natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equations in the text referred to by the author should be marked by a serial number in brackets closer to the right margin. 
Jednadžbe na koje se autor poziva u tekstu potrebno je obilježiti serijskim brojevima u zagradi uz desnu marginu.
They should be brief and written in a smaller font than the rest of the text. 
Trebaju biti što kraće i pisane slovima manjima od slova kojima je pisan tekst.
References cited in the text are listed at the last page of the 
Popis literature dolazi na kraju rada, a u njega ulaze djela navedena u tekstu.
Date 
Datum Naslov
Title 
Autor(i)
Author(s) 
I-37 veljača 2012.
Nikola Bokan and Rafael Ravnik 
Nikola Bokan i Rafael Ravnik
W-36 March 2013 
I-39 listopad 2012.
Pricing behaviour of Croatian Companies: results of a Firm survey and a Comparison with the eurozone 
Način na koji poduzeća u Hrvatskoj određuju i mijenjaju cijene svojih proizvoda: rezultati ankete poduzeća i usporedba s eurozonom
Andreja Pufnik and Davor Kunovac 
Andreja Pufnik i Davor Kunovac
Financial Conditions and Economic Activity 
Financijski uvjeti i gospodarska aktivnost
Mirna Dumičić and Ivo Krznar 
Mirna Dumičić i Ivo Krznar
W-38 August 2013 
I-41 travanj 2013.
The borrowing costs of selected countries of the European Union - the role of the spillover of external shocks 
Trošak zaduživanja odabranih zemalja Europske unije i Hrvatske - uloga prelijevanja vanjskih šokova
W-39 September 2014 
I-42 lipanj 2014.
Nowcasting GDP Using Available Monthly Indicators 
Brza procjena BDP-a upotrebom dostupnih mjesečnih indikatora
Davor Kunovac and Borna Špalat 
Davor Kunovac, Borna Špalat
W-41 December 2014 
I-44 srpanj 2014.
Financial Stress Indicators for Small, Open, Highly Euroised Countries - the Case of Croatia 
Kratkoročne prognoze BDP-a u uvjetima strukturnih promjena
Mirna Dumičić 
Rafael Ravnik
W-42 September 2015 
I-45 srpanj 2015.
Determinants of Labour Cost Adjustment Strategies during the Crisis - Survey Evidence from Croatia 
Mikroekonomski aspekti utjecaja globalne krize na rast nefinancijskih poduzeća u RH
Marina Kunovac 
Tomislav Galac
W-43 September 2015 
I-46 rujan 2015.
Financial Stability Indicators - the Case of Croatia 
Pokazatelji financijske stabilnosti - primjer Hrvatske
W-44 July 2015 
Hrvatska narodna banka izdaje sljedeće publikacije:
Croatian National Bank - Semi-annual Report Regular semi-annual publication surveying semi-annual monetary and general economic developments and statistical data. 
Tromjesečno izvješće Hrvatske narodne banke Redovita tromjesečna publikacija koja sadržava tromjesečni pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja.
Banks Bulletin Publication providing survey of data on banks. 
Bilten o bankama Redovita publikacija koja sadržava pregled i podatke o bankama.
Croatian National Bank - Bulletin Regular monthly publication surveying monthly monetary and general economic developments and monetary statistics. 
Bilten Hrvatske narodne banke Redovita mjesečna publikacija koja sadržava mjesečni pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja te pregled monetarne statistike.
Croatian National Bank - Working Papers Occasional publication containing shorter scientific papers written by the CNB employees and associate contributors. 
Istraživanja Hrvatske narodne banke Povremena publikacija u kojoj se objavljuju kraći znanstveni radovi zaposlenika Banke i vanjskih suradnika.
Croatian National Bank - Surveys Occasional publication containing scholarly papers written by the CNB employees and associate contributors. 
Pregledi Hrvatske narodne banke Povremena publikacija u kojoj se objavljuju stručni radovi zaposlenika Banke i vanjskih suradnika.
The Croatian National Bank also issues other publications such as, for example, numismatic issues, brochures, publications in other media (CD-ROM, DVD), books, monographs and papers of special interest to the CNB as well as proceedings of conferences organised or co-organised by the CNB, educational materials and other similar publications. 
Hrvatska narodna banka izdaje i druge publikacije: numizmatička izdanja, brošure, publikacije na drugim medijima (CD-ROM, DVD), knjige, monografije i radove od posebnog interesa za Banku, zbornike radova s konferencija kojih je organizator ili suorganizator Banka, edukativne materijale i druga slična izdanja.
The Croatian National Bank publications 
Hrvatska narodna banka izdaje sljedeće publikacije:
Croatian National Bank - Annual Report Regular annual publication surveying annual monetary and general economic developments as well as statistical data. 
Godišnje izvješće Hrvatske narodne banke Redovita godišnja publikacija koja sadržava godišnji pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja te pregled statistike.
Croatian National Bank - Semi-annual Report Regular semi-annual publication surveying semi-annual monetary and general economic developments and statistical data. 
Polugodišnje izvješće Hrvatske narodne banke Redovita polugodišnja publikacija koja sadržava polugodišnji pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja te pregled statistike.
Banks Bulletin Publication providing survey of data on banks. 
Tromjesečno izvješće Hrvatske narodne banke Redovita tromjesečna publikacija koja sadržava tromjesečni pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja.
Croatian National Bank - Bulletin Regular monthly publication surveying monthly monetary and general economic developments and monetary statistics. 
Bilten o bankama Redovita publikacija koja sadržava pregled i podatke o bankama.
Croatian National Bank - Working Papers Occasional publication containing shorter scientific papers written by the CNB employees and associate contributors. 
Bilten Hrvatske narodne banke Redovita mjesečna publikacija koja sadržava mjesečni pregled novčanih i općih ekonomskih kretanja te pregled monetarne statistike.
Croatian National Bank - Surveys Occasional publication containing scholarly papers written by the CNB employees and associate contributors. 
Istraživanja Hrvatske narodne banke Povremena publikacija u kojoj se objavljuju kraći znanstveni radovi zaposlenika Banke i vanjskih suradnika.
Metal composition: alloy (copper, nickel and zinc) 
Sastav kovine: Slitina bakra, nikla i cinka
Motif on the obverse: the centre of the coin features the denomination numeral and currency name "2 KUNA" against the background showing a marten, an animal of the weasel family with highly prized fur, running to the right. 
Motiv na licu: U središnjem dijelu brojčana oznaka i naziv novčane jedinice "2 KUNE", a u pozadini prikaz kune zlatice, zvijeri iz porodice kuna, skupocjena krzna, u trku nadesno.
MARTEN 
KUNA ZLATICA
The marten (kuna) is the common motif on the kuna coins. 
Kuna zlatica zajednički je motiv svih kovanica kuna.
This quick and agile animal has rich dark brown fur with yellow spots on the neck and chest and is a symbol of Croatian monetary history. 
Ta brza i spretna životinja tamnosmeđega plemenita krzna sa žutom pjegom na vratu i prsima simbol je hrvatske novčarske povijesti.
GROVE OAK 
HRAST LUŽNJAK
The common oak, known as the grove oak, is the most valuable forest species in Croatia. 
Hrast lužnjak najvrjednija je šumska vrsta u Hrvatskoj, koja je naziv dobila po lugovima.
It covers an area of 40,000 hectares in the Spačva forest and is a unique single entity with no equal found anywhere else in Europe. 
U spačvanskim šumama prostire se na 40 000 hektara i jedinstvena je cjelina kakve nema drugdje u Europi.
Medicinal properties are attributed to it, it is an unavoidable feature of traditional construction work and is particularly prominent as the best barrel-wood. 
Pripisuju mu se ljekovita svojstva, nezaobilazan je u tradicionalnom građevinarstvu, a posebno se ističe kao najbolje bačvarsko drvo.
Slavonian oak wood is world-famous. 
Slavonska hrastovina poznata je u cijelom svijetu.
In Slavic mythology, the oak is revered as a sacred tree. 
U slavenskoj mitologiji hrast je štovan kao sveto drvo.
LAUREL 
LOVOR
The laurel is an evergreen tree or shrub which thrives in Croatian coastal areas and on the islands. 
Lovor je zimzeleno drvo ili grm koje u Hrvatskoj raste u primorskim krajevima uz obalu i na otocima.
Throughout history, the laurel was a symbol of victory, eternity and immortality. 
Tijekom povijesti lovor je bio simbolom pobjede, vječnosti i besmrtnosti.
In ancient times it was a treasured and sacred tree whose twigs were seen as a sign of the greatest glory and honour; victors, famous poets and people honoured at celebrations have been crowned with laurel wreaths. 
U antičko doba bio je cijenjeno i sveto drvo čije su grančice bile znak najveće slave i časti te su njima ovjenčavani pobjednici, slavni pjesnici i slavljenici.
The laurel forests in Liburnija surrounding the Lovran area (from which it got its name) are considered to be the most beautiful in the world. 
Šume lovora na Liburniji u okolici Lovrana (odakle mu i ime) smatraju se najljepšima na svijetu.
The inscription "TUNJ" (Lat. THUNNUS THYNNUS) is displayed in the upper semi-circle along the edge of the coin. 
U gornjem polukrugu, uz rub, natpis "TUNJ" (lat. "THUNNUS THYNNUS").
TUNA 
TUNJ
The tuna is a large open-sea fish and one of the few existing warm-blooded fish, which makes it strong and fast, and allows it to survive in both warm and cold seas. 
Tunj je velika pučinska riba i jedna od rijetkih tople krvi, što ju čini snažnom i brzom i omogućuje joj život i u toplim i u hladnim morima.
Known as the "great wanderer" when searching for food, it is known to swim as far as the distant Iceland. 
Poznat kao "veliki lutalica" u potrazi za hranom katkad se uputi sve do dalekog Islanda.
It is widespread throughout the Adriatic Sea. 
Rasprostranjena je po cijelome Jadranu.
The flesh of this fish is highly prized and in high demand throughout the world, which makes tuna the most important fish of the Croatian economy. 
Meso ove ribe je vrlo cijenjeno i traženo u cijelom svijetu, zbog čega je tunj najvažnija riba za hrvatsko gospodarstvo.
Search publications 
HNB
Estimating Potential Output in the Republic of Croatia Using a Multivariate Filter 
Procjena potencijalnog outputa u Republici Hrvatskoj primjenom multivarijantnog filtra
Croatia, potential output, output gap, multivariate filter 
potencijalni output, jaz outputa, multivarijantni filtar
This paper estimates potential output in the Republic of Croatia for the period between the first quarter of 2000 and the fourth quarter of 2010, using a combination of a multivariate Kalman filter and the regularised maximum likelihood method. 
U ovom je radu procijenjen potencijalni output Republike Hrvatske za razdoblje od prvog tromjesečja 2000. do četvrtog tromjesečja 2010. godine primjenom kombinacije multivarijantnoga Kalmanova filtra i metode regularizirane maksimalne vjerodostojnosti.
For the estimation of potential output a dynamic macroeconomic model was developed, similar to that used in Benes et al. (2010), in which core inflation is the key determinant of potential output and the output gap. 
Radi procjene potencijalnog outputa konstruiran je dinamički makroekonomski model, sličan onome u Benes et al. (2010.), u kojemu pri determiniranju potencijalnog outputa i njegova jaza najvažniju ulogu ima stopa temeljne inflacije.
This is why potential output, as defined herein, can be construed as the level of output that can be sustained in the long run without creating either upward or downward pressures on core inflation. 
Iz tog se razloga ovdje definirani potencijalni output može tumačiti kao razina proizvodnje koju je moguće održati u dugom roku, a da se pritom ne stvara pritisak ni na rast ni na pad temeljne inflacije.
Apart from the aforementioned core inflation, the model includes some other relevant economic series, such as the unemployment rate, retail trade, industrial production index and current account deficit, which, if ignored, as in the case of univariate filters, can result in a potential output estimation bias. 
Osim navedene stope inflacije u model su uključene i neke od ostalih relevantnih ekonomskih serija, kao što su stopa nezaposlenosti, trgovina na malo, indeks industrijske proizvodnje i manjak na tekućem računu, čije zanemarivanje, kao što je slučaj kod univarijantnih filtara, može rezultirati pristranošću pri procjeni potencijalnog outputa.
During the last observed period, both actual and potential output levels declined. 
Tijekom posljednjega navedenog razdoblja nije došlo samo do pada realiziranog outputa već je pao i sam potencijalni output.
Search publications 
Pretraživanje publikacija
Croatian National Bank 29 December 2016 
Hrvatska narodna banka 29. prosinca 2016.
Notification on the review of the identification of other systemically important credit institutions in the Republic of Croatia 
Priopćenje o preispitivanju utvrđivanja ostalih sistemski važnih kreditnih institucija u Republici Hrvatskoj
The results obtained by scoring of credit institutions were then subjected to supervisory review which comprises all relevant qualitative and quantitative information on the systemic importance of individual credit institutions from the point of view of the assessment of potential consequences of a possible disturbance in such business entities would generate in the system. 
Rezultati rangiranja kreditnih institucija podvrgnuti su nakon toga supervizorskoj procjeni koja obuhvaća sve relevantne kvalitativne i kvantitativne informacije o sistemskoj važnosti pojedinih kreditnih institucija s aspekta procjene potencijalnih posljedica koje bi mogući poremećaj takvih poslovnih subjekata generirao u sustavu.
Based on the described procedure, Hrvatska poštanska banka d.d. has also been identified as an O-SII, irrespective of the adjusted threshold, based on the scoring criteria of size and importance and supervisory review. 
Na osnovi opisane procedure i Hrvatska poštanska banka d.d. određena je neovisno o prilagođenom pragu kao OSV kreditna institucija na temelju bodova za kriterije veličine i važnosti te supervizorske procjene.
Therefore, the said review identified a total of nine OSIIs (Table 1), the same as identified under the initial identification. 
U skladu sa svime navedenim preispitivanjem je ukupno utvrđeno devet OSV kreditnih institucija (Tablica 1.), a koje su bile određene i inicijalnim postupkom.
1 Available at: https://www.hnb.hr/documents/20182/121030/tf-s-sjo-spo-pdf-h-postupak_osv.pdf 
1 Dostupno na: https://www.hnb.hr/documents/20182/121030/tf-s-sjo-spo-pdf-h-postupak_osv.pdf
Credit institution which is an O-SII 
OSV kreditna institucija
Scores 
Bodovi
Buffer rate of O-SIIs 
Visina stope zaštitnog sloja za OSV kreditne institucije
An O-SII which is a subsidiary of a global systemically important credit institution (hereinafter: G-SII) or an O-SII of a parent credit institution in the EU, to which an O-SII buffer rate is applied on a consolidated basis, is obligated to monitor and apply the O-SII buffer rate in accordance with the provisions of Article 137, paragraph (6) of the Credit Institutions Act. 
OSV kreditna institucija koja je društvo kći globalne sistemski važne kreditne institucije (u nastavku teksta: GSV kreditna institucija) ili OSV kreditne institucije koja je matična kreditna institucija u EU-u i na koju se primjenjuje zaštitni sloj za OSV kreditnu instituciju na konsolidiranoj osnovi, dužna je pratiti i primijeniti zaštitni sloj za OSV kreditnu instituciju u skladu s odredbama članka 137. stavka 6.
Since the structural systemic buffer rate is currently higher than the other two capital buffer rates, the structural systemic risk buffer rate continues to be applied. 
U skladu s člankom 139. stavcima 1. i 3.
Metal composition: steel core covered with nickel 
Sastav kovine: Čelična jezgra obložena niklom
Motif on the obverse: the centre of the coin features the denomination numeral and currency name "50 LIPA" against the background showing a stylised blooming linden branch. 
Motiv na licu: U središnjem dijelu brojčana oznaka i naziv novčane jedinice "50 LIPA", a u pozadini prikaz stilizirane grane lipe u cvatu.
Motif on the reverse: the centre of the coin features a stylised image of the endemic Velebit Degenia. 
Motiv na naličju: U središnjem dijelu stilizirani prikaz endemske biljke velebitske degenije.
The inscription "VELEBITSKA DEGENIJA" (Lat. DEGENIA VELEBITICA) is displayed above the image, circularly along the edge of the coin. 
Iznad prikaza, kružno uz rub, natpis "VELEBITSKA DEGENIJA" (lat. "DEGENIA VELEBITICA").
VELEBIT DEGENIA 
VELEBITSKA DEGENIJA
The Velebit degenia, with its narrow leaves and yellow flowers is endemic to Croatia. 
Velebitska degenija, uskih listova i žutih cvjetova, endemska je hrvatska biljka.
This extremely rare plant is also the only existing species of the degenia genus. 
Ta iznimno rijetka biljka k tome je i jedina vrsta roda degenija.
It grows in the notches and stone blocks on a few sites on Velebit mountain. 
Raste na točilima i kamenim blokovima na samo nekoliko nalazišta na Velebitu.
It is named after the Hungarian biologist Arpad Degen, who discovered it in the summer of 1907. 
Ime je dobila po madžarskom biologu Arpadu Degenu, koji ju je otkrio u ljeto 1907. godine.
Vault cash excluded from reserve requirements 
Gotovina u blagajni isključena iz obvezne pričuve
At its session today, the Croatian National Bank Council decided that, starting from the reserve requirement calculation date of 9 October 2008, banks' vault cash will no longer be included in the liquid kuna claims that may be used to maintain the kuna component of the reserve requirement. 
Savjet Hrvatske narodne banke danas je donio odluku temeljem koje, počevši od obračuna obvezne pričuve 9. listopada 2008., gotovina koju banke drže u blagajni više neće biti uključena u likvidna kunska potraživanja kojima se može održavati kunski dio obvezne pričuve.
This change represents one more step in the efforts of the Croatian National Bank to align its reserve requirement system with the practices of other relevant European central banks, which include only the funds that banks deposit in the account with the central bank in the reserve requirements. 
Ova promjena predstavlja daljnji korak Hrvatske narodne banke u usklađivanju sustava obvezne pričuve s praksom relevantnih europskih središnjih banaka, koje u obveznu pričuvu uračunavaju isključivo sredstva banaka položena na računu kod središnje banke.
Further reasons for adopting such a decision at this particular moment are to be found in the expected increase in the system's liquidity connected with the ownership changes at INA and the need to neutralise surplus liquidity preventing it from creating an additional stimulus to inflation. 
Dodatni razlozi za donošenje ovakve odluke, upravo u sadašnjem trenutku, proistječu iz očekivanog povećanja likvidnosti u sustavu povezanog s vlasničkim promjenama u INA-i i potrebe da se viškovi likvidnosti steriliziraju kako ne bi stvorili dodatne poticaje inflaciji.
Favourable economic trends continue 
Nastavljaju se povoljna gospodarska kretanja
At its session held on Wednesday, chaired by the Deputy Governor of the Croatian National Bank, Relja Martić, and attended by the Minister of Finance, Zdravko Marić, and the Chairman of the Parliamentary Finance and Central Budget Committee, Goran Marić - the CNB Council examined the latest economic and monetary developments, a financial system stability analysis and a report on the banking system operation in the third quarter of the previous year. 
Savjet Hrvatske narodne banke u srijedu je - pod predsjedanjem zamjenika guvernera Hrvatske narodne banke Relje Martića, te uz sudjelovanje ministra financija Zdravka Marića i predsjednika saborskog Odbora za financije i državni proračun Gorana Marića - održao sjednicu na kojoj su razmatrana najnovija gospodarska i novčana kretanja, analiza stabilnosti financijskog sustava te izvješće o poslovanju bankovnog sustava u trećem tromjesečju prošle godine.
The Council also adopted several decisions within its field of responsibility. 
Također, donijeto je nekoliko odluka iz nadležnosti ovog tijela.
Following a strong economic upturn in the third quarter of 2015, favourable trends continued at the end of the year. 
Nakon snažnog intenziviranja gospodarske aktivnosti u trećem tromjesečju 2015., i krajem protekle godine nastavljena su povoljna kretanja.
Industrial production and retail trade increased relatively strongly and a downturn in construction stopped. 
Ostvaren je tako razmjerno snažan rast industrije proizvodnje i trgovine na malo, a zaustavljen pad građevinske aktivnosti.
These developments had a positive impact on the labour market, evident in continued employment growth and declining unemployment. 
Takva su kretanja blagotvorno djelovala na tržište rada, gdje je zabilježen nastavak rast broja zaposlenih i smanjenje nezaposlenosti.
December saw a slowdown in annual consumer price growth, reflecting mainly a lower negative contribution of energy prices. 
Godišnji pad potrošačkih cijena u prosincu se usporio, odražavajući prvenstveno manji negativan doprinos cijena energije.
The CNB's monetary policy stance remained expansionary in late 2015 and early 2016. 
Monetarna politika HNB-a na kraju 2015. i početkom 2016. zadržala je ekspanzivan karakter.
The requirement to allocate the foreign exchange component of reserve requirement with the CNB was abolished, which provided banks with more flexibility in managing these funds. 
Pritom je ukinuta potreba izdvajanja deviznog dijela obvezne pričuve kod HNB-a, pa sada banke tim sredstvima mogu fleksibilno upravljati.
Monetary developments continued to be marked by corporate and household deleveraging. 
Monetarna kretanja i dalje obilježava razduživanje poduzeća i stanovništva.
As regards public finances, an increase in general government revenues, coupled with stagnating expenditures, led to a marked annual decrease in the deficit in the first nine months of 2015. 
Kada je riječ o javnim financijama, prvih devet mjeseci 2015. obilježilo je povećanje prihoda uz istodobnu stagnaciju rashoda opće države pa je manjak na godišnjoj razini zamjetno smanjen.
As emphasised in the discussion of the system's financial stability, risks to Croatia's financial stability would decrease should favourable conditions in international financial markets continue. 
U raspravi o financijskoj stabilnosti sustava naglašeno je da zadržavanje povoljnih uvjeta na međunarodnim financijskim tržištima smanjuje rizike za financijsku stabilnost Hrvatske.
However, it was also pointed out that the main vulnerabilities persisted, including a slow economic recovery, the fast growth and high level of public debt, a high exposure of domestic sectors to interest rate shifts and the resulting high sovereign risk premium. 
No, relativno spori gospodarski oporavak u kombinaciji s brzim rastom i visokom razinom javnog duga, visokom izloženošću domaćih sektora promjenama kamatnih stopa te posljedično visoka premija za rizik zemlje predstavljaju glavne ranjivosti domaćega financijskog sustava.
The Financial Agency was authorised to operate the EuroNCS payment system and granted approval for its Operating rules. 
Financijskoj agenciji izdano je odobrenje za rad platnog sustava EuroNKS i dana je suglasnost na pravila rada tog sustava.
The EuroNCS is the payment system for the execution of national and cross-border payments in euro in accordance with the rules of the Single Euro Payments Area (SEPA) Scheme, which is soon to start operation. 
Radi se o platnom sustavu koji obračunava nacionalne i prekogranične platne transakcije u eurima prema pravilima SEPA-sheme (SEPA - The Single Euro Payments Area - Jedinstveno područje plaćanja u eurima), a koji bi uskoro trebao započeti s radom.
Year I · December 2016 
Godina I · prosinac 2016.
Payment Transactions and Accounts 
Platne transakcije i računi
Payment Statistics 
Statistika platnog prometa
CNB Payment Transactions and Accounts 2015 
HNB Platne transakcije i računi 2015.
11 Sent national and cross-border/international credit transfers in all currencies (other than the kuna), converted into kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
11 Poslani nacionalni i prekogranični/međunarodni kreditni transferi u svim valutama (osim kune), preračunato u kune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .