natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cation is positively correlated with non-financial assets. 
obrazovanje je pozitivno korelirano s nefinancijskom imovinom.
It is reasonable that people with high education level should have more non-financial assets than the others. 
Razumljivo je da ljudi s visokim obrazovanjem posjeduju više nefinancijske imovine od ostalih.
Specifically, in 2002, families in which the head had attended a university, had the highest median non-financial assets, which reached the value of 125,000 pounds. 
Točnije, u 2002. godini obitelji u kojima je glava obitelji završila fakultet imale su najviši medijan nefinancijske imovine koji doseže razinu od 125.000 funti.
stock market, so they bought large amounts of stocks, ignoring the risk of holding this kind of financial asset. 
onica te su kupovali velike količine dionica, zanemarujući rizik držanja tog tipa financijske imovine.
The Cyprus Stock Index and the volume of stocks grew enormously. 
Ciparski indeks cijena dionica i opseg trgovanja zapanjujuće su narasli.
Note that the rate difference observed is statistically significant (p-value= 0.0001). 
Zabilježena je razlika u stopama statistički signifikantna (p-vrijednost = 0,0001).
This drop is statistically significant at the 5% level. 
Primjetno je da je taj pad statistički signifikantan na razini od 5%.
In fact a decrease in the values of direct stockholdings has been observed in each category examined. 
Zapravo, pad vrijednosti direktnog posjedovanja dionica zabilježen je u svakoj ispitanoj kategoriji.
The appropriate statistical test found that in each category of Table 5 the median decrease between 1999 and 2002 is statistically significant at the standard 5% level. 
Prikladnim statističkim testovima ustanovljeno je da je u svakoj kategoriji tablice 5. pad vrijednosti medijana između 1999. i 2002. statistički signifikantan na standardnoj razini od 5%.
High participation rates of Cyprus households in holding stocks are a result of the in 
Visoke stope udjela ciparskih kućanstva u posjedovanju dionica rezultat su utjecaja
fluence of extensive media coverage and word of mouth. 
stvorene medijske pozornosti i usmenih preporuka.
These factors greatly influenced Cypriot investors at an advanced level, and people with limited financial knowledge invested enormous amounts of money in the Cyprus Stock Market. 
Sve je to značajno utjecalo na ciparske investitore te su ljudi ograničenoga financijskog znanja ulagali goleme svote novca u ciparsku burzu.
According to the Survey, participation rates for households with low educational levels were extremely high. 
Prema anketi, stope participacije za kućanstva s niskom razinom obrazovanja bile su ekstremno visoke.
Particularly in 1999, we can observe that 12±6% of the households where the head had no more than primary education were involved in direct stockholding, and participation rates for secondary level education were 16±8% and 25±4%, respectively. 
Osobito je u 1999. godini zabilježeno 12±6% kućanstava u kojima je glava obitelji imala završenu osnovnu školu a koja direktno posjeduju dionice, dok su stope udjela obitelji čije su glave imale obrazovanje na razini gimnazije i srednje škole bile 16±8% i 25±4%.
Notice that the category with the highest median value of direct stockholding (13,910 pounds) is that where the head of the household has completed secondary education. 
Primjetno je da je kategorija s najvišom vrijednosti medijana u direktnom dioničarstvu (13.910 funti) ona u kojoj je glava obitelji završila gimnazijsko obrazovanje.
In 2002 similar results ensued. 
U 2002. godini zabilježeni su slični rezultati.
Specifically, in 2002 we notice that 20±6% of the households where the head had primary education were involved in stockholding and the category with a family income of 5,000 pounds or less provided the highest median value of 5,500 pounds among the other income categories. 
Točnije, zabilježili smo da je u 2002. 20±6% kućanstava s glavom obitelji koja ima osnovno obrazovanje bilo uključeno u dioničarstvo te da je kategorija s obiteljskim dohotkom od 5.000 funti i manjim zabilježila najveću medijalnu vrijednost u iznosu od 5.500 funti među ostalim dohodovnim kategorijama.
Participation rates for secondary education increased to the levels of 34±7% and 40±4%, depending on the type.. 
Stope participacije vezane za gimnazijsko i srednjoškolsko obrazovanje glave obitelji povećale su se na 34±7% i 40±4%.
On the other hand, people with a university degree, who can be expected to have a better knowledge of investment options, invested in 1999 less money in the Cyprus Stock Market (median values of 7,062 and 7,490 pounds for first and postgraduate degree holders, respectively) but appeared in 2002 to constitute the category with the highest median of 3,000 pounds in direct stockholding. 
Nasuprot tome, ljudi sa sveučilišnom diplomom, za koje se očekuje da posjeduju bolje znanje o investicijskim mogućnostima, u 1999. su u ciparsku burzu uložili manje novca (vrijednosti medijana za diplomce i postdiplomce iznosilo je 7.062 te 7.490 funti), no čini se da su u 2002. bili kategorija s najvećim medijanom od 3.000 funti u direktnom dioničarstvu.
Other surveys (Haliassos et. al., 2001) show that two thirds of direct stockholders own stocks in no more than two companies. 
Ostale studije (Haliassos [et. al.], 2001) pokazuju da dvije trećine direktnih dioničara posjeduje dionice ne više od dviju tvrtki.
This is evidence that the high participation rates in holding stocks are due to mass psychology and not to financial knowledge, since Cypriot investors have not taken advantage of risk-reducing diversification of holdings. 
To dokazuje da su visoke stope udjela u posjedovanju dionica rezultat masovne psihologije, a ne financijskog znanja, jer ciparski investitori nisu iskoristili prednost diversifikacije portfelja putem različitih dionica, čime bi smanjili rizik.
Direct stockholding in 1999 was more popular in households where the age of the head 
Direktno dioničarstvo u 1999. bilo je popularnije među kućanstvima u kojima je glava
ranges from 40 to 49 years old with a participation rate of 30±4%. 
obitelji imala između 40 i 49 godina, uz stopu participacije od 30±4%.
However, in 2002 direct stockholding was more popular in households where the age of the head was between 30 and 39 years old, with a participation rate of 45±5%. 
Međutim, u 2002. takvo je dioničarstvo bilo popularnije u kućanstvima s glavom obitelji između 30 i 39 godina, uz stopu participacije od 45±5%.
This implies that they tend to have limited financial obligations and considerable resources for investments. 
To upućuje na zaključak da obično imaju ograničene financijske obveze i značajna sredstva raspoloživa za investiranje.
Furthermore, note that the differences observed in participation rates between 1999 and 2002 for the main age categories, namely 30 - 39, 40 - 49 and 50 - 59, are all statistically significant at the 5% level of significance (p-values range from 0.005 to 0.04). 
Nadalje, primjetno je da su razlike stopa participacije zabilježene između 1999. i 2002. za glavne starosne kategorije, preciznije, za kategorije 30-39, 40-49 te 50-59 godina, sve statistički signifikantne na razini 5% (p-vrijednosti variraju od 0,005 do 0,04).
As far as current work status of head is considered, the categories with the highest 
U vezi s trenutačnim radnim stažem glave obitelji, kategorije s najvišim medijanom u
median value of direct stockholding are those where the head of the household is self employed or a private employee. 
direktnom dioničarstvu bile su one u kojima je glava obitelji bila samozaposlena ili privatno zaposlena.
The increase observed in the participation rates between 1999 and 2002 for public and private employees and for self employed is statistically significant at the 5% level. 
Također je moguće primijetiti da je povećanje zabilježeno u stopama participacije između 1999. i 2002. za javne i privatne službenike te za samozaposlene statistički signifikantno na razini 5%.
Widows or widowers invest a large amount of money despite the risk of holding this kind of financial asset. 
Udovci ili udovice ulažu velike iznose novca unatoč riziku povezanom s tom vrstom financijske imovine.
All families Income 5,000 or less 
Sve obitelji Dohodak 5.000 ili manje
Age of head (years) less than 30 
Starost glave obitelji (godine) manje od 30
Education of head primary School 
Obrazovanje glave obitelji osnovna škola
university (postgraduate degree) Current work status public employee 
poslijediplomski studij Trenutačno radno stanje javni službenik
Housing status owner of one-family house 
Stambeni status vlasnik obiteljske kuće
rent house or apartment 
unajmljuje kuću ili stan
turkish-Cypriot house 
tursko-ciparska kuća
refugee's house 
kuća za izbjeglice
Family status single 
Obiteljski status samac
living as partners 
živi s partnerom/partnericom
Current work status public employee 
Trenutačno radno stanje javni službenik
Participation rates ± standard errors are reported. 
Napomena: Prikazane su stope participacije ± standardna pogreška.
5 Demographic shifts in wealth 
5. Demografske promjene i bogatstvo
The main focus of this section is a graphical decomposition of the net wealth distri 
Glavni fokus ovog poglavlja je grafička dekompozicija distribucije neto bogatstva i
bution and the changes observed from 1999 to 2002. 
promjene zabilježene od 1999. do 2002.
Net wealth is defined as the sum of all household assets minus all of its debts. 
Neto bogatstvo definiramo kao zbroj cjelokupne imovine kućanstva umanjene za sve dugove.
Empirical distributions of overall changes in wealth are often complicated, and the varieties of distributional moments used to describe univariate distributions can fall far short of being adequately descriptive. 
Empirijske distribucije ukupnih promjena bogatstva često su složene, a različiti elementi distribucije koji se obično primjenjuju za opis jednovarijabilnih distribucija mogu se pokazati nedovoljno dobrim pokazateljima.
Comparisons between two distributions compound such problems. 
Usporedba dviju distribucija dodatno otežava te probleme.
Sometimes a graphical approach provides more information. 
Katkad grafički prikaz daje više informacija.
The wealth measure used throughout this paper is a broad net wealth concept. 
Mjera bogatstva kojom se koristimo u ovom radu jest širok koncept neto bogatstva.
Assets include all financial assets, pension accounts from which withdrawals can be made or against which loans may be taken, real estate, businesses, vehicles, and other mixed assorted assets. 
Imovina obuhvaća svu financijsku imovinu, mirovinske račune s kojih se mogu povlačiti sredstva ili koji mogu služiti za dobivanje kredita, nekretnine, udjele u poslovanju, vozila i ostalu imovinu.
Debts are taken to include all types of loans from financial institutions, other institutions, and individuals, as well as loans against pension accounts. 
U dugove se ubrajaju sve vrste zajmova uzetih od financijskih institucija, ostalih institucija i pojedinaca, kao i zajmovi na temelju mirovinskih računa.
Figure 1 is a plot of the distribution of families' net wealth in 1999 and 2002, which 
Slika 1. prikazuje distribuciju obiteljskog neto bogatstva u 1999. i 2002. bez poslje
That means the 100th percentile was not considered because it is almost always an isolated extremely high value. 
To znači da 100. percentil nije uzet u obzir jer on gotovo uvijek predočuje izoliranu, ekstremno visoku vrijednost.
In the region centered in the 25th percentile, there was essentially no change between the two years, that is, for this group, nothing changed. 
U području oko 25. percentila gotovo i nije bilo promjene između dva razdoblja, odnosno za tu se grupu ništa nije promijenilo.
Starting around the 80th percentile, there is progressively a larger increase in the 2002 level over the 1999 level, and at the very top, there is a re 
Počevši od 80. percentila, zabilježen je progresivno veći porast na razini iz 2002. nego na razini iz 1999, dok je u samom vrhu zabilježen značajan skok u apsolutnoj vrijednosti.
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus: 
Čini se da je rast na vrhu djelomično rezultat porasta vrijedno
These results suggest that there may have been a shift of wealth towards the upper 
Ti rezultati upućuju na zaključak da je možda nastao pomak u bogatstvu prema gor
end of the distribution. 
njem dijelu distribucije.
The proper statistical test shows that there is evidence for such a suggestion since this shift was found to be statistically significant (p-value = 0.06). 
Odgovarajući statistički testovi pokazuju da postoje dokazi za takvu pretpostavku jer je zabilježena promjena statistički signifikantna (p-vrijednost = 0,06).
We should emphasize the fact that the data used here are cross-sectional. 
Valja naglasiti činjenicu da su upotrijebljeni podaci vremenskog presjeka.
Thus, the comparisons are of distributions, not of individuals. 
Dakle, riječ je o usporedbi distribucija, ne pojedinaca.
Individuals may have moved from one region of the distribution to another as a result of changes in household composition, returns on assets, or saving. 
Pojedinci su se zbog promjena u sustavu kućanstava, povrata na imovinu ili štednje mogli pomaknuti iz jednog područja distribucije u drugo.
Figure 2 is a plot of the distribution of families' assets in 1999 and 2002, which 
Slika 2. prikazuje distribuciju obiteljske imovine u 1999. i 2002. bez posljednjeg opa
As in the previous figure we observe that in a region centered in the 20th percentile, there is essentially no change between the two years. 
Kao i na prethodnoj slici, primjećujemo da u području oko 20. percentila gotovo i nema promjene između dvije godine.
Starting around the 55th percentile, the asset values demonstrate a steady increase in 2002 levels over the 1999 levels, and at the very top, there is an obvious leap of about 66,000 pounds difference which though fails to be statistically significant at the standard 5% level (p-value > 0.05). 
Počevši od 55. percentila vrijednost imovine pokazuje stabilan rast razine u 2002. u usporedbi s 1999. godinom, a na samom vrhu zabilježen je očit skok u iznosu oko 66.000 funti razlike, koja ipak nije statistički signifikantna na standardnoj razini od 5% (p-vrijednost > 0,05).
In a large interval centered around the 25th percentile there is no significant change between the two periods. 
U velikom intervalu oko 25. percentila nije zabilježena nikakva značajna promjena između dva razdoblja.
Above the 65th percentile, there is a progressive increase in the 2002 level of debts over the 1999 level. 
Iznad 65. percentila naglo je porasla razina duga u 2002. u usporedbi s 1999. godinom.
Obviously at the very top of the distribution there is a sizeable leap. 
Očito je da je na vrhu distribucije ostvaren značajan skok.
Note that the differences in percentiles after the 70th have been found to be statistically significant at the standard 5% level. 
Zamjetno je da su razlike u percentilima poslije 70. statistički signifikantne na standardnoj razini od 5%.
6. Econometric analysis of debts 
6. Ekonometrijska analiza dugova
The econometric model used in the analysis is a binary dependent variable model 
Ekonometrijski model kojim se koristimo u analizi jest model binarne zavisne va
where the dependent variable, may take on only two values or it might be a dummy variable representing the occurrence of an event (i.e. having debts=1 or not having debts=0). 
rijable, u kojemu zavisna varijabla može poprimiti samo dvije vrijednosti ili može poslužiti kao dummy varijabla koja predočuje nastanak događaja (npr. postojanje duga = 1, nepostojanje duga = 0).
Specifically, in our case we are interested in modelling the loan status for each household (whether the household has a debt, or not). 
Točnije, u ovom smo promatranju zainteresirani za modeliranje dužničkog statusa svakog kućanstva (bilo da to kućanstvo ima dug ili ga nema).
The households differ in income size, employment status, marital status, educational attainment, family size, age, etc. which will be explanatory variables in the probit model, where the goal is to quantify the relation 
Kućanstva se razlikuju po veličini dohotka, radnom statusu, bračnom statusu, dosegnutoj razini obrazovanja, veličini obitelji i godinama, što će sve biti eksplanatorne varijable u probit-modelu čiji je cilj kvantificirati odnos među tim pokazateljima i vjerojatnosti posjedovanja duga.
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus: 
Analiza se u klasifikaciji kućanstava služi konceptima sposobnosti i spremnosti.
A household's willingness to borrow is the perpetual and behavioural acceptance of choosing to borrow and it is measured by two variables / indicators, a general and a specific attitude. 
Ekonometrijska analiza koja slijedi pruža istraživačima alate pomoću kojih mogu istraživati značajnost različitih obilježja i odrediti kako svako od njih utječe na vjerojatnost posjedovanja duga.
Family gross income was obtained by summing all sources of income of all family 
Obiteljski bruto dohodak dobiven je kao zbroj dohodaka iz svih izvora svih članova
members before taxes and other deductions in the year 2002. 
obitelji prije oporezivanja i ostalih odbitaka u 2002. godini.
The family income is used both as a continuous variable (“Income”) and as a discrete variable (“Imp_code”) categorized in eight groups according to the size of the income. 
Obiteljski se dohodak koristi i kao kontinuirana varijabla ‘Income' i kao diskretna varijabla ‘Imp_code' kategorizirana u osam grupa prema veličini dohotka.
In the probit analysis performed, the model was used twice, once with the variable ‘Imp_code' and once with the original variable ‘Income'. 
U provedenoj probit-analizi model je korišten dva puta, jedanput s varijablom ‘Imp_code', a drugi put s varijablom ‘Income'.
The ‘Education' variable refers to the educational level of the household head which 
Varijabla ‘Education' odnosi se na razinu obrazovanja glave obitelji, a kategorizirana
is categorized into four groups: primary school education, junior and senior high school education and finally university education. 
je u četiri grupe: osnovnoškolsko obrazovanje, gimnazijsko i srednjoškolsko obrazovanje te, konačno, fakultetsko obrazovanje.
The ‘Employment' variable refers to the current work status of the household leader which was categorized into six levels: public employee, private employee, self-employed, pensioner, unemployed and other. 
Varijabla ‘Employment' odnosi se na trenutačni radni status glave obitelji i kategorizirana je u šest grupa: javni službenik, privatni zaposlenik, samozaposlen, umirovljenik, nezaposlen i ostalo.
The ‘Family status' of the household head was classified as single, married, living as partners, widow/widower and finally separated/divorced. 
Varijabla ‘Family status' označava obiteljski status i klasificirana je kao samac, oženjen, živi s partnerom/partnericom, udovac/ udovica te razdvojen/rastavljen.
The ‘Family size' covers grandparents living in the household and all dependent children, even those who are abroad for studies. 
Veličina obitelji prikazana je varijablom ‘Family size', a pokriva bake i djedove koji žive u kućanstvu, kao i svu uzdržavanu djecu, čak i onu koja studiraju izvan roditeljskog doma.
The ‘Age' and ‘Age#2' variables refer to the age and Age square (Age2 ) of the households' head. 
Varijable ‘Age' i ‘Age#2' odnose se na godine i godine na kvadrat ‘Age2' glave obitelji.
The ‘Age#2' variable is examined in order to capture the expected polynomial relation between the income and the Age, which by previous analyses has been found to be of the general shape of -x2. 
Varijablu ‘Age#2' primjenjujemo kako bismo uhvatili očekivanu polinominalnu vezu između dohotka i godina starosti, koja se u prethodnim analizama pokazala u općenitom obliku -x2.
The attitude towards credit was measured by two indicators: the general attitude to 
Odnos prema kreditu mjeren je dvama indikatorima: općenitim odnosom prema kre
ward credit variable (‘gen_atti') and the speciﬁc attitude toward the appropriateness of credit use variable (‘spec_atti'). 
ditu ‘gen_atti' te specifičnim odnosom prema prikladnosti korištenja kredita ‘spec_atti'.
In both cases the higher the scores, the more favourable the family's attitudes toward credit. 
U oba je slučaja obiteljski odnos prema kreditu povoljniji što je rezultat viši.
The gen_atti measures a respondent's feeling about credit in general by asking “Do you think it is a good or a bad idea for people to buy things on the instalment plan?”. 
Varijabla ‘gen_atti' izražava ispitanikov odnos prema kreditu općenito, i to na osnovi postavljenog pitanja: “Mislite li da je dobro ili loše da ljudi stvari kupuju na otplatu?”
The results from the probit model are analysed for the year 2002 and using the discrete variable ‘Imp code' only since the results for 1999 and the results involving the continuous variable ‘Income' are very similar. 
Rezultati probit-modela odnose se na 2002. godinu i koriste se samo diskretnom varijablom ‘Imp code' jer su rezultati za 1999. i rezultati za kontinuiranu varijablu ‘Income' vrlo slični.
The probit model is given by 
Model je zadan jednadžbom
where Φ is the standard normal probability distribution and XT x β is the probit score or index. 
u kojoj je Φ standardna normalna distribucija vjerojatnosti, a XT x β probit-rezultat, odnosno indeks.
Since XT x β has a normal distribution, interpreting probit coefficients requires thinking in the Z (normal quantile) metric. 
S obzirom na to da XT x β ima normalnu distribuciju, interpretacija probit-koeficijenata zahtijeva razmišljanje u mjeri Z (normalni kvantili).
The interpretation of a probit coefficient, β, is that a one-unit increase in the predictor leads to increasing the probit score by β standard deviations. 
Interpretacija probit-koeficijenta β jest da povećanje prognostičke varijable za jednu jedinicu uzrokuje povećanje probit-rezultata za β standardnih devijacija.
In particular, according to the signs of the coefficients of the variables Age and Age#2, one can deduce that there is a maximum with respect to the Age (i.e. a maximum age that maximizes the probability of one having a mortgage if all the other variables remain constant). 
Točnije, s obzirom na predznake koeficijenata varijabli ‘Age' i ‘Age#2', može se zaključiti da postoji maksimalna razina s obzirom na varijablu ‘Age' (tj. da postoji maksimalan broj godina koji maksimizira vjerojatnost da će netko posjedovati dug, uz sve ostale varijable konstantne).
Specifically, as age increases the probability of one having a mortgage increases up to a certain point and then it starts to decrease as age keeps increasing. 
Preciznije, kako se povećava dob, vjerojatnost da će se netko zadužiti povećava se do određene točke, da bi se zatim s daljnjim povećanjem dobi počela smanjivati.
This is also the age that an individual has the economic capability to go through the process of purchasing a home. 
Većina ljudi u tridesetima i ranim četrdesetim godinama doseže svoj vrh i osjećaju potrebu za kupnjom kuće, osobito ako imaju obitelj i djecu.
The chances that someone will have a debt after his forties are reduced and finally eliminated since the probability that one will have a change in her/his family status or in her/ his financial status diminishes sufficiently. 
Vjerojatnost da će netko nakon četrdesete imati dug smanjene su te konačno uklonjene jer se vjerojatnost da će netko promijeniti svoj obiteljski status ili financijski status značajno smanjuje.
For married couples, the results suggest a positive impact on one having debts. 
Rezultati za bračne parove pokazuju pozitivan utjecaj na posjedovanje duga.
result is in line with the consideration that married couples with children have a stronger need of having a house than single or divorced individuals. 
rezultat u skladu sa shvaćanjem da parovi s djecom imaju veću potrebu za kućom nego samci ili razvedene osobe.
The probability that a married couple have or have ever had a debt is 0.0244 more than that for a single or divorced household for the year 2002. 
Vjerojatnost da će bračni par posjedovati ili da je ikada imao dug veća je za 0,0244 od iste vjerojatnosti za samca ili razvedenu osobu u 2002.