natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of an improvement of 17 points, Croatia is still placed in the group of countries that provide their citizens with only "some information". 
Unatoč poboljšanju od 17 bodova, Hrvatska je i dalje svrstana u skupinu zemalja koje građanima pružaju "samo neke informacije".
The better performance than in the previous cycle was mostly the result of the inclusion into the national budget of information about expenditure, revenue and the public debt for the multiyear period preceding and succeeding the fiscal year. 
Bolji rezultat u odnosu na prethodni ciklus najvećim je dijelom posljedica uključivanja u državni proračun podataka o rashodima, prihodima i javnom dugu za višegodišnje razdoblje koje slijedi i prethodi fiskalnoj godini.
For example, in the Executive's Budget Proposal for 2007 we can find information about the execution of the budget for 2005, the plan for 2006 and 2007, and projections for 2008 and 2009. 
Na primjer, u Nacrtu prijedloga Državnog proračuna za 2007. godinu nalazimo podatke o izvršenju za 2005. godinu, o planu za 2006. i 2007. godinu te projekcijama za 2008. i 2009. godinu.
This is a marked improvement over 2004, when the budget contained only details about the plan for that actual year. 
To je bitan napredak u odnosu na 2004. kad je proračun sadržavao samo podatke o planu za tu godinu.
Progress has also been achieved because in 2006 the Ministry of Finance published a citizens' guide to the budget for 2007.2 
Napredak je ostvaren i zbog toga što je Ministarstvo financija 2006. objavilo proračunski vodič za građane za fiskalnu godinu 2007.2
With an index of 59, Croatia took 14th place in the 85-country ranking list. 
S indeksom 59, Hrvatska je zauzela 14. mjesto na ljestvici od 85 zemalja.
Countries that provide extensive information about government finances are the UK (88), South Africa (87), France (87), New Zealand (86) and the USA (82). 
Zemlje koje pružaju opsežne informacije o državnim financijama su Velika Britanija (88), Južna Afrika (87), Francuska (87), Novi Zeland (86) i Sjedinjenje Američke Države (82).
Right at the bottom were several countries that had an index of 0, Ruanda, for example, with Sudan and the Congo. 
Na dnu ljestvice nalazi se nekoliko zemalja čiji je indeks 0, a to su, primjerice, Ruanda, Sudan i Kongo.
As for countries neighbouring on Croatia and involved in the research, the best result was recorded by Slovenia, 73. 
Kad su posrijedi hrvatske susjedne zemlje koje su bile uključene u istraživanje, najbolji rezultat ima Slovenija - 73.
The index for Bosnia and Herzegovina was 44, and for Serbia 45. 
Indeks za Bosnu i Hercegovinu je 44, a Srbiju 45.
Bulgaria and Romania, countries from the last round of enlargement of the EU, had scores of 57 and 62. 
Bugarska i Rumunjska, zemlje iz posljednjeg proširenja Europske unije, imaju indekse 57 i 62.
It is interesting that as compared with 2006, the Bulgarian index rose by 10, while the Romanian fell by 4 points. 
Zanimljivo je da je u odnosu na 2006. indeks za Bugarsku porastao za 10, a za Rumunjsku pao za 4 boda.
Researchers from the CBPP established a strong and positive correlation between index score and per capita GDP - the richer countries have higher scores. 
Istraživači CBBP-a utvrdili su čvrstu pozitivnu korelaciju između vrijednosti indeksa i BDP-a po stanovniku - bogatije zemlje imaju viši indeks.
Average index of the group 
Prosječni indeks skupine
"Extensive information" (index of 81 to 100) 
"Opsežne informacije" (indeks od 81 do 100)
"Significant information" (index of 61 to 80) 
"Značajne informacije" (indeks od 61 do 80)
Norway, Sweden, Brazil, Slovenia, Poland, 
Bocvana, Brazil, Češka Republika,
"Some information" (index of 41-60) 
"Samo neke informacije" (indeks od 41 do 60)
Colombia, Papua New Guinea, India, 
Argentina, Bangladeš, Bosna i
Croatia, Russia, Kenya, Bulgaria, 
Hercegovina, Bugarska, Kolumbija,
Argentina, Ukraine, Macedonia, Mexico, 
Kostarika, Hrvatska, Egipat, Gruzija,
Indonesia, Georgia, Jordan, Uganda, 
Gana, Gvatemala, Indija, Indonezija,
Guatemala, Ghana, Philippines, Zambia, 
Jordan, Kenija, Makedonija, Meksiko,
Albania, Azerbaijan, Mongolia, Tanzania, 
Albanija, Azerbajdžan, Ekvador,
"Scant or no information" (index of 0 to 20) 
"Nikakve ili gotovo nikakve informacije" (indeks od 0 do 20)
Nigeria, Nicaragua ,China, Burkina Faso, 
Afganistan, Alžir, Angola, Bolivija,
Fiji, Honduras, Cambodia, Dominican 
Burkina Faso, Kambodža, Kamerun,
Republic, Vietnam, Yemen, Afghanistan, 
Čad, Kina, Demokratska Republika
As well as for journalists, researchers, non-governmental organisations and experts for economic development, i.e. for all those who urge greater public sector accountability and better use of social resources, the research related to the Open Budget Index is also meant for government officials. 
Osim za novinare, istraživače, nevladine organizacije te stručnjake za gospodarski razvoj, odnosno sve one koji zagovaraju veću odgovornost javnog sektora i bolju upotrebu društvenih resursa, istraživanje vezano uz Indeks otvorenosti proračuna namijenjeno je i državnim dužnosnicima.
It can provide them with practical advice about how to improve government budget and budgetary process transparency. 
Njima može pružiti praktične savjete o poboljšanju transparentnosti državnog proračuna i proračunskog procesa.
This also holds true should there be any changes in the policies of the executive. 
Isto vrijedi i u slučaju promjena u politikama izvršne vlasti.
• In the Year-End Report, provide detailed explanations of the differences between planned and achieved results for the fiscal year with respect to expenditure, revenue, macroeconomic assumptions, non-financial indicators, performance indicators for programmes and extra-budgetary funds. 
u godišnjem obračunu proračuna pružiti detaljna objašnjenja razlika između planiranih i ostvarenih rezultata za fiskalnu godinu za rashode, prihode, makroekonomske pretpostavke, nefinancijske pokazatelje, pokazatelje provedbe programa i izvanproračunske fondove.
The CBPP points out that many governments possess but do not publish information about the budget that would enable members of the public to take a more active role in the budgetary process. 
CBPP je istaknuo da mnoge vlade raspolažu podacima o proračunu koji bi građanima omogućili aktivnije sudjelovanje u proračunskom procesu, ali ih ne objavljuju.
We are of the opinion that the Ministry of Finance could, in a short period of time and with little expense, increase transparency by simply including in the budgetary documents the additional information that it already possesses. 
Smatramo da bi Ministarstvo financija moglo u kratkom roku i uz mali trošak povećati transparentnost tako da u proračunske dokumente jednostavno uključi dodatne informacije koje već posjeduje.
Other governmental bodies also have an important role in enhancing the transparency of the budgetary process. 
Važnu ulogu u povećanju transparentnosti proračunskog procesa imaju i druga državna tijela.
The Government should consult members of parliament and other relevant bodies in the process of determining budgetary priorities. 
Tako bi se Vlada trebala konzultirati s članovima Sabora i ostalim relevantnim tijelima u procesu određivanja proračunskih prioriteta.
The government should, furthermore, publish a report about steps taken in order to adopt the recommendations of the State Audit Office with respect to irregularities found. 
Nadalje, Vlada bi trebala objaviti izvješće o poduzetim koracima kako bi usvojila preporuke Državnog ureda za reviziju u odnosu na pronađene nepravilnosti.
All state bodies should reply to enquiries from members of the public pursuant to the Right of Access to Information Law, while public procurement procedures should be made fully compliant with the law. 
Sva državna tijela trebala bi odgovarati na upite građana temeljem Zakona o pravu na pristup informacijama, a postupci javne nabave trebali bi biti u potpunosti usklađeni sa zakonom.
Importance of availability of information about public finance 
Važnost dostupnosti podataka o državnim financijama
Access to information about the fiscal activities of government enables citizens not only to understand political and economic decisions that have a major impact on their everyday life but also to take part in the making of these decisions. 
Pristup informacijama o fiskalnim aktivnostima države omogućuje građanima ne samo razumijevanje političkih i ekonomskih odluka koje imaju znatan utjecaj na njihovu svakodnevicu, nego i sudjelovanje u njihovu donošenju.
If information about the working of the government is available to the public, control over the policy makers will be facilitated, and this should have a positive effect on the accountability of government to citizens. 
Ako građani raspolažu podacima o djelovanju države, povećava se kontrola nad nositeljima politike, što pozitivno utječe i na odgovornost vlade prema građanima.
Accessibility of information is particularly important for curbing corruption and achieving greater efficiency in public services. 
Dostupnost informacija izrazito je važna za suzbijanje korupcije i postizanje veće efikasnosti javnih usluga.
Silvija Vresk, Ministry of Finance of RC 
Silvija Vresk, Ministarstvo financija RH
In the light of the preparations of Croatia to join the EU, the policy concerning state aid allocated to enterprises will have to be re-examined. 
U svjetlu priprema Hrvatske za pristup EU nužno je preispitati politiku prema potporama koje država dodjeljuje poduzećima.
It was agreed in the 2005-2007 pre-accession economic programme of the Government of the Republic of Croatia that the state aid policy had to be harmonised with that in the EU: i.e., that the amount of state aid in Croatia had to be reduced and re-channelled to horizontal targets. 
Naime već je u Pred-pristupnom ekonomskom programu 2005-2007 Vlade RH prihvaćeno da se politika državnih potpora treba uskladiti s istom u EU: tj. veličinu državnih potpora u Hrvatskoj treba smanjivati te ih preusmjeravati prema horizontalnim ciljevima.
According to research carried out in the Institute of Public Finance it was established that the volume of state aid in Croatia was large and was to a great extent targeted to certain sectors of the economy, to shipbuilding, tourism and transportation. 
Prema istraživanjima učinjenim u Institutu za javne financije utvrđeno je da je obujam državnih potpora u Hrvatskoj velik, te da su one u najvećoj mjeri usmjerene prema pojedinim sektorima gospodarstva: brodogradnji, turizmu, i prometu.
As well as direct subsidies from the budget, a number of indirect forms of state aid were used - tax relief, soft loans, government guarantees, tax deferrals and the like. 
Osim izravnih subvencija iz proračuna upotrebljava se niz neizravnih oblika državnih potpora: poreznih olakšica, povoljnijih kredita, državnih jamstava, poreznih dugova i sl.
Future state aid policy in Croatia will have to follow EU recommendations. 
Buduća politika prema državnim potporama u Hrvatskoj morati će slijediti preporuke EU-a.
For this reason it is appropriate to see into which sectors and enterprises today the government is investing its resources, and to propose a strategy to reduce and redirect aid in the coming period. 
Radi toga valja sagledati u koje sektore i poduzeća danas država ulaže svoja sredstva, te predložiti strategiju smanjivanja i preusmjeravanja potpora u narednom razdoblju.
As well as the reduction and retargeting of state aid, it is just as important for the state policy to include an increase of transparency in the system of allocation and control of state aid. 
Osim smanjivanja i preusmjeravanja državnih potpora jednako je važno da politika prema državnim potporama uključuje i povećanje transparentnosti u sustavu dodjele i kontroli njihovog korištenja.
In recent times, the EU has developed methods for the ex ante and ex post monitoring of the efficiency of aid and this no less important aspect should become a component part of future Croatian aid policy. 
EU u posljednje vrijeme razvija i metode praćenja ex ante i ex post efikasnosti potpora, pa i taj, ne manje važan aspekt treba postati sastavnim dijelom buduće hrvatske politike prema potporama.
The objective of the research is to propose a strategy for reducing state aid to enterprises in Croatia. 
Cilj istraživanja je predložiti strategiju smanjivanja državnih potpora poduzećima u Hrvatskoj.
About IPF :: International and scientific cooperation :: Non-resident fellows 
O Institutu :: Međunarodna i znanstvena suradnja :: Vanjski suradnici
Studied economics at the University of Pittsburgh (PhD, 1990); University of Minnesota (MA, 1986); and University of Zagreb (Dipl. oec., 
Studirao je ekonomiju na sveučilištima Pittsburgh (PhD, 1990.), Minnesota (MA, 1986.) i Zagreb (dipl. oec.,
Research interests include capital flows, international banking, housing markets, economic growth, fiscal policy, and health care financing. 
Istražuje pitanja iz područja kapitalnih tokova, međunarodnog bankarstva, tržišta nekretnina, ekonomskog rasta, fiskalne politike i financiranja zdravstva.
Miroslav Petrušić got his MA in 2013 at the Faculty of Science, University of Zagreb in financial and business mathematics. 
Miroslav Petrušić magistrirao je 2013. na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu na studiju Financijske i poslovne matematike.
He works in the IT profession as a software quality assurance engineer on various projects. 
Radi u informatičkoj struci kao tester IT rješenja (Software Quality Assurance Engineer) na raznim projektima.
He cooperates with the Institute of Public Finance since 2013 on the project of the Croatian local budget transparency . 
S Institutom za javne financije surađuje od 2013. na projektu transparentnosti proračuna hrvatskih lokalnih jedinica .
He is a co-author of several articles. 
Koautor je više članaka.
Marko Primorac is an Assistant Professor at the Department of Finance of the Faculty of Economics and Business of the University of Zagreb. 
Marko Primorac je docent na Katedri za financije Ekonomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
His primary research interests include public financial management, fiscal risks, fiscal federalism and taxation. 
Osnovni istraživački interesi: upravljanje financijama u javnom sektoru, fiskalni rizici, fiskalni federalizam i oporezivanje.
He was a visiting scholar at the Glasgow Caledonian University, as well as at the Center for Economic Studies and the Ifo Institute. 
Bio je gostujući istraživač na Glasgow Caledonian University te na Center for Economic Studies i Ifo Institute.
He also took part in study and professional training programmes at the National University of Singapore, Università Bocconi and Georgetown University. 
Usavršavao se i na National University of Singapore, Università Bocconi, Georgetown University.
He is a member of the CESifo Research Network. 
Član je CESifo istraživačke mreže.
Petar Sopek graduated at the Faculty of Science in Zagreb earning engineer's degree in financial and business mathematics. 
Petar Sopek je diplomirao na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu na smjeru financijska i poslovna matematika.
Since 2009 he has been working in one of the leading banks in Croatia in risk management as a team leader of credit portfolio monitoring and reporting team. 
Od 2009. radi u jednoj od najvećih poslovnih banaka u Hrvatskoj na poslovima upravljanja rizicima kao voditelj tima za praćenje kreditnog portfelja i izvještavanje.
His main interests are banking, finance and risk management. 
Osnovni interesi: bankarstvo, financije i upravljanje rizicima.
He has been collaborating on more than 15 projects with some of the leading domestic experts; he is an author of several scientific and expert papers and co-author of one book. 
Surađivao je na više od 15 projekata s nekim od vodećih domaćih stručnjaka, autor je više znanstvenih i stručnih radova te koautor jedne knjige.
It can, however, distort the competition because it introduces discrimination between enterprises that receive state aid and other market participants that operate without receiving it. 
One, međutim, mogu ugrožavati tržišnu utakmicu jer uvode diskriminaciju između poduzeća koja dobivaju pomoć i ostalih konkurenata koji djeluju bez državne pomoći.
The European Union has recognised that danger for the common market and has therefore defined rules on granting state aid and established the system of their control. 
Europska Unija (EU) je uočila tu opasnost za zajedničko tržište te je zato definirala pravila o dodjeli državnih potpora i uspostavila sustav njihove kontrole.
The aim of the project was to describe the practice of state aid granting by the Government Asste Management Agency, determine amounts of state aid granted and investigate compliance of the practice with the regulatory framework. 
Cilj je ove analize bio opisati praksu dodjeljivanja potpora od strane Agencije za upravljanje državnom imovinom (AUDIO), usklađenost prakse s regulatornim okvirom te iznose danih potpora.
Furthermore, the aim is to analyse efficiency of state aid granted to the selected companies, receipents of the state aid by the Agency, considering the economic surroundings environment and sectoral economic developments. 
Također se analizirala učinkovitost potpora dodijeljenih odabranom uzorku trgovačkih društava, primatelja potpora AUDIO-a, s obzirom na gospodarsko okruženje i sektorska gospodarska kretanja.
The results of the project contain recommendations on how could the Agency grant state aid, when necessary, completely in accordance with the relevant legislature. 
Na kraju projekta dane su preporuke kako bi u budućnosti AUDIO mogao po potrebi dodjeljivati potpore na način koji je u potpunosti usuglašen s relevantnom regulativom.
The work on the project started in February and the project was submitted on 12th April 2013. 
Projekt je započet u veljači, a naručitelju predan 12. travnja 2013.
Conferences :: Welfare State Performance and Design 
Konferencije :: Welfare State Performance and Design
Institute of Public Finance and Friedrich Ebert Stiftung have organized an international conference Welfare State Performance and Design which was held in Zagreb, April 17 and 18, 2008. 
Institut za javne financije i Zaklada Friedrich Ebert održali su u Zagrebu 17. i 18. travnja 2008. godine međunarodnu konferenciju Welfare State Performance and Design (Djelovanje i oblikovanje socijalne države).
Topics discussed have covered the areas such as equity and income redistribution, social spending efficiency, pension system reform, intergenerational equity, and income replacement policies. 
Teme o kojima se raspravljalo pokrivale su područja poput raspodjele i preraspodjele dohotka, efikasnosti programa socijalne politike, reforme mirovinskog sustava i međugeneracijske pravednosti, te instrumenata zaštite dohotka.
Fourteen papers were presented at the conference, by authors arriving from various European universities and international institutions. 
Na konferenciji je predstavljeno četrnaest radova, čiji autori dolaze s raznih europskih sveučilišta i iz međunarodnih institucija.
List of papers presented at the conference and their abstracts can be found here. 
Popis radova predstavljenih na konferenciji i njihove sažetke možete pronaći na linku.
Our special guest and invited lecturer, Professor Peter J. 
Naš posebni gost i pozvani uvodničar konferencije, profesor Peter J.
Lambert from University of Oregon, has presented his research on redistributive effects of U.S. tax system in 1994-2004. 
Lambert sa Sveučilišta u Oregonu (SAD), predstavio je istraživanje o redistributivnim učincima američkog poreznog sustava u razdoblju 1994-2004.
The impact of current economic crisis on employment and employment conditions in Croatia 
Utjecaj krize na zaposlenost i karakteristike zaposlenosti u Hrvatskoj
For: Friedrich Ebert Stiftung 
Naručitelj projekta: Zaklada Friedrich Ebert
The current economic crisis has put many private companies, but also state owned enterprises and other public sector entities under pressure to cut costs. 
Aktualna ekonomska kriza dovela je mnoga privatna poduzeća, ali i poduzeća u državnom vlasništvu i druge javne institucije, u situaciju da moraju rezati troškove.
Many of them reduced employment, and/or wages of their employees. 
Mnoga od njih su smanjila zaposlenost i/ili plaće zaposlenika.
In addition to these negative effects, often discussed in public debates, there may have been changes in other employment characteristics, such as full time and part time employment, employment for an unspecified vs. fixed period of time, number of trainees, number of hours worked (total, actual, unpaid, overtime), etc. These changes may have differed across different groups of employees as distinguished by gender, age or educational attainment. 
Uz ove negativne posljedice, često diskutirane u javnosti, moguće su promjene i drugih karakteristika zaposlenosti kao što su zaposlenost s punim i nepunim radnim vremenom, zaposlenost na neodređeno i određeno vrijeme, broj pripravnika i vježbenika, broj sati rada (ukupni, izvršeni, neplaćeni, prekovremeni), itd. Ove promjene mogu biti različite za razne grupe zaposlenika, ovisno o spolu, starosti i stupnju obrazovanja.
Also, there may be differences depending on the type of ownership (private vs. state ownership) or severity of economic downturn in specific economic activities. 
Također, moguće su i razlike ovisne o vrsti vlasništva (privatno ili državno vlasništvo) ili intenzitetu krize u pojedinim gospodarskim djelatnostima.
The goal of this research was to analyze developments in employment and employment characteristics described above, using sectoral data for Croatia between 2009 and 2012. 
Cilj je ovog istraživanja bio analizirati kretanja zaposlenosti i gore navedenih karakteristika zaposlenosti, koristeći sektorske podatke za Hrvatsku između 2009. i 2012. godine.
Project duration: June - November 2013 
Trajanje projekta: lipanj - studeni 2013.
How to mitigate the consequences of population ageing in Croatia? 
Kako ublažiti posljedice demografskog starenja stanovništva Hrvatske?
PREDRAG BEJAKOVIĆ, PHD, Institute of Public Finance, Zagreb 
dr. sc. PREDRAG BEJAKOVIĆ, Institut za javne financije, Zagreb
The Croatian Bureau of Statistics released the results of the 2011 Croatian Census of Population, which came as a surprise to many, particularly due to the unexpected, relatively high average age of population. 
Državni zavod za statistiku objavio je rezultate popisa stanovništava u Republici Hrvatskoj 2011. koji su mnoge iznenadili, posebice zbog razmjerno neočekivane visoke prosječne starosti stanovništva.
The high average age of population largely represents a continuation of previous trends (Table 1). 
Visoka prosječna starost stanovništva u najvećoj je mjeri nastavak prijašnjih kretanja (tablica 1).
In a relatively short period from 1953 to 2011, the average age of the total population of Croatia increased by as many as 11 years (11.5 for women). 
U razmjerno kratkom razdoblju od 1953. do 2011. prosječna starost ukupnog stanovništva Hrvatske povećala se za punih 11 godina (kod žena čak 11,5 godina).
In 2011, the average age of the population increased by almost two and a half years from the previous census. 
Godine 2011. se u odnosu na prethodni popis prosječna starost stanovništva povećala gotovo za dvije i pol godine.
What we have here is demographic ageing (which must be distinguished from the normal individual, i.e. biological ageing), as a consequence of a reduced number of young people due to fewer births and prolonged life expectancy (Table 2). 
Riječ je o pojavi demografskog starenja (koju treba razlučiti od uobičajenog pojedinačnog, biološkog starenja), a posljedica je smanjenog broja mladih uslijed manjeg broja novorođenih i produženog očekivanog trajanja života (tablica 2).
Press Release on Issuing of the Results of the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia in 2011. 
Priopćenje za javnost u povodu objave rezultata popisa stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine.
The average life expectancy in Croatia increased perceptibly in the period 1953-2010, especially for women. 
Prosječno očekivano trajanja života u Hrvatskoj u razdoblju od 1953. do 2010. značajno se povećalo, posebice kod žena.