natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is why some simultaneous international initiatives have been taken recently: Open Government Partnership, Global Initiative for Fiscal Transparency and Global Movement for Budget Transparency, Accountability, and Participation. 
Zbog toga je u zadnje doba pokrenuto nekoliko međunarodnih inicijativa: Partnerstvo za otvorenu vlast, Globalna inicijativa za fiskalnu transparentnost i Globalni pokret za proračunsku transparentnost, odgovornost vlasti i sudjelovanje građana.
The Republic of Croatia committed itself to participate in the Open Government Partnership and the Institute of Public Finance is a member of the Global Movement for Budget Transparency, Accountability, and Participation. 
Republika Hrvatska se obavezala sudjelovati u Partnerstvu za otvorenu vlast, a Institut za javne financije član je Globalnog pokreta za proračunsku transparentnost, odgovornost vlasti i sudjelovanje građana.
The Institute will continue to research and disseminate results of its researches as an active member, with a representative in the Steering Committee of the Global Movement, hoping to contribute to greater budget transparency, government accountability, and citizen participation. 
Institut će kao aktivni član, s predstavnicom u Upravnom odboru Globalnog pokreta nastaviti istraživati i objavljivati rezultate svojih istraživanja u nadi da će tako pridonijeti većoj proračunskoj transparentnosti, odgovornosti vlasti i sudjelovanju građana.
The following text reports on the First Global Assembly for Budget Transparency, Accountability and Participation held in Dar es Saalam, Tanzania on November 18-19, 2011, where Katarina Ott represented the Institute of Public Finance. 
U nastavku donosimo izvještaj s prve skupštine Globalnog pokreta za proračunsku transparentnost, odgovornost vlasti i sudjelovanje građana održanoj 18-19. studenog 2011. u Dar es Salaamu u Tanzaniji, na kojoj je Katarina Ott predstavljala Institut za javne financije.
Make Budgets Public Now! 
Neka proračuni od sada budu javni!
The effort centers on building an integrated and vibrant movement of organizations that will work at the local, national, and international level to promote government budgeting that is open and accountable to the public. 
Glavni cilj inicijative je integrirana i dinamična suradnja organizacija koje će djelovati na lokalnoj, državnoj i međunarodnoj razini i poticati otvorenost proračuna i odgovornost prema javnosti.
Budgets are the most critical tool that governments have to address problems like poverty, provide critical services like education and healthcare, and invest in their country's future. 
Proračuni su najosjetljiviji alat koji vlasti koriste za borbu protiv siromaštva, pružanje osnovnih usluga kao što su obrazovanje i zdravstvena skrb te ulaganja u budućnost države.
When the political speeches end, it's how governments actually manage funds to meet their promises and priorities that matters. 
U trenutku kad završe politički govori, vlasti upravljaju proračunskim sredstvima kako bi ispunili obećanja i riješili važna pitanja.
Turning Opportunities into Reality 
Pretvaranje mogućnosti u stvarnost
The timing of this effort capitalizes on a number of significant events that are creating a unique moment to substantially improve how governments operate, including how they manage public funds to meet their people's needs and to address persistent challenges. 
Trenutak osnivanja ove inicijative važan je zbog mnoštva važnih događaja kojima bi trebalo bitno poboljšati način na koji djeluju vlasti, uključujući upravljanje javnim sredstvima kojima zadovoljavaju potrebe svog naroda i bave se stalnim izazovima.
The most dramatic of these events is the “Arab Spring,” which has created an unprecedented opportunity for democratic and responsive government in the region but also sent a wake-up call to oppressive, “kleptocratic” regimes around the world - and a beacon of hope to their people. 
Najdramatičniji je događaj “Arapsko proljeće” koji je stvorio nezapamćenu mogućnost za demokratske vlasti iz regije koje su pune razumijevanja, ali je djelovao i kao poziv na buđenje ugnjetavačkim “kleptokratskim” režimima diljem svijeta - i kao znak nade njihovim stanovnicima.
However, turning these revolutions into effective and efficient government will require that strong institutions and systems be developed, including transparent and accountable budget processes and systems that actively engage citizens. 
Međutim, za pretvaranje revolucija u učinkovite i uspješne vlasti bit će nužan razvoj snažnih institucija i sustava, uključujući transparentan i odgovoran proračunski postupak i sustav u kojem će građani aktivno sudjelovati.
There are also important international, multi-stakeholder initiatives that have been launched in the last year to promote government that is open, democratic, responsive, and accountable. 
Prošle su godine pokrenute snažne međunarodne inicijative koje obuhvaćaju više sudionika i promiču otvorene, demokratske i odgovorne vlasti koje komuniciraju s građanima.
The first of these is the Open Government Partnership (OGP), which brings together governments, civil society, and industry to promote transparency, increase civic participation, fight corruption, and harness new technologies to strengthen governance. 
Prva od njih je Partnerstvo za otvorenu vlast (Open Government Partnership - OGP), koja okuplja vlade, civilno društvo i proizvodni sektor u zalaganju za transparentnost, sudjelovanje građana, borbi protiv korupcije i korištenju novih tehnologija u jačanju upravljanja.
The initiative includes efforts to establish international norms for budget transparency, engagement, and accountability; harness new technologies to support such budgeting; and provide incentives and support for governments seeking to open their budgets. 
Inicijativa obuhvaća uspostavu međunarodnih propisa o proračunskoj transparentnosti, sudjelovanju i odgovornosti; korištenje novih tehnologija koje trebaju podržati takav proračunski sustav i pružanje poticaja i podrške vlastima, tražeći ih da otvore svoje proračune.
Though each of these events and initiatives holds great promise, without an organized, skilled, and active civil society movement that can connect the institutions involved with the priorities and needs of ordinary citizens and play a critical oversight role, there is a danger that these opportunities will fall short of their potential. 
Iako svaki od navedenih događaja i inicijativa nosi velika obećanja, bez organiziranog, vještog i aktivnog pokreta civilnog društva koji može povezati institucije koje se bave ciljevima i potrebama običnih građana i koji imaju važnu nadzornu ulogu, postoji opasnost da navedene mogućnosti neće ispuniti svoj potencijal.
Declaration of Principles. 
Deklaracija započinje ovom izjavom:
The participants agreed upon shared values that include recognizing public participation in budgeting as both a fundamental right and a responsibility, social equity, inclusion, nondiscrimination, and mutual respect. 
Sudionici su se usuglasili o zajedničkim vrijednostima koje obuhvaćaju priznavanje prava na javno sudjelovanje u proračunskom postupku kao osnovno pravo, ali i obvezu, socijalnu jednakost, uključenost, zabranu diskriminacije i međusobno poštovanje.
They also identified strategies that the organizations in the movement would use to engage in the OGP and GIFT initiatives, as well as other cross-national initiatives. 
Također su utvrdili strategije koje će organizacije - članice pokreta koristiti kako bi se uključile u OGP-ove i GIFT-ove inicijative, kao i druge međudržavne inicijative.
Compliance with the EU minimum taxation standards and curbing tobacco consumption are good enough reasons to increase the excise duty rates. 
Ispunjavanje minimalnih standarda oporezivanja u EU te suzbijanje potrošnje duhanskih proizvoda opravdani su razlozi za povećanje trošarina.
However, the stated amounts will not contribute significantly to the covering of the current year's budget deficit of HRK 14 billion. 
Taj iznos međutim neće značajnije utjecati na pokrivanje ovogodišnjeg proračunskog manjka od 14 milijardi. kuna.
Much more revenues for the state budget could be derived through successful smuggling and illicit trade combating, tax debtor identification and the collection of tax arrears. 
Mnogo veći prihodi državnog proračuna ostvarili bi se uspješnijim suzbijanjem krijumčarenja i ilegalne trgovine te identificiranjem poreznih dužnika i naplatom neplaćenih poreznih obveza.
The Regulation on Excise Duty Rate on Cigarettes and Regulation on Excise Duty Rate on unleaded petrol, to become effective on October, 1 and September, 1 respectively, introduce higher amounts of these duties than those applied so far. 
Uredbom o visini trošarina na cigarete koja stupa na snagu 1. listopada i Uredbom o visini trošarina na bezolovni benzin koja stupa na snagu 1. rujna povećavaju se dosadašnji iznosi trošarina.
The idea is to increase tax revenues and to achieve further harmonisation with the EU acquis. 
Cilj je povećanje poreznih prihoda te daljnje usklađivanje s pravnom stečevinom EU.
Excise duties on tobacco products in Croatia vs. EU 
Trošarine na duhanske proizvode u Hrvatskoj i EU
The Excise Duty Act (OG 83/2009) which entered into force on January 1, 2010, sets out the basic principles of excise taxation in accordance with the European Harmonized System for three commodity groups: energy products and electricity, alcohol and alcoholic beverages and tobacco products. 
Zakonom o trošarinama (NN 83/2009) koji je stupio na snagu 1. siječnja 2010. uređena su temeljna načela oporezivanja trošarinama sukladno europskom harmoniziranom sustavu za tri grupe proizvoda: energenata i električne energije, alkohola i alkoholnih pića te duhanskih proizvoda.
The new Regulation on Excise Duty Rate on Tobacco Products (OG 102/10) introduces an increase in proportional excise duties from 30% to 33% of the relevant retail selling price (RSP). 
Novom Uredbom o visini trošarine na duhanske proizvode (NN 102/10) predlaže se povećanje proporcionalne trošarine s 30 na 33% od maloprodajne cijene (MPC).
Due to this increase, the share of overall excise duty (specific plus proportional excise), currently standing at 50% of RSP, would go up, approximating the minimum rate of 57% required under the European legislation. 
Ovim bi se povećanjem udio ukupne trošarine (specifične i proporcionalne) koja trenutno iznosi 50% MPC povećao i približio minimalnom iznosu od 57% kojeg određuje europsko zakonodavstvo.
A comparison between the amounts of excise duties (Table 1) shows that excise duties on cigarettes are lower in Croatia than in the EU. 
Usporedbom o visini trošarina (Tablica 1.) vidljivo je da su trošarine na cigarete u Hrvatskoj niže nego u EU.
In accordance with the health and environmental policy requirements, the upward trend in excise tax on cigarettes in the EU, observed over the past few years, is likely to continue, which means that the Croatian legislation will have to follow this trend. 
U skladu sa zahtjevima zdravstvene i ekološke politike trend povećanja poreza na cigarete u EU, prisutan nekoliko posljednjih godina, nastavit će se i dalje što znači da će i hrvatsko zakonodavstvo morati slijediti taj trend.
Fine-cut smoking tobacco4 40% of average RSP or EUR 40 per kg 
sitno rezani duhan4 40% prosječne MPC ili 40
Aavailable from: [http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:050:0001:0007:EN:PDF]. 
Dostupno na: [http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:050:0001:0007:EN:PDF].
Available from: [http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/excise_duties/tobacco_products/rates/exci se_duties-part_III_tobacco-en.pdf](January 2010); [http://www.douane.gouv.fr/data/file/1432.pdf] (June 2006) 
[http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/excise_duties/tobacco_products/rates/excise_ duties-part_III_tobacco-en.pdf] (siječanj 2010.); [http://www.douane.gouv.fr/data/file/1432.pdf] (lipanj 2006.)
A comparison in the share of overall minimum excise duty in RSP between EU Member States (Fig. 1) points to an increase in these shares in 2010 relative to 2006, in all the countries, especially those that had joined the EU in 2004. 
Uspoređujući podatke o udjelu ukupne minimalne trošarine u MPC u zemljama EU (Slika 1.) vidljivo je da su udjeli u 2010. u usporedbi s 2006. povećani u svim zemljama posebice u onima koje su priključene 2004. godine.
This was due to the application of the "minimum 57%" rule, growth in budget revenue and cigarette consumption control as a measure of health, environmental, social and educational policies. 
Razlozi su ostvarenje minimuma „pravila 57%“, povećanje proračunskih prihoda te suzbijanje potrošnje cigareta kao mjera zdravstvene, ekološke, socijalne i obrazovne politike.
Excise duty on unleaded motor petrol in Croatia vs. EU 
Trošarina na bezolovni motorni benzin u Hrvatskoj i EU
Excise duty on unleaded petrol, tariff codes CN 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49 has amounted to HRK 2,850 per 1,000 litres. 
Trošarina na bezolovni benzin tarifnih oznaka KN 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45, 2710 11 49 iznosila je 2.850 kuna/1.000 litara.
Pursuant to the new Regulation, the amount goes up to HRK 3,100 per 1,000 litres. 
Novom Uredbom iznos je povećan na 3.100 kuna/1.000 litara.
The minimum prescribed amount of excise duty on lead-free petrol in the EU is EUR 359 per 1,000 litres (HRK 2,613 per 1,000 litres)1. 
Minimalni iznos trošarine propisan za bezolovni benzin u EU iznosi 359 EUR za 1.000 litara (2.613 kn/1.000 lit)1.
Only six countries (Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Portugal and Finland) have lower excise duties than Croatia. 
Samo šest zemalja EU (Bugarska, Estonija, Cipar, Latvija, Portugal, Finska) imaju nižu trošarinu od one u Hrvatskoj.
Tobacco products Unleaded motor petrol 
duhanski proizvodi bezolovni motorni benzin
Source: Monthly Statistical Review of the Ministry of Finance, No. 171 (2009) and 174 (2010). 
Izvor: Mjesečni statistički prikaz Ministarstva financija, broj 171(2009) i 174 (2010).
The possible reasons for this may be reduced consumption, as a result of price-related (higher excise rates and prices) and non-price-related measures (tobacco consumption control regulations, health warning messages and ban on tobacco product advertising). 
Razlozi mogu biti smanjenje potrošnje kao posljedica cjenovnih (porast trošarina i cijena) i necjenovnih mjera (propisi o ograničavanju uporabe duhana, zdravstvena upozorenja, zabrana reklamiranja duhanskih proizvoda).
Increasing excise duties normally has two effects: tax revenue growth and a drop in consumption. 
Povećanje trošarine obično izaziva dva učinka: povećanje poreznih prihoda i smanjenje potrošnje.
However, tobacco products are specific as there is no adequate substitute for them, while at the same time they are addictive. 
Međutim, duhanski proizvodi specifični su po tome što ne postoje slični proizvodi koji mogu nadomjestiti njihovu uporabu, a istodobno stvaraju i ovisnost.
Therefore, an increase in their prices does not necessarily lead to a drop in the consumption of tobacco products. 
Stoga povećanje cijena ne mora dovesti do pada potrošnje duhanskih proizvoda.
Reduced revenues from these duties are also due to tax fraud and tobacco smuggling. 
Smanjenje poreznih prihoda posljedica je također porezne utaje i krijumčarenja duhanskih proizvoda.
During only one action in June 2009, the police seized smuggled cigarettes worth HRK 4 million2. 
U samo jednoj akciji u lipnju 2009. policija je zaplijenila krijumčarene cigarete u vrijednosti 4 mil. kuna2.
Excise duties on oil derivatives represent the most important excise revenues. 
Trošarine na naftne derivate najznačajniji su trošarinski prihod.
The question is what will be the impact of higher prices on fuel consumption. 
Pitanje je kako će se povećanje cijena odraziti na potrošnju goriva.
Price elasticity, i.e. the impact of price growth on consumption, is higher in the case of fuels than in the case of tobacco products. 
Elastičnost cijena, odnosno utjecaj na potrošnju u slučaju povećanja cijena kod goriva je veća nego kod duhanskih proizvoda.
In the former case, there is a possibility of substitution (e.g. the use of public transport), and the consumption also depends on the share of fuel costs in the total buyer's income (after reaching a certain limit, consumption goes down). 
Postoji mogućnost supstituta (npr. korištenje javnog prijevoza), a potrošnja ovisi i o udjelu troškova za gorivo u ukupnom dohotku kupca (smanjuje se potrošnja ako prelazi određenu granicu), ali isto tako ovisi o tome je li prijevoz luksuz ili nužnost.
What is the Condition of the Croatian State Budget after as Many as Three Revisions? 
Kakvo je stanje državnog proračuna nakon čak tri rebalansa?
Budget revisions have been one of the most popular topics these days in Croatia, and the term has become commonly accepted. 
O rebalansima se u zadnje doba toliko govori da je to postala opće prihvaćena riječ.
Even those who have hardly come across this term so far probably know that a budget revision means a change, i.e. a reduction and/or increase, in the amount of the budget relative to the budget plan adopted at the beginning of a calendar year. 
Čak i oni koji se s tim pojmom nisu ranije susretali sad već vjerojatno znaju da je rebalans proračuna izmjena proračunskih iznosa odnosno njihovo smanjenje i/ili povećanje u odnosu na plan proračuna donesen na početku kalendarske godine.
A budget revision occurs if it is established, during the budget year, that budget revenue estimates are unrealistic, or if unexpected expenditures arise during the year. 
Do rebalansa dolazi kad se tijekom proračunske godine ustanovi da su proračunski prihodi nerealno procijenjeni ili se tijekom godine pojave nepredviđeni rashodi.
So, how does this change in budget amounts actually look like and what are its consequences? 
Kako, dakle, konkretno izgleda ta izmjena proračunskih iznosa i kakve su joj posljedice?
The Government was supposed to know that further borrowing was irresponsible towards declining future generations which will have to repay this debt, and that excess government borrowing would hamper private sector development, as a result of both funding difficulties and an inevitable increase in tax burden. 
Vlada je morala znati da je daljnje zaduživanje neodgovorno prema budućim - sve malobrojnijim - naraštajima koji će te dugove morati otplaćivati, te da će pretjerano zaduživanje države kočiti razvoj privatnog sektora kako zbog otežanog financiranja tako i zbog neminovnog povećanja poreznog opterećenja.
However, under the pressure of different interest groups, the 2009 budget plan was as optimistic as in the times of strongest economic growth, i.e. it envisaged an increase in revenue from 116.1 billion kuna to 124.6 billion kuna, an increase in expenditure from 118.4 to 127 billion kuna and a deficit of 2.4 billion kuna. 
Međutim, pod pritiskom raznih interesnih skupina proračun za 2009. planiran je kao u najboljim danima gospodarskog rasta, tj. porast prihoda sa 116,1 na 124,6 mlrd kuna i porast rashoda sa 118,4 na 127 mlrd kuna uz deficit od 2,4 mlrd kuna.
However, such a budget plan soon proved to be unsustainable. 
Takav plan proračuna se ubrzo pokazao neodrživim.
Time will show how realistic these three revisions of the Croatian budget, made in only seven months, were, how many more revisions will be made by the end of the year, and whether there will be any additional borrowing. 
Vrijeme će pokazati koliko su čak tri rebalansa u sedam mjeseci bila realna, te koliko će još rebalansa do kraja godine biti i hoće li biti još i dodatnih zaduživanja.
And, let us not forget: the growth of the dashed curve (borrowing) in the current year will definitely lead to the growth of the solid curve (debt repayments and, of course, the interest increasing the debt) in the coming years. 
I ne zaboravimo: rast isprekidane linije (zaduživanja) u ovoj godini itekako će se odraziti na rast pune linije (otplate dugova i naravno kamata koje te dugove itekako povećavaju) u idućim godinama.
Income and expenditure account 
Račun prihoda i rashoda
Source: Ministry of Finance, 2009. 
Izvor: Ministarstvo financija, 2009.
Budget Revision: [http://www.mfin.hr/hr/rebalans-proracuna-2009]. 
Rebalans proračuna: [http://www.mfin.hr/hr/rebalansproracuna-2009]
The Impact of Proposed Changes in Personal Income Tax on the Living Standards of Citizens in Croatia 
Učinci predloženih promjena u porezu na dohodak na životni standard građana
One of these measures should be the provision of subsidies to individuals and companies and the other is aimed at changing the tax system, specifically, at increasing personal allowances and income tax brackets of the personal income tax (PIT). 
Jedna od mjera trebala bi biti subvencioniranje građana i poduzeća, a druga je usmjerena na promjene u poreznom sustavu, konkretnije na povećanje osobnih odbitaka i poreznih razreda u sustavu poreza na dohodak.
The goal of this paper is to answer the following question: To what extent will the announced measures increase the disposable income of citizens? 
Cilj nam je odgovoriti na pitanje: Koliko će najavljena mjera povećati raspoloživi dohodak građana?
Should the government introduce measures to compensate the entire population for a 
Treba li država uvoditi mjere kompenziranja cjelokupnog stanovništva u slučaju rasta
The growth in food and energy prices is a consequence of imbalance in the global market, which is beyond our influence. 
Rast cijena hrane i energenata posljedica je neravnoteža na globalnom tržištu i na to ne možemo utjecati.
Most citizens adapt themselves to the growing prices of “indispensable” products by reducing their spending on other “less indispensable” goods. 
Većina građana prilagodit će se rastu cijena „nužnih“ proizvoda tako što će smanjiti kupnje nekih drugih, „manje nužnih“ proizvoda.
The most vulnerable groups, i.e. those who could barely afford the “indispensable” goods even before their prices went up, can be additionally supported by the government through its existing targeted welfare measures, because, as suggested by the analysis below, these citizens cannot be helped by means of the PIT system. 
Najugroženijima, odnosno onima koji su si jedva mogli priuštiti „nužna“ dobra i prije poskupljenja, država može dodatno pomoći u okviru postojećih ciljanih instrumenata socijalne pomoći jer je iz analize koja slijedi vidljivo da se njima putem sustava poreza na dohodak ne može pomoći.
Simply, by continuing the already launched privatisation and liberalisation processes, by abolishment of subsidies and state-given monopolies, reducing taxes and expenditures and, generally, by withdrawing from the economy. 
Jednostavno - nastavkom započetih procesa privatizacije i liberalizacije, ukidanjem subvencija i zakonskih monopola povlaštenim poduzećima, smanjivanjem poreza/rashoda i općenito povlačenjem iz gospodarskog područja.
All these activities will improve market competition and, consequently, increase investment and production, which will in turn lead to lower prices of goods and services. 
Svime time povećava se konkurencija na tržištu, a zatim investicije i proizvodnja što rezultira smanjenjem cijena dobara i usluga.
Stronger private initiative will also improve the flexibility of the economy and facilitate its adjustment to changes in the global environment. 
Veća privatna inicijativa također će pojačati fleksibilnost gospodarstva i sposobnost prilagodbe promjenama u globalnom okruženju.
Should the government cut taxes? 
Treba li država snižavati poreze?
In 2005, we provided a detailed description of the impact of the then new Personal Income Tax Act on the living standards of various income groups. 
Godine 2005. detaljno smo opisali očekivane učinke tadašnjeg novog zakona o porezu na dohodak na životni standard različitih dohodovnih skupina.
• An increase in personal allowance can hardly be a measure to improve the living standards of individuals having no taxable income and those with low incomes (whose income is lower than the current personal allowance). 
* Povećanje osobnog odbitka ne može biti mjera povećanja standarda pojedinaca bez oporezivog dohotka i onih s niskim dohocima (čiji je dohodak manji od postojećeg osobnog odbitka).