natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, from tomorrow and until further notice Porin will be used only for the purposes of registration and accommodation of vulnerable persons and potential asylum seekers from current migration crisis. 
Na taj način Porin će se od sutra do daljnjega koristiti samo za potrebe registracije i smještaja ranjivih osoba iz migracijske krize i potencijalne tražitelje azila.
The Border Police is prepared for reception of the first migration wave. 
Granična policija se pripremila za prihvat prvog migracijskog vala.
Together with state bodies, the Croatian Red Cross and the National Protection and Rescue Directorate, the reception measures and further accommodation at designated registration centers are being carried out. 
Zajedno s drugim državnim tijelima HCK, DUZS-om provodimo aktivne mjere prihvata i daljnjeg smještaja u za to određene registracijske centre.
The initial security and reception measures were carried out and approximately one hour ago the first bus departed towards Ježevo Reception Center where the temporarily registration point is formed. 
Provedene su prve mjere sigurnosnog pregleda i prihvata,a prvi autobus je prije skoro sat vremena odvezen u Prihvatni centar za strance Ježevo gdje je oformljen privremeni registracijski punkt.
Until now, total of 311 persons were sent to the Ježevo Reception Center by organized transportation and escort, out of which 163 persons already arrived. 
Do sad je u registracijski centru u Ježevu, uz organizirani prijevoz i pratnju, upućeno 311 osoba, a 163 je već stiglo i upućeno u postupak registracije, pružanja liječničke pomoći i pomoći Hrvatskog Crvenog križa.
Others, depending on their particular status, will be accommodated at the Ježevo Reception Center or at the premises of Sisačko-moslavačka Police Administration. 
U pripremi su i objekti za registraciju i smještaj na području PU osječko- baranjske te drugih policijskih uprava.
In line with the established standard operational procedures, based on international and EU law, as well as national legislation security clearance and measures are being carried out. 
U nastavku možete pogledati izjavu pomoćnika glavnog ravnatelja policije i načelnika Uprave za granicu Zlatka Sokolara VIDEO.
For now three buses with total of 163 persons were directed towards Main registration center in Ježevo. 
Za sada su u tri autobusa prema glavnom registracijskom centru u Ježevo upućene 163 osobe.
In line with the established standard operational procedures, based on international and EU law, as well as national legislation, initial security and reception measures are being carried out at a competent police station / police administration, as well as the provision of initial medical assistance. 
Tijekom registracije pružit će im se daljnja liječnička pomoć, kao i druga pomoć, te nakon obavljenih razgovora s migrantima, možebitnim iskazanim namjerama za traženjem međunarodne zaštite, zdravstvenom stanju itd., migrante će se prevoziti u smještajne kapacitete predviđene u tu svrhu.
Prime Minister Oreskovic says Seselj verdict prosecution's defeat, tribunal's disgrace 
Predsjednik Vlade Orešković: Zahvaljujem svojem timu, ovo je kvalitetan proračun
Prime Minister Tihomir Oreskovic said in Vukovar on Thursday that the acquittal of Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj was a defeat of the Hague war crimes tribunal's prosecution and a disgrace for the UN court. 
Na pitanje o proračunu, predsjednik Vlade Tihomir Orešković ustvrdio je kako je "danas dobar dan" te se zahvalio zastupnicima na zdravoj raspravi, za koju je rekao da je bila čak i kratka, a posebno je zahvalu uputio svojem timu.
He reiterated that the requirements for Serbia's EU entry were clear from the beginning. 
"Opet, i svaki potpredsjednik ima nekakvih odgovornosti i to je zdravi dio logike.
Oreskovic arrived in Vukovar this morning for a two-day visit to Vukovar-Srijem County, which he began by laying a wreath and lighting candles at the Homeland War Victims Memorial Cemetery. 
Što se tiče rješavanja problema SOA-e, odnosno razrješenja njezina čelnika Dragana Lozančića, najavio je da će o tome razgovarati večeras s predsjednicom Republike Kolindom Grabar-Kitarović.
"This verdict is unbelievable and one wonders if justice exists. 
Istaknuo je kako su se pri izradi proračuna morale donijeti i "nekakve teške odluke".
We witnessed that (Seselj) took part in and incited atrocities and crimes, from Ovcara, across Croatia and Bosnia and Herzegovina (BiH)," she said. 
"Na žalost, situacija je takva kakva je, ali smo napravili solidne temelje na kojima ćemo početi graditi, tako da sutra bude bolje za sve građane Hrvatske", kazao je Orešković.
The Croatian Parliament is the representative body of citizens and the holder of legislative power, whilst the Government is the holder of executive power in the Republic of Croatia. 
Hrvatski sabor predstavničko je tijelo građana i nositelj zakonodavne vlasti, dok je Vlada nositelj izvršne vlasti u Republici Hrvatskoj.
Both institutions have their seats on St Mark's Square in Zagreb's Upper Town. 
Obje institucije imaju sjedište na Markovom trgu na Gornjem gradu u Zagrebu.
After the Government has been given a vote of confidence by a majority of Members of Parliament, and when the Prime Minister and the members of the Government have been sworn in before Parliament, the Government becomes responsible to the Parliament, which supervises the work of the Government. 
Nakon što Vladi povjerenje iskaže većina svih zastupnika u Saboru, te kad predsjednik i članovi Vlade polažu svečanu prisegu pred Saborom, Vlada postaje odgovorna Saboru koji nadzire rad Vlade.
After the swearing in ceremony, the Speaker of Parliament co-signs with the President of the Republic a Decision to appoint the Prime Minister, and, with the Prime Minister, the appointment of members of the Government. 
Nakon svečane prisege, predsjednik Sabora, supotpisuje s Predsjednikom Republike rješenje o imenovanju predsjednika Vlade, a s predsjednikom Vlade imenovanje članova Vlade.
The Prime Minister also submits his resignation to Parliament, and he must inform Parliament of his acceptance of the resignations of individual members of the Government. 
Svoju ostavku predsjednik Vlade također podnosi Saboru dok o prihvaćenim ostavkama pojedinih članova Vlade mora izvijestiti Sabor.
Members of Parliament have the right to ask the Government and individual ministers verbal or written questions. 
Saborski zastupnici imaju pravo postavljati Vladi i pojedinim ministrima usmena ili pisana zastupnička pitanja.
At least one tenth of Members of Parliament may file for interpellation on the work of the Government or its individual members, and at least one fifth of Members of Parliament may raise the question of confidence in the Prime Minister, an individual member, or the Government as a whole. 
Najmanje jedna desetina saborskih zastupnika može podnijeti interpelaciju o radu Vlade ili pojedinog njezinog člana, a najmanje jedna petina saborskih zastupnika može pokrenuti pitanje povjerenja predsjedniku Vlade, pojedinomu njezinom članu ili Vladi u cjelini.
The Government is obliged, at the request of Parliament or on its own initiative, to inform Parliament about its work, the policies it is implementing, as a whole or in an individual field, the implementation of laws and other legislation, and about other matters within its competence. 
Vlada je obvezna na zahtjev Sabora ili na vlastiti poticaj, izvijestiti Sabor o svom radu, o politici koju provodi (u cjelini ili u pojedinom području) o provedbi zakona i drugih propisa te o drugim pitanjima iz svog djelokruga.
The Parliament, or its working bodies, may request reports and information from ministers and officials who manage the work of other state administration bodies, and they are obliged, in response to a request, to report on issues from their own scope of work, and provide the data they have available. 
Sabor, odnosno njegova radna tijela, mogu tražiti izvješće i podatke od ministara i dužnosnika koji rukovode radom drugih tijela državne uprave, a oni su na postavljeni zahtjev obvezni izvijestiti o pitanjima iz svog djelokruga i dostaviti podatke kojima raspolažu.
The Parliament may request the Government to undertake specific activities which fall under its own competence. 
Sabor može od Vlade tražiti i provođenje određenih radnji koje su u njezinoj nadležnosti.
Regarding European affairs, Parliament monitors and supervises the work of the Government in the institutions of the European Union, the implementation of reforms and obligations towards the European Union, and the application of the acquis of the European Union, whilst the Government regularly sends Parliament a list of all proposals for legislative acts and documents from the European Union, all the established positions of the Republic of Croatia, informs Parliament on proceedings conducted against the Republic of Croatia due to violations of European Union law, and, at the request of Parliament, all other documents and information. 
Po pitanju europskih poslova, Sabor prati i nadzire rad Vlade u institucijama Europske unije, provedbu reformi i obveza prema Europskoj uniji te primjeni pravne stečevine Europske unije, dok Vlada redovito dostavlja Saboru popis svih prijedloga zakonodavnih akata i dokumente Europske unije, sva utvrđena stajališta Republike Hrvatske, obavješćuje Sabor o značajnijim izmjenama dokumenta Europske unije te o izmjenama stajališta Republike Hrvatske, informacije o postupcima protiv Republike Hrvatske zbog povrede prava Europske unije, a na zahtjev Sabora i sve ostale dokumente i informacije.
If the competent Parliamentary Committee for European Affairs renders a conclusion on the position of the Republic of Croatia, the Government is obliged to act upon it or inform Parliament if it deviates from it. 
Ukoliko nadležni saborski Odbor za europske poslove donese zaključak o stajalištu Republike Hrvatske, Vlada je dužna djelovati po njemu ili izvijestiti Sabor ako od njega odstupi.
At the invitation of the Speaker of Parliament, the Prime Minister presents the position of the Republic of Croatia for meetings of the European Council or reports on European Council meetings held. 
Osim toga, Vlada podnosi Saboru izvješća o kandidatima Republike Hrvatske za institucije Europske unije, a Odbor nakon saslušanja kandidata i rasprave o tome donosi mišljenje koje Vlada uzima u obzir pri donošenju konačne odluke.
Prime Minister Oreskovic signs book of condolences; Belgian ambassador says touched 
Predsjednik Vlade Orešković upisao se u knjigu žalosti povodom terorističkog napada na Bruxelles
Prime Minister Tihomir Oreskovic signed a book of condolences at the Belgian Ambassador's residence in Zagreb in memory of the victims of Tuesday's terrorist attacks in Brussels, with Ambassador Philippe Benoit saying that he was touched by the support and sympathy of the Croatian people. 
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković upisao se danas u knjigu žalosti, koja je otvorena u rezidenciji veleposlanika Kraljevine Belgije povodom terorističkog napada na Bruxelles.
Entrepreneurship and Crafts Minister Darko Horvat, who accompanied Karamarko, said north Croatia attracted investments and that the new plant was an example of a complete north-west Croatia. 
Prvi potpredsjednik nastavio je posjet Županiji sastankom s predstavnicima tvrtke Ducati Komponenti d.o.o. u Ludbregu gdje je otvorio početak radova na novoj industrijskoj hali za proizvodnju niskonaponskih kondenzatora i namatanja pametnih brojila.
This money should be used to stimulate SMEs and investments, which would result in a better credit rating and cheaper borrowing, notably for the real sector, he added. 
Predsjednik Nezavisnih hrvatskih sindikata Krešimir Sever istaknuo je da se radilo o prvom sastanku upoznavanja.
The leader of the NHS union federation, Kresimir Sever, said they were told that the dialogue which the previous government stopped would be institutionalised. 
„Ono što smo zatražili i što nam je obećano da ćemo svakako dobiti to je da se promijeni način vođenja dijaloga.
Oreskovic said he expected us to be open with him but first it is necessary to open dialogue, Sever said, adding that unions should have their say in budget preparation, possible cost-cutting, and the adoption of laws and regulations. 
Sindikati očekuju da se što prije aktivira Gospodarsko-socijalno vijeće, kako bi se što hitnije razgovaralo i o nekim pitanjima koja će biti ključna u donošenju proračuna za ovu godinu.
He said communication between some social segments had been shut down over the past four years and that this was bad for Croatia's social and economic development. 
Ovo je radikalna promjena u odnosu na ove četiri godine iza nas, čak i na simboličkoj razini“, rekao je.
"This is an excellent result. 
"To je odličan rezultat.
I would say that this is yet another confirmation of our plan. 
Rekao bih da je to još jedna potvrda našeg plana.
Prime Minister Oreskovic says every option possible to cut budget deficit 
Predsjednik Vlade Orešković: Pri rezanju proračunskog deficita sve su opcije otvorene
We will have open dialogue with every ministry and see where efficiency and the whole system can be enhanced. 
"Kao čovjek koji je došao iz bussines segmenta neću vrlo naglo donijeti nekakve odluke.
"We will also see how we can make the best and the most efficient budget." 
"Mislim da je svima jasno da će Hrvatska uvijek gledati svoje nacionalne interese", naglasio je.
It's more a question of where to step it up. 
"To će biti jedan od mojih ciljeva kao premijera", kazao je.
"If it's a flat or a house where someone lives, we won't impose the tax. 
"Ona ju je pokrenula i vrlo jasno komunicirala da je izgubila povjerenje u gospodina Lozančića.
That's the energy sector, (power utility) HEP, where we can even increase investments and be regional leaders. 
Ovo je jedna situacija koja će se riješiti, ali mislim da se trebamo fokusirati pozitivno, da jesmo partneri i da zajedno radimo za bolju Hrvatsku", kazao je premijer Orešković.
As for what's not strategic, we can either improve the situation the company is in or see that we find partners that will increase the company's value." 
Ne smatra ni da bi ovaj slučaj mogao izazvati trzavice u Vladi s obzirom na, u javnosti izrečene različite ocjene potpredsjednika Vlade Bože Petrova i prvog potpredsjednika Vlade Tomislava Karamarka.
Asked how to deal with the overindebted motorways, Oreskovic said the motorways were a huge debt for Croatia and that this problem should be solved. 
"Ovo je demokracija, mislim da svaki čovjek ima, i potpredsjednik Petrov i prvi potpredsjednik Karamarko, svoj stav.
"There are vignettes and some other possibilities to increase revenues. 
A na kraju ću odluku donijeti ja", naglasio je premijer.
The current system should be changed." 
"Ne vidim da je to uopće nekakva opasna situacija.
Asked if the number of counties would be reduced, Oreskovic said this was not a priority but efficiency and self-sufficiency. 
Mislim da sustav u svakom trenutku vrlo dobro funkcionira i stvari će ići naprijed", ocijenio je.
"If a town, county or municipality can finance itself, that's a plus. 
Naglasio je kako građani u tom smislu apsolutno ne trebaju strahovati da će biti zloporabi sustava.
"The unions are our partners and I believe we will have a good cooperation with them." 
Potvrdio je i da ministar kulture Zlatko Hasanbegović ima njegovu punu potporu.
Oreskovic went on to say that as someone coming from the world of business, he would not make any decision rashly, including one on Security and Intelligence Agency (SOA) chief Dragan Lozancic, whose replacement has been initiated by President Kolinda Grabar-Kitarovic. 
Na prijepore pojednih udruga i neprofitnih medija koje je izavalo imenovanje ministra kulture Hasanbegovića, premijer odgovara kako je s ministrom razgovarao te da su 'komentari o antifašizmu' izvučeni iz konteksta.
"I think Mr. Lozancic was doing his job and that, at this moment, I need to get well-informed. 
"Gospodin Hasanbegović je uvjereni antifašist i povjesničar, čovjek koji je vrlo sposoban.
Oreskovic confirmed that, under the law, the president could initiate the replacement. 
Hrvatska je sjajna zemlja, ima ogroman potencijal i svi zajedno ga trebamo stvoriti
Oreskovic said he did not think that the president had pushed him into a corner by going public with her decision to replace Lozancic just as Oreskovic was telling the press that they would make a decision together. 
Slaže se da je u Hrvatskoj u političkom i društvenom životu retorika sve oštrija i ocjenjuje kako ona možda nikad neće nestati, ali se nada da će se hrvatsko društvo ipak više početi fokusirati na budućnost, a ne na prošlost.
"Mr. Hasanbegovic is a staunch antifascist and historian, a very capable man. I think he'll be a great minister of culture." 
Dodao je da će se pritom gledati moguće uštede u svakom resoru, kako bi se na taj način podigla efikasnost.
He said that everyone he had talked to made it clear to him that they wanted everyone to have better living standards. 
Naveo je i da iduće godine dolaze na naplatu velike kamate i otplate kredita, i to će, ocijenio je, biti veliki izazov.
"And I think that as a nation and as politicians, we should focus more on that." 
Kazao je da mu je pritom bitno podići kreditni rejting.
Oreskovic announced that his first trip abroad would be to Germany to meet with Chancellor Angela Merkel. 
"Svi ćemo gledati na koji način možemo napraviti najkvalitetniji i najefikasniji proračun", izjavio je Orešković.
He said he was looking forward to the talks, which he said would focus on the refugee crisis and the strengthening of Croatian-German relations. 
Unatoč tome što su ministri na prvoj sjednici Vlade rekli da prostora za uštede nemaju, Orešković kaže da će se prostora naći.
He said it was important to see how German investment in Croatia could be increased. 
"Ne znam da baš nema prostora, više je pitanje gdje ćemo pojačati.
"I think it's clear to everyone that Croatia will always look after its national interests." 
Pojačat ćemo tamo gdje je to od koristi za hrvatsku ekonomiju.
"That will be one of my goals as prime minister." 
"Ako je to nekome stan, kuća gdje živi onda tu nećemo uvesti porez.
Prime Minister Tihomir Oreskovic said on Tuesday he was pleased that the Croatian economy had grown 2.7% in the first quarter of this year, which was more than expected. 
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković tijekom službenog posjeta Parizu komentirao je rast BDP-a koji je u prvom tromjesečju porastao za 2,7 posto.
"I am pleased. 
"Ja sam presretan.
I hope that finally some positive news can be spread. 
Nadam se da se konačno pozitivne vijesti mogu proširiti.
I have been saying for some time that I'm an optimist. 
Dosta dugo govorim da sam optimist.
We can see that exports are growing, that the climate is changing. 
Vidimo da izvoz raste, da se klima mijenja.
A growth of 2.7% is a positive indicator and if GDP grows by 2.7% then that means that we will have positive effects with regard to the debt and deficit," Oreskovic said in Paris during a two-day working visit. 
Rast od 2,7 posto je pozitivan indikator i ako BDP raste 2,7 posto to onda znači da ćemo imati pozitivne učinke što se tiče duga i deficita", izjavio je predsjednik Vlade Orešković u Parizu, gdje boravi u dvodnevnom radnom posjetu.
On the second day of his visit, Oreskovic attended a meeting of the French-Croatian Business Council at the international office of the National Council of the French Employers where he spoke with Secretary-General Pierre Gattaz as well as meeting with French company executives interested in investing in Croatia. 
Premijer Orešković je u utorak, drugog dana radnog posjeta Parizu, sudjelovao na sastanku Vijeća poduzetnika Francuska-Hrvatska pri Međunarodnom predstavništvu Francuske udruge poslodavaca, razgovarao s glavnim tajnikom udruge Pierrom Gattazom te se sastao s predstavnicima francuskih tvrtki koje su zainteresirane za investiranje u Hrvatsku.
"I am here today to stimulate things and create a positive climate. 
Ta klima se stvara, ne dolazi sama po sebi.
That climate needs to be created, it doesn't come of its own accord. 
Bitno je da sam ja kao premijer i ministri vani terenu, da se čujemo s investitorima i pošaljemo te poruke.
Prime Minister Oreskovic pleased with EBRD summit in London 
Predsjednik Vlade Orešković zadovoljan sudjelovanjem na investicijskom summitu EBRD-a u Londonu
Croatian Prime Minister Tihomir Oreskovic, who attended an investment summit organised by the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) in London on Monday, said he was pleased that his messages were received well by potential investors. 
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković, koji je u ponedjeljak sudjelovao na investicijskom summitu Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD), izrazio je zadovoljstvo jer su njegove poruke naišle na dobar prijem kod potencijalnih investitora.
"We had a very successful day. 
"Imali smo vrlo uspješan dan.
I think that we managed to communicate our main message and that is, what direction Croatia is going in. 
Mislim da smo uspjeli iskomunicirati glavne poruke, to jest u kojem smjeru ide Hrvatska.
I had the opportunity to present our reform programme and to say that we are open to cooperation with investors. 
Imao sam priliku prezentirati naš program reformi, poručiti da smo otvoreni za suradnju s investitorima.
The feedback was very good," Prime Minister Oreskovic told Hina after the summit. 
Povratne informacije su jako dobre", izjavio je za Hinu premijer Orešković nakon sumita.
Oreskovic and Zvizdic expressed interest in joint projects in agriculture, energy and tourism. 
Tim sredstvima financirali bi se projekti u infrastrukturi, turizmu, poljoprivredi.
There was talk on the migrant crisis and the joint conclusion was of the need for good communication and coordination between all countries faced with the crisis. 
Orešković je istaknuo i potrebu stvaranja pozitivne investicijske klime i smanjenja birokracije unutar sustava, to jest pobošljanje učinkovitosti javnog sektora.
Prime Minister Oreskovic says: Don't forget Holocaust 
Predsjednik Vlade Orešković: Zapamtite i ne zaboravite!
International Holocaust Remembrance Day remembers the immeasurable human suffering, primarily the suffering of the Jewish people, but also of all who did not follow the totalitarian Aryan way of thinking, the premier said. 
Međunarodni dan sjećanja na žrtve holokausta, sjećanje je na neizmjernu ljudsku patnju, prvenstveno židovskog naroda, ali i svih koji nisu pripadali totalitarnom arijevskom načinu razmišljanja, rekao je premijer.
In those concentration camps, people who were reduced to numbers out of hatred, were killed, Oreskovic said. 
"U logorima nisu ubijani ljudi, nego brojevi, zašto što su ljudi iz mržnje bili svedeni na brojeve", podsjetio je Orešković.
He said that whenever people remembered the Holocaust, they should raise the question of how it had been possible that somebody had devised such a pathological way of thinking and action. 
Pozvao je da se, uvijek, kad se sjetimo holokausta, zapitamo kako je uopće bilo moguće da netko smisli takav patološki način mišljenja i djelovanja.
"It is easy to say today this should never happen again, and all should be done to ensure that it (the Holocaust) never happens again," the Prime Minister said, adding that instruments for preventing such a way of thinking and action are democracy, human rights, mutual forgiving, dialogue and tolerance. 
"Lako je danas reći, ne ponovilo se, treba napraviti sve da se nešto takvo ne može ponoviti", kaže premijer i kao neke od instrumenata za sprječavanje povratka takvog načina razmišljanja i djelovanja naveo je demokraciju, ljudska prava, međusobno praštanje, dijalog i toleranciju.
Oreskovic warned that nowadays there were also some groups fostering ideas about totalitarianism, and the world must be united against all who "pave the way for new Holocausts by denying the Holocaust." 
Orešković upozorava da i danas postoje skupine koje prakticiraju takav način razmišljanja i djelovanja, te da se svijet mora ujedniti protiv svih koji na bilo koji način "osporavajući holokaust, otvaraju vrata novim holokaustima".
(Text and photo: Hina) 
(Tekst i foto: Hina)