natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the link between nature and cooking, it is important to mention the social aspect of cooking, which was in the past more obvious in daily life, but which is not insignificant today. 
Osim povezanosti prirode i prehrane, važno je napomenuti njezinu društvenu i socijalnu komponentu koja se u prošlosti intenzivnije očitovala u životu ljudi, no ni danas nije zanemariva.
Almost all family members participate in such social activities, regardless of age. 
Glavnina zajednice u kontekstu obiteljskog života svakodnevno obnavlja tradiciju mediteranske prehrane.
In addition, during the Christmas and Easter holidays, or when there is a wedding or a saint's festival, several families get together to prepare food and eat it. 
Mediteranska se prehrana u zajednicama hrvatskog Jadrana, njegove obale, otoka i dijela zaleđa svakodnevno živi i obnavlja u trenucima zajedničkoga blagovanja, ali ipak s izmjenama koje su nastale uslijed gospodarskih promjena.
The element is closely connected with the natural environment, the preservation of which is a prerequisite for the element's viability. 
I to se promijenilo smanjenjem udjela poljoprivrednog stanovništva, povećanjem dostupnosti industrijskih prehrambenih proizvoda te, u slučaju otoka, boljom trgovinskom komunikacijom otoka s kopnom.
Employees :: Service departments :: Head of legal department 
Djelatnici :: Stručne službe :: Voditeljica pravne službe
Irena Klemenčić graduated from the Faculty of Law in Zagreb in 2007. 
Irena Klemenčić diplomirala je na Pravnom fakultetu u Zagrebu 2007. godine.
Her graduate thesis was Measuring of Corruption. 
Diplomski rad izradila je na temu Mjerenja korupcije.
Since 2011 she has been a PhD student at the Faculty of Law in Zagreb on the programme Fiscal system and fiscal policy. 
Od 2011. godine pohađa poslijediplomski sveučilišni (doktorski) studij Fiskalni sustav i fiskalna politika na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
She is a court interpreter for English and also speaks German and French. 
Stalni je sudski tumač za engleski jezik, a aktivno se služi njemačkim i francuskim jezikom.
Integrating plans to combat poverty into national policies increased political awareness of poverty and exclusion and placed it higher on national political agendas. 
Veliki broj ugovora o radu na određeno vrijeme ukazuje na ozbiljne probleme u ostvarivanju prava na slobodu udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje.
to eradicate child poverty by breaking the vicious circle of intergenerational inheritance; 
Izvještaj upozorava i na ograničen pristup Roma tržištu rada, kao i nasilje, uznemiravanje i diskriminaciju.
It also contributes to the achievement of the EU 'Lisbon' Growth and Jobs Strategy . 
S modelom je prvi počeo grad Zagreb, a slijedili su ga Čakovec, Pula i nedavno Sisak.
The EU opted for a single programme to rationalise and streamline EU funding and concentrate its activities to improve the impact. 
Kako bismo saznali što misli Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, kontaktirali smo ured Mirka Markovića, ravnatelja Uprave za nacionalne manjine.
PROGRESS will ensure that EU social policy remains on course to face the key policy challenges and concentrate on actions that need a combined European effort. 
Zanimalo nas je razmišlja li se možda o ukidanju ovog modela, budući da i same romske udruge smatraju da je loš.
It will work to support Member States to ensure they deliver on their commitments to create more and better jobs, to guarantee equal opportunities for all and to implement EU laws uniformly. 
No iz ureda gospodina Markovića nismo uspjeli dobiti nikakav odgovor, iz čega se može naslutiti da je i samom ministarstvu nešto problematično kad je riječ o predškolskom odgoju romske djece.
- journalists and wider audience will be sensitised to the issue of social exclusion. 
Dodao je da bi se zbog ovakvog raspleta trebala zamisliti svaka vlast.
- mechanism for the conduction of community forums for prevention of poverty and social exclusion and local employment strategy will be initiated in three targeted locations in counties with high unemployment rate. 
Sindikalisti danas ipak nisu željeli otkriti što će učiniti ako Vlada izmjene Zakona o radu zajedno s amandmanima pusti u saborsku proceduru.
In the regular category the 50,000 kn prize, the diploma and medals was won by Velibor Mačkić (Faculty of Economics and Business, Zagreb) for the paper Political budget cycles at the municipal level in Croatia . 
U kategoriji redovitih radova nagradu od 50.000 kuna, diplomu i medalju dobio je Velibor Mačkić, znanstveni novak s Ekonomskog fakulteta u Zagrebu za rad Political budget cycles at the municipal level in Croatia .
In the student category the 15,000 kn prize, the diploma and medal was won by Bruna Škarica (Faculty of Economics and Business, Zagreb) for the paper Determinants of non-performing loans in Central and Eastern European countries . 
U kategoriji studentskih radova nagradu od 15.000 kuna i diplomu dobila je Bruna Škarica, studentica Ekonomskog fakulteta u Zagrebu za rad Determinants of Non-Performing Loans in Central and Eastern European Countries .
The members of the award committee for 2013 were Mihaela Bronić (Institute of Public Finance, Zagreb); Dražen Derado (Faculty of Economics, Split); Primož Dolenc (Faculty of Management, University of Primorska, Koper); Zrinka Živković Matijević (Raiffeisenbank Austria, Zagreb) and Katarina Ott (Institute of Public Finance, Zagreb). 
Članovi odbora za dodjelu nagrade 2013. godine bili su Mihaela Bronić (Institut za javne financije, Zagreb); Dražen Derado (Ekonomski fakultet, Split); Primož Dolenc (Fakulteta za management, Univerza na Primorskem, Koper); Zrinka Živković Matijević (Raiffeisenbank Austria, Zagreb) i Katarina Ott (Institut za javne financije, Zagreb).
The awarded papers are published in the journal Financial Theory and Practice No. 1/14. 
Nagrađeni radovi objavljeni su u znanstvenom časopisu Financial Theory and Practice broj 1/14.
The classes are held at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the Zagreb University, as follows: 
Osim u Zagrebu, od ove godine, nastava se osigurava i u drugim hrvatskim sveučilišnim gradovima: Split, Rijeka, Zadar, Osijek i Pula - ukoliko kandidati iskažu interes.
On the occasion of a joint visit to the county center Posavina, Croatian Prime Minister Zoran Milanovic, with the Chairman of the Council of Ministers Vjekoslav Bevanda, met with representatives of the Posavina, Brcko District and the municipalities in Bosnian Posavina belonging to the Serbian Republic. 
U povodu zajedničkog posjeta županijskom središtu Posavine, predsjednik Vlade Republike Hrvatske Zoran Milanović zajedno s predsjedavajućim Vijeća ministara BiH Vjekoslavom Bevandom, sastao se s predstavnicima Županije Posavske, Distrikta Brčko i općina Bosanske Posavine koje pripadaju Republici Srpskoj.
In the Croatian delegation was Daria Krsticevic, Head of the State Office for Croats Abroad. 
U izaslanstvu Republike Hrvatske bila je Daria Krstičević, predstojnica Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
Position of Croats in Bosnia and Herzegovina, helping Posavina and its priority projects and the return issue, were some of the topics that discussed at the meeting in Orasje. 
Položaj Hrvata u Bosni i Hercegovini, pomoć Posavini i njezinim prioritetnim projektima te povratnička problematika, neke su od tema o kojima se razgovaralo na sastanku u Orašju.
Prime Minister Milanovic said that Croatia will continue to provide the support of Croats in BiH. 
Premijer Milanović je poručio da će Republika Hrvatska nastaviti davati svekoliku potporu Hrvatima u BiH.
After the meeting, the delegation visited the County Hospital in Orašje which, for the most part, built with the support of the Croatian Government and a new high school in Orašje. 
Nakon sastanka, izaslanstvo je obišlo Županijsku bolnicu u Orašju koja je, u najvećoj mjeri, građena uz potporu Vlade RH, te novu srednju školu u Orašju.
Croatian minority in Czech Republic 
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske
Their property was confiscated and their gatherings were forbidden. 
Tu su živjeli zajedno s njemačkom manjinom.
Today, in the official Czech statistics Croats are mentioned as âothers". 
Danas se u češkoj statistici Hrvati vode u rubrici "ostali".
In 1994, the Czech government adopted a bill regarding the support for all national minorities and their efforts to preserve their culture and identity, and also to pursue their publishing and educational efforts. 
Češka je Vlada 1994. donijela Uredbu o potpori svim nacionalnim manjinama u njihovim nastojanjima da očuvaju kulturu i identitet te razvijaju informativnu i izdavačku djelatnost.
The minority members are to be elected pursuant to a separate statute. 
Republika Hrvatska i Češka Republika nemaju sklopljen Sporazum o zaštiti nacionalnih manjina.
Associations, publishing and media 
Udruge, izdavaštvo i mediji
In Brno, the Croats are united in the Association of Southern Slavs. 
U Pragu djeluje Češko-hrvatsko društvo prijateljstva.
It is important to know that Croatia and Italy have mutual agreement of Social security. 
Hrvati su bili vlasnici i suvlasnici pojedinih parobrodskih društava, ali i članovi posada na brodovima.
Croatian minority in Montenegro 
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske
They all have the same goal, i.e., the protection and the implementation of all rights that Croats, as an indigenous minority, are entitled to, and in accordance with international documents and democratic standards. 
U interesu očuvanja identiteta, promoviranja povijesti i kulturne baštine Hrvata u Crnoj Gori Hrvatska krovna zajednica - Dux Croatorum osnovala je „Radio Dux“ jedini manjinski radio u Crnoj Gori (www.radiodux.me).
On May 24, 2003, the Croatian Civic Initiative (HGI) became a political party, i.e., the same year when the Founding Board of the HGI was held. 
Hrvatska građanska inicijativa (www.hgi.co.me) prerasla je u političku stranku 24. svibnja 2003. godine, kada je održan Osnivački odbor HGI.
This is the first political party to appear after 65 years in Montenegro and having the Croatian name. 
To je prva politička stranka s hrvatskim nacionalnim predznakom, koja se u Crnoj Gori pojavljuje nakon 65 godina.
76 of its founders attended the assembly. 
Na Saboru je nazočilo 76 osnivača.
For the first time in history, during the last parliamentary elections in Montenegro, the Croats from the Croatian Civic Initiative elected their representative for the Parliament of Montenegro. 
Na zadnjim parlamentarnim izborima u Crnoj Gori, Hrvati imaju predstavnika u crnogorskom parlamentui u novoj Vladi Crne Gore ministricu bez portfelja iz Hrvatske građanske inicijative.
The Croatian National Council in Montenegro ( www.hnvcg.me ) 
Hrvatsko nacionalno vijeće u Crnoj Gori (www.hnv.cg.me)
Croatian Diaspora in Peru 
Hrvatsko iseljeništvo u Peruu
Croatian classes and Lectorate for Croatian language 
Vlaha koju su gradili hrvatski mornari i Basiljević.
Several courses of Croatian language and culture were held in Croatian clubs and Catholic mission. 
Poslije Basiljevića, iz dubrovačkog kraja stigli su i Divočići, Škrabonje i drugi.
Pope John Paul II., named father Gerard Antun Å½erdina, Franciscan of Croatian Franciscan mission St. Cyril and Methodius of Zagreb, as head bishop of Tucca Terebentin bishopric and as bishop assistant coadjutor of the Apostolic Vicariate San Ramon in Peru. 
Hrvatstvo poratnih useljenika prilično je bilo naglašeno, za razliku od starih iseljenika koji su bili veliki lokal- patrioti pa je u njihovim domovima u Limi vladala posve dubrovačka atmosfera s kipom sv.
Regarding the subjects related to the natural science classes, such as mathematics or physics, these subjects also have a national and cultural focus. 
Kad je pak riječ o prirodoslovnim predmetima kao što je npr. matematika ili fizika, oni također imaju nacionalno-kulturnu odrednicu.
Among the Croatian people there are scientific, historical and cultural facts and figures and renowned individuals who belong to the scientific and cultural heritage of the entire Croatian people and, therefore, they are studied within each individual school subject (R. 
Naime, u hrvatskom narodu postoje znanstvene, povijesne i kulturne činjenice te znamenite osobe koje pripadaju znanstvenoj i kulturnoj baštini hrvatskoga naroda, a samim tim i pojedinim nastavnim predmetima u školi (R.
The above mentioned items and names are part of the wider national heritage of great importance to the Croatian people and its culture. 
Navedeni sadržaji su dio nacionalne baštine koja je važna hrvatskom narodu i njegovoj kulturi.
In the city of Mostar, there is the University of Mostar, the only Croatian university outside the Republic of Croatia and the only university out of nine other universities in Bosnia and Herzegovina, where classes are held in the Croatian language. 
U Mostaru je smješteno Sveučilište u Mostaru, jedino hrvatsko sveučilište izvan Republike Hrvatske te jedino od devet sveučilišta u Bosni i Hercegovini, koje svoju nastavu izvodi na hrvatskom jeziku.
The University of Mostar has a long history. 
Sveučilište u Mostaru ima dugu prošlost.
Its predecessor was the School of Franciscan Theology, a first high school in Mostar and Herzegovina going back to 1895, when the School was first founded. 
Njegova je prethodnica franjevačka teologija, prva visoka škola u Mostaru i Hercegovini, utemeljena 1895. godine.
By the mid-twentieth century the High Training School was established, followed by the opening of the College of Technology of Mechanical Engineering. 
Sredinom XX. stoljeća u Mostaru je osnovana Viša pedagoška škola, a potom i Visoka tehnička škola strojarske struke.
These were the first foundations of the future Mostar University. 
One su bile počeci današnjega sveučilišta.
In 1977, Mostar became an independent academic center comprising several universities and colleges and separating itself from the University of Sarajevo, adopting instead its own title, i.e. âThe University Äemal BijediÄ". 
Mostar je 1977. postao samostalno visoko učilišno središte s više fakulteta i viših škola odvajajući se od Univerziteta u Sarajevu i osnivajući Sveučilište "Džemal Bijedić".
The University continues to grow, and as of now it has ten faculties, including the Academy of Fine Arts, with a total number of more than 16,000 students, including numerous professors and associates. 
Sveučilište se razvijalo i danas ima deset fakulteta i Likovnu akademiju s ukupno više od 16.000 studenata, s brojnim profesorima i suradnicima.
A substantial help to the University of Mostar is provided by the universities from the Republic of Croatia and also by the government of the Republic of Croatia. 
Veliku pomoć Sveučilištu u Mostaru pružaju sveučilišta iz Republike Hrvatske i Vlada Republike Hrvatske.
Other Educational Institutions 
Druge obrazovne ustanove
Within the University of Mostar there are following scientific institutes: the Institute of Economics, the Institute of Civil Engineering, the Institute of the Croatian Language, Literature and History, the Institute for Studies of the Latin Language, the Institute of Mechanical Engineering, the Institute for Legal Studies, the Institute for Social Research, the Institute for Research and Urban Development in the karst areas. 
U sklopu Sveučilišta u Mostaru djeluju sljedeći znanstvenoistraživački instituti: Ekonomski institut, Institut za građevinarstvo, Institut za hrvatski jezik književnost i povijest, Institut za latinitet, Institut za strojarstvo, Pravni institut, Institut za društvena istraživanja, Institut za istraživanje i razvoj na kršu.
The Croatian Lexicographical Institute in Bosnia and Herzegovina published the âEncyclopedia of Bosnia and Herzegovinaâ, reflecting thus the Croatian view of Bosnia and Herzegovina and also representing the first general and national (Croatian) encyclopedia ever published in Bosnia and Herzegovina. 
Hrvatski leksikografski institut BiH objavio je Hrvatsku enciklopediju Bosne i Hercegovine, koja je svojevrsni hrvatski pogled na Bosnu i Hercegovinu te prva opća i nacionalna (hrvatska) enciklopedija u BiH.
The Institute of Education in Mostar is also in charge of pre-school, primary and secondary education of the Croatian people in Bosnia and Herzegovina. 
Zavod za školstvo u Mostaru vodi brigu o predškolskom, osnovnom i srednjoškolskom odgoju i obrazovanju hrvatskoga naroda u Bosni i Hercegovini.
In this regard the Institute offers a substantial support for educational ministries within each county. 
Zavod je u tom pogledu i značajna potpora županijskim ministarstvima obrazovanja.
The Institute conducts its activities that are aimed at the development and promotion of educational goals, while bearing in mind the unique status of Croats in Bosnia and Herzegovina. 
U cijelosti vodi stručne poslove u ostvarenju, razvijanju i promidžbi općeg obrazovanja imajući u vidu posebitosti Hrvata Bosne i Hercegovine.
Associations and Publishers 
Udruge i izdavaštvo
There are numerous Croatian organizations in Bosnia and Herzegovina active in the fields of the preservation and strengthening of the Croatian national consciousness and in the promotion of the Croatian language and culture. 
U Bosni i Hercegovini djeluju mnogobrojne hrvatske udruge koje su aktivne u području očuvanja i jačanja hrvatske nacionalne svijesti te promiču hrvatski jezik i kulturu u Bosni i Hercegovini.
The meeting was also attended by the Croats from Slovenia and Croatia, from Portoroz, Koper, Pula and Medulin. 
Na Susret su došli i Hrvati iz Slovenije i Hrvatske, iz Portoroža i Kopra te iz Pule i Medulina.
The organizers of the Croatian Meetings in Padua were the Croatian Community in Veneto and the Croatian Heritage Foundation - the branch office in Pula. 
Organizatori Susreta Hrvata u Padovi su Hrvatska zajednica u Venetu i Hrvatska matica iseljenika - podružnica Pula.
Support for the Hrvatski dom in Montevideo 
Potpora radu Hrvatskom domu u Montevideu
The State Office for Croats Abroad has supported the House furnishing and the arranging of the cultural hall thus enabling them to continue with the promotion of Croatian culture. 
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske potpomogao opremanje prostorija doma i uređenje kulturne dvorane kako bi se nesmetano nastavio rad na promicanju hrvatske kulture.
Head KrstiÄeviÄ visited Hrvatski dom where she met with the representatives of the local Croatian community. 
Predstojnica Krstičević posjetila je i Hrvatski dom gdje se susrela s predstavnicima lokalne hrvatske zajednice.
Hrvatski dom in Montevideo has been active for 84 years, gathering the members of the Croatian community with the goal of introducing the local people to Croatian customs, language, music and all aspects of Croatian traditional culture in general. 
Hrvatski dom u Montevideu djeluje neprekidno već 84 godine te okuplja pripadnike hrvatske zajednice kako bi tamošnji narod upoznali s hrvatskim običajima, jezikom, glazbom i općenito svim granama hrvatske tradicionalne kulture.
Hence the State Office for Croats Abroad has supported the House furnishing and the arranging of the cultural hall thus enabling them to continue with the promotion of Croatian culture. 
Stoga je Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, potpomogao opremanje prostorija doma i uređenje kulturne dvorane kako bi se nesmetano nastavili rad na promicanju hrvatske kulture.
The tambura orchestra of this community performed a special program. 
Tamburaški orkestar ove zajednice izveo je prigodan program.
Many immigrants from other parts of Dalmatia followed them. 
Među prvim našim doseljenicima bio je građevinski poduzetnik Buratović, rodom s otoka Hvara.
Status of Croats in Argentina 
Status Hrvata u Argentini
There is no time limit for their stay in Argentina for getting citizenship. 
Što znači da prilikom dolaska u Argentinu može se podnijeti zahtjev za primitak u argentinsko državljanstvo.
Argentina allows dual citizenship. 
Argentina dozvoljava dvojno državljanstvo.
Today, Croats in Argentina have very important social positions. 
Danas u Argentini ima Hrvata na vrlo važnim društvenim položajima.
It is important to mention that the Croatian descendants still are not as assimilated as in other Latin American countries, and there is a very high sense of belonging to the Croatian people. 
Važno je spomenuti da hrvatski potomci još uvijek nisu toliko asimilirani kao u ostalim zemljama Latinske Amerike, i postoji još vrlo visoka svijest o pripadnosti hrvatskom narodu.
Croatian immigrants and their descendants have largely contributed to the development of the country in which they enjoy the reputation of honest and valuable community about what are, both as individuals and as a community, received numerous awards from the Argentinean government bodies. 
Hrvatski doseljenici i njihovi potomci u velikoj su mjeri pridonijeli razvoju ove zemlje u kojoj uživaju ugled poštene i vrijedne zajednice glede čega su, bilo kao pojedinci bilo kao zajednica, dobili brojna priznanja od argentinskih državnih tijela.
Croatian Association and the Catholic Mission 
Hrvatske udruge i katoličke misije
There are numerous, active amateur cultural clubs both in Buenos Aires and in other cities. 
Aktivna su brojna amaterska kulturno-umjetnička društva kako u Buenos Airesu, tako i u ostalim gradovima.
Especially numerous folklore groups. 
Posebno su brojne folklorne grupe.
The largest number of Croatian clubs located in Buenos Aires, and also operate in another 23 Argentinean city. 
Najveći broj hrvatskih klubova nalazi se na području Buenos Airesa, a djeluju također u još 23 argentinska grada.
In Buenos Aires is the seat of the Spiritual Directorate of the Croatian Catholic community in Argentini. 
U Buenos Airesu nalazi se sjedište Duhovnog ravnateljstva hrvatske katoličke zajednice u Argentini.
The main center of cultural events is a Catholic center "Sv. Leopold Mandic "and" Sv. Nikola TaveliÄ "in Buenos Aires. 
Danas status središta kulturnih događanja i dalje ima katoličko središte “Sv. Leopold Mandić” i “Sv. Nikola Tavelić” u Buenos Airesu.
In Buenos Aires and surrounding areas, work for over 30 years "Caritas Croatian Cardinal Stepinac," charity that assists immigrants and their descendants who are poor or they were alone. 
U Buenos Airesu i okolici djeluje već preko 30 godina „Hrvatski Caritas Kardinal Stepinac“, dobrotvorno društvo koje pomaže useljenike i njihove potomke koji su siromašni ili su ostali sami.
One teacher performs Croatia classes for about 110 students, the children of the third generation of Croats immigrants in Buenos Aires in two place: the Centro Juvenil Argentino-Croata and Circulo Croata under the jurisdiction of the Croatian Ministry of Science, Education and Sports. 
Hrvatsku nastavu za oko 110 učenika, djecu trećeg naraštaja hrvatskih iseljenika, u Buenos Airesu izvodi jedna učiteljica na dva nastavna mjesta i to pri Centro Juvenil Argentino-Croata i Circulo Croata koje su u nadležnosti MZOŠ RH.
Nikola TaveliÄ, as in the city of Rosario and Cordoba operate additional schools Croatian language. 
Nikola Tavelić kao i u gradu Rosariu i Cordobi djeluju dopunske škole hrvatskog jezika.
Croatian lessons are organized from time to time in the Croatian clubs in Buenos Aires. 
Učenje hrvatskog jezika organizira se povremeno i u hrvatskim klubovima u Buenos Airesu.
Publishing and Media 
Izdavaštvo i mediji
Upon arrival in this country, Croats immediately developed quite a large publishing business, which over time slowly began to decline due to the fact that in the early fifties of the last century ended significant immigration of Croats in this country. 
Što se tiče izdavačke djelatnosti, Hrvati su odmah po dolasku u ovu zemlju razvili dosta veliku izdavačku djelatnost koja se tijekom vremena polako počela smanjivati najviše zbog činjenice da je početkom pedesetih godina prošlog stoljeća prestalo značajnije useljavanje Hrvata u ovu zemlju.
"Studio Croaticaâ has the largest Croatian web site in Spanish. 
„Studia Croatica“ danas ima najveći hrvatski web site na španjolskom jeziku.
Occasionally in Boenos Aires in smaller print runs out the magazine "Tjednik" and "El Croata Errante". 
Povremeno u Boenos Airesu u manjim nakladama izlaze i časopisi „Tjednik“ i „El Croata Errante“.