natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregates are more desirable than subaggregates and there aggregates are given a higher score. 
Kako su agregati poželjniji od podagregata, oni dobivaju i višu ocjenu.
Coefficient of determination or R2 (obtained from the Granger causality test) is used as the measure of strength of the relationship and the higher it is, the higher the score. 
Pritom koeficijent determinacije ili R2 (koji se dobiva iz Grangerova testa) služi kao mjera jakosti veze, pa je poželjno da je on što viši kako bi ocjena bila viša.
• Smoothness refers to the confidence in regular movement of a series. 
• Izglađenost serije odnosi se na predvidivost njezina kretanja.
That is why series where the cyclical component dominates are more desirable than series with a dominating irregular component. 
Naime, poželjnije su serije kojima dominira ciklička komponenta od serija kojima dominira iregularna komponenta.
With regard to the monthly calculation of the index, all data need for this purpose have to be available at a specified date in the month. 
S obzirom na potrebu da se indeks izračunava na mjesečnoj osnovi, svi podaci potrebni za izračun indeksa moraju biti dostupni do određenoga datuma u mjesecu.
Series with delays in their release are given lower scores. 
Stoga serije u kojima postoje kašnjenja u objavljivanju dobivaju niže ocjene.
Conformity is given the highest weight in the total score (30 percent), while currency is given the lowest score (10 percent). 
Kriterij konzistentnost u prethođenju ima najviši ponder u konačnoj ocjeni (30%), dok ažurnost statističke podloge ima najniži (10%).
S112 Deposit money bank savings and time deposits in kuna 
S112 Štedni i oročeni depoziti u poslovnim bankama, kunski
S 51 Users of unemployment benefit 
S 51 Korisnici novčane naknade
S 95 Nonconsolidated revenues of state, county and municipality budgets 
S 95 Nekonsolidirani prihod državnog proračuna
S 92 Import of machinery and transport equipment 
S 92 Uvoz strojeva i transportnih uređaja
b) Original series (A1) 
b) Originalne serije (A1)
S121 Deposit money, bank reserves with the CNB in f/c, total 
S121 Devizne rezerve poslovnih banaka, ukupno
S 52 Unemployed persons due to cease of work of the enterprise and employer 
S 52 Osobe nezaposlene zbog prestanka rada poduzeća ili poslodavca
S 33 Industrial production volume index- manufacture of other transport equipment 
S 33 Indeks fizičkog opsega industrijske proizvodnje - prozvodnja ostalih
Source: Authors' calculations. 
Izvor: izračun autorica
c) Series in differences depending on the results of URT 
c) Serije u diferencijama prema rezultatima testa stacionarnosti
S 47 Persons seeking employment for the first time according to the end of the 
S 47 Osobe koje prvi put traže zaposlenje prema stanju krajem mjeseca
S123r Deposit money, bank reserves with the CNB in f/c - savings and time deposits 58 
S123r Devizne rezerve poslovnih banaka, oročeni depoziti i depoziti s otkaznim rokom 58
S 43r Average monthly paid net earnings of persons in paid employment 
S 43r Nominalna neto plaća po zaposlenome, ukupno
S 06 Industrial production volume index, intermediate goods 
S 06 Indeks fizičkog opsega industrijske proizvodnje, intermedijarni proizvodi,
S157r Expenditures of the central government, total 
S157r Rashodi državnog proračuna, ukupno
d) Series in logarithms 
d) Logaritmirane serije
S 49 Registered demand for employees in course of the month 
S 49 Prijavljene potrebe za radnicima tijekom mjeseca
S129 The CNB interest rates on lombard credits 
S129 Kamatna stopa HNB-a na lombardne kredite
S 24 Industrial production volume index, manufacture of other non-metallic 
S 24 Indeks fizičkog opsega industrijske proizvodnje, proizvodnja ostalih
S 67r Export of merchandise, total 
S 67r Izvoz robe, ukupno
S 81r Import of merchandise, total 
S 81r Uvoz robe, ukupno
S149r Revenues from excises, total 
S149r Prihodi, trošarine ukupno
From table 2, where scores of individual indicators in different systems are shown, it 
Iz tablice 2, u kojoj su prikazane ocjene svih pokazatelja po pojedinim sustavima,
As expected, series in differences ended with the lowest scores due to their coefficients of determination turning out low, because this is the case when series of I(1) are Granger tested. 
Serije u diferencijama dobile su najlošije ocjene zbog niskih koeficijenata determinacije, što je bilo i očekivano jer se, ako je većina serija I(1), ocjenom Grangerova testa nad diferenciranim podacima nužno dobiva niži koeficijent determinacije.
However, individual characteristics of indicators on the four lists are more important than a comparison of scores among systems. 
No usporedba ocijenjenih pokazatelja među sustavima nije toliko značajna koliko su značajna individualna obilježja pokazatelja koji su se našli na listama četiriju sustava.
Comparisons with the other two alternative systems are very similar. 
Slično je i u ostalim alternativnim sustavima.
Scores in the system with the original series are lower because these series were not treated. 
U sustavu s originalnim serijama ocjene su niže zbog izostanka transformacije serija.
In the system of series in differences depending on the results of URT, more series have 
U sustavu sa serijama u diferencijama prema rezultatima testa stacionarnosti u po
entered the scoring process than in the system with the original series. 
stupak ocjenjivanja ušlo je više serija nego u sustavu s originalnim serijama.
Lower scores are a consequence of a lower coefficient of determination, which is a result of differentiating non-stationary series, aimed at eliminating the deterministic trend component and avoiding spurious regression. 
Niže su ocjene ponajprije rezultat niskog koeficijenta determinacije nastaloga diferenciranjem nestacionarnih serija, čime je eliminirana deterministička trend-komponenta i problem tzv. lažne regresije.
On the other hand, the system with series in logarithms has obtained higher scores thanks to its high coefficients of determination. 
Nasuprot tome, zahvaljujući visokim koeficijentima determinacije, sustav s logaritmiranim serijama dobio je više konačne ocjene potencijalnih pokazatelja.
Interestingly, the series nominal net wage, which can be found in all other systems, is not included in this system. 
Zanimljivo je da u tom sustavu prvi put ne sudjeluje serija “nominalna neto plaća po zaposlenome”, koja se može pronaći u svim ostalim sustavima.
Scoring series has enabled us to see clearly which indicators are more desirable in 
Iz ocjenjivanja serija vidljivo je koji su pokazatelji u prognostičkome sustavu po
forecasting systems and has made it possible to rank potential indicators according to their total score. 
željniji, što je i omogućilo da se potencijalni pokazatelji rangiraju prema njihovoj konačnoj ocjeni.
However, as the choice of elements of the forecasting system follows and it is these elements that will eventually be components of the forecasting expression, how do we choose which of these series should enter the index? 
No kako slijedi odabir elemenata prognostičkoga sustava, koji će u konačnici biti sastavni dio prognostičkoga iskaza, postavlja se pitanje koji bi pokazatelji s liste trebali ući u indeks.
Naturally, they should be indicators with the highest possible total scores. 
Dakako, logično je da to budu pokazatelji sa što višom konačnom ocjenom.
Then again, it is possible that series with the highest grades all come from one sector, for example the monetary sector. 
Ali moguće je da najviše konačne ocjene u jednom sustavu dobiju isključivo serije iz npr. monetarnog sektora.
In such a case, not all of these series can be included. 
U tom se slučaju u sustav ne mogu uključiti sve te serije.
The optimal choice would be equally to include series from all sectors of the economy. 
Optimalan bi izbor bio da u sustavu jednako budu zastupljene serije iz svih sektora gospodarstva.
Respecting the criteria of 2004 outlined, eleven series - components of the CRO 
Poštujući navedene kriterije, u 2004. odabrano je jedanaest serija - komponenti CRO
This choice of components is optimal not only because we have respected all the criteria but also because the series included come from four different sectors of the economy. 
Osim što su njime poštovani kriteriji za ulazak u sustav CROLEI, taj je odabir komponenti optimalan jer su uključene serije iz četiri sektora gospodarstva.
Including series from different sectors is not always possible as series from some sectors have not necessarily shown to be good leads. 
Treba napomenuti da to nije uvijek moguće jer serije iz pojedinih sektora gospodarstva ne moraju bezuvjetno biti dobri prethodeći pokazatelji.
However, when one of the sectors is not represented, a lower quality of forecasting expression is not necessarily implied. 
No izostanak nekog od sektora u prognostičkome sustavu ne znači da je konačni prognostički iskaz manje kvalitetan.
Criteria from the 2004 revision unfortunately cannot be fully implemented in the 
Nažalost, kriteriji iz revizije 2004. ne mogu se u potpunosti primijeniti pri izboru ele
choice of elements of the alternative forecasting systems. 
menata alternativnih prognostičkih sustava.
The reason is the dominating lower level of total scores as well as a lower number of series that passed Granger testing and were then scored. 
Osnovni je razlog prevladavajuća niža razina konačnih ocjena potencijalnih pokazatelja, kao i općenito niži broj serija koje su prošle Grangerov test i zatim bile ocjenjivane.
Given the lower number of series in the alternative systems, the choice of indicators is self-determining: series with higher total scores enter the alternative systems with as good representation of all sectors of the economy as possible. 
Dakle, u alternativne sustave ulaze serije s višim konačnim ocjenama, i to tako da, koliko je moguće, budu zastupljena sva četiri sektora gospodarstva.
In tables 3 - 6 chosen indicators that will be used as a base for alternative indices are 
U tablicama 3-6. prikazani su odabrani pokazatelji na osnovi kojih će se konstruirati
Tables also contain elements needed for further development of the systems: lead time as an average number of months that an indicator leads the reference series, total scores of individual components (Si) that are also used to obtain significance weights (Wi). 
U tablicama su također prikazani elementi koji su potrebni za daljnji razvoj sustava: prosječno vrijeme prethođenja referentnoj seriji i konačne ocjene po komponentama (Si) uz pomoć kojih se dobivaju ponderi značajnosti (Wi).
A lower average score of some indicator in this phase of development of the alternative systems should not imply that the system is therefore less reliable or weaker than the other. 
Lošija prosječna ocjena pokazatelja u ovoj fazi razvoja alternativnih prognostičkih sustava ne treba značiti da je sustav zbog toga lošiji ili manje pouzdan.
The system of weighted averaging will enable the weaker indicators i.e. indicators with a lower total score to participate in the index with a lower share (Wi) than stronger indicators, which will result in an automatic balance between weaker and stronger indicators being achieved. 
Naime, sustav ponderiranog uprosječivanja omogućuje da slabiji pokazatelji, tj. pokazatelji s nižom konačnom ocjenom, sudjeluju u indeksu s nižim udjelom (Wi) od boljih pokazatelja i time stvaraju automatsku ravnotežu zastupljenosti slabijih i boljih pokazatelja.
From the perspective of seeking timely and the earliest possible forecast of movement of the reference series, the most desirable CROLEI is founded on the original series. 
Sa stajališta pravodobnoga, što ranijega predviđanja kretanja referentne serije, najpoželjniji je CROLEI na osnovi originalnih serija.
However, the quality of this and other alterative systems will be thoroughly assessed with the help of several measures of the indices' forecasting strength. 
No ukupna će se kvaliteta tog alternativnog prognostičkog sustava, kao i svih ostalih sustava, procijeniti uz pomoć nekoliko mjera prognostičke snage indeksa.
Like the method used for distinguishing potential leading indicators, the method for 
Kao i sama metoda kojom se prepoznaju potencijalni navješćujući pokazatelji, meto
calculating and constructing the index continues to be the barometric method. 
da kojom se izračunava i konstruira sam indeks i dalje je barometarska metoda.
Thus the original CROLEI index from 2004 was calculated according to NBER/BEA methodological instructions and the same methodology was to be applied for the calculation of the six alternative CROLEI indices. 
Stoga je i izvorni CROLEI indeks iz 2004. izračunan prema metodološkim uputama NBER/BEA, a ta će se metoda upotrijebiti i za izračun alternativnih CROLEI-ja složenih indeksa.
The barometric method involves five methodological steps yielding the final composite index (USDC/BEA, 1977; Zarnowitz and Boschan, 1975; Gapinski, 1982; Shiskin, 1961). 
Barometarska metoda predviđa pet metodoloških koraka uz pomoć kojih se dobiva konačni prognostički iskaz (USDC i BEA, 1977; Zarnowitz i Boschan, 1975; Gapinski, 1982; Shiskin, 1961).
• Computing symmetric (Shiskin's) percentage changes means using the equation with expected average growth rate of 0%, thus ensuring symmetry of positive and negative changes: 
• Izračunavanje simetričnih (Shiskinovih) postotnih promjena podrazumijeva primjenu jednadžbe koja će iskazati očekivanu prosječnu stopu rasta od 0%, čime se osigurava simetričnost pozitivnih i negativnih promjena:
where Xit is value of the leading indicator in time t and t-1, and cit is its symmetric monthly percentage changes (i=1,2,3,…,k, where k is total number of series entailing composite index; t=2,3,4,…,n). 
gdje je Xit vrijednost navješćujućeg pokazatelja i u razdobljima t i t-1, a ct su njegove simetrične mjesečne postotne promjene (i = 1,2,3,…,k, pri čemu je k ukupan broj serija koje ulaze u složeni indeks; t = 2,3,4,…,n).
• Standardization of the amplitude means that the so-called standardization factor (mean absolute percentage change) is calculated for every leading indicator: 
• Standardizacija amplitude podrazumijeva da se za svaki navješćujući pokazatelj izračunava tzv. standardizacijski faktor (srednja apsolutna postotna promjena):
where N is the total number of monthly observations. 
gdje je N ukupan broj mjesečnih opservacija.
After calculation of the standardization factor Ai for each index component, the following step is to standardize symmetric monthly percentage changes (amplitude) for each component and: 
Nakon što se za svaku komponentu složenog indeksa izračuna standardizacijski faktor Ai, slijedi standardizacija simetričnih mjesečnih postotnih promjena (amplitude) svake komponente i:
where Ai is fixed standardization factor in observed period. 
gdje je Ai fiksni standardizacijski faktor u promatranom razdoblju.
The aim of this step is to prevent dominant influence of certain indicators in composite index movement. 
Tim se korakom nastoji spriječiti dominantni utjecaj pojedinačnih pokazatelja u kretanju složenog indeksa.
• Weighting of the standardized changes is based on best leading indicators scores, whereby their significance weights, reflecting behavior of the series in regard to reference series, are calculated: 
• Ponderiranje standardiziranih promjena provodi se na osnovi ocjena najboljih navješćujućih pokazatelja, pri čemu se izračunavaju njihovi ponderi značajnosti, koji odražavaju ponašanje tih serija u odnosu prema referentnoj seriji:
Weight is the ratio of the score of a certain indicator (Si) and the average score of all indicators (k = number of composite index components). 
Ponder je odnos scoring ocjene pojedinačnog pokazatelja Si i prosječne ocjene svih pokazatelja (k - broj komponenti složenog indeksa).
Weights serve for weighting of the standardized monthly percentage changes of indicators sit: 
Ponderi služe za “uprosječivanje” standardiziranih mjesečnih postotnih promjena pojedinih pokazatelja sit:
• Standardization of Rt is performed with help of the standardization factor of a group of leading indicators (F) calculated according to the equation: 
• Standardizacija Rt obavlja se uz pomoć standardizacijskog faktora skupine navješćujućih pokazatelja F, koji se izračunava prema jednadžbi:
where Pt is obtained from same procedure as series Rt, just based on a group of leading indicators. 
gdje je Pt dobiven istim postupkom kao i serija Rt, samo na temelju grupe pratećih pokazatelja.
Standardization of the Rt series enables adjusting Rt series to the average change of leading indicators: 
Standardizacijom se serija Rt prilagođava prosječnoj promjeni indeksa pratećih pokazatelja:
where rt represents adjusted weighted monthly changes in the group of leading indicators. 
gdje rt označava prilagođene ponderirane mjesečne promjene skupine navješćujućih pokazatelja.
• Turning monthly changes into the index is the last step in index calculation. 
• Pretvaranje mjesečnih promjena u indeks posljednji je korak u izračunu indeksa.
A (non) standardized average changes series is expressed in form of index using following equation: 
Seriju (ne)standardiziranih prosječnih promjena izražavamo u obliku indeksa primjenom izraza:
where the starting value is usually set to 100. 
gdje se za početnu vrijednost indeksa uobičajeno uvrštava indeks 100.
This procedure brings back symmetric percentage changes to the conventional mode of application. 
Taj postupak “vraća” simetrične postotne promjene u konvencionalni oblik promjena.
The forecasting index - composite index of leading indicators It - can be recalculated to any other base by dividing each monthly value of index (It) by the new base period index. 
Prognostički iskaz - složeni indeks navješćujućih pokazatelja It, moguće je preračunati na bilo koju drugu bazu dijeljenjem svake mjesečne vrijednosti indeksa It indeksom novoga baznog razdoblja.
In the next paragraph we describe all indices obtained from the original and alternative systems: 
Slijedi opis svih indeksa proizašlih iz izvornog sustava i alternativnih sustava.
• The original 2004 CROLEI index was calculated using seasonally-adjusted series. 
• Izvorni CROLEI indeks iz godine 2004. izračunan je na osnovi desezoniranih serija.
• CROLEI system based on the original, i.e. deflated series. 
Referenta je serija - industrijska proizvodnja - također desezonirana.
This means that the Granger test was conducted on deflated and not seasonally adjusted series. 
• CROLEI sustav na osnovi originalnih, dakle, samo deflacioniranih serija.
For the second index it is seasonally adjusted. 
Stoga je taj sustav dao dva indeksa.
• CROLEI system based on series in differences, according to results of unit root tests, 
Na istom su načelu izračunani i ostali alternativni indeksi.
is obtained from the Granger test applied to seasonally adjusted series in differences. 
Referentna je serija - industrijska proizvodnja - za prvi indeks originalna, a za drugi je desezonirana.
For the first index, the reference series is the volume of industrial production in logarithms, and for the second index, the reference series is the seasonally adjusted volume of industrial production. 
U tom je slučaju industrijska proizvodnja također testirana na stacionarnost i kasnije se kao referentna serija pojavljuje u diferencijama.
One must emphasize that a reference series does not take part in the calculation of the forecasting index in any way, but it serves as an approximation for total economic developments. 
Kao drugo, sustav može proizvesti indeks na osnovi desezoniranih vrijednosti, pa se za taj slučaj kao referentna serija pojavljuje industrijska proizvodnja koja je desezonirana.
K. Bačić and M. 
Izvor: izračun autorica
As first and basic measure of statistical relation between two variables, we use cross 
Kao prva i osnova mjera statističke povezanosti dviju varijabli pojavljuje se koefici
correlation coefficient for industrial production and lagged CROLEI index. 
jent korelacije za CROLEI i opseg industrijske proizvodnje, ali s vremenskim pomakom unatrag za CROLEI indeks.
The results are displayed in Table 7. 
Rezultati su dostupni u tablici 7.
The original CROLEI index has the highest cross-correlation coefficient, followed by CROLEI system based on series in logarithms (column 6 and 7). 
Najviši je koeficijent korelacije ustanovljen za izvorni CROLEI, a s jednako uvjerljivim i visokim koeficijentom za CROLEI sustav na osnovi logaritmiranih serija (stupci 6. i 7).
The result of the CROLEI index based on the original series is also acceptable. 
Kategoriji prihvatljivih indeksa pripada i CROLEI indeks na osnovi originalnih serija.
The first case is the original CROLEI index for which the test persistently indicates causality on all lags from -12 to -4. 
To su izvorni CROLEI indeks, za koji test ustrajno daje rezultate prema kojima uzročnost postoji na svim testiranim vremenskim pomacima, a oni variraju od -12 do -4.
Causality was also established for the CROLEI based on the original series and for the CROLEI based on series in logarithms. 
Postojanje uzročnosti utvrđeno je i za CROLEI na osnovi originalnih serija te za CROLEI na osnovi logaritmiranih serija.
Forecasting system CROLEI 
Prognostički sustavi CROLEI
Based on original series 
na osnovi originalnih serija
Based on series n differences according to unit root tests 
na osnovi serija u diferencijama prema rezultatima testa stacionarnosti
Based on series in logarithms 
na osnovi logaritmiranih serija
Forecasting index CROLEI based on 
Prognostički indeks na osnovi
series in differences 
serija u diferencijama
Time lags on which causality was confirmed 
Vremenski pomaci na kojima je ustanovljena uzročnost
Source: Authors' calculation. 
Izvor: izračun autorica
several complex measures for evaluating the forecasting power of original and alternative forecasting indices. 
Jedna od poteškoća koja se pojavila tijekom izrade ovoga rada jest pronalazak i oda
For this reason the authors were forced to look within the economic forecasting field for auxiliary measures indirectly related to the barometric method. 
bir složenijih mjera uz pomoć kojih bi se mogla vrednovati prognostička snaga izvornoga i alternativnih prognostičkih indeksa.
But, before we explain the measures, it is necessary to explain in brief the principles 
No prije nego što objasnimo kakve su mjere posrijedi, potrebno je ukratko objasniti
according to which the signaling method functions, as well as the most important terms. 
na kojim načelima funkcionira signalna metoda, kao i najvažnije pojmove.
As the name of the method implies, the basis of the method consists of derived signals from potential indicators, produced when the indicators exceed their critical value or threshold in a certain period before the turning point arises. 
Kao što sam naziv metode govori, njezina su osnova signali koje daju potencijalni pokazatelji, a signal se proizvodi tako što pokazatelji prelaze svoju kritičnu vrijednost ili prag u određenom razdoblju prije nego što nastane zaokret.
It is thereby crucial to distinguish between two kinds of periods. 
Ključno je pritom razlikovati dvije vrste razdoblja.
There are calm periods, i.e. periods during which no turning point is expected and there are periods leading to a turning point which are called signaling horizons. 
Postoje razdoblja koja su mirna, tj. u kojima se ne očekuje zaokret, i ona koja prethode zaokretu, a koja se nazivaju signalni horizont.
In the signaling horizon a good indicator will create signals by exceeding its critical value thus warning of an approaching turning point. 
U signalnom horizontu dobar će pokazatelj proizvoditi signale prelazeći svoju kritičnu vrijednost i na taj će način upozoriti na skori zaokret.
In the signaling method application, the authors themselves can decide on the duration of signaling horizons, relying on economic laws and logic. 
U primjeni signalne metode trajanje signalnoga horizonta autori mogu sami odrediti oslanjanjem na ekonomske zakonitosti i logiku.
How can the described evaluation of indicators be applied to forecasting indices? 
Kako se opisano vrednovanje pokazatelja može primijeniti vezano za prognostičke
task of a forecasting index is to forecast turning points in economic activity. 
Zadatak je prognostičkoga indeksa da predvidi točke zaokreta u gospodarskoj aktivnosti.