natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to discern that the companies that belonged to the financial institutions sector (banks and insurance companies) use financial reporting on the Internet with above average frequency. 
nièka društva koja pripadaju sektoru financijskih institucija (banke i osiguravajuæa društva) èešæe od prosjeka koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu.
In this case a formal hypothesis can be constructed that can be tested out with a non-parametric Chi-square test (Rozga, 2003). 
U ovom primjeru mo e se postaviti i formalna hipoteza koju je moguæe provjeriti neparametrijskim Hi-kvadrat testom (Rozga, 2003).
Since this test shows the probability of the correlation of variables, it is assumed that there is a statistically significant correlation between joint stock companies from the financial sector and financial reporting on the Internet. 
Buduæi da taj test pokazuje vjerojatnost povezanosti varijabli, pretpostavlja se da postoji statistièki znaèajna povezanost izmeðu dionièkih društava iz financijskog sektora i financijskog izvješæivanja na Internetu.
Since it is a fairly small number of companies that is concerned here, two cells in the calculation of expected frequency were smaller than 5, and the Yates correction (Petz, 1997) was required. 
Buduæi da je rijeè o prilièno malom broju dionièkih društava, dvije su æelije u izraèunu oèekivane frekvencije bile manje od 5, te je bila nu na Yatesova korekcija (Petz, 1997).
After the correction Pearson's Chi-square of 5.56 was calculated, which gives a significance of 0.0183. 
Nakon korekcije izraèunat je Pearsonov Hi-kvadrat od 5,56, što daje signifikantnost od 0,0183.
Since the calculated significance is lower than 0.05, the hypothesis concerning the correlation of financial institutions and the use of Internet financial reporting can be accepted. 
Kako je izraèunata signifikantnost ni a od 0,05, mo e se prihvatiti pretpostavka o povezanosti financijskih institucija i korištenja financijskog izvješæivanja na Internetu.
In addition, the figures collected showed that corporate entities in the tourist trade sector (hotel and tourist agency firms) use financial reporting on the Internet below the average level, and a hypothesis was erected that there is a statistically significant correlation between companies in the tourist trade sector and the failure to use Internet financial reporting. 
Nadalje, prikupljeni su podaci pokazivali da se dionièka društva iz turistièkog sektora (hotelske kuæe i turistièke agencije) manje od prosjeka koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu, te je postavljena hipoteza da postoji statistièki znaèajna povezanost izmeðu dionièkih društava iz turistièkog sektora i nekorištenja financijskim izvješæivanjem na Internetu.
The variables and the data necessary to prove this hypothesis and for the calculation of the Chi-square are shown in Table 8. 
Varijable i podaci potrebni za provjeru te hipoteze i izraèun Hi-kvadrat testa prikazani su u tablici 8.
The figures from Table 8 show that of the 9 companies from the tourist trade sec 
Podaci iz tablice 8. pokazuju da se od ukupno 9 dionièkih društava iz turistièkog
tor, only one used Internet reporting, and the other 8 had no such practice. 
sektora samo jedno koristi izvješæivanjem na Internetu, dok 8 dionièkih društava nema tu praksu.
Since two cells again had a predicted frequency of lower than 5, the Yates correction was needed once more. 
Buduæi da su ponovno dvije æelije imale oèekivane frekvencije manje od 5, bila je potrebna Yatesova korekcija.
The calculated Pearson Chi-square came to 6.13, which provides a significance of 0.0134. 
Izraèunati Pearsonov Hi-kvadrat iznosi 6,13, što daje signifikantnost od 0,0134.
Since it was once again below 0.05, the proposition that the tourist sector had no propensity for financial reporting on the Internet may be accepted. 
Kako je izraèunata signifikantnost opet bila ni a od 0,05, mo e se prihvatiti teza da turistièki sektor nije sklon financijskom izvješæivanju na Internetu.
What is the overall position of listed Croatian companies with respect to financial 
Gdje su hrvatska dionièka društva koja kotiraju na burzama s obzirom na financij
reporting on the Internet? 
sko izvješæivanje na Internetu?
Thus with respect to the level of financial reporting on the Internet actually attained, it can be concluded that Croatian companies that are quoted on the stock exchanges have started using the Internet for financial reporting. 
Dakle, s obzirom na dosegnutu razinu financijskog izvješæivanja na Internetu, mo e se zakljuèiti da su hrvatska dionièka društva koja kotiraju na burzama zapoèela s uporabom Interneta za financijsko izvješæivanje.
At the same time, there are many opportunities for the improvement of existing practice by the publication of a broader set of reports, by the publication of quarterly and half-yearly reports, the use of formats that enable calculations and the publication of useful price-sensitive non-financial information. 
Istodobno postoje brojne moguænosti za poboljšanje postojeæe prakse objavljivanjem šireg skupa izvješæa, objavom tromjeseènih i polugodišnjih izvješæa, uporabom formata koji omoguæuju izraèune i objavom korisnih cjenovno osjetljivih nefinancijskih informacija.
Financial institutions quoted on the stock exchanges do show a high level of finan 
Visoku razinu financijskog izvješæivanja na Internetu u Hrvatskoj pokazuju finan
cial reporting on the Internet, as do large companies such as Pliva, Podravka and Kras. 
cijske institucije koje kotiraju na burzama, posebice velika dionièka društva kao što su Pliva, Podravka ili Kraš.
The opposite conclusion may be drawn with respect to firms from the tourist trade sector, in which Internet financial reporting is fairly rare. 
Suprotni zakljuèci mogu se donijeti za dionièka društva iz turistièkog sektora, za koje je financijsko izvješæivanje na Internetu dosta rijetko.
There may be several reasons for this, from the fact that a large number of such firms are in the process of restructuring, via the low level of corporate governance and being forced to be listed on the exchanges to the personal interests of the management. 
Razlozi mogu biti razlièiti, od èinjenica da je velik broj tih dionièkih društava u procesu restrukturiranja, preko niske razine korporativnog upravljanja i prisilnog izlaska na burzu do osobnih interesa uprave.
However, if Croatian joint stock companies that are quoted on the bourses wish to have active shares or finance their operations on the stock exchanges in the future, then the transparency of business operations must be increased, and adequate information must be supplied to investors and creditors. 
Meðutim, ako hrvatska dionièka društva koja kotiraju na burzama ele imati aktivne dionice ili financirati svoje poslovanje na burzama u buduænosti, nu no je poveæati transparentnost poslovanja i dati adekvatne informacije ulagaèima i kreditorima.
The legislative framework for financial reporting for listed companies in Croatia is 
Zakonski okvir financijskog izvješæivanja za dionièka društva koja kotiraju na bur
quite well organised, although there is room for improvement. 
zama u Hrvatskoj prilièno je dobro ustrojen, iako postoje moguænosti njegova poboljšanja.
In fact, more extensive demands for Internet reporting could improve existing legislation and give better information to existing and potential investors. 
Upravo bi opse niji zahtjevi za izvješæivanjem na Internetu mogli poboljšati postojeæu regulativu i dati kvalitetnije informacije postojeæim i potencijalnim ulagaèima.
That is, the Securities Commission already has a public information booklet available on the Internet set up, but this comes down to the 
Naime, Komisija za vrijednosne papire veæ ima ustrojenu javnu informacijsku knji nicu do
A big shortcoming of the public information booklet is the non-publication of accounting policies and the notes, and information about the segments of operations according to IAS 14. 
Velik je nedostatak javne informacijske knji nice neobjavljivanje raèunovodstvenih politika i bilješki, te informacija o segmentima poslovanja prema MRS-u 14.
An improvement of information from the public information booklet might derive from the requirements for a broader scope of published information that is otherwise presented in the printed version of the annual reports. 
Poboljšanje informacija iz javne informacijske knji nice moglo bi proizaæi iz zahtijeva za širim opsegom objavljenih informacija, koje se i inaèe prezentiraju u tiskanoj verziji godišnjih izvješæa.
The managing boards of joint stock companies should describe at greater length their previous operations, their performance and the basic factors that have brought about performance better or worse than that planned. 
Uprave dionièkih društava opse no bi trebale opisati prethodno poslovanje, poslovne rezultate i osnovne èimbenike koji su uzrokovali bolje ili lošije rezultate od planiranih.
Apart from this, an analysis of the market, the competition, new products, exchange rate and other risks might in the future provide very useful information to investors and improve their investment decisions. 
Osim toga, analiza tr išta, konkurencije, novih proizvoda, teèajnih i ostalih rizika u buduænosti mogu dati vrlo korisne informacije ulagaèima i poboljšati njihove investicijske odluke.
Finally some restrictions that have considerably determined the scope, direction and 
Na kraju valja istaknuti i neka ogranièenja koja su znaèajno odredila opseg, smjer i
According to the references available about academic research in other countries, it can be seen that all research was carried out on joint stock companies that are quoted on the stock exchanges. 
Naime, na temelju dostupne literature o znanstvenim istraivanjima iz drugih zemalja bilo je vidljivo da su sva istra ivanja provedena na dionièkim društvima koja kotiraju na burzama.
In Croatia, there are more than 200 companies quoted on the stock exchanges, but only a small number of them have shares that are actively traded. 
U Hrvatskoj je više od 200 dionièkih društava na burzama, ali samo mali broj njih ima dionice kojima se aktivno trguje.
There is no realistic demand for financial and non-financial information about inactive shares, and such companies were excluded from this research. 
Za neaktivne dionice ne postoji realna potra nja za financijskim i nefinancijskim informacijama, te su takva dionièka društva iskljuèena iz ovog istra ivanja.
This kind of approach to the definition of the basic set resulted in a fairly small sample of 38, and a statistical methodology that could not be more qualitative than descriptive statistics and a non-parametric Chi-square test. 
Zbog takvog pristupa definiranju osnovnog skupa istra ivanje je utemeljeno na prilièno malom uzorku od 38 opservacija, te statistièka metodologija nije mogla biti kvalitetnija od deskriptivne statistike i neparametrijskog Hi-kvadrat testa.
However, it can be expected that in the next few years the number of firms with 
Meðutim, moguæe je oèekivati da æe za nekoliko godina broj dionièkih društava s
actively traded shares on the Croatian stock exchanges will be greater, and it will be possible to make a better analysis of Internet financial reporting. 
aktivnim dionicama na burzama u Hrvatskoj biti veæi, te æe biti moguæe raditi kvalitetnije analize financijskog izvješæivanja na Internetu.
In this context, the present investigation can be understood as a point of departure that in the next few years can be used as a basis for comparison and conclusions about whether the companies in Croatia have upgraded the transparency of their operations by introducing Internet financial reporting or not. 
Ovo se istra ivanje u tom kontekstu mo e shvatiti kao polazište koje u iduæim godinama mo e poslu iti kao osnova za usporedbu i zakljuèke o pitanju jesu li dionièka društva u Hrvatskoj unaprijedila transparentnost svog poslovanja uvoðenjem financijskog izvješæivanja na Internetu ili nisu.
Any future research might also consider a wider group of variables capable of affecting financial reporting on the Internet (for example, ownership, quality of auditing, the industry, profitability and activity of the shares on the stock exchange). 
Buduæim istra ivanjima mogao bi se razmotriti i širi skup varijabli koje mogu utjecati na financijsko izvješæivanje na Internetu (npr. vlasništvo, kvaliteta revizije, industrija, profitabilnost i aktivnost dionica na burzi).
Apart from this, it would be useful to find out whether better Internet reporting leads to better investor informedness and more effective functioning of the capital market in Croatia. 
Osim toga, korisno bi bilo utvrditi potièe li kvalitetnije izvješæivanje na Internetu bolju informiranost ulagaèa i uèinkovitije funkcioniranje trišta kapitala u Hrvatskoj.
LITERATURE Belak, V., 2002. 
LITERATURA Belak, V., 2002.
Available from: [http://www.idccroatia.hr/press/2004-07-15.pdf]. 
Dostupno na: [http://www.idccroatia.hr/press/2004-07-15.pdf].
Kos, M. and Ba ant, A., 2003. 
Kos, M. i Ba ant, A., 2003.
Available from: [http://www.mppv.hr/userdocsimages/Plan%20razvoja.pdf]. 
Dostupno na: [http://www.mppv.hr/userdocsimages/Plan%20razvoja.pdf].
Osnovne statistièke metode za nematematièare. 
Osnovne statistièke metode na nematematièare.
The planned GDP growth in 2008 is based on the assumption of a stable political environment, but also of possible unfavourable movements on international financial markets. 
Planirani rast BDP-a u 2008. temelji se na pretpostavkama stabilnog političkog okruženja ali i rizika nepovoljnih kretanja na međunarodnim financijskim tržištima.
One of the reasons for such a cautious GDP estimate is the inflation growth already reaching 5%. 
Opreznosti u procjeni BDP-a pridonosi i rast inflacije koja je već sada 5%.
The size of the general government budget. 
Veličina proračuna opće države.
In the current year, the Government again failed to prepare the execution and plan of the general government budget (consolidated state budget, financial plans of extra-budgetary funds and the consolidated budget of local government units). 
Vlada ni u ovoj godini nije priredila izvršenje i okvirne planove proračuna opće države (konsolidiranog državnog proračuna, financijskih planova izvanproračunskih fondova te proračuna lokalnih jedinica).
The problem that still persists is the timely consolidation between the local government unit budgets and central government budget, and the presentation of the entire general government budget according to functional and economic classifications. 
Ostaje problem pravovremenih konsolidacija proračuna lokalnih jedinica s proračunom središnje države te prikazivanja cjelovitog proračuna opće države po funkcijskoj i ekonomskoj klasifikaciji.
Given these shortcomings, it is difficult to measure the real size of the (general) government budget and to assess the possibility of achieving the deficit targets for 2008. 
Zbog tih nedostataka teško je utvrditi stvarnu veličinu proračuna (opće) države te procijeniti realnost dostizanja planiranih deficita u 2008.
State budget % of GDP 
Državni proračun % BDP-a
Extra-budgetary funds and agencies % of GDP 
Izvanproračunski fondovi i agencije % BDP-a
Local government % of GDP 
Lokalna država % BDP-a
General government deficit 
Deficit opće države % BDP-a
It is impossible to make realistic estimates of the size of general government deficit without a thorough analysis of potential financial risks of: maturity of issued guarantees, new health care expenditures arrears, subsidies to railways, the amount of subsidized loans granted within the university and science sectors, debt to pensioners, etc. 
Realističnost procjene veličine deficita opće države upitna je bez kvalitetne analize: potencijalnih financijskih rizika dospijeća izdanih jamstava, pojave novih rashoda za zdravstvo, subvencija željeznicama, visine subvencioniranih kredita u sustavu visokog obrazovanja i znanosti, dugova prema umirovljenicima, itd.
Consolidated central government budget. 
Proračun konsolidirane središnje države.
In 2008, budget expense of the consolidated central government (consolidation of extra-budgetary funds and state budget) is expected to exceed the revenues by about 4.5 billion kuna. 
U 2008. godini rashodi proračuna konsolidirane središnje države (konsolidacija izvanproračunskih fondova i državnog proračuna) premašit će prihode za oko 4,5 mlrd. kuna.
The estimated deficit results from the need to finance capital transport infrastructure projects through the public enterprises Croatian Motorways and Croatian Roads. 
Nastali deficit rezultat je potrebe financiranja prometnih kapitalnih infrastrukturnih projekata posredstvom javnih poduzeća Hrvatskih autocesta i Hrvatskih cesta.
In the period from 2008 to 2010, capital construction works are expected to slow down, which will create first surpluses in the state budget. 
Od 2008. do 2010. očekuje se usporavanje kapitalne izgradnje te i pojava prvih suficita u državnom proračunu.
The current balance of expense is in surplus, and the government will mainly incur debt to cover the deficit arising from capital construction and the repayment of existing debts. 
Tekuća bilanca rashoda je u suficitu, a država će se uglavnom zaduživati za pokriće manjka za kapitalnu izgradnju i otplate već postojećih dugova.
The government will incur debt to the amount of 10.5 billion kuna, and ensure 1.3 billion kuna from privatisation receipts. 
Država će se zadužiti za 10,5 mlrd. te osigurati 1,3 mlrd. kuna primitaka od privatizacije.
Expenditures for financial assets and loan repayment 
Izdaci za financijsku imovinu i otplatu zajmove
Changes in deposit balances 
Promjene u stanju depozita
Revenue and receipts 
Prihodi i primici
Net surplus/deficit 
Višak/manjak neto
Warranted optimism about budget revenues. 
U strukturi proračuna dominiraju prihodi od
Revenues from VAT and social contributions (health and pension insurance contributions) are the main sources of financing the anticipated state budget expense. 
Porezi na dodanu vrijednost i doprinosi (za zdravstveno i mirovinsko) temelj su financiranja predviđenih rashoda državnog proračuna.
The tax revenue plan is realistic, because it is in line with real GDP growth rates. 
Prihodi od poreza realistično su planirani jer su u skladu sa stopama rasta realnog BDP-a.
However, the Government underestimated the revenues from excise taxes and health insurance contributions. 
U planu proračuna Vlada je podcijenila visinu prihoda od trošarina i doprinosa za zdravstveno osiguranje.
The bulk of revenues are expected from VAT and excise taxes which jointly account for about 80% of overall tax revenues. 
Glavne su uzdanice PDV i trošarine koje zajedno čine oko 80% prihoda od poreza.
On the whole, the budget revenue plan is realistic, subject only to some upward adjustments in the planned collection of health insurance contribution and excise tax revenues. 
Sve u svemu planovi prihodne strane proračuna realistični su i tek je potrebno obaviti korekcije na više u planu naplate doprinosa za zdravstveno osiguranje i trošarina.
Expenditures for additional investments in non-financial assets 
Rashodi za dodatna ulaganja na nefinancijskoj imovini
Caution - subsidies are going up! 
Oprez - rastu subvencije.
The Government continues to provide substantial support to both public and private companies and banks. 
Država nastavlja značajnije podupirati javna ali i privatna trgovačka društva i banke.
Indirect subsidies in the form of government guarantees, primarily to shipyards, will reach record highs. 
Neizravne subvencije u vidu državnih jamstava, uglavnom brodogradilištima, dosežu rekordne razine.
Total direct and indirect state budget grants to banks, financial institutions and public and private sector companies amount to 16.8 billion kuna. 
Ukupne izravne i neizravne potpore državnog proračuna bankama, financijskim institucijama te trgovačkim društvima iz javnog i privatnog sektora su 16,8 mlrd. kuna.
Budget winners and losers. 
Dobitnici i gubitnici proračuna.
Particularly strong is the growth in expenditures of the following entities: Government, Constitutional Court, Office for Development Strategy, Office for E-Croatia, Office for State Property Management and Child Ombudsman, as well as of the Ministries of: Defence, Environmental Protection, Science, Education and Sports, Veterans' Affairs, Agriculture, Economy and European Integration. 
Posebice se ističe rast rashoda: Vlade, Ustavnog suda, Ureda za strategiju, Ureda za e-hrvatsku, Ureda za upravljanje državnom imovinom, pravobranitelja za djecu, te ministarstva: obrane, zaštite okoliša, znanosti obrazovanja i športa, branitelja, poljoprivrede, gospodarstva i europskih integracija.
Some of them have raised their expenditures by over 30%. 
Nekima od njih rashodi rastu i više od 30%.
The Economy, Labour and Entrepreneurship 
Gospodarstva, rada i poduzetništva
4 Science, Education and Sports 5 Defence 
4. Znanosti, obrazovanja i športa 5.
State Budget Borrowing. 
Zaduživanje državnog proračuna.
Total receipts from financial assets stand at 11.8 billion kuna. 
Ukupni primici od financijske imovine su 11,8 mlrd. kuna.
The Government plans to incur debt by issuing bonds to the amount of 8.5 billion kuna and by taking on credits and loans from domestic financial institutions to the amount of about 2 billion kuna. 
Vlada se planira zaduživati izdanjem obveznica u iznosu od 8,5 mlrd. kuna te za oko 2 mlrd. kuna kreditima i zajmovima kod domaćih financijskih institucija.
Privatization receipts (from the sale of shares) amount to about 1 billion kuna (down 600 million kuna from the 2007 plan). 
Primici od privatizacije (prodaje dionica) su oko 1 mlrd. kuna (manji su za 600 mil kuna od planiranih u 2007. godini).
This mainly relates to the growth in credit and borrowing from business banks (by 14%). 
Riječ je uglavnom o rastu kredita i zaduživanja kod poslovnih banaka (rast 14%).
Expenditures for debt repayment stand at 9.3 billion kuna. 
S druge strane, izdaci za otplate dugova su 9,3 mlrd. kuna.
Change in the state budget deposit balance 
Promjena u stanju depozita državnog proračuna
Receipts from the sale of shares and stakes in principals 
Primici od prodaje vrijednosnih papira
Expenditures for loans extended 
Primici od zaduživanja
Expenditures for shares and stakes in principals 
Izdaci za dionice i udjele u glavnici
Expenditures for the repayment of the principals of loans received 
Izdaci za otplatu glavnice primljenih zajmova
The size of public debt. 
Veličina javnog duga.
For 2008, the Government determined that total government debt (debt of the consolidated state budget excluding government guarantees) may not exceed 48% of GDP. 
U 2008. godini Vlada je utvrdila da ukupan državni dug (dug konsolidiranog proračuna države bez državnih jamstava) može iznositi najviše 48% BDP-a.
This seems to be a realistic target. 
Ostvarenje postavljenog cilja čini se realističnim.
Public debt as % of GDP, 2002-2008 
Javni dug kao % BDP-a, od 2002. do 2008.
State debt and guarantees 
Državni dug i jamstva
Central government internal debt 
Unutarnji dug središnje države
Central government external debt 
Inozemni dug središnje države
Note: * balances in November, ** estimate, n/a - data not available. 
Napomena: * stanja u studenom, ** procjena, n.d. - podaci nisu dostupni.
The issues that remain open are the size of potentially exercised government guarantees and their maturities, the size of the outstanding liabilities of health care institutions and of the local government units' debt, because there is no coherent information on the liabilities incurred through public utility companies. 
Ostaje otvoreno pitanje veličine potencijalnog aktiviranja i dospijeća izdanih državnih jamstava, veličine nepodmirenih obveza institucija iz sustava zdravstva, te duga lokalnih jedinica zbog toga što nema cjelovitih informacija o kreiranim obvezama posredstvom komunalnih poduzeća.
Relatively large expenditures for the repayment of debt principals and interest, coupled with high subsidies and loans to both public and private sector institutions require more efficient management of potential and direct public debt. 
Relativno visoki rashodi za otplate glavnice i kamate dugova uz visoke subvencije i kredite institucijama javnog ali i privatnog sektora zahtijevaju kvalitetnije upravljanje potencijalnim i izravnim javnim dugom.