natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, an important opportunity to voice their interests was missed, because of their rather inflexible interpretation of pensions as having negative distributional impacts on labour policies. 
Tako je propuštena važna prilika da iskažu svoje interese zbog njihova uvelike nefleksibilnog tumačenja mirovina kao nečega što ima negativne distribucijske utjecaje na politiku tržišta rada.
Ubi major minor cessat, as the problem of ‘new' pensioners emerged in full, trade 
Ubi major minor cessat (slabi popušta pod jakim), što se očitovalo u vezi s proble
union confederations set aside their perennial disputes and compactly voiced their opposition to the 1999-introduced pension formula. 
mom novih umirovljenika, sindikalne su središnjice zanemarile svoja vječna prepucavanja i ujedinjene se usprotivile uvođenju mirovinske formule iz 1999.
Again, however, they probably could not see the wood for the trees, as continuous interference with pension details only augments the system's complexity and obscurity, instead of frontally tackling the vestiges of past privilege which survived since socialist times. 
Čini se da ponovno nisu vidjele šumu od drveća jer stalno mijenjanje pojedinosti mirovinskog sustava samo utječe na povećanje njegove složenosti i netransparentnosti umjesto frontalnog napada na velike povlastice koje su preostale još iz doba socijalizma.
As in many other Eastern European countries, the Constitutional Court of Croatia 
Slično kao i u drugim istočnoeuropskim zemljama, Ustavni je sud (za zapadnjačke
played a disproportionably important role (by Western standards) during the pension reform process. 
standarde) u mirovinskoj reformi imao neproporcionalno veliku ulogu.
Insufficiently researched, this aspect of Hirschmann's voice has at least two causes in the Croatian case. 
Nedovoljno istražen, taj je oblik utjecaja u hrvatskom primjeru imao barem dva uzroka.
First, the inaccessibility of government by civil society groups forces them to seek alternative routes to push for their interests. 
Prvo, nedostupnost Vlade organizacijama civilnog društva prisilila ih je na traženje alternativnog puta za postizanje njihovih interesa.
Second, the HDZ's authoritarian regression very much blurred the tripartition of power and the Constitutional Court wanted to reassert its independence in a radical fashion. 
Drugo, autoritativno ponašanje HDZ-a uvelike je zamaglilo uobičajenu trodijelnu podjelu vlasti (na zakonsku, izvršnu i sudsku), pa je Ustavni sud na radikalan način želio potvrditi svoju samostalnost.
The final result was, however, doubly negative. 
Konačni su učinci vjerojatno negativni.
On the one hand, the Court was down 
Naime, Sud je ugrozio svoju ulogu čuvara
graded in its role of guardian of the Constitution, as it asserted itself as a defender of popular interests and was lately flooded with cases on the most trivial matters. 
ustavnosti te se potvrdio kao branitelj narodnih interesa, da bi kasnije bio zasut mnogim posve trivijalnim slučajevima.
On the other hand, the damage inflicted by the recognition of the pensioner debt was not only fiscal, as an important part of budgetary savings have been squandered for consumption, but also moral, since interest groups (especially representatives of ‘new' pensioners) feel entitled 
Usto, šteta nastala priznavanjem mirovinskog duga nije samo fiskalna, jer je znatan dio proračunskih ušteda bio nenamjenski potrošen, nego je i moralna, jer su se mnoge interesne skupine (posebice zastupnici novih umirovljenika)
Rather unexpectedly, financial actors did not influence the legislative phase of re 
Možda neočekivani, financijski sektor nije utjecao na donošenje reformskih zakona.
Four mandatory pension funds emerged after two years of competition and they organised themselves in an associated lobby at national and European levels. 
dvije godine tržišne utakmice ostala su četiri obvezna mirovinska fonda i oni su se organizirali u interesno udruženje - lobi na nacionalnoj i europskoj razini.
However, their efforts were not very successful, although collaboration with the regulatory agency Hanfa is satisfactory. 
Njihovi napori zasad nisu osobito uspješni iako je suradnja s regulatornom agencijom Hanfom zadovoljavajuća.
Apart from some openings on the government's behalf, regarding the relaxation of investment restrictions, various issues are lingering at the margins of the agenda. 
Osim nekih napomena upućenih Vladi vezano za potrebu ublažavanja ulagačkih ograničenja, na dnevnom se redu katkad rubno nađu različiti drugi problemi i pitanja.
The main cleavage within the association is represented by the juxtaposition of the two smaller and two larger funds. 
Najveća razdjelnica unutar udruženja jest postojanje dvaju velikih i dvaju malih fondova.
The automatic distribution mechanism of new entrants is at the centre of this dispute. 
U središtu rasprave je mehanizam automatske raspodjele novih osiguranika.
As regards the socialist inheritance, Croatia is burdened by an inefficient public ad 
U skladu sa socijalističkim naslijeđem, Hrvatska je opterećena neučinkovitom javnom
ministration, overlapping core functions of government and a cumbersome judiciary. 
upravom, preklapanjem glavnih funkcija državne vlasti i sporim pravosuđem.
One of the noblest attempts by the World Bank was to reorganise the revenue side of the budget as a corollary to reforms of the pension system. 
Vrlo je pozitivan bio pokušaj Svjetske banke da uz reformu mirovinskog sustava reorganizira i prihodnu stranu proračuna.
Regos, the Central Registry of Insured Persons, proved to be a very competent institution, which helped the smooth implementation of the funded pillar in Croatia and radically simplified employers' reporting duties. 
Regos se kao središnji registar osiguranih osoba pokazao vrlo kompetentnom institucijom, što je pridonijelo uspješnoj provedbi kapitaliziranog sustava i znatno smanjilo obveze poslodavaca u smislu izvještavanja.
However, its wider objectives directly conflicted with the interests of employees in the Tax Administration, Fina and other specialised agencies. 
Ipak, daljnja nastojanja Regosa bila su u izravnoj suprotnosti s onima Porezne uprave, Fine i drugih specijaliziranih agencija.
Although the full story is not yet public, rationalisation was cut short in 2005 within polemics on the low cost-effectiveness of the institution. 
Iako još nije javno obznanjena cijela priča, u raspravi tijekom 2005. upozoreno je na slabu troškovnu učinkovitost ustanove.
Its fate is currently under debate. 
Stoga je njezina sudbina danas predmet razgovora.
The Croatian post-socialist pension system is probably the one which suffered the 
Hrvatski poslijesocijalistički mirovinski sustav vjerojatno je jedan od onih koji je naj
most from transition-induced overstretching. 
više (pre)trpio zbog tranzicijskih teškoća.
Between 1992 and 1996 employment fell by at least 25% in Croatia (429,753 fewer workers), while the number of pensioners increased from 691,021 in 1991 to more than a million a decade later. 
Između 1992. i 1996. godine ukupna je zaposlenost u Hrvatskoj pala za najmanje 25% (odnosno za 429.753 radnika manje), dok se broj umirovljenika povećao sa 691.021 u 1991. na više od milijun deset godina kasnije.
In order to prevent costs from skyrocketing, PM Valentić implemented a radical sta 
Da bi spriječila vrtoglavi porast cijena, Vlada premijera Valentića provela je radikalni
bilisation package in October 1993, which drastically limited indexation, thereby triggering the collapse of net replacement rates. 
stabilizacijski paket u listopadu 1993. godine, kojim je drastično ograničila indeksaciju i time potaknula veliko smanjenje neto stope zamjene.
On the one hand, its performance was abysmal as average pensions barely ensured subsistence. 
Usto, uvelike su se zadržale, a u nekim slučajevima i povećale posebne povlastice kao što su pravo na prijevremenu mirovinu i veće naknade
However, Croatian reforms were chiefly corrupted by their time inconsistency. 
U svakom slučaju, mirovinska je reforma u Hrvatskoj bila uništena svojom nedosljednošću tijekom vremena.
As has been shown in the preceding paragraphs, the Croatian pension system under 
Kako smo pokazali u tekstu, mirovinska reforma u Hrvatskoj bila je podložna priti
went major special interest group pressures, which both during the legislative and implementation phases weakened its long-term political sustainability. 
scima najutjecajnijih posebnih interesnih skupina, čime je tijekom razdoblja donošenja reformskih zakona i za vrijeme njihove provedbe uvelike oslabljena njezina dugoročna politička održivost.
Croatian politicians, both from HDZ and SDP, did not heed the World Bank's primary recommendation, that is, no more populism in the public pillar. 
Hrvatski političari i u HDZ-u i u SDP-u nisu posvetili pozornost prvoj preporuci Svjetske banke da u javnome mirovinskom sustavu više ne smije biti populizma.
The Croatian example well shows the correlation between public and private pillar issues, meaning that political risk is never eliminated from the agenda. 
Primjer Hrvatske jasno pokazuje povezanost javnoga i privatnoga mirovinskog sustava utoliko što se politički rizik nikada ne može skinuti s dnevnog reda.
The mechanisms that lead towards an institutional degeneration of the private pillar 
Mehanizmi koji vode institucionalnoj degeneraciji privatnoga mirovinskog sustava
are related to both agency and structure. 
povezani su i s organizacijom (agencijom) i sa strukturom.
Giving in to interest group pressures not only deprived the government of important sources of revenues that could be used for the development of the funded pillar, but it also undermined the normative legitimation of the new system, as more groups feel entitled to demand greater compensation of losses. 
S obzirom na to, pritisci interesnih skupina ne samo da lišavaju državu važnih izvora prihoda koji bi se mogli upotrijebiti za razvoj kapitaliziranog sustava, nego i podrivaju normativnu legitimnost novog sustava time što sve veći broj skupina smatra da ima pravo na naknadu gubitaka.
In addition, the socialist legacy put reforms on shaky legs, since transition costs limited the contribution rate to a mere 5%, the underdevelopment of financial markets prevented a satisfactory diversification of risk, and the insignificance of the Croatian capital market allowed for the successful operation of just four funds, leaving the system perennially exposed to oligopolistic threats. 
Dodatno, socijalističko je naslijeđe dovelo reformu na staklene noge jer su tranzicijski troškovi ograničili stopu doprinosa za kapitalizirani sustav na samo 5%, nedovoljna je razvijenost financijskog tržišta spriječila zadovoljavajuću diversifikaciju rizika, a neželjena jednostavnost hrvatskog tržišta kapitala onemogućila je uspješno djelovanje samo četiri obvezna mirovinska fonda, ostavljajući sustav otvorenim za stalne oligopolističke prijetnje.
As 2007, another electoral year, is advancing, the pension system is again becoming 
Kako se približavaju izbori u 2007. godini, mirovinski je sustav postao najvažniji
a major legitimising instrument in the hands of the incumbent HDZ. 
instrument očuvanja legitimnosti Vlade HDZ-a.
PM Sanader's party is once more trying to exploit the system for short-term electoral advantages, by promising to solve the ‘new' pensioner issue. 
Stranka premijera Sanadera ponovno ga pokušava iskoristiti za kratkotrajne izborne ciljeve obećavajući da će riješiti pitanja novih umirovljenika.
Ivićev Balen, L. and Hina, 2003. 
Ivićev Balen, L. i Hina, 2003.
Lipovac, M. and Oruč Ivoš, S., 2006. 
Lipovac, M. i Oruč Ivoš, S., 2006.
Advisor on Social Issues, Savez samostalnih sindikata Hrvatske. 
Intervju, savjetnica za socijalna pitanja, Savez samostalnih sindikata Hrvatske.
Vice-dean, Zagreb School of Economics and Management. 
Intervju, zamjenica dekana, Zagrebačka škola ekonomije i managementa.
U-II-783-96 od 29. travnja 1997. and Izdvojeno mišljenje, NN 48/97. 
U-II-783-96 od 29. travnja 1997. i Izdvojeno mišljenje, NN 48/97.
“Political Parties and the Party System in Croatia”. 
“Political Parties and the Party System in Croatia” in: I.
In The 1990 and 1992/93 Sabor elections in Croatia: Analyses. 
Šiber, ed. The 1990 and 1992/93 Sabor elections in Croatia: Analyses.
“Socijalna prava i ostvarivanje prava - saga o hrvatskim umirovljenicima”. 
sition to a market economy, thereby leaving Croatian pensions in dire need of reforms.
Goran Vukšić, Institute of Public Finance 
Goran Vukšić, Institut za javne financije
The aim of this research is to provide analytic support of the Institute of Public Finance (IPF) to the Tax Administration (TA), i.e. to its Central Office in formulating the tax policy and the tax system. 
Cilj ovog projekta je pružanje analitičke podrške Instituta za javne financije (IJF) Poreznoj upravi (PU) tj. njezinom Središnjem uredu u formiranju porezne politike i poreznog sustava.
Institute will therefore continuously monitor all the information and data about the taxes and regularly deliver them to Tax administration. 
U tom smislu Institut stalno prati informacije i podatke vezane uz poreze, te ih na redovnoj osnovi dostavlja Poreznoj upravi.
Institute will not participate in creating the tax policy or suggest particular tax solutions, but collect and organize the data and information which can help Tax administration in making decisions about the taxes. 
Institut ne sudjeluje u formiranju porezne politike, niti predlaže pojedina konkretna porezna rješenja, već prikuplja i obrađuje podatke i informacije koje Poreznoj upravi mogu poslužiti u donošenju konkretnih odluka na području poreza.
For this purpose Institute will prepare three databases: 
U tu svrhu Institut priprema tri baze podataka:
Normative provisions of tax regulations in EU and in Croatia 
Normativne odredbe pojedinih poreza u zemljama EU-a i u Hrvatskoj,
Tax statistics in EU and in Croatia 
Vrijednosni pokazatelji poreza u EU i u Hrvatskoj,
Summaries of articles from foreign literature. 
Izrada sažetaka relevantnih stručnih članaka iz inozemne literature.
The first database enables the accurate and timely information for Tax administration about the normative tax solutions, the second one is about the tax statistics and the third one follows the important news in the international tax literature. 
Prva baza osigurava ažurnu informiranost Porezne uprave o normativnim poreznim rješenjima, druga o vrijednosnim poreznim pokazateljima, a treća prati važna kretanja u svjetskoj stručnoj poreznoj literaturi.
Based on this data and information the Tax administration will be provided by quality base for proposals of tax solutions and for active and qualified participation in creating the tax policy. 
Na temelju tih podataka i informacija Porezna uprava dobiva kvalitetnu osnovu za predlaganje konkretnih poreznih rješenja, te za aktivno i kvalificirano sudjelovanje u kreiranju porezne politike.
ASSESSMENT OF THE BALASSA-SAMUELSON EFFECT IN CROATIA1 
OCJENA BALASSA-SAMUELSONOVA UČINKA U HRVATSKOJ1
The main objective of this paper is to assess the importance of the Balassa-Samuel 
Osnovni cilj rada jest pokušati ocijeniti značajnost Balassa-Samuelsonova učinka u
son effect in Croatia and to quantify its influence on inflation and the real exchange rate. 
Hrvatskoj te kvantificirati njegovo djelovanje na inflaciju i realni tečaj kune prema euru.
The productivity growth differential between tradable and nontradable sectors within a given country compared to abroad has recently often been used to explain the real appreciation of Central and East European (CEE) transition countries' currencies against euro, and also to explain the inflation differential between the aforementioned countries and the euro area. 
Razlikom u rastu relativne proizvodnosti u sektoru razmjenjivih dobara između zemlje i inozemstva u novije se vrijeme često objašnjava realna aprecijacija valuta zemalja srednje i istočne Europe prema euru, kao i više stope inflacije u spomenutim zemljama u usporedbi s eurozonom.
The authors thank the anonymous referees, Evan Kraft, Ljubinko Jankov, Vedran Šošić, Maja Bukovšak and Ivo Krznar for useful comments and suggestions. 
Autori posebno zahvaljuju anonimnim recenzentima te Evanu Kraftu, Ljubinku Jankovu, Vedranu Šošiću, Maji Bukovšak i Ivi Krznaru na korisnim komentarima i prijedlozima.
It is often argued that one of the main sources of such trends was the Balassa-Samuelson effect, i.e. a productivity-growth differential between tradable and nontradable sectors within a given country as compared with other countries. 
Pritom se često kao jedan od glavnih uzroka takvih kretanja izdvaja Balassa-Samuelsonov učinak, odnosno razlika u rastu proizvodnosti između sektora razmjenjivih dobara (engl. tradables) i sektora nerazmjenjivih dobara (engl. nontradables) u zemlji u usporedbi s inozemstvom.
According to the Balassa-Samuelson effect, if the productivity growth differential between the tradable and the nontradable sector is higher in a given transition country than in the euro area, the relative price of nontradables will grow faster in this transition country. 
Naime, sukladno Balassa-Samuelsonovu učinku, ako je u odabranoj tranzicijskoj zemlji razlika u rastu proizvodnosti između sektora razmjenjivih i sektora nerazmjenjivih dobara veća nego, primjerice, u eurozoni, u tranzicijskoj će zemlji relativne cijene nerazmjenjivih dobara brže rasti.
Under a fixed exchange rate regime, this will be reflected in higher growth of overall prices, while under a floating exchange rate regime it will result in a combination of higher inflation and appreciation of the nominal exchange rate. 
To će se u sustavu fiksnog tečaja odraziti na brži rast ukupne razine cijena, a u sustavu fluktuirajućeg tečaja na kombinaciju više stope inflacije i aprecijacije nominalnog tečaja domaće valute prema euru.
In both cases, consequently, the real exchange rate will appreciate. 
U oba slučaja realni će tečaj posljedično aprecirati.
After opening their borders at the beginning of the 1990s, transition countries experienced 
Tranzicijske su zemlje otvaranjem svojih granica prema inozemstvu početkom 1990-ih
intense technological progress which resulted in faster productivity growth in comparison to the more developed euro area countries. 
zabilježile snažan tehnološki napredak, koji je rezultirao bržim rastom proizvodnosti nego u razvijenijim zemljama eurozone.
The productivity growth achieved here was higher for tradables than for nontradables. 
Pri tome je rast proizvodnosti ostvaren u sektoru razmjenjivih dobara bio viši nego u sektoru nerazmjenjivih dobara.
However, productivity levels in transition countries are still considerably lower than those in developed countries, so it is reasonable to assume that the process of real convergence will continue. 
Međutim, razina proizvodnosti u tranzicijskim zemljama i dalje je znatno niža od one u razvijenim zemljama pa je razumno očekivati da će se proces realne konvergencije nastaviti.
This is why there is a particularly great interest in studying the Balassa-Samuelson effect in the new European Union member countries. 
Stoga postoji osobito veliko zanimanje za istraživanjem Balassa-Samuelsonova učinka u novim članicama EU.
After fulfilment of the convergence criteria set out in the Maastricht Treaty those countries are obligated to introduce the euro as the national currency and become members of the Economic and Monetary Union. 
Naime, te su zemlje nakon ispunjavanja tzv. kriterija konvergencije definiranih Ugovorom iz Maastrichta obvezne uvesti euro kao nacionalnu valutu, odnosno postati punopravnim članicama Ekonomske i Monetarne unije.
Since one of the criteria consists of high price stability there is a concern that a pronounced Balassa-Samuelson effect associated with real convergence could impede nominal convergence and postpone the introduction of the common currency. 
Budući da se jedan od kriterija odnosi na postizanje visokog stupnja stabilnosti cijena, pojavila se bojazan kako bi jaki Balassa-Samuelsonov učinak, povezan s realnom konvergencijom, mogao otežati nominalnu konvergenciju i odgoditi uvođenje jedinstvene valute.
This could happen if the Balassa-Samuelson effect were higher than 1.5 percentage points annually - permissible divergence of inflation rate in the candidate country from the average inflation rate in three best-performing member states of the EU, according to the Maastricht Treaty. 
Do toga bi moglo doći ako bi Balassa-Samuelsonov učinak iznosio više od 1,5 postotnih bodova godišnje, koliko je prema Ugovoru iz Maastrichta dopušteno odstupanje stope inflacije u zemlji koja je kandidat za eurozonu od prosječne inflacije u tri zemlje EU s najnižom inflacijom.
The growth of relative productivity in Croatia from 1998 to 2006, as in other peer 
Od 1998. do 2006. godine u Hrvatskoj je, kao i u zemljama usporedivih značajki, rast
countries, was higher than in the euro area. 
relativne proizvodnosti bio brži nego u eurozoni.
On the other hand, after implementing the Stabilization Programme in the first half of the 1990s, inflation in Croatia was brought down and remained low and relatively stable, so the inflation differential vis-à-vis the euro area was considerably less pronounced than in other transition countries. 
S druge strane, nakon provedenog Stabilizacijskog programa u prvoj polovici 1990-ih, inflacija je u Hrvatskoj bila niska i relativno stabilna, pa je i razlika u stopama inflacije u odnosu prema eurozoni bila znatno manja nego u drugim tranzicijskim zemljama.
The factors that largely contributed to low inflation were the stable nominal exchange rate, foreign trade liberalization, strong competition in the retail trade after the entry of large retail chains into the domestic market at the beginning of the 2000s and moderate growth of nominal wages. 
Čimbenici koji su najviše pridonijeli niskoj inflaciji bili su stabilan nominalni tečaj, vanjskotrgovinska liberalizacija, jaka konkurencija u trgovini na malo nakon ulaska velikih trgovačkih lanaca na domaće tržište početkom 2000-ih te umjereni rast nominalnih plaća.
A brief review of the results of empirical research on the Balassa-Samuelson effect in Central and East European countries is then presented. 
Nakon toga slijedi kratak pregled rezultata empirijskih istraživanja vezanih za Balassa-Samuelsonov učinak u zemljama srednje i istočne Europe.
This is followed by a brief description of data relevant to testing the Balassa-Samuelson effect in Croatia and its econometric estimation. 
Zatim slijedi opis podataka relevantnih za ispitivanje Balassa-Samuelsonova učinka u Hrvatskoj i njegova ekonometrijska ocjena.
Concluding remarks are provided on this basis. 
Na temelju toga daju se zaključna razmatranja.
Balassa (1964) and Samuelson (1964) identified the shortcomings of the absolute ver 
Balassa (1964) i Samuelson (1964) upozorili su na nedostatke apsolutne verzije pa
sion of purchasing power parity (PPP) as a theory of exchange rate determination. 
riteta kupovne moći (PPP) kao teorije određivanja tečaja valuta.
3 They identified the productivity growth differential between the internationally traded and internationally non-traded goods sectors as a factor introducing systematic biases into the relationship between relative prices and real exchange rates. 
3 Identificirali su razliku u rastu proizvodnosti između sektora međunarodno razmjenjivih i sektora međunarodno nerazmjenjivih dobara koja unosi sustavnu pristranost u odnos relativnih cijena i realnih tečajeva.
Thus the model, named Balassa-Samuelson after them, says that faster productivity growth in the tradable than in the nontradable sector in a given economy compared to foreign economies will lead to higher growth of domestic prices, which will result in real appreciation of that country's currency. 
Tako model, koji je prema njima i dobio naziv Balassa-Samuelsonov model, govori da će brži rast proizvodnosti u sektoru razmjenjivih dobara u odnosu prema sektoru nerazmjenjivih dobara nekoga gospodarstva s obzirom na inozemstvo dovesti do bržeg rasta domaćih cijena, što će ujedno rezultirati i aprecijacijom realnog tečaja valute te zemlje.