natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in each time period they receive an idiosyncratic random labor productivity shock ψ ∈Ψ, that makes them heterogeneous ex post. 
Ipak, u svakom ih vremenskom razdoblju zahvati slučajni individualni udar na radnu proizvodnost ψ ∈Ψ, što ih ex post čini heterogenima.
The labor productivity shock evolves according to the first order finite-state Markov process which is assumed to be identical and independent across agents. 
Udari na radnu proizvodnost razvijaju se prema konačnome Markovu lancu prvog reda, za koji pretpostavljamo da je identičan i neovisan za svakog agenta.
There is a competitive sector of profit-maximizing firms hiring labor Ht and renting capital Kt to produce output with the following neoclassical production function: 
Poduzeća su organizirana u konkurentni sektor u kojemu maksimiziraju profite i unajmljuju rad Ht i kapital Kt radi proizvodnje outputa u skladu s neoklasičnom funkcijom proizvodnje:
Firms face a static, period by period problem and solve the following maximization problem: 
Također ćemo nametnuti Inada uvjete i uvjet da funkcija mora započeti u samom ishodištu.
D. Medak Fell: Can Capital Income Tax Improve Welfare in an Incomplete Market Economy with a Labor-Leisure Decision? 
S obzirom na to da ne postoji nesigurnost na agregatnoj razini, cijene će u točki stabilne ravnoteže ostati konstantne, pa nadalje u formulama možemo zanemariti vremenski indeks.
Aggregate capital Kt results from the aggregation of all assets across agents, while aggregate labor Ht is the aggregate across individual labor supply. 
Druga nesavršenost očituje se u nedostataku tržišta osiguranja na kojemu bi se agenti mogli osigurati protiv udara na proizvodnost ψ.
[ ] normalized hours (for which they receive w) , and from renting their capital stock to the firms (for which they receive R = 1 + r - δ). 
maliziranih sati (za koje dobivaju plaću w po satu) te iznajmljujući poduzećima vlastitu zalihu kapitala (za što dobivaju R = 1 + r - δ po jedinci kapitala).
In any given period they can receive a beneficial labor productivity shock and be fully productive, i.e., ψ = 1, or they can end up with a bad shock and be completely unproductive, ψ = 0. 
U svakom razdoblju agente može zahvatiti povoljan udar na proizvodnost te su u tom razdoblju potpuno produktivni, ψ = 1, ili ih može pogoditi negativan udar te postanu posve neproduktivni, ψ = 0.
∞ , that maximize their expected present discounted life 
∞ , koja će maksimizirati njihovu očekivanu di
tu ct,lt 
∑βtu ct,lt
• given factor prices {w, R}, firms maximize their profits, 
• za dane cijene faktora proizvodnje {w, R}, poduzeća maksimiziraju profite
• the distribution of households across assets is stationary. 
• distribucija agenata prema imovini je stacionarna.
From Huggett (1993) we also know that this equilibrium is characterized by β R <1, i.e., the market interest rate is lower then the subjective preference rate. 
Prema Huggettu (1993), znamo da tu ravnotežu karakterizira β R <1, odnosno tržišna kamatna stopa koja je niža od subjektivne stope traženog povrata.
H be the total amount of capital income tax that is redis 
Kako bismo te zamisli uveli u model, τh = ετk K
[ ) denotes the efficiency loss by having the government transfer taxes from capital to labor. 
označava gubitak efikasnosti zbog upletanja vlade u cjelokupni transfer.
With these assumptions, labor income is now given by (w +τ h) hψ, and this is the expression we now plug into the above budget constraint. 
Uz te pretpostavke dohodak od rada sada je dan relacijom (w +τ h) hψ, pa taj izraz možemo uvrstiti u gornje ograničenje budžeta.
3 Calibration and computation 
3. Kalibracija i numerička procedura
where ß, η, γ and σ are preference parameters. 
gdje ß, η, γ i σ označavaju parametre potrošačkog ukusa.
We set the time discount factor ß = 0,99, the coefficient of relative risk aversion σ = 1,001, the weight consumers place on consumption η = 0,33 and the adjustment factor γ = 0,0001. 
Faktor diskontiranja kalibrirali smo na ß = 0,99, koeficijent relativnog stupnja odbojnosti prema riziku je σ = 1,001, ponder koji potrošači dodjeljuju potrošnji je η = 0,33, a faktor prilagođavanja γ = 0,0001.
The set of labor productivity shocks is Ψ = {0,1} and we set both shocks to be equally likely, (ψ′ |ψ) = 0,5. 
Set udara na proizvodnost je Ψ = {0,1}, a pretpostavit ćemo da su oba udara jednako vjerojatna, (ψ′ |ψ) = 0,5.
The borrowing limit b is fixed at 1 unit. 
Limit na posuđivanje postavljen je na b = 1.
The computing procedure used to find the equilibrium consists of three steps: 
Numerička procedura kojom smo se koristili u računanju ravnoteže sastoji se od tri koraka.
1 Guess the equilibrium capital-labor ratio, or equivalently the equilibrium prices {r, w} such that ßR<1. 
1. Pretpostavimo da znamo ravnotežnu razinu omjera kapitala i rada ili, što je ekvivalentno, da znamo ravnotežne cijene {r, w} koje zadovoljavaju ßR<1.
As a good initial guess, we can use either the results from related models already investigated in the literature, or we can start somewhere close to the complete market result (which can be found analytically) and work from there. 
Vrijednosti za dobru početnu pretpostavku možemo potražiti u rezultatima već istraženih sličnih modela ili pak uzeti vrijednosti bliske rezultatu za model ekonomije s potpunim tržištima (koji se može pronaći analitički).
2 Given this guess, compute the optimal decision rules over a capital grid for each of the two possible labor productivity shocks. 
2. S obzirom na pretpostavljenu ravnotežu, izračunamo funkcije optimalnog izbora za svaku točku na mreži kapitala, i to za svaki od dva moguća udara proizvodnosti.
3 Simulate the shocks and the resulting behavior of the model economy for a long time period and check if the resulting capital-labor ratio is the same as the guess. 
3. Simuliramo dugački vremenski niz proizvodnih udara i posljedični razvoj ekonomskih varijabli te provjerimo je li rezultirajući omjer kapitala i rada jednak pretpostavljenome.
If it is, the equilibrium has been found. 
Ako jest, pronašli smo ravnotežu.
We designed the grid for capital to consist of 1500 points, where the initial points 
Mrežu kapitala dizajnirali smo tako da se sastoji od 1.500 točaka, s tim da su početne
D. Medak Fell: Can Capital Income Tax Improve Welfare in an Incomplete Market Economy with a Labor-Leisure Decision? 
Kad u model uvedemo porez na dohodak od kapitala τk i potporu za rad τh, testiramo
First we deal with optimal decision rules for consumption, capital savings and leisure 
Najprije ćemo se pozabaviti funkcijama optimalnog izbora za potrošnju, štednju i
Notice that all policy rules behave in the same way as described in Huggett (1993), i.e., they inherit the monotonicity and convexity properties of the return function, and the optimal level of tomorrow's consumption, leisure time or saving, given the capital level today, is always higher when the agent experiences a positive productivity shock than when he experiences a negative one. 
Uočite da se sve funkcije ponašaju na isti način koji je opisan u Huggettu (1993), odnosno da su sve naslijedile obilježja monotonosti i konveksnosti originalne funkcije povrata te da je optimalna razina današnje potrošnje, slobodnog vremena ili štednje za danu razinu današnjeg kapitala uvijek veća kad agent doživi pozitivan udar na radnu proizvodnost nego kad doživi negativan.
The only exception is the policy rule for leisure: note that the agent will always choose not to work if he is hit with a bad productivity shock, as this is the corner solution to his maximization problem. 
Jedina je iznimka funkcija optimalnog izbora za slobodno vrijeme: primijetite da će agent uvijek optimalno odabrati da ne radi ako ga pogodi negativan proizvodni udar jer je takva odluka optimalno kutno rješenje njegova problema maksimizacije.
Next, notice that when we compare the optimal levels for a good and a bad shock the 
Uočite zatim da je pri usporedbi optimalnih razina za dobar i loš udar na proizvo
difference is bigger for low levels of capital, while it almost disappears for high levels of capital. 
dnost razlika veća za niže razine kapitala, dok gotovo nestaje za visoke razine kapitala.
This is especially pronounced in the consumption policy rule. 
Ta je karakteristika osobito naglašena u funkciji optimalnog izbora potrošnje.
This result suggests that poor agents are more vulnerable to bad shocks as they do not hold sufficient asset holdings to buffer themselves against a temporary low productivity level, but instead they are forced to hold back on their consumption patterns. 
Taj nam rezultat sugerira da su siromašni agenti osjetljiviji na negativne udare proizvodnosti jer nemaju dovoljno veliku imovinu kojom bi ublažili svoju privremeno nisku proizvodnost pa su zbog toga prisiljeni smanjiti svoje potrošačke navike.
Further analysis reveals that all agents optimally decide to save a large fraction of their current capital for the future (the optimal policy rule is close to the 45˚line), not distinguishing very much between the good and the bad shock case. 
Daljnja analiza otkriva da svi agenti optimalno odlučuju štedjeti velik dio svog sadašnjeg kapitala za budućnost (optimalna funkcija štednje vrlo je blizu liniji koja ocrtava kut od 45˚), bez obzira na stanje proizvodnosti.
This result follows directly from our assumptions on the distribution of shocks: the risk of becoming poor is very high, so all agents try very hard to avoid this state and amass capital as quickly as they can. 
Taj rezultat proizlazi direktno iz pretpostavke o distribuciji proizvodnih udara: rizik od osiromašenja toliko je visok da se svi agenti jako trude izbjeći stanje niske razine imovine i zgrabiti što više kapitala što brže mogu.
Next, we report the equilibrium objects for the benchmark model economy and the 
Posljednje što treba istaknuti jest činjenica da čak i vrlo bogati agenti optimalno odlu
The interpretation is as follows: because agents do not need to save a lot of excess capital to safeguard against bad shocks, they enjoy higher consumption in the equilibrium of our model economy, which increases their welfare. 
Interpretacija glasi: s obzirom na to da agenti ne trebaju sačuvati višak kapitala kako bi se osigurali od loših proizvodnih udara, u ravnoteži našeg modela uživaju u većoj razini potrošnje, što povećava njihovo blagostanje.
However, they compensate for lower capital levels by working longer hours, sacrificing their leisure time and thus reducing welfare. 
Ipak, nižu razinu kapitala kompenziraju tako da rade više sati, žrtvujući dio slobodnog vremena i snižavajući blagostanje.
The overall effect on welfare is still positive, but low. 
Ukupan utjecaj na blagostanje i dalje je pozitivan, ali skroman.
For example, the highest capital income tax of 10% manages to reduce the precautionary savings level to just 1%, but the resulting increase in welfare is just 0,59%. 
Na primjer, najviša stopa poreza na kapitalne prihode od 10% uspijeva sniziti razinu preventivne štednje na tek 1%, no posljedica toga je povećanje blagostanja od samo 0,59%.
optimal consumption policy 
Optimalni izbor potrošnje
optimal leisure policy 
Optimalni izbor slobodnog vremena
optimal savings choice 
Optimalni izbor štednje
capital next period 
kapital u sljedećem razdoblju
leisure - good shock 
dobar udar na proizvodnost
Source: author's calculation 
Izvor: autoričin izračun
Therefore, we can conclude that even though analytically it seemed there was room 
Dakle, možemo zaključiti: iako je analitički postojao argument za vladinu interven
for government intervention in the light of market imperfections, quantitatively this result is much less convincing. 
ciju radi ispravljanja tržišnih nedostataka, rezultat je kvantitativno znatno manje uvjerljiv.
As expected, it is much more advisable to try to correct market failures by addressing the issue directly at the root of the problem (in our case, uninsurable productivity risk and borrowing constraints), and not by introducing a different type of market distortion that inhibits the free functioning of the market (capital income tax). 
Ne iznenađuje, dakle, savjet da se nedostaci tržišta pokušaju popraviti rješavanjem problema direktno u korijenu (u promatranom primjeru to su nemogućnost osiguranja rizika od neproduktivnosti i kreditna ograničenja), a ne na način da se uvede drukčiji tip tržišnog iskrivljenja koje dodatno onemogućuje slobodno funkcioniranje tržišta (porez na kapitalne prihode).
Additionally, remember that in our model economy we assumed a very high degree of government efficiency in redistributing taxes, which is an assumption somewhat at odds with the situation in the real world. 
Sjetite se također da u promatranome modelu pretpostavljamo vrlo visok stupanj vladine efikasnosti u raspodjeli poreznih prihoda, što je kao pretpostavka ipak donekle u neskladu s realnim prilikama.
Capital-labor ratio 
Omjer kapitala i rada
In this paper we tested the validity of an analytical result on optimal fiscal policy and 
U ovom smo radu testirali analitički rezultat optimalne fiskalne politike i istraži
investigated its quantitative implications. 
li njegove kvantitativne implikacije.
However, this improvement is of such a small extent as largely to weaken any arguments in favor of implementing this type of policy. 
Ipak, to je poboljšanje skromno, što uvelike oslabljuje sve argumente u korist implementacije te vrste politike.
A possible extension of this paper is a sensitivity analysis where the results are tested 
Potencijalno proširenje ovog rada jest analiza osjetljivosti parametara čime bi se
Given that we used a very standard parameterization (adjusted to mimic the American stylized facts of growth), this ex 
D. Medak Fell: Može li porez na kapitalne prihode povećati blagostanje u ekonomiji s nepotpunim tržištima i slobodnom odlukom o radu?
However, if we are able to convincingly argue or show that there are reasons to believe the parameters to be of significantly different values, the case for sensitivity analysis is stronger. 
Ipak, ako postoje uvjerljivi argumenti ili razlozi zbog kojih vjerujemo da su ti parametri bitno različitih vrijednosti, analiza osjetljivosti već ima mnogo više smisla.
This is why our proposal for further research is to calibrate the model to fit Croatian data. 
Zato predlažemo da se za buduće istraživanje ovaj model kalibrira tako da parametri budu u skladu s hrvatskim podacima.
If anything, this effort would provide a first attempt to quantify the calibration parameters for the Croatian economy that could subsequently be used in any general equilibrium model designed to address Croatian economic issues. 
Taj bi napor svakako bio prvi ozbiljan pokušaj da se kvantificiraju parametri kalibracije za hrvatsku ekonomiju, a potom bi se mogli koristiti u bilo kojem modelu opće ravnoteže oblikovanom da odgovori na hrvatska ekonomska pitanja i probleme.
Additionally, we could also check whether the quantitative implications of the present model change significantly and use this finding for a possible fiscal policy recommendation. 
Također bi se mogle ispitati kvantitativne implikacije sadašnjeg modela i rezultati upotrijebiti s ciljem davanja potencijalne preporuke za fiskalnu politiku.
However, due to the lack of a longer time series and other data, this represents a project that is sufficiently challenging as to require further research. 
Ipak, zbog nedostatka dužih vremenskih serija i ostalih podataka taj je izazov ostavljen za budućnost.
The risk free rate in heterogeneous-agents, incomplete insurance 
“The risk free rate in heterogeneous-agents, incomplete insuran
For: Ministry of Finance, Tax Administration 
Naručitelj: Ministarstvo financija, Porezna uprava
Researcher: Predrag Bejaković, Institute of Public Finance 
Suradnik: Predrag Bejaković, Institut za javne financije
According to Article 11 of the Value Added Tax Law currently in force, banks, savings banks, savings and loan organisations, insurance and reinsurance companies, private medical practices, healthcare and education establishments and other establishments listed in the same Article of the Law are exempted from the obligation to charge VAT on any deliveries of goods or services they make (the institutional approach). 
Prema članku 11. važećeg Zakona o porezu na dodanu vrijednost, banke, štedionice, štedno-kreditne organizacije, društva osiguranja i reosiguranja, privatne liječničke prakse, zdravstvene i obrazovne ustanove te druge ustanove navedene u istom članku Zakona oslobođene su obveze obračunavanja PDV-a kod obavljanja svih vrsta isporuka dobara ili usluga (institucionalni pristup).
These legal entities, according to the current provisions of the Law, do not have the right to deduct pre-payment of tax. 
Spomenuti pravni subjekti prema važećim odredbama Zakona nemaju pravo na odbitak pretporeza.
Harmonisation of regulations with the acquis will bring a change in the sense that institutions and companies as defined in Article 11 of the current law will be included in the VAT system according to what is called the functional principle. 
Usklađivanje propisa s pravnom stečevinom EU donosi promjenu u smislu da će ustanove i društva iz članka 11. sadašnjeg zakona biti obuhvaćene u sustavu PDV-a prema tzv. funkcionalnom načelu.
This means that these legal entities will still be exempted from the obligation to charge VAT without the right to deduct prepayment of tax, but only for certain kinds of services and the delivery of goods defined in the EU Sixth Directive. 
To znači da će navedeni pravni subjekti i dalje biti oslobođene obveze obračunavanja PDV-a bez prava na odbitak pretporeza, ali samo za određene vrste usluga i isporuka dobara definiranih u Šestoj direktivi EU.
Also, according to the same directive, they will have the obligation to pay VAT, for other deliveries of goods and services, but will have the partial opportunity to claim a refund of tax prepayment. 
Također, prema istoj direktivi, za ostale isporuke dobara i usluga imati će obvezu plaćanja PDV-a, ali i djelomičnu mogućnost povrata pretporeza.
Put in more simple terms, according to the Sixth Directive, some kinds of services and deliveries of goods will be exempted from the charging of VAT (the functional approach), independently of which institution or company is performing them. 
Pojednostavljeno, prema Šestoj direktivi EU od obveze obračunavanja PDV-a biti će izuzete pojedine vrste usluga i isporuka dobara (funkcionalni pristup), neovisno o tome koja ih ustanova ili društvo obavlja.
In the regular category, the 50,000 kuna award, the diploma and the medal was awarded to Nicholas Apergis from the University of Piraeus (Chair for banking and financial management) for the paper Economic freedom and income inequality: further evidence from 58 countries in the long-run. 
U kategoriji redovitih radova nagradu od 50.000 kuna, diplomu i medalju dobio je Nicholas Apergis sa Sveučilišta u Pireju (Katedra za bankarstvo i financijski menadžment) za rad Economic freedom and income inequality: further evidence from 58 countries in the long-run .
The student category award was not awarded for insufficient quality of the received papers. 
Nagrada u studentskoj kategoriji ove godine nije dodijeljena zbog nedovoljne kvalitete pristiglih radova.
Two categories of prizes shall be made: 
Nagrada se dodjeljuje u dvije kategorije:
A fine book entitled State, Markets, and Just Growth, Development in the Twenty-first Century about the positive and negative experience of assuring economic development and poverty palliation was recently published by the United Nation and University Press. 
Konferencija je okupila istaknute znanstvenike, političare, i djelatnike pravosuđa i upravnih tijela iz više od dvadeset europskih država, kao i iz institucija EU, a cilj joj je bio rasprava o najaktualnijim pitanjima vezanim za europsko kazneno pravo.
The topics of his research are the consequences of globalisation to economic development and particularly to changes in poverty, inequality and democracy. 
Upravo suprotno, Hrvatska već sada ima obvezu usklađivanja svog zakonodavstva s europskim, proizašlu iz otvaranja pristupnih pregovora za punopravno članstvo u EU.
She stresses four possible aspect of influence. 
Sadržaj knjige slijedi tijek konferencije.
Mick Moore and Howard White provide a rather dark picture of current poverty and inequality in the world. 
U radu Roberta Kerta analiziraju se kaznena djela protiv europskog proračuna i nji
It is especially dire in Sub-Saharan Africa, where one in three children under five years old is undernourished. 
Velika neujednačenost postoji u području kaznenopravnih sankcija, koje u većini država nisu dovoljno efikasne i zastrašujuće.
In everything mentioned, the institutional preconditions for democracy must be laid 
Problem su i nedovoljno informirani državni odvjetnici i suci.
Development in the Twenty-first Century 
Kaznena djela kojima se in
China, due to the size of its output, really deserves particular attention. 
Drugi dio knjige bavi se kaznenom odgovornošću pravnih osoba i voditelja poslo
All these bring about huge military expenditures and the great importance of the military lobby, which causes investment insecurity and limits economic development. 
O iskustvima Slovenije u uvođenju i primjeni slovenskog Zakona o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela piše Aleksandar Karakaš.
being insufficiently involved in world economic trends, and are not the consequence of economic globalisation. 
Treća, posljednja cjelina knjige odnosi se na mehanizme i metode suradnje nacional
which can be clearly shown in the case of India, the oldest democratic state among the developing countries. 
U uvodnom dijelu svog rada Davor Krapac upozorava na brz razvoj međunarodne suradnje unutar EU na području kaznenog pravosuđa.
Political leaders very eagerly advocated the realisation of economic development and poverty alleviation mostly through a redistribution policy, which led to fears among domestic and foreign investors and in reality was an encumbrance on economic development. 
Posljednji dio rada odnosi se na međusobno priznanje sudskih odluka i institut europskoga uhidbenog naloga, kojim se suradnja država članica ubrzava, pojednostavnjuje i čini manje ovisnom o političkim pitanjima.
But still almost nothing has been done for poverty reduction due to the incapacity and/or unwillingness of the state to create the long-term preconditions for economic development and propose and implement adequate measures really empowering and incorporating the poor citizens in main economic trends. 
Iako se EU temelji na povjerenju u pravosuđe država članica, u pojedinim slučajevima može postojati relevantna vjerojatnost da će temeljna ljudska prava tražene osobe u državi moliteljici biti povrijeđena.
It seems that the worst situation in the whole world is in Sub-Saharan Africa, which 
U tim slučajevima primjena dokumenata o ljudskim pravima u dobroj vjeri, ali i ciljevi EU, zahtijevaju da se predaja odbije.
An improvement in the situation could be obtained only through a multi-ethnic approach to nation-building that separates the sense of citizenship from that of nationality. 
Pritom nije važan oblik nego sadržaj odluke, a sudove država Unija obvezuje samo meritorno okončanje postupka u drugoj državi članici.
While some parts of the world - particularly East Asia - were very exposed to globalisation, others - like India, the Middle East and Sub-Saharan Africawere under a very weak influence from globalisation. 
Naime, u tom procesu naglasak je na učinkovitosti međudržavne suradnje, katkad bez dovoljnog osvrta na prava pojedinaca, čime se zanemaruje tradicionalni zahtjev da kaznenopravna intervencija mora biti ultima ratio.
The second conclusion is related to the adverse impact of globalisation on most of the developing countries. 
Na važnost formalne, ali i neformalne suradnje državnih odvjetništava država člani
Thirdly, there seems to be close correlation between open polities and distributional patterns. 
Pritom nije dovoljno usko surađivati s državama članicama EU, već je nužno surađivati i sa susjednim državama koje to još nisu.