natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an account for a new participant is opened, the CNB shall notify all participants through the SWIFT, by e-mail or through any other appropriate communication method. 
U slučaju otvaranja računa novog sudionika HNB šalje obavijest svim sudionicima o otvaranju računa, putem SWIFT-a, elektroničkom poštom ili drugim prikladnim načinom komunikacije.
INCLUSION IN THE SWIFT 
UKLJUČENJE U SWIFT
The Participant shall submit to the SWIFT a request for inclusion into the CLVPS Closed User Group. 
Pri uključenju u SWIFT potrebno je SWIFT-u predati zahtjev za uključenje u Zatvorenu grupu korisnika HSVP-a.
The CNB shall submit to the participant a procedure for independent inclusion in the CLVPS alongside complete necessary documentation which includes Functional specifications of the CLVPS, documentation describing methods of initiating payment messages through the CLVPS, scenario of CLVPS initial testing procedure, Report on completed testing and the form of the account transfer order. 
HNB dostavlja sudioniku proceduru za samostalno uključenje u HSVP i svu potrebnu dokumentaciju koja uključuje Funkcionalne specifikacije HSVP-a, dokumentaciju u kojoj su opisani načini zadavanja platnih poruka putem HSVP-a, scenarij inicijalnog testa HSVP-a, Izvješće o provedenom testiranju i obrazac Naloga za direktni transfer.
Prior to the independent participation in the CLVPS the participant shall conduct all necessary testing procedures in accordance with item 14.1. of this Instruction. 
Prije početka samostalnog sudjelovanja u HSVP-u potrebno je provesti sva potrebna testiranja u skladu s točkom 14.1. ove Upute.
After a successful testing procedure the participant shall submit to the CNB a completed and certified Report on completed testing. 
Nakon uspješno provedenog testiranja sudionik HNB-u dostavlja popunjeno i ovjereno Izvješće o provedenom testiranju.
The CNB shall confirm a successful testing procedure and inform the participant on the start date of independent participation in the CLVPS. 
HNB potvrđuje uspješno provedeno testiranje te izvješćuje sudionika o datumu početka samostalnog sudjelovanja u HSVP-u.
The CNB shall send a notification of the inclusion of the participant in the SWIFT to all participants through the SWIFT, by e-mail or by any other appropriate means of communication. 
Obavijest o uključenju sudionika u SWIFT HNB šalje svim sudionicima putem SWIFT-a, elektroničkom poštom ili drugim prikladnim načinom komunikacije.
TERMINATION OF PARTICIPANT'S PARTICIPATION IN THE CLVPS 
ISKLJUČENJE SUDIONIKA IZ HSVP-a
The CNB shall sent a notification of the termination of a participant's participation in the CLVPS and of the account closing through the SWIFT, by e-mail or by any other appropriate means of communication. 
HNB šalje obavijest sudionicima o isključenju sudionika i zatvaranju računa u HSVP-u putem SWIFT-a, elektroničkom poštom ili drugim prikladnim načinom komunikacije.
ACTIONS IN THE CASE OF OPENING OF INSOLVENCY PROCEEDINGS AGAINST A PARTICIPANT 
AKTIVNOSTI U SLUČAJU OTVARANJA POSTUPKA ZBOG INSOLVENTNOSTI
The CNB shall notify all participants on opening of insolvency proceedings against a participant through the SWIFT, by e-mail or by any other appropriate means of communication. 
HNB izvješćuje sve sudionike o pokretanju postupka zbog insolventnosti nad sudionikom putem SWIFT-a, elektroničkom poštom ili drugim prikladnim načinom komunikacije.
CHANGE OF THE PARTICIPANT'S SWIFT BIC 
PROMJENA SWIFT BIC-a SUDIONIKA
In case of a change of the participant's SWIFT BIC, the participant shall inform the CNB on the intended change in advance and send to the SWIFT a request for change of the SWIFT BIC in the CLVPS Closed User Group. 
U slučaju promjene SWIFT BIC-a sudionika, sudionik o namjeravanoj promjeni unaprijed obavještava te šalje SWIFT-u zahtjev za promjenu SWIFT BIC-a u Zatvorenoj grupi korisnika HSVP-a.
Prior to using the new SWIFT BIC in the CLVPS the participant shall conduct all necessary testing procedures in accordance with item 14.2. of this Instruction. 
Prije početka korištenja novog SWIFT BIC-a u HSVP-u potrebno je provesti testiranje u skladu s točkom 14.2. ove Upute.
The CNB shall send to all participants a notification of the change of the participant's SWIFT BIC through the SWIFT, by e-mail or by any other appropriate means of communication. 
HNB šalje svim sudionicima obavijest o promjeni SWIFT BIC-a sudionika putem SWIFT-a, elektroničkom poštom ili drugim prikladnim načinom komunikacije.
TESTING PROCEDURES IN THE CLVPS 
TESTIRANJA U HSVP-u
Testing procedures in the CLVPS shall be conducted in the following cases: - training of a new participant for independent participation in the CLVPS; - change of the participant's SWIFT BIC; - based on a written request by the participant; and - in line with the needs of the CNB. 
Testiranja u HSVP-u provode se u sljedećim slučajevima: - osposobljavanja novog sudionika za samostalno sudjelovanje u HSVP-u, - promjene SWIFT BIC-a sudionika, - na temelju pisanog zahtjeva sudionika i - u skladu s potrebama HNB-a.
TESTING PROCEDURE IN CASE OF TRAINING A NEW PARTICIPANT FOR INDEPENDENT PARTICIPATION IN THE CLVPS 
TESTIRANJE U SLUČAJU OSPOSOBLJAVANJA NOVOG SUDIONIKA ZA SAMOSTALNO SUDJELOVANJE U HSVP-u
After being formally and technically accepted in the SWIFT, the participant shall conduct a testing procedure for participation in the CLVPS in cooperation with the CNB. 
Nakon što je formalno i tehnički primljen u SWIFT, sudionik treba provesti testiranje sudjelovanja u HSVP-u u suradnji s HNB-om.
The purpose of the test is to check the possibility of initiating and receiving payment messages related to functioning of the CLVPS by the participant and the CNB by simulating various business situations. 
Svrha je testa provjera mogućnosti zadavanja i primanja platnih poruka vezanih uz funkcioniranje HSVPa od strane sudionika i HNB-a simulacijom različitih poslovnih situacija.
CNB shall supervise and coordinate the CLVPS testing procedures. 
Provođenje testa HSVP-a nadzire i koordinira HNB.
The CNB shall draft and send to the participant documentation describing the method of initiating payment messages through the CLVPS, as well as the test scenario and the Report on completed testing. 
HNB izrađuje i šalje sudioniku dokumentaciju u kojoj su opisani načini zadavanja platnih poruka putem HSVP-a, scenarij testa te Izvješće o provedenom testiranju.
After a successful testing procedure, the participant shall submit to the CNB a completed and certified Report on completed testing. 
Nakon provedenog testiranja sudionik dostavlja HNB-u popunjeno i ovjereno Izvješće o provedenom testiranju.
The CNB shall confirm a successful testing procedure and confirm that the participant may participate in the CLVPS independently exchanging messages through the SWIFT. 
HNB potvrđuje uspješno provedeno testiranje te potvrđuje da sudionik može sudjelovati u HSVP-u samostalno razmjenjujući poruke putem SWIFT-a.
TESTING PROCEDURE IN CASE OF A CHANGE OF THE PARTICIPANT'S SWIFT BIC 
TESTIRANJE U SLUČAJU PROMJENE SWIFT BIC-a SUDIONIKA
In case of a change of the SWIFT BIC it is necessary to run a testing procedure of participation in the CLVPS with a new SWIFT BIC. 
U slučaju promjene SWIFT BIC-a potrebno je provesti testiranje sudjelovanja u HSVP-u s novim SWIFT BIC-om.
The CNB shall supervise and coordinate the CLVPS testing procedures. 
Provođenje testa HSVP-a nadzire i koordinira HNB.
The CNB shall draft and send to the participant the test scenario and the Report on completed testing. 
HNB izrađuje i šalje scenarij testa te Izvješće o provedenom testiranju.
After a successful testing procedure the completed and certified Report on completed testing shall be submitted to the CNB. 
Nakon provedenog testiranja potrebno je dostaviti HNB-u popunjeno i ovjereno Izvješće o provedenom testiranju.
The CNB shall confirm a successful testing procedure and confirm that the participant may participate in the CLVPS using the new SWIFT BIC. 
HNB potvrđuje uspješno provedeno testiranje te potvrđuje da sudionik može sudjelovati u HSVP-u koristeći se novim SWIFT BIC-om.
TESTING PROCEDURE IN ACCORDANCE WITH THE NEEDS OF THE CNB 
TESTIRANJE U SKLADU S POTREBAMA HNB-a
The participant shall, at the CNB request, participate in testing procedures in the following cases: - program upgrades of the CLVPS or - the need for business continuity testing. 
Sudionik na zahtjev HNB-a sudjeluje u testiranju u sljedećim slučajevima: - programske nadogradnje HSVP-a ili - potrebe za testiranjem neprekidnog poslovanja.
The CNB may, where appropriate, for the purpose of safe and stable functioning of the CLVPS, request from the participant to conduct additional testing procedures. 
HNB može, ako to ocijeni potrebnim, radi sigurnoga i stabilnog funkcioniranja HSVP-a, tražiti od sudionika provođenje dodatnih testiranja.
The CNB shall send to all participants a notification of the conditions of conducting the testing procedures through the SWIFT, by e-mail or by any other appropriate means of communication. 
HNB šalje svim sudionicima obavijest o uvjetima provođenja testiranja putem SWIFT-a, elektroničkom poštom ili drugim prikladnim načinom komunikacije.
TESTING PROCEDURE AT THE PARTICIPANT'S REQUEST 
TESTIRANJE NA ZAHTJEV SUDIONIKA
The CNB may, at the request of the participant, enable a testing procedure in accordance with the proposed testing date, where it deems that the requested test will not limit the current work of the CLVPS. 
HNB može, na prijedlog sudionika, sudioniku omogućiti testiranje u skladu s predloženim terminom testiranja ako ocijeni da provođenje zatraženog testa neće ograničiti tekući rad HSVP-a.
Where the CNB cannot accept the proposed testing date it shall propose another testing date. 
Ako HNB ne može prihvatiti predloženi termin testiranja, predložit će drugi termin.
15. PROCEDURES IN CASE OF UNFORESEEN SITUATIONS 
15. POSTUPCI U SLUČAJU NEPREDVIÐENIH SITUACIJA
In case of unforeseen situations in the CLVPS, such as problems with establishing a connection with the CLVPS, technical difficulties in the CLVPS operations or force majeure, the CNB shall inform the participants through the SWIFT. 
U slučaju nepredviđenih situacija koje se dogode na strani HSVP-a, kao što su npr. problemi s uspostavom veze s HSVP-om, tehnički problemi u radu HSVP-a ili viša sila, HNB će o tome obavijestiti sudionike putem SWIFT-a.
If that is not possible the CNB shall notify the persons from item 11. of this Instruction by e-mail or through any other appropriate communication method. 
Ako to nije moguće, HNB obavještava osobe iz točke 11. ove Upute elektroničkom poštom ili drugim prikladnim načinom komunikacije.
The notification shall contain the following information: - description of the unforeseen event, - estimated time required to resolve the problem and - instruction to the participants on further procedures. 
Obavijest sadržava sljedeće informacije: - opis nepredviđenog događaja, - procijenjeno vrijeme potrebno za rješavanje problema i - uputu sudionicima o daljnjim postupcima.
In case of unforeseen situations with participants which result in problems in the participation of participants in the CLVPS, the participant shall notify the CNB. 
U slučaju nepredviđenih situacija na strani sudionika koje rezultiraju problemima u sudjelovanju sudionika u HSVP-u, sudionik će o tome obavijestiti HNB.
The notification shall contain the following information: - description of the unforeseen event, - estimated time required to resolve the problem and - notification on the conducted activities. 
Obavijest sadržava sljedeće informacije: - opis nepredviđenog događaja, - procijenjeno vrijeme potrebno za rješavanje problema i - obavijest o poduzetim radnjama.
In case of unforeseen situations that cause inability of undisturbed activities of the CLVPS, the CNB may: - delay the start of the activities or extend the activities of the CLVPS, - conduct settlement of payment transactions with account transfers and - move operations to a backup location. 
U slučaju nepredviđenih situacija koje uzrokuju nemogućnost nesmetanog rada HSVP-a, HNB može: - odgoditi početak rada ili produžiti rad HSVP-a, - provoditi namiru platnih transakcija putem direktnih transfera i - preseliti poslovanje na pričuvnu lokaciju.
16. APPLICATION OF THE INSTRUCTION 
16. PRIMJENA UPUTE
No.: 378-020/12-16/BV Zagreb, 8 December 2016 
: 378-020/12-16/BV Zagreb, 8. prosinca 2016.
Boris Vujčić 
prof. dr. sc. Boris Vujčić
Approval granted for the management boards of three banks 
Suglasnost za uprave triju banaka
At its session today, the Council of the Croatian National Bank examined the latest economic and monetary indicators, as well as the semi-annual information on the financial condition, price stability and monetary policy, which is to be submitted to the Croatian Parliament. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio najnovije gospodarske i novčane pokazatelje, kao i polugodišnju informaciju o financijskom stanju, stabilnosti cijena i monetarnoj politici koja će biti upućena Hrvatskom saboru.
OTP banka Hrvatska d.d., Zadar was granted approval to acquire Banco Popolare Croatia, d.d., Zagreb. 
OTP banka Hrvatska d.d., Zadar, dobila je odobrenje za pripajanje Banco Popolare Croatia, d.d., Zagreb, koja je i do sada bila u njezinom 100-postotnom vlasništvu.
As OTP banka had already owned 100 percent of Banco Popolare, this acquisition will not lead to an ownership change, its aim being to achieve the best possible business results through the streamlining of costs and operational synergy. 
Pripajanje, dakle, ne unosi nikakve vlasničke promjene, a obrazlaže se racionalizacijom troškova i operativnom sinergijom, s ciljem ostvarivanja što boljeg poslovnog rezultata.
The CNB Council approved the decisions of three banks' supervisory boards regarding their management board members: in KentBank d.d., Zagreb, the mandate of Member of the Management Board Mićo Tomičić was extended; Petar Repušić was appointed Chairman and Marina Puljiz Member of the Management Board in Partner banka d.d., Zagreb, Ivica Božan was appointed Chairman of the Management Board in Vaba banka d.d., Varaždin. 
Savjet HNB-a suglasan je s odlukama nadzornih odbora triju banaka o članovima njihovih uprava: u KentBank d.d., Zagreb, produžava se mandat članu uprave Mići Tomičiću, u Partner banci d.d., Zagreb, predsjednik uprave bit će Petar Repušić a članica uprave Marina Puljiz, a u Vaba banci d.d., Varaždin, na mjesto predsjednika uprave dolazi Ivica Božan.
Also at this meeting, it was also approved that the coin issue plan for the next year - in addition to the regular issue of a numismatic set of circulation kuna and lipa coins of the Republic of Croatia, with the year of minting 2015 - also include a commemorative 20 kuna gold coin and a commemorative 200 kuna silver coin. 
Prihvaćeno je, također, da za sljedeću godinu - osim redovitog izdanja numizmatičkog kompleta optjecajnog kovanog novca Republike Hrvatske kuna i lipe s oznakom godine kovanja 2015. - u plan izdavanja uđu i prigodni zlatni kovani novac od 20 kuna te prigodni srebrni kovani novac od 200 kuna.
These coin issues are to mark the 200th anniversary of the birth of Bishop Josip Juraj Strossmayer, an initiator and patron of numerous cultural, historical and scientific projects significant for recent Croatian history. 
Ta izdanja posvećena su 200.obljetnici rođenja biskupa Josipa Juraja Strossmayera, inicijatora i pokrovitelja brojnih kulturno-povijesnih i znanstvenih projekata značajnih za noviju hrvatsku povijest.
From April 1, 10 kuna banknote dated October 31, 1993 no longer used as legal tender money 
Od 1. travnja 2001. novčanica od 10 kuna s datumom izdanja 31. listopada 1993. prestaje biti zakonito sredstvo plaćanja
From April 1, 2001 10 kuna banknote dated October 31, 1993 (basic color: violet) will no longer be used as legal tender money. 
Od 1. travnja 2001. godine novčanica od 10 kuna s datumom izdanja 31. listopada 1993. (osnovna boja: ljubičasta) prestaje biti zakonsko sredstvo plaćanja.
Also, the period during which this banknote was withdrawn from circulation expires at the end of March. 
Također, s istekom ovog mjeseca okončava se postupak povlačenja te novčanice iz optjecaja.
After April 1, it will be possible to exchange "violet" 10 kuna banknotes for valid notes in the Treasury Department of the Croatian National Bank, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb, for an unlimited period of time. 
Novčanice preostale u optjecaju moći će se nakon toga zamijeniti u Hrvatskoj narodnoj banci, u Direkciji trezora HNB-a, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb, uz neograničeni rok zamjene.
The banknotes can be sent to the Croatian National Bank by mail or delivered personally. 
Novčanice se u HNB mogu dostaviti poštom ili donijeti osobno.
Ten kuna banknotes dated January 15, 1995 (basic color gray) remain in circulation. 
Novčanice od 10 kuna koje nose datum 15. siječnja 1995. (osnovna boja: siva) i nadalje ostaju u optjecaju kao zakonsko sredstvo plaćanja.
CNB Council: Visible recovery in credit activity 
Savjet HNB-a: Primjetan oporavak kreditne aktivnosti
At its session today, the Croatian National Bank Council examined recent economic and monetary developments and adopted several decisions on matters falling within its competence. 
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio recentna gospodarska i novčana kretanja te donio nekoliko odluka iz svoje nadležnosti.
Monthly indicators for the beginning of the second half of the year point to further economic growth of similar intensity. 
Mjesečni pokazatelji za početak drugog polugodišta upućuju na nastavak gospodarskog rasta sličnim intenzitetom.
The Croatian National Bank continued to pursue an expansionary monetary policy, conducting the third structural repo operation. 
Hrvatska narodna banka nastavila je s provođenjem ekspanzivne monetarne politike održavanjem treće strukturne repo operacije.
At this session, CNB Council members approved the decisions of the supervisory boards of three credit institutions on new appointments or reappointments to their management boards: Irena Weber has been appointed Management Board Member of KentBank d.d., Zagreb, Darko Drozdek has been reappointed for another term as Management Board Member of Privredna banka Zagreb d.d., Zagreb and Yves Lallemand has been appointed President of the Management Board of Société Générale-Splitska banka d.d., Split. 
Članovi Savjeta HNB-a suglasili su se na ovoj sjednici s odlukama nadzornih odbora triju kreditnih institucija o imenovanju novih ili produženju mandata dosadašnjim članovima uprava tih institucija: Irena Weber postaje članica uprave KentBank d.d., Zagreb, Darku Drozdeku povjerava se još jedan mandat člana uprave Privredne banke Zagreb d.d., Zagreb, a Yves Lallemand postaje predsjednikom uprave Société Générale-Splitske banke d.d., Split.
The Council granted approval to Primorska banka d.d., Rijeka for the provision of the investment service of underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments without a firm commitment basis. 
Na ovoj sjednici odobren je zahtjev Primorske banke d.d., Rijeka, za pružanje investicijske usluge provedbe ponude, odnosno prodaje financijskih instrumenata bez obveze otkupa.
Financial accounts 
Financijski računi
Financial accounts 
Statistika financijskih računa
Published: 1/2/2015 Modified: 25/10/2016 
Objavljeno: 1.2.2015.
Financial accounts consist of financial statistics data, which are closely linked to the national accounts statistics data, measure the financial worth of the entire economy and its individual segments and quantify the changes in this financial worth due to net lending/borrowing among sectors. 
To su podaci financijske statistike, usko povezani s podacima statistike nacionalnih računa, a mjere financijsku vrijednost cijeloga gospodarstva i pojedinih njegovih dijelova te kvantificiraju promjene tih vrijednosti i odnose među sektorima zbog međusobnog neto kreditiranja/zaduživanja.
TABLE T1 Balance sheets for financial assets and liabilities (stocks) at the end of year (non-consolidated) 
TABLICA T1 Stanja financijske imovine i obveza na kraju godine (nekonsolidirano)
TABLE T2 Balance sheets for financial assets and liabilities (stocks) at the end of year (consolidated) 
TABLICA T2 Stanja financijske imovine i obveza na kraju godine (konsolidirano)
TABLE T3 Balance sheets for financial assets and liabilities (stocks) at the end of quarter (non-consolidated) 
TABLICA T3 Stanja financijske imovine i obveza na kraju tromjesečja (nekonsolidirano)
Balance sheets for financial assets and liabilities (stocks) in the Financial Accounts Statistics represent a group of tables which show the values of financial assets and liabilities stocks on a specified day (most commonly the last day in a period) by individual institutional sectors and financial instruments (balance sheets). 
Stanja imovine i obveza u Statistici financijskih računa jesu skup tablica koje prikazuju vrijednosti stanja financijske imovine i financijskih obveza na određeni dan (obično na posljednji dan u razdoblju) po pojedinačnim institucionalnim sektorima i financijskim instrumentima (bilance stanja).
A detailed analysis of data on assets and liabilities stocks shows the structure of the value of financial assets by individual institutional sectors, the structure and representation of individual financial instruments, the size and the role of financial intermediation in the economy (i.e. financial market depth) and the degree of the economy's financial openness to the rest of the world. 
Detaljna analiza podataka o stanjima imovine i obveza prikazuje strukturu vrijednosti financijske imovine po pojedinačnim institucionalnim sektorima, strukturu i zastupljenost pojedinačnih financijskih instrumenata, veličinu i ulogu financijskog posredovanja u ekonomiji (tj. dubinu financijskog tržišta) te stupanj financijske otvorenosti ekonomije prema ostatku svijeta.
The starting methodological basis for the compilation of annual financial accounts is defined by the European System of National and Regional Accounts (European System of Accounts - ESA 2010) which defines the basic provisions regarding sectorisation, financial instruments classification, position and transaction data recording and valuation and adjustment rules. 
Polazna metodološka osnova za sastavljanje godišnjih financijskih računa definirana je Europskim sustavom nacionalnih i regionalnih računa iz 2010. godine (European System of Accounts - ESA 2010), koji definira osnovne odredbe povezane sa sektorizacijom, klasifikacijom financijskih instrumenata, bilježenjem podataka o stanjima i transakcijama te pravilima vrednovanja i usklađivanja.
Financial accounts are compiled on the basis of currently available data sources. 
Financijski računi sastavljeni su na osnovi trenutačno dostupnih izvora podataka.
These include monetary statistics and international investment position (Croatian National Bank data), statistical reports of leasing companies (Croatian Financial Services Supervisory Agency data), statistical reports of insurance and reinsurance corporations, statistical reports of investment and pension funds (Croatian National Bank and Croatian Financial Services Supervisory Agency data), annual reports of corporations GFI-POD (Financial Agency), reports on central and local government equity holdings in corporations (Croatian Privatization Fund and Ministry of Finance), data on general government debt (Ministry of Finance and Croatian National Bank) and the Zagreb Stock Exchange trading reports. 
To su: monetarna statistika i stanja međunarodnih ulaganja (podaci statistike Hrvatske narodne banke), statistička izvješća društava za leasing (podaci Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga), statistička izvješća društava za osiguranje i reosiguranje, statistička izvješća investicijskih i mirovinskih fondova (podaci HNB-a i Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga), godišnja izvješća poduzeća GFI-POD (Financijska agencija), izvješća o vlasničkim udjelima središnje i lokalne države u poduzećima (Hrvatski fond za privatizaciju i Ministarstvo financija), podaci o dugu opće države (Ministarstvo financija i HNB) te izvješća o trgovanju na Zagrebačkoj burzi.