natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: CNB. 
Trajni nalog
The average value of a single standing order transaction was HRK 3,014 . 
Platnu uslugu trajnog naloga u Republici Hrvatskoj pruža 28 kreditnih institucija.
Figure 20 Total number and value of standing order transactions of consumers and business entities (non-consumers) 
Broj ugovora trajnog naloga jest broj suglasnosti platitelja za izvršenje platne transakcije trajnog naloga koje je kreditna institucija zaprimila, a evidentira ga
At a monthly level, on average 46,852 transactions were executed with an average monthly value of HRK 3,699 .46 million . 
Na razini mjeseca prosječno mjesečno izvršeno je 1,58 milijuna transakcija s prosječnom mjesečnom vrijednosti u iznosu od 4.762,07 milijuna kuna.
Figure 21 Number and value of standing order transactions of consumers 
Prosječna vrijednost jedne transakcije trajnog naloga iznosila je 3.014 kuna.
in thousand 
Broj i vrijednost transakcija trajnog naloga potrošača
From a comparison of the standing orders of consumers and business entities (non-consumers) executed, it can be concluded that the number of standing orders of consumers is larger than the number of standing orders of business entities (non-consumers) . 
Usporedbom izvršenih trajnih naloga potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) može se zaključiti da je broj trajnih naloga potrošača u odnosu na broj trajnih naloga poslovnih subjekata (nepotrošača) veći.
However, from an analysis of the value of executed standing orders it can be concluded that the value of standing orders in business entities (non-consumers) is larger than that of standing orders in consumers . 
Međutim, ako se analizira vrijednost izvršenih trajnih naloga, može se zaključiti suprotno, odnosno vrijednost trajnih naloga kod poslovnih subjekata (nepotrošača) veća je u odnosu na vrijednost trajnih naloga kod potrošača.
It can be concluded from the data shown that the number of users of the standing order payment service and the number of accounts in which the execution of standing orders is contracted for is much larger in consumers than in business entities (non-consumers) . 
Iz prikazanih podataka može se zaključiti da je broj korisnika platne usluge trajnog naloga i broj računa kod kojih je ugovoreno izvršavanje trajnih naloga znatno veći kod potrošača u odnosu na poslovne subjekte (nepotrošače).
From the data on the total number and value of standing order transactions in the RC (total all currencies, converted into kuna) according to the number of payment service users (consumers and business entities [non-consumers]) that have entered into a standing order contract with a credit institution to debit their payment account, the following can be concluded: 
Iz podataka o ukupnom broju i vrijednosti transakcija trajnih naloga u RH (sve valute ukupno, preračunato u kune) prema broju korisnika platnih usluga (potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača)) koji su s kreditnom institucijom sklopili ugovor o trajnom nalogu na teret svojeg računa za plaćanje možemo zaključiti sljedeće:
the average monthly number of transactions of consumer standing orders per standing order user was 1 .5 transactions, with the average monthly value of HRK 1,019 per transaction; the average monthly number of transactions of business entity (non-consumer) standing orders per standing order user was 1 .7 transactions with an average monthly value of HRK 128,885 per transaction . 
prosječan mjesečni broj transakcija trajnog naloga potrošača po korisniku trajnog naloga iznosio je 1,5 transakcija s prosječnom mjesečnom vrijednosti u iznosu od 1.019 kuna; prosječan mjesečni broj transakcija trajnog naloga poslovnih subjekata (nepotrošača) po korisniku trajnog naloga iznosio je 1,7 transakcija s prosječnom mjesečnom vrijednosti u iznosu od 128.885 kuna.
business entities [non-consumers]) and to debit/credit the accounts of credit institutions . 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
International credit transfers include international payment transactions executed to debit/credit the accounts of payment service users (consumers and business entities [non-consumers]) and to debit/credit the accounts of credit institutions . 
Međunarodni kreditni transferi obuhvaćaju međunarodne platne transakcije izvršene na teret / u korist računa korisnika platnih usluga (potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača)) kao i na teret / u korist računa kreditnih institucija.
In the RC, 28 credit institutions provide cross-border/international credit transfer payment services . 
Platnu uslugu prekograničnoga/međunarodnoga kreditnog transfera u Republici Hrvatskoj pruža 28 kreditnih institucija.
Sent cross-border/international credit transfers include cross-border/ international payment transactions to debit the accounts of payment service users (consumers and business entities [non-consumers]) and to debit the accounts of credit institutions, transfers that the credit institution has executed/ sent to credit the payee's payment service provider operating in another member state, or in a third country . 
Poslani prekogranični/međunarodni kreditni transferi obuhvaćaju prekogranične/međunarodne platne transakcije na teret računa korisnika platnih usluga (potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača)) i na teret računa kreditnih institucija, koje je kreditna institucija izvršila/poslala u korist pružatelja platnih usluga primatelja plaćanja koji posluje u drugoj državi članici EU-a odnosno trećoj državi.
In the RC, in all 51,459 transactions of sent cross-border/international credit transfers of consumers and business entities (non-consumers) were executed in kuna, worth in all HRK 15,496 .46 million . 
U RH ukupno je izvršeno 51.459 transakcija poslanih prekograničnih/ međunarodnih kreditnih transfera potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) u kunama u ukupnoj vrijednosti od 15.496,46 milijuna kuna.
billion HRK 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
Number of transactions - left 
Ukupni poslani prekogranični/međunarodni kreditni transferi potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača)
At a monthly level, on average 12,854 transactions were executed with the average monthly value of HRK 397 .74 million . 
Na razini mjeseca prosječno je izvršeno 226.949 transakcija s prosječnom mjesečnom vrijednosti od 15.547,04 milijuna kuna.
Figure 25 Sent cross-border/international credit transfers of consumers 
Prosječna vrijednost jedne transakcije iznosila je 68.505 kuna.
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
Udio od 7,79% odnosi se na sve ostale valute ukupno.
The share of 7 . 
Slika 26.
79% refers to the total of all other currencies . 
Poslani prekogranični/međunarodni kreditni transferi poslovnih subjekata (nepotrošača)
Figure 26 Sent cross-border/international credit transfers of business entities (non-consumers) 
siječanj veljača ožujak travanj svibanj lipanj srpanj kolovoz rujan listopad studeni prosinac
billion HRK 
mlrd.
in thousand 
HRK
Number of transactions - left 
tis.
December 
CHF
Source: CNB. 
Ostalo
186,564 .53 million when converted into kuna . 
Primljeni prekogranični/međunarodni kreditni transferi
entities (non-consumers), from Figure 28 it can be concluded that the euro is the currency that accounts for the largest share of transactions, 77 . 
Na razini mjeseca prosječno mjesečno izvršeno je 11.683 transakcije s prosječnom mjesečnom vrijednosti od 784,45 milijuna kuna.
The currencies that follow include the US dollar with a share of 15 . 
Struktura udjela valuta u ukupnoj vrijednosti transakcija poslanih prekograničnih/međunarodnih kreditnih transfera potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača)
72%, the Swiss franc with 0 . 
EUR
The share of 6 . 
Ostalo
EUR 
tis.
4.2.2 Received cross-border/international credit transfers 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
In the RC, in all 140,198 transactions of received cross-border/international credit transfers of consumers and business entities (non-consumers) were executed in kuna, worth in all HRK 9,413 .43 million . 
Na Slici 31. vidljivo je da se najveći udio u ukupnom broju transakcija primljenih prekograničnih/međunarodnih kreditnih transfera potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) odnosi na valutu euro s 93,64%.
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
Slika 30.
million HRK 
mlrd.
June 
EUR
July 
USD
August 
CHF
September 
Ostalo
In the RC, in all 4 .36 million transactions of received cross-border/international credit transfers of consumers and business entities (non-consumers) were executed in all currencies (other than the kuna), and converted into kuna were worth in all HRK 186,684 .83 million . 
Analizom udjela valuta u ukupnoj vrijednosti transakcija primljenih prekograničnih/međunarodnih kreditnih transfera potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) iz Slike 32. može se zaključiti da se najveći udio transakcija odnosi na valutu euro s 81,79%.
At a monthly level, on average 363,400 transactions were executed monthly, with an average monthly value of HRK 15,557 .07 million . 
Slijede američki dolar s udjelom od 15,62% i švicarski franak s 0,64%.
Figure 30 Total received cross-border/international credit transfers of consumers and business entities (non-consumers) 
Udio od 1,95% odnosi se na sve ostale valute ukupno.
The share of 1 . 
6. Novčana pošiljka
Figure 32 Structure of the share of currencies in the total value of transactions of received cross-border/international credit transfers of consumers and business entities (non-consumers) 
siječanj veljača ožujak travanj svibanj lipanj srpanj kolovoz rujan listopad studeni prosinac
5 Bill-paying services 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
The movement of the total monthly number and value of transactions of the bill-paying service in 2015 is shown in Figure 33 . 
U 2015. ukupno su u RH poslane 122.523 novčane pošiljke ukupne vrijednosti od 178,75 milijuna kuna.
The value of transactions ranges within the interval from HRK 464 .67 million (October) to HRK 520 .38 million (March) . 
Prosječna vrijednost jedne transakcije iznosila je 1.459 kuna.
in thousand 
Poslane novčane pošiljke u RH
In the RC, six credit institutions provide the service of sending and receiving money remittances . 
U 2015. ukupno je poslano 7.514 prekograničnih/međunarodnih novčanih pošiljki ukupne vrijednosti od 21,44 milijuna kuna (Slika 35.).
6.1 Sent money remittances 
Primljene novčane pošiljke
Data are presented on money remittances that consumers sent to payees both in the RC and outside of the RC . 
Prikazani su podaci o novčanim pošiljkama koje su potrošači primili od pošiljatelja izvan RH.
6.1.1 Sent national money remittances 
Primljene prekogranične/međunarodne novčane pošiljke
In 2015, in all 122,523 money remittances were sent in the RC, worth a total of HRK 178 .75 million . 
U 2015. potrošači su ukupno primili 7.812 novčanih pošiljki iz inozemstva ukupne vrijednosti od 24,14 milijuna kuna.
The average value of a transaction stood at HRK 1,459 . 
Prosječna vrijednost jedne novčane pošiljke iznosila je 3.090 kuna.
in thousand 
Poslane prekogranične/međunarodne novčane pošiljke
February 
HRK
Figure 35 Sent cross-border/international money remittances 
Prosječna vrijednost jedne primljene novčane pošiljke u drugim valutama iznosila je 2.144 kune.
thousand HRK 
Slika 36.
Number of transactions - left 
Primljene prekogranične/međunarodne novčane pošiljke
February 
tis.
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
Broj transakcija - lijevo Vrijednost transakcija - desno
6.2 Received money remittances 
Izvor: HNB
e . in all currencies, provided that the payment currency is always the kuna . 
Primljene prekogranične/međunarodne novčane pošiljke u pet najzastupljenijih valuta
Figure 36 Received cross-border/international money remittances 
Udjeli pet najzastupljenijih valuta u primljenim novčanim pošiljkama
thousand HRK 
EUR
Number of transactions - left 
USD
January 
AUD
February 
Ukupno - ostale valute
March 
Ukupno - ostale valute
May 
EUR
August 
CAD
September 
CHF
October 
AUD
November 
Vrijednost transakcija
December 
Izvor: HNB
Source: CNB. 
7. Izravno terećenje
The average value of a received money remittance in other currencies was HRK 2,144 . 
Broj računa i korisnika usluge izravnog terećenja i danih suglasnosti
According to data at a monthly level, no very large oscillations in the number and value of transactions are observed for other currencies, as shown in Figure 37 . 
Iz Slike 39. vidljivo je da se uslugom izravnog terećenja s aspekta platitelja u znatno većoj mjeri koriste potrošači u odnosu na poslovne subjekte (nepotrošače).3
On average, 22,077 money remittances in other currencies were received monthly, which, converted into kuna, had the average monthly value of HRK 47 .34 million . 
Analizom broja suglasnosti za izravno terećenje njihov prosječni mjesečni broj za potrošača iznosio je 1.937.791, a za poslovnog subjekta (nepotrošača) 15.121.
Figure 37 Received cross-border/international money remittances 
3 Ne uključuju se podaci dostavljeni od institucija za elektronički novac koje ujedno obavljaju djelatnost telekomunikacijskih usluga.
April 
Slika 39.
July 
tis.
October 
tis.
6.2.3 Received cross-border/international money remittances in the five most represented currencies 
U 2015. godini ukupno je u RH izvršeno 45,5 milijuna transakcija izravnog terećenja transakcijskog računa i platne kartice u ukupnoj vrijednosti od 16.458,05 milijuna kuna.
57% of the number and 54 . 
Slika 40.
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
Ukupan broj i vrijednost transakcija izravnih terećenja
Figure 38 Shares of the five most represented currencies in received money remittances 
siječanj veljača ožujak travanj svibanj lipanj srpanj kolovoz rujan listopad studeni prosinac
USD 
mil. HRK
AUD 
Izvor: HNB
Total - other currencies 
Slika 41.
Total - other currencies 
Broj i vrijednost transakcija izravnih terećenja potrošača
7 Direct debits 
Izvor: HNB
In the RC, 23 credit institutions provide direct debit services . 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
e . banks or electronic money institutions (e . 
Prosječan broj i vrijednost transakcija izravnog terećenja
Consents are counted according to the number of payees (creditors) per payer, irrespective of the number of a payer's payment accounts that are debited and irrespective of whether the consent for the execution of direct debits to credit several payees (creditors) is given by a single contract . 
Promatraju li se isti podaci na razini mjeseca, uočava se da su navedeni podaci istog reda veličine te da nema većih oscilacija od mjeseca do mjeseca budući da se radi o ugovorenoj usluzi terećenja računa najčešće za razne režijske troškove koji su svaki mjesec istih ili sličnih vrijednosti.
Figure 39 Number of direct debit consents 
Slika 42.
On the other hand, on 
8. Računi
the same day, only 2,877 business entities (non-consumers) were the users of direct debit services . 
Transakcijski račun je tekući odnosno žiroračun koji je uređen Zakonom o platnom prometu, a može biti jednovalutni i multivalutni.
e . they enable users to pay bills for services delivered through direct debits . 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
6% of them had a contract with only one credit institution . 
U drugi platni račun ubrajaju se svi računi za plaćanje koji nisu transakcijski, a s njih je moguće neometano izvršiti platnu transakciju.
7.2 Number and value of direct debit transactions 
Drugi platni računi ne razlikuju se po statusu ovisno o tome imaju li ili ne odobreno prekoračenje.
Figure 40 shows debits from the payment accounts of consumers and business entities (non-consumers) based on direct debit orders received by payees operating in the RC . 
Stoga su u ovoj publikaciji prikazani podaci samo o ukupnom broju otvorenih drugih platnih računa te koliko ih je blokirano na posljednji dan u mjesecu.
Number of transactions - left 
Broj računa potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača)
Value of transactions - right 
na dan 31. prosinca 2015.
March 
Potrošač
April May 
Poslovni subjekt (nepotrošač)
October 
Ukupno
In 2015, a total of 45 .5 million direct debit transactions from transaction accounts and payment cards, worth a total of HRK 16,458 .05 million, were executed in the RC . 
Kretanje ukupnog broja računa potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) po mjesecima prikazano je na Slici 43.
The average value of a direct debit was HRK 362 . 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
In 2015, 43 .95 million direct debits were made from the accounts and payment cards of consumers and 1 .55 million were made from the accounts and payment cards of business entities (non-consumers) in the RC . 
Kada se prethodno navedeni podaci stave u omjer s ukupnim brojem evidentiranih računa potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) na dan 31. prosinca 2015.
The total value of direct debits made from the accounts and payment cards of consumers was HRK 15,302 .16 million and from the accounts and payment cards of business entities (non-consumers) HRK 1,155 .89 million . 
(Tablica 5.), dolazi se do zaključka da svaki stanovnik RH (potrošač) ima u prosjeku dva računa odnosno 2,16 te da svaki poslovni subjekt (nepotrošač) u RH ima u prosjeku 1,44 računa.
March 
tis.
June 
Izvor: HNB
July 
Okvir 2.
million HRK 
Broj računa po aktivnom poslovnom subjektu (nepotrošaču)
Number of transactions - left 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
January 
Tablica 6.
February 
Broj korisnika prema platnim servisima
March 
Opis načina plaćanja
April 
Potrošač
May 
Poslovni subjekt (nepotrošač)
June 
Ukupno
July 
Internet
August 
Mobilni telefon
September 
Telebanking
November 
Izravno terećenje
December 
Trajni nalog
Source: CNB. 
Debitna kartica
g . individual payment of a telecommunication service bill by contracted debit from a payment card) . 
Telebanking - evidentira se ukupan broj korisnika platnih usluga koji su s kreditnom institucijom ugovorili korištenje telebankinga;
7.4 Average number and value of direct debits per user and account 
E-račun - evidentira se ukupan broj korisnika platnih usluga (platitelja) koji su s kreditnom institucijom ugovorili korištenje e-računa;
If the average number and value of transactions per account or per user is analysed, the amounts are much larger for business entities (non-consumers) than for consumers . 
Izravno terećenje - evidentira se ukupan broj korisnika platnih usluga (platitelja) koji su dali suglasnost za izravno terećenje svojeg/svojih računa za plaćanje koji/koje vodi kreditna institucija;
On the other hand, in 2015, business entities (non-consumers) had on average 45 direct debits per account, i . 
Pri korištenju debitne kartice račun za plaćanje imatelja kartice tereti se za učinjeni trošak odmah nakon izvršenja kartične platne transakcije uz uvjet
e . according to the agreed methods of payment of users at a credit institution . 
Za izvršenje platne transakcije korisniku kreditne kartice odobren je kredit (limit).
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
Tablica 7.
Table 5 Number of accounts of consumers and business entities (non-consumers) 
Platni servisi (usluge) povezani s računom za plaćanje
Transaction account 
Potrošač
Note: Including blocked accounts on 31 December 2015. 
4 i više Izvor: HNB
Below is a detailed analysis of the number of accounts of consumers and business entities (non-consumers) by type and status . 
Iz Tablice 7. vidljivo je da ukupno 1.595.305 potrošača i 135.136 poslovnih subjekata (nepotrošača) ima otvoren račun za plaćanje kod kreditne institucije, ali se ne koristi nijednim drugim platnim servisom (uslugom).
Of the total number of accounts, 93 . 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
Consumer - left 
Jednovalutni i multivalutni računi
October 
prosinac
November 
tis.
December 
Jednovalutni
Source: CNB. 
Multivalutni
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
Napomena: Nisu uključeni blokirani računi.
on 31 December 2015 
Izvor: HNB
Percentage of the population using Internet payments 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
Mobile phone 
Jednovalutni
Telebanking 
Multivalutni
Note: As at 31 December 2015. 
Transakcijski računi prema statusu
Table 6 shows the total number of users, consumers and business entities (non-consumers), according to payment instruments (services) (hereinafter referred to as ‘payment instrument'), i . 
Računi bez odobrenog prekoračenja jesu transakcijski računi otvoreni kod kreditne institucije na teret kojih je moguće izvršavati platne transakcije samo do iznosa novčanih sredstava na tim računima.
The ‘Number of users' means the data on the total number of payment service users (consumers and business entities [non-consumers]) that have contracted the following methods of payment (payment instruments) with a credit institution to debit their payment account: 
Računi s odobrenim prekoračenjem jesu transakcijski računi otvoreni kod kreditne institucije na teret kojih je moguće izvršavati platne transakcije preko iznosa novčanih sredstava na tim računima, tj. do visine ugovorenog limita.
A credit line (limit) is granted to the credit card user for the execution of a payment transaction . 
Ako se broj računa bez odobrenog prekoračenja analizira ovisno o tome je li jednovalutni ili multivalutni, dolazi se do podatka da je multivalutnih računa više nego jednovalutnih, posebice kod poslovnih subjekata (nepotrošača).
e . after a specific time . 
Računi s odobrenim prekoračenjem
9%); although this latter is becoming an increasingly popular method of payment, it still accounts for a smaller share than the other methods of payment . 
Naime, 71,4% računa potrošača jest jednovalutno u odnosu na multivalutne čiji udio u ukupnom broju računa s odobrenim prekoračenjem iznosi 28,6%.
02%) is still used very rarely . 
Slika 46.
on 31 December 2015 Number of payment instruments 
siječanj veljača ožujak travanj svibanj lipanj srpanj kolovoz rujan listopad studeni prosinac
Consumer 
tis.
Business entity (non-consumer) 
Potrošač
4 and more Source: CNB. 
Poslovni subjekt (nepotrošač)
The number of business entities (non-consumers), 124,802, or 42 . 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
6% of them . 
Blokirani računi
Source: CNB. 
Pojmovnik
The movement of the number of single-currency and multi-currency accounts of business entities (non-consumers) by month is given in Figure 45 . 
Pri korištenju debitne kartice račun za plaćanje imatelja kartice tereti se za učinjeni trošak odmah nakon izvršenja kartične platne transakcije uz uvjet da na računu postoji pokriće.
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
Pokriće na računu uključuje i iznos neiskorištenoga dopuštenog prekoračenja.
The disposal of funds may be temporarily disabled because of: 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
Blocked accounts are not shown according to the statuses with no authorised overdraft and with an authorised overdraft . 
Potrošač je fizička osoba koja u ugovorima o platnim uslugama obuhvaćenima Zakonom o platnom prometu (NN, br.
Below is an overview of the number of accounts by account status, and there are also data on total authorised overdrafts and the amount of the used overdraft . 
133/2009. i 136/2012.) djeluje izvan područja gospodarske djelatnosti ili slobodnog zanimanja, odnosno fizička osoba koja sklapa ugovor o izdavanju elektroničkog novca u skladu sa Zakonom o elektroničkom novcu (NN, br.
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
139/2010.) izvan područja gospodarske djelatnosti ili slobodnog zanimanja.
in thousand 
Dodatak
August 
Tablica 2.
December 
Tablica 3.
Note: Not including blocked accounts. 
Ukupna vrijednost nacionalnih kreditnih transfera izvršenih
Source: CNB. 
elektronički ....................................................................................................................................22
4% multi-currency as against 44 . 
Tablica 5.
without authorised overdrafts, in particular in consumers . 
Broj korisnika prema platnim servisima ..........................................................44
Single-currency accounts account for 71 . 
Tablica 7.
4% of consumer accounts, while multi-currency accounts account for 28 . 
Platni servisi (usluge) povezani s računom za plaćanje .............................45
6% of all accounts with authorised overdrafts . 
Tablica 8.
8% of single-currency accounts as against 89 . 
Broj blokiranih računa ............................................................................................50