natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the joint participation in the operations, Minister Kotromanović emphasised the need for continued joint efforts within the Resolute Support Mission in Afghanistan and for participation in other operations where possible. 
Vezano uz rapravu o zajedničkom sudjelovanju u operacijama, ministar Kotromanović je naglasio kako ključnim vidi nastavak zajedničkog djelovanja u okviru Resolute Support misije u Afganistanu, ali i naglasio kako trebamo istražiti mogućnost sudjelovanja i u drugim operacijama.
The joint operation requires interoperability maintenance and upgrade, which is only viable through concrete joint training and practice events. 
Kako bi mogli dobro zajednički djelovati, vrlo je bitno zadržavanje i unaprijeđenje interoperabilnosti a isto je moguće jedino kroz konkretnu zajedničku obuku i uvježbavanje.
Addressing the capability building subject the Minister recommended the reliance on the existing NATO initiatives, such as Smart Defence, the Connected Forces Initiative and the Lead Nation Concept, as the best platforms for future co-operation within the A-5 Initiative. 
Također, rekao je kako u pogledu razvoja sposobnosti treba iskoristiti postojeće NATO inicijative, kao što su Pametna obrana, Inicijativa povezanih snaga i Koncept vodećih nacija, kao najpogodniju platformu za buduću suradnju u okviru A-5 inicijative.
The ministers signed the joint statement of the U.S. Adriatic Charter, expressing strong support to the Open Door Policy, the continued participation in the Allies' operations and missions and continued work on projects and capabilities building tailored to the needs of the Alliance. 
Potpisana je i zajednička izjava ministara Američko-jadranske povelje u kojoj je izražena snažna potpora Politici otvorenih vrata, nastavku sudjelovanja u savezničkim operacijama i misijama, te nastavku rada na projektima i razvoju sposobnosti u skladu s potrebama Saveza.
The Republic of Croatia, taking over the chairing of the U.S. Adriatic Charter in 2016, has committed to further enhance the co-operation among the A-5 countries. 
Republika Hrvatska kao zemlja koja će preuzeti predsjedanje Američko-jadranskom poveljom u 2016. godini, dala si je za cilj dodatno unaprijediti suradnju između A-5 zemalja.
“ I have taken the opportunity to express our gratitude to the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and the Minister himself for the support provided within the A-5 format, and particularly to the aspirant countries. 
„Zahvalila sam ministarstvu obrane RH na čelu s ministrom Kotromanovićem na potpori koju je dalo ovome formatu A-5, a pogotovo zemljama koje su aspiranti za NATO.
We have today discussed the threats and challenges we are faced with and we can expect in future and have made the conclusion on the importance of further enhancing our regional cooperation in order to efficiently address any crisis that may arise“, stated the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina. 
Također smo raspravljali o izazovima i prijetnjama s kojima se suočavamo i koje možemo očekivati u budućnosti te zaključili kako je jako važno da naša međusobna regionalna suradnja bude na višoj razini, da bismo mogli uspješno odgovoriti u slučaju bilo kakvih kriza“, izjavila je ministrica obrane BiH.
“We have made notable progress in that regard, as Croatia and Albania became NATO members, which is expected for Montenegro as well, and we are now assisting Macedonia and Bosnia and Herzegovina to finalise the overall NATO integration process. 
„Na dobrom smo putu, Hrvatska i Albanija su ušle, očekujemo i Crnu Goru, a radimo puno za Makedoniju i Bosnu i Hercegovinu jer bismo time zaokružili kompletan proces NATO integracija.
The U.S. - Adriatic Charter was a joint initiative of Albania, Croatia, Macedonia and the United States of America, with the goal to assist the aspirant countries in their efforts towards NATO. 
Američko-jadranska povelja pokrenuta je inicijativom Albanije, Hrvatske, Makedonije i Sjedinjenih Američkih Država u cilju pomoći zemljama aspiranticama za pridruživanje NATO-u.
The official document "A Charter of Partnership among Macedonia, Albania, Croatia and the United States of America" was signed in Tirana, Albania in May 2003. 
Dokument službenog naziva „Povelja partnerstva između Makedonije i Albanije te Hrvatske i Sjedinjenih Država“ potpisan je u svibnju 2003. godine u Tirani.
The U.S Adriatic Charter constitutes a strategic partnership among its members, recognising the common aspirations towards enhanced bilateral and multilateral relations between the member countries and other countries of southeast Europe, aimed at security and full integration into the European and Euro-Atlantic political, economic, security and defence institutions. 
Američko-jadranska povelja predstavlja strateško partnerstvo među članicama, koje prepoznaju zajedničke težnje poput jačanja bilateralnih i multilateralnih odnosa između članica i drugih zemalja u području jugoistočne Europe, s ciljem postizanja sigurnosti i pune integracije u europske i transatlantske političke, ekonomske, sigurnosne i obrambene institucije.
"The Croatian Prime Minister is to attend the Prime Ministers meeting in Bruxelles on Sunday, alongside the Prime Ministers of Macedonia, Serbia, Austria and Germany, to consider the possibilities and future activities", concluded Minister Kotromanović. 
„U nedjelju je sastanak premijera u Bruxellesu, gdje će biti naš premijer, predsjednici vlada Makedonije, Srbije, Austrije i Njemačke i znat će se koje su mogućnosti i koje će biti aktivnosti u budućnosti“, zaključio je ministar Kotromanović.
Croatian Armed Forces take part in "TRIDENT JUNCTURE 15" 
Pripadnici OS RH na NATO vježbi "TRIDENT JUNCTURE 15"
The Exercise "TRIDENT JUNCTURE 15" makes part of the overarching Readiness Action Plan for NATO readiness and tests the functions of the Very High Readiness Joint Task Force (VJTF). 
Vježba "TRIDENT JUNCTURE 15" je uklopljena u provedbu šireg Akcijskog plana spremnosti NATO saveza, budući da se njome ispituje operativnost Snaga vrlo visoke razine spremnosti (VJTF).
Fourth generation of voluntary conscripts swear-in 
Prisegnuo četvrti naraštaj dragovoljnih ročnika
The fourth generation of voluntary conscripts sworn today, May 8, at the Centre for Basic Training in Pozega. 
Četvrti naraštaj dragovoljnih ročnika na služenju dragovoljnog vojnog roka prisegnuo je danas, 8. svibnja, u Središtu za temeljnu obuku u Požegi.
The ceremony was attended by the representative of Chief of General Staff of the Croatian Armed Forces, Commander of the Army, Lieutenant General Mladen Kruljac, Deputy Army Commander Brigadier General Zvonko Peternel, Chief of Army Staff Brigadier General Alojz Tomasevic, representative of the defence minister Director for Human Resources Directorate Nenad Smolcec, as well as other representatives of the Armed Forces and MOD. 
Svečanosti su nazočili izaslanik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske, zapovjednik Hrvatske kopnene vojske general pukovnik Mladen Kruljac, zamjenik zapovjednika HKoV-a brigadni general Zvonko Peternel, načelnik stožera Zapovjedništva HKoV-a brigadni general Alojz Tomašević, izaslanik ministra obrane ravnatelj za ljudske resurse Nenad Smolčec, kao i ostali predstavnici OS RH i MORH-a.
Representative of the Minister of Defence, Director of Human Resources Directorate Nenad Smolcec in his speech said that this generation of voluntary conscripts would have its full affirmation in the NATO system, together with the most modern armies of the world. 
Izaslanik ministra obrane ravnatelj Uprave za ljudske resurse Nenad Smolčec u svom je govoru rekao kako će ovaj naraštaj dragovoljnih ročnika punu afirmaciju doživjeti u NATO sustavu zajedno s najsuvremenijim vojskama svijeta.
Congratulating the voluntary conscripts on the given oath, Lieutenant General Mladen Kruljac said that international cooperation and joint work in NATO contributes to peace and security worldwide. 
Čestitajući dragovoljnim ročnicima na položenoj prisezi general pukovnik Mladen Kruljac istaknuo je da međunarodna suradnja i zajedničko djelovanju u NATO savezu doprinosi miru i sigurnosti na svjetskoj razini.
"We know that by joining NATO, the Croatian Armed Forces took the obligation to raise its standards and to make the maximum effort to be recognized in NATO as a reliable and responsible partner", General Kruljac said. 
"Moramo znati da ulaskom Republike Hrvatske u NATO, Oružane snage RH na sebe preuzimaju obvezu podizanja svih dostignulih standarda i da moramo svojim radom i zalaganjem učiniti maksimalan napor da i u NATO-u budemo prepoznati kao pouzdan i odgovoran parntener", rekao je general Kruljac.
He also stressed that the highest priority is given to the process of CAF training, as a key factor in achieving the required levels for the implementation of all tasks. 
Također, naglasio je kako se procesu obuke i uvježbavanja postrojbi OS RH daje najveći prioritet, kao ključnom čimbeniku u postizanju potrebite razine za provedbu svih zadaća.
250 candidates joined the voluntary military service in Pozega, among whom 220 men and 30 women. 
Na služenje dragovoljnog vojnog roka u Požegu pristupilo je 250 kandidata, među kojima je bilo 220 muškaraca i 30 žena.
In the first two weeks of voluntary service, 21 voluntary conscripts dropped the training. 
U prva dva tjedna služenja dragovoljnog vojnog roka odustao je 21 dragovoljnih ročnik.
229, including 25 women, within the next six weeks will go through a basic and specialized training in Pozega. 
Njih 229, među kojima je 25 žena, u idućih šest tjedana proći će temeljnu i specijalističku obuku u Požegi.
The Deputy Minister Koštoval and Assistant Minister discussed the future course for the European Common Security and Defence Policy and the impact of current security threats on the situation in Europe and the NATO plans, enlargement perspectives and the expectations from the upcoming summit in Warsaw. 
Razgovaralo se i o viziji daljnjeg razvoja Zajedničke sigurnosne i obrambene politike EU, osobito pripreme za sastanak Europskog vijeća u lipnju ove godine, kao i o utjecaju aktualnih sigurnosnih ugroza na trenutnu sigurnosnu situaciju u Europi i politiku i planove Saveza, proširenju NATO-a te očekivanjima od NATO Summita u Varšavi.
Israeli firefighters complete forest fire fighting course 
Završen međunarodni tečaj obuke u gašenju šumskih požara
The procedure was conducted under a strong wind, calling for excellent trainedness and preparedness of the crew and the co-ordination with the members of the National Protection and Rescue Directorate. 
Djelovali smo u uvjetima jačeg vjetra što zahtjeva dobru obučenost i osposobljenost letačke posade, ali i odličnu koordinaciju s pripadnicima Državne uprave za zaštitu i spašavanje kako bi sve proteklo bez ugrožavanja sigurnosti letenja i osoblja koje sudjeluje na obuci“.
Assistant Chief Firefighter Commander, Mladen Vinković said the Israeli firemen were highly satisfied with the opportunity to familiarise with the open space fires fighting tactics and procedures applied in Croatia. 
Pomoćnik glavnog vatrogasnog zapovjednika RH Mladen Vinković kazao je kako su vatrogasci iz Izraela iznimno zadovoljni što su mogli upoznati hrvatsku taktiku i postupke gašenja požara na otvorenom prostoru.
“We presented joint operation by the members of the Croatian Armed Forces and of the National Protection and Rescue Directorate, supported by aerial firefighting forces, who confirmed a high-level of professionalism“. 
"Predstavili smo zajednički rad pripadnika Oružanih snaga i Državne uprave za zaštitu i spašavanje uz uporabu zračnih protupožarnih snaga pokazavši visoku profesionalnost i stručnost u provedbi ove aktivnosti", istaknuo je zapovjednik Vinković.
The ceremony was attended by the Director of the General Staff of the Croatian General Staff, Rear admiral Robert Hranj, the Croatian Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović and the Commander of the Guards Motorised Brigade of the Croatian Army (GMTBR) Brigadier General Boris Šerić . 
Svečanom ispraćaju brodova prisustvovali su direktor Glavnog stožera OS RH kontraadmiral Robert Hranj, zapovjednik Hrvatske ratne mornarice (HRM) komodor Predrag Stipanović i zapovjednik Gardijske motorizirane brigade (GMTBR) brigadni general Boris Šerić.
The Director of the General Staff of the Croatian Armed Forces, RA Robert Hranj emphasised that "Trident Juncture 15" was the largest exercise conducted by NATO in the past 15 years, testing the readiness of the NATO Response Force (NRF). 
Direktor Glavnog stožera OS RH kontraadmiral Robert Hranj istaknuo je da je vježba "TRIDENT JUNCTURE 15" najveća NATO vježba u posljednjih 15 godina u kojoj se provjerava spremnost NATO snaga brzog odgovora.
This is the first engagement for the Croatian Navy ships far off the national territory , which is a novel challenge for its members“. 
Prvi put će hrvatski ratni brod tako daleko od domovine vijoriti hrvatski stijeg, što za nas mornare predstavlja veliki izazov", rekao je komodor Stipanović.
"The participation in the Trident Juncture 15 Exercise is the culmination of the national training and fulfills the international training commitments. 
"Sudjelovanje u vježbi "TRIDENT JUNCTURE 15" predstavlja nastavak obuke koju smo provodili u RH te ispunjenje obveze obučavanja u međunarodnom okružju.
The complexity of the exercise will be an opportunity to test the interoperability and integrability into an international environment. 
Složenost ove vježbe poslužit će nam da provjerimo našu interoperabilnost i spremnost za integraciju u međunarodnom okružju“, rekao je brigadni general Šerić.
This is the first deployment of a Croatian Army unit by land, sea and air“, said Brigadier General Šerić. 
Dodao je kako je ovo prvi put da se kopnene snage OS RH raspoređuju u tako udaljeno područje izvođenja vježbe na tri načina kopnom, morem i zrakom.
The Exercise Trident Juncture involves a corps-level training group (30,000 personnel) from three services. 
Na vježbi sudjeluje obučna skupina veličine korpusa (oko 30 000 pripadnika) iz sve tri grane.
The formal send-off ceremony for the 4 thHRVCON to ”Resolute Support" was held in the 
Ispraćen 4. HRVCON u misiju "Resolute Support" u Afganistanu
In his address to the Contingent General Drago Lovrić as the departing Chief of the General Staff underlined the importance of the participation of the Croatian Armed Forces in peace support operations. 
Obraćajući se pripadnicima kontingenta svog posljednjeg radnog dana na mjestu načelnika Glavnog stožera, general zbora Drago Lovrić je istakao važnost i vrijednost sudjelovanja hrvatskih Oružanih snaga u misiji potpore miru.
"The experience of operation in an international environment will be your new incitement and set new challenges before you. 
"Djelovanje i izvršavanje zadaća u međunarodnom okruženju dat će vam novi poticaj i postaviti pred vas i nove izazove.
I am confident that you will respond to them and fulfill your tasks competently“, said General Lovrić. 
Vjerujem da ste sposobni nositi se s njima i kvalitetno izvršiti svoje zadaće", rekao je general Lovrić.
The Commander of the 4th HRVCON, Colonel Mato Matanović, stressed that the Contingent had completed a cycle of demanding preparations and that it was composed of top-prepared members of the Croatian Armed Forces. 
Brigadir Mato Matanović, zapovjednik 4. HRVCON-a, naglasio je kako je kontingent prošao ciklus složenih i zahtjevnih priprema koje su uspješno dovršene te kako on trenutno obuhvaća najbolje i najpripremljenije pripadnike OSRH.
CAOC Commander visits Croatian Air Force and Air Defence 
Posjet zapovjednika Združenog zračnog operativnog središta NATO-a HRZ i PZO-u
The Commander of the NATO Combined Air Operation Center ( CAOC), located in Torrejon, Spain, Major General Ruben Carlos Garcia Serverta visited the Croatian Air Force and Air Defence Command and the 91st Air Base. 
Zapovjednik Združenog zračnog operativnog središta NATO saveza (Combined Air Operation Center - CAOC) iz španjolskog Torrejona general bojnik Ruben Carlos Garcia Serverta, tijekom proteklog tjedna, posjetio je Zapovjedništvo Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane (HRZ i PZO) i 91. zrakoplovnu bazu HRZ i PZO-a.
Nash, the Croatian Armed Forces Inspector General, Lieutenant General Mirko Šundov and numerous members of the Croatian Armed Forces. 
Završnici su nazočili načelnik Glavnog stožera OS RH i izaslanik ministra obrane general zbora Drago Lovrić, zapovjednik Nacionalne garde Minnessote general bojnik Richard C.
"I wasn't certain to win, the competition was harsher compared to last year. 
Najteža je točka bila orijentacija, ali se pokazala ključnom jer sam iz nje izašao prvi.
The orienteering task was the hardest to overcome, and completing it first surely helped me win. 
Da bi se postigao ovakav uspjeh treba uvijek biti spreman i stalno trenirati“, rekao je nakonsvečanog proglašenja pobjednika Pero Bertović.
The success in a competition of the kind requires constant readiness and exercising“, said SMA Bertović following the ceremony. 
Istovremeno, pobjedu na međunarodnom vojničkom natjecanju Best Soldier Competition koje se održalo pod istim uvjetima na istoj stazi odnio je austrijski predstavnik desetnik Johannes Vasold.
The final three posts were staged in the town of Slunj (MEDEVAC, rope river crossing and kayaking). 
Posljednje tri radne točke u gradu Slunju uključivale su medicinsku evakuaciju, vučnicu i prelazak rijeke kajakom.
The finish line was in the central square in Slunj, whose residents and representatives of the Ministry of Defence, of the Croatian Armed Forces and foreign delegations cheered on the competitors. 
Cilj je bio postavljen na središnjem Trgu dr. Franje Tuđmana, na kojem su natjecatelje prilikom završetka utrke i proglašenja pobjednika pozdravili građani Slunja, te predstavnici MORH-a, OS RH i strane delegacije.
Minister Kotromanović meets with Defence Minister of Bosnia and Herzegovina 
Ministar Kotromanović s ministricom obrane BiH Marinom Pendeš
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović on 21 April 2015 received in visit the delegation of the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina, headed by the Minister, Mrs Marina Pendeš. 
Ministar obrane RH Ante Kotromanović primio je danas, 21. travnja 2015. godine u službeni posjet izaslanstvo Ministarstva obrane Bosne i Hercegovine, predvođeno ministricom Marinom Pendeš.
Minister Kotromanović congratulated the visiting Minister on her appointment and expressed satisfaction over her visit to Croatia shortly after assuming the duty. 
Ministar Kotromanović čestitao je ministrici Pendeš na imenovanju, te je izrazio zadovoljstvo što je za prvi službeni posjet izabrala upravo Republiku Hrvatsku.
Minister Kotromanović also welcomed the announced Stablisation and Accession Agreement for Bosnia and Herzegovina and pledged continued support from Croatia on its path to Euro-Atlantic integration. 
Također, istaknuo je zadovoljstvo najavljenim Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju Bosne i Hercegovine, i dodao kako Hrvatska nastavlja pružati potporu članstvu BiH u euroatlantskim integracijama.
Minister Pendeš extended appreciation to the Croatian Ministry for the support as an important component of bilateral relations, which Minister Pendeš qualified as excellent. 
Ministrica obrane BiH Marina Pendeš također je izrazila zadovoljstvo svojim prvim službenim posjetom Republici Hrvatskoj, naglasivši kako Bosna i Hercegovina i Republika Hrvatska imaju odlične odnose i zahvalila hrvatskom ministarstvu obrane na dosadašnjoj potpori.
Minister Kotromanović expressed the conviction in continued fruitful co-operation within the A-5 chaired by Bosnia and Herzegovina and commended the participation of the members of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina in Resolute Support within the Croatian contingent. 
U tom kontekstu ministar Kotromanović rekao je kako je uvjeren u nastavak odlične suradnje u sklopu A-5 pod predsjedanjem BiH, a izrazio je zadovoljstvo sudjelovanjem pripadnika Oružanih snaga BiH u sastavu hrvatskog kontingenta u misiji Resolute Support u Afganistanu.
The two sides underlined the sucessful co-operation in education, with as many as 14 members of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina attending a variety of courses in Croatia, including the Croatian Armed Forces' War School. 
Riječi je bilo i o uspješnoj suradnji dvaju ministarstava u području izobrazbe, te je spomenuto da u ovoj akademskoj godini 14 pripadnika oružanih snaga Bosne i Hercegovine pohađa razne oblike izobrazbe i obuke u Hrvatskoj, od najviše razine, Ratne škole do raznih tečajeva.
Also addressed was the co-operation of the members of the respective armed forces in the event of natural disasters, and Minister Pendeš expressed appreciation for the assistance provided by the Croatian forces during the last year's devastating floods and fires in Bosnia and Herzegovina. 
Također, razgovaralo se i u zajedničkoj suradnji pripadnika oružanih snaga BIH i RH u obrani od prirodnih katastrofa, poplava i požara, a ministrica Pendeš zahvalila je na pomoći hrvatske vojske u proteklom razdoblju u obrani od poplava i požara u BIH, te naglasila važnosti i buduće suradnje na tom planu.
The fifth annual forum, organised by the Montenegro Atlantic Council and supported by the Government of Montenegro, NATO, the U.S. Embassy to Montenegro, the Balkan Trust for Democracy and the host town, focussed on on the global, the transatlantic and the security in Southeast Europe, 
Riječ je o godišnjem Forumu koji se bavi pitanjima globalne, transatlantske i sigurnosti u Jugoistočnoj Europi, a koji organizira Atlantsko vijeće Crne Gore u suradnji s crnogorskom vladom, NATO-om, Veleposlanstvom SAD-a u Podgorici, inicijativom Balkan Trust for Democracy i gradom Budva.
The fifth “To be Secure“ forum tackled the main challenges of international security and topics relevant for Allies ad partners, including the situation in Ukraine, Iraq and Syria. 
Ovogodišnji, peti po redu forum "To be Secure" bio je posvećen ključnim izazovima međunarodne sigurnosti i temama od interesa saveznika i partnera, uključujući situaciju u Ukrajini, Iraku i Siriji.
The Forum included several panels, discussing the NATO's positioning at the global level, the growing threat to the region, the reshaping of the security architecture system to counter the existing terrorist threats, the impact of changing international order on the European security and the Balkans security and the NATO membership perspective. 
Na forumu se kroz pet tematskih panela raspravljalo o globalnom pozicioniranju NATO-a, o rastućim prijetnjama sigurnosti regije, krizi u Ukrajini, preoblikovanju sigurnosnog sustava u cilju suočavanja s aktualnim terorističkim prijetnjama, te utjecaju promjena u međunarodnom poretku na sustav europske sigurnosti.
The Minister also said that Croatia would continuously advocate the awareness both at the regional and broader international context. 
"Republika Hrvatska će ustrajati na održavanju takve svijesti, kako u regionalnom, tako i u širem međunarodnom kontekstu" zaključio je ministar Kotromanović.
Minister Kotromanović said he expected Montenegro to receive invitation for NATO membership by the end of the current year, bringing higher stability to Southeast Europe. 
U tom kontekstu, ministar Kotromanović istaknuo je kako se nada dobrim vijestima krajem ove godine, kada se očekuje da će Crna Gora dobiti pozivnicu za članstvo u Savezu čime će se dodatno stabilizirati područje jugoistočne Europe.
Minister Kotromanović's participation in the Forum is a proof of the highly productive and successful bilateral defence co-operation and the support provided by the Republic of Croatia to Montenegro's efforts towards membership in the Alliance. 
Sudjelovanje ministra Kotromanovića na ovom Forumu potvrda je i dobrih odnosa dviju zemalja, vrlo uspješne i sadržajne bilateralne obrambene suradnje te podrške i doprinosa Republike Hrvatske Crnoj Gori u predstojećim koracima u ostvarenju vanjskopolitičkih ciljeva euroatlantskih integracija, odnosno dobivanju pozivnice za članstvo u NATO Savezu.
Minister Kotromanović receives in visit Polish Minister (Deputy PM) 
Ministar Kotromanović s poljskim ministrom obrane Siemoniakom