natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption in April up for 20th consecutive month 
Potrošnja u travnju porasla 20. mjesec zaredom
Retail sales in Croatia in April this year grew by 3.2% on the year, which is a lower growth rate than in the previous month, however, April was the 20th consecutive month to see an increase in consumption. 
U Hrvatskoj je u travnju promet u trgovini na malo realno porastao za 3,2 posto na godišnjoj razini, što je sporije nego mjesec dana prije, ali već 20. mjesec kako potrošnja raste.
This is slower growth than a month ago, when consumption grew by 3.5% on the year, and slower than expected. 
To je sporiji rast nego mjesec dana prije, kada je potrošnja porasla 3,5 posto na godišnjoj razini, i sporiji nego što se očekivalo.
Four economic analysts polled by Hina had predicted an average increase in consumption of 3.7%. 
Četiri makroekonomista, koji su sudjelovali u anketi Hine, u prosjeku su očekivali rast potrošnje u travnju za 3,7 posto na godišnjoj razini.
Their estimates ranged from 2.7% to 4.5%. 
Njihove procjene rasta kretale su se u rasponu od 2,7 do 4,5 posto.
"Indicators of consumer confidence continued improving in April at positive annual rates that started in October 2014," Raiffeisenbank analysts said. 
"Na nastavak pozitivnih trendova u trgovini na malo upućivali su i posljednji pokazatelji pouzdanja potrošača, koji su u travnju nastavili s pozitivnim godišnjim stopama rasta koje su prisutne od listopada 2014.", navode analitičari RBA.
The data published today show that consumption growth continued at the start of the second quarter, which heralds further economic growth. 
Danas objavljeni podaci pokazuju da je rast potrošnje nastavljen i na početku drugog tromjesečja, što najavljuje daljnji rast gospodarstva.
Speaking to the press at the government, he said the payment of "pensions, salaries, social and other contributions, the servicing of our liabilities, everything is going as planned." 
Naglasio je da je to proces koji traje i na kojem Vlada i Ministarstvo financija intenzivno rade te da je održan niz konstruktivnih sastanaka s investitorima u Njemačkoj i Londonu.
He said the government had a time plan for the transactions it was carrying out, both on the domestic and on the international financial market, which was in accordance with this year's budget and liquidity plan. 
Prezentirani su im gospodarski trendovi, koji su ocijenjeni kao pozitivni i rastući, a predstavljen je i plan reformi, naročito fiskalne i monetarne mjere.
The basic macroeconomic indicators were presented as well as rising economic trends, the reform programme, and the fiscal and monetary policies," reads the press release. 
Ponovio je da to nije ishitrena odluka, već racionalno promišljena: „Vodimo računa o ukupnoj cijeni i trošku koji ćemo plaćati, ako smo procijenili da možemo kasnije u nekom trenutku proći bolje i jeftinije, ta je odluka vođena time“.
British royal couple meets Croatian PM, goes sight-seeing 
Predsjednik Vlade Orešković sa suprugom primio princa Charlesa i vojvotkinju Camillu
BAT to invest additional EUR 30 mn in production in Croatia 
BAT ulaže dodatnih 30 milijuna eura u proizvodnju u Hrvatskoj
Owing to new investments in improving quality and expanding production capacity, which total EUR 30 million and are to be made in the next three years, the factory at Kanfanar will additionally gain in importance, Durante said. 
Zahvaljujući novim ulaganjima od 30 milijuna eura u poboljšanje kvalitete i povećanje kapaciteta, i to tijekom sljedeće tri godine, tvornica u Kanfanaru dodatno će dobiti na značaju i važnosti - rekao je izvršni direktor BAT-a Nicandro Durante.
The talks focused on the digital society and the ICT and the best practices, given that Estonia ranks number one in the European Union according to the development of that sector. 
Razgovor je bio fokusiran na digitalno društvo i ICT sektor, te najbolju praksu, s obzirom da je Estonija na prvom mjestu u Europskoj uniji po njegovoj razvijenosti.
The two officials underscored the importance of further development of a single digital market as an engine of the economy. 
Naglašena je i važnost daljnjeg razvijanja jedinstvenog digitalnog tržišta kao pokretača gospodarstva.
Oreskovic and Ilves also talked about possibilities of advancing the cooperation within the Adriatic-Baltic-Black Sea initiative, notably regarding further infrastructure development. 
Također se razgovaralo o mogućnostima jačanja suradnje u okviru Inicijative „Jadran-Baltik-Crno more“, osobito vezano uz daljnji razvoj infrastrukture.
Prime Minister Orešković meets with Albanian president 
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković sastao se s albanskim predsjednikom Bujarom Nishanijem
PM Oreskovic said that Croatia and Albania had developed a reliable partnership in different regional initiatives and NATO and shared a commitment to spreading European values. 
Istaknuo je da su dvije države razvile pouzdano partnerstvo u različitim regionalnim inicijativama i NATO-u te zajedničku predanost širenju europskih vrijednosti.
He said that the Croatian government was ready to provide full support and assistance to Albania on its path to EU membership, adding that Albania had made good progress in that regard. 
Predsjednik Vlade naglasio je potpunu spremnost Republike Hrvatske za pružanje podrške i pomoći Republici Albaniji na njezinom putu prema članstvu u Europskoj uniji, na kojem je do sada ostvarila dobre pomake.
PM Oreskovic said he was confident that increasing regional and international security by strengthening cooperation within NATO would lead to progress and better cooperation in all other areas. 
Premijer Orešković također je iskazao uvjerenje da će povećanje regionalne i međunarodne sigurnosti jačanjem suradnje u okviru NATO saveza stvoriti prostor za napredak i bolju suradnju i na svim ostalim područjima.
Nishani said he regarded this visit as one of his most important foreign visits. 
Predsjednik Republike Albanije Nishani kazao je da ovaj posjet smatra jednim od svojih važnijih inozemnih posjeta.
For Albania, there is only one way to sustainable peace and stability in the region and good neighbourly relations and that is joining the European family of nations. 
Za Albaniju postoji samo jedan put do održivog mira i stabilnosti u regiji te dobrosusjedskih odnosa, a to su europska obitelj i integracijski proces pred nama, istaknuo je predsjednik Republike Albanije.
In that regard, Albania has a responsibility to meet all the expectations and will use Croatia's experience in the process, Nishani said. 
U tom pogledu, odgovornost je Albanije ispuniti sva očekivanja koristeći pri tome hrvatska iskustva.
Prime Minister Oreskovic and Nishani said they were confident that closer cooperation between the countries in the neighbourhood would lead to progress and prosperity for all the people in the region. 
Predsjednik Vlade Orešković i predsjednik Republike Albanije Nishani uvjereni su da će dodatno povezivanje zemalja u susjedstvu dovesti do napretka i boljitka svih naroda u regiji.
Thanking union representatives for their understanding, Petrov told reporters that he was pleased the government had come across people who would help the cabinet to complete the reform package within the year. 
Danas su u Banskim dvorima održani sastanci pregovaračkih odbora Vlade Republike Hrvatske i sindikata javnih i sindikata državnih službi.
"The government's obligations exists and there is the real situation we are faced with today and I believe that union representatives have an understanding for that. 
Dodao je da smatra da uopće neće biti upitno hoće li na kraju svi biti u win-win situaciji u kojoj će biti zadovoljni i predstavnici sindikata i Vlada i građani Republike Hrvatske.
We will agree to when that agreement will be activated, however, I do not wish to draw any conclusions at the moment. 
„Zato hvala na razumijevanju i na dobroj volji svim predstavnicima sindikata na ovakvom načinu otvaranja pregovora“, zaključio je potpredsjednik Petrov.
"Mr Rimac has indeed surprised me. 
„Gospodin Rimac me je baš iznenadio.
"I congratulate Mr Rimac. 
„Danas ću se čuti s premijerom Cerarom.
He is a man who has made it with the help of vision and enthusiasm," said the PM, adding that Rimac had the government's support. 
Znate moj stav iznesen na prvom sastanku u Ljubljani, kada je Hrvatska dala podršku Cerarovoj inicijativi da se na makedonsko-grčku granicu upute policije Austrije, Slovenije, Hrvatske i Srbije.
Rimac said that the reason for today's meeting with PM Oreskovic was the possibility of bringing to Croatia one of Rimac Automobili's industrial clients who was looking for a location for new production units. 
Na upit vezano za razrješenje ravnatelja SOA-a Dragana Lozančića i imenovanje novog ravnatelja, predsjednik Vlade rekao je da će se danas, ovaj tjedan susresti s predsjednicom Republike i predložiti kandidata, kako bi se riješilo to pitanje.
"I hope that we will be able to give a good presentation so that we can bring that company to Croatia," he said. 
"Nadam se da ćemo ovaj tjedan i to pitanje riješiti", zaključio je predsjednik Vlade Orešković.
(Text and photo: Hina) 
Tekst: Hina/VladaRH
Prime Minister Oreskovic attending key EU-Turkey summit 
Predsjednik Vlade Orešković na summitu čelnika zemalja članica EU u Bruxellesu
We need to agree on some issues such as visas for Turkish citizens and the opening of negotiation chapters with Turkey. 
„Mnoge zemlje to još nisu učinile, za očekivati je da će se to uskoro početi ispunjavati“, kazao je premijer.
Once that has been settled, this entire process will start going," Oreskovic told the press. 
„Mi ćemo večeras i sutra razgovarati i dogovarati kada će to točno biti.
They will be joined by Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu at a working breakfast on Friday. 
Danas i sutra treba dogovoriti još nekoliko stvari, poput viza i otvaranja poglavlja, da bi taj proces mogao krenuti“.
"Changes have to be made to the Public Procurement Law, which is delaying investments. 
Nakon sastanka, premijer je izjavio da je potrebno što prije izmijeniti Zakon o javnoj nabavi, jer usporava investicije.
If we ascertain that it was, we will communicate that to the public," the prime minister said. 
Predsjednik Vlade Orešković obišao je i kompleks Hotela Maestral te se sastao s predstavnicima Uprave Maestrala.
Commenting on his meeting with the prime minister, Dobroslavic said that that he expected the government to have understanding with regard to the Peljesac bridge and the motorway to Dubrovnik. 
Nakon obilaska, rekao je da Hrvatska raspolaže s prekrasnim destinacijama te je siguran da možemo, ako se privuku pravi investitori, imati hotele s četiri, pa čak i pet zvjezdica.
Addressing the press, Dombrovskis said that macroeconomic imbalances had been identified in Croatia last year and that the European Commission had defined six recommendations to address them. 
Predsjednik Vlade kazao je da je na današnjem sastanku potpredsjedniku Europske komisije predstavio Vladin plan: „Jasno smo rekli da se Vlada fokusira na to da smanjimo dug, povećamo investicije, smanjimo deficit, smanjimo broj nezaposlenih i da pokrenemo konkretne reforme“.
The recommendations concerned fiscal policy, notably consumption, the reform of the labour market and the pension system, including the problem of early retirement, and parafiscal levies. 
Europska komisija danas objavljuje i izvješće o Hrvatskoj, a predsjednik Vlade Orešković istaknuo je „da stvari na papiru nisu dobre“ i dodao: „Ova Vlada neće pričati, već raditi i provoditi reforme“.
The Macroeconomic Imbalance Procedure is a relatively new mechanism that has been introduced to address problems faced by EU economies as a result of the global financial crisis. 
„Povećat ćemo investicije za male i srednje poduzetnike, povući sredstva iz fondova Europske unije, povećati investicije i nadam se da će tim mjerama iduće godine rast BDP-a biti bolji“, zaključio je predsjednik Vlade.
"As a result, today we face a possibility of corrective action," he said, noting that Croatia might become the first member state to be subjected to corrective measures. 
Isto tako, u Hrvatskoj se bilježi i očekuje pad nezaposlenosti, ali ima i puno izazova na kojima još treba raditi.
"The vice-president of the European Commission said very clearly that things were not good and that we needed to carry out reforms and see results in the end," Oreskovic said. 
Tako je jedno od glavnih područja kojima se treba baviti visoka razina javnog i privatnog duga, a isto tako i visoka razina nezaposlenosti, koja je posljedica kreiranja malog broja novih radnih mjesta, a u tom je kontekstu problem i odljev radne snage.
Dombrovskis said that the European Commission welcomed the reform momentum of the new Croatian government and its readiness to tackle major economic challenges faced by the country. 
Još jedno područje koje predstavlja izazove i probleme, istaknuo je potpredsjednik EK, je bankarstvo jer banke bilježe visoku razinu neprihodujućih zajmova.
The public and household debts are still high, and the unemployment rate is still relatively high, not just because of weak job creation, but also because of a labour force drain. 
U svim tim područjima preporuke nisu provedene na zadovoljavajući način, a jedino područje u kojem Europska komisija smatra da su preporuke uspješno provedene odnosi se na rješavanje nesolventnosti poduzeća.
He said that the Commission would provide Croatia with technical assistance in implementing the necessary structural reforms, adding that talks on this were already under way. 
Što se tiče Hrvatske, naglasio je da ne može unaprijed kazati u kojoj će kategoriji biti, jer će se zaključci donositi u nekoliko sljedećih tjedana.
The government will prepare a programme to increase investment by small and medium-sized enterprises, draw EU funds and accelerate growth, Oreskovic said. 
Na novinarski upit o smjeni ravnatelja SOA-e Dragan Lozančića, premijer Orešković rekao je da će ovih dana donijeti odluku i obavijestiti javnost o tome.
Asked what the government's priorities were, he said that the focus would be on all measures that could help reach the goal of reducing the budget deficit and public debt, such as the reforms of the public and health sectors. 
Što se tiče imenovanja Milijana Brkića za ministra branitelja, kazao je da je to isti proces kao i s drugim ministrima, te da će se uskoro sastati s njime i odlučiti.
We have promised reforms to citizens and Croatian citizens expect them," he said, adding that the government was going in the right direction. 
Predsjednik Vlade kazao je da se protekli tjedan susreo s brojnim gospodarstvenicima, naročito onima iz IT sektora.
Oreskovic said that the budget had been discussed at a number of meetings he had held and that he would continue talks on that topic in the weeks to come. 
Isto tako, sastao se s veleposlanicima zemalja EU na radnome ručku, te veleposlanicima država koje nisu članice EU na radnoj večeri.
PM Oreskovic understands Pope's desire to bring Catholic and Orthodox Christians closer on Stepinac 
Predsjednik Vlade Orešković razgovarao sa Svetim Ocem: Sva tri naroda i sve tri vjere u BiH trebaju imati ista prava
PM Oreskovic expressed his understanding for the Pope's desire to bring Catholic and Orthodox Christians closer on this issue. 
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković boravi danas, na čelu hrvatskog izaslanstva, u službenom posjetu Svetoj Stolici.
"I think the process will start this summer and it is important to us that it is completed as soon as possible. 
Nakon susreta s papom Franjom i državnim tajnikom Svete Stolice Pietrom Parolinom, premijer Orešković dao je izjavu za novinare.
"I hope it won't take too long because the Croatian people will suffer again," he added. 
Dodao je da su razgovarali pola sata, u vrlo opuštenoj atmosferi, a bilo je riječi i o reformama.
"The Holy Father wants to bring the Catholic and Orthodox Christians closer together," he said. 
„Glavne teme bile su migrantska kriza, Bosna i Hercegovina i kardinal Stepinac“, rekao je premijer Orešković.
The Croatian prime minister asked the Pontiff for support for the Croats in Bosnia and Herzegovina so that they would have the same status as the two other constituent peoples: the Christian Orthodox Serbs and the Muslim Bosniaks. 
Svetog Oca premijer Orešković izvijestio je o tome kako se Hrvatska ponašala tijekom migrantske krize, a razgovarao je s njim i o načinu na koji će Europa dalje pomagati migrantima.
He emphasised the strategic importance of that issue for Croatia, noting the stabilising effect of the issue of equality of the three peoples on the region. 
„Mi smo imali otvorene granice, nismo stavili žice ni zidove, nego smo prema izbjeglicama pokazali humanost“.
Also discussed was the migrant crisis, and Oreskovic told Pope Francis that Croatia had treated humanely more than half a million migrants who had passed through it along the Western Balkan route. 
„Od Svetog Oca smo tražili podršku, da sva tri naroda i sve tri vjere u BiH imaju ista prava, što je bitno za stabilnost u regiji, a Sveti Otac može imati veliki utjecaj na ta pitanja“.
Prime Minister Oreskovic said that, after President Kolinda Grabar-Kitarovic, he, too, had invited Pope Francis to visit Croatia. 
Predsjednik Vlade iskoristio je priliku da pozove Svetog Oca u posjet Hrvatskoj te je izrazio nadu u pozitivan odgovor.
Contract for modernisation of Dugo Selo-Krizevci railway line signed 
Prvi potpredsjednik Vlade Karamarko: Ovo su vrijedne investicije, sretan sam zbog svakog radnog mjesta
The project for the construction and reconstruction of the Dugo Selo-Krizevci railway line, which is co-financed by the European Union, is proof that Croatia can successfully carry out large and demanding projects, a contract signing ceremony said on Friday. 
Prvi potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske Tomislav Karamarko sudjelovao je danas na potpisivanju ugovora za Projekt rekonstrukcije postojećeg i izgradnje drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Dugo Selo-Križevci.
First Deputy Prime Minister Tomislav Karamarko said he was pleased with the project, but complained about inadequate legislative provisions hampering European projects. 
„Riječ je o maloj dionici, ali sasvim dovoljno da se ovaj naš model koji počinjemo primjenjivati pokaže uspješnim“, dodao je.
"We are making it hard for ourselves and the question is how many good projects have fallen through because of inadequate laws, such as the Public Procurement Act," he added. 
„U situaciji kad nam je svako radno mjesto bitno, mislim da su ovakve investicije vrijedne svake pohvale“, naglasio je.
"It is necessary to ensure better preparation of project documentation, improve cooperation among the ministries and correct the mistakes in public procurement," he said. 
Istaknuo je da Hrvatsku vidi kao vrata Europske unije, pojasnivši da joj se ta mogućnost otvara izgradnjom pruge Zagreb-Rijeka - Rijeka - Budimpešta, kao i osposobljavanjem Luke Rijeka.
The Minister of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, Oleg Butkovic, stressed the importance of the project, which had taken seven a half years to bring to completion. 
Na kraju, potpredsjednik Vlade istaknuo je zadovoljstvo današnjim potpisivanjem ugovora, kao i činjenicom da će posao rekonstrukcije i izgradnje obavljati hrvatske tvrtke.
The ceremony was also attended by parliament Speaker Zeljko Reiner, Veterans Minister Tomislav Medved and Croatian Armed Forces Chief of Staff Mirko Sundov as President and Supreme Commander Kolinda Grabar-Kitarovic's special envoy. 
Predsjednik Vlade nakon komemoracije, rekao je kako smo danas tu da odamo počast svim poginulim braniteljima i civilnim žrtvama bez kojih Hrvatska ne bi bila slobodna država te je poručio da sadašnje generacije koje vode državu trebaju osigurati boljitak.
Strategy of Education, Science and Technology - Nove boje znanja 
Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije - Nove boje znanja
Croatia recognizes education and science as developmental priorities that can enable its long-term social stability, economic prosperity and secure cultural identity. 
Hrvatska prepoznaje obrazovanje i znanost kao svoje razvojne prioritete koji joj jedini mogu donijeti dugoročnu društvenu stabilnost, ekonomski napredak i osiguranje kulturnog identiteta.
Committee's task is to create Action Plan of the Strategy's implementation, coordinate responsible stakeholders and define implementation indicators showing efficiency of the Strategy's objectives and measures implementation. 
Zadaća je Povjerenstva izraditi akcijski plan provedbe Strategije, koordinirati nadležne dionike te definirati pokazatelje provedbe i učinkovitosti provedbe ciljeva i mjera Strategije.
Additionally, the Committee will organize projects for the creation of Action Plans addressing particular complex measures and setting-up of working groups that would thoroughly elaborate Strategy in its specific segments. 
Također, Povjerenstvo će organizirati projekte za izradu akcijskih planova pojedinih složenijih mjera te radnih skupina koje će detaljno razrađivati Strategiju u njezinim pojedinim segmentima.
Finally, the Committee will report The Government of the Republic of Croatia about its work and results at least once in a year in the written form. 
O svome radu i rezultatima pismeno izvještava Vladu Republike Hrvatske najmanje jedanput godišnje.
In the globalized world of the dynamic social, economic and cultural changes, simultaneously faced with the challenges of the new technologies, environmental protection and the aging of the population, with the limited human, material and natural resources, Croatia must anticipate long-term development and be ready for the adjustments. 
U globaliziranom svijetu dinamičnih promjena društva, gospodarstva i kulture, suočena s izazovima novih tehnologija, zaštite okoliša i starenja stanovništva, s ograničenim ljudskim, materijalnim i prirodnim resursima, Hrvatska mora predviđati dugoročni razvoj i biti spremna na prilagodbe.
Demographic, economic and cultural changes in which Croatian society is currently situated are the most solid basis of the Croatian Strategy of Education, Science and Technology and it is the responsibility of the state to develop and manage its education system in cooperation with the private sector. 
Demografske, ekonomske i kulturne promjene u kojima se nalazi hrvatsko društvo najčvršći su temelj hrvatske Strategije znanosti, obrazovanja i tehnologije, a odgovornost je države da razvije i upravlja obrazovnim sustavom u suradnji s privatnim sektorom.
Creation of the innovative society and economy, well-adjusted to the future unpredictable challenges is the necessary precondition for the shaping of creative human knowledge capital that in modern societies has advantage over natural goods capital and routine work and even over financial capital. 
Izgradnja inovativnog društva i gospodarstva, prilagodljivog budućim nepredvidivim izazovima, nužna je pretpostavka stvaranja kapitala stvaralačkog ljudskog znanja koje u modernim društvima ima prednost u odnosu na kapitale prirodnih dobara i rutinskog rada, pa čak i financijskog kapitala.
Knowledge has extraordinary importance in the projections of the strategic development. 
Znanje ima iznimnu važnost u projekcijama strateškog razvoja.
Lifelong learning is perceived as a foundation of the education that encourages individual from the different age groups to study through the different learning forms and with the continuous access to the education. 
Kao temelj obrazovanja nameće se cjeloživotno učenje koji potiče pojedinca iz bilo koje dobne skupine da uči kroz različite oblike učenja i sa stalnim pristupom obrazovanju.
Lifelong learning, science and innovation shape the knowledge triangle to which the state provides conditions for the efficient functioning. 
Cjeloživotno obrazovanje, znanost i inovacije čine trokut znanja kojemu država pruža uvjete za djelotvorno funkcioniranje.
Education will be built on the following principles: 
Obrazovanje će biti zasnovano na sljedećim načelima:
Compulsory primary education. 
Opće osnovno obrazovanje bit će obvezno.
Horizontal and vertical mobility within the system. 
Bit će osigurana horizontalna i vertikalna prohodnost sustava.