natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is also partially lacking since it does not contain information about members of the boards of supervision and the management structures. 
Izvješće je djelomice manjkavo jer ne sadrži niti informacije o članovima nadzornih odbora i upravljačkoj strukturi.
The quality of the report would have been considerably improved if the financial reports of the companies had been appended (balance sheets and profit and loss accounts). 
Kvaliteta izvješća značajno bi se unaprijedila da su u prilozima dodana pojedinačna financijska izvješća društava (bilance i računi dobiti i gubitka).
But these are only lesser and technical problems that are partially result of the poor professional capacity of the boards of management of the individual companies that did not hold their board meetings in time and did not provide timely and standardised information. 
No to su tek manji „tehnički“ problemi koji su djelomice rezultat „slabe kapacitiranosti“ upravnih odbora pojedinih društava koja nisu na vrijeme održala skupštine i pružila pravodobne i ujednačene informacije.
Unfortunately, until this day not a single government has laid down the framework for or strategy of the privatisation and sale of the minority holdings in companies that might, were there no interference from representatives of the government in the management bodies, become attractive for investors in the capital market. 
Nažalost, do danas niti jedna vlada nije utvrdila okvir ili strategiju privatizacije i prodaje manjinskih udjela u društvima koja bi mogla bez upliva predstavnika države u upravljačkim tijelima postati atraktivna za ulagače na tržištu kapitala.
The withdrawal of state equity from companies that do not primarily provide public goods and services would be an excellent signal for greater capital market activity. 
Povlačenje državnih udjela iz poduzeća koja primarno ne pružaju javna dobra i usluge bio bi odličan signal za veću aktivnost na tržištu kapitala.
This would be sure to provide stability and would ensure investors and majority private owners new outlooks not only for investment but also for further restructuring of the companies. 
To bi sigurno pridonijelo stabilnosti, a investitorima i većinskim privatnim vlasnicima osiguralo i nove perspektive ne samo za ulaganja nego i za daljnja restrukturiranja poduzeća.
The Report might be used by Government and Parliament to: 
Izvješće bi moglo poslužiti Vladi i Saboru da:
• define clearly a framework for the privatisation of companies in which the government has minority holdings and a plan of withdrawing representatives of government from the supervisory and management structures of the companies; 
• jasno definiraju okvir za privatizaciju poduzeća u kojima država ima manjinske udjele te plan „povlačenja“ predstavnika države iz nadzornih i upravljačkih struktura društava;
• define criteria for obtaining the status of company of special national interests (one might wonder why Vupik, Podravka and Končar are of special national interest while Konzum, Našicecement, Magma, Siscia and so on are not); 
• definiraju kriterije za dobivanje statusa društva od posebnog državnog interesa (može se postaviti pitanje zašto su „Vupik“, „Podravka“ i „Končar“ od posebnog državnog interesa, a to nisu „Konzum“, „Našicecemet“, „Magma“, „Siscia“, itd.);
• evaluate the costs and benefits and expected financial effect of a potential privatisation of some of the companies of special national interest, and to determine the order for (strategy of) privatisation while laying down steps for the resolution of structural problems in the financing and financial viability of existing companies; 
• ocijene troškove i koristi te očekivani financijski učinak potencijalne privatizacije dijela društava od posebnog državnog interesa, te utvrde redoslijed (strategiju) privatizacije uz utvrđivanje koraka za rješavanje strukturnih problema u financiranju i financijskoj održivosti postojećih društava;
• introduce rewards for present and future members of boards of management according to the financial performance of the companies. 
• uvedu nagrađivanje sadašnjih i budućih članova upravnih odbora prema financijskim rezultatima društava.
Success in creating greater profit - which as well as being retained in the companies should also be paid into the government budget - should be rewarded, but the opposite also holds true, and those who do not contribute to the achievement of the primary mission of a company should be penalised by salary reductions and indeed dismissal. 
Uspjeh u ostvarenju veće dobiti - koja bi se trebala pored zadržavanja u društvima uplaćivati i u državnih proračun - treba nagraditi, ali i suprotno, smanjenjem plaća, pa i otpuštanjem, kažnjavati one koji ne pridonose ostvarenju primarne misije društva.
I believe that the positive effect of the publication of a systematic analysis of companies of special national interest will reflect on representatives of local government units, mainly of cities. 
Vjerujem da će se pozitivni učinak objave sustavne analize društava od posebnog državnog interesa odraziti i na predstavnike lokalnih jedinica, uglavnom gradova.
City authorities and their assemblies should also, by analysis of companies in majority ownership, determine priority companies for the provision of public utility services, and should privatise companies in activities that are not within the primary focus of the public but of the private sector. 
Gradska poglavarstva i njihove skupštine, također bi trebale, analizom trgovačkih društava u većinskom vlasništvu, odrediti prioritetna društva za pružanje javnih komunalnih usluga, a privatizirati društva u djelatnostima koje nisu u primarnom fokusu javnog, nego privatnog sektora.
Eight Findings about the 2010 State Aid in Croatia 
Osam nalaza o državnim potporama u Hrvatskoj 2010.
MARINA KESNER-ŠKREB, MSC, Institute of Public Finance, Zagreb 
mr. sc. MARINA KESNER-ŠKREB, Institut za javne financije, Zagreb
Zagreb: Croatian Competition Agency. 
Zagreb: Agencija ua za zaštitu tržišnog natjecanja.
*excluding agriculture, fisheries and transport. 
*bez poljoprivrede, ribarstva i prometa.
8. Croatia supports sectoral losers, while EU27 stimulates 'horizontal winners'. 
8. Hrvatska podupire sektorske gubitnike, a EU27 horizontalne pobjednike.
Horizontal aid in Croatia fell in 2010, and accounted for 32% of total aid, whereas in EU27, it predominated and accounted for as much as 85% of the total. 
Dok u Hrvatskoj horizontalne potpore u 2010. opadaju i čine 32% ukupnih potpora, u EU27 one prevladavaju i čine čak 85%.
By contrast, the share of sectoral aid in Croatia was 4.5 times larger than that in EU27 (68% vs. 15%). 
No zato je udio sektorskih potpora u Hrvatskoj 4,5 puta veći od onih u EU27, tj. 68 naspram 15%.
There should be a shift in the mind-set of all Croatian citizens, in order to make them aware that state aid must provide equal playing ground and chances of success to all enterprises, rather than favour companies with poor prospects on the market. 
Zaokret na području potpora nužno je napraviti prvenstveno u mentalnom sklopu svih hrvatskih građana u smjeru izgrađivanja stava da potpore moraju svim poduzećima pružati jednaku osnovu za poslovanje, a time i šansu za uspjeh, bez favoriziranja onih poduzeća koja nemaju izgleda na tržištu.
It may be that the recent protests with tractors on the roads and milk poured into the sewer are just a sign that these changes have just begun. 
Možda je s traktorima na cestama i mlijekom prolivenim u kanalizaciju ovakva promjena započela baš ovih dana.
purpose of this brief guide is to present, in the simplest and most concise way, the very complex national budget process to members of parliament (MPs), as well as the media, citizens and other interested parties. 
Svrha je ovog kratkog vodiča saborskim zastupnicima, ali i medijima, građanima i svima zainteresiranima što sažetije i jednostavnije prikazati inače vrlo složeni pro­ ces državnog proračuna.
budget process at the national level is implemented in accordance with the Budget Act and Parliament's Standing Orders. 
Proračunski se proces na državnoj razini provodi u skladu sa Zakonom o pro­ računu i Poslovnikom Sabora.
Although the budget covers only one year, the three main phases of the budget process, i.e. budget preparation, adoption, execution and reporting on the budget, last about two and a half years. 
Premda se proračun odnosi na jednu godinu, tri osnovne faze proračunskog procesa - priprema, donošenje, izvršavanje i izvje­ štavanje - traju oko dvije i pol godine.
Beside the need for citizens to understand the national budget process in general, every individual also can (and the MPs must) participate in it by: 
Osim što je potrebno poznavati sami proces, građani se mogu - a zastupnici i moraju - u njega i uključiti, tako što će:
Demanding from the Government and Ministry of Finance the timely publication of accurate, reliable, relevant and understandable key budget documents and guides accompanying these documents, so that citizens and MPs have enough time to analyse them and express their respective opinions. 
Zahtijevati od Vlade i Ministarstva financija objavljivanje točnih, pouz­ danih, pravovremenih, bitnih i razumljivih ključnih proračunskih dokumenata i vodiča uz te dokumente kako bi ih građani i saborski zastupnici mogli pravovremeno analizirati i iznositi svoja mišljenja.
Demanding from the Government and Ministry of Finance that all the phases and steps of the national budget process should take place within the legally prescribed time limits. 
Zahtijevati od Vlade i Ministarstva financija da se sve faze i koraci proračunskog procesa odvijaju u zakonski propisanim rokovima.
Timeliness is one of the basic prerequisites for the adoption of realistic and high-quality budget documents, because it enables MPs and all other participants in the budget process to examine them and engage in reasoned discussions. 
Pravovreme­ nost je jedan od osnovnih preduvjeta donošenja što realnijih i kvalitetnijih pro­ računskih dokumenata, jer omogućuje da ih saborski zastupnici i svi sudionici procesa mogu proučiti i uključiti se u argumentirane rasprave.
Each MP is the representative of citizens, and he/she can pose questions to Government members on their behalf, for example orally during the Parliament question time or in writing. 
Svaki je saborski zastupnik predstavnik gra­ đana, te u njihovo ime može postavljati pitanja članovima Vlade, primjerice na aktualnom prijepodnevu u Saboru ili pismenim putem.
Since the Government is accountable to Parliament for its work and decisions, MPs can request reports and data from the ministers and government administration officials through the parliamentary working bodies as well. former are obliged to respond to such requests. 
Budući da je Vlada za svoj rad i odluke odgovorna Saboru, zastupnici mogu i putem saborskih radnih tijela tražiti izvještaje i podatke od ministara i dužnosnika koji rukovode tije­ lima državne uprave, a oni su dužni na te zahtjeve odgovoriti.
In addition, the MPs have access to all official materials, documents and data that are prepared or collected by Parliament's working bodies and Parliament's staffservices, the Government, ministries and other state administration bodies and that pertain to the issues discussed by Parliament. 
Zastupnicima su dostupni i svi službeni materijali, dokumenti i podaci, koji se pripremaju ili prikupljaju u radnim tijelima i stručnim službama Sabora, u Vladi, mini­ starstvima i drugim tijelima državne uprave, a odnose se na teme o kojima se raspravlja u Saboru.
A Brief Guide to the National Budget Process 3 
Kratki vodič kroz proces državnog proračuna 3
Demanding that a parliamentary office for budget analysis be established to provide professional assistance to both MPs and citizens. 
Zahtijevati osnivanje saborskog ureda za analizu proračuna koji bi mogao nuditi stručnu pomoć i zastupnicima i građanima.
Engaging in the work of parliamentary working bodies. 
Uključivati se u rad saborskih radnih tijela.
Participating in public consultations. 
Sudjelovati u savjetovanjima s javnošću.
Government bodies are obliged to hold such consultations during the preparation of laws and other regulations, and therefore should try to ensure that they are as effective as possible, for example that government bodies provide a more detailed explanation of reasons for accepting or rejecting citizens' proposals. 
Državna tijela su u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata dužna provoditi takva savjetovanja, pa treba nastojati da ona budu što kvalitetnija, odnosno da državna tijela detaljnije argumentiraju razloge prihvaćanja ili neprihvaćanja prijedloga.
Acting through a referendum, provided that at least 10 percent of the total electorate requires a referendum on an act proposal or another issue falling within the competence of Parliament. 
Djelovati putem referenduma, ako najmanje 10 posto od ukupnog broja birača zatraži referendum o prijedlogu zakona ili o drugom pitanju iz djelo­ kruga Sabora.
What should the national budget process for 2017 look like? 
Kako bi trebao izgledati proces državnog proračuna za 2017. godinu?
By end-February 2016 
Do kraja veljače 2016.
By end-March 2016 
Do kraja ožujka 2016.
By end-April 2016 
Do kraja travnja 2016.
Both documents are subject to adoption by the Government. 
Oba doku­ menta mora usvojiti Vlada.
By end-July 2016 
Do kraja srpnja 2016.
Based on the adopted Guidelines, the Ministry of Finance delivers Instructions for drafting a national budget proposal to the ministries and other government bodies, as well as to extra-budgetary users. 
Na osnovi Smjernica, Ministarstvo financija mora ministarstvima i drugim državnim tijelima te izvanproračunskim korisnicima dostaviti Upute za izradu Prijedloga državnog proračuna.
Based on the Instructions, budget and extra-budgetary users draft proposals for their respective financial plans and submit them to the ministries and other government bodies. 
Na osnovi Uputa, proračunski i izvanproračunski korisnici moraju izraditi, te ministarstvima i drugim državnim tijelima dostaviti prijedloge svojih finan­ cijskih planova.
By end-September 2016 
Do kraja rujna 2016.
competent ministries and other government bodies submit the adjusted financial plan proposals of budget and extra-budgetary users to the Ministry of Finance. 
Nadležna ministarstva i druga državna tijela moraju usklađene prijedloge financijskih planova proračunskih i izvanproračunskih korisnika dostaviti Ministarstvu financija.
Based on the amounts planned in the national budget, the Ministry of Finance may require budget users to draft their monthly financial plans for the whole of 2017 which are subject to approval by the Ministry of Finance. 
Na temelju iznosa planiranih državnim proračunom, Ministarstvo financija može zatražiti da proračunski korisnici izrade mjesečne financijske planove za čitavu 2017. koje mora odobriti Ministarstvo financija.
budget is executed in accordance with the available resources and due liabilities. 
Proračun se mora izvršavati u skladu s raspoloživim sredstvima i dospjelim obvezama.
Extra-budgetary users prepare (substantiated) mid-year reports on the execution of their financial plans for the past semi-annual period and submit them to the Ministry of Finance. 
Izvanproračunski korisnici moraju sastaviti i Ministarstvu financija dostaviti polugodišnje izvještaje i obrazloženja izvršenja financijskih planova za prote­ klo polugodišnje razdoblje.
Ministry of Finance submits to the Government a mid-year report on the execution of the national budget together with the reports on the execution of financial plans of extra-budgetary users. 
Ministarstvo financija mora Vladi podnijeti Izvještaj o polugodišnjem izvrše­ nju državnog proračuna i financijskih planova izvanproračunskih korisnika.
Extra-budgetary users prepare (substantiated) reports on the execution of their financial plans for 2017 and submit them to the Ministry of Finance. 
Izvanproračunski korisnici moraju sastaviti i Ministarstvu financija dostaviti izvještaje i obrazloženja izvršenja financijskih planova za 2017.
Ministry of Finance prepares a report on the execution of the national budget and the reports on the execution of financial plans of extra-budgetary users for 2017, and submits them to the Government. 
Ministarstvo financija mora izraditi i Vladi dostaviti Izvještaj o izvršenju držav­ nog proračuna i financijskih planova izvanproračunskih korisnika za 2017.
Based on the received strategic plans, the ministry responsible for structural reforms and EU funds co-ordination, in co-operation with the ministries responsible for specific structural reforms, should formulate a National Reform Programme and the Ministry of Finance a Convergence Programme. 
Na temelju dostavljenih strateških planova, mini­ starstvo nadležno za strukturne reforme i koordinaciju EU fondova, u suradnji s ministarstvima nadležnim za pojedinačne strukturne reforme, mora izraditi Naci­ onalni program reformi, a Ministarstvo financija Program konvergencije.
Both programmes should be adopted by the Government no later than end-April 2016. 
Vlada oba programa mora usvojiti najkasnije do konca travnja 2016.
Economic and Fiscal Policy Guidelines 
Smjernice ekonomske i fiskalne politike
At the same time, extra-budgetary users prepare their financial plan proposals and submit them to the competent ministries. la er have to review the received proposals and forward them to the Ministry of Finance. 
Prijedlog financijskog plana proračunskog korisnika mora sadržavati: prihode po vrstama, rashode razvrstane prema proračunskim klasifikacijama, i obrazloženje prijedloga financijskog plana.
All the MPs must have sufficient time to study the budget proposal closely. 
Svi zastupnici moraju na vrijeme dobiti Prijedlog proračuna kako bi ga mogli pozorno proučiti.
Each MP, a parliamentary party club, a working body and the Government may submit their respective motions for changes and additions to the budget proposal. 
Svaki zastupnik, klub zastupnika, radno tijelo Sabora i Vlada mogu predsjedniku Sabora predati svoje prijedloge za izmjenu i dopunu Prijedloga proračuna.
Such motions are called amendments; the Speaker must forward them without delay to all the MPs, the Government, the Finance and Central Budget Commi ee and the Legislation Commi ee. 
Takvi se prijedlozi nazivaju amandmani, a predsjednik Sabora ih mora odmah uputiti svim zastupnicima, Vladi i Odboru za financije i državni proračun te Odboru za zakonodavstvo.
All amendments must be in line with the determined amounts of the permissible budget deficit of the budget proposal and projections. 
Sve izmjene i dopune moraju biti u skladu s utvrđenom svotom dopuštenog deficita državnog proračuna i projekcija.
In accordance with the principle of equilibrium, amendments aimed at increasing budget expenditures above the amounts specified in the budget proposal can only be accepted if accompanied by proposals to reduce other expenditures. 
Amandmani kojima se predlaže povećanje proračunskih rashoda iznad iznosa utvrđenih Prijedlogom proračuna, mogu se - zbog načela uravnoteženosti - prihvatiti samo ako se isto­ dobno predloži smanjenje drugih rashoda.
final debate on the National Budget Proposal is held at a parliamentary session in December. 
O Prijedlogu proračuna konačno se raspravlja na sjednici Sabora u prosincu.
MPs and party clubs usually demand more funds for certain ministries and regional/local government units. 
Zastu­ pnici i klubovi zastupnika redovito traže više sredstava za pojedina ministarstva i regionalne/lokalne jedinice.
MPs are the elected representatives of citizens coming from different political parties. refore, the adoption of the national budget is also a political affair, heavily influenced by the balance of forces in Parliament. 
Zastupnici su predstavnici građana izabrani na izbo­ rima, članovi su različitih stranaka, pa je donošenje državnog proračuna i političko pitanje koje uvelike ovisi i o odnosu snaga u Saboru.
After the National Budget and Budget Execution Act are voted through, the execution of the Budget becomes obligatory for all the participants in and users of the budget. 
Nakon što se izglasaju, provedba državnog proračuna i Zakona o izvršenju držav­ nog proračuna postaje obvezna za sve sudionike i korisnike proračuna.
In order to start applying the national budget as of 1 January 2017, Parliament is obliged to pass the budget and the Budget Execution Act no later than 31 December 2016. 
Kako bi se mogli početi primjenjivati od 1. siječnja 2017., Sabor mora državni proračun i Zakon o izvršavanju državnog proračuna izglasati najkasnije do 31. prosinca 2016.
In accordance with the principle of transparency, both the budget and Budget Execution Act must be published in the Official Gaze e. 
U skladu s načelom transparentnosti, i proračun i Zakon o izvršenju proračuna moraju se objaviti u “Narodnim novinama”.
Except in the cases of temporary financing, as in the case of the 2016 national budget (due to parliamentary elections), Parliament usually passes the national budget and gives its approval to the financial plans of extra-budgetary users in December. 
Osim u slučajevima privremenog financiranja, kao što je - zbog parlamentarnih izbora - slučaj s državnim proračunom za 2016., Sabor obično u prosincu usvaja državni proračuna uz davanje suglasnosti za finan­ cijske planove izvanproračunskih fondova.
Should the budget not be passed before the start of the budget year, Parliament adopts a decision on temporary financing to continue the financing of the activities, functions and programmes of government bodies and other budget and extra-budgetary users. funds thus provided will be proportional to expenditures realised in the same period of the previous year, up to one fourth of total realised expenditures minus outlays. 
Ne donese li proračun prije početka proračunske godine, Sabor mora donijeti odluku o privremenom financiranju na temelju koje će se nastaviti financiranje poslova, funkcija i programa državnih tijela i drugih proračunskih i izvanproračunskih korisnika, razmjerno rashodima izvršenim u istom razdoblju prethodne godine, a najviše do jedne četvrtine izvršenih rashoda bez izdataka.
National budget execution 
Izvršavanje državnog proračuna
After the budget is voted through by Parliament, the Ministry of Finance notifies the ministries and other users of the funds they have been allocated. 
Nakon što je proračun usvojen, Ministarstvo financija mora ministarstva i ostale korisnike obavijestiti o odobrenim novčanim sredstvima.
On 1 January, the fiscal year officially begins, the budget starts to be executed, i.e. revenue starts to be collected and spent, and these operations supervised and checked. 
Od 1. siječnja počinje fiskalna godina u kojoj se, u skladu s raspoloživim sredstvima i preuzetim obvezama, izvršava proračun, odnosno prikupljaju se i troše sredstva, uz nadzor i kontrolu.
Mid-year report on the national budget execution Extra-budgetary users prepare mid-year reports on the execution of their financial plans and submit them to the Ministry of Finance by end-July 2017. 
Polugodišnji izvještaj o izvršenju državnog proračuna Izvanproračunski korisnici moraju do konca srpnja 2017. sastaviti i Ministarstvu financija dostaviti polugodišnji izvještaj o izvršenju financijskih planova.
Government is obliged to hold a debate on these reports and submit them for parliamentary approval no later than 15 September 2017. 
Vlada ih mora raspraviti i najkasnije do 15. rujna 2017. poslati na odobrenje Saboru.
Year-end report on the national budget execution fiscal year closes on 31 December 2017. 
Godišnji izvještaj o izvršenju državnog proračuna Fiskalna godina završava 31. prosinca 2017.
budget process formally ends after the year-end report on the national budget execution is adopted by Parliament. 
Proračunski se proces formalno završava nakon što Sabor usvoji Izvještaj o izvrše­ nju godišnjeg državnog proračuna.
So, for example, the budget process for 2014 formally ended on 3 July 2015, when Parliament adopted the Report on the Execution of the 2014 National Budget. 
Tako je, primjerice, proračunski proces za 2014. formalno završio 3. srpnja 2015., kad je Sabor usvojio Izvještaj o izvršenju državnog proračuna za 2014.