natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are robust to estimation with fixed effects and to estimation with instrumental variables, suggesting that it is the wage bargaining system that influences regional wage differentiation rather than the other way around. 
Rezultati su robusni na procjene uz pomoć fiksnih učinaka i instrumentalnih varijabli, što upućuje na zaključak da je sustav kolektivnog pregovaranja o nadnicama činitelj koji utječe na regionalne razlike u visini nadnica, a ne obrnuto.
Furthermore, results from wage curves estimated for panels of regions in Germany and Italy suggest some links between the estimated elasticities and the level of coordination in wage bargaining. 
Nadalje, rezultati iz krivulja nadnica procijenjeni za uzorak regija u Njemačkoj i Italiji pokazuju povezanost između procijenjenih elastičnosti i razine koordinacije u pregovorima o visini nadnica.
The empirical evidence suggests that a more decentralized wage bargaining system 
Empirijski dokazi sugeriraju kako jače decentralizirani sustav kolektivnog pregovara
could increase regional wage differentiation in countries with high regional productivity differentials, although not necessarily the country's labor market performance. 
nja o nadnicama može povećati regionalne razlike u visini nadnica u zemljama s visokim regionalnim razlikama u produktivnosti, iako neće nužno utjecati na funkcioniranje tržišta rada odnosne zemlje.
Using the case of Italy as an example, the economic significance of the results is shown to be large. 
Promatrajući primjer Italije, dokazano je da je ekonomsko značenje prikazanih rezultata veliko.
However, the discussion of the literature suggests that compression of regional wage distribution brought by more centralized and coordinated wage bargaining may be partly countered by internalization of possible effects on employment. 
Međutim, u raspravama u literaturi zaključuje se kako sažimanje regionalne raspodjele nadnica koju donosi jače centralizirano i koordinirano pregovaranje o visini nadnica može biti djelomično neutralizirano internalizacijom mogućih učinaka na zaposlenost.
Although the empirical results on the latter effect are not robust, labor market reforms should take both forces into account in order to achieve the best possible trade off between overall labor market performance and regional disparities. 
Iako empirijski rezultati o spomenutom učinku nisu čvrsti, reforme tržišta rada trebale bi uzeti u obzir obje snage kako bi se postigla najbolja moguća ravnoteža između ukupnog funkcioniranja tržišta rada i regionalnih nejednakosti.
The results should be treated as only suggestive, since the sample of countries is small 
Rezultate treba uzeti samo kao smjernice jer uzorak zemalja nije velik i razlike iz
and with a relatively small variation in their wage bargaining characteristics (most countries in Europe have relatively centralized and coordinated wage bargaining systems). 
među njihovih sustava kolektivnog pregovaranja o nadnicama relativno su malene (većina europskih zemalja ima relativno centralizirane i koordinirane sustave kolektivnog pregovaranja o nadnicama).
Furthermore, the statistical significance of the results is relatively low in some specifications, although this is not the case in the estimation with instrumental variables. 
Nadalje, statistički je značaj rezultata u nekim specifikacijama modela relativno nizak, iako to nije slučaj s procjenama koje se koriste instrumentalnim varijablama.
The work on wage bargaining indices is still in progress and existing indices may suffer from measurement errors. 
Izrada indeksa pregovaranja o visini nadnica još je u tijeku i za postojeće indekse postoji mogućnost pogreški u mjerenjima.
Unions and Collective Bargaining. 
Washington, DC: The World Bank.
Washington: International Monetary Fund. 
“Regional Wage Differentiation and Wage Bargaining Sy
Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) is the main financial instrument for support of research and development in the EU which covers almost all scientific disciplines. 
Sedmi okvirni program za istraživanje i razvoj (FP7) glavni je financijski instrument za potporu istraživanju i razvoju u EU koji pokriva gotovo sve znanstvene discipline.
The goals of FP7 primarily relate to promoting research and maintaining the competitiveness of European industry, supporting scientific and technological excellence and strengthening the leadership role of Europe in the global knowledge-based economy. 
Ciljevi FP7 ponajprije se odnose na poticanje istraživanja i održavanje konkurentnosti europske industrije, podržavanje znanstvene i tehnološke izvrsnosti te jačanje liderske uloge Europe u globalnoj ekonomiji znanja.
The purpose of the programme is to help attain the ambitiously set goals formulated in the Lisbon Strategy, especially the goal that by 2010 the EU will become the “most dynamic competitive knowledge-based economy in the world”. 
Namjena je tog programa pomoć u ostvarivanju ambiciozno postavljenih ciljeva formuliranih u Lisabonskoj agendi, posebno cilja da EU do 2010. godine postane najkonkurentnije i najdinamičnije svjetsko gospodarstvo utemeljeno na znanju.
FP7 extends over a period of seven years, that is from 2007 to 2013, it has a budget of 50 billion EUR and is the largest civilian programme for financial research and development in the world. 
FP7 se proteže na razdoblje od sedam godina, tj. od 2007. do 2013, i ima proračun od 50 milijardi EUR, te je najveći civilni program za financiranje istraživanja i razvoja u svijetu.
FP7 consists of four specific programmes: 
FP7 se sastoji od četiri specifična programa:
support to international cooperation in research, aimed at strengthening the competitiveness of European production; 
- potpora međunarodnoj suradnji u istraživanjima, kojima je cilj jačanje konkurentnosti europske proizvodnje;
support for strengthening 
- potpora jačanju i opti
and optimal use of research and inno 
malnom korištenju istraživačkih i ino
vation capacities throughout Europe. 
vacijskih kapaciteta diljem Europe.
As well as these four categories, some funds have been allocated for nuclear research and education (EURATOM). 
Osim tih četiriju kategorija, određena se sredstva dodjeljuju i za nuklearna istraživanja i edukaciju (EURATOM).
More than half the total budget funds of FP7 are intended to finance ten thematic areas as part of the specific Cooperation programme. 
Više od polovice ukupnih sredstava proračuna FP7 namijenjeno je financiranju deset tematskih područja u sklopu specifičnog programa Suradnja.
They are: health, food, information and telecommunications technology, nanoscience, energy, the environment, transport, social-economic and humanist sciences, security and space. 
To su: zdravstvo, hrana, informacijske i telekomunikacijske tehnologije, nanoznanost, energija, okoliš, promet, društveno-ekonomske i humanističke znanosti, sigurnost te svemir i prostor.
Depending on the category, the conditions of participation vary in many specific work programmes. 
Ovisno o kategorizaciji, različiti su i uvjeti sudjelovanja u brojnim posebnim i radnim programima.
Projects are usually drawn up within a consortium which includes complementary members from industry and science. 
Projekti se obično izrađuju unutar konzorcija, koji obuhvaća komplementarne članove iz sektora gospodarstva i znanosti.
In order to take part in the programme, usually three different legal entities are needed from different member states or candidate countries. 
Za sudjelovanje u programu većinom su potrebne tri različite pravne osobe iz različitih država članica ili zemalja kandidatkinja.
The European Commission publishes 
Europska komisija objavljuje konkret
concrete plans for implementation of the four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) in its annual Work Programmes. 
ne planove za implementaciju četiriju specifičnih programa (Suradnja, Ideje, Ljudi i Kapaciteti) u godišnjim radnim programima (Work programmes).
For example, each of the ten areas from the Cooperation programme has its own work programme in which there are Topics for projects with precisely defined conditions, issues and expected results. 
Primjerice, svako od deset tematskih područja iz programa Suradnja ima svoj radni program u kojemu se nalaze teme (Topics) projekata s točno označenim uvjetima, problematikom i očekivanim rezultatima.
Work programmes also contain a schedule of calls for proposals, which will be published throughout the year. 
Radni programi sadržavaju i raspored poziva za prijavu projekata (Call for Proposals) koji će biti objavljeni tijekom godine.
All these calls are published in the Official Journal of the EU and on the FP7 web site. 
Svi se pozivi objavljuju u službenom glasilu EU (Official Journal) i na internetskoj stranici FP7.
The proposals of projects prepared for 
Prijedloge projekata koji su pripremlje
the published calls are submitted to the European Commission by multinational consortia. 
ni za objavljeni poziv Europskoj komisiji podnose multinacionalni konzorciji.
The coordinator is also responsible for the project idea. 
jedlog priprema i podnosi koordinator konzorcija, u suradnji s partnerima.
The role of coordinator is very demanding, both in a scientific and administrative sense, so most projects, as well as a coordinator, also have scientific and financial managers. 
Uloga koordinatora vrlo je zahtjevna, i u znanstvenome i u administrativnom smislu, pa veći projekti osim koordinatora imaju i znanstvenoga i financijskog voditelja (Manager of the consortium).
Projects within the FP7 system are financed on the principle of co-financing. 
Projekti u sustavu FP7 financiraju se prema načelu sufinanciranja.
This means that the European Commission does not “buy” research services by paying the full price of the research. 
To znači da Europska komisija ne “kupuje” istraživačke usluge plaćajući punu cijenu istraživanja.
That is to say, it gives a grant for projects so that it participates with a certain percentage of the funding in the total costs of the research. 
Naime, ona daje potpore (grant) za projekte tako da određenim postotkom sredstava participira u ukupnom trošku istraživanja.
The percentage of participation by the European Commission in the cost of the project depends on the funding scheme, the legal status of the participants and the type of activity. 
Postotak sudjelovanja Europske komisije u troškovima projekta ovisi o obliku financiranja (funding sheme), pravnom statusu sudionika te o obliku aktivnosti.
The FP7 is financially very generous, but it is technically, administratively and scientifically a very demanding and complex system, which requires from researchers thorough and long-term work in preparation and implementation of scientific projects. 
FP7 je financijski vrlo izdašan, no tehnički, administrativno i znanstveno vrlo zahtjevan i složen sustav koji od istraživača traži temeljit i dugotrajan rad u pripremi i izvođenju znanstvenih projekata.
European Commission. http://cordis. europa.eu/en/home.html Fakultet elektronike i računarstva. http://www.fer.hr/projekti/medjunarodni Hrvatski institut za tehnologiju. http:// www.hit.hr Institute Ruđer Bošković. http://www. irb.hr/hr/fp7/rep/FP7.pdf/ University of Zagreb. http://projects. unizg.hr/ 
Europska komisija. http://cordis.europa.eu/en/home.html Fakultet elektronike i računarstva. http://www.fer.hr/projekti/medjunarodni Hrvatski institut za tehnologiju. http:// www.hit.hr Institut Ruđer Bošković. http://www. irb.hr/hr/fp7/rep/FP7.pdf/ Sveučilište u Zagrebu. http://projects. unizg.hr/
HAS TRADE OPENNESS INCREASED ALL PORTUGUESE PUBLIC EXPENDITURES? 
JE LI TRGOVINSKA OTVORENOST POVEĆALA SVE KOMPONENTE PORTUGALSKIH JAVNIH RASHODA?
A DETAILED TIME-SERIES STUDY 
DETALJNA ANALIZA VREMENSKIH SERIJA
Paulo REIS MOURÃO, PhD* 
dr. sc. Paulo REIS MOURÃO*
University of Minho, Braga Portugal 
Sveučilište Minho, Braga, Portugal
This work aims at identifying the public outlays that have been influenced by the 
Cilj rada je identificirati javne rashode koji su bili pod utjecajem rasta portugal
growth of Portuguese trade openness since the end of World War II. 
ske trgovinske otvorenosti od kraja Drugoga svjetskog rata.
For the Portuguese reality, it is one of the first attempts to discuss a large set of simultaneously tested control variables. 
Za Portugal je to jedan od prvih pokušaja rasprave o velikom skupu simultano testiranih kontrolnih varijabli.
For this purpose, the methodology started from a model that tries to identify the public expenditures to a system of simultaneous macroeconomic forces and, for testing, it followed the steps associated with cointegration analysis. 
Metodologija za tu namjenu sastoji se od modela kojima se pokušavaju identificirati javni rashodi do sustava simultanih makroekonomskih sila, koji je radi testiranja dopunjen kointegracijskom analizom.
Using the most convenient techniques, a restrictive set of four expenditures (subsidies, interest payments, other current expenditures, and total public expenditures as a proportion of GDP) was found among the wider set suggested by the Literature. 
Uz pomoć najprikladnijih tehnika pronađen je restriktivan skup četiriju vrsta rashoda (subvencije, rashodi na kamate, ostali tekući rashodi i ukupni javni rashodi kao udio u BDP-u) unutar šireg seta koji se obično navodi u literaturi.
The nature of these expenditures supports the claim that, for the Portuguese case, a particular validity of the compensation hypothesis has been observed. 
Priroda tih rashoda govori da je, vezano za Portugal, potvrđena specifična valjanost kompenzacijske hipoteze.
The achieved evidence promotes an important rule: in addition to there being a long-term relation between (some) public expenditures and trade openness, short-term relations may also appear. 
Postignuti dokaz promiče važno pravilo: osim dugoročne veze između (nekih) javnih rashoda i trgovinske otvorenosti, između te dvije varijable može se pojaviti i kratkoročna veza.
Keywords: globalization, economic policy, government expenditure compositionn 
Ključne riječi: globalizacija, ekonomska politika, struktura državnih rashoda
P. Reis Mourão: Has Trade Openness Increased all Portuguese Public Expenditures? 
P. Reis Mourão: Je li trgovinska otvorenost povećala sve komponente portugalskih javnih rashoda?
These hypotheses acknowledge that economic growth serves the interests of virtually all citizens and is a strong predictor of election outcomes. 
Budući da globalizacija ima dalekosežne posljedice na tako mnogo sastavnica svakodnevnog života, ta je tema vrlo prikladna za političke agente koji žele potaknuti političke rasprave i mobilizirati političku potporu.
These hypotheses, in their theoretical assumptions, also admit that efficiencies gained through the integration of markets for trade and investment are key to securing economic growth in the future, and, finally, they recognize the diverse impact that integration will have on labour markets in many countries. 
Spektar političkih agenata koji su se koristili pitanjem globalizacije kao načinom izražavanja kako bi promovirali vlastite političke planove vrlo je širok, od poznatih javnih osoba zabrinutih za globalizacijom izazvanu društvenu dinamiku do demagoga i uličnih prosvjednika.
Following the compensation argument, provided that openness does increase exposure to external risk and governments do discharge the risk-mitigating role, we ought to find a positive causal relationship between trade-openness and government size. 
Na primjer, javna se potrošnja povećala u razdobljima kad su gospodarstva bila relativno zatvorena, a činitelji nepovezani s globalizacijom, kao što su starenje stanovništva ili dostupnost prikladnih poreznih prihoda, također su pridonijeli porastu javne potrošnje.
The next section reviews the globali 
glase osobitosti svake zemlje u svakom razdoblju.
Two major trends characterised the post World War II period, namely the process of international economic integration and the expansion of government sectors both in industrialised and in developing countries and, particularly in the former, the increasing role of the public authority as the main provider of social insurance. 
Prema kompenzacijskom argumentu, ako otvorenost zaista povećava izloženost vanjskom riziku i vlade doista osiguravaju zaštitu od tog rizika, trebali bismo pronaći pozitivnu uzročnu vezu između trgovinske otvorenosti i veličine države.
Therefore, a negative relationship between trade openness and government spending can be expected, according to the efficiency hypothesis. 
Te hipoteze potvrđuju da ekonomski rast služi interesima gotovo svih građana i da je snažan pokazatelj izbornih rezultata.
For instances, the effect of trade is likely to be more signalled by inequality than insecurity in the OECD countries, with the reverse being observed in the developing countries. 
Unatoč varijabilnosti u strukturi javnih prihoda, osobito u strukturi poreznih prihoda, kad se vlada najviše oslanja na poreze na dohodak i imovinu, nastaje erozija osobne imovine, što umanjuje investicije, potiče aprecijaciju realnog tečaja i smanjuje globalnu nacionalnu konkurentnost.
On the other hand they also find that globalization increases social outlays. 
Tako se dezindustrijalizacijska hipoteza može shvatiti kao nulta hipoteza drugih dviju.
1 An anonymous referee of the Financial Theory and Practice argues that there is an alternative lecture of the deindustrialisation hypothesis, stating that neither of the two main hypotheses (Efficiency or Compensation) should be acting when the deindustrialisation hypothesis prevails. 
1 Anoniman recenzent časopisa Financijska teorija i praksa tvrdi da postoji alternativno objašnjenje dezindustrijalizacijske hipoteze, prema kojemu nijedna od dvije glavne hipoteze (učinkovitosti ili kompenzacije) ne bi trebale djelovati ako prevlada dezindustrijalizacijska hipoteza.
The political and intellectual winds that led to the expansion of government and produced the welfare state have been long in coming and became strong in the years when economies became less open. 
penzacijsku hipotezu - povećana volatilnost, koju uzrokuje sve veća izloženost i ovisnost o događajima u svijetu, za državu generira poticaje da osigura socijalno jamstvo protiv ekonomske dislokacije i njenih socijalnih nacionalnih posljedica.
, logs, and its first differences, 
Trgovinska otvorenost Portugala
be a co-movement between Portuguese trade openness and the Portuguese public expenditures. 
Oni zaključuju da je napravljen velik skok na ljestvici otvorenosti za europske zemlje poput Finske, Italije, Portugala, Španjolske i Švedske.
The interpretation for each estimated coefficient varies slightly, depending on the cho 
grupa sastoji od tekućih rashoda, javne potrošnje te rashoda za plaće i tekuće transfere.
The former case returns estimates for the effects promoted by each determinant on the fiscal series levels. 
Druga se grupa rashoda sastoji od ostalih tekućih rashoda, kapitalnih rashoda, rashoda na bruto formaciju fiksnog kapitala i nabavu zemljišta te kapitalnih transfera.
Current Transfers Exp. annual growth rates; D(LJURR): Exp. on Interests annual growth rates; 
nje između portugalske trgovinske otvorenosti i portugalskih javnih rashoda.
P. Reis Mourão: Has Trade Openness Increased all Portuguese Public Expenditures? 
U prvom slučaju dobivamo procjenu učinka svake determinante na razinu zabilježenu u fiskalnoj seriji.
This study focused on the most detailed available panel of Portuguese public expen 
S obzirom na proces log linearizacije, te su procjene jednake elastičnosti javnih rashoda.
In a following task, it is needed to characterize the integration level of each variable. 
Za sljedeći je zadatak potrebno karakterizirati integracijsku razinu svake varijable.
For this purpose, I firstly used the popular Augmented Dickey-Fuller (ADF) test. 
Stoga smo najprije upotrijebili popularni prošireni Dickey-Fullerov test (Augmented Dickey-Fuller, ADF).
For discussing the preferred number of lags in each regression of the test, the Schwarz Information Criteria were used. 
Za raspravu o odabranom broju lagova u svakoj regresiji testa primijenili smo Schwarzove informativne kriterije (Schwarz Information Criteria).
The results suggest that the series LREC and LIDOS are I(2) while all the others are I(1). 
Rezultati pokazuju da su serije LREC i LIDOS tip I(2), dok su sve ostale serije tip I(1).
According to Elliott, Rothenberg and Stock (1996), the Augmented Dickey-Fuller test can reveal serious problems if there is a short sample of observations. 
Prema Elliottu, Rothenbergu i Stocku (1996), prošireni Dickey-Fullerov test može naići na značajne probleme ako je skup opažanja kratak.
Source: Author's comutation on the basis of the sources in Table D1 
Izvor: autorov izračun na temelju izvora tablice D1.
Since there were only I(1) variables in this phase, the null hypothesis of no-cointe 
S obzirom na to da su u toj fazi ostale samo varijable I(1), nulta hipoteza o nepo
gration was then evaluated using Engle-Granger-type tests with MacKinnon (1996) tables. 
stojanju kointegracije procijenjena je testovima tipa Engle-Granger, uz pomoć tablica iz MacKinnona (1996).
All the significant coefficients of LTXAB from these regressions are positive. 
Svi signifikantni koeficijenti za LTXAB u tim su regresijama pozitivni.
After this step, it was registered that the coefficient associated to the (logs of the) real 
Nakon tog koraka zabilježeno je da koeficijent povezan s (logaritmom) realnog bruto
gross domestic product (GDP) had, statistically, a value around “1”, in some of the regressions. 
domaćeg proizvoda (BDP-a) u nekim regresijama ima statističku vrijednost oko 1.
For building the intervals of values containing efficient estimations, I followed the 
Dynamic Ordinary Least Squares, DOLS) te nelinearnu LS metodu (engl.
According to this suggestion, the researcher has to make use of the Dynamic Ordinary Least Squares (DOLS) and to the Non-linear Least Squares (NLS) estimations. 
Takav postupak daje raspon vrijednosti (od najnižih do najviših vrijednosti skupa metoda procjene) kojima se izbjegavaju uobičajene pogreške u procjeni koje, na primjer, mogu biti rezultat teško primjetnih strukturalnih prekida.
P. Reis Mourão: Has Trade Openness Increased all Portuguese Public Expenditures? 
Smatramo da u analiziranom razdoblju naša specifikacija dugoročne veze pokazuje
Suggesting an economically intuitive interpretation of the results, we can point out 
P. Reis Mourão: Je li trgovinska otvorenost povećala sve komponente portugalskih javnih rashoda?
The other current expenditures and the expenditures on interest payments increased in levels due to the increasing Portuguese openness, with the respective maximum responses 0.6 and 3.5, following the results from Dreher, Sturm and Ursprung (2006). 
Razina ostalih tekućih rashoda i rashoda na kamate povećala se zbog rasta portugalske otvorenosti za maksimalnih 0,6 te 3,5, u skladu s rezultatima Drehera, Sturma i Ursprunga (2006).
According to Engle and Granger (1987), after long-run cointegrated equations are 
Prema Engleu i Grangeru (1987), nakon procjene dugoročnih kointegracijskih jedna
The estimation of an ECM returns the proportion of the correction of the short-term deviations (λ) related to a long-term value of equilibrium. 
ECM procjena daje omjere ispravaka kratkoročnih devijacija (λ) u odnosu prema dugoročnoj ravnotežnoj vrijednosti.
The compensation effect, on the other hand, is expected to lead to a more significant share of social expenditures. 
da je smjer utjecaja jednak: čak i u kratkom roku, trgovinska otvorenost uglavnom povećava neke portugalske (tekuće) rashode.
positive causality from international trade openness to the size of all Portuguese government expenditures. 
mentatora o utjecajima globalizacije na nacionalnu ekonomsku politiku te rezultata preciznih znanstvenih radova.
P. Reis Mourão: Has Trade Openness Increased all Portuguese Public Expenditures? 
Analiza u ovom radu nije uspjela dati osobito uvjerljivu potporu tvrdnji da otvorenost