natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all, 334.66 million transactions of the acquiring of payment cards, worth a total of HRK 136,801.8 million, were executed in 2014 (Figure 29). 
U 2014. ukupno je izvršeno 334,66 milijuna transakcija prihvata platnih kartica s ukupnom vrijednosti od 136.801,8 milijuna kuna (Slika 29.).
business entities that pursuant to a contract with the acquirer offer the possibility of payment by payment cards through accepting devices for payment cards at their point of sale. 
Usluga prihvata obavlja se kod ugovornih trgovaca, odnosno poslovnih subjekata koji na osnovi ugovora s prihvatiteljem na svojem prodajnom mjestu nude mogućnost plaćanja platnim karticama preko prihvatnih uređaja.
On 31 December 2014, a total of 66,326 contractual merchants were recorded. 
Na dan 31. prosinca 2014. ukupno je evidentirano 66.326 ugovornih trgovaca.
The above number of contractual merchants is shown independently of the number of acquiring locations the merchant is using. 
Navedeni broj ugovornih trgovaca iskazan je neovisno o broju prihvatnih mjesta kojima se trgovac koristi.
A retail chain is thus recorded as a contractual merchant, regardless of the number of points of sale and accepting devices for payment cards that are used. 
Jedan trgovački lanac tako je evidentiran kao jedan ugovorni trgovac bez obzira na to koliko se prodajnih mjesta i prihvatnih uređaja koristi.
Accepting devices for payment cards through which the acquiring service is provided include the ATM, the EFTPOS terminal, the Internet and the EFTPOS terminal for withdrawal and deposit (Table 9). 
Prihvatni uređaji preko kojih se obavlja usluga prihvata jesu bankomat, EFTPOS uređaj, internet i EFTPOS uređaj za isplatu i uplatu (Tablica 9.).
Credit institutions participated in the transactions of acquiring payment cards, executed for the purpose of cash withdrawals through ATMs with a share of 99% in the number and value of transactions. 
Preko EFTPOS uređaja u 2014. prihvaćeno je ukupno 222,12 milijuna transakcija s ukupnom vrijednosti od 51.736,5 milijuna kuna.
Payment service provider - acquirer 
Bankomat
ATM EFTPOS terminal 
EFTPOS uređaj
Credit institutions 
Kreditne institucije
Electronic money institutions 
Institucije za elektronički novac
Value of transactions Credit institutions 
Vrijednost transakcija Kreditne institucije
Note: Data refer to the total number and value of transactions of acquiring in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata u 2014.
Note: Data refer to the total number and value of transactions of acquiring during the reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata tijekom izvještajnog mjeseca u 2014.
A total of 21.7 million transactions of acquiring, worth a total of HRK 7,914 million, were recorded in January 2014. 
U siječnju 2014. ukupno je evidentirano 21,7 milijuna transakcija prihvata s ukupnom vrijednosti od 7.914 milijuna kuna.
During the subsequent months, the number and value of transactions of acquiring grew until August in which they reached the highest level of 33.2 million transactions, worth a total of HRK 15,072.06 million. 
Tijekom idućih mjeseci broj i vrijednost transakcija prihvata rasli su do mjeseca kolovoza, u kojemu su dosegnuli najveću razinu od 33,2 milijuna transakcija s ukupnom vrijednosti od 15.072,06 milijuna kuna.
Acquiring of payment cards · Payment Cards and Card Transactions · Payment Statistics · CNB 
Prihvat platnih kartica · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
Of the total service of the acquiring of payment cards through the Internet, electronic money institutions participated with a share of 96. 
su s udjelom od 96,14% u broju transakcija i 92,1% u vrijednosti transakcija.
From the overview of the transactions of acquiring it is evident that the largest average value of a transaction of HRK 1,454 was recorded for the acquiring of payment cards executed through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit, while the smallest average value of the transaction of acquiring, in the amount of HRK 233, was recorded for the acquiring of payment cards executed through EFTPOS terminals. 
Pregledom transakcija prihvata vidljivo je da je najveća prosječna vrijednost transakcije od 1.454 kune evidentirana za prihvat platnih kartica izvršenih preko EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu, dok je najmanja prosječna vrijednost transakcije prihvata, u iznosu od 233 kune, evidentirana za prihvat platnih kartica izvršenih preko EFTPOS uređaja.
Figure 30 shows the average value of a transaction of the acquiring of a payment card by acquirers and accepting devices for payment cards. 
Na Slici 30. prikazana je prosječna vrijednost transakcije prihvata platnih kartica prema prihvatiteljima i prihvatnim uređajima.
Of the total of 334.66 million transactions of the acquiring of payment cards executed in 2014, 91% refers to payment cards of Croatian issuers, and 9% to those of foreign issuers. 
kartica 86% odnosi se na platne kartice hrvatskih izdavatelja, a 14% na platne kartice inozemnih izdavatelja (Slika 31.).
At the annual level, the average value of the transaction of acquiring by a Croatian issuer's payment card stood at HRK 386, and by foreign issuer's payment card it stood at HRK 651. 
Na razini godine prosječna vrijednost transakcije prihvata platnom karticom hrvatskog izdavatelja iznosila je 386 kuna, a platnom karticom inozemnog izdavatelja 651 kunu.
The service of acquiring of payment cards may be provided for: 
Usluga prihvata platnih kartica može se pružati za:
• the purchase of goods or services using a payment card, and 
• kupnju robe i usluga platnom karticom;
• cash withdrawal and deposit using a payment card. 
• podizanje i polaganje gotovog novca platnom karticom.
Purchase of goods and services 
Kupnja robe i usluga
The term ‘purchase of goods and services' includes the transactions of the acquiring of payment cards for the purchased goods and services executed through EFTPOS terminals, the Internet and ATMs. 
Pod pojmom kupnja robe i usluga uključuju se transakcije prihvata platnih kartica za kupljenu robu i usluge izvršene preko EFTPOS uređaja, interneta i bankomata.
A total of 225.2 million transactions of the acquiring of payment cards for the purchases of goods and services, worth a total of HRK 52,214.4 million (own cards, cards of other Croatian issuers and cards of foreign issuers) were executed in 2014. 
U 2014. ukupno je izvršeno 225,2 milijuna transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga s ukupnom vrijednosti od 52.214,4 milijuna kuna (vlastite kartice, kartice drugih hrvatskih izdavatelja i kartice inozemnih izdavatelja).
Credit institutions executed a total of 68.5 million transactions of acquiring of payment cards for the purchase of goods and ser vices (30%) worth a total of HRK 17,167 million (33%), and electronic money institutions accepted a total of 156.7 million transactions (70%), worth a total of HRK 35,047.4 million (67%). 
Kreditne institucije ukupno su izvršile 68,5 milijuna transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga (30%) s ukupnom vrijednosti od 17.167 milijuna kuna (33%), a institucije za elektronički novac ukupno su prihvatile 156,7 milijuna transakcija (70%) s ukupnom vrijednosti od 35.047,4 milijuna kuna (67%).
Of the total number of transactions of acquiring of payment cards for the purchases of goods and services, 77% of transactions were executed by four-party card scheme payment cards, and 23% by three-party card scheme payment cards. 
Od ukupnog broja transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga 77% transakcija izvršeno je platnim karticama četverostranih kartičnih shema, a 23% karticama trostranih kartičnih shema.
Of the total value of transactions of acquiring of payment cards for the purchase of goods and services, 73% of transactions were executed by four-party card scheme payment cards, and 27% by three-party card scheme payment cards. 
Od ukupne vrijednosti transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga 73% transakcija izvršeno je platnim karticama četverostrane kartične sheme, a 27% karticama trostrane kartične sheme.
Cash withdrawal and deposit 
Podizanje i polaganje gotovog novca
‘Cash withdrawal' covers payment card acquiring transactions of cash withdrawal executed through an ATM, EFTPOS terminal and EFTPOS terminal for withdrawal and deposit. 
Pod pojmom podizanje gotovog novca podrazumijevaju se transakcije prihvata platnih kartica za podizanje gotovog novca izvršene preko bankomata, EFTPOS uređaja i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu.
The total number of transactions of the acquiring of payment cards for cash withdrawal in 2014 stood at 106.7 million with a total value of HRK 79,019.1 million. 
Ukupan broj transakcija prihvata platnih kartica za podizanja gotovog novca u 2014. iznosio je 106,7 milijuna s ukupnom vrijednosti od 79.019,1 milijun kuna.
‘Cash deposit' covers payment card acquiring transactions of cash deposit executed through an ATM and EFTPOS terminal for withdrawal and deposit. 
Pod pojmom polaganje gotovog novca podrazumijevaju se transakcije prihvata platnih kartica za polaganje gotovog novca izvršene preko bankomata i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu.
The total number of transactions of the acquiring of payment cards for cash deposit stood at 2.7 
Ukupan broj transakcija prihvata platnih kartica za polaganja gotovog novca u 2014. iznosio je 2,7 milijuna s ukupnom vrijednosti od 5.568,3 milijuna kuna.
Note: Data refer to the average value of a transaction of the acquiring of a payment card by accepting device for payment cards in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na prosječnu vrijednost transakcije prihvata platne kartice prema prihvatnom uređaju u 2014.
Credit institutions - acquirers Electronic money institutions - acquirers 
Kreditne institucije - prihvatitelji Institucije za elektronički novac - prihvatitelji
Note: Data refer to the total number of transactions of acquiring and the value of transactions of acquiring in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj transakcija prihvata i vrijednost transakcija prihvata u 2014.
Croatian issuers, value of transactions - right Foreign issuers, value of transactions - right 
Hrvatski izdavatelji, vrijednost transakcija - desno Inozemni izdavatelji, vrijednost transakcija - desno
Croatian issuers, number of transactions - left Foreign issuers, number of transactions - left 
Hrvatski izdavatelji, broj transakcija - lijevo Inozemni izdavatelji, broj transakcija - lijevo
This chapter shows statistical data on the number and value of the transactions of the acquiring of payment cards of Croatian issuers. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o broju i vrijednosti transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja.
The acquiring of payment cards of Croatian issuers is divided into the acquiring of payment cards the acquirer itself has issued (hereinafter referred to as ‘own cards') and the acquiring of payment cards of other Croatian issuers (hereinafter referred to as ‘other Croatian issuers'). 
Prihvat platnih kartica hrvatskih izdavatelja dijeli se na prihvat platnih kartica koje je sam prihvatitelj izdao (u nastavku teksta: vlastite kartice) i na prihvat platnih kartica ostalih hrvatskih izdavatelja (u nastavku teksta: ostali hrvatski izdavatelji).
In 2014, a total of 306.2 million transactions of acquiring payment cards of Croatian issuers were executed, worth a total of HRK 118,248.7 million, of which the following were acquired: 
U 2014. izvršeno je ukupno 306,2 milijuna transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja s ukupnom vrijednosti od 118.248,7 milijuna kuna, od čega je prihvaćeno:
• own cards: 167.5 million transactions, worth a total of HRK 
• vlastitih kartica: 167,5 milijuna transakcija s ukupnom vrijed
91,270.9 million, and 
nosti od 91.270,9 milijuna kuna i
• cards of other Croatian issuers: 138.7 million transactions, 
• kartica ostalih hrvatskih izdavatelja: 138,7 milijuna transak
worth a total of HRK 26,977.8 million. 
cija s ukupnom vrijednosti od 26.977,8 milijuna kuna.
49% through the Internet and 3. 
• preko EFTPOS uređaja: 209,61 kunu;
89% through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit. 
• internetom: 281,60 kuna;
• through EFTPOS terminals: HRK 209.61, 
• preko bankomata: 716,56 kuna i
It is evident that acquirers most frequently acquired their own cards, i.e. the cards they have issued themselves. 
Vidljivo je da su prihvatitelji najčešće prihvaćali vlastite kartice, odnosno kartice koje su i sami izdali.
The largest number of transactions of acquiring of payment cards was recorded in December standing at 28 million with a total value of HRK 10,860 million. 
Najveći broj transakcija prihvata platnih kartica evidentiran je u mjesecu prosincu u iznosu od 28 milijuna s ukupnom vrijednosti od 10.860 milijuna kuna.
In 2014, the average number of transactions of acquiring of payment cards stood at 25. 5 million a month, and the average value of transactions was HRK 9,854 million a month. 
U 2014. prosječan broj transakcija prihvata platnih kartica iznosio je 25,5 milijuna mjesečno, a prosječna vrijednost transakcija bila je 9.854 milijuna kuna mjesečno.
Value of transactions 
Vrijednost transakcija
Average value of a transaction 
Prosječna vrijednost transakcije
Note: Data refer to the total number and value of transactions of acquiring of payment cards of Croatian issuers in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja u 2014.
Note: Data refer to the total number of transactions of acquiring during each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj transakcija prihvata tijekom svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
Value of transactions using own cards - right Value of transactions using other Croatian issuers' cards - right 
Vrijednost transakcija vlastitim karticama - desno Vrijednost transakcija karticama ostalih hrvatskih izdavatelja - desno
Number of transactions using own cards - left Number of transactions using other Croatian issuers' cards - left 
Broj transakcija vlastitim karticama - lijevo Broj transakcija karticama ostalih hrvatskih izdavatelja - lijevo
Purchase of goods and services Cash deposit 
Kupnja robe i usluga Polaganje gotovog novca
services with 36. 
Srpanj 2015.
71% (Figures 33 and 34). 
Kupnja robe i usluga
In 2014, a total of 205.10 million transactions of acquiring of payment cards of Croatian issuers for the purchase of goods and services were recorded, worth a total of HRK 42,591.46 million, executed by payment cards issued in the RC. 
U 2014. ukupno je evidentirano 205,10 milijuna transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja za kupnju robe i usluga s ukupnom vrijednosti od 42.591,46 milijuna kuna izvršenih platnim karticama izdanima u RH.
Of the total transactions of acquiring of payment cards for the purchase of goods and services, executed using payment cards issued in the RC: 
Od ukupnih transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga izvršenih platnim karticama izdanima u RH:
The average value of transactions of acquiring of payment cards for the purchase of goods and services, executed using payment cards issued in the RC in 2014 stood at: 
Prosječna vrijednost transakcije prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga izvršenih platnim karticama izdanima u RH u 2014. iznosila je:
• through EFTPOS terminals: HRK 207.65, 
• preko EFTPOS uređaja: 207,65 kuna;
• through the Internet: HRK 281.60, and 
• internetom: 281,60 kuna i
• through ATMs: HRK 54.71. 
• preko bankomata: 54,71 kunu.
‘Cash withdrawal' covers payment card acquiring transactions of cash withdrawal executed through ATMs, EFTPOS terminals and EFTPOS terminals for withdrawal and deposit. 
Pod pojmom podizanje gotovog novca podrazumijevaju se transakcije prihvata platnih kartica za podizanje gotovog novca preko bankomata, EFTPOS uređaja i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu platnom karticom.
A total of 98.35 million transactions of acquiring of payment cards of Croatian issuers for cash withdrawal, worth a total of HRK 70,088.9 million, were executed in 2014. 
U 2014. ukupno je izvršeno 98,35 milijuna transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja za podizanje gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 70.088,9 milijuna kuna.
Of the total transactions of acquiring of payment cards for cash withdrawal, executed using payment cards issued in the RC: 
Od ukupnih transakcija prihvata platnih kartica za podizanje gotovog novca učinjenih platnim karticama izdanima u RH:
• through ATMs: HRK 691.96, 
• preko bankomata: 691,96 kuna;
‘Cash deposit' covers payment card acquiring transactions of cash deposit executed through ATMs and EFTPOS terminals for withdrawal and deposit. 
Pod pojmom polaganje gotovog novca podrazumijevaju se platne transakcije prihvata platnih kartica za polaganje gotovog novca preko bankomata i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu.
A total of 2.71 million transactions of acquiring of payment cards of Croatian issuers for cash deposit, worth a total of HRK 5,568.3 million, were recorded in 2014. 
U 2014. ukupno je evidentiran 2,71 milijun transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja za polaganje gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 5.568,3 milijuna kuna.
Of the total transactions of acquiring of payment cards for cash deposit, executed using payment cards issued in the RC: 
Od ukupnih transakcija prihvata platnih kartica za polaganje gotovog novca učinjenih platnim karticama izdanima u RH:
• through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit: HRK 
Prihvat platnih kartica izdanih u inozemstvu
Note: Data refer to the total value of transactions of acquiring during each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupnu vrijednost transakcija prihvata tijekom izvještajnog mjeseca u 2014.
Of the total transactions of the acquiring of payment cards of foreign issuers in 2014: 
pnom vrijednosti od 8.634,9 milijuna kuna;
• through ATMs: 8.2 million transactions were acquired, worth a total of HRK 8,634.9 million; 
• preko EFTPOS uređaja: prihvaćeno je 19,9 milijuna transakci
• through EFTPOS terminals: 19.9 million transactions were acquired, worth a total of HRK 9,340.2 million; 
ja s ukupnom vrijednosti od 9.340,2 milijuna kuna;
The average value of transactions of the acquiring of payment cards of foreign issuers stood at: 
Prosječna vrijednost transakcije prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja iznosila je:
• through the Internet: HRK 1,060.31; 
• internetom: 1.060,31 kunu;
• through ATMs: HRK 1,047.15, and 
• preko bankomata: 1.047,15 kuna i
• through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit: HRK 
• preko EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu: 2.354,74 kune.
In 2014, a total of 20.14 million (70. 
U 2014. evidentirane su transakcije prihvata učinjene platnim karticama inozemnih izdavatelja iz ukupno 178 država.
In 2014, transactions of acquiring executed with the use of payment cards of foreign issuers were recorded in a total of 178 countries. 
Ukupan broj transakcija prihvata izvršenih platnim karticama izdanima u SAD-u u 2014. iznosio je 1,2
ATM 
tis.
Internet 
Bankomat Internet
Note: Data refer to the total value of transactions of the acquiring of payment cards during each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupnu vrijednost transakcija prihvata platnih kartica tijekom svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
In the first three months of 2014, the value of the transactions of acquiring of payment cards of foreign issuers on average stood at HRK 415.6 million. 
U mjesecu prosincu 2014. vrijednost transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja iznosila je 447,2 milijuna kuna (Slika 35.).
In 2014, the total number of transactions of acquiring executed using payment cards issued in the United States, stood at 1.2 million, worth a total of HRK 900.5 million. 
Od šest prikazanih država u 2014. najveća vrijednost transakcija prihvata platnih kartica učinjena je platnim karticama izdanima u Njemačkoj u iznosu od 3.945,7 milijuna kuna.
In 2014, of the six presented countries, the largest value of transactions of the acquiring of payment cards was executed by payment cards issued in Germany, standing at HRK 3,945.7 million. 
U skladu s tim i najveća prosječna vrijednost po kartičnoj transakciji u iznosu od 912 kuna ostvarena je karticama njemačkih izdavatelja, a najmanja karticama slovenskih izdavatelja.
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Transactions of the acquiring of payment cards according to the activities of merchants 
HNB · Statistika platnog prometa · Platne kartice i kartične transakcije · Transakcije prihvata platnih kartica prema djelatnostima trgovaca
The transactions of acquiring are broken down into the acquiring of payment cards issued by: 
Transakcije prihvata razvrstane su na prihvat platnih kartica izdanih od:
• a payment service provider - issuer that has obtained its authorisation or the authorisation for the provision of the service of issuing of payment cards from the CNB (hereinafter referred to as ‘Croatian issuer'), or 
• pružatelja platnih usluga izdavatelja koji je odobrenje za rad ili odobrenje za obavljanje usluge izdavanja platnih kartica dobio od HNB-a (u nastavku teksta: hrvatski izdavatelj) ili
• a payment service provider - issuer that has obtained its authorisation or the authorisation for the provision of the service of issuing of payment cards from one of the competent bodies of other EU member states or third countries (hereinafter referred to as ‘foreign issuer'). 
• pružatelja platnih usluga izdavatelja koji je odobrenje za rad ili odobrenje za obavljanje usluge izdavanja platnih kartica dobio od nadležnog tijela drugih država članica ili trećih država (u nastavku teksta: inozemni izdavatelj).
The payment transactions of the acquiring of payment cards broken down by issuer and activities are given in Table 11. 
Platne transakcije prihvata platnih kartica razvrstane prema izdavatelju i djelatnostima dane su u Tablici 11.
The data cover a sample of payment service providers - acquirers, accounting for over 95% of the number as well as of the value of transactions of the acquiring of payment cards for the purchase of goods and services in 2014. 
Podaci obuhvaćaju uzorak pružatelja platnih usluga prihvatitelja koji sudjeluju s više od 95% u broju i u vrijednosti transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga u 2014.
This 
Pritom su:
• includes only the transactions of the acquiring of payment 
• uključene samo transakcije prihvata platnih kartica za kupnju
• breaks down the activities of merchants into trade, oil industry, 
• djelatnosti trgovaca podijeljene na trgovinu, naftnu industri
financial services, hotels, health care institutions, tourist agen 
ju, financijske usluge, hotele, zdravstvene ustanove, turističke
cies, airlines, and so on. 
agencije, aviokompanije i ostalo.
Of the seven activities mentioned, trade is the most represented, accounting for 73% of the number of transactions of the acquiring of payment cards for the purchase of goods and services, and 59% of the value of transactions. 
Od sedam navedenih djelatnosti trgovaca najzastupljenija je djelatnost trgovina, koja u broju transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga sudjeluje sa 73%, dok u vrijednosti transakcija sudjeluje s 59%.
It is followed by the oil industry, which accounts for 13% of the number of transactions of the acquiring of payment cards for the purchases of goods and services, while it accounts for 16% of the value of transactions. 
Zatim slijedi naftna industrija, koja u broju transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga sudjeluje s 13%, a u vrijednosti transakcija sudjeluje sa 16%.
In hotel services, fewer transactions but with larger values are recorded, so that they account for 1% of the number of transactions of the acquiring of payment cards for the purchases of goods and services but for 7% of the value of all transactions (Figures 39 and 40). 
Kod hotelskih usluga evidentiran je manji broj transakcija s većim vrijednostima, pa tako one u broju transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga sudjeluju s 1%, dok u vrijednosti transakcija sudjeluju sa 7% (slike 39. i 40.).