natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation improved in 2013 when the financial result was positive, but the surplus was only HRK 7m (Table 9). 
Stanje se 2013. poboljšava i financijski rezultat je pozitivan, ali dobit je tek 7 mil. kuna (v. tablica 9).
Profit/loss of utility firms from 2012 until 2013 (in million HRK) 
Dobit/gubitak komunalnih trgovačkih društava, 2012. - 2013. (u mil. kuna)
Source: The financial statements of local government units for 2012 and 2013 
Izvor: Financijska izvješća jedinica lokalne i regionalne (područne) samouprave za 2012. i 2013.
The debt of local government units' firms. 
Dug trgovačkih društava u vlasništvu lokalnih jedinica.
Although the debt financing of the profitable non-financial assets might be generally desirable, it should be noted that illiquid utility firms rarely end up in bankruptcy. 
komunalnih društava uglavnom se rješavaju na dva načina: povećanjem cijena komunalnih usluga ili (češće) odlijevanjem sredstava iz proračuna lokalnih jedinica.
Due to the fact that errors in the financial management of utility firms are usually covered from the local government budgets, the borrowing of utility firms should be treated equally as restrictively as that of local government units. 
S obzirom da se pogreške u financijskom upravljanju komunalnih društava uglavnom plaćaju iz proračuna lokalnih jedinica, nema razloga da se zaduživanju komunalnih društava ne pristupa jednako restriktivno kao i zaduživanju lokalnih jedinica.
Total direct and contingent debt of local government units from 2011 until 2013 (in million HRK) 
Ukupni izravni i potencijalni dug lokalnih jedinica, 2011. - 2013. (u mil. kuna)
Source: The financial statements of local government units and their utility firms from 2011 until 2013 
Izvor: Financijska izvješća JLP(R)S i trgovačkih društava u vlasništvu lokalnih jedinica od 2011. do 2013.
Better insight into the actual state of the debt can be obtained by separately observing the financial liabilities of Zagreb Holding and other utility firms. 
Kvalitetniji uvid u stvarno stanje duga može se dobiti zasebnim promatranjem financijskih obveza Zagrebačkog holdinga i ostalih komunalnih društava.
Similarly, the financial expenditure of local government units seems to be very high exclusively because of the City of Zagreb and Zagreb Holding whose financial expenditure in 2013 - compared to the previous yearalmost doubled (Table 9). 
Isto tako, financijski rashodi lokalnih jedinica su previsoki isključivo zahvaljujući Gradu Zagrebu i Zagrebačkom holdingu čiji su se financijski rashodi 2013. - u odnosu na prethodnu godinu - gotovo udvostručili (v. tablica 9).
The financial expenditure of the Zagreb Holding in 2013 amounted to HRK 784m, whereas the financial expenditure of all other utility firms together amounted to HRK 79m. 
Financijski rashodi Zagrebačkog holdinga 2013. iznose 784 mil. kuna, a svih ostalih komunalnih društava zajedno tek oko 79 mil. kuna.
The total debt of local government units. 
Ukupni dug lokalnih jedinica.
If this is borne in mind, the entire local sector could be characterized as fairly indebted. 
Ipak, detaljniji uvid u strukturu duga otkriva sasvim drugačiju sliku.
Direct liabilities of local government units are generally low and borrowing through utility firms is not excessive. 
Izravne obveze lokalnih jedinica su u pravilu niske, a zaduživanje posredstvom komunalnih društava nije pretjerano.
The exception is the City of Zagreb where most of the credit activities are performed through Zagreb Holding. 
Izuzetak je Grad Zagreb u kojem se najveći dio kreditnih aktivnosti obavlja u Zagrebačkom holdingu.
At the same time, Zagreb Holding is the utility firm with the largest financial expenditure, which is growing due to the increased need for debt servicing (Bajo and Primorac, 2013). 
Ujedno, to je i društvo s najvećim financijskim rashodima koji rastu zbog sve intenzivnijih potreba za servisiranjem duga (Bajo i Primorac, 2013).
A further increase in borrowing costs is expected as the maturity of the Zagreb Holding's bond (2017) approaches, due to less favourable borrowing conditions and a gradual reduction in the amount of transfers from the city budget, which could also negatively influence the credit rating of the firm. 
Približavanjem roka dospijeća obveznica Zagrebačkog holdinga (2017.) očekuje se daljnji rast troškova zaduživanja zbog sve nepovoljnijih uvjeta zaduživanja i postupnog smanjenja visine pomoći iz proračuna Grada Zagreba, zbog čega bi se mogao smanjiti kreditni rejting društva.
The largest part of local government liabilities has been created by utility firms. 
Najveći dio obveza lokalnih jedinica kreiran je posredstvom komunalnih trgovačkih društava.
Therefore, greater attention has to be paid to their financial operations. 
To je dovoljan razlog da se veća pozornost posveti njihovu financijskom poslovanju.
Closer attention should also be paid to the operations of the City of Zagreb, especially the Zagreb Holding. 
Veću pozornost treba posvetiti i poslovanju Grada Zagreba, posebice Zagrebačkom holdingu.
The City of Zagreb has (together with its Holding) generated more than 60% of the total cumulative financial liabilities of all local government units. 
Naime, Grad Zagreb (zajedno s Holdingom) čini preko 60% financijskih obveza svih lokalnih jedinica.
The financial operations of local government units and their utility firms should be considered simultaneously in order to get a real picture of the financial "health" of the local public sector. 
Hrvatsko zakonodavstvo, nažalost, ne propisuje konsolidaciju lokalnih jedinica i trgovačkih društava u njihovu vlasništvu, a formalna konsolidacija njihovih financijskih izvještaja je itekako nužna.
A thorough analysis of the impact of the planned borrowing on the financial operations of the utility firm and on the operations of the local unit in which the firm operates should precede each significant borrowing. 
većem zaduživanju komunalnih društava trebala bi prethoditi temeljita analiza utjecaja planiranog zaduživanja na financijsko poslovanje komunalnog društva, ali i lokalne jedinice u kojoj društvo posluje.
Bajo, A. and Primorac, M., 2013. 
Bajo, A. i Primorac, M., 2013.
Zagreb Holding: Time for restructuring. 
Vrijeme za restrukturiranje Zagrebačkog holdinga.
In the last three years the price of tap water has risen rather considerably. 
Mali se postotak otpadnih voda prikupi i još manji obradi u uređajima za pročišćivanje te vraća u uporabu.
This price is set by the utility companies owned by the local government units (municipalities and cities). 
Postoji stalna opasnost od onečišćenja vode te od smanjenja mogućnosti opskrbe stanovništva pitkom vodom (npr. u Petrinji).
And yet this price rise is concomitant with large losses of water while it is being delivered to the end user. 
Gubici u vodovodnoj mreži mogu biti rezultat slabog održavanja, ilegalnih priključaka i gubitka pitke vode tijekom isporuke do krajnjeg korisnika.
Croatia lies on an area that is geologically rich in high quality water. 
Velik broj komunalnih društava zbog relativno malog broja korisnika otvara pitanje učinkovitosti opskrbe vodom.
The Efficiency of the Water Supply in Croatia 
Tom bi se cijenom trebali financirati
Utility companies distributing water per county 
Komunalna društva distributeri vode u županijama
Number of utility firms 
Broj komunalnih društava
Ranking Population size per utility firm 
Rang Broj stanovnika po komunalnom društvu
There are the most municipal economy (utility) firms in the Osječko-baranjska County, and after that in the Dubrovačko-neretvanska and Splitsko-dalmatinska counties, each of which has ten. 
stvarni troškovi održavanja sustava, troškovi energije, poslovni izdaci, troškovi zaposlenih, amortizacija dugotrajne imovine i izgradnja novih kapaciteta, te ostvariti dobit.
The degree to which the population is connected to the water network depends on the development of the coun 
Iz proračuna se uglavnom subvencioniraju socijalno ugrožene skupine stanovništva, kojima se plaća razlika do ekonomske cijene vode.
There is a cause and effect relationship between the number of mains connections (or percentage of mains connections) to the water supply network and the average daily consumption of water. 
Nažalost, malo je informacija o veličini subvencija za kućanstva s nižim dohocima te o tome koriste li lokalne jedinice u Hrvatskoj subvencioniranu cijenu vode za stanovnike s najnižim dohocima.
The more mains connections, the larger the population using the water, and hence the total daily consumption rises. 
Samo se dio informacija može naći na internetskim stranicama pojedinih komunalnih društava.
Then come the Splitsko-dalmatinska, Zadarska, Primorskogoranska and Istarska counties. 
Pitka voda koja se isporuči krajnjem potrošaču ima određenu cijenu.
The smallest losses are to be found in the Koprivničko-križevačka County. 
Riječ je o osnovnoj cijeni uvećanoj za vodne naknade.
ce being paid for them up to the economic price of water. 
Učinkovitost opskrbe vodom u Hrvatskoj
It is possible directly to finance the supply of water from local budgets, for the development and construction of the water infrastructure. 
država osnovnu cijenu vode, odvodnje, koncesije, PDV, dodatne naknade za posebne investicije te naknade za zaštitu i za korištenje voda.
Only a small quantity of information is available, on the Internet sites of some of the utility firms. 
Naknada za korištenje voda plaća se za zahvaćanje i korištenje voda te za korištenje vodne snage.
The price of water is multiplied by the amount of water delivered, and the total price of drinking water paid by the end users (corporate and household together). 
Naknada se plaća prema količini te stupnju onečišćenosti ispuštene otpadne vode (prema količini mineralnih gnojiva i/ili sredstava za zaštitu bilja koja se stavlja u promet odnosno uvozi za vlastite potrebe).
For this paper, although the total price of water is known, information about the detailed pricing structure was not available. 
Umnožak ukupne cijene i isporučene količine vode čini iznos koji je plaćen za vodu.
The basis for the payment is a cubic metre of water drawn and used or water delivered via the water supply system. 
Najveće su cijene vode po kućanstvu po kubičnome metru u Istarskoj, Zadarskoj, Primorsko-goranskoj, Ličko-senjskoj te Međimurskoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
The resources obtained from this charge are used for the construction of water facilities used to protect water. 
Cijena vode vrlo je različita za gospodarstvo (industriju) i za kućanstva.
The calculation and collection of the price for drinking water are carried out by the municipal economy firms 
Tu smo dobivenu vrijednost podijelili brojem stanovnika u pojedinoj županiji.
Source: authors' calculation on the basis of data supplied by Croatian Waters PC 
Virovitičko-podravska Prosjek Izvor: izračun autora na temelju podataka JP Hrvatske vode
The biggest differences are in the Ličko-senjska, Međimurska, Zadarska, Dubrovačko-neretvanska, Vukovarsko-srijemska and Varaždinska counties. 
Samo se u Istarskoj, Primorsko-goranskoj, Koprivničkokriževačkoj, Požeško-slavonskoj županiji i Gradu Zagrebu prikuplja više prihoda od gospodarstva.
On average, collection from households is much better than from industry. 
U prosjeku je naplata od stanovništva mnogo bolja nego od gospodarstva.
Hence it is justified to seek the reasons in the utility firms owned by local units that are able to exempt some parts of the business sector (hotels, restaurants, companies) from payment of the full price of water. 
Stoga je opravdano razloge tražiti u komunalnim društvima lokalnih jedinica koje mogu pojedine dijelove gospodarskog sektora (hotele, restorane, poduzeća itd.) osloboditi plaćanja pune cijene vode.
This refers in particular to the five counties ranked highest. 
To se posebice odnosi na prvih pet rangiranih županija.
Source: authors' calculation on the basis of data supplied by Croatian Waters PC 
Za kvalitetniji uvid u veličinu gubitaka valja pogledati plaćeni iznos troškova, prosječne gubitke te ukupan
The Efficiency of the Water Supply in Croatia 
Učinkovitost opskrbe vodom u Hrvatskoj
Costs paid for water per capita (in kuna) 
Troškovi plaćeni za vodu po stanovniku (u kn)
Source: authors' calculation on the basis of data supplied by Croatian Waters PC 
Izvor: izračun autora na temelju podataka JP Hrvatske vode
Costs paid for water and losses in the distribution network (in million kuna) 
Troškovi plaćeni za vodu i gubici u mreži (u mil. kn)
Losses as percentage of amount paid 
Gubitak kao postotak plaćenog iznosa
In the Zadarska, Šibensko-kninska, Brodsko-posavska and Karlovačka counties losses of water are greater in millions of kuna than the amounts collected from the sale of water. 
Zanimljivo, riječ je uglavnom o županijama koje se naslanjaju na morsku obalu te zbog turističke djelatnosti imaju i veću sezonsku potrošnju vode.
In the Splitsko-dalmatinska county and the city of Zagreb, revenues collected are practically equal to the value of the losses. 
Najmanji su gubici po stanovniku u Koprivničko-križevačkoj, Bjelovarsko-bilogorskoj, Zagrebačkoj i Požeško-slavonskoj županiji.
Because of the important losses of revenue, the situation in the Zadarska County gives particular cause for concern. 
Veliki gubici vode odražavaju se na financijsko poslovanje komunalnih društava.
Interestingly, it is on the whole counties that are on the coast and because of the tourist industry have a greater seasonal consumption of water that are concerned. 
U Hrvatskoj se postupno uvodi ekonomska cijena vode, koja bi trebala osigurati pokriće troškova opskrbe pitkom vodom.
The lowest losses per capita are found in the Koprivničko-križevačka, Bjelovarsko-bilogorska, Zagrebačka and Požeško-slavonska counties. 
Uz uvođenje ekonomske cijene vode, kućanstvima s niskim razinama dohodaka trebalo bi osigurati subvencije i dotacije.
Average annual losses in kuna per capita per county 
Prosječni godišnji gubici u kunama po stanovniku županija
· Losses in the water supply network are not statistically 
• Istražiti razloge gubitaka nastalih u opskrbi vodom.
Recommendations for the utility firms and the Croatian Waters Public Corporation include the following. 
• Analizirati veličinu i strukturu subvencionirane cijene vode te utvrditi tko je subvencioniraniji, kućanstva ili gospodarstvo.
· Analyse the magnitude and structure of the subsidised costs of water and determine who it is that is subsidised, households or industry. 
Utvrditi razloge velikih razlika u naplatama vode te analizirati je li teret plaćanja putem rasta cijena prenesen s gospodarstva na kućanstava.
Percentage of households connected to the water supply network per country 
Postotak priključenosti stanovništva na vodovodnu mrežu
Source: OECD, EUROSTAT, Croatian Water 
Izvor: OECD, EUROSTAT, Hrvatske vode
Yes/No/l 
da/ne/l
For Northern Ireland, same as Ireland. 
Za Sjevernu Irsku vrijede podaci kao i za Irsku.
The rising trend in Croatian local units indebtedness contracted through local government-owned utility companies gives cause for concern. 
Rastući trend zaduživanja lokalnih jedinica putem komunalnih poduzeća zabrinjavajući je.
Institutions and corporate entities the founder and majority shareholder of which are local government units may contract debt only with the prior consent of the representative body of the local government. 
Ustanove i trgovačka društva čiji je osnivač i većinski vlasnik lokalna jedinica smiju se zadužiti samo uz prethodnu suglasnost predstavničkog tijela lokalne jedinice.
Such assemblies can issue guarantees above the permitted level of local government borrowing. 
Predstavnička tijela mogu izdavati jamstva iznad dopuštene razine zaduživanja lokalnih jedinica.
Thus additional indebtedness can be concealed if consent is given, or guarantees are issued for corporate or institutional borrowing. 
Davanjem suglasnosti odnosno jamstva za zaduženje trgovačkim društvima i javnim ustanovama može se prikrivati dodatno zaduživanje lokalne jedinice.
For local government units can state debt servicing in their budgets through capital donations, aid and grants that they give to the establishments and companies that get into debt. 
Naime, lokalne jedinice mogu otplate kredita u proračunu iskazivati kapitalnim donacijama, pomoćima i subvencijama koje daju ustanovama i komunalnim poduzećima koja se zadužuju.
For this reason the Government and the Finance Ministry should seek information from the local government units about the amounts of and conditions attached to utility firm borrowing, for their debts can create additional financial risks, destabilise the local budgets and increase the non-tax burden on the citizen. 
Zbog toga bi Vlada i Ministarstvo financija trebali tražiti od lokalnih jedinica informacije o visini i uvjetima zaduživanja komunalnih poduzeća jer njihova zaduženja mogu stvarati dodatne financijske rizike, destabilizirati lokalne proračune te povećati neporezni teret građana.
Can utility firm borrowing affect the debts of local government units? 
Mogu li zaduživanja komunalnih poduzeća utjecati na dug lokalnih jedinica?
Institutions and utility firms (extra-budgetary spending agents) owned by local government units can take on 
Ustanove i komunalna poduzeća (izvanproračunski korisnici) u vlasništvu lokalnih jedinica mogu se zadu
short-term and long-term debts. 
živati kratkoročno i dugoročno.
They take on short-term debts because of the uneven dynamics with which revenues come into their budgets, usually with the commercial banks at which they have their transaction accounts for regular operations. 
Kratkoročno se zadužuju zbog nejednake dinamike pritjecanja sredstava u njihov proračun, obično u poslovnoj banci u kojoj imaju otvorene žiroračune za redovito poslovanje.
Although it is not so statutorily defined, the local government units should not give their consent to institutional and utility firm loans for the financing of current expenditure, but only for capital investments. 
Iako zakonom nije utvrđeno, lokalne jedinice ne bi trebale suglasnost na zaduženje davati ustanovama i komunalnim poduzećima za financiranje tekućih rashoda nego samo za kapitalne investicije.
For the financing of capital projects, local institutions and firms can take on long-term loans at banks and, increasingly, by the issue of corporate bonds. 
Za financiranje kapitalnih projekata lokalne ustanove i poduzeća dugoročno se zadužuju kreditima kod banaka ili sve češće izdavanjem korporativnih obveznica.
Corporate bonds can be issued by private and public corporations; they are bought and sold on the Zagreb Stock Exchange. 
Institut za javne financije bavi se ekonomskim istraživanjima i analizama vezanim uz razne vidove javnih financija poput proračuna, poreza i carina.
Although they provide high yields, investors have to be wary of the risks of utility firm operations. 
Tom djelatnošću usmjeren je na ekonomske, pravne i institucionalne teme važne za zdrav dugoročni ekonomski razvoj Hrvatske.
Hence investors who invest in these bonds are exposed to the risks of changes of interest rates and the potential credit risk when the issuer cannot service the debt. 
Stavovi u člancima objavljenim u Newsletteru izražavaju mišljenja autora koja ne moraju neminovno odražavati i mišljenje Instituta kao institucije.
So that the public should be able to have a better insight into certain issues, the Institute of Public Finance is launching its Newsletter, in which it will from time to time publish informed and independent analysis of economic questions. 
Stoga se investitori koji ulažu u te vrijednosnice izlažu riziku promjene kamatnih stopa te potencijalnom kreditnom riziku kada izdavatelj ne može otplaćivati dug.
The views expressed in the articles published in the Newsletter will reflect the opinions of the authors, which do not necessarily coincide with those of the Institute as institution. 
Rizik promjene kamatnih stopa može umanjiti prinose investitora, ali je nemogućnost otplate glavnice duga poduzeća koje je izdalo vrijednosnice najveći potencijalni rizik za investitore.
Full text of Newsletter is also available on Institute's Web site: http://www.ijf.hr/newsletter. 
Prijete li zaduživanja komunalnih poduzeća rastom duga lokalnih jedinica?
The procedure for issuing guarantees is determined in detail in the statutes of the local government unit, and the authorisation, conditions and procedure for borrowing must be given by the representative assembly of the local government unit. 
Postupak davanja jamstava detaljno se utvrđuje statutima lokalne jedinice, a odobrenje, uvjete i postupak zaduživanja određuje predstavničko tijelo lokalnih jedinica.
The total amount of debt and guarantee issues is prescribed in the yearly decision on the execution of the budget of the local government unit. 
Ukupna visina zaduženja i davanja jamstva propisuje se u godišnjoj odluci o izvršenju proračuna lokalne jedinice.
A local government unit is bound to inform the Finance Ministry about the amount of guarantees issued. 
Lokalna je jedinica dužna izvijestiti Ministarstvo financija o visini izdanih jamstava.
However, the Government and the Finance Ministry make no further demands on it with respect to the reporting liability. 
Međutim, dodatnih zahtjeva Vlade i Ministarstva financija u smislu izvješćivanja nema.
Decisions about the borrowings of utility firms must be based on calculations of the liabilities and the way in which they are to be serviced. 
Odluke o zaduživanju komunalnih poduzeća moraju se temeljiti na izračunima obveza i načina njihova pokrića.
For example, the new borrowing of the Zagreb city utility corporation (holding), announced at the end of 2006, raises the issue of whether the increased financial liabilities of the city holding will result in an increase in the non-tax burden on the citizen (i.e., an increased in local authority charges and contributions and various kinds of water charges) aimed at providing the resources for the servicing of the debt. 
Na primjer, novo kreditno zaduženje Zagrebačkoga komunalnog holdinga najavljeno potkraj 2006. otvara pitanje hoće li povećanje financijskih obveza gradskog holdinga utjecati na povećanje iznosa neporeznog tereta građana (odnosno povećanja komunalnih naknada i doprinosa te različitih vrsta vodnih naknada) kojima se osiguravaju sredstva za povrat obveza glavnice i kamata.
Unluckily, there is little information in Croatia about the operations of the utility firms and the amount and structure of their assets and liabilities. 
Nažalost, u Hrvatskoj je malo informacija o financijskom poslovanju komunalnih poduzeća te o veličini i strukturi njihove imovine i obveza.
Without systematic information the borrowing of the utility firms will continue to be decided on by the heads of the local government units, without there having been any serious prior evaluation of the state of the assets and the manner in which the servicing will be carried out from the budgets of the local government units. 
Bez sustavnih informacija zaduživanje komunalnih poduzeća postaje odluka čelnika lokalnih jedinca kojoj nije prethodila ozbiljna procjena stanja imovine te načina na koji će se iz proračuna lokalnih jedinica otplaćivati glavnica i kamate.
Clearly borrowings for the financing of capital projects via the utility firms have become a resource for circumventing the Government's budgetary restriction. 
Očito su zaduživanja za financiranje kapitalnih projekata preko komunalnih poduzeća postala sredstvo zaobilaženja postojećih Vladinih proračunskih ograničenja.
The issue is to what extent the other local government units will make use of extra-budgetary financing if they are faced with additional demands for developing the transportation infrastructure, sports facilities and how the real costs of the new borrowing will affect the growth in the debts of the local government units. 
Pitanje je koliko će se ostale lokalne jedinice koristiti izvanproračunskim financiranjem ako im se postave dodatni zahtjevi za izgradnju prometne infrastrukture i sportskih objekata te kako će stvarni troškovi novih zaduženja utjecati na rast duga lokalnih jedinica.
Debt and borrowing of local institutions and utility firms 
Dug i zaduživanje lokalnih ustanova i komunalnih poduzeća