natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elections for members of the European Parliament 
Obavijest o izborima za zastupnike u Europski parlament
Elections for members of the European Parliament will be held on Sunday 14th travnja 2013th in the Republic of Croatia, and the seats of diplomatic and consular missions of the Republic of Croatian 13th and 14 travnja 2013th year. 
Izbori za zastupnike u Europski parlament održat će se u nedjelju 14. travnja 2013. godine u Republici Hrvatskoj, a u sjedištima diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske 13. i 14. travnja 2013. godine.
The requirement for the right to vote is: 
Uvjet za ostvarivanje prava na glasovanje je:
- Previous registration - for voters who are residents of the Republic of Croatia; 
- Prethodna registracija - za birače koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj;
- Active registration - for voters who do not have permanent residence in the Republic of Croatia. 
- Aktivna registracija - za birače koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj.
Voters who are residents of the Republic of Croatia and want to vote abroad, a request for prior authorization submitted in the nearest diplomatic mission / consular office of the Croatian abroad. 
Birači koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, a žele glasovati u inozemstvu, zahtjev za prethodnu registraciju podnose u najbližoj diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske u inozemstvu.
Voters who do not have permanent residence in the Republic of Croatia, the request for an active registration filed in the nearest diplomatic mission / consular office of the Croatian abroad or competent state administration office in the Republic of Croatia, if on election day stay in Croatia. 
Birači koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj zahtjev za aktivnu registraciju podnose u najbližoj diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske u inozemstvu, odnosno nadležnom uredu državne uprave u Republici Hrvatskoj, ako na dan izbora borave u Republici Hrvatskoj.
Requirements for the previous and active registration may be submitted in person, by mail, fax or e-mail to the competent representative of Croatian in the country where you reside. 
Zahtjevi za prethodnu i aktivnu registraciju mogu se podnositi osobno, putem pošte, faksa ili e-maila nadležnom predstavništvu Republike Hrvatske u zemlji u kojoj boravite.
In all cases, the applicant must personally sign the request. 
U svim slučajevima podnositelj zahtjeva mora vlastoručno potpisati zahtjev.
When the request is sent by mail, fax or e-mail (scanned), the applicant must submit a copy of a valid identification document (Croatian passport or identity card). 
Kada se zahtjev šalje putem pošte, faksa ili e-maila (skenirano) podnositelj zahtjeva mora priložiti i presliku valjanog identifikacijskog dokumenta (hrvatska putovnica ili osobna iskaznica).
Requirements for temporary registration, active registration, advance registration and issuance of certificates for voting outside their place of residence can be submitted as of Wednesday, 03 travnja 2013th year. 
Zahtjevi za privremeni upis, aktivnu registraciju, prethodnu registraciju i izdavanje potvrde za glasovanje izvan mjesta prebivališta mogu se podnositi zaključno sa srijedom, 03. travnja 2013. godine.
Contact addresses and office hours of diplomatic and consular missions of the Republic of Croatian abroad can be found on the website of the Ministry of Foreign and European Affairs (www.mvep.hr). 
Kontakt adrese i uredovno vrijeme diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske u inozemstvu možete naći na Internet stranicama Ministarstva vanjskih i europskih poslova (www.mvep.hr).
Access to the register of voters is possible on the website of the Ministry of Administration of the Republic of Croatian (www.uprava.hr) where they are available all the necessary forms for the current and prior registration. 
Uvid u registar birača moguće je ostvariti na internetskim stranicama Ministarstva uprave Republike Hrvatske (www.uprava.hr) gdje su dostupni svi potrebni obrasci za aktivnu i prethodnu registraciju.
State Office for Croats Abroad co-sponsored the ethnographic exhibition "Traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina" 
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske supokrovitelj etnografske izložbe „Tradicijski nakit Hrvata u Bosni i Hercegovini“
The ethnographic exhibition "Traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina" was inaugurated in the premises of the Croatian Heritage Foundation. 
U prostorijama Hrvatske matice iseljenika svečano je otvorena etnografska izložba „Tradicijski nakit Hrvata u Bosni i Hercegovini“.
The exhibits belong to the ethnographic collection of the Monastery and Spiritual Center "Karmel sv. 
Izloženi predmeti pripadaju etnografskoj zbirci Samostana i duhovnog centra „Karmel sv.
Ilije" on BuÅ¡ko lake, near Tomislavgrad. 
Ilije“ na Buškome jezeru, okolica Tomislavgrada.
"In this lovely collection the history of individuals woven into the centuries old history of the whole Croatian people in Bosnia and Herzegovina is preserved. 
„U ovoj krasnoj zbirci sačuvana je i povijest pojedinaca utkana u višestoljetnu povijest cijeloga hrvatskoga naroda na bosanskohercegovačkom prostoru.
Head KrstiÄeviÄ emphasized the significant contribution of the Croatian government to this valuable collection, which is realized through the tender for funding of educational, cultural, scientific and health programs and projects of interest to the Croatian people in Bosnia and Herzegovina from the State Budget. 
Predstojnica Krstičević je naglasila značajan doprinos hrvatske Vlade ovoj vrijednoj zbirci, koja se realizira putem natječaja za financiranje obrazovnih, kulturnih, znanstvenih i zdravstvenih programa i projekata od interesa za hrvatski narod u BiH iz sredstava državnog proračuna RH.
"Investments made by the Croatian project and programs of interest to the Bosnian Herzegovinian Croats, are also investments in the whole Bosnia and Herzegovina, and that contributes to the overall prosperity of the country, where Croats are the constituent and inseparable part" - said Head KrstiÄeviÄ. 
„Sva ulaganja Republike Hrvatske putem projekta i programa od interesa za bosansko hercegovačke Hrvate, ulaganja su istodobno i u cijelu Bosnu i Hercegovinu, doprinosi cjelokupnom boljitku te zemlje, gdje su Hrvati neodvojivi i konstitutivni dio“ - zaključila je predstojnica Krstičević.
"Traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina" is the only collection which collects and preserves traditional costumes and jewelry of Croats from across the country, and contains as many as 140 complete vintage costumes and over five hundred different decorative items. 
„Tradicijski nakit Hrvata u Bosni i Hercegovini“ jedina je zbirka u kojoj se prikupljaju i čuvaju tradicijska odjeća i nakit Hrvata iz cijele BiH, a sadrži čak 140 kompletnih starinskih narodnih nošnji i preko pet stotina različitih ukrasnih predmeta.
Basically, this is silver jewelry from the 19th and the first half of the 20th century. 
Uglavnom je to srebrni nakit iz 19. i prve polovice 20. stoljeća.
Among the jewelry stand some extremely rare pieces. 
Među nakitom se ističu pojedini iznimno rijetki primjerci.
Beside the fine jewelry, there are items of jewelery and ornamental objects made by very talented individuals. 
Uz majstorski nakit čuvaju se i predmeti od bižuterije kao i ukrasni predmeti koje su izrađivali daroviti pojedinci.
The peculiarity of this collection are collected and saved costumes and jewelry from Croats in western Bosnia, where it was very difficult to get to certain items and where a very small number of Croats is now living. 
Osobitost ove zbirke su i prikupljene i spašene nošnje i nakit Hrvata u zapadnoj Bosni gdje je bilo vrlo teško doći do pojedinih predmeta i gdje danas živi vrlo mali broj Hrvata.
This is the first time the Republic of Croatia presents this valuable collection of traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina, which represents an exceptional support to its future preservation. 
Ovo je prvi put da se u Republici Hrvatskoj predstavlja vrijedna zbirka tradicijskog nakita Hrvata u Bosni i Hercegovini, što je iznimna potpora njezinom daljnjem očuvanju.
Croatian diaspora in France 
Hrvatsko iseljeništvo u Francuskoj
Status of Croats in France 
Status Hrvata u Francuskoj
Effective are certain laws that govern immigration, admission to citizenship, permanent residence, temporary residence and asylum. 
Na snazi su određeni zakoni koji reguliraju useljenje, primitak u državljanstvo, stalni boravak, privremeni boravak i azil.
At the census in France, officially does not include the issue of ethnic origin of each person. 
Pri popisu stanovništva u Francuskoj, službeno se ne uključuje pitanje etničkog podrijetla svake osobe.
French citizenship can be acquired after a stay in the country for at least five years, with the ability to use the French language. 
Francusko državljanstvo može se steći nakon boravka u zemlji u trajanju od najmanje pet godina, uz sposobnost korištenja francuskog jezika.
France allows its citizens dual citizenship. 
Francuska dozvoljava svojim državljanima dvojno državljanstvo.
It is also important to note that the Republic of Croatia and the France have an international agreement on social security. 
Važno je također napomenuti da Republika Hrvatska s Francuskom primjenjuje međunarodni ugovor o socijalnom osiguranju.
It is important to highlight the role of an umbrella organization CRICCF (Conseil des Institutions reprÃ©sentatif et CommunautÃ©s Croates de France - Congres mondial en anglais France, or council of elected representatives of the institutions and the Croatian community in France). 
Važno je istaknuti ulogu krovne organizacije CRICCF (Conseil Représentatif des Institutions et Communautés Croates de France - Congres croate mondial en France, tj. Zastupničko vijeće ustanova i hrvatskih zajednica Francuske).
CRICCF ( http://www.cronet.org ) is also representative of the Croatian World Congress in France. 
CRICCF (http://www.cronet.org) je također predstavnik Hrvatskog svjetskog kongresa za Francusku.
AMCA (Association des anciens de Ãtudiants Croatie en France), is association of former students of Croatian universities in France, http://amca-paris.com and Croatian youth of Paris ( http://www.macroatie.com ) . 
Aktivna je također AMCA (Association des anciens étudiants de Croatie en France, tj. Udruga bivših studenata hrvatskih sveučilišta u Francuskoj, http://amca-paris.com), te Hrvatska mladež Pariza (http://www.macroatie.com).
In Lille, there is a Franco-Croatian Cultural Association and the Association of Corsica France Croatie Corsica. 
U Lille-u postoji Francusko-hrvatska kulturna udruga te u Korzici udruga France Croatie Corsica.
At the beginning and during the War in Croatia and BiH, the number of associations has increased sharply, mainly for the purpose of collecting humanitarian aid, but also for the growing needs of an organized and coordinated action of the Croatian community in France. 
Početkom i tijekom Domovinskog rata broj udruga je naglo porastao, većinom u svrhu prikupljanja humanitarne pomoći, ali i radi sve veće potrebe organiziranog i koordiniranog djelovanja hrvatske zajednice u Francuskoj.
In his humanitarian work Croatian community in France has proved to be extremely active and well organized, thanks to the existence CRICCF's. 
U svom humanitarnom djelovanju hrvatska zajednica u Francuskoj pokazala se iznimno aktivnom i dobro organiziranom, upravo zahvaljujući postojanju CRICCF-a.
There are three Croatian Catholic Mission : in Paris, Lyon and Nice, and once a month held St. Mass in Croatian, in Beauvais, Metz and Lille. 
Ukupno djeluju tri hrvatske katoličke misije i to u Parizu, Lyonu i Nici, dok se jednom mjesečno održavaju sv. mise na hrvatskom jeziku, na području Beauvaisa, Metza i Lilla.
Croatian classes and programs for Croatian language 
Hrvatska nastava i lektorati hrvatskog jezika
Croatian classes in the French Republic are responsible of the Croatian Ministry of Science, Education and Sports . 
Hrvatska nastava u Francuskoj Republici u potpunoj je nadležnosti Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske (MZOS RH).
Classes are organized all around the French Republic, in the cities of Paris, Lyon, Dijon and Lille and the surrounding areas. 
Nastava je organizirana diljem Francuske Republike, u gradovima Parizu, Lyonu, Dijonu i Lilleu te okolnim mjestima.
An important step in learning the Croatian language is the inclusion of teaching Croatian supplementary school in the French education system modeled ELCO (Enseignement de langue et de culture d'origine, ie, teaching language and culture of people of foreign origin). 
Važan iskorak u učenju hrvatskoga jezika je uvrštavanje nastave hrvatske dopunske škole u sustav francuskog školstva po modelu ELCO (Enseignement de langue et de culture d'origine, tj. nastava jezika i kulture građana stranog porijekla).
At the facultis was established several programs for Croatian language: 
Na fakultetima je osnovano nekoliko lektorata hrvatskog jezika:
UniversitÃ© de Paris - Sorbonne, Paris 
Université de Paris - Sorbonne, Pariz
UniversitÃ© Jean Moulin, Lyon 
Université Jean Moulin, Lyon
UniversitÃ© Stendhal, Grenoble 
Université Stendhal, Grenoble
UniversitÃ© le Miral, Toulouse 
Université le Miral, Toulouse
UniversitÃ© de Bourgogne, Dijon 
Université de Bourgogne, Dijon
It is also important to highlight the Croatian interdisciplinary program of study ( interdisciplinaire Programme d'Ã©tudes croates) at the University of Paris-Sorbonne (Paris IV), which is realized in collaboration with the University of Zagreb and Macquarie University in Sydney, Australia at 1981th. 
Važno je također istaknuti Interdisciplinarni program hrvatskih studija (tj. Programme interdisciplinaire d'études croates) na Sveučilištu Paris-Sorbonne (Paris IV) koji se od 1981. g. realizira u suradnji sa Sveučilištem Zagreb i Sveučilištem Macquarie u Sydneyu, Australija.
Since 1998th, between the University of Zagreb and the University Pantheon Assas (Paris II) exists bilaterally university partnership agreement which organizes "University postgraduate professional study European Studies" (DiplÃ´me d'Ã©tudes europÃ©ennes). 
Između Sveučilišta u Zagrebu i Sveučilišta Pantheon Assas (Paris II) od 1998. g. postoji bilateralno sveučilišno partnerstvo kojim se sporazumno organizira „Sveučilišni poslijediplomski stručni studij Europski studiji“ (tj. Diplôme d'études européennes).
It is the first graduate degree education in Croatia in French and Croatian language aimed that students attain the level of "European technical assistants" (lectures, seminars and consultations are held in the premises of the Faculty of Law in Zagreb and Dubrovnik). 
To je prvi poslijediplomski stupanj obrazovanja u Hrvatskoj na francuskom i na hrvatskom jeziku kojemu je cilj da studenti postignu stupanj „europskih stručnih asistenata“ (predavanja, seminari i konzultacije se održavaju u prostorijama Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu te u Dubrovniku).
Students who pass the final exam will receive an equivalent specialist degree in French and Croatian. 
Studenti koji polože završne ispite dobivaju istovrijednu specijalističku diplomu na francuskom i hrvatskom jeziku.
- Bulletin "Hrvatski veznik" published by CRICCF. 
- Bilten „Hrvatski veznik“ periodično izdaje CRICCF.
- The Gazette "NaÅ¡ glas" published by the Croatian Catholic Mission in Paris. 
- Glasilo „Naš Glas“ izdaje Hrvatska katolička misija u Parizu.
A few years ago, "NaÅ¡ glas" opened its pages and Catholic missions in Lyon and Nice. 
Prije nekoliko godina je „Naš Glas“ otvorio svoje stranice i katoličkim misijama u Lyonu i Nici.
- Croatian classes publishing a bulletin, "ZaviÄaj" in which they presents the work of students 
- Hrvatska nastava izdaje bilten „Zavičaj“ u kojemu je prikazan rad učenika.
Support to the project implemented by the Folklore Dance Society “Jadranski biser 
Potpora projektu kojeg provodi folklorno društvo Jadranski biser
The aim of this project is to encourage the forming of the Croatian vocal group in Chile and to promote the original Croatian music in South America. 
Cilj projekta - potaknuti osnivanje hrvatske klape u Čileu te na taj način promicati izvornu hrvatsku glazbu u Južnoj Americi i
On this occasion, Head Krstičević presented the work, main objectives and tasks of the State Office for Croats Abroad, thus inviting all present individuals and communities to contribute with their suggestions to the achievement of the common goal - a stronger and more effective connecting of Croats to their mother land. 
Tom prigodom, predstojnica Krstičević je predstavila rad, glavne ciljeve i zadaće Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske, pozvavši sve prisutne pojedince i zajednice da svojim aktivnostima i prijedlozima doprinesu ostvarenju zajedničkog cilja - jačem i učinkovitijem povezivanju Hrvata s matičnom domovinom.
Mr Rueben Marinković, the president of the Croatian Stadium expressed a special gratitude to the State Office for Croats Abroad and to the Head Krstičević for recognizing the importance and for giving the support to the project implemented by the Folklore Dance Society “Jadranski biser”, through which they managed to enhance the bonding and connecting with Croatian culture, especially the traditional Dalmatian singing. 
g. Rueben Marinković, predsjednik Hrvatskog stadiona izrazio je posebnu zahvalnost Državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske i predstojnici Krstičević što su prepoznali važnost i dali potporu projektu kojeg provodi folklorno društvo Jadranski biser, a kojim se nastoji pojačati zbližavanje i povezivanje s hrvatskom kulturom, osobito s klapskom glazbom.
The aim of this cultural event is to encourage the forming of the Croatian vocal group in Chile and to promote the original Croatian music in South America. 
Cilj ovog kulturnog događanja je također potaknuti osnivanje hrvatske klape u Čileu te na taj način promicati izvornu hrvatsku glazbu u Južnoj Americi.
Within the public tender for funding of Croatian emigrants' programs and projects, the State Office for Croats Abroad supported this important project which aims at expanding, transferring and exchanging of tradition, culture and customs of the Croatian communities in the world through dance, music and songs. 
U sklopu natječaja za financiranje programa i projekta Hrvata u iseljeništvu, Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske potpomogao je ovaj važni projekt koji ima za cilj proširiti, prenijeti i razmijeniti tradiciju, kulturu i običaje hrvatskih zajednica u svijetu preko plesa, glazbe i pjesama.
“The rich folklore tradition of the Croatian people has accordingly been promoted, as well as the way numerous Croatian communities throughout South America and the world are living and showing that tradition”, said the Head Krstičević on such occasion. 
„Na taj način promiče se bogata folklorna tradicija hrvatskoga naroda te način na koji brojne hrvatske zajednice iz cijele Južne Amerike i svijeta žive i pokazuju tu tradiciju“ - rekla je tom prigodom predstojnica Krstičević.
Head Krstičević also met with Nela Domjan, the author of the children's picture book “Didi, the colourful butterfly and Sisi, the soulful bee”, who donated the book's copyrights to the State Office for Croats Abroad, since the story takes places precisely in Croatia, the author's homeland. 
Predstojnica Krstičević se susrela i s Nelom Domjan, autoricom dječje slikovnice „Šarena leptirica Didi i duševna pčelica Sisi“ , koja je Državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske poklonila autorska prava na tu knjižicu za djecu čija radnja se događa upravo u domovini autorice -Hrvatskoj.
The transloading of bulk cargo registered a rise while container cargo was on the decline. 
U porastu je prijevoz sipkih tereta, a u padu je kontejnerski promet.
- Vice President Association of graduates 
- Član Središnjeg odbora HDZ-a
-Adriatic Charter Defence Policy Directors meeting, alongside the representatives of the member nations (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the United States) and observer nations (Kosovo, Slovenia and Serbia). 
Pored hrvatskih predstavnika, sastanku su prisustvovali i predstavnici drugih država članica Povelje (Albanije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore,Makedonije i Sjedinjenih Američkih Država), kao i predstavnici država promatrača (Kosova, Slovenije i Srbije).
The U.S- Adriatic Charter is a partner regional association focussed on enhancing the bilateral and multilateral relations between the member nations and the countries of southeast Europe with the goal to stability and security and full European and trans-Atlantic integration of southeast European countries. 
Američko-jadranska povelja predstavlja partnersku regionalnu inicijativu čiji je temeljni cilj jačanje bilateralnih i multilateralnih odnosa između članica i drugih zemalja u regiji, s ciljem projekcije stabilnosti i sigurnosti te postizanja pune europske i transatlantske integracije država jugoistočne Europe.
Director of the U.S. State Department's Office of Peace Operations, Sanctions, and Counterterrorism, Raffi Gregorian pointed to the global dimension of the phenomenon and emphasised the importance of the regional co-operation in the prevention of radicalism, primarily through an upgraded information exchange system. 
Stručnjak za protuterorizam Ministarstva vanjskih poslova SAD-a (State Department) Raffi Gregorian je ukazao na globalnu dimenziju ovog fenomena te istaknuo važnost regionalne suradnje u prevenciji radikalizma, s posebnim naglaskom na potrebi unapređenja sustava razmjene informacija.
Minister Kotromanović meets with EDA Chief Executive 
Ministar Kotromanović s glavnim direktorom EDA-e
The Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović on 16 April 2015 received in visit the new Chief Executive of the European Defence Agency, Jorge Domecq. 
Ministar obrane Ante Kotromanović primio je u četvrtak, 16. travnja 2015. godine u radni posjet glavnog direktora Europske obrambene agencije (EDA) Jorgea Domecqa.
Speaking of co-operation of Croatia with the EDA, Minister Kotromanović stressed the Agency's role in fostering European defence industry and of the defence capabilities of the member countries, and by extension on EU common security and defence policy. 
Govoreći o suradnji Hrvatske i Agencije EDA-e, ministar Kotromanović je istaknuo važnu ulogu EDA-e u jačanju europske obrambene industrije, obrambenih sposobnosti država članica, a posredno i zajedničke sigurnosne i obrambene politike EU.
Croatia has recognised EDA's priority areas, and will join more projects of interest“, said the Minister. 
Hrvatska je prepoznala priroritetna područja rada EDA-e i uključit će se u daljnje odgovarajuće projekte”, rekao je ministar Kotromanović.
Minister Kotromanović underlined the capacities and achievements of the Croatian defence industry and praised EDA's support to the small and medium-sized companies and participation in co-operation projects, primarily in the dual use research programme. 
Kotromanović je također posebno istaknuo mogućnosti i dostignuća hrvatske obrambene industrije i važnost EDA-ine potpore razvoju malih i srednjih poduzeća te aktivnog djelovanja u projektima suradnje, kao što je primjerice razvoj tehnologija dvojne namjene.
CE Domecq met with other senior officials of the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign and European Affairs and of the Croatian Chamber of Economy, where he had talks with various representatives of the Croatian defence industry. 
Direktor Agencije EDA-e Jorge Domecq susreo se i s ostalim dužnosnicima Ministarstva obrane, Ministarstva vanjskih i europskih poslova i Hrvatske gospodarske komore gdje je razgovarao s predstavnicima hrvatske obrambene industrije.
The Combat Action Badges were presented to the recipients by the Commander of the Combined Security Transition Command - Afghanistan, Major General Todd T. 
Značke Combat Action Badge pripadnicima ISAF-a uručio je zapovjednik koalicijskog združenog zapovjedništva za sigurnosnu tranziciju u Afganistanu, Combined Security Transition Command - Afghanistan (CSTC-A), general bojnik Todd T.
Homecoming ceremony for "Andrija Mohorovičić" 
Posada broda "Andrija Mohorovičić" vratila se iz operacije Triton