natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Navy training ship visits Croatian Navy 
Posjet turskog školskog broda HRM-u
The TCG ISKENDERUN Commander, CDR Tuncay Kurnali heading the Turkish Navy delegation visited the Croatian Navy's Training Centre in Split, where he paid an official call to the Commander, Captain (N) Ivan Vuković. 
Zapovjednik broda kapetan fregate Tuncay Kurnali s izaslanstvom ratne mornarice Republike Turske posjetio je Središte za obuku HRM-a, gdje ih je primio zapovjednik Središta za obuku kapetan bojnog broda Ivan Vuković sa suradnicima.
The visit gave the Croatian Navy members the opportunity to tour the vessel, while the Turkish crew visited the Croatian Navy Training Centre' facilities and the Diver Training Department. 
U sklopu posjeta, pripadnici HRM-a će obići turski školski brod, dok će članovi posade gostujućeg broda posjetiti Odjel za obuku ronitelja te Kabinet Središta za obuku (SzO) HRM-a.
The TCG ISKENDERUN (A-1600)is a training vessel built in Turkey in 1987, and has been in the operational use in the Turkish Navy since 2002. 
Turski školski brod TCG ISKENDERUN (A-1600) školski je brod izgrađen u Turskoj 1987. godine, a u turskoj ratnoj mornarici je od 2002. godine.
Croatian Air Force Fighter Aircraft Squadron ready for missions 
Predstavljena Eskadrila borbenih aviona HRZ i PZO-a
The Squadron is now complete and ensures full combat readiness as an essential requirement“. 
Eskadrila je sada kompletna, i veoma je važno da sada imamo potpunu borbenu spremnost.
An airman himself, he then visited one of the MiG-21 aircraft's cockpit. 
Potom je i osobno sjeo u kokpit jednog MIG-a 21.
"Croatia is a small and strong country, with significant capacities and capabilities; a NATO nation and a reliable partner. 
Ministarstvo obrane će, prema tvrtki 'Ukrspeceksport', s kojom je sklopilo Ugovor o remontu, za kašnjenje u isporuci za svaki pojedinačni avion, obračunat će maksimalan iznos ugovorenih penala.
The Exhibition is organised by the U.S. TNT Production Inc., specialised in the events of the kind, and presents the domestic and international defence industries and their products. 
Organizator izložbe je američka tvrtka TNT Production Inc., specijalizirana za organizaciju sajamskih priredbi ovakvog tipa, a izložba je namijenjena hrvatskim i međunarodnim izlagačima iz područja obrambene industrije s ciljem prezentiranja dostignuća vojne industrije.
Along with the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić and senior officials of the Ministry of Defence and the Croatian Armed Forces, the opening ceremony was attended by defence ministers of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Slovakia, ambassadors and defence attachés, foreign delegations and senior officials from the defence and armed forces equipping sector. 
Otvaranju izložbe, uz načelnika Glavnog stožera OSRH generala zbora Dragu Lovrića i druge visoke vojne i civilne predstavnike MORH-a i OSRH, prisustvovali su ministri obrane Slovačke, BiH i Kosova, veleposlanici i vojni izaslanici, velik broj stranih delegacija te visokih dužnosnika zaduženih za obrambeni sektor i opremanje vlastitih oružanih snaga.
“The current instabilities and crises pose new challenges, prompting the investments into development of defence and Armed Forces capabilities, which should be regarded as factor of development and not merely a budget item and an expense. 
Napomenuo je kako aktualne nestabilnosti i krize koje nas okružuju postavljaju pred sve nas nove izazove i stoga kako je kazao „ulaganje u razvoj obrambenih sposobnosti i općenito obranu ne smijemo gledati kao proračunsku stavku i trošak već kao pretpostavku razvoja“.
Defence investments entail investing into the security as precondition for development“, said the Minister. 
„Ulaganje u obranu, ulaganje je u sigurnost, a upravo je sigurnost glavna pretpostavka razvoja“, istaknuo je ministar.
The co-operation with the defence industry has made our Armed Forces stronger and fitter to do their mission than ever before“, said Minister Kotromanović, who stated that the organisation of the event such as ASDA implies committed support to domestic manufacturers, some of whom have earned global recognition and strike deals in the most demanding markets“, concluded the Minister. 
"Suradnja s obrambenom industrijom učinila je naše Oružane snage nikad jačima i sposobnijima za izvršavanje njihovih zadaća", istaknuo je ministar Kotromanović naglasivši kako se i kroz organizaciju ovakve manifestacije daje puna potpora domaćim proizvođačima od kojih su neke tvrtke postale i globalno prepoznatljive i osvajaju svojim proizvodima najzahtjevnija svjetska tržišta.
In addition, the Minister is to hold a series of bilateral meetings on the margins of the Exhibition. 
Vježbom su prikazane sposobnosti i obučenost snaga OSRH koje sudjeluju u nadzoru i zaštiti pomorske sigurnosti na Jadranskom moru.
Addressing the cadets the Commander of the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Barić congratulated the ceremony organisers, particularly the symbolic handing of the sabre to the last generation's best cadet. 
U kratkom obraćanju, general Barić je izrazio čestitke svima koji su sudjelovali u osmišljavanju i organizaciji svečanosti, naročito ceremoniji uručenja sablje najboljem kadetu posljednjeg završenog naraštaja.
Private Jurica Bilić expressed the pride and satisfaction with receiving the sabre which represented the fraternity of a group and appreciated the colleagues for their support towards the title. 
Naglasivši svoj ponos i zadovoljstvo, vojnik Jurica Bilić je istaknuo da sablja koju je zaslužio ne predstavlja jednog čovjeka, nego bratstvo jedne skupine.
It comprised a formal and a ceremonial programme, featuring musical, film, recital and drama performance by the cadets. 
Osim ceremonijalnog dijela uključivala je i glazbeni, filmski, recitacijski pa i scenski program s kadetima i djelatnicima Kadetske bojne u glavnim ulogama.
The Cadet Battalion Chronicle emphasised that the first generation of cadets enrolled in the Programme in September 2003. 
U čitanju povjesnice Kadetske bojne naglašeno je da je prvi naraštaj s izobrazbom počeo u rujnu 2003. u sklopu programa "Kadet".
The Cadet Programme entailed a combination of civilian and military education conducted in a co-operation with the University of Zagreb and the University of Split. 
Program je podrazumijevao kombinaciju civilnog i vojnog školovanja u suradnji s hrvatskim sveučilištima.
Comprehensive Regional Defence Ministerial closes 
Završen regionalni sastanak ministara obrane u Dubrovniku
The participants of the SEDM meeting discussed the current issues and proposals, presented the activities by the Southeastern Europe Brigade (SEEBRIG), and adopted the related implementation documents. 
Uz aktualna pitanja, ideje i raspravu, na sastanku SEDM-a predstavljene su i aktivnosti SEEBRIG-a (South- Eastern Europe Brigade) te su usvojeni odgovarajući provedbeni dokumenti.
The two-day ministerial, comprising the sessions of three regional initiatives, was concluded by an informal session at which occasion Croatian Deputy Defence Minister extended appreciation to all participants on behalf of the hosting country and stressed the importance of the regional ministerial for the success of the cooperation. 
Dvodnevni sastanak CRM, koji je obuhvaćao sastanke triju različitih regionalnih inicijativa, završen je neformalnom sjednicom na kojoj je zamjenica ministra obrane Višnja Tafra ispred Hrvatske kao zemlje domaćina zahvalila svim sudionicima te istaknula značajan doprinos regionalnog ministarskog sastanka učinkovitosti međusobne suradnje.
The participants were also addressed by the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina, Marina Pendeš, speaking on behalf of the country chairing the A-5 Initiative, and by the SEDM Chairman, Hüseyin Müftüoğlu on behalf of Turkey respectively. 
Okupljenima su se sa završnim riječima obratili i ministrica obrane BiH Marina Pendeš, ispred zemlje predsjedavateljice inicijativom A-5, te predsjedavajući SEDM-a ispred Turske Hüseyin Müftüoğlu, koji su zahvalili Hrvatskoj na gostoprimstvu i još jednom istakli važnost ovakvih sastanaka za promociju mira, sigurnosti i stabilnosti u regiji.
The Croatian Deputy Defence Minister, Višnja Tafra in the closing address welcomed the determination expressed by all participats to strengthen the regional cooperation. 
Zamjenica ministra obrane RH, Višnja Tafra na samom kraju je pozdravila odlučnost za unaprjeđenje regionalne suradnje iskazanu od svih sudionika ovog skupa.
“The determination demonstrates our maturity and readiness to assume the responsibility for the common future based on mutual respect, trust and solidarity. 
"Ona je jasan znak naše zrelosti i spremnosti za preuzimanje odgovornosti za zajedničku budućnost, temeljenu na međusobnom uvažavanju, povjerenju i solidarnosti.
For my part, I will emphasise that the Ministry of Defence will continue to provide full support to the building of the secure, stable and prosperous regional environment, with a vision of its further development in a united Europe“, said Deputy Minister Tafra. 
Sa svoje strane, želim istaknuti da će Ministarstvo obrane Republike Hrvatske nastaviti davati puni doprinos izgradnji sigurnog, stabilnog i prosperitetnog regionalnog okruženja, s vizijom njegovog daljnjeg razvoja u ujedinjenoj Europi", zaključila je zamjenica ministra Tafra te okupljenima zaželjela sreću u budućem radu i poručila kako se vide dogodine u Italiji.
“CAX 15“ Media Day in Croatian Defence Academy 
Na HVU "Petar Zrinski" održana vježba "CAX 15"
The CAX Media Day was attended by the envoy of the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, Rear admiral Robert Hranj, the Commander of the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Slavko Barić, the Support Command Commander, Major General Drago Matanović, the Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović, Deputy General Director of Police, Dražen Vitez, Commander of Civil Defence, Robert Mikac, the representatives of the CAF services, CAX Team and Simulation Centre heads . 
Vježbi je nazočio izaslanik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga kontraadmiral Robert Hranj, zapovjednik Hrvatskog vojnog učilišta "Petar Zrinski" general pukovnik Slavko Barić, zapovjednik Zapovjedništava za potporu za general bojnik Drago Matanović, zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović, zamjenik Glavnog ravnatelja policije Dražen Vitez, zapovjednik Civilne zaštite Robert Mikac, predstavnici grana Oružanih snaga, čelnici timova vježbe i Simulacijskog središta.
The Exercise participants included the teaching staff and the students of the War School, Advanced Officer School, the Senior NCO School and other Defence Academy personnel. 
Sudionici vježbe su nastavnici i polaznici Ratne škole, Zapovjedno stožerne škole, Napredne časničke izobrazbe, Visoke dočasničke izobrazbe i drugi djelatnici Hrvatskog vojnog učilišta te djelatnici Simulacijskog središta.
Lieutenant General Slavko Barić was appointed Executive Director the Exercise, the Exercise Commander was Commodore Tihomir Erceg, and the Director Colonel Miro Čolić respectively. 
Upravitelj vježbe je general pukovnik Slavko Barić, zapovjednik komodor Tihomir Erceg, a direktor vježbe brigadir Miro Čolić.
In view of the current situation in southeast Europe and the developments in the neighbourhood, the formats of the kind offer an opportunity to discuss the crucial security and defence issues for all member countries. 
S obzirom na aktualnu situaciju u Jugoistočnoj Europi i razvoj događaja u neposrednom susjedstvu, ovakvi sastanci u velikom formatu prilika su da se raspravi o sigurnosnim i obrambenim pitanjima koja su od zajedničkog interesa svih zemalja članica.
The initiatives such as SEDM constitute the opportunity for the aspirants from the region to make progress towards the membership in the EU and NATO as the best guarantees of the lasting stability. 
Uz to, obrambena suradnja kroz ovakve inicijative omogućuje zemljama aspiranticama u regiji da se približe članstvu u Europskoj uniji i NATO-u kao najboljem jamcu trajne stabilnosti regije.
In the introductory address the Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović emphasised the current moment characterised by new unpredictable threats and challenges to the stability of the existing security architecture in southeast Europe within the European security context. 
U uvodnom obraćanju, ministar obrane RH Ante Kotromanović naglasio je kako je vrijeme u kojem živimo obilježeno novim, nepredvidivim izazovima i prijetnjama stabilnosti postojeće sigurnosne arhitekture u Jugoistočnoj Europi i šire u kontekstu europske sigurnosti.
"We need to be aware that the collective synergy is the only solution to respond adequately. 
"Moramo biti svjesni da jedino kolektivnim usklađenim djelovanjem možemo pružiti adekvatan odgovor.
The Speaker of the Croatian Parliament, Josip Leko, pointed to the emerging major challenges for the European and the global security. 
Ministar je također izrazio čast što na sastanku može pozdraviti Gruziju kao novu službenu članicu foruma.
NATO Alliance remains the world's most credible defence alliance, whose values are shared by the Republic of Croatia as well. 
Predsjednik Hrvatskog sabora Josip Leko u svom je obraćanju također naglasio kako se danas vide i naziru novi veliki izazovi za europsku, ali i svjetsku sigurnost.
Croatia has found a lasting solution for its security and borders, and any person familiar with the history of Croatia is aware of the importance of the NATO membership. 
"NATO savez ostaje najkredibilniji obrambeni savez u svijetu, a tome treba dodati da je to savez sustava vrijednosti koje mi zastupamo.
The SEDM is a regional defence initiative gathering 15 member countries, which was incepted at the defence ministerial held in Tirana, Albania in 1996. 
SEDM je inicijativa za regionalnu suradnju na području obrane, koja danas broji 15 zemalja članica, a pokrenuta je na sastanku ministara obrane u Tirani 1996. godine.
The objective of the Initiative is the regional co-operation of the countries of southeast Europe, Italy and the United States of America in the spirit of the Partnership for Peace, aimed at facilitated accession of the countries of the region to the Euro-Atlantic integration. 
Cilj je jačanje suradnje država Jugoistočne Europe Italije i SAD-a na području obrane u duhu Partnerstva za mir (PfP) s konačnim ciljem bržeg uključivanja zemalja ove regije u transatlantske integracije, posebice NATO.
In the statement given before the second part of the session Minister Kotromanović stressed the defence ministers of Greece and Turkey attending the meetings of the second day of th Comprehensive Regional Ministerial, "which will be an opportunity to discuss the pressing problems, such as the migrants crisis. 
U izjavi za medije prije nastavka sjednice SEDM-a, ministar Ante Kotromanović rekao je da će se drugog dana održavanja regionalnih sastanaka u Dubrovniku pridružiti ministri obrane Grčke i Turske, "tako da će biti prilike razgovarati o problemima koji nas tište poput pitanja izbjeglica.
We expect productive meetings with the ministers of the region in order to explore the options for the ministers of defence to contribute to the solution of the problems faced by Europe", said the Minister. 
Očekujemo dobre sastanke s ministrima iz regije da vidimo što možemo mi kao ministri obrane učiniti po pitanju problema koji sada muče cijelu Europu", izjavio je ministar.
Croatian Army Day and CAF 25th anniversary commemorated 
Svečano obilježena 25-obljetnica formiranja OS RH i Dana HkoV-a
The ceremony was kicked off by the video-streamed firing of 25 artillery volleys from the Jarun recreational area and the flypast of three MiGs-21 of the Croatian Air Force over the stadium in honour to all Croatian defenders and victims of the Homeland War. 
Početak svečanosti obilježilo je ispaljivanje 25 počasnih topničkih plotuna sa RŠC Jarun koje se moglo vidjeti na ekranima, a stadion u Kranjčevićevoj preletjela su i tri hrvatska borbena zrakoplova Mig-21 u čast svim braniteljima i žrtvama Domovinskog rata.
Upon the formal approval by the President of the Republic of Croatia, the 16 ceremonial columns were lined-up in the stadium. 
Nakon što je predsjednica RH dala odobenje za početak, na stadionu se postrojilo 16 svečanih postroja.
The President underlined that the time of the birth of the independent and internationally recognised Republic of Croatia, its defence and liberation was the historic time of its history, and that many ceremony attenders had the honour and privilege to take part and witness to it. 
Pred okupljenima predsjednica RH Kolinda Grabar Kitarović istaknula je kako je vrijeme stvaranja samostalne i međunarodno priznate Republike Hrvatske, njezine obrane i oslobađanja jedinstveno u našoj povijesti te kako su mnogi među prisutnima imali čast i povlasticu biti sudionicima i svjedocima toga istinski povijesnog vremena.
The Croatian Prime Minister Tihomir Orešković reminded that the Croatian military was composed of Croatians from the homeland and those living abroad who fought side by side and joined their efforts towards victory in the war for freedom and independence. 
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković rekao je kako su hrvatske oružane snage bile sastavljene od Hrvata iz domovine i dijaspore koji su zajedničkim trudom i doprinosom uspjeli pobijediti u ratu za slobodu i neovisnost.
“The Croatian military is a victorious military, and the Croatian people is a victorious people. 
„Hrvatska vojska je pobjednička vojska, a hrvatski narod je pobjednički narod.
Having won the war we continued building our armed forces, and today we are an important NATO member and the youngest EU member. 
Nakon pobjede nastavili smo graditi naše oružane snage i Hrvatska je danas važna članica NATO-a i najmlađa članica EU.
"I am congratulating you on the Croatian Armed Forces Day and the Croatian Army Day. 
"Čestitam vam vaš dan, Dan Oružanih snaga i Dan Hrvatske kopnene vojske.
We established or military force in war, developed in n peacetime and re-organised in the accordance with the new demands. 
Stvorili smo našu vojnu silu u ratu, izgrađivali je u miru i transformirali smo oružane snage prema novim zahtjevima.
The members of the victorious Croatian Army enjoy high international respect and recognition as credible allies”, concluded the Minister. 
Pripadnici pobjedničke vojske danas su širom svijeta cijenjeni i poštovani kao pouzdani saveznici", zaključio je ministar obrane.
The Chief of General Staff General Assembly Mirko Šundov extended his congratulations on the 25th anniversary of the establishment of the Croatian Armed Forces. 
Načelnik Glavnog stožera OSRH-a general zbora Mirko Šundov čestitao je 25. obljetnicu ustrojavanja Oružanih snaga RH.
"The birth of sovereign and independent Republic of Croatia was marked by the aggression and the struggle of the Croatian people for the survival. 
"Početak stvaranja samostalne i neovisne Republike Hrvatske bio je obilježen agresijom i borbom hrvatskog naroda za nacionalnu opstojnost.
The establishment of the first units within the Croatian National Guard evinced the valour, the resolve and successful organisation of defence forces, which enabled the defence and thwarted the advance of the aggressor throughout the battlefields. 
Ustrojavanje pvih postrojbi u okviru Zbora narodne garde pokazalo je odvažnost, odlučnost i uspješnost organiziranja oružane sile što je dovelo do obrane i zaustavljanja napredovanja agresora na bojištima od Vukovara pa do Dubrovnika.
In the period to follow the Croatian forces were ever better organised, trained and equipped and successfully conducted a series of liberating operations. 
Nakon toga hrvatska vojska se još bolje organizira, oprema i osposobljava i uspješno provodi oslobodilačke operacije.
Following the peaceful reintegration of the Croatian Danubian Region the Croatian Armed Forces were re-organised into a smaller yet efficient professional organisation that has successfully integrated in NATO and the EU", said General Šundov. 
Nakon mirne reintegracije hrvatskog Podunavlja OS RH su se preustrojile u manje brojnu , ali efikasnu i profesinalnu organizaciju koja se uspješno integrirala u NATO i EU" istaknuo je načelnik GS OSRH-a general Šundov.
The ceremony marking the Day of the Armed Forces and the Day of the Army continued in the Jarun recreational area. 
Svečanost obilježavanja Dana oružanih snaga RH i Dana HKoV-a nastavljena je na zagrebačkom Jarunu.
The ceremonial programme comprised the static display of the weapons and equipment (combat and non-combat assets) and a demonstration of the capabilities and skills of the members of the Croatian Armed Forces and of the Ministry of the Interior. 
U okviru programa na Jarunu predstavljen je i TT zbor tehnike i naoružanja, borbene i neborbene tehnike te demonstracija sposobnosti i vještina pripadnika OSRH I MUP-a.
Croatian Defence Academy hosts IDDE Conference 
Na HVU konferencija o znanstveno-tehnološkim inovacijama u obrani
The Conference addresses the academic community with the objective of the application of research into defence and security and the development of new technologies. 
Konferencija je namijenjena znanstvenoj zajednici s ciljem implementacije znanstveno-istraživačkog rada u sustav obrambene sigurnosti i razvijanju novih tehnologija.
It will feature twenty researchers from the Croatian and international research community. 
Na Konferenciji sudjeluje dvadesetak predavača iz šire znanstvene zajednice iz RH i inozemstva.
The Speaker of the Croatian Parliament, Josip Leko stated the Conference would yield new scientific and technological findings, and underlined military application of science in today's world. 
Predsjednik Hrvatskog sabora Josip Leko istaknuo je da će Konferencija donijeti nove znanstveno-tehnološke spoznaje te da se u modernom svijetu mnoga znanstvena otkrića prvo primjenjuju u vojne svrhe.
“The innovations can find application not only in crisis response, but also to prevent the crises; it has to be done legally though, minding the civilians and general population health“. 
„Osim za rješavanje kriznih situacija, inovacije se svakako mogu koristiti za prevenciju pojave takvih kriza, ali bezuvjetno legalno, bez utjecaja na civile i ljudsko zdravlje općenito“, rekao je Leko.
Croatian Deputy Defence Minister Višnja Tafra said science and innovation had always had a prominent role in defence and will remain crucial for the development of defence capabilities against the current and future challenges. 
Zamjenica ministra obrane Višnja Tafra naglasila je da su znanost i inovacije uvijek imale posebno mjesto u obrani te će i ubuduće biti vrlo bitne za razvoj obrambenih sposobnosti, koje su odgovor na sadašnje i buduće sigurnosne izazove.
Speaking of the importance of the Conference, Major General Albert Husniaux epmhasised the Allies' commitment to the development of science as NATO's future ability key enabler. 
Govoreći o značaju konferencije general bojnik Albert Husniaux naglasio je da su Saveznici posvećeni razvoju znanosti, što je ključno kako bi NATO ostao učinkovit za sigurnost i u budućnosti.
We need to build a larger sci-tech base in the areas of defence and security, said MG Husniaux. 
„Potrebno je osigurati što veću bazu znanstveno-tehnoloških znanja u području obrane i sigurnosti“, zaključio je Husniaux.
The Head of the Croatian Parliament delegation to NATO Parliamentary Assembly, Boris Blažeković expressed the satisfaction over the wide support from the Croatian Parliament, the Croatian Ministry of Defence, the Croatian academic community, the private enterprise and NATO. 
Voditelj izaslanstva Hrvatskog sabora u Parlamentarnoj skupštini NATO-a Boris Blažeković rekao je da je iznimno zadovoljan što je Konferencija dobila široku podršku Sabora, MORH-a, hrvatske znanstvene zajednice, privatnih tvrtki i NATO-a.
The positive feedback has led us to consider organising the conference of the kind more often, on a biannual basis perhaps. 
„Pozitivan odziv doveo je do razmišljanja da bi se konferencija ovakvog tipa mogla održavati i ubuduće, barem svake dvije godine.
Investment means security“, said Blažeković. 
Bez ulaganja u sigurnost, sigurnosti nema“, rekao je Blažeković.