natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a filter used to obtain a smooth estimate of the long-term trend component of a series. 
To je filtar za procjenu komponente serije dugoročnog trenda.
10 Real GDP growth data for Croatia start in 1994. 
10 Podaci za realan rast BDP-a u Hrvatskoj dostupni su od 1994. godine.
To avoid a bias from the latest available data point - the HP filter puts too much weight on recent observations - we extend the series up to 2007, based on World Economic Outlook projections (winter 2007). 
Radi otklanjanja nepravilnosti - HP filtar veći naglasak stavlja na najnovije dostupne podatkeserija se produžuje do 2007. na temelju projekcija World Economic Outlook (zima 2007).
Estimating a production function for Croatia 
Procjena proizvodne funkcije za Hrvatsku
The following estimates a two-factor production function for Croatia. 
Slijedi procjena dvofaktorske proizvodne funkcije za Hrvatsku.
The production function includes capital and labor: 
Proizvodna funkcija obuhvaća kapital i rad:
(1) where Y is real GDP; A is an index of the level of technology, also called total factor productivity (TFP); K is capital; and L is employment. 
(1) Pritom Y označava realan BDP, A je indeks razine tehnologije, poznat kao ukupna produktivnost proizvodnih faktora (TFP), K je kapital, a L zaposlenost.
10 Croatia's poor performance on the price liberalization indicator reflects continuing tight control of fuel pri 
10 Slab učinak Hrvatske u smislu indikatora liberalizacije cijena reflektira neprekidnu čvrstu kontrolu cijena goriva.
The real growth rate can be decomposed, assuming Cobb-Douglas technology and constant returns to scale, as follows: 
Realna stopa rasta može biti dekomponirana, pretpostavljajući Cobb-Douglasovu proizvodnu funkciju s konstantnim prinosima, i to:
where α is the share of rental payments to capital in total income and (1- α) is the share 
gdje je α udio plaćenog najma na kapital u ukupnom prihodu, a (1 - α) udio isplaće
of wage payments to labor in total income, assuming competitive product markets. 
nih plaća u ukupnom prihodu, uz pretpostavku tržišne konkurencije.
We estimate the above equation for Croatia. 
Gornja je jednakost procijenjena i za Hrvatsku.
All data sources, including for em 
Svi izvori podataka, uključujući i one
ployment, are from the IMF World Economic Outlook (WEO, Winter 2007), except the data for average wages, which are from the Croatian National Bank (CNB), and historical data for the capital stock, for which we use two alternative series. 
za zaposlenost, preuzeti su iz IMF World Economic Outlook (WEO, zima 2007), osim podataka za prosječne plaće, koji su preuzeti od Hrvatske narodne banke (HNB) i povijesnih podataka o zalihama kapitala, za koje su primijenjene dvije alternativne serije.
12 The first consists of estimates provided by the CNB for the period 1994-2005 using the perpetual inventory method. 
12 Prva su procjene HNB-a za razdoblje 1994-2005. primjenom metode trajnih zaliha.
The second is based on direct calculations of capital stock by sector for the period 1999-2003, provided by the Croatian Central Bureau of Statistics (CROSTAT). 
Druga se bazira na izravnom izračunu zalihe kapitala po sektorima za razdoblje 1999-2003, preuzetome od Državnog zavoda za statistiku (CROSTAT).
For the years before and after these periods, the capital stock is estimated based on the perpetualinventory method, using WEO data for investment and assuming a rate of capital depreciation of 2.7 percent, which is the estimate used by CROSTAT. 
Za godine prije i nakon navedenih razdoblja, zaliha kapitala procijenjena je metodom stalnih zaliha upotrebom podataka WEO za investicije, uz pretpostavku stope amortizacije od 2,7%, koju je procijenio Državni zavod za statistiku.
Although measuring the capital stock directly may be preferable to estimates using the perpetual-inventory method, the CROSTAT data are still preliminary and may change. 
Iako metoda izravnog mjerenja zaliha kapitala može biti poželjnija od procjenjivanja metodom stalnih zaliha, podaci Državnog zavoda za statistiku preliminarni su i mogu se mijenjati.
Therefore, the discussion that follows addresses results from both methodologies. 
Stoga je diskusija koja slijedi usmjerena na rezultate obiju metodologija.
The estimates require several further assumptions. 
Procjene zahtijevaju još nekoliko pretpostavki.
Croatia's employment income 
Udio dohotka od rada za Hrvatsku
share is calculated as the ratio of the total wage bill (average wage times total employment) over nominal GDP. 
izračunan je kao omjer ukupne plaće (umnožak prosječne plaće i broja zaposlenih) i nominalnog BDP-a.
For future years, Croatia's average wage is assumed to grow by 6 percent, which is equal to its average growth in recent years. 
Pretpostavlja se da će prosječna plaća u Hrvatskoj u idućim godinama porasti za 6%, što je jednako prosječnom rastu plaća posljednjih godina.
For years after 2006, we assume that the current TFP trend growth, estimated using an HP filter, continues. 
Za razdoblje nakon 2006. pretpostavlja se da se trenutačni trend rasta TFP-a, procijenjenog primjenom HP filtra, nastavlja.
The production function-based estimates in Table 1 suggest that Croatia's potential 
Procjene utemeljene na proizvodnoj funkciji u tablici 1. pokazuju da je potencijalni
growth is between 4.3 and 4.4 percent. 
rast Hrvatske između 4,3 i 4,4%.
The estimates suggest that the growth of Croatian output has been primarily driven by capital accumulation, with only a limited contribution from TFP growth in recent years and even less from employment. 
One također sugeriraju da je rast outputa u Hrvatskoj primarno bio potaknut akumulacijom kapitala, s ograničenim doprinosom rasta TFP-a u proteklom razdoblju, te još manjim doprinosom rada.
To some extent, this is not surprising. 
U određenom smislu to ne iznenađuje.
Croatia was newly independent and a new market economy in the aftermath of a war. 
Hrvatska je tek nedavno postala neovisna, tržišno orijentirana ekonomija, opterećena posljedicama ratnih zbivanja.
Indeed, as noted in Section I, the share of public investment in GDP has been much higher in Croatia than in other transition economies. 
Infrastrukturne investicije i obnova regija uništenih ratom zasigurno su rezultirale većim doprinosom kapitala tijekom devedesetih.
11 For details, see Hodrick and Prescott (1997). 
11 Detaljnije vidjeti Hodrick i Prescott (1997).
12 For more details, see Barro and Sala-í-Martin (2004). 
12 Za više detalja vidjeti Barro i Sala-í-Martin (2004).
13 Capital stock data for transition economies are usually less reliable than for advanced economies due to short time series. 
13 Podaci o zalihama kapitala za tranzicijske su ekonomije obično manje pouzdani nego za naprednije ekonomije zbog kratkih vremenskih serija.
Therefore, the use of alternative estimates, when available, is highly recommended. 
Stoga je korištenje alternativnih procjena, kada je dostupno, vrlo preporučljivo.
Persistently high unemployment rates and relatively low labor participation rates 
Postojano visoke stope nezaposlenosti i relativno niske stope udjela rada u Hrvatskoj
lead to a very limited contribution of employment to growth in Croatia. 
rezultiraju vrlo ograničenim doprinosom rada rastu.
Based on the above estimates, if a period of fast employment growth allowed Croatia to reduce the unemployment rate from the present 11 percent to say 8 percent over the next three years, the temporarily higher employment contribution would boost annual potential growth to 4.8 percent over this period. 
Na temelju navedenih procjena, kada bi razdoblje ubrzanog rasta zaposlenosti u Hrvatskoj potaknulo smanjenje nezaposlenosti sa sadašnjih 11 na, recimo, 8% u iduće tri godine, privremeno veći doprinos rada povećao bi godišnji potencijalni rast na 4,8% u tom razdoblju.
IV Estimating and Simulating a Growth Model for Croatia 
IV. Procjena i simulacija modela rasta za Hrvatsku
This section estimates an econometric growth model based on a large cross-country 
U ovom dijelu procjenjuje se ekonometrijski model rasta utemeljen na velikom uzor
The estimates use a sample of a 109 developed and developing economies over the period 1996-2005. 
U procjeni se koristi uzorak od 109 razvijenih zemalja i zemalja u razvoju u razdoblju 1996-2005.
14 The estimated coefficients are then used to forecast Croatia's potential growth based on the current values of the independent variables in Croatia. 
14 Procijenjeni koeficijenti iskorišteni su za prognozu potencijalnog rasta Hrvatske na temelju trenutačnih vrijednosti nezavisnih varijabli u Hrvatskoj.
All data sources are as indicated in the Appendix table. 
Svi izvori podataka istaknuti su u tablici u dodatku.
The empirical specification is the following: 
Empirijska je specifikacija ovakva:
Causality can be difficult to determine in growth regressions. 
U regresiji rasta može biti vrlo teško odrediti uzročno-posljedičnu vezu.
with instrumental variables has confirmed the robustness of most of the above growth determinants, one has to be cautious and interpret the estimates as broad correlations, which indicate an interaction with growth that may be going both ways. 
cjene pomoću instrumentalnih varijabli dokazale robusnost većine navedenih odrednica rasta, treba biti oprezan te rezultate interpretirati kao “široku” korelaciju, što upućuje na interakciju koja se može kretati u oba smjera.
Our preferred specification captures the most important, but not all, determinants of 
Preferirano određenje ne obuhvaća sve, no obuhvaća najvažnije odrednice rasta.
We estimated a large number of empirical specifications based on different combinations of the growth determinants that were discussed above. 
temelju različitih kombinacija navedenih odrednica rasta procijenjen je velik broj empirijskih determinanti.
We selected our preferred specification by including only variables that turned out to be statistically significant and robust to changes in the specification. 
Odabran je preferirani iskaz uključivanjem varijabli koje su se pokazale statistički značajnim i otpornim na promjene specifikacije.
This does not imply that the omitted variables do not affect growth, since almost all of these variables were statistically significant in some empirical specifications. 
To ne znači da izostavljene varijable ne utječu na rast jer su sve one u određenim empirijskim specifikacijama bile statistički značajne.
Since some of these variables are alternative measures of similar aspects of the economy and are highly correlated, one has to choose those that seem to explain growth the most. 
Neke su varijable alternativne mjere sličnih ekonomskih zbivanja i jako su korelirane pa treba odabrati one koje potpunije opisuju rast.
The estimated equation is: Dependent variable 
Procijenjena jednakost glasi: Zavisna varijabla
Real GDP per capita growth 
Realan rast BDP-a po stanovniku
dummy for SEE and CEE 
dummy varijabla za JIE i SIE
initial real GDP per capita 
inicijalni realni BDP po stanovniku
The results are consistent with the discussion in Section I. 
Rezultati su konzistentni s diskusijom u dijelu II.
Keeping everything else 
Ceteris paribus: zemlje s relativno
constant, countries with a relatively low income level, a low population growth rate (a low dependency ratio), a high investment share, a low inflation rate, and a relatively developed financial sector (measured by the ratio of private sector credit to GDP) grow faster. 
niskom razinom prihoda, niskom stopom rasta populacije (niskim koeficijentom ovisnosti), velikim udjelom investicija, niskom stopom inflacije i relativno razvijenim financijskim sektorom (mjereno udjelom kredita privatnom sektoru u BDP-u) razvijaju se brže.
Both macroeconomic and structural policies affect economic growth. 
Makroekonomske, kao i strukturne politike utječu na ekonomski rast.
The index of economic freedom, which measures a number of different aspects of macroeconomic and structural policies and reforms, has a positive and statistically significant estimate. 
Indeks ekonomske slobode, koji odražava broj različitih aspekata makroekonomske i strukturne politike i reformi, statistički je signifikantan i pozitivno koreliran.
16 Moreover, countries with high costs for starting new businesses grow more slowly. 
16 Nadalje, zemlje s visokim troškovima pokretanja novog posla razvijaju se sporije.
Variables measuring aspects of fiscal policy enter the regression through the index of economic freedom. 
Varijable koje iskazuju aspekte fiskalne politike ulaze u regresiju putem indeksa ekonomske slobode.
15 The sample size is determined by data availability. 
15 Veličina uzorka određena je dostupnošću podataka.
16 See for example Temple (2000). 
16 Vidjeti, na primjer, Temple (2000).
17 This is because of collinearity, since countries with low costs for starting a new business attract more FDI as a result. 
17 Razlog tomu je kolinearnost, jer zemlje s niskim troškovima pokretanja posla privlače više ISU-a.
The regression also includes a separate constant term for the SEE (including Croa 
Regresijski model obuhvaća i konstantu za Jugoistočnu Europu (uključujući Hrvat
tia) and the CEE transition economies. 
sku) i tranzicijske ekonomije Srednje i Istočne Europe.
We tried a number of country dummies, but this was the only one which turned out statistically significant. 
Isprobano je mnogo dummy varijabli za pojedine zemlje, no ovo je jedina koja se pokazala statistički značajnom.
Dummy variables for Africa and for East Asia, although statistically significant in growth regressions for earlier decades, with negative and positive estimates respectively, do not turn out significant in this specification. 
Dummy varijable za Afriku i Istočnu Aziju, iako statistički značajne u regresijskim modelima rasta u proteklim desetljećima, u ovoj se specifikaciji nisu pokazale signifikantnima.
The significance of the dummy variable for the SEE and the CEE transition economies suggest that they have been growing faster than what would have been expected based on the growth determinants in this model - by 1.9 percent in terms of per capita GDP. 
Signifikantnost dummy varijable za tranzicijske ekonomije Jugoistočne, Srednje i Istočne Europe pokazuju da su one rasle brže no što se moglo očekivati na temelju odrednica rasta tog modela - stopom od 1,9%, mjereno BDP-om po stanovniku.
The result may have been a growth “bonus”, which, however, may not continue in the future, at least not to the same extent. 
Rezultat toga mogao je biti dodatan rast, koji se ipak ne može nastaviti u budućnosti, barem ne u tim razmjerima.
The scope for “catch-up” economic growth depends on where Croatia stands in the 
U kojoj je mjeri moguće postići ekonomski rast, ovisi o trenutačnoj poziciji Hrvat
Using the above estimates and the latest values of the independent variables for Croatia, as indicated in the Appendix, gives estimates for Croatia's potential growth. 
Primjenom navedenih procjena i najnovijih vrijednosti nezavisnih varijabli za Hrvatsku dobiva se procjena potencijalnog rasta.
The simulations imply that Croatia's potential growth would be 5.1 percent (in terms of both real GDP and real GDP per capita terms). 
Simulacije otkrivaju da bi potencijalni rast Hrvatske bio 5,1% (mjereno realnim BDP-om i realnim BDP-om po stanovniku).
However, assuming that the growth “bonus” from transition will not continue to the same extent in the years ahead changes this estimate to a potential growth of 4.2 percent, if the growth “bonus” is reduced by half, or to 3.2 percent, if it is eliminated completely. 
Ipak, uz pretpostavku da se “bonus” rast iz tranzicijskog razdoblja neće nastaviti istom brzinom i u idućem razdoblju, mijenja se procjena potencijalnog rasta na 4,2%, ako se “bonus” smanji za pola, ili 3,2% ako se potpuno eliminira.
Since the transition process is still under way, the mid-estimate of 4.2 percent seems to be a more reliable potential growth estimate for Croatia. 
Kako tranzicijski proces u Hrvatskoj još uvijek traje, srednja procjena potencijalnog rasta Hrvatske od 4,2% čini se mnogo pouzdanijom.
This growth model can help forecast the impact of reforms on Croatia's economic 
Taj model rasta može pomoći pri prognoziranju utjecaja reformi na ekonomski rast u
Using the potential growth estimate of 4.2 percent as the starting point, we focus on the impact of changes in the economic freedom index and in the cost of starting a new business, which are areas in which Croatia lags behind the CEE and the euro area. 
Korištenjem procjene potencijalnog rasta od 4,2% kao početne točke valja se orijentirati na utjecaj promjena na indeks ekonomske slobode i troškove pokretanja posla, što su područja u kojima Hrvatska zaostaje za zemljama srednje i istočne Europe te eurozone.
The growth diagnostic approach seeks to identify binding constraints on growth. 
Za Hrvatsku je moguće odmah isključiti činitelje s desne strane stabla odlučivanja.
It is also consistent with relatively low levels of FDI, since foreign investors are much less 
Analiza se stoga detaljnije fokusira na niske prinose na ekonomsku aktivnost (lijeva
Low social returns - stemming from human capital problems - are one candidate 
Niski društveni prinosi, nastali zbog problema ljudskog kapitala, jedno su od objaš
Three factors can explain low social returns, though the first two can be readily ruled out for Croatia: 
Niski društveni prinosi mogu se objasniti trima činiteljima, iako prva dva u vezi s Hrvatskom mogu biti odmah isključena.
Croatia's location gives it ready access to central, Mediterranean and 
Položaj Hrvatske omogućuje joj lak pristup srednjoj, mediteranskoj i ju
southeastern Europe; and its long (and beautiful) coastline underpins the vital tourism industry (tourist receipts account for over 20 percent of GDP). 
goistočnoj Europi, a njezina dugačka (i prekrasna) obala podupire vitalnu turističku djelatnost (prihodi od turizma iznose više od 20% BDP-a).
Croatia's infrastructure compares favorably by regional standards 
Infrastruktura Hrvatske dobra je u usporedbi s regionalnim standar
Thus, infrastructure does not appear to be constraining growth. 
Dakle, infrastruktura ne ograničava rast.
Although education and literacy levels are in line with regional 
Iako su stupanj obrazovanja i pismenosti u skladu s regionalnim
standards, the Institute for Public Finance (2004) finds that “employees in the Republic of Croatia do not have the skills, knowledge, and abilities necessary to develop globally 
standardima, Institut za javne financije (2004) otkriva da “zaposlenici u Republici Hrvatskoj ne posjeduju vještine, znanje i sposobnosti nužne za razvitak globalno konkurentnih proizvoda i natjecanje na tržištu Europske unije”.
In principle, low activity rates could reflect low demand for labor. 
Pristup dijagnostike rasta dijeli moguće uzroke na tržišne pogreške i probleme javnog sektora te na neefikasnost.
The growth diagnostic approach divides the possible causes between market failures and public sector problems and inefficiencies. 
• Inovacije, mjerene brojem novih patenata, također su u skladu s onima u promatranim zemljama (tabl.
The public sector is not generating “macro risks” that obviously constrain growth. 
Ipak, javni je dug prema regionalnim standardima visok, unatoč tome što je manji od prosjeka eurozone.
The estimates thus imply that eleven countries reformed faster than Croatia during this period, simply because Croatia's increase in external indebtedness reduced pressures for economic reforms. 
Procjene govore da je tijekom navedenog razdoblja jedanaest zemalja provodilo reformu brže od Hrvatske samo zato što je povećanje vanjske zaduženosti umanjilo nužnost ekonomskih reformi.
Croatia and Selected European Countries: Identified Cases of “Inside-TheFrontier” Innovation, 1997-2002 
Hrvatska i neke europske zemlje: identificirani primjeri inovacija “unutar granice”, 1997-2002.
Innovation in Croatia and Selected European Countries: Patents Granted in United States and Europe 
Inovacije u Hrvatskoj i promatranim zemljama EU: patenti dodijeljeni u SAD-u i Europi
US Patent and Trademark Office European PO 
US ured za patente i zaštitne znakove Europski ured za patente
• Property rights and contract enforcement. 
• Prava vlasništva i provedba ugovora.
Although the Doing Business survey 
Iako anketa Doing Business rangira Hrvat
ranks Croatia favorably on contract enforcement - with the number of procedures required to enforce contracts being in line with the OECD average - contract enforcement remains slow. 
sku povoljno u smislu provedbe ugovora - s podjednakim brojem procedura potrebnih za provedbu ugovora kao prosjekom u zemljama OECD-a, provedba ugovora ostaje spora.
According to the European Commission (2006): “The judicial system has continued to suffer from slow and inefficient court proceedings, poor case management and low administrative and professional capacity. 
Prema Europskoj komisiji (2006), “pravni je sustav nastavio trpjeti zbog sporog i neefikasnog odvijanja sudskih sporova, slabog upravljanja slučajevima i niskim administrativnim i profesionalnim kapacitetima.
These circumstances may discourage economic actors from taking cases to court and undermine an effective enforcement of creditor and property rights.” 
Te okolnosti mogu obeshrabriti sudionike poslovnih aktivnosti u podizanju tužbi te narušiti djelotvornu provedbu prava vlasništva”.
• Administrative and regulatory burden. 
• Administrativni i regulatorni teret.
Although measures are under way at the cen 
Bez obzira na buduće mjere na razini središnje
tral government level, problems at the local level remain. 
vlasti, ostaju problemi na lokalnim razinama vlasti.
The latest IMF country report notes that investors often face uncertainties and delays in obtaining necessary permits and numerous and nontransparent fees, with complex local government regulations seen as conducive to corruption. 
Najnoviji country report MMF-a izvještava o činjenici da se investitori često suočavaju s nesigurnošću i kašnjenjima u dobivanju potrebnih dozvola, s brojnim netransparentnim naknadama te s kompleksnim regulacijama lokalne vlasti naizgled pogodnima za korupciju.
23 In addition, employment protection legislation (EPL) is strict. 
23 Uz to, zaštita prava radnika vrlo je striktna.
most important binding constraint on growth, because of their impact on the business environment. 
Hodrick-Prescottov filtar, proizvodna funkcija i metodologije regresije rasta daju vrlo slične rezultate.
This is consistent with the results from the previous section. 
Usporedba odrednica rasta i regresijske procjene za odabrane zemlje upućuju na
The diagnostic also points to human capital problems as an additional constraint on growth. 
područja na kojima su ekonomske reforme nužne za povećanje potencijalnog rasta Hrvatske.
growth regression suggest areas where economic reforms are needed to increase Croatia's potential growth. 
Točnije, Hrvatska još nije tako dobro mjesto za poslovanje kakvo bi mogla biti.
The growth diagnostic reinforces the importance of improving the business envi 
Izvor: IMF-ova baza podataka World Economic Outlook
Exports of goods and services 
Izvoz dobara i usluga
Source: IMF World Economic Outlook database. 
Izvor: IMF-ova baza podataka World Economic Outlook
Source: UNCTAD; and authors' calculations (population data from IMF World Economic Outlook database). 
Izvor: UNCTAD i autorovi izračuni (podaci o veličini populacije uzeti su iz baze podataka IMF-ova World Economic Outlooka)
(Number of greenﬁ eld FDI projects, total, 2002-2005)a 
(ukupan broj greenﬁ eld ISU projekata, 2002-2005)a
Source: European Bank for Reconstruction and Development. 
Izvor: Europska banka za obnovu i razvoj
NMS-8 average EU-14 averagea 
prosjek NMS-8 prosjek EU-14a
Serbia and Mont. 
Srbija i Crna Gora
NMS-8 average EU-14a average 
prosjek NMS-8 prosjek EU-14a
a No ranking available for Luxembourg. 
a Rang za Luksemburg nije dostupan.
Sources: World Bank; World Economic Forum; Heritage Foundation. 
Izvori: World Bank, World Economic Forum, Heritage foundation
Real GDP growth HP growth 
realna stopa rasta BDP-a HP rast
Source: WEF Global Competitiveness Report 2006-2007. 
Izvor: WEF Global Competitiveness Report 2006-2007.
Romania Serbia & Mont. 
Srbija i Crna Gora
Source: Transparency International. 
Indeks percepcije korupcije