natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 The estimated cost of implementation and the source of financing specify all expenses related to the acquisition of shares of the credit institutions and describe the manner and the source of financing, enclosing evidence that the funds for the payment of shares have been secured 
18. Procijenjeni trošak realizacije i izvor financiranja navesti sve troškove vezane uz stjecanje dionica kreditne institucije i opisati način odnosno izvor financiranja (priložiti dokaz o osiguranim sredstvima za kupnju dionica)
19 Ownership structure of the credit institution before and after the acquisition of a qualifying holding provide a list of shareholders of the credit institution holding not less than 3% of holdings (and those holding less than 3% of shares of a credit institution if they act in concert with other shareholders) and the types of shares they hold, specifying the nominal amount by share type, the amount of shares and the total amount of shares by share types held by individual shareholders, as well as the percentage of holdings in the capital of the credit institution and in the voting rights, indicating the stock before and after the intended acquisition 
19. Vlasnička struktura kreditne institucije prije i poslije stjecanja kvalificiranog udjela dostaviti popis dioničara kreditne institucije koji su imatelji najmanje 3% udjela (a i onih koji su imatelji manje od 3% dionica kreditne institucije ako te osobe zajednički djeluju s drugim dioničarima) i vrste dionica koje posjeduju i navesti nominalni iznos po vrstama dionica, količinu dionica i ukupan iznos po vrstama dionica koje posjeduje pojedini dioničar, te postotak udjela u kapitalu kreditne institucije i u glasačkim pravima (stanje prije i poslije namjeravanog stjecanja)
20 Opinion on the impact of the planned acquisition on the operation of the credit institution in the capital of which a qualifying holding is acquired (only for the acquisition of control of or a dominant influence over the operation of the credit institution) describe the impact of the acquisition on the business policy of the credit institution 
20. Mišljenje o utjecaju predmetnog stjecanja na poslovanje kreditne institucije u čijem kapitalu se stječe kvalificirani udjel (samo za stjecanje kontrole ili značajnog utjecaja na poslovanje kreditne institucije) opisati utjecaj stjecanja na poslovnu politiku kreditne institucije
21 Business strategy of the credit institution (only for the acquisition of control of or a dominant influence over the operation of the credit institution) in view of the objectives and expectations, describe in detail further business strategy of the credit institution as regards its activities, new products, target client groups, regional framework, etc. 
21. Poslovna strategija kreditne institucije (samo za stjecanje kontrole ili značajnog utjecaja na poslovanje kreditne institucije) s obzirom na ciljeve i očekivanja potrebno je detaljno definirati strategiju daljnjeg poslovanja kreditne institucije glede aktivnosti, novih proizvoda, ciljanih skupina klijenata, regionalnog okvira i sl.
22 Business plan of the credit institution with projections of financial statements (balance sheet, profit and loss account) for the next three years (five years would be desirable) - only for the acquisition of control of or dominant influence over the operation of the credit institution provide projections of the balance sheet and profit and loss account for not less than three years, using the forms used for submitting supervisory reports to the Croatian National Bank; explain expectations regarding developments in total assets, capital, reserves, capital adequacy ratio, total income, total expenses, profit and the risk profile of the credit institution 
22. Poslovni plan kreditne institucije s projekcijama financijskih izvješća (bilanca, račun dobiti i gubitka) za iduće tri godine (poželjno pet godina) - samo za stjecanje kontrole ili značajnog utjecaja na poslovanje kreditne institucije priložiti projekcije bilance i računa dobiti i gubitka za najmanje tri godine, na obrascima na kojima se dostavljaju nadzorna izvješća Hrvatskoj narodnoj banci obrazložiti očekivanja vezana uz kretanje ukupne aktive, kapitala, rezervi i stope adekvatnosti jamstvenog kapitala, ukupne prihode, ukupne troškove, dobit te rizični profil kreditne institucije
23 Organisational, management and personnel structure of the credit institution (only for the acquisition of control of or dominant influence over the operation of the credit institution) specify all the planned changes in organisation, management and personnel policy resulting from a change in the shareholder structure of the credit institution, indicating the planned number of employees, their qualifications, the names of the candidates proposed for management positions in new organisational units, providing the exact name of the position, the level of responsibility and a short CV 
23. Organizacijska, upravljačka i kadrovska struktura kreditne institucije (samo za stjecanje kontrole ili značajnog utjecaja na poslovanje kreditne institucije) navesti sve planirane promjene u organizaciji, upravljanju i kadrovskoj politici koje će biti posljedica promjene dioničke strukture kreditne institucije (planirani broj zaposlenih, njihova kvalifikacijska struktura, imena kandidata predloženih za rukovodeća mjesta za nove organizacijske jedinice, uz točan naziv pozicije, stupanj odgovornosti, kratak životopis)
24 Internal bylaws defining the operating policies and procedures of the credit institution (only for the acquisition of control of or a dominant influence over the operation of the credit institution) indicate if, after the planned acquisition is achieved, there will be changes in internal bylaws of the credit institution and provide a plan of activities concerning the preparation of new internal bylaws or amendments to the existing bylaws which should provide adequate support to the planned changes in the business policy of the credit institution 
24. Interni akti kojima su zacrtane politike i procedure poslovanja kreditne institucije (samo za stjecanje kontrole ili značajnog utjecaja na poslovanje kreditne institucije) navesti hoće li nakon realizacije namjeravanog stjecanja doći do promjene internih akata kreditne institucije i dostaviti plan aktivnosti na izradi novih ili izmjene postojećih internih akata koji bi trebali adekvatno podržavati planirane promjene u poslovnoj politici kreditne institucije
25 Information technology of the credit institution (in case of planned significant changes in the existing system as well as in the case of acquisition of a qualifying holding by another credit institution) describe all the planned changes, i.e. in the case of acquisition by another credit institution, describe in detail and explain the plan of activities in connection with system integration 
25. Informatička tehnologija kreditne institucije (ako se planiraju značajnije promjene u postojećem sustavu, kao i u slučaju stjecanja kvalificiranog udjela od strane druge kreditne institucije) opisati sve planirane promjene, odnosno u slučaju preuzimanja od strane druge kreditne institucije, detaljno navesti i obrazložiti plan aktivnosti vezanih uz integraciju sustava
Core functions 
Temeljne funkcije
The Croatian National Bank defines and implements the monetary and foreign exchange policies, manages the international reserves of the Republic of Croatia, contributes to the stability of the financial system as a whole, issues banknotes and coins, exercises supervision over credit institutions and assesses the resolvability of credit institutions, issues and revokes authorisations and approvals to credit institutions, credit unions, payment system institutions, electronic money institutions and payment systems and issues and revokes authorisations and approvals to authorised exchange offices. 
Hrvatska narodna banka utvrđuje i provodi monetarnu i deviznu politiku, upravlja međunarodnim pričuvama Republike Hrvatske, pridonosi stabilnosti financijskog sustava u cjelini, izdaje novčanice i kovani novac, obavlja poslove supervizije i procjene mogućnosti sanacije kreditnih institucija te izdaje i oduzima odobrenja i suglasnosti kreditnim institucijama, kreditnim unijama, institucijama za platni promet, institucijama za elektronički novac i platnim sustavima te izdaje i oduzima odobrenja i suglasnosti ovlaštenim mjenjačima.
In addition, the Croatian National Bank regulates and improves the payment system, performs other operations for the Republic of Croatia, as provided by law, keeps the accounts of credit institutions and executes payment transactions across these accounts, grants loans to credit institutions and receives deposits of credit institutions and adopts subordinate legislation regulating the operations within its competence. 
Također, HNB uređuje i unapređuje sustav platnog prometa, obavlja zakonom utvrđene poslove za Republiku Hrvatsku, vodi račune kreditnih institucija i obavlja platni promet po tim računima, daje kredite kreditnim institucijama i prima u depozit sredstva kreditnih institucija te donosi podzakonske propise u poslovima iz svoje nadležnosti.
Belgium* 
Belgija*
France* 
Francuska*
Italy* 
Italija*
Luxembourg* 
Luksemburg*
Netherlands* 
Nizozemska*
Germany* 
Njemačka*
Ireland* 
Irska*
Great Britain 
Velika Britanija
Greece* 
Grčka*
Spain* 
Španjolska*
Austria* 
Austrija*
Finland* 
Finska*
Cyprus* 
Cipar*
Estonia* 
Estonija*
Latvia* 
Letonija*
Lithuania* 
Litva*
Slovakia* 
Slovačka*
Slovenia* 
Slovenija*
Serbia 
B+
BB 
Srbija
Ba3 
BB
BB 
Ba3
*Eurozone Countries 
BB
Year of 
Godina
Membership/ 
član.
Candidacy 
/kandidat.
5 kuna - 500th Anniversary of the Printing of the Senj Glagolitic Missal 
5 kuna - 500. obljetnica tiskanja Senjskoga glagoljskog misala
Released into circulation: 15 July 1995 
Datum puštanja u optjecaj: 15. srpnja 1995.
Positioned centrally in the upper semi-circle, above the square, is the coat of arms of the Republic of Croatia, whose crest penetrates the strip between the coin edge and the circle surrounding the square in the centre. 
U gornjem polukrugu iznad kvadrata, postavljen je u središte grb Republike Hrvatske koji svojom krunom ulazi u pojas kojeg tvori vanjski rub i kružnica koja omeđuje kvadrat.
The lower part of the coat of arms of the Republic of Croatia partially penetrates the central square. 
Donjim dijelom grb Republike Hrvatske djelomično ulazi u središnji kvadrat.
The coat of arms of the City of Senj, positioned centrally below the square in the centre, penetrates the square with its upper part, while its lower part covers the circle surrounding the square. 
Ispod kvadrata u središnjem dijelu, postavljen je grb grada Senja, koji gornjim dijelom ulazi u središnji kvadrat a donjim dijelom pokriva rub kružnice koja omeđuje središnji kvadrat.
The inscription "REPUBLIKA HRVATSKA" is laid out in the Latin script in the upper part of the strip between the coin edge and the circle surrounding the square in the centre. 
Između vanjskog ruba i ruba kružnice koja omeđuje kvadrat, u gornjem pojasu, ispisan je latinicom natpis REPUBLIKA HRVATSKA.
The same inscription, but in the Glagolitic script, is displayed in the lower part of the strip between the coin edge and the circle surrounding the square in the centre. 
Istovjetan natpis ispisan je glagoljicom u pojasu kojeg tvori rub donjeg polukruga i rub kružnice koja omeđuje kvadrat.
Motif on the reverse: The centre of the coin features the Glagolitic letter "S", surrounded by a circle, the upper part of which transforms into a book - the Missal, marked with a cross. 
Motiv na naličju: u središnjem dijelu nalazi se glagoljično slovo S, omeđeno kružnicom, koja se u gornjem dijelu pretvara u knjigu - Misal, s oznakom križa.
The year "1494" is written below the Missal, on the left side in the Glagolitic script and on the right side in the Arabic numerals. 
Ispod Misala, na lijevoj strani, ispisana je glagoljicom godina 1494., a na desnoj strani ispisana je ista godina arapskim brojevima.
The stem of the Glagolitic letter "S" is depicted as a silhouette of the Nehaj Fortress. 
Trup glagoljičnog slova S pretvoren je u siluetu grada Nehaja sa tri kule.
The inscription "SENJ" is laid out in two lines in the Latin and Glagolitic scripts within the silhouette. 
Unutar siluete, u dva retka, ispisan je natpis SENJ latinicom a potom i glagoljicom.
The minting year, "'94", is placed to the right of the word "SENJ" written in the Glagolitic script. 
Desno od glagoljičnog natpisa označena je godina kovanja '94.
Occasion commemorated: the 500th anniversary of the printing of the Glagolitic Missal in the Senj printing works, 1494 - 1994 
Povod izdavanja: 500. obljetnica tiskanja senjskog glagoljskog Misala u glagoljskoj tiskari u Senju, 1494. - 1994.
1. Identification of systemic risks 
1. Identifikacija sistemskih rizika
At the same time, external vulnerabilities, although stabilised to some extent, have remained elevated, largely due to the high external debt-to-GDP ratio. 
Paralelno s tim, iako donekle stabilizirane, vanjske ranjivosti i nadalje su naglašene, ponajprije zbog visokog omjera inozemnog duga i BDP-a.
Figure 2 Internal and external imbalances remain pronounced 
Unutarnje i vanjske neravnoteže i dalje su izražene
The banking system is stable and highly capitalised, and the increase in domestic sources of financing in the balance sheets of banks, supported by their deleveraging with respect to parent banks, has reduced systemic risks associated with cross-border financing. 
Bankovni je sustav stabilan i visoko kapitaliziran, a rast domaćih izvora financiranja u bilancama banaka potpomognut provedenim razduživanjem prema maticama smanjio je sistemske rizike povezane s prekograničnim financiranjem.
2 Potential triggers for risk materialisation 
2. Potencijalni okidači za materijalizaciju rizika
Still, when analysing the increase in interest rates it is necessary to discriminate between two scenarios which may be expected to have different impacts on developments in the domestic economy. 
Ipak, pri analizi rasta kamatnih stopa valja razlikovati dva različita scenarija koja bi prema očekivanju imala drugačiji utjecaj na kretanja u domaćem gospodarstvu.
An increase in interest rates due to a rise in risk aversion would have more severe consequences for the domestic economy than a hike in ECB benchmark interest rates (Figure 4). 
Tako bi rast kamatnih stopa zbog jačanja nesklonosti riziku imao veće posljedice za domaće gospodarstvo nego u slučaju rasta referentnih kamatnih stopa ESB-a (Slika 4.).
In such a scenario, the rise in uncertainty would result in a likely decline in aggregate demand, which would in turn have unfavourable effects on the domestic income. 
U takvom bi scenariju zbog rasta neizvjesnosti bilo izgledno i smanjenje strane agregatne potražnje, koje bi također nepovoljno djelovalo na kretanje domaćeg dohotka.
Planned budget revenues would become uncertain, and risks related to a rise in budget deficit and public debt would become significant again. 
Planirana ostvarenja proračunskih prihoda postala bi upitna, a rizici vezani uz rast proračunskog manjka i javnog duga ponovo bi postali značajni.
Therefore, from the perspective of financial stability, i.e. the mitigation of systemic risks, it is reasonable to continue to implement a conservative policy regarding budget expenditures even in the periods of growing budget revenues, having in mind the relatively high level of Croatia's public debt. 
Stoga je sa stajališta financijske stabilnosti, odnosno smanjenja sistemskih rizika, a imajući na umu relativno visoku razinu javnog duga Republike Hrvatske, u razdobljima rasta proračunskih prihoda uputno nastaviti provoditi konzervativne politike glede proračunskih rashoda.
In the second scenario, in which interest rates would rise due to the reaction of monetary policy to economic developments, the situation would be different. 
U drugom scenariju, prema kojem do rasta kamatnih stopa dolazi zbog odgovora monetarne politike na kretanja u gospodarstvu, situacija bi bila drugačija.
It is safe to assume that the ECB would initiate the process of raising interest rates only after economic developments had indicated a recovery, i.e. when the expected inflation came close to target inflation. 
Može se pretpostaviti da bi ESB započeo proces podizanja kamatnih stopa tek kada bi kretanja u gospodarstvu upućivala na oporavak odnosno kada bi se očekivana inflacija približila ciljanoj.
In such a scenario of strong recovery, no negative effect would be expected on the foreign or domestic aggregate demand side, depending on the interconnectedness of business cycles in Croatia and the euro area. 
U takvom scenariju snažnog oporavka prema očekivanju bi izostao negativan učinak i strane i domaće agregatne potražnje, ovisno o povezanosti poslovnih ciklusa u Hrvatskoj i europodručju.
Nevertheless, one should bear in mind that the effect of an interest rate increase on individual debtors in both scenarios depends on the trends in their individual incomes which may, or may not, be connected with aggregate developments. 
Ipak, treba imati na umu da utjecaj rasta kamatnih stopa na svakog dužnika u oba scenarija ovisi o kretanju dohotka tog pojedinog dužnika, koji može, ali ne mora biti povezan s agregatnim kretanjima.
The potential for instabilities on financial markets stems from the vulnerability within the European Union and consists of, among other elements, the unfavourable feedback between the low nominal growth of European economies and the high level of public and private debt. 
Potencijal za nestabilnosti na financijskim tržištima proizlazi iz ranjivosti unutar Europske unije, a čine ga, među ostalim, nepovoljna povratna veza između niskoga nominalnog rasta europskih gospodarstava i visoke razine javnog i privatnog duga.
In addition, uncertainties related to announced elections in Germany and France and the uncertainties associated with the UK's exit from the EU may also have unfavourable effects. 
Osim toga, neizvjesnosti povezane s najavljenim izborima u Njemačkoj i Francuskoj te neizvjesnosti glede izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije mogle bi djelovati jednako.
Sources: Bloomberg, CNB. 
Izvori: Bloomberg; HNB
3 Recent macroprudential activities 
3. Recentne makroprudencijalne aktivnosti
Since during the re-identification no significant changes were observed in their order relative to the initial identification and buffer calibration, the proposed levels of O-SII capital buffers remained the same. 
S obzirom na to da pri ponovnom utvrđivanju nisu utvrđene značajne promjene u njihovu poretku u odnosu na inicijalnu identifikaciju i kalibraciju sloja, predložene visine zaštitnog sloja za OSV kreditne institucije nisu se mijenjale.
However, pursuant to the Decision on the application of the structural systemic risk buffer OSIIs are also required to maintain a structural systemic buffer applicable for all exposures. 
Međutim, prema Odluci o primjeni zaštitnog sloja za strukturni sistemski rizik OSV kreditne institucije obvezne su održavati i zaštitni sloj za strukturni sistemski rizik koji se primjenjuje na sve izloženosti.
In line with the provisions of the Credit Institutions Act , credit institutions are required to maintain a structural systemic risk buffer rate or an O-SII buffer rate, depending on which is higher. 
S obzirom na to da je stopa zaštitnog sloja za strukturni sistemski rizik u ovom trenutku veća, i nadalje se primjenjuje ta stopa zaštitnog sloja kapitala.
3.2 Continued application of the countercyclical capital buffer rate for the Republic of Croatia for the first quarter of 2018 
Hrvatska narodna banka donijela je s datumom primjene od 1. siječnja 2016.
Since 1 January 2016, the CNB's Decision on the countercyclical buffer rate has been in force, providing an instrument to be used in case it is necessary to limit excessive credit growth. 
Odluku o stopi protucikličkoga zaštitnog sloja kapitala , odnosno o upotrebi instrumenta kojim se može djelovati u slučaju potrebe za obuzdavanjem prekomjernoga kreditnog rasta.
Pursuant to the Decision on the application of the structural systemic risk buffer , the rate of the structural systemic risk buffer is set by the CNB for all credit institutions or for one or more subsets of credit institutions with the aim of preventing or mitigating structural systemic risks. 
Na temelju Odluke o primjeni zaštitnog sloja za strukturni sistemski rizik HNB određuje stopu zaštitnog sloja za strukturni sistemski rizik za sve kreditne institucije ili za jednu ili više podskupina kreditnih institucija s ciljem sprječavanja ili smanjenja strukturnih sistemskih rizika.
The recommendation calls for risk monitoring in various real estate market segments (residential, buy-to-let and commercial segments, respectively) and is to be implemented on the principle of proportionality, i.e. the size and the significance of the domestic real estate market and its segments will be taken into account for each member state, as well as the powers of each national macroprudential authority. 
Preporukom se zahtijeva praćenje rizika na različitim segmentima tog tržišta (stambeno tržište, tržište iznajmljivanja i komercijalno tržište), dok će se pri provođenju primijeniti načelo proporcionalnosti, odnosno promatrat će se veličina i važnost domaćeg tržišta nekretnina i njegovih segmenata za svaku zemlju članicu te ovlasti koje imaju nacionalna makroprudencijalna tijela u pojedinoj zemlji članici.
The deadline for the implementation of the Recommendation is the end of 2020, whereas the ESRB and the Financial Stability Council are to be informed of the activities performed in line with the Recommendation's purposes by the end of 2018. 
Rok je za primjenu Preporuke kraj 2020. godine, a do kraja 2018. potrebno je izvijestiti ESRB i Vijeće za financijsku stabilnost o aktivnostima provedenima u skladu s ciljem Preporuke.
3.4.2 In line with Recommendation ESRB/2015/1 of 11 December 2015 on recognising and setting countercyclical buffer rates for exposures to third countries, in December 2016 the CNB informed the ESRB on its action based on the Recommendation. 
U skladu s Preporukom ESRB/2015/1 оd 11. prosinca 2015. o priznavanju i određivanju stopa protucikličkoga zaštitnog sloja za izloženosti prema trećim zemljama HNB je u prosincu 2016. izvijestio ESRB o djelovanju po Preporuci
The Recommendation of the European Systemic Risk Board of 11 December 2015 on recognising and setting countercyclical buffer rates for exposures to third countries (ESRB/2015/1) provides the rules for identifying material exposure in third countries for the purpose of recognising or setting countercyclical buffer rates. 
Preporuka ESRB-a оd 11. prosinca 2015. o priznavanju i određivanju stopa protucikličkoga zaštitnog sloja za izloženosti prema trećim zemljama (ESRB/2015/1) osigurava pravila utvrđivanja materijalno značajne izloženosti u trećim zemljama u svrhu priznavanja ili postavljanja stopa protucikličkoga zaštitnog sloja.
Deciding on countercyclical capital buffer rates for third country exposures is also laid down in the Credit Institutions Act . 
Odlučivanje o stopi protucikličkoga zaštitnog sloja kapitala za treće zemlje definirano je i Zakonom o kreditnim institucijama .
Furthermore, the manner of monitoring the risk of excessive credit growth in material third countries and the compliance with the principles of public communication pursuant to Recommendation on guidance for setting countercyclical buffer rates (ESRB/2014/1) were presented. 
Osim toga, obrazložen je i način praćenja rizika od prekomjernoga kreditnog rasta u značajnim trećim zemljama te usklađenost s načelima o javnoj komunikaciji prema Preporuci o smjernicama za utvrđivanje stopa protucikličkog zaštitnog sloja (ESRB/2014/1) .
According to the defined analytical framework and schedule, further steps will include the assessment of material exposure in third countries, after which the ESRB will be informed on the list of identified countries in the second quarter of 2017. 
U daljnjim koracima potrebno je, prema utvrđenom analitičkom i vremenskom okviru, procijeniti materijalno značajnu izloženost u trećim zemljama te u drugom tromjesečju 2017. izvijestiti ESRB o listi identificiranih zemalja, a procesu preispitivanja liste zemalja treba pristupiti jednom godišnje.