natgillin/translations-raw huggingface dataset:
once again proved to be actively involved in social events, reflect on the problems and challenges faced by its members and uncompromising struggle for the rights of those who are the most endangered. 
još jednom pokazali da se aktivno uključuju u društvena zbivanja, promišljaju probleme i izazove pred kojima se nalaze njeni članovi te se beskompromisno bore za prava onih najugroženijh.
Head Krstičević also emphasized the role of the Croatian Catholic Mission in preserving the Croatian language and culture abroad. 
Predstojnica Krstičević je naglasila i ulogu hrvatskih katoličkih misija u očuvanju hrvatskog jezika i kulture u iseljeništvu.
"While we still have not had the Croatian state, the Croatian Catholic Mission have provided all kinds of help and support to our people . 
„U vrijeme dok još nismo imali hrvatsku državu, hrvatske katoličke misije su našim ljudima pružale svakovrsnu pomoć i potporu .
They were built as an expression of spiritual care of the Church for its members emigrated - believers, and become holders, not only spiritual life, but also the cultural immigrant life as evidenced many believers through their life stories. 
Nastale su kao izraz duhovne brige Crkve za svojim iseljenim članovima - vjernicima, i postale su nositeljima ne samo duhovnog života, već i kulturnog života iseljenih Hrvata o čemu svjedoče putem svojih životnih priča mnogi vjernici.
They were, then and today necessary and vital to the Croatian emigrants-believers, because they provide a space in which to gather, work on the preservation of Croatian ethnicity, Croatian language, and cultural and religious identity. " 
Bile su, kako onda, tako i danas nužne i od životne važnosti za hrvatske iseljenike-vjernike, jer im daju prostor u kojem se okupljaju, rade na očuvanju hrvatskoga etnosa, hrvatskoga jezika, te kulturnog i vjerskog identiteta“.
Head Krstičević expressed gratitude to all of them, and also urged them to cooperate in order to successfully accomplish a common goal - the preservation of Croatian identity and connection Croats, wherever they lived. 
Predstojnica Krstičević je izrazila zahvalnost svima njima, te ih ujedno pozvala na suradnju kako bi što uspješnije ostvarili zajednički cilj - očuvanje hrvatskoga identiteta i povezivanje Hrvata, ma gdje živjeli.
Head Krstičević gave a presentation at the international conference “Europe on the move - participation and integration of EU citizens” 
Predstojnica Krstičević se sastala s predstavnicima udruga gradišćanskih Hrvata iz Mađarske, Austrije i Slovačke
By its membership the Republic of Croatia is contributing an added value to the European Union in the field of migration and integration. 
Tijekom sastanka razmotrena su najvažnija pitanja od interesa za daljnje djelovanje i opstanak gradišćanskih Hrvata na području susjednih triju država.
Upon the invitation of Mr Sebastian Kurz, the State Secretary of the Republic of Austria for the Integration, Head Krstičević held a thematic presentation among many speakers - experts on issues of migration and integration in the EU. 
Upoznala ih je s radom i aktivnostima Državnog ureda te pozvala da se u rješavanju svih postojećih otvorenih pitanja obrate Uredu kao središnjem tijelu za jačanje i koordinaciju odnosa s hrvatskim zajednicama u svijetu.
hereby publishes the following: 
Hrvatske (u nastavku: Državni ured)
for the Award of Support/Scholarships for Croatian Language Learning in the Republic of Croatia 
za dodjelu naknada/stipendija za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj
Pursuant to the award of the support/scholarship, the State Office will meet the costs for beneficiaries of: 
• podmiruje troškove tečaja hrvatskoga jezika (isplaćuje organizatoru tečaja) • podmiruje troškove subvencionirane prehrane do dva obroka dnevno (isplaćuje
a Croatian language course (payment to the organizers of the course) 
Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta)
The courses will be held at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the Universities of Zagreb, Split and Rijeka. 
Nastava se održava na Filozofskom fakultetu na Sveučilištima u Zagrebu, Splitu i Rijeci:
a brief biography (explaining the reason for applying) 
B) Kandidati - supružnici - trebaju dostaviti sljedeće:
a brief biography (explaining the reason for applying) 
roditelja ili nekog drugog pretka iz koje je razvidan navedeni status: npr.: izvod iz
Documents received are non-returnable. 
Zaprimljena dokumentacija ne vraća se pošiljatelju.
Incomplete, inaccurate applications and those sent after the deadline will not be considered. 
Nepotpune, netočne i prijave dostavljene izvan roka neće se razmatrati.
You may obtain further information by calling: (+385 1) 6444 683. 
Dodatne informacije mogu se dobiti na telefon: (+385 1) 6444 683.
THE PUBLIC TENDER for the award of students' scholarships for the academic year 2012/13th 
NATJEČAJ za dodjelu stipendija studentima za akademsku godinu 2012/13.
1. The State Office for Croats Abroad will grant the scholarships for the academic year 2012/13th to students of university or vocational studies. 
1. Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske će studentima sveučilišnog ili stručnog studija dodijeliti stipendije za akademsku godinu 2012/13.
• who were born abroad and/or have lived abroad for at least ten (10) years 
• koji su rođeni u inozemstvu i/ili su neprekidno živjeli u inozemstvu najmanje deset (10) godina
• who have a temporary or permanent residence in the Republic of Croatia for up to five (5) years 
• koji imaju boravište ili prebivalište u Republici Hrvatskoj u trajanju do najviše pet (5) godina
• enrolling or continuing: a) regular undergraduate or graduate study in Croatia b) full time professional or specialist professional graduate study in Croatia (hereinafter the university or professional studies) 
• koji upisuju ili nastavljaju: a) redovni preddiplomski ili diplomski sveučilišni studij u Republici Hrvatskoj b) redovni stručni ili specijalistički diplomski stručni studij u Republici Hrvatskoj (u nastavku teksta: sveučilišni ili stručni studij)
• who do not take the regular exams and meet other obligations during the study 
• studenti koji ne polažu redovno ispite i ne ispunjavaju druge obveze tijekom studija
• who are older than 25 years 
• studenti stariji od 25 godina
• who did not complete the study program in accordance with the prescribed duration 
• studenti završne godine studija koji nisu završili studijski program sukladno propisanom
• who entered the year as the difference between the two studies 
• studenti koji su upisali godinu kao razliku između dva studija
• who have enrolled the student standstill obligation in the academic year 2012/13th 
• studenti koji imaju upisano mirovanje studentskih obveza u akademskoj godini 2012/13.
• who have received a scholarship from another source 
• studenti koji već primaju stipendiju iz nekog drugog izvora
• who attend private universities 
• studenti privatnih visokih učilišta.
4. The State Office Committee establishes the criteria for the award of scholarships on the basis of score sheets. 
4. Kriterije za ustanovljavanje popisa kandidata za dodjelu stipendija utvrđuje Povjerenstvo temeljem bodovne liste.
• the overall success of the previous schooling year 
• opći uspjeh u prethodnoj godini školovanja
• social and financial status 
• socijalno-materijalno stanje
• participation in competitions from case studies in the previous schooling year 
• sudjelovanje na natjecanjima iz predmetnih studija u prethodnoj godini školovanja
• awards in the previous schooling year. 
• osvojene nagrade u prethodnoj godini školovanja.
5. Applications must be accompanied by the following documentation: 
5. Prijavi na natječaj potrebno je priložiti sljedeću dokumentaciju:
• a completed tender application form (available at the website below) 
• popunjeni obrazac prijave na natječaj (dostupan na dolje navedenim internetskim stranicama)
• application and CV 
• molba i životopis
• proof of Croatian origin 
• dokaz o pripadnosti hrvatskom narodu
• candidate's birth certificate 
• rodni list kandidata
• transcript for the previous year of study with GPA 
• prijepis ocjena za prethodnu godinu studija s izračunom prosjeka ocjena
• proof of residence 
• potvrda o prebivalištu
• a copy of valid identification document 
• preslika važeće identifikacijske isprave
• a statement they are not being financed by the Croatian state budget for the same purpose and 
• izjava da se ne financira iz sredstava državnog proračuna Republike Hrvatske u istu svrhu i da
they are not users of another scholarship abroad 
nije korisnik neke druge stipendije u inozemstvu
7. Applications with incomplete documentation, as well as those which are not submitted within the prescribed period, shall not be considered. 
7. Prijave s nepotpunom dokumentacijom, kao i one koje ne budu podnesene u utvrđenom roku, neće se razmatrati.
8. After the implementation of this public tender, pursuant to the Committee's proposal and in accordance to the Rules on scholarships for pupils and students in the Republic of Croatia, who are members of the Croatian people outside the Republic of Croatia, the Head of the State Office for Croats Abroad will bring the Decision on the award of scholarships. 
8. Nakon provedenog natječaja i na prijedlog Povjerenstva za dodjelu stipendija, a sukladno Pravilniku o stipendiranju učenika i studenata u Republici Hrvatskoj - pripadnika hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske , predstojnica Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske donosi Odluku o dodjeli stipendija.
The scholarship agreement, which will regulate the rights and obligations of providers and recipients of scholarships, will be concluded with the scholarship's user. 
S korisnikom stipendije zaključuje se ugovor o stipendiranju u kojem se uređuju prava i obveze davatelja i primatelja stipendije.
9. The deadline for filing objections is 8 days from the date of publication of the results on the website of the State Office of the Croats Abroad: www.hrvatiizvanrh.hr 10. 
9. Rok za podnošenje prigovora je 8 dana od dana objave rezultata na internetskim stranicama Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske: www.hrvatiizvanrh.hr 10.
Applications should be submitted only by registered mail with a note “Public tender for scholarships” to the following address: Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, Trg hrvatskih velikana br. 
Prijave se dostavljaju isključivo preporučenom poštom s naznakom „Natječaj za stipendiju“ na adresu: Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, Trg hrvatskih velikana br.
THE REPUBLIC OF CROATIA STATE OFFICE FOR CROATS ABROAD 
REPUBLIKA HRVATSKA DRŽAVNI URED ZA HRVATE IZVAN REPUBLIKE HRVATSKE
1. TYPE OF FINANCIAL SUPPORT 
1. VRSTA FINANCIJSKE POTPORE
Members of the Croatian people, their spouses, and friends of the Croatian people and of the Republic of Croatia who nurture the Croatian identity and promote Croatian cultural unity, who have completed at least secondary education, who are not younger than 18 years and have permanent residence outside the Republic of Croatia may apply to this public invitation. 
Na Javni poziv mogu se prijaviti pripadnici hrvatskoga naroda, njihovi supružnici, kao i prijatelji hrvatskoga naroda i Republike Hrvatske koji njeguju hrvatski identitet i promiču hrvatsko kulturno zajedništvo, sa završenom najmanje srednjom školom, imaju navršenih 18 godina i imaju prebivalište izvan Republike Hrvatske.
The beneficiaries of the support/scholarship for Croatian language learning in the Republic of Croatia may also have had permanent residence in the Republic of Croatia for no more than two years preceding the date of publication of this invitation for applications. 
Korisnici naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj mogu također imati prebivalište/boravište u Republici Hrvatskoj, ali najviše dvije zadnje godine zaključno s danom objave Javnog poziva.
A beneficiary who has finished one or two semesters, an award for support/scholarship for Croatian language learning may be granted for the third and/or fourth semester under the condition that the explained intention to reside, study or work in the Republic of Croatia is 
Nakon završenog jednog ili dva semestra korisniku se može odobriti naknada/stipendija za treći i/ili četvrti semestar uz uvjet obrazložene namjere prebivanja, studija ili rada u Republici Hrvatskoj, kao i potvrde obrazovne ustanove o položenim prethodnim semestrima s uspjehom izvrstan ili vrlo dobar.
shown and that the certificates of the educational institution on the previously passed semesters with excellent or very good grade points are submitted. 
Naknada/stipendija neće se odobriti kandidatima koji su primatelji stipendije iz drugih izvora u Republici Hrvatskoj.
The support/scholarship will not be awarded to candidates who are also beneficiaries of another scholarship in the Republic of Croatia. 
A) Na temelju odobrene naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj Državni ured korisnicima podmiruje:
The State Office for Croats Abroad provides the beneficiaries of support/scholarship for learning of Croatian language in the Republic of Croatia accommodation in student dormitories in the Republic of Croatia, in accordance with the number of available places approved by the Ministry of Science, Education and Sports for each academic year. 
Državni ured korisnicima naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj osigurava smještaj u studentskim domovima u Republici Hrvatskoj, sukladno broju raspoloživih mjesta odobrenih od strane Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta za svaku akademsku godinu.
This student accommodation means a twin bedroom of medium category, pursuant to the rules of the Ministry of Science, Education and Sports in force (according to price, age and the like). 
Navedeni studentski smještaj podrazumijeva dvokrevetnu sobu srednje kategorije, sukladno važećim propisima Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta (cijena, starosna dob i slično).
Beneficiaries of support/scholarship for the learning of the Croatian language in the Republic of Croatia who have permanent residence in the Republic of Croatia up to 50 km away from the location of the course shall not be entitled to student accommodation. 
Ukoliko korisnik naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj ima prebivalište u Republici Hrvatskoj udaljeno do 50 km od mjesta pohađanja tečaja, nema pravo na studentski smještaj.
a completed application form (signed by the candidate) 
popunjen prijavni obrazac (potpisan od strane kandidata)
a brief biography (explaining the reasons for applying) 
kratki životopis (obrazložiti motiv za prijavu)
a valid travel document from all states of which they are a citizen 
valjana putna isprava svih država čiji je državljanin
certificate of completion of secondary school, post-secondary or university education. 
potvrda o završenoj srednjoj, višoj ili visokoj školi.
A2) Candidates - spouses of members of the Croatian people 1) 
A2) Kandidati - supružnici pripadnika hrvatskog naroda 1)
a completed application form (signed by the candidate) 
popunjen i potpisan prijavni obrazac kandidata
a brief biography (explaining the reasons for applying) 
kratki životopis kandidata (obrazložiti motiv za prijavu)
a valid travel document for all states of which they are a citizen 
valjana putna isprava svih država čiji je kandidat državljanin
a valid travel document for all states of which they are a citizen 
valjana putna isprava svih država čiji je državljanin
proof of residence outside the RC (foreign personal identity card, or other corresponding document), or if the candidate has been resident in the RC for the past two years, it is necessary to submit proof of permanent residence in the RC (a corresponding document issued by the Ministry of the Interior of the RC). 
dokaz o prebivalištu izvan RH (strana osobna iskaznica ili druga odgovarajuća isprava), a u slučaju da se kandidat u posljednje dvije godine nastanio u RH potrebno je dostaviti dokaz o prebivalištu/boravištu u RH (odgovarajuća isprava izdana od strane Ministarstva unutarnjih poslova RH)
proof of permanent residence outside the RC (foreign personal identity card, or other corresponding document) 
dokaz o prebivalištu izvan RH (strana osobna iskaznica ili druga odgovarajuća isprava)
proof that the candidate's spouse (member of the Croatian people) has permanent residence outside the RC (foreign identity card or other corresponding document) 
dokaz da kandidatov supružnik (pripadnik hrvatskog naroda) ima prebivalište izvan RH (strana osobna iskaznica ili druga odgovarajuća isprava)
a corresponding document certifying commitment to nurturing Croatian identity and the promotion of Croatian cultural unity (a written statement or recommendation by the head of the competent DM/CO of the RC or a community/association of Croatian emigrants, certificate of membership of Croatian organisations, and the like). 
odgovarajuća isprava kojom se potvrđuje predanost njegovanju hrvatskog identiteta i promicanju hrvatskoga kulturnog zajedništva (pisana izjava ili preporuka čelnika nadležne DM/KU RH ili zajednice/udruge hrvatskih iseljenika, potvrda o članstvu u hrvatskim organizacijama i dr.)
The criteria which will be the basis for the determination of the list of candidates for the award of support/scholarship for the Croatian Language Learning are the following: 
Kriteriji na temelju kojih će se utvrditi popis kandidata za dodjelu naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika su:
A) for Croatian Language Learning in the Republic of Croatia 
A) Za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj:
candidates under 25 years by the date of the publication of the Public Invitation (to be proven by a birth certificate) 
kandidat mlađi od 25 godina do datuma objave Javnog poziva (dokazuje se rodnim listom)
candidates from 26 to 35 years by the date of the publication of the Public Invitation (to be proven by a birth certificate) 
kandidat od 26 do 35 godina do datuma objave Javnog poziva (dokazuje se rodnim listom)
candidates enrolled in the first or second year of studies, or the first or second year of undergraduate studies at a post-secondary institution in the RC (to be proven by a certificate of the higher education institution in the RC) 
kandidat upisao prvu ili drugu godinu studija, odnosno prvu ili drugu godinu preddiplomskog studija na visokoškolskoj ustanovi u RH (dokazuje se potvrdom visokoškolske ustanove u RH)
returnee candidates with up to two years of permanent residence in RC (to be proven by a certificate from the Ministry of the Interior of RC) 
kandidat povratnik ima prebivalište u RH manje od dvije godine (dokazuje se potvrdom Ministarstva unutarnjih poslova RH)
candidates who have already completed one semester for which the costs were borne by the State Office with excellent grades (to be proven by an agreement concluded with this State Office and a certificate from a higher education institution in RC at which the candidate took the course) 
kandidat već pohađao jedan semestar tečaja o trošku Državnog ureda s izvrsnim uspjehom (dokazuje se ugovorom zaključenim s ovim Državnim uredom i potvrdom visokoškolske ustanove u RH na kojoj je pohađao tečaj)
candidates with completed post-secondary or university education (to be proven by a certificate of the higher education institution outside RC) 
kandidat sa završenom višom ili visokom školom (dokazuje se potvrdom visokoškolske ustanove izvan RH)
candidates who have already completed one semester for which the costs were borne by the State Office with very good grades (to be proven by an agreement concluded with this State Office and a certificate from the higher education institution in the RC at which the candidate took the course) 
kandidat već pohađao jedan semestar o trošku Državnog ureda s vrlo dobrim uspjehom (dokazuje se ugovorom zaključenim s ovim Državnim uredom i potvrdom visokoškolske ustanove u RH na kojoj je pohađao tečaj)
candidates who are active members of a community/association of the Croatian minority or Croatian emigrants (to be proven by a certificate by the community/association outside the RC) 
kandidat je aktivan član zajednice/udruge hrvatske manjine ili hrvatskih iseljenika (dokazuje se potvrdom zajednice/udruge izvan RH)
B) for Croatian Language Learning via the Internet 
B) Za internetsko učenje hrvatskoga jezika:
candidates under 25 years (to be proven by a birth certificate) 
kandidat mlađi od 25 godina (dokazuje se rodnim listom)
candidates between 26 and 35 years (to be proven by a birth certificate) 
kandidat od 26 do 35 godina (dokazuje se rodnim listom)
candidates who are active members of a community/association of Croatian minority or Croatian emigrants (to be proven by a certificate by the community/association outside RC) 
kandidat je aktivan član pripadajuće zajednice/udruge hrvatske manjine ili hrvatskih iseljenika (dokazuje se potvrdom zajednice/udruge izvan RH)
REMARK: If candidates are awarded the same number of credits, the priority for the award of support/scholarship for learning the Croatian language in the Republic of Croatia shall be given to members of the Croatian people, followed by their spouses, followed by friends of the Croatian people. 
NAPOMENA: Ukoliko kandidati budu imali isti broj bodova, prednost za dobivanje naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj imat će pripadnici hrvatskoga naroda, potom supružnici pa prijatelji hrvatskoga naroda.
Applications may be submitted from the date of the publication of the Public Invitation on the website of the State Office for Croats Abroad: www.hrvatiizvanrh.hr until 16 May 2016. 
Rok za slanje prijava započinje danom objave Javnog poziva na internetskim stranicama Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske: wwwhrvatiizvanrh.hr i traje zaključno do 16. svibnja 2016. godine.
The decision on the award of support/scholarships for Croatian language learning in the Republic of Croatia and for Croatian language learning via the internet shall be published on the website of the State Office for Croats Abroad: www.hrvatiizvanrh.hr. 
Odluka o dodjeli naknada/stipendija za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj i za internetsko učenje hrvatskoga jezika bit će objavljena na internetskim stranicama Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske: www.hrvatiizvanrh.hr.
Further information may be obtained by calling: +385 (1) 6444 683 
Dodatne informacije mogu se dobiti na telefon: +385 1 6444 683.
7. REGULATION OF TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF CROATIA 
7. REGULIRANJE PRIVREMENOG BORAVKA U REPUBLICI HRVATSKOJ
Candidates selected for learning the Croatian language in the Republic of Croatia - members of the Croatian people, their spouses and friends of the Croatian people who do not have Croatian citizenship (foreign citizens) must regulate their temporary stay in the Republic of Croatian in good time. 
Izabrani kandidati za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj - pripadnici hrvatskoga naroda, supružnici, kao i prijatelji hrvatskoga naroda koji nemaju hrvatsko državljanstvo (strani državljani) dužni su pravodobno regulirati privremeni boravak u Republici Hrvatskoj.
member of the Croatian people 
pripadnik hrvatskoga naroda
Sex (circle) M F 
Spol (zaokružiti) M Ž
(choose only one of the listed options) 
(zaokružiti jednu od navedenih mogućnosti)
Location of the course in the Republic of Croatia: 
(zaokružiti jednu od navedenih mogućnosti)
a) winter semester ( 3 October 2016 - 27 January 2017) 
zimski semestar (3. listopada 2016. - 27. siječnja 2017.)
b) summer semester (27 February 2017 - 9 June 2017) 
ljetni semestar (27. veljače 2017. - 9. lipnja 2017.)
c) winter and summer semesters 
zimski i ljetni semestar
Have you already attended the Croatian Language Learning Course in the Republic of Croatia? 
Jeste li već pohađali tečaj hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj?
yes b) no 
da b) ne
If yes, how many semesters have you completed? 
Ako da, koliko ste semestara završili?
When did you take the course? 
Razdoblje pohađanja tečaja?
Who paid the tuition fees ? 
Tko je snosio troškove tečaja?
B) for the Award of Support/Scholarship for Croatian Language Learning via the Internet 
za dodjelu naknade/stipendije za internetsko učenje hrvatskoga jezika