natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially evident today in the environment of the anaemic growth and low inflation that require pursuing the expansionary stance of monetary policy, yet at a price of jeopardizing financial stability through the search for yield behaviour that might create new asset bubbles. 
To je danas posebno vidljivo u okolnostima anemičnog rasta i niske inflacije koji zahtijevaju provedbu ekspanzivne monetarne politike, ali uz cijenu ugrožavanja financijske stabilnosti strategijom "lova" na prinose koja može stvoriti nove cjenovne "balone" pojedinih oblika imovine.
To tame these risks, the tight stance of macroprudential policy is needed. 
Da bi se obuzdali ti rizici, potrebna je restriktivna makrobonitetna politika.
However, one should be very careful not to err in calibration of those instrument, whether on the side that leaves insufficient coverage (effectively producing policy inaction) or on the side that creates too much of a burden (exceeding the net benefit of macroprudential policy in the medium term). 
Ipak, treba biti dovoljno oprezan i ne pogriješiti u kalibraciji tih instrumenata, bilo na strani koja ostavlja nedovoljnu pokrivenost (efektivno proizvodeći nedjelovanje politike) ili na strani koja stvara prevelik teret (premašujući neto korist makrobonitetne politike u srednjem roku).
I hope this overview comes as a stimulus for further theoretical ad empirical research, regardless of the degree of agreement on the specific issues outlined in this speech. 
Nadam se da će ovaj pregled poslužiti kao poticaj za daljnja teorijska i empirijska istraživanja, bez obzira na stupanj slaganja u pojedinačnim pitanjima spomenutima u izlaganju.
Therefore, I am looking forward to this conference. 
Stoga se radujem ovoj konferenciji.
Hopefully, we will leave with answers to at least some of the questions raised and with a strengthened sense of obligation to continue with demanding work. 
Nadam se da ćemo na kraju konferencije otići s odgovorima barem na neka od postavljenih pitanja i s jačim osjećajem obveze da nastavimo raditi na ovom zahtjevnom poslu.
Central bank proposes bankruptcy for Neretvanska gospodarska banka and Invest štedionica 
Središnja banka predložila stečaj za Neretvansku gospodarsku banku i Invest štedionicu
Continuing the 131st meeting held on March 24, 1999, the Council of the Croatian National Bank examined today the situation in Neretvansko gospodarska banka d.d. Ploče and Invest štedionica d.d. Zagreb. 
U nastavku 131. sjednice održane 24.3.1999. godine, Savjet Hrvatske narodne banke raspravljao je danas o situaciji u Neretvansko gospodarskoj banci d.d. Ploče i u Invest štedionici d.d. Zagreb.
The results of on-site examinations conducted in these financial institutions and the analysis of their financial reports indicate that they have had problems in the business operation recently, have not complied with regulation and have not implemented the corrective measures recommended by the Croatian National Bank. 
Činjenice do kojih se došlo izravnim nadzorom ovih dviju institucija, kao i analizom njihovih financijskih izvješća ukazuju na višegodišnje probleme u poslovanju, te nepoštivanje zakonskih propisa i mjera Hrvatske narodne banke.
They also do not have the adequate level of capital, and cannot meet their financial obligations, since their giro accounts have been blocked for some time. 
Ove institucije ne raspolažu adekvatnim kapitalom, a nesposobne su i za plaćanja, obzirom da su im žiro-računi već duže vrijeme blokirani.
Both Neretvansko gospodarska banka and Invest štedionica had been granted an intervention loan, but the loan was not paid back when it came due. 
Neretvansko gospodarskoj banci, kao i Invest štedionici odobreno je korištenje interventnog kredita HNB-a, koji po dospijeću nije vraćen.
Having reviewed the situation in these two financial institutions, the CNB Council estimated that they have no chance of recovery which would enable their stable future operation and decided to propose the initiation of bankruptcy proceedings against both financial institutions. 
Savjet Hrvatske narodne banke ocijenio je na temelju zaključaka rasprave da ne postoje izgledi da se ove dvije financijske institucije oporave i nastave stabilno poslovati u budućnosti, te donio odluku o upućivanju prijedloga za pokretanje stečajnog postupka nad ove dvije financijske institucije.
At the 132nd meeting held today, the Council of the CNB made the Decision on the Transfer of Banks' and Savings Banks' Accounts from Zavod za platni promet (Agency for Domestic Payments) to the Croatian National Bank and on the Implementation of the Croatian Gross Settlement System. 
Na 132. sjednici Savjeta HNB-a održanoj danas donesena je Odluka o prijenosu računa banaka i štedionica iz Zavoda za platni promet u Hrvatsku narodnu banku i o početku rada Hrvatskog sustava velikih plaćanja temeljem koje će od 6. travnja 1999. godine Hrvatska narodna banka voditi račune za namirenje banaka i štedionica.
Pursuant to this decision, the Croatian National Bank will start keeping settlement accounts of banks and savings banks operating in Croatia as of April 6, 1999. 
Kako bi se poslovanje na međubankarskom tržištu prilagodilo skorom uvođenju Sustava velikih plaćanja, odnosno stvorili potrebni preduvjeti za funkcioniranje tog sustava, doneseno je nekoliko odluka.
The Decision on Short-term Intervention Loans is defining the conditions under which intervention loans can be approved - the maturity period is reduced to one day and the possibility of prolongation of this period abolished. 
Na sjednici održanoj u petak, Savjet HNB-a donio je i nekoliko odluka iz područja bonitetnog nadzora, kojima se postojeća regulativa usklađuje s temeljnim principima Bazelske komisije za superviziju banaka, međunarodnim računovodstvenim standardima, te odredbama novog Zakona o bankama.
Due to these decisions, as estimated by the CNB Council, the supervisory function of the Croatian central bank will be strengthened and the legal framework of the Croatian banking system improved. 
Ove odluke, po ocjeni Savjeta HNB-a, jačaju nadzornu funkciju hrvatske središnje banke, i poboljšavaju regulativu za poslovanje u hrvatskom bankovnom sustavu.
The CNB Council also agreed with the regulations on the banking exam, defining the content, deadlines and procedures for taking the exam, as well as the criteria that a candidate for the chairman or member of the management board of a bank or a savings bank has to fulfill in order to sit for this exam. 
Savjet HNB-a prihvatio je na ovoj sjednici i Pravilnik o postupku i kriterijima za davanje prethodne suglasnosti za imenovanje predsjednika i članova uprave banaka, kao i Pravilnik o stručnom bankarskom ispitu, koji propisuje sadržaj, rokove i način polaganja stručnog bankarskog ispita kandidata za mjesto člana, odnosno predsjednika Uprave banke ili štedionice, te kriterije koje taj kandidat mora ispunjavati da bi uopće pristupio tom ispitu.
Search publications 
Pregledi
Features of the Labour Market and Wage Setting in Croatia: Firms Survey Results 
Obilježja tržišta rada i određivanja plaća u Hrvatskoj: rezultati Ankete poduzeća
Marina Kunovac and Andreja Pufnik 
Marina Kunovac i Andreja Pufnik
occasional publication, surveys, labour cost, employment, wage rigidity, collective bargaining, survey data 
povremene publikacije, pregledi, trošak radne snage, zaposlenost; rigidnost plaća, kolektivno pregovaranje, anketni podaci
Data collected during the conduct of the survey on the labour market and wage setting in Croatia, which was conducted during the second half of 2014, within the European Central Bank's Wage Dynamics Network (WDN) project, show that the illiquidity shock, the demand shock and unfavourable financing conditions were the most widespread economic shocks to which firms were exposed from 2010 to 2013. 
Podaci prikupljeni tijekom provođenja Ankete o tržištu rada i određivanju plaća u Hrvatskoj, koja je provedena tijekom druge polovine 2014. godine u sklopu projekta istraživačke mreže za dinamiku plaća Europske središnje banke, pokazuju da su najrasprostranjeniji gospodarski šokovi kojima su poduzeća bila izložena u razdoblju od 2010. do 2013. bili šok nelikvidnosti, šok potražnje te nepovoljni uvjeti financiranja.
Firms adjusted to unfavourable economic conditions by reducing total costs, primarily labour costs. 
Poduzeća su se nepovoljnim gospodarskim uvjetima prilagodila smanjivanjem troškova poslovanja, ponajviše smanjivanjem troškova rada.
The dominant cost-cutting strategy was to reduce the number of employed persons, i.e., through individual layoffs, but also through the non-renewal of fixed-term contracts at expiration and a freeze on and reduction of new hires. 
Dominantna strategija smanjivanja troškova rada bilo je smanjenje broja zaposlenih osoba, i to individualna otpuštanja, ali i neobnavljanje privremenih ugovora pri isteku te zamrzavanje i smanjenje novih zapošljavanja.
Although this information would tend to indicate a reduction of wage rigidity in Croatia, other indicators suggest that, despite this, wage setting in Croatia cannot be considered flexible. 
Iako ovaj podatak upućuje na smanjivanje rigidnosti plaća u Hrvatskoj, prema drugim pokazateljima unatoč tome formiranje plaća u Hrvatskoj ne možemo smatrati fleksibilnim.
Thus a significant number of firms change wages less frequently than once a year, one third of firms index wages in relation to inflation, and collective pay agreements regulate wages for about a half of the employees in the private sector. 
Tako znatan udio poduzeća mijenja plaće rjeđe nego jednom godišnje, trećina poduzeća indeksira plaće u odnosu na inflaciju, a kolektivni ugovori reguliraju plaće za oko polovinu zaposlenih u privatnom sektoru.
Search publications 
HRVATSKA NARODNA BANKA
RELATIONS WITH THE PUBLIC 
ODNOSI S JAVNOŠĆU
Please send your enquiries about the issues within the competence of the Croatian National Bank to info@hnb.hr . 
Na elektroničku adresu info@hnb.hr možete uputiti svoje upite o temama iz djelokruga Hrvatske narodne banke.
As before, we will be happy to respond to all such enquiries, with the exception of anonymous ones. 
Kao i dosad, rado ćemo odgovoriti na sve takve upite, osim na one anonimne.
RELATIONS WITH THE MEDIA 
ODNOSI S MEDIJIMA
Please send your enquiries to press@hnb.hr or call us at: 
Svoje upite šaljite na elektroničku adresu press@hnb.hr ili nas nazovite na sljedeće brojeve telefona:
INFORMATION OFFICER 
SLUŽBENIK ZA INFORMIRANJE
In line with the Act on the Right of Access to Information ( info@hnb.hr ), Ms Dejana Rebernik, Director of the Public Relations Department, has been designated as information officer in the CNB. 
Hrvatska narodna banka omogućava pristup informacijama o svom radu redovitim objavljivanjem informacija na internetskoj stranici i davanjem informacija korisniku koji je HNB-u podnio zahtjev za ostvarivanje prava na pristup informacijama.
The CNB charges no fee for access to information and reuse of information. 
HNB ne naplaćuje naknadu za pristup informacijama i ponovnu uporabu informacija.
Request for access to information 
Obrasci:
Request for supplementation or correction of information 
Zahtjev za dopunu ili ispravak informacije
Request for reuse of information 
Obrazac:
NOTIFICATIONS OF CREDIT INSTITUTIONS' EMPLOYEES ON BREACHES OF REGULATIONS 
OBAVIJESTI RADNIKA KREDITNIH INSTITUCIJA O POVREDI PROPISA
Notifications of breaches of regulations can also be sent by post to the following address: Hrvatska narodna banka, Trg hrvatskih velikana 3, 10002 Zagreb, with the heading: "Notification of breaches of regulations". 
Obavijest o povredi propisa može se uputiti i poštom na adresu Hrvatska narodna banka, Trg hrvatskih velikana 3, 10002 Zagreb, s naznakom: "Obavijest o povredi propisa".
Thank you in advance for any information you can provide; it will be considered and, if there are grounds for actions within the competence of the Croatian National Bank, appropriate actions will be taken in line with the CNB's powers. 
Hrvatska narodna banka je s dostavljenim informacijama dužna postupati kao s povjerljivim podacima te ih, kao i podatke o eventualno poduzetim radnjama, može učiniti dostupnima isključivo u slučajevima iz članka 206.
Please send other notifications and enquiries exclusively to the following email address: info@hnb.hr . 
Ostale obavijesti i upite, molimo, uputite isključivo na elektroničku adresu info@hnb.hr .
All queries will be responded to in due time. 
Na sve ćemo upite pravodobno odgovoriti.
Hrvatska narodna banka 
Trg hrvatskih velikana 3
It is not possible to recognise and describe 
Sve rizike vezane uz
in advance all the risks associated with an individual financial product. 
određeni financijski proizvod nije moguće unaprijed prepoznati i opisati.
Risk, as defined in professional literature, is a threat of loss of assets in a venture 
Rizik je, kako ga definira stručna literatura, opasnost gubitka imovine u nekom
or a threat of a complete or partial failure to achieve the desired objective and the expected result due to unforeseen events. 
pothvatu ili potpunog ili djelomičnog neostvarenja željenog cilja i očekivanog uspjeha zbog nepredviđenih događaja.
A change in interest rate may have a significant impact on the annuity amount for 
Promjena kamatne stope može imati značajan utjecaj na visinu anuiteta za kredite
longer-term loans. 
s dužim rokovima dospijeća.
It should be noted that in the case of a significant fall in interest rates, the consumers 
Bitno je naglasiti kako u slučaju značajnog pada kamatnih stopa potrošači korisnici
with fixed interest rate loans have the option to refinance such loans under more favourable conditions. 
kredita s fiksnom kamatnom stopom mogu takav kredit refinancirati po povoljnijim uvjetima.
Figure 2 Interest risks are higher for longer-maturity loans 
NRS je kratica za nacionalnu referentnu stopu, više o tome dalje u tekstu.
Source: CNB. 
Nacionalna
Other currencies 
Ostale valute
up to 1 year 
do 1 godine
1 to 5 years 
1 do 5 godina
over 5 years 
preko 5 godina
Exchange rate 
Tečaj
Remaining loan maturity 
Preostala ročnost kredita
Fixed interest rate 
Fiksna kamatna stopa
NRR / interest rate on household deposits 
NRS / kamatna stopa na depozite građana
Other reference interest rates 
Ostale referentne kamatne stope
over 5 godina 
preko 5 godina
Types of interest rates 
Vrste kamatnih stopa
Variable interest rate loans may also differ in terms of the variable parameter 
referentna stopa na promjene tržišnih kamatnih stopa u prošlosti je općenito reagirala sporije nego EURIBOR
The national reference rate has in the past generally responded more slowly to market interest rate changes than EURIBOR 
ili kamatne stope na trezorske zapise, stoga se može očekivati da će i u
or interest 
budućnosti biti tako.
The specific moment of the application of the provisions of the Consumer Credit 
Specifičan trenutak primjene odredbi iz Zakona o potrošačkom kreditiranju uz
Act, in the conditions of currently historically low level of indices such as EURIBOR, resulted in loans with a relatively large fixed component. 
trenutačno rekordno niske razine indeksa poput EURIBOR-a rezultirao je kreditima koji imaju iskazan razmjerno velik fiksni dio.
The consumer, i.e. the loan user, is best placed to estimate the risk associated with 
Potrošač, odnosno korisnik kredita ima najviše informacija za procjenu rizika
the credit operation he/she is entering into as he/she has the greatest amount of information. 
vezanog uz kreditni posao u koji ulazi.
Depending on future developments in interest rates and currency market, at the 
Ovisno o budućem kretanju kamatnih stopa i kretanjima na valutnom tržištu na
end of tenure, a loan may be cheaper or more expensive, if shown in kuna. 
kraju otplate neki kredit može biti povoljniji ili skuplji, promatrano u kunama.
The purpose for which the funds have been borrowed from the bank definitely 
U procjenu rizika kreditnog posla potrošača svakako treba ugraditi i namjenu
needs to be included in the assessment of the risk of a consumer's credit operation. 
sredstava posuđenih od banke.
In addition, it is possible that changes in market conditions in the future will prompt the banks to offer to the consumers loans under more favourable as well as less favourable conditions, such as higher or lower interest rates, fees, etc. 
Dodatno, moguće je da će zbog promjene tržišnih uvjeta banke potrošačima u budućnosti odobravati kredite s povoljnijim, ali i manje povoljnim uvjetimakamatnim stopama, naknadama i slično.
is impossible to fully avoid the risks associated with loans and other financial products but it is possible to reduce their impact on personal finances and life of consumers. 
Rizike vezane uz kredite i druge financijske proizvode nemoguće je u potpunosti izbjeći, ali se može smanjiti njihov utjecaj na osobne financije i život potrošača.
It reflects the policy of the European Central Bank and current market and economic developments. 
Prema takvoj analizi i osobnim preferencijama potrošač sam mora odlučiti koju razinu rizika želi preuzeti i s kojim ciljem.
personal financial conditions and expectations of future income and expenditure. 
U skladu s iznesenim, u načelu, najmanji rizik za potrošača čine kunski krediti uz
Foreign exchange (currency) risk is the risk which is associated with cross currency 
Tečajni (valutni) rizik jest rizik povezan s promjenom međuvalutnih odnosa, a
changes and the consumer (debtor) is exposed to it if he/she has assets or income denominated in one currency and liabilities in another. 
potrošač (dužnik) izložen mu je ako ima imovinu ili prihode nominirane u jednoj, a obveze u drugoj valuti.
A currency 
Valutna klauzula u
They are also bound to do so by regulatory rules under Regulation (EU) 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms directly applicable in the Republic of Croatia. 
Ako klijenti nemaju prihode ili imovinu u stranim valutama ili nisu na drugi način zaštićeni od smanjenja vrijednosti domaće valute, izloženi su tečajnom riziku, a banke se ujedno mogu suočiti s teškoćama pri naplati svojih potraživanja koja su posljedica valutne klauzule.
Source: CNB. 
2.tr.04.
The value of the kuna against other currencies listed on the CNB's exchange rate 
Vrijednost kune prema drugim valutama koje su na tečajnici HNB-a, uključujući
list, including the Swiss franc and the American dollar, is calculated based on the relationship between the euro and these currencies on the global foreign exchange markets and is outside CNB influence. 
švicarski franak i američki dolar, izračunava se na temelju odnosa eura i tih valuta na svjetskim deviznim tržištima i na njih HNB nema utjecaja.
Owing to a widespread 
Naime HNB, zbog visoko
use of the euro as the reference currency in domestic credit and business relationships, due to the dominant savings in that currency, the CNB intervenes in the foreign exchange market to contain sudden changes in the exchange rate of the kuna against the euro, which is not possible for other foreign currencies. 
rasprostranjene uporabe eura kao referentne valute u domaćim kreditnim i poslovnim odnosima - a na temelju prevladavajuće štednje u toj stranoj valuti - na deviznom tržištu djeluje obuzdavajući nagle promjene valutnog tečaja kune prema euru, što istodobno nije moguće i za ostale strane valute.
number of domestic currency units to one foreign currency unit 
broj jedinica domaće valute za jednu jedinicu strane valute
In terms of their variability, interest rates may be divided into fixed, variable and combined interest rates which may be fixed and variable, respectively, over specific, predefined periods of time. 
Za potrošača, s obzirom na njihovu promjenjivost, kamatne stope mogu se podijeliti na fiksne, promjenjive te kombinirane kamatne stope koje su tijekom unaprijed definiranih razdoblja fiksne odnosno promjenjive.
Until the adoption of the amendments to the Consumer Credit Act in 2013, 
Način određivanja promjenjivih kamatnih stopa u Hrvatskoj do donošenja
variable interest rates in Croatia were mostly administratively set which meant that banks were able to determine the level of interest rates on new and existing loans in accordance with developments in interest rates on the market or risk perception. 
izmjena Zakona o potrošačkom kreditiranju 2013. bio je uglavnom administrativan, što je označavalo mogućnost banaka da određuju razinu kamatnih stopa na nove i postojeće kredite u skladu s kretanjima kamatnih stopa na tržištu, odnosno percepcijom rizika.
As regards variable interest rate home loans, EURIBOR and the national 
Kod stambenih kredita s promjenjivom kamatnom stopom EURIBOR i
reference rate (NRR) are equally used as reference interest rates, with each component serving as the reference rate for approximately 30% of home loans (Figure 6). 
nacionalna referentna stopa (NRS) podjednako su zastupljeni kao referentne kamatne stope, pri čemu je svaka komponenta referentna stopa za oko 30% stambenih kredita (Slika 6.).
Administered 
Administrativna
Fixed 
Fiksna
Variable 
Promjenjiva
The variable parameters determined by the mentioned Act as a starting point for 
Promjenjivi parametri koji su spomenutim Zakonom određeni kao polazna osnova
the calculation of variable interest rates in credit operations have been at extremely low levels in the past several years. 
za izračun promjenjivih kamatnih stopa u kreditnim poslovima posljednjih se nekoliko godina nalaze na iznimno niskim razinama.
The EURIBOR rate is the average 
NRS EURIBOR/LIBOR Nepromjenjiva stopa
Home loans 
Potrošački krediti
NRR EURIBOR/LIBOR Invariable rate 
NRS
Consumer loans 
EURIBOR/LIBOR
NRREURIBOR/LIBORInvariable rateOther 
Nepromjenjiva stopaOstalo
interest rate at which financial institutions within the euro area that have high credit ratings are prepared to lend money to each other. 
Vrijednost EURIBOR-a određuje se dnevno, kao prosjek kotacija većeg broja banaka koje aktivno sudjeluju na novčanom tržištu europodručja sa značajnim iznosima.
By changing its key interest rate the ECB strives to influence short-term interest rates, 
Promjenom ključne kamatne stope Europska središnja banka nastoji ostvariti utjecaj na
In the past few years after the outbreak of the global financial crisis the reference 
U posljednjih nekoliko godina nakon izbijanja svjetske financijske krize referentne
interest rates of central banks and the leading market interest rates like EURIBOR, which constitute the basis for determining lending interest rates, have declined to their historic lows. 
kamatne stope središnjih banaka i vodeće globalne tržišne kamatne stope poput EURIBOR-a, koje čine osnovu za određivanje kamatnih stopa u kreditnim poslovima, nalaze se na dosad najnižim razinama.
2 The group of banks whose quotations serve as the basis for EURIBOR calculation may be found http://www.euriborrates.eu/panelbanks.asp 
2 Skup banaka na osnovi čijih se kotacija računa vrijednost EURIBOR-a može se naći na http://www.euriborrates.eu/panelbanks.asp.
EONIA 
Indeks EONIA
The Fed's reference rate 
Referentna kamatna stopa američke središnje banke (Fed)
The ECB's reference rate 
Referentna kamatna stopa Europske središnje banke (ESB)
The SNB's reference rate 
Referentna kamatna stopa švicarske središnje banke (SNB)
Apart from the international market interest rates, the prices of borrowing by 
Osim međunarodnih tržišnih kamatnih stopa, na formiranje cijene zaduživanja
domestic sectors are under a considerable influence of risk premiums. 
domaćih sektora znatno utječe i premija za rizik.
Note: The EMBI yield spread is an indicator which reflects the average relative risk of investing in the portfolio of securities. 
Napomena: Indeksom VIX mjeri se implicitna kolebljivost cijena opcija na dionički indeks S&P 500 i u literaturi se često koristi kao pokazatelj nesklonosti ulagača riziku.
The figure shows values for Croatia and the European emerging market economies. 
Razlika prinosa na osnovi indeksa EMBI pokazatelj je koji odražava prosječnu relativnu rizičnost ulaganja u portfelj državnih vrijednosnih papira.
The VIX index measures the implied volatility of S&P 500 index options and is often used as an indicator of investor risk aversion. 
Na slici su prikazane vrijednosti za Hrvatsku i europske zemlje s tržištima u nastajanju.