natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content and method of testing machines for the processing of kuna banknotes and kuna and lipa coins as regards the number of items, authenticity and fitness sorting are prescribed in the technical procedures and conducted pursuant to an request for machine testing. 
Sadržaj i način provođenja postupka provjere uređaja za obradu novčanica kuna i kovanog novca kuna i lipa pri kontroli količine, autentičnosti i sortiranja novčanica i kovanog novca prema prikladnosti za optjecaj propisan je tehničkim procedurama , a provodi se na temelju Zahtjeva za provjeru rada uređaja .
The request should be sent to the address ncc.hr@hnb.hr . 
Zahtjev je potrebno poslati na e-adresu ncc.hr@hnb.hr .
List of tested machines - Available only in Croatian language 
Popis uređaja koji su uspješno prošli provjeru rada
CNB's surplus of income over expenditures allocated in accordance with legislation 
Višak prihoda nad rashodima HNB-a raspoređen sukladno zakonskim propisima
Pursuant to Article 57, paragraph (2) of the Act on the Croatian National Bank general reserves for the current financial year may neither be lower than the net profit from the value adjustment of balance sheet items to changes in the exchange rate (unrealised net gains from the exchange rate) or market prices (unrealised net gains from fair value), nor higher than 20% of the accumulated surplus of income over expenditures. 
Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci, u tekućoj financijskoj godini ne mogu se formirati opće pričuve koje su manje od ostvarene neto dobiti s osnove usklađivanja vrijednosti pozicija bilance stanja s promjenama tečaja (nerealizirana neto dobit s osnove tečaja) ili s promjenama tržišnih cijena (nerealizirana neto dobit s osnove fer vrijednosti), ili koje su veće od 20% ostvarenog viška prihoda nad rashodima.
As at 31 December 2008, the surplus of income over expenditures realised by the Croatian National Bank totalled HRK 3,387,020,368.47, while unrealised net gains from the exchange rate and fair value exceeded 20% of the amount of the surplus of income over expenditures. 
Sa 31. prosincem 2008. godine Hrvatska narodna banka ostvarila je višak prihoda nad rashodima u iznosu od 3.387.020.368,47 kn, a nerealizirana neto dobit s osnove tečaja i fer vrijednosti je veća od 20% iznosa viška prihoda nad rashodima.
Considering that 20% of the realised surplus of income over expenditures, which totalled HRK 677,404,073.69, was lower than the unrealised net gains from the exchange rate and fair value, which totalled HRK 2,044,525,153.79, the amount of HRK 2,044,525,153.79 was allocated to general reserves. 
S obzirom da je 20% od ostvarenog viška prihoda nad rashodima, što čini iznos od 677.404.073,69 kn, manje od nerealizirane neto dobiti s osnove tečaja i fer vrijednosti koja iznosi 2.044.525.153,79 kn, u opće pričuve Hrvatske narodne banke raspoređen je iznos od 2.044.525.153,79 kn.
The difference to the realised surplus of income, remaining after allocation to general reserves, which totalled HRK 1,342,495,214.68 was credited to the state budget of the Republic of Croatia. 
Razlika do ostvarenog viška prihoda u iznosu od 1.342.495.214,68 kn raspoređena je u korist državnog proračuna Republike Hrvatske.
The financial statements of the Croatian National Bank for 2008 have been audited by an independent auditor, Ernst&Young d.o.o. from Zagreb, who expressed an unqualified opinion thereon. 
Reviziju Financijskih izvješća Hrvatske narodne banke za 2008. godinu obavio je neovisni revizor Ernst&Young d.o.o. iz Zagreba, te o istima dao pozitivno revizorsko mišljenje.
ALLOCATION OF THE 2008 SURPLUS OF INCOME OVER EXPENDITURES 
RASPODJELA VIŠKA PRIHODA NAD RASHODIMA ZA 2008.
No. 
GODINU
Article 56 of the Act on the Croatian National Bank - Calculation of the surplus of income over expenditures or shortfall between income and expenditures of the Croatian National Bank 
čl.56 Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci - Izračunavanje viška ili manjka prihoda nad rashodima Hrvatske narodne banke
General reserves of the Croatian National Bank 
Opće pričuve Hrvatske narodne banke
Total unrealised net gains (2.1.1. 
Ukupna nerealizirana neto dobit (2.1.1.
Net gains from the value adjustment of balance sheet items to changes in the exchange rate 
Neto dobit s osnove usklađivanja vrijednosti pozicija bilance stanja s promjenama tečaja
IAS-21 - The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates: net profit from the value adjustment of balance sheet items to changes in the exchange rate shall be recognised in profit or loss; 
MRS-21 - Učinci promjena tečaja stranih valuta: , neto dobit pri usklađivanju vrijednosti pozicija bilance stanja s promjenama tečaja evidentira se u računu dobiti i gubitka;
Net gains from the value adjustment of balance sheet items to changes in market prices 
Neto dobit pri usklađivanju pozicija bilance stanja s promjenama tržišnih cijena
IAS 39 - Financial Instruments: Recognition and Measurement; net profit from value adjustment of balance sheet items to changes in the exchange rate or market prices shall be recognised in profit or loss. 
MRS 39 - Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje, neto dobit pri usklađivanju vrijednosti pozicija bilance stanja s promjenama tečaja i promjena tržišnih cijena evidentira se u računu dobiti i gubitka
State budget revenue (1. 
Prihod državnog proračuna (1.
Since the amount of HRK 2,044,525,153.79 (unrealised net gains) exceeds HRK 677,404,073.69 (20% of the accumulated surplus of income over expenditures) HRK 2,044,525,153.79 is allocated to general reserves. 
Budući da je iznos od 2.044.525.153,79 kn (nerealizirana neto dobit) veći od 677.404.073,69 kn (20% od iznosa viška prihoda) u opće pričuve raspoređuje se 2.044.525.153,79 kn
Prevention of counterfeiting 
HNB
Prevention of counterfeiting 
Sprječavanje krivotvorenja
The National Centre was established within the Croatian National Bank for the purpose of removing counterfeits of every currency from circulation in the territory of the Republic of Croatia as well as for analysing and storing counterfeit banknotes and coins. 
Nacionalni centri su oformljeni unutar Hrvatske narodne banke u svrhu uklanjanja krivotvorina gotovog novca svih valuta iz optjecaja na području Republike Hrvatske, analize krivotvorenih novčanica i kovanog novca te pohrane.
For all information related to counterfeit banknotes and coins please e-mail an inquiry to: ncc.hr@hnb.hr . 
Za sve informacije vezane uz krivotvorene novčanice ili kovani novac molimo pošaljite upit na e-adresu: ncc.hr@hnb.hr
How to recognise a genuine kuna banknote? 
Kako provjeriti imate li originalnu novčanicu kuna?
Genuine kuna banknotes are easy to recognise. 
Originalne novčanice kuna lako je prepoznati.
It is very rare that genuine banknotes differ significantly from counterfeit ones in terms of their size, colour or main motifs. 
Velike razlike u veličini, boji ili osnovnim motivima između originalnih i krivotvorenih novčanica iznimno su rijetke.
It is therefore recommended to check several security features. 
Stoga je potrebno provjeriti nekoliko zaštitnih obilježja.
The instructions below will help you to make these checks easily with no expert knowledge required. 
Da biste napravili tu jednostavnu provjeru, ne morate biti stručnjak, već samo slijediti upute koje donosimo u nastavku.
the quality of the banknote paper and print (mechanical qualities of the paper, intaglio print). 
OSJETI! - Pomoću osjetila dodira utvrđuje se kakvoća papira i tiska na novčanicama (mehanička svojstva papira, reljefni tisak).
the banknote to see the shifting image in the hologram/kinegram and the elements printed iridescent ink. 
ZAKRENI! - Laganim zakretanjem novčanice provjerava se izmjena motiva u hologramu/kinegramu i elementi otisnuti prelijevajućom bojom.
CHECKING TIPS 
Provjera pomoću slika
How to recognise a genuine kuna and lipa coin? 
Kako provjeriti imate li originalnu kovanicu kuna i lipa?
Genuine kuna and lipa coins are easy to recognise. 
Originalne kovanice kuna i lipa lako je prepoznati.
It is very rare that genuine coins differ significantly from counterfeit ones in terms of their size, weight or main motifs. 
Velike razlike u veličini, težini ili osnovnim motivima između originalnih i krivotvorenih kovanica iznimno su rijetke.
Coins are checked for authenticity by means of a magnifying glass. 
Autentičnost kovanog novca provjerava se pomoću povećala.
MOTIFS - check the clarity and sharpness of details. 
MOTIVI - provjeri jasnoću i izražajnost detalja na motivima
RELIEF - check the sharpness of the edges of relief motifs and inscriptions. 
RELJEF - provjeri oštrinu rubova reljefa i natpisa
EDGE - check the millings on the coin edge. 
VIJENAC - provjeri izgled zubaca na vijencu
What to do with counterfeit currency? 
Što učiniti s krivotvorenim novcem?
Counterfeit currency should be immediately handed over at the nearest police station. 
Krivotvoreni novac odmah treba predati u najbližu policijsku postaju.
Police officers send all banknotes and coins suspected as counterfeits for analysis to the Croatian National Bank 
Sve novčanice i kovani novac za koje se sumnja da su krivotvoreni policijski službenici prosljeđuju na analizu u Hrvatsku narodnu banku.
The use of counterfeit currency is equally illegal and punishable as its production. 
Upotreba krivotvorenog novca jednako je nezakonita i kažnjiva kao i izrada krivotvorenog novca.
Counterfeit currency cannot be exchanged for genuine currency. 
Krivotvoreni novac nije moguće zamijeniti za originalni novac.
900th Anniversary of the Zagreb Diocese and the City of Zagreb 
900 godina Zagrebačke biskupije i grada Zagreba
In cooperation with Zagrebačka banka d.d., the Croatian National Bank issued a commemorative 500 kuna gold coin and commemorative 200 and 100 kuna silver coins to mark the 900th anniversary of the Zagreb Diocese and the City of Zagreb. 
Hrvatska narodna banka u suradnji sa Zagrebačkom bankom d.d. iz Zagreba izdala je u povodu obilježavanja 900 godina Zagrebačke biskupije i grada Zagreba prigodni zlatni kovani novac od 500 kuna i prigodni srebrni kovani novac od 200 i 100 kuna.
Minted in uncirculated condition, the coins were released for sale on 9 September 1994. 
Prigodni zlatni i srebrni kovani novac izrađen je u tehnici kovanja kakvoće kovničkog sjaja, a pušten je u prodaju 9. rujna 1994.
900th ANNIVERSARY OF THE ZAGREB DIOCESE AND THE CITY OF ZAGREB 
KOMPLET "900 GODINA ZAGREBAČKE BISKUPIJE I GRADA ZAGREBA"
PRICE IN KUNA (VAT not included) 
CIJENA U KUNAMA (bez PDV-a)
999 (silver) 
999 (srebro)
The price of silver coins is incerased for VAT; the gold coins are considered as investment gold and their delivery is VAT exempt. 
Cijena srebrnoga kovanog novca uvećava se za PDV; navedeni zlatni kovani novac smatra se investicijskim zlatom, te je njegova isporuka oslobođena plaćanja PDV-a.
900th ANNIVERSARY OF THE ZAGREB DIOCESE AND THE CITY OF ZAGREB GOLD COIN 
ZLATNIK "900 GODINA ZAGREBAČKE BISKUPIJE I GRADA ZAGREBA"
The gold coins are considered as investment gold and their delivery is VAT exempt. 
Navedeni zlatni kovani novac smatra se investicijskim zlatom, te je njegova isporuka oslobođena plaćanja PDV-a.
900th ANNIVERSARY OF THE ZAGREB DIOCESE AND THE CITY OF ZAGREB SILVER COIN 
SREBRNJAK "900 GODINA ZAGREBAČKE BISKUPIJE I GRADA ZAGREBA"
In cooperation with Zagrebačka banka d.d., Zagreb, the Croatian National Bank issued a commemorative 500 kuna gold coin and commemorative 200 and 100 kuna silver coins to mark the 900th anniversary of the Zagreb Diocese and of the City of Zagreb. 
Hrvatska narodna banka u suradnji sa Zagrebačkom bankom d.d. iz Zagreba izdala je u povodu obilježavanja 900 godina Zagrebačke biskupije i grada Zagreba II. izdanje prigodnoga zlatnoga kovanog novca od 500 kuna i prigodnoga srebrnoga kovanog novca od 200 i 100 kuna.
Both the obverse and reverse of the coins from the second issue are identical to those of the coins from the first issue, the only difference being the Roman number II, the designation of the second issue, inscribed within a circle on the reverse. 
Drugo izdanje tog novca ima istovjetan izgled lica i naličja kao i prvo izdanje, s time da je na naličju, u krugu, istaknuta rimskim brojem oznaka drugog izdanja.
Minted in proof quality, the coins were released for sale on 2 December 1994. 
Prigodni zlatni i srebrni kovani novac izrađen je u tehnici kovanja kakvoće kovničkog sjaja, a pušten je u prodaju 2. prosinca 1994.
CNB and MoI: alert over counterfeit 1000 kuna banknotes continues 
HNB i MUP i dalje pozivaju na pojačan oprez prilikom zaprimanja novčanica od 1000 kuna
The forged notes have appeared in Beli Manastir, Bjelovar, Crikvenica, Đakovo, Našice, Nova Gradiška, Novska, Okučani, Opatija, Osijek, Rijeka, Rovinj, Sesvete, Slavonski Brod, Slunj, Velika Gorica and Zagreb. 
Pojavljivanje krivotvorenih novčanica zabilježeno je u Belome Manastiru, Bjelovaru, Crikvenici, Đakovu, Našicama, Novoj Gradiški, Novskoj, Okučanima, Opatiji, Osijeku, Rijeci, Rovinju, Sesvetama, Slavonskome Brodu, Slunju, Velikoj Gorici i Zagrebu.
As a rule, they have been put into circulation mainly through small-value payments made in small shops, gasoline stations, kiosks and coffee bars. 
U opticaj se u pravilu stavljaju kroz plaćanje računa maloga iznosa i to u manjim trgovinama, na benzinskim postajama, kiocima i u kafićima.
We would like to remind the public that the forgeries could be rather easily recognized as they are printed on a markedly yellowish and shiny paper, and are also characterized by the following: 
Podsjećamo javnost da je krivotvorene novčanice relativno lako prepoznati po izrazito žućkastoj boji papira sjajne površine, ali i po:
the portrait is bordered by a narrow smudged line, i.e. the portrait is separated from the drawing on the surface by a narrow unprinted line; 
obrubljenosti crteža portreta uskim zamrljanim pojasom, odnosno razdvajanjem crteža portreta od crteža podloge uskim neotisnutim pojasom
the imitation security thread is not incorporated into the paper and is therefore not visible as a continuous thread when looked at towards the light; 
imitiranoj zaštitnoj niti koja nije ugrađena u papirnu masu te se ne može vidjeti gledajući prema svjetlu kao kontinuirana nit,
the watermark is imitated by subsequent printing at the bottom of the forgery's reverse, and, when looked at towards the light, a portrait with thick dark-yellowish outlines can be observed, which is visually different from the grayish outlines of the portrait in the watermark of the genuine banknote; 
vodenom znaku koji je imitiran dotiskivanjem na donjem dijelu naličja krivotvorene novčanice, a promatrano prema svjetlu vidljiv je crtež portreta zadebljanih, tamnožućkastih kontura koji svojim izgledom odstupa od izgleda portreta u vodenom znaku originalne novčanice, koji je sivkastih kontura
the color of the portrait is light gray, while the portrait on the genuine note is of darker hues; 
bojama na crtežu portreta koje su svjetlijih sivih nijansi, dok su u originalu ti crteži tamnih nijansi
the drawings and the color of the surface are blurred and smudged, while the text printed in microtext is blurred and unreadable. 
crtežima i boji na podlozi koji su mutni i nejasni, a tekst tiskan mikropismom mutan je i nečitljiv.
In addition, all forgeries bear the issue date October 31 1993. 
Također, sve krivotvorene novčanice nose datum izdanja 31. listopada 1993. godine.
The Croatian National has Bank repeatedly reminded all financial institutions of their obligation to withdraw from circulation the doubtful notes or those which had been identified as forgeries, to submit them immediately to the CNB for the purpose of authentication and to notify the Police promptly thereof. 
Hrvatska je narodna banka opetovano naložila svim financijskim institucijama na obvezu povlačenja iz prometa svih novčanica za koje znaju ili imaju dovoljno razloga vjerovati da su krivotvorine, da ih hitno dostave u HNB u svrhu utvrđivanja autentičnosti, te da o tome promptno izvijeste policiju.
Moreover, the CNB and MOI urge all legal and natural persons to be vigilant when accepting the 1000 kuna banknotes and to report any doubtful notes to the Police immediately. 
HNB i MUP također pozivaju sve pravne i fizičke osobe da prilikom poslovanja s gotovim novcem kontinuirano obrate pozornost na autentičnost novčanica od 1000 kuna i da o mogućim sumnjivim novčanicama odmah obavijeste policiju.
GDP growth on healthy foundations 
Napadi na HNB su podvale!
Boris Vujčić, PhD, Governor of the Croatian National Bank 
Dr. Željko Rohatinski, na dužnosti guvernera HNB-a od 12. srpnja 2000. do 7. srpnja 2012.
Date of publication 
Datum objave intervjua
HRT 1, Dnevnik 2 
Feral Tribune
If the interest rate goes up, the situation might become critical. 
Upravo je to bitno za našu situaciju.
Well, I would say that this is not something we should be satisfied with. 
Činjenica je da od 2002. godine postoji veliki priljev inozemnog kapitala.
In comparison with other Central and Eastern European countries this is still a relatively low GDP growth rate. 
Stranim bankama koje su došle na hrvatsko tržište za širenje poslovanja domaća je štednja bila nedostatna.
However, what is good about it is that this growth rate, although relatively low, is a healthy rate, i.e. it is based on healthy foundations. 
Zato su se banke počele zaduživati kod svojih matičnih banaka u inozemstvu, konvertirati devize u kune i odobravati kunske kredite.
De facto, apart from the public debt, all other debts are decreasing, both that of households and of enterprises, and GDP is growing again. 
Daljnji element priljeva su bili prihodi od privatizacije, a uz to je cijelo vrijeme bio prisutan relativno visoki fiskalni deficit koji se u znatnom dijelu financirao na inozemnom tržištu.
Does this mean that growth is for the first time based on healthy foundations? 
Sva ta tri elementa dovela su do pritiska na aprecijaciju tečaja kune.
On healthy foundations, although it is low. 
Kako se HNB brani od neželjenih učinaka?
Are these measures good, is this a good path? 
Početna stopa je bila 24 posto, a nedavno je povećana na 40 posto.
Croatia is still under the Excessive Deficit Procedure. 
S jedne strane intenzitet intervencija na deviznom tržištu ograničen je opasnostima izazivanja inflacije.
The public debt should be reduced at the rate of approximately 1.5 percentage points of GDP per annum in order for us to exit the procedure. 
Ne može se dugo održavati stabilan tečaj ako visoki fiskalni deficit vrši stalan pritisak na njegovu aprecijaciju.
Therefore, efforts on the fiscal side alone are not enough. 
Veliki broj građana kreditno se zadužio kod banaka.
Moreover, it is key to work on the GDP, to increase the GDP growth rate because it will then be easier to accomplish the required fiscal adjustment to exit the EDP. 
Na što oni mogu računati ako ipak dođe do promjene tečaja s obzirom da većina kredita ima valutnu klauzulu?
This will have a positive effect on the credit rating as well. 
- Devedeset posto kredita je s valutnom klauzulom ili izravno u devizama.
However, it should not be expected that the credit rating will improve very fast. 
Kako aprecijacija tečaja smanjuje kunsku protuvrijednost otplata, tako bi je deprecijacija povećala.
This means, it should be stabilised by the end of the year. 
Naravno da bi u slučaju visoke deprecijacije tečaja korisnicima kredita postalo vrlo teško da ga otplaćuju.
A positive outlook would already be a success. 
Kakve su posljedice stabilnog tečaja na izvoz?
I sincerely hope not. 
Radi se o potpunoj zamjeni teza.
Strengthening of the kuna... 
Nemojmo miješati uzroke i posljedice.
At this moment, the main reason for the strengthening of the kuna is Croatia's foreign trade surplus. 
- Na to pitanje ne mogu odgovoriti, ali mislim da svaki obrazovaniji ekonomist vidi u čemu je problem.
In fact, we have now relaxed some of our regulations in order to enable the banking sector to continue its lending activity and it is good that at the beginning of this year we finally witnessed a rise in credit activity, in the first quarter. 
- Hrvatska može i dalje uredno izvršavati obaveze prema inozemstvu, posebno u slučaju da ne dođe do nekog većeg eksternog šoka tipa bitnog povećanja kamatnih stopa ili većeg poremećaja u razmjeni roba i usluga s inozemstvom.
Thank you. 
Dakle, došli smo ruba?
Right to complain 
HNB
Right to complaint 
Pravo na prigovor
If you feel that a credit institution does not comply with the terms and conditions of your agreement, you have the right to lodge a complaint to such credit institution and each credit institution should have as a minimum one employee delegated with the task of handling complaints. 
Ako smatrate da se kreditna institucija ne pridržava uvjeta iz vašeg ugovora, imate pravo uputiti joj svoj prigovor, a svaka kreditna institucija dužna je imati najmanje jednu osobu u radnom odnosu kojoj su povjereni poslovi rješavanja prigovora.
To make the process of your handling your complaint as efficient as possible, we propose the following: 
Da bi proces rješavanja vašeg prigovora bio efikasniji, predlažemo sljedeće:
Try to solve the issue at hand in a direct verbal communication with the credit institution that you have found fault with. 
Pokušajte riješiti spornu situaciju u izravnom usmenom obraćanju kreditnoj instituciji na čiji rad imate primjedbe.
In most cases, it will be possible to solve the problem at this stage in a quick and simple manner. 
U većini slučajeva, u toj fazi problem može biti riješen brzo i jednostavno.
If no resolution to the issue is found following communication with the responsible person of the relevant organisational unit of the institution, we suggest that you file a written complaint to the credit institution which is obligated to respond to your complaint within 15 days of its receipt. 
Ako ni nakon razgovora s odgovornom osobom u odgovarajućoj organizacijskoj jedinici u kreditnoj instituciji niste riješili nesporazum, tada predlažemo da se pismenim prigovorom obratite konkretnoj kreditnoj instituciji, koja je dužna obratiti vam se u roku od 15 dana od dana zaprimanja vašeg prigovora.
Each complaint pertaining to a credit institution's work may also be submitted to the internal audit of the credit institution and to a consumer protection association or other competent bodies. 
Svaki prigovor na postupanje kreditne institucije možete uputiti i unutarnjoj reviziji u kreditnoj instituciji, a možete ga uputiti i društvu ili udruzi za zaštitu potrošača ili drugim nadležnim tijelima.
If you are not satisfied with the obtained response or the proposed solution, you can submit a proposal for conciliation to one of the conciliations centres in the Republic of Croatia, such as for instance, to the Conciliation Centre of the Croatian Chamber of Economy. 
Ako niste zadovoljni dobivenim odgovorom ili predloženim rješenjem, možete podnijeti prijedlog za mirenje jednom od centara za mirenje u Republici Hrvatskoj, primjerice Centru za mirenje Hrvatske gospodarske komore.
Regardless of the above-mentioned, you can always seek protection of your rights from the competent court. 
Neovisno o prethodno navedenom, zaštitu svojih prava uvijek možete zatražiti od nadležnog suda.
If a credit institution fails to respond to your complaint within 15 days from the date of receipt of valid complaint or it it has assessed your complaint as unfounded or if you have not succeeded in resolving the issue at dispute and still have doubts as to the legitimacy and validity of its actions, you can send a notification on your complaint obavijest o svom prigovoru to the Croatian National Bank. 
Ako se kreditna institucija ne očituje o vašem prigovoru u roku od 15 dana od dana kad je primila uredan prigovor ili ako je ocijenila da je vaš prigovor neosnovan odnosno ako niste uspjeli razriješili spornu situaciju te i nadalje sumnjate u zakonitost i pravilnost njezina postupanja, obavijest o svom prigovoru možete proslijediti Hrvatskoj narodnoj banci.
As regards received notifications on consumer complaints, 
U kontekstu zaprimljenih obavijesti o prigovorima potrošača
the CNB MAY: 
HNB MOŽE: