natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Rogoff's 1990 model an incumbent's competence follows the MA(1) process and we analyse the public goods production function, but in per capita amounts. 
Sukladno modelu iz 1990., kompetentnost političara slijedi MA(1) proces i analizira se proizvodna funkcija javnih dobara, ali u per capita iznosima.
Thus in the election period voters do not know whether the increased amount of goods and services is a sign of higher competence or a result of a fiscal manipulation. 
Na taj način, birač u trenutku glasovanja ne zna je li veća ponuda dobara i usluga rezultat veće kompetentnosti političara na vlasti ili je rezultat fiskalne manipulacije.
In a PBC model based on moral hazard it is assumed that neither the electorate nor the politician can observe the politician's competence contemporaneously. 
U modelu PBC-a temeljenom na moralnom hazardu, ni birači ni političari na vlasti, ne znaju točnu razinu kompetentnosti političara na vlasti.
A competent politician is defined by their ability to produce public goods without raising taxes. 
Kompetentnog političara definira sposobnost kreiranja više javnih dobara bez dodatnog povećanja poreznog tereta.
The easiest way to do this is through short-term excess borrowing, which voters infer only after the elections. 
Najlakši način da to napravi je zaduživanjem, kojeg birači postaju svjesni tek nakon izbora.
Thus all politicians, regardless of their level of competence, will incur excessive pre-election budget deficits. 
Na taj način, svi političari, neovisno od razine kompetentnosti, stvaraju proračunski deficit u predizbornom razdoblju.
The supply of public goods depends on the incumbent's level of competence, taxes, excessive short-term borrowing and the cost function of public debt. 
Ponuda javnih dobara ovisi o kompetentnosti političara na vlasti, porezima, posuđivanju, te funkciji troškova javnog duga.
The incumbent's competence also follows the MA(1) process, implying that the same level of competence does not last more than two periods. 
Kompetentnost političara na vlasti također slijedi MA(1) proces, što implicira da ista razina kompetentnosti ne traje više od dva razdoblja.
Exactly after these two periods, the elections are held. 
Upravo nakon ta dva razdoblja održavaju se izbori.
At the beginning of period t incumbent decides on the level of taxes and excess short-term borrowing. 
Na početku razdoblja t političar odlučuje o iznosima poreza i zaduženja.
During the observed time period there is shock in the incumbent's level of competence. 
Tokom promatranog razdoblja dolazi do šoka u kompetentnosti političara na vlasti.
The result of this shock is the ex ante uncertainty of the incumbent of his ability to convert revenues into public goods, i.e. his own competence. 
Rezultat šoka je ex ante nesigurnost samih političara oko mogućnosti transformiranja dostupnih resursa (javnih prihoda) u javna dobra i usluge, odnosno vlastite kompetentnosti.
Since the elections are held at the end of the period, voters' ability correctly to evaluate the incumbent's decisions depends on the level of information. 
Budući da se izbori održavaju na kraju promatranog perioda, sposobnost birača da točno procijene odluke koje donosi političar na vlasti razlikuje se zavisno o razini informacija s kojom raspolažu.
A share of the informed voters σ will know exactly the levels of taxes, public debt and public goods at the time of the election. 
Udio informiranih birača ߪ znat će točan iznos oporezivanja, javnog duga i javnih dobara, u trenutku glasovanja.
A share of the uninformed voters (1 − σ)will only have information on variables that directly affect their level of utility (public goods and tax levels). 
Udio neinformiranih birača ሺ1 െ ߪሻ imat će na raspolaganju jedino podatke o varijablama koje direktno utječu na njihovu razinu korisnosti (iznos javnih dobara i visina oporezivanja).
Thus it follows that incumbents will more easily manipulate fiscal instruments when the level of uninformed voters is bigger. 
Iz navedenog slijedi, da će političarima biti to lakše manipulirati fiskalnim instrumentima u predizbornom razdoblju, što je udio neinformiranih birača veći.
The model implies that countries with lower levels of voter awareness and higher ‟ego” rents will have higher levels of public debt, but also that ‟ego” rents will decrease with the development of institutions and higher transparency of budget process (Shi and Svensson, 2006:1376-1377). 
Model implicira, da će zemlje koje imaju nisku informiranost birača i velike “ego” rente, bilježiti visoke iznose javnog duga, ali i da će “ego” rente opadati razvojem institucija, te većom transparentnošću proračunskog procesa (Shi i Svensson, 2006:1376-1377).
Using targeted spending, aimed at more ‟useful” voters, enables electoral manipulation with no effect on total spending and/or budget deficit. 
Ciljani oblici potrošnje, usmjereni “korisnijim” biračima, omogućavaju izborne manipulacije koje neće biti vidljive u ukupnim javnim izdacima i/ili proračunskom deficitu.
Their only interest is in whether this structure of spending will continue to favour them once the elections are over. 
U modelu birači znaju kako je financiran rast izdataka i zanima ih hoće li ta struktura izdataka biti u njihovu korist i nakon izbora.
Total spending takes the three following forms in the model: 
Javna potrošnja pritom može imati sljedeće oblike:
- geographically concentrated investment projects (a more narrow definition 
geografski koncentrirani investicijski projekti (uža definicija pogodovanja nekim skupinama
- expenditures and transfers targeted to specific demographic groups, 
izdaci i transferi usmjereni specifičnoj demografskoj skupini,
- tax cuts benefiting certain sectors. 
porezne olakšice određenim sektorima.
Voters try to detect them by monitoring public goods spending over regions in the previous term. 
Pritom se pretpostavlja da političar ima neuočene preferencije prema skupini birača i tipovima potrošnje koje su konzistentne tijekom vremena.
At the same time it is assumed that the incumbent has unobserved preferences concerning groups of voters or types of expenditure, which have some persistence over time. 
Na temelju izdvajanja za javna dobra u nekoj regiji, birač može zaključiti koliko političar stvarno preferira tu regiju u vremenu t (izbornom razdoblju) i koje su njegove preferencije u budućnosti.
All the papers are theoretically founded either on the asymmetric information or the moral hazard basis. 
Analize u svim navedenim radovima provedene su ili statičkim ili dinamičkim panel modelom.
Methodologically, research has been conducted via a static or a dynamic panel model. 
Šest istraživanja provedeno je na lokalnim jedinicama vlasti, a dva na razini nacionalnih gospodarstava.
Fixed-Effect estimator (static panel data) 
Statička panel analiza s fiksnim učincima
Total expenditure, surplus/deficit, public administration, health care, education, roads and social security 
Primarni proračunski saldo, ukupni izdaci, kapitalni izdaci, pomoći središnje države, rashodi za zaposlene, ukupni prihodi, prihodi od poreza
Budget balance, taxes, expenditure, federal grants (per capita) 
Dinamička panel analiza, Anderson-Hsiao procjenitelj
GMM estimator (dynamic panel data) 
Statička panel analiza s fiksnim učincima
Politically more polarized and fiscally less transparent countries record cycles in budget balance in the election years. 
Potvrda postojanja oportunističkih PBC, rast javnih izdataka u izbornoj godini
Budget balance, taxes and total expenditures (per capita) 
Dinamička panel analiza, Arellano-Bondov procjenitelj
Fixed-Effect estimator (static panel data) 
Dinamička panel analiza, Arellano-Bondov procjenitelj
Growth rates of deficit/surplus, total expenditure and social benefits 
Proračunski saldo (% BDP-a), indeks fiskalne transparentnosti
Due to institutional constraints incumbents manipulate budget structures, but there is no cycle in budget balance and total expenditure. 
Fiskalno netransparentnije i politički polariziranije zemlje u izbornom razdoblju bilježe cikluse u proračunskom saldu
velibor mačkić: political budget cycles at the municipal level in croatia 
Stope rasta proračunskog deficita, ukupnih izdataka i socijalnih naknada
Fixed-Effect estimator (static panel data) 
Proračunski saldo, novčana masa i devizni tečaj
capital and current expenditures and personnel expenditures 
Statička panel analiza s fiksnim učincima
Budget balance, public investment, total expenditures, total revenues 
Proračunski saldo, ukupni izdaci i prihodi, kapitalni izdaci i socijalni transferi
Budget balance, total expenditures (current and capital), tax revenues of local municipalities 
Proračunski saldo, ukupni prihodi, ukupni rashodi (% BDP-a)
The latter are shown in the symbolic value of holding office in the selected cities for all political parties. 
U uzorku se nalaze sva županijska središta i Grad Zagreb, ali umjesto Pazina u Istarskoj županiji odabrana je Pula.
From that, it clearly follows that political constraints will significantly influence economic outcomes. 
Pula je izabrana jer ona predstavlja gospodarsko, financijsko, kulturno, prometno, zdravstveno i obrazovno središte Istarske županije.
If a null hypothesis is accepted by the Sargan test it means that all chosen instruments are valid, that is, the dynamic panel model is adequately specified. 
Valjane instrumente za ሺݕ௜,௧ିଵെݕ௜,௧ିଶሻ predstavljaju zavisne varijable s pomakom u razinama ሺݕ௜ଵ, ݕ௜ଶ, … , ݕ௜,௧ିଶሻ koji omogućavaju iskorištavanje dodatnih uvjeta na momente.
In the first step, we are interested in whether they are statistically significant and at what levels of significance. 
Pokazuje da neki od uvjeta na momente nisu zadovoljeni i da su procjene parametara nekonzistentne.
In the second step, we are interested in the sign of their coefficient, i.e. whether the sign corresponds to the theoretical predictions stated in PBC models. 
Prednosti korištenja Arellano-Bondov GMM procjenitelja u dva koraka ogledaju se u tome jer procjenitelj u jednom koraku pretpostavlja nezavisnost i identično distribuirane greške relacije ߝ௜௧.
Nine different models are estimated in the paper using a two-step GMM Arellano Bond estimator. 
Dinamički panel model koji se koristi u analizi dan je sljedećom jednadžbom:
budget has not been analysed and all other budgetary variables are presented as a 
Proračunski saldo, rashodi poslovanja i rashodi za nabavu nefinancijske imovine (u mlrd. kuna)
proportion of total revenue. 
Izvor: Izračun autora.
Based on the obtained results, the selected Croatian cities cannot be classified into the paradigm set by the ‟old democracies”. 
Implikacije tog zaključka na državnoj razini potencijalno bi mogle značiti i smanjenje ukupnih
Personnel expenditures declined in 2010, but in the year of the last parliamentary elections, 2011, they again increased. 
Rashodi za zaposlene u 2010. opadaju, nakon čega u 2011. održavanja posljednjih parlamentarnih izbora, opet rastu.
Throughout this period, the budget balance of selected cities was in surplus only in 2002 and in 2007. 
U čitavom tom razdoblju proračunski saldo analiziranih gradova bio je u suficitu samo 2002. i 2007.
Such a decision on the allocation of scarce resources is distributive and political. 
Naime, porast rashoda za plaće zaposlenih u tijelima očigledno se financira smanjenjem drugih proračunskih stavki.
budget balance (sal) 
Ukupni rashodi (UR)
total expendi­ tures (UR) 
Rashodi poslovanja (TC)
current expendi­ tures (tc) 
Ostali rashodi (TC_OST)
other expendi­ tures (tc_ost) 
Rashodi za nabavu nefinancijske imovine (RNFI)
capital expendi­ tures (RnfI) 
Zaposleni u tijelima (ZPT)
average number of employees in budgetary users (ZPK) 
Rashodi za zaposlene u tijelima (RZT)
Personnel expe­ nses for local bureaucracy (RZt) 
Rashodi za zaposlene kod korisnika (RZK)
total expendi­ tures (UR) 
Izvor: izračun autora.
current expendi­ tures (tc) 
ODABRANI PRIJEVODI BR.
other expendi­ tures (tc_ost) 
Standardne pogreške su u zagradama.
capital expendi­ tures (RnfI) 
Izvor: izračun autora.
fers to the theoretical assumptions of Rogoff's PBC model. 
Procijenjeno je ukupno dvadeset i sedam ekonometrijskih modela na tri različita uzorka.
Given the budget constraints that apply to the local level, incumbents are aware that the budget deficit created may be minimal as confirmed by the items that change in the election years (the average number of employees and personnel expenditures for the local bureaucracy). 
Prvih devet modela odnosi se na zajedničku analizu utjecaja lokalnih i parlamentarnih izbora na proračunske varijable u odabranom uzorku gradova; sljedećih devet na utjecaje lokalnih izbora i posljednjih devet na utjecaje parlamentarnih izbora.
Thus, the legislator took a ‟weapon” from the incumbents' hands at the local level, but did not manage to diminish their motives and their tendency to opportunistic behaviour. 
Rezultati dinamičke panel analize na zajedničkom uzorku upućuju na odbacivanje hipoteze o postojanju oportunističkih PBC-a na razini promatranih hrvatskih gradova.
Furthermore, the existence of budget constraints for borrowing de facto abolishes the distinction between competent and incompetent incumbent. 
U izbornim godinama proračunski deficit i ukupni rashodi se smanjuju što je suprotno teorijskim pretpostavkama modela.
The only question is how the incumbents restructure expenditure items and guess the preferences of the electorate. 
Time se naglašava rentijerska uloga birokracije u izbornom procesu, sukladno Niskanenovim pretpostavkama o maksimalizaciji proračuna.
Identical variables are statistically significant for the dummy variable crisis (SAL, UR, TC, ZPT, ZPK, RZT and RZK), as they were in the joint analysis of local and parliamentary elections. 
Istodobno, to predstavlja racionalnu odluku političara na vlasti, koji računaju da će birokracija češće glasovati u odnosu na ostatak biračkog tijela.
In accordance with Aristotle's notion that man is ‟a political animal”, ev ery individual, directly or indirectly, creates an environment in which market and non-market activities take place. 
Nadalje, potpunija analiza oportunističkih motiva političara na vlasti u gradovima trebala bi uključivati uz lokalne proračune i komunalna poduzeća u vlasništvu gradova pomoću kojih gradovi izbjegavaju proračunska ograničenja zaduživanja.
Dynamic panel data models: a guide to micro data methods and practice. 
Evaluating the current equalization grant to counties in Croatia.
Zagreb: Institut za javne financije. 
Public Choice Society [online].
Political Economy in Macroeconomics. 
Arhiva izbora [online].
New Jersey: Princeton University Press. 
Zagreb: Državno izborno povjerenstvo.
Available at: <http://www.izbori.hr/izbori/dip_ws.nsf/public/index?Open Form>. 
Political budget cycles: The case of the Western German Laender.
Political cycles in a developing economy: effect of elections in Indian states. 
Electoral rules, forms of government and political budget cycles in transition countries.
Available at: <http://www.cato.org/pubs/regulation/regv27n3/v27n3-2.pdf>. 
Dostupno na: <http://www.cato.org/pubs/regulation/regv27n3/v27n3-2.pdf>.
The Non-Politics of Monetary Policy in: B. 
The Oxford Handbook of Political Economy.
Available at: <http://www.mfin.hr/hr/lokalni-proracun-2002>. 
<http://www.mfin.hr/hr/lokalni-proracun-2002>.
37. Naruhiko Sakurai, S. and Menezes-Filho, N., 2011. 
37. Naruhiko Sakurai, S. i Menezes-Filho, N., 2011.
39. Persson, T. and Tabellini, G., 2002. 
39. Persson, T., i Tabellini, G., 2002.
A test of the rational electoral-cycle hypothesis 
A test of the rational electoral-cycle hypothesis u: P.
Ekonomska uspješnost gradova u Hrvatskoj 
Ekonomska uspješnost gradova u Hrvatskoj - statistička analiza.
47. Rogoff, K. and Siebert, A., 1988. 
47. Rogoff, K. i Siebert, A., 1988.
Fiscal policy cycles and public expenditure in developing countries. 
Fiscal policy, deﬁcits and politics of sub national governments: The case of German Laender.
Snowdon, B. and Vane, H. 
London: Edward Elgar, Cheltenham.
Economic Imperialism in: J. 
Economic Imperialism u: J.
D. Tollison and G. 
D. Tollison i G.
The Methodology of Rational Choice in: S. 
The Methodology of Rational Choice u: S.
M., Cahn, ed. 
M., Cahn, ur.
G. and Veiga, F. 
G. i Veiga, F.
Višić, J. and Škrabić Perić, B., 2011. 
Višić, J. i Škrabić Perić, B., 2011.
Tax Information Exchange with the United States 
Razmjena poreznih informacija sa Sjedinjenim Američkim Državama
The Act that came into force in the US in March 2010 regulates tax compliance obligations of US taxpayers with respect to their accounts held with offshore financial institutions. 
Taj zakon je u SAD-u donesen u ožujku 2010., a odnosi se na izvršavanje poreznih obveza američkih poreznih obveznika nastalih temeljem računa u inozemnim financijskim institucijama.
As stated by the US Internal Revenue Service (IRS), the purpose of the Act is to prevent non-tax compliance by US taxpayers holding accounts with foreign financial institutions. 
Porezna uprava SAD-a (Internal Revenue Service, IRS) navodi kako je propis usmjeren na sprječavanje nepodmirivanja porezne obveze (eng. non-tax compliance) američkih poreznih obveznika koji imaju račune u stranim financijskim institucijama.
Under FATCA, the US tax authorities would be informed on financial assets held by US taxpayers abroad, and the taxation of such assets would help prevent non-tax compliance. 
Primjenom FATCA-e američke bi porezne vlasti bile upoznate sa stranom financijskom imovinom američkih poreznih obveznika te bi oporezivanje takve imovine pridonijelo suzbijanju izbjegavanja porezne obveze.
FATCA requires foreign financial institutions to report to the US Internal Revenue Service (IRS) once a year, through the competent tax authorities, information concerning financial accounts and assets held by US taxpayers. 
FATCA predviđa obvezu stranih financijskih institucija da putem nadležnih poreznih uprava dostavljaju IRS-u jednom godišnje izvještaj s podacima o financijskim računima i imovini u vlasništvu američkih poreznih obveznika.
Should a foreign financial institution fail to meet this requirement, the US reserves the right to withhold 30% tax on certain payments from US sources, e.g. interest payments. 
Ukoliko strana financijska institucija ne ispuni obvezu, SAD će nametnuti porez po odbitku po stopi od 30% na određena plaćanja iz američkih izvora.
Under FATCA, financial institutions in the Republic of Croatia (RC) are required to report to the Croatian Tax Administration information on accounts held by US nationals in the country, which will be forwarded to the IRS. 
Temeljem FATCA-e, financijske institucije u RH obavezne su dostavljati hrvatskoj Poreznoj upravi podatke o računima američkih vlasnika, koji će se dalje proslijediti IRS-u.
The IRS will in turn inform the Croatian Tax Administration about Croatian owners of bank accounts in the United States. 
IRS će također obavijestiti hrvatsku Poreznu upravu o hrvatskim vlasnicima računa u SAD-u.
US taxpayers holding accounts abroad are required to fill out the Form 8938 and attach it to their income tax returns. 
Američki porezni obveznici koji imaju otvorene račune u stranim državama dužni su ispuniti formular 8938 i podnijeti ga uz redovitu poreznu prijavu.
The FATCA regulations also help close tax loopholes used by foreign investors for avoiding paying taxes on US dividends1. 
Odredbama FATCA-e se također zatvaraju porezne „praznine“ koje su strani investitori koristili za izbjegavanje plaćanja poreza na dividende ostvarene u SAD-u1.
The Agreement conclusion procedure between the RC and the US started in 2012. 
Postupak sklapanja sporazuma između RH i SAD trajao je od 2012. godine.
As stated in previous Tax Administration's press releases, the RC, just like most other EU Member States, has committed itself to concluding an intergovernmental agreement to improve international tax compliance and to implement FATCA, based on reciprocity. 
U ranijim priopćenjima Porezne uprave navodi se kako se RH, sukladno stavu većine država članica EU, opredijelila za sklapanje Sporazuma o unaprjeđenju ispunjavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini i provedbi FATCA-e temeljenome na reciprocitetu.
However, additional documents and agreements are needed to lay down the implementation regulations on the exchange of information and security measures to safeguard data confidentiality. 
Započela je primjena FATCA-e između RH i SAD, a dodatnim dokumentima i sporazumima potrebno je regulirati provedbene propise za razmjenu informacija i sigurnosnih mjera za zaštitu povjerljivosti informacija.
Croatia's Score on Open Budget Index 2010 
Indeks otvorenosti hrvatskog proračuna 2010.
On October 19, the Washington-based International Budget Partnership (IBP) released its Open Budget Index 2010 for 94 countries, created on the basis of the 2009 data 
International Budget Partnership (IBP) iz Washingtona objavio je 19. listopada Indeks otvorenosti proračuna 2010., izračunat za 94 zemlje na temelju podataka za 2009. godinu.
This shows that the government still provides the public with insufficient information on how it spends public money. 
To znači da Vlada još uvijek građanima ne daje dovoljno informacija o tome kako troši novac.
Low budget transparency in Croatia opens the door to abuse and inappropriate and inefficient use of public funds. 
Manjak transparentnosti hrvatskog proračuna otvara vrata zlouporabama te neodgovarajućem i neučinkovitom korištenju državnog novca.
The Croatian government could achieve transparency improvement in a short period of time and at a relatively low cost, by including in the budget documents the additional information that it already possesses and by encouraging the public to participate more actively in the budget process. 
Hrvatska bi Vlada brzo i uz mali trošak i napore mogla povećati transparentnost tako da u proračunske dokumente uključi dodatne informacije koje već posjeduje i da pozove javnost na veće sudjelovanje u proračunskom procesu.
Open Budget Index 
Indeks otvorenosti proračuna
The IBP computes its Open Budget Index (OBI) based on an extensive questionnaire completed by independent experts from the surveyed countries. 
IBP izračunava Indeks otvorenosti proračuna (Open Budget Index - OBI) temeljem opsežnog upitnika kojeg popunjavaju nezavisni stručnjaci u zemljama obuhvaćenim istraživanjem.
According to their respective scores, countries are ranked into five groups, from those providing "extensive information" (scores of 81 to 100), to those "providing scant or no information" (scores of 0 to 20). 
Prema vrijednosti indeksa, zemlje se svrstavaju u pet skupina; od onih koje građanima pružaju "opsežne informacije" (indeks od 81 do 100), pa do onih koje "ne pružaju gotovo nikakve ili nikakve informacije" (indeks od 0 do 20).
The aim of the questionnaire is to gather information about the availability and comprehensiveness of several budget documents produced at particular phases of the budget process. 
Upitnik prikuplja podatke o javnoj dostupnosti i opsežnosti nekoliko proračunskih dokumenata koji se pojavljuju u pojedinim fazama proračunskog procesa.
Without these data, the public does not know the government's exact fiscal position, and it is difficult for it to hold the government accountable. 
www.openbudgetindex.org Upitnik za Hrvatsku popunili su istraživači Instituta za javne financije, nakon čega je prošao recenziju dvaju neovisnih recenzenata, zaposlenika IBP-a i jednog predstavnika hrvatskog Ministarstva financija.
www.openbudgdetindex.org Researchers of the Institute of Public Finance have completed the questionnaire for Croatia, and two peer reviewers, as well as people employed with the IBP and a representative of Croatia's Finance Ministry have subsequently reviewed the responses. 
Dodatni se propusti odnose na nepostojanje proračuna za građane (jednostavna publikacija razumljiva građanima) kao i polugodišnjeg izvješća u formi opsežnog dokumenta u kojem se raspravlja o izvršenju proračuna, s ažuriranim procjenama plana za tekuću fiskalnu godinu i najmanje sljedeće dvije fiskalne godine.