natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index of the nominal effective exchange rate of the kuna is a weighted geometric average of the index of bilateral nominal exchange rates of the kuna against the selected currencies of the main trading partners. 
Indeks nominalnoga efektivnog tečaja kune ponderirani je geometrijski prosjek indeksa bilateralnih nominalnih tečajeva kune prema odabranim valutama glavnih trgovinskih partnera.
The group of countries included in the formation of the index of the effective exchange rates of the kuna comprises the following 20 partner countries: eight euro area countries (Austria, Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Spain), five EU countries outside the euro area (the Czech Republic, Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom) and seven non-EU countries (Bosnia and Herzegovina, Japan, China, the United States, Serbia, Switzerland and Turkey). 
Skupinu zemalja za formiranje indeksa efektivnih tečajeva kune čini 20 zemalja partnera, a to su: a) iz europodručja osam zemalja: Austrija, Belgija, Francuska, Njemačka, Italija, Nizozemska, Slovenija i Španjolska; b) iz EU-a, a izvan europodručja, pet zemalja: Češka, Madžarska, Poljska, Švedska i Velika Britanija te c) izvan EU-a sedam zemalja: Bosna i Hercegovina, Japan, Kina, SAD, Srbija, Švicarska i Turska.
The weights assigned to specific countries in the calculation of the effective exchange rates of the kuna are time varying weights, calculated to reflect the average structure of RC's foreign trade over three consecutive years (for more details see Box 3 in CNB Bulletin No. 205, 2014). 
Ponderi koji se pridružuju pojedinim zemljama u izračunu efektivnih tečajeva kune jesu ponderi koji se mijenjaju s vremenom (engl. time varying weights), a izračunati su tako da odražavaju prosječnu strukturu vanjske trgovine RH tijekom tri uzastopne godine (više o tome vidi u Okviru 3.
The time series for base indices are calculated based on 2010. 
Serije baznih indeksa preračunate su na bazi 2010. godine.
The index of the nominal effective exchange rate is an aggregate indicator of the average value of the domestic currency against a basket of currencies. 
Indeks nominalnoga efektivnog tečaja agregatni je pokazatelj prosječne vrijednosti domaće valute prema košarici stranih valuta.
An increase in the index of the nominal effective exchange rate of the kuna in a certain period indicates that the kuna has depreciated against the basket of currencies and vice versa. 
Povećanje indeksa nominalnoga efektivnog tečaja kune u određenom razdoblju pokazatelj je deprecijacije tečaja kune prema košarici valuta i obratno.
The index of the real effective exchange rate is a weighted geometric average of the index of bilateral exchange rates of the kuna adjusted for the corresponding indices of relative prices or costs (the ratio of price indices or costs in partner countries to domestic prices). 
Indeks realnoga efektivnog tečaja ponderirani je geometrijski prosjek indeksa bilateralnih tečajeva kune korigiranih odgovarajućim indeksima relativnih cijena ili troškova (odnos indeksa cijena ili troškova u zemljama partnerima i domaćih cijena).
Industrial producer price indices, consumer price indices (harmonised consumer price indices for EU member states) and unit labour cost indices in the total economy and manufacturing are used as deflators. 
Za deflacioniranje se primjenjuju indeksi proizvođačkih cijena industrije, indeksi potrošačkih cijena, odnosno harmonizirani indeksi potrošačkih cijena za zemlje članice EU-a i indeksi jediničnih troškova rada u ukupnom gospodarstvu i prerađivačkoj industriji.
The time series for the index of industrial producer prices on the non-domestic market for Croatia is available from January 2010. 
Serija indeksa proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu za Hrvatsku raspoloživa je od siječnja 2010.
The time series for consumer prices in Croatia is constructed in the following manner: retail price indices are used for the period until and including December 1997 and consumer price indices for the period as of January 1998. 
Serija potrošačkih cijena u Hrvatskoj konstruirana je tako da se do prosinca 1997. godine primjenjuju indeksi cijena na malo, a od siječnja 1998. indeksi potrošačkih cijena.
As data on unit labour costs are not available for all the countries, the basket of countries for the calculation of the real effective exchange rate of the kuna deflated by unit labour costs in the total economy and manufacturing was narrowed to 15, that is, 13 countries trading partners - all countries trading partners (20 of them) excluding Switzerland, Turkey, China, Bosnia and Herzegovina and Serbia, that is, excluding these five countries and Belgium and Japan. 
Podaci o jediničnim troškovima rada nisu dostupni za sve zemlje, pa je košarica zemalja za izračun realnoga efektivnog tečaja kune uz jedinične troškove rada u ukupnom gospodarstvu i prerađivačkoj industriji sužena na 15 odnosno 13 zemalja trgovinskih partnera - sve zemlje trgovinski partneri (dakle njih 20) bez Švicarske, Turske, Kine, BiH i Srbije, odnosno bez spomenutih pet te Belgije i Japana.
Data on the real effective exchange rate for the last month are preliminary. 
Podaci o realnom efektivnom tečaju za posljednji su mjesec preliminarni.
The historical data may be corrected for the subsequent changes in the data on deflators used in the calculation of the index of the real effective exchange rate of the kuna. 
Također su moguće određene korekcije prijašnjih podataka u skladu s naknadnim izmjenama podataka o deflatorima koji se primjenjuju u izračunu indeksa realnoga efektivnog tečaja kune.
Instruments 
Instrumenti
Tools 
Instrumenti
When choosing the resolution tools appropriate for the resolution of a particular credit institution, resolution authorities shall have regard to the resolution objectives, the application of the general principles governing resolution and the circumstances of the case. 
Instrumente sanacije prikladne za provođenje postupka sanacije nad pojedinom kreditnom institucijom odabiru sanacijska tijela vodeći računa o ostvarenju ciljeva sanacije, primjeni općih načela sanacije i o okolnostima pojedinog slučaja.
The resolution of a credit institution may be carried out by applying one or more of the following resolution tools: 
Sanaciju kreditne institucije moguće je provesti primjenom jednog ili više instrumenata sanacije, i to kako slijedi:
sale of business tool - the mechanism for effecting a transfer by a resolution authority of shares or other instruments of ownership issued by an institution under resolution, or assets, rights or liabilities, of an institution under resolution to a purchaser that is not a bridge institution; 
instrument prodaje - mehanizam kojim sanacijsko tijelo prenosi dionice ili druge vlasničke instrumente koje je izdala institucija u sanaciji, ili imovinu, prava ili obveze institucije u sanaciji na kupca koji nije prijelazna institucija,
bridge institution tool - the mechanism for transferring shares or other instruments of ownership issued by an institution under resolution or assets, rights or liabilities of an institution under resolution to a bridge institution; 
instrument prijelazne institucije - mehanizam za prijenos dionica ili drugih vlasničkih instrumenata koje izdaje institucija u sanaciji, ili imovine, prava ili obveza institucije u sanaciji na prijelaznu instituciju,
asset separation tool - the mechanism for effecting a transfer by a resolution authority of assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle; and 
instrument odvajanja imovine - mehanizam za izvršavanje prijenosa imovine, prava ili obveza institucije u sanaciji od strane sanacijskog tijela nositelju upravljanja imovinom i
bail-in tool - the mechanism for effecting the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution under resolution. 
instrument unutarnje sanacije (engl. bail in) - mehanizam kojim sanacijsko tijelo otpisuje i pretvara obveze institucije u sanaciji.
Any resolution tool may be applied individually or in any combination, with the exception of the asset separation tool, which may be applied only together with another resolution tool. 
Svaki instrument može se primijeniti pojedinačno ili u kombinaciji s drugim instrumentom, osim instrumenta odvajanja imovine, koji se može primijeniti samo u kombinaciji s drugim instrumentom sanacije.
Monetary policy framework 
Okvir monetarne politike
The CNB's monetary policy framework is based on maintaining the stability of the nominal exchange rate of the kuna against the euro. 
Okvir monetarne politike HNB-a temelji se na održavanju stabilnosti nominalnog tečaja kune prema euru.
A stable exchange rate of the kuna against the euro constitutes the so-called nominal anchor of monetary policy by which the CNB stabilises inflationary expectations and, ultimately, inflation itself. 
Stabilan tečaj kune prema euru predstavlja tzv. nominalno sidro monetarne politike kojim HNB stabilizira inflacijska očekivanja, a naposljetku i inflaciju.
In most countries, the primary objective of the monetary policy is to maintain price stability; however, ways in which central banks pursue this objective vary. 
U većini zemalja osnovni je cilj monetarne politike održavanje stabilnosti cijena, no središnje banke ostvaruju taj cilj na različite načine.
Monetary policy framework is the manner in which the central bank uses monetary policy instruments to achieve its objective. 
Okvir monetarne politike način je na koji središnja banka instrumentima monetarne politike ostvaruje svoj cilj.
For their monetary policy framework, central banks usually identify a particular variable the level and/or the dynamics of which they are able to influence, and through which they intend to indirectly achieve their primary objective - maintaining price stability. 
Za svoj okvir provođenja monetarne politike središnje banke obično odabiru određenu varijablu na čiju razinu i/ili dinamiku kretanja mogu utjecati te preko nje posredno ostvarivati svoj osnovni cilj - održavanje stabilnosti cijena.
The chosen variable may, for instance, be an interest rate, a nominal exchange rate or a monetary aggregate. 
Ta varijabla, primjerice, može biti kamatna stopa, nominalni tečaj ili neki monetarni agregat.
Accordingly, the monetary policy framework may be based on an exchange rate anchor, monetary anchor or inflation targeting or it may be a combined framework. 
U skladu s tim, okvir za provođenje monetarne politike može se temeljiti na tečajnom sidru, monetarnom sidru, ciljanju inflacije ili može biti mješovit.
The Croatian National Bank chose the stability of the exchange rate of the kuna against the euro as the nominal anchor of the monetary policy. 
Hrvatska narodna banka odabrala je stabilnost tečaja kune prema euru kao nominalno sidro monetarne politike.
By maintaining the stability of the exchange rate of the kuna against the euro, the CNB indirectly pursues its primary objective, price stability. 
Održavanjem stabilnosti tečaja kune prema euru HNB posredno utječe na svoj temeljni cilj, a to je stabilnost cijena.
Against the backdrop of the high euroisation of the Croatian banking system, exchange rate stability is a tool by which the CNB maintains financial stability as well, which, in turn, ensures the macroeconomic stability of the country and the preservation of the real value of funds in all economic sectors. 
S obzirom na visoku euroizaciju hrvatskoga bankovnog sustava, stabilnost tečaja jest alat kojim HNB održava i financijsku stabilnost, što sve skupa osigurava makroekonomsku stabilnost zemlje i očuvanje realne vrijednosti novčanih sredstava svih sektora gospodarstva.
Why is the stability of the kuna against the euro important? 
Zašto je važna stabilnost tečaja kune prema euru
The choice of monetary framework and monetary policy anchor depends on important characteristics and specificities of an economy. 
Izbor monetarnog okvira i sidra monetarne politike ovisi o važnim obilježjima i osobitostima gospodarstva.
In case of Croatia, the following factors are relevant: (a) very high level of euroisation; (b) the fact that Croatia is a small and open economy; (c) high dependency on imports; and (d) high level of foreign-currency debt of all domestic sectors. 
Za hrvatsko gospodarstvo to su: (a) izrazito visoka razina euroizacije; (b) činjenica da je Hrvatska malo i otvoreno gospodarstvo; (c) visoka uvozna ovisnost; i (d) visoka zaduženost u stranoj valuti svih domaćih sektora.
Among the above mentioned factors, the high level of euroisation is the most important. 
Među njima je najvažniji visok stupanj euroizacije.
Euroisation is a term which describes the frequent use of a foreign currency, in particular the euro, as a means of savings and as a measure of value in an economy. 
Euroizacija je pojam koji označuje visoku zastupljenost strane valute, odnosno eura, kao valute štednje i mjerila vrijednosti u nekom gospodarstvu.
In Croatia, high euroisation is a result of past experiences with high inflation which led to a deeply rooted distrust in the domestic currency, which persists in spite of the stability of the kuna since its introduction. 
U Hrvatskoj je visoka euroizacija posljedica dosadašnjih iskustava s visokom inflacijom koja su dovela do dugoročno ukorijenjenog nepovjerenja u domaću valutu, a koje se zadržava na visokoj razini unatoč stabilnosti kune od njezina uvođenja do danas.
As a result, Croatia experiences high level of currency substitution (replacement of the domestic currency with a foreign currency), reflected in the fact that the majority of bank deposits is in foreign currency (more than 80%), predominantly in euro. 
Posljedica je toga i činjenica da Hrvatsku karakterizira visok stupanj valutne supstitucije (zamjene domaće valute stranom valutom), koja se ogleda u tome da najveći dio depozita u bankama čine devizni depoziti (više od 80%), i to dominantno u eurima.
High deposit euroisation causes high credit euroisation. 
Posljedica je visoke depozitne euroizacije visoka kreditna euroizacija.
Banks strive and are obliged by legal regulations to hedge against the risk of exchange rate changes (foreign currency risk) in order to maintain their financial stability and preserve the trust of their clients. 
Naime, banke nastoje i obvezne su, prema zakonskim propisima, zaštititi se od rizika promjene tečaja (valutnog rizika) kako bi očuvale svoju financijsku stabilnost i zadržale povjerenje svojih klijenata.
This is why banks with a large share of foreign currency deposits also grant a large share of foreign currency loans or loans indexed to the exchange rate with a foreign currency clause. 
Stoga banke s velikim udjelom deviznih depozita ujedno i odobravaju velik udio kredita u stranoj valuti ili vezanih valutnom klauzulom uz tečaj strane valute.
Consequently, around two thirds of Croatian banks' placements are indexed to a foreign currency. 
Kao posljedica toga, oko dvije trećine plasmana hrvatskih banaka vezano je uz tečaj strane valute.
The Croatian economy is small and open, meaning that the international trade of goods and services has a significant effect on the overall economic activity in Croatia. 
Hrvatsko je gospodarstvo malo i otvoreno, što znači da razmjena robe i usluga s inozemstvom ima velik utjecaj na ukupnu gospodarsku aktivnost u Hrvatskoj.
The combined share of imports and exports of goods and services in the gross domestic product stood at 90% in 2014, with more than half of the merchandise exports going to and around 60% of the merchandise imports coming from the euro area member states. 
Zajednički udio izvoza i uvoza robe i usluga u bruto domaćem proizvodu iznosio je 90% u 2014. godini, pri čemu se više od polovine robnog izvoza i oko 60% robnog uvoza odnosilo na zemlje članice europodručja.
In addition, prices of exports of services, which are primarily tourism services, are strongly related to the exchange rate of the kuna against the euro, since more than 60% of foreign tourist arrivals and overnight stays in Croatia are attributable to tourists from the euro area. 
Osim toga, i cijene izvoznih usluga, koje su najviše povezane s turizmom, uvelike su povezane s tečajem kune prema euru budući da više od 60% dolazaka i noćenja stranih gostiju u Hrvatskoj ostvaruju gosti iz zemalja europodručja.
Sharp fluctuations of the exchange rate of the kuna against the euro would lead to increased volatility of import and export prices, thus complicating their predictability and increasing uncertainty in doing business with foreign partners. 
Veća kolebanja tečaja kune prema euru dovela bi do učestale promjenjivosti uvoznih i izvoznih cijena, čime bi se otežala njihova predvidivost i povećala neizvjesnost u poslovanju s inozemstvom.
Due to the high dependency of the Croatian economy on imports, domestic prices are sensitive to exchange rate changes. 
Zbog visoke uvozne ovisnosti hrvatskoga gospodarstva domaće su cijene osjetljive na promjene tečaja.
Since a large share of goods on the Croatian market comes from imports from the euro area (around 60% in 2014), a substantial increase of the exchange rate of the kuna against the euro could cause the prices of such goods denominated in kuna to rise and thus indirectly result in an increase of the general price level, i.e. inflation. 
S obzirom na to da velik dio dobara na hrvatskom tržištu potječe od uvoza iz europodručja (oko 60% u 2014.), znatniji porast tečaja kune prema euru mogao bi dovesti do rasta cijena tih dobara izraženih u kunama, a posredno i do rasta opće razine cijena, odnosno inflacije.
Exchange rate changes also affect household inflationary expectations due to adverse past experiences with high inflation in Croatia. 
Uz promjene tečaja vezana su i inflacijska očekivanja kućanstava, koja su osobito izražena zbog loših iskustava s visokom inflacijom na ovim prostorima u prošlosti.
In addition to the highly euroised debt owed to domestic banks, the Croatian economy is also exposed to exchange rate risks due to the high level of external debt which is also predominantly denominated in euro. 
Uz visoku euroizaciju duga prema domaćim bankama, hrvatsko je gospodarstvo dodatno izloženo tečajnim rizicima i zbog visoke razine inozemnog duga koji je najvećim dijelom iskazan u eurima.
This results from the fact that most countries cannot borrow abroad in their own currency (only a very small number of countries is able to do so, and currencies of such countries are referred to as "global reserve currencies"). 
Naime, većina zemalja ne može se zadužiti u inozemstvu u vlastitoj valuti (samo vrlo mali broj zemalja ima tu mogućnost i valute tih zemlja zovu se "svjetske rezervne valute").
Given the large share of domestic sectors' debt indexed to the euro/kuna exchange rate, Croatian households, corporations and the government are extremely vulnerable to significant changes in the exchange rate because a weakening of the kuna relative to the euro would greatly increase the burden of their debt repayment. 
Kako je velik dio zaduženja svih domaćih sektora vezan uz tečaj eura, hrvatski građani, poduzeća i država izrazito su ranjivi na znatnije promjene tečaja kune prema euru jer bi im slabljenje kune u odnosu na euro uvelike povećalo teret otplate njihova duga.
Banknotes 
Objavljeno: 1.2.2015.
The kuna, the monetary unit of the Republic of Croatia, was introduced on 30 May 1994. 
Kuna, novčana jedinica Republike Hrvatske, uvedena je 30. svibnja 1994.
The first series of kuna banknotes was issued in the denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 and 1000 kuna, with the date of issue 31 October 1993. 
Prva serija novčanica kuna izdana je u apoenima od 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 i 1000 i nosi datum izdanja 31. listopada 1993.
Name of the monetary unit 
Naziv novčane jedinice
The name of the monetary unit the kuna comes from the Croatian word for marten, an animal living in the Croatian woods, whose pelts were used as a means of trade, that is, functioned as money. 
Naziv novčane jedinice kuna potječe od naziva za kunu zlaticu, životinju koja nastava hrvatske šume, a čije je krzno u hrvatskim krajevima u prošlosti služilo kao sredstvo robne razmjene, tj. imalo je funkciju novca.
Motifs on the obverse and reverse of the banknotes 
Motivi na licu i naličju novčanica
The banknote design is by Miroslav Šutej, Šimun Šutej and Vilko Žiljak. 
Autori su idejnog rješenja novčanica kuna Miroslav i Šimun Šutej i Vilko Žiljak.
Each banknote has its main colour. 
Svaka novčanica ima svoju osnovnu boju.
The obverse of the banknotes features a leading figure of Croatian history and culture, while the 5 kuna banknote bears an image of two Croatian noblemen related by blood. 
Na licu novčanice nalazi se lik jednog velikana hrvatske povijesti i kulture, dok su na novčanici od 5 kuna zajedno dvojica obiteljski povezanih hrvatskih plemića.
The reverse of all banknotes shows a panorama or a typical Croatian town motif. 
Naličje svih novčanica prikazuje panoramu ili karakterističan motiv jednoga hrvatskog grada.
5 kuna banknote 
Novčanica od 5 kuna
OBVERSE: Petar Zrinski and Fran Krsto Frankopan 
LICE Petar Zrinski i Fran Krsto Frankopan
REVERSE: Varaždin Castle • main colour: green 
NALIČJE varaždinska tvrđava • osnovna boja zelena
REVERSE: Arena in Pula • main colour: purple 
NALIČJE pulska Arena • osnovna boja ljubičasta
REVERSE: Vučedol dove and the Caste of Count Eltz in Vukovar • main colour: orange-red 
NALIČJE Vučedolska golubica i vukovarski dvorac Eltz • osnovna boja narančastocrvena
REVERSE: Dubrovnik • main colour: blue 
NALIČJE Dubrovnik • osnovna boja plava
REVERSE: building of the general headquarters in Osijek, 1726 • main colour: brown 
NALIČJE zgrada glavnog zapovjedništva u Osijeku iz 1726. godine • osnovna boja smeđa
REVERSE: Diocletian's Palace in Split and the figure of a Croatian ruler • main colour: greenish 
NALIČJE Dioklecijanova palača u Splitu i reljefni lik sjedećega hrvatskoga kralja • osnovna boja zelenkasta
OBVERSE: Ante Starčević 
LICE Ante Starčević
REVERSE: monument to King Tomislav and the Zagreb cathedral • main colours: red and blue 
NALIČJE spomenik kralju Tomislavu i zagrebačka katedrala • osnovne boje crvena i plava
Signatures on the banknotes 
Potpisi na novčanicama
The date of issue of the banknote and the facsimile signature of the Governor are printed on the reverse of the banknotes, in the upper right corner. 
Na naličju novčanica, u desnom gornjem kutu, otisnut je datum izdanja novčanice i faksimil guvernerova potpisa.
Valid kuna banknotes may bear the signatures of Pero Jurković and Željko Rohatinski, the former Governors, or of Boris Vujčić, the current Governor of the Croatian National Bank. 
Na važećim novčanicama kuna može se nalaziti potpis Pere Jurkovića, Željka Rohatinskog ili Borisa Vujčića - bivših i sadašnjega guvernera Hrvatske narodne banke.
Notwithstanding the signature they bear, all banknotes have the same value. 
Sve novčanice jednako vrijede bez obzira na to čiji je potpis prikazan.
May 2016 
lipanj 2016.
CNB • INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS • MAY 2016 
HNB • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA • LIPANJ 2016
1 For details, see Kunovac, D., and B. 
1 Ocjena se zasniva na raspoloživim mjesečnim podacima za travanj.
However, these data should be interpreted with caution because of the short time series. 
Međutim, zbog kratkoće vremenske serije ove podatke treba tumačiti s oprezom.
The GDP nowcasting model shows that real economic activity increased in the first quarter of 2016 relative to the previous quarter after the decline at the end of 2015 (Figure 1)1. 
U prvome tromjesečju 2016. realni je BDP porastao za 0,6% u odnosu na prethodno tromjesečje, dok je na godišnjoj razini zabilježen rast od 2,7%.
The volume of industrial production increased by 1. 
Mjesečni pokazatelji gospodarske aktivnosti dostupni za početak drugog tromjesečja upućuju na nastavak rasta BDP-a.
9% in the first quarter of this year from the performance of the previous quarter (Figure 3). 
Povoljna kretanja obilježila su i tržište rada, iako je dinamika rasta zaposlenosti i smanjivanja nezaposlenosti malo sporija nego na početku godine.