natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers detailed explanation of the ways of financing capital development projects through financial institutions, regional development agencies and different forms of public private partnerships. 
Pobliže se objašnjavaju načini financiranja kapitalnih razvojnih projekata putem financijskih institucija, regionalnih razvojnih agencija i različitih oblika javnoga privatnog partnerstva.
The seventh section deals with the budgets of local government units and the budget process in those units, that is, with the defining the budget concepts and budget beneficiaries as well as the budget structure. 
Sedmi dio knjige bavi se proračunima lokalnih jedinica vlasti i proračunskim procesom u lokalnim jedinicama, odnosno definiranjem pojmova proračuna i proračunskih korisnika te strukturom proračuna.
Budget accounting, that is, accounting principles applied in budgeting as well as types of financial statements used by the local government units are explained next. 
Potom se npr. objašnjava računovodstvo proračuna odnosno računovodstvena načela koja se primjenjuju pri izradi proračuna te se opisuju vrste financijskih izvješća lokalnih jedinica.
The last section discusses regional policy of the European Union and problems regarding Croatian regional policy on its way to the European Union. 
U posljednjem je dijelu obrađena regionalna politika Europske Unije i problematika vezana za regionalnu politiku Hrvatske na putu u Europsku Uniju.
This is the only book in Croatia at the moment which systematically discusses all cur 
Ovo je trenutačno jedina knjiga u Hrvatskoj u kojoj su sustavno obrađene sve važne
rently important subjects in the field of fiscal relations between the central and lower government levels (local government units). 
tekuće teme s područja fiskalnih odnosa središnje i nižih razina vlasti (lokalnih jedinica).
The subjects are discussed in detail and argued with many interesting practical examples and calculations. 
Teme su detaljno obrađene i argumentirane mnoštvom zanimljivih primjera i izračuna iz prakse.
The book offers genuinely much information which, although available to the public, is difficult to find or obtain from the institutions involved. 
Knjiga nudi zaista mnogo podataka koje je, iako su javnosti uglavnom dostupni, u praksi teško pronaći ili dobiti od relevantnih institucija.
This is probably one of the most useful things the book has to offer. 
To je vjerojatno i jedna od najkorisnijih sastavnica ove knjige.
It is not intended for quick reading as it fully discusses a great deal of subjects. 
Nije namijenjena brzom čitanju, jer je detaljno obrađeno mnoštvo tema.
Therefore you might have to read some parts even twice. 
Tako ćete neke dijelove možda pročitati i dva puta.
As a textbook it is first of all intended for the students of undergraduate, graduate and postgraduate courses at faculties of economics and law, but it will be very useful to researchers who are active in the subject as well. 
Kao udžbenik, knjiga je ponajprije namijenjena studentima preddiplomskih, diplomskih i poslijediplomskih studija ekonomskih i pravnih fakulteta, ali će biti vrlo korisna i istraživačima koji se bave obrađenom temom.
It will certainly be interesting to the employees in local government units departments, employees in central government bodies and all other citizens who are interested in theoretical insights and practical solutions regarding public finance of local government units. 
Sigurno će biti zanimljiva i djelatnicima odjela lokalnih jedinica, djelatnicima tijela središnje države, ali i svim ostalim građanima koje zanimaju teorijske spoznaje i praktična rješenja vezana za javne financije lokalnih jedinica vlasti.
Mihaela Bronić Institute of public finance 
Mihaela Bronić Institut za javne financije, Zagreb
THE MONEY LAUNDERING PREVENTION SYSTEM 
SUSTAV SPRJEČAVANJA PRANJA NOVCA
Sonja Cindori, MSc 
mr. sc. Sonja CINDORI
Anti-Money Laundering Directorate, Zagreb 
Ured za sprječavanje pranja novca, Zagreb
The paper presents the money laundering and terrorist financing prevention system 
U radu se prezentiraju sustav prevencije pranja novca i financiranja terorizma u Hr
The basic concepts are defined, the principles and fundamentals of international regulations analysed, and the regulatory system in Croatia covered by statute and money laundering prevention Regulations is presented, in conjunction with a description of the organisation, remit and international actions of the Money Laundering Prevention Office. 
Definiraju se osnovni pojmovi, analiziraju načela i osnove međunarodnih propisa, normativna struktura u Hrvatskoj obuhvaćena zakonom i pravilnikom o sprječavanju pranja novca, te predstavlja Ured za sprječavanje pranja novca - njegov ustroj, nadležnost i međunarodno djelovanje.
The infiltration of dirty money is a crucial problem from national economies. 
Infiltracija prljavog novca ozbiljan je problem za nacionalne ekonomije.
Launderers constantly find new ways, make use of new non-financial channels and ex 
Perači neprestano pronalaze nove načine, koriste se novim, nefinancijskim kanali
pand their activities to real estate, artworks and insurance. 
ma i proširuju djelokrug na nekretnine, umjetnine i osiguranje.
Hence it is necessary to keep up with European approaches and recommendations, to strive for further improvement of the laws and the modernisation of the system, and to adopt new regulations harmonised with international standards, particularly with Directive 2005/60/EC. 
Stoga je potrebno i dalje pratiti europska rješenja i preporuke, težiti daljnjem poboljšanju zakona i modernizaciji sustava te donijeti nove propise usklađene s međunarodnim standardima, posebno sa Smjernicom 2005/60/EZ.
Key words: money laundering, terrorist financing, prevention, harmonisation with international standards, due diligence, reporting suspicious transactions 
Ključne riječi: pranje novca, financiranje terorizma, prevencija, usklađivanje s međunarodnim standardima, provođenje mjera dubinske analize, obavijesti o sumnjivim transakcijama
Money laundering is a process the aim of which is to cover traces leading to the real source of illegally acquired money, in which, more and more often, the non-financial sector and the professions become involved. 
Pranje novca je proces kojim se želi zametnuti trag pravog izvora nezakonito stečenog novca, pri čemu se iskorištava financijski, a sve češće i nefinancijski sektor i struke.
Dirty money is the money acquired through criminal activities and all property derived from such money. 
Prljavim se novcem smatra svaki novac koji je stečen kaznenim djelom i sva imovina koja proizlazi iz tog novca.
This means that money laundering cannot exist without predicate criminal activity. 
To znači da pranje novca bez prethodne kriminalne aktivnosti ne postoji.
The US Office for the Prevention of Money Laundering (FinCEN)1 has described the money laundering process through three phases: placement, sublimation and integration. 
Američki Ured za sprječavanje pranja novca (FinCEN)1 opisao je proces pranja novca kroz tri faze: polaganje, oplemenjivanje i integraciju.
In the phase of placement, proceeds generated from criminal activities are placed into the financial system, or invested into real estate and movables. 
U fazi polaganja sredstva iz kriminalne djelatnosti ulažu se u financijski sustav ili se investiraju u nekretnine i pokretnine.
The main goal is the lodgement of such proceeds into legal financial flows or their transfer outside the country. 
Glavni je cilj ubaciti novac u financijske tokove ili ga prebaciti izvan zemlje.
In this phase, the launderers must expose their earnings, which is crucial for the easier detection of dirty money (Maros, 1999:241). 
Pritom perači novca izlažu svoju zaradu, stoga je ta faza s obzirom na mogućnost detekcije prljavog novca krucijalna (Maros, 1999:241).
This is the most dangerous phase for criminals regardless of whether their money appears in cash or not. 
Bez obzira na to pojavljuje li se novac koji proizlazi iz kriminalne aktivnosti u obliku gotovine ili ne, faza polaganja najopasnija je za kriminalca.
Here there is a direct link between the money and the criminals. 
Tada još postoji izravna veza između novca i kriminalca.
2 After that moment, the money is not cash any more; it becomes a number on paper or on the computer display (Lilley, 2000:51-52). 
2 Od tog trenutka novac više nije gotovina već se pretvara u brojke na papiru ili na zaslonu ekrana (Lilley, 2000:51-52).
The next phase in this process is most frequently called sublimation, but it can also be called swamping or mixing (Lilley, 2000:53). 
Sljedeća faza u tom procesu poznata je pod nazivom oplemenjivanje, ali se naziva i pretresanjem ili miješanjem (Lilley, 2000:53).
In the sublimation phase, launderers start to cover traces of the real source of money by a multitude of transactions. 
U fazi oplemenjivanja perači brojnim transakcijama počinju prikrivati trag pravog izvora novca.
They transfer money to domestic and foreign accounts by using legal transactions and change the shape of money in order to make it harder to follow its flow. 
Legalnim transakcijama prebacuju novac na računima u zemlji i inozemstvu te mijenjaju njegov oblik, upravo radi otežavanja praćenja njegova toka.
In this phase the omnipresent offshore companies can be used as suitable instruments. 
U toj se fazi svugdje postojeće off shore tvrtke mogu pojaviti kao prikladno sredstvo.
Furthermore, identification of the beneficial owner and undertaking all necessary measures, dependent on the risk and type of client, business relationship, product or transaction, are extremely important. 
Nadalje, vrlo je važno utvrditi identitet stvarnog vlasnika, kao i poduzeti sve potrebne mjere ovisno o riziku i vrsti stranke, poslovnog odnosa, proizvoda ili transakcije.
3 The nature of sublimation as such gives opportunities for the detection of certain features indicating possible 
3 Sama priroda oplemenjivanja omogućuje pronalazak određenih obilježja koja upućuju na moguće pranje novca.
The money launderer is only interested in profit as a secondary goal and the concealment of the real source of money is the only motive. 
Perač novca zainteresiran je samo za profit kao sekundarni cilj - prikrivanje pravog izvora novca jedini je motiv.
The final phase of the money laundering process is actually the integration of the illegally acquired proceeds, which have become legal and successfully embedded in the financial system. 
Završna faza procesa pranja novca zapravo je integracija nezakonitih sredstava koja su postala zakonita i koja su uspješno uronjena i položena u financijski sustav.
This phase is sometimes called the drying or centrifuging phase (Blunden, 2001:24). 
Ta se faza katkad zove fazom sušenja odnosno centrifugiranja (Blunden, 2001:24).
Money laundering is a complex system which is still developing; new techniques have been used and money launderers are becoming more and more sophisticated. 
Pranje novca je kompleksni sustav koji se razvija, primjenjuju se nove tehnike, a perači se sve više usavršavaju.
Criminals hide themselves behind complex transactions, which include international transfers, dispersion into smaller amounts or transfers made to the accounts of different persons, changing the shape of money and advice received from banking experts, brokers, investment bankers, accountants, consultants, public notaries and lawyers. 
Kriminalci se skrivaju iza kompliciranih transakcija koje obuhvaćaju međunarodne transfere, usitnjavaju transakciju na manje iznose ili transferiraju na račune većeg broja osoba, mijenjaju oblik novca, a pri svemu tome koriste se i savjetima vrhunskih bankarskih stručnjaka, brokera, investicijskih bankara, računovođa, konzultantskih kuća, javnih bilježnika i odvjetnika.
Money is a conception. 
Novac je zamisao.
The idea that a determined value can be ascribed to some object used for trading is very old and universal (Madinger and Zalopany, 1999:7). 
Ideja da nekom objektu može biti određena vrijednost i da se može koristiti u trgovini vrlo je stara, ali univerzalna (Madinger i Zalopany, 1999:7).
All people have their own views of money and it is natural that such meanings differ, especially in different cultures. 
Svatko novac doživljava na drukčiji način i nije nimalo čudno da se ta mišljenja razlikuju, pogotovo u svijetu različitih kultura.
A clear understanding of the money laundering process requests an understanding of the nature and role of money itself. 
Jasno razumijevanje procesa pranja novca jednako tako zahtijeva razumijevanje prirode novca i njegove uloge.
Money is most often considered as cash. 
Novac se najčešće shvaća kao gotovina.
How much is one kuna, dollar or euro really worth? 
Koliko stvarno vrijedi jedna kuna, dolar ili euro?
Maybe a better definition would be “everything that is generally considered as cost-covering instrument” (Madinger and Zalopany, 1999:8). 
Možda bi bolja definicija novca bila da je on “sve ono što je općenito prihvaćeno kao način podmirivanja troškova” (Madinger i Zalopany, 1999:8).
Money appeared thousands of years before paper and coins, but it is impossible to know who had the idea of giving a determined worth to some object and thus giving it such an important place in the trading process (ibid, 1999:9). 
Novac se pojavio tisućama godina prije papira i kovanica, a nikada se neće saznati tko je došao na ideju da se nekom objektu odredi vrijednost i namijeni tako važno mjesto u trgovini (Madinger i Zalopany, 1999:9).
So, money is the concept that a certain object could have a certain worth and could be accepted in a different kind of swap. 
Novac je, dakle, zamisao da neki određeni predmet ima vrijednost i da je prihvaćen u svim vrstama razmjene.
As a concept, money can have a shape. 
Kao zamisao, novac može imati bilo koji oblik.
In different times and different places, money can be everything we could imagine (ibid, 1999:9) 
U različitim vremenima, na različitim mjestima, novac može biti gotovo sve što se može zamisliti (Madinger i Zalopany, 1999:9).
Why is all this so important for the prevention of money laundering? 
Zašto je sve to toliko važno za prevenciju pranja novca?
We have to be aware that, although most money laundering processes include particular types of money only, everything can be used in the money laundering process: diamonds, gold, credit cards, shares, guarantees, rare coins, insurance polices and many other types of repositories of value. 
Moramo biti svjesni da, iako većina procesa pranja novca obuhvaća samo neke oblike novca, sve može biti upotrijebljeno u procesu pranja novca: dijamanti, zlato, kreditne kartice, dionice, garancije, rijetke kovanice, police osiguranja i još mnogo drugih različitih oblika novca.
The process is limited only by the imagination of the individual, not by the form in which money appears. 
Te vrste transfera novca u različite oblike ograničene su samo maštom osobe, a ne oblikom u kojemu se novac pojavljuje.
Considering that money laundering is usually performed in three phases, crosses state borders and includes smaller or bigger groups of people established ad hoc or for permanent activities and that different predicate offences go before the laundering, one can see the complexity of the money laundering process itself. 
S obzirom na to da se proces pranja novca po pravilu zbiva u tri faze te se nerijetko proteže preko međunarodnih granica, u čemu sudjeluju manje ili veće grupe ljudi stvorene ad hoc ili za trajnije djelovanje, a prethodi mu različitost predikatnih kaznenih djela, sve to jasno upućuje na složenost samog procesa pranja novca.
Therefore, there are different definitions of money laundering in the literature: 
Upravo se zbog tog razloga u literaturi pojavljuju različite definicije pranja novca, od kojih neke navodimo.
• Money laundering is every kind of technique directed to the transformation of unfairly and illegally acquired proceeds in order to make it appear legitimate (Heršak, 1992:741). 
• Pranje novca svaka je tehnika usmjerena na pretvorbu nepošteno i nezakonito stečenog prihoda tako da se čini kao poštena i zakonita zarada (Heršak, 1992:741).
• Money laundering is an activity directed to the collecting of unfairly or illegally acquired proceeds through legal businesses (Vukelić, 1994:29). 
• Pranje novca označava aktivnost usmjerenu na prikupljanje nepošteno ili nezakonito stečenih prihoda putem dopuštenih poslova (Vukelić, 1994:29).
• Money laundering could be in brief defined as the transformation of illegally acquired proceeds in such a way that they seem legitimate (Novoselec, 1996:41). 
• Pranje novca možemo najkraće definirati kao pretvaranje ilegalno ostvarene dobiti u prividno legalnu (Novoselec, 1996:41).
• Money laundering includes activities directed toward covering the value of proceeds acquired by criminal activities and the inclusion, lodgement and disposition of objects such as money, securities and jewels in order to make them appear legal (Giunio, 1998:40). 
• Pranje novca obuhvaća djelatnosti usmjerene na prikrivanje imovinske koristi ostvarene kriminalnim djelom, te uključivanje, deponiranje i drugo raspolaganje tim predmetima (novcem, vrijednosnim papirima, draguljima i dr.), uz stvaranje privida legalne stečenosti tih predmeta (Giunio, 1998:40).
• Money laundering is a financial transaction made for the promotion of some illegal activities or for covering illegally acquired incomes (DeGabrielle, 2001:192). 
• Pranje novca je financijska transakcija stvorena za promicanje određenih nezakonitih aktivnosti ili za prikrivanje dobiti iz nezakonitih djelatnosti (DeGabrielle, 2001:192).
• The term money laundering means changing the shape of illegally acquired money to impart to it the appearance of legality. 
• Termin pranje novca odnosi se na promjenu oblika nezakonito stečenog novca tako da izgleda legalan.
This also includes covering the illegal source of money and its use (Claessens, 2000:22). 
Osim toga, to je prikrivanje nezakonitog izvora prihoda ili njegovo korištenje (Claessens, 2000:22).
• Traditionally, money laundering is (among other things) the cleaning of dirty money derived from illegal activities, in the collective awareness most often related to drug trafficking (Lilley, 2000:1). 
• Tradicionalno se pranjem novca smatra (odvojeno od ostaloga) čišćenje prljavog novca proizašloga iz nezakonitih aktivnosti koje su u kolektivnoj svijesti vjerojatno povezane s prodajom droge (Lilley, 2000:1).
The international community adopted range of Conventions, Recommendations and 
S porastom javne svijesti o prijetnji koju organizirani kriminal postavlja društvu i s
Directives as a result of raised awareness about threats from organised crime, recognition of money laundering phenomena as a danger to economic stability, and also because it was considered that uncovering and preventing money laundering would be efficient instruments in combating organised crime. 
prepoznavanjem fenomena pranja novca kao vrlo opasnog za stabilnost pojedinih ekonomija, a otkrivanje i sprječavanje pranja novca kao učinkoviti instrument u borbi protiv organiziranog kriminala, međunarodna je zajednica donijela niz konvencija, preporuka i smjernica, među kojima vrijedi istaknuti sljedeće.
Among other instruments, the following deserve particular attention: 
Konvencija Ujedinjenih naroda protiv nezakonitog prometa opojnih droga i psiho
fiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990.) which prescribes the obligation of seizing the profit derived from illegal activities. 
zimanju prihoda stečenoga kaznenim djelom (Strasbourg, 1990.), koja propisuje obvezu oduzimanja profita iz svih nezakonitih djelatnosti te međunarodnu suradnju u zapljeni i podjeli oduzetih sredstava.
5 FIUs have to cooperate regardless of their internal status and type of structure, 
5 FIU mora surađivati bez obzira na svoj unutarnji status, odnosno model ustroja,
An FIU should have access, directly or indirectly to the financial, administrative and security data of the law enforcement bodies for properly undertaking its functions including the analysis of STR. 
FIU treba imati redovit pristup, izravan ili neizravan, financijskim administrativnim i sigurnosnim podacima tijela za provođenje zakona koji su mu potrebni za uredno izvršavanje svojih zadataka, uključujući analizu sumnjivih transakcija.
5 FIUs should exchange information either spontaneously or upon request related to money laundering and terrorist financing as well as data on physical or legal persons that might be important. 
5 FIU su međusobno, prema vlastitoj procjeni ili na zahtjev, dužne razmjenjivati sve dostupne informacije u vezi s financijskim transakcijama vezanima za pranje novca ili financiranje terorizma i u to uključenim fizičkim i pravnim osobama koje bi mogle biti važne.
Every request must have in an attachment a summary of the important facts. 
Svaki zahtjev mora biti popraćen sažetim prikazom bitnih činjenica.
For supply of the data to third parties, the previous agreement given by the originating FIU is needed. 
Za dostavu podataka trećim stranama potrebna je prethodna suglasnost FIU od kojega podaci potječu.
EU Directive on Prevention of Use of Financial System for the Purpose of Money 
Smjernice Vijeća EU o sprječavanju korištenja financijskog sustava radi pranja novca
Furthermore, the Directive stipulates the obligation to verify all data gathered on the payer on the basis of documents, data and information available from reliable and independent sources. 
Nadalje, Uredba propisuje obvezu verifikacije svih prikupljenih podataka o nalogodavatelju na temelju dokumenata, podataka ili informacija dostupnih iz pouzdanih i neovisnih izvora.
In order to gather all data about the payer, the proceedings, risk management and obligation of reporting to the FIU on suspicious transactions have been stipulated for institutions which conduct transactions, intermediaries and recipients. 
Radi prikupljanja podataka o nalogodavatelju propisuje se postupanje institucija koje provode transakciju, posrednika pri njihovu provođenju i onih koje takve transakcije primaju, kao i procjena rizika te obveza obavješćivanja FIU o sumnjivim transakcijama.
Finally, the obligation of data and information storage with respect to the payer has been stipulated, together with the obligation of cooperation with bodies involved in the fight against money laundering and terrorist financing, effective, proportionate and dissuasive sanctions as well as the conduct of efficient supervision. 
Zaključno, navodi se obveza čuvanja podataka i svih informacija o nalogodavatelju, obveza suradnje s tijelima koja sudjeluju u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma te propisivanje odvraćajućih i djelotvornih kazni te provođenje učinkovitog nadzora.
Prevention of money laundering and terrorist financing including its legal, financial and supervision aspects has been stipulated by the international legal acts. 
Međunarodni propisi reguliraju sprječavanje pranja novca i financiranje terorizma uključujući pravni, financijski i nadzorni aspekt.
States have to undertake measures requi 
Države trebaju poduzeti mjere koje od finan
ring that financial institutions including money remitters include valid data on: sender (name address, account number), money transfers and messages related to the transfers, which must connected with each other when passing through the payment chain. 
cijskih institucija, uključujući službe za prijenos i doznaku novca, zahtijevaju da primijene točne i valjane/nepobitne podatke o pošiljatelju (ime, adresu i broj računa) o prijenosima sredstava i povezanim poslanim porukama, pri čemu podaci trebaju ostati uz prijenos ili povezanu poruku tijekom prolaska kroz lanac plaćanja.
States have to undertake measures to ensure that financial institutions including money remitters conduct enhanced control and supervision of suspicious transfer activities that do not contain full data about the sender (name, address, account number). 
Države trebaju poduzeti mjere koje će osigurati da financijske institucije, uključujući službe za prijenos i doznaku novca, provode pojačanu kontrolu i nadzor sumnjivih aktivnosti prijenosa sredstava koje ne sadržavaju potpune podatke o pošiljatelju (ime, adresu i broj računa).