natgillin/translations-raw huggingface dataset:
â¢who have a temporary or permanent residence in the Republic of Croatia for up to five (5) years 
•koji imaju boravište ili prebivalište u Republici Hrvatskoj u trajanju do najviše pet (5) godina
â¢enrolling or continuing: 
•koji upisuju ili nastavljaju:
a) regular undergraduate or graduate study in Croatia 
a) redovni preddiplomski ili diplomski sveučilišni studij u Republici Hrvatskoj
b) full time professional or specialist professional graduate study in Croatia (hereinafter the university or professional studies) 
b) redovni stručni ili specijalistički diplomski stručni studij u Republici Hrvatskoj (u nastavku teksta: sveučilišni ili stručni studij)
Scholarships are awarded for a period of 10 months in the amount of HRK 500,00 per month. 
Stipendije se dodjeljuju za razdoblje od 10 mjeseci u iznosu od 500,00 kuna mjesečno.
The State Office Committee establishes the criteria for the award of scholarships on the basis of score sheets. 
Kriterije za dodjelu stipendija utvrđuje Povjerenstvo temeljem bodovne liste.
â¢the overall success of the previous schooling year 
•opći uspjeh u prethodnoj godini školovanja
â¢social and financial status 
•socijalno-materijalno stanje
â¢participation in competitions from case studies in the previous schooling year 
•sudjelovanje na natjecanjima iz predmetnih studija u prethodnoj godini školovanja
â¢awards in the previous schooling year. 
•osvojene nagrade u prethodnoj godini školovanja.
The deadline for applications is 15 days from the date of publication. 
Rok za podnošenje prijava je 15 dana od dana objave.
Applications should be submitted only by registered mail with a note âPublic tender for scholarshipsâ to the following address: DrÅ¾avni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, Trg hrvatskih velikana br. 
Prijave se dostavljaju isključivo preporučenom poštom s naznakom „Natječaj za stipendiju“ na adresu: Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, Trg hrvatskih velikana br.
For further information you can contact us by the following phone numbers: 
Za dodatne informacije možete se javiti na brojeve telefona:
Head of Office received the representatives of the Croats from eastern Herzegovina 
Predstojnica Krstičević primila predstavnike Hrvata iz istočne Hercegovine
It is the concern of the entire state, and predicts the strengthening of economic, cultural, scientific, educational, sporting and other ties. 
Predstojnica Krstičević je naglasila kako više od tri milijuna Hrvata, zajedno s potomcima, živi izvan RH te da je riječ o velikom kapitalu - i ljudskom i financijskom.
Mayors presented separately municipalities from which they come, complete, and started projects that are planning to implement, and open questions Croats living in eastern Herzegovina. 
Dvadeset godina nakon stvaranja neovisnosti, skrb o Hrvatima izvan Hrvatske više nije posao samo jedne političke stranke ili opcije.
Mayors presented separately municipalities from which they come, complete, and started projects that are planning to implement, and open questions Croats living in eastern Herzegovina. 
Načelnici su pojedinačno predstavili općine iz kojih dolaze, završene, započete ali i projekte koji se tek planiraju realizirati, te otvorena pitanja Hrvata koji žive na području istočne Hercegovine.
They stressed that do not expected financial assistance from the Republic of Croatia and the State Office for Croats abroad, but they expect support in strengthening the intellectual, human, economic and cultural capacities. 
Naglasili su kako od Republike Hrvatske i Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske ne očekuju financijsku pomoć, već potporu u jačanju intelektualnih, ljudskih, gospodarskih i kulturnih kapaciteta
The interlocutors agreed that it is necessary to strengthen cooperation in the field of economy - systematically stimulate connect Croatian businessmen from Bosnia and Herzegovina and their associations with businesses and organizations in the Republic of Croatia, to work on improving business ties with the Croats in Bosnia and Herzegovina in cooperation with businessmen from both States develop and implement development projects and encourage development projects that include employment programs for returnees and immigrants. 
Sugovornici su se složili kako je potrebno jačati suradnju na polju gospodarstva - sustavno poticati povezivanje hrvatskih gospodarstvenika iz Bosne i Hercegovine i njihovih udruga s gospodarstvenicima i udrugama u Republici Hrvatskoj, raditi na unapređenju poslovnih veza s Hrvatima u Bosni i Hercegovini i u suradnji s gospodarstvenicima iz obje države izraditi i provoditi razvojne projekte te poticati razvojne projekte koji sadrže programe zapošljavanja povratnika i useljenika.
In addition as a form of economic cooperation with the Croats in Bosnia and Herzegovina should encourage cross-border and 
Osim toga kao oblik gospodarske suradnje s Hrvatima u Bosni i Hercegovini treba poticati prekograničnu i regionalnu suradnju.
Prime Minister Milanovic and Head of Office Krstičević with representatives of the Croatian minority in Serbia 
Premijer Milanović i predstojnica Krstičević s predstavnicima hrvatske manjine u Srbiji
"The establishment of the State Office for Croats Abroad strengthened the way of solving the problems of the Croatian minority members" 
"Osnivanjem Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske osnažen i način rješavanja problema pripadnika hrvatske manjine"
They discussed about the position of Croats in Vojvodina and Serbia, as well as the space for improvement of this position. 
Razgovaralo se o položaju Hrvata u Vojvodini i Srbiji kao i prostoru za njegovo unapređenje.
At the meeting, it was emphasized that the establishment of the State Office for Croats Abroad strengthened the way of solving the problems of the Croatian minority members. 
Na susretu je naglašeno kako je osnivanjem Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske osnažen i način rješavanja problema pripadnika hrvatske manjine.
The State Office for Croats Abroad has financially supported the project project of establishing the Croatian Information Centre in Sao Paulo 
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske dao potporu osnivanju Hrvatskog informacijskog centra u Sao Paulu
The goal of setting this Centre is to promote the Croatian culture and to build a positive picture of Croatia in the Brazilian society. 
Cilj osnivanja centra je jačanje promocije hrvatske kulture i promicanje pozitivne slike o Hrvatskoj u brazilskom društvu
The realization of this program will provide the members of the emigrant community with an extensive number of printed and electronic material in Portuguese and Spanish, there will be lectures on Croatia at primary and secondary schools in Sao Paulo, including lectures for general audience, they will also carry out exchanges with the Brazilian cultural societies, new generations of Croatian descendants will be better engaged in promoting of Croatian interests and there will be stronger cooperation with the Museum of Emigration from Sao Paulo. 
Ostvarenjem ovog programa, pripadnici iseljeničke zajednice imat će na raspolaganju opsežan broj tiskanog i elektroničkog materijala na portugalskom i španjolskom jeziku, pripremat će se i održavati predavanja o Hrvatskoj u osnovnim i srednjim školama u São Paulu, održavat će se predavanja o Hrvatskoj za opću publiku, provodit će se razmjene s brazilskim kulturnim društvima, bolje će se angažirati nove generacije hrvatskih potomaka u promicanju hrvatskih interesa te će se više sudjelovati s Muzejom emigracije iz São Paula.
The State Office for Croats Abroad has financially supported this project. 
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske dao je potporu ovom projektu.
”Večernjakova domovnica shows the strength of Croatian emigrants, but also the strength of Croatian unity" 
"Večernjakova domovnica pokazuje snagu hrvatskog iseljeništva, ali i snagu hrvatskog zajedništva"
Already, the 7th consecutive year, organized by Večernji list, in the German town of Bad Homburg, the most important scientists, businessmen, artists and sportsmen and individuals, clubs and societies that work outside the Republic of Croatia awarded the prize "Večernjakova domovnica." 
Već 7. godinu zaredom, u organizaciji Večernjeg lista, u njemačkom gradu Bad Homburgu, najznačajnijim znanstvenicima, gospodarstvenicima, glazbenicima i sportašima te pojedincima, klubovima i društvima koji djeluju izvan Republike Hrvatske dodjeljuje se nagrada „Večernjakova domovnica“.
This year “Večernjakova domovnica” was held under the auspices of MSc Daria Krsticevic, Head of the State Office for Croats Abroad, who took the opportunity to thank the organizers: Večernji list and Mr. Stipe Puja, editor of the foreign editions. 
Ovogodišnja Večernjakova domovnica održana je pod visokim pokroviteljstvom Darije Krstičević, predstojnice Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske, koja je tom prigodom zahvalila organizatorima: Večernjem listu i g. Stipi Puđi, uredniku inozemnog izdanja.
She emphasized that Večernji list was building the links between Croats living abroad with the Croats in their homeland with much success, for seven years. 
Naglasila je kako Večernji list s puno uspjeha već sedam godina povezuje Hrvate u iseljeništvu s Hrvatima u domovini.
"Večernjakova domovnica means much more than the award ceremony. 
„Večernjakova domovnica je puno više od svečanosti dodjele priznanja i nagrada.
Večernjakova domovnica primarily shows the strength of Croatian emigrants and the Croatian unity. 
Večernjakova domovnica prije svega pokazuje snagu hrvatskog iseljeništva, ali i snagu hrvatskog zajedništva.
It brings together not only the Croats in Germany, but also the Croatians from all over the world "- said the Head Krstičević. 
Ona okuplja ne samo Hrvate u Njemačkoj, nego i Hrvate iz cijelog svijeta“ - zaključila je predstojnica Krstičević .
Večernjakova domovnica was received by: Bayern Munich footballer Marijo Mandzukic as the most popular professional sportsman. 
Večernjakovu domovnicu su dobili: nogometaš Bayerna iz Münchena Marijo Mandžukić u kategoriji najpopularnijeg profesionalnog sportaša.
Girlfight from Augsburg Nikolina Orlovic is the most popular sportswoman. 
Boksačica iz Augsburga Nikolina Orlović najpopularnija je sportašica.
In the category of youth sports hope, tennis player Mark Osmakčić from Zurich and Domagoj Sink, footballer SC Freiburg shared the prize. 
U kategoriji mlade sportske nade, nagradu su podijelili tenisač Marko Osmakčić iz Züricha i Domagoj Šinka, nogometaš SC Freiburga.
For the twelveyearold Šinki, the night was the brightest. 
Za dvanaestogodišnjeg Šinku ta je noć bila najsjajnija.
He was the youngest among the award winners. 
Bio je najmlađi među nagrađenima.
Most popular sports teams, according to the decision of the jury and the reader was the FC and SD buddy Möhlin Croatia in Berlin. 
Najpopularnije sportske momčadi, prema odluci žirija i čitatelja, su NK Pajde Möhlin i SD Croatia iz Berlina.
Daria Kinzer won the award for the most popular woman musician, while the most popular man musician is Anthony Matic from the Kurhaus. 
Daria Kinzer osvojila je nagradu za najpopularniju glazbenicu, dok je najpopularniji glazbenik Ante Matić iz Kurhausa.
Model Helena Ivancic from Munich is the most popular media personality. 
Manekenka iz Münchena Helena Ivančić najpopularnija je medijska osoba.
Vanessa Radman was awarded as the most popular actress, Miroslav Nemec is the most popular actor, at the discretion of the jury. 
Vanessa Radman dobila je nagradu čitatelja za najpopularniju glumicu, Miroslav Nemec je najpopularniji glumac, prema odluci žirija.
Together with representatives of the most important Croatian associations and sports clubs in Germany, Switzerland, Austria, France, Holland and Belgium, the guests on Večernjakova domovnica were also representatives of the political, cultural, sporting and economic life of Croatia and German. 
Dodijeljene su i tri nagrade za dugogodišnji doprinos i sudjelovanje na Večernjakovoj domovnici, a dobili su je član Izvršnog odbora Hrvatskog nogometnog saveza i povjerenik za hrvatske nogometne klubove u iseljeništvu.
Head Krstičević visited Matica hrvatska Mostar 
Predstojnica Krstičević posjetila Maticu hrvatsku Mostar
"Mostar spring - one of the most important cultural events in the region". 
"Mostarsko proljeće - jedan od najznačajnijih kulturnih zbivanja u regiji".
Mr. Josip Muselimovic, president of the Matica hrvatska Mostar met the Head Krstičević with the activities of Matica, especially with the international cultural manifestation Mostar Spring - Days of Matice hrvatske, which celebrates its 15th anniversary next year . 
Predsjednik Matice hrvatske Mostar g. Josip Muselimović je predstojnicu Krstičević upoznao s aktivnostima Matice, posebice s međunarodnom kulturnom manifestacijom Mostarsko proljeće - Dani Matice hrvatske koja iduće godine obilježava svoju jubilarnu 15. obljetnicu.
„Croatian Cultural Week” in Darmstadt began with a special presentation in the busiest city centre “Luisen Center” where around 250 thousand visitors were introduced to various details about Croatian tourism, culture, art, music, Glagolitic, writers and inventors. 
„Tjedan hrvatske kulture“ u Darmstadtu započinje posebnom prezentacijom u najfrekventnijem gradskom centru „Luisen Center“, gdje će oko 250 tisuća posjetitelja biti upoznato s raznim detaljima o hrvatskom turizmu, kulturi, umjetnosti, glazbi, glagoljici, piscima i izumiteljima.
The aim of the event was to display to the German public special Croatian features that will enrich the European Union after receiving our country to full membership. 
Cilj manifestacije je njemačkoj javnosti predočiti hrvatske posebnosti kojima će biti obogaćena Europska unija nakon primanja naše zemlje u punopravno članstvo.
At the same time, there was an acknowledgement of the excellent integration of Croatian people into German society, especially in Darmstadt where the Croatian Catholic Union has been active for more than 40 years. 
Istodobno se želi ukazati na odličnu integraciju Hrvata u njemačko društvo, osobito u Darmstadtu, gdje Hrvatska katolička zajednica djeluje više od 40 godina.
An meeting with the candidates for members of the Government Council for Croats Abroad 
Sastanak s kandidatima za članove Savjeta Vlade RH za Hrvate izvan Republike Hrvatske
She met with the representatives of the Clubâs management and with the members of the Croatian emigrant community in Argentina nominated for membership of the Government Council for Croats Abroad. 
Susrela se s predstavnicima i vodstvom kluba te s članovima hrvatske iseljeničke zajednice u Argentini kandidiranima za članove Savjeta Vlade RH za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
During the meeting, they discussed the possibilities of developing cooperation, especially at the academic level â direct university exchange and the cooperation between the academic communities of Croatia and Argentina. 
Tijekom susreta razmotrene su mogućnosti razvijanja suradnje, osobito na akademskoj razini pute izravne sveučilišne razmjene ali i suradnje akademskih zajednica Hrvatske i Argentine.
Head KrstiÄeviÄ also met with Cataline Lonac and Nikola NakiÄ, the Honorary Consuls of the Republic of Croatia in Argentina and they all asserted the need for stronger cooperation of Honorary Consuls with the State Office for Croats Abroad. 
Predstojnica Krstičević se susrela i s Cataline Lonac i Nikolom Nakić, počasnim konzulima Republike Hrvatske u Argentini, gdje je istaknuta potreba jače suradnje počasnih konzula s Državnim uredom za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
During her visit to Argentina, Head KrstiÄeviÄ also went to Croatian Cultural Club âJorgovanâ in Doc Sud, near Buenos Aires, where she met with the Club members and talked about the needs and possibilities of improving the cooperation. 
Tijekom posjeta Argentini, predstojnica Krstičević je posjetila i hrvatski kulturni klub „Jorgovan“ u Dock Sud-u, pored Buenos Airesa, gdje se susrela s članovima kluba te razgovarala o potrebama i mogućnostima unapređenja suradnje.
Head Krstičević with the representatives of Chilean institutions 
Predstojnica Krstičević s predstavnicima Ministarstva vanjskih poslova Čilea
The interlocutors highlighted the signing of the Agreement Memorandum on partnership and cooperation between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Chile which brought the bilateral relations between the two countries up to the highest possible level. 
Sugovornici su naglasili kako su, potpisivanjem Memoranduma o suglasnosti između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Čile o partnerstvu i suradnji, bilateralni odnosi dviju zemalja podignuti na najveću moguću razinu.
Summer camps - an opportunity to learn the Croatian language. 
Ljetni kampovi - prilika za učenje hrvatskog jezika
There was an emphasis on the need to strengthen cultural cooperation and exchange 
Istaknuta potreba za jačanjem kulturne suradnje i razmjene
During the meeting, there was an emphasis on the need to strengthen cultural cooperation and exchange, the need for modern approaches and methods of Croatian language learning and the possibility of organizing summer camps for children in the Republic of Croatia, which would be an opportunity to learn the Croatian language. 
Tijekom susreta istaknuta je potreba za jačanjem kulturne suradnje i razmjene, potreba za suvremenim pristupima i metodama učenja hrvatskog jezika te mogućnost organiziranja ljetnih kampova za djecu u Republici Hrvatskoj, što bi bila i prilika za učenje hrvatskog jezika.
Head KrstiÄeviÄ informed about the news regarding the acquisition of the Croatian citizenship, which was provided by the Act on the relations of the Republic of Croatia with Croats abroad. 
Predstojnica Krstičević je predstavila novine koje se tiču stjecanja hrvatskog državljanstva a koje su omogućene donošenjem Zakona o odnosima Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
Specifically, the State Office for Croats Abroad, in cooperation with the competent authorities, is working intensely on creating the conditions for the implementation of status of Croats without Croatian citizenship, which will be an assurance for the survival of the Croatian communities abroad. 
Naime, Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, u suradnji s nadležnim institucijama, intenzivno radi na stvaranju pretpostavki za uvođenje statusa Hrvata bez hrvatskog državljanstva, što će biti zalog za opstanak hrvatskih zajednica izvan Republike Hrvatske.
Folklore societies from Antofagasta âJekaâ and âHrvatska mladostâ and the singing group âTri sularaâ performed a special program. 
Folklorna društva iz Antofagaste: Jeka i Hrvatska mladost te klapa Tri sulara izvela su prigodan program.
- Head of the Department for licensing aircraft staff 
- Rukovođenje i upravljanje Upravom zračnog prometa
- Management and coordination of the work, and the signing of permits, authorizations, approvals and 
- Odobravanje i registracija pravnih i fizičkih osoba koje obavljaju liječničke preglede zrakoplovnog osoblja
- Management procedures licensing staff air traffic control 
- Vođenje postupaka licenciranja osoblja kontrole zračne plovidbe
- Conducting exams for obtaining licenses and authorizations staff air traffic control 
- Provođenje ispita za stjecanje dozvola i ovlaštenja osoblja kontrole zračne plovidbe
- Approval of the Organization for training of aviation personnel 
- Odobravanje organizacija za osposobljavanje zrakoplovnog osoblja
Republic of Croatia / Management of flight control, Zagreb / ​​trainee jobs according to an established program and supervision 
Uprava kontrole leta, Zagreb / Vježbenički poslovi prema utvrđenom programu i nadzorom radi
for training for work in air traffic control 
osposobljavanja za rad u kontroli leta
Flying Training Organisation - FTO "Air Krapina" - The flight crew license, private pilot license (PPL) 
Organizacija za letačku obuku - FTO “Air Krapina” - Dozvola letačkog osoblja, Dozvola privatnog pilota aviona (PPL)
Croatia Airlines Ltd. - Crew Resource Management (CRM) 
Croatia Airlines d.o.o. - Crew Resource Management (CRM)
Republic of Croatia / Ministry of Foreign Affairs and European Integration 
Republika Hrvatska / Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
Social skills and competences: 
Društvene vještine i kompetencije:
Member of the Croatian Chamber of Transport Technology 
Član Hrvatske komore inženjera tehnologije prometa i transporta
The former duties and membership: 
Dosadašnje dužnosti i članstva:
EASA - Member of the Management Board of the European Agency for Safety, Observer 
EASA - Član Management Board Europske agencije za sigurnost, Observer
ECAC - member of the European Civil Aviation Conference 
ECAC - Član Europske konferencije za civilno zrakoplovstvo
EUROCONTROL - a member of the Interim Council (Provisional Council) 
EUROCONTROL - Član Privremenog vijeća (Provisional Councile)
Zagreb Airport Ltd. - Chairman of the Supervisory Board 
Zračna luka Zagreb d.o.o. - Predsjednik Nadzornog odbora
Organisational skills and competences: 
Organizacijske vještine i kompetencije:
- Leader and member of the expert group on implementation of international standards and recommended 
- Voditelj i član stručnih skupina za implementaciju međunarodnih standarda i preporučene prakse te izradu
practices and preparation of laws and regulations in the areas of licensing and flight standards 
zakona i podzakonskih akata iz područja licenciranja i letačkih standarda
- The head of the negotiating team for the implementation of the EU Regulation - Chapter 14 - Air Traffic 
- Voditelj pregovaračkog tima za implementaciju EU Regulative - Poglavlje 14 - zračni promet
- National Coordinator for the licensing of aviation personnel in the JAA / EASA 
- Nacionalni koordinator za licenciranje zrakoplovnog osoblja u JAA/EASA
- President of the Commission for the Protection of Civil Aviation 
- Predsjednik povjerenstva za zaštitu civilnog zračnog prometa
- Head of the examination commissions for obtaining permits and authorizations of aviation personnel 
- Voditelj ispitnih povjerenstava za stjecanje dozvola i ovlaštenja zrakoplovnog osoblja
- Coordination and management of human resources 
- Koordiniranje i rukovođenje ljudskim resursima
- Microsoft Office (Word, Excel and PowerPoint), an advanced user 
- Microsoft Office (Word, Excel i PowerPoint), napredni korisnik
- Driving license Category B, C, E, G and H 
- Vozačka dozvola Kategorije B, C, E, G i H
and Infrastructure Directorate 
željezničkog prometa i infrastrukture
Information regarding the invasive alga Caulerpa 
INFORMACIJA O INVAZIVNIM ALGAMA RODA 'CAULERPA'
It has been suspected, although not proven scientifically, that the plant also uses the manner of sexual reproduction. 
Još nije znanstveno dokazano, ali se sumnja, da se alga, osim vegetativno, razmnožava i spolno.
In September (when the alga"s growth is highest), it is the easiest to locate the spreading of the alga. 
Tropske alge roda Caulerpa izrazito su velika opasnost za morsku cvjetnicu, Posidonia oceanica.
Since both species of these tropical alga, have no natural enemies in the Adriatic Sea, it is easy for them to spread without any control. 
Posidonia oceanica je biljka iz skupine morskih cvjetnica, a poznatija je pod nazivom morska trava ili voga!
All of this causes a drastic change of the biological, ecological, and environmental diversity of the bottom of the sea. 
Posidonia je za razliku od algi građena od podzemne stabljike-rizoma, listova i korijenja.
That is how the Posidonia Oceanica is able to spread and reproduce, but the sea olives grow only once within a few years. 
Zbog konstantnog zatrpavanja sedimentom, podzemni korjeni su duboki i do nekoliko metara, a njihova se starost procjenjuje nekoliko tisuća godina.
Croatia was also participating, but although vast parts of the endangered sea meadows are disappearing; Croatia has done nothing to prevent it. 
Među njima možemo pronaći nekoliko vrsta rakova, glavonožaca, školjkaša, spužvi, mahovnjaka, žarnjaka, krednjaka te mnoge vrste manjih i većih riba.