natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Statement by the applicant (credit institution (founder)) that the representative office will keep all documentation relating to its operation in the Croatian language and store it at the branch's head office; provide the required statement signed by the authorised person in the credit institution (founder) 
20. Izjava podnositelja zahtjeva (kreditne institucije osnivača) da će predstavništvo voditi svu dokumentaciju koja se odnosi na njezino poslovanje na hrvatskom jeziku i pohraniti je u sjedištu predstavništva dostaviti izjavu navedenog sadržaja koju je potpisala ovlaštena osoba u kreditnoj instituciji osnivaču
21 Proof of the existence of anti-money laundering legislation provide a certified translation into Croatian of anti-money laundering legislation in force in the country where the head office of the credit institution (founder) submitting the application is located 
21. Dokaz o postojanju propisa o sprječavanju pranja novca dostaviti ovjereni prijevod na hrvatski jezik važećeg propisa o sprječavanju pranja novca koji je na snazi u državi u kojoj je sjedište kreditne institucije osnivača (podnositelja zahtjeva)
22 A statement by the credit institution (founder) that it will settle all liabilities arising in the Republic of Croatia as a result of the activities of the representative office provide the required certified statement signed by the authorised person in the credit institution (founder) of the representative office 
22. Izjava kreditne institucije osnivača predstavništva da će podmiriti sve obveze koje nastanu u RH u vezi s radom predstavništva potrebno je dostaviti ovjerenu izjavu navedenog sadržaja koju je potpisala ovlaštena osoba u kreditnoj instituciji osnivaču predstavništva
Award of the European Movement Croatia to Governor Vujčić 
Nagrada Europskog pokreta Hrvatske guverneru Vujčiću
At the celebration today the European Movement Croatia presented its annual award for the European Speech of the Year to the Governor of the Croatian National Bank Dr. Boris Vujčić. 
Europski pokret Hrvatske dodijelio je, na prigodnoj današnjoj svečanosti, svoju ovogodišnju nagradu za "Europski govor godine" guverneru Hrvatske narodne banke dr. Borisu Vujčiću.
The main incentive for this reward was the Governor's public speech at the Annual conference of the Faculty of Economics and Business in Zagreb on 26th October 2012. 
Povod za to priznanje bio je guvernerov javni nastup na Godišnjoj konferenciji zagrebačkog Ekonomskog fakulteta, 26. listopada 2012.
The President of the European Movement Croatia Dubravko Mihalić pointed out, however, that the consideration process for this award, which has been presented since 2003, takes into consideration the overall activities, and above everything else the efforts that the winner has put into preserving values advocated by the European Movement as well, together with his contribution to the international promotion of the Republic of Croatia. 
No, kako je naglasio predsjednik Europskog pokreta Hrvatske Dubravko Mihalić, kod razmatranja kandidata za ovo priznanje, koje se dodjeljuje od 2003. godine, uzimaju se u obzir sveukupne aktivnosti, a napose zalaganje dobitnika za vrijednosti koje zastupa i Europski pokret i njegov doprinos međunarodnoj promociji Republike Hrvatske.
Governor Vujčić pointed out, while receiving the sculpture created by Krešimir Roda which is the symbol for this award, that he was particularly honoured to be awarded for his first public speech after taking his current duty, especially since it was presented in the week of Croatia's accession to the European Union which ended the comprehensive pursuit in which he participated as deputy of chief negotiator for finance. 
Preuzimajući skulpturu kipara Krešimira Roda, koja simbolizira ovu nagradu, guverner Vujčić istaknuo je da je osobito počašćen što nagradu dobiva za svoje prvo javno izlaganje nakon preuzimanja sadašnje dužnosti i to baš ovih dana kad je Hrvatska stekla punopravno članstvo u Europskoj uniji, čime je okončan golem posao u kojemu je i osobno sudjelovao kao zamjenik glavnog pregovarača za područje financija.
However, as Governor of the CNB pointed out in his speech, the accession to the EU, which despite the current crisis is a huge and successful project which granted its members higher growth rates and accelerated approximation of standards, does not imply that the reform and adjustment implementation process is completed. 
Ali, ulaskom u EU, koja je i unatoč sadašnjoj krizi iznimno velik i uspješan projekt, koji je omogućio svojim članicama više stope rasta i ubrzano približavanje standarda, naglasio je guverner HNB-a, nije prestala nužnost daljnjeg provođenja reformi i prilagodbi.
Hence the institutional pressures within the EU shall continue, and which is even more significant, market pressures shall continue as well. 
U tom smislu nastavit će se i institucionalni pritisci unutar EU, a što je još značajnije, i tržišni pritisci.
20 lipa - FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) 
2 kune - FAO (Organizacija za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda)
Metal composition: steel core covered with nickel 
Sastav kovine: Slitina bakra, nikla i cinka
Motif on the obverse: the centre of the coin features the denomination numeral and currency name "20 LIPA" against the background showing a stylised blooming linden branch. 
Motiv na licu: U središnjem dijelu brojčana oznaka i naziv novčane jedinice "2 KUNE", a u pozadini prikaz kune zlatice u trku nadesno, zvijeri iz porodice kuna, skupocjena krzna.
Positioned centrally along the lower edge is the coat of arms of the Republic of Croatia, bordered on its left and right sides by the Croatian wattle. 
Lijevo od grba, polukružno uz rub, stilizirani je prikaz grančice hrasta lužnjaka s plodom, a desno, također polukružno uz rub, stilizirani je prikaz lovorove grančice u cvatu.
Motif on the reverse: the centre of the coin features a stylised olive branch with olives. 
Motiv na naličju: u središnjem dijelu prikazana je riba tunj, velika riba koštunjača iz porodice tunjeva.
The inscription "FAO" is displayed semi-circularly above the olive branch image. 
Iznad i ispod prikaza tunja niz je sitnih ornamenata koji simboliziraju morsku vodu.
The years "1945" and "1995" are inscribed in two lines to its right. 
Iznad prikaza ribe, polukružno, ispisan je natpis "FAO", skraćenica od engleskog naziva Agencije (FOOD AND AGRICULTURE), dok su ispod prikaza ribe, u dva retka, ispisane godine "1945."
Occasion commemorated: the 50th anniversary of the FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations (1945-1995), dedicated to the eradication of world hunger 
Povod izdavanja: Obilježavanje 50. obljetnice postojanja Agencije za hranu i poljoprivredu pri Ujedinjenim narodima ("FAO") 1945. - 1995. ,čija je misija iskorjenjivanje gladi u svijetu.
During the last week visit to Washington, dr. Marko Skreb, Governor of the Croatian National Bank, and Mr. Borislav Skegro, Vice-President of the Croatian Government and the Finance Minister of the Republic of Croatia, had a number of meetings with the officials of the International Monetary Fund and the World Bank. 
Tijekom svog prošlotjednog boravka u Washingtonu, guverner Hrvatske narodne banka dr. Marko Škreb i potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija Borislav Škegro obavili su niz razgovora u Međunarodnom monetarnom fondu i Svjetskoj banci.
The members of the Croatian delegation also visited the US Department of Treasury where they met with Mr. Edwin Truman, Assistant Secretary for International Affairs. 
Hrvatski dužnosnici imali su razgovore i u američkom Ministarstvu financija, gdje ih je primio pomoćnik za međunarodne poslove Edwin Truman.
The discussions concentrated primarily on economic conditions in Croatia, as well as on the effects of the NATO intervention in the neighboring Yugoslavia on the Croatian economy. 
Teme razgovora bile su prvenstveno gospodarske prilike u Hrvatskoj, te utjecaj intervencije NATO-a u susjednoj Jugoslaviji na hrvatsko gospodarstvo.
It is expected that on the occasion of the Meeting fundamental principles acceptable to both parties could be agreed upon, thus constituting a basis for further negotiations. 
S tim izaslanstvom raspravile bi se ključne točke i okviri za odobrenje novih sredstava našoj zemlji, s čime se treba suglasiti i Odbor izvršnih direktora MMF-a.
The negotiations would take place after the Spring Meeting, when an IMF Mission is expected in Croatia. 
U dosadašnjim razgovorima iskazana je obostrana zainteresiranost za postizanje dogovora najvećom brzinom koju dopuštaju važeća proceduralna pravila.
In recent discussions both parties expressed interest in achieving an agreement in the shortest possible period of time allowed by the current regulation. 
Pritom se ima u vidu ponajprije očuvanje stabilnosti tečaja i jačanje deviznih rezervi, unatoč posljedicama intervencije NATO-a i njenim učincima na platnu bilancu i očekivani devizni priljev.
SBRS-SDRAI-31072016 
SBRS-PZOPI-31072016
2013/36/EU 
Direktiva 2013/36/EU
Regulation (EU) 
Uredba (EU) br.
Provision 
Odredba
Date of the last update of information in this template 
Datum posljednjeg ažuriranja informacija u ovom obrascu Članak 106. stavak 1. točka (a)
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions 
Zakona o kreditnim institucijama (NN, br.
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary 
Kriteriji koje primjenjuje nadležno tijelo kako bi procijenilo značaj društva kćeri
The Croatian National Bank is considering the possibility to set the criteria for defining what constitutes a 'significant subsidiary'. 
Hrvatska narodna banka razmatra mogućnost utvrđivanja kriterija koji će se primjenjivati kako bi se procijenio značaj društva kćeri.
Register 
Registar
Payment institutions registers comprise the lists of electronic money institutions, electronic money institutions under exemption and payment institutions. 
Registri institucija za platni promet obuhvaćaju popise institucija za elektronički novac, institucija za elektronički novac pod izuzećem i institucija za platni promet.
The CNB maintains a register of payment institutions which it has authorised to provide payment services, their branches and agents, a register of electronic money institutions it has authorised to issue electronic money, their branches and agents through which these institutions provide payment services, a register of exempted electronic money institutions which it has authorised, their third-country branches and agents through which these institutions provide payment services in the Republic of Croatia, and a register of branches of third-country electronic money institutions having their head office in the Republic of Croatia. 
Hrvatska narodna banka vodi registar institucija za platni promet kojima je izdala odobrenje za pružanje platnih usluga, njihovih podružnica i zastupnika, registar institucija za elektronički novac kojima je izdala odobrenje za izdavanje elektroničkog novca, njihovih podružnica i zastupnika preko kojih te institucije pružaju platne usluge, registar institucija za elektronički novac pod izuzećem kojima je izdala odobrenje, njihovih podružnica u trećim državama i zastupnika preko kojih te institucije pružaju platne usluge u Republici Hrvatskoj te registar podružnica institucija za elektronički novac iz trećih država sa sjedištem u Republici Hrvatskoj.
Registers of electronic money institutions 
Registar institucija za elektronički novac
The CNB maintains a register of electronic money institutions it has authorised to issue electronic money, their branches and agents through which these institutions provide payment services in the Republic of Croatia. 
Hrvatska narodna banka vodi registar institucija za elektronički novac kojima je izdala odobrenje za izdavanje elektroničkog novca, njihovih podružnica i zastupnika preko kojih te institucije pružaju platne usluge u Republici Hrvatskoj.
The register includes, for each entity, the service of the issuance of electronic money and payment services which the entity, in accordance with the granted authorisation, is authorised to provide and its registration number. 
Registar sadržava za svakog subjekta uslugu izdavanja elektroničkog novca i platne usluge koje je, u skladu s izdanim odobrenjem, ovlašten pružati te njegov registracijski broj.
Register of electronic money institutions under exemption 
Registar institucija za elektronički novac pod izuzećem
The CNB maintains a register of electronic money institutions under exemption it has authorised to issue electronic money, their third-country branches and agents through which these institutions provide payment services in the Republic of Croatia. 
Hrvatska narodna banka vodi registar institucija za elektronički novac pod izuzećem kojima je izdala odobrenje za izdavanje elektroničkog novca, njihovih podružnica u trećim državama i zastupnika preko kojih te institucije pružaju platne usluge u Republici Hrvatskoj.
An electronic money institution under exemption is the electronic money institution which has been authorised by the CNB to issue electronic money under the provisions of Title V of the Electronic Money Act. 
Institucija za elektronički novac pod izuzećem jest institucija za elektronički novac koja je od Hrvatske narodne banke dobila odobrenje za izdavanje elektroničkog novca prema odredbama Glave V.
Register of payment institutions 
Registar institucija za platni promet
The CNB maintains a register of payment institutions it has authorised to provide payment services, their branches and agents. 
Hrvatska narodna banka vodi registar institucija za platni promet kojima je izdala odobrenje za pružanje platnih usluga, njihovih podružnica i zastupnika.
The register includes, for each entity, the list of payment services which the entity, in accordance with the granted authorisation, is authorised to provide and its registration number. 
Registar sadržava za svakog subjekta popis platnih usluga koje je, u skladu s izdanim odobrenjem, ovlašten pružati te njegov registracijski broj.
Information on economic trends 
Informacija o gospodarskim kretanjima
October 2016 
listopad 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS • OCTOBER 2016 • SUMMARY 
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
The second quarter witnessed a small slowdown in global growth, with a diminished volume of world trade and rising insecurity. 
U drugom je tromjesečju zabilježeno blago usporavanje globalnog rasta, uz smanjen obujam svjetske trgovine i povećanu neizvjesnost.
In 2016, real domestic GDP growth might be faster than previously expected primarily due to fast economic growth in the second quarter and favourable developments at the beginning of the third quarter. 
Rast domaćega realnog BDP-a u 2016. godini mogao bi biti viši nego što se očekivalo ponajprije zbog snažnoga gospodarskog rasta u drugom tromjesečju te povoljnih kretanja na početku trećeg tromjesečja.
Global economic growth in the second quarter of 2016 was mostly driven by de 
U drugom tromjesečju 2016. nastavila su se povoljna kretanja na tržištu rada.
By contrast, the economies of developed countries grew slower than expected. 
Razvijene su, pak, zemlje uglavnom rasle slabije od očekivanja.
This is particularly true of the USA, and, to a lesser extent, the euro area. 
To se poglavito odnosi na SAD te, u manjoj mjeri, europodručje.
The UK vote towards end-June to leave the European Union led to temporary volatility in the financial markets, but according to the first indicators, it did not have a significant impact on economic activity. 
Izglasavanje izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije krajem lipnja dovelo je do privremene kolebljivosti na financijskim tržištima, ali se prema prvim pokazateljima nije znatnije odrazilo na gospodarsku aktivnost.
Inflation on the global level remained subdued, despite rising prices of oil and other raw materials. 
Inflacija je na globalnoj razini ostala prigušena, unatoč rastu cijena nafte i drugih sirovina.
The monetary policy in the USA and in the euro area remained unchanged, and the exchange rate of the euro appreciated slightly against the American dollar and most other major global currencies. 
Monetarna politika u SAD-u i europodručju ostala je nepromijenjena, a tečaj eura blago je ojačao prema američkom dolaru kao i većini drugih važnijih svjetskih valuta.
The 
srpnju.
upward revision of the projection is the result of better outturns in the second quarter of this year than expected, with growth in gross fixed capital formation and government consumption exceeding earlier expectations the most. 
Revizija projekcije naviše posljedica je boljih od očekivanih ostvarenja u drugom tromjesečju ove godine, pri čemu su rast investicija u fiksni kapital i državne potrošnje najviše nadmašili ranija očekivanja.
Positive developments are expected to continue until the end of the year, and the CNB's nowcasting model, assessed by using incomplete data, suggests that economic activity in the third quarter might see a fast quarterly acceleration as a result of an extremely good tourist season. 
Do kraja godine očekuje se nastavak pozitivnih kretanja, a HNB-ov model brze procjene, ocijenjen na nepotpunim podacima, upućuje na to da bi gospodarska aktivnost u trećem tromjesečju mogla ostvariti visok tromjesečni porast kao posljedicu iznimno dobre turističke sezone.
However, the annual growth rate of the real GDP might be somewhat slower than in the second quarter owing to a very strong acceleration in economic activity in the third quarter of the previous year. 
Ipak, godišnja stopa rasta realnog BDP-a mogla bi biti malo niža nego u drugome tromjesečju zbog izrazito snažnog dinamiziranja gospodarske aktivnosti u trećem tromjesečju prethodne godine.
In the second quarter of 2016, employment continued to rise, primarily due to the 
U drugom tromjesečju 2016. godine zaposlenost je nastavila rasti ponajprije zbog
increased number of persons employed in other service activities of the private sector and in trade. 
povećanja broja zaposlenih u ostalim uslužnim djelatnostima privatnog sektora i u djelatnosti trgovine.
Unemployment continued to trend downwards, but for the first time since end-2014, outflows due to other reasons (primarily removal from the register) were dominant if compared to employment. 
Također, nastavio se trend smanjivanja nezaposlenosti, ali su prvi put od kraja 2014. dominirali odljevi zbog ostalih razloga (ponajprije brisanja iz evidencije) u odnosu na zapošljavanje.
At the same time, the growth in nominal and real wages slowed down, with the growth in real wages being faster due to a simultaneous fall in consumer prices. 
Istodobno, usporio se rast nominalnih i realnih plaća, pri čemu je rast realnih plaća bio snažniji zbog istodobnog pada potrošačkih cijena.
The biggest contribution to acceleration in the annual fall in consumer prices was 
Najveći doprinos ubrzanju godišnjeg pada potrošačkih cijena dalo je smanjenje sto
made by a reduction in the rate of change in the CPI, excluding food and energy, mostly influenced by the prices of clothing, footwear, telephone services and tobacco. 
pe promjene indeksa potrošačkih cijena bez prehrane i energije, na što su ponajviše utjecale cijene odjeće i obuće, telefonskih usluga i duhana.
By contrast, energy, as the component which makes the biggest negative contribution to annual inflation, rose from -0.9 percentage points in December 2015 to -1.2 percentage points in August, fully attributable to a reduction in natural gas prices. 
S druge strane, energija je komponenta koja daje najveći negativan doprinos godišnjoj inflaciji, a on se povećao s -0,9 postotnih bodova u prosincu 2015. na -1,2 postotna boda u kolovozu, što je u cijelosti bilo posljedica smanjenja cijene prirodnog plina.
The negative contribution of food to inflation also rose, mostly driven by acceleration in the annual fall in the prices of fruit and vegetables, milk and non-alcoholic beverages. 
Nadalje, blago se povećao i negativan doprinos prehrane inflaciji, ponajviše pod utjecajem ubrzanja godišnjeg pada cijena voća i povrća, mlijeka i bezalkoholnih pića.
This was largely the result of the spillover of globally lower food raw material prices onto domestic prices and a fall in prices due to surpluses in the EU market. 
To je u znatnoj mjeri posljedica prelijevanja nižih cijena prehrambenih sirovina na svjetskom tržištu na domaće cijene te pada cijena zbog viškova na tržištu EU-a.
The annual growth in the current and capital account surplus in the second quarter 
Na godišnji rast viška na tekućem i kapitalnom računu u drugom tromjesečju 2016.
of 2016 was mostly spurred by increased use of EU funds (of both a current and a capital nature) and increased net exports of services provided in tourism. 
ponajviše je utjecalo intenzivnije trošenje sredstava (tekuće i kapitalne prirode) iz fondova EU-a te povećanje neto izvoza usluga pruženih u turizmu.
In contrast, developments in foreign trade had an unfavourable effect on the current account balance due to higher growth in imports than in exports. 
Za razliku od toga, kretanja u međunarodnoj razmjeni robe imala su nepovoljan učinak na saldo tekućeg računa, zbog većeg prirasta uvoza od izvoza.
If cumulative values over the past year are observed, the surplus in the current and capital account in mid-2016 stood at 5. 
Uvjeti financiranja za domaće sektore u srpnju i kolovozu nastavili su se poboljšavati,
5% in August 2016. 
Uvjeti financiranja domaćih sektora
Domestic inflation remained in negative territory in the conditions of low prices for energy and other raw materials and subdued inflation in the euro area. 
Domaća se inflacija zadržala u negativnom području u uvjetima niskih cijena energenata i drugih sirovina te prigušene inflacije u europodručju.
The surplus in the current and capital account rose in the second quarter, driven by increased use of EU funds and growth in exports of tourist services. 
Višak na tekućem i kapitalnom računu povećao se u drugom tromjesečju pod utjecajem većega korištenja fondova EU-a i rasta izvoza turističkih usluga.
In the public finance area, the fiscal deficit was reduced considerably owing to the favourable dynamics of revenues and restriction in expenditure growth. 
Na području javnih financija ostvareno je zamjetljivo smanjenje fiskalnog manjka, i to zahvaljujući povoljnoj dinamici prihoda te ograničenju rasta rashoda.
The expansionary orientation of the monetary policy was further boosted by structural repo operations which encourage increased kuna lending and the maintenance of favourable conditions of domestic financing. 
Ekspanzivno usmjerenje monetarne politike dodatno je osnaženo provođenjem strukturnih repo operacija, koje pogoduju prirastu kunskoga kreditiranja i zadržavanju povoljnih uvjeta domaćeg financiranja.
By pursuing such a policy, the CNB strives to stimulate banks' lending activity and the recovery of the Croatian economy, ensuring the stability of the exchange rate of the kuna against the euro at the same time. 
Takvom politikom HNB nastoji poticati kreditnu aktivnost banaka i oporavak hrvatskoga gospodarstva osiguravajući istodobno stabilnost tečaja kune prema euru.
The financing conditions of the domestic sectors continued to improve in July and 
nastavili su se poboljšavati, što je pridonijelo usporavanju dinamike razduživanja nefinancijskih poduzeća i stanovništva.
August, again helped by the high level of liquidity in the domestic and international financial markets. 
čemu i nadalje pogoduje visoka likvidnost na domaćem i međunarodnom financijskom tržištu.
Household lending rose in the second quarter of 2016 and so did the total debt of non-financial corporations, which contributed to a slowdown in deleveraging, still seen in both sectors on an annual level. 
Kreditiranje stanovništva poraslo je u drugom tromjesečju 2016., kao i ukupni dug nefinancijskih poduzeća, što je pridonijelo usporavanju razduživanja, koje se za oba sektora i nadalje bilježi na godišnjoj razini.
Increased borrowing of private enterprises from domestic credit institutions as well as other domestic financing, contributed to this. 
Tome je pridonio prirast kreditiranja privatnih poduzeća kod domaćih kreditnih institucija, a poraslo je i ostalo domaće financiranje.