natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Explanation of the intended objectives provide key reasons for the establishment of a branch of a third-country credit institution, explaining the intended objectives (the assumption being that market analysis has been made); list banking and financial services to be provided by the branch in the Republic of Croatia; specify the relevant legal act of the competent authority in the Republic of Croatia where so required by the regulations governing the provision of financial services that the branch of a third-country credit institution would provide in the Republic of Croatia 
14. Obrazloženje ciljeva koji se žele postići navesti ključne razloge za osnivanje podružnice kreditne institucije iz treće države uz obrazloženje ciljeva koji se namjeravaju postići (podrazumijeva se da je provedena analiza tržišta) popis bankovnih i financijskih usluga koje će podružnica pružati u RH odgovarajući akt nadležnog tijela u RH ako to proizlazi iz propisa koji reguliraju pružanje financijskih usluga koje bi podružnica kreditne institucije iz treće države pružala u RH
15 Description of the actions taken by the applicant before applying for authorisation to establish a branch indicate all preparatory activities conducted before the application was submitted 
15. Opis radnja koje je podnositelj zahtjeva već poduzeo prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za osnivanje podružnice nabrojiti sve pripremne aktivnosti koje su poduzete prije podnošenja zahtjeva
17 Persons proposed to manage the branch enclose the application for prior approval to perform the function of the chairperson or a member of the management board or a member of the supervisory board and all the prescribed documents 
17. Prijedlog osoba koje će rukovoditi podružnicom potrebno je priložiti zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika uprave, člana uprave ili člana nadzornog odbora sa svim propisanim prilozima
18 Opinion on the impact of the establishment of a branch on the operations of the credit institution (founder) explain expectations regarding the planned establishment of the branch in terms of strategic plans of the credit institution (founder) 
18. Mišljenje o utjecaju osnivanja podružnice na poslovanje kreditne institucije osnivača objasniti očekivanja od planiranog osnivanja podružnice s obzirom na strateške planove kreditne institucije osnivača
19 Business strategy of the branch of the credit institution define target client groups, products, regional frameworks, etc. 
19. Poslovna strategija podružnice kreditne institucije definirati ciljane skupine klijenata, proizvode, regionalne okvire itd.
20 Business plan of the branch of the credit institution with projections of financial statements (balance sheet, profit and loss account) for the following three years explain in particular the expectations concerning developments in total assets, capital and reserves (capital adequacy ratios), as well as total income, total expenses and profit and the risk profile of the branch 
20. Poslovni plan podružnice kreditne institucije s projekcijama financijskih izvješća (bilanca, račun dobiti i gubitka) za iduće tri godine posebno treba obrazložiti očekivanja vezana uz kretanje ukupne aktive, kapitala i rezervi (stope adekvatnosti jamstvenog kapitala), ukupne prihode, ukupne troškove, dobit te rizični profil podružnice
21 Organisational, management and personnel structure of the branch of the credit institution provide a detailed organisational structure of the branch, indicating the planned number of employees and their qualifications (provide the names of the candidates proposed for management positions, specifying the exact name of the position, degree of responsibility and a short CV) 
21. Organizacijska, upravljačka i kadrovska struktura podružnice kreditne institucije dostaviti detaljnu organizacijsku strukturu podružnice s planiranim brojem zaposlenih i njihovom kvalifikacijskom strukturom (navesti imena kandidata predloženih za rukovodeća mjesta uz točan naziv pozicije, stupanj odgovornosti, kratak životopis)
22 Internal bylaws governing the policies and procedures of the business of the branch of the credit institution provide internal bylaws governing business policies and procedures, particularly as regards the application of consumer protection regulations of the Republic of Croatia 
22. Interni akti kojima su zacrtane politike i procedure poslovanja podružnice kreditne institucije potrebno je dostaviti interne akte kojima su zacrtane politike i procedure poslovanja, osobito glede primjene propisa RH koji se odnose na zaštitu potrošača
24 Data on tangible assets of the branch of the credit institution indicate if the operation will start in own or rented space (size, equipment, protection) and describe plans regarding further branch and operating unit network expansion 
24. Podaci o materijalnoj imovini podružnice kreditne institucije navesti planira li se početi poslovati u vlastitim ili iznajmljenim prostorima (veličina, opremljenost, zaštita) te opisati planove u vezi s otvaranjem podružnica i poslovnica
25 A statement by the applicant (credit institution (founder)) that the branch will keep all documentation relating to its business in the Croatian language and store it at the head office of the branch and that it will prepare financial statements in accordance with the Credit Institutions Act and regulations adopted under that Act provide the required statement signed by the authorised person in the credit institution (founder) 
25. Izjava podnositelja zahtjeva (kreditne institucije osnivača) da će podružnica voditi svu dokumentaciju koja se odnosi na njezino poslovanje na hrvatskom jeziku i pohraniti je u sjedištu podružnice te da će sastavljati financijske izvještaje u skladu sa Zakonom o kreditnim institucijama i propisima izdanim na temelju tog Zakona potrebno je dostaviti izjavu navedenog sadržaja koju je potpisala ovlaštena osoba u kreditnoj instituciji osnivaču
26 Certificate on the existence of the principle of mutuality the certificate is issued by the competent body in the country in which the applicant credit institution (founder) has its head office and it certifies that in that country it is possible to establish branches of credit institutions having their head office in the Republic of Croatian under at least the same conditions under which it is possible in the Republic of Croatia for a third-country credit institution 
26. Potvrda o postojanju načela uzajamnosti predmetnu potvrdu izdaje nadležno tijelo u državi sjedišta kreditne institucije osnivača (podnositelja zahtjeva), njome se potvrđuje da je u toj državi omogućeno osnivanje podružnica kreditnim institucijama čije je sjedište u Republici Hrvatskoj barem pod istim uvjetima pod kojima je to u Republici Hrvatskoj omogućeno i kreditnoj instituciji iz treće države
27 Proof of the existence of anti-money laundering legislation and regulations in the area of supervision of the business of credit institutions provide a certified translation into the Croatian language of the regulations in force on the prevention of money laundering and regulations governing supervision of the business of credit institutions which are valid in the country in which the applicant credit institution (founder ) has its head office 
27. Dokaz o postojanju propisa o sprječavanju pranja novca i propisa iz područja nadzora nad poslovanjem kreditnih institucija potrebno je dostaviti ovjereni prijevod na hrvatski jezik važećeg propisa o sprječavanju pranja novca i propisa kojima je reguliran nadzor nad poslovanjem kreditnih institucija, a koji vrijede u državi u kojoj je sjedište kreditne institucije osnivača (podnositelja zahtjeva)
Search press releases 
HNB
CNB's interest rate cut 
Hrvatska narodna banka snizila kamatne stope
The interest rate on short-term liquidity loans was cut from 5.5 to 3.5 percent for loans used up to three months and from 6 to 4 percent for loans used more than three months and the remuneration rate on the insufficiently allocated or maintained amount of reserve requirements was reduced from 12 to 8 percent. 
Mijenja se i kamatna stopa na kratkoročni kredit za likvidnost - smanjuje se s 5,5 na 3,5 posto za korištenje kredita do tri mjeseca, odnosno sa 6 na 4 posto za korištenje kredita dulje od tri mjeseca, kao i stopa za izračun naknada za nedovoljno izdvojeni i neodržavani iznos obvezne pričuve - smanjuje se s 12 na 8 posto.
The Council also adopted a revised monetary projection for the period from 2015 to 2017 and a plan for the issue of commemorative coins and numismatic sets in 2016. 
Također, Savjet HNB-a usvojio je revidiranu monetarnu projekciju za razdoblje od 2015. do 2017. godine, kao i Plan izdavanja prigodnoga kovanog novca i numizmatičkih kompleta u 2016. godini.
Search press releases 
Pretraživanje priopćenja
Decision on the conditions and the manner in which authorised currency exchange offices conduct currency exchange transactions 
Neslužbeni pročišćeni tekst ("Narodne novine, br.
(1) This Decision governs: 
Na temelju članka 46. stavka 5.
(2) This Decision shall not apply to currency exchange transactions conducted by banks. 
Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci ("Narodne novine", br.
(1) For the purposes of this Decision, the following terms shall have the following meaning: 
Savjet Hrvatske narodne banke na sjednici održanoj 9. ožujka 2016. donio je
4. Exchange commission means an amount in kuna which is charged to the client referred to in Article 6, paragraph (1) of this Decision by the authorised currency exchange office in accordance with Article 10, paragraph (9) of this Decision. 
4. Mjenjačka provizija jest novčani iznos u kunama koji od stranke iz članka 6. stavka 1. ove Odluke naplaćuje ovlašteni mjenjač u skladu s člankom 10. stavkom 9. ove Odluke.
Exchange commission shall be calculated by multiplying the percentage of the exchange commission with the multiplication of the buying rate for the foreign currency and the nominal amount of foreign cash or the nominal amount of the check denominated in foreign currency and by dividing the amount thus obtained by a hundred. 
Mjenjačka provizija izračunava se množenjem postotka mjenjačke provizije s umnoškom kupovnog tečaja strane valute i nominalnog iznosa strane gotovine ili nominalnog iznosa čeka koji glasi na stranu valutu te dijeljenjem dobivenog iznosa s brojem sto.
5. Currency exchange outlet means a business premise and an organisational unit of the authorised currency exchange office where currency exchange transactions are conducted, consisting of one or more cash desks and forming an integral part of a business space where other business activities are also carried out. 
5. Mjenjačko mjesto jest prostorna i organizacijska jedinica ovlaštenog mjenjača u kojoj se obavljaju mjenjački poslovi, a može sadržavati jedno ili više blagajničkih mjesta te može biti dio poslovnog prostora u kojem se obavljaju i druge djelatnosti.
7. Applicant means any resident legal person, sole trader, craftsmen, legal person in the process of establishment and natural person intending to engage in the currency exchange business as a sole trader or a craftsman, who applies to the Croatian National Bank for an authorisation to conduct currency exchange transactions. 
7. Podnositelj zahtjeva jest rezident pravna osoba, trgovac pojedinac, obrtnik, pravna osoba u osnivanju te fizička osoba koja namjerava obavljati mjenjačku djelatnost kao trgovac pojedinac odnosno obrtnik, koji Hrvatskoj narodnoj banci podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje mjenjačkih poslova.
8. Certificate of authenticity for the negotiated protected programme means a signed statement provided by the manufacturer of the protected programme attesting that the programme that is the subject of the purchase agreement concluded between the manufacturer and the applicant, or the authorised currency exchange office, has been certified by the Croatian National Bank. 
8. Potvrda o autentičnosti ugovorenoga zaštićenog programa potpisana je izjava proizvođača zaštićenog programa da je program koji je predmet ugovora između njega i podnositelja zahtjeva, odnosno ovlaštenog mjenjača, certificirala Hrvatska narodna banka.
9. Certificate of authenticity for the installed protected programme means a signed statement provided by the manufacturer of the protected programme attesting that the installed programme is identical to the programme originally negotiated under the relevant purchase agreement concluded with the authorised currency exchange office and carrying the manufacturer's certificate of authenticity for the negotiated protected programme. 
9. Potvrda o autentičnosti ugrađenoga zaštićenog programa potpisana je izjava proizvođača zaštićenog programa da je ugrađeni program identičan onom programu za koji je s ovlaštenim mjenjačem sklopio ugovor o kupnji i za koji je izdao potvrdu o autentičnosti ugovorenoga zaštićenog programa.
10. Preliminary agreement for the conduct of currency exchange transactions means an agreement which binds both the applicant and the contractual bank to conclude an agreement for the conduct of currency exchange transactions, and which shall contain all the essential elements of an agreement for the conduct of currency exchange transactions. 
10. Predugovor o obavljanju mjenjačkih poslova jest ugovor kojim se podnositelj zahtjeva i ugovorna banka obvezuju na sklapanje ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova, a koji mora sadržavati sve bitne elemente ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova.
11. Provisional cash desk means a cash desk of the authorised currency exchange office where currency exchange transactions are carried out at the location and at the time of special events, fairs and similar events. 
11. Prigodno blagajničko mjesto jest blagajničko mjesto na kojem ovlašteni mjenjač na mjestu i u vrijeme održavanja priredaba, sajmova ili sličnih događanja obavlja mjenjačke poslove.
12. Favourable buying rate on the exchange rate list of the authorised currency exchange office means an amount that exceeds the amount of the basic buying rate. 
12. Povoljni kupovni tečaj na tečajnoj listi ovlaštenog mjenjača jest iznos koji je veći od iznosa temeljnoga kupovnog tečaja.
13. Favourable selling rate means an amount that is lower than the amount of the basic selling rate. 
13. Povoljni prodajni tečaj jest iznos koji je manji od iznosa temeljnoga prodajnog tečaja.
14. Basic buying rate on the exchange rate list of the authorised currency exchange office means the lowest kuna amount given by the authorised currency exchange office to 
14. Temeljni kupovni tečaj na tečajnoj listi ovlaštenog mjenjača jest najmanji kunski iznos koji ovlašteni mjenjač daje stranki iz članka 6. stavka 1. ove Odluke za jedinicu otkupljene strane valute.
exchange office, specifying in detail the programme which is the subject of the 
19. Zaštićeni program jest računalni program koji udovoljava svim zahtjevima iz članka 4. ove Odluke.
that it enters into effect after the authorisation to conduct currency exchange 
Ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova
transactions has been issued. 
Članak 3.
17. Agreement for the conduct of currency exchange transactions means an agreement concluded between the contractual bank and the applicant or the authorised currency 
(1) Ugovorna banka može s jednim podnositeljem zahtjeva, odnosno ovlaštenim mjenjačem, sklopiti samo jedan ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova.
effect after authorisation to conduct currency exchange transactions has been issued. 
Ako ovlašteni mjenjač ima više mjenjačkih mjesta, može sklopiti više ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova, s različitim bankama.
18. Contractual bank means a credit institution under the law governing the operation of credit institutions and which is authorised by the Croatian National Bank, whose 
(3) Ovlašteni mjenjač mora sklopiti ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova za sva svoja mjenjačka mjesta.
authorisation also contains the authorisation to conduct trading services, in its name 
(4) Ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova mora sadržavati sljedeće bitne elemente:
8. a provision specifying the period during a calendar year in which the authorised currency exchange office conducts currency exchange transactions, days in a week in which the authorised currency exchange office conducts currency exchange transactions and the office hours of the currency exchange office. 
8. odredbu o razdoblju tijekom kalendarske godine u kojem ovlašteni mjenjač obavlja mjenjačke poslove, danima u tjednu u kojima obavlja mjenjačke poslove i radnom vremenu tijekom kojeg obavlja mjenjačke poslove.
(5) By way of derogation from paragraph (4), item (2) of this Article, where the authorised currency exchange office applies the exchange rates from the exchange rate list of the contractual bank, while at the same time it buys and sells foreign currencies for which the exchange rates are not present on the exchange rate list of the contractual bank, the agreement for the conduct of currency exchange transactions shall contain the provision that the authorised currency exchange office applies its own exchange rates for foreign currencies not present on the exchange rate list of the contractual bank. 
(5) Iznimno od odredbe stavka 4. točke 2. ovog članka, ako ovlašteni mjenjač primjenjuje tečajeve s tečajne liste ugovorne banke, a kupuje i prodaje i stranu gotovinu za koju se tečajevi ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke, ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova mora sadržavati odredbu da ovlašteni mjenjač primjenjuje vlastite tečajeve za valute koje se ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke.
(6) Where an authorised currency exchange office applies own exchange rates for foreign currencies present on the exchange list of the contractual bank, the contractual bank and the authorised currency exchange office may agree on the percentage by which the basic buying rate of the authorised exchange office for a particular foreign currency may not be lower than the buying rate of the contractual bank for cash and the percentage by which the basic selling rate of the authorised currency exchange office for a particular foreign currency may not exceed the selling rate of the contractual bank for cash. 
(6) Kada ovlašteni mjenjač primjenjuje vlastite tečajeve za strane valute koje se nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke, ugovorna banka i ovlašteni mjenjač mogu ugovoriti postotak za koji temeljni kupovni tečaj određene strane valute ovlaštenog mjenjača ne može biti manji od kupovnog tečaja za efektivu ugovorne banke te postotak za koji temeljni prodajni tečaj ovlaštenog mjenjača za određenu stranu valutu ne može biti veći od prodajnog tečaja za efektivu ugovorne banke.
(7) The contractual bank shall not be obligated to purchase foreign cash and checks denominated in foreign currency from the authorised currency exchange office of foreign currencies for which the exchange rates are not published on its exchange rate list. 
(7) Ugovorna banka nije dužna otkupljivati od ovlaštenog mjenjača stranu gotovinu i čekove koji glase na strane valute ako za njih ne objavljuje tečajeve na svojoj tečajnoj listi.
(8) Where the authorised currency exchange office conducts currency exchange transactions via an automated currency exchange machine, the contractual bank and the authorised currency exchange office shall specify in the agreement for the conduct of currency exchange transactions the location of the currency exchange outlet (specify the address) referred to in Article 11, paragraph (5) or (6) of this Decision. 
(8) Ako ovlašteni mjenjač obavlja mjenjačke poslove s pomoću mjenjačkog automata, ugovorna banka i ovlašteni mjenjač dužni su u ugovoru o obavljanju mjenjačkih poslova odrediti gdje se nalazi mjenjačko mjesto (navesti adresu) iz članka 11. stavka 5. odnosno 6. ove Odluke.
(9) No authorised currency exchange office shall be allowed to transfer any rights and/or obligations under an agreement for the conduct of currency exchange transactions to a third party. 
(9) Ovlašteni mjenjač ne može prava i/ili obveze iz ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova prenositi na treću osobu.
Protected programme 
Zaštićeni program
(1) Protected programme is a computer programme which enables: 
(1) Zaštićeni program jest računalni program koji omogućava:
1. making purchase and sale receipts and their automatic printouts, 
1. izradu potvrda o otkupu i potvrda o prodaji te njihovo automatsko ispisivanje na pisaču,
2. making reports including "Transactions cash book" and "End-of-day cash book balance report", "Report on foreign cash purchase and sale transactions and 
(2) Zaštićeni program mora omogućiti da se utvrdi jesu li prvotno pohranjeni podaci brisani, mijenjani ili dopunjavani.
(4) The protected programme shall contain a database, developed by the Croatian National Bank, with supervisory procedures which enable detection of any data deletions or amendments. 
prikaz i ispis izvješća iz stavka 1. ovog članka za svaki dan u tekućoj i prethodnoj kalendarskoj godini.
(6) Purchase receipts shall contain the following information: 
(6) Potvrda o otkupu mora obvezno sadržavati:
(7) Sale receipt shall contain the following information: 
(7) Potvrda o prodaji mora obvezno sadržavati:
1. company name and identification number of the authorised currency exchange office, 2. name of the contractual bank, 
1. tvrtku i osobni identifikacijski broj ovlaštenog mjenjača, 2. tvrtku ugovorne banke,
5. numerical and letter code of foreign cash that is being sold, in accordance with the 
5. brojčanu i slovnu oznaku strane gotovine koja se prodaje, u skladu s Popisom
List of currencies and currency codes which is an integral part of the Decision on the 
novčanih jedinica i njihovih oznaka, koji je sastavni dio Odluke o načinu otvaranja
manner of opening transaction accounts, 
transakcijskih računa,
6. the amount of foreign cash sold, 
6. iznos prodane strane gotovine,
7. the exchange rate used for the foreign cash sale transaction, 8. the kuna equivalent of foreign cash sold, 9. payment instrument code (cash - CAS), 10. date and time of transaction (hour, minutes), 11. signature of the responsible person of the authorised currency exchange office, or the 
7. tečaj koji je primijenjen u transakciji prodaje strane gotovine, 8. protuvrijednost, u kunama, prodane strane gotovine, 9. oznaku za platni instrument u kunama (gotovina - GOT), 10. datum i vrijeme transakcije (sat i minuta),
(8) On the first working day in a new calendar year, the protected programme shall enable the opening of business books for the new year, carrying forward to the new calendar year the closing balances of the previous year as opening balances. 
(8) Prvoga radnog dana u novoj kalendarskoj godini zaštićeni program mora omogućiti otvaranje poslovnih knjiga za novu godinu te mora završna stanja od prethodne kalendarske godine prenijeti kao početna stanja u novu kalendarsku godinu.
On the first working day in the new calendar year, the serial number of any type of transaction shall start with number 
Prvoga radnog dana u novoj kalendarskoj godini serijski broj svake vrste transakcije i tečajne liste započinje brojem 1.
Use of certified programme 
Članak 5.
Article 5 (1) The authorised currency exchange office shall use computers with the installed certified programme in all its currency exchange outlets and for all its currency exchange transactions. 
(1) Ovlašteni mjenjač dužan je u obavljanju mjenjačkih poslova koristiti se na svakom blagajničkom mjestu računalom u koji je ugrađen certificirani program.
(2) The authorised currency exchange office shall register all transactions connected with currency exchange transactions by means of the certified programme and shall not conduct transactions connected with currency exchange transactions if such transactions are not covered by the functionality of the certified programme. 
(2) Ovlašteni mjenjač dužan je sve transakcije povezane s mjenjačkim poslovanjem evidentirati uporabom certificiranog programa te ne smije provoditi transakcije povezane s mjenjačkih poslovanjem ako te transakcije nisu dio funkcionalnosti certificiranog programa.