natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the operation of Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb is now healthier than it used to be and that the bank has remained stable and highly capitalised in the midst of the current global financial crisis, which has brought to light significant problems and losses suffered by its Austrian parent bank and ultimate German owner, BLB, is the best proof that the requirements the CNB had imposed on the BLB and its persistence in demanding that they be fulfilled have been fully justified. 
A da su zahtjevi HNB-a prema BLB-u i ustrajavanje na njihovom ispunjenju bili opravdani, najbolje pokazuje činjenica da Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. Zagreb posluje zdravije nego prije, ostajući stabilna i visoko kapitalizirana i u aktualnoj financijskoj krizi međunarodnih razmjera. koja je i u njenoj austrijskoj matičnoj banci i kod krajnjeg njemačkog vlasnika BLB-a razotkrila velike probleme i gubitke.
Enterprise lending grows twice as fast as household lending 
Krediti stanovništvu rasli dvostruko brže od kredita poduzećima
At its meeting held on Wednesday, February 12, 2003, the Council of the Croatian National Bank, chaired by Governor Dr Željko Rohatinski, reviewed recent economic and monetary developments and made a number of decisions within its authority. 
Savjet Hrvatske narodne banke na sjednici održanoj u srijedu, pod predsjedanjem guvernera dr. Željka Rohatinskog, razmotrio je najnovija gospodarska i novčana kretanja, te donio više odluka iz svoje nadležnosti.
The end of last year was marked by heightened economic activity. 
Kraj protekle godine obilježen je dinamičnom gospodarskom aktivnošću.
Gross domestic product increased by 6.5 percent in the third quarter, so that the cumulative annual GDP growth rate reached 5 percent. 
Bruto domaći proizvod povećan je u trećem tromjesečju za 6,5 posto, tako da je godišnja kumulativna stopa rasta dosegla 5 posto.
Available industrial production, retail trade and construction industry indicators for the third quarter point to a further growth. 
Raspoloživi podaci iz zadnjeg tromjesečja o kretanju industrijske proizvodnje, prometu u trgovini i učincima građevinarstva potvrđuju nastavak rasta.
Retail prices in January were 0.4 percent higher than in the previous month, and 1.6 percent higher than in January 2003. 
Cijene na malo bile su u siječnju za 0,4 posto veće nego u prethodnom mjesecu, a 1,6 posto veće nego u siječnju prošle godine.
A decrease in the annual rate of inflation in relation with the December rate of 2.3 percent was also due to a high January 2002 base. 
Padu međugodišnje inflacijske stope u odnosu na prosinac (kad je bila 2,3 posto) pridonijela je i visoka lanjska siječanjska osnovica.
The kuna exchange rate at the end of January was 1.52 percent weaker in nominal terms than at the end of December last year and was close to the rate observed at the end of January 2002. 
Tečaj kune prema euru bio je krajem siječnja za 1,52 posto nominalno slabiji nego mjesec dana ranije i podjednak onome na kraju lanjskog siječnja.
The Croatian National Bank intervened twice in the foreign exchange market in January, selling EUR 115.7 million to commercial banks. 
Središnja banka prošlog je mjeseca dvaput intervenirala na deviznom tržištu, prodavši bankama ukupno 115,7 milijuna eura.
A very rapid credit growth from previous months continued into December, reaching 30.5 percent on an annual level, and was accompanied by a simultaneous reduction in banks' net foreign assets. 
Tijekom prosinca zabilježen je nastavak vrlo visokog rasta kredita, po godišnjoj stopi od 30,5 posto, uz istovremeno smanjenje inozemne neto aktive banaka.
Enterprise lending grew at the rate of 22.7 percent and household lending grew almost twice as fast (43 percent). 
Pritom su krediti poduzećima rasli po stopi od 22,7 posto, a krediti stanovništvu gotovo dvostruko brže (43 posto).
Commercial banks' interest rates on enterprise lending have been moderately reduced, but interest rates on household lending increased. 
Kamatne stope poslovnih banaka na kredite poduzećima nešto su smanjene, ali su kamatne stope za kreditiranje stanovništva povećane.
The spread between interest rates on forex deposits and interest rates on kuna credits with a currency clause grew to 6.88 percentage points. 
Razlika između kamatnih stopa na devizne depozite i onih na kunske kredite s valutnom klauzulom porasla je na 6,88 postotnih bodova.
According to preliminary data, the upward trend in bank lending seems to have continued in January: monthly credit growth (about 1.6 percent) is lower than in December (2.3 percent), but still unusually high for the first month of the year. 
Preliminarni podaci govore da je uzlazni trend nastavljen i u siječnju: mjesečni prirast kreditnih plasmana (oko 1,6 posto) manji je nego u prosincu (2,3 posto), ali ipak neuobičajeno visok za prvi mjesec u godini.
According to the CNB Council members, such developments prove that the restrictive measures introduced by the central bank were necessary and that their postponement was not justified. 
To potvrđuje, mišljenje je članova Savjeta HNB-a, da su poduzete restriktivne mjere središnje banke bile potrebne i da ih ne bi bilo opravdano duže odgađati.
Satisfactory stability of the exchange rate maintained despite considerable foreign exchange inflow 
Zadovoljavajuća stabilnost tečaja usprkos značajnom deviznom priljevu
At the meeting held on Wednesday, October 13, 1999 the Council of the Croatian National Bank, chaired by Governor dr. Marko Skreb, reviewed recent monetary and economic developments, approved semi-annual report on operation and financial results of Zavod za platni promet and made several decisions acting in accordance with its authority. 
Savjet Hrvatske narodne banke u srijedu je, pod predsjedanjem guvernera HNB dr. Marka Škreba, razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja, prihvatio izvješće o polugodišnjem radu i financijskom poslovanju Zavoda za platni promet, te donio više odluka iz svoje nadležnosti.
Main indicators of macroeconomic stability have remained satisfactory. 
Osnovni pokazatelji makroekonomske stabilnosti i dalje su zadovoljavajući.
In September retail prices grew by 0.6 percent (4.7 percent on the annual level) and the cost of living by 0.4 percent (3.9 percent on the annual level) in comparison with August. 
Porast cijena na malo u rujnu je iznosio 0,6 posto prema prethodnom mjesecu, što daje godišnji porast od 4,7 posto, a troškovi života porasli su 0,4 posto prema kolovozu i na godišnjoj razini 3,9 posto.
The exchange rate of the kuna remained within an acceptable framework of fluctuations: in September, with only one intervention of the central bank in the foreign exchange market, the exchange rate of the kuna against the German mark depreciated by 0.57 percent. 
Tečaj kune također se održava unutar prihvatljivog raspona kolebanja: tijekom rujna, uz samo jednu deviznu aukciju, kuna je deprecirala prema njemačkoj marki 0,57 posto.
In the first eight months of 1999 the real effective exchange rate of the kuna depreciated by 4.17 percent (deflated by retail prices) or by 4.31 percent (deflated by producer prices). 
Za prvih osam ovogodišnjih mjeseci realni efektivni tečaj kune oslabio je 4,17 posto ako se mjeri cijenama na malo, odnosno 4,31 posto ako se deflacionira proizvođačkim cijenama.
Due to adequate measures introduced by the central bank, the satisfactory stability of the exchange rate was maintained also in circumstances of a considerable foreign exchange inflow of privatization revenues generated through the sale of a stake in Croatian telecommunications company. 
Odgovarajućim mjerama središnje banke zadovoljavajuća stabilnost tečaja održava se i nakon pozamašnog deviznog priljeva ostvarenog prodajom dijela Hrvatskih telekomunikacija.
The increased level of kuna liquidity immediately caused a fall of interest rates on the money market. 
Povećana razina kunske likvidnosti odmah je izazvala i pad kamatnih stopa na novčanom tržištu, osobito u međusobnom trgovanju najstabilnijih banaka.
An especially significant fall occurred in transactions among most stable banks: the interest rate fell from about 11 percent to 6.75 percent. 
Za takve transakcije kamata je pala s oko 11 posto na 6,75 posto.
This means that good quality banks have access to liquidity sources under very favorable terms. 
To znači da kvalitetne banke mogu vrlo povoljno doći do izvora likvidnosti.
It is definitely a cause of concern that macroeconomic stability is not followed by favorable developments in the real sector of economy and by economic revival based on structural changes and international competitiveness. 
Zabrinjava, svakako, što makroekonomska stabilnost nije praćena poželjnim kretanjima u realnom sektoru gospodarstva, te njegovim ožiljavanjem utemeljenim na strukturnim promjenama i međunarodnoj konkurentnosti.
In August, for the first time this year, budgetary revenues exceeded expenditures. 
Kolovoz je bio prvi ovogodišnji mjesec u kojemu su prihodi državnog proračuna ostvareni u većem iznosu od rashoda.
The CNB Council estimated that, privatization revenues from the sale of a part of Croatian telecommunications company reckoned in, budget deficit at the end of this year will not exceed 1 percent of GDP. 
Računajući s prihodima od prodaje dijela Hrvatskih telekomunikacija, proračunski manjak na kraju ove godine vjerojatno neće prelaziti 1 posto bruto domaćeg proizvoda.
A balanced government budget definitely makes it easier to monetary policy to realize its basic goals. 
Uravnoteženost proračuna nedvojbeno olakšava i monetarnoj politici ostvarivanje njenih temeljnih zadaća.
However, the CNB Council emphasized that the maintenance of the stability in medium term will not be possible if growth trends in public spending and wages will remain in disagreement with developments in production and productivity. 
No, u raspravi je naglašeno da održavanje stabilnosti na srednji rok neće biti moguće ukoliko ne dođe do promjena u rastućim trendovima javne potrošnje i plaća koje nemaju pokrića u proizvodnji i produktivnosti.
The CNB Council members believe that the largest possible part of privatization revenues should be used to support the development and production of competitive export products, since that would strengthen the foundations of further stability and sound economic growth and also enlarge prospects for the growth of employment. 
Članovi Savjeta HNB smatraju da bi što veći dio prihoda od privatizacije trebalo iskoristiti za pokretanje i razvoj izvozno konkurentnih proizvoda, čime bi se jačali temelji daljnje stabilnosti, zdravog gospodarskog rasta i veće zaposlenosti.
At its Wednesday meeting the CNB Council gave its approval to Kärntner Landes- und Hypothekenbank AG Klagenfurt for acquiring more than 10 percent of voting shares in Slavonska banka d.d. Osijek, as well as to Erste Bank AG Wien and Steiermärkische Bank und Sparkassen AG Graz for acquiring more than 10 percent of voting shares in Trgovacka banka d.d. Zagreb. 
Savjet HNB na ovoj je sjednici dao i prethodne suglasnosti Kartner Landes- und Hypothekenbank AG iz Klagenfurta za stjecanje više od 10 posto redovnih dionica s pravom glasa Slavonske banke d.d. Osijek, kao i Erste Bank AG iz Beča i Steiermarkische Bank und Sparkassen AG iz Graza za stjecanje više od 10 posto dionioca s pravom glasa u Trgovačkoj banci d.d. Zagreb.
The Council also decided to have the representation office of Kredit Schweizer bank d.o.o. Sarajevo removed from the Register of Representation Offices of Foreign Banks in Croatia, since the office engaged in operations for which it was not authorized and which, pursuant to Croatian regulation, representation offices of foreign banks in Croatia are not allowed to perform. 
Odlučeno je također da se, zbog poslovanja za koje nije ovlašteno niti ih može obavljati prema važećim hrvatskim propisima, briše iz Registra predstavništava inozemnih banaka u Republici Hrvatskoj predstavništvo Kredit Schweizer bank d.o.o. Sarajevo.
CNB requests the opening of bankruptcy proceedings against Centar banka 
HNB predložio otvaranje stečajnog postupka nad Centar bankom
The CNB Council adopted the decision after establishing that Centar banka received no capital injection, in contrast with the decision of its general meeting held on 16 August 2013, and thus failed to implement a decision of the CNB. 
Navedenu odluku Savjet HNB-a donio je nakon što je utvrđeno da je izostala dokapitalizacija Centar banke u skladu s odlukom glavne skupštine banke od 16. kolovoza 2013. godine, čime je banka propustila izvršiti rješenje HNB-a.
Along with essential changes in the management of the bank, its credit and other operational risks, the capital injection was a necessary precondition to restore the legality of the bank's activities and ensure its continued regular operation. 
Ta je dokapitalizacija, uz bitne promjene u načinu upravljanja bankom, te kreditnim i drugim rizicima u njenom poslovanju, bila nužan preduvjet za uspostavu zakonitosti poslovanja banke i time za nastavak njenog redovnog poslovanja.
On 30 August 2013, J&T banka submitted to the Croatian National Bank a request for prior approval for the acquisition of a qualifying holding accounting for over 50 percent of the initial capital of Centar banka and complemented the request in the morning of 2 September 2013. 
J&T banka podnijela je Hrvatskoj narodnoj banci 30. kolovoza 2013. zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela koji čini više od 50 posto udjela u temeljnom kapitalu Centar banke i isti je zahtjev dopunila 2. rujna 2013. godine ujutro.
Based on the request, the CNB Council adopted a decision at 2:15pm on 2 September as to issue the requested approval to J&T banka, provided that the capital injection be effected in line with the decision adopted at the general meeting of Centar banka. 
Temeljem tog zahtjeva Savjet HNB-a donio je 2. rujna u 14:15 sati odluku da se J&T banci izda tražena suglasnost pod uvjetom da dokapitalizacija bude provedena u skladu s odlukom glavne skupštine te banke.
However, after obtaining the prior approval, J&T banka on that very same day withdrew its request for the acquisition of a qualifying holding in Centar banka. 
Time je postalo jasno da nužna dokapitalizacija Centar banke neće biti realizirana, te da nije moguće računati na stabilizaciju i uspostavu zakonitosti poslovanja te banke.
It then became evident that the necessary capital injection to Centar banka was not to be made and that it could not be expected that the bank's operation would become stable and its legality restored. 
U tim okolnostima Savjet HNB-a postupio je sukladno svojim zakonskim obvezama, ocijenivši da su ispunjeni stečajni razlozi iz članka 274. točke 3. i 5.
Liquidity and solvency problems in Centar banka have been the result of profound disruptions and irregularities in its operation. 
Problemi s likvidnošću i solventnošću Centar banke rezultat su dubokih poremećaja i nepravilnosti u načinu poslovanja banke.
The data provided to the CNB by the bank's management show that its assets do not cover its existing liabilities. 
Prema podacima koje je uprava banke dostavila HNB-u, imovina te banke ne pokriva njezine postojeće obveze.
Centar banka is a credit institution holding only 0.35 percent (slightly over HRK 1.4 billion) of total banking system assets as at end-June 2013. 
Centar banka je kreditna institucija s udjelom u ukupnoj aktivi bankovnog sustava od svega 0,35 posto (nešto više od 1,4 milijarde kuna) na kraju lipnja 2013.
Difficulties in its operation were observed last year. 
Poteškoće u poslovanju ove banke uočene su još prošle godine.
In response to the illegalities and weaknesses in risk management established in the course of an off-site examination, the CNB adopted a decision on 24 September 2012 ordering the bank to implement some ten measures to improve its liquidity and solvency, foremost by reducing liquidity outflows and operating expenses, preventing new borrowings at high interest rates and improving the collection of past due receivables. 
Temeljem obavljenog nadzora poslovanja analizom financijskih izvješća banke, zbog utvrđenih nezakonitosti kao i slabosti u upravljanju rizicima, banci je rješenjem HNB-a od 24. rujna 2012. naloženo desetak mjera u cilju poboljšanja njene likvidnosti i solventnosti, prvenstveno smanjivanjem odljeva likvidnih sredstava i troškova poslovanja, sprječavanjem zaduživanja uz visoke kamate i poboljšanom naplatom dospjelih nenaplaćenih potraživanja.
Furthermore, in its report of April 2013, the external auditor of Centar banka's accounts for 2012 established that the bank failed to assess the risk in its loan portfolio in line with the International Accounting Standards and the Decision on the classification of placements and off-balance sheet liabilities of credit institutions, i.e. it failed to report the required value adjustment for its portfolio. 
K tome, vanjski revizor financijskih izvještaja Centar banke za 2012. godinu u svom je izvješću iz travnja 2013. godine utvrdio da banka nije ispravno procijenila rizičnost svog kreditnog portfelja u skladu s Međunarodnim računovodstvenim standardima i Odlukom o klasifikaciji plasmana i izvanbilančnih obveza kreditnih institucija, odnosno da nije iskazala potreban ispravak vrijednosti svog portfelja.
Had it done so, the auditor concludes, it would have reported a loss of HRK 76 million and the capital adequacy ratio below the legally prescribed minimum of 12 percent. 
Da je to učinila, zaključak je revizora, pokazao bi se gubitak od 76 milijuna kuna i pad stope adekvatnosti kapitala ispod zakonskog minimuma od 12 posto.
In such circumstances, the certified auditor stated that, without urgent capital injection, the bank's continued operation was at risk. 
U tim je okolnostima i ovlašteni revizor konstatirao kako je, bez žurne dokapitalizacije, upitan nastavak poslovanja banke.
The examination showed material deficiencies and illegalities and that the bank's indicators were much worse than presented in reports to the central bank. 
Tijekom nadzora utvrđeni su značajni nedostaci i nezakonitosti, kao i znatno lošiji pokazatelji od onih koje je banka iskazala u svojim izvješćima središnjoj banci.
After including all the necessary value adjustments established in the course of the on-site examination, the capital adequacy ratio fell far below the legally prescribed minimum. 
Nakon uključivanja svih potrebnih ispravaka vrijednosti utvrđenih izravnim nadzorom stopa adekvatnosti kapitala pala je daleko ispod zakonskog minimuma.
It should also be said that additional losses may be incurred not only in the portfolio not covered by the examination, but also in the examined portfolio, which is due to uncertainties regarding the realisation of collateral. 
Kod toga treba napomenuti da su dodatni gubici mogući ne samo u portfelju koji nije obuhvaćen izravnim nadzorom, već i kod dužnika iz kontroliranog uzorka, zbog neizvjesnosti naplate instrumenata osiguranja.
Assessing that the established difficulties warranted continued oversight and monitoring of Centar banka's operation, the CNB appointed a trustee to the bank on 23 May 2013. 
Ocijenivši da je zbog uočenih teškoća neophodan kontinuirani uvid i praćenje poslovanja Centar banke, HNB je 23. svibnja ove godine imenovao povjerenika.
Trustee's reports show that the situation in Centar banka steadily deteriorated in the first half of the year. 
Iz izvješća povjerenika vidljivo je da se stanje u Centar banci nastavilo pogoršavati i tijekom prvog polugodišta ove godine.
The share of non-performing loans and the amount of past due receivables went up. 
Udio loših plasmana je rastao, a tako i iznos dospjelih nenaplaćenih potraživanja.
The bank was still unable to meet its due liabilities and to maintain the required level of kuna and foreign currency reserves, the minimum required amount of foreign currency claims relative to foreign currency liabilities, as well as the minimum liquidity coefficient and the ratio of readily marketable assets to total liabilities. 
Banka i dalje nije podmirivala dospjele obveze, nije mogla održavati ni propisanu razinu kunske i devizne obvezne pričuve, kao ni minimalno potreban iznos deviznih potraživanja u odnosu prema deviznim obvezama, te nije održavala ni minimalan koeficijent likvidnosti i razinu trenutno utržive imovine u odnosu na ukupne obveze.
In such circumstances, it is not possible to obtain liquidity from the central bank. 
U takvim okolnostima nije moguće niti pribavljanje likvidnosti od središnje banke.
In that context, aware of interests of potential investors lead by J&T banka, the CNB issued a decision ordering bank recapitalisation by the end of August. 
U takvoj situaciji, a suočen s interesom potencijalnih ulagača predvođenih J&T bankom HNB izdaje rješenje kojim nalaže dokapitalizaciju banke do kraja kolovoza.
Once it became evident that recapitalisation had not been effected on time, the CNB Council acted in line with its legal obligations. 
Nakon što je utvrđeno da dokapitalizacija nije provedena u roku, Savjet HNB-a postupio je sukladno svojim zakonskim obvezama.
In practice, this means that forced collection of payments debited to the bank's accounts in accordance with the law governing the execution of cash assets will not be effected, regardless of the payment basis (promissory notes, execution orders, etc). 
U praksi to znači da se neće provoditi ovrha na računima banke uređena Zakonom o provedbi ovrhe na novčanim sredstvima, bez obzira na vrstu osnove za plaćanje (zadužnice, rješenja o ovrsi i sl.).
As a result, up to the date when the commercial court adopts a decision on the request to open bankruptcy proceedings, bank's clients cannot withdraw funds from their accounts at the bank, transfers debiting their accounts cannot be made and the bank may not provide payment services via payment cards. 
Posljedično, do dana donošenja odluke trgovačkog suda o prijedlogu za otvaranje stečajnog postupka, klijenti banke ne mogu dobiti isplatu sa svojih računa u banci i ne može se obavljati prijenos na teret njihovih računa, a banka ne smije više pružati platne usluge putem platnih kartica.
Debtors of the bank continue to be obliged to fulfil all their liabilities to the bank. 
Dužnici banke i dalje su dužni ispunjavati sve svoje obveze prema banci.
Insured deposits will be available to their holders within the legally prescribed period and according to the prescribed procedure. 
Osigurani depoziti bit će dostupni vlasnicima u zakonom propisanom roku i po propisanoj proceduri.
Economic recovery continues 
Nastavak oporavka gospodarske aktivnosti
At its session today, the Council of the Croatian National Bank examined the latest monetary and economic indicators as well as a report on the banking system condition in the last quarter of the previous year. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmatrao najnovije novčane i gospodarske pokazatelje, kao i izvješće o stanju u bankovnom sustavu u zadnjem tromjesečju prošle godine.
The Council also adopted a monetary policy projection for the 2016 to 2019 period and enacted several decisions. 
Također, Savjet je usvojio Projekciju monetarne politike od 2016. do 2019. godine te donio još nekoliko odluka.
Current economic activity continued to recover in early 2016. 
Na početku 2016. godine nastavio se oporavak tekuće gospodarske aktivnosti.
According to available monthly indicators, real GDP increased again, after having temporarily decreased at the end of the previous year. 
Dostupni mjesečni pokazatelji upućuju na to da je realni BDP ponovo porastao, nakon njegova privremenog pada na kraju prethodne godine.
Consumer prices fell at an accelerated annual rate in January and February, primarily due to trends in energy and food prices. 
Tijekom siječnja i veljače godišnji pad potrošačkih cijena se ubrzao, ponajviše kao rezultat kretanja cijena energije i prehrambenih proizvoda.
The conversion and partial write off of Swiss franc denominated loans to households resulted in a nominal fall in placements. 
Proces konverzije i djelomičnog otpisa kredita stanovništvu u švicarskim francima rezultirao je nominalnim smanjenjem stanja plasmana.