natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 A, B - agriculture, hunting, forestry and fishing; C, D, E - mining, quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply; F - construction; G - wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; H - hotels and restaurants; I - transport, storage and communications; J, K - financial intermediation, real estate, renting and business services; L, M, N, O, P - public administration and defence, compulsory social security, education, healthcare and social work, other community, social and personal services and activities of households. 
9 A, B - poljoprivreda, lov, šumarstvo i ribarstvo; C, D, E - rudarstvo, vađenje, prerađivačka industrija, opskrba električnom energijom, plinom i vodom; F - građevinarstvo; G - trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila i motocikla te predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo; H - hoteli i restorani; I - prijevoz, skladištenje i veze; J, K - financijsko posredovanje, poslovanje nekretninama, iznajmljivanje i poslovne usluge; L, M, N, O, P - javna uprava i obrana, socijalno osiguranje, obrazovanje, zdravstvena zaštita i socijalno skrb, ostale društvene, socijalne i osobne uslužne djelatnosti i privatna kućanstva.
10 The number of employed does not include individual farmers. 
10 Broj zaposlenih ne obuhvaća individualne poljoprivrednike.
Nonetheless, as Table 2 shows, the tradable sector regularly includes industry, while the nontradable sector most often consists of services. 
Ipak, kao što se može vidjeti iz tablice 2, sektor razmjenjivih dobara redovito obuhvaća industriju, dok sektor nerazmjenjivih dobara najčešće čine uslužne djelatnosti.
Agriculture is generally excluded from the analysis due to high dependency on government subsidies and intervention. 
Poljoprivreda se po pravilu isključuje iz analize zbog visoke ovisnosti o državnim subvencijama i intervencijama.
Wholesale and retail trade; hotels and restaurantes; financial intermediation; real estate, renting and business activities ( incl. 
Trgovina na veliko i malo; hoteli i restorani; financijsko posredovanje; poslovanje s nekretninama, iznajmljivanje i poslovne aktivnosti (uklj.
Other (excl. agriculure) 
Ostalo (isklj. poljoprivredu)
Several combinations: industry; industry and agriculture, transport and telecommunications, hotels and restaurantes; industry, transport, telecommunications, hotels and restaurantes 
Više kombinacija: industrija; industrija i poljoprivreda; industrija, poljoprivreda, prijevoz i telekomunikacije; industrija, prijevoz, poljoprivreda, telekomunikacije, hoteli i restorani; industrija, prijevoz, telekomunikacije, hoteli i restorani
Several combinations: other; other and real estate; other, real estate and agriculute; education; healthcare, public administration and other utilities and agriculure 
Više kombinacija: ostalo; ostalo i nekretnine; ostalo, nekretnine i poljoprivreda; obrazovanje, zdravstvo, javna administracija, druge komunalne usluge i poljoprivreda
Loko and Tuladhar (2005) 
Loko i Tuladhar (2005)
Agriculure, manufacturing, extraction, trade 
Poljoprivreda, prerađivačka industrija, vađenje, trgovina
Services and construction 
Usluge i građevinarstvo
Mihaljek and Klau (2004) 
Mihaljek i Klau (2004)
Manufacturing, extraction, hotels, transport and communications 
Prerađivačka industrija, vađenje, hoteli, prijevoz i telekomunikacije
Industry, incl. mining and extraction, electricity, gas and water supply 
Industrija, uklj. rudarstvo i vađenje, opskrba el. energijom, plinom i vodom
Construction, wholesale and retail trade and repair service, hotels and restaurantes, transport, storage and communications, financial intermediation, real esate, renting and business services 
Građevinarstvo, trgovina na veliko i malo i usluge popravaka, hoteli i restorani, prijevoz, skladištenje i veze, financijsko posredovanje, poslovanje nekretninama, iznajmljivanje i poslovne usluge
Other ( excl. agriculture) 
Ostalo (isklj. poljoprivredu)
Average labour productivity in the tradable sector 
Prosječna proizvodnost rada u sektoru razmjenjivih dobara
Activities in the tradable sector 
Djelatnosti u sektoru razmjenjivih dobara
Average labour productivity in the nontradable sector 
Prosječna proizvodnost rada u sektoru nerazmjenjivih dobara
Activities in the nontradable sector 
Djelatnosti u sektoru nerazmjenjivih dobara
Croatia PROD_T 
Hrvatska PROD_T
Euro area PROD_T_E 
Eurozona PROD_T_E
Source: prepared by authors 
Izvor: sastavili autori
When constructing the series for the prices of tradables and nontradables in Croatia, 
Pri konstruiranju serija cijena razmjenjivih i nerazmjenjivih dobara u Hrvatskoj ko
This should not significantly influence the results of the analysis since the share of this activity in the total annual gross value added in Croatia is on average just around 3 percent. 
To, međutim, ne bi trebalo značajnije utjecati na rezultate analize jer udio te djelatnosti u ukupnoj godišnjoj bruto dodanoj vrijednosti Hrvatske u prosjeku iznosi oko 3%.
12 Some authors (Égert, 2005) claim that hotels and restaurants, despite the high share in exports, should not be classified in the tradable sector because their prices are primarily determined by domestic factors. 
12 Neki autori (Égert, 2005) tvrde da se hoteli i restorani, unatoč visokom udjelu u izvozu, ne bi trebali svrstavati u sektor razmjenjivih dobara jer njihove cijene primarno određuju domaći čimbenici.
13 Available NACE classification corresponds to classification according to the NCA with the exception being the aggregation of branches G, H and I. 
13 Raspoloživa NACE klasifikacija odgovara klasifikaciji prema NKD-u, uz iznimku da su područja G, H i I agregirana.
14 Various price index measures are used in works on assessment of the Balassa-Samuelson effect (consumer price index, GDP deflators, producer price index). 
14 U radovima o procjeni Balassa-Samuelsonova učinka koriste se različite mjere indeksa cijena (indeks potrošačkih cijena, deflatori BDP-a, indeks proizvođačkih cijena).
The advantage of consumer price index is its comparability between countries, even though its internationally tradable and nontradable components are not clearly distinguished. 
Prednost indeksa potrošačkih cijena jest njegova usporedivost među zemljama, ali pritom nisu jasno razdvojena njegova međunarodno razmjenjiva i nerazmjenjiva komponenta.
Additionally, it is subject to the influence of indirect taxes, subsidies and price controls. 
Osim toga, on je podložan utjecaju posrednih poreza, subvencija i kontrola cijena.
Even though the producer price index follows price changes in tradables better, its construction is not uniform among different countries, which hinders international comparisons, and it often has poorer statistical qualities than the consumer price index (Turner and Van't dack, 1993). 
Iako indeks proizvođačkih cijena bolje prati promjene cijena razmjenjivih dobara, njegova konstrukcija nije osobito ujednačena među zemljama, što otežava međunarodne usporedbe i često je slabije statističke kvalitete od indeksa potrošačkih cijena (Turner i Van't Dack, 1993).
GDP deflator is a significantly broader price index because it reflects the prices of all goods and services produced within one economy. 
Deflator BDP-a znatno je širi cjenovni indeks jer odražava cijene svih roba i usluga proizvedenih u nekom gospodarstvu.
It also includes the prices of investment goods and exports, while it excludes the prices of imports. 
Tako deflator BDP-a uključuje i cijene investicijskih dobara te izvoza, a isključuje cijene uvoza.
It is appropriate for this analysis due to its broad definition and high comparability with the production structure of an economy. 
Širok obuhvat i visoka usuglašenost s proizvodnom strukturom gospodarstva čini ga primjerenim i za ovu analizu.
The first set includes prices of tradables expressed by the goods prices index (CPI_T) and prices of nontradables by the services prices index (CPI_NT) of the consumer price index. 
U prvom su skupu cijene razmjenjivih dobara prikazane indeksom cijena robe (CPI_T), a cijene nerazmjenjivih dobara indeksom cijena usluga (CPI_NT), izvučenim iz indeksa potrošačkih cijena.
For the second set, implicit deflators were used, so the prices of tradables (DEF_T) are expressed by the weighted implicit deflator index of branches C, D, E and H based on the NCA, where shares of gross value added of each of these categories in overall value-added activities classified in the tradable sector were used as weights. 
Za drugi su skup upotrijebljeni implicitni deflatori po djelatnostima, pa su tako cijene razmjenjivih dobara (DEF_T) prikazane indeksom ponderiranih implicitnih deflatora područja djelatnosti C, D, E i H prema NKD-u, pri čemu su kao ponderi primijenjeni udjeli bruto dodane vrijednosti svake od navedenih kategorija u ukupnoj dodanoj vrijednosti djelatnosti razvrstanih u sektor razmjenjivih dobara.
The prices of nontradables (DEF_ NT) are expressed by the weighted implicit deflator index of branches F, G, I, J, K, L, M, N, O and P according to the NCA, and the weights are computed in the same manner as those for tradables. 
Cijene nerazmjenjivih dobara (DEF_NT) prikazane su indeksom ponderiranih implicitnih deflatora područja djelatnosti F, G, I, J, K, L, M, N, O i P prema NKD-u, a ponderi su izračunani na jednak način kao i za razmjenjiva dobra.
The consumer price index for Croatia and the harmonized index of consumer prices 
Za ispitivanje međunarodne verzije Balassa-Samuelsonova učinka primjenjuju se in
for the euro area (HICP_E) are used to test the international version of the Balassa-Samuelson effect. 
deks potrošačkih cijena za Hrvatsku i harmonizirani indeks potrošačkih cijena za eurozonu (HICP_E).
Here it should be stressed that the consumer price index constitutes a comparable measure of inflation at the international level, and when developing it the CBS largely adhered to the Eurostat methodology for compiling a harmonized index of consumer prices. 
Pri tome valja naglasiti kako je indeks potrošačkih cijena usporediva mjera inflacije na međunarodnoj razini, prilikom čije je izrade DZS uvelike slijedio metodologiju Eurostata za izradu harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena.
The domestic consumer price index differs from the harmonized index in a few segments, which should not influence the results of this analysis. 
Domaći indeks potrošačkih cijena razlikuje se od harmoniziranog indeksa u nekoliko manjih segmenata koji ne bi trebali utjecati na rezultate ove analize.
The real exchange rate of the Croatian kuna against the euro is computed by using the 
Realni tečaj kune prema euru izračunan je upotrebom prosječnoga tromjesečnog no
average quarterly nominal kuna/euro exchange rate and the ratio of foreign and domestic prices. 
minalnog tečaja HRK/EUR i omjera inozemnih i domaćih cijena.
This is backed by data on average annual productivity growth, which was twice as high in the tradable sector as in the nontradable sector. 
To potvrđuju i podaci o prosječnomu godišnjem rastu proizvodnosti, koji je u sektoru razmjenjivih dobara bio dvostruko viši nego u sektoru nerazmjenjivih dobara.
By adding hotels and restaurants to the tradable sector, productivity growth in the tradable as well as in nontradable sector is slightly reduced. 
Dodavanjem djelatnosti hotela i restorana sektoru razmjenjivih dobara samo je neznatno smanjen rast proizvodnosti u tom sektoru, ali i u sektoru nerazmjenjivih dobara.
However, gross value added of hotels and restaurants16 only partly reflects the importance of tour 
Pritom ipak valja istaknuti kako kretanje bruto dodane vrijednosti u djelatnosti hotela i restorana16 samo djelomice odražava važnost turizma za
15 The consumer price index methodology in Croatia does not include the Eurostat guideline whereby the index necessarily includes the consumption of foreigners in the domestic territory if it is significant and consumption of institutional households (e.g. retirement homes). 
15 U metodologiju indeksa potrošačkih cijena u Hrvatskoj nije uključena smjernica Eurostata, prema kojoj je u obuhvat indeksa nužno uključiti potrošnju stranaca na domaćem području, ako je ona značajna, te potrošnju institucionalnih kućanstava (npr. umirovljeničkih domova).
Total tourism consumption is also included in other branches, i.e. retail sale in specialized and non-specialized stores (part of branch G), activities of travel agencies and tour operators, tourist assistance activities n.e.c. (part of branch I), etc. 
Ukupna turistička potrošnja sadržana je i u drugim djelatnostima, kao što su trgovina na malo u specijaliziranim i nespecijaliziranim prodavaonicama (dio područja G), djelatnost putničkih agencija i turoperatora te ostale usluge turistima (dio područja I) itd.
Source: CBS; authors' computation 
Izvor: DZS; izračun autora
When observed in terms of NCA branches, the greatest increase in labour productiv 
Promatrano po područjima djelatnosti NKD-a, najveće je povećanje proizvodnosti
ity was achieved in industry (branches C, D and E according to the NCA), which reflects the permanent growth of gross value added, and also the reduction of the number of employed, especially in manufacturing. 
rada ostvareno u industriji (područja djelatnosti C, D i E prema NKD-u), što odražava trajni rast bruto dodane vrijednosti, ali i smanjenje broja zaposlenih, osobito u prerađivačkoj industriji.
High productivity growth was also achieved in transport and communications, followed by hotels and restaurants, and trade. 
Visok rast proizvodnosti ostvaren je i u djelatnostima prijevoza i veza, u djelatnosti hotela i restorana te trgovine.
One should keep in mind that the strongest labour productivity growth in trade, recorded in 2002, was the result of the entry of foreign retail chains into the domestic market, which was a one-time effect. 
Treba imati na umu da je najveći rast proizvodnosti rada u djelatnosti trgovine, zabilježen 2002. godine, bio posljedica ulaska stranih trgovačkih lanaca na domaće tržište, što je jednokratni učinak.
Further intensification of competition also had a positive impact on productivity, but to a considerably lesser degree. 
Daljnje jačanje konkurencije također je pozitivno djelovalo na proizvodnost, ali u znatno manjem opsegu.
On the other hand, labour productivity in financial intermediation and real estate and in public administration, defence, healthcare, education, etc. did not change significantly, which is a result of the proportional growth of value added and the number of employed. 
S druge strane, proizvodnost rada u djelatnostima financijskog posredovanja i poslovanja nekretninama te u javnoj upravi, obrani, zdravstvu, obrazovanju i dr. nije se bitnije promijenila, što je rezultat proporcionalnog rasta dodane vrijednosti i broja zaposlenih.
In compliance with the theoretical assumptions of the Balassa-Samuelson effect, real 
Sukladno teorijskim pretpostavkama Balassa-Samuelsonova učinka, realne nadnice
wages in the tradable sector should be determined by productivity in that sector, while labour mobility between sectors should result in equalization of nominal wages between tradable and nontradable sectors. 
u sektoru razmjenjivih dobara moraju biti određene proizvodnošću u tom sektoru, dok bi mobilnost rada među sektorima trebala osigurati izjednačavanje nominalnih nadnica u sektoru razmjenjivih i nerazmjenjivih dobara.
This is how the transmission mechanism works, with the labour productivity growth differential between sectors influencing the inflation differential between tradables and nontradables. 
Na taj se način osigurava transmisijski mehanizam kojim razlike u proizvodnosti rada među sektorima utječu na razliku u cijenama nerazmjenjivih i razmjenjivih dobara.
Thus, it is necessary to observe wage trends in Croatia more closely hereinafter. 
Stoga ćemo u nastavku pobliže promotriti kretanje nadnica u RH.
used: the price index for goods (CPI_T), the producer price index (PPI)18 and the implicit deflator in the tradable sector (DEF_T). 
cijena razmjenjivih dobara - indeks cijena robe (CPI_T), indeks cijena pri proizvođačima (PPI)18 te indeks implicitnog deflatora u sektoru razmjenjivih dobara (DEF_T).
This may be reflected in the weaker influence of the relative productivity of tradables on relative prices of nontradables. 
To bi se moglo odraziti i na slabiji utjecaj relativne proizvodnosti razmjenjivih dobara na relativne cijene nerazmjenjivih dobara.
These real wage trends in the tradable sector can be partially explained by the currently high unemployment and relatively high unit labour cost. 
Takvo se kretanje realnih nadnica u sektoru razmjenjivih dobara djelomično može objasniti visokom trenutačnom nezaposlenošću i relativno visokim jediničnim troškovima rada.
However, in the long run, the growth of wages cannot be expected to lag behind productivity growth, so the aforementioned transmission mechanism should gradually strengthen. 
Međutim, u dugom se roku ne može očekivati da će rast nadnica zaostajati za rastom proizvodnosti pa bi i spomenuti transmisijski mehanizam trebao postupno jačati.
17 Real wages are computed as the ratio of nominal wages and selected price index. 
17 Realne se nadnice izračunavaju kao omjer nominalnih nadnica i odabranog indeksa cijena.
18 Producer prices of industrial products are the prices at which a producer sells its products on the domestic 
18 Cijene industrijskih proizvoda pri proizvođačima cijene su po kojima proizvođač prodaje najveće koli
market in the largest quantities or prices a producer charges to other companies. 
čine svojih proizvoda na domaćem tržištu ili cijene prema kojima proizvođač obračunava svoje proizvode drugom poduzeću.
Producer prices are often used as an approximation for prices of tradables. 
Upravo proizvođačke cijene često služe kao aproksimacija za cijene razmjenjivih dobara.
The growth of the producer price index recorded in the period from 1998 to the third quarter of 2006 was slightly higher than the growth of the goods price index and the implicit deflator index in the tradable sector. 
Kretanje indeksa proizvođačkih cijena u Hrvatskoj od 1998. do trećeg tromjesečja 2006. pokazuju kako je ostvareni rast bio nešto viši od rasta indeksa cijena robe i indeksa implicitnog deflatora u sektoru razmjenjivih dobara.
nominal wages between the tradable (W_T)19 and nontradable sector (W_NT), or the equalization of their growth if using the dynamic model, is met. 
između sektora razmjenjivih (W_T)19 i sektora nerazmjenjivih dobara (W_NT), odnosno o izjednačavanju njihova rasta, ako je riječ o dinamičkome modelu, zadovoljena.
A slightly higher absolute level of wages was recorded in the nontradable sector, as a result of higher wages in the public sector in the period from 1999 to the beginning of 200120 and in financial intermediation in the whole observed period. 
Pritom je nešto viša apsolutna razina nadnica zabilježena u sektoru nerazmjenjivih dobara, i to kao rezultat viših nadnica u javnom sektoru u razdoblju od 1999. do početka 2001.20 te u djelatnostima financijskog posredovanja u cijelom promatranom razdoblju.
On the other hand, although since the beginning of 2005 nominal wages in the tradable sector grew somewhat faster than in the nontradable sector, mainly due to an increase in manufacturing, we can conclude that changes of nominal wages in the whole observed period enabled the transmission of productivity growth effects on the growth of prices of nontradables. 
No iako je od početka 2005. rast nominalnih nadnica u sektoru razmjenjivih dobara bio nešto brži od rasta u sektoru nerazmjenjivih dobara, ponajprije zbog povećanja zabilježenoga u prerađivačkoj industriji, možemo zaključiti da je kretanje nominalnih nadnica u gospodarstvu u cijelom promatranom razdoblju omogućilo prijenos učinaka rasta proizvodnosti na rast cijena nerazmjenjivih dobara.
That is, actual wage growth in the nontradable sector, which was higher than productivity growth in this sector, was possible only by raising prices. 
Naime, ostvareni rast nadnica u sektoru nerazmjenjivih dobara, koji je bio viši od rasta proizvodnosti u tom sektoru, bio je moguć samo uz povećanje cijena.
19 Depending on the method for classifying activities in the tradable and nontradable sectors, two data sets were constructed for wages in each sector. 
19 Ovisno o načinu svrstavanja djelatnosti u sektor razmjenjivih i u sektor nerazmjenjivih dobara, konstruirana su dva skupa podataka za nadnice u sektoru razmjenjivih i u sektoru nerazmjenjivih dobara.
20 The temporary mismatch in wage levels recorded from the first quarter of 1999 to the first quarter of 2001 is the result of increased salaries in public administration, defence and healthcare. 
20 Privremeno nepodudaranje razina nadnica zabilježeno u razdoblju od prvog tromjesečja 1999. do prvog tromjesečja 2001. rezultat je povećanja plaća u javnoj upravi, obrani i zdravstvu.
nontradable sectors is higher in Croatia than in the euro area, the international BalassaSamuelson effect comes into play. 
No ako je razlika u rastu proizvodnosti između sektora razmjenjivih i sektora neraz
This means that prices in Croatia will grow faster than in the euro area, which should result in appreciation of the real kuna/euro exchange rate. 
mjenjivih dobara u Hrvatskoj viša nego u eurozoni, međunarodni Balassa-Samuelsonov učinak trebao bi rezultirati bržim rastom opće razine cijena u Hrvatskoj nego u eurozoni.
PROD_T2/PROD_NT2 Sources: CBS; Eurostat; authors' computation 
PROD_T2/PROD_NT2 Izvori: DZS; Eurostat; izračun autora
During the period under observation, the growth of relative productivity in Croatia was 
U promatranom je razdoblju rast relativne proizvodnosti u Hrvatskoj bio nešto brži
somewhat faster than in the euro area, but the inflation differential between Croatia and the euro area was even more striking. 
nego u eurozoni, ali je razlika u inflaciji između Hrvatske i eurozone bila veća.
This indicates the possible presence of the Balassa-Samuelson effect, even though the contribution of other factors was probably greater. 
To upućuje na mogućnost Balassa-Samuelsonova učinka, iako je vjerojatno doprinos drugih čimbenika bio veći.
Also notable is the fact that the inflation differential between Croatia and the euro area is twice as low if consumer prices are compared to implicit deflators. 
Ujedno se primjećuje da je razlika u inflaciji između Hrvatske i eurozone dvostruko manja promatraju li se potrošačke cijene u odnosu prema implicitnim deflatorima.
At the beginning of the observed period exchange rate trends were pre 
Njih je poticala veća potražnja deviza na domaćem tržištu zbog
Over the past several years appreciation pressures have been more marked and these are the result of significant foreign borrowing, inflow of foreign direct investment (including privatization revenues), tourism revenues, appreciation expectations, etc. 
U posljednjih su nekoliko godina aprecijacijski pritisci naglašeniji, a posljedica su intenzivnog priljeva kapitala po osnovi zaduživanja domaćih sektora u inozemstvu, inozemnih izravnih ulaganja, uključujući privatizacijske prihode, priljeva deviza od turizma, aprecijacijskih očekivanja i sl.
Sources: CBS; Eurostat; authors' computation 
Izvori: DZS; Eurostat; izračun autora
Due to the relatively stable nominal exchange rate between the Croatian kuna and euro 
Zahvaljujući razmjerno stabilnom nominalnom tečaju kune prema euru i relativno
and the relatively small inflation differential in comparison to the euro area, changes in the real exchange rate in Croatia were not very pronounced. 
maloj razlici u inflaciji s obzirom na eurozonu, promjene realnog tečaja u Hrvatskoj nisu bile osobito velike.
From 1998 to 2006 the real exchange rate deflated by the consumer price index moved within a range of +/- 5%. 
Od 1998. do 2006. godine realni se tečaj, deflacioniran indeksom potrošačkih cijena, kretao u rasponu od plus/minus 5%.
Since it operates via nontradables prices, the international Balassa-Samuelson ef 
Budući da djeluje putem cijena nerazmjenjivih dobara, međunarodnim Balassa-Sa