natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister lead the delegation of representatives of 35 most successful companies from various domains (civil engineering, food industry, IT , pharmaceutical and defence industry) to use the opportunity to present their products and discuss the co-operation prospects. 
Kako bi prezentirali svoje proizvode i ispitali mogućnosti suradnje, u Kazahstanu borave i predstavnici 35 najuspješnijih hrvatskih tvrtki iz područja građevinarstva, prehrambene, informatičke, farmaceutske, te obrambene industrije.
During the visit to Kazakhstan the Croatian business representatives met also with the Minister for Investment and Development Aset Isekešev. 
Predstavnici hrvatskih tvrtki tijekom svog boravka u Kazahstanu susreli su se i s ministrom za investicije i razvoj Kazahstana Asetom Isekeševim.
Minister Kotromanović stresed the example of Kazakhstan in terms of economic growth and business-friendly environment to be followed by Croatia too. 
Ministar Kotromanović istaknuo je kako je Kazahstan s gospodarskim rastom i povoljnom ulagačkom klimom, definitivno zanimljiv primjer i Hrvatskoj.
“Kazakhstan is known to have drawn impressive investments and to have grown economically, and to aspire to be the leader in Central Asia. 
„Kazahstan je proteklih godina privukao impresivna strana ulaganja i postao gospodarski moćan, s liderskim ambicijama u srednjoazijskoj regiji.
This has been facilitated by the country's openness towards the international business and investments. 
Tome vjerojatno pridonosi i otvorenost za međunarodno poslovanje i ulaganja.
The Kazakh representatives have demonstrated the interest in the Croatian military industry and I believe that the Croatian companies will find their business opportunities and strike deals here“, said Minister Kotromanović. 
Također su pokazali da im je zanimljiva i hrvatska vojna industrija i nadam se da će naše tvrtke ovdje naći svoju priliku i realizirati neke nove poslove“, naglasio je ministar Kotromanović.
The Croatian defence industry representatives (namely, Alan, HS Produkt, Dok-Ing, Šestan-Busch, Đuro Đaković, Kroko and Geofoto) presented their respective production programme and the possibilities for military-technical co-operation on the occasion. 
Tijekom ovog posjeta predstavnici hrvatske obrambene industrije (Agencija Alan, HS Produkt, Dok-Ing, Šestan-Busch, Đuro Đaković, Kroko, Geofoto) prezentirali su svoj proizvodni program i mogućnosti vojno-tehničke suradnje.
“Kazakhstan is determined to create optimal investment environment and to serve as the gate for investments into the Central Asian market“, said Director Nekić. 
S druge stane Kazahstanci žele stvoriti što bolju investicijsku i ulagačku klimu i žele biti ulaz na šire tržište u regiji“, naglasio je Nekić.
The Government delegation's visit to Kazahstan will be concluded by the participation in the Kazakh-Croatian Forum businss forum. 
Posjet Republici Kazahstan završava zajedničkim sudjelovanjem na poslovnom forumu.
Chief of the General Staff visits Bosnia and Herzegovina 
Načelnik Glavnog stožera OS RH u službenom posjetu BiH
During a three-day official visit to Bosnia and Herzegovina, the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić on 22 October 2015 met with the Deputy Defence Minister for Policy and Planning, Ph.D. Emir Suljagić and with the Chief of Joint Staff of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, Lieutenant General Anto Jeleč. 
Načelnik Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske general zbora Drago Lovrić u sklopu trodnevnog službenog posjeta Bosni i Hercegovini, sastao se u Sarajevu 22. listopada 2015. sa zamjenikom ministra obrane Bosne i Hercegovine za politiku i planiranje dr.Emirom Suljagićem i s načelnikom Zajedničkog stožera Oružanih snaga Bosne i Hercegovine general pukovnikom Antom Jelečom.
During the talks with the Deputy Minister of Defence, General Lovrić pledged the continued support by the Croatian Armed Forces to the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina with their accession to NATO. 
Na sastanku sa zamjenikom ministra obrane dr. Suljagićem, general Lovrić je rekao da će OS RH i dalje kroz različite programe suradnje pomagati Oružanim snagama Bosne i Hercegovine na njihovom putu u NATO.
The staff talks with the Chief of the Joint Staff, Lt. Gen. Jeleč focussed on the possibilities to enhance the bilateral military co-operation, primarily in the domains of education and training, and the regional co-operation within the projects of common interest. 
Također, tijekom stožernih razgovora sa general pukovnikom Jelečom i suradnicima, hrvatsko izaslanstvo razgovaralo je o mogućnostima jačanja bilateralne vojne suradnje, prije svega u području školovanja i obuke, ali i regionalne vojne suradnje u okviru projekata od interesa za sve zemlje u regiji.
The Croatian delegation visited the Barracks in Rajlovac, attending the exercise “EOD team reaction to encountering an IED“ in the Mine Clearance and EOD Operations Centre of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina. 
U poslijepodnevnom dijelu programa izaslanstvo OS RH posjetilo je vojarnu u Rajlovcu gdje su prisustvovali vježbi “Reakcija EOD tima na otkrivanje improviziranih ubojitih sredstava (IED)“ u Središtu za protuminsko djelovanje i uništavanje minsko-eksplozivnih sredstava OS BiH.
Czech DATT receives "Croatian Trefoil" 
Ministar Kotromanović uručio odličje češkom vojnom izaslaniku
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović on 20 May 2015 presented the Defence Attache of the Czech Republic to Croatia, Colonel Milan Polak, with the “Order of the Croatian Trefoil“, for the outstanding contribution to the development of the bilateral defence co-operation. 
Ministar obrane RH Ante Kotromanović uručio je u srijedu, 20. svibnja 2015. godine odličje „Red hrvatskog trolista“ vojnom izaslaniku Češke Republike, brigadiru Milanu Polaku za izvanredan doprinos razvoju i unapređenju bilateralne obrambene suradnje između Republike Hrvatske i Češke Republike.
The 24th Croatian Military and Police Pilgrimage to Lourdes 
Pripadnici OS RH na 24. vojno redarstvenom hodočašću u Lourdesu
The 24th pilgrimage of the Croatian forces in Lourdes, France held from 17 - 24 May 2016, engaging some 700 members of the Croatian Armed Forces, police, the Croatian defenders, the representatives of the associations of defenders and disabled persons from Croatia and some 100 from Bosnia and Herzegovna, has joined the 58th International Military Pilgrimage. 
Na 24. hodočašću hrvatske vojske i policije u marijanskom svetištu u Lourdesu, u Francuskoj, koje se održava od 17. do 24. svibnja 2016., sudjeluje oko 700 pripadnika OS RH, policije, branitelja, predstavnika braniteljskih udruga i invalida iz Hrvatske te oko 100 iz BiH, koji su se tako uključili u 58. međunarodno vojno hodočašće.
Msgr Bogdan in his homily underlined the importance of pilgrimage in the Jubilee Year, as it represents every person's life journey. 
On je u svojoj propovijedi podsjetio kako praksa hodočašća ima posebno mjesto u Svetoj godini jer predstavlja putovanje koje svaki čovjek napravi tijekom svog života.
“The human life itself is a pilgrimage, and people are travellers - pilgrims advancing towards the ultimate destination“. 
"Sam život je hodočašćenje i ljudsko biće je putnik, hodočasnik koji putuje napredujući putem do željenog odredišta", rekao je msgr.
Visit to NATO by the Defence Minister of the Republic of Croatia 
Ministar obrane u službenom posjetu glavnom tajniku NATO-a
The Croatian Defence Minister Josip Buljević met with NATO Secretary General Jens Stoltenberg at NATO Headquarters in Brussels on 11 April 2016. 
Ministar obrane Josip Buljević sastao se 11. travnja 2016. s glavnim tajnikom NATO-a Jensom Stoltenbergom u Sjedištu NATO-a u Bruxellesu, Kraljevina Belgija.
NATO Secretary General underlined the importance of the stability of southeast Europe for NATO and Europe. 
Obostrano je zaključeno kako euroatlantski procesi pozitivno djeluju na povećanje razine stabilnosti i sigurnosti u tom dijelu Europe.
The Croatian Minister reaffirmed Croatia's strong commitment to the membership in NATO, and pledged the support to the neighbouring countries in their own integration into NATO and the EU and to assist them by transfering its know-how and its own experiences. 
Tom prilikom istaknuo je kako će Republika Hrvatska i dalje pružati snažnu potporu te prenositi svoja znanja i iskustva zemljama u hrvatskom susjedstvu na njihovom europskom i euroatlantskom putu.
Minister Kotromanović meets with Czech Chief of the General Staff 
Ministar Kotromanović s češkim načelnikom Glavnog stožera
Croatian Defence Minister Ante Kotromanović on 8 April 2015 received in visit the Chief of the General Staff of the Czech Armed Forces, General Petr Pavel during his two-day visit to the Republic of Croatia. 
Ministar obrane Ante Kotromanović susreo se danas, 8. travnja 2015. s načelnikom Glavnog stožera Oružanih snaga Češke Republike generalom zbora Petrom Pavelom, koji se nalazi u dvodnevnom posjetu Republici Hrvatskoj.
The two sides praised the existing good bilateral relations. 
Na sastanku su potvrđeni dobri bilateralni odnosi dviju zemalja.
Following the meeting with the Defence Minister, the Czech delegation held staff talks with the Croatian General Staff delegation, headed by the Chief of the General Staff, General Drago Lovrić. 
Nakon susreta s ministrom, održani su stožerni razgovori izaslanstva dvaju oružanih snaga predvođeni načelnikom Glavnog stožera OS RH generalom zbora Dragom Lovrićem i načelnikom Glavnog stožera Oružanih snaga Češke Republike generalom zbora Petrom Pavelom.
The staff talks covered the security situation in Southeast Europe, the participation in peace missions and operations, armed forces development and modernisation and the bilateral military situation. 
Tijekom stožernih razgovora razgovaralo se o sigurnosnoj situaciji u jugoistočnoj Europi, sudjelovanju u mirovnim misijama i operacijama, modernizaciji i razvoju oružanih snaga te o bilateralnoj vojnoj suradnji dviju vojski.
The Czech delegation also paid an official visit to the President of the Republic, Mrs Kolinda Grabar-Kitarović. 
U sklopu posjeta Republici Hrvatskoj češko izaslanstvo posjetilo je Ured predsjednice Republike Hrvatske Kolinde Grabar-Kitarović.
The first runner-up was Private Zvonimir Tadejević, a member of the Special Forces Command, and the second runner-up was Sergeant Dalibor Vondra, member of the Intelligence Division. 
Drugoplasirani je pozornik Zvonimir Tadejević, pripadnik Zapovjedništva specijalnih snaga, a treće mjesto pripalo je desetniku Daliboru Vondra, pripadniku Središnjice za obavještajno djelovanje.
The most successful competitor in the Allied/partner category was French Sergeant Major Lionel Melinard (of JFG Naples). 
Najuspješniji u muškoj kategoriji za pripadnike oružanih snaga saveznika i partnera bio je francuski časnički namjesnik Lionel Melinard (JFG Naples).
After the qualifiers in VHS firing, the competition was kicked-off for a total of 145 competitors,a among whom 112 members of the Croatian Armed Forces and of a number of representatives of the armed forces of Austria, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Germany, Kosovo, Macedonia, Greece, Slovenia, Denmark, the U.S., France and Italy. 
Nakon jučerašnjih kvalifikacija u gađanju puškom VHS, ukupno je startalo 145 natjecatelja i natjecateljica, među njima su uz 112 pripadnika OSRH kao predstavnici svojih oružanih snaga ili NATO-ovih zapovjedništava bili i pripadnici vojski Austrije, BiH, Češke, Njemačke, Kosova, Makedonije, Grčke, Slovenije, Danske, SAD, Francuske te Italije.
In the audience waiting at the finish line in the courtyard of the “Bartol Kašić“ Secondary Schoold in Grubišno Polje were the Deputy Defence Minister Tomislav Ivić, Deputy and Envoy of the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces,, Major Drago Matanović, the Assistant Defence Minister Zoran Piličić, the commanders of the services of the Croatian Armed Forces and other representatives of the Ministry of Defence and of the Armed Forces, NATO ACO CSEL, Sergeant Major Davor Petek, the representatives of the diplomatic corps and of the participating countries. 
Natjecatelje su na cilju, u krugu Srednje škole „Bartol Kašić“, uz građane Grubišnog Polja i okolnih naselja dočekali brojni gosti, uključujući zamjenika ministra obrane RH Tomislava Ivića, zamjenika i izaslanika načelnika Glavnog stožera OS RH general- bojnika Dragu Matanovića, pomoćnika ministra obrane Zorana Piličića, zapovjednike grana i druge predstavnike MORH-a i OS RH, prvog dočasnika NATO ACO-a časničkog namjesnika Davora Peteka, predstavnike vojno-diplomatskog zbora, savezničkih i partnerskih zemalja čiji su vojnici sudjelovali na natjecanju i drugi.
"The competition has demonstrated that the Croatian soldiers were ready for any challenges placef before them, well-trained and capable of enduring all physical and psychological efforts“, said the Deputy Defence Minister Tomislav Ivić, who also underlined that the international character of the competition added to its high reputation. 
"Na ovoj utrci pripadnici OS RH pokazali su da je hrvatski vojnik spreman na sve izazove, dobro uvježban, obučen i sposoban izdržati sve fizičke i psihičke napore",rekao je zamjenik ministra Tomislav Ivić dodajući da velikom ugledu natjecanja pridonosi i njegov međunarodni karakter.
The competitors were supported by the residents of Grubišno Polje, who had also the opportunity to see the static display of the weapons and the equipment used by the Croatian Armed Forces ( the Patria, MRAP and M-ATV vehicles and the MiG-21 flight simulator. 
Osim što su pratili završni dio utrke, građani Grubišnog Polja imali su priliku vidjeti i taktičko-tehnički zbor opreme i naoružanja OSRH koji je uključivao borbena oklopna vozila Patria, vozila MRAP i M-ATV te simulator za borbeni avion MiG-21.
The members of the Honorary Company of the Honorary Battalion performed a ceremonial sequence, and the members of the Military Police an exercise with the working military dogs. 
Pripadnici Počasne satnije Počasno zaštitne bojne izveli su vojno-akrobatsku ceremoniju, a pripadnici Vojne policije pokaznu vježbu sa službenim psima.
Also presented were the military study programmes of the Croatian Defence Academy and the voluntary military service. 
Također, održana je i promocija studijskih programa HVU-a i dragovoljnog vojnog osposobljavanja.
Minister Kotromanović attends European Defence Summit 
Kotromanović sudjelovao na Europskom obrambenom summitu
The Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović, took part in the European Defence Summit held in Brussels on 15 and 16 September 2015. 
Ministar obrane Ante Kotromanović sudjelovao je na Europskom obrambenom summitu u utorak, 15. i srijedu, 16. rujna 2015. godine u Bruxellesu, Kraljevina Belgija.
It was the 24th European Defence Summit, held under the auspices of the Bavaria Representation to the European Union and engaging 180 senior decision-makers and representatives of the private sector and the business community. 
Europski obrambeni summit održao se 24. put zaredom, pod pokroviteljstvom Bavarskog predstavništva pri Europskoj uniji na kojemu je sudjelovao oko 180 viših donositelja odluka iz politike, privatnog sektora i akademske zajednice.
The participants included NATO Supreme Allied Commander Transformation, General Jean-Paul Paloméros, General Patrick de Rousiers, chairman of the EU Military Committee, several defence ministers as well as numerous state secretaries and parliamentarians 
Između ostalih, na summitu su sudjelovali vrhovni zapovjednik Zapovjedništva za transformaciju NATO-a general Jean-Paul Palomeros, predsjedatelj Vojnog odbora EU-a general Patrick de Rousiers, nekoliko ministara obrane te velik broj državnih tajnika i članova parlamenata.
They debated NATO's current and future orientation in view of the security challenges to the south and east ; the future of the European defence, including the European technology and c apability development priorities, the European defence industry political, military, and economic integration in the defence sector as well as the strategic priorities of Europe as laid in the new European Security Strategy. 
Glavne teme rasprave bile su stanje i budućnost NATO obrambenog postava obzirom na sigurnosne prijetnje koje dolaze s juga i istoka, slijedeći koraci u europskoj obrani uključujući i prioritete europskih država u tehnološkom razvoju i razvoju sposobnosti, europska obrambena industrija, uključujući standardizaciju te multinacionalnu nabavu i razvoj nove Europske sigurnosne strategije u smislu određivanja kritičnih sigurnosnih rizika na koje bi se ista fokusirala.
First Croatian AVPD team returns from ATALANTA 
Povratak prvog AVPD tima iz operacije ATALANTA
The members of the first Croatian Autonomous Vessel Protection Detachment were received by the Croatian Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović on their return from the EU NAVFOR SOMALIA - ATALANTA, on 15 April 2015. 
Članove prvog hrvatskog autonomnog tima za zaštitu broda (Autonomous Vessel Protection Detachment - AVPD), po njihovom povratku iz operacije potpore miru EU NAVFOR SOMALIA - ATALANTA, primio je u srijedu, 15. travnja 2015. godine zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović sa suradnicima.
Commodore Stipanović congratulated the Team on the successful engagement and important contribution to the Operation and to the Croatian Navy and the Armed Forces reputation. 
Komodor Stipanović čestitao je timu AVPD-a na uspješno odrađenoj zadaći čime su značajno doprinijeli operaciji potpore miru EU NAVFOR SOMALIA, kao i ugledu Hrvatske ratne mornarice i Oružanih snaga RH u cjelini.
„The first Croatian AVPD Team has demonstrated its excellence at all levels of assigned tasks, particularly in the most demanding situations, to our great pride“, said Commodore Stipanović. 
„Izvrsnost vašeg tima iskazala se na svim razinama postavljenih vam zadaća, a posebno u osobito zahtjevnim situacijama s kojima ste se susretali.
The AVPD teams are armed military teams deployed to the ATALANTA Operation aboard merchant vessels engaged within the World Food Programme off the Somali coast and the neighbouring countries, delivering humanitarian aid and supplies to the population. 
AVPD timovi su naoružani vojni timovi koji postupaju u okvirima međunarodne operacije potpore miru u Somaliji ATALANTA, a nalaze se na trgovačkim brodovima koji u sklopu Svjetskog programa za hranu (World Food Programme WFP) plove morem ispred obale Somalije i susjednih država te prevoze humanitarnu pomoć i hranu stanovništvu.
The AVPD teams operate onboard the vessels during navigation, at ports and at anchorage, providing security and protection for the vessels from pirate attacks, robberies and hijacks at sea and in ports. 
Zadaća ovog tima, koji se nalazi na brodu tijekom plovidbe, u lukama i na sidrištu, jest prevencija, odvraćanje, osiguravanje i zaštita broda od piratskih napada, otmica i pljački.
Minister Buljević visits Bosnia and Herzegovina 
Ministar Buljević u službenom posjetu BiH
The Croatian Defence Minister Josip Buljević on 30 May 2016 met with the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina Marina Pendeš, during the official visit to the neighbouring country. 
Ministar obrane RH Josip Buljević se u ponedjeljak, 30. svibnja 2016. godine u Sarajevu tijekom službenog posjeta Bosni i Hercegovini susreo s ministricom obrane Bosne i Hercegovine Marinom Pendeš.
The two ministers discussed the bilateral defence co-operation and the options to further promote it. 
Tijekom sastanka dvoje ministara je razgovaralo o bilateralnoj obrambenoj suradnji i načinima njezina unaprjeđenja.
They agreed that the co-operation was satisfactory, particularly in the domains of education of training, as students from Bosnia and Herzegovina attended the various programmes in the Croatian Defence Academy. 
Izrazili su zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom obrambenih resora, poglavito u području školovanja i obuke, s obzirom da pripadnici Oružanih snaga BiH pohađaju vojnu izobrazbu i obuku u Republici Hrvatskoj.
The two ministers praised the productive bilateral co-operation within the U.S.-Adriatic Charter, particularly through the joint deployment of its members in Resolute Support Mission. 
Naglašena je i vrlo dobra suradnja dviju država u okviru inicijative Američko-jadranske povelje, osobito kroz zajedničko sudjelovanje pripadnika oružanih snaga država članica u misiji Resolute Support u Afganistanu.
Minister Buljević said that the membership of Bosnia and Herzegovina in Euro-Atlantic association was a political and security interest of the Republic of Croatia. 
Ministar Buljević naglasio je da je članstvo Bosne i Hercegovine u euroatlantskim integracijama politički i sigurnosni interes Republike Hrvatske.
Bosnia and Herzegovina and Croatia are neighbour countries with strong historical connections and they both are determined to build their future together ", said Minister Buljević. 
Mi smo susjedne zemlje, povijesno smo vezani jedni na druge i naša je želja da zajednički gradimo uspješnu budućnost", naglasio je ministar Buljević.
The Minister stressed the value of the Croatian experiences with NATO and the EU pre-accession processes for the aspirant countries. 
Ministrica obrane BiH Marina Pendeš rekla je kako se na sastanku razgovaralo o sigurnosnoj i obrazovnoj suradnji, te mogućnostima njenog unaprjeđenja.
The Defence Minister of Bosnia and Herzegovina Marina Pendeš extended appreciation to the Croatian Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs for the support and advocating oin favour of the European and Euro-Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina. 
"Izrazili smo zahvalnost s naše strane na dosadašnjoj potpori i Ministarstva obrane RH i Ministarstva vanjskih poslova RH, koji intezivno lobiraju za BiH kada je riječ o euroatlanskim i europskim integracijama", naglasila je ministrica Pendeš.
The two sides exchanged the views on the current security situation in southeast Europe, faced with a series of threats, from challenged state institutions, unresolved bilateral issues, growing religisous radicalism and foreign combatants in ISIL. 
Na sastanku su razmijenjena mišljenja o aktualnom sigurnosnom stanju u jugoistočnoj Europi, koja se trenutno suočava s nizom izazova, od slabih državnih institucija, neriješenih bilateralnih pitanja, do rastućeg religijskog radikalizma i problema stranih boraca koji se bore u redovima ISIL-a.
Bosnia and Herzegovina and Croatian should closely co-operate in the prevention and proactive operation against the threts. 
Zaključeno kako dvije susjedne države trebaju usko surađivati i u prevenciji i aktivnom djelovanju protiv aktualnih sigurnosnih ugroza.
The Croatian delegation visited the Peace Support Operations Training Centre of Armed Forces of Bosnia and Herzegovina at Butmir, where they were welcomed by the Deputy Minister of Defence for Policy and Planning, Sead Jusić. 
U sklopu posjeta, hrvatsko izaslanstvo posjetilo je Središte za obuku za operacije potpore miru OS BiH (PSOTC) u Butmiru, gdje ih je primio zamjenik ministra obrane za politiku i planove Sead Jusić.
Minister Buljević visits "Adem Jashari" Memorial Centre 
Ministar Buljević posjetio Memorijalni centar "Adem Jashari" u Prekazu
On the second day of the official visit to the Republic of Kosovo Minister Buljević and Special Advisor to the President of the Republic, Ante Deur and the official delegation of the Ministry of Defence visited the "Adem Jashari" Memorial Centre in Prekaz. 
Drugog dana službenog posjeta Republici Kosovu ministar Buljević i posebni savjetnik Predsjednice Republike Hrvatske, Ante Deur sa službenim izaslanstvom Ministarstva obrane RH posjetio je Memorijalni centar "Adem Jashari" u Prekazu.
Minister Buljević met with the members of the Jašari family and paid respects by laying wreaths on the memorial monument and signin in the memorial book . 
Tijekom posjeta ministar se susreo sa članovima obitelji Jashari te položio vijenac na spomen obilježje.
The places such as the "Adem Jashari" Memorial Centre remind us of the painful moments in the past and of the obligation to act towards a safer future. 
Ovakva mjesta nas prisjećaju na veliku bol ali ujedno i obvezu da moramo graditi bolju budučnost.