natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As can be inferred from the publication “Consumer Basket”, there are significant differences in the prices of goods and services among Croatian cities, and average pensions across the country are also different. 
Kako se može zaključiti iz Potrošačke košarice, između hrvatskih gradova postoje značajne razlike u cijenama roba i usluga, a one svakako postoje i u prosječnoj mirovini.
Therefore, the coverage is representative neither of Zagreb (as it takes into account the national average pension in Croatia), nor of Croatia (as it deals only with the living costs in the city of Zagreb). 
Zbog toga Pokrivenost nije reprezentativna za Zagreb (jer u obzir uzima prosječnu mirovinu za cijelu Hrvatsku), ali ne za Hrvatsku (jer u obzir uzima troškove samo za Zagreb).
Furthermore, the “average pension” takes into account pensions of beneficiaries whose pension is determined according to the Law on Pension Insurance. 
Nadalje, kao iznos prosječne mirovine uzima se prosječna mirovina korisnika kojima je mirovina određena prema Zakonu o mirovinskom osiguranju.
In this way, the average pension does not include pensions of beneficiaries who acquire them according to special laws (Act on the Rights of Croatian Homeland War Veterans and Their Family Members and Act on Rights Arising from the Pension Insurance of Military Personnel, Police Officers and Authorised Officials). 
Na taj način u prosječnu mirovinu nisu uključene mirovine korisnika koji ih ostvaruju prema Zakonu o pravima iz mirovinskog osiguranja djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba, te korisnici mirovina kojima je mirovina određena prema Zakonu o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji.
For this purpose seven groups of expenditures were formed that roughly correspond to those in the basket, and contain various elements from the HBS. 
U tu svrhu oblikovano je sedam skupina potrošnje koje približno odgovaraju onima u Košarici, a sadrže razne elemente iz APK-a.
The overview is given in Table 3. 
Pregled se nalazi u Tablici 3.
Comparison of the basket with the average baskets of diﬀ erent income groups within the pensioners' group B (pensioner couples) is shown in Figure 4. 
Usporedba Košarice s prosječnim košaricama različitih dohodovnih skupina unutar skupine umirovljenika iz skupine B (“umirovljenički parovi”) prikazana je na Graﬁ konu 4.
Columns represent the average spending of four income groups on diﬀ erent consumer items. 
Stupci predstavljaju prosječne izdatke četiri dohodovne skupine za različite potrošne stavke.
Since in this part of the analysis only two-member households are considered, we analyze the income and consumption of the whole household, instead of income and consumption per household member. 
U ovom se dijelu analize promatraju samo dvočlana kućanstva, pa se umjesto dohotka i potrošnje po članu kućanstva prikazuje dohodak i potrošnja cijelog dvočlanog kućanstva.
Couples with MI between 3,000 and 6,000 kuna spend on average 1,800 kuna, while those with MI of over 9,000 kuna spend more than 2,600 kuna on food, beverages and tobacco. 
Parovi s MD-om između 3.000 i 6.000 kuna prosječno na to troše 1.800 kuna, a oni s MD-om preko 9.000 kuna troše više od 2.600 kuna na hranu, piće i duhan.
In the same way we look at the expenses for all other groups of goods. 
Na isti se način promatraju izdatci i za sve ostale skupine dobara.
A regularity is obvious - pensioners with higher incomes spend more on average for all groups of goods. 
Uočava se pravilnost: umirovljenici s višim dohocima troše u prosjeku više po svim skupinama dobara.
Red dots and lines in Figure 4 indicate the amounts of items in the basket that are already shown in Table 2, for each consumer group. 
Crvene točke i crte na Graﬁ konu 4 označavaju visinu stavaka iz Košarice prikazane u Tablici 2, za svaku skupinu potrošnje.
In the basket food costs 1,236 kuna, which means that all income groups in the B group of pensioners on average meet the standard set for food by the basket. 
Prehrana je u Košarici iznosila 1.236 kuna, što znači da sve dohodovne skupine unutar skupine umirovljenika B u prosjeku zadovoljavaju standard koji je za prehranu odredila Košarica.
However, recall that our deﬁ nition of this category, unlike the basket, includes beverages and tobacco, which accounts for about 7% of expenditure for this category. 
Međutim, valja podsjetiti da u ovoj studiji ta kategorija, za razliku od Košarice, obuhvaća pića i duhanske proizvode, na koje odlazi oko 7% izdataka.
On the other hand, in the category “housing” for the two lower income groups there is a large gap between realized consumption and standards set by the basket. 
S druge strane, u kategoriji Stanovanje za dvije skupine s nižim dohotkom postoji veliki jaz između ostvarene potrošnje i standarda koji zadaje Košarica.
A similar gap can be seen in the categories clothing and footwear, culture and recreation and personal care. 
Sličan se jaz može uočiti i u kategorijama Odjeća, Kultura i rekreacija i Osobna njega.
The case of clothing is particularly marked: only the couples with the highest incomes spend on average more than 412 per month for clothes, as determined by the basket. 
Ističe se stavka Odjeća: jedino parovi s najvišim dohocima troše u prosjeku više od 412 kuna mjesečno za od jeću, koliko je određeno Košaricom.
In contrast, in the “health” area the spending outlays of all income groups are above the standard set by the basket, which assumes that each pensioner only pays supplemental health insurance of 50 per month. 
Nasuprot tome, u stavci Zdravstvo izdaci svih dohodovnih skupina nadilaze standard postavljen Košaricom, koja pretpostavlja da svaki umirovljenik plaća samo dopunsko zdravstveno osiguranje od 50 kuna mjesečno.
It also shown that a signiﬁ cant portion of personal consumption, put into the category “other”, is not included in the basket. 
Također, može se uočiti da značajan dio osobne potrošnje - svrstan u skupinu Ostalo - nije uključen u Košaricu.
HBS data reveal that there are the two items of particular importance here: phone bills and the broadcasting fee. 
Pod robnijim uvidom u podatke APK-a može se zaključiti da su u ovoj kategoriji dvije stavke naročito važne: telefonski računi i RTV-pristojba.
6. Income vs. consumer basket - the actual 
6. Dohodak i potrošačka košarica - stvarna
8 A similar analysis was made for other groups of pensioners. 
8 Slična je analiza napravljena i za ostale skupine umirovljenika.
Results for group A and group D followed the same pattern, but the gaps between average spending and the basket standards are even higher. 
Rezultati za skupine A i D slijede isti obrazac, time da su u njih jazovi između potrošnje i standarda Košarice još veći.
The current analysis 
Naziv stavke u ovoj analizi
Personal consumption (HBS) 
Osobna potrošnja (APK)
Food, beverages and tobacco 
Hrana, piće i duhan
Food and non-alcoholic beverages Alcoholic beverages and tobacco 
Hrana i bezalkoholna pića Alkoholna pića i duhan
Housing and energy consumption Furniture, house equipment and maintenance 
Stanovanje i potrošnja energenata Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje
Clothing and footwear 
Odjeća i obuća
Culture and recreation 
Kultura i rekreacija
Recreation and culture 
Rekreacija i kultura
Supplemental health insurance 
Dopunsko zdravstveno osiguranje
Item „“Supplemental health insurance” within Other goods and services 
Stavka Dopunsko zdravstveno osiguranje unutar skupine Ostala dobra i usluge
Item “Personal care” within Other goods and services 
Stavka Osobna njega unutar skupine Ostala dobra i usluge
Restaurants and hotels 
Restorani i hoteli
Other goods and services (less Supplemental health insurance and Personal care) 
Ostala dobra i usluge (umanjeno za stavke Dopunsko zdravstveno osiguranje i Osobna njega)
of coverage, for every pensioner household from the HBS sample, taking into account household income and the number of its members. 
Umirovljenička potrošačka košarica izračunata je samo za obitelj s dvije odrasle osobe.
Here we take into account “economies of scale” and the diﬀ erent needs of individual household members. 
Pri tome je potrebno uzeti u obzir “ekonomije obujma” i različitost potreba pojedinih članova kućanstva.
Therefore, typically we use adjustment factors that depend on the number of adult members and children in the household, and here we use the “modiﬁ ed OECD scale”. 
Uobičajeno je stoga koristiti faktore prilagodbe koji ovise o broju odraslih članova i djece u kućanstvu; ovdje će se upotrijebiti “modiﬁ cirana OECD ljestvica”.
The value of the basket is ﬁ rst divided by 1.5, giving us an adjusted basket for a single person; this represents a starting value for the calculation of adjusted baskets for all other households, depending on the number of adult members and children. 
Vrijednost Ko šarice prvo valja podijeliti s 1,5, čime se dobiva prila gođena košarica za samca, a ona predstavlja polaznu vrijednost za izračun prilagođene košarice za sva ostala kućanstva, ovisno o broju odraslih članova i djece.
For December 2008 the adjusted consumer basket for a single pensioner is 2,373 kuna. 
Za prosinac 2008. prilagođena košarica za samca iznosila je 2.373 kune.
For other households, this value is multiplied by adjustment factors from Table 4 in the Box, so for a four person household with two adults and two children rate it is equal to 4,983 kuna (= 2.1 * 2,373 kuna). 
Za ostala kućanstva ta se vrijednost množi faktorima prilagodbe iz Tablice 4 u Okviru, pa tako za četveročlano kućanstvo s dvoje odraslih i dvoje djece iznosi 4,983 kune (=2,1 puta 2.373 kune).
Source: author's calculations based on HBS and Consumer Basket (December 2008) 
Izvor: autorov izračun na temelju APK-a i Potrošačke košarice (prosinac 2008.)
Household monthly expenditure (in thousands kuna) 
Mjesečna potrošnja kućanstva (u kunama)
Food, beverages and tobaco 
Hrana, piće i duhan
Housing Clothing and footwear 
Stanovanje Odjeća i obuća
Health Personal care 
Zdravstvo Osobna njega
The standards set by the basket 
Standardi određeni Košaricom
Household monthly income (in thousands kuna) 0-3 3-6 6-9 >9 
Mjesečni dohodak kućanstva (u tisućama kuna) 0-3 3-6 6-9 >9
Thus, 55% of pensioners in the group D cannot cover necessary expenses from income. 
Dakle, 55% umirovljenika iz skupine D ne pokriva prilagođenu košaricu svojim dohotkom.
When looking at the results for the entire population (column ‘All'), we conclude that 6% of pensioners cover with their income less than 60% of the corresponding adjusted basket. 
Promatrajući rezultat za cijelu populaciju (stupac Svi), može se zaključiti da 6% umirovljenika svojim dohotkom pokriva manje od 60% prilagođene košarice.
For the next 22% of pensioners ARC lies between 60% and 100%. 
Za idućih 22% umirovljenika stopa pokrivenosti kreće se između 60 i 100%.
Thus, a total of 28% of pensioners have ARC below 100%. 
Dakle, ukupno 28% umirovljenika ima stvarnu stopu pokrivenosti nižu od 100%.
In calculating the rate of poverty, CBS uses the same adjustment factors, so the poverty lines and the values of adjusted baskets are comparable parameters, and the poverty rate and percentage of people with ARC below 100% are comparable indicators. 
U izračunu stope siromaštva DZS koristi iste faktore prilagodbe, pa su pragovi siromaštva i vrijednosti prilagođene košarice usporedivi parametri, a stopa siromaštva i postotak ljudi sa stvarnom stopom pokrivenosti ispod 100% su usporedivi pokazatelji.
An adjusted basket for a single person in 2008 amounted to 2,373 kuna, which is 17% higher than the CBS poverty threshold in 2008, which was equal to 2,026 kuna monthly. 
Prilagođena košarica za samca u 2008. iznosila je 2.373 kuna, što je 17% više od DZS-ova praga siromaštva u 2008., koji je na mjesečnoj razini iznosio 2.026 kuna.
The calculations in Figure 5 will easily provide us with alternative “poverty rates” of pensioners. 
Na temelju izračuna iz Graﬁ kona 5 lako se mogu dobiti i alternativne “stope siromaštva” umirovljenika.
7. Recommendations and further research 
7. Preporuke i daljnje istraživanje
The analysis has used the common methods in the measurement of living standards. 
Analiza je slijedila uobičajene metode u mjerenju životnog standarda.
However, it should be noted that various aspects of living standards are not included in the analysis. 
U obzir nije uzeta tzv. “imputirana renta” - vrijednost usluga koje svojim korisnicima pružaju trajna dobra.
Account has not been taken of the “imputed rent”, which is the value of the services that durable goods provide to their customers. 
Primjerice, dva umirovljenika mogu imati jednaku mirovinu i sve ostale uvjete, ali onaj koji živi u kvalitetnijem stanu ima i bolji ukupni životni standard.
Furthermore, some pensioners due to illness or disability need more resources to achieve the same liv 
Za kreatore ekonomske politike glavna preporuka je osnaži ti baze podataka na temelju kojih se prave analize i do
ing standards as those who are healthy. 
Izvor: autorov izračun na temelju APK-a
One solution is to follow the example of Slovenian researchers who have, with the support of diﬀ erent 
Ovo istraživanje zasnivalo se na Anketi o potrošnji kućanstava DZS-a, ali sve ankete, premda vrijedan izvor spoznaje, imaju i svoje nedostatke.
The Institute of Public Finance deals with economic research and analysis related to various forms of public finances such as the budget, taxation and customs duties. 
Tom djelatnošću usmjeren je na ekonomske, pravne i institucionalne teme važne za zdrav dugoročni ekonomski razvoj Hrvatske.
Its orientation is thus to the various economic, legal and institutional topics that are important for the sound long-term economic development of the Republic of Croatia. 
Kako bi se javnosti približile određene teme, u Newsletteru se povremeno objavljuju stručne i nezavisne analize ekonomskih pitanja.
Full text of Newsletter is also available on Institute's Web site: http://www.ijf.hr/newsletter. 
Tekuće dotacije Ministarstva financija općinama i gradovima na područjima posebne državne skrbi
In the period from 2002 to 2007, current grants from the Ministry of Finance to municipalities and cities in the ASNCs were used to finance both current and capital expenditures. 
Od 2002. do 2007. godine iz tekućih dotacija Ministarstva financija općinama i gradovima na PPDS-u financiraju se i tekući i kapitalni rashodi.
Table 1 shows the changes in the purpose of these grants. 
U tablici 1. vidi se kako se mijenjala namjena tih dotacija.
The Ministry of Finance's Current Grants to Municipalities and Cities in the Areas of Special National Concern 
Tekuće dotacije Ministarstva financija općinama i gradovima na područjima posebne državne skrbi
(+) - the criterion is employed; (-) - the criterion is not employed. 
+ kriterij se primjenjuje; - kriterij se ne primjenjuje.
Sources: Annual State Budget Execution Acts. 
Izvor: Zakoni o izvršavanju državnog proračuna
The formula for the calculation of the funds for fiscal capacity adjustment is as follows: 
Tekuće dotacije Ministarstva financija općinama i gradovima na područjima posebne državne skrbi
palities and cities6 
općina i gradova6
FK = fiscal capacity per capita of the observed muni 
FK - fiskalni kapacitet po stanovniku promatrane op
cipality or city7 
ćine ili grada7
M = group multiplier9 
M - multiplikator skupine9
PMF1 = Ministry of Finance's weight10. 
PMF1 - ponder Ministarstva financija (MF).10
The funds necessary for the fiscal adjustment of Hrvatska Kostajnica (which belongs to ASNC Group I) in 2008 are calculated as follows: 
Potrebna sredstva za korekciju fiskalnog kapaciteta Hrvatske Kostajnice (koja se nalazi u I. skupini) za 2008. godinu izračunavaju se ovako:
Step 2: Capital investment promotion funds 
2. korak: Sredstva za poticanje kapitalnih ulaganja
In the second step, we identify the municipalities and cities in an ASNC which made major capital investments (two years before) and we determine the amounts to be allocated to these units by the Ministry of Finance as aid for financing part of these investments. 
U drugom koraku izračunava se koje su općine i gradovi na PPDS-u (dvije godine prije) imale velika kapitalna ulaganja i određuje se kolika će im sredstva Ministarstvo financija dodijeliti kao pomoć za financiranje dijela tih ulaganja.
The calculation formula for capital investment promotion funds is as follows: 
Formula za izračun sredstava za poticanje kapitalnih ulaganja glasi:
SPKU = capital investment promotion funds FKD = average fiscal capacity per capita of all mu 
SPKU - sredstva za poticanje kapitalnih ulaganja FKD - prosječni fiskalni kapacitet po stanovniku svih
nicipalities and cities 
općina i gradova
FKS = average fiscal capacity per capita of an ASNC 
FKS - prosječni fiskalni kapacitet po stanovniku sku
group (I or II) 
pine PPDS-a (I. ili II)
STPPDS = population of the observed municipality or ci 
STPPDS - stanovnici na PPDS-u promatrane općine ili gra
= share of capital expenditures in total expenditures of a municipality or city11 FK = fiscal capacity per capita of the observed municipality and city PMF2 = Ministry of Finance's weight12 PMF3 = Ministry of Finance's weight13 X = if the share of capital outlays in grants received14 ≤ 1, then x = share of capital outlays in grants received; if the share of capital outlays in grants received > 1, then x = 1.1. 
- udio kapitalnih izdataka u ukupnim izdacima općine ili grada11 FK - fiskalni kapacitet po stanovniku promatrane općine ili grada PMF2 - ponder MF12 PMF3 - ponder MF13 X - ako je udio kapitalnih izdataka u primljenim potporama14 ≤ 1, onda je x = udio kapitalnih izdataka u primljenim potporama; ako je udio kapitalnih izdataka u primljenim potporama > 1, onda je x = 1,1.
The funds needed for promoting capital investments in Hrvatska Kostajnica are calculated as follows: 
Sredstva potrebna za poticanje kapitalnih ulaganja Hrvatske Kostajnice izračunavaju se ovako:
It changes depending on the volume of funds disposable for this type of grant. 
Mijenja se ovisno o veličini raspoloživih sredstava za tu vrstu dotacije.
The formula for the calculation of funds for the rationalisation of outlays for employees is as follows: 
mula za izračun sredstva za racionalizaciju izdataka za zaposlene glasi:
SRIZ = funds for the rationalisation of outlays for em 
SRIZ - sredstva za racionalizaciju izdataka za zaposlene
The funds needed for the rationalisation of outlays for employees in Hrvatska Kostajnica are calculated as follows: 
Sredstva za racionalizaciju izdataka za zaposlene u Hrvatskoj Kostajnici izračunavaju se ovako:
Step 4: Funds for financing public utility and social services in cities with a population below 30,000 
4. korak: Sredstva za pokriće komunalnih i društvenih djelatnosti u gradovima s manje od 30.000 stanovnika
Although the law does not provide for separate treat ment of the functions of cities and municipalities in the Ministry of Finance analyses, the fact is that cities have more functions and also some additional ones. 
Iako po zakonu funkcije gradova i općina nisu razdvojene, iz analiza Ministarstva financija proizlazi da gradovi imaju veće i dodatne funkcije.
The formula for the calculation of funds for financing public utility and social services in cities with a population below 30,000 is as follows: 
Formula za izračun sredstava za pokriće komunalnih i društvenih djelatnosti gradova s manje od 30.000 stanovnika glasi:
ST = total population of the observed municipality or 
ST - ukupan broj stanovnika promatrane općine ili
The funds needed for financing the public utility and social services of Hrvatska Kostajnica are calculated as follows: 
Sredstva potrebna za pokriće komunalnih i društvenih djelatnosti Hrvatske Kostajnice izračunavaju se ovako:
In 2008, Hrvatska Kostajnica should receive a current grant for the financing of its public utility and social services in the amount of about 1.2 million kuna. 
Hrvatska Kostajnica trebala bi u 2008. godini dobiti oko 1,2 milijuna kuna tekućih dotacija za pokriće komunalnih i društvenih djelatnosti.
The allocation formula for current grants to municipalities and cities in ASNCs, Groups I and II is rather complicated and, we could say, non-transparent. 
Formula za dodjelu dotacija općinama i gradovima na PPDS-u I. i II. skupine poprilično je složena i mogli bismo reći netransparentna.
The allocation criteria are changed by annual State Budget Execution Acts, which makes it difficult to prepare triennial budget plans for local government units in an ASNC and, consequently, for Hrvatska Kostajnica. 
Kriteriji dodjele mijenjaju se godišnjim zakonima o izvršenju državnog proračuna, što otežava trogodišnje planiranje proračuna lokalnih jedinica na PPDS-u, pa tako i Hrvatske Kostajnice.
Even if all the variables in the formula were known, it would be impossible for municipalities and cities to estimate the amount of personal income tax refund. 
Čak i kada bi djelatnici u lokalnim jedinicama znali sve varijable koje ulaze u te formule, nejasno je kako bi općine i gradovi mogli procijeniti povrat poreza na dohodak.
On the basis of this analysis it is difficult to say whether Hrvatska Kostajnica received a sufficient amount of the current grant to provide adequate public services. 
Na temelju ove analize teško je reći je li Hrvatska Kostajnica dobila dovoljno tekućih dotacija za pružanje adekvatnih javnih usluga.
This would necessitate more profound analyses of fiscal capacities and needs of all municipalities and cities (and not only those in the ASNCs Groups I and II). 
Za to su potrebne dublje analize fiskalnih kapaciteta i potreba svih općina i gradova (ne samo općina i gradova na PPDS-u I. i II. skupine).
Appendix: Grants in Croatia 
Dodatak: O dotacijama u Hrvatskoj
In Croatia, there are six types of current grants to counties, municipalities and cities: 
Tekuće dotacije su sredstva koja bi primatelj morao potrošiti za tekuće izdatke/rashode.
ce to counties; 
I. i II. skupine,
5. budgetary reserves and compensation for damage 
5. proračunska zaliha i naknada za štete prouzroče
caused by natural disasters; and 
ne elementarnim nepogodama,
6. current grant as a substitute for revenues from cor 
6. tekuća dotacija kao zamjena za prihode od po
porate income tax. 
reza na dobit.
Capital grants are generally intended for the purchase of fixed assets. 
Kapitalne dotacije uglavnom su namijenjene nabavi dugotrajne imovine.
The classification of grants into current and capital grants is not enough precise, because current grants are sometimes used in practice for capital purposes. 
Podjela dotacija na tekuće i kapitalne nije potpuno precizna jer se tekuće dotacije u praksi katkad koriste i za kapitalne svrhe.
2007 Doctorate in Economics, University of Zagreb, Faculty of Economics, Croatia 2006 Master of Science in Economics, University of Zagreb, Faculty of Economics, Zagreb 2002 B.A. Economics, University of Zagreb Faculty of Economics and Business, Zagreb, Croatia 
2007 Doktorat iz ekonomskih znanosti, Sveučilište u Zagrebu, Ekonomski fakultet 2006 Magisterij znanosti iz ekonomskih znanosti, Sveučilište u Zagrebu, Ekonomski fakultet 2002 Diplomirani ekonomist, Sveučilište u Zagrebu, Ekonomski fakultet
Vizek, M and Mervar, A., 2009. 
Tkalec, M. i Vizek, M., 2009.
Cyclically Adjusted Budget Balance: The Case of Croatia. 
The Impact of Macroeconomic Policies on Manufacturing Production in Croatia.
Journal editorial board member Editorial board member of Croatian Economic Survey journal 
Članstvo u uredništvima časopisa Članica uredništva znanstvenog časopisa Croatian Economic Survey
Compliance with customs regulations results in certain costs for customs payers. 
Ispunjenje carinskih obveza rezultira odreðenim troškovima carinskih obveznika.
Customs compliance costs can be divided into labour costs (of persons engaged in customs compliance), non-labour costs (such as the costs of customs forms and declarations, workshops and technical literature) and psychological costs of customs payers. 
Troškovi ispunjavanja carinske obveze dijele se na troškove rada (osoba koje se bave ispunjavanjem carinske obveze), troškove koji nisu troškovi rada (poput troškova carinskih formulara i prijava, struènih seminara i literature) te psihièke/psihološke troškove carinskih obveznika.