natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenge facing the government is the management of its assets and liabilities, especially the nonfinancial assets, as there are no consolidated lists of these assets nor are they properly evaluated. 
Glavni su problemi države vezani uz imovinu i obveze i njihovo upravljanje, naročito nefinancijsku imovinu za koju nema objedinjenog popisa niti utvrđene vrijednosti.
According to the information used in the analyses, it is more than evident that the public sector's financial reporting system has improved, and that the focus is not on the revenue and expenditure report (income statement) but on the balance sheets of extra-budgetary users and public companies. 
Sudeći po dostupnim informacijama korištenim u analizama, i više je nego jasno da se sustav financijskog izvještavanja u javnom sektoru poboljšao, a u središtu pozornosti nije izvještaj o prihodima i rashodima (račun dobiti i gubitka) nego bilance izvanproračunskih korisnika i javnih društava.
Each ministry should already have a consolidated balance sheet (of assets and liabilities) as a base for the preparation of a total government balance sheet. 
Svako ministarstvo već sada treba izraditi konsolidiranu bilancu (imovine i obveza) jer su one temelj za izradu ukupne bilance države.
On the liabilities side, the most problematic are the amount and structure of liabilities of the companies and institution within the health care system (mainly hospitals). 
Na strani obveza naročito je problematična visina i struktura obveza trgovačkih društava i institucija u sustavu zdravstva (uglavnom bolnica).
Public debt management. 
Upravljanje javnim dugom.
How big is the public debt in Croatia? 
Koliki je javni dug Hrvatske?
If we stick to the IMF's Public Sector Debt Statistics Guide 
Ako se priklonimo priručniku o Statistici duga javnog sektora MMF-a
budget liabilities but also those of majority state-owned companies. 
države nego i društava u većinskom vlasništvu države.
Apart from direct liabilities, the Ministry of Finance must also take account of contingent liabilities and arrears associated with the heath care system. 
Pored izravnih obveza, Ministarstvo financija mora voditi računa o potencijalnim i nepodmirenim, a dospjelim obvezama iz sustava zdravstva.
Almost all the analyses reveal the problem of huge direct and contingent liabilities of not only the budget but also of the public sector. 
U gotovo svim analizama ističu se problemi visokih izravnih i potencijalnih obveze u javnom sektoru, a ne samo u proračunskom sustavu.
This should be more than a clear signal for the Government to pay closer attention to improving the public debt management. 
To je i više nego dovoljan signal Vladi da veću pozornosti posveti unapređenju upravljanja javnim dugom.
The Government and the Ministry of Finance must broaden the scope of public debt, carry out regular credit and risk analyses and intensify the monitoring and management of the maturity risks of contingent liabilities, especially those arising from issued guarantees. 
Vlada i Ministarstvo financija moraju proširiti obuhvat javnog duga, obavljati redovite kreditne i analize rizika te u većoj mjeri pratiti i upravljati rizicima dospijeća potencijalnih obveza, naročito po izdanim jamstvima.
The Government must not hesitate to carry out a complete audit of its public debt management. 
Već sada Vlada treba napraviti cjelovitu reviziju upravljanja javnim dugom.
Consolidation of the budget and financial reports of budgetary users and public companies. 
Konsolidacije proračuna i financijskih izvještaja proračunskih korisnika i javnih društava.
It is impossible to monitor the financial operations of ministries without an analysis of associated public companies that are the main seekers of extra liquidity and drivers of growth of government subsidies and guarantees. 
Financijsko poslovanje ministarstava nije moguće pratiti bez analize vezanih javnih društava koja su glavni tražitelji dodatne likvidnosti i uzročnici rasta državnih subvencija i jamstava.
It is also necessary to consolidate the financial operations of the ministries with those of their budgetary users and companies under their jurisdiction. 
Potrebno je i konsolidirati financijsko poslovanje ministarstava s njihovim proračunskim korisnicima i društvima u njihovoj mjerodavnosti.
This includes, for example, the budget consolidation of the Ministry of Science, Education and Sports (with the revenues and expenditures, as well as assets and liabilities of all of its budgetary users), Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, Ministry of the Economy, Ministry of Agriculture, Ministry of Tourism and even the Ministry of the Interior. 
Tako je potrebno obaviti konsolidaciju proračuna Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta (s prihodima, rashodima te imovinom i obvezama svih njegovih proračunskih korisnika), Ministarstva mora, prometa i infrastrukture, Ministarstva gospodarstva, Ministarstva poljoprivrede, Ministarstva turizma pa i Ministarstva unutarnjih poslova.
All these ministries participate in and influence the management of companies under their respective jurisdictions. 
Sva ta ministarstva sudjeluju i utječu na upravljanje trgovačkih društava koja su u njihovoj mjerodavnosti.
Public Sector Debt Statistics, Guide for Compilers and Users. 
U javnome sektoru Hrvatske nije zaživjela praksa financijskog upravljanja.
Such an analysis would probably show that there are not enough economists at the technical and operational levels of organisational units to secure conditions for financial management. 
Možda bi analiza pokazala da u odjelima za poslovanje - organizacijskim jedinicama - nema dovoljno ekonomista koji na tehničkoj i operativnoj razini trebaju osigurati pretpostavke za financijsko upravljanje.
Without such analyses the entire financial management process, in technical terms, will continue to be politicized. 
Bez takvih analiza cijeli proces financijskog upravljanja, kao tehničke kategorije, ostat će i dalje ispolitiziran.
Training in financial management. 
Edukacija o financijskom upravljanju.
The Clean Start project analysis demonstrated even more vividly than before the need for additional training of the first level of management (deputy and assistant ministers) for financial management. 
I više nego prije, analiza Clean starta pokazala je nužnost i potrebu za dodatnom edukacijom djelatnika prve razine managementa (zamjenika i pomoćnika ministara) o financijskom upravljanju.
This problem requires ongoing training of existing employees in the financial services of the government, budgetary and extrabudgetary users and public companies, as well as decision-makers. 
Za rješenje tih problema potrebno je stalno educirati kako postojeće djelatnike u financijskim službama države, proračunskih i izvanproračunskih korisnika i javnih društava tako i donositelje odluka.
Short courses and briefings should be organised during the year for those government administration employees who very often cannot fully understand government finance and the principles of government functioning until the end of their terms of office. 
Tijekom godine potrebno je organizirati kratke tečajeve i brifinge jer osobe koje dolaze u sustav državne uprave često tek pod kraj mandata „pohvataju konce“ državnih financija i shvate načela i sustav funkcioniranja države.
Strategy and strategic management. 
Strategija i strateško upravljanje.
In Croatia, there is no clear definition of structural reforms, nor have the implementation costs of previous (and current, i.e. proposed) structural reforms been determined. 
U Hrvatskoj ne postoji definicija strukturnih reformi niti su jasno utvrđeni troškovi provedbe prošlih, ali i postojećih (predloženih) strukturnih reformi.
In new economic strategies, the plans should be associated with the sources and possibilities of financing and should be translated into concrete programs and budgets. 
U novim gospodarskim strategijama treba vezati planove s izvorima i mogućnostima financiranja i pretočiti ih u programe i proračune.
Without this the reforms are doomed to failure. 
Bez toga nije moguć uspjeh reformi.
The competent ministries must clearly define their missions, visions and business goals, and the development and implementation of sectoral strategies must fall within the competence of expert bodies coordinated by heads of governments and competent ministries. 
Mjerodavna ministarstva moraju dobro definirati misije, vizije i ciljeve poslovanja, a priprema i provedba sektorskih strategija mora biti u mjerodavnosti stručnih tijela koja će koordinirati čelnici vlade i mjerodavnih ministarstava.
From a "clean start" to a "clean stop". 
Od clean starta do clean stopa.
It is unrealistic to expect that the Government will complete the clean start and carry out the necessary restructuring and consolidation of the public sector in only one term of office. 
Od Vlade je teško očekivati da će u jednom mandatu napraviti clean start i obaviti potrebna restrukturiranja i konsolidacije javnog sektora.
However, the Government should abandon its current practice of merely recording the financial transactions and change its perception of the state budget and the financial plans of public companies as suspense accounts or just "payment/withdrawal accounts" and focus on the development of good financial management practices. 
Međutim, Vlada se u kratkom roku treba pomaknuti od prakse evidencije financijskih transakcija i viđenja Državnog proračuna i financijskih planova javnih društava kao prolaznog “uplatno-isplatnog računa“ i usmjeriti se na razvoj dobrih praksi financijskog upravljanja.
Dubravko Štimac: Government Debt Market in Croatia - Institutional Investors View 
Josip Funda, Alan Bobetko i Mirna Dumičić: Utjecaj proračunskog deficita i javnog duga na troškove zaduživanja države
Zorica Raspudić-Golomejić: Monetary Policy and Public Debt Management Coordination 
Zorica Raspudić-Golomejić: Koordinacija monetarne politike i politike upravljanja javnim dugom
Anto Bajo: Government Guarantees and Public Debt 
(moderatorica Katarina Ott, Institut za javne financije)
Maja Čulo: Creditworthiness of State-owned Enterprises 
Anto Bajo i Marko Primorac: Državna jamstva i javni dug
Marko Primorac: Local Government and Utility Firms' Debt 
Maja Čulo: Kreditna sposobnost društava od posebnog javnog interesa
(moderator Helena Blažić, Faculty of Economics Rijeka) 
(moderatorica Helena Blažić, Ekonomski fakultet Rijeka)
Vesna Živković: Clearing, Settlement and Risk Management as Institutional Support for Capital Market Development 
Vesna Živković: Funkcije prijeboja i namire te upravljanje rizicima kao potpora razvoju tržišta kapitala
Gorana Roje: State Assets Management 
Gorana Roje: Upravljanje državnom imovinom
State Aid in Croatia: Things Are Still Moving Forward 
Državne potpore u Hrvatskoj: ipak se kreće
The percentage of GDP allocated for state aid in Croatia is five times the EU average. 
Hrvatska izdvaja pet puta veći postotak BDP-a za državne potpore od prosjeka EU-a.
However, figures on subsidies in the adopted state budget for 2009 suggest a desire for some positive movements. 
Ipak brojke o subvencijama u usvojenom državnom proračunu za 2009. godinu ukazuju na želju za određenim pozitivnim pomacima.
Annual rate of change (%) 
Godišnja stopa promjene (%)
Total aid per person employed (HRK) 
Ukupne potpore po zaposlenom, (HRK)
Source: Author's calculation based on the CCA's Annual Report. 
Izvor: autoričin izračun na temelju Godišnjeg izvješća AZTN-a.
Another cause of total state aid growth was a change in legislation aimed at the liberalization of railway transport that entered into force on 1 January 20063. 
Drugi razlog porasta ukupnih državnih potpora jest promjena zakonske regulative kojom se liberalizira željeznički promet, a koja je stupila na snagu 1. siječnja 2006. godine3.
After this point, the monopolistic market status of the Croatian Railways was abolished and state funds granted to this sector began to be considered as state aid, which was previously not the case. 
Nakon tog datuma formalno prestaje monopolski tržišni status Hrvatskih željeznica, te se državna sredstva dodijeljena ovom sektoru počinju smatrati državnom potporom, što do tada nije bio slučaj.
As a result, state aid to the Croatian Railways grew from a zero amount in 2005 to HRK 822 million in 2006 and HRK 906 million in 2007. 
Tako potpore Hrvatskim željeznicama rastu s nule 2005. godine na 822 milijuna kuna 2006. godine, te na 906 milijuna kuna 2007. godine.
State aid can be divided into horizontal aid (designed for all undertakings within an economy), sectoral aid (targeted on selected undertakings), regional aid and aid to agriculture and fisheries. 
Državne potpore se dijele na horizontalne (namijenjene svim poduzećima u gospodarstvu), sektorski usmjerene (izabranim poduzećima), regionalne te za poljoprivredu i ribarstvo.
Aid can be granted through a variety of instruments: subsidies, tax relief, equity participation, soft loans, tax deferrals, guarantees, etc. 
Potpora se može dodijeliti putem različitih instrumenta: subvencija, poreznih olakšica, udjela u vlasničkom kapitalu, povoljnih kredita, poreznih dugova, jamstava i sl.
The structure of state aid deteriorated during the three observed years, in so far as the share of horizontal aid in total aid halved. 
Struktura državnih potpora u promatrane tri godine se pogoršava u tom smislu da je prepolovljen udio horizontalnih potpora u ukupnim potporama.
Horizontal aid is intended for all undertakings and sectors, and it distorts market competition to a much smaller extent than sectoral aid which is granted to a particular undertaking or sector. 
Horizontalne potpore namijene su svim poduzetnicima i sektorima, te u znatno manjoj mjeri narušavaju tržišno natjecanje od sektorskih potpora koje se dodjeljuju određenom poduzetniku ili pak sektoru.
The European Union is strongly in favour of horizontal aid and the phrase “less but better aid”, often used in key EU documents, is just aimed at stimulating the Member States to develop the horizontal aid. 
Europska unija posebno favorizira horizontalne potpore i sintagma «manje, ali kvalitetnije potpore» koja se provlači kroz glavne dokumente Europske unije odnosi se upravo na poticanje država članica za razvojem horizontalnih potpora.
Consequently, Croatia should endeavour to reverse the horizontal aid trend, in order that the government may stimulate investment in R&D, environmental protection, SMEs, and the like. 
Dakle, u Hrvatskoj se trebaju uložiti napori da se preokrene trend horizontalnih potpora te da država potiče ulaganja u istraživanje i razvoj, zaštitu okoliša, male i srednje poduzetnike, i sl.
Research and development 
Istraživanje i razvoj
Environmental protection and energy conservation 
Zaštita okoliša i ušteda energije
Small and medium-sized enterprises 
Mali i srednji poduzetnici
Rescue and restructuring 
Sanacija i restrukturiranje
The growth in sectoral aid was a direct consequence of the strengthening of aid to transport and shipbuilding. 
Kontinuirano raste udio regionalnih potpora koje služe poticanju gospodarskog razvitka manje razvijenih područja, a dodjeljuju se uglavnom putem poreznih olakšica.
Continuous increase was observed in regional aid aimed at stimulating economic growth of less developed regions and granted mainly in the form of tax relief. 
Na području poljoprivrede i ribarstva prevladavaju subvencije, dok se za sektorske državne potpore najčešće koriste državna jamstva koja su najzastupljenija kod brodogradnje.
Nina Vranešević, Institute for the Development of Education 
Nina Vranešević, Institut za razvoj obrazovanja
Having in mind new possibilities which are at disposal for student organizations, the Institute for the Development of Education has conducted a research with goals to determine previous success rate of student organizations in absorbing available EU funds and assess their readiness and administrative capacities in the context of using the available EU funds in cooperation with the Institute of Public Finance. 
Imajući u vidu nove mogućnosti koje se otvaraju studentskim organizacijama, Institut za razvoj obrazovanja je u suradnji s Institutom za javne financije proveo istraživanje čiji su ciljevi utvrditi dosadašnju uspješnost studentskih organizacija pri privlačenju dostupnih sredstava iz fondova Europske unije i procijeniti spremnost i administrativne kapacitete studentskih organizacija u kontekstu mogućnosti privlačenja sredstava iz dostupnih fondova Europske unije.
The results show appropriate technical equipment and human resources of the organizations. 
Rezultati istraživanja ukazuju na primjerenu tehnološku i kadrovsku opremljenost organizacija.
Having in mind their readiness and existing capacities (human resources, equipment, premises), the question is why student organizations do not use more available EU funds. 
Imajući u vidu spremnost za suradnju i postojeću dobru kapacitiranost (ljudskih resursa, opreme i prostora) objektivno je pitanje zašto studentske organizacije u većoj mjeri ne koriste mogućnosti financiranja iz fondova Europske unije?
Part of the problem relates to organizations being poorly informed, due to the fluctuation of personnel. 
Dio problema odnosi se na neinformiranost organizacija koja je prije svega uzrokovana velikom fluktuacijom kadrova.
Therefore the potential administrating and implementation of EU funded projects (which is by nature long-term) is less attractive for student organizations. 
Zbog toga je i potencijalno administriranje i provedba EU projekata (koja je po prirodi nešto dugotrajnija) manje atraktivna studentskim organizacijama.
A number of organizations and individuals has not heard of certain funding sources. 
Velik broj organizacija i pojedinaca nije čuo za pojedine izvore financiranja.
Student organizations have poorly evaluated their own potential for applying, implementing and reporting on projects. 
Studentske organizacije slabo su ocijenile vlastitu sposobnost za prijavu, provedbu i izvještavanje o projektima.
Student organizations have pointed out on poor understanding of goals of available programs. 
Studentske organizacije ukazale su i na slabo razumijevanje ciljeva dostupnih programa.
The student organizations which applied on available programs have often missed some key elements of calls for proposals and could not adjust project documentation to goals of tenders. 
Naime studentske organizacije koje su se prijavljivale na dostupne programe često nisu primijetile ključne elemente raspisanih natječaja, te nisu znale prilagoditi projektnu dokumentaciju ciljevima natječaja.
In student organizations there is an expressed need for additional education, especially for applying and reporting. 
U studentskim organizacijama postoji izražena potreba za dodatnom izobrazbom i to posebice u fazi prijave projekata i vanjskog izvještavanja.
Based on the research, the recommendations for developing administrative capacities of student organizations have been prepared, in the context of possibilities of using EU funds and programs. 
Na temelju provedenog istraživanja pripremljene su preporuke za razvoj administrativnih kapaciteta studentskih organizacija u kontekstu mogućnosti korištenja programa i fondova Europske unije.
The report can be found here. 
Studiju u pdf formatu preuzmite ovdje .
ON DISTRIBUTIONAL CHANGES OF FINANCIAL CHARACTERISTICS IN CYPRUS: WHAT DOES THE SURVEY OF CONSUMER FINANCES SAY? 
O PROMJENAMA DISTRIBUCIJE FINANCIJSKIH OBILJEŽJA NA CIPRU: ŠTO GOVORI ANKETA O FINANCIJAMA POTROŠAČA?
This work is based on the Cyprus Survey of Consumer Finances (CySCF) and focus 
Rad se temelji na ciparskoj anketi o financijama potrošača (Cyprus Survey of Con
es on one hand on the composition of household assets in Cyprus based on the 2002 Cyprus Survey of Consumer Finances (CySCF2002) and on the other on the distributional changes between the 1999 and the 2002 CySCFs. 
sumer Finances, CySCF) te se usredotočuje na imovinsku strukturu ciparskih kućanstava zabilježenu u anketi iz 2002. godine (CySCF2002), ali i na promjene u distribuciji zabilježene u anketama iz 1999. i 2002.
From 1999 to 2002 there has been a radical increase of household participation in direct stockholding. 
Od 1999. do 2002. radikalno se povećao broj kućanstava koja izravno posjeduju dionice.
In the same period a 50% increase in the share of households with loans backed by real estate other than their primary residences was observed. 
U istom je razdoblju zabilježen 50-postotni porast udjela kućanstava sa zajmovima na osnovi nekretnina koje ne služe kao primarna mjesta boravka.
Finally, the work deals with the econometric analysis of debts, and results based on probit models are provided. 
Konačno, rad se bavi ekonometrijskom analizom dugova te nudi rezultate utemeljene na probit-modelima.
The variables selected are age, family size, employment status and income. 
Odabrane varijable su godine starosti, veličina obitelji, radni status i dohodak.
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus: 
Vonta: O promjenama distribucije financijskih obilježja na Cipru: što govori anketa o financijama potrošača?
The survey of consumer finances (SCF) collects detailed information on wealth and 
Anketom financija potrošača (APF) skupljaju se detaljne informacije o bogatstvu i
other financial characteristics of households. 
ostalim financijskim obilježjima kućanstava.
The main goal of an SCF, which usually runs on a triennial basis, is to provide accurate and reliable cross-sectional information for the entire spectrum of household financial and non-financial assets and debts. 
Glavni cilj APF-a, koji se uglavnom provodi svake tri godine, jest dobivanje točnih i pouzdanih informacija o vremenskom presjeku za cijeli spektar financijske i nefinancijske imovine i dugova kućanstava.
At the same time, information on how portfolio data are related to demographic characteristics of households and on their borrowing, lending and risk-taking attitudes is provided. 
Istodobno se dobivaju podaci o povezanosti informacija o portfelju, posuđivanju i odnosu kućanstava prema riziku s njihovim demografskim obilježjima.
Such surveys are currently run in Finland, Spain, Germany, England, the Netherlands, the United States of America for example. 
Takve se ankete trenutačno provode npr. u Finskoj, Španjolskoj, Njemačkoj, Engleskoj, Nizozemskoj i SAD-u.
Surveys of this kind can reveal numerous aspects of financial and non-financial behaviour and can be used for econometric studies. 
Ta vrsta anketa može otkriti brojne aspekte financijskoga i nefinancijskog ponašanja te se može koristiti u ekonometrijskim studijama.
Politicians, policy makers and economists have shown a constant interest in the magnitude of debt burden of households and in the habit of borrowing money in order to build a business or purchase a house. 
Političari, kreatori ekonomske politike i ekonomisti pokazuju stalno zanimanje za veličinu duga koji opterećuje kućanstva i za navike vezane za pozajmljivanje novca radi pokretanja privatnog posla ili kupnje kuće.
Between those years the country observed an increase of stock holding and then a crash in the Cyprus Stock Market. 
U razdoblju između tih godina u zemlji je najprije zabilježena povećana kupnja dionica, a zatim slom Ciparske burze.
As a result, the period under investigation was crucial for the financial structure of households and provides an ideal data set for research. 
Stoga je to razdoblje bilo ključno za financijsku strukturu kućanstava i idealan je skup podataka za istraživanje.
Cyprus is a small country with highly developed banking and insurance sectors but with a long tradition of tight regulation of financial markets and a limited selection of financial assets available to households or individuals. 
Cipar je mala zemlja s visokorazvijenim bankarskim i osiguravateljskim sektorom, ali i s dugom tradicijom stroge regulative financijskih tržišta i ograničenih mogućnosti odabira financijske imovine raspoložive za kućanstva ili pojedince.