natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of contractual merchants of 66,326 for 2014 was shown as the sum of contractual merchants of each individual reporting entity, while the number of contractual merchants for 2015 shows the total number of contractual merchants in the RC. 
Broj ugovornih trgovaca od 66.326 za 2014. godinu bio je iskazan kao zbroj ugovornih trgovaca svakoga pojedinog izvještajnog obveznika, dok broj ugovornih trgovaca za 2015. prikazuje ukupan broj ugovornih trgovaca u RH.
The above number of contractual merchants for 2015 is shown at a total level, independently of the number of contracts with the reporting entities since a contractual merchant may have contracts entered into with a number of reporting entities. 
Navedeni broj ugovornih trgovaca za 2015. godinu iskazan je na ukupnoj razini neovisno o broju ugovornih odnosa s izvještajnim obveznicima s obzirom na to da jedan ugovorni trgovac može imati ugovorne odnose sklopljene s više izvještajnih obveznika.
49% through EFTPOS terminals, 0. 
mil. HRK
million HRK 
tis.
Value of transactions - left Number of transactions - right 
Vrijednost transakcija - lijevo Broj transakcija - desno
In all, 360.52 million payment card acquiring transactions, worth a total of HRK 146,308.23 million, were executed in 2015 (Figure 18). 
U 2015. ukupno je izvršeno 360,52 milijuna transakcija prihvata platnih kartica s ukupnom vrijednosti od 146.308,23 milijuna kuna (Slika 18.).
During the subsequent months, the number and value of acquiring transactions grew until July, in which they reached the highest level, 36.8 million transactions, worth a total of HRK 16,387.3 million. 
Tijek om idućih mjeseci broj i vrijednost transakcija prihvata rasli su do mjeseca srpnja, u kojemu su dosegnuli najveću razinu od 36,8 milijuna transakcija s ukupnom vrijednosti od 16.387,3 milijuna kuna.
From August, the number and value of acquiring transactions had a downward trend until December, in which 30.9 million acquiring transactions were recorded, with a total value of HRK 12,056.17 million. 
Od kolovoza broj i vrijednost transakcija prihvata imaju tendenciju pada sve do mjeseca prosinca, u kojemu je evidentirano 30,9 milijuna transakcija prihvata s ukupnom vrijednosti od 12.056,17 milijuna kuna.
Payment service provider - acquirer 
Pružatelj platnih usluga prihvatitelj
ATM EFTPOS terminal 
Bankomat
Internet 
EFTPOS uređaj
EFTPOS terminal for withdrawal and deposit 
Internet EFTPOS uređaj za isplatu i uplatu
Value of transactions Credit institutions 
Vrijednost transakcija
Electronic money institutions 
Kreditne institucije
Source: CNB. 
Ukupno
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Acquiring of payment cards 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata u 2015.
68% through EFTPOS terminals, 0. 
Srpanj 2016.
Credit institutions participated in the transactions of acquiring payment cards, executed for the purpose of cash withdrawals through ATMs with a share of 98% in the number and value of transactions. 
Kreditne institucije sudjelovale su u prihvatu platnih kartica izvršenih u svrhu isplate gotovog novca preko bankomata s udjelom od 98% u broju i vrijednosti transakcija.
In all, 243.32 million transactions, worth a total of HRK 55,125.14 million, were acquired through EFTPOS terminals in 2015. 
Preko EFTPOS uređaja u 2015. prihvaćeno je ukupno 243,32 milijuna transakcija s ukupnom vrijednosti od 55.125,14 milijuna kuna.
Electronic money institutions accounted for 65% of the share in the number of transactions and 66% in the value of transactions of the total service of payment card acquiring executed through EFTPOS terminals. 
Institucije za elektronički novac u ukupnom prihvatu platnih kartica izvršenih preko EFTPOS uređaja sudjelovale su s udjelom od 65% u broju transakcija i 66% u vrijednosti transakcija.
The total number of transactions of the acquiring of payment cards executed through the Internet in 2015 stood at 3.05 million with a total value of HRK 1,180.5 million. 
Ukupan broj transakcija prihvata platnih kartica izvršenih internetom u 2015. iznosio je 3,05 milijuna s ukupnom vrijednosti od 1.180,5 milijuna kuna.
Of the total service of the acquiring of payment cards through the Internet, electronic money institutions accounted for a share of 92% in the number of transactions and 90% in the value of transactions. 
Od ukupne usluge prihvata platnih kartica izvršene internetom institucije za elektronički novac sudjelovale su s udjelom od 92% u broju transakcija i 90% u vrijednosti transakcija.
The average value of a transaction of the acquiring of a payment card stood at HRK 405 in 2015. 
Prosječna vrijednost transakcije prihvata platnih kartica u 2015. iznosila je 405 kuna.
An overview of acquiring transactions reveals that the largest average value of a transaction, HRK 1,615, was recorded for the acquiring of payment cards executed through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit, while the smallest average value of the transaction of acquiring, HRK 227, was recorded for the acquiring of payment cards executed through EFTPOS terminals. 
Pregledom transakcija prihvata vidljivo je da je najveća prosječna vrijednost transakcije od 1.615 kuna evidentirana za prihvat platnih kartica izvršenih preko EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu, dok je najmanja prosječna vrijednost transakcije prihvata, u iznosu od 227 kuna, evidentirana za prihvat platnih kartica izvršenih preko EFTPOS uređaja.
Of the total of 360.52 million transactions of the acquiring of 
Usluga prihvata platnih kartica može se pružati za:
In 2015, of the total HRK 146,308.23 million transactions of the acquiring of payment cards executed, 85% refers to payment cards of Croatian issuers, and 15% to payment cards of foreign issuers (Figure 19). 
Od ukupnog broja transakcija prihvata platnih kartica 68,5% odnosi se na kupnju robe i usluga, 30,6% na podizanje gotovog novca i 0,9% na polaganje gotovog novca.
In 2015, the total number of payment card acquiring transactions of cash deposits came to 3.04 million, with a total value of HRK 6,514.52 million, an increase of 13% in the number of transactions and 17% in the value of transactions from 2014. 
Prihvat platnih kartica hrvatskih izdavatelja dijeli se na prihvat platnih kartica koje je izdao sam prihvatitelj (u nastavku teksta: vlastite kartice) i na prihvat platnih kartica ostalih hrvatskih izdavatelja (u nastavku teksta: ostali hrvatski izdavatelji).
Note: Data refer to the total number and value of transactions of acquiring in 2014 and Source: CNB. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata u 2014. i Izvor: HNB
Croatian issuers, value of transactions - left 
Hrvatski izdavatelji, vrijednost transakcija - lijevo
Foreign issuers, value of transactions - left 
Inozemni izdavatelji, vrijednost transakcija - lijevo
In 2015, the total number of transactions of acquiring payment cards of Croatian issuers increased by 7%, and the total value increased by 5% from 2014. 
Ukupan broj prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja u 2015. godini povećao se za 7% u odnosu na 2014. godinu, a ukupna vrijednost za 5%.
Note: Data refer to the total number and value of transactions of acquiring during each reporting month in 2014 and 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata tijekom svakog izvještajnog mjeseca u 2014. i 2015.
Value of transactions using own cards - left 
Vrijednost transakcija vlastitim karticama - lijevo
Value of transactions using other Croatian issuers' cards - left 
Vrijednost transakcija karticama ostalih hrvatskih izdavatelja - lijevo
Note: Data refer to the total number of transactions of acquiring during each reporting month in 2014 and 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj transakcija prihvata tijekom svakog izvještajnog mjeseca u 2014. i 2015.
Cash deposits 
Polaganje gotovog novca
Source: CNB. 
mil.
Cash deposits 
Slika 22.
Figure 22 Value of transactions of the acquiring of payment cards issued in the RC by type of transaction 
Vrijednost transakcija prihvata platnih kartica izdanih u RH prema vrsti transakcije
Figure 20 shows the total number and value of transactions of the acquiring of payment cards by issuer at a monthly level in 2015. 
Na Slici 20. prikazani su ukupan broj i vrijednost transakcija prihvata platnih kartica prema izdavatelju na mjesečnoj razini u 2015. godini.
The largest number of transactions of acquiring of payment cards issued in the RC in 2015 was recorded in July, 29 million, with a total value of HRK 11,243 million. 
Najveći broj transakcija prihvata platnih kartica izdanih u RH u 2015. godini evidentiran je u mjesecu srpnju u iznosu od 29 milijuna s ukupnom vrijednosti od 11.243 milijuna kuna.
97% through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit. 
• preko EFTPOS uređaja: 200 kuna;
If total values of transactions 
• internetom: 300 kuna;
29% of transactions were acquired through ATMs, 34. 
• preko bankomata: 733 kune i
From a review of the transactions of acquiring of payment cards 
Prihvat platnih kartica · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Acquiring of payment cards 
Srpanj 2016.
The term ‘purchases of goods and services' includes the transactions of the acquiring of payment cards for the purchased goods and services executed through EFTPOS terminals, the Internet and ATMs. 
Pod pojmom kupnja robe i usluga podrazumijevaju se transakcije prihvata platnih kartica za kupljenu robu i usluge izvršene preko EFTPOS uređaja, interneta i bankomata.
In 2015, 221.55 million transactions of acquiring of payment cards of Croatian issuers for the purchases of goods and services were recorded, worth a total of HRK 44,339.2 million, executed by payment cards issued in the RC. 
U 2015. ukupno je evidentirano 221,55 milijuna transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja za kupnju robe i usluga s ukupnom vrijednosti od 44.339,2 milijuna kuna izvršenih platnim karticama izdanima u RH.
Of the total transactions of acquiring of payment cards for the purchases of goods and services, executed using payment cards issued in the RC: 
Od ukupnih transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga izvršenih platnim karticama izdanima u RH:
The average value of transactions of acquiring of payment cards for the purchases of goods and services executed using payment cards issued in the RC in 2015 stood at: 
Prosječna vrijednost transakcija prihvata platnih kartica za kupnju robe i usluga izvršenih platnim karticama izdanima u RH u 2015. iznosila je:
• through ATMs: HRK 704; 
• preko bankomata: 704 kune;
• through EFTPOS terminals: HRK 2,281; and 
• preko EFTPOS uređaja: 2.281 kunu i
• other: HRK 3,423. 
• ostalo: 3.423 kune.
‘Cash deposits' covers payment card acquiring transactions of cash deposits executed through ATMs and EFTPOS terminals for withdrawal and deposit. 
Pod pojmom polaganje gotovog novca podrazumijevaju se platne transakcije prihvata platnih kartica za polaganje gotovog novca preko bankomata i EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu.
A total of 3.04 million transactions of acquiring of payment cards of Croatian issuers for cash deposits, worth a total of HRK 6,514.5 million, were recorded in 2015. 
U 2015. ukupno je evidentirano 3,04 milijuna transakcija prihvata platnih kartica hrvatskih izdavatelja za polaganje gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 6.514,5 milijuna kuna.
Of all the transactions of acquiring of payment cards for cash deposits executed using payment cards issued in the RC: 
Od ukupnih transakcija prihvata platnih kartica za polaganje gotovog novca učinjenih platnim karticama izdanima u RH:
This chapter shows statistical data on the number and value of the transactions of acquiring of payment cards issued outside the RC, i.e. of foreign issuers. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o broju i vrijednosti transakcija prihvata platnih kartica izdanih izvan RH, tj. inozemnih izdavatelja.
In 2015, 34.1 million transactions of acquiring of payment cards of foreign issuers were executed, worth a total of HRK 21,863.86 million. 
U 2015. ukupno je evidentiran 34,1 milijun transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja s ukupnom vrijednosti od 21.863,86 milijuna kuna izvršenih platnim karticama inozemnih izdavatelja.
In 2015, the total number of transactions of acquiring of payment cards of foreign issuers increased by 20%, and their value increased by 18% from 2014. 
Time je ukupan broj transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja u 2015. godini u odnosu na 2014. godinu porastao za 20%, a vrijednost za 18%.
In the first three months of 2015, the value of acquiring transactions related to payment cards of foreign issuers on average stood at HRK 423.12 million. 
U prva tri mjeseca 2015. vrijednost transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja prosječno je mjesečno iznosila 423,12 milijuna kuna.
The upward trend was noticeable until August, when it reached the level of HRK 5,824.2 million, starting to decline in September. 
Trend porasta primjetan je do mjeseca kolovoza kada je dosegnuo razinu od 5.824,2 milijuna kuna te u rujnu počinje padati.
9% from December 2014. 
26 · Srpanj 2016.
Also, from an overview of the value of acquiring transactions it is evident that the holders of payment cards issued abroad used both ATMs and EFTPOS terminals equally, with the remark that three times as many acquiring transactions were executed through EFTPOS terminals than through ATMs (Figures 23 and 24). 
Također, iz pregleda vrijednosti transakcija prihvata vidljivo je da su se imatelji platnih kartica izdanih u inozemstvu gotovo podjednako koristili bankomatima i EFTPOS uređajima, s naznakom kako je na EFTPOS uređajima izvršen trostruko veći broj transakcija prihvata (slike 23. i 24.).
Of the total transactions of the acquiring of payment cards of foreign issuers in 2015: 
Od ukupnih transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja u 2015.:
• through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit: 0.13 million transactions were acquired, worth a total of HRK 302.37 million. 
• preko EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu: prihvaćeno je 0,13 milijuna transakcija s ukupnom vrijednosti od 302,37 milijuna kuna.
In 2015, the acquiring of payment cards of foreign issuers recorded the largest growth in transactions executed through EFTPOS terminals for the purchases of goods and services, i.e. in the number of transactions by 30% and in the value by 24%. 
Prihvat platnih kartica inozemnih izdavatelja u 2015. godini u odnosu na 2014. godinu najveći rast bilježi kod transakcija izvršenih preko EFTPOS uređaja za kupnju robe i usluga, i to u broju transakcija za 30%, a u vrijednosti za 24%.
• through the Internet: HRK 894.42; 
• internetom: 894,42 kune;
• through ATMs: HRK 1,133.72; and 
• preko bankomata: 1.133,72 kune i
In 2015, 25.53 million (55%) transactions of acquiring of payment cards of foreign issuers for the purchases of goods and services were recorded, worth a total of HRK 11,977.38 million (75%), and 8.57 million (45%) transactions of acquiring of payment cards for cash withdrawals, worth a total of HRK 9,886.48 million (25%). 
U 2015. ukupno je evidentirano 25,53 milijuna transakcija (55%) prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja za kupnju robe i usluga s ukupnom vrijednosti od 11.977,38 milijuna kuna (75%) i 8,57 milijuna transakcija (45%) prihvata platnih kartica za podizanje gotovog novca s ukupnom vrijednosti od 9.886,48 milijuna kuna (25%).
In 2015, acquiring transactions executed with the use of payment cards of foreign issuers were recorded in a total of 186 countries. 
U 2015. evidentirane su transakcije prihvata učinjene platnim karticama inozemnih izdavatelja iz ukupno 186 država.
As can be seen, only one of the six presented countries is a nonEU country, i.e. the United States. 
Ukupan broj transakcija prihvata izvršenih platnim karticama izdanima u SAD-u u 2015. iznosio je 2,6 milijuna s ukupnom vrijednosti od 1.560,3 milijuna kuna.
In 2015, the total number of acquiring transactions executed using payment cards issued in the United States, stood at 2.6 million, worth a total of HRK 
Od šest prikazanih država u 2015. najveća vrijednost transakcija prihvata platnih kartica učinjena je platnim karticama izdanima u Njemačkoj u iznosu od 4.378,15 milijuna kuna.
Note: Data refer to the total number of transactions of the acquiring of payment cards of foreign issuers in 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja u 2015.
EFTPOS terminal Internet 
EFTPOS uređaj Internet
Note: Data refer to the total value of transactions of the acquiring of payment cards of foreign issuers in 2015. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupnu vrijednost transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja u 2015.
Italy 
Slovenija
Slovenia 
Velika Britanija
UK 
SAD
USA 
Slika 25.
Figure 25 Number and value of transactions of the acquiring of payment cards of foreign issuers by the country of issuer - the six most represented countries 
Broj i vrijednost transakcija prihvata platnih kartica inozemnih izdavatelja prema državi izdavatelja - šest najzastupljenijih država
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Acquiring of payment cards 
Pojmovnik · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
In 2015, of the six presented countries, the largest value of transactions of the acquiring of payment was executed by payment cards issued in Germany, standing at HRK 4,378.15 million. 
• Charge kartica je platna kartica kod koje u trenutku zadavanja platne transakcije nije osigurano pokriće na računu za plaćanje, a platne se transakcije najčešće izvršavaju do odobrenoga kredita (limita).
• ‘Delayed debit card' means the payment card that is most frequently issued to payment account holders. 
• Kartica s odgođenom naplatom platna je kartica koja se izdaje najčešće imateljima računa za plaćanje.
The total expenses incurred with the use of a payment card with a delayed debit function within a specified time interval are settled in full at the end of the specified time interval with the service of direct debit from the payment account. 
Iznos ukupnih troškova nastalih upotrebom platne kartice s funkcijom odgođene naplate, u određenom razdoblju, podmiruje se u cijelosti na kraju određenog razdoblja uslugom izravnog terećenja računa za plaćanje.
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Appendix 
HNB · Statistika platnog prometa · Platne kartice i kartične transakcije · Dodatak
Appendix · Payment Cards and Card Transactions · Payment Statistics · CNB 
Dodatak · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
Figure 17 Comparison of use of different payment instruments in 2014 and 2015 - number .................................20 
Usporedni prikaz korištenja različitih instrumenata plaćanja u 2014. i 2015. - broj ................................................20
Enforcement actions 
HNB
Enforcement 
Ovrha
Enforcement is a procedure whereby an enforcement creditor, with the help of a court or a notary public enforces the collection of its claim. 
Ovrha je postupak u kojemu ovrhovoditelj, uz pomoć suda ili javnog bilježnika, prisilno naplaćuje svoje potraživanje.
What happens when debts prevail 
Što se događa kad dugovi prevladaju
Enforcement of the monetary funds of an enforcement debtor (in this case, a consumer) is conducted by the Financial Agency (FINA), and it is conducted on all the accounts and time deposits held by enforcement debtors in credit institutions. 
Ovršni postupak nad novčanim sredstvima ovršenika (u ovom slučaju potrošača) provodi Financijska agencija (Fina), a provodi se na svim računima i oročenim novčanim sredstvima ovršenika koje ima u kreditnim institucijama.
The procedure is conducted in accordance with the personal identification number of the enforcement debtor and without his/her approval. 
Postupak se provodi prema osobnom identifikacijskom broju ovršenika i bez njegove suglasnosti.
However, there are exceptions, so income, fees and amounts exempt by law cannot be enforced and the enforcement debtor can dispose of such funds freely. 
Međutim, postoje i iznimke, pa se tako ovrha ne provodi na primanjima, naknadama i iznosima koji su izuzeti zakonom te ovršenik tim sredstvima može slobodno raspolagati.
One should take care, however, that the conditions for opening a special account are met, so that the exempt funds are fully protected in case where an enforcement procedure has been initiated. 
Pritom je važno imati na umu i okolnosti pod kojima je potrebno otvoriti poseban račun kako bi se izuzeta sredstva u potpunosti zaštitila u slučaju pokrenutoga ovršnog postupka.
If you have failed to reach an agreement with your credit institution or the measures for easing repayment have not resulted in debt collection/recovery, and in the situations where the credit institution was not able to get in touch with you or where you refuse repayment, it is highly probable that your due and payable debts will be subject to involuntary collection in an enforcement procedure. 
Ako sa svojom kreditnom institucijom niste postigli dogovor ili mjere za olakšanje otplate nisu rezultirale naplatom/oporavkom dugovanja, ali i u situacijama ako kreditna institucija nije mogla stupiti u kontakt s vama ili ako odbijate plaćanje, velika je mogućnost da će se vaša dospjela nepodmirena dugovanja pokušati prisilno naplatiti u ovršnom postupku.
Activities preceding an enforcement procedure 
Aktivnosti koje prethode ovršnom postupku
The enforcement procedure is preceded by termination of agreement (if the total debt is not fully due) and the actions that a credit institution may use to reduce due debt without your prior consent (guarantee deposit, activation of an insurance policy, collection from funds - agreed instruments of collateral, etc.). 
Ovršnom postupku prethode otkaz ugovora (ako ukupno dugovanje nije u cijelosti dospjelo) i aktivnosti kojima kreditna institucija ima pravo umanjiti dospjelo dugovanje bez vaše prethodne dodatne suglasnosti (korištenje garantnog depozita, aktiviranje neke od polica osiguranja, naplata iz fondova - ugovorenih instrumenata osiguranja i sl.).
Enforcement action initiation 
Pokretanje ovršnog postupka
Enforcement procedure is initiated based on a writ of enforcement - a promissory note and/or agreement creating a lien (mortgage) on movable and/or immovable property and it may also be initiated based on a bill of exchange or a credible document evidencing your debt. 
Ovršni postupak pokreće se na temelju ovršne isprave - zadužnice i/ili ugovora kojim je zasnovan zalog (hipoteka) na pokretnoj i/ili nepokretnoj imovini, a može se pokrenuti i na temelju mjenice ili vjerodostojne isprave kojom kreditna institucija dokazuje postojanje vašeg dugovanja.
Enforcement based on a promissory note involving monetary funds is conducted by the Financial Agency (FINA), while enforcement based on liened assets is conducted in a court proceedings based on the applicable provisions of the Enforcement Act. 
Ovrhu na temelju zadužnice na novčanim sredstvima provodi Financijska agencija (Fina), dok se ovrha na založenoj imovini provodi u sudskom postupku na temelju važećih odredbi Ovršnog zakona.
When conducting enforcement of monetary funds, it is necessary to distinguish between: 
Pri provođenju ovrhe na novčanim sredstvima važno je razlikovati:
enforcement conducted by the employer or the Croatian Pension Insurance Institute (CPII) based on a previously signed approval on salary or pension attachment; and 
ovrhu koju provodi poslodavac ili Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje (HZMO) na temelju prethodno potpisane suglasnosti o zapljeni na plaći ili mirovini i
enforcement of the monetary funds conducted by the Financial Agency (FINA) based on the creditor's order. 
ovrhu koju na novčanim sredstvima provodi Financijska agencija (Fina) na temelju naloga vjerovnika.