natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below we present the ratings assigned to the Holding by the ra 
Isti rejting imao je i Grad Zagreb, a Republika Hrvatska imala je veći (BBB+).
The credit rating of the City of Zagreb is not higher than that of the country, neither does the credit rating of the Holding exceed that of the City of Zagreb. 
Kreditni rejting Holdinga zapravo je kombinacija vlastitog kreditnog profila (koji S&P rangira kao B) i „vrlo visoke vjerojatnosti” da će Grad Zagreb kao vlasnik Holdinga pružiti pravovremenu potporu u slučaju financijskih poteškoća.
to B+, just one grade above the „substantial risk of de 
Postojeći vjerovnici vrednuju obveznice znatno više nego potencijalni.
These unfavourable financial developments and financial indicators have also influenced movements 
Financijska pozicija Grada Zagreba izložena je visokim rizicima dospijeća financijskih obveza Holdinga.
Yield to maturity on the Holding's bonds was unstable. 
Prihodi poslovanja Holdinga pokrivaju rashode poslovanja.
An interesting thing to note is the significant variation in yields and an increase in the bid-ask spread from 
Potrebno je profilirati jasnu misiju i viziju njegova budućeg razvoja, koji bi primarno trebao biti usmjeren na pružanje javnih dobara i usluga.
for the necessary restructuring of the Holding. 
Nekretnine, postrojenja i oprema
the operating expenses. 
Ulaganja u nekretnine
However, imprudent borrowing 
Ostala financijska imovina
ble market conditions. 
Potraživanja od kupaca
In view of the poor financial ma 
Potraživanja od povezanih strana
Long-term receivables 
Dobit tekuće godine
Receivables from customers 
Primljeni krediti i zajmovi
Receivables from related parties 
Obveze za izdane dugoročne vrijednosne papire
Receivables from employees 
Ostale dugoročne obveze
Prepaid expenses and accrued income 
Obveze po izdanim vrijednosnim papirima
Cash at bank and in hand 
Obveze po kreditima i zajmovima
Current year profit 
Obveze za poreze i doprinose
Liabilities to employees 
Primljeni krediti i zajmovi
Liabilities for taxes and contributions 
Obveze za izdane dugoročne vrijednosne papire
Other short-term liabilities 
Odgođena porezna obveza
Total equity and liabilities 
Ostale dugoročne obveze
Long-term liabilities 
Odgođeno priznavanje prihoda
Credits and loans received 
Obveze po izdanim vrijednosnim papirima
Liabilities for long-term securities issued 
Obveze po kreditima i zajmovima
Short-term liabilities 
Obveze prema povezanim stranama
Liabilities for securities issued 
Obveze prema zaposlenima
Liabilities for credits and loans 
Obveze za poreze i doprinose
Liabilities to suppliers 
Ukupno glavnica i obveze
Financial stability ratio 
Koeficijent financijske stabilnosti
Total asset turnover ratio 
Koeficijent obrta ukupne imovine
Current asset turnover ratio 
Koeficijent obrta kratkotrajne imovine
Receivable turnover ratio 
Koeficijent obrta potraživanja
Total activity efficiency 
Ekonomičnost ukupnog poslovanja
Net profit margin 
Neto marža profita
Source: Zagreb Holding Consolidated Financial Statements with an Independent Auditor's Reports for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011. 
Izvor: Konsolidirani financijski izvještaji ZGH-a s izvještajem neovisnog revizora za 2007., 2008., 2009., 2010. i 2011.
Credit Rating to 'BB'. 
Troubled Company Reporter: Europe,
Izvješće o obavljenoj reviziji - Zagrebačko holding d.o.o. Zagreb. 
Izvješće o ocjeni kreditnog rejtinga poduzeća Zagrebački Holding d.o.o. [online].
Available at: <h p://www. vzg.hr/privatizacija.htm>. 
Dostupno na: <h p://www.vzg.hr/privatizacija.htm>.
Consolidated Financial Statements with an Independent Auditor's Reports for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011. 
Konsolidirani financijski izvještaji Zagrebačkog Holdinga s izvještajem neovisnog revizora za 2007., 2008., 2009., 2010. i 2011.
Zagreb: Zagreb Holding. 
Zagreb: Zagrebački holding.
Zakon o vodama (Water Act), NN 107/95. 
Zakon o vodama, NN 107/95.
Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja (Competition Act), NN 79/09. 
Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja, NN 79/09.
Understanding, monitoring and analysing local government budget transparency: 
Razumijevanje, praćenje i analiziranje transparentnosti proračuna lokalnih jedinica:
Case study of Croatia and Slovenia - Open local budget index (OLBI) 
Primjer Hrvatske i Slovenije -Indeks otvorenosti lokalnih proračuna (OLBI)
5/2014 → Associate, Arhivanalitika, Zagreb 
5/2014 → Suradnik, Arhivanalitika d.o.o., Zagreb
Germany, DAAD Scholarship. 
Njemačka, DAAD stipendija.
Discussions about health care policy and reform in Croatia usually start from the assumption that access to health care is universal, equal and basically free to every individual. 
Rasprave o zdravstvenoj politici i reformi u Hrvatskoj obično počinju pretpostavkom da je pristup zdravstvenoj zaštiti univerzalan, za sve jednak i u osnovi besplatan.
However, many policymakers and members of the public seem to confuse the ethical norms about health care as an essential service with the basic economic laws that operate even in the healthcare sector. 
Međutim, u javnosti i političkim krugovima često se brkaju etička načela o zdravstvenoj zaštiti kao prijeko potrebnom dobru posebnih obilježja s osnovnim ekonomskim zakonima koji djeluju i u zdravstvu.
Health is not a free resource and cannot be maintained without costs being incurred. 
Zdravlje nije besplatan resurs i ne može se održavati bez izlaganja troškovima.
Reforms in recent years have mostly dealt with various aspects of healthcare financing. 
Posljednjih godina reforme su pretežito bile usmjerene na razne aspekte financiranja zdravstva.
This has resulted in the shifting of an increasing portion of healthcare costs to households and in constant shuffling of “fire-fighting” efforts from one segment of the healthcare sector to another. 
Nastoji se usporiti rast potrošnje iz javnih izvora, pa se sve veći dio troškova prebacuje na građane, a “vatrogasni” napori neprekidno se premještaju iz jednog dijela zdravstva u drugi.
The views expressed in this paper are those of the author and should not be attributed to the BIS. 
Tom djelatnošću usmjeren je na ekonomske, pravne i institucionalne teme važne za zdrav dugoročni ekonomski razvoj Hrvatske.
The Institute of Public Finance deals with economic research and analysis related to various forms of public finances such as the budget, taxation and customs duties. 
Stavovi u člancima objavljenim u Newsletteru izražavaju mišljenja autora koja ne moraju neminovno odražavati i mišljenje Instituta kao institucije.
Its orientation is thus to the various economic, legal and institutional topics that are important for the sound long-term economic development of the Republic of Croatia. 
Potpuni tekst Newslettera na hrvatskom i na engleskom jeziku nalazi se i na Internet adresi: http://www.ijf.hr/newsletter.
Health care policy and reform in Croatia: How to start dealing with the causes rather than the symptoms of problems 
Zdravstvena politika i reforma u Hrvatskoj: kako da se počnemo baviti uzrocima, a ne simptomima problema?
ment also passed five new health care laws. 
vedbu tih zakona još nisu razrađeni.
However, since no one is willing to lose even more benefits, implementing more fundamental reforms has become a political non-starter. 
Međutim, kako nitko ne želi izgubiti još više povlastica, provođenje temeljitijih reformi u zdravstvu postalo je politički neprihvatljiva ideja.
Against this background, in a recent paper I analysed the current situation and possible solutions to problems in the health care sector, so that different stakeholders in healthcare reform could perhaps start discussing the real long-term issues more dispassionately. 
Imajući na umu ta kretanja, u nedavnom istraživanju analizirao sam stanje i moguća rješenja problema u zdravstvu, kako bi razne interesne skupine eventualno počele nepristranije raspravljati o stvarnim dugoročnim problemima zdravstva u Hrvatskoj.
This area has been rather neglected in domestic research programmes, which has contributed to the problems facing the health care sector. 
To je područje prilično zanemareno, što u konačnici rezultira problemima s kojima se zdravstvo u praksi susreće.
One of the most obvious examples of a systemic failure of government bureaucracies to operate the health care system in the interests of the citizens is the spread of corruption. 
Jedan od najočitijih primjera sustavnog neuspjeha državne birokracije da upravlja zdravstvenim ustanovama u interesu građana jest raširenost korupcije.
According to a Transparency International report from 2005, 32% of Croatian citizens think that corruption in the health care sector is “widespread”, and 48% think that it is “very widespread”. 
Prema istraživanju udruge Transparency International iz 2005. godine, 32% hrvatskih građana smatra da je korupcija u zdravstvu “raširena”, a 48% da je “vrlo raširena”.
Sometimes the dominance of physicians' interests is more or less officially sanctioned. 
Katkad se prevaga interesa zdravstvenih djelatnika nad interesima pacijenata i službeno podržava.
Physicians employed by the state were for many years allowed to use, for symbolic payments, state-owned facilities for their private practices after regular working hours. 
Liječnici zaposleni u državnim zdravstvenim ustanovama godinama su mogli za simbolične iznose unajmiti prostorije i opremu u ustanovama u kojima su radili i koristiti se njima za privatnu praksu nakon redovitoga radnog vremena.
That such a practice, otherwise unimaginable in other public-sector professions, was legal is a testimony to the political clout that the medical profession has secured in Croatian society. 
Već sâma činjenica da je takva praksa, inače nezamisliva u drugim zanimanjima u javnom sektoru, bila potpuno legalna svjedoči o golemom političkom utjecaju koji si je liječnička profesija izborila u hrvatskom društvu.
Another indication of the current state of the health care sector is the large gap between Croatia and members of EU (both old and new) in terms of indicators of major causes of death. 
Odraz trenutačnog stanja je i velika razlika u pokazateljima o zdravstvenom stanju u Hrvatskoj u usporedbi sa starim (a djelomično i novim) članicama EU.
According to the World Health Organisation (WHO), Croatia has a higher age-standardised mortality rate than the EU-15 for virtually all major non-communicable diseases: cardio-vascular diseases, cancer, injuries, chronic respiratory diseases, diabetes and other chronic diseases. 
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, u Hrvatskoj je dobno standardizirana stopa smrtnosti viša od prosjeka EU-15 za sve najvažnije nezarazne bolesti, npr. bolesti krvožilnog sustava, rak, ozljede, kronične bolesti dišnog sustava i dijabetes.
Obesity, smoking, alcohol consumption and physical inactivity in Croatia 
Pretilost, pušenje, potrošnja alkohola i fizička neaktivnost u Hrvatskoj
Major preventable health risks are highly present in Croatia. 
Glavni zdravstveni rizici koji se mogu spriječiti u Hrvatskoj vrlo su veliki.
Selected health risk indicators 
Odabrani pokazatelji zdravstvenih rizika
In spite of these very unfavourable indicators, one gets the impression that the health authorities do not make particular efforts to educate the population about the seriousness of these risks for health. 
Usprkos tim izrazito nepovoljnim pokazateljima, stječe se dojam da zdravstvena vlast (za razliku od medija) ne ulaže previše napora u obrazovanje stanovništva o ozbiljnosti tih rizika.
EU-10 14 17 a Percent of total population. 
EU-10 14 17 a U postotku ukupnog stanovništva.
Sources: WHO; author's calculations. 
Izvori: Svjetska zdravstvena organizacija i autorov izračun
This in itself is quite enough to show that Croatia's health insurance system faces major long-term sustainability problems. 
Uzroci postojećih problema: pogrešni financijski poticaji na mikroekonomskoj razini, neravnoteže u financiranju na makroekonomskoj razini
Dentists are the only health professionals whose numbers compare favourably with European averages. 
Štoviše, u zubarstvu se vrlo rijetko mogu čuti pritužbe na kvalitetu usluga i korupciju.
The health authorities have in particular adopted a cavalier attitude vis-à-vis smoking. 
Na kraju treba istaknuti i najveći problem zdravstva u svijetu s kojim se vlast u Hrvatskoj još uopće nije poče
Notwithstanding these estimates, the official position of the Ministry of Health is that “we have a good law on the restricted use of tobacco products, but the law is not being implemented”, and that “one should not hurry with the total prohibition of smoking before evaluating the experiences of other countries” (Večernji list, 29 January 2007). 
Usprkos tome, službeni stav Ministarstva zdravstva jest da “imamo dobar zakon o ograničenoj uporabi duhanskih proizvoda, ali se on ne provodi”, te da “s apsolutnom zabranom pušenja ne treba žuriti, nego valja pričekati iskustva drugih zemalja” (Večenji list, 29. siječnja 2007).
Smokers in Croatia do not pay higher health contribution fees, so that non-smokers are punished twice: first, by being exposed to the health risks of passive smoking; and second, by sharing in the increased costs of health care caused by smokers. 
Naravno, pušači ne plaćaju više stope doprinosa za zdravstveno osiguranje, tako da su nepušači dvostruko kažnjeni: ne samo da su izloženi rizicima pasivnog pušenja, nego moraju plaćati i povećane troškove koje prouzročuju pušači.
Demographic trends and health insurance 
Demografska kretanja i zdravstveno osiguranje
Ratio of population not paying health insurance contributions to the number of employed (%)a 
Broj stanovnika čije zdravstveno osiguranje, uz svoje osobno, financira jedan zaposlenia
In total population In working-age population 
u ukupnom stanovništvu u stanovništvu radne dobi
Total not paying contributions/Employed 1.85 
ukupno ne plaća doprinos/zaposleni 1,85
Family members/Employed 
članovi obitelji/zaposleni
Unemployed/Employed a Total population not paying contributions also includes some other non-active categories of persons. 
nezaposleni/zaposleni a Omjer stanovništva koje ne plaća obvezni doprinos za zdravstveno osiguranje (umirovljenici, članovi obitelji zaposlenih, nezaposleni, itd.) i zaposlenih koji plaćaju doprinos.
Sources: State Statistical Bureau; HZZO; author's calculations. 
Izvori: Državni zavod za statistiku, HZZO i autorovi izračuni
Unfavourable trends described above are usually explained by the lack of resources devoted to the health care sector. 
Drugim riječima, relativno velika sredstva koja društvo izdvaja za zdravstvo neracionalno se troše.
As the “gatekeepers” of the healthcare system, primary-care physicians play an influential role in determining the costs of health care by prescribing drugs and referring patients for specialist or hospital care. 
Međutim, tada očito nije uzeta u obzir činjenica da će uz plaćanje paušalnog iznosa za svakoga prijavljenog pacijenta glavni poticaj liječnicima postati skupljanje što većeg broja pacijenata.
In Croatia, primary-care physicians are paid on the basis of “capitation” payments, i.e., flat fees per patient per year. 
Tako im se može dogoditi da imaju previše pacijenata u ograničenom vremenu kojim raspolažu.
As a result, 
U prvih pet
This would lead to rationing of services to free up time to see more patients: some preventative care might be cut back; more patients might be referred to specialists than would otherwise be the case; and medicines might be prescribed more liberally. 
Dodatni uzrok prebacivanja usluga iz primarne u više oblike zdravstvene zaštite jest da u sustavu “glavarina” liječnik opće prakse ne može adekvatno opremiti svoju ordinaciju, pa je često više-manje prisiljen uputiti pacijente u polikliniku ili bolnicu.
Private health care spending 
proračun privatna potrošnja
Private health insurance 
privatno zdrastveno osiguranje
Out-of-pocket expenditure 
plaćanja “iz džepa”
the process of ageing accelerates over the coming decades. 
Izvori: HZZO; HANFA; Svjetska zdravstvena organizacija; Svjetska banka; autorovi izračuni
Continued reliance on the payroll tax will thus place an increasingly heavy burden on the productive labour force and on the economy. 
Zdravstvena politika i reforma u Hrvatskoj: kako da se počnemo baviti uzrocima, a ne simptomima problema?
At the moment, this split in the sources of financing is unclear to anyone. 
va, i tek onda se pribjegne nekom ad hoc rješenju.
Instead of such paternalistic measures, the authorities would need to determine transparent and stable rules for financing the healthcare expenditure of the two-thirds of the population who do not pay mandatory health insurance contributions. 
Na primjer, umirovljenici putem PDV-a, trošarina i u nekim slučajevima, poreza na dohodak već pridonose poreznim prihodima, pa nema nikakva konceptualnog razloga da se određeni fiksni postotak zdravstvenih troškova umirovljenika ne pokriva izravno iz proračuna.
For instance, many citizens who do not pay contributions - in particular the elderly - are heavy users of health care services and already contribute to general taxes through the value-added tax and excises (and, in some cases, personal income taxes). 
U državnom proračunu ima dovoljno prostora da se za zdravstvo u budućnosti izdvajaju veća sredstva - ionako će se trenutačno dosta veliki izdaci za državne potpore gospodarstvu u procesu pridruživanja EU trebati smanjiti.
Therefore, from both equity and efficiency perspectives it makes sense to use more of the tax revenue to finance health care. 
Napokon, cjelovita bi se reforma trebala pozabaviti i pitanjem financiranja investicija u zdravstvu.
A comprehensive reform would also need to address the issue of financing of capital spending in the healthcare sector. 
Ti se troškovi u većini drugih zemalja financiraju i administriraju izvan sustava zdravstvenog osiguranja, obično u sustavu osiguranja od nezaposlenosti.
Many continental European countries, including Croatia, use the socalled social insurance model, in which funding for health care - but also pensions, unemployment and other social risks - comes mainly from compulsory contributions (payroll taxes) paid by workers and their employers. 
Uz sve to, postoje indikacije da su naknade za invalidnost i naknade plaća hrvatskim braniteljima nedostatne za osiguranje minimalnih društveno prihvatljivih životnih uvjeta brojnim korisnicima tih naknada.
It is unusual in that most workers and their families are insured privately through their employers, so that private funding accounts for a much larger share of total health spending. 
Međutim, to bi pitanje trebalo riješiti izvan uskog okvira zdravstvene reforme, uvođenjem tzv. nultog stupa mirovinskog osiguranja.
At the same time, there are indications that disability and some other allowances (e.g., for war veterans) are insufficient to guarantee minimum a socially acceptable living standard to many users of these allowances. 
No čak i SAD ima dva velika programa javnoga zdravstvenog osiguranja: Medicare (za starije osobe) i Medicaid (za siromašne), koji se financiraju kombinacijom poreznih prihoda i doprinosa na plaće.
However, this argument is a classic example of the matching of a wrong instrument with a given target. 
Taj je argument klasičan primjer odabira pogrešnog instrumenta za postizanje određenog cilja.
As elsewhere in the world, the demographic trends observed in Croatia are of a secular nature and the low birth rate cannot be reversed by a single policy measure such as long maternity leave. 
Brojna istraživanja pokazala su da se niska stopa fertiliteta ne može preokrenuti nekom pojedinačnom mjerom poput dugoga porodiljnog dopusta ili dječjeg doplatka.
Recent research indicates that in OECD countries the greatest impact on the fertility rate comes from the female employment rate and availability of affordable child-care facilities, which allows mothers to return to work relatively quickly after giving birth. 
Najnovija istraživanja OECD-a pokazuju da u industrijski razvijenim zemljama najveći utjecaj na stopu fertiliteta imaju stopa zaposlenosti žena i gustoća mreže jaslica i drugih ustanova za dječju skrb, koje ženama omogućuju da se nakon poroda brzo vrate na posao.
Against this background, it might be perhaps more beneficial for women and the society as a whole to reduce the length of maternity leave and to invest the funds thus saved in an expansion of subsidised child care facilities and simplified administrative procedures for the part-time work of mothers. 
Za žene i društvo u cjelini vjerojatno bi bilo korisnije skratiti porodiljni dopust, a sredstva koja se na taj način uštede investirati u proširenje i subvencioniranje mreže ustanova za dječju skrb i pojednostavnjenje administrativnih procedura za rad majki sa skraćenim radnim vremenom.
However, these measures deal more with the symptoms than the causes of the rapid growth of expenditure on medicines and can therefore be regarded as a temporary stop-gap measure. 
Međutim, tim se mjerama više rješavaju simptomi nego uzroci naglog rasta troškova lijekova i stoga imaju obilježje privremenog “krpanja”.
As noted above, the escalation of costs of pharmaceuticals and specialised care can be traced to inappropriate incentives provided to primary health care under the system of flat fees per patient. 
Povećanje izdataka za lijekove i specijalističku skrb usko je povezano s iskrivljenim poticajima koje sustav “glavarine” daje primarnim zdravstvenim ustanovama.
What is needed is a system of payments under which primary-care providers would have an incentive to act as true “gatekeepers” of the healthcare system. 
Primarnoj zdravstvenoj zaštititi potreban je sustav financiranja u kojemu će liječnici opće prakse doista moći imati ulogu “vratara” koji čuvaju ulazak pacijenata u zdravstveni sustav.
One possibility could be to replace the flat-fee payments with fee-for-service payments based on the points system, with appropriate monitoring and auditing of bills submitted by primary care providers. 
Jedna je mogućnost zamijeniti “glavarinu” u primarnoj zdravstvenoj zaštiti sustavom plaćanja prema pruženim uslugama, zasnovanom na tarifnom sustavu koji donose nadležne vlasti, uz odgovarajuću kontrolu računa koje liječnici podnose zdravstvenom osiguranju.
This system is widely used in continental European countries and would probably be more effective in checking the rise in expenditure on pharmaceuticals and specialised care than the series of piecemeal cost-containment measures introduced over the years. 
Taj se sustav primjenjuje u brojnim europskim zemljama i vjerojatno bi bio uspješniji u zaustavljanju rasta troškova lijekova i specijalističke zaštite nego niz parcijalnih mjera štednje uvedenih posljednjih godina.
Similarly, the direction in which the authorities are moving with regard to hospital and specialised care - implementing more widely the system of prospective payments based on therapeutic treatment groups, and introducing a system of payments based on diagnosis-related groups - is necessary and welcome. 
Jednako su nužne i dobrodošle i predložene mjere kontrole troškova u bolnicama i specijalističkim zdravstvenim ustanovama - češće se koristiti plaćanjima po terapeutskom postupku i uvesti plaćanja prema dijagnostičkim grupama.
However, the loophole in this system that allows hospitals to choose the billing options that are most advantageous to them (and, hence, more costly to HZZO) would need to be closed. 
Međutim, bilo bi potrebno ispraviti propust u sadašnjem sustavu, koji omogućuje bolnicama da svoja potraživanja naplate metodom koja im je najkorisnija, a HZZO-u najskuplja.
Another widely recognised weakness of the Croatian hospital system that would need to be addressed over the medium term is lack of appropriate management skills. 
Također će biti nužno riješiti problem nedostatka odgovarajućih upravljačkih sposobnosti, što je druga velika slabost u poslovanju sekundarne i tercijarne zdravstvene zaštite.
In addition, the functions of monitoring and auditing financial operations of healthcare institutions are apparently neglected and would need to be significantly strengthened. 
Nadalje, treba bitno ojačati funkcije kontrole i revizije u financijskom poslovanju zdravstvenih ustanova, koje su očito zanemarene.