natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the number of contact payment cards decreased from 7,607,525, as recorded on 31 January 2014, to 7,260,298, as recorded on 31 December 2014. 
Tijekom 2014. došlo je do smanjenja broja kontaktnih platnih kartica sa 7.607.525, koliko ih je evidentirano na dan 31. siječnja 2014., na 7.260.298 koliko ih je evidentirano na dan 31. prosinca 2014.
On 31 December 2014, 5,545,247 debit contact cards and 1,715,051 credit contact cards were recorded (Figure 17). 
Na dan 31. prosinca 2014. evidentirano je 5.545.247 debitnih kontaktnih kartica i 1.715.051 kreditna kontaktna kartica (Slika 17.).
On 31 January 2014, 893,696 contactless payment cards were recorded. 
Na dan 31. siječnja 2014. evidentirano je ukupno 893.696 beskontaktnih platnih kartica.
Their total number in 2014 grew, so that on 31 December 2014 it reached the number of 1,399,732, which accounted for 16% of all payment cards. 
Njihov ukupan broj tijekom 2014. godine rastao je te je na dan 31. prosinca 2014. dosegnuo broj od 1.399.732, što čini 16% ukupnog broja svih platnih kartica.
On 31 December 2014, 1,289,001 contactless debit cards and 110,731 contactless credit cards were recorded (Figure 18). 
Na dan 31. prosinca 2014. evidentirana je 1.289.001 debitna bes kontaktna kartica i 110.731 kreditna beskontaktna kartica (Slika 18.).
Note: Data refer to the total number of contact and contactless payment cards on the last day of each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj kontaktnih i beskontaktnih platnih kartica na posljednji dan svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
Includes used, unused and blocked payment cards. 
Uključene su korištene, nekorištene i blokirane platne kartice.
Contact 
Kontaktna
Contactless 
Beskontaktna
Note: Data refer to the total number of contact payment cards on the last day of each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj kontaktnih platnih kartica na posljednji dan svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
Contact debit payment cards Contact credit payment cards 
Kontaktne debitne platne kartice Kontaktne kreditne platne kartice
Note: Data refer to the total number of contactless payment cards on the last day of each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj beskontaktnih platnih kartica na posljednji dan svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
Contactless debit payment cards Contactless credit payment cards 
Beskontaktne debitne platne kartice Beskontaktne kreditne platne kartice
As already explained in the introduction, several payment cards may be issued to a single cardholder with the same issuer. 
Kako je već uvodno pojašnjeno, jednom imatelju platne kartice može biti izdano više platnih kartica kod istog izdavatelja.
This overview covers payment cards issued by issuers in the RC. 
U ovom pregledu obuhvaćene su platne kartice izdane od izdavatelja u RH.
A cardholder may be a consumer or a business entity (non-consumer). 
Imatelj platne kartice može biti potrošač i poslovni subjekt (nepotrošač).
On 31 December 2014, a total of 3,190,552 cardholdersconsumers were recorded, i.e. of the total RC population of 4,284,8897. 
Na dan 31. prosinca 2014. evidentirana su ukupno 3.190.552 imatelja platnih kartica potrošača, odnosno od ukupno 4.284.8897 stanovnika RH njih 74% imalo je barem jednu platnu
74% had at least one payment card. 
karticu.
Sixty-four per cent of all cardholders (consumers) hold payment cards issued by only one issuer, 26% hold payment cards issued by two issuers, and 8% of consumers hold payment cards issued by three issuers (Table 5). 
Od ukupnog broja imatelja platnih kartica potrošača 64% njih ima platne kartice izdane samo od jednog izdavatelja, 26% njih ima platne kartice izdane od dva izdavatelja, a 8% potrošača ima platne kartice izdane od tri izdavatelja (Tablica 5.).
Total debit cards 
Ukupno debitne kartice
Total credit cards 
Ukupno kreditne kartice
Total payment cards 
Ukupno platne kartice
One 
Jedan
Two 
Dva
Three 
Tri
Four 
Četiri
Five and more 
Pet i više
Number of issuers 
Broj izdavatelja
Number of holders 
Broj imatelja
Note: Data refer to the total number on 31 December 2014. 
Ukupno 277.568 359.125 73.341 432.466
7 Croatian Bureau of Statistics: Census of population, households and dwellings in 2011. 
7 Državni zavod za statistiku, “Popis stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine”
On 31 December 2014, the total number of cardholders (consumers) holding a debit card stood at 3,172,461, i.e. 49% of the population of the RC hold only debit cards. 
Na dan 31. prosinca 2014. ukupan broj imatelja platnih kartica potrošača koji imaju debitnu karticu iznosio je 3.172.461, odnosno 49% stanovništva RH ima samo debitne kartice.
In addition, the total number of cardholders (consumers) holding a credit payment card stood at 1,087,561 or 25% of the population of the RC. 
Nadalje, ukupan broj imatelja platnih kartica potrošača koji imaju kreditnu platnu karticu jest 1.087.561 ili 25% stanovništva RH.
Business entities (non-consumers) 
Poslovni subjekti (nepotrošači)
On 31 December 2014, a total of 277,568 cardholders - business entities (non-consumers) were recorded. 
Na dan 31. prosinca 2014. evidentirano je ukupno 277.568 imatelja platnih kartica poslovnih subjekata (nepotrošača).
Table 6 gives a presentation of the number of cardholders - business entities (non-consumers) by the number of issuers. 
U Tablici 6. dan je prikaz broja imatelja platnih kartica poslovnih subjekata (nepotrošača) prema broju izdavatelja.
It is evident that the largest number of cardholders - business entities (non-consumers), 94% of them, hold payment cards issued by one issuer (Table 6). 
Vidljivo je da najveći broj imatelja platnih kartica poslovnih subjekata (nepotrošača), njih 94%, ima platne kartice izdane od jednog izdavatelja (Tablica 6.).
CNB · Payment Statistics · Payment Cards and Card Transactions · Card-based payment transactions 
HNB · Statistika platnog prometa · Platne kartice i kartične transakcije · Kartične platne transakcije
payment transactions the execution of which involves two payment service providers, one of which (the issuer) operates in the RC, and the other (the acquirer) operates pursuant to the regulations of a third country or another member state. 
usluga od kojih jedan pružatelj platnih usluga (izdavatelj) posluje u RH, a drugi pružatelj platnih usluga (prihvatitelj) posluje prema propisima treće države ili druge države članice.
The total number and value of payment transactions executed outside the RC (in other member states or third countries) by consumers and business entities (non-consumers) with issuer's payment cards are included. 
Uključuju se ukupan broj i vrijednost platnih transakcija izvršenih izvan RH (u drugim državama članicama ili trećim državama) od strane potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) s platnim karticama izdavatelja.
Along with the development of the payment cards market, cardbased payment transactions have also developed, no longer restricted to the transactions of purchases of goods and services through EFTPOS terminals and transactions of cash withdrawal and deposit at ATMs, but also covering the transactions of the purchases of goods and services through the Internet, direct debit and standing order transactions through a payment card and cash withdrawals through an EFTPOS terminal. 
Razvojem tržišta platnih kartica razvijale su se i kartične platne transakcije koje više nisu samo transakcije kupnje robe i usluga preko EFTPOS uređaja i transakcije podizanja i polaganja gotovog novca na bankomatima, već obuhvaćaju i transakcije kupnje robe i usluga internetom, transakcije izravnog terećenja i trajnih naloga preko platne kartice i podizanja gotovog novca preko EFTPOS uređaja.
The chapter is divided into four parts: 
Poglavlje je podijeljeno u četiri dijela:
• the first part shows the total number and value of national and international card-based payment transactions executed using issuers' payment cards (Sub-chapter 4.1); 
• u prvom dijelu prikazani su ukupan broj i vrijednost nacionalnih i međunarodnih kartičnih platnih transakcija izvršenih platnim karticama izdavatelja (Potpoglavlje 4.1.);
• the second part shows the total number and value of national card-based payment transactions executed using issuers' payment cards (Sub-chapter 4.1.1); 
• u drugom dijelu prikazani su ukupan broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija izvršenih platnim karticama izdavatelja (Potpoglavlje 4.1.1.);
• the third part shows the total number and value of international card-based payment transactions executed using issuers' payment cards (Sub-chapter 4.1.2); 
• u trećem dijelu prikazani su ukupan broj i vrijednost međunarodnih kartičnih platnih transakcija izvršenih platnim karticama izdavatelja (Potpoglavlje 4.1.2.);
• the fourth part gives a comparison of the use of payment cards and the use of cash in the RC (Sub-chapter 4.2). 
• u četvrtom dijelu daje se usporedba korištenja platnih kartica i gotovog novca u RH (Potpoglavlje 4.2.).
This chapter presents statistical data on the total number and value of national and international payment transactions made using payment cards issued by payment service providers - issuers in the RC. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o ukupnom broju i vrijednosti nacionalnih i međunarodnih platnih transakcija učinjenih platnim karticama izdanima od pružatelja platnih usluga izdavatelja u RH.
Payment service providers - issuers (hereinafter referred to as ‘issuers') in the RC include: 1. credit institutions (banks) that have obtained authorisation from the CNB, which includes the authorisation to provide the payment service of the issuance of payment cards, and 2. electronic money institutions8, which have obtained authorisation from the CNB to provide the payment service of issuing payment cards. 
Pružatelji platnih usluga izdavatelji (u nastavku teksta: izdavatelji) u RH jesu: 1. kreditne institucije (banke) koje su od HNB-a dobile odobrenje za rad u sklopu kojeg je i odobrenje za pružanje platne usluge izdavanja platnih kartica i 2. institucije za elektronički novac8 koje su od HNB-a dobile odobrenje za pružanje platne usluge izdavanja platnih kartica.
‘Card-based payment transaction' means a service based on a payment card's acquiring infrastructure and card scheme operating rules to make a payment transaction by means of a debit or a credit card. 
Kartična platna transakcija usluga je koja se temelji na prihvatnoj kartičnoj infrastrukturi i pravilima poslovanja kartične platne sheme za izvršavanje platne transakcije debitnom ili kreditnom karticom.
Card-based payment transactions may be: 
Kartične platne transakcije mogu biti:
• national card-based payment transactions - card-based payment transactions the execution of which involves a payer's payment service provider (issuer) and a payee's payment service provider (acquirer), or only one payment service provider (the issuer, which is at the same time the acquirer), both of which operate in the RC. 
• nacionalna kartična platna transakcija - kartična platna transakcija u čijem izvršavanju sudjeluju platiteljev pružatelj platnih usluga (izdavatelj) i pružatelj platnih usluga primatelja plaćanja (prihvatitelj) ili samo jedan pružatelj platnih usluga (izdavatelj koji je ujedno i prihvatitelj) koji posluju u RH.
The total number and value of card-based payment transactions executed in the RC by consumers and business entities (non-consumers) with an issuer's payment cards are included; 
Uključuju se ukupan broj i vrijednost kartičnih platnih transakcija izvršenih u RH od strane potrošača i poslovnih subjekata (nepotrošača) s platnim karticama izdavatelja;
• international card-based payment transactions - card-based 
• međunarodna kartična platna transakcija - kartična platna transakcija u čijem izvršavanju sudjeluju dva pružatelja platnih
Number of national card-based payment transactions per capita (annually) 
Broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija po stanovniku (godišnje)
Number of national card-based payment transactions of purchase of goods and services per capita (annually) 
Broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga po stanovniku (godišnje)
Value of national card-based payment transactions per capita (annually) 
Vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija po stanovniku (godišnje)
Value of national card-based payment transactions of purchase of goods and services per capita (annually) 
Vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga po stanovniku (godišnje)
Card-based payment transactions · Payment Cards and Card Transactions · Payment Statistics · CNB 
Kartične platne transakcije · Platne kartice i kartične transakcije · Statistika platnog prometa · HNB
This sub-chapter presents statistical data on national and international card-based payment transactions executed by issuers' payment cards. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o nacionalnim i međunarodnim kartičnim platnim transakcijama izvršenima platnim karticama izdavatelja.
In 2014, 26 credit institutions and 2 electronic money institutions were recorded; they issue payment cards in the RC, and their users executed a total of 342.27 million of card-based payment transactions with a total value of HRK 126,672.94 million (Figure 19). 
U 2014. evidentirano je 26 kreditnih institucija i 2 institucije za elektronički novac koje u RH izdaju platne kartice i čiji su korisnici ukupno izvršili 342,27 milijuna kartičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 126.672,94 milijuna kuna (Slika 19.).
This sub-chapter presents statistical data on national card-based payment transactions executed by an issuer's payment cards. 
U ovom poglavlju prikazani su statistički podaci o nacionalnim kartičnim platnim transakcijama izvršenima platnim karticama izdavatelja.
National card-based payment transactions include: 
U nacionalne kartične platne transakcije uključuju se:
• payment transactions of cash deposits using a payment card; 
• platne transakcije polaganja gotovog novca platnom karticom;
• standing orders and direct debits charged through a payment 
• trajni nalozi i izravna terećenja naplaćeni preko platne kartice i
charged from an issuer through a payment card. 
davatelja preko platne kartice.
A total of 328.75 million national card-based payment transactions worth a total of HRK 118,907.6 million were executed in the RC in 2014. 
U 2014. ukupno je izvršeno 328,75 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 118.907,6 milijuna kuna.
Of all national card-based payment transactions, 223.17 million transactions, or 68%, were executed using debit cards, worth a total of HRK 92,427.2 million or 78% (Table 7). 
Od ukupnog broja izvršenih nacionalnih kartičnih platnih transakcija debitnim karticama izvršeno je 223,17 milijuna transakcija ili 68% s ukupnom vrijednosti od 92.427,2 milijuna kuna ili 78% (Tablica 7.).
Of all national card-based payment transactions, 105.58 million transactions, or 32%, were executed using credit cards, worth a total of HRK 26,480.4 million or 22% (Table 7). 
Od ukupnog broja izvršenih nacionalnih kartičnih platnih transakcija kreditnim karticama izvršeno je 105,58 milijuna transakcija ili 32% s ukupnom vrijednosti od 26.480,4 milijuna kuna ili 22% (Tablica 7.).
National card-based payment transactions by accepting devices for payment cards 
Nacionalne kartične platne transakcije prema prihvatnim uređajima
Of all national card-based payment transactions in 2014, broken down by accepting devices for payment cards, the following were executed: 
Od ukupnog broja nacionalnih kartičnih platnih transakcija u 2014. razvrstano prema prihvatnim uređajima izvršeno je ukupno:
• through ATMs: 99.68 million card-based payment transactions 
• preko bankomata: 99,68 milijuna kartičnih platnih transakcija
worth a total of HRK 71,277.2 million; 
s ukupnom vrijednosti od 71.277,2 milijuna kuna;
Note: Data refer to the total number and value of national and international card-based payment transactions in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj i vrijednost nacionalnih i međunarodnih kartičnih platnih transakcija u 2014.
million HRK 
mil. HRK
Number of transactions - left Value of transactions - right 
Broj transakcija - lijevo Vrijednost transakcija - desno
The average monthly number of card-based payment transactions stood at 28.52 million, and the average monthly value of transactions at HRK 10,556.08 million. 
Prosječan mjesečni broj kartičnih platnih transakcija iznosio je 28,52 milijuna, a prosječna mjesečna vrijednost transakcija 10.556,08 milijuna kuna.
On average, 7 card-based payment transactions were executed monthly per used payment card issued in the RC, worth a total of HRK 2,559. 
Po jednoj korištenoj platnoj kartici izdanoj u RH prosječno je mjesečno izvršeno 7 kartičnih platnih transakcija u ukupnoj vrijednosti od 2.559 kuna.
Cash deposits Contractual debit 
Polaganje gotovog novca Ugovorno terećenje
Number of transactions 
Broj transakcija
Debit payment card 
Debitna platna kartica
Credit payment card 
Kreditna platna kartica
Value of transactions 
Vrijednost transakcija Debitna platna kartica
Debit payment card 
Kreditna platna kartica
Credit payment card 
Ukupno
Total 
Prosječna vrijednost transakcije
Average value of transaction Debit payment card 
Debitna platna kartica
Note: Data refer to the total number of transactions and value of national card-based payment transactions in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj transakcija i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija u 2014.
• through EFTPOS terminals: 202.70 million card-based payment transactions worth a total of HRK 41,976.6 million; 
• preko EFTPOS uređaja: 202,70 milijuna kartičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 41.976,6 milijuna kuna;
• through the Internet: 1.73 million card-based payment transactions worth a total of HRK 496.7 million; 
• internetom: 1,73 milijuna kartičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 496,7 milijuna kuna;
• through EFTPOS terminals for withdrawal and deposit: 2.98 million card-based payment transactions worth a total of HRK 4,212.1 million, and 
• preko EFTPOS uređaja za isplatu i uplatu: 2,98 milijuna kartičnih platnih transakcija s ukupnom vrijednosti od 4.212,1 milijun kuna i
• other: covers 21.65 million direct debit, standing order, fee, interest and commission transactions, worth a total of HRK 944.9 million. 
• ostalo: obuhvaća 21,65 milijuna transakcija izravnog terećenja, trajnih naloga, naknada, kamata i provizija s ukupnom vrijednosti od 944,9 milijuna kuna.
It is evident from the data shown that 62% of national card-based payment transactions were executed through EFTPOS terminals, and 30% through ATMs (Figure 20). 
Iz prikazanih podataka vidljivo je da je od ukupnog broja nacionalnih kartičnih platnih transakcija 62% izvršeno preko EFTPOS uređaja, a 30% preko bankomata (Slika 20.).
The value of transactions, however, shows an inverse ratio: in terms of the total value of national card-based payment transactions, ATM transactions accounted for 60% and EFTPOS terminals 35% (Figure 21). 
Vrijednost transakcija prikazuje obratni omjer udjela pa je tako od ukupne vrijednosti nacionalnih kartičnih platnih transakcija 60% izvršeno preko bankomata, a 35% preko EFTPOS uređaja (Slika 21.).
On one payment card used in the RC, on average 6.6 national card-based payment transactions were executed monthly, worth a total of HRK 2,402 (Figure 22). 
Po jednoj korištenoj platnoj kartici u RH prosječno je mjesečno izvršeno 6,6 nacionalnih kartičnih platnih transakcija u ukupnoj vrijednosti od 2.402 kune (Slika 22.).
Purchases of goods and services 
Kupnja robe i usluga
The term ‘purchases of goods and services' includes all cardbased payment transactions for the purchases of goods and services executed using the issuer's payment card through EFTPOS terminals, the Internet and through ATMs. 
Pod pojmom kupnja robe i usluga uključuju se sve kartične platne transakcije za kupnju robe i usluge izvršene platnom karticom izdavatelja preko EFTPOS uređaja, interneta i bankomata.
A total of 204.65 million national card-based payment transactions of the purchases of goods and services, worth a total of HRK 42,329.1 million, were executed in 2014. 
U 2014. ukupno je izvršeno 204,65 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga s ukupnom vrijednosti od 42.329,1 milijun kuna.
Of this number, 126.48 million national card-based payment transactions (62%) were executed using debit cards, worth a total of HRK 22,319.6 million or 53%. 
Od toga je debitnim karticama izvršeno 126,48 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija ili 62% s ukupnom vrijednosti od 22.319,6 milijuna kuna ili 53%.
The remaining 78.16 million (38%) national card-based payment transactions of purchases of goods and services, worth a total of HRK 20,009.5 million (47%) were made using credit cards. 
Ostatak od 78,16 milijuna (38%) nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga s ukupnom vrijednosti od 20.009,5 milijuna kuna (47%) izvršen je kreditnim karticama.
In 2014, the average value of a national card-based payment transaction of the purchase of goods or services stood at HRK 207. 
U 2014. prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije kupnje robe i usluga iznosila je 207 kuna.
The average value of a national card-based payment transaction of the purchase of goods or services in which a debit card was used stood at HRK 176, and in which a credit card was used stood at HRK 256 (Table 7). 
Prosječna vrijednost nacionalne kartične platne transakcije kupnje robe i usluga debitnom platnom karticom iznosila je 176 kuna, a kreditnom platnom karticom 256 kuna (Tablica 7.).
Of the above 204.65 million national card-based payment transactions, a total of 193.92 million transactions were executed using consumers' payment cards, worth a total of HRK 37,268.5 million. 
Od navedenih 204,65 milijuna nacionalnih kartičnih platnih transakcija platnim karticama potrošača, ukupno je izvršeno 193,92 milijuna transakcija s ukupnom vrijednosti od 37.268,5 milijuna kuna.
Therefore, 95% of the number and 88% of the value of national card-based payment transactions of the purchases of goods and services were executed using consumers' payment cards. 
Dakle, platnim karticama potrošača izvršeno je 95% broja i 88% vrijednosti nacionalnih kartičnih platnih transakcija kupnje robe i usluga.
Note: Data refer to the total number of national card-based payment transactions in Source: CNB. 
Napomena: Podaci se odnose na ukupan broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija u Izvor: HNB
ATM 
Bankomat
EFTPOS terminal 
EFTPOS uređaj
EFTPOS terminal for withdrawal and deposit 
EFTPOS uređaj za isplatu i uplatu Ostalo
Other 
Slika 20.
Figure 20 Number of national card-based payment transactions by accepting devices for payment cards 
Broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija prema prihvatnim uređajima
EFTPOS terminal for withdrawal and deposit Other 
EFTPOS uređaj za isplatu i uplatu Ostalo
Note: Data refer to the average monthly number and value of national card-based payment transactions during each reporting month in 2014. 
Napomena: Podaci se odnose na prosječan mjesečni broj i vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija tijekom svakog izvještajnog mjeseca u 2014.
Card-based payment transactions of the purchases of goods and services can be broken down by the function of the payment card used. 
Kartične platne transakcije kupnje robe i usluga mogu se podijeliti prema korištenoj funkciji platne kartice.
The cardholder selects the function when initiating the card-based payment transaction through an accepting device for payment cards. 
Pri iniciranju kartične platne transakcije preko prihvatnog uređaja funkciju odabire imatelj platne kartice.
We distinguish the following functions: 
Razlikujemo sljedeće funkcije: