natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminarily, it should be mentioned that perfection in the definition of criteria and procedures is not to be expected, nor is it in the implementation of such economic policy measures. 
Prethodno je potrebno napomenuti da ne treba očekivati savršenstvo u definiciji kriterija i procedura, te u provođenju ovakvih mjera gospodarske politike.
Some imprecisions are bound to remain, and they might confuse potential users, and perhaps enable the resources to be benefited from by those users that are not the primary target group of this kind of government intervention (or might perhaps open up a window for corruption). 
Neminovno će ostati i neke nepreciznosti koje mogu zbunjivati potencijalne korisnike, te možda omogućiti korištenje sredstava i onim korisnicima koji nisu primarna ciljna skupina ovog oblika državne intervencije (ili eventualno otvoriti prostor za korupciju).
Such imprecisions have to be reduced to the smallest possible measure. 
Takve nepreciznosti treba svesti na najmanju moguću mjeru.
Still, it would seem that the government is on the right road, and for a final estimate one has to await the adoption of the separate regulations and the actual results of the planned measures when they were implemented. 
Ipak, čini se da je Vlada na dobrom putu, a za konačnu ocjenu treba pričekati donošenje posebnih propisa i same rezultate provedbe planiranih mjera.
Some imprecise criteria - transparency of decisions about users as guarantee of consistent application 
O nekim nepreciznim kriterijima - transparentnost odluka o korisnicima kao garancija dosljedne primjene
Is there any advantage in enterprises that deal with a productive activity? 
Imaju li i kakvu prednost poduzetnici koji se bave proizvodnom djelatnošću?
What exactly is meant by services connected with a productive activity? 
Što se točno smatra uslugama povezanim s proizvodnom djelatnošću?
What about enterprises that only partially (to a greater or lesser extent) deal with a productive activity and/or related services? 
Što je s poduzećima koja se samo dijelom (manjim ili većim) bave proizvodnom djelatnošću i/ili povezanim uslugama?
Later on the text explicitly excludes: “enterprises that are engaged in serving drinks, in gambling, bookmaking and similar activities”. 
Kasnije u tekstu se eksplicitno isključuju: „… poduzetnici koji se bave točenjem pića, kockanjem, kladioničarskim i sličnim djelatnostima.
As mentioned, a perfectly precise definition of criteria (particularly of those criteria that cannot be unambiguously quantified) that leave no space for discretion in their interpretation cannot really be expected. 
Kao što je spomenuto, teško je očekivati savršeno preciznu definiciju kriterija (posebice onih koji se ne mogu jednoznačno izraziti brojevima) koja ne bi ostavljala nimalo prostora diskreciji u njihovom tumačenju.
One way that might help in ensuring consistency in the application of criteria might be an obligation that after each round of allocation of resources HBOR should promptly publish the names of firms that have secured the right to use these resources, with an appropriate explanation. 
Jedan način koji bi mogao pomoći pri osiguravanju dosljednosti u primjeni kriterija mogla bi biti obveza da HBOR nakon svakog kruga dodjele sredstava ažurno objavljuje koje tvrtke su ostvarile pravo korištenja sredstava po ovim modelima, uz prikladno obrazloženje.
Then other enterprises would acquire an insight 
Tada bi drugi poduzetnici dobili uvid u praksu
into the decision-making practice concerning qualified users and the criteria applied, and would have a clearer image about whether they can obtain funds from these programmes. 
odlučivanja o kvalificiranim korisnicima i primijenjenim kriterijima te bi imali jasniju sliku o tome mogu li ostvariti sredstva iz ovih programa.
3 Government officials too would avoid any possible criticisms concerning lack of transparency and inconsistency in the application of the criteria if the decisions about the beneficiaries of the funding were promptly published; this would be particularly important because of the high perception of corruption in Croatia. 
3 Ažurnim bi objavljivanjem odluka o korisnicima financiranja i državni dužnosnici unaprijed izbjegli eventualne prigovore za netransparentnost i nedosljednost pri primjeni kriterija, što je posebno važno s obzirom na visoku percepciju korupcije u Hrvatskoj.
A statement of reasons need not necessarily reveal information detailed enough to encroach on business confidentiality, but would put before potential users the viewpoint that if they want to have this form of aid, then they will have to agree to reveal some information crucial for the allocation of resources. 
Obrazloženje ne bi nužno trebalo otkrivati detaljne podatke koji su poslovna tajna, ali bi pred potencijalne korisnike trebalo izaći sa stavom da ukoliko žele ovaj oblik pomoći, tada moraju pristati otkriti neke informacije ključne za dodjelu sredstava.
In the formulation of the prescribed purposes for benefiting from the resources, there are also some parts that are insufficiently clear. 
U formulaciji propisanih namjena korištenja sredstava postoje još neki nedovoljno jasni dijelovi.
The documents state the obligation of HBOR to prepare reports for the Finance Ministry after the implementation of every auction, but do not provide for the public being informed. 
Pritom nije jasno da li se kredit dodijeljen nakon tog datuma, a koji je dijelom ili u potpunosti korišten za zatvaranje starijih kreditnih obveza, može reprogramirati kreditom uz jamstvo prema predloženom modelu financiranja.
The expected effects 
O očekivanim učincima
The effects of the measures, according to the proposed funding measures, should primarily be considered as compared with some hypothetical scenario of government inactivity, i.e. the absence of any planned measures. 
Učinke mjera, prema predloženim modelima financiranja, treba prvenstveno promatrati u odnosu na hipotetski scenarij neaktivnosti države, tj. izostanka planiranih mjera.
4 Without getting into a detailed debate about the mechanisms, it can be stated that the increase of loans to firms, and the facilitation of funding at favourable rates of interest, should in any case lead to at least a short-term improvement of the economic situation. 
4 Ne ulazeći u detaljniju raspravu o mehanizmima, može se ustvrditi da bi povećanje kreditnih plasmana poduzećima, te omogućavanje financiranja po povoljnijim kamatnim stopama, u svakom slučaju trebalo dovesti barem do kratkoročnog poboljšanja gospodarske situacije.
It should be most visible through a reduction in lack of liquidity in the economy. 
To bi trebalo biti najvidljivije kroz smanjenje nelikvidnosti u gospodarstvu.
Also in the short term, it is likely that a larger number of jobs will be kept (or a larger number of new jobs will be created) than in the alternative scenario, without the proposed measures. 
Također u kratkom roku, izgledno je da će biti sačuvan veći broj radnih mjesta (odnosno otvoren veći broj novih radnih mjesta) nego u alternativnom scenariju bez predloženih mjera.
As for the effects of the measures over the long term, they will depend (not including external factors of course) primarily on the quality of the criteria determining the potential users of the funding as well as on how well they are applied, i.e. whether the funds will really be distributed to those enterprises and projects that will produce long-term sustainable positive economic effects. 
Što se tiče učinaka mjera u duljem roku, oni će (osim, naravno, o vanjskim faktorima) ovisiti ponajviše o kvaliteti kriterija koji određuju potencijalne korisnike financiranja kao i o kvaliteti njihove primjene, tj. o tome hoće li se sredstva zaista raspodijeliti na one poduzetnike i projekte koji omogućuju dugoročno održive pozitivne gospodarske učinke.
And then the question arises as to the fiscal effects of the planned funding models in conditions of high government spending that gives cause for concern in the specialised public because of its dubious sustainability. 
Nadalje se postavlja pitanje fiskalnih učinaka planiranih modela financiranja u uvjetima visoke državne potrošnje koja izaziva zabrinutost u stručnoj javnosti u smislu njezine upitne održivosti.
However, although HBOR will, on behalf of the government, loan some of the resources to enterprises, and will by its guarantees cover some of the loans made by the commercial banks, it is likely that the fiscal effects will be positive maybe even over the short term, as a result of the anticipated reduction of illiquidity. 
Međutim, iako će HBOR u ime Vlade plasirati dio sredstava poduzećima, te će jamstvima pokriti dio plasmana poslovnih banaka, izgledno je da će fiskalni učinci biti pozitivni možda već i u kratkom roku uslijed očekivanog smanjenja nelikvidnosti.
In addition, the measures anticipate that firms will have to settle any outstanding debts to the government they might have with the funds obtained via these programmes, if such debts are not regulated or rescheduled. 
Također, mjerama je predviđeno da poduzeća sredstvima dobivenim po ovim programima moraju namiriti svoja nepodmirena dugovanja prema državi ukoliko takva postoje i nisu regulirana ili reprogramirana.
On the other hand, if the measures manage to enable some promising firms to survive in this period that is so difficult for business operations, the longer-term effects on the budget should also be positive, as against the alternative scenario of government inaction. 
S druge strane, ukoliko se mjerama uspije omogućiti nekim perspektivnim poduzećima da opstanu u ovom razdoblju izrazito teškom za poslovanje, dugoročniji učinci na proračun također bi trebali biti pozitivni u odnosu na alternativni scenarij neaktivnosti države.
It is also anticipated that all loans should be covered by appropriate security instruments to guarantee collection of the loans, or at least the major part, even in cases when the beneficiaries do not manage to weather the economic crisis. 
Također je predviđeno da svi kreditni plasmani budu pokriveni odgovarajućim instrumentima osiguranja što bi trebalo garantirati naplatu (barem većeg dijela) kredita i u slučajevima kada korisnici sredstava ne uspiju prebroditi krizu.
It should also be mentioned that this form of government spending is surely much more productive in the sense of (overall macroeconomic) return on investment than many other forms, assuming well-established criteria and a high-quality implementation of the allocation of resources. 
Treba spomenuti i da je ovaj oblik državne potrošnje zasigurno puno produktivniji u smislu (ukupnog makroekonomskog) povrata na ulaganje od mnogih drugih oblika, uz pretpostavku dobro postavljenih kriterija i kvalitetne provedbe dodjele sredstava.
Still, the fiscal authorities must not lose sight of the fact that it is necessary, at the latest at the moment of the recovery of aggregate demand from abroad and/or the private sector, to reduce the level of overall government spending. 
Ipak, fiskalne vlasti ne smiju izgubiti iz vida činjenicu da je potrebno, najkasnije u trenutcima oporavka agregatne potražnje iz inozemstva i/ili privatnog sektora, smanjivati razinu ukupne državne potrošnje.
One of the objectives of the measures is to ensure an adequate level of liquidity in the economy, which should be the natural consequence of freeing resources to the banks for them to make more loans available to enterprises. 
Jedan od ciljeva mjera je i osiguranje zadovoljavajuće razine likvidnosti gospodarstva, a što bi trebala biti prirodna posljedica oslobađanja sredstava bankama, te većeg iznosa njihovih kreditnih plasmana poduzećima.
If such a (usually large) firm meets the criteria and becomes a user of a loan for the funding of working capital from the planned measures, perhaps it might be possible to prescribe the condition that it has to use an exactly defined part of the funds for the immediate payment of outstanding debts to suppliers and/or to prescribe the obligation of not prolonging (and indeed of having to shorten) the average periods in which suppliers are paid during the time in which the allocated funds are being used. 
Ukoliko takav (najčešće veliki) poduzetnik ispuni kriterije i postane korisnik kredita za financiranje obrtnih sredstava iz planiranih mjera, možda bi se mogao propisati uvjet da mora točno određeni dio sredstava koristiti za trenutno plaćanje nepodmirenih dospjelih dugovanja dobavljačima i/ili mu se može propisati obveza da ne smije produljivati (ili da mora skraćivati) prosječne rokove plaćanja dobavljačima tijekom korištenja dodijeljenih sredstava.
Avoiding certain undesirable effects 
poduzima neke druge korake za pomoć gospodarstvu.
Such large enterprises might use such resources for other purposes, for example for expansion abroad and/or taking over other companies. 
Često se spominje, npr. da će za građevinsku industriju biti izrađene posebne mjere pomoći.
This in itself need not be bad, in fact can be excellent, but suppliers must not be allowed to go under for the sake of this purpose. 
Međutim, građevinska poduzeća nisu eksplicitno isključena iz korištenja predloženih modela financiranja.
“The Affordability of Housing in Croatia and in Selected European Countries”. 
Priuštivost stanovanja u Hrvatskoj i odabranim europskim zemljama.
The EU28 reduced its governments' deficit by 0.3 percentage points compared with 2013, but its general government debt rose by 1.3 percentage points. 
EU28 je smanjila proračunski deficit za 0,3 postotna boda u odnosu na 2013., a za 1,3 postotna boda povećala je razinu duga opće države.
Croatia is one of seven Member States contributing to the growth of general government deficit and debt in the EU. 
Hrvatska je jedna od sedam država članica koje pridonose rastu deficita i duga opće države u Uniji.
The data are based on a new methodology for calculating government deficit and debt (in accordance with ESA 2010), used under the excessive deficit procedure. 
Podaci se temelje na novoj metodologiji izračuna deficita i javnog duga (sukladno standardu ESA 2010) koji se primjenjuju u sklopu procedure prekomjernog proračunskog deficita.
Trade credits are unpaid (usually short-term) government liabilities resulting from transactions in goods and services which have not been paid in cash immediately but with a certain delay. 
Rashodi vezani uz trgovačke kredite su uključeni u ESA rashode države u skladu s obračunskim načelom i utječu na proračunski deficit po Maastrichtu.
The Portuguese statistical office has recorded the entire amount as a financial transaction with no impact on the government deficit. 
U Hrvatskoj je „političku rezervaciju“ na podatke Državnog zavoda za statistiku (DZS) izrazilo Ministarstvo, pomorstva, prometa i infrastrukture zbog evidencije koncesije na Zračnu luku Zagreb.
This recapitalisation transaction will probably be recorded as an increase in government deficit. 
Statistička pravila Eurostata kažu da se takve transakcije prikazuju kao doprinos rastu duga.
Political reservations about the data - Croatia. 
DZS korektno je evidentirao koncesiju.
In Croatia, political reservations about the Croatian Bureau of Statistics (CBS) data were expressed by the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, with respect to the way of recording the Zagreb Airport concession. 
Za Hrvatsku se, u odnosu na ostale članice EU, može kazati da je država s prosječnom razinom državne potrošnje, prosječnom veličinom javnog duga (s izrazito visokom stopama rasta) s visokim proračunskih deficitom i rashodima za kamate na dug.
Default Risk of Government Guarantees in Croatia 
Rizici od protesta izdanih državnih jamstava
The Annex to the semi-annual report on the execution of the 2011 state budget, submitted by the Government for parliamentary debate and adoption contains a Report on Issued Guarantees1. 
U prilogu polugodišnjeg izvještaja o izvršenju Državnog proračuna za 2011. koji je Vlada poslala Saboru na raspravu i usvajanje nalazi se i Izvješće o izdanim jamstvima1.
This Report shows that Croatia is still exposed to default risk in respect of issued guarantees, which might easily be converted into the general government debt. 
To Izvješće ukazuje da je Hrvatska i dalje izložena rizicima protesta jamstava koja bi se lako mogla pretvoriti u dug opće države.
Particularly disturbing is the increase in outstanding guarantees from 0.7 % of GDP in 1996 to a high of 16.6 % in 2011. 
Posebice zabrinjava što su aktivna jamstva od 0,7% BDP u 1996. porasla na čak 16,6% BDP-a u 2011.
Government guarantees - Croatia's direct or contingent debt 
Državna jamstva - izravni ili potencijalni dug Hrvatske
In the 1996-2011 period, 74% of issued financial guarantees on average were euro-denominated in euros, 15% in kunas and 11% in US dollars. 
Od 1996. do 2011. prosječno je 74% odobrenih financijskih jamstva u eurima, 15% u kunama i 11% u US dolarima.
About 53% of guarantees were given for external borrowing (from commercial banks and international financial institutions) and 47% for borrowing in Croatia. 
Oko 53% jamstava dano je na zaduživanje u inozemstvu (kod poslovnih banaka i međunarodnih financijskih institucija) i 47% na zaduživanje u Hrvatskoj.
It is worth noting that in the first half of 2011, the state-owned Croatian Postal Bank (HPB) called in guarantees worth HRK 54m. 
Zanimljivo, u prvoj polovici 2011. državna Hrvatska poštanska banka je protestirala 54 mil. kuna jamstava.
Let us mention that in 2010, the government again recapitalized the HPB with HRK 450m from the state budget. 
Napomenimo da je Vlada u 2010. s 450 mil. kuna iz državnog proračuna ponovno dokapitalizirala HPB.
However, the reserve funds for 2009 were still insufficient, as a result of calling in HRK 2bn in government guarantees, which is why the government had to draw on the budget funds and, in part, receipts from borrowing by bond issue. 
Nažalost, sredstva jamstvene pričuve u 2009. čak nisu bila dovoljna zbog protesta 2 mlrd. kuna zbog čega je Vlada morala koristiti dio sredstava iz proračuna i dio primitaka od zaduživanja izdanjima obveznica.
On the other hand, the collected revenues are in kunas, whereas most credit liabilities of these companies are euro-denominated. 
Međutim, po tim jamstvima manji su rizici protesta jer ova trgovačka društva osiguranje mogu jamčiti naplatom naknada.
Consequently, the government should take account of the currency structure of the liabilities of all companies to which guarantees are issued, in order to avoid the potential exchange rate risk of the kuna and further increase in liabilities. 
Istina, naplaćeni prihodi od naknada su u kunama, a većina kreditnih obveza društava je u eurima što ukazuje na potrebu da Vlada vodi računa o valutnoj strukturi obveza svih društava kojima odobrava jamstva radi izbjegavanja rizika moguće promjene tečaja kune i dodatnog povećanja obveza.
Companies receiving government guarantees have undertaken credit liabilities until 2037. 
Društva kojima država odobrava jamstva stvorila su kreditne obveze do 2037. godine.
While the average maturity of guarantees issued in 2011 is about five years, most issued guarantees could potentially fall due in two to three years, which increases the pressures and creates a need for their refinancing. 
Iako je prosječna ročnost izdanih jamstava u 2011. oko pet godina, većina izdanih jamstava potencijalno bi mogla dospjeti na naplatu za dvije do tri godine što dodatno stvara pritiske i potrebu za njihovo refinanciranje.
In doing so, creditors approving government-guaranteed loans penalized not only original debtors but also the government for their poor creditworthiness. 
Time su vjerovnici za odobrene kredite uz državna jamstva penalizirali ne samo slabu kreditnu sposobnost izvornih dužnika nego i države.
The government should establish the total amount and structure of original debtors' liabilities and strive to extend the maturities of guaranteed loans. 
Vlada treba utvrditi ukupnu visinu i strukturu obveze izvornih dužnika te nastojati produljiti ročnost kredita uz koja se izdaju jamstva.
This would prevent the accumulation of liabilities in a short period (two to three years) when not only the guarantees but also a considerable portion of the principal of and interest on issued government bonds fall due. 
Na taj bi se način spriječilo gomilanje obveza u kratkom roku (dvije do tri godine) kada usporedno s jamstvima dospijeva i značajan dio glavnice i kamata izdanih državnih obveznica.
3 Pursuant to the Act Governing the Rights and Obligations of Shipyards under Restructuring (OG, 61/11). 
3 Zakon o uređenju prava i obveza brodogradilišta u postupku restrukturiranja, NN 61/11.
For: Institute for Social and Economic Research, University of Essex 
Naručitelj: Institute for Social and Economic Research, University of Essex
Research manager: Ivica Urban, PhD, Institute of Public Finance, Zagreb 
Voditelj projekta: dr. sc. Ivica Urban, Institut za javne financije
Slavko Bezeredi, mag. math, Institute of Public Finance, Zagreb 
Slavko Bezeredi, mag. math., Institut za javne financije
Ivica Urban, PhD, Institute of Public Finance, Zagreb 
dr. sc. Ivica Urban, Institut za javne financije
EUROMOD is a tax-benefit microsimulation model for the European Union (EU) that enables researchers and policy analysts to calculate, in a comparable manner, the effects of taxes and benefits on household incomes and work incentives for the population of each country and for the EU as a whole. 
EUROMOD je mikrosimulacijski model poreza i socijalnih naknada za EU koji omogućava istraživačima i analitičarima na usporediv način, za sve zemlje i EU kao cjelinu, izračunati učinke poreza i socijalnih naknada na isplativost rada, životni standard stanovnika, nejednakost dohotka i stope siromaštva.
As well as calculating the effects of actual policies it is also used to evaluate the effects of tax-benefit policy reforms and other changes on poverty, inequality, incentives and government budgets. 
Pomoću EUROMOD-a se procjenjuju učinci reforme sustava poreza i socijalnih naknada te utjecaj raznih drugih promjena na spomenute ekonomske pokazatelje te na prihode i rashode državnih proračuna.
During the period 2014-2015, the EUROMOD team (Institute for Social & Economic Research, University of Essex) has co-operated with the researchers at the Institute of Public Finance to incorporate the Croatian system of taxes and benefits into EUROMOD. 
EUROMOD-ovi istraživači (Institute for Social & Economic Research, University of Essex) u suradnji s istraživačima Instituta za javne financije radili su tijekom 2014. i 2015. na uključenju sustava poreza i socijalnih naknada Republike Hrvatske u EUROMOD.
The new version of EUROMOD , which was published in the beginning of 2016, covers all 28 EU countries, and is available to all interested researchers. 
Najnovija verzija EUROMOD-a , koja je izašla početkom 2016., pokriva svih 28 zemalja EU-a i dostupna je svim zainteresiranim istraživačima.
Country Report for Croatia contains the review of tax-benefit system and the details of its implementation in EUROMOD. 
Country Report za Hrvatsku sadrži pregled poreza i socijalnih naknada u Hrvatskoj te detalje vezane uz njihovu simulaciju u EUROMOD-u.
During 2016 and further on, the updating of the model will continue, using new datasets and tax-benefit system parameters. 
Tijekom 2016. i nadalje radit će se na ažuriranju modela s novim podacima i parametrima sustava poreza i socijalnih naknada.
Croatia's score on the Open Budget Index 2012 - a slight improvement in the quality and comprehensiveness of budget information 
Indeks otvorenosti proračuna 2012. za Hrvatsku - blago poboljšanje u kvaliteti i opsežnosti proračunskih informacija
MIHAELA BRONIĆ, PHD, Institute of Public Finance, Zagreb IVICA URBAN, PHD, Institute of Public Finance, Zagreb 
dr. sc. MIHAELA BRONIĆ, Institut za javne financije, Zagreb dr. sc. IVICA URBAN, Institut za javne financije, Zagreb
The Washington-based International Budget Partnership (IBP) on January 23 released the Open Budget Survey 2012 covering 100 countries. 
International Budget Partnership (IBP) iz Washingtona objavio je 23. siječnja Indeks otvorenosti proračuna 2012. za 100 država.