenja s ukupnom vrijednosti od 944,9 milijuna kuna.
The largest number of transactions, 20.05 million (93%) of them, worth a total of HRK 712.5 million (75%), were of fee, membership fee, interest and commission transactions, which cardholders paid through payment cards to the issuers. 
Najveći broj transakcija, i to njih 20,05 milijuna (93%) s ukupnom vrijednosti od 712,5 milijuna kuna (75%) jesu transakcije naknada, članarina, kamata, provizija i slično koje su imatelji platne kartice platili preko platne kartice izdavateljima.
The remaining 1.60 million transactions (7%) are payment transactions of direct debits or standing orders executed through payment cards, with a total value of HRK 232.4 million (25%). 
Ostatak od 1,60 milijuna transakcija (7%) jesu platne transakcije izravnih terećenja ili trajnih naloga izvršenih preko platne kartice s ukupnom vrijednosti od 232,4 milijuna kuna (25%).
In 2014, the average value of the contractual debit transaction stood at HRK 44. 
U 2014. prosječna vrijednost transakcije ugovornog terećenja iznosila je 44 kune.
Unauthorised use (fraud) 
Neovlašteno korištenje
‘Unauthorised use' includes all card-based payment transactions in which unauthorised use of a payment card or fraud is established. 
Pod pojmom neovlašteno korištenje uključuju se sve kartične platne transakcije kod kojih je utvrđeno neovlašteno korištenje platne kartice ili prijevara.
Note: Data refer to the total number and value of national card-based payment transactions during each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija tijekom svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
Number of card transactions of cash deposits - left Value of card transactions of cash deposits - right 
Broj kartičnih transakcija polaganja gotovog novca - lijevo Vrijednost kartičnih transakcija polaganja gotovog novca - desno
4.1.2 International card-based payment transactions 
Međunarodne kartične platne transakcije
This sub-chapter shows statistical data on international cardbased payment transactions executed using issuers' payment cards. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o međunarodnim kartičnim platnim transakcijama izvršenima platnim karticama izdavatelja.
International card-based payment transactions include: 
U međunarodne kartične platne transakcije uključuju se:
• payment transactions of the purchases of goods and services using an issuer's payment cards executed outside the RC (in other member states or third countries), and 
• platne transakcije kupnje robe i usluga platnom karticom izdavatelja izvršene izvan RH (u drugim državama članicama ili trećim državama) i
• payment transactions of cash withdrawals using an issuer's payment cards executed outside the RC (in other member states or third countries). 
• platne transakcije podizanja gotovog novca platnom karticom izdavatelja izvršene izvan RH (u drugim državama članicama ili trećim državama).
Data on international card-based payment transactions are shown in kuna, i.e. the original currency of the card-based payment transaction is converted to kuna at the CNB's exchange rate on the last day of the reporting period, i.e. the month for which the data are shown. 
Podaci o međunarodnim kartičnim platnim transakcijama prikazani su u kunama, odnosno originalna valuta kartične platne transakcije preračunata je u kune po tečaju HNB-a na posljednji dan izvještajnog razdoblja, tj. mjeseca za koji se podaci prikazuju.
A total of 13.5 million international card-based payment transactions, worth a total of HRK 7,765.4 million were executed in 2014. 
U 2014. ukupno je izvršeno 13,5 milijuna međunarodnih kartičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 7.765,4 milijuna kuna.
The average value of an international card-based payment transaction stood at HRK 574. 
Prosječna vrijednost međunarodne kartične platne transakcije iznosila je 574 kune.
The average monthly number of international card-based payment transactions stood at 1.1 million, and the average monthly value of transactions at HRK 647 million (Figure 25). 
Prosječan mjesečni broj međunarodnih kartičnih platnih transakcija iznosio je 1,1 milijun, a prosječna mjesečna vrijednost transakcija 647 milijuna kuna (Slika 25.).
Of the total number and value of international card-based payment transactions, 92% of the number and 80% of the value of international card-based payment transactions were executed with the use of consumer cards, while 8% of the number and 20% of the value of international card-based payment transactions were executed with the use of the cards of business entities (non-consumers). 
Od ukupnog broja i vrijednosti međunarodnih kartičnih platnih transakcija, karticama potrošača izvršeno je 92% broja i 80% vrijed nosti međunarodnih kartičnih platnih transakcija, dok je karticama poslovnih subjekata (nepotrošača) izvršeno 8% broja i 20% vrijednosti međunarodnih kartičnih platnih transakcija.
International card-based payment transactions were executed in 135 currencies and 215 countries. 
Međunarodne kartične platne transakcije izvršene su u 135 valuta i 215 država.
From the received data on international card-based payment transactions broken down by countries it is evident that in the seven most represented countries (Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Germany, Italy, the United States, the United Kingdom and Austria) the total value of card-based payment transactions stood at HRK 5,575 million, accounting for 72% of the total value of all international card-based payment transactions (Figure 26). 
Iz zaprimljenih podataka o međunarodnim kartičnim platnim transakcijama razvrstanih prema državama vidljivo je kako je u sedam najzastupljenijih država (Bosna i Hercegovina, Slovenija, Njemačka, Italija, SAD, Velika Britanija i Austrija) ukupna vrijednost kartičnih platnih transakcija iznosila 5.575 milijuna kuna, što čini 72% ukupne vrijednosti svih međunarodnih kartičnih platnih transakcija (Slika 26.).
Figure 26 also shows how the holders of payment cards issued in the RC realised the highest value of card-based payment transactions in Bosnia and Herzegovina, then in Slovenia, Germany, Italy, the United States, the United Kingdom and Austria. 
Na Slici 26. prikazano je i kako su imatelji platne kartice izdane u RH najvišu vrijednost kartičnih platnih transakcija ostvarili u Bosni i Hercegovini, zatim Sloveniji, Njemačkoj, Italiji, SAD-u, Velikoj Britaniji i Austriji.
Note: Data refer to the total number and value of international card-based payment transactions during each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost međunarodnih kartičnih platnih transakcija tijekom svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
Source: CNB. 
tis.
Note: Data refer to the total value in HRK during a monthly period. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupnu vrijednost u kunama tijekom jednoga mjesečnog razdoblja.
Data for cash refer to the total value of issued invoices paid in cash in HRK. 
Podaci za gotov novac odnose se na ukupnu vrijednost izdanih računa plaćenih u gotovom novcu u kunama.
Data for payment cards refer to the total value of national card-based payment transactions of the purchase of goods or services. 
Podaci za platne kartice odnose se na ukupnu vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga.
Sources: Ministry of Finance of the RC - Tax Administration and CNB. 
Izvori: Ministarstvo financija RH - Porezna uprava; HNB
Cash 
Gotov novac Platna kartica
Payment card 
Slika 27.
Figure 27 Comparison of use of different payment instruments in 2014 - value in HRK 
Usporedni prikaz korištenja različitih instrumenata plaćanja u 2014. - vrijednost u kunama
Note: Data refer to the total number during a monthly period. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj tijekom jednoga mjesečnog razdoblja.
Data for cash refer to the total number of issued invoices paid in cash. 
Podaci za gotov novac odnose se na ukupan broj izdanih računa plaćenih u gotovom novcu.
Data for payment cards refer to the total number of national card-based payment transactions of the purchase of goods or services. 
Podaci za platne kartice odnose se na ukupan broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga.
in thousands 
tis.
Figure 28 Comparison of use of different payment instruments in 2014 - number 
Usporedni prikaz korištenja različitih instrumenata plaćanja u 2014. - broj
It is evident from the shown data that the obligors of fiscalisation9 issued a total of 2,350 million invoices in 2014, worth a total of HRK 160,205 million. 
Iz prikazanih podataka vidljivo je da su u 2014. godini obveznici fiskalizacije9 ukupno izdali 2.350 milijuna računa s ukupnom vrijednosti od 160.205 milijuna kuna.
In addition, of the total number of issued invoices, 89% of them were paid in cash, and of the total value of issued invoices, 60% of the value refers to cash payments. 
Nadalje, od ukupnog broja izdanih računa njih 89% plaćeno je gotovim novcem, a od ukupne vrijednosti izdanih računa 60% vrijednosti odnosi se na plaćanja gotovim novcem.
9 According to data of the Ministry of Finance - Tax Administration, collected based on the Cash Transaction Fiscalisation Act (Official Gazette 133/2012). 
9 Prema podacima Ministarstva financija RH - Porezne uprave prikupljenih na temelju Zakona o fiskalizaciji u prometu gotovinom, “Narodne novine”, br.
The presentation shows that cash, relative to payment cards as a form of payment, is considerably more represented in the number and value of transactions. 
Iz prikaza je vidljivo kako je gotov novac u odnosu na platne kartice kao oblik plaćanja znatno zastupljeniji i u broju i u vrijednosti transakcija.
The average value of a cash payment transaction in 2014 stood at HRK 46, and the average value of a national card-based payment transaction stood at HRK 232. 
Prosječna je vrijednost platne transakcije gotovim novcem u 2014. iznosila 46 kuna, a prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije 232 kuna.
Payment service providers - acquirers (hereinafter referred to as ‘acquirers') in the RC include: 1. credit institutions (banks) that have obtained authorisation from the CNB, which includes authorisation to provide the payment service of the acquiring of payment cards, and 2. electronic money institutions10 that have obtained authorisation from the CNB to provide the payment services of acquiring payment cards. 
Pružatelji platnih usluga prihvatitelji (u nastavku teksta: prihvatitelji) jesu: 1. kreditne institucije (banke) koje su od HNB-a dobile odobrenje za rad u sklopu kojeg je i odobrenje za pružanje platne usluge prihvaćanja platnih kartica i 2. institucije za elektronički novac10 koje su od HNB-a dobile odobrenje za pružanje platne usluge prihvaćanja platnih kartica.
An acquirer may acquire a payment card from: 
Prihvatitelj može prihvatiti platnu karticu od:
• a payment service provider - issuer that has obtained its authorisation or the authorisation for the provision of the service of the issuing of payment cards from the CNB (hereinafter referred to as ‘a Croatian issuer'), or 
• pružatelja platnih usluga izdavatelja koji je odobrenje za rad ili odobrenje za obavljanje usluge izdavanja platnih kartica dobio od HNB-a (u nastavku teksta: hrvatski izdavatelj) ili
The acquiring of payment cards of Croatian issuers is divided into the acquiring of payment cards the acquirer itself has issued and the acquiring of payment cards of other Croatian issuers. 
Prihvat platnih kartica hrvatskih izdavatelja dijeli se na prihvat platnih kartica koje je sam prihvatitelj izdao i na prihvat platnih kartica ostalih hrvatskih izdavatelja.
• the first part shows the total number and value of transactions of the acquiring of payment cards of Croatian and foreign issuers (Sub-chapter 5.1); 
• u prvom dijelu prikazuju se ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih i inozemnih izdavatelja (Potpoglavlje 5.1.);
• the second part shows the total number and value of transactions of the acquiring of payment cards, i.e. own cards and cards of other Croatian issuers (Sub-chapter 5.1.1); 
• u drugom dijelu prikazuju se ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata platnih kartica, i to vlastitih kartica i kartica ostalih hrvatskih izdavatelja (Potpoglavlje 5.1.1.);
• the third part shows the total number and value of transactions of the acquiring of payment cards of foreign issuers (Subchapter 5.1.2). 
• u trećem dijelu prikazuju se ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja (Potpoglavlje 5.1.2.).
Source: CNB. 
EFTPOS uređaj
Average value of acquiring transactions per terminal 
Prosječna vrijednost transakcija prihvata po uređaju
Average number of acquiring transactions per terminal 
Prosječan broj transakcija prihvata po uređaju
5 Acquiring of payment cards 
5. Prihvat platnih kartica
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Acquiring of payment cards 
HNB · Statistika platnog prometa · Platne kartice i kartične transakcije · Prihvat platnih kartica
This sub-chapter shows statistical data on the total number and value of transactions of the acquiring of payment cards of Croatian and foreign issuers. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o ukupnom broju i vrijednosti transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih i inozemnih izdavatelja.