natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax wedge data are internationally comparable, as 
Podaci o poreznom klinu usporedivi su za sve
they are all calculated for a single individual without children at the income level of the average production worker. 
zemlje jer su svi izračunati za pojedinca bez djece, s prosječnim dohotkom u proizvodnim djelatnostima.
3 Characteristics of the Tax Wedge, and the Unemployment and Employment Rates in OECD Countries 
3. Obilježja poreznog klina, stopa nezaposlenosti i zaposlenosti u zemljama OECD-a
Therefore is not surprising that the tax wedge in these countries varies; it ranges from 16% (in Mexico) through as high as 55% in Belgium. 
Stoga nije začuđujuće da je porezni klin u tim zemljama različit; raspon je od 16% u Meksiku do 55% u Belgiji.
a OECD countries sorted in descending order according to total tax burden. 
a Zemlje OECD-a poredane su prema padajućem poreznom teretu.
b Taxes on labor represent the structure of taxes in employer's costs of an employee. 
b Porezi na rad predočuju strukturu troškova poslodavca za zaposlenika.
c Tax wedge is the coefficient between all taxes and social security contribution payments, paid by employer and employee, and total cost of an employee for employer. 
c Porezni klin omjer je između svih poreza i doprinosa za socijalno osiguranje koje plaćaju posloprimac i poslodavac i ukupnog troška što ga poslodavac snosi za posloprimca.
d Parameters calculated for OECD countries. 
d Parametri izračunati za zemlje OECD-a.
Source: OECD (2003); Statistical office of Slovenia; own calculations. 
Izvor: OECD (2003); Statistički ured Republike Slovenije; vlastiti izračuni
lower unemployment rate and higher employment rate. 
Kako deskriptivna statistika ne bi navela na pogrešne zaključke, provedena je klas
Here it should be stressed that the causality is obviously not clear-cut. 
U prosjeku, članice EU imaju viši porezni teret nego zemlje OECD-a u cjelini.
Source: Table 1; WIIW; own calculations. 
Izvor. tablica 1; WIIW; vlastiti izračuni
Tax wedge Unemployment rate 
Porezni klin Stopa nezaposlenosti
EU member states 
Zemlje članice EU
Unusually, Slovenia has also introduced a payroll tax (paid by the employer). 
Slovenija ima najviši porezni klin među novim članicama EU (v. sl.
Source: Statistical Office of Slovenia; own calculations. 
poslenosti i nezaposlenosti nisu kritične u usporedbi s drugim zemljama EU.
It was explicitly pointed out that Slovenia still has an above average tax burden on labor, although some progress has been achieved through the recent tax reform package. 
To znači da Slovenija nije daleko od točke praga (tj. od zemalja s niskim poreznim klinom, niskom stopom nezaposlenosti i visokom stopom zaposlenosti).
ployment rate and a relatively high employment rate with respect to the tax wedge. 
U Sloveniji je porezni klin sastavljen od poreza na dohodak (plaća ga posloprimac)
However, it would probably be difficult to lower the unemployment rate and raise the employment rate without a significant change in the tax wedge. 
i doprinosa za socijalno osiguranje (koje plaćaju i posloprimac i poslodavac) te od poreza na platnu listu (koji plaća poslodavac).
European countries have a high tax wedge, as compared to the OECD average. 
Prema našemu mišljenju, to je zapreka za učinkovitiju borbu protiv nezaposlenosti.
Thorough analysis of the influence of tax wedge on employment and unemployment 
Moglo bi se također tvrditi da će se zbog snažnog pritiska sindikata smanjenje po
rates in Slovenia should maybe base on time series data for Slovenia. 
reznog klina odraziti samo na povećanje neto nadnica, bez ikakva učinka na zaposlenost.
passed on to net wages without any effect on employment. 
Uzimajući u obzir dobivene rezultate, Slovenija bi mogla ući u skupinu zemalja s
To sum up, Slovenia should follow the trend that has characterised OECD countries 
Konačno, Slovenija bi trebala pratiti snažan trend smanjenja poreznog opterećenja na
in recent years, where tax wedges on labor have been falling, helping to reduce a major obstacle to job creation and people's willingness to work (OECD, 2004). 
rad koji postoji u zemljama OECD-a, čime bi se uklonila glavna prepreka stvaranju novih radnih mjesta i voljnosti ljudi da rade (OECD, 2004).
However, a tax reduction along probably would not be sufficient. 
Međutim, samo smanjenje poreza ne bi bilo dovoljno.
In Slovenia (as in many European countries, as reported by (IMF, 2003)) the high unemployment rate is attributable to labor-market protection, such as generous unemployment benefits, powerful unions and, especially, employment protection legislation. 
U Sloveniji, kao i u mnogim europskim zemljama (IMF, 2003), visoka stopa nezaposlenosti pripisuje se zaštitnim mjerama na tržištu rada - izdašnim naknadama za vrijeme nezaposlenosti, moćnim radničkim sindikatima i krutom radnom zakonodavstvu.
Washington, DC: International Monetary Fund. 
Washington, DC: Interational Monetary Fund.
Statistical Office of Slovenia. 
Statistički ured Republike Slovenije.
The Vienna Institute Monthly Report, various issues. 
paid by the employer (gross wage) and the net wage received by an employee.
Wienna: Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche. 
Key words: economic policy, tax wedge, Slovenia, European Union, OECD.
In 2007 Slovenia launched a comprehensive reform of its tax system. 
Slovenija je 2007. godine provela opsežnu reformu svoga poreznog sustava.
different proposals (including a flat-tax proposal) and their overall effect on individual taxpayers and government budget a static micro-simulation model was constructed and combined with a computable general equilibrium model. 
se ocijenili različiti reformski prijedlozi, uključujući i prijedlog flat-taxa, te njihov cjelokupni učinak na pojedinačne obveznike i državni proračun, izrađen je statički mikrosimulacijski model koji je kombiniran s rješivim modelom opće ravnoteže.
It uses a large, comprehensive database (6% of the population) provided by relevant ministries and government agencies and proved to be a reliable tool during implementation of the reform. 
Modeli se koriste velikom i opsežnom bazom podataka (uzorak pokriva 6% populacije) dobivenom od ministarstava i državnih agencija, koja se pokazala pouzdanim sredstvom tijekom uvođenja reforme.
In the paper, the main characteristics of both models are presented along with the results of different reform scenarios, including those which finally passed the parliament and now form part of the Slovenian tax system. 
U radu su prikazana glavna obilježja obaju modela i rezultati različitih reformskih scenarija, uključujući one koje je odobrio parlament te su postali dijelom slovenskoga poreznog sustava.
Key words: tax reform, personal income tax, income inequality, microsimulation, CGE 
Ključne riječi: porezna reforma, porez na dohodak, nejednakost dohotka, mikrosimulacija, model opće ravnoteže
In addition, during 2006 completely new PIT and CIT tax codes were prepared, which have been effective since January 2007. 
Zatim su tijekom 2006. pripremljeni potpuno novi zakoni o porezu na dohodak i dobit, koji su u primjeni od siječnja 2007.
For the purposes of this last tax reform two simulation models were constructed: (1) a microsimulation model; and (2) a macroeconomic recursive dynamic general equilibrium model. 
Za potrebe posljednje reforme izrađena su dva simulacijska modela: 1. mikrosimulacijski model i 2. makroekonomski rekurzivni dinamički model opće ravnoteže.
Both models were used to estimate the effect of different tax combinations on the income position of individual taxpayers, households, as well as on the long-term macroeconomic position of the economy. 
Oba modela upotrijebljena su za procjene učinaka različitih poreznih kombinacija na dohotke pojedinačnih obveznika, kućanstava, ali i na dugoročno makroekonomsko stanje gospodarstva.
At the same time, a wide public discussion was going on regarding tax reform in Slo 
U isto vrijeme o poreznoj se reformi u Sloveniji vodila široka javna rasprava.
The basis was the claim that the Slovenian tax system produces relatively high taxation of labour and an intransparent and complicated set of tax codes, which are difficult to implement. 
zinoj osnovi bila su viđenja da slovenski porezni sustav nameće relativno visok porezni teret na rad, te da se zasniva na netransparentnome i kompliciranom skupu zakona koje je teško provoditi.
The purpose of this paper is to explain why the income tax reform passed in 2006 was 
Cilj ovog rada jest objasniti zašto je slovenski parlament 2006. izabrao baš tu refor
The 2007 tax reform thus represents a gradual step and once again Slovenia did not follow several other Eastern European countries that decided on more radical approaches. 
Stoga reforma iz 2007. znači postupno kretanje, tako da Slovenija još jedanput nije pratila ostalih nekoliko istočnoeuropskih zemalja koje su se odlučile na radikalnije pristupe.
The database contains a sample of 111,705 individuals from 38,513 households. 
Baza podataka sadržava uzorak od 111.705 pojedinaca iz 38.513 kućanstava.
It is a merged database based on separate files from the Ministry of Finance (containing PIT records), the Ministry of Labour, Family and Social Affairs (containing records on social benefits), the Ministry of Internal Affairs (containing data on socio-economic characteristics). 
Ta je baza nastala spajanjem zasebnih baza dobivenih od Ministarstva financija (s podacima o porezu na dohodak), Ministarstva rada, obitelji i socijalne skrbi (s podacima o socijalnim naknadama) i Ministarstva unutarnjih poslova (s podacima o socioekonomskim obilježjima).
Since it is based on administrative data (not survey data) it is of high quality and enables the simulation of practically all direct taxes and benefits at individual and household levels. 
S obzirom na to da je skupna baza sastavljena od administrativnih (a ne anketnih) podataka, visoke je kvalitete i omogućuje simulaciju gotovo svih izravnih poreza i naknada na razini pojedinca i kućanstva.
It originates from 2004 and all the results are thus stated in 2004 prices. 
Podaci u bazi potječu iz 2004. i svi su rezultati stoga predočeni u cijenama iz 2004. godine.
The model is static in time; it does not include changes in behaviour or consequential macroeconomic second-order effects. 
Model je u vremenskom smislu statičan i ne obuhvaća promjene u ponašanju ekonomskih subjekata te posljedične makroekonomske učinke drugoga reda.
In the first step of the microsimulation, databases from different sources were prepa 
U prvom su koraku mikrosimulacije baze podataka iz raznih izvora pripremljene u
red in the final form (final database), which enables simulations. 
svom konačnom obliku (konačna baza podataka), čime su omogućene simulacije.
Secondly, the PIT system from 2004 is replicated. 
Nakon toga repliciran je sustav poreza na dohodak iz 2004.
Since the original data also include PIT calculated by the Ministry of Finance it is straightforward to compare the PIT calculated by the model with the recorded PIT for each individual taxpayer (the ‘micro' validation of the model). 
S obzirom na to da izvorni podaci sadržavaju porez na dohodak koji je izračunalo Ministarstvo financija, jednostavno je usporediti porez izračunan uz pomoć modela s onim zabilježenim za svakog obveznika (“mikrovalidacija” modela).
While the database includes all relevant tax parameters for individual taxpayers (all sources of income subject to tax and tax allowances) it is no surprise that the PIT calculated by the model completely coincides with the recorded PIT. 
Budući da baza podataka sadržava sve relevantne porezne parametre za pojedinačnog obveznika (sve izvore oporezivog dohotka i osobne olakšice), ne začuđuje da se porez izračunan uz pomoć modela podudara sa službeno izračunanim porezom na dohodak.
4 However, most microsimulation models are also static (Redmond, Sutherland and Wilson, 1998). 
4 Međutim, većina mikrosimulacijskih modela također je statična (Redmond, Sutherland i Wilson, 1998).
Selected results from the microsimulation, more precisely the net household income under different PIT scenarios, also provide an input for the macroeconomic recursive dynamic model. 
Odabrani rezultati iz mikrosimulacija, točnije, neto dohodak kućanstva pri različitim scenarijima poreza na dohodak, također služe kao ulazni podaci za makroekonomski rekurzivni dinamički model.
The macroeconomic modelling platform of the Slovenian economy is represented 
Polazna osnova za makroekonomsko modeliranje slovenske ekonomije jest dinamič
All economic agents are assumed to adopt an optimizing behaviour under relevant budget constraints and all markets operate under the perfect competition assumption. 
Svi ekonomski subjekti ponašaju se u skladu s pretpostavkom optimizacije pri odgovarajućim proračunskim ograničenjima, dok sva tržišta funkcioniraju uz pretpostavku savršene konkurencije.
The model embodies considerable details on the nature of production and demand in the economy and can thus be used to analyse a vast range of issues; either broad in scope or household- and industry-specific. 
Model ima mnoštvo detalja o prirodi proizvodnje i potražnje u gospodarstvu i stoga se može primijeniti za analizu velikog broja različitih problema, bilo općih tema, bilo onih karakterističnih za pojedine vrste kućanstava ili industrija.
Taxable income is further derived for each quintile by taking into account the share of income that is subject to PIT. 
Oporezivi se dohodak nadalje izvodi za svaki kvintil uzimanjem u obzir dijela dohotka koji se oporezuje porezom na dohodak.
The optimal allocation between the consumption commodities is given by optimizing a Stone-Geary utility function in the context of a linear expenditure system (LES), which represents a set of consumer demand equations linear in total expenditure (Geary, 1950; Stone, 1954). 
Optimalna alokacija potrošačkih dobara dobiva se optimizacijom Stone-Gearyjeve funkcije korisnosti u kontekstu sustava linearne potrošnje (Linear Expenditure System, LES), koji predstavlja skup jednadžbi potražnje potrošača linearnih u ukupnoj potrošnji (Geary, 1950; Stone, 1954).
To evaluate the overall change in consumer welfare by quintile we use the equivalent variation6 in income, which is based on the concept of a money metric indirect utility function (Varian, 1992). 
Kako bi se procijenila ukupna promjena potrošačeva blagostanja po kvintilima, primjenjuje se ekvivalentna varijacija6 dohotka, koja je zasnovana na konceptu novčano mjerljive indirektne funkcije korisnosti (Varian, 1992).
The model distinguishes twenty perfectly competitive production sectors consisting 
Prema modelu, postoji dvadeset savršeno konkurentnih proizvodnih sektora koji se
of both public and private enterprises. 
sastoje od javnih i privatnih poduzeća.
There are twenty types of commodities, of which each sector produces one or several types. 
Tu je dvadeset vrsta dobara, a svaki sektor proizvodi jedno dobro ili nekoliko njih.
Gross output for each sector is determined from a nested production structure. 
Bruto proizvod svakog sektora određen je ugniježđenom proizvodnom strukturom.
Producers are assumed to choose intermediate inputs and the mixed factor7 bundle according to a Leontief production function, and the optimal level of labour, capital and mixed factor is chosen according to a constant elasticity of substitution (CES) function. 
Pretpostavlja se da proizvođači odabiru međufazna dobra i košaricu mješovitog faktora7 sukladno Leontijevljevoj funkciji proizvodnje, te se optimalna razina rada, kapitala i mješovitog faktora odabire prema funkciji s konstantnom elastičnosti supstitucije (Constant Elasticity of Substitution, CES).
In order to achieve the clearing of the labour markets, inter-sectoral mobility of labour is assumed for each skill group. 
Kako bi se postiglo čišćenje tržišta rada, pretpostavljena je međusektorska mobilnost rada za svaku kvalifikacijsku skupinu radnika.
On the capital market the sectoral capital stock is exogenously fixed, thus introducing rigidities. 
Na tržištu kapitala sektorska je količina kapitala egzogeno fiksirana, čime su uvedene rigidnosti.
The investment is assumed to adjust to the available domestic and foreign savings. 
Pretpostavka je da se investicije prilagođuju raspoloživoj domaćoj i inozemnoj štednji.
Government total expenditures are fixed as a share of GDP, whereas government deficit adjusts. 
Ukupni su rashodi države fiksirani kao postotak BDP-a, dok se deficit države prilagođava.
The exchange rate is fixed, while the deficit of the current account adjusts. 
Valutni je tečaj fiksan, dok se deficit tekućeg računa bilance plaćanja prilagođava.
The model has a recursive dynamic structure composed of a sequence of several tem 
Model ima rekurzivnu dinamičku strukturu sastavljenu od niza privremenih ravno
The first equilibrium in the sequence is given by the benchmark year. 
Prva ravnoteža u nizu dana je polaznom godinom.
In each time period, the model is solved for an equilibrium given the exogenous conditions assumed for that particular period. 
U svakom vremenskom razdoblju ravnoteža u modelu rješava se zadavanjem egzogenih uvjeta pretpostavljenih za to razdoblje.
The equilibria are connected to each other through capital accumulation. 
Ravnoteže su međusobno povezane akumulacijom kapitala.
Thus, the endogenous determination of investment behaviour is essential for the dynamic part of the model. 
Dakle, endogeno određivanje investicijskog ponašanja temeljna je odrednica dinamičkog obilježja modela.
Investment and capital accumulation in a given year depend on expected rates of return for the subsequent year, which are determined by actual returns on capital in the current year. 
Investicije i akumulacija kapitala u danoj godini ovise o očekivanim stopama povrata u godini koja slijedi, a te su stope određene povratima u toj godini.
The expected rate of return required to maintain indefinitely the current rate of capital growth was specified as an inverse logistic function of the proportionate growth in capital stock (Dixon and Rimmer, 2002). 
Očekivana stopa povrata potrebna da bi se neograničeno zadržala trenutačna stopa rasta kapitala određena je kao inverzna logistička funkcija proporcionalnog rasta količine kapitala (Dixon i Rimmer, 2002).
The model was built within the general algebraic modelling system (GAMS, 2006) and solved with an appropriate algorithm in annual steps. 
Model je izgrađen unutar općeg sustava algebarskog modeliranja (General Algebraic Modelling System; GAMS, 2006) i rješava se uz pomoć odgovarajućeg algoritma u godišnjim koracima.
Five different tax scenarios were calculated and compared with the baseline scena 
Izračunano je pet poreznih scenarija i napravljena je usporedba s osnovnim scenari
In the last column, there are the actually accepted tax solutions (TAXES-2007) which were passed by the Slovenian Parliament in 2006 and have been effective since January 2007. 
U posljednjem se stupcu nalaze stvarno prihvaćena rješenja (Porezi-2007) koja je usvojio slovenski parlament 2006. i koja su u primjeni od siječnja 2007.
Since the microsimulation and CGE models use data from 2004, the tax parameters are expressed in euros in 2004 prices. 
S obzirom na to da se CGE modeli koriste podacima iz 2004, porezni su parametri izraženi u eurima i u cijenama iz 2004.
Two of the scenarios (SC1 and SC2) represent the ‘flat-tax' PIT system9 since they 
Dva scenarija (SC1 i SC2) predstavljaju flat-tax sustav poreza na dohodak9 jer primje
employ a single marginal tax rate of 22% and 25%, while others retain tax schedules with two or more tax brackets. 
njuju jedinstvenu poreznu stopu od 22 i 25%, dok ostali porezni rasporedi zadržavaju dva ili više razreda.
However, all of them include schedular 20% taxation of interest, capital gains and dividends. 
Međutim, svi sustavi uključuju cedularno oporezivanje kamata, kapitalne dobiti i dividende stopom od 20%.
The scenarios also differ regarding the number of tax allowances and the actually accepted solution includes the same tax allowances as the 2006 system, with slightly modified values. 
Scenariji se također razlikuju po broju poreznih odbitaka, a stvarno prihvaćeni sustav sadržava iste odbitke kao sustav iz 2006, samo su iznosi neznatno promijenjeni.
Regarding CIT, the scenarios differ from the 2006 system in terms of the size of the statutory tax rate and tax allowances. 
Scenariji poreza na dobit razlikuju se od sustava u 2006. po visini zakonske stope i poreznih odbitaka.
The actually accepted solution thus reduces the statutory rate from 25% to 20%, besides reducing the tax allowances. 
Tako stvarno prihvaćeni sustav smanjuje zakonsku stopu s 25 na 20%, ali smanjuje i porezne odbitke.
9 It should be emphasised that the term flat-tax only refers to PIT and has no similarities with the broader concept of Hall and Rabushka (Hall and Rabushka, 1995), which is an expenditure tax connecting PIT and CIT. 
9 Treba naglasiti da se pojam flat-tax odnosi samo na porez na dohodak te da nema sličnosti sa širim konceptom Halla i Rabushke (Hall i Rabushka, 1995), koji je zapravo potrošni porez koji povezuje poreze na dohodak i dobit.
Expenditures on research and development (R&D) and tertiary education were assumed to increase according to the EU Lisbon Strategy. 
Za rashode na istraživanje i razvoj (R&D) i na visoko obrazovanje pretpostavlja se rast u skladu s Lisabonskom strategijom EU.
The simulations were based on the assumption that transfers to households keep their existing growth (for pensions, maternity and sickness leave) or with the consumer price index (CPI) for other transfers (scholarship, housing subsidies, social assistance etc.). 
Simulacije su bile zasnovane i na pretpostavci da transferi kućanstvima zadrže sadašnji rast (mirovine, porodiljne naknade i naknade za bolovanje), odnosno da za ostale transfere rastu s indeksom potrošačkih cijena (CPI) (stipendije, pomoć za stanovanje, socijalna pomoć).
Transfers between the Slovenian budget and the EU budget are taken into account 
Transferi između slovenskog proračuna i proračuna EU obuhvaćeni su podacima iz
using data from the general government consolidated accounts prepared by the Ministry of Finance. 
računovodstva konsolidirane opće države što ih je priredilo Ministarstvo financija.
Finally, it was also assumed that government investments and subsidies remain constant at the level of the base year, 2004, while government final consumption is adjusted taking into account the assumed decrease of the share of total government expenditures in GDP. 
Također je pretpostavljeno da državne investicije i potpore ostaju nepromijenjene na razini iz polazne godine 2004, dok se finalna potrošnja države prilagođava prema pretpostavljenom smanjenju udjela ukupnih državnih rashoda u BDP-u.
The main results of macroeconomic simulations are presented in Table 2, which in 
Glavni rezultati makroekonomskih simulacija prikazani su u tablici 2, koja sadržava
The latest is based on assumptions that there are no changes in the tax system from 2006, while the economy (all real variables and nominal incomes) grows at a steady rate of 4%. 
Taj scenarij zasnovan je na pretpostavkama da nema promjena u usporedbi s poreznim sustavom iz 2006, dok se gospodarska aktivnost (odnosno, sve realne varijable i nominalni dohoci) povećava ujednačenom stopom od 4%.
The parameters of other simulations (SC1-SC5) are already presented in Table 2, including the scenario TAXES-2007, which contains the parameters of the actually accepted tax reform. 
Parametri ostalih simulacija (SC1 do SC5) dani su u tablici 2, uključujući scenarij POREZI-2007, koji sadržava parametre stvarno prihvaćene porezne reforme.
The results shown in Table 2 reveal that the different scenarios do not differ from 
Rezultati u tablici 2. pokazuju da se različiti scenariji znatnije ne razlikuju s obzirom