natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.1 Temporary or occasional performance of physical planning activities 
B.1 Privremeno ili povremeno obavljanje djelatnosti prostornog uređenja
B.1.1 The country is a member state of the World Trade Organisation 
B.1.1 Država je članica Svjetske trgovinske organizacije
A foreign legal person that is established in a third country and performs physical planning activities in the third country shall be entitled to perform these activities in the Republic of Croatia on a temporary or occasional basis in accordance with the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities (Official Gazette 78/15) and other special regulations (it shall hold a document proving that it has the right to perform its activities in the foreign person's country of establishment or a valid licence or document regulating this right of performance of activity, it shall be insured against liability for damages it may incur to the investor or other persons while performing its activities, it must have in its employment an architect - urban planner who has passed the procedure for the recognition of foreign professional qualifications before the appropriate chamber). 
Strana pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi koja u trećoj državi obavlja djelatnost prostornog uređenja, ima pravo u Republici Hrvatskoj privremeno ili povremeno obavljati tu djelatnost u skladu sa Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) i drugim posebnim propisima (mora posjedovati dokument kojim se dokazuje pravo obavljanja djelatnosti u državi sjedišta strane osobe ili važeću licencu odnosno dokument kojim se to pravo obavljanja djelatnosti regulira, mora biti osigurana od odgovornosti za štetu koju bi obavljanjem djelatnosti mogla učiniti investitoru ili drugim osobama, te mora imati zaposlenog ovlaštenog arhitekta urbanista koji je prošao postupak priznavanja inozemne stručne kvalifikacije pred odgovarajućom komorom).
B.1.2 The country is not a member state of the World Trade Organisation 
B.1.2 Država nije članica Svjetske trgovinske organizacije
A foreign legal person that is established in a third country and performs physical planning activities in the third country shall be entitled, under the assumption of reciprocity, to perform these activities in the Republic of Croatia on a temporary or occasional basis in accordance with the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities (Official Gazette 78/15) and other special regulations (it shall hold a document proving that it has the right to perform its activities in the foreign person's country of establishment or a valid licence or document regulating this right of performance of activity, it shall be insured against liability for damages it may incur to the investor or other persons while performing its activities, it must have in its employment an architect - urban planner who has passed the procedure for the recognition of foreign professional qualifications before the appropriate chamber). 
Strana pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi koja u trećoj državi obavlja djelatnost prostornog uređenja, ima pravo u Republici Hrvatskoj, pod pretpostavkom uzajamnosti, privremeno ili povremeno obavljati tu djelatnost u skladu sa Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) i drugim posebnim propisima (mora posjedovati dokument kojim se dokazuje pravo obavljanja djelatnosti u državi sjedišta strane osobe ili važeću licencu odnosno dokument kojim se to pravo obavljanja djelatnosti regulira, mora biti osigurana od odgovornosti za štetu koju bi obavljanjem djelatnosti mogla učiniti investitoru ili drugim osobama, te mora imati zaposlenog ovlaštenog arhitekta urbanista koji je prošao postupak priznavanja inozemne stručne kvalifikacije pred odgovarajućom komorom).
Proof shall be provided of the assumption of reciprocity under bilateral international agreements of the Republic of Croatia and the state of establishment of the foreign legal person. 
Potrebno je dokazati pretpostavku uzajamnosti iz dvostranih međunarodnih ugovora Republike Hrvatske i države strane pravne osobe.
Foreign legal persons may perform physical planning activities in the territory of the Republic of Croatia under the assumption of reciprocity, i.e., under those conditions under which domestic natural and legal persons may perform physical planning activities in the state whose national wishes to perform these activities in the Republic of Croatia. 
Strane pravne osobe mogu obavljati djelatnost prostornog uređenja na području Republike Hrvatske pod pretpostavkom uzajamnosti, a to znači, pod onim uvjetima pod kojima domaće fizičke i pravne osobe mogu obavljati djelatnost prostornog uređenja u državi čiji pripadnik želi tu djelatnost obavljati u Republici Hrvatskoj.
This is the significance of the term reciprocity, as, in fact, reciprocity implies that the proceeding of one state towards nationals of another state is made dependent on the proceeding of the latter state towards nationals of the former state. 
To je smisao pojma uzajamnosti, naime, uzajamnost pretpostavlja da jedna država svoje postupanje prema državljanima druge države čini zavisnim od postupanja te države prema njenim državljanima.
NOTE: A natural person employed with a legal person established in a third country who in that country has the right to perform physical planning tasks shall have the right, under the assumption of reciprocity, to perform these tasks in the Republic of Croatia, on a permanent basis, in the capacity of a certified person, under the same conditions as apply to a certified architect - urban planner, if he/she has the professional qualifications required for the performance of these tasks in accordance with a special law governing the recognition of foreign professional qualifications and other special regulations. 
NAPOMENA: Fizička osoba, zaposlena kod pravne osobe sa sjedištem u trećoj državi, koja u toj državi ima pravo obavljati poslove prostornog uređenja, ima pravo u Republici Hrvatskoj, pod pretpostavkom uzajamnosti, trajno obavljati te poslove u svojstvu ovlaštene osobe pod istim uvjetima kao i ovlašteni arhitekt urbanist, ako ima stručne kvalifikacije potrebne za obavljanje tih poslova u skladu s posebnim zakonom kojim se uređuje priznavanje inozemnih stručnih kvalifikacija i drugim posebnim propisima.
The procedure for the recognition of foreign professional qualifications for performing physical planning tasks, for persons of the architectural profession, shall be conducted and a decision thereon made by the Croatian Chamber of Architects in the manner prescribed by a special law governing the recognition of foreign professional qualifications and by other special regulations. 
Postupak priznavanja inozemne stručne kvalifikacije za obavljanje poslova prostornog uređenja za osobe arhitektonske struke provodi i rješenje o tome donosi Hrvatska komora arhitekata, na način propisan posebnim zakonom kojim se uređuje priznavanje inozemnih stručnih kvalifikacija te drugim posebnim propisima.
B.2 Permanent performance of physical planning activities 
B.2 Trajno obavljanje djelatnosti prostornog uređenja
A foreign legal person that is established in a third country and performs physical planning activities in the third country shall be entitled to perform these activities in the Republic of Croatia on a permanent basis, under the same conditions as apply to legal person established in the Republic of Croatia, in accordance with the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities (Official Gazette 78/15) and other special regulations. 
Strana pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi koja u trećoj državi obavlja djelatnost prostornog uređenja ima pravo u Republici Hrvatskoj trajno obavljati tu djelatnost pod istim uvjetima kao pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj u skladu sa Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) i drugim posebnim propisima.
NOTE: The Ministry does not issue certificates to nor keeps record of foreign legal persons that are established in an EEA State and perform physical planning activities, on a permanent basis, in the Republic of Croatia, and of legal persons established in a third country that meet the said conditions. 
NAPOMENA: Za strane pravne osobe sa sjedištem u drugoj državi ugovornici EGP-a koje trajno obavljaju djelatnosti prostornog uređenja u Republici Hrvatskoj te za pravne osobe sa sjedištem u trećoj državi koje ispunjavaju gore navedene uvijete, Ministarstvo ne izdaje potvrde niti vodi evidenciju.
REFERENCE OF THE STANDARD 
REFERENCIJSKA OZNAKA NORME
CROATIAN TITLE OF THE STANDARD 
HRVATSKI NASLOV NORME
ENGLISH TITLE OF THE STANDARD 
ENGLESKI NASLOV NORME
TITLE OF THE TECHNICAL REGULATION 
NASLOV TEHNIČKOG PROPISA
Technical regulation on construction products 
Tehnički propis o građevnim proizvodima
LIST OF NON-HARMONISED STANDARDS REFFERDER TO IN A TECHNICAL REGULATION 
POPIS NEUSKLAĐENIH NORMI NA KOJE UPUĆUJE TEHNIČKI PROPIS
Technical regulation on construction products/Technical regulation for steel structures 
Tehnički propis o građevnim proizvodima/Tehnički propis za čelične konstrukcije
Founding -- Technical conditions of delivery -- Part 1: General (EN 1559-1:2011) Technical regulation on construction products 
Founding -- Technical conditions of delivery -- Part 1: General (EN 1559-1:2011) Tehnički propis o građevnim proizvodima
1:2010 Sanitarni uređaji -- Višenamjenske kabine za tuširanje (EN 15200:2007/AC:2009)Sanitary appliances -- Multifunction shower cabinets (EN 15200:2007/AC:2009) Technical regulation on construction products 
1:2010 Sanitarni uređaji -- Višenamjenske kabine za tuširanje (EN 15200:2007/AC:2009)Sanitary appliances -- Multifunction shower cabinets (EN 15200:2007/AC:2009) Tehnički propis o građevnim proizvodima
Technical regulation on construction products/Technical regulation for concrete structures 
Tehnički propis o građevnim proizvodima/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation for windows and doors 
Tehnički propis za prozore i vrata
HRN EN 12210:2001 Prozori i vrata - Otpornost na opterećenje vjetrom - Razredba (EN 12210:1999)Windows and doors -- Resistance to wind load -- Classification (EN 12210:1999) Technical regulation for windows and doors 
HRN EN 12210:2001 Prozori i vrata - Otpornost na opterećenje vjetrom - Razredba (EN 12210:1999)Windows and doors -- Resistance to wind load -- Classification (EN 12210:1999) Tehnički propis za prozore i vrata
Doors -- Climatic influences -- Requirements and classification (EN 12219:1999) Technical regulation for windows and doors 
Doors -- Climatic influences -- Requirements and classification (EN 12219:1999) Tehnički propis za prozore i vrata
Technical regulation for masonry structures/Technical regulation for concrete structures 
Tehnički propis za zidane konstrukcije/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation for chimneys in construction works 
Tehnički propis za dimnjake u građevinama
Technical regulation for wooden structures 
Tehnički propis za drvene konstrukcije
Technical regulation for steel structures 
Tehnički propis za čelične konstrukcije
Technical regulation for steel structures/Technical regulation for concrete structures 
Tehnički propis za čelične konstrukcije/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation on composite steel and concrete structures 
Tehnički propis za spregnute konstrukcije od čelika i betona
Technical regulation on composite steel and concrete structures/Technical regulation for concrete structures 
Tehnički propis za spregnute konstrukcije od čelika i betona/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation for concrete structures 
Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation on energy economy and heat retention in buildings 
Tehnički propis o racionalnoj uporabi energije i toplinskoj zaštiti u zgradama
A completed or reconstructed construction work may be used or put into operation and a decision may be issued for performing activities in that construction work pursuant to a special act, after a use permit has been issued for that construction work. 
Izgrađenu odnosno rekonstruiranu građevinu možete početi koristiti, staviti u pogon te se za nju može donijeti rješenje za obavljanje djelatnosti prema posebnom zakonu, tek nakon što se za tu građevinu izda uporabna dozvola.
The application for issuing the use permit shall be submitted by the investor, or the construction work owner, to the competent body for administative construction activities. 
Zahtjev za izdavanje uporabne dozvole podnosi investitor, odnosno vlasnik građevine, nadležnom tijelu za upravne poslove graditeljstva.
The application for issuing the use permit shall incude: 
Zahtjevu za izdavanje uporabne dozvole prilažu se:
photocopy of the building permit or a copy of the main design for the construction work that may be built or works that may be carried out on the basis of the main design; 
fotokopija građevinske dozvole, odnosno primjerak glavnog projekta za građevinu koja se može graditi ili radove koji se mogu izvoditi na temelju glavnog projekta,
written statement of the contractor on works completed and the requirements for the maintenance of the construction work; 
pisana izjava izvođača o izvedenim radovima i uvjetima održavanja građevine,
final report of the supervising engineer on the completion of the construction work; 
završno izvješće nadzornog inženjera o izvedbi građevine,
statement of the certified geodetic engineer that the construction work was built in accordance with the surveying design (if the construction work is subject to developing the surveying design); 
izjava ovlaštenog inženjera geodezije da je građevina izgrađena u skladu s geodetskim projektom (ako se radi o građevini za koju se izrađuje geodetski projekt),
surveying study for entering the construction work in the cadastre or for change of information on buildings and other construction works (if the construction work is not subject to developing the surveying design, but it is to be entered in the cadastre); 
geodetski elaborat za evidentiranje građevine u katastru ili promjenu podataka o zgradama ili drugim građevinama (ako se radi o građevini za koju se ne izrađuje geodetski projekt, a koja se evidentira u katastru),
statement of the certified geodetic engineer that the construction work is located on the building plot in accordance with the setting-out study (if the construction work is not subject to developing the surveying design); and 
izjava ovlaštenog inženjera geodezije da je građevina smještena na građevnoj čestici u skladu s elaboratom o iskolčenju (ako se radi o građevini za koju se ne izrađuje geodetski projekt) i
energy certificate of the building, if the application is submitted for a building that must comply with the energy performance requirements. 
energetski certifikat zgrade, ako se zahtjev podnosi za zgradu koja mora ispunjavati zahtjeve energetske učinkovitosti.
The Ministry or the competent administrative body must carry out the final inspection of the construction work within thirty days, or within fifteen days from the date of receipt of an orderly application for the issuance of a use permit. 
Ministarstvo, odnosno nadležno upravno tijelo dužno je u roku od trideset, odnosno petnaest dana od dana primitka urednog zahtjeva za izdavanje uporabne dozvole obaviti tehnički pregled građevine.
A use permit for a constructed construction work or the works executed on the basis of the building permit shall be issued within eight days from the date of performance of the final inspection, if it is established that: 
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu, odnosno radove izvedene na temelju građevinske dozvole izdaje se u roku od osam dana od dana obavljenoga tehničkog pregleda ako se utvrdi da:
all the prescribed documents have been submitted along with the application for its issuance; 
je uz zahtjev za njezino izdavanje priložena propisana dokumentacija,
the construction work was built in accordance with the building permit, as regards compliance with the essential requirements for the construction work, location requirements and other requirements stipulated in the building permit; 
je građevina izgrađena u skladu s građevinskom dozvolom, u pogledu ispunjava temeljnih zahtjeva za građevinu, lokacijskih uvjeta i drugih uvjeta određenih građevinskom dozvolom,
the construction work is connected to traffic areas, other construction works as well as to utility or other infrastructure facilities stipulated in the building permit; and 
je građevina priključena na prometnu površinu i druge građevine i uređaje komunalne ili druge infrastrukture određene građevinskom dozvolom i
any temporary construction works built in the course of preparatory work, the site equipment, unused building and other material, waste and the like, are removed and land in the area of the site and in the access area to the site has been put into an orderly condition. 
su privremene građevine izgrađene u okviru pripremnih radova, oprema gradilišta, neutrošeni građevinski i drugi materijal, otpad i sl. uklonjeni, a zemljište na području gradilišta i na prilazu gradilišta dovedeno u uredno stanje.
A use permit for a constructed construction work or works executed on the basis of the main design shall be issued within eight days from the date of performance of the final inspection, if it is established that: 
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu, odnosno radove izvedene na temelju glavnog projekta izdaje se u roku od osam dana od dana obavljenoga tehničkog pregleda ako se utvrdi da:
all prescribed documents have been submitted along with the application for its issuance; 
je uz zahtjev za njezino izdavanje priložena propisana dokumentacija,
the construction work was built in accordance with the main design; and 
je građevina izgrađena u skladu s glavnim projektom i
the construction work, by its intended purpose, location and external dimensions of all its above- and underground parts, is not contrary to the spatial plan at the time of development of the main design. 
građevina svojom namjenom, smještajem i vanjskim mjerama svih nadzemnih i podzemnih dijelova nije protivna prostornom planu u vrijeme izrade glavnog projekta.
Use permit for particular construction works 
Uporabna dozvola za određene građevine
Use permit for construction works built on the basis of an official act for construction issued before 1 October 2007. 
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu na temelju akta za građenje izdanog do 1. listopada 2007.
For construction works built on the basis of a building permit or other appropriate official construction act of the competent body issued before 1 October 2007, the building control authority may, subject to the application of the party, instead of a use permit, issue a use permit for the construction work built on the basis of an official act for construction issued before 1 October 2007. 
Za građevinu izgrađenu na temelju akta za građenje izdanog do 1. listopada 2007. tijelo graditeljstva može na zahtjev stranke, umjesto uporabne dozvole, izdati uporabnu dozvolu za građevinu izgrađenu na temelju akta za građenje izdanog do 1. listopada 2007.
The permit may also be issued for a part of the construction work. 
Dozvola se može izdati i za dio građevine.
It is important to note that procedures instituted before the Building Act entered into force, which relate to the issuance of use permits for consruction works built on the basis of a building permit issued in the period between 20 June 1991 and 1 October 2007, may be completed pursuant to the new Building Act, if the applicant has no objection thereon. 
Važno je napomenuti da se postupci započeti prije stupanja na snagu Zakona o gradnji za izdavanje akta za uporabu za građevine izgrađene na temelju građevinske dozvole izdane od 20. lipnja 1991. do 1.listopada 2007. mogu dovršiti po novom Zakonu o gradnji ako se tome ne protivi podnositelj zahtjeva.
Use permit for construction works built before 15 February 1968 
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu do 15. veljače 1968.
Construction works built before 15 February 1968 are considered as built on the basis of a final and effective building permit and the time of construction of such a construction work is established by a use permit for the construction work built before 15 February 1968 which is, subject to the application of the party, issued by the building control authority. 
Građevina izgrađena do 15. veljače 1968. smatra se izgrađenom na temelju pravomoćne građevinske dozvole, a vrijeme izgradnje takve građevine utvrđuje se uporabnom dozvolom za građevinu izgrađenu do 15. veljače 1968. koju po zahtjevu stranke izdaje tijelo graditeljstva.
The application for issuance of a use permit shall be accompanied by: 
Uz zahtjev za izdavanje uporabne dozvole prilažu se:
1. a copy of the cadastral plan for the cadastral plot on which the construction work was built; and 
1. kopija katastarskog plana za katastarsku česticu na kojoj je građevina izgrađena i
2. any available evidence that the construction work was built before 15 February 1968. 
2. dokazi kojima se raspolaže da je građevina izgrađena do 15. veljače 1968.
Use permit for construction works built, reconstructed, renewed or restored as part of implementing regulations on reconstruction or regulations in areas of special state concer 
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu, rekonstruiranu, obnovljenu ili saniranu u provedbi propisa o obnovi, odnosno propisa o područjima posebne državne skrbi
A construction work built, reconstructed, renewed or restored as part of implementing regulations on reconstruction or regulations in areas of special state concern is considered as built or reconstructed on the basis of a final and effective building permit, if the building control authority for that construction work issues a use permit for the construction work built, reconstructed, renewed or restored as part of implementing regulations on reconstruction or regulations on areas of special state concern. 
Građevina izgrađena, rekonstruirana, obnovljena ili sanirana u provedbi propisa o obnovi ili propisa o područjima posebne državne skrbi smatra se izgrađenom, odnosno rekonstruiranom na temelju pravomoćne građevinske dozvole ako tijelo graditeljstva za tu građevinu izda uporabnu dozvolu za građevinu izgrađenu, rekonstruiranu, obnovljenu ili saniranu u provedbi propisa o obnovi, odnosno propisa o područjima posebne državne skrbi.
The application for use permit issuance shall be accompanied by: 
Uz zahtjev za izdavanje dozvole prilažu se:
2. evidence that the construction work was built, reconstructed, renewed or restored within the implementation of regulations on reconstruction or regulations on areas of special state concern (loan agreement, renewal agreement, official act of a state administration body, minutes on the taking over of the construction work or other). 
2. dokaz da je građenje, rekonstrukcija, obnova, odnosno sanacija građevine provedena u sklopu provedbe propisa o obnovi ili propisa o područjima posebne državne skrbi (ugovor o kreditu, ugovor o obnovi, akt tijela državne vlasti, zapisnik o primopredaji građevine i drugo).
A use permit for such a construction work shall be issued after an on-site inspection, provided that all prescribed documents were submitted with the application 
Uporabna dozvola za takvu građevinu izdaje se nakon provedenog očevida na licu mjesta ako su uz zahtjev priloženi propisani dokumenti.
Use premit for construction works acquired by the Republic of Croatia for the purpose of providing housing 
Uporabna dozvola za građevinu koju je Republika Hrvatska stekla u svrhu stambenog zbrinjavanja
A construction work acquired by the Republic of Croatia for the purpose of providing housing shall be considered built on the basis of a final and effective building permit, if the building control authority for that construction work issues a use permit for the construction work acquired for the purpose of providing housing. 
Građevina koju je Republika Hrvatska kupila u svrhu stambenog zbrinjavanja smatra se izgrađenom na temelju pravomoćne građevinske dozvole ako tijelo graditeljstva za tu građevinu izda uporabnu dozvolu za građevinu kupljenu u svrhu stambenog zbrinjavanja.