natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MoD and Brodosplit sign In-shore Patrol Vessel Construction Contract 
MORH i Brodosplit potpisali ugovor o gradnji obalnih brodova
Minister Kotromanović expressed satisfaction and congratulated Brodosplit on the awarded contract, which within a 15-month period was to deliver the first new vessel for the Croatian Navy in 20 years. 
Ministar Ante Kotromanović izrazio je zadovoljstvo potpisanim Ugovorom, te je čestitao Brodosplitu istaknuvši da će se za 15 mjeseci izgraditi prvi brod za potrebe HRM-a nakon više od 20 godina.
He also commended the vessel project designed by the Brodarski institut and informed of the establishment of a supervisory team assigned with monitoring the construction. 
Također, pohvalio je Brodarski institut koji je napravio projekt te također kazao kako je formiran projektni tim koji će nadzirati izgradnju u brodogradilištu.
Minister Kotromanović also underlined the future growth of the Croatian Coast Guard and the Croatian Navy, and announced new projects under the Long-term Development Plan of the Croatian Armed Forces, such as off-shore patrol vessel, which could also be manufactured in Croatia. . 
Najavio je daljnji razvoj Obalne straže i HRM-a, a pritom se dotaknuo projekta gradnje vanobalnog ophodnog broda prema Dugoročnom planu razvoja OSRH, koji bi se također u budućnosti mogao graditi u Hrvatskoj.
“We are most honoured for being awarded the contract that will bring new values in protection of the Republic of Croatia and its marvellous coast and islands. 
„Iznimna mi je čast što možemo biti baš ti koji će stvoriti neku novu vrijednost i biti ti koji će štititi naše prekrasne otoke i Hrvatsku.
We shall do our utmost to build a high-class asset, and a prospective export product, engaging the Croatian production capacities and the know-how“, said the Brodosplit CEO Debeljak. 
Mogu obećati da ćemo dati sve svoje znanje i umijeće da napravimo vrhunski proizvod, koji će kasnije biti izvozni proizvod te da ćemo uključiti što više hrvatske proizvodnje i hrvatske pameti“, rekao je tom prigodom predsjednik Uprave Brodosplita Tomislav Debeljak.
"It is the main weapon of today' s Coast Guards. 
„To je temeljno oružje svih obalnih straža danas.
Its wartime purpose is protection of the internal waters and combat and logistic support respectively. 
U ratu se obalni ophodni brodovi koriste za zaštitu unutarnjih morskih voda te za zadaće borbene i logističke potpore.
Minister Buljević meets with Ambassador of Sweden 
Ministar Buljević primio švedskog veleposlanika Schmidta
The Minister Buljević briefed Ambassador Schmidt on the priorities and goals of the Ministry of Defence in the upcoming period. 
Prilikom nastupnog posjeta ministar Buljević je upoznao veleposlanika Schmidta s prioritetima i ciljevima Ministarstva obrane u predstojećem razdoblju.
Minister Buljević said the Republic of Croatia viewed Kingdom of Sweden as an important contributor to the European defence capabilities and a respectable NATO partner as well. 
Ministar Buljević istaknuo je kako Republika Hrvatska Kraljevinu Švedsku vidi kao značajnog kontributora europskim obrambenim sposobnostima i važnog partnera NATO-a.
"Wings of Storm" presents the Season 2016 sequence 
Krila Oluje predstavila program nastupa u 2016.
The Aerobatic Display Team "Wings of Storm", which belongs to the Fixed-wing Squadron of the 93rd Croatian Air Force and Air Defence Base, on 11 May 2016 presented its 2016 Season sequence in the "Zemunik" Barracks. 
Akrobatska grupa „Krila Oluje“, koja djeluje u sastavu Eskadrile aviona 93. zrakoplovne baze Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane (HRZ i PZO), predstavila je danas, u srijedu,11. svibnja 2016., u vojarni „Zemunik“ letački program nastupa za sezonu 2016.
The inverted diamond turn and the inside-outside loop ihave been reintroduced into the sequence, reinforcing its eye-catching effect. 
Ovaj je manevar poseban po tome što se kovit, kao rotacija aviona oko sve tri osi, uvijek izvodi pojedinačnim avionom te je njegova izvedba u bliskoj formaciji nova posebnost akro-programa „Krila Oluje“.
NATO ship group visits Croatian Navy 
Posjet skupine NATO brodova Hrvatskoj ratnoj mornarici
AT 802 Fire Boss training commences in Zemunik 
U Zemuniku započela obuka na novom Air Tractoru AT-802 Fire Boss
"Logistics is a highly important function for the Armed Forces. 
"Logistika je izuzetno važna za funkcioniranje Oružanih snaga.
General Lovrić also emphasised the need for continued full contribution, in order to optimise the response by the Croatian Armed Forces members to any future challenge. 
Zapovjednik ZzP-a, general bojnik Drago Matanović čestitao je pripadnicima ZzP-a njihov dan, a načelniku GS OSRH i ostalim uzvanicima zahvalio je na uspješnoj suradnji i potpori.
The ceremony included the presentation of commenations, awards and promotions to the best performing members of the Support Command and the mass served by the Military Bishop, Msgr Juraj Jezerinac in the Saint Anthony Chapel in the “Croatia“ Barracks. 
Na svečanom obilježavanju uručene su pohvale, nagrade i promaknuća najistaknutijim pripadnicima ZzP-a, a u kapelici Sv. Antuna i Sv. obitelji služena je sveta misa koju je predvodio vojni biskup mons.
Minister Kotromanović meets with the USAREUR Commanding General 
Ministar Kotromanović sa zapovjednikom USAREUR generalom Hodgesom
Minister Kotromanović stressed the United States as Croatia's main partner in security and defence, and expressed interest in continuation and expansion of the bilateral defence co-operation. 
Posjet zapovjednika USAREUR-a Republici Hrvatskoj planiran je tijekom aktivnosti njegovog obilaska zemalja u području odgovornosti Zapovjedništva američkih snaga za Europu (EUCOM) i Zapovjedništva američke kopnene vojske za Europu (USAREUR).
Maintaining the actual level of capabilities and interoperability acquired during the deployment in Afghanistan is a primary objective, said the Minister; it is underpinned by the training and joint exercises, and the Exercise Immediate Response is a model of co-operation to follow. 
Održavanje razine sposobnosti i interoperabilnosti naših snaga koje smo stekli surađujući u Afganistanu, naš je primarni interes, naglasio je ministar Kotromanović te dodao kako „u tom kontekstu obuka i zajedničke vježbe imaju središnje mjesto, a vježba „Immediate Response“ je dobar primjer kako trebamo zajednički djelovati.
“Croatia's geostrategic position makes it an important country, enhanced by its status of a leading stability contributor in this part of Europe. 
General Hodges je izrazio zadovoljstvo posjetom te istaknuo kako je Hrvatska sposoban, učinkovit i vjerodostojan partner SAD-a.
The Croatian and the American soldiers served in Afghanistan side-by-side, and continue to do so in the Resolute Support mission“, stated Lt.Gen. Hodges. 
„Položaj Hrvatske u regiji od iznimne je važnosti zbog njezinog geostrateškog položaja, te se Hrvatska ističe kao lider u očuvanju stabilnosti u ovom dijelu Europe“, naglasio je general Hodges.
Over a 1000 Croatian soldiers followed a training in the United States, which remains a co-operation priority along with joint exercises in Croatia. 
„Sa Sjedinjenim Američkim Državama sudjelujemo u brojnim zajedničkim aktivnostima i obukama, a više od 1000 hrvatskih časnika završilo je obuku u SAD-u.
The two sides supported the EUCOM' and USAREUR's proposal for Croatia and Slovenia's continued co-hosting of the Exercise Joint Response in the period from 2017. 
Na sastanku je podržan prijedlog EUCOM-a i USAREUR-a za zajedničkim domaćinstvom Hrvatske i Slovenije u vježbi Immediate Response i u slijedećem periodu, od 2017. godine.
Lt. Gen. Hodges is to visit the training ranges near Slunj and Udbina, to explore the future possibilities of the Combat Training Centre and the Simulation Centre in the Eugen Kvaternik Training Range, as a location of joint training events and exercises with the U.S. soldiers. 
General Hodges će tijekom posjeta obići i vojne poligone na Slunju i Udbini, razmotrit će daljnje mogućnosti razvoja Središta za borbenu obuku i Simulacijskog središta u sklopu vojnog poligona na Slunju, gdje bi u zajedničkim obukama i vježbama sudjelovali i američki vojnici.
The Base displayed the overhauled MIGs-21 to the public for the first time, including the popular red-and-white checks-painted aircraft. 
Tom prigodom po prvi su puta javnosti predstavljeni remontirani avioni MiG-21, među kojima je najviše pozornosti privukla tzv. “Kockica”.
New Croatian Defence Academy Campus facilities presented 
Prezentirani novouređeni objekti Kampusa Hrvatskog vojnog učilišta
Foto: MORH/ T. 
Foto: MORRH/ T.
The newly refurbished facilities and the future Croatian Defence Academy Campus were officially presented and displayed on 6 October 2014. 
Na Hrvatskom vojnom učilištu (HVU) "Petar Zrinski" je danas, u ponedjeljak 6. listopada 2014., održana prezentacija novouređenih objekata učilišta te budućeg uređenja Kampusa HVU-a.
The Croatian Defence Academy Commander, Lieutenant General Slavko Barić briefed the Defence Minister, Ante Kotromanović and the Chief of the General Staff, General Drago Lovrić on the completed works and the remaining projects timeline. 
Prezentaciji su prisustvovali ministar obrane RH Ante Kotromanović, načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić i zapovjednik HVU-a general pukovnik Slavko Barić, koji je prisutne upoznao s do sada obavljenim aktivnostima te dinamikom i smjerom nastavka uređenja Kampusa.
In accordance with the respective plans, the Croatian Defence Academy will have the classrooms, demonstration classrooms, living rooms and dormitories. 
U skladu s planom za ovu godinu, u kompleksu HVU-a uređen je niz učionica, kabineta, prostorija za boravak i spavaonica.
According to plans, the Campus will in future comprise 5700 sq meters, comprising the sports grounds, a martial arts training hall, over 30 classrooms, 7 lecture theatres and a number of military demonstration classrooms, as well as the Foreign Languages Centre ”Katarina Zrinska“ and the Centre for Strategic Research. 
General Barić je najavio nastavak izgradnje garaže, bazena, dodatnog prostora za vojni arhiv te smještajnih objekata Kampusa HVU-a, koji će u skoro vrijeme, prema planovima, uz Središte za strane jezike "Katarina Zrinska" i Centar za strateška istraživanja imati više od 5700 četvornih metara sportskih terena, dvorane za borilačke sportove, više od 30 učionica, 7 amfiteatara te brojne druge vojne kabinete.
Defence Minister Kotromanović expressed satisfaction over the progress of the projects and announced the planned establishment of a Centre of Excellence in the Defence Academy offering regional top standards of living and studying for cadets, NCOs and officers. 
Nakon završetka prezentacije i obilaska novouređenih objekata, ministar Kotromanović je izrazio svoje zadovoljstvo i najavio kako je plan na HVU-u stvoriti centar izvrsnosti u kojem će vladati najbolji uvjeti za život i rad kadeta, dočasnika i časnika, ne samo u Republici Hrvatskoj, nego i u regiji.
Joint exercise in preparation for the fire fighting season 
Zajednička vježba u sklopu priprema za PP sezonu
Sixth international mountain race "Visočica 2012" 
Šesta međunarodna brdska utrka "Visočica 2012"
Under the auspices of the President Ivo Josipović, on Saturday, 21 July, in the Velebit Nature Park, starting at 10 am there will be the sixth international mountain race "Visočica 2012", where this year, among other competitors, members of the Armed Forces and members of the armed forces of NATO countries and countries form the region will also participate in the race. 
Pod pokroviteljstvom Predsjednika RH Ive Josipovića, u subotu, 21. srpnja u Parku prirode Velebit, s početkom u 10 sati održat će se šesta po redu međunarodna brdska utrka "Visočica 2012", a na kojoj će, između ostalih natjecatelja, ove godine sudjelovati i natjecatelji iz Oružanih snaga RH te pripadnici oružanih snaga NATO država i država iz regije.
The race this year is co-organized by the City of Gospic, Lika-Senj County, Defence Ministry and Armed Forces, the Croatian Olympic Committee and the Croatian Athletic Federation, and the initiator and former organizer of the International Mountain Race "Visočica" is the Athletic Club "Velebit 2001". 
Utrka se ove godine održava u suoorganizaciji Grada Gospića, Ličko-senjske županije, Ministarstva obrane i Oružanih snaga RH, Hrvatskog olimpijskog odbora i Hrvatskog atletskog saveza, a inicijator i dosadašnji organizator Međunarodne planinske utrke „Visočica“ je Atletski klub „Velebit 2001“.
President of the Republic visits 93rd Air Base 
Predsjednica RH posjetila 93. zrakoplovnu bazu u Zemuniku
The stafl delivered a presentation on the planned activities and tasks featuring the Croatian Air Force and Air Defence, particularly in the summer season with a prominent engagement of the firefighter forces, emergency medical flights and search-and-rescue actions. 
Ističući zadovoljstvo što je u sklopu boravka u Zadarskoj županiji posjetila zrakoplovnu bazu u Zemuniku, Predsjednica je izjavila kako je zadovoljna s pripremama zračnih snaga za ovogodišnju protupožarnu sezonu, koja će ovisiti i o vremenskim uvjetima.
The President met and talked with the pilots and the air technicians of the Base and expressed the appreciation for their constant contribution and commitment. 
U sklopu posjeta bazi u Zemuniku Predsjednica je razgovarala s pilotima i zrakoplovno-tehničkim osobljem, te im zahvalila na njihovom doprinosu i svakodnevnom angažmanu.
Ministar Buljević stressed that the 93rd Air Base was recognised at the national and the international levels. 
Ministar Buljević istaknuo je kako je 93. zrakoplovna baza prepoznata ne samo kod nas nego i u svijetu.
NATO-Industry Forum opens in Split 
Otvoren NATO - Industrijski forum u Splitu
The Forum, organised by the Allied Command of Transformation (ACT) under the auspices of NATO Secretary General, serves as a framework for a closer co-operation between the Alliance and the defence industry. 
Forum se održava u organizaciji NATO Zapovjedništva za transformacije (NATO ACT) i pod pokroviteljstvom Glavnog tajnika NATO-a, a čini okvir za blisku suradnju Saveza i vojne industrije.
In his video-streamed welcome address, the President of the Republic, Ivo Josipović praised the event as an important forum featuring discussions and proposals contributing to further development and enhancement of the security systems of the member nations and the Alliance in its entirety. 
Sudionicima je na samom početku video porukom dobrodošlicu poželio predsjednik RH Ivo Josipović, a forum je nazvao značajnim okupljanjem na kojem će se raspravama i prijedlozima pridonijeti "daljnjem razvoju i jačanju sigurnosnog sustava država članica, ali i Saveza u cjelini".
Deputy Secretary General Vershbow welcomed the forum as a unique opportunity to discuss the security challenges NATO nations face, and how they can meet those challenges jointly, co-operating with the industry as a key partner. 
Zamjenik Glavnog tajnika NATO-a veleposlanik Alexander Vershbow forum smatra „jedinstvenom prilikom da govorimo o izazovima koji su pred NATO-om i kako da zajedno odgovorimo na njih, jer vojna industrija je naš ključni partner“.
He warned of the volatile security environment, requiring a strong, ready and capable NATO, a strong transatlantic bond and a closer partnership with industry. 
Osvrnuo se na nestabilno i nepredvidljivo okruženje zbog kojeg NATO mora ostati sposoban, spreman i stabilan, uz čvrstu euroatlantsku povezanost i jaku vezu s industrijom.
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović commended the NATO-Industry forum as a valuable framework for exchange of experience with the leading defence industry companies and addressed the latest developments in the European environment. 
Ministar obrane Ante Kotormanović u pozdravnom govoru NATO- Industrijski forum nazvao je dobrim okvirom za izmjenu iskustava s vodećom vojnom industrijom te se također dotaknuo sigurnosne situacije u europskom okruženju.
Croatian Deputy Minister of Foreign and European Affairs, Joško Klisović stressed the strategic importance of the defence industry for NATO. 
Zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova Joško Klisović istaknuo je kako je vojna industrija od strateške važnosti za NATO.
“It is a great pleasure to host top innovators and representatives of Croatian companies here today“ said Deputy Minister Klisović. 
"Drago mi je da ovdje vidim top lidere u inovacijama, ali i predstavnike hrvatskih tvrtki", zaključio je Klisović.
"Co-operation with NATO as a unique multinational client is at once a great honour and a big challenge“, said the Chief Executive Officer of ThalesRaytheon Systems, Philippe Duhamel. 
"Rad s NATO-om je velika čast, ali ujedno veliki izazov i odgovornost jer je NATO doista jedinstven multinacionalni klijent", istaknuo je tom prigodom predsjednik uprave tvrtke ThalesRaytheonSystems Philippe Duhamel.
The senior attendees of the Forum included Assistant NATO Secretary General for Defence Investment, Patrick Auroy, Deputy Chief of the General Staff, Lieutenant General Dragutin Repinc, Assistant Defence Minister for Material Resources, Viktor Koprivnjak, and other MoD and Armed Forces officials. 
Na Forumu sudjeluju zamjenik načelnika GS OS RH general pukovnik Dragutin Repinc, pomoćnik ministra obrane RH za materijalne resurse Viktor Koprivnjak, pomoćnik glavnog tajnika NATO-a za investicije Patrick Auroy i drugi dužnosnici NATO-a, Ministarstva obrane i Oružanih snaga RH, te Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH.
The NATO - Industry Forum is the first post-Wales opportunity for the NATO and defence industry representatives to discuss the security exigencies and priorities. 
Ovogodišnji NATO - Industrijski forum ujedno je prva prilika nakon summita u Walesu, da NATO i predstavnici obrambene industrije razgovaraju o sigurnosnim potrebama i prioritetima.
The summit highlighted the importance of the strong defence industry and related co-operation, and in return the Forum gave the defence industry representatives the insight into NATO's priorities and enabled them to plan the strategic investments accordingly. 
Naime, na NATO summitu u rujnu potvrđena je važnost jake obrambene industrije i suradnje u tom području, a za predstavnike industrije ovaj sastanak znači uvid u prioritete NATO-a, čime se industriji olakšava da usmjeri svoje strateške investicije.
The Speaker of the Croatian Parliament Željko Reiner emphasised that co-operation and consensus were NATO's principal habits and a key to lasting solutions for possible security threats. 
Predsjednik Hrvatskog sabora Željko Reiner istaknuo je kako su suradnja i konsenzus od temeljne važnosti za funkcioniranje NATO-a, te naglasio kako je suradnja ključ za iznalaženje trajnih rješenja za potencijalne sigurnosne izazove.
"The international community is today faced with one of the most challenging periods in its recent history. 
"Međunarodna zajednica danas se nalazi u jednom od najizazovnijih razdoblja u novijoj povijesti.
Our country is recognised in NATO as one of the main advocates of collective security“. 
"Danas slavimo sedmu obljetnicu članstva Republike Hrvatske u NATO-u.
Croatia undertook and completed a series of defence reforms within a short time span. 
Napomeno je kako je u vrlo kratkom roku Hrvatska poduzela i provela niz obrambenih reformi.
Hence the importance of NATO membership. 
Upravo zbog toga, članstvo u Savezu je iznimno važno.
The Minister also welcomed the prospective entry of Montenegro and reiterated the support from Croatia for the Euro-Atlantic integration of all aspiring countries of southeast Europe. 
Istaknuo je zadovoljstvo skorim pristupanjem Crne Gore NATO-u, te rekao da se Hrvatska uvijek zalagala, te će se nastaviti zalagati i u budućnosti, za članstvo u euroatlantskim integracijama svih onih država jugoistočne Europe koje to žele.
He concluded by expressing the commitment of Croatia to remain a responsible member who will continue to fulfill its responsibilities in providing the peace, democracy and other advocated and shared values jointly with its partners within NATO. 
Ministar Buljević je zaključio kako će Republika Hrvatska i nadalje ostati pouzdan, aktivan i vjerodostojan saveznik koji će u dogovoru s partnerima u okviru NATO-a, nastaviti odgovorno ispunjavati svoje obveze u ostvarivanju mira, demokracije i drugih vrijednosti koje dijelimo i u koje vjerujemo.
The Envoy of the President of the Republic, Maja Čavlović reminded of the brief period from the independence to the membership in NATO and the EU. 
Izaslanica Predsjednice Republike Hrvatske Maja Čavlović istaknula je kako je Hrvatska u kratkom razdoblju prošla zahtjevan put od samostalnosti do članstva u NATO-u i EU.
"Following the successful defence from the aggression the Croatian military continued to lead the transition processes and the adoption of NATO standards. 
"Nakon obrane od agresije hrvatska vojska nastavila je biti predvodnik u procesima tranzicije te usvajanja NATO normi.
Our lasting imperative is to invest continuously into the defence and national security system“. 
Kontinuirano ulaganje u sustav obrane i nacionalnu sigurnost je trajni imperativ" rekla je Čavlović.
Ms Čavlović also highlighted the importance of collective security and asserted that the new asymmetrical threats called for a comprehensive approach and a new level of consultations and co-operation between NATO and the partner nations and the international organisations respectively. 
Ukazala je i na važnost kolektivne sigurnosti, te napomenula kako nove asimetrične ugroze zahtijevaju sveobuhvatan pristup te novu razinu konzultacija i suradnje između NATO-a i partnerskih nacija te međunarodnih organizacija .
Croatia is faced with the process of the reviewing and considering the extension to the existing national security arrangements and of the establishment of the unified system of Homeland security. 
Zaključila je, kako s obzirom na nove sigurnosne ugroze i prijetnje, Hrvatskoj predstoji proces ozbiljnog promišljanja i osmišljavanja nadogradnje postojećih mehanizama nacionalne sigurnosti te uspostave jedinstvenog sustava Domovinske sigurnosti.
Referring to the collective security, common goals and readiness of the Alliance members, Lieutenant General Šundov reviewed NATO -led operations which engaged the Armed Forces, namely ISAF Operation succeded by Resolute Support in Afghanistan and KFOR in Kosovo. 
U kontekstu zajedničkog djelovanja, zajedničkih ciljeva i spremnosti članica Saveza, general Šundov se osvrnuo na NATO operacije u kojima sudjeluju i Oružane snage RH, spomenuvši pritom operaciju ISAF, odnosno danas Resolute Support u Afganistanu te operaciju KFOR na Kosovu.
Addressing the impact of NATO membership on the development and reforms in the Armed Forces, Lt. Gen. Šundov highlighted the achievements, namely the fulfilled criteria for membership and standards of development comparable to those of other member nations. 
Vezano za utjecaj članstva u NATO-u na razvoj i reforme Oružanih snaga RH, istaknuo je dosadašnja postignuća, uključujući ispunjenje svih zadanih kriterija za članstvo te dostignute standarde po kojima su se razvijale i oružane snage ostalih članica.
"The Croatian Armed Forces will continue to develop as a modern, well-equipped and trained force interoperable with the Allied and partner forces; and they will be the principal institution to create secure and stable environment for the Republic of Croatia" concluded Lieutenant General Šundov. 
„Oružane snage RH nastavit će se razvijati kao moderne, dobro opremljene i uvježbane snage, interoperabilne sa snagama saveznika i partnera“ naglasio je general Šundov te zaključio kako će OS RH i dalje biti temeljna institucija za doprinos u stvaranju sigurnog i stabilnog okružja Republike Hrvatske.