natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures are divided into those relating to changes to the level of excise duty on tobacco products or laws on the special tax on tobacco products (for the sake of this paper they will be marked as S.T.) and those relating to laws limiting the use of tobacco products (in this paper they will be indicated by: L.U.). 
Mjere su podijeljene na one koji se odnose na promjenu visine trošarine na duhanske proizvode, odnosno na zakone o posebnom porezu na duhanske proizvode (oni će se u ovom radu kraće označavati s PP) i one koje se odnose na zakone o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda (oni će se u ovom radu kraće označavati s OU).
The fact that the level of excise duty changed is not sufficient on its own, but is used in the form of whether there was a change and how large it was, so alongside Graph 4 is Graph 5 which shows the mean value of excise duty in the same period. 
Sama činjenica da je došlo do promjena visine trošarine nije dovoljna, već je korisno u vidu imati i koliko je velika promjena, pa uz grafikon 4. stoji grafikon 5, koji pokazuje promjenu srednje vrijednosti trošarina u istom razdoblju.
From the graphs it is clear that the average excise duty is rising constantly, with the proviso that the largest rise clearly took place in the period from 2005 to 2007. 
Iz grafikona je vidljivo da prosječna trošarina konstantno raste, s razlikom da je uvjerljivo najveći porast imala u razdoblju 2005-2007.
way be overlooked that smoking has become increasingly less acceptable in society, especially in foreign countries. 
Jedno od najpreciznijih u smislu reprezentativnosti modela i zaključaka provedeno je u Kaliforniji.
This occurs because smokers are able to maintain the necessary level of nicotine by smoking fewer cigarettes than usual. 
Zaključak je da kampanje protiv pušenja najuspješnije djeluju u duljem vremenu.
When they adjust to that lower level they become less addicted and the decision to stop smoking is easier. 
To se događa zato što pušači mogu održati nužnu razinu nikotina pušeći manje cigareta nego uobičajeno.
Although the increase in excise does not have to be reflected completely on the end 
Jednom kada se priviknu na tu manju razinu, postaju manje ovisni te je odluka o prestanku pušenja lakša.
It was similar in Croatia in 2007 when the price of cigarettes rose even though at that point there was no increase in excise duty. 
Slično je bilo i u Hrvatskoj 2007, kada je cijena cigareta porasla iako u tom trenutku nije bilo povećanja trošarina.
The effect of the increase in excise and the introduction of a law limiting the consumption of cigarettes is best seen in the example of consumption of the popular series A cigarettes3. 
Utjecaj povećanja trošarina i uvođenja zakona o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda na potrošnju najbolje se vidi u primjeru potrošnje cigareta popularne serije A.3 Naime, na tu su skupinu nametnute najniže trošarine, a i cijena im je daleko najniža.
That is to say, the lowest excise duties are imposed on that group, and their price is clearly the lowest. 
Smatra se da velika većina pušača tih cigareta pripada skupini ljudi slabije kupovne moći.
It is thought that the great majority of those who smoke these cigarettes are people with lower purchasing power. 
Pretpostavlja se da će takvi pojedinci brže i jače od ostalih reagirati na povišenje cijene.
Free coefficient - expected value of dependent variables when independent variables are equal to zero Coefficient with dependent variables - show absolute average change of dependent variables when independent variables grow by one unit 
Slobodni koeficijent - očekivana vrijednost zavisne varijable kada su nezavisne varijable jednake nuli Koeficijenti uz zavisne varijable - pokazuju apsolutnu prosječnu promjenu zavisne varijable kada nezavisna varijabla poraste za jednu jedinicu
Regression sum of square errors 
Regresijski zbroj kvadrata pogreški
F- test with null hypothesis that each of β^i equals zero (in the case of several independent variables) 
F-test uz nultu hipotezu da je svaki od β^i jednak nula (u slučaju više nezavisnih varijabli)
Value F statistics and p value 
vrijednost F-statistike i p-vrijednost
In order to obtain the regression model of excise and consumption or prices and con 
U dobivanju regresijskog modela trošarina i potrošnje ili cijene i potrošnje najveći je
sumption, the greatest problem is that consumption of tobacco products has only been monitored systematically since 2006 and data are available through the statistical reports of the CBS, Production and visible domestic consumption of selected, most important products of PRODOCOM according to value sold of industrial production. 
problem to što se potrošnja duhanskih proizvoda sustavno prati tek od 2006. i podaci su dostupni putem statističkih izvješća DZS-a Proizvodnja i vidljiva domaća potrošnja izabranih najvažnijih proizvoda PRODOCOM-a prema vrijednosti prodane industrijske proizvodnje.
Although this is not the best possible way of calculation, since it excludes the factors of illegal imports of cigarettes and also assumes that all cigarettes imported in a given year were also sold, probably that difference evens out through the years. 
Iako to nije najbolji način izračuna jer isključuje faktore ilegalnog uvoza cigareta i ujedno pretpostavlja da su sve uvezene cigarete u danoj godini i prodane, vjerojatno se kroz godine ta razlika raspodijelila.
For the independent variable of price the retail price index is used for cigarettes, calculated in comparison with 1994. 
Za nezavisnu varijablu cijene primijenjen je indeks MPC-a cigareta izračunan u odnosu prema 1994.
For the independent variable of excise duty, the mean value of excise duty was taken for the series. 
Za nezavisnu varijablu trošarine uzeta je srednja vrijednost trošarina po serijama.
Since the amount of excise varies depending on the series of cigarettes in question, it is clear that for many reasons it would be more realistic to develop a regression model according to the series of cigarettes. 
Budući da se visina trošarina uvelike razlikuje ovisno o seriji cigareta, jasno je da bi zbog više razloga bilo mnogo realnije razviti regresijski model po serijama cigareta.
From the Rovinj tobacco factory (TDR) data was provided on consumption and price of series A and series B cigarettes (TDR 2008, 2008a). 
Iz Tvornice duhana Rovinj dostavljeni su podaci o potrošnji i cijeni cigareta serije A i serije B (TDR 2008a, 2008b).
Unfortunately the data related to different time periods, but they were still used for some regression models, to show how far those models are representative. 
Nažalost, oni se odnose na različita vremenska razdoblja, ali su ipak iskorišteni za neke regresijske modele kako bi se pokazalo koliko su ti modeli reprezentativniji.
M 4 consumption of cigarettes in thousands of units 
4 Ispod oznake modela upisan je regresijski pravac.
Below the sign of the model the regression line is given. 
jeni, trošarinama i zakonima, iako je po apsolutnoj vrijednosti vrlo niska.
SSE p value of F statistics 
p-vrijednost F-statistike
Model (dependent variable) 
Model (zavisna varijabla)
1. (consumption of million packets B) 
1. (potrošnja u mil. kut.
Retail price index 
Indeks MPC-a
Mean value of excise duty 
Srednja vrijednost trošarina
p value of F statistics 
p-vrijednost F-statistike
This is precisely the reason why the other models, where data were not available for several years, do not show much representativeness. 
Naravno, bolji je model koji se koristi cijenom kao nezavisnom varijablom jer potrošači reagiraju na cijenu, a ne na trošarine.
Although the models differ for the real reasons give, still a final visual presentation of the effect of excise duty (through the price) on cigarette consumption is shown in Graphs 7 and 8. 
Iako se modeli zbog navedenih realnih razloga razlikuju, kao konačni vizualni prikaz utjecaja trošarina (putem cijena) na potrošnju cigareta dani su grafikonima 7 i 8.
Many assumptions were confirmed from it, such as: 
nosi na potrošnju cigareta serije A.
the negative and, in terms of absolute value, low price elasticity (for the reasons given before of addiction and lack of close substitutes), the small effect of the variable of laws, seen from the p value of the T statistics (for the reasons given before of the rapid changes in laws and the failure to implement them). 
Iz njega su se potvrdile brojne pretpostavke kao što su negativna i apsolutnim iznosom niska cjenovna elastičnost (zbog već navedenih razloga ovisnosti i nedostatka sličnih supstituta), malen utjecaj varijable zakoni, koji se vidi iz p-vrijednosti T-statistike (zbog već spomenutih razloga brzih izmjena zakona i njihova neprovođenja).
Since different amounts of excise duty are imposed on various series of cigarettes it would be best to look at consumption by series. 
Budući da su različiti iznosi trošarina nametnuti na različite serije cigareta, najbolje bi bilo potrošnju gledati po serijama.
According to the collected experience of other countries, one of the important questions is what the reduction in consumption actually consists of. 
Prema nabrojenim iskustvima drugih zemalja, jedno od bitnih pitanja jest na što se točno odnosi smanjenje potrošnje.
Is it that smokers have reduced the amount they smoke, is it non-smokers who have not even begun to smoke or smokers who have stopped smoking? 
Je li riječ o pušačima koji su smanjili pušenje, nepušačima koji nisu ni počeli pušiti ili pušačima koji su prestali pušiti.
This kind of data has not been collected in Croatia, and data on consumption of tobacco products have only been collected systematically since 2006, which at this time is too short a time period to create a regression model. 
Takva vrsta podataka u Hrvatskoj nije prikupljana, a podaci o potrošnji duhanskih proizvoda sustavno se prikupljaju tek od 2006, što je zasad prekratko vremensko razdoblje za izradu regresijskog modela.
Various reasons for a fall in consumption of cigarettes are given. 
Navedeni su različiti utjecaji smanjenja potrošnje cigareta.
The regression mo 
Regresijski su modeli po
dels confirm the assumption that they do actually cause a fall in consumption since all of them, shown as variables, have a negative sign. 
tvrdili pretpostavku da oni zaista utječu na smanjenje potrošnje jer su svi oni, prikazani kao varijable, imali negativan predznak.
European Commission Directive on advertising and sponsorship of tobacco products; 2003/23/EC; March 25, 2003. 
Direktiva Europske komisije o oglašavanju i pokroviteljstvu duhanskih proizvoda; 2003/23/EC; 25. ožujka 2003.
Available from: [http:// web.efzg.hr/dok/EPO/fgaletic/materijali/ELASTIČNOST%20PONUDE%20I%20 POTRAŽNJE.ppt]. 
Dostupno na: [http://web. efzg.hr/dok/EPO/fgaletic/materijali/ELASTIČNOST%20PONUDE%20I%20 POTRAŽNJE.ppt].
K. and Nelson, M. 
K. i Nelson, M.
M., Dinno, A. and Glantz, S. 
M., Dinno, A. i Glantz, S.
Goel and Budak, J., 2007. 
Goel i Budak, J., 2007.
Zagreb: Narodne novine. 
measures on tobacco consumption.
RECOMMENDED CHANGES TO CROATIA'S CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK 
PRIJEDLOG PROMJENA VAŽEĆEGA HRVATSKOG ZAKONODAVSTVA
This paper considers whether Croatia would benefit from the introduction of a general 
U radu se razmatra bi li Hrvatska imala koristi od uvođenja općeg pravila za sprječa
anti-avoidance rule into its tax system. 
vanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze u porezni sustav.
The paper gives an overview of what tax avoidance is and differentiates the concept from the related concepts of tax evasion and fraud. 
Rad sadržava pregled fenomena zakonitog izbjegavanja porezne obveze te razlikuje taj koncept od povezanih koncepata nezakonitog izbjegavanja porezne obveze i prividnih pravnih poslova.
The paper then describes how general anti-avoidance rules work. 
U radu je zatim opisano djelovanje općeg pravila za sprječavanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze.
The paper gives an overview of Croatia's tax system, including the measures the country already has to combat tax avoidance, and concludes that a general anti-avoidance rule is necessary. 
Rad daje pregled hrvatskoga poreznog sustava, uključujući mjere koje Hrvatska već ima za suzbijanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze te se zaključuje da je opće pravilo za sprječavanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze potrebno.
The paper draws on the experiences of countries with legal systems similar to that of Croatia to suggest the form that a Croatian general anti-avoidance rule should take. 
Rad se oslanja na iskustva država s poreznim sustavima sličnim hrvatskome, da bi uputio na to kakav bi oblik hrvatsko opće pravilo za sprječavanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze trebalo imati.
it seems that people will find ways of manipulating the rules to reduce their tax liability. 
Zakonito izbjegavanje porezne obveze problem je svih suvremenih poreznih susta
General anti-avoidance rules allow tax authorities to collect the amount of tax that would have been payable but for the existence of an avoidance arrangement. 
va. Čini se da će ljudi, gdje god postoje porezni propisi, pronaći načine prilagodbe tim propisima tako da smanje svoje porezne obveze.
This paper considers whether the Croatian tax system would benefit from a general anti-avoidance rule, and looks at what form that general anti-avoidance rule ought to take. 
izbjegavanja porezne obveze ustanovljuju opće pravilo za sprječavanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze (u daljnjem tekstu: opće pravilo).
The paper examines the various specific anti-avoidance provisions that Croatia al 
Opće pravilo, dakle, omogućuje državama ubiranje znatnih iznosa poreza koji bi inače bili izgubljeni.
This paper therefore examines various general anti-avoidance rules that have been adopted by other countries, particularly countries that have similar legal systems to that of Croatia. 
U ovom radu razmatra se bi li hrvatski porezni sustav imao koristi od postojanja općeg pravila, te se zatim obrađuje pitanje oblika takvog općeg pravila.
The paper concludes that Croatia would indeed benefit from a general anti-avoidance rule and suggests the form that a Croatian general anti-avoidance rule might take. 
Sljedeći dio rada donosi kratak pregled sadašnjega hrvatskog poreznog sustava i određenja područja u kojima je zakonito izbjegavanje moguće.
The core obstacle to finding a good definition of tax avoidance is that almost all gov 
Postoji li ustavno ograničenje za donošenje općeg pravila?
Tax avoidance transactions tend to have at least one of a number of features that make 
Ključna prepreka u nalaženju dobre definicije zakonitog izbjegavanja poreza jest da
The examples also demonstrate the effect of general antiavoidance rules, because they show that tax avoidance schemes are far easier to attack when the tax authorities have a general anti-avoidance rule at their disposal. 
Postoji, međutim, crta prelaskom koje konstrukcije poreznog obveznika s ciljem izbjegavanja porezne obveze postaju toliko umjetne i namještene da prelaze granicu koja odvaja prihvatljivo umanjenje porezne obveze od neprihvatljivoga zakonitog izbjegavanja poreza.
R. Prebble: Does Croatia Need a General Anti-Avoidance Rule? 
Transakcije s ciljem zakonitog izbjegavanja porezne obveze imaju najmanje jedno od
Recommended Changes to Croatia's Current Legislative Framework 
brojnih obilježja koja ih čine prepoznatljivima.
The Croatian system of exemptions provides many opportunities for legal tax mini 
R. Prebble: Treba li Hrvatska opće pravilo za sprječavanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze?
While most tax avoidance schemes go against the purpose of the legislation involved, investment in Vukovar is precisely the behaviour the legislation encourages. 
U sljedećem dijelu rada pokušali smo odrediti koncept zakonitog izbjegavanja poreza navođenjem primjera različitih vrsta konstrukcija koje su smatrane zakonitim izbjegavanjem u prošlosti, a koje ciljaju na prikaz nekih od tih obilježja.
incidence of income tax, or relieving any person from his liability to pay such tax. 
Mangin je znakovit jer ilustrira obilježja zakonitog izbjegavanja porezne obveze.
Almost all income from the farm in each year therefore went to the trust and was taxed in the hands of the trust's beneficiaries. 
Porezni je obveznik u slučaju Mangin bio proizvođač pšenice, koji je bio vlasnik nekoliko polja i obrađivao ih prema sustavu rotacije usjeva.
The trust's beneficiaries were the farmer's wife and children, who were low-rate taxpayers. 
Tako je u svakoj godini samo jedno polje bilo zasijano pšenicom, a ostala su polja bila neobrađena.
As a result of the scheme, the farm's profits were taxed at a lower rate than they would have been had all the income been earned by the farmer. 
Poljoprivrednik je razvio shemu prema kojoj je svake godine iznajmljivao dio svoje zemlje sa zasijanom pšenicom, dakle, dio koji je donosio dohodak, obiteljskom trustu.
New Zealand's current general anti-avoidance rule is contained in the Income Tax Act 2004, ss BG 1 and GB 1. 
Sadašnje novozelandsko opće pravilo sadržano je u Zakonu o porezu na dohodak iz 2004, ss BG 1 i GB 1.
R. Prebble: Does Croatia Need a General Anti-Avoidance Rule? 
Prijedlog promjena važećega hrvatskog zakonodavstva
Fitzwilliam v IRC [1993] 3 All E.R. 184 (HL) was a United Kingdom case that in 
Fitzwilliam v IRC (1993) 3 All E.R. 184 (HL) je slučaj iz Ujedinjenog Kraljevstva,
volved a scheme to avoid inheritance tax. 
u kojemu je riječ o shemi za izbjegavanje poreza na nasljedstva.
The Earl Fitzwilliam died in 1979, leaving a substantial estate to a two year discretionary trust, the trustees of which had the power to appoint capital to a class of beneficiaries that included the Earl's widow, Lady Fitzwilliam, and his step-daughter, Lady Hastings. 
Grof Fitzwilliam umro je 1979. godine, ostavivši vrijedno imanje dvogodišnjem diskrecijskom trustu čiji su članovi imali pravo dodijeliti imovinu kategoriji korisnika koja je obuhvatila grofovu udovicu groficu Fitzwilliam i njegovu pokćerku groficu Hastings.
Under the governing law, distributions from this trust would be taxed as if they had been made under the Earl's will itself. 
Prema važećem propisu, ono što je dodjeljivano iz trusta bilo bi oporezivano kao da je učinjeno po grofovoj volji.
The issue the trustees faced was the avoidance of capital transfer tax. 
Problem s kojim su se susreli članovi trusta bilo je zakonito izbjegavanje poreza na prijenos imovine.
Capital transferred to Lady Hastings would be subject to a rate of close to 75%. 
Imovina prenesena grofici Hastings bila bi podložna oporezivanju po stopi od gotovo 75%.
The relevant legislation provided for an exemption for transfers between spouses, so the capital could have been appointed to Lady Fitzwilliam with little trouble. 
Relevantni propisi predviđali su oslobođenje za prijenos među supružnicima, tako da je imovina mogla biti dodijeljena grofici Fitzwilliam bez većih problema.
However, Lady Fitzwilliam was not expected to live long, so upon her death the same problem would arise. 
Međutim, za nju se nije očekivalo da će još dugo poživjeti, tako da bi nakon njezine smrti iskrsnuo isti problem.
To avoid the death duties, the trustees and their tax advisors devised a scheme con 
Da bi izbjegli oporezivanje nasljedstva, članovi trusta i njihovi porezni savjetnici ra
At the end of the scheme, roughly two thirds of the estate had been distributed to Lady Fitzwilliam and Lady Hastings, and neither of them seemed to be liable to inheritance tax. 
Prema njezinu potpunom ostvarenju, otprilike dvije trećine imovine bile su dodijeljene groficama Fitzwilliam i Hastings, a činilo se da nijedna nije obveznica poreza na nasljedstva.
The economic positions of the taxpayers were almost identical before and after the scheme. 
Ekonomske su situacije poreznih obveznica bile gotovo istovjetne prije i nakon ostvarenja sheme.
The United Kingdom has no general anti-avoidance rule. 
Ujedinjeno Kraljevstvo nema općeg pravila.
Instead, it relies on a ju 
Ono se, umjesto toga, oslanja na sud
dicially created doctrine, normally known as the Ramsey doctrine, to combat tax avoidance. 
ski stvorenu doktrinu, uobičajeno poznatu kao doktrina Ramsey, radi suzbijanja zakonitog izbjegavanja poreza.
The tax authorities found this task rather difficult, particularly since they could not 
Porezne su vlasti smatrale taj zadatak razmjerno teškim, osobito stoga što nisu mogle
Bowater Property Developments Ltd [1989] AC 398 (HL) was another United King 
Bowater Property Developments Ltd [1989] AC 398 (HL) je također bio slučaj iz
Bowater Property Developments Ltd, the taxpayer, was a land development company. 
Porezni obveznik Bowater Property Developments Ltd. bilo je građevinsko trgovačko društvo.
A sister company to the taxpayer company was considering selling some land to a particular, unrelated buyer. 
Za poreznog obveznika sestrinsko je trgovačko društvo razmatralo prodaju nekog zemljišta određenom nepovezanom kupcu.
The sale did not eventuate and the taxpayer company bought the land instead, for approximately its market value. 
Prodaja nije ostvarena, a zemlju je umjesto tog kupca kupilo društvo - porezni obveznik po njezinoj tržišnoj cijeni.
The taxpayer company then transferred the land to five other companies in the same corporate group. 
Porezni obveznik je zatim prenio zemlju na pet drugih društava u istoj skupini korporacija.
The original prospective buyer subsequently decided to buy the land after all, so a sale was worked out from the five companies to the original buyer. 
Prvi je potencijalni kupac naknadno ipak odlučio kupiti zemljište, tako da je pet trgovačkih društava prodalo zemljište tom kupcu.
At the time, the Development Land Tax Act 1976 provided a tax exemption for the first part of the realised development value on each individual sale. 
U to je vrijeme Zakon o građevinskom zemljištu iz 1976. godine propisivao porezno oslobođenje za prvi dio ostvarene građevinske vrijednosti pri svakoj pojedinačnoj prodaji.
The tax authorities argued that since what had happened was in substance just a sale from the taxpayer to the buyer, the taxpayer should only be allowed one exemption. 
Porezne su se vlasti usprotivile tom zahtjevu, s obrazloženjem da porezni obveznik može ostvariti pravo samo na jedno oslobođenje jer se u biti radilo o prodaji zemljišta poreznog obveznika kupcu.
The House of Lords found in favour of the taxpayer. 
Dom lordova odlučio je u korist poreznog obveznika.
Since what had occurred was 
Budući da je u pitanju, bez
indubitably a sale from five different sellers to one buyer, the five buyers were entitled to one exemption each, despite the fact that from an economic point of view the situation was exactly the same as a situation in which Bowater Ltd would have been the single seller. 
sumnje, bilo pet prodaja različitih prodavatelja kupcu, svaki od pet prodavatelja imao je pravo na jedno oslobođenje, usprkos činjenici da je, s ekonomskog stajališta, situacija bila istovjetna situaciji u kojoj je Bowater Ltd. bio jedini prodavatelj.
Like Fitzwilliam, Bowater illustrates the sort of transactions that may slip through the tax net in the absence of a general anti-avoidance rule. 
Kao i slučaj Fitzwilliam, Bowater ilustrira vrste transakcija koje mogu kliznuti kroz poreznu mrežu ako nema općeg pravila.
The United Kingdom's judiciallydeveloped avoidance doctrine required that a scheme must consist of a pre-ordained series of transactions before it could be set aside. 
Doktrina protiv zakonitog izbjegavanja porezne obveze koju je razvilo sudstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu zahtijeva da se shema mora sastojati od serije transakcija predodređenih za izbjegavanje porezne obveze da bi ona mogla biti poništena.
The transactions in Bowater, while their purpose was to avoid tax, were not pre-ordained in this sense, so could not be set aside. 
Transakcije u slučaju Bowater, iako je njihova svrha bila izbjegavanje poreza, nisu bile predodređene u tom smislu, pa stoga shema nije mogla biti poništena.
The lease contract will not be a “real” lease contract, because what it describes is in fact a sale. 
R. Prebble: Treba li Hrvatska opće pravilo za sprječavanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze?
The contract is therefore a sham. 
Prijedlog promjena važećega hrvatskog zakonodavstva