natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on government financing suggest that a strong fiscal adjustment was carried out in the previous year and favourable fiscal developments continued in early 2016. 
Podaci o financiranju države upućuju na to da je u prošloj godini provedena snažna fiskalna prilagodba, a povoljna fiskalna kretanja nastavila su se i početkom 2016. godine.
Also at this session, the CNB Council adopted decisions on harmonising the Operating Rules of the Croatian national component of TARGET2 payment system with the Guideline of the European Central Bank on TARGET2. 
Na ovoj je sjednici Savjet HNB-a donio i odluke kojima se pravila rada hrvatske nacionalne komponente platnog sustava TARGET 2 usklađuju sa smjernicama Europske središnje banke o TARGET 2.
The CNB Council also approved the decision of the Supervisory Board of Privredna Banka Zagreb d.d. to reappoint Gabriele Pace and Andrea Pavlović as Members of the Management Board. 
Također, Savjet HNB-a suglasio se s odlukom nadzornog odbora Privredne banke Zagreb d.d. da članovi uprave te banke u još jednom mandatu budu Gabriele Pace i Andrea Pavlović.
Monetary policy cannot be a substitute for structural reforms and the fiscal policy 
Monetarna politika ne može biti zamjena za strukturne reforme i fiskalnu politiku
Boris Vujčić, PhD, governor of the CNB 
Prof. dr. Boris Vujčić, guverner HNB-a
Subject 
Tema
Place of event 
Mjesto događanja
Date of event 
Datum događanja
The Croatian National Bank will continue to pursue an expansionary monetary policy in 2017, CNB Governor Boris Vujčić announced at the fifth forum of the University College Effectus. 
Hrvatska narodna banka nastavit će voditi ekspanzivnu monetarnu politiku i u 2017. godini, najavio je guverner HNB-a Boris Vujčić u sklopu petog po redu foruma Visokog učilišta Effectus.
Against such a background, the risks of expansionary monetary policies are rising and the monetary policy itself, both conventional and unconventional, cannot be a substitute for structural reforms and the fiscal policy, and in the upward phase of the cycle, it must be restrictive to create room for countercyclical action in the downward phase, the Governor said, stressing that the absence of structural reforms would further increase the risks. 
U takvom kontekstu sve više rastu rizici ekspanzivnih monetarnih politika, a sama monetarna politika - konvencionalna, kao i nekonvencionalna, ne može biti zamjena za strukturne reforme i fiskalnu politiku - u uzlaznoj fazi ciklusa mora biti restriktivna kako bi se stvorio prostor za protucikličko djelovanje u silaznoj fazi, rekao je guverner te naglasio da će zbog izostanka strukturnih reforma rizici sve više rasti.
In such conditions, the CNB achieves price stability, its main objective, and the objective of maintaining financial stability, by maintaining the stability of the nominal exchange rate of the kuna against the euro. 
U takvim uvjetima HNB postiže svoj osnovni cilj održavanja stabilnosti cijena, kao i cilj očuvanja financijske stabilnosti, održavanjem stabilnosti nominalnog tečaja kune prema euru.
Explaining the main reasons behind euroisation, the Governor underlined the history of high inflation, the proximity of large economies, the level of openness of the domestic economy, transfers, the quality of institutions, network externalities, that what is called the original sin - inability to borrow abroad in the domestic currency, as well as long-term proponents of kuna devaluation receiving substantial media coverage who have also contributed to maintaining euroisation on a high level. 
Kao najvažnije uzroke euroizacije guverner je izdvojio iskustva visoke inflacije iz prošlosti, blizinu velikih gospodarstava, razinu otvorenosti domaćega gospodarstva, transfere, kvalitetu institucija, mrežne eksternalije (engl. network externalities), tzv. izvorni grijeh (engl. original sin) - nemogućnost zaduživanja u domaćoj valuti u inozemstvu, ali i istaknut javni prostor koji zauzimaju dugogodišnji zagovaratelji devalvacije kune, smatra guverner, a koji su također doprinijeli zadržavanju euroizacije na visokoj razini.
The CNB continuously pursues the policy of discouraging euroisation by imposing higher relative regulatory cost and encouraging kuna lending, maintaining at the same time the stability of the exchange rate. 
HNB kontinuirano provodi politiku destimuliranja euroizacije s pomoću višega relativnog regulatornog troška i poticanjem kunskoga kreditiranja, uz čuvanje stabilnosti tečaja.
The CNB benefits from lower euroisation the most, as it provides it with the space to act freely, noted the Governor. 
Smanjenje euroizacije najviše koristi HNB-u jer što je stupanj euroizacije niži, stupovi su slobode djelovanja HNB-a veći, rekao je guverner.
The CNB will continue to pursue an expansionary policy, supporting high monetary system liquidity by means of structural and regular repo operations and, if necessary, foreign exchange interventions. 
HNB će nastaviti provoditi ekspanzivnu politiku podržavanja visoke likvidnosti monetarnog sustava strukturnim i redovitim repo operacijama, a prema potrebi i deviznim transakcijama.
In doing so, the CNB contributes to the improvement in the domestic financing conditions and recovery in the domestic credit activity. 
Time HNB pogoduje poboljšanju domaćih uvjeta financiranja i podrška je oporavku domaće kreditne aktivnosti.
The CNB's expansionary monetary policy has contributed to the reduction in the kuna yield curve, particularly on medium/longer maturities, the development of the domestic market for kuna government securities and has encouraged the banks to increase kuna lending. 
HNB-ova ekspanzivna monetarna politika pridonijela je spuštanju kunske krivulje prinosa, osobito na srednjoj/dužoj ročnosti, razvoju domaćeg tržišta za kunske državne vrijednosne papire te motiviranju banaka da povećaju kreditiranje u kunama.
The banks that participated in structural repo operations were able to halt the fall in lending. 
Tako su banke koje su sudjelovale u strukturnim repo operacijama zaustavile pad kreditiranja.
In addition to favourable developments in credit supply and demand, the results of the expansionary monetary policy are visible in a continuous improvement in financing terms and lower interest rates for all the sectors. 
Uz povoljna kretanja kreditne ponude i potražnje, rezultati ekspanzivne monetarne politike vidljivi su u kontinuiranom poboljšavanju uvjeta financiranja i nižim kamatnim stopama za sve sektore.
A growing number of economic activities report credit growth, with the exception of the construction sector which does not follow suit, having been the hardest hit sector during the crisis and one with the largest amount of non-performing loans. 
Pritom sve više gospodarskih djelatnosti ostvaruje rast kredita, dok jedino sektor građevinarstva ne prati trendove jer je najjače bio pogođen krizom i ima najviše loših kredita.
In addition to pursuing an expansionary monetary policy, the CNB will continue to work hard on preserving financial stability, particularly on better banks' provisioning policies which have also encouraged banks to step up their activities towards elimination of non-performing placements. 
HNB će uz vođenje ekspanzivne monetarne politike nastaviti snažno djelovati na očuvanju financijske stabilnosti, gdje se ističe politika jačanja rezervacija banaka, koja je ujedno potaknula banke na jačanje aktivnosti rješavanja loših plasmana.
In conclusion, the Governor stressed once again that increased competitiveness of the domestic economy, based on structural reforms and exports growth, concomitant with the containment of macroeconomic imbalances and further consolidation of public finances is the key to a stronger economic recovery. 
Guverner je zaključno ponovno naglasio da je temelj snažnijeg oporavka gospodarstva povećanje konkurentnosti domaće ekonomije, zasnovano na strukturnim reformama i rastu izvoza, uz istodobno obuzdavanje makroekonomskih neravnoteža i nastavak konsolidiranja javnih financija.
After the presentation, the Governor responded to questions posed by Neven Vidaković, the Vice Dean and to the numerous questions posed by the students of the University College Effectus. 
Nakon izlaganja guverner je odgovarao na pitanja prodekana dr. sc. Nevena Vidakovića, kao i na brojna pitanja studenata Visokog učilišta Effectus.
CROATIAN NATIONAL BANK 
Dokumenti
CNB Council adopts monetary policy projection for 2001 
Utvrđena monetarna projekcija za 2001.
The main goal of the adopted monetary policy projection, defining the basic framework for conducting monetary policy in 2001, is the maintenance of macroeconomic stability. 
Osnovni cilj usvojene monetarne projekcije, koja predstavlja osnovni okvir za vođenje novčane politike središnje banke u ovoj godini, bit će održavanje makroekonomske stabilnosti.
Basic guidelines for forecasting monetary developments in 2001 were forecasts of economic developments produced by the Croatian Government and agreed with the International Monetary Fund for the purpose of signing a new stand-by arrangement. 
Kao temeljna polazišta pri predviđanju ovogodišnjih novčanih kretanja poslužila su predviđanja gospodarskih kretanja, kako ih je Vlada Republike Hrvatske oblikovala i usuglasila s Misijom MMF-a u cilju postizanja novog stand-by aranžmana.
Members of the CNB Council emphasized that it is of utmost importance for the realization of the monetary policy projection that the adopted government budget principles and numbers be followed up, with special attention given to the budget deficit and its financing in a way which will not limit the potential of monetary policy. 
Za ostvarivanje monetarne projekcije - ističu članovi Savjeta HNB-a - osobito je važno poštivanje usvojenih proračunskih načela i veličina, pri čemu naročito treba voditi računa o iznosu proračunskog deficita i njegovom pokrivanju na način koji neće sužavati mogućnosti novčane politike.
Should the mentioned preconditions be fulfilled, Croatian international reserves could rise by somewhat more than USD 270 million this year. 
Ostvare li se navedene pretpostavke, u ovoj godini mogao bi biti zabilježen i prirast službenih međunarodnih pričuva zemlje za nešto više od 270 milijuna dolara.
This means that, in circumstances of price stability, monetary policy would contribute to overall economic and development policy efforts, thus following the principles and standards of the European system of central banks. 
Sve to znači da bi novčana politika u uvjetima stabilnosti cijena dala svoj doprinos nastojanjima ukupne ekonomske i razvojne politike, slijedeći načela i standarde europskog centralno-bankarskog sustava.
However, members of the CNB Council reminded that in no case monetary policy can substitute for absence or delaying of structural reforms in the real sector. 
No, članovi Savjeta HNB istodobno posebno podsjećaju da novčana politika ni u kom slučaju ne može "nadoknaditi" izostanak ili kašnjenje strukturnih promjena i reformi u realnoj sferi gospodarstva.
500th Anniversary of the Birth of Juraj Julije Klović 
500. obljetnica rođenja Jurja Julija Klovića
The image of Juraj Julije Klović featured on the coin is after a portrait made by El Greco in Naples around 1570. 
Lik Jurja Julija Klovića na srebrnom kovanom novcu izrađen je prema portretu koji je izradio El Greco oko 1570. u Napulju.
Shown in the table below are the number of items issued, packaging and prices (VAT not included). 
U nastavku dajemo pregled izdanih količina, načina pakiranja i cijene (bez PDV-a).
DENOMINATION 
NOMINALA
Financial management for more than 700 high school and university students 
Upravljanje financijama za više od 700 učenika i studenata
Students also learned about the legal framework for the operation of the central bank in the area of consumer protection, as well as about the regulation that binds credit institutions to inform consumers by means of defined forms before the actual contracting of a specific banking service. 
Također, predstavljen im je i pravni okvir djelovanja središnje banke na području zaštite potrošača te propis koji obvezuje kreditne institucije na informiranje potrošača pomoću definiranih obrazaca prije samog ugovaranja pojedine bankovne usluge.
Since the Global Money Week 2016 theme is "Take part. Save smart!", which advocates saving for youth, leaflets with information on saving and educational booklets with coin samples were handed out to students during lectures. 
S obzirom na ovogodišnji slogan pod kojim se obilježava Svjetski tjedan novca, "Take part. Save smart", a kojim se mlade poziva na štednju, učenicima su tijekom predavanja podijeljeni prigodni letci na temu štednje i edukativne knjižice s primjercima kovanog novca.
The marking of the Money Week at the Croatian National Bank began with the participation of Vicegovernor Bojan Fras at the round table "Financial literacy and the youth" held on 14 March 2016. 
Obilježavanje Tjedna novca u Hrvatskoj narodnoj banci započelo je sudjelovanjem viceguvernera Bojana Frasa na okruglom stolu "Financijska pismenost i mladi" održanom 14. ožujka 2016.
The round table was organised by the Ministry of Finance, the coordinator of all of the activities in the area of financial literacy in the Republic of Croatia, in cooperation with the Ministry of Science, Education and Sports, Croatian National Bank, Croatian Financial Services Supervisory Agency, Croatian Banking Association, Croatian Insurance Bureau, Croatian Employers' Association, Croatian Chamber of Economy, Association of Pension Fund Management Companies and Pension Insurance Companies and Zagreb Stock Exchange. 
Okrugli stol organiziralo je Ministarstvo financija, koordinator svih aktivnosti u području financijske pismenosti u Republici Hrvatskoj, u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta, Ministarstvom gospodarstva, Hrvatskom narodnom bankom, Hrvatskom agencijom za nadzor financijskih usluga, Hrvatskom udrugom banaka, Hrvatskim uredom za osiguranje, Hrvatskom udrugom poslodavaca, Hrvatskom gospodarskom komorom, Udrugom društava za upravljanje mirovinskim fondovima i mirovinskim osiguravajućim društvima i Zagrebačkom burzom.
All of the above institutions used this opportunity to announce their activities by which they marked this year's Global and European Money Week. 
Sve navedene institucije tom su prigodom najavile svoje aktivnosti kojima su ove godine obilježile Svjetski i Europski tjedan novca.
The public debate "Student loans - yes or no", which was held on 16 March in cooperation with the Croatian Debate Society, was the central activity of the Global Money Week celebration. 
Središnji događaj obilježavanja Tjedna novca u Hrvatskoj narodnoj banci bila je javna debata s temom "Studentski krediti - da ili ne", koja je održana 16. ožujka u suradnji s Hrvatskim debatnim društvom.
The winners of the debate were representatives of the negative group, and the conclusion of all the present was that there was a justified need to introduce basic financial education into the Croatian educational system to achieve a better understanding of the available services. 
Pobjednici debate bili su predstavnici negacijske grupe, a zaključak je svih prisutnih da postoji opravdana potreba da se u hrvatski obrazovni sustav uvede osnovno financijsko obrazovanje nužno za bolje razumijevanje dostupnih usluga.
However, the example of the student debate held at the CNB the day before, in which students expressed their distrust with regard to banks, shows that young people have their attitudes about money and financial services, although these attitudes do not result from their own user experience or from financial education, Vicegovernor Fras concluded. 
Međutim, primjer jučerašnje učeničke debate održane u HNB-u, u kojoj su učenici iskazali nepovjerenje glede banaka, pokazuje da mladi imaju stavove o novcu i financijskim uslugama, iako ti stavovi ne proizlaze iz njihova vlastitoga korisničkog iskustva ni iz financijske edukacije, zaključio je Fras.
He also added that it is important that young people also learn the basic terminology of public finance and know what the budget, deficit or public debt are, before they can influence social developments by exercising their voting right. 
Također je dodao kako je važno da mladi ljudi, prije nego što korištenjem biračkog prava budu u prilici utjecati na društvena zbivanja, nauče i temeljne pojmove javnih financija te da znaju što su proračun, manjak ili javni dug.
The Symposium was organized by the Department of Economics and Business Economics of the University of Dubrovnik and was attended by more than 300 high school and university students from Dubrovnik. 
Svjetski tjedan novca globalna je inicijativa koja se počela obilježavati 2012. godine, a od 2015. godine prvi je put obilježen i Europski tjedan novca.
The Global Money Week is the initiative, which was first celebrated in 2012, and since 2015, the European Money Week has also been marked for the first time. 
Cilj je obaju događaja na svjetskoj i europskoj razini potaknuti svijest o značenju financijske pismenosti i financijskog obrazovanja mladih.
The objective of both events is to raise awareness of the importance of financial literacy and financial education of youth at the global and European level. 
Dojmove učenika Trgovačke škole nakon njihova posjeta HNB-u, pogledajte ovdje .
Reserve requirement to be further reduced 
Obavezna rezerva bit će još smanjena
The Council of the National Bank of Croatia chaired by Governor Dr. Marko Škreb met on Wednesday, April 2, to review economic and financial developments in the first quarter of 1997, examine the expectations for April, and consider the adoption of adequate monetary policy measures. 
Na sjednici održanoj u srijedu Savjet Narodne banke Hrvatske, pod predsjedanjem guvernera NBH dr. Marka Škreba, razmotrio je gospodarska i financijska kretanja u prvom ovogodišnjem tromjesečju, te očekivanja i mjere novčane politike za travanj, a donijeto je i više drugih odluka iz djelokruga središnje banke - priopćeno je iz NBH.
The Council also made several decisions, acting in accordance with the power entrusted to the central bank. 
Stabilnost cijena i tečaja i dalje je osnovno obilježje makroekonomske slike Hrvatske.
The exchange rate of the kuna against the Deutschmark remained stable, which was evidenced by the quarterly nominal depreciation of the exchange rate amounting to 0.35 %. 
Tečaj kune prema njemačkoj marki i dalje je vrlo stabilan, tako da je za čitavog prvog tromjesečja nominalna deprecijacija prema toj valuti iznosila 0,35 posto.
During the first quarter of 1997, due to global changes in cross rate relationships between foreign currencies, the kuna depreciated against the US dollar by 8.16 %, which was reflected in the statistics of the international reserves. 
Uslijed međuvalutnih promjena svjetskih razmjera, deprecijacija u odnosu na dolar iznosila je od početka godine do kraja ožujka 8,16 posto, što se odrazilo i na statističko iskazivanje međunarodnih pričuva.
The level of government borrowing from the central bank continued to be low. 
Zaduženost države kod središnje banke i dalje je vrlo niska.
It was stated that any further reduction of the reserve requirement should be contingent upon developments in domestic liquidity, especially upon future capital inflows, and that any future decision in that area should be made after taking into consideration the necessity of maintaining the achieved level of macroeconomic stability. 
Od realnih gospodarskih pokazatelja pozornost izaziva postupno oživljavanje industrijske proizvodnje, praćeno vrlo visokim rastom vanjskotrgovinske razmjene: tijekom prva dva ovogodišnja mjeseca zabilježeno je, prema istom razdoblju prošle godine, dolarsko povećanje izvoza za 28 posto i uvoza za 33 posto.
The average net wage paid in February was, measured in real terms, about 14 % higher than a year earlier, and about 10 % higher than the average annual wage for the last year. 
Prosječna neto plaća isplaćena u veljači bila je realno oko 14 posto veća nego prije godinu dana, a oko 10 posto iznad prosjeka aprošle giodine.
Since this was chiefly due to changes in the taxation of income, it was estimated that there was no considerable disagreement between the wage increases and productivity levels, and that such increases had no pro-inflationary effects. 
No kako su tome najviše pridonijele porezne promjene ,procjenjuje se da nema značajnijeg raskoraka u kretanjima primanja zaposlenih i produktivnosti, pa tako ni proinflacijskih učinaka.
The Council also approved the annual report of the Payments System Bureau (Zavod za platni promet, ZAP) for the year 1996. 
Na ovoj sjednici Savjet je potvrdio i izvješća o prošlogodišnjem radu i obračunu poslovanja Zavoda za platni promet.
Mr. Zidarević was born in Zagreb in 1960 and has received a Bachelor of Laws' degree. 
Za novog glavnog direktora Zavoda za platni promet imenovan je Dinko Zidarević, diplomirani pravnik rođen 1960. godine u Zagrebu.
Until his latest appointment, he served as an official at the Ministry of Finance where, since 1993, he had held the position of the head of the Internal Audit Unit at the headquarters of the Revenue Guard Service (Financial Police). 
Dinko Zidarević na to mjesto dolazi iz Ministarstva financija, gdje je od 1993. godine bio načelnik Odjela za unutarnji nadzor u središnjoj službi Financijske policije.
He had also worked for a number of years at the former Social Accounting Service, which was subsequently transformed into the Payments System Bureau, where he gained broad experience dealing with the issues in the area of external auditing, including the auditing of annual financial statements. 
Prije toga stekao je i višegodišnje radno iskustvo na poslovima revizije poduzeća, kao i kontroli zakonitosti i realnosti godišnjih obračuna poslovanja u tadašnjoj Službi društvenog knjigovodstva, koja je u međuvremenu transformirana u Zavod za platni promet.
In addition, the Council granted an operating licence to Štedionica Banica-Credo d.o.o. Split, and approved the nominations of Mr. Mirko Vukušić for Chairman of its Management Board and Mrs. Ksenija Ljubičić for Member of the Management Board of the same bank. 
Savjet NBH dao je na ovoj sjednici i odobrenje za rad Štedionici Banica-Credo d.o.o. Split, kao i suglasnost s prijedlogom da predsjednik uprave te financijske institucije bude Mirko Vukušić, a član uprave Ksenija Ljubičić.
The Council also approved the nomination of Mr. Darko Živković for Member of the Management Board of Bank Austria Croatia d.d. Zagreb, the nomination of Mr. Ivica Filipović for Member of the Management Board of Credo banka d.d. Split, the nomination of Mr. Vilko Marković for Chairman of the Management Board of Štedionica Marvil d.o.o. Zagreb, and the nomination of Ms. Nada Hamilton for Member of the Management Board of Štedionica za razvoj i obnovu d.o.o. Zagreb. 
Savjet NBH suglasan je i s imenovanjem Darka Živkovića za člana uprave Bank Austria Croatia d.d. Zagreb, Ivice Filipovića za člana uprave Credo banke d.d.Split, Vilka Markovića za predsjednika uprave Štedionice Marvil d.o.o. Zagreb, te Nade Hamilton za člana uprave Štedionice za razvoj i obnovu d.o.o Zagreb.
Information for users of statistical data 
Informacije za korisnike statističkih podataka
Information for users of statistical data 
Uvođenje statističkog standarda ESA 2010 u službenu statistiku HNB-a
CNB introduces ESA 2010 standard into official statistics 
Uvođenje statističkog standarda ESA 2010 u službenu statistiku HNB-a
The Croatian National Bank (CNB) has introduced the ESA 2010 standard in the statistics within its scope of activity. 
Hrvatska narodna banka uvela je standard ESA 2010 u statistike iz svoga djelokruga rada.
In external relations, government finance and financial account statistics, the alignment with the ESA 2010 methodology was carried out at the end of October 2014, while in monetary and financial statistics it was carried out at the end of January 2015. 
Kod statistika odnosa s inozemstvom, državnih financija i financijskih računa usklađivanje sa standardom ESA 2010 provedeno je krajem listopada 2014., a kod monetarne i financijske statistike krajem siječnja 2015. godine.
In some of the CNB's statistics, the quantitative effect of these changes is significant. 
U nekim je statistikama HNB-a kvantitativni učinak tih promjena značajan.