natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“During our term of office we have invested, and will continue to invest sufficient funds into equipping, modernisation and improvement of living conditions for our soldiers. 
Ono što je najvažnije - jest da ćemo zadržati sve sposobnosti Hrvatskog ratnog zrakoplovstva, ratne mornarice i kopnene vojske“, naglasio je Kotromanović.
The high quality personnel of the Croatian Armed Forces has been one of the criteria for appointment of Sergeant Major of the Army Petek as Allied Command of Operations Senior NCO. 
Poručujem svim hrvatskim građanima da su hrvatski vojnici uvijek domovini vjerni i želim da dragi Bog blagoslovi naše napore, naše Oružane snage i lijepu našu domovinu Hrvatsku, zaključio je načelnik Glavnog stožera OS RH Drago Lovrić.
On the first Croatian female general officer promotion the Minister stated: 
Bila je u Afganistanu deset mjeseci i napravila je velik posao za Hrvatsku.
The winner, First Sergeant Pero Bertović was presented with the badge and the challenge cup. 
„Velika mi je čast drugu godinu zaredom osvojiti ovu titulu.
The Symphonic Wind Orchestra of the Croatian Armed Forces and the Croatian Navy's Vocal Ensemble "Sveti Juraj" performed during the ceremony. 
U glazbenom dijelu programa sudjelovali su Simfonijski puhački orkestar OS RH i Klapa HRM-a "Sveti Juraj".
The Course opening was attended by the Head of the Sector for International Defence Co-operation and Security of the Ministry of Defence, Petar Mihatov, the Deputy Academy Commander, Brigadier General Zdravko Klanac, the Dean of the Croatian Defence Academy, Colonel Željko Akrap and the Course Administrator, Colonel Antun Čičak. 
Na otvaranju Tečaja nazočili su načelnik Sektora za međunarodnu obrambenu suradnju i sigurnost Petar Mihatov, zamjenik zapovjednika HVU-a brigadni general Zdravko Klanac, Dekan HVU-a brigadir Željko Akrap i voditelj Tečaja brigadir Antun Čičak.
The Course is attended by ten officers of the Ministry of Defence, the General Staff and the Croatian Armed Forces, alongside six foreign officers (from Austria, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Macedonia and the Sultanate of Oman). 
Tečaj pohađa deset polaznika iz Ministarstva obrane, Glavnog stožera OS-a RH i Oružanih snaga RH-a te šest polaznika iz stranih zemalja (Austrije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Kosova, Makedonije i Sultanata Omana).
The five-week Course encompasses subjects ranging from national security, international relations, international law, modern diplomacy to military diplomacy and diplomatic protocol. 
Podijeljen je na više tema iz područja nacionalne sigurnosti, međunarodnih odnosa, međunarodnog prava, osnova suvremene diplomacije, vojne diplomacije te protokolarne aktivnosti.
Croatian - UK defence consultations 
Održane hrvatsko-britanske obrambene konzultacije
They also brought up the upcoming NATO Summit in Warsaw and the future development of the EU Common Security and Defence Policy. 
Stav Ujedinjene Kraljevine je da summit u Varšavi mora rezultirati potvrdom vjerodostojnosti Saveza, koja će se najučinkovitije ostvariti kroz implemetaciju zaključaka summita u Walesu.
The United Kingdom's position is that the Warsaw Summit should demonstrate NATO's credibility, by implementing the conclusions of the Wales Summit. 
Govoreći o sigurnosno-političkoj situaciji u Jugoistočnoj Europi, obojica sugovornika naglasila su spremnost svojih zemalja za nastavak potpore politici proširenja i daljnjoj stabilizaciji regije.
The continued support for the enlargement policy of the two countries as well as for the further stabilisation of the region. 
Također, tijekom sastanka iskazan je obostrani interes za daljnje intenziviranje obrambene suradnje dvaju ministarstava na bilateralnom planu i u okviru multilateralnih organizacija.
Assistant Minister Drča stressed the strengthened partnership between the United Kingdom and the Croatian Armed Forces over the past years, with respect to the activity range and quality. 
Pomoćnik Drča napomenuo je kako su Oružane snage Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u posljednjih nekoliko godina postale značajan partner hrvatskim Oružanim snagama sa zamjetnim uzlaznim trendom, kako u kvaliteti, tako i u broju aktivnosti.
Deputy Defence Minister meets with Indonesian delegation 
Zamjenica ministra obrane RH s izaslanstvom Republike Indonezije
The two sides discussed the possibilities of initiating bilateral defence co-operation, primarily through the co-operation of defence institutes and military industry. 
Sugovornici su razmijenili stavove o mogućnostima uspostavljanja bilateralne obrambene suradnje između Republike Hrvatske i Republike Indonezije, prvenstveno kroz suradnju obrambenih instituta, ali i kroz vojno industrijsku suradnju.
The Deputy Minister presented the education programmes administered by the Croatian Defence Academy and extended the invitation to the Indonesian Defence Ministry to send a student for the Defence Diplomacy Course of the Academy. 
Tom prigodom, zamjenica ministra Višnja Tafra predstavila je i programe izobrazbe koje nudi Hrvatsko vojno učilište te pozvala Ministarstvo obrane Republike Indonezije da uputi svog predstavnika na Tečaj obrambene diplomacije.
The Croatian and the Indonesian officials share the view on excellency of Croatian military industry products, and discussed the benefits of the cooperation in the domain. 
Također, sugovornici su se složili oko izvrsnosti kvalitete proizvoda hrvatske vojne industrije te razgovarali o korisnosti suradnje u ovom području.
Signing of Agreement on Procurement of German PzH 2000 Howitzers 
Potpisan Sporazum o nabavi njemačkih haubica PzH 2000
The Assistant Defence Minister for Material Resources, Viktor Koprivnjak and the Executive Director of the German Federal Office for Defence Technology and Procurement (BWB), Helmut Richter on 5 December 2014 signed the Agreement of Procurement of PzH 2000 Howitzers for the Croatian Armed Forces. 
Pomoćnik ministra obrane RH za materijalne resurse Viktor Koprivnjak i izvršni direktor Saveznog ureda Ministarstva obrane za opremanje, informacijske tehnologije i održavanje Savezne Republike Njemačke Helmut Richter potpisali su danas, 5. prosinca 2014. godine u Ministarstvu obrane RH, Sporazum o nabavi njemačkih haubica PzH 2000.
The Defence Minister expressed satisfaction over the signed Agreement and stressed the status of Germany as Croatia's strategic partner. 
Riječ je o haubicama koje su postale višak u njemačkim Oružanim snagama zbog reorganizacije i smanjenja broja topničkih postrojbi.
The Executive Director of the German Federal Office for Defence Technology and Procurement, Helmut Richter also praised the concluded agreement and the co-operation of the two Governments. 
Izvršni direktor Saveznog ureda za opremanje, informacijske tehnologije i održavanje Ministarstva obrane Savezne Republike Njemačke Helmut Richter također je izrazio zadovoljstvo suradnjom dviju Vlada, Savezne Republike Njemačke i Hrvatske, kao i potpisanim Sporazumom.
The Croatian Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović delivered a welcome address to the visitors on the occasion of the “ first ever visit of the Chinese Navy ships to the Croatian Navy“. 
Zapovjednik grupe brodova kontraadmiral Jiang Guoping zahvalio se Hrvatskoj na dobrodošlici te također istaknuo značaj ovog posjeta na razini dviju mornarica, ali i na razini dviju država, s obzirom da se ove godine obilježava desetogodišnjica uspostavljanja sveobuhvatnog partnerstva između Kine i Hrvatske.
The Chinese naval fleet visit programme comprises meetings covering the tasks of the NCO Corps, the SOF, AVPD teams and logistic support; the touring of Chinese ships by the Croatian Navy members, and of the Croatian Navy vessels and facilities by the visitors. 
Tijekom posjeta planirani su radni sastanci na kojima će predstavnici dviju mornarica razmjenjivati iskustva iz područja zadaća dočasničkog lanca, SOF i AVPD timova te logističke potpore, kao i obilazak gostujućih brodova od strane pripadnika HRM-a, te kabineta Središta za obuku i brodova HRM-a od strane pripadnika RM Kine.
The Chinese fleet will be open to public for tours on 2-3 June 2015 (from 16-19). 
Brodovi Ratne mornarice NR Kine biti će otvoreni za javnost u utorak 2. i srijedu 3. lipnja 2015. od 16 do 19 sati.
It was conducted by the 1st Mechanised Battalion (“Sokolovi“), supported by the tank Battalion (“Kune“), the Missile Battalion and the Engineer Battalion of the Croatian Army. 
Nositelj provedbe vježbe je Gardijsko oklopno-mehanizirana brigada (GOMBR) odnosno 1. mehanizirana bojna „Sokolovi", kojoj su potporu pružili pripadnici tenkovske bojne „Kune“, Topničko-raketna bojna te Inženjerijska bojna, kao i druge podređene postrojbe HKoV-a.
The purpose of the Exercise was to demonstrate the units' trainedness and capability to quickly prepare and execute an inter-branch combat operation. 
Svrha vježbe bila je prikaz uvježbanosti i osposobljenosti postrojbi u brzoj i učinkovitoj pripremi i provedbi borbenih djelovanja kroz međurodovsko djelovanje.
The live-firing was held on 2 June, attended by the Deputy Army Commander, Major General Mladen Fuzul, by the new Guards Mechanised Brigade Commander, Colonel Denis Tretinjak. 
U utorak, 2. lipnja održano je bojno gađanje u nazočnosti zamjenika zapovjednika HKoV-a general bojnika Mladena Fuzula, novog zapovjednika GOMBR-e brigadira Denisa Tretinjaka te ostalih uzvanika.
The Army Deputy Commander, Maj. Gen. Mladen Fuzul expressed satisfaction over the Exercise conduct, and stressed the performance of the recruits in their first live-firing event. 
Zamjenik zapovjednika HKoV-a general bojnik Mladen Fuzul istaknuo je kako je iznimno zadovoljan vježbom posebno istaknuvši doprinos mladih pripadnica i pripadnika OS RH koji su po prvi puta bojno djelovali s velikim uspjehom.
The Exercise has concluded your highly successful training cycle and demonstrated your readiness for major challenges“. 
“Ovo je dio krune obuke koju ste proveli s vrlo visokom učinkovitošću i pokazali da ste spremni za najveće izazove”, rekao je general Fuzul sudionicima vježbe po završetku.
The Exercise Director, Commander of the Combat Training Centre, Colonel Ivan Jurilj, commended the readiness demonstrated by the Army units for in-country tasks and missions alongside NATO forces worldwide. 
“Ovdje ste mogli vidjeti sinergiju djelovanja svih postrojbi u organizaciji i provedbi vježbe, kao i učinkoviti manevar vatre i pokreta svih uključenih postrojbi”, zaključio je brigadir Jurilj.
Zadar marks 23rd Anniversary of Operation Maslenica 
Obilježena 23. godišnjice VRO Maslenica
The delegations also paid respects at the Memorial Monument of the 3rd Battalion of the 4th Guards Brigade (Sokolovi) in Zadar. 
Također, vijenci su položeni i na spomen obilježju 3. bojne 4. gardijske brigade Imotski Sokolovi u Zadru.
The Military and Police Operation “Maslenica“ was launched on 22 January 1993 as one of the first liberating operations by the Croatian Army and the Ministry of the Interior and a turning point of the Homeland War. 
Vojno-redarstvena operacija „Maslenica“ započela je 22. siječnja 1993. godine i bila je jedna od prvih velikih oslobodilačkih operacija Hrvatske vojske i Ministarstva unutarnjih poslova RH, koja je označila prekretnicu u dotadašnjem tijeku Domovinskog rata.
“Maslenica“ was of critical importance for the defence of Croatia and for the subsequent operations by the Croatian Army and the Police. 
Opeacija je bila ključna za obranu Hrvatske od neprijateljske agresije i daljnja vojna djelovanja Hrvatske vojske i MUP-a.
In Mazar-e-Sharif the President and the Minister were welcomed by the Commander of the Croatian Army, Lieutenant General Mate Ostović, the Commander of the Operations Centre of the General Staff, Colonel Krešimir Tuškan and the Commander of the 4th HRVCON, Colonel Mato Matanović. 
U Mazar-e-Sharifu predsjednicu i ministra dočekali su zapovjednik Hrvatske kopnene vojske general-pukovnik Mate Ostović, zapovjednik Zapovjedno operativnog središta brigadir Krešimir Tuškan i zapovjednik 4. HRV CON-a brigadir Mato Matanović.
The President of the Republic of Croatia and the Defence Minister were also welcomed by the Commander of TAAC-North, Brigadier General Hartmut Renk (GER), who briefed them on the operation of the Command and the situation in its area of responsibility. 
Predsjednici RH Kolindi Grabar Kitarović i ministru obrane Josipu Buljeviću poželio je dobrodošlicu i zapovjednik Zapovjedništva za savjetovanje i potporu Sjever (TAAC-North) njemački brigadni general Hartmut Renk, koji ih je s članovima stožera upoznao s radom i situacijom u području odgovornosti.
The Contingent members briefed the President and the Minister on their respective tasks. 
Pripadnici kontingenta su tijekom susreta, predsjednicu i ministra obrane upoznali sa zadaćama koje obavljaju u misiji.
The Resolute Support Mission continues Operation ISAF, and we are to discuss its future with the allies and the representatives of the coalition here in Afghanistan too“, said the President. 
O budućnosti misije Odlučna potpora vodit ćemo, i ovdje u Afganistanu, razgovore s našim saveznicima i predstavnicima koalicije“, rekla je predsjednica RH Kolinda Grabar -Kitarović.
Minister Buljević emphasised the pride over the recognition enjoyed by the Croatian soldiers for their demonstrated responsibility and credibility. 
Ministar obrane je istaknuo kako smo ponosni što je hrvatski vojnik u misiji prepoznat kao odgovoran i pouzdan saveznik.
“During our meetings with the TAAC officials we witnessed to the high regard for the contribution of the Croatian Armed Forces to the mission by the allies and by the local population alike. 
„Hrvatski doprinos misiji cijenjen je i od saveznika, ali i od Afganistanaca, u što smo se mogli uvjeriti tijekom sastanaka s dužnosnicima u TAAC-Northu.
The buses with migrants are constantly arriving but Serbian police officers at the Berkasovo area controlling the migrants entrance to Croatia. 
Što se tiče trenutne situacije dogovoren je veći angažman srbijanskih policajaca na Berkasovu kako bi se smanjio pritisak migranata u Bapsku.
At Bapska migrants are receipted by Croatian police officers are had been transported to the Opatovac Temporary Admission Center. 
Razgovaralo se i o registraciji migranata koja se obavlja u Srbiji, a koja bi se koristila u tranzitu kroz Hrvatsku i služila bi kao "ulaznica" u Hrvatsku.
At the Center migrants had been registered and transferred by buses or train toward Slovenian state border. 
Ministri su se suglasili kako se cijeli ovaj problem nužno mora razriješiti na njegovom izvoru, u Grčkoj.
Each tent is equipped with solid fuel stove with associated heating system. 
Dolazak novog vlaka najavljen je slovenskoj strani, a novinari su pozvani pratiti iskrcaj i prihvat migranata.
As for the current situation it was agreed upon the greater engagement of Serbian police officers on Berkasovo in order to reduce the arrival of migrants to Bapska. 
Zapovjednik privremenog prihvatno tranzicijskog centra Miljenko Kovačević dodao je da su radovi u tijeku, a da Hrvatska vojska svojom mehanizacijom ulaže maksimalne napore kako bi se što prije stvorili uvjeti za prihvat prvih izbjeglica.
Also, he emphasized that the European Commission congratulated to the Republic of Croatia for everything that had been done so far. 
Danas je u Beču održan sastanak čelnika policija Austrije, Slovenije, Mađarske i Hrvatske, na kojem je sudjelovao i glavni ravnatelj policije Vlado Dominić.
The Commander of the Temporary Admission Center Miljenko Kovačević added that the work on the ground is in progress and that the Croatian military, by its machinery, is making a great effort to create conditions for reception of migrants as soon as possible. 
Na sastanku je donesen zaključak kako se u okviru rada FRONTEX-a (Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama) treba žurno operacionalizirati i na teritoriju Grčke u funkciju staviti tzv. hot-spotovi.
Beside the Police, which will adapt to new situation, other services are also maximally engaged, but the most important fact is that this transit center will provide better conditions for migrants and those who help them. 
U njihov bi rad bile uključene sve zemlje EU sa zadaćom registriranja i profiliranja/razlikovanja izbjeglica od ekonomskih migranata na ulasku iz Turske.
Minister Ostojić also presented to the representatives of Embassies procedures of reception and registration of migrants who had been passing through Opatovac Temporary Admission Center. 
Sutra u jutarnjim satima čelnici policija četiriju susjednih zemalja (Republike Slovenije, Republike Austrije, Mađarske i Republike Hrvatske) sastati će se u sjedištu Saveznog ministarstva unutarnjih poslova Republike Austrije u Beču.
After the presentation, the Diplomatic Corps toured the camp and met with representatives of the Croatian Red Cross, health workers and representatives of international and other organizations which are providing migrants with necessary help at the camp. 
Sastanku, kojemu je glavna tema migracijska kriza, uz generalne direktore slovenske i austrijske policije i visokog povjerenika mađarske policije, prisustvovat će glavni ravnatelj hrvatske policije Vlado Dominić.
The process of reception and registration of refugees (migrants) which are passing through the temporary admission center will be presented to the Diplomatic Corps. 
Na taj način dogovoren je način izvješćivanja kako s graničnih prijelaza, tako i iz objekta u kojima se obavlja prihvat i registracija migranata.
Arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected. 
I dalje se očekuje priljev migranata s područja Republike Srbije.
Wave of migrants from the Republic of Serbia is still expected. 
I dalje se očekuje priljev migranata s područja Republike Srbije.
Influx of migrants from the Republic of Serbia is still expected. 
Tijekom noći očekuje se veliki priljev migranata s područja Republike Srbije.
The main objective of the project is to improve capacities of the crime intelligence analysts within the National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime and Police Directorates of the Ministry of Interior in order to provide support to serial violent crime investigation. 
Glavni cilj projekta je jačanje kapaciteta kriminalističko-obavještajnih analitičara Policijskog nacionalnog ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala te policijskih uprava Ministarstva unutarnjih poslova u svrhu pružanja potpore kriminalističkim istraživanjima kaznenih djela teškog i složenog kriminaliteta.
Planned activities will be focused on extending the usage of GIS technology by analysts in order to provide better analytical support for the missions performed by the above-mentioned structures of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia. 
Planirane aktivnosti bit će usmjerene na jačanje korištenja GIS tehnologije kod analitičara u svrhu kvalitetnije analitičke potpore zadacima koje izvršavaju navedene strukture Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Geographic Information Systems (GIS) and geographic profiling (GP) are helpful tools for the closure of deficiencies or gaps between strategic and operative activities and they are important for understanding trends and structure of organised and serious crime. 
Geografski informacijski sustavi (GIS) i geografsko profiliranje (GP) su korisni alati za uklanjanje nedostataka i praznina između strateških i operativnih aktivnosti te su važni za razumijevanje trendova i strukture organiziranog, složenog i teškog kriminaliteta.
It will help in determining and mapping series of crimes that will enable a more powerful and proactive approach in police work. 
To će pomoći pri utvrđivanju i mapiranju serija kaznenih djela što će omogućiti unaprjeđenje proaktivnog pristupa u vođenju policijskog posla.
Component 1 aims to provide an assessment of the present situation in the beneficiary country related to the use of GIS technology and also technical specifications for the development of a new system according to current needs of the beneficiary institution. 
Komponenta 1 obuhvaća analizu i procjenu postojeće situacije u zemlji korisnici vezanoj za korištenje GIS tehnologije te izradu tehničkih specifikacija za razvoj novog sustava u skladu s postojećim potrebama Ministarstva unutarnjih poslova.
Component 4 will provide the necessary measures to be implemented in order to improve the quality of GIS data and to enhance the capabilities of criminal intelligence system. 
Komponenta 4 osigurat će potrebne mjere koje se moraju primijeniti radi poboljšanja kvalitete GIS podataka te povećanja mogućnosti kriminalističko-obavještajnog sustava.
Opening ceremony of the Twinning project „Strengthening capacities for implementation of Geographic Information System with Geographic Profiling of Serial Criminal Offenders“ was held on 10th of May 2016 at the premises of the Ministry of Interior. 
Svečanost otvaranja EU Twinning projekta “Jačanje kapaciteta za primjenu Geografskog informacijskog sustava s geografskim profiliranjem serijskih počinitelja kaznenih djela” održana je 10. svibnja 2016. u Ministarstvu unutarnjih poslova.
The event had participants from the EU Representation in Croatia, Croatian Ministry of Interior,the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, the Office for Suppression of Corruption and Organized Crime,Security and Intelligence Agency, Croatian Ministry of Finance - Office for Combatting Money Laundering, Ministry of Regional Development and European Funds, Central Finance and Contracting Agency (CFCA), National Protection and Rescue, State Geodetic Administration, Faculty of Science, Department of Geography and Romanian Police representatives and representatives from the Romanian Ministry of European Funds. 
Svečanosti su nazočili predstavnici Predstavništva Europske unije u Republici Hrvatskoj, Ministarstva unutarnjih poslova, Državnog odvjetništva, Ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta, Sigurnosno-obavještajne agencije, Ureda za sprječavanje pranja novca Ministarstva financija, Ministarstva regionalnog razvoja i fondova Europske unije, Središnje agencije za financiranje i ugovaranje (SAFU), Državne uprave za zaštitu i spašavanje, Državne geodetske uprave, Geografskog odsjeka Prirodoslovno matematičkog fakulteta te predstavnici rumunjske policije i rumunjskog Ministarstva europskih fondova.
The Deputy Head of the Central Finance and Contracting Agency Mrs. Nataša Mikuš Žigman stated that strengthening capacities of beneficiary country in such a way was not valuable only because expert knowledge transfer but also because of the strengthening of bilateral cooperation that is the basis for future projects and future cooperation of the two countries. 
Zamjenica ravnatelja Središnje agencije za financiranje i ugovaranje, Nataša Mikuš Žigman, kazala je kako ovaj način jačanja kapaciteta zemlje primateljice nije vrijedan samo zbog prenošenja stručnih znanja već i zbog jačanja bilateralne suradnje koja je baza za buduće projekte i buduću suradnju dviju zemalja.
„Strengthening and improving of data and information management system through application of advanced technological tools such as Geographic Information Systems that have found its niche in many police systems worldwide represents only one of the goals of this project“ General Police Director Mr. Zvonimr Vnučec stated. 
„Jačanje i unaprjeđenje sustava upravljanja podacima i informacijama primjenom naprednih tehnoloških alata, kao što su Geografski informacijski sustavi koji su našli primjenu u mnogim policijskim sustavima u svijetu, samo je jedan od ciljeva ovog projekta“, rekao je glavni ravnatelj policije Zvonimir Vnučec.