natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is registered for undertaking the commercial activities for which a concession is requested, 
da raspolaže odgovarajućim tehničkim, stručnim i organizacijskim sposobnostima za ostvarenje koncesije,
it has the relevant technical, professional and organizational abilities to implement the concession, 
da ima jamstvo za ostvarenje plana i programa za ostvarenje koncesije,
it has a guarantee for implementing the concession plan and program, 
da su do sada podmirene sve obveze iz ranijih koncesija,
- demonstrate that it has invested at least EUR 100 million in reference tourism projects and other capital projects in the commercial and/or residential property sector; and 
- dokazati da je izvršio ulaganja od minimalno 100 milijuna eura u referentne turističke i druge kapitalne projekte u sektoru komercijalnih i/ili rezidencijalnih nekretnina,
- demonstrate its financial ability and the possession of such funds as are necessary to implement the Project in the manner and within such time limits as defined in this Call. 
- dokazati financijsku sposobnost i posjedovanje financijskih sredstava neophodnih za realizaciju predmetnog projekta na način i u rokovima utvrđenima ovim Pozivom.
The tender and its appendices must be provided in writing, printed in indelible ink in the Croatian language and using the Latin script. 
Ponuda i prilozi dostavljaju se u pisanom obliku, napisane neizbrisivim otiskom, na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.
The tender must be signed by a legal representative of the tenderer or its attorney. 
Ponuda mora biti potpisana od osobe koja je zakonski zastupnik ponuditelja ili njegov opunomoćenik.
The tender and its appendices must be provided as originals or certified copies. 
Ponuda i prilozi dostavljaju se u izvorniku ili ovjerenim preslikama.
Any appendices or documents provided in a foreign language must be accompanied by their translation into the Croatian language supplied by a licensed court interpreter. 
Uz priloge-isprave dostavljene na stranom jeziku, nužno je priložiti prijevod na hrvatski jezik koji je načinio ovlašteni sudski prevoditelj.
Any documents issued or certified by a public authority of another country must be supplied by a certificate in accordance with Article 4 of the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. 
Isprave izdane ili ovjerene od javne vlasti druge države, moraju biti snabdjevene potvrdom sukladno članku 4. Haške konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava.
Each page of the tender and each appendix must be bound into a single unit indicating the number of each page and bearing the initials of the person signing the tender. 
Svaka stranica ponude i priloga mora biti uvezana u cjelinu s označenim rednim brojem stranica i parafom potpisnika ponude.
Such indication will contain the total number of pages and the number of each page (for example: 1/35; 1/36; 1/37, etc.). 
Oznaka sadrži ukupan broj stranica u ponudi i redni broj stranice (primjer: 1/35; 1/36; 1/37 i dalje).
If a single tender is submitted by several entities, they will be treated as a single tenderer. 
Ukoliko je ponuda podnesena od više osoba, one će se smatrati jednim ponuditeljem.
Formulae and method of calculating the criteria coefficient for each tenderer: 
najviši ponuđeni iznos naknade za pravo građenja i zakup hotela Grand
The successful tender will be the tender that receives the highest sum of points under the additional criteria specified in this point, to be scored as follows: 
Najpovoljnijom ponudom smatrat će se ona koja ima najviši zbroj bodova prema dodatnim kriterijima iz ove točke, pri čemu će se bodovanje provesti na sljedeći način:
The tender with the highest sum of points based on the “INVESTMENT AMOUNT OFFERED” criterion will be awarded a total of 1200 points. 
Ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „PONUĐENA VISINA ULAGANJA“ ocijenit će se s ukupno 1200 bodova.
Considering the investment amount, the tenders will be evaluated under this criterion as follows: 
Ocjenjivanje ponuda po ovom kriteriju provest će se, imajući u vidu visinu ulaganja, na sljedeći način:
The tender that receives the highest sum of points based on the “Investment Amount” criterion will be awarded 1200 points and each following tender will receive 50 points less (the best evaluated tender will receive 1200 points, the second best will receive 1150 points, the third best will receive 1100 points, etc.). 
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „visina ulaganja“ ocijenit će se sa 1200 bodova; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 50 bodova (prva najviša po ocijeni 1200 bodova, druga najviša po ocijeni 1150 bodova, treća najviša po ocijeni 1100 bodova itd.).
The tender with the highest sum of points based on the “INVESTMENT QUALITY AND COMPLETION DATE” criterion will be awarded a total of 1000 points. 
Ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „KVALITETA ULAGANJA I ROK ZAVRŠETKA ULAGANJA“ ocijenit će se s ukupno 1000 bodova.
Considering the investment quality and completion date, the tenders will be evaluated under this criterion as follows: 
Ocjenjivanje ponuda po ovom kriteriju provest će se, imajući u vidu kvalitetu i rok završetka ukupnih ulaganja, na sljedeći način:
The tender that receives the highest sum of points based on the “Investment Quality” criterion will be awarded 550 points and each following tender will receive 50 points less according to the share of facilities classified as 5 stars in the total facilities envisaged by the investment plan provided by the tenderer (the best evaluated tender will receive 550 points, the second best will receive 500 points, the third best will receive 450 points, etc.). 
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „kvaliteta ulaganja“ ocijenit će se sa 550 bodova; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 50 bodova, sukladno omjeru kapaciteta kategoriziranih s 5* u odnosu na ukupne predviđene kapacitete u okviru plana ulaganja dostavljenog od strane ponuditelja, (prva najviša po ocijeni 550 bodova, druga najviša po ocijeni 500 bodova, treća najviša po ocijeni 450 bodova itd.).
The tender that receives the highest sum of points based on the “Investment Completion Date” criterion will be awarded 450 points and each following tender will receive 25 points less according to the completion date indicated in the investment plan provided by the tenderer (the tender with the earliest completion date will receive 450 points, the tender with the second earliest completion date will receive 425 points, the tender with the third earliest completion date will receive 400 points, etc.). 
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „rok završetka ulaganja“ ocijenit će se sa 450 bodova; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 25 bodova, uzimajući u obzir rok završetka ulaganja sukladno dostavljenom planu ulaganja od strane ponuditelja, (prva najviša s najkraćim rokom završetka ulaganja po ocijeni 450 bodova, druga najviša po ocijeni 425 bodova, treća najviša po ocijeni 400 bodova itd.).
The tender that receives the highest sum of points based on the “Experience in Operating High Class Hotels” criterion will be awarded 500 points if the tenderer or a consortium member operates at least 1,500 rooms of which at least 50% are classified as 5-star hotels (the best evaluated tender will receive 500 points, the second best will receive 475 points, the third best will receive 450 points, etc.). 
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „iskustvo u upravljanju hotelima visoke kategorije“ ocijenit će se sa 500 bodova, ukoliko ponuditelj ili član zajednice ponuditelja (konzorcij) upravlja s najmanje 1.500 soba od kojih je najmanje 50% kategorizirano kao hoteli s 5* (prva najviša po ocijeni 500 bodova, druga najviša po ocijeni 475 bodova, treća najviša po ocijeni 450 bodova itd.).
The tender that receives the highest sum of points based on the “Ability to Secure Future Scope of Business” criterion will be awarded 300 points if the tenderer or a consortium member demonstrates it is able to achieve an occupancy rate of at least 55% following the completion of the entire investment and each following tender will receive 25 points less (the best evaluated tender will receive 300 points, the second best will receive 275 points, the third best will receive 250 points, etc.). 
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „mogućnost osiguravanja opsega budućeg poslovanja“ ocijenit će se sa 300 bodova ukoliko ponuditelj ili član zajednice ponuditelja (konzorcij) dokaže da može ostvariti popunjenost kapaciteta najmanje 55% nakon završetka cjelokupnog ulaganja; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 25 bodova (prva najviša po ocijeni 300 bodova, druga najviša po ocijeni 275 bodova, treća najviša po ocijeni 250 bodova itd.).
The tender that receives the highest sum of points based on the “Number of Permanent Employees” criterion will be awarded 500 points if the tenderer's business plan provides for a number of permanent employees and each following tender will receive 50 points less (the best evaluated tender will receive 500 points, the second best will receive 450 points, the third best will receive 400 points, etc.). 
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „broja stalno zaposlenih“ ocijenit će se sa 500 bodova, ukoliko je ponuditelj u poslovnom planu predvidio veći broj stalno zaposlenih radnika; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 50 bodova (prva najviša po ocijeni 500 bodova, druga najviša po ocijeni 450 bodova, treća najviša po ocijeni 400 bodova itd.).
The tender found to be the best on the basis of the “CONTRIBUTION TO LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT” criterion will receive 200 points and each following tender will receive 10 points less (the best tender will receive 200 points, the second best will receive 190 points, the third best will receive 180 points, etc.). 
Ponuda koja se smatra najboljom na temelju kriterija „DOPRINOS RAZVOJU LOKALNE ZAJEDNICE“ ocijenit će se sa 200 bodova; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 10 bodova (prva najviša po ocjeni 200 bodova, druga najviša po ocjeni 190 bodova, treća najviša po ocjeni 180 bodova itd.).
SELECTION OF THE SUCCESSFUL TENDERER AND ENTRY INTO THE AGREEMENT 
ODABIR NAJPOVOLJNJIJEG PONUDITELJA I SKLAPANJE UGOVORA
Tenderers, their legal representatives or attorneys may be present at the tender opening procedure. 
Otvaranju ponuda mogu prisustvovati ponuditelji, odnosno njihovi zakonski zastupnici ili opunomoćenici.
The tenderer whose tender receives the highest sum of coefficients for the basic and additional criteria will be the successful tenderer. 
Najpovoljnijim ponuditeljem smatrat će se onaj koji je podnio ponudu koja ima najveći zbroj koeficijenata osnovnih i dodatnih kriterija.
No later than 15 September 2015, the Committee will determine a tenderer rank order list and propose to the Government of the Republic of Croatia to pass its Successful Tenderer Selection Resolution. 
Povjerenstvo će, najkasnije do 15. rujna 2015. godine utvrditi rang listu ponuditelja i Vladi Republike Hrvatske predložiti donošenje odluke o izboru najpovoljnijeg ponuditelja.
In case the successful tenderer withdraws or fails to proceed to enter into the investment implementation agreement, the successful tenderer will be the next tenderer on the tenderer rank order list, provided it accepts to pay the fees offered by the successful tenderer that withdrew and so forth. 
U slučaju ako najpovoljniji ponuditelj odustane ili u ostavljenom roku ne pristupi sklapanju ugovora o realizaciji investicije, najpovoljnijim ponuditeljem smatrat će se prvi sljedeći ponuditelj s rang liste ponuditelja, ako prihvati plaćanje naknada ponuđenih od strane najpovoljnijeg ponuditelja koji je odustao, i tako redom.
The Committee reserves the right to cancel the procedure initiated by this Call or to modify its terms, exclude any interested investor from the procedure or fail to select any tender at any time, without being required to explain such decision. 
Povjerenstvo zadržava pravo u bilo kojem trenutku prekinuti postupak iniciran ovim pozivom ili izmijeniti njegove uvjete, isključiti bilo kojeg zainteresiranog investitora iz postupka, ne izabrati nijednu od pristiglih ponuda, pri čemu nije dužno obrazložiti takvu odluku.
The part of the tender pertaining to the concession for the purpose of building on and commercially exploiting the beach in a part of the Cadastral Municipality of Brašina must constitute a separate unit. 
Dio ponude koji se odnosi na koncesiju u svrhu izgradnje i gospodarskog korištenja plaže na dijelu k.o. Brašina mora predstavljati zasebnu cjelinu.
The land and marine parts of the beach: 
Kopneni i morski dio plaže:
a court registry extract not older than 30 days; 
izjavu da li je ponuditelju do sada oduzeta koncesija sukladno članku 30.
a declaration stating that no effective conviction has been issued against the tenderer or its authorized representative for any economic crime(s); 
Uvjerenje nadležnog tijela za izdavanje lokacijske dozvole da je zahvat prikazan u idejnom projektu planiran dokumentima prostornog uređenja;
The variable part of the concession fee will be calculated as the total amount according to the total revenue presented in the commercial feasibility study for the term of the concession. 
Odredba ove točke će se na odgovarajući način primijeniti i na osiguranje ispunjenja obveza ponuditelja iz Ugovora o realizaciji Projekta Kupari I., te svih ugovora koji će se u svezi s tim Ugovorom naknadno sklapati.
Rights of passengers in regular bus and coach transport includes: 
Prava putnika za usluge autobusnog linijskog prijevoza uključuju:
non - discrimination of passengers on grounds of their nationality or or point of sale of the ticket 
Nediskriminaciju putnika na temelju njihove nacionalnosti ili prodajnog mjesta na kojem je karta kupljena
right to transport of disabled persons and persons with reduced mobility (except in cases where safety requirements are not met or construction of the vehicle or infrastructure is inadequate) 
Pravo na prijevoz osoba s posebnim potrebama i osoba smanjene pokretljivosti (osim u slučajevima neispunjavanja sigurnosnih razloga ili neadekvatne konstrukcije vozila ili infrastrukture)
compensation for loss or damage of a wheelchair or other mobility equipment in cases where responsibility of the transport operator or bus terminal has been proved 
Odštetu za gubitak ili oštećenje invalidskih kolica ili druge opreme za kretanje u slučaju dokazane odgovornosti prijevoznika ili autobusnog kolodvora
right to travel information to be provided to passengers before and during the journey, as well as to information of the rights of passengers. 
Pravo na informacije o putovanju koje treba osigurati putnicima prije i u tijeku putovanja, kao i informacije o pravima putnika.
When requested by a person with reduced mobility, if possible, information is to be provided in an adequate form 
Na zahtjev osoba smanjene pokretljivosti informacije se, ukoliko je to moguće, osiguravaju u prihvatljivim oblicima
setting up of a complaint handling mechanism by a carrier, which should be available to all passengers 
Uspostavu sustava pritužbi (reklamacija) od strane prijevoznika na raspolaganju svim putnicima
processing of complaints by the carrier within 3 months from the receipt 
Rješavanje reklamacije od strane prijevoznika u roku od 3 mjeseca od primitka
Rights of passengers to regular transport between two or more EU countries with envisaged travelling distance of 250 km and more include, among other things: 
Prava putnika za linijski prijevoz između dvije ili više zemalja Europske unije predviđene udaljenosti od najmanje 250 km uključuju, između ostalog, i slijedeće:
guaranteed continuation or re-routing of the journey to the final destination or reimbursement of the ticket price in cases of cancellation, overbooking or delay longer than 120 minutes 
Garanciju nastavka ili preusmjeravanja putovanja do krajnjeg odredišta ili povrat cijene karte u slučajevima prebukiranja ili u slučajevima otkazivanja ili kašnjenja polaska za više od 120 minuta
appropriate assistance in case of cancelled or delayed departure for more than 90 minutes, for a journey of a scheduled duration of more than 3 hours 
Odgovarajuću pomoć u slučaju otkazivanja ili kašnjenja polaska za više od 90 minuta kod putovanja s predviđenim vremenom trajanja dužim od 3 sata
information in case of cancelled or delayed departure 
Informaciju u slučaju otkazivanja ili kašnjenja polaska
In this regard, the Ministry shall, without delay and within 30 days from the receipt of the complaint in written form at the latest, inform the passenger about its findings and the measures taken in connection with the complaint. 
Slijedom navedenog Ministarstvo će bez odgode, a najkasnije u roku od 30 dana od dana dostave prigovora u pisanom obliku izvijestiti putnika o utvrđenom činjeničnom stanju i mjerama koje je povodom prigovora poduzelo.
If the passenger is again not satisfied with the measures taken or has not been informed within the required time limit about the measures taken, he or she may institute an administrative dispute at the administrative court. 
Ukoliko putnik niti tada nije zadovoljan poduzetim mjerama ili nije u propisanom roku izviješten o poduzetim mjerama, može tužbom pred nadležnim upravnim sudom pokrenuti upravni spor.
In accordance with the main aim of the programme PHARE 2006, the preparation of the Republic of Croatia to fulfil the conditions for membership of the European Union to comply with the acquis communautaire in the area of rail transport, it was provided to establish the legal and institutional framework for the railway sector in line with the acquis, in particular the support and assistance in establishing relevant institutions in the railway transport sector, with emphasis on training the personnel, establishing the organizational structure and support for their computerization, and to support the implementation of the measures for railway interoperability within Community. 
Sukladno glavnom cilju programa Phare 2006, pripremi Republike Hrvatske za ispunjavanje uvjeta za pristupanje članstvu Europske Unije u odnosu na poštivanje pravne stečevine EU iz područja željezničkog prometa, predviđeno je bilo uspostavljanje zakonskog i institucionalnog okvira za željeznički sektor u skladu s pravnom stečevinom EU, posebice potpora i pomoć kod uspostavljanja bitnih institucija iz područja željezničkog prometa, sa naglaskom na školovanju kadrova, utvrđivanju unutarnje organizacije i podrška za njihovu informatizaciju, te podrška kod implementacije mjera za interoperabilnost željezničkog prometa.
In order to achieve the specific requirements related to the particular areas of implementation, the programme PHARE 2006 was divided into five contracts, one main contract for technical assistance and four framework contracts. 
Kako bi se mogli ostvariti specifični zahtjevi vezani za pojedino područje implementacije, program Phare 2006 podijeljen je na pet ugovora, jedan glavni ugovor tehničke pomoći (Technical Assistance) i četiri okvirna ugovora (Framework Contracts).
The project results were achieved through a series of activities, from new drafts and amendments to existing laws and regulations, support in the preparation of Network Statements for 2011 and 2012, workshops and lectures in the areas of EU legislation, especially the railway safety, professional training of executive workers, relationships between the undertakings and the infrastructure manager, providing guidance for the preparation of the Statute of the Croatian Railway Safety Agency. 
Rezultati projekta postignuti su kroz niz aktivnosti, od prijedloga novih i izmjena postojećih zakona i podzakonskih propisa, potpori pri izradi Izvješća o mreži za 2011. i 2012. godinu, održavanju radionica i predavanja iz područja EU zakonodavstva, posebice sigurnosti željezničkog prometa, stručnom osposobljavanju izvršnih radnika, odnosima između prijevoznika i upravitelja infrastrukture, davanju smjernica za rad i izradi statuta Agencije za sigurnost željezničkog prometa.
The aim of the first framework contract valued at 199.264,- Euro attended by consultants from HYDRATEC was the training of the staff of the Ministry of Transport and Infrastructure and the Infrastructure Manager (Railways Infrastructure Company Ltd.) in order to fulfil the requirements imposed on the implementation of EU directives, such as non-discriminatory access to railway infrastructure and access charges, production of network statements, the application of principles of interoperability and bilateral cooperation, especially cross-border traffic problems. 
Cilj prvog okvirnog ugovora u vrijednosti od 199.264,- Eura na kojem su sudjelovali konzultanti tvrtke HYDRATEC bila je obuka djelatnika Ministarstva mora, prometa i infrastrukture i upravitelja infrastrukture (tvrtke HŽ Infrastrukture d.o.o.) kako bi se mogli ispuniti zahtjevi koji se nameću implementacijom EU direktiva, kao što su nediskriminirajući pristup željezničkoj infrastrukturi i naplata njezine uporabe, izrada izvješća o mreži, primjena načela interoperabilnosti i međudržavne suradnje, posebice problematika prekograničnog prometa.
The results of the project are fully met through series of workshops and lectures and a planned study tour to Spain, where representatives of the Ministry and Infrastructure Ltd. acquainted with the mode of cooperation between the infrastructure manager (ADIF), RENFE carrier and the ministry responsible for rail traffic (Ministerio de Fomento), particularly with the experiences of adaptation of legislation through the establishment of the necessary bodies. 
Rezultati projekta su u potpunosti ispunjeni kroz održavanje niza radionica i predavanja, te planirano studijsko putovanje u Španjolsku na kojemu su se predstavnici Ministarstva i HŽ Infrastrukture d.o.o. upoznali sa načinom rada i suradnje upravitelja infrastrukture (ADIF), prijevoznika RENFE i ministarstva zaduženog za željeznički promet (Ministerio de Fomento), posebice sa iskustvima prilagodbe zakonodavstva kroz osnivanje potrebnih tijela.
The second framework agreement worth 199,865,- Euro, which was implemented with consultants from COWI was aimed at providing technical assistance and training to employees of the Ministry of Sea, Transport and Infrastructure, regulatory authority and infrastructure manager in the restructuring of the railway system. 
Drugi okvirni ugovor u vrijednosti od 199.865,- Eura koji je realiziran sa konzultantima iz tvrtke COWI imao je za cilj pružanje tehničke pomoći i obuke djelatnicima Ministarstva mora, prometa i infrastrukture, regulatornog tijela i upravitelja infrastrukture u području restrukturiranja željezničkog sustava.
Through planned activities, series of workshops and two study trips to Austria visiting the Austrian regulatory authority and a private railway operator, project beneficiaries got familiar with the principles of an open European railway market, non-discrimination and equal access to public infrastructure. 
Kroz planirane aktivnosti, održavanje niza radionica i dva studijska putovanja u Austriju, gdje se posjetilo austrijsko regulatorno tijelo i privatnog željezničkog prijevoznika, korisnici projekta su upoznati sa principima otvorenog europskog željezničkog tržišta, nediskriminaciji i ravnopravnog pristupa.