natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting, there has been an increase in the number of academic investigations related to this area. 
æava se i broj znanstvenih istra ivanja vezanih za tu problematiku.
The research available can be classified into the following three categories: research on the practical application of financial reporting on the Internet in individual countries; comparative research covering several countries; and research into the factors that affect financial reporting on the Internet. 
Dostupna se istra ivanja mogu klasificirati u sljedeæe tri temeljne kategorije: istra ivanja o praktiènoj primjeni financijskog izvješæivanja na Internetu u pojedinim zemljama, usporedna istra ivanja izmeðu više zemalja i istra ivanja èimbenika koji utjeèu na financijsko izvješæivanje na Internetu.
The first type of research is mainly of a descriptive character, in which analysis is made of the use of financial reporting on the Internet in a given country. 
Prvi tip istra ivanja uglavnom je opisnog karaktera, pri èemu se analizira korištenje financijskim izvješæivanjem na Internetu u pojedinoj zemlji.
Such investigations usually provide data about the percentage of corporations that use Internet financial reporting, the scope of the financial information published, and the format of the reports published. 
Takva istra ivanja obièno daju podatke o postotku dionièkih društava koja se koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu, o opsegu objavljenih financijskih informacija i formatu objavljenih financijskih izvješæa.
Depending on the market segment, that is, this percentage ranges between 75 and 95%. 
Naime, ovisno o segmentu tr išta, taj se postotak kreæe izmeðu 75 i 95%.
However, it is also shown that the companies in the sample do not make use of all the benefits that the Internet provides, particularly not the possibilities for continued updating of data, the linking of documents and the format of data suitable for calculations (EXEL or ASCII). 
Meðutim, utvrðeno je da se dionièka društva iz uzorka ne koriste svim prednostima koje nudi Internet, posebice ne moguænostima kontinuiranog a uriranja podataka, povezivanjem dokumenata te formatom podataka prikladnim za izraèune (EXEL ili ASCII).
In the third type of study, an endeavour is made to highlight the factors that impact 
Treæim tipom studije nastoje se otkriti faktori koji utjeèu na odluke dionièkog dru
the decisions of a corporation to publish or not publish financial data on the Internet. 
štva o (ne)objavljivanju financijskih podataka na Internetu.
The study carried out by Pirchegger and Wagenhofer (1999) concerning Austrian and German quoted firms may be cited as one such study. 
Kao primjer takve studije mo e se navesti istra ivanje što su ga proveli Pirchegger i Wagenhofer (1999) za austrijska i njemaèka dionièka društva koja kotiraju na burzama.
The authors framed a set of criteria (for financial and for non-financial information) with which to evaluate the quality of Internet sites on a scale of 0 to 100. 
Autori su oblikovali skup kriterija (financijskih i nefinancijskih informacija) za ocjenu kvalitete Internet stranice sa skalom od 0 do 100.
After the quality gradings were calculated for each company, the evaluations obtained were used in a regression analysis as the dependent variable. 
Nakon što su izraèunate ocjene kvalitete Internet stranice za svako dionièko društvo, dobivene su ocjene korištene u regresijskoj analizi kao zavisna varijabla.
The independent variables used were the size of the company (measured in terms of earnings) and the percentage of shares freely traded on the stock exchange. 
Kao nezavisne, odnosno utjecajne varijable korištene su velièina dionièkog društva (mjerena prihodom) i postotak dionica kojima se slobodno trguje na burzi.
A statistically significant and positive correlation was revealed in 32 Austrian firms 
Za 32 austrijska dionièka društva koja kotiraju na burzi u Beèu utvrðena je statistiè
quoted on the Vienna stock exchange between Internet site quality and size, and the percentage of shares that are freely quoted. 
ki znaèajna i pozitivna veza izmeðu kvalitete internetske stranice i velièine, te postotka dionica kojima se slobodno trguje.
Similarly, it was shown in connection with the sample of German companies that are quoted on the stock exchange (the DAX 30 - the 30 biggest German corporations in terms of market capitalisation) that there was a positive correlation between internet site quality and size of company. 
Jednako tako, za uzorak njemaèkih dionièkih društava koja kotiraju na burzi (DAX 30 - 30 najveæih njemaèkih dionièkih društava prema trišnoj kapitalizaciji) potvrðena je pozitivna veza kvalitete internetske stranice i velièine.
However, a negative correlation between Internet site quality and percentage of shares freely traded on the stock exchange was also discovered. 
Meðutim, utvrðena je negativna veza izmeðu kvalitete internetske stranice i postotka dionica kojima se slobodno trguje na burzi.
A similar investigation concerning British corporations that are quoted on the London stock exchange (the FTSE 100 or the 100 biggest British companies in terms of market capitalisation) was carried out by Craven and Marston (1999), who established a positive correlation between size of company and financial reporting on the Internet. 
Slièno istra ivanje za britanska dionièka društva koja kotiraju na burzi (FTSE 100 - 100 najveæih britanskih dionièkih društava prema trišnoj kapitalizaciji) napravili su Craven i Marston (1999), koji su utvrdili pozitivnu vezu izmeðu velièine dionièkog društva i financijskog izvješæivanja na Internetu.
5 Results of research into financial reporting on the Internet in Croatia 
5. Rezultati istra ivanja o financijskom izvješæivanju na Internetu u Hrvatskoj
Since all the previous research referred to concerning financial reporting on the 
Buduæi da su sva prethodno navedena istra ivanja o financijskom izvješæivanju na
Internet was based on joint stock companies that are quoted on a stock exchange, the same approach was applied in the definition of the basic sample for the research in Croatia. 
Internetu bila bazirana na dionièkim društvima koja kotiraju na burzama, isti je pristup primijenjen pri definiranju osnovnog skupa za istra ivanje u Hrvatskoj.
Market capitalisation / GDP in percentage (data for 2002) 
Tr išna kapitalizacija/ /DP postotak (podaci za 2002.)
Source: Deloitte Touche Tohmatus Emerging Markets (2000:29) 
Izvor: Deloitte Touche Tohmatsu Emerging Markets (2000:29)
Table 1 puts Croatia behind the Czech Republic, Slovenia and Hungary in terms of 
Iz tablice 1. vidi se da je Hrvatska po razvijenosti tr išta kapitala iza Èeške, Slove
capital market development, and in 2004 they all became EU members. 
nije i Maðarske, koje su 2004. postale èlanice EU.
After a basic sample of 38 joint stock companies was defined, companies that are 
Nakon što je definiran osnovni uzorak od 38 dionièkih društava koja kotiraju na bur
quoted on a stock exchange and that are actively traded, we looked up the Internet homepages of each one of the companies in the sample. 
zi a èijim se dionicama aktivno trgovalo, potra ili smo internetske stranice svakoga dionièkog društva iz uzorka.
Most of them were easy to find by simply adding the domain .hr or .com onto the name of the company. 
Za veæine njih internetska je stranica otkrivena kombiniranjem naziva dionièkog društva i domena hr ili com.
When this did not work, we resorted to a search engine, in this case Google. 
Kada je to bilo neuspješno, posegnuli smo za Internet tra ilicom Google.
English versions were found for 31 of the firms, that is, for 82% of the basic set. 
Engleska verzija internetske stranice pronaðena je za 31 dionièko društvo, što je 82% osnovnog skupa.
For simpler searching, 10 of these companies have their own search engine as an integral part of their site. 
Radi jednostavnijeg pretra ivanja, 10 dionièkih društava ima tra ilicu kao sastavni element internetske stranice.
It was most interesting to explore how many joint stock companies used the 
Najzanimljivije je bilo istra iti koliko se dionièkih društava koristi Internetom kao
Internet as a resource for the publication of financial reports in public. 
sredstvom za objavljivanje financijskih izvješæa u javnosti.
From an analysis of the sites it became clear that there was no uniformity in the scope of the financial reports of the companies in the sample, and hence it was necessary define the criteria for assigning a firm to the category of firm that publishes its financial reports on the Internet. 
Analizom internetskih stranica uoèeno je da opseg objavljenih financijskih izvješæa za dionièka društva iz uzorka nije jednak, te je stoga bilo potrebno definirati kriterij za svrstavanje u kategoriju dionièkih društava koja se za financijsko izvješæivanje koriste Internetom.
The author of this research used his own judgement to make the publication of at least two financial reports the criterion for classification into this group: the balance sheet and the profit and loss account. 
Autor istra ivanja svojom je procjenom kao kriterij za klasificiranje postavio objavljivanje najmanje dva financijska izvješæa: bilance i raèuna dobiti i gubitka.
In addition to that, a joint stock company was classified a firm that used the Internet for financial reporting if it did not actually have a report on its own Internet page but if it did have a link on it taking the user to some other Internet page. 
Nadalje, dionièko je društvo klasificirano u kategoriju dionièkih društava koja se koriste Internetom za financijsko izvješæivanje ako nema prethodno definiranog izvješæa na svojoj internetskoj stranici, ali na njoj ima link koji vodi do tih izvješæa na nekoj drugoj internetskoj stranici.
According to the criterion established, the research showed that only 20 joint stock 
Prema tako utvrðenom kriteriju istra ivanje je pokazalo da se samo 20 dionièkih
It is important here to bear in mind the fact that the criterion for the classification of the companies was not the whole set of financial reports according to the financial reporting framework. 
Pritom valja imati na umu èinjenicu da postavljeni kriterij za klasifikaciju dionièkih društava nije bio cijeli skup financijskih izvješæa prema okviru financijskog izvješæivanja.
The use of the whole set of financial reports as criterion for classification would have resulted in entirely different numbers and conclusions. 
Uporaba cijelog skupa financijskih izvješæa kao kriterija klasifikacije rezultirala bi drugaèijim brojevima i zakljuècima.
For the sake of a more detailed analysis of the scope and quality of financial report 
Radi detaljnije analize opsega i kvalitete financijskog izvješæivanja na Internetu, bi
ing on the Internet, it was necessary to find out which kinds of financial reports the companies from the sample published on the Net. 
lo je potrebno otkriti koje vrste financijskih izvješæa dionièka društva iz uzorka objavljuju na Internetu.
For if a company does resolve on publishing its financial reports on the Internet, it can then publish just a few reports or the entire set of them as prescribed by the existing legislation. 
Naime, ako se dionièko društvo i odluèi za financijsko izvješæivanje na Internetu, ono mo e objaviti samo neka izvješæa ili cijeli skup njih, kao što je propisano postojeæom regulativom.
With respect to the frequency of the publication of financial reports, there are also several possibilities. 
S obzirom na uèestalost objave financijskih izvješæa, takoðer postoji više moguænosti.
For example, companies can publish only the annual report or, if they wish, can inform the public more fully and frequently, publishing quarterly or half-yearly reports. 
Primjerice, dionièko društvo mo e objaviti samo godišnje izvješæe ili, ako eli potpunije i uèestalije informirati javnost, ono mo e objavljivati tromjeseèna i polugodišnja izvješæa.
Kind of financial report 
Vrsta financijskog izvješæa
Since the capital market is dynamic and sensitive to financial information, the publication of half-yearly and quarterly reports could also be of use to investors. 
Buduæi da je tr ište kapitala dinamièno i osjetljivo na financijske informacije, objava polugodišnjih i tromjeseènih izvješæa takoðer mo e biti korisna za ulagaèe.
It is known that not only financial information but various kinds of non-financial information have an influence on the price of shares, and thus it was interesting to see the practice of the companies from the sample a propos this matter. 
Poznato je da osim financijskih informacija cijene dionica reagiraju na brojne nefinancijske informacije, te je stoga bilo zanimljivo vidjeti praksu dionièkih društava iz uzorka s tog stajališta.
If a firm does decide to go in for Internet financial reporting, there are various tech 
Ako se dionièko društvo odluèi za financijsko izvješæivanje na Internetu, postoje
nical opportunities and formats for the presentation of information. 
razlièite tehnièke moguænosti i formati za prezentaciju podataka.
A company can publish its financial data in various forms, in HTML, PDF and XLS. 
Naime, dionièko društvo na Internetu mo e objaviti financijske podatke u razlièitim formatima, primjerice u HTML-u, PDF-u i EXEL-u.
Formats of published financial reports 
Formati objavljenih financijskih izvješæa
Number of companies Percentage of basic group 
Broj dionièkih društava Postotak osnovnog skupa
mat for the publication of financial reports, which is the most frequent practice in developed countries (Deller, Strubrnrath and Webber, 1999). 
matom za objavljivanje financijskih izvješæa, što je i najèešæa praksa u razvijenim zemljama (Deller, Strubrnrath i Webber, 1999).
The basic advantage of the PDF format is that a hardcopy of the document will exactly reproduce that found on the Internet. 
Osnovna prednost PDF formata ogleda se u èinjenici da æe ispis dokumenta biti identièan onome što se nalazi na Internetu.
However, XLS (or some other spreadsheet format suitable for calculations) is a very suitable format for the publication of data, because it enables direct calculation of various indicators and the use of numerous mathematical and statistical functions. 
Meðutim, kao vrlo koristan format za objavljivanje podataka nameæe se EXEL (ili neki drugi format prikladan za izraèune) zato što on omoguæuje direktne izraèune razlièitih pokazatelja te uporabu brojnih matematièkih i statistièkih funkcija.
The basic advantage of publishing financial reports in this format is the rapid and simple use of the data published in the user, because there is no need for copying out the data, which avoids user-created errors, saves time and additional costs. 
Osnovna prednost objavljivanja financijskih izvješæa u takvom formatu jest jednostavna i brza uporaba objavljenih podataka kod korisnika jer nema potrebe prepisivanja podataka, moguæih pogrešaka pri prepisivanju, gubitka vremena i dodatnih troškova.
However, the XLS format is used by only two companies from the basic set. 
Meðutim, EXEL formatom koriste se samo dva dionièka društva iz osnovnog skupa.
The objective of the research, in addition to establishing the practice of Croatian 
Osim analize prakse hrvatskih dionièkih društava koja kotiraju na burzama da
joint stock companies that are quoted on stock exchanges of publishing financial reports on the Internet, was to analyse factors that might perhaps have an impact on the decision to publish or not to publish financial reports on the Internet. 
objavljuju financijska izvješæa na Internetu, cilj ovog istra ivanja bio je analizirati i èimbenike koji su mogli utjecati na odluku o (ne)objavljivanju financijskih izvješæa na
Larger companies usually have more current and potential shareholders, the interest in financial reports thus being greater. 
Veæa dionièka društva obièno imaju više trenutaènih i potencijalnih dionièara te je veæi i interes za financijskim izvješæima.
Accordingly, a positive correlation can be expected between company size and a decision in favour of Internet financial reporting. 
Sukladno tome, mo e se oèekivati da æe postojati pozitivna veza izmeðu velièine dionièkog društva i odluke o financijskom izvješæivanju na Internetu.
Various indicators can be used to measure size of a company, such as assets, equi 
Radi mjerenja velièine dionièkog društva, moguæe se koristiti razlièitim pokazate
In line with the approaches of researchers from other countries (Pirchegger and Wagenhofer, 1999; Craven and Marston, 1999) and the availability of information about listed Croatian companies, the author decided on three variables for the measurement of size: assets, revenue and equity. 
Sukladno pristupima istra ivaèa iz drugih zemalja (Pirchegger i Wagenhofer, 1999; Craven i Marston, 1999) i dostupnosti podataka za hrvatska dionièka društva koja kotiraju na burzama, autor se odluèio za tri varijable za mjerenje velièine: imovinu, prihod i glavnicu.
Table 4 contains information about the size of two groups of companies. 
Tablica 4. donosi podatke o velièini dvaju skupova dionièkih društava.
In the first is a set of 20 companies that do use financial reporting on the Internet, and in the second is a set of 18 companies that have no such practice. 
U prvom je skupu 20 dionièkih društava koja se koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu, a u drugome 18 dionièkih društava koja nemaju takvu praksu.
Financial reporting on the Internet yes (n=20) 
Financijsko izvješæivanje na Internetu da (n=20)
Equity a All three variables of magnitude are taken from the financial report for 2003 
a Sve tri varijable velièine preuzete su iz financijskih izvješæa za 2003. godinu.
Table 4 figures show a positive correlation between the decision to present financial 
Podaci iz tablice 4. pokazuju pozitivnu vezu izmeðu odluke o izvješæivanju na In
reports on the Internet and the mean size of the companies from the basic set. 
ternetu i prosjeène velièine dionièkih društava iz osnovnog skupa.
Formal statistical testing of the difference of the arithmetical means for two segments of the companies from the basic set is not pertinent since the companies in the basic group were not selected randomly but according to the criterion of the existence of a technical analysis evaluation . 
Formalno statistièko testiranje razlike aritmetièkih sredina za dva segmenta dionièkih društava iz osnovnog skupa nije prikladno jer dionièka društva u osnovnom skupu nisu izabrana sluèajno veæ prema kriteriju postojanja ocjene tehnièke analize.
However, according to all three indicators of size, it appears beyond any doubt that companies that do employ financial reporting on the Internet have much larger mean values. 
Meðutim, prema sva tri pokazatelja velièine, nedvojbeno proizlazi da dionièka društva koja se koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu imaju znatno veæe prosjeène vrijednosti.
Since many Croatian companies are in the process of restructuring, financial 
Kako je velik broj hrvatskih dionièkih društava u procesu restrukturiranja, finan
reporting on the Internet is for them at the moment perhaps a subsidiary activity that requires the unnecessary commitment of staff and generates needless costs. 
cijsko izvješæivanje na Internetu za njih je trenutaèno mo da sporedna aktivnost koja zahtijeva nepotreban anga man zaposlenika i donosi nepotrebne troškove.
In this context, the link between company profitability and the decision to publish or not publish financial reports on the Internet might be examined. 
U tom kontekstu mogla bi se analizirati veza izmeðu profitabilnosti dionièkih društava i odluke o (ne)objavljivanju financijskih izvješæa na Internetu.
The profitability of companies is measured by the three following indicators: return on assets (ROA), return on equity (ROE) and return on sales (ROS). 
Profitabilnost dionièkih društava mjerena je sljedeæim trima pokazateljima: povratom na imovinu (ROA), povratom na glavnicu (ROE) i neto profitnom mar om (ROS).
The values of the arithmetical means for the indicators of the profitability of the joint stock companies are shown in Table 5. 
Vrijednosti aritmetièkih sredina za izabrane pokazatelje profitabilnosti dionièkih društava prikazane su u tablici 5.
From the mean values of all three indicators, it can be seen that companies that do 
c Pokazatelj return on equity - povrat na glavnicu (ROE), izraèunat je kao omjer dobiti nakon oporezivanja i ukupne glavnice.
use Internet financial reporting have a greater level of profitability than companies that do not have such a practice. 
d Pokazatelj return on sales - neto profitna mar a (ROS), izraèunat je kao omjer dobiti nakon oporezivanja i ukupnog prihoda od prodaje.
The particular feature of companies from the basic set is the fact that a large num 
S obzirom na prosjeène vrijednosti svih triju pokazatelja profitabilnosti, uoèava se
In such companies there is probably no great interest in Internet financial reporting, because their appearance on the stock exchange anyway was not free but coerced. 
U takvim dionièkim društavima vjerojatno ne postoji velik interes uprave za financijskim izvješæivanjm na Internetu jer izlazak na burzu nije bio dobrovoljan veæ prisilan.
This might in particular hold for those firms which are less often traded on the bourses. 
To posebice mo e vrijediti za ona dionièka društva èijim se dionicama manje trguje na burzama.
There is lower investor interest in financial reports and smaller external stimulus to great transparency of operations in such firms. 
Za takva dionièka društva postoji i manji interes ulagaèa za financijskim izvješæima i manji vanjski poticaj za veæom transparentnošæu poslovanja.
In this context, then, it might be expected that firms that use Internet reporting register greater activity of their shares on the stock exchange. 
Dakle, u tom bi se kontekstu moglo oèekivati da dionièka društva koja se koriste izvješæivanjem na Internetu bilje e veæu aktivnost svojih dionica na burzi.
The activity of a share on the exchange can be measured via several indicators, but because of the accessibility of data, the following were selected: market capitalisation, percentage of market capitalisation, amount of annual sales, number of shares sold, and the ratio between shares sold and shares issued. 
Aktivnost dionice na burzi mo e se mjeriti pomoæu više pokazatelja, ali zbog dostupnosti podataka izabrani su tr išna kapitalizacija, postotak tr išne kapitalizacije, iznos godišnjeg prometa, broj prodanih dionica i omjer prodanih i izdanih dionica.
Amount of sales (thousand kuna) 
Iznos prometa (tis. kn)
Number of shares sold 
Broj prodanih dionica
Ratio of shares issued / sold 
Omjer prodanih/izdanih dionica
a Market capitalisation was calculated on the basis of concluding price as of October 15 2004. 
a Tr išna kapitalizacija izraèunata je na temelju zakljuène cijene dana 15. listopada 2004.
The percentage of market capitalisation was calculated as the ratio of market capitalisation and total capitalisation for 38 firms from the basic set. 
Postotak tr išne kapitalizacije izraèunat je kao omjer tr išne kapitalizacije dionièkog društva i ukupne kapitalizacije za 38 dionièkih društava iz osnovnog skupa.
Data in Table 6 show that the shares of companies that use financial reporting on 
Podaci iz tablice 6. pokazuju da su dionice dionièkih društava koja se koriste finan
the Internet are more active on the stock exchanges than the shares of companies that have no such practice. 
cijskim izvješæivanjem na Internetu aktivnije na burzi nego dionice društava koja nemaju takvu praksu.
Thus, for example, the average percentage of market capitalisation for companies that publish financial reports on the Internet is four times greater than that of firms that do not. 
Tako je, primjerice, prosjeèni postotak tr išne kapitalizacije za dionièka društva koja objavljuju financijska izvješæa na Internetu èetiri puta veæi od postotka dionièkih društava koja se ne koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu.
Through an analysis of the activities of the companies from the basic set, it was easy 
Analizom djelatnosti dionièkih društava iz osnovnog skupa lako je uoèiti da se dio