natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But aside from that, it should be noted that, according to the data of Ljubljanska banka d.d Ljubljana - Main Branch Office Zagreb, its balance sheet at the end of 1989 stood at USD 809 million. 
No, i neovisno o tome, treba reći da je prema vlastitim podacima Glavne filijale Zagreb Ljubljanske banke d.d. Ljubljana, njena bilanca na kraju 1989. godine iznosila 809 milijuna USD.
In the structure of liabilities, total savings deposits of citizens participated with as much as 83 percent and foreign currency deposits with 76 percent or USD 611.6 million (the rest related to capital accounts and interbank transactions). 
U strukturi pasive čak 83 posto činila je ukupna štednja građana, a devizna štednja 76 posto odnosno 611,6 milijuna USD (ostalo se odnosilo na kapital i međubankovne transakcije).
In the structure of assets, claims on the National Bank of Yugoslavia, based on foreign currency deposits of citizens, accounted for as much as 74 percent; credit transactions with the parent bank accounted for 14 percent, while placements to the business sector and citizens from Croatia and Slovenia accounted for only 12.6 percent! 
U aktivi bilance čak 74 posto odnosilo se na potraživanja od NBJ po osnovi deviznih depozita građana, 14 posto činili su uglavnom kreditni odnosi s matičnom bankom, a svega 12,6 posto plasmani gospodarstvu i građanima s područja Hrvatske i Slovenije!
Position 7 - When liabilities and claims of Ljubljanska banka d.d. Ljubljana - Main Branch Office Zagreb are considered, they are at least mutually offset or the Croatian debt is even higher! 
7. teza - Kad se uzmu u račun dugovanja i potraživanja Glavne filijale Zagreb Ljubljanske banke d.d. Ljubljana, ona se u najmanju ruku poništavaju ili je čak hrvatski dug veći!
In that context we learnt about an interesting detail in Slovene media these days: in the balance sheet of Ljubljanska banka d.d. Ljubljana - Main Branch Office Zagreb as at the end of 2005 the liabilities to 132 thousands foreign currency depositors are recorded as amounting to EUR 172 million. 
U tom smislu vrlo je zanimljiv još jedan detalj o kojemu ovih dana saznajemo iz slovenskih medija: u bilanci zagrebačke filijale Ljubljanske banke, sa stanjem krajem prošle godine vodi se kao obveza prema 132 tisuće deviznih ulagača ukupno 172 milijuna eura obveza.
It seems that the value of money also depends on the person that should (re)pay it. 
Valjda i vrijednost novca ovisi o tome tko bi ga trebao (na)platiti.
Position 8 - The Republic of Croatia does not respect international agreements, in this case Annex C to the Agreement on Succession Issues, signed by ministers of foreign affairs of successor states to the former SFRY in Vienna on 29 June 2001. 
8. teza - Republika Hrvatska ne poštuje međunarodne ugovore, u konkretnom slučaju Aneks C Ugovora o pitanjima sukcesije, koji su potpisali ministri vanjskih poslova država sljednica bivše SFRJ u Beču 29.6.2001. godine.
When it comes to liabilities arising from foreign currency savings, the representatives of Slovenia interpret the Agreement by referring to the «territorial principle» under which every successor state to the former Yugoslavia must accept guarantees for total savings deposits collected in its current territory, regardless of the bank in which the savings were deposited. 
Kad je riječ o obvezama za štednju, slovenski predstavnici se u tumačenju tog Ugovora pozivaju na "načelo teritorijalnosti", tj. da svaka od država sljednica bivše federacije mora preuzeti jamstva za sveukupnu štednju prikupljenu na njenom današnjem području, bez obzira u koju banku je položena.
Without these deposits Slovenia's share in the distribution of assets would be considerably lower (about 13.26 percent). 
Bez tih depozita i udjel Slovenije u raspodjeli imovine bio bi znatno niži (oko 13,26 posto).
Thus, the distribution of assets should be made according to one principle, while the liabilities towards depositors should be met according to a different one?! 
Dakle, kod podjele prava trebao bi vrijediti jedan princip, kod izmirivanja obveza prema štedišama drugi?!
Position 9 - The Republic of Croatia has made an agreement within the framework of the Bank for International Settlements in Basel and the IMF impossible. 
9. teza - Republika Hrvatska onemogućila je i dogovor u okviru Banke za međunarodna poravnanja u Baselu, kao i MMF-a.
No negotiations on the issue were conducted within the framework of the IMF, nor are such negotiations planned. 
Nikakvih pregovora o ovom pitanju u okrilju MMF-a nije bilo, niti su predviđeni.
The negotiations in Basel indeed started a few years ago, led by the former Swiss central bank Governor. 
Pregovori u Baselu doista su započeti još prije nekoliko godina, pod vodstvom bivšeg švicarskog guvernera.
However, after it has been established that the standpoints and interests of Slovenia (and its Ljubljanska banka) on one side, and Croatia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia (and their citizens that deposited their savings with branch offices of Ljubljanska banka) on the other side, are completely opposite and irreconcilable, the negotiations ended without any results. 
No, nakon što se ispostavilo da su stajališta i interesi Slovenije (i njene Ljubljanske banke) s jedne strane te Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Makedonije (i njihovih građana koji su štedjeli u filijalama Ljubljanske banke) s druge strane oprečni i nepomirljivi, pregovori su okončani bez rezultata.
Position 10 - The Republic of Croatia, especially the Croatian National Bank and its Governor, act in an «anti-European» and discriminating way, violating the European acquis on free capital movement. 
10. teza - Republika Hrvatska, a napose Hrvatska narodna banka i njen guverner, ponašaju se "neeuropski" i diskriminatorski, te krše europske pravne stečevine u pogledu slobodnog kretanja kapitala.
To accuse the state with 92 percent of its banking system in foreign ownership of restricting free movement of capital is absurd indeed. 
Predbacivati državi u kojoj je 92 posto bankovnog sustava u stranom vlasništvu da onemogućava slobodno kretanje kapitala uistinu je apsurdno.
Denying the central bank of any country the right to assess whether the bank seeking to enter its banking system would contribute to its credibility and stability, while taking into account that bank's stance on legal and contractual obligations, cannot be based on any part of «European acquis». 
Osporavati pravo središnjoj banci bilo koje države da procijeni da li banka koja pokušava ući u njen bankovni sustav pridonosi njegovoj vjerodostojnosti i stabilnosti, te da pritom vodi računa i o odnosu te banke prema zakonskim propisima i ugovornim obvezama, nespojivo je također s bilo kakvim "europskim pravnim stečevinama".
Insinuations that the Governor of the Croatian National Bank is closing the doors of the European Union to Croatia by demanding that Croatian depositors finally be given the possibility to access their money, as well as references to the dismissal of the Italian Governor (on account of his acting in favour of a bank connected with him via personal relations and abundant gifts to his family), represent a level of public communication that we do not want to descend to. 
Podmetanje na račun guvernera Hrvatske narodne banke, kako on svojim zahtjevom da se hrvatskim štedišama konačno omogući pristup njihovom novcu zatvara Hrvatskoj vrata Europske unije, te povezivanje ovog slučaja sa smjenom talijanskog guvernera (zbog favoriziranja jedne od banaka s kojom su ga povezivale osobne veze i izdašni obiteljski pokloni), razina je javne komunikacije na koju se ne želimo spuštati.
This is certainly not the way to a resolution acceptable to both sides, which would be in the interest both of those directly involved and in the interest of good overall cooperation of Slovenia and Croatia as neighbouring countries. 
Takvim putem uistinu se ne stiže do izlaza koji bi bio obostrano prihvatljiv, ne samo u interesu izravno zainteresiranih u ovom slučaju nego i u interesu sveukupne dobrosusjedske suradnje Slovenije i Hrvatske.
Consolidated balance sheet 
HNB
Consolidated balance sheet 
Konsolidirana bilanca
This group of tables covers the basic (aggregate) consolidated balance sheet of other monetary financial institutions and provides a detailed analysis of the relevant asset and liability items of the basic consolidated balance sheet of other monetary financial institutions. 
Ovaj skup tablica obuhvaća osnovnu (zbirnu) Konsolidiranu bilancu drugih monetarnih financijskih institucija i razrađeni prikaz odgovarajućih stavki aktive i pasive osnovne konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija.
Documents 
Metodologija
TABLE B2 Number of other reporting monetary financial institutions and their classification by total assets 
TABLICA B2 Broj drugih monetarnih financijskih institucija obuhvaćenih monetarnom statistikom i njihova klasifikacija prema veličini bilančne aktive
Up to February 2005, monetary statistics included institutions whose authorisations have been withdrawn, but which have not initiated winding-up proceedings. 
Do veljače 2005. monetarnom statistikom obuhvaćene su i institucije koje su izgubile odobrenje za rad, a nisu pokrenule postupak likvidacije.
Up to November 2010, monetary statistics included institutions undergoing winding-up proceedings. 
Do studenoga 2010. monetarnom statistikom obuhvaćene su i institucije u likvidaciji.
The table also shows the classification of reporting credit institutions and money market funds according to their total assets. 
U tablici se također iskazuje klasifikacija kreditnih institucija i novčanih fondova prema veličini bilančne aktive.
TABLE D1 Consolidated balance sheet of other monetary financial institutions 
TABLICA D1 Konsolidirana bilanca drugih monetarnih financijskih institucija
The Consolidated balance sheet of other monetary financial institutions include data on claims and liabilities of other monetary financial institutions (credit institutions and money market funds). 
U konsolidiranu bilancu drugih monetarnih financijskih institucija uključeni su podaci o potraživanjima i obvezama drugih monetarnih financijskih institucija (kreditnih institucija i novčanih fondova).
As from March 2013, data on all the items have been revised from July 1999 onward to include housing savings banks in addition to the Croatian National Bank, banks and savings banks. 
Počevši od ožujka 2013. provedena je revizija svih stavki od srpnja 1999. nadalje tako da su podacima, uz Hrvatsku narodnu banku, banke i štedne banke, obuhvaćene i stambene štedionice.
As from February 2015, all of the data have been revised, that is: from 31 December 2010, in the part that refers to the sector classification of institutional units and the change in the methodological treatment of kuna positions indexed to foreign currency, and from 31 December 2011, in the part that refers to expanding the scope of other monetary financial institutions (to include money market funds). 
Počevši od veljače 2015. provedena je revizija svih podataka, i to: od 31. prosinca 2010. u dijelu koji se odnosi na sektorsku klasifikaciju institucionalnih jedinica i promjenu metodološkog tretmana kunskih pozicija s valutnom klauzulom i od 31. prosinca 2011. u dijelu koji se odnosi na proširenje obuhvata drugih monetarnih financijskih institucija (uključivanje novčanih fondova).
Required reserves held at the central bank include kuna and foreign currency reserves. 
Pričuve kreditnih institucija kod središnje banke jesu kunske i devizne.
Kuna reserves include vault cash and kuna funds held in accounts at the central bank. 
Kunske pričuve su novčana sredstva kreditnih institucija u blagajnama i kunska novčana sredstva kreditnih institucija na računima kod središnje banke.
Foreign currency reserves include foreign currency held in the CNB's foreign currency accounts. 
Devizne pričuve su devizna novčana sredstva na deviznim računima Hrvatske narodne banke.
Foreign assets are the following forms of kuna and foreign currency claims on foreign legal and natural persons: foreign cash in vaults, current account balances with foreign banks and time deposits with foreign banks (including loro letters of credit and other forms of collateral), securities, loans and equities. 
Inozemna aktiva su sljedeći oblici deviznih i kunskih potraživanja od stranih fizičkih i pravnih osoba: strani efektivni novac u blagajnama, sredstva na tekućim računima i oročeni depoziti kod inozemnih banaka (uključujući loro akreditive i ostala pokrića), vrijednosni papiri, krediti i dionice.
Claims on central government and social security funds are the following forms of claims in kuna and foreign currency: securities and loans. 
Potraživanja od središnje države jesu sljedeći oblici kunskih i deviznih potraživanja: vrijednosni papiri i krediti.
Claims on other domestic sectors include the following claims in kuna and foreign currency: money market instruments, bonds, loans (including acceptances), and equities. 
Potraživanja od ostalih domaćih sektora obuhvaćaju sljedeće oblike kunskih i deviznih potraživanja: instrumente tržišta novca, obveznice, kredite (uključujući akceptne kredite) i dionice.
Up to November 2010, the same forms of kuna and foreign currency claims were included in claims on other banking institutions and non-banking financial institutions, with one difference: Claims on other banking institutions also included deposits with those institutions. 
Do studenoga 2010. potraživanja od ostalih bankarskih institucija i nebankarskih financijskih institucija obuhvaćaju iste oblike kunskih i deviznih potraživanja, s tim da potraživanja od ostalih bankarskih institucija obuhvaćaju još i depozite.
From December 2010 on, the same forms of kuna and foreign currency claims are included in claims on other financial intermediaries (including claims on the CBRD), financial auxiliaries as well as insurance corporations and pension funds. 
Od prosinca 2010. potraživanja od ostalih financijskih posrednika (uključujući i potraživanja od HBOR-a), od pomoćnih financijskih institucija i od osiguravajućih društava i mirovinskih fondova obuhvaćaju iste oblike kunskih i deviznih potraživanja.
Up to November 2010, items Demand deposits, Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments comprised credit institutions' liabilities to other domestic sectors, other banking institutions and non-banking financial institutions. 
Do studenoga 2010. stavke Depozitni novac, Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca obuhvaćaju obveze kreditnih institucija prema ostalim domaćim sektorima, ostalim bankarskim institucijama te nebankarskim financijskim institucijama.
From December 2010 on, these items comprise credit institutions' liabilities to other domestic sectors, non-MMF investment funds, other financial intermediaries, financial auxiliaries as well as insurance corporations and pension funds. 
Od prosinca 2010. ove stavke obuhvaćaju obveze kreditnih institucija prema ostalim domaćim sektorima, investicijskim fondovima osim novčanih fondova, drugim financijskim posrednicima, pomoćnim financijskim institucijama i osiguravajućim društvima i mirovinskim fondovima.
Demand deposits include transaction accounts balances and credit institutions' obligations arising from kuna payment instruments issued, minus currency in the payment system, i.e. checks in credit institutions' vaults and checks in collection. 
Depozitni novac uključuje novčana sredstva na transakcijskim računima te obveze kreditnih institucija po izdanim kunskim instrumentima plaćanja, a umanjuje se za novčana sredstva u platnom prometu (odnosno za čekove u blagajnama kreditnih institucija i čekove poslane na naplatu).
Savings and time deposits are kuna sight deposits as well as kuna time and notice deposits. 
Štedni i oročeni depoziti jesu kunski štedni depoziti po viđenju te kunski oročeni depoziti, kunski depoziti s otkaznim rokom.
Foreign currency deposits are foreign currency sight deposits as well as foreign currency time and notice deposits. 
Devizni depoziti su devizni depoziti po viđenju, devizni oročeni depoziti i devizni depoziti s otkaznim rokom.
Bonds and money market instruments are credit institutions' liabilities for securities issued (net) and loans received. 
Obveznice i instrumenti tržišta novca jesu neto obveze kreditnih institucija po izdanim vrijednosnim papirima i primljeni krediti.
Issued subordinated and hybrid instruments, purchased by foreign investors, are excluded from this item. 
Izdani podređeni i hibridni instrumenti koje su upisali inozemni investitori nisu obuhvaćeni ovom stavkom.
The issued money market fund shares/units are the remaining claims on the assets of institutional units that have issued the shares or units. 
Izdani udjeli novčanih fondova jesu preostala potraživanja prema aktivi institucionalnih jedinica koje su izdale udjele ili jedinice.
Foreign liabilities comprise the following forms of kuna and foreign currency liabilities to foreign legal and natural persons: transaction accounts, savings deposits (including loro letters of credit and other forms of collateral), time deposits, loans received and liabilities due. 
Inozemna pasiva obuhvaća sljedeće oblike deviznih i kunskih obveza prema stranim fizičkim i pravnim osobama: transakcijske račune, štedne depozite (uključujući loro akreditive i ostala pokrića), oročene depozite, primljene kredite i dospjele obveze.
Issued subordinated and hybrid instruments, purchased by foreign investors, are also included in loans received. 
U sklopu primljenih kredita iskazuju se i izdani podređeni i hibridni instrumenti koje su upisali inozemni investitori.
Deposits of central government and social security funds are all forms of credit institutions' kuna and foreign currency liabilities (except restricted and blocked deposits) to the central government and social security funds. 
Depoziti središnje države jesu svi oblici kunskih i deviznih obveza (osim ograničenih i blokiranih depozita) kreditnih institucija prema središnjoj državi.
Capital accounts are share capital, retained earnings (loss), profit (loss) for the previous year, profit (loss) for the current year, legal reserves, reserves provided for by the articles of association and other capital reserves, reserves for general banking risks, deferred tax in equity, dividends paid in the current year, revaluation reserves, collectively and individually assessed impairment provisions for off-balance sheet items, value adjustments and collectively assessed impairment provisions. 
Kapitalski računi su dionički kapital, zadržana dobit (gubitak), dobit (gubitak) prethodne godine, dobit (gubitak) tekuće godine, zakonske rezerve, statutarne i ostale kapitalne rezerve, rezerve za opće bankovne rizike, odgođeni porez u kapitalu, dividende isplaćene tijekom tekuće godine, revalorizacijske rezerve, posebne rezerve za identificirane gubitke na skupnoj i pojedinačnoj osnovi po izvanbilančnim stavkama, ispravci vrijednosti i posebne rezerve za identificirane gubitke na skupnoj osnovi.
Other items (net) are unclassified liabilities decreased by unclassified assets, including the fair value of derivative financial instruments. 
Ostalo (neto) jesu neraspoređeni računi pasive umanjeni za neraspoređene račune aktive, uključujući fer vrijednost izvedenih financijskih instrumenata.
TABLE D2 Foreign assets of other monetary financial institutions 
TABLICA D2 Inozemna aktiva drugih monetarnih financijskih institucija
This table shows other monetary financial institutions' claims on foreign legal and natural persons. 
U tablici se iskazuju potraživanja drugih monetarnih financijskih institucija od stranih fizičkih i pravnih osoba.
Foreign assets of credit institutions comprise foreign assets in kuna and in foreign currency. 
Inozemna aktiva kreditnih institucija obuhvaća deviznu inozemnu aktivu i kunsku inozemnu aktivu.
Claims on foreign financial institutions and Claims on foreign non-financial institutions (total and by financial instruments) are shown separately within both foreign assets in kuna and in foreign currency. 
I u sklopu devizne i u sklopu kunske inozemne aktive posebno su prikazana potraživanja od stranih financijskih institucija i potraživanja od stranih nefinancijskih institucija (ukupno i po financijskim instrumentima).
TABLE D3 Other monetary financial institutions' claims on the central government and social security funds 
TABLICA D3 Potraživanja drugih monetarnih financijskih institucija od središnje države i fondova socijalne sigurnosti
The table shows other monetary financial institutions' kuna and foreign currency claims on the central government and social security funds. 
U tablici se iskazuju kunska i devizna potraživanja drugih monetarnih financijskih institucija od središnje države i fondova socijalne sigurnosti.
Item Securities, shown under kuna claims on the central government, also comprises bonds arising from blocked foreign currency savings deposits issued in accordance with the Act on Converting Households' Foreign Currency Deposits into the Public Debt of the Republic of Croatia. 
U kunskim potraživanjima od središnje države stavka Vrijednosni papiri obuhvaća i Obveznice za blokiranu deviznu štednju građana izdane na temelju Zakona o pretvaranju deviznih depozita građana u javni dug Republike Hrvatske.
TABLE D3a Other monetary financial institutions' foreign currency claims and kuna claims indexed to foreign currency on the central government and social security funds 
TABLICA D3a Devizna potraživanja i kunska potraživanja s valutnom klauzulom drugih monetarnih financijskih institucija od središnje države i fondova socijalne sigurnosti
The table provides a detailed analysis of the claims in foreign currency item in Table D3, showing separately foreign currency claims and claims indexed to foreign currency. 
U tablici se iskazuje razrada stavke Devizna potraživanja iz Tablice D3, tako što se posebno iskazuju devizna potraživanja i potraživanja s valutnom klauzulom.
TABLE D4 Other monetary financial institutions' claims on other domestic sectors 
TABLICA D4 Potraživanja drugih monetarnih financijskih institucija od ostalih domaćih sektora
The table shows other monetary financial institutions' kuna and foreign currency claims on other domestic sectors, classified according to financial instruments: money market instruments (including factoring and forfeiting since January 2004), bonds, loans and advances, and equities. 
U tablici se iskazuju kunska i devizna potraživanja drugih monetarnih financijskih institucija od ostalih domaćih sektora, klasificirana prema financijskim instrumentima: instrumenti tržišta novca (uključujući faktoring i forfaiting od siječnja 2004.), obveznice, krediti i dionice.
From January 2004 to November 2010, factoring and forfeiting were in their entirety included in money market instruments. 
Faktoring i forfaiting od siječnja 2004. do studenoga 2010. u cijelosti su uključeni u instrumente tržišta novca.
From December 2010 on, factoring and forfeiting which credit institutions report within the loan portfolio are included in loans and advances. 
Od prosinca 2010. faktoring i forfaiting koje izvještajne institucije prikazuju u portfelju kredita i potraživanja uključeni su u kredite.
Factoring and forfeiting in all other portfolios are reported within money market instruments (with original maturity of up to and including one year) or bonds (with original maturity of over one year). 
Faktoring i forfaiting u svim ostalim portfeljima prikazuju se u instrumentima tržišta novca (izvornog dospijeća do i uključujući godinu dana), odnosno u obveznicama (izvornog dospijeća preko godine dana).
TABLE D4a Other monetary financial institutions' foreign currency claims and kuna claims indexed to foreign currency on other domestic sectors 
TABLICA D4a Devizna potraživanja i kunska potraživanja s valutnom klauzulom drugih monetarnih financijskih institucija od ostalih domaćih sektora
TABLE D5 Distribution of other monetary financial institutions' loans by domestic institutional sectors 
TABLICA D5 Distribucija kredita drugih monetarnih financijskih institucija po institucionalnim sektorima