natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister was glad to accept the Ambassador's invitation to visit Macedonia already this year, as it is a wish of both states to foster economic development through more intense cooperation. 
Ministar se s radošću odazvao pozivu Veleposlanice da već ove godine posjeti Makedoniju jer je želja i jedne i druge države da intenzivnijom suradnjom pospješe gospodarski razvitak.
The Republic of Macedonia hopes, on its path towards Euro-Atlantic integration, to get support from Croatia, both in professional and political terms. 
Republika Makedonija nada se potpori Hrvatske, stručnoj i političkoj, na svom putu prema euroatlantskim integracijama.
A common interest are also talks about a potential joint appearance of Macedonian and Croatian construction companies on third markets, exchange of experiences on the building permitting system and the energy efficiency policy in the buildings sector. 
Od zajedničkog su interesa i razgovori o eventualnom zajedničkom nastupu makedonskih i hrvatskih građevinskih tvrtki na trećim tržištima, razmjena iskustava o sustavu izdavanja odobrenja za gradnju te politici energetske učinkovitosti u zgradarstvu.
The Ambassador informed the Minister about major infrastructure projects that are under way in Macedonia - projects of motorway construction, railway reconstruction, gas distribution network construction and building renovation, in which also the Croatian construction sector could take part. 
Veleposlanica je izvijestila ministra da su u Makedoniji u tijeku veliki infrastrukturni projekti izgradnje autocesta, obnova željeznica, plinofikacije te obnove zgrada u koje bi se mogao uključiti i hrvatski građevinski sektor.
Property valuation may only be performed by authorised persons: sworn court experts and sworn court valuers. 
Procjenu vrijednosti nekretnine mogu vršiti jedino ovlaštene osobe: stalni sudski vještaci i stalni sudski procjenitelji.
The Act deals exclusively with property market values, which are assessed by using three methods and seven procedures, and it stipulates also the manner of collecting data that valuers obtain by applying the prescribed methodology, thereupon evaluate the data and make further use thereof. 
Zakon se isključivo bavi tržišnom vrijednosti nekretnina koja se procjenjuje pomoću tri metode i sedam postupaka a propisan je i način na koji se prikupljaju podatci koje procjenitelji dobiju primjenjujući propisanu metodologiju, te potom evaluiraju i dalje koriste.
The Act prescribes supervision and sanctions in case of non-compliance. 
U slučaju povrede Zakona propisani su nadzor i sankcije.
A request for accessing the application can be viewed here . 
Zahtjev za pristup aplikaciji možete pogledati ovdje
Enquiries regarding implementation of the Act can be submitted to the Ministry by e-mail to: procjene.nekretnina@mgipu.hr 
Svoje upite Ministarstvu vezane uz primjenu zakona možete uputiti putem e-pošte: procjene.nekretnina@mgipu.hr
The Regional Cadastral Office in Split has five departments for real property cadastre and eight branch offices for real property cadastre, in all of which ZIS was introduced in the period between 18 April and 9 May 2016. 
Područni ured za katastar u Splitu ima pet odjela za katastar nekretnina i osam ispostava za katastar nekretnina u koje je sve u periodu od 18. travnja do 9. svibnja 2016. uveden ZIS.
The last regional cadastral offices to be included in the ZIS system were those in Vukovar and Pula, whereas transition to the system is under way for the Zagreb City Office for Cadastre, which due to its complexity has been left for the final stage of this project. 
Zadnji u sustav ZIS-a uvedeni su područni uredi za katastar u Vukovaru i Puli a u tijeku je prelazak u sustav Gradskog ureda za katastar grada Zagreba koji je zbog složenosti zahvata ostavljen za kraj ovog projekta.
For this regional cadastral office all the necessary infrastructure has been developed, data migration has been carried out, and the system is expected to be fully completed by 15 September. 
Za taj područni ured izrađena je sva potrebna infrastruktura, obavljena je migracija podataka, a sustav bi u potpunosti morao biti završen do 15. rujna ove godine.
During 2016 Regional Cadastral Offices in Karlovac, Dubrovnik, Šibenik, Split, Rijeka, Pula and Vukovar were included in the system. 
U sustav su tijekom 2016. ušli PUK Karlovac, Dubrovnik, Šibenik, Split, Rijeka, Pula i Vukovar.
The development of the Joint Land Registry and Cadastre Information System, or rather the establishment of a unified cadastre and land registry data base and of a unified application for the management and maintenance of the said data is one of the key goals of the «Organized Land» national programme for regulating land registries and the cadastre. 
Stvaranje Zajedničkog informacijskog sustava zemljišnih knjiga i katastra odnosno uspostava jedinstvene baze podataka katastra i zemljišnih knjiga i jedinstvene aplikacije za vođenje i održavanje navedenih podataka, jedan je od ključnih ciljeva Nacionalnog programa sređivanja zemljišnih knjiga i katastra “Uređena zemlja”.
The benefits of the said system are numerous: the time needed to access the data and make a registration will be significantly reduced and the citizens will be able to see at one place the ownership structure of a real property and its location in space as well as numerous other functionalities. 
Koristi od navedenog sustava su brojne: vrijeme potrebno za pristup podacima i uknjižba bit će znatno skraćeni, a građani će na jednom mjestu moći vidjeti vlasničku strukturu nekretnine i njen smještaj u prostoru te brojne druge funkcionalnosti.
This system is, therefore, one of the key instruments in the development of e-Croatia and entrepreneurship development as well as for securing public trust in respect of the registers. 
Ovaj je sustav stoga jedna od ključnih poluga izgradnje e-Hrvatske i razvoja poduzetništva i osiguranja povjerenja građana u registre.
Today, 22 March 2016, the extraordinary and plenipotentiary Ambassador of Japan Keiji Ide visited the Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević. 
Danas, 22. ožujka 2016. izvanredni i opunomoćeni veleposlanik Japana Keiji Ide bio je u nastupnom posjetu kod ministra graditeljstva i prostornog uređenja Lovre Kuščevića.
Ambassador Ide and Minister Kuščević discussed the possibilities of improving economic cooperation between our two friendly countries. 
Veleposlanik Ide i ministar Kuščević razgovarali su o mogućnostima unapređenja gospodarske suradnje između naših dviju prijateljskih država.
On this occasion Minister Kuščević stated that Croatia is interested in every investment that would contribute to economic growth, thereby also increasing the standard of living of Croatian citizens. 
Ministar Kuščević tom je prigodom izjavio da je Hrvatska zainteresirana za svaku investiciju koja će doprinijeti gospodarskom rastu i ujedno povećanju životnog standarda hrvatskih građana.
In order to further such investments and assist in their realisation, there is a special directorate within the Ministry of Construction and Physical Planning dealing with the issuance of building permits for investments of state significance. 
S ciljem poticanja i pomoći pri realizaciji upravo takvih investicija u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja postoji posebna uprava koja se bavi izdavanjem odobrenja za gradnju za investicije od državnog značaja.
Ambassador Ide informed Minister Kuščević about investments for which Japanese investors have to date expressed their interest. 
Veleposlanik Ide izvijestio je ministra Kuščevića o investicijama za koje su do sada iskazali interes japanski investitori.
Minister Kuščević was particularly interested in the connection of Japanese islands by tunnels. 
Ministra Kuščevića posebno je zanimalo tunelsko povezivanje japanskih otoka.
Minister Kuščević presented the short-, medium- and long-term plans that the Ministry shall realise in this term of office in the field of obtaining building permits and use permits, as well as improvement of the general investment climate; the said plans refer primarily to the creation of good-quality spatial data bases, uniform implementation of laws, transparent operation of administrative bodies and reduction in the number of procedures. 
Ministar Kuščević izložio je kratkoročne, srednjoročne i dugoročne planove koje će Ministarstvo provesti u ovom mandatu na području pribavljanja odobrenja za gradnju i uporabu građevina te općenito poboljšanje investicijske klime a koji se primarno odnose na stvaranje kvalitetnih baza prostornih podataka, ujednačenu primjenu zakona, transparentnost rada upravnih tijela te smanjenje broja procedura.
Croatia wishes to be a country attractive to investors, and at the same time to develop in a sustainable manner, respecting its space and people as its highest values. 
Hrvatska želi biti zemlja koja je privlačna investitorima ali se u isto vrijeme želi razvijati na održiv način, poštujući svoj prostor i ljude kao najveće vrijednosti.
Country Manager Piñerúa was very pleased with hearing the proposed solutions, particularly emphasising that the priority topics pointed out by the Minister are precisely those addressed by the World Bank in their „Doing business“ annual reports, and he offered assistance and support in their solving. 
Voditelj Ureda Piñerúa izrazio je zadovoljstvo predloženim rješenjima, istaknuvši posebno da su prioritetne teme koje je ministar istaknuo upravo one na koje u svojim godišnjim izvješćima „Doing business“ upozorava i Svjetska banka te ponudio pomoć i potporu u njihovom rješavanju.
Housing is one of the most important components of the social development of society, not only in terms of availability of dwellings, but also in terms of ensuring a basic standard and quality of housing, as well as enabling the prices of dwellings to be affordable to all population groups. 
Stanovanje je jedna od najvažnijijih sastavnica socijalnog razvoja društva, ne samo po pitanju dostupnosti stana, nego i po pitanju osiguranja osnovnog standarda i kvalitete stanovanja, kao i omogućavanja da cijene stanova budu prihvatljive svim skupinama stanovništva.
The Ministry has designed several models of the Programme of state-subsidised housing construction (POS Programme) that, in order to solve their housing issue, and depending on their needs and in accordance with their financial status, age and number of family members, is available to all citizens of the Republic of Croatia. 
Ministarstvo je osmislilo nekoliko modela Programa poticane stanogradnje koje, radi rješavanja stambenog pitanja, a ovisno o samim potrebama te sukladno materijalnom statusu, dobi i brojnosti članova obitelji, mogu iskoristiti svi građani Republike Hrvatske.
Implementation of the Programme of state-subsidised housing construction is carried out by the Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties ( www.apn.hr ). 
Realizaciju Programa poticane stanogradnje (POS) provodi Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama ( www.apn.hr ).
For further information on the topic of housing and the programmes under the scope of activities of the Ministry, please follow the links listed below: 
Za više informacija o temi stanovanja i programima iz djelokruga rada Ministarstva slijedite niže navedene linkove:
Energy renovation of buildings 
Energetska obnova zgrada
Significant financial savings are achieved by energy renovation of buildings, that is, by increase in energy efficiency. 
Energetskom obnovom zgrade odnosno povećanjem energetske učinkovitosti postižu se značajne financijske uštede.
Energy audit implementation is the first step in the energy renovation of buildings. 
Provedba energetskog pregleda prvi je korak u energetskoj obnovi zgrade.
The term „energy renovation“ implies, among other things, increasing the heat retention of the external building envelope, replacement of outer window and door frames and replacement or upgrading of the heating system. 
Pod pojmom 'energetska obnova' podrazumijeva se između ostaloga povećanje toplinske zaštite vanjske ovojnice zgrade, zamjena vanjske stolarije te zamjena ili unaprjeđenje sustava grijanja.
In the renovation, measures of use of renewable energy sources and adjustment of internal lighting as well as the implementation of a central management system for heating and cooling can also be included. 
Također, u obnovu je moguće uključiti i mjere korištenja obnovljivih izvora energije te prilagodbu unutarnje rasvjete kao i implementaciju sustava za centralno upravljanje sustavom grijanja i hlađenja.
Energy-efficient houses provide a higher standard of living, while by renovation based on principles of energy efficiency savings on overhead expenses from 30 to 60 percent can be achieved. 
Energetski učinkovite kuće pružaju veći standard stanovanja, a obnovom po načelima energetske učinkovitosti mogu se ostvariti uštede na režijama od 30 do 60 posto.
Eventually, reduction of energy consumption, especially of fossil fuels, leads to a reduction of carbon dioxide emissions, which means less environmental pollution, and thus a better protection of public health. 
U konačnici smanjenje potrošnje energije, posebno fosilnih goriva dovodi do smanjenja emisija ugljičnog dioksida što znači manje zagađenje okoliša, a time i bolju zaštitu zdravlja stanovništva.
If you own land or an existing building, you should first check whether and what kind of construction or reconstruction is allowed. 
Ukoliko posjedujete zemljište ili postojeću zgradu, najprije provjerite da li je i kakva je gradnja odnosno rekonstrukcija dopuštena.
The first step you need to do is to check the purpose of the plot in the spatial plan of your municipality or city. 
Prvi korak koji je potrebno napraviti je provjeriti namjenu parcele u prostornom planu vaše općine odnosno grada.
The representative body of the local government, municipal council or city council adopts a spatial plan after a public debate has been carried out. 
Prostorni plan nakon provedene javne rasprave usvaja predstavničko tijelo jedinice lokalne samouprave, odnosno općinsko vijeće ili gradska skupština.
Contact the competent office for construction and physical planning in your area for more information about what in a particular area is allowed to be built, and what is not allowed, that is, which permits need to be obtained. 
Obratite se nadležnom uredu za graditeljstvo i prostorno uređenje u vašem mjestu za više informacija o tome što se na određenom prostoru smije, a što ne smije graditi odnosno koje su vam dozvole za to potrebne.
If you want to get written information from the spatial plan on the planned land use and requirements for project implementation for specific land, you have to submitt an application to the competent office requesting issuing of location information. 
Ukoliko želite dobiti informaciju o namjeni prostora i uvjetima provedbe zahvata u prostoru iz prostornih planova na određenom zemljištu u pisanom obliku, predat ćete nadležnom uredu zahtjev za izdavanje lokacijske informacije.
The application shall include an excerpt from the cadastral plan, or a copy thereof. 
Uz zahtjev se prilaže izvod iz katastarskog plana, odnosno njegova preslika.
Spatial plans can be viewed in the Physical planning information system https://ispu.mgipu.hr/ 
Prostorne planove možete pogledati i u Informacijskom sustavu prostornog uređenja https://ispu.mgipu.hr/
On Tuesday, 5 April 2016 the Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević held a working meeting with the Ambassador of Albania Ilir Melo. 
U utorak, 5. travnja 2016. ministar graditeljstva i prostornog uređenja Lovro Kuščević održao je radni sastanak s veleposlanikom Albanije Ilirom Melom.
In a cordial and friendly atmosphere, traditional for the two countries, possibilities of fostering economic cooperation and exchange of experiences were discussed, especially in the field of urban development and building act issuance. 
U srdačnom i prijateljskom ozračju tradicionalnom za dvije zemlje raspravljano je o mogućnostima unapređenja gospodarske suradnje i razmjeni iskustava posebno na području urbanizma i izdavanja akata za gradnju.
Strategic transport and energy infrastructure projects of common interest were discussed. 
Razgovaralo se o strateškim infrastrukturnim prometnim i energetskim projektima od zajedničkog interesa.
The Ambassador of Albania presented Minister Kuščević with a draft Agreement on Cooperation in the Field of Urban Development between the Ministry of Urban Development of the Republic of Albania and the Ministry of Construction and Physical Planning of the Republic of Croatia, which the Croatian party will be glad to consider and deliver its position. 
Veleposlanik Albanije uručio je ministru Kuščeviću prijedlog Sporazuma o suradnji na području urbanog razvoja između Ministarstva prostornog razvoja Republike Albanije i Ministarstva graditeljstva i prostornog uređenja Republike Hrvatske kojeg će hrvatska strana rado razmotriti i o njemu se očitovati.
On Friday, 27 May 2016, Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević held a working meeting with Croatian businessmen from the diaspora, who informed him about their previous experiences when attempting to invest in Croatia. 
Ministar graditeljstva i prostornog uređenja Lovro Kuščević u petak 27. svibnja 2016. održao je radni sastanak s hrvatskim gospodarstvenicima iz dijaspore koji su ga upoznali sa svojim dosadašnjim iskustvom pokušaja investiranja u Hrvatskoj.
A number of administrative obstacles along with a procedure which is typically unclear, protracted and with an uncertain outcome, in the end generally resulted in abandonment or failure of investments, which created to them, successful entrepreneurs in developed European countries, an additional feeling of frustration. 
Brojne administrativne prepreke te procedura koja je u pravilu nejasna, dugotrajna i neizvjesnog ishoda u pravilu je u konačnici rezultirala odustajanjem ili propadanjem investicije što je kod njih, uspješnih poduzetnika u razvijenim europskim zemljama, stvaralo dodatni osjećaj frustracije.
Minister Kuščević informed the businessmen about the reform measures of the Croatian government aimed at strengthening the legal certainty of each investor, both large and small. 
Ministar Kuščević izvijestio je gospodarstvenike o reformskim mjerama hrvatske Vlade koje imaju za cilj jačanje pravne sigurnosti svakog investitora, i velikog i malog.
Legal security can be achieved by building an unambiguous legal framework that in practice will indeed apply. 
Pravnu je sigurnost moguće postići izgradnjom nedvosmislenog pravnog okvira koji će se u praksi doista primjenjivati.
In this regard, the Ministry of Construction and Physical Planning is preparing amendments of existing legislation that will be adopted by the Croatian Parliament by the end of this year. 
U tom pravcu Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja radi na izmjenama postojećih zakona koje će biti usvojene u Hrvatskom saboru do kraja ove godine.
An additional stimulus for entrepreneurs is the commitment of the Government to remove unnecessary parafiscal charges, with a first step in that direction made by Minister Kuščević in the first month of his mandate by abolishing the mandatory energy certification for part of the tourist sector, for which such an obligation was not prescribed in the respective EU Directive nor the Croatian law. 
Dodatni poticaj gospodarstvenicima opredjeljenje je ove Vlade za ukidanjem nepotrebnih parafiskalnih nameta, a prvi korak u tom je pravcu ministar Kuščević napravio u prvom mjesecu mandata ukinuvši obvezu energetskog certificiranja za dio turističkog sektora za koji obveza nije bila propisana ni Direktivom EU ni hrvatskim zakonima.
Such practice is required to be continued. 
Takvu je praksu potrebno dalje nastaviti.
Minister Kušćević particularly emphasized the State's interest for implementation of brownfield investments, that is, for investments in existing built areas which for economic or other reasons have become inactive or unprofitable. 
Ministar je Kuščević posebno naglasio zainteresiranost Države za provođenjem Brownfield investicija to jest za ulaganja u prostor postojeće izgradnje koji je iz ekonomskih ili drugih razloga postao neaktivan odnosno nerentabilan.
Currently these are derelict industrial, military, transport or tourist zones that represent an urban as well as a health issue, but in fact have a great economic potential. 
To su trenutno zapuštene industrijske, vojne, prometne ili turističke zone koje svojim izgledom predstavljaju urbanistički ali i zdravstveni problem, a u stvari su veliki gospodarski potencijal.
Brownfield investments are also interesting from the spatial planning point of view as they include urban renewal or rehabilitation; on this subject an expert conference will be held at the Faculty of Architecture and the event will be opened by Minister Kuščević. 
Brownfield investicije zanimljive su i s prostorno planskog stajališta jer podrazumijevaju urbanu obnovu odnosno sanaciju o čemu će na Arhitektonskom fakultetu u Zagrebu biti održan stručni skup koji će otvoriti ministar Kuščević.
The businessmen have expressed interest in investing in Croatia, with no preference for either greenfield or brownfield investments. 
Gospodarstvenici su iskazali interes za ulaganja u Hrvatsku, bilo da se radi o Greenfiled ili Brownfield investicijama.
Their wish is to invest their financial resources and expertise in the country of their ancestors, with which they are still bonded by a strong emotional thread. 
Želja im je svoja financijska sredstva i stručna znanja uložiti u zemlju svojih predaka s kojom ih još uvijek veže snažna emocionalna nit.
In terms of the Utility Management Act, utility management means carrying out utility activities, and in particular, provision of utility services and financing of construction and maintenance of facilities and equipment of the communal infrastructure as a comprehensive system in the area of local self-government units as well as counties. 
Pod komunalnim gospodarstvom u smislu Zakona o komunalnom gospodarstvu podrazumijeva se obavljanje komunalnih djelatnosti, a naročito pružanje komunalnih usluga te financiranje građenja i održavanja objekata i uređaja komunalne infrastrukture kao cjelovitog sustava na području jedinica lokalne samouprave kao i županije.
The local self-government units and legal and natural persons which carry out utility services are obliged pursuant to the Utility Management Act and special regulations to ensure permanent and quality performance of utility activities and maintenance of municipal facilities and equipment in a state of functional operability. 
Jedinice lokalne samouprave te pravne i fizičke osobe koje obavljaju komunalne djelatnosti obvezne su na temelju Zakona o komunalnom gospodarstvu i posebnih propisa osigurati trajno i kvalitetno obavljanje komunalnih djelatnosti i održavanje komunalnih objekata i uređaja u stanju funkcionalne sposobnosti.
Likewise, they are obliged to ensure their operation to be public and the performance of utility services to be based on the principles of sustainable development. 
Također su obvezne osigurati javnost rada i obavljanje komunalnih djelatnosti na načelima održivog razvoja.
In terms of the Utility Management Act, utility activities comprise: public passenger transport, maintenance of cleanliness in public areas (except in parts related to collection and disposal of municipal waste on regulated landfills and utility services of municipal waste disposal), maintenance of public areas, unclassified roads, outdoor retail market places, as well as maintenance of cemeteries and crematorium, carrying out chimney sweeping works and public lighting. 
Komunalne djelatnosti u smislu Zakona o komunalnom gospodarstvu obuhvaćaju: prijevoz putnika u javnom prometu, održavanje čistoće javnih površina (osim u dijelu koji se odnosi na skupljanje i odvoz komunalnog otpada na određena odlagališta i komunalnu djelatnost odlaganja komunalnog otpada), održavanje javnih površina, održavanje nerazvrstanih cesta, tržnice na malo, održavanje groblja i krematorija, obavljanje dimnjačarskih poslova te javnu rasvjetu.