natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the NATO Parliamentary Assembly David Hobbs delivered a lecture on „The role and mission of NATO Parliamentary Assembly in the context of the response to the security threats of the 21st century“ and the Croatian Permanent Representative to NATO, Amb. Boris Grigić updated the visitors on “NATO priorities in the light of the forthcoming Warsaw Summit“. 
Glavni tajnik Parlamentarne skupštine NATO-a David Hobbs održao je predavanje na temu „Uloga i misija Parlamentarne skupštine NATO-a u kontekstu suočavanja sa sigurnosnim ugrozama 21. stoljeća, a Boris Grigić, veleposlanik i stalni predstavnik RH pri Organizaciji Sjevernoatlanskog ugovora, na temu „Prioriteti NATO-a u svjetlu nadolazećeg summita u Varšavi".
Croatian Defence Academy marks 24th Anniversary 
Obilježena 24. godišnjica Hrvatskog vojnog učilišta "Dr. Franjo Tuđman"
Among the invitees were family members of the first Croatian President, Franjo Tuđman, and of the fallen and deceased generals and officers of the Croatian armed forces - Staff General Janko Bobetko, Major General Blago Zadro, Major General Andrija Matijaš Pauk, Lieutenant Colonel Predrag Matanović - after whom units of the Academy have been named. 
Čestitajući godišnjicu i zahvaljujući svima koji su tijekom godina pridonijeli osnivanju i razvoju Hrvatskog vojnog učilišta, predsjednica Kolinda Grabar Kitarović naglasila je kako je ovogodišnja svečanost posebna zato što je to prva obljetnica u kojoj HVU nosi ime Franje Tuđmana.
“By naming the Academy after the first Croatian President we have made a tribute to his role in the establishment of the sovereign state of Croatia and as the Supreme Commander of the Croatian armed forces in the Homeland War. 
„Ovo je učilište utemeljeno u teškim prilikama u Domovinskom ratu, u poratnom razdoblju nastavljena je njegova uspješna misija i afirmacija, a ova je obrazovna ustanova dala svoj velik doprinos i u procesima transformacije našeg obrambenog sustava na putu ulaska u NATO“.
The Croatian Defence Academy was established in hard times, and in the post-war period gained recognition and successfully continued its mission. 
Načelnik GS OS RH general zbora Drago Lovrić u svom se obraćanju prisjetio vremena i okruženja u kojem je učilište stvarano.
„Wartime students continued their education in the battlefields, and the Academy taught the heroes of the Homeland War - Predrag Matanović, Damir Tomljanović Gavran, Marijan Celjak to name a few - who sacrified their lives for our freedom. 
Oni su bili lokomotive razvoja hrvatske vojske i njihov gubitak je nadoknadiv jedino ako na njihovom sustavu vrijednosti, na domoljublju i vjernosti domovini gradimo našu vojsku i naše buduće dočasnike i časnike", rekao je general Lovrić.
The new impulse was given after the Homeland War, with the establishment of a new system of education and traning of NCOs and officers , whereas from 2012 to 2014 the Academy grew into a higher education and research institution“. 
Dodao je kako razvoj HVU-a u punom smislu počinje poslije Domovinskog rata kada se stvara novi sustav obrazovanja, obuke i izobrazbe dočasnika i časnika, a od 2012. - 2014. godine počinje transformacija HVU-a u visokoobrazovnu, znanstveno-istraživačku ustanovu.
"The activities of the Croatian Defence Academy were crowned with the launching of the university study programmes - Military Engineering and Military Management - designed in co-operation with the University of Zagreb“, said Lt. Gen. Barić. 
"Vrhunac svih aktivnosti Hrvatskog vojnog učilišta je upravo pokretanje novih studijskih sveučilišnih programa - Vojno inženjerstvo i Vojno vođenje i upravljanje, koji su razvijeni u suradnji sa Sveučilištem u Zagrebu", zaključio je general Barić.
Traditionally the ceremony was an occasion to present the promotions, decorations and awards. 
U okviru svečanosti, na HVU su dodijeljena promaknuća, odlikovanja, nagrade i pohvale najboljima pripadnicima OS RH.
tested the preparedness of Navy units for assigned tasks (seaborne target shooting by various naval artillery weapons, replenishment-at-sea, search and rescue, convoy securing, tactical manoeuvring, CIS exercises and aerial target surveillance). 
U sklopu vježbe provedena je i završna priprema i završno ocjenjivanje prvog hrvatskog autonomnog tima za zaštitu broda (Autonomous Vessel Protection Detachment - AVPD), koji će biti upućen u operaciju potpore miru Atalanta u moru ispred obale Somalije i susjednih država.
13th generation of cadets take oath in the Croatian Defence Academy 
Prisegnuo 13. naraštaj kadeta OSRH na Hrvatskom vojnom učilištu
On that solemn occasion a memorial plaque was unveiled to the first Croatian President, Franjo Tuđman, to whom the Academy has been rededicated to. 
Tom je prigodom na učilištu otkrivena i spomen ploča dr. Franji Tuđmanu po kojem će odsad HVU nositi ime.
The ceremony was attended by the cadets' family members, Miroslav Tuđman - the Envoy of the President of the Republic of Croatia and the Supreme Commander of the Croatian Armed Forces, the Defence Minister Ante Kotromanović, the Minister of Science, Education and Sport Vedran Mornar, the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić, the Commander of the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Slavko Barić, Vice-rector of the University of Zagreb, Ivana Čuković-Bagić and a number of senior officials. 
Svečanosti su, uz kadete, roditelje i prijatelje, prisustvovali izaslanik predsjednice i vrhovne zapovjednice OSRH Miroslav Tuđman, ministar obrane Ante Kotromanović, ministar znanosti, obrazovanja i sporta Vedran Mornar, načelnik Glavnog stožera OSRH general zbora Drago Lovrić, zapovjednik HVU-a general pukovnik Slavko Barić, prorektorica Sveučilišta u Zagrebu Ivana Čuković-Bagić te brojni uzvanici.
The Minister of Science, Education and Sport, Vedran Mornar addressed the cadets and their parents and stressed the importance of knowledge as inalienable. 
Ispred vas su veliki izazovi, stoga učite, upijajte znanje i trudite se", rekao je ministar Kotromanović i dodao da su prisegom kadeti postali dio pobjedničke hrvatske vojske.
The Chief of the General Staff, General Drago Lovrić in his address said: “You have embarked on a career which I expect to be to the pride of Croatia. 
Ministar obrazovanja i sporta Vedran Mornar u obraćanju je poručio kako je znanje je nešto najvrjednije jer je ono neotuđivo.
The ceremony was concluded by the unveiling of the memorial plaque to the first Croatian President, Franjo Tuđman. 
Na kraju svečanosti na ulazu u učilište oktrivena je spomen ploča dr. Franji Tuđmanu.
The Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić stated on the occasion “The Croatian Defence Academy and the Croatian Armed Forces are today celebrating the Academy's reception of the name of the President and the Supreme Commander in the Homeland War, Franjo Tuđman“. 
"Danas je veliki dan za Hrvatsko vojno učilište i za hrvatsku vojsku jer obilježavamo imenovanje Hrvatskog vojnog učilišta imenom našeg prvog predsjednika i vrhovnog zapovjednika u Domovinskom ratu, dr. Franje Tuđmana", rekao je načelnik GS OS RH general zbora Drago Lovrić.
The Decision on the dedication in honour to the wartime President Tuđman was made by the Defence Minister Ante Kotromanović, upon the proposal by the General Staff and with the consent of the President of the Republic. 
Ministar obrane Ante Kotromanović je na prijedlog Glavnog stožera OSRH i uz suglasnost predsjednice RH, donio Odluku o imenovanju HVU-a imenom dr. Franje Tuđmana.
20th Anniversary of Operation “Lightning“ 
U Okučanima obilježena 20. obljetnica VRO "Bljesak"
The delegations laid wreaths at the Central Cross in the Croatian War Veterans Memorial Park at the Okučani graveyard. 
Njima u čast održana je minuta šutnje, a u spomen na njih podno Središnjeg križa izaslanstva su položila vijence.
The President called on to togetherness, which led the Croatian Army to victory in the operations “Lightning“ and “Storm“, liberating the country, that has eventually become both NATO and the EU member. 
Naglasila je da je zajedništvo donijelo pobjedu u operaciji "Bljesak", kasnije u operaciji "Oluja", kao i u oslobođenju Hrvatske koja je danas članica EU-a i NATO saveza.
The Chairman of the Croatian Parliament, Josip Leko stressed that 20 years on the Operation Lightning, the liberating campaign for western Slavonia, gains importance. 
Predsjednik Hrvatskoga sabora Josip Leko istaknuo je kako operacija "Bljesak" nakon 20 godina sve više dobiva na značenju jer je ona donijela mir u zapadnoj Slavoniji.
“The commemoration of the decisive operations liberating operations is focussed on peace buildng, on democratic values, human rights and freedoms“. 
"Obilježavanje ovakvih operacija usmjereno je na izgradnju mira, na demokratske vrijednosti, ljudska prava i slobode ", rekao je predsjednik Sabora.
Deputy Defence Ministry, Višnja Tafra said the anniversary was the occasion to commemorate the fallen defenders with dignity, and recalled the heroic pilot Rudolf Perešin, whose aircraft was shot down in the Operation. 
Zamjenica ministra obrane Višnja Tafra rekla je kako je današnji dan spomen na sve one koji su poginuli u "Bljesku" i kojih se s dostojanstvom sjećamo, a posebno je istaknula poginulog pilota Rudolfa Perišina, čiji je avion srušen tijekom operacije.
Mrs Tafra extended deep gratitude to all the participants. 
"Svima koji su sudjelovali u akciji veliko hvala", dodala je zamjenica ministra obrane.
The Chief of the General Staff, General Drago Lovrić said that the Operation launched 20 years earlier demonstrated the strength of the Croatian Army. 
Načelnik Glavnog stožera OSRH general zbora Drago Lovrić, koji je predvodio izaslanstvo Oružanih snaga RH, istaknuo je da se danas obilježava 20 godina operacije, koja je pokazala snagu hrvatske vojske.
“Croatian soldiers are victorious soldiers, who will overcome any obstacles to defend the national interests“. 
"Hrvatski vojnik je pobjednički vojnik i nema te prepreke i izazova koji ne može savladati u obrani hrvatskih nacionalnih interesa", zaključio je general Lovrić.
The Holy Mass for the fallen defenders and civilian victims of the Homeland War was served by the Bishop of Požega, msgr Antun Škvorčević , who in his homily honoured the patriotic and daring citizens of Croatia. 
Svetu misu zadušnicu za sve poginule branitelje i civilne žrtve Domovinskog rata predvodio je biskup požeški Antun Škvorčević koji je u svojoj propovijedi govorio o slojevitosti povjesnih događaja kao što je operacija "Bljesak".
“We succeded in liberating the area within a short time period, were highly motivated and determined to liberate our homeland; it is a magnificient impression“. 
Jedan od sudionika operacije "Bljesak", pukovnik Mile Valentić, zamjenik zapovjednika GOMBR-e, rekao je kako je ponosan što je sudjelovao u operaciji zajedno sa svojim kolegama.
It was the first-time performance for four new members of the Group , in the tenth anniversary of its establishment. 
Inače, Krila Oluje ove godine obilježavaju desetu jubilarnu godišnjicu svog iznimnog uspješnog djelovanja.
The Army Training Range "Eugen Kvaternik" near Slunj, Croatia was the venue today 7 May 2013 of the live-fire tactical exercise titled “The Mechanised Battalion Conducting Defence and Transition to the Counter-Attack”. 
Na vojnom poligonu "Eugen Kvaternik" kod Slunja danas je, 7. svibnja 2013., održana taktička vježba s bojevim gađanjem (TVBG) "Mehanizirana bojna u obrani s prelaskom u protunapad".
The Exercise Scenario included phased operation of a reinforced mechanised battalion (through defence preparation, defence execution, transition into the offensive and pursuit). 
Vježba je provedena kroz scenarij djelovanja ojačane mehanizirane bojne i kroz četiri faze: organizaciju obrane, provedbu obrane, prelaska u napad te gonidbu.
Over 700 members of the Armed Forces of the Republic of Croatian and the United States participated in the Exercise - including the Motorised Brigade Command, the Brigade's “Grom” Battalion (the Batt Command and the 1st Mechanised Coy with the “Patria” APVs and the “Metis” anti-tank device, the Fire Support Coy with the 120-mm mortars and the Recce Platoon), the Mechanised Guard Brigade's Tank Platoon (with the M-84 tanks), the Motorised Brigade's “Vukovi” Battalion (with the “Fagot” anti-tank system and 82-mm mortars), the Motorised Brigade's Air Defence Battalion (the Air Defence Platoon with the 20/3 anti-aircraft guns) and Artillery and Missile Battalion (with the 122-mm D-30 and SPRL Howitzers), the Motorised Brigade FAC team, the Military Intelligence Battalion team with the “Skylark” UAV and the Croatian and the U.S. Air Force forces. 
Sudjelovalo je više od 700 pripadnika OSRH i USAF-a, uključujući pripadnike Zapovjedništva Gmtbr-e, bojne Gmtbr-e Gromovi (Zapovjedništvo, 1. mehanizirana satnija s BOV-ovima Patria i protuoklopnim sredstvom Metis, Satnija za vatrenu potporu s minobacačima od 120mm, Izvidnički vod), tenkovskog voda Gombr-e (tenkovi M-84), bojne Gmtbr-e Vukovi (protuoklopni sustav Fagot i minobacači od 82mm), PZO bojne Gmtbr-e (vod PZO topova 20/3), Topničko raketne bojne Gmtbr-e (haubice 122mm D-30 i SVLR), tima prednjih zračnih kontrolora Gmtbr, tima Vojnoobavještajne bojne s bespilotnim letjelicama Skylark, te navedene američke i hrvatske snage ratnog zrakoplovstva.
In his statement for the media following the Exercise President Josipović rated the readiness of the participants as excellent. 
U izjavi za medije nakon provedene vježbe, predsjednik Josipović rekao je da su vojnici zaslužili ocjenu odličan.
“The Exercise organisation, preparation and conduct of the Exercise were excellent and demonstrated well-coordinated operation of the Croatian Armed Forces members with the Allies' troops. 
Vježba je odlično organizirana, provedena i pripremljena i pokazala je da pripadnici OSRH zajedno sa saveznicima funkcioniraju usklađeno.
Minister Kotromanović pointed out the complexity of the Exercise and a number of the elements observed. 
Ministar Kotromanović je istaknuo kompleksnost i mnoge elemente viđene u vježbi.
“We have the capability to defend the national territory, to participate in international operations as well as to train other nations” said Lt. Gen. Lovrić. 
Imamo sposobnost braniti nacionalni teritorij, sudjelovati u međunarodnim operacijama, ali i uvježbavati druge, istaknuo je Lovrić.
Deputy Defence Minister attends EU Foreign Affairs Council 
Zamjenica Tafra na sastanku Vijeća za vanjske poslove EU
Croatian Deputy Defence Minister, Višnja Tafra attended the Foreign Affairs Council meeting in the defence ministers format and the joint defence and foreign minister meeting held in Bruxelles on 18 May 2015. 
Zamjenica ministra obrane Višnja Tafra, sudjelovala je danas, 18. svibnja 2015. godine u Bruxellesu na sjednici Vijeća za vanjske poslove EU (Foreign Affairs Council - FAC) u formatu ministara obrane te u zajedničkom formatu ministara obrane i ministara vanjskih poslova.
The defence ministers' agenda included the discussion in the EDA Steering Committee on the progress in the Agency's key projects and future activities intended to boost the EU defence capabilities. 
U sklopu sjednice u formatu ministara obrane, upravljački odbor Europske obrambene agencije (European Defence Agency - EDA) raspravljao je o napretku realizacije ključnih projekata EDA-e te budućim aktivnostima usmjerenim na razvoj obrambenih sposobnosti EU.
Representing the Republic of Croatia, Deputy Minister Tafra underlined the EDA's role in continuous survey of defence capabilities, in view of the changing security environment, which required close co-ordination with NATO for optimised management. 
U svome obraćanju zamjenica obrane Višnja Tafra ukazala je na značaj uloge EDA-e u stalnoj analizi obrambenih sposobnosti, s obzirom na izmijenjeno strateško okružje EU.
Deputy Minister Tafra praised EDA's efforts to identify the sources for defence purposes and recommended increased engagement of SME in the European defence market, as an initiative to reinforce the European defence industry base. 
U tom kontekstu, posebno je naglasila potrebu bliske koordinacije razvoja obrambenih aktivnosti s NATO-om, kako bi se u uvjetima financijskih ograničenja izbjeglo dupliranje napora i troškova.
Mrs Tafra called on for continued EU engagement in Bosnia and Herzegovina through the Operation ALTHEA as framework of overall international efforts towards the stabilisation of the country. 
Naglasila je i kako je nužan daljnji angažman operacije ALTHEA u BiH, ocijenivši je temeljem svih sadašnjih i budućih međunarodnih napora u stabilizaciji BiH.
At the meeting of the Foreign Affairs Council in the joint defence and foreign ministers meeting, the ministers reviewed the preparations for the forthcoming European Council session on Common Security and Defence Policy and exchanged views on the Action Plan of the European Maritime Security Strategy, implemented by the High Representative for Foreign and Security Policy. 
Na sjednici FAC-a, u zajedničkom formatu ministara obrane i vanjskih poslova, razmotrene su pripreme za sjednicu Europskog vijeća na temu Zajedničke sigurnosne i obrambene politike, koja će se održati u lipnju ove godine te su razmijenjena stajališta o Strateškom pregledu Europske sigurnosne strategije, koji trenutno provodi visoka povjerenica EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku.
Deputy Minister Tafra further pointed out the EU's vacillating strategic surrounding, which necessitated a thorough analysis and discussion on the future of the Common Security and Defence Policy. 
Zamjenica ministra obrane Tafra rekla je kako promijenjeno strateško okružje EU zahtijeva temeljitu raščlambu i stratešku raspravu o budućnosti Zajedničke sigurnosne i obrambene politike, koja će odrediti budući smjer.
The Croatian Defence Minister Josip Buljević from 31 March -1 April 2016 attended the meeting of Defence Ministers of the Central European Defence Cooperation (CEDC) held in Vienna, Austria. 
Ministar obrane Josip Buljević sudjelovao je 31. ožujka i 1. travnja 2016. na sastanku ministara obrane Srednjoeuropske obrambene suradnje (Central European Defence Cooperation - CEDC) u Beču, Austrija.
The first part of the meeting, attended by defence ministers of Macedonia, Montenegro and Serbia too, featured the exchange of the views on the possibilities of joint response to the challenges of the migrant crisis along the south European migrant route. 
Na prvom dijelu sastanka, na kojem su uz ministre obrane CEDC-a sudjelovali i ministri obrane Makedonije, Crne Gore i Srbije, razmijenjeni su stavovi o mogućnostima zajedničkog suočavanja s izazovima migracijske krize na tzv. jugoistočnoj europskoj migracijskoj ruti.
The migrations required a joint European solution, and the measures suggested at the CEDC level were necessary as an emergency response. 
U tom pogledu je istaknuto kako je za suočavanje s pojavom migracija potrebno zajedničko i sveobuhvatno europsko rješenje, ali kako su mjere koje se predlažu na razini CEDC-a nužne kao sredstvo trenutnog odgovora.
Minister Buljević expressed the support from the Republic of Croatia for the initiative on the employment of all resources available to assist the hardest hit countries along the southeast European migrant route, and pledged the contribution from Croatia as well. 
U svom obraćanju ministar Buljević je istaknuo kako Republika Hrvatska podržava inicijativu za angažiranjem svih raspoloživih potencijala u pružanju pomoći najugroženijim državama na tzv. jugoistočnoj europskoj migracijskoj ruti te kako će Republika Hrvatska u tom pogledu dati svoj doprinos.
The Minister emphasised that the Initiative, along with the wider European strategy of managing the migrant situations, had to be complemented with wider efforts on curbing the ISIL as the root of the migration. 
Također je naglasio kako ova inicijativa unutar CEDC-a, kao i šira europska strategija suočavanja s migracijama, mora biti dopunjena sveobuhvatnim naporima na suzbijanju izvornih uzroka te pojave - djelovanju terorističke organizacije ISIL.
With regard to formulating their final common views on further strategy of responding to the migrant crisis, the CEDC defence ministers agreed on drafting a Declaration on the issue of migration along the southeast European route by 12 April and on forwarding it to the EU's High Representative Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, for discussion at one of the upcoming ministerial meetings of the EU. 
U cilju formuliranja zaključnih zajedničkih stavova ministara obrane CEDC-a o daljnjem smjeru suočavanja s migracijskom krizom, usuglašeno je kako će se do 12. travnja usuglasiti Deklaracija, koja će se zatim uputiti i Visokoj predstavnici EU za vanjsku i sigurnosnu politiku, Federici Mogherini, sa svrhom stavljanja rasprave o problemu migracija na jugoistočnom europskom pravcu na dnevni red predstojećih ministarskih sastanaka EU.
In the second panel the defence ministers of the CEDC countries and Poland discussed further co-operation within the initiative. 
Na drugom su panelu ministri obrane CEDC-a i Poljske kao države promatračice raspravljali o daljnjem jačanju suradnje u sklopu Srednjoeuropske obrambene suradnje.
Minister Buljević emphasised that the CEDC confirmed its relevancy and utility, which is of current importance, in view of the crises and challenges posing a major pressure on the cohesion and solidarity. 
Ministar Buljević istaknuo je kako je Srednjoeuropska obrambena suradnja dokazala relevantnost i korisnost, što je osobito važno u vremenima kriza i izazova, koji donose veliki pritisak na našu koheziju i solidarnost.
"Wings of Storm" perform at the Sinj Air Show 
"Krila Oluje" nastupila na aeromitingu u Sinju
The Team Leader, Lt. Col. Damir Barišić announced the performances at the military parade in Zagreb and Knin on 4 and 5 August respectively, commemorating the 20th Anniversary of the Operation "Storm“, where the Group will also mark its 10th anniversary. 
Vođa grupe pukovnik Damir Barišić naglasio je kako nakon nastupa u Sinju slijede nastupi u Zagrebu na svečanom mimohodu 4. kolovoza i Kninu 5. kolovoza povodom 20. obljetnice "Oluje" i 10. rođendana "Krila Oluje".
“I am satisfied with the Group's progress and we are looking forward to performing at the forthcoming ceremonies". 
"Iznimno sam zadovoljan napretkom grupe i veselimo se predstojećim rođendanskim nastupima", istaknuo je Barišić.
The "Sveti Nikola" Barracks the Lora Navy Port in Split on 18 September 2015 hosted the central ceremony marking the 24th Anniversary of the Croatian Navy (HRM). 
U splitskoj vojarni Sveti Nikola, u luci Lora, danas je, 18. rujna 2015., održana središnja svečanost obilježavanja 24. obljetnice ustrojavanja Hrvatske ratne mornarice (HRM).
In his congratulatory adddress General Drago Lovrić commended the Croatian Navy members' professionalism, the commitment and the loyalty to the homeland. 
Čestitajući im obljetnicu, general zbora DragoLovrić posebno je istaknuo njihovu profesionalnost, predanost zadaćama i lojalnost hrvatskoj državi.
“The Croatian Navy is the principal asset of the maritime power, tasked with the protection of the sovereignty, territorial integrity and the national interests at sea, and attaches importance to the preparation for today's challenges“, said Commodore Stipanovć. 
„Danas je glavni instrument hrvatske pomorske moći, s ciljem očuvanja suvereniteta, teritorijalnog integriteta i nacionalnih interesa na moru, te se priprema za moderne sigurnosne ugroze“, naglasio je komodor Stipanovć.
The Croatian Navy Commander also tackled the recent firing of the RBS -15B missile and high asset operationability and underlined the need for the modernisation of the fleet and of the radar, and anti-mine systems. 
Zapovjednik HRM-a osvrnuo se i na nedavno uspješno remontiranje i ispaljivanje rakete RBS-15B i visoku operativnu ispravnost tehnike, no i nužnu modernizaciju flote, radarskih, protuminskih i drugih sustava.