natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally strong import growth (17 percent in U.S. dollar terms and 32.5 percent in kuna terms) was the main source of the widening. 
Iznimno jak rast uvoza (17 posto promatrano u US dolarima i 32,5 posto promatrano u kunama) predstavlja glavni uzrok tog povećanja.
Merchandise export growth was lackluster (minus 7.5 percent in U.S. dollar terms and positive 4 percent in kuna terms), while tourism receipts continued to rebound from earlier, war-affected levels (rising by almost 30 percent in U.S. dollar terms in 1997). 
Rast robnog izvoza bio je mlak (minus 7,5 posto promatrano u US dolarima i pozitivnih 4 posto promatrano u kunama), dok se prihodi od turizma oporavljaju s ranijih razina uvjetovanih ratom (rastući za gotovo 30 posto u 1997. promatrano u US dolarima).
Much of this foreign borrowing was contracted by large state-owned enterprises (which were able to access the syndicated loan market without explicit government guarantees), commercial banks, and the government. 
Veliki dio tih inozemnih kredita uzela su velika poduzeća u državnom vlasništvu (koja su bila u mogućnosti pristupiti tržištu sindiciranih kredita bez izričite državne garancije), poslovne banke i Vlada.
Key macroeconomic factors which contributed to the widening of the current account deficit were: 
Ključni makroekonomski čimbenici koji su doprinijeli širenju deficita tekućeg računa bili su:
strong consumer demand, fueled by rapid growth in wages, and a surge in bank credit. 
jaka potrošačka potražnja, potaknuta brzim rastom plaća i velikim povećanjem bankovnih kredita.
Domestic bank credit to the private sector grew by 42 percent in 1997 (with a 94 percent increase in credit to households). 
Krediti domaćih banaka privatnom sektoru porasli su za 42 posto u 1997. (s 94 postotnim povećanjem kredita građanstvu).
With a view to slowing the growth in bank credit, the CNB introduced (with effect from April 1998) reserve requirements on banks' foreign liabilities. 
S namjerom usporavanja rasta bankovnih kredita HNB je uvela (stupanjem na snagu u travnju 1998.) obvezu redeponiranja sredstava za inozemne kredite banaka.
an underlying easing of fiscal policy in 1997, reflected in the widening by 2.2 percentage points of GDP of the deficit of the consolidated central government (on an accrual basis, excluding privatization receipts) to 3.5 percent of GDP. 
opuštanje temeljnih elemenata fiskalne politike u 1997. odrazilo se u povećanju deficita konsolidirane središnje države za 2,2 postotna boda BDP-a (fakturirana realizacija, bez prihoda od privatizacije) na 3,5 posto BDP-a.
The revised budget for 1998 foresees a tightening of the fiscal deficit by 2.3 percentage points of GDP (on an accrual basis, excluding privatization receipts) relative to the previous year, reflecting primarily the strong revenue performance of the newly-introduced VAT. 
Revidirani proračun za 1998. predviđa ograničenje fiskalnog deficita za 2,3 postotna boda BDP-a (fakturirana realizacija, bez prihoda od privatizacije) u odnosu na prošlu godinu, što prvenstveno odražava snažne prihode novouvedenog PDV-a.
a deterioration in the saving-investment balance of the large public enterprises reflecting deficiencies in financial discipline, including large wage increases. 
pogoršanje odnosa štednje i investicija velikih javnih poduzeća što odražava slabosti u financijskoj disciplini, uključujući velika povećanja plaća.
In response, the government issued a decree at end 1997 that sought to impose tight limits on wages in 10 large public enterprises. 
Kao odgovor na to, Vlada je krajem 1997. donijela uredbu u cilju uvođenja čvrstih ograničenja na plaće u 10 velikih javnih poduzeća.
While progress with structural reform has been made in several areas, further efforts are needed in key areas (notably improving banking supervision, privatization of state-owned banks and large public enterprises, and completing trade reform consistent with the requirements for accession to the WTO). 
Premda je napredak u strukturnim reformama postignut na nekoliko područja, daljnji su napori potrebni u ključnim područjima (važno je poboljšanje nadzora nad bankama, privatizacija banaka u vlasništvu države i velikih javnih poduzeća, te dovršenje reforme vanjskotrgovinskog sustava sukladno zahtjevima za pristup u WTO - Svjetsku trgovinsku organizaciju).
Problems in a regional private bank (the fifth largest bank in Croatia) underscored weaknesses in banking and banking supervision. 
Problemi u regionalnoj privatnoj banci (peta najveća banka u Hrvatskoj) naglasili su slabosti u bankarstvu i nadzoru nad bankama.
Abnormally high deposit rates at some banks raised concerns about these banks engaging in excessively risky activities. 
Nenormalno visoke kamate na depozite u nekim bankama povećale su zabrinutost oko toga da su te banke uključene u pretjerano rizične aktivnosti.
In the enterprise sector, past delays in effective privatization and in advancing plans for the restructuring of the large public enterprises appear to have impaired corporate governance. 
U sektoru poduzeća se čini da su prethodna odlaganja u djelotvornoj privatizaciji i razvijanju planova za restrukturiranje velikih javnih poduzeća otežala poslovno upravljanje.
This is evidenced by the poor financial discipline exhibited by many state-owned enterprises, reflected, for example, in large wage increases, surplus labor, high overdue payables/receivables, and the deterioration in the saving-investment balances of the largest ones. 
To se očituje u lošoj financijskoj disciplini koju pokazuju mnoga poduzeća u državnom vlasništvu, što se odražava, na primjer, u velikim povećanjima plaća, višku radne snage, visokim dospjelim nenaplaćenim dugovanjima i potraživanjima, te pogoršavanju odnosa štednje i investicija u najvećim poduzećima.
1 Under Article IV of the IMF's Articles of Agreement, the IMF holds bilateral discussions with members, usually every year. 
1 Prema Članku IV Statuta MMF-a, MMF održava bilateralne rasprave s članicama, obično svake godine.
A staff team visits the country, collects economic and financial information, and discusses with officials the country's economic developments and policies. 
Tim Fondovog osoblja posjećuje zemlju, prikuplja gospodarske i financijske informacije, te raspravlja s dužnosnicima o gospodarskom razvoju i politici te zemlje.
On return to headquarters, the staff prepares a report, which forms the basis for discussion by the Executive Board. 
Po povratku u sjedište, osoblje priprema izvješće koje čini osnovu za raspravu na Izvršnom odboru.
At the conclusion of the discussion, the Managing Director, as Chairman of the Board, summarizes the views of Executive Directors, and this summary is transmitted to the country's authorities. 
Po završetku rasprave, upravni direktor, kao predsjedatelj Odbora, sažima gledišta izvršnih direktora i taj se sažetak dostavlja vlastima u zemlji.
In this PIN, the main features of the Board's discussion are described. 
U ovom PIN-u se opisuju glavne točke rasprave Odbora.
Executive Board Assessment 
Ocjena Izvršnog odbora
Directors commended the authorities for the success thus far of their exchange-ratebased stabilization efforts. 
Direktori su pohvalili vlasti za dosadašnji uspjeh stabilizacijskih napora zasnovanih na tečaju.
Real growth had remained robust since 1994, inflation had stayed low, and international reserves had increased. 
Realni rast je snažan od 1994., inflacija je ostala niska, a međunarodne pričuve su povećane.
In addition, Directors welcomed efforts to advance structural reforms, most recently in the area of rehabilitating the stateowned banks and moving ahead with voucher privatization. 
Nadalje, direktori su pozdravili napore u smjeru ubrzanja strukturne reforme, ponajprije na području sanacije banaka u državnom vlasništvu i nastavka kuponske privatizacije.
However, many Directors stressed that Croatia now faces a difficult external economic situation that requires decisive and early corrective action. 
No, mnogi su direktori naglasili da se Hrvatska sada sučeljava s teškom eksternom gospodarskom situacijom koja zahtijeva odlučne i rane korektivne mjere.
Directors expressed serious concern about the unsustainably large current account deficit in 1997. 
Direktori su izrazili ozbiljnu zabrinutost glede neodrživo visokog deficita tekućeg računa platne bilance u 1997.
They noted that rapid growth in wages and bank credit, as well as poor overall state enterprise performance and an expansionary fiscal stance, had contributed to this outcome. 
Oni su primijetili kako su brz rast plaća i bankovnih kredita, kao i loši ukupni poslovni rezultati državnih poduzeća te ekspanzivna fiskalna politika, doprinijeli takvom rezultatu.
Directors were also concerned about emerging difficulties in the banking sector and the sluggishness of structural reform in several areas, most notably in the enterprise sector. 
Direktori su isto tako bili zabrinuti oko nastajućih poteškoća u bankarskom sektoru i sporosti strukturnih reformi na nekoliko područja, ponajviše u sektoru poduzeća.
Against this background, while welcoming the measures undertaken thus far by the authorities, Directors agreed that more decisive measures needed to be taken quickly-including macroeconomic adjustment and acceleration of public enterprise restraint and restructuring, and banking sector reform-to ensure the sustainability of Croatia's external position and to promote macroeconomic stability and durable growth. 
Iako pozdravljajući mjere koje su vlasti do sada poduzele, direktori su se složili da se protiv takvog stanja brzo trebaju poduzeti odlučne mjere - uključujući makroekonomsko prilagođivanje i ubrzano ograničenje i restrukturiranje javnih poduzeća, te reformu bankarskog sektora - kako bi se osigurala održivost hrvatske eksterne pozicije i poboljšala makroekonomska stabilnost i čvrst rast.
As regards fiscal policy, Directors commended the authorities' fiscal consolidation efforts and resoluteness in introducing the single rate VAT at the beginning of the year. 
Što se tiče fiskalne politike, direktori su pohvalili napore vlasti glede fiskalne konsolidacije i odlučnosti u provođenju PDV-a s jedinstvenom stopom početkom godine.
However, several Directors were concerned that the authorities' policy package for 1998 did not go far enough to return the current account of the balance of payments to a sustainable path, while some other Directors did not regard the fiscal policy stance as the root cause of the problems. 
Unatoč tome, nekoliko je direktora bilo zabrinuto oko toga da vladin skup mjera ekonomske politike za 1998. nije išao dovoljno daleko u pogledu vraćanja tekućeg računa platne bilance na održivu razinu, dok neki drugi direktori nisu smatrali fiskalnu politiku osnovnim uzrokom problema.
Nevertheless, Directors saw further fiscal adjustment as the most appropriate available means to help bring about the needed external adjustment. 
Usprkos tome, direktori vide daljnje fiskalno prilagođivanje kao najpovoljnije raspoloživo sredstvo za ostvarenje potrebnog eksternog prilagođivanja.
Moreover, Directors noted that the cost of financial sector reforms assumed by the government would require offsetting measures to prevent a deterioration of the fiscal situation. 
Štoviše, direktori su zamijetili da troškovi reforme financijskog sektora koje je preuzela Vlada zahtijevaju kompenzacijske mjere kako bi se spriječilo slabljenje fiskalne situacije.
Directors cautioned that the need for fiscal adjustment will be even larger if it is not accompanied by greater financial discipline in the public enterprise sector. 
Direktori su upozorili da će potreba fiskalnog prilagođivanja biti još veća ukoliko je neće pratiti veća financijska disciplina u sektoru javnih poduzeća.
They urged faster progress on privatization as it was the best way to improve corporate governance, particularly when it involved strategic investors. 
Oni su upozorili na potrebu bržeg napretka privatizacije, jer je to najbolji način za poboljšanje poslovnog upravljanja, pogotovo kada ono uključuje strateške investitore.
In the interim, Directors supported placing limits on borrowing by the state enterprise sector, while at the same time seeking to lower operating costs and improving the monitoring and evaluation of borrowing and investment plans. 
U međuvremenu, direktori podržavaju donošenje ograničenja na zaduživanje sektora državnih poduzeća, dok istovremeno traže smanjenje operativnih troškova i poboljšanje praćenja i procjene zaduživanja i investicijskih planova.
There was some concern that public enterprise foreign borrowing may be perceived by some lenders and borrowers to carry an implicit government guarantee. 
Izražena je određena zabrinutost kako neki vjerovnici i dužnici smatraju da inozemno zaduživanje javnih poduzeća nosi implicitnu garanciju Vlade.
Directors underscored the need for a firm grip on wage policy, both in the budgetary sphere and in the state enterprise sector. 
Direktori su naglasili potrebu za čvrstim stavom u pogledu politike plaća, kako u području proračuna, tako i u sektoru državnih poduzeća.
They noted that wage restraint in the budgetary sector will be very important, not only for its demonstration effects, but also because of the limited room for maneuver elsewhere in the budget in the context of heavy demands for social spending and reconstruction. 
Oni su zamijetili da će ograničenje plaća u sektoru proračuna imati veliku važnost, ne samo zbog demonstracijskog učinka, već i zbog ograničenog manevarskog prostora u drugim dijelovima proračuna u kontekstu velike potražnje za socijalnom skrbi i obnovom.
In this regard, Directors were concerned that the 1999 government wage bill was already poised to increase significantly as a result of carryover effects. 
U tom smislu, direktori su zabrinuti oko toga da je masa plaća za državnu upravu planirana za 1999. već usmjerena ka znatnom povećanju kao posljedica učinaka prijenosa rasta.
This unfortunate outcome could only be avoided through meaningful civil service reform and retrenchment. 
Takav nesretan ishod se može zaobići samo kroz svrsishodnu reformu državne uprave i ograničenja.
Directors also supported strict implementation of a wage freeze in the state enterprise sector to safeguard against an unwanted erosion of competitiveness and profitability. 
Direktori su također podržali strogu primjenu zamrzavanja plaća u sektoru državnih poduzeća, što bi značilo osiguranje od neželjenih pogoršanja konkurentnosti i profitabilnosti.
Turning to financial matters, Directors expressed concern about recent stresses in the banking sector. 
Okrećući se ka financijskim pitanjima, direktori su izrazili zabrinutost glede nedavnih potresa u bankarskom sektoru.
They advised the authorities to close unviable banks within the context of a unified marketbased banking strategy. 
Oni su savjetovali vlastima da zatvore neodržive banke u kontekstu jedinstvene, tržišno orijentirane bankarske strategije.
In this context, Directors cautioned that providing liquidity to unviable banks would be inconsistent with overall monetary and external objectives, as well as with sound banking principles. 
Priopćenja za tisak (Press Information Notices (PINs)) se izdaju, prema zahtjevu zemlje članice, po dovršenju konzultacija temeljem Članka IV za zemlje koje žele objaviti gledište MMF-a javnosti.
Directors welcomed the indication that the authorities are prepared to take corrective measures if needed. 
Ovom akcijom se namjerava pojačati nadzor MMF-a nad ekonomskom politikom zemalja članica putem povećanja transparentnosti MMF-ove ocjene te politike.
International institutions and groups engaged in the combat of money laundering and terrorist financing 
Međunarodne institucije i grupe koje se bave problemom pranja novca i financiranja terorizma
By the establishment of the International Money Laundering Information Network (IMoLIN), the UN connects and encourages other international organisations to cooperate in the joint combat against money laundering and terrorism. 
Osnivanjem međunarodne organizacije IMoLIN OUN povezuje i potiče na suradnju i druge međunarodne organizacije u zajedničkoj borbi protiv pranja novca i terorizma.
In addition to conventions, the EU adopts directives which are the source of legislation for the Republic of Croatia. 
EU, osim konvencija, donosi direktive koje su za RH izvorište zakona.
Directives are aligned with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the most important international body for the introduction of standards concerning measures, procedures and recommendations for an active involvement and assessment of the anti money laundering and terrorist financing system. 
Direktive su usklađene s preporukama FATF-a, najvažnijega međunarodnog tijela za donošenje standarda glede mjera, postupaka i preporuka za aktivno zalaganje i procjenu sustava sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma.
MONEYVAL periodically evaluates the system of prevention of money laundering and terrorist financing of its members and publishes reports. 
MONEYVAL periodično procjenjuje sustav sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma svojih članica te objavljuje izvješća.
The latest country report for the Republic of Croatia was in 2013. 
Zadnje izvješće za RH bilo je u 2013.
The Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) is a special Committee of the Council of Europe that publishes reports on counter-terrorism measures implemented by each of the countries, while the Wolfsberg Group, which comprises eleven leading global banks, is useful to the financial sector because it issues guidelines for the prevention of money laundering and terrorist financing in different segments of banking services industry. 
CODEXTER je poseban Odbor Vijeća Europe koji objavljuje izvješća o protuterorističkim mjerama pojedine države, dok je Wolfsberg grupa, koju čini jedanaest vodećih svjetskih banaka, korisna financijskom sektoru jer objavljuje smjernice za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma u raznim segmentima bankarskog poslovanja.
Money laundering and terrorist financing is globally detrimental, even disastrous for some economies. 
Pranje novca i financiranje terorizma globalno je štetno, za neke ekonomije i pogubno.
For this reason, many international institutions and groups are constantly dealing with the problem of money laundering and lately increasingly with the problem of terrorist financing, maintaining an intensified cooperation. 
Stoga se mnoge međunarodne institucije i grupe bave kontinuirano problemom pranja novca i, u posljednje vrijeme sve više, problemom financiranja terorizma te pritom intenzivno surađuju.
At the very beginnings of combating money laundering the United Nations (UN) adopted the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances , which was ratified for the Republic of Croatia in 1990. 
U samim počecima suprotstavljanja pranju novca Organizacija ujedinjenih naroda (OUN) donijela je Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv nezakonitog prometa opojnih droga i psihotropnih supstanci , koja je ratificirana za RH 1990.
It was followed by many others in related areas, e.g. in transnational organised crime, corruption and others. 
Slijedile su mnoge druge u srodnim područjima, npr. u području transnacionalnoga organiziranog kriminala, korupcije i drugima.
An overview of the UN Conventions ( An overview of the UN Conventions and Other International Standards Concerning Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism ) was issued in Vienna in January 2007. 
Pregled konvencija UN-a ( An overview of the UN Conventions and Other International Standards Concerning Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism ) izdan je u Beču, u siječnju 2007.
The International Money Laundering Information Network (IMoLIN) is an international organisation established in 1998 by the United Nations on behalf of a partnership of international organisations involved in the prevention of money laundering and financing of terrorism. 
International Money Laundering Information Network (IMoLIN) međunarodna je organizacija koju je osnovao OUN 1998. radi partnerstva i povezivanja međunarodnih organizacija uključenih u sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
The IMoLIN collects information on national anti money laundering and financing of terrorism laws and identifies areas for improvement in these laws and international cooperation. 
IMoLIN prikuplja informacije o regulativama pojedinih zemalja koje se odnose na sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma i traži načine za njihovo unapređivanje, a osobitu pozornost posvećuje unapređenju međunarodne suradnje.
Linked to this Directive is the Commission Directive 2006/70/EC laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of "politically exposed person" and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on occasional or very limited basis . 
S tom direktivom povezana je i Direktiva 2006/70/EC Komisije koja propisuje mjere za primjenu Direktive 2005/60/EC Europskog parlamenta i Vijeća glede definicije "politički izložene osobe" i tehničkih kriterija za pojednostavljenu proceduru dubinske analize klijenta, te iznimaka na temelju financijskih aktivnosti koje se obavljaju povremeno ili na vrlo ograničenim osnovama .
These directives have been transposed into the Croatian legislative framework within the Anti Money Laundering and Terrorist Financing Law and its subordinate legislation - ordinances. 
Te su direktive preuzete u naš zakonski okvir u sklopu Zakona o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma i njegovih podzakonskih akata - pravilnika.
The Financial Action Task Force (FATF) is an international body established in Paris in 1989 at the meeting of G-7 countries whose task is to monitor the implementation of measures for the prevention of money laundering and terrorist financing. 
Financial Action Task Force (FATF) međunarodno je tijelo osnovano u Parizu 1989., na sastanku zemalja G-7, čija je zadaća praćenje provođenja mjera za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
The FATF mandate up to 2020 includes the introduction of standards for combating money laundering, terrorist financing, the financing of proliferation of weapons of mass destruction, assessing compliance with the FATF standards, identifying threats to the integrity of the international financial system and responding to them through studying high risk jurisdictions and typologies. 
Mandat FATF-a do 2020. obuhvaća uspostavljanje standarda za suzbijanje pranja novca, financiranja terorizma i financiranja proliferacije oružja za masovno uništenje, procjenu usklađenosti sa standardima FATF-a i prepoznavanje prijetnja integritetu međunarodnoga financijskog sustava i odgovaranje na njih putem studija visokorizičnih jurisdikcija i tipologija.
34 jurisdictions and 2 regional authorities are members of the FATF . 
Članovi su FATF-a 34 jurisdikcije i dva regionalna tijela .
The Recommendations issued by the FATF represent the standards for combating money laundering and terrorist financing at a global level. 
Preporuke koje je izdao FATF standardi su za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma na svjetskoj razini.
This Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures, MONEYVAL, established in 1997 and responsible for monitoring the implementation of measures for the prevention of money laundering and terrorist financing comprises 30 European countries and a large number of observers including representatives of FATF member states, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union, Interpol, the European Bank for Reconstruction and Development and others. 
Taj posebni odbor stručnjaka Vijeća Europe MONEYVAL, koji je osnovan 1997. i zadužen za praćenje provođenja mjera za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma, čini 30 europskih zemalja te veći broj promatrača poput zemalja predstavnika FATF-a, Svjetske banke, Međunarodnoga monetarnog fonda, Europske unije, Interpola, Europske banke za obnovu i razvoj te drugih.