natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if circumstances arise which warrant refusal of the application (if it assesses that the suitability or the financial condition of the aquirer of a qualifying holding does not meet the prescribed criteria); or 
2) ako nastanu razlozi za odbijanje zahtjeva (ako ocijeni da primjerenost ili financijsko stanje stjecatelja kvalificiranog udjela ne ispunjava propisane kriterije) ili
the influence exercised by a holder of a qualifying holding operates to the detriment of the prudent and sound management of the credit institution or the holder does not act with the due diligence of a prudent businessperson. 
3) ako se kvalificirani imatelj koristi svojim utjecajem protivno dobrom i razboritom upravljanju kreditnom institucijom ili ne postupa s pozornošću urednog i savjesnog gospodarstvenika.
The qualified holder of shares of a credit institution whose approval to acquire a qualified holding has ben annulled or revoked, will be ordered by the Croatian National Bank to sell the shares. 
Kvalificiranom imatelju dionica kreditne institucije kojem je poništena ili ukinuta suglasnost za stjecanje kvalificiranog udjela Hrvatska narodna banka naložit će rješenjem prodaju dionica.
As of the date of enforceability of the decision ordering the sale of the shares, the acquirer may not exercise any rights arising from any share ordered to be sold, and the quorum for taking valid decisions and the necessary majority for taking decisions of the general meeting will be determined in relation to the initial capital reduced by the amount of shares on the basis of which the acquirer cannot exercise any voting rights. 
Od izvršnosti rješenja kojim je naložena prodaja dionica kreditne institucije stjecatelj ne može ostvarivati nikakva prava ni iz jedne dionice za koju je naložena prodaja, a kvorum za valjano odlučivanje i potrebna većina za donošenje odluka glavne skupštine računaju se u odnosu na temeljni kapital umanjen za iznos dionica na temelju kojih stjecatelj ne može ostvarivati pravo glasa.
And the debate winner is... 
A pobjednik debate je ...
On Wednesday, 16 March, a public debate on the topic of "Student loans - yes or no" was organised at the CNB in cooperation with the Croatian Debate Society to mark the Global and European Money Week. 
U Hrvatskoj narodnoj banci u srijedu 16. ožujka, u suradnji s Hrvatskim debatnim društvom, a u sklopu obilježavanja Svjetskoga i Europskog tjedna novca, održana je javna debata s temom Studentski krediti - da ili ne.
Together with the debate teams, the audience comprising almost 170 students from a number of grammar schools from Zagreb - Second, Seventh, Classical, Fifth, Fifteenth, Sixteenth, Tenth, as well as Trade School, made their very vigorous contribution to the discussion. 
U raspravi, uz debatantske ekipe, iznimno živahno sudjelovala je publika koju je činilo gotovo 170 učenika iz brojnih zagrebačkih gimnazija - Druge, Sedme, Klasične, Pete, Petnaeste, Šesnaeste, Desete, kao i Trgovačke škole.
The affirmative team opened the debate by presenting its arguments: the possibility to cover the costs of education and/or student life, interest rates from 5% to 6%, the possibility for the loan repayment to begin from the time of permanent employment, additional increase in the loan up to 20% during studies, the flexibility and accessibility of loans, allowing access to higher education to students from smaller communities or having lower purchasing power, assuming responsibility for finance. 
Debatu je otvorio afirmacijski tim koji je kao svoje argumente naveo mogućnost pokrivanja troškova obrazovanja i/ili studentskog života, kamatne stope od 5 do 6%, mogućnost da otplata kredita krene od trenutka stalnog zaposlenja, dodatno povećanje kredita do 20% tijekom studiranja, fleksibilnost i pristupačnost kredita, omogućavanje pristupa visokom školstvu studentima iz manjih sredina i niže platežne moći te preuzimanje odgovornosti za financije.
The negative team based its arguments on the facts that students lose freedom because of this type of credit burden, that state universities are good and mostly tuition free and that as a result they do not see the reasons for attending private colleges, that there are scholarships and other forms of assistance to students and that young people do not have a sufficient level of financial education to assume credit liabilities. 
Negacijski tim argumente je temeljio na činjenicama da zbog takve vrste kreditnog opterećenja studenti gube slobodu, da su državni fakulteti dobri i većinom besplatni i da stoga ne vide razloge odlaska na privatne fakultete, da postoje stipendije i drugi oblici pomaganja studentima te da mladi nemaju dovoljnu razinu financijske edukacije za preuzimanje kreditnih obveza.
A large number of students from the audience contributed their comments in a very engaging manner, alternating the representation of affirmative and negative positions, however, the negative team won in this debate. 
Učenici iz publike komentirali su u velikom broju, i vrlo angažirano, zastupajući naizmjence stavove afirmacije i negacije, no pobjedu u ovoj debati odnijela je negacijska ekipa.
The most important conclusion of the discussion - i.e. the point of minimal consensus of all present - was that basic financial education should be introduced into the Croatian educational system. 
Najvažniji zaključak diskusije - odnosno točka minimalnoga konsenzusa svih prisutnih - bio je da se u hrvatski obrazovni sustav treba uvesti osnovno financijsko obrazovanje.
The debate on student loans was the central event within the Global and European Money Week at the CNB, as well as the activities on enhancing the financial literacy of young people, which the central bank is undertaking throughout the year. 
Debata o studentskim kreditima bila je središnji događaj u sklopu Svjetskoga i Europskog tjedna novca u HNB-u, kao i aktivnosti jačanja financijske pismenosti mladih koje središnja banka poduzima tijekom cijele godine.
With the aim of an active involvement of high school students in financial education, Ana Pisačić and Josip Pintarić of Consumer Protection Monitoring Office gave a lecture before the start of the debate. 
S ciljem aktivnog uključivanja srednjoškolaca u financijsku edukaciju, debati je prethodilo predavanje koje su održali Ana Pisačić i Josip Pintarić iz Ureda za praćenje zaštite potrošača.
The lecturers emphasised the importance of making an informed decision on the use of banking services with a sustainable approach to personal finance and presented the results of the survey on financial literacy, which was conducted by the CNB and HANFA during 2015. 
Istaknuta je važnost donošenja informirane odluke o korištenju bankovnih usluga uz održiv pristup osobnim financijama, a izneseni su i rezultati istraživanja financijske pismenosti koje su HNB i Hanfa proveli tijekom 2015. godine.
The results of the survey show that young people have the lowest level of financial literacy, which points to the necessity of their financial education. 
Rezultati tog istraživanja pokazali su da mlade osobe imaju najnižu razinu financijske pismenosti, što upućuje na nužnost njihove financijske edukacije.
For this reason, students were informed in more detail about the basic elements of financial operations: transaction accounts, deposit, credit and electronic operations. 
Stoga su učenici bili detaljnije upoznati s osnovnim elementima financijskog poslovanja: transakcijskim računima te depozitnim, kreditnim i elektroničkim poslovanjem.
They were also presented with the legal framework for the central bank's operation in the area of consumer protection, as well as with the regulation that binds credit institutions to inform consumers by means of defined forms before the actual contracting of a specific banking service. 
Također, predstavljen im je i pravni okvir djelovanja središnje banke na području zaštite potrošača te propis koji obvezuje kreditne institucije na informiranje potrošača s pomoću definiranih obrazaca prije samog ugovaranja pojedine bankovne usluge.
The CNB marks the Global and European Money Week from 14 to 18 March by a series of educational lectures in the area of consumer protection for more than 600 students from high schools from the Republic of Croatia. 
Svjetski i Europski tjedan novca u Hrvatskoj narodnoj banci obilježava se ove godine od 14. do 18. ožujka nizom edukativnih predavanja iz područja zaštite potrošača za više od 600 učenika srednjih škola iz Republike Hrvatske.
The Croatian National Bank has produced and released for sale collectors' sets of banknotes and coins. 
Za potrebe skupljača i numizmatičara novčanica i kovanog novca Hrvatska narodna banka izradila je i uvrstila u prodaju komplete novčanica i komplete kovanog novca.
The Croatian National Bank has produced and released for sale collectors' sets of banknotes and coins. 
Za potrebe skupljača i numizmatičara novčanica Hrvatska narodna banka izradila je i pustila u prodaju komplete novčanica hrvatskog dinara i hrvatskih kuna, i komplete kovanog novca.
The banknotes are placed in special folders consisting of covers and plastic sheet inserts with interleaving. 
Novčanice su uložene u posebno izrađene mape, koje se sastoje od korica i uložnih plastičnih stranica, odvojenih pregradnim listovima.
The banknotes making up the sets have never been in circulation and are in perfect condition. 
Za formiranje kompleta upotrijebljene su novčanice koje nisu rabljene u optjecaju, u očuvanoj kvaliteti izrade.
Numismatic sets of kuna and lipa circulation coins are issued every year. 
Numizmatički kompleti optjecajnoga kovanog novca kuna i lipa izdaju se svake godine.
The coins issued in even years have the names of plants and animals inscribed in Latin on the reverse and those issued in odd years in Croatian. 
Sve kovanice koje nose parne godine kovanja na naličju imaju latinske nazive biljaka i životinja, dok kovanice koje nose neparne godine kovanja na naličju imaju hrvatske nazive biljaka i životinja.
The coins from the set are identical in appearance to the coins released into circulation in the current year. 
Izgled kovanog novca u kompletu istovjetan je izgledu kovanog novca puštenog u optjecaj u istoj godini.
The coins in numismatic sets are in brilliant uncirculated condition, sealed in a rectangular 166 x 111 mm hard plastic casing. 
Kovani novac u numizmatičkom kompletu izrađen je u tehnici kovanja kojom se postiže kvaliteta visokoga kovničkog sjaja, te je zavaren u omot od tvrde plastike, pravokutnog oblika, dimenzija 166 x 111 mm.
Charlie McCreevy, European Commissioner for Internal Market and Services 
Charlie McCreevy, povjerenik Europske unije za unutarnje tržište i usluge
Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Zagreb, 20. rujna
It is a great pleasure for me to be here in Zagreb today to deliver the second Čičin-Šain Lecture. 
Vaše ekscelencije, dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo biti danas ovdje, u Zagrebu kako bih održao drugo predavanje "Ante ČičinŠain".
I would like to thank the Irish Croatian Business Association for organising and the Croatian National Bank for hosting this lecture. 
Ovom prilikom zahvaljujem Irsko-hrvatskoj poslovnoj udruzi na organizaciji i Hrvatskoj narodnoj banci što je pristala biti domaćin ovog predavanja.
I want in the first instance to pay tribute to Dr Ante Čičin-Šain, who I know, as first Governor of the Croatian National Bank, oversaw the introduction of the Croatian dinar. 
Na početku bih želio odati priznanje dr. Anti Čičin-Šainu, za kojega znam da je, kao prvi guverner Hrvatske narodne banke, nadgledao uvođenje hrvatskog dinara.
Dr. Čičin-Šain was Croatia's first Ambassador to Ireland and after that became the first Irish Honorary Consul to Croatia. 
Dr. Čičin-Šain bio je prvi veleposlanik Republike Hrvatske u Irskoj, nakon čega je postao prvi počasni konzul Irske u Hrvatskoj.
I know that he retains a deep interest in Ireland and has never ceased to be centrally involved in all aspects of Irish Croatian relations and friendship. 
Znam da je i dalje duboko zainteresiran za Irsku i da nikad nije prestao biti potpuno uključen u sve aspekte irsko-hrvatskih odnosa i prijateljstva.
I want also to pay tribute to your Prime Minister, who I know also has been at the forefront of the campaign for Croatia's membership of the European Union, which will be of considerable benefit to Croatia in the years ahead. 
Želim također odati priznanje vašem premijeru, koji je, znam, također bio na čelu kampanje za članstvo Republike Hrvatske u Europskoj uniji, a koje će Hrvatskoj donijeti znatne koristi u idućim godinama.
Croatia is the first EU applicant country that I have visited since my appointment as Commissioner for the Internal Market. 
Hrvatska je prva zemlja kandidat za EU koju sam posjetio otkako sam imenovan povjerenikom za unutarnje tržište.
When my own country joined the EU - or the EEC as it then was - 35 years ago, the opportunities that opened up to us as a relatively under-developed Member State were enormous. 
Kad se moja vlastita zemlja pridružila EU - odnosno EEZ-u, kako se prije 35 godina zvao - mogućnosti koje su nam se tada otvorile, kao relativno nerazvijenoj državi članici, bile su goleme.
But they were as nothing compared to today. 
Ipak, one nisu bile ništa u usporedbi s današnjim mogućnostima.
The most recent EU enlargements - in particular the addition of ten new Member States three years ago - have brought a tremendous new dynamism to Europe, including several fast growing emerging economies - creating new business opportunities in a much bigger marketplace. 
Posljednja proširenja EU - posebice pridruživanje deset novih država članica prije tri godine, među kojima je nekoliko brzorastućih gospodarstava s tržištima u nastajanju - donijela su Europi novu veliku dinamičnost i stvorila nove poslovne mogućnosti na znatno većem tržištu.
After several years of underperformance Europe has more recently experienced a significant upturn. 
Nakon nekoliko godina slabijih gospodarskih rezultata Europa u posljednje vrijeme doživljava zamjetan rast.
It now looks set to outpace the United States in terms of economic growth both this year and next. 
Čini se da je spremna nadmašiti gospodarskim rastom Sjedinjene Američke Države, i ove i sljedeće godine.
Unemployment in the Eurozone has fallen from over 9 per cent to under 7 per cent in just two years. 
Nezaposlenost u eurozoni smanjila se s više od 9 posto na manje od 7 posto u samo dvije godine.
That's good. 
To je dobro.
But it's not good enough. 
Ali nije dovoljno dobro.
Growth in some significant Member States is still slower than it could be. 
Gospodarski rast u nekim važnim državama članicama još uvijek je sporiji nego što bi mogao biti.
The key to improvement is for the market integration and market reforms upon which we have embarked to go deeper and faster in the years ahead. 
Za poboljšanje je ključno da se tržišna integracija i reforme koje smo pokrenuli prodube i ubrzaju u sljedećim godinama.
Clearly Croatia is achieving steady improvements in relative economic performance with growth running at more than 6 per cent, inflation at around the EU average, and steady progress in reducing the general government balance. 
Očigledno je da Hrvatska ostvaruje kontinuirano poboljšanje relativnih gospodarskih pokazatelja: rast prelazi 6 posto, inflacija je oko prosjeka EU, a stalno se napreduje i u smanjenju manjka proračuna opće države.
Sustained progress along these lines will, I have no doubt, be rewarded, provided structural reforms continue and are implemented vigorously, and provided also that rising imbalances in the trade and current accounts are contained. 
U svjetlu navedenog uopće ne sumnjam da će održivi napredak biti nagrađen, pod uvjetom da se strukturne reforme nastave i da se energično provode, te pod uvjetom da se obuzda rastuća neravnoteža na računu robne razmjene i tekućem računu platne bilance.
Europe must also remain at the forefront of the drive to further open up world markets from which everyone can benefit - developed and developing nations alike. 
Europa također mora ostati predvodnica kad je riječ o naporima da se dodatno otvore svjetska tržišta, od čega bi svi imali koristi - i razvijene države i države u razvoju.
The challenges of globalization are formidable. 
Globalizacija donosi goleme izazove.
But the opportunities that openness offers and the dynamism that it stimulates are the best guarantee of rising prosperity. 
Ali mogućnosti koje otvorenost nudi i dinamičnost koju ona potiče, najbolje su jamstvo za rast blagostanja.
That's why Europe must embrace globalization and embrace the changes that it demands. 
To je razlog zbog kojeg Europa mora prigrliti globalizaciju i prihvatiti promjene koje ona donosi.
As I know from the experience of my own country, smallness is a handicap if you don't have unfettered access to large, open markets. 
Kao što znam iz iskustva vlastite zemlje, ako ste mala zemlja, to je nedostatak nemate li neometan pristup velikim, otvorenim tržištima.
These are all vital elements. 
To su sve vitalno važni čimbenici.
Small economies of course suffer the handicap of lack of scale in their home market. 
Naravno, malim je gospodarstvima teže zato što na svojem matičnom tržištu nemaju prednosti ekonomije razmjera.
But they have the advantage of flexibility that often eludes larger competitors. 
Ali imaju prednost fleksibilnosti, koja često izmiče velikim tržišnim natjecateljima.
And in a small economy being successful through the pursuit of excellence in just a small number of areas -where comparative advantage can be identified and developed - can make a big difference to overall economic performance and export potential. 
A biti uspješan u malom gospodarstvu, težeći izvrsnosti samo u malom broju područja - u kojima se komparativne prednosti mogu utvrditi i razvijati - može biti jako bitno za ukupne gospodarske rezultate i izvozni potencijal.
What is critical to the long term success of any economy, however, is a judicial and public administration framework that ensures that the legal processes are fairly and impartially enforced and appropriate to the needs of a market economy, and that there is a level playing field for economic operators. 
Ipak, ključnu važnost za dugoročni uspjeh svakoga gospodarstva imaju pravosuđe i javna uprava, koji osiguravaju da se pravni postupci provode pravedno, nepristrano i u skladu s potrebama tržišnoga gospodarstva, te da su pravila igre jednaka za sve gospodarske subjekte.
In this regard the transposition of the existing EU acquis has a key role to play as have further measures that we have in mind for the period ahead. 
U tom smislu prijenos postojeće pravne stečevine EU ima jednako ključnu ulogu kao i daljnje mjere koje smo predvidjeli za iduće razdoblje.
To date, the Internal Market has been a great success: It has boosted European growth, created millions of new jobs, expanded choice, and deepened competition - to the benefit of all the citizens of Europe. 
Dosad je unutarnje tržište ostvarilo velik uspjeh: potaknulo je gospodarski rast u Europi, stvorilo milijune novih radnih mjesta, proširilo mogućnost izbora i intenziviralo tržišno natjecanje - na dobrobit svih građana Europe.
So Europe's businesses have more opportunities to export and grow. 
To europskim poduzećima daje više mogućnosti za izvoz i rast.
But we are still nowhere near reaching our full potentialpotential that will only be fully realised when we have done more to liberalize markets like energy and postal services, when we further deepen financial market integration through improved financial market infrastructure, a single pan-European payment system, and freer movement of capital and investment services across borders. 
Ipak, mi još nismo ni blizu ostvarivanja našega punog potencijala - potencijala koji će se moći u potpunosti ostvariti kad još poradimo na liberalizaciji tržišta poput tržišta energije i tržišta poštanskih usluga, kad dodatno osnažimo integraciju financijskog tržišta poboljšavajući njegovu infrastrukturu, pomoću jedinstvenoga paneuropskoga platnog sustava i slobodnijega prekograničnoga kretanja kapitala i investicijskih usluga.
Equally important is the need to strengthen Europe's capacity to innovate through a more streamlined and cost effective framework for the registration and protection of intellectual property. 
Jednako je važna i potreba da se ojačaju europske inovacijske sposobnosti pomoću djelotvornijeg i troškovno učinkovitijeg okvira za registriranje i zaštitu intelektualnog vlasništva.
Work is under way in all of these areas. 
Na svim se spomenutim područjima trenutačno radi.
I cannot stress too strongly the importance of this not just from the perspective of delivering value for money to the taxpayer but also for signalling to investors and economic operators that Member States operate fair, open, transparent systems of public administration and a level playing field. 
Ne mogu dovoljno naglasiti koliko je to važno, ne samo zato što je poreznim obveznicima potrebno pružiti najbolju vrijednost za novac već i zato da bi se ulagačima i gospodarskim subjektima pokazalo da države članice imaju poštene, otvorene i transparentne sustave javne uprave te jednaka pravila igre za sve.
When that is in place investment is stimulated, economic growth is faster, exchequer revenues are stronger and there is the means to finance more and better infrastructure and other public needs through a bigger public procurement programme. 
Kad se to ostvari, potaknut će se ulaganja, ubrzat će se gospodarski rast, bit će veći prihodi državne blagajne i osigurat će se sredstva za financiranje daljnjeg razvoja i poboljšanja infrastrukture te drugih javnih potreba putem opsežnijeg programa javne nabave.
But it will, I hope, soon be extended to cover concessions and in due course public-private partnerships. 
No, nadam se da će se on uskoro proširiti kako bi obuhvatio koncesije, a s vremenom i javnoprivatna partnerstva.
Competitive tendering and effective procurement play a key role in enhancing economic competitiveness. 
Konkurencija pri natjecanju i djelotvorna nabava imaju ključnu ulogu u jačanju gospodarske konkurentnosti.
Done properly it can significantly reduce the tax burden on individuals and business, and helps to underpin sound public finances and financial stability. 
Njihova uspješnost može znatno smanjiti porezno opterećenje pojedinaca i poduzeća te poduprijeti postizanje zdravih javnih financija i financijske stabilnosti.
Transposition of the public procurement rules is therefore important for applicant Member States but effective enforcement is even more so. 
Prijenos propisa Europske unije o javnoj nabavi u nacionalne propise stoga je važan svim državama kandidatima, no još je važnija njihova uspješna provedba.
Another area which I know is of interest to people in Croatia relates to the provision of services. 
Sljedeće područje za koje znam da zanima građane Hrvatske jest pružanje usluga.
Last year we completed the steering of the Services Directive through the Parliament and the Council and we are now at the transposition stage. 
Prošle je godine Direktiva o uslugama prošla proceduru u Parlamentu i Vijeću te se sad nalazi u fazi prijenosa u nacionalna zakonodavstva.
The Services Directive aims to maximise the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses. 
Njezin je cilj da građani, potrošači i poduzeća u najvećoj mogućoj mjeri uživaju dobrobiti jedinstvenog tržišta.
In the decade after the completion of the first Single Market programme in 1993, the removal of barriers created at least 2.5 million extra jobs and an increase in wealth of nearly €900 billion (on average about €6,000 per family in the EU). 
U deset godina od donošenja prvog programa jedinstvenog tržišta 1993. otklanjanje prepreka rezultiralo je otvaranjem barem 2,5 milijuna dodatnih radnih mjesta te povećanjem bogatstva za gotovo 900 milijardi eura (prosječno oko 6000 eura po obitelji u EU).
Competition increased as companies found new markets in other Member States. 
Kako su poduzeća nalazila nova tržišta u drugim državama članicama, jačalo je tržišno natjecanje.
In many areas, prices came down and the range and quality of products available to consumers increased. 
U mnogim su segmentima cijene smanjene, dok su se opseg i kvaliteta proizvoda dostupnih potrošačima povećali.