natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are advised to further strengthen and evaluate the adopted measures in order to successfully stimulate cost-effective deep and NZEB renovations. 
Savjetuje se državama članicama da dodatno pojačaju i ocijene donesene mjere kako bi mogle uspješno poticati troškovno učinkovite velike obnove i obnove do razine zgrada približno nulte energije.
(1) Principles for NZEB are one of the pillars of the current Directive and are set to become the norm for new buildings as of 2020. 
1. Načela za zgrade približno nulte energije jedan su od stupova postojeće direktive i postat će norma za nove zgrade od 2020.
Member States are advised to step up their efforts to fully implement and enforce the provisions of the EPBD to ensure that all new buildings become NZEB by the target dates in the Directive. 
Savjetuje se državama članicama da pojačaju napore usmjerene na potpunu provedbu i primjenu odredaba EPBD-a kako bi osigurale da sve nove zgrade postanu zgrade približno nulte energije do ciljnih datuma navedenih u Direktivi.
(34) The templates as filled in by the Member States are available from this website http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/ 
(34) Predlošci koje su ispunile države članice dostupni su na ovoj internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy
buildings/nearly-zero-energy-buildings (35) The EU supports technology development under the H2020 programme - in particular through the Public Private Partnership on 
efficiency/buildings/nearly-zero-energy-buildings (35) EU podupire razvoj tehnologije u okviru programa Obzor 2020. - posebno u okviru javno-privatnog partnerstva za energetski
Energy efficient Buildings - https://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/energy-efficient-buildings_en.html (36)See footnote 22. 
učinkovite zgrade: https://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/energy-efficient-buildings_en.html (36)Vidjeti bilješku 22.
Statement by Minister Lovro Kuščević 
Izjava ministra Lovre Kuščevića
First of all, I would like to take this opportunity to thank the organizer, the Croatia Green Building Council, for the invitation to the symposium. 
Prije svega koristim ovu prigodu da se zahvalim organizatoru Hrvatskom savjetu za zelenu gradnju na pozivu.
Croatia is a relatively small country, both in terms of territory and population number, with our impact on global trends in climate change issues thus being minimal. 
Hrvatska je relativno mala zemlja i površinom i po broju stanovnika te je naš utjecaj na globalna kretanja kada su u pitanju klimatske promjene, minimalan.
Due to this fact, our interest in a world united around a responsible climate change policy is all the bigger. 
Samim time je naš interes da se svijet ujedini oko odgovorne politike u odnosu na klimatske promjene veći.
I am pleased that our Croatia Green Building Council as well, within the scope of the World Green Building Council, has contributed to the buildings sector obtaining a significant place also at the Paris Climate Change Conference. 
Drago mi je što je i naš Hrvatski savjet za zelenu gradnju unutar Svjetskog savjeta za zelenu gradnju utjecao na to da je i na konferenciji o klimatskim promjenama u Parizu zgradarstvo dobilo značajno mjesto.
As a European Union Member State, Croatia is committed to implement the policy of energy efficiency increase in the buildings sector by reducing energy consumption and increasing the share of using renewable energy sources. 
Hrvatska kao članica Europske unije ima obvezu provoditi politiku povećanja energetske učinkovitosti u zgradarstvu kroz smanjenje potrošnje energije i povećanje udjela korištenja obnovljivih izvora energije.
In fact, more than 40% of total energy consumption in Croatia is consumed in buildings. 
Naime, preko 40% od ukupne potrošnje energije u Hrvatskoj troši se u zgradama.
We have established the legislative framework and strategic and implementation documents, which need to be continuously further developed in order for Croatia to achieve highest standards in the European Union. 
Stvorili smo zakonodavni okvir te strateške i provedbene dokumente koje je potrebno razvijati dalje kako bi Hrvatska dosegla najviše standarde u Europskoj uniji.
Sustainable development, green construction and economic growth are not mutually exclusive. 
Održivi razvoj, zeleno graditeljstvo i gospodarski rast ne isključuju jedno drugo.
On the contrary, they are compatible and have increasingly become a priority and norm of modern society, as well as a measure of the living and housing standard. 
Naprotiv, oni su kompatibilni i danas sve više postaju prioritet u normi suvremenog društva i mjerilo standarda života i stanovanja.
Green building has to be a topic already at the planning and designing stage, and it is in this direction that the Ministry shall orients its policy. 
Zelenu gradnju potrebno je kao temu nametnuti već kod planiranja i projektiranja a Ministarstvo će svojom politikom ići upravo u tom smjeru.
In Croatia, there is a huge potential of the construction industry through the technological development of traditional, as well as of innovative, sustainable construction products. 
Veliki je potencijal građevinske industrije u Hrvatskoj kroz tehnološki razvoj tradicionalnih, ali i inovativnih, održivih građevnih proizvoda.
Expertise, investment potential and industrial production need to be combined to enable the recovery of the construction sector, which by its real growth and development can contribute to GDP growth and to overall economic growth. 
Potrebno je povezati stručno znanje, investicijski potencijal i industrijsku proizvodnju kako bi se omogućio oporavak građevinskog sektora koji svojim realnim rastom i razvojem može doprinijeti rastu BDP-a i cjelokupnog gospodarstva.
Finally, I would like to say that energy efficiency is a much broader issue than the issues of energy saving and environmental protection. 
Na kraju želim reći da je pitanje energetske učinkovitosti daleko šire od pitanja uštede energije i zaštite okoliša.
It is primarily a matter of awareness of the responsibility for the planet we live 
Ono je primarno pitanje svijesti za odgovornost prema planetu na kojem živimo.
on. Therefore, I deem that the Paris Agreement is impetus-providing for Croatia and that Croatia is able to engage bravely and ambitiously in the achievement of these goals. 
Stoga smatram da je Pariški sporazum za Hrvatsku poticajan i da Hrvatska može hrabro i ambiciozno krenuti k ispunjenju ovih ciljeva.
A high‐quality built environment represents public interest; it is not due to chance, it is created by direct, conscientious and coordinated actions of architectural and relevant professions, with a high social conscience and political will. 
Visoka kvaliteta izgrađenog okoliša predstavlja javni interes, ona nije rezultat slučajnosti, ved se stvara neposrednim, savjesnim i koordiniranim djelovanjem arhitektonske i relevantnih struka, uz visoku društvenu svijest
The document on Architectural policies exhibiting public interest for the quality of the entire built environment will necessarily become a part of politics as a catalyst of sustainable development, the concern for public space, improvement of design values based on local specifics, health protection, climate and safety. 
Dokument Arhitektonskih politika kojim se iskazuje javni interes za kvalitetu sveukupnog izgrađenog okoliša de nužno postati dio politike kao katalizator procesa održivog razvoja, brige o javnom prostoru, unapređenja oblikovnih vrijednosti zasnovanih na lokalnim specifičnostima, zaštiti zdravlja, klime i sigurnosti.
1. Building culture as a precondition for quality of built environment Building culture is a long‐term process of built environment development and our relation towards it, by which we influence the raising of its quality. 
1. Kultura građenja kao preduvjet za kvalitetu izgrađenog okoliša Kultura građenja je dugotrajan proces razvoja izgrađenog okoliša i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Raising the level of building culture is the necessary precondition for the concern for the built environment to become a part of everyone's life. 
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni okoliš postane briga svih nas.
2. Quality of built environment as the foundation for better life of each individual The life of each individual will be wealthier in attractive, inspirational and functionally designed buildings and spaces that surround them. 
2. Kvaliteta izgrađenog okoliša kao osnova za dobar život svakog pojedinca Život svakog pojedinca bit de bogatiji u atraktivnim, inspirativnim i funkcionalno oblikovanim građevinama i prostorima koji ih okružuju.
The built environment should be a stimulating living environment and its high quality represents the foundation for the quality of our lives. 
Izgrađeni okoliš treba biti poticajan životni ambijent, njegova visoka kvaliteta predstavlja osnovu za kvalitetu naših života.
3. Quality architecture as the foundation of national development and progress Due to its omnipresence architecture influences the entire society. 
3. Kvalitetna arhitektura kao osnova nacionalnog razvoja i napretka Arhitektura zbog svoje sveprisutnosti utječe na društvo u cjelini.
Participating in this group are the representatives of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, the Physical Planning Council of the Republic of Croatia, Croatian Chamber of Architects, Croatian Chamber of Civil Engineers, and Croatian Architects' Association. 
međuresorne Radne skupine za izradu Prijedloga dokumenta Arhitektonske politike u kojoj sudjeluju predstavnici Ministarstva zaštite okoliša,prostornog uređenja i graditeljstva, Savjeta za prostorno uređenje Republike Hrvatske, Hrvatske komore arhitekata, Hrvatske komore inženjera građevinarstva i Udruženja hrvatskih arhitekata.
In Zagreb, 26 September 2011 
U Zagrebu,26. rujna 2011. godine
Since the set of the series of HRN EN 1990, HRN EN 1991, HRN EN 1993, HRN EN 1997 and HRN EN 1998 standards is available together with national addenda for implementation as of 30 April 2013, after this date designs of steel structures can be developed in line with these series of standards, and shall be designed in line with these series of standards after 30 June 2013. 
Obzirom da je skup nizova normi HRN EN 1990, HRN EN 1991, HRN EN 1993, HRN EN 1997 i HRN EN 1998 dostupan zajedno s nacionalnim dodacima za primjenu od 30. travnja 2013. godine, projekti čeličnih konstrukcija se mogu izrađivati u skladu s tim nizovima normi nakon toga datuma, a moraju se projektirati u skladu s tim nizovima normi nakon 30. lipnja 2013. godine.
Main designs developed in line with recognised technical rules as stipulated by the Technical regulation on steel structures are valid documents for administrative and other procedures of approving the beginning of construction and of beginning of construction by 31 December 2013. 
Glavni projekti izrađeni u skladu s priznatim tehničkim pravilima na način određen Tehničkim propisom za čelične konstrukcije valjani su dokument za upravne i druge postupke odobravanja početka građenja te početak građenja do 31. prosinca 2013. godine.
Requirements prescribed for natural persons 
Propisani uvjeti za fizičku osobu
A NATURAL PERSON submitting an application for obtaining authorisation for: 
FIZIČKA OSOBA koja podnosi zahtjev za stjecanje ovlaštenja za:
energy certification and energy audit of buildings with a simple technical system 
energetsko certificiranje i energetski pregled zgrade s jednostavnim tehničkim sustavom;
energy audit of buildings with a complex technical system - in the part relating to: 
energetski pregled zgrade sa složenim tehničkim sustavom - u dijelu koji se odnosi na;
1. construction part of the building; 
1. građevinski dio zgrade;
2. mechanical part of the technical system of the building; 
2. strojarski dio tehničkog sustava zgrade;
3. electrical part of the technical system of the building; 
3. elektrotehnički dio tehničkog sustava zgrade;
4. automatic regulation and control systems; 
4. sustave automatskog reguliranja i upravljanja;
regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings; 
redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi,
and has successfully completed the Basic training programme: Module 1, or Module 1 and Module 2, according to the Training programme prescribed by: 
a uspješno je završila Program osposobljavanja: Modul 1 ili Modul 1 i Modul 2, prema Programu izobrazbe propisan:
Ordinance on requirements and criteria for persons carrying out energy audits and energy certification of buildings (Official Gazette 113/08 and 89/09) or 
Pravilnikom o uvjetima i mjerilima za osobe koje provode energetske preglede i energetsko certificiranje zgrada („Narodne novine“ broj 113/08 i 89/09) ili
Ordinance on requirements and criteria for persons carrying out energy audits of construction works and energy certification of buildings (Official Gazette 81/12 and 64/13) 
Pravilnikom o uvjetima i mjerilima za osobe koje provode energetske preglede građevina i energetsko certificiranje zgrada („Narodne novine“ broj 81/12 i 64/13) ili
Ordinance on persons authorised for energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings (Official Gazette 73/15) 
Pravilnikom o osobama ovlaštenim za energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi ( „Narodne novine“ broj 73/15),
shall submit the application for obtaining the authorisation presented in Annex 1A of the Ordinance on persons authorised for energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings (Official Gazette 73/15) (hereinafter: Ordinance). 
podnosi zahtjev za stjecanje ovlaštenja prikazan u Prilogu 1A Pravilnika o osobama ovlaštenim za energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi („Narodne novine“ broj 73/15) (dalje u tekstu: Pravilnik).
A both side copy of the identity card 
Preslika obje strane osobne iskaznice
A copy of the diploma which proves, in the manner prescribed by a special regulation, that the natural person has: 
Preslika diplome o završenom studiju kojom se dokazuje da fizička osoba ima:
- completed a graduate university study of architecture, civil engineering, mechanical engineering or electrical engineering, or a graduate university study programme of the architectural, civil engineering, electrical engineering or mechanical engineering profession, provided that during his entire studies he earned at least 300 ECTS, 
- završen diplomski sveučilišni studij arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke ili specijalistički diplomski stručni studij arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke i koja je tijekom studija stekla najmanje 300 ECTS bodova,
- that is, according to earlier educational programmes, has achieved an academic title of a graduate engineer of the technical profession: architectural, civil engineering, mechanical engineering or electrical engineering 
- odnosno da prema ranijim obrazovnim programima ima akademski naziv diplomirani inženjer tehničke struke: arhitektonske, građevinske, strojarske, elektrotehničke struke
- a natural person who has completed an undergraduate university study, that is, an undergraduate professional study programme of the architectural, civil engineering, electrical engineering or mechanical engineering profession, or according to earlier educational programmes has achieved the academic title of engineer of the architectural, civil engineering, mechanical engineering or electrical engineering or profession, may submit an application for obtaining the authorisation for energy certification and energy audits of buildings with a simple technical system. 
- fizička osoba koja ima završen preddiplomski sveučilišni, odnosno preddiplomski stručni studij arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke ili prema ranijim obrazovnim programima ima akademski naziv inženjer arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke (viša školska sprema) može podnijeti zahtjev za stjecanje ovlaštenja za energetsko certificiranje i energetski pregled zgrade s jednostavnim tehničkim sustavom.
A copy of the certificate of successfully completed Basic Training Programme / Training programme prescribed by the Ordinance: 
Preslika Uvjerenja o uspješno završenom Programu osposobljavanja / Programu usavršavanja propisanom Pravilnikom:
- if a natural person submits an application for issuing authorisation to perform energy certification and energy audit of buildings with a simple technical system - the certificate of successfully completed Module 1, 
- ako fizička osoba podnosi zahtjev za davanje ovlaštenja za energetsko certificiranje i energetski pregled zgrade s jednostavnim tehničkim sustavom - uvjerenje o uspješno završenom Modulu 1;
- if a natural person submits an application for issuing authorisation to perform energy audits of buildings with a complex technical system - the certificate of successfully completed Module 1 and Module 2; 
- ako fizička osoba podnosi zahtjev za davanje ovlaštenja za provođenje energetskih pregleda zgrada sa složenim tehničkim sustavom - uvjerenja o uspješno završenom Modulu 1 i Modulu 2;
Proof of professional work experience upon study completion 
Dokaz o radnom iskustvu u struci koje je stečeno nakon završenog studija:
Description of work experience on the form in Annex 1C of the Ordinance 
Opis radnog iskustva na obrascu iz Priloga 1C Pravilnika
Reissuing of authorisation for natural persons 
Ponovno davanje ovlaštenja za fizičku osobu
An authorised person shall submit the application for reissuing of authorisation to the Ministry within at least one months, and no longer than two months before the expiry of the authorisation. 
Ovlaštena osoba dužna je zahtjev za ponovnim davanjem ovlaštenja podnijeti Ministarstvu u roku od najmanje mjesec dana, a najviše dva mjeseca prije isteka važenja ovlaštenja.
The following shall be enclosed: 
Potrebno je priložiti slijedeće:
The application form for natural persons ( Annex 1A of the Ordinance) 
Obrazac zahtjeva za fizičke osobe ( Prilog 1A Pravilnika)
The application shall be in written or/and electronic form in capital letters and signed by the applicant. 
Zahtjev mora biti ispisan u pisanom ili elektroničkom obliku tiskanim slovima i potpisan.
A copy of the insurance contract or insurance policy against professional liability for damage for the natural person 
Preslika ugovora o osiguranju, odnosno polica osiguranja od profesionalne odgovornosti za štetu za fizičku osobu
Evidence of no criminal record issued by the competent Municipal Court 
Uvjerenje o nekažnjavanju izdano od nadležnog Općinskog suda
A copy of the certificate of successfully completed Training Programme prescribed by the Ordinance 
Preslike Uvjerenja o uspješno završenom Programu usavršavanja propisanom Pravilnikom
Authorised natural persons who carry out energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings are obliged to attend once a year the Training programme according to the Ordinance. 
Ovlaštene fizičke osobe koje provode energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi obvezne su jednom godišnje pohađati Program usavršavanja prema Pravilniku.
Special note regarding requirements prescribed for natural person 
Posebna napomena u svezi propisanih uvjeta za fizičke osobe:
Persons authorised on the basis of an application submitted by 31 December 2013, when submitting the application for reissuing of authorisation, shall enclose at least two Certificates of attendance of a Training programme. 
Osobe ovlaštene na temelju zahtjeva podnesenog zaključno s 31. prosinca 2013. godine, prilikom podnošenja zahtjeva za ponovno davanje ovlaštenja, dužne su priložiti najmanje dva Uvjerenja o pohađanju Programa usavršavanja.
Persons who have successfully completed the Training programmes Module 1, or Module 1 and Module 2, and have not submitted the applications for appropriate authorisation within one year from the date of the exam, may submit such application along with enclosing the Certificate of attendance of the Training programme in accordance with the Ordinance on persons authorised for energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings (Official Gazette 73/15), under the condition that the period from the date of completed Training programme until the date of application submission is not longer than one year. 
Osobe koje su uspješno završile Programe stručnog osposobljavanja Modul 1 ili Modul 1 i Modul 2, a nisu podnijele zahtjev za davanje odgovarajućeg ovlaštenja u roku od godine dana od dana polaganja ispita, isti mogu podnijeti uz prilaganje Uvjerenja o sudjelovanju na Programu usavršavanja prema Pravilniku o osobama ovlaštenim za energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi („Narodne novine“ broj 73/15), uz uvjet da od dana završetka Programa usavršavanja do dana podnošenja zahtjeva nije proteklo više od godine dana.
Changes during authorisation validity 
Izmjene tijekom ovlaštenja
In the case of change of name, surname or address of an authorised natural person, the authorised person shall notify the Ministry thereof within 8 days from the occurred change, and shall submit an application for amendment of the decision: 
U slučaju promjene imena, prezimena ili adrese ovlaštene fizičke osobe, ovlaštena osoba dužna je obavijestiti Ministarstvo u roku od 8 dana od nastale promjene, te dostaviti zahtjev za izmjenom rješenja:
The application must be in written or/and electronic form in capital letters and signed by the applicant. 
Zahtjev mora biti ispisan u pisanom ili elektroničkom obliku tiskanim slovima i potpisan.
A copy of the decision on authorisation 
Presliku rješenja o ovlaštenju
Evidence of change of name or surname of the natural person 
Dokaz o promjeni imena ili prezimena fizičke osobe
Evidence of change of address of the natural person (copy of the certificate of residence) 
Dokaz o promjeni adrese fizičke osobe (preslika uvjerenja o prebivalištu)
Territory matters to make Europe 2020 a success 
Teritorij je važan za uspjeh strategije Europa 2020
Joint contribution by the Director Generals of ministerial departments responsible for territorial development policy in the European Union 
Zajednički doprinos glavnih ravnatelja ministarskih odjela nadležnih za politiku teritorijalnog razvoja u Europskoj uniji
[1] EU 2020 takes over from the Lisbon strategy. 
[1] EU 2020 preuzima ulogu Lisabonske strategije.
To ensure the achievement of the defined objectives, we believe that two conditions at least should be fulfilled: first, full account should be taken of the territorial dimension of EU 2020; second, related decision-making and governance mechanisms should be improved. 
Vjerujemo kako bi za osiguranje postizanja utvrđenih ciljeva trebala biti ispunjena najmanje dva uvjeta: kao prvo, trebalo bi u potpunosti uzeti u obzir teritorijalnu dimenziju EU 2020, te bi kao drugo trebalo unaprijediti s njome povezane mehanizme za donošenje odluka i upravljanje.
Actually, these two conditions are closely connected. 
Zapravo su ova dva uvjeta usko povezana.
This is an important milestone of the EU 2020 process, expected to implement a ‘European strategy for smart, sustainable and inclusive growth' over the next decade. 
Ovo je važan korak procesa EU 2020 kojim se tijekom sljedećeg desetljeća očekuje provedba „Europske strategije za pametan, održiv i uključiv rast“.