natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPBD also includes NZEB obligations relating to existing buildings without target dates or an obligation to set minimum energy performance requirements. 
EPBD uključuje i obveze u pogledu zgrada približno nulte energije povezane s postojećim zgradama bez ciljnih datuma ili obveze utvrđivanja minimalnih zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti.
The framework definition of NZEB in the EPBD does not differentiate between new and existing buildings. 
Tim se dugoročnim strategijama obnove spajaju navedeni elementi EED-a (stopa obnove) i EPBD-a (temeljitost obnove).
Having such differentiation may be misleading towards consumers, as would be the case if there were separate 
U okvirnoj definiciji zgrada približno nulte energije iz EPBD-a ne razlikuje se između novih i postojećih zgrada.
‘Refurbishment into NZEB' therefore means a refurbishment of a magnitude that allows the energy performance requirements of a NZEB level to be met. 
„Adaptacija u zgrade približno nulte energije” stoga znači onoliko velika adaptacija koliko je potrebno za ispunjavanje zahtjeva energetske učinkovitosti razine zgrada približno nulte energije.
This does not prevent having different timelines and financial support for existing buildings, in recognition of the longer period required for NZEB levels to be cost-optimal in the case of existing buildings. 
To ne znači da za postojeće zgrade ne mogu postojati različiti rokovi i financijska potpora uzimajući u obzir dulje vrijeme koje je potrebno da se za postojeće zgrade adaptirane u zgrade približno nulte energije postigne troškovno optimalna razina.
Numerical indicators are not comparable across Member States because different energy performance calculation methodologies are used (23). 
Brojčani pokazatelji ne mogu se uspoređivati među državama članicama jer se upotrebljavaju različite metodologije za izračun energetske učinkovitosti (23).
Evidence shows how inclusion of lighting and appliances can result in more optimal solutions, especially for electricity use (24). 
Dokazano je da se uključivanjem rasvjete i uređaja mogu ostvariti optimalnija rješenja, posebno za potrošnju električne energije (24).
(23) On-going standardisation work and projects such as the GE2O project (http://www.geoclusters.eu/) try to overcome this limitation while acknowledging natural differences such as climate. 
(23) Trenutačnim aktivnostima normizacije i projektima kao što je projekt GE2O (http://www.geoclusters.eu/) nastoje se prevladati takva ograničenja uz istodobno priznavanje prirodnih razlika kao što je klima.
(24) Modelling of optimal paths to reach NZEB for new constructions in Europe, presented by Delia D'Agostino at the WSED conference in February 2016 (http://www.wsed.at/en/programme/young-researchers-conference-energy-efficiency-biomass/). 
(24) Oblikovanje optimalnih putova za realizaciju zgrada približno nulte energije u Europi - predstavila Delia D'Agostino na konferenciji WSED-a u veljači 2016. (http://www.wsed.at/en/programme/young-researchers-conference-energy-efficiency-biomass/).
With this caveat, the available evidence (25) shows that where a numerical indicator has been set, the requirements range rather widely from 0 kWh/(m2. 
Uz ovo upozorenje, dostupni dokazi (25) upućuju na to da je u slučajevima kada je utvrđen brojčani pokazatelj raspon zahtjeva prilično širok od 0 kWh/(m2.
y) to 270 kWh/(m2. 
y) do 270 kWh/(m2.
y) (which includes energy use in appliances) and are mainly given as primary energy use in kWh/m2/y. 
y) (što uključuje uporabu energije u uređajima) i većinom se navode kao potrošnja primarne energije u kWh/m2/y.
The higher values are mainly for hospitals or other specialised non-residential buildings. 
Više vrijednosti većinom se odnosi na bolnice ili druge specijalizirane nestambene zgrade.
For residential buildings, most Member States aim to have a primary energy use not higher than 50 kWh/(m2. 
Većina država članica nastoji postići da potrošnja primarne energije stambenih zgrada nije veća od 50 kWh/(m2.
The maximal primary energy use ranges between 20 kWh/(m2. 
Najveća potrošnja primarne energije kreće se od 20 kWh/(m2.
y) in Denmark or 33 kWh/(m2. 
y) u Danskoj, 33 kWh/(m2.
y) in Croatia (Littoral) and 95 kWh/(m2. 
y) u Hrvatskoj (obala) do 95 kWh/(m2.
y) in Latvia. 
y) u Latviji.
Several countries (Belgium (Brussels), Estonia, France, Ireland, Slovakia, United Kingdom, Bulgaria, Denmark, Croatia (Continental), Malta, Slovenia) aim at 45 or 50 kWh/(m2. 
Nekoliko zemalja (Belgija (Bruxelles), Estonija, Francuska, Irska, Slovačka, Ujedinjena Kraljevina, Bugarska, Danska, Hrvatska (kontinentalna), Malta i Slovenija) nastoje ostvariti 45 ili 50 kWh/(m2.
As regards the share of renewable energy, the reporting is quite diverse, with only a few countries defining a specific minimum percentage and the majority making qualitative statements. 
U pogledu udjela obnovljive energije izvješćivanje je prilično različito pri čemu je samo nekoliko zemalja definiralo posebni najmanji postotak, a većina je davala kvalitativne izjave.
Financial instruments and support measures, including e.g. incentive policies, loans with reduced interest rate, tax exemptions, energy bonuses for private individuals, grant schemes for installation of renewable energy, guidance and financing for at-risk populations and subsidised mortgage interest rates for energy efficient homes, are another focus to promote NZEB. 
Ostali načini promicanja zgrada približno nulte energije jesu financijski instrumenti i mjere potpore, uključujući primjerice politike poticaja, kredite sa sniženim kamatama, energetske bonuse za privatne osobe, mehanizme bespovratnih sredstava za uvođenje obnovljive energije, savjete i financijska sredstva za ugroženo stanovništvo i subvencionirane kamate za energetski učinkovite domove.
Most of the policies and measures reported by the Member States also apply to public buildings. 
Većina politika i mjera koje su prijavile države članice primjenjuju se i na javne zgrade.
The scope of measures for public buildings varies substantially between Member States ranging from central government buildings only to all publicly-owned buildings or all buildings used for public purposes. 
Opseg mjera za javne zgrade bitno se razlikuje među državama članicama od onih koje se primjenjuju na zgrade državne vlasti do onih koje se primjenjuju na sve zgrade u javnom vlasništvu ili na sve zgrade koje se upotrebljavaju u javne svrhe.
Some Member States also have specific measures for public buildings. 
Neke države članice imaju posebne mjere za javne zgrade.
These are mainly monitoring campaigns (e.g. ‘NRClick' is an energy accounting system for the comparison of different municipalities in Belgium) and demonstration projects (e.g. in Germany the Zero-energy building for the Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt)). 
To su većinom kampanje praćenja (npr. „NRClick” je energetski računovodstveni sustav za usporedbu različitih općina u Belgiji) i prezentacijski projekti (npr. u Njemačkoj zgrada približno nulte energije za Saveznu agenciju za okoliš (Umweltbundesamt)).
This report identifies several exemplary or front-runner policy frameworks. 
U ovom je izvješću utvrđeno nekoliko primjernih ili pionirskih okvira politika.
Some Member States have estimated the benefits of NZEB implementation. 
Neke države članice procijenile su koristi od uvođenja zgrada približno nulte energije.
New full time jobs will be created: between 649 and 1 180 in Bulgaria, between 4 100 and 6 200 in Poland, between 1 390 and 2 203 
Stvorit će se nova radna mjesta s punim radnim vremenom: 649-1 180 u Bugarskoj, 4 100-6 200 u Poljskoj, 1 390-2 203
This report includes information from all Member States except for Greece and Spain, which had notsent a national plan or consolidated template as of 18 September 2014. 
Ovo izvješće uključuje informacije iz svih država članica osim iz Grčke i Španjolske, koje nisuposlale nacionalni plan ili konsolidirani predložak do 18. rujna 2014.
Bulgaria expects additional investments between EUR 38 and 69 million, Poland between EUR 240 and 365 million, and Romania between EUR 82 and 130 million. 
Bugarska očekuje dodatna ulaganja od 38-69 milijuna EUR, Poljska od 240 do 365 milijuna EUR i Rumunjska 82-130 milijuna EUR.
The percentage of renewable energy will pass from 20 % in 2015 to 40 % in 2020. 
Postotak obnovljive energije povećat će se s 20 % koliko je iznosio 2015. na 40 % 2020.
CO2 emissions will pass from 8-10 kgCO2/m2/y to 3-7 kgCO2/m2/y in 2020. 
Emisije CO2 smanjit će se s 8-10 kg CO2/m2/y na 3-7 kg CO2/m2/y 2020.
Recent studies suggest that energy reductions of 80 % and more are economically feasible in new NZEB constructions in Europe, although the mix of selected measures varies strongly with climate. 
Nedavne studije upućuju na to da su u zgradama približno nulte energije u Europi ekonomski izvediva smanjenja energije od 80 % i više, iako se mješavina odabranih mjera znatno razlikuje ovisno o klimi.
Results show how a broad approach to efficiency combined with renewable measures is feasible across the EU, at different costs (30). 
Iz rezultata se može zaključiti da je širok pristup učinkovitosti u kombinaciji s obnovljivim mjerama izvediv u cijelom EU-u, uz različite troškove (30).
Application of the NZEB definition in practice: when is the ambition of a NZEB level of energy performance too low? 
Primjena definicije zgrada približno nulte energije u praksi: kada je ciljana razina energetske učinko­ vitosti zgrada približno nulte energije postavljena prenisko?
This section provides the general principles and factors that Member States are advised to take into account in developing the NZEB definition to be applied at national level, in line with the EPBD. 
U ovom odjeljku navedena su opća načela i čimbenici koje bi države članice trebale uzeti u obzir kada razvijaju definiciju zgrade približno nulte energije koja će se primjenjivati na nacionalnoj razini, u skladu s EPBD-om.
There cannot be a single level of ambition for NZEB across the EU. 
Ne može se postaviti jedinstvena razina zahtjeva za zgrade približno nulte energije u cijelom EU-u.
Flexibility is needed to account for the impact of climatic conditions on heating and cooling needs and on the cost-effectiveness of packages of energy efficiency and renewable energy sources measures. 
Potrebna je fleksibilnost kako bi se uzeo u obzir učinak klimatskih uvjeta na potrebe grijanja i hlađenja i na troškovnu učinkovitost paketa energetske učinkovitosti i mjera korištenja izvora obnovljive energije.
Nevertheless, the terms ‘nearly zero' or ‘very low amount' of energy introduced by the EPBD provide indications as to the extent and limits of Member States' discretion. 
Neovisno o tome, pojmovima „približno nulta” i „vrlo niska količina” energije koji su uvedeni EPBD-om označuju se opseg i ograničenja diskrecijskog prava država članica.
The cost-optimal level is the minimum level of ambition for NZEB performance. 
Troškovno optimalna razina je minimalna razina željene učinkovitosti zgrada približno nulte energije.
The NZEB level of energy performance for new buildings will be determined by the best technology that is available and well introduced on the market at that time, financial aspects and legal and political considerations at national level. 
Razina energetske učinkovitosti zgrada približno nulte energije za nove zgrade utvrdit će se primjenom najbolje tehnologije koja je dostupna i raširena na tržištu u to vrijeme, na temelju financijskih aspekata i pravnih i političkih razmatranja na nacionalnoj razini.
The establishment of numeric benchmarks for NZEB primary energy use indicators, at EU level, is most useful when the values to be compared with these benchmarks result from transparent calculation methodologies. 
Uspostava brojčanih referentnih vrijednosti za pokazatelje potrošnje primarne energije zgrada približno nulte energije, na razini EU-a, najkorisnija je kada su vrijednosti koje će se uspoređivati s tim referentnim vrijednostima dobivene transparentnim metodologijama izračuna.
Standards (31) are currently under finalisation to allow for transparent comparison of national and regional calculation methodologies. 
Trenutačno se dovršavaju norme (31) kojima će se omogućiti transparentna usporedba nacionalnih i regionalnih metodologija izračuna.
With these considerations in mind, benchmarks are usually provided in terms of energy needs. 
Uzimajući u obzir ta razmatranja, referentne vrijednosti obično se navode u obliku energetskih potreba.
Underlying reasons are the fact that energy needs are the starting point for the calculation of primary energy and therefore a very low level of energy need for heating and cooling is a vital pre-condition for nearly zero primary energy buildings. 
Osnovni je razlog za to činjenica da su energetske potrebe početna točka za izračun primarne energije i stoga je vrlo niska razina energetskih potreba za grijanje i hlađenje ključni preduvjet za zgrade približno nulte primarne energije.
Very low energy needs are also a precondition to achieve a significant share of energy from renewable energy sources and nearly zero primary energy. 
Vrlo niske energetske potrebe preduvjet su i za postizanje znatnog udjela energije iz obnovljivih izvora energije i približno nulte primarne energije.
Projecting the 2020 prices and technologies, benchmarks for the energy performance of NZEB are in the following ranges for the different EU climatic zones (32): 
Kada se predviđaju cijene i tehnologije za 2020. referentne vrijednosti za energetsku učinkovitost zgrada približno nulte energije nalaze se u sljedećim rasponima za različite klimatske zone EU-a (32):
- Offices: 20-30 kWh/(m2. 
- Uredski prostori: 20-30 kWh/(m2.
y) of net primary energy with, typically, 80 - 90 kWh/(m2. 
y) neto primarne energije odnosno obično 80-90 kWh/(m2.
y) of primary energy use covered by 60 kWh/(m2. 
y) potrošnje primarne energije pokriveno s 60 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources; 
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade,
- New single family house: 0-15 kWh/m2. 
- Nova obiteljska kuća: 0-15 kWh/(m2.
(31) Commission's mandate M/480 to CEN on the elaboration of EPBD standards. 
(31) Mandat Komisije M/480 za CEN u pogledu razrade normi iz EPBD-a.
(32) In the study ‘Towards nearly zero-energy buildings- Definition on common principles under the EPBD' (http://ec.europa.eu/energy/ sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), carried out by Ecofys for the European Commission, DG ENERGY: - Mediterranean is referred to as Zone 1: Catania (others: Athens, Larnaca, Luga, Seville, Palermo) - Oceanic as Zone 4: Paris (others: Amsterdam, Berlin, Brussels, Copenhagen, Dublin, London, Macon, Nancy, Prague, Warszawa) - Continental as Zone 3: Budapest (others: Bratislava, Ljubljana, Milan, Vienna) - Nordic as Zone 5: Stockholm (Helsinki, Riga, Stockholm, Gdansk, Tovarene). 
(32) U studiji „Ususret zgradama približno nulte energije - Definicija zajedničkih načela u okviru EPBD-a” (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/ files/documents/nzeb_full_report.pdf), koju je izradio Ecofys za Europsku komisiju, Glavnu upravu za energetiku: - Sredozemlje je Zona 1.: Katanija (ostali: Atena, Larnaca, Luga, Sevilja, Palermo), - Oceanska zona je Zona 4.: Pariz (ostali: Amsterdam, Berlin, Bruxelles, Kopenhagen, Dublin, London, Macon, Nancy, Prag, Varšava), - Kontinentalna zona je Zona 3.: Budimpešta (ostali: Bratislava, Ljubljana, Milano, Beč), - Nordijska zona je Zona 5.: Stockholm (Helsinki, Riga, Stockholm, Gdansk, Tovarene),
Oceanic: - Offices: 40-55 kWh/(m2. 
Oceanska zona: - Uredski prostori: 40-55 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources; - New single family house: 15-30 kWh/(m2. 
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade, - Nova obiteljska kuća: 15-30 kWh/(m2.
primary energy use covered by 35 kWh/(m2. 
potrošnje primarne energije pokriveno s 35 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources; and Continental: - Offices: 40-55 kWh/(m2. 
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade, i Kontinentalna zona: - Uredski prostori: 40-55 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources; Nordic: - Offices: 55-70 kWh/(m2. 
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade, Nordijska zona: - Uredski prostori: 55-70 kWh/(m2.
Member States are advised to use renewable energy sources in an integrated design concept to cover the low energy requirements of buildings ( 
Savjetuje se države članice da upotrijebe obnovljive izvore energije u integriranom projektu za pokrivanje niskih energetskih zahtjeva zgrada (
Some Member States have chosen to link the NZEB level to one of the best energy performance classes (e.g. building class A++), as specified in an energy performance certificate. 
Neke države članice odlučile su povezati razinu zgrada približno nulte energije s jednim od najboljih razreda energetske učinkovitosti (npr. razred gradnje A++), kako je navedeno u energetskom certifikatu.
This approach, when accompanied by a clear energy performance indicator, is recommended to give clear information to investors and drive the market towards NZEB. 
Ovaj se pristup preporučuje, kada je popraćen jasnim pokazateljem energetske učinkovitosti, kako bi ulagači mogli dobiti jasne informacije te u cilju usmjeravanja tržišta prema zgradama približno nulte energije.
Meeting the obligation to ensure that new buildings are NZEB as of end of 2020 
Izvršavanje obveze kako bi se osiguralo da nove zgrade od kraja 2020. budu zgrade približno nulte energije
Preparing new buildings to deliver on the NZEB targets may require adaptation of existing practices. 
Da bi se nove zgrade mogle pripremiti za ostvarivanje ciljeva zgrada približno nulte energije možda će biti potrebna prilagodba postojećih praksi.
Minimum energy performance requirements and nearly-zero requirements would have to be assessed considering the deadlines in Article 9(1). 
Minimalni zahtjevi u pogledu energetske učinkovitosti i zahtjevi približno nulte energije trebali bi se ocjenjivati uzimajući u obzir rokove iz članka 9. stavka 1.
Furthermore, Member States need to ensure that if new constructions do not comply with the energy performance requirements, adequate sanction mechanisms are in place. 
Nadalje, države članice moraju osigurati da su uspostavljeni odgovarajući mehanizmi sankcija za slučajeve kada nove zgrade nisu u skladu sa zahtjevima energetske učinkovitosti.
This may require differentiated sanctions for new buildings after the NZEB deadlines have passed. 
To može podrazumijevati različite sankcije za nove zgrade nakon isteka rokova za zgrade približno nulte energije.
Member States are advised to assess these elements as soon as possible to make sure that the NZEB targets are achieved. 
Savjetuje se državama članicama da ocijene te elemente što je prije moguće kako bi se osiguralo da su ostvareni ciljevi zgrada približno nulte energije.
It is equally recommended that Member States define the mechanism that will be used to monitor the fulfilment of the NZEB targets. 
Jednako se tako preporučuje da države članice definiraju mehanizam koji će se primjenjivati za praćenje ispunjavanja ciljeva zgrada približno nulte energije.
This mechanism should also monitor the achievement of the intermediate 2015 targets in line with Article 9(1), as well as of possible additional milestones at national level up to 2020. 
Tim mehanizmom trebalo bi se nadzirati i ostvarivanje privremenih ciljeva za 2015. u skladu s člankom 9. stavkom 1. te mogućih dodatnih postignuća na nacionalnoj razini do 2020.
This will strengthen the current NZEB roadmaps and contribute to monitoring mechanisms in the coming years. 
Time će se pojačati postojeći planovi za zgrade približno nulte energije i pridonijeti mehanizmima praćenja u budućnosti.
In most Member States a wide range of policies has been selected to increase the number of NZEBs (e.g., awareness raising and information, education and training, strengthening building regulations and energy performance certificates, chosen by: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, 
U većini država članica odabran je niz politika za povećanje broja zgrada približno nulte energije (npr. podizanje razine svijesti i informiranja, obrazovanje i osposobljavanje, jačanje građevinskih propisa te energetski certifikati, što su odabrale: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Mađarska,
However, policies sometimes seem rather general and addressed to ‘all buildings'. 
Međutim, politike se ponekad čine općenitima i usmjerenima na „sve zgrade”.
Their specific support to NZEB is not always sufficiently clear, nor is to what extent they contribute in practice to achieving the NZEB target in a country. 
Njihova posebna potpora zgradama približno nulte energije nije uvijek dovoljno jasna niti je jasno u kojoj se mjeri njima u praksi pridonosi postizanju cilja u pogledu zgrada približno nulte energije u određenoj zemlji.
Therefore, a stronger connection between policies, measures and NZEB is recommended. 
Stoga se preporučuje stvaranje snažnijih veza između politika, mjera i zgrada približno nulte energije.
To facilitate the provision of this information, the Commission has made available to the Member States a nonobligatory template, whose use is recommended to facilitate the comparability and analysis of the NZEB plans (34). 
Kako bi olakšala pružanje tih informacija Komisija je državama članicama stavila na raspolaganje neobavezni predložak čija se uporaba preporučuje kako bi se olakšala usporedivost i analiza planova zgrada približno nulte energije (34).
Best practices to target the transformation of the existing building stock range from technology awareness (35), incentive schemes to financial instruments, taxation mechanisms, economic instruments such as energy saving obligation schemes, market instruments like public private partnerships to stimulate building renovation or one stop solution centres giving advice on energy renovation (36). 
Najbolje prakse usmjerena na pretvorbu postojećih zgrada obuhvaćaju sve od tehnološke svijesti (35), mehanizama poticaja do financijskih instrumenata, mehanizama oporezivanja, ekonomskih instrumenata kao što su mehanizmi za obveznu uštedu energije, tržišnih instrumenata kao što su javno-privatna partnerstva za poticanje obnove zgrada ili centri u kojima se na jednom mjestu mogu dobiti savjeti o obnovi energije (36).
The approach followed in some Member States that links financial support for building renovation to the achievement of high energy classes equivalent to NZEB level can be considered a good practice to stimulate the transformation of national building stocks towards NZEB levels. 
Pristup koji se primjenjuje u nekim državama članicama na način da se financijska potpora za obnovu zgrada povezuje s postizanjem visokih energetskih razreda koji odgovaraju razini zgrada približno nulte energije može se smatrati dobrom praksom za poticanje adaptacije postojećih zgrada na nacionalnoj razini u zgrade približno nulte energije.
Member States should design consistent mixtures of policy instruments (policy packages), depending only partially on public budgets. 
Države članice trebale bi razviti usklađene mješavine instrumenata politike (pakete politika) koji samo djelomično ovise o javnim proračunima.
Reliable data to monitor policy impacts, including actual energy performance and indoor environment, are required above all for building stock refurbishment. 
Potrebni su pouzdani podaci za praćenje učinka politika, uključujući stvarnu energetsku učinkovitost i unutarnje okruženje, a to se posebno odnosi na obnovu zgrada.
In some countries with limited solar renewable energy potential (e.g. northern Europe), policies that support alternative measures are needed (e.g. biomass). 
U nekim zemljama s ograničenim mogućnostima za obnovljivu solarnu energiju (npr. sjever Europe) potrebne su politike kojima se podupiru alternativne mjere (npr. biomasa).
The adoption of roadmaps and indicators is also a good tool to address specific needs and monitor implementation. 
Donošenje planova i uvođenje pokazatelja također je dobar alat za zadovoljavanje posebnih potreba i praćenje provedbe.