natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Armed Forces are manned by highly competent officers who can carry out any task and who prove military efficiency combined with enviable humanity, the Navy personnel here and the Army personnel handling the migrants along the land routes. 
"Slušao sam komentare od ljudi koji vode operaciju, jako su vas hvalili" rekao je ministar posadi broda "nama je to dragocjeno iskustvo i motivira nas da još više ulažemo u HRM“, zaključio je ministar Kotromanović.
The Minister took the opportunity to congratulate the members of the Ministry of the Interior and of the Croatian Army on the organisation of the camp for the migrants in Slavonski Brod „offering the best conditions at the regional level for the reception of migrants in an incident-free environment“. 
Zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović rekao je kako je tijekom tromjesečnog sudjelovanja ovog broda u operaciji "Triton" spašen veliki broj ljudi, a veliki dio toga su djeca i nemoćni stariji ljudi, te je to dokaz da je zapovjedništvo profesionalno, kvalitetno i vješto izvršilo svoje zadaće.
The Commander of the Croatian Navy, Commodore Predrag Stipanović said during the three-month deployment a large number of people (among whom elderly people and children) were rescued, testifying to the professionalism and the ability of the mission conduct. 
„Kad su odlazili u operaciju rekao sam budite profesionalci, međutim naglasio sam, budite ljudi, jer vi ste zadnja nada tim ljudima koji se nalaze na sredini Mediterana, budite im spas, utočište, pružite im pomoć na najbolji mogući način.
"I asked the crew on their departure to act as professionals but foremostly as humans, the last ray of hope to the migrants and to assist them in the best possible way. 
Mi jesmo vojnici, mornari i profesionalci, ali u takvim situacijama morate pokazati humanost“, rekao je komodor Stipanović.
Minister Kotromanović signs Memorandum of Understanding on MATC 
Potpisan Memorandum o suglasnosti o uspostavi MATC-a
The Defence Minister Ante Kotromanović on 24 June 2015 signed the Memorandum of Understanding on the establishment of the Multinational Aviation Training Centre (MATC), alongside the counterparts of other participating countries (the Czech Republic, Slovakia and Hungary), thereby confirming its participation in the project. 
Ministar obrane Ante Kotromanović je danas, 24. lipnja 2015. godine na marginama sastanka ministara obrane država članica NATO-a u Bruxellesu potpisao Memorandum o suglasnosti o uspostavi Multinacionalnog zrakoplovnog obučnog centra (Multinational Aviation Training Centre - MATC) kojim je Republika Hrvatska, uz češke, slovačke i mađarske partnere, potvrdila svoje sudjelovanje u ovom projektu.
The MATC constitutes a new phase in the years-long successful co-operation of the participating nations in pre-deployment training of aircraft crews serving in NATO-led operations. 
Uspostava MATC-a predstavlja sljedeći korak u razvoju višegodišnje uspješne suradnje država sudionica u provedbi zajedničke preduputne obuke za zrakoplovne timove koji se raspoređuju u područje operacija.
Support Command Celebrates CAF and Army Day 
U ZzP-u obilježen Dan OSRH i Dan HKoV-a
At the occasion, a delegation of the Support Command, headed by the Deputy Commander and the Chief of Staff, Brig. Gen. Nikola Škunca, laid a wreath at the memorial site of the 153rd Brigade of the Croatian Army at the Barracks. 
Delegacija ZzP-a predvođena zamjenikom zapovjednika ZzP-a i načelnikom stožera, brigadnim generalom Nikolom Škuncom položila je vijenac ispred spomen-obilježja „153. brigade Hrvatske vojske“.
Brig. Gen. Škunca presented the promoted and commended members with the respective certificates, and commemorated the early days of the Croatian Armed Forces and their growth through waging the defensive war into a respectable force which now controls and safeguards the internationally recognised borders of the Republic of Croatia. 
Promaknuća, pohvale i nagrade djelatnicima je uručio je brigadni general Škunca, koji je u svom obraćanju podsjetio na godine ustrojavanja Hrvatske vojske koja je kroz oslobodilački domovinski rat izrasla u respektabilnu snagu, te stala na međunarodno priznate granice i postala temelj sigurnosti Republike Hrvatske.
Brig. Gen. Škunca also highlighted that the Support Command, along with the overall Armed Forces, has through the completed NATO integration process and the prospective entry into the EU attained, fully developed and incorporated the operational capabilities required for the NATO and the EU environment. 
Također je istaknuo kako su Oružane snage Republike Hrvatske, a time i Zapovjedništvo za potporu, nedavnim završetkom integracijskog procesa u sustav NATO saveza, te skorim primitkom u Europsku uniju, u potpunosti dostigle zadane sposobnosti djelovanja u međunarodnom okruženju NATO-a i EU-a, te ih u potpunosti razvile i implementirale u svoju strukturu i djelovanja.
Austro-Croatian Defence Ministers' meeting 
Ministar Kotromanović s austrijskim ministrom Klugom
The ministers exchanged views on the security situation in East and South Europe, which reflects on the two countries as well, and on the existing and plausible response of the EU to the current security threats. 
Osim toga, razmijenjena su mišljenja o trenutnim i potencijalnim odgovorima Europske unije na sadašnje sigurnosne izazove, te je zaključeno da su pogledi dviju zemalja u tom smislu u velikoj mjeri podudarni.
The co-operation of the Austrian and Croatian special forces and air forces has been praised as particularly productive. 
U okviru suradnje oružanih snaga dviju država, najveći u činak je ostvaren u području snaga za specijalno djelovanje i zrakoplovstava.
Minister Kotromanović pledged support to Austria in taking the lead role in th Mountain training Initiative (MT)) and extended invitation to the Austrian side to send its special forces for diving training in Croatia. 
Ministar Kotromanović podržao je Austriju u preuzimanju vodeće uloge u projektu Inicijative planinskog ratovanja (Mountain Training Initiative- MTI), te pozvao austrijske specijalne snage na obuku ronjenja u Hrvatsku.
The Austrian Defence Minister expressed satisfaction over the past bilateral co-operation and proposed continued joint air forces activities, with the emphasis on the upgrade of Croatian helicopter 
Austrijski ministar Klug izrazio je zadovoljstvo dosadašnjom uspješnom suradnjom s Hrvatskom, te ponudio daljnju suradnju zrakoplovstava, ovisno o daljnjem smjeru razvoja helikopterskih sposobnosti OSRH.
The ministers also agreed on the need for upgraded procedures of mutual assistance related to disaster relief. 
Dvojica ministara dogovorila su i poboljšanje procedura uzajamnog pružanja pomoći u slučajevima katastrofa.
The Croatian NRF Task Force comprises the 1st Mechanised Coy of the 2nd Mechanised Battalion ("Gromovi") of the Guards Motorised Brigade, augmented with a logistic support squad, a mobile medical team , a maintenance team and a National Support Element (from the Support Command). 
Sastavnice namjenskih organiziranih snaga (NOS) NRF su 1. mehanizirana satnija 2. mehanizirane bojne "Gromovi" GMTBR-a kojoj su pridodani logistički elementi odnosno skupina za potporu, mobilni medicinski tim i tim za održavanje te nacionalni element potpore iz sastava Zapovjedništva za potporu.
"The in-field evaluation lasted for two days, following the in-barracks evaluation, and involved the conduct of offense operations, and stability operations respectively“, said Major Kelnerić. 
"Nakon ocjenjivanja "in barracks", dva dana je trajalo ocjenjivanje "in fields" odnosno na zemljištu, gdje su NOS snage prvog dana izvodile napadne operacije, a drugog dana operacije stabilnosti", rekao je bojnik Kelnerić.
To qualify for the NRF stand-by force, the Task Force has to meet the NRF CREVAL criteria. 
Da bi postrojba mogla ući u stand by (status čekanja) za NRF, mora zadovoljiti sve kriterije po kojima se provodi ocjenjivanje (CREVAL) za NRF.
Along with the NRF 16 TF the Evaluation was taken by the Military Police Team and the Criminal Investigation Team declared for the MNMP Batt. 
Uz snage NOS NRF 16, ocjenjivao se vod vojne policije i krim-tim deklariran za MNMP Batt odnosno Međunarodnu bojnu Vojne policije.
They also took the opportunity to discuss the political and security situation in East Europe and South Caucasus the instability in the Middle East and the repercussions on the security of Europe. 
Ministri su izrazili spremnost za daljnje jačanje obrambene suradnje, koja uz doprinos razvoju obrambenih sposobnosti svakako mora biti i u potpori razvoju sveukupnih gospodarskih odnosa dviju zemalja.
Furthermore, the two sides welcomed continued joint engangement within Resolute Support Mission. 
Također je pozdravljen i nastavak zajedničkog angažmana u okviru NATO-ove misije u Afganistanu Resolute Support.
The Azerbaijani Minister also met with the President of the Republic, Mrs Kolinda Grabar-Kitarović and the Deputy Minister of Foreign and European Affairs, Joško Klisović. 
U sklopu posjeta Republici Hrvatskoj, ministar obrane Azerbajdžana, general zbora Zakir Hasanov susrest će se i Predsjednicom RH Kolindom Grabar-Kitarović, te zamjenikom ministrice vanjskih i europskih poslova, Joškom Klisovićem.
Croatian Navy members recipients of "Pride of Croatia" 
Pripadnici HRM-a primili nagradu "Ponos Hrvatske"
Lieutenant Commander Vlade Zoko, the Commander of the 1st Croatian contingent to “ Triton“ shared his feelings of pride and happiness. 
Zapovjednik 1. hrvatskog kontingenta u operaciji "Triton", kapetan korvete Vlade Zoko, istaknuo je kako se osjeća ponosno, zadovoljno i sretno.
"I am proud that the crew have performed the task entrusted and safely returned to Croatia. 
"Ponosno, jer smo izvršili dodijeljenu zadaću i sretno se vratili u Republiku Hrvatsku.
I am happy because saving just one human life is like saving the entire world and we had the opportunity to do that ourselves". 
Zapovjednik broda "Andrija Mohorovičić", poručnik bojnog broda Stjepan Giljević, rekao je da mu je bila velika čast biti u društvu ljudi koji su napravili zaista velika djela.
The "Andrija Mohorovičić" Commander, Lieutenant (N) Stjepan Giljević expressed his honour over leading the group of great honor to be in the company of people who have done great deeds;“this refers not only to the crew but to the logistic support team on the shore and the members of the Ministry of the Interior by our side. 
"Ne samo posada broda, nego i ekipa koja je bila u logističkoj potpori na kopnu, kao i pripadnici MUP-a koji su bili s nama", naglasio je zapovjednik broda, te zaključio: "Mogu reći da je nama prava nagrada upravo to što smo spasili toliko života i što ćemo to pamtiti cijeli život".
"I heard a child's voice screaming and saw a girl in the sea. 
"Čuo sam dječji vrisak i vidio djevojčicu u moru.
I managed to rescue the girl within seconds, she was conscious and left uninjured " said Seaman Čančar. 
Bila je pri svijesti i na sreću prošla je bez ikakvih ozljeda" ispričao je mornar Toni Čančar.
The prize "Pride of Croatia" (Ponos Hrvatske) is awarded by the non-profit organisation to the individuals in recognition to their outstanding humanity, courage and altruism. 
Neprofitna udruga "Ponos Hrvatske" svake godine dodjeljuje priznanje pojedincima i grupama za humanost, hrabrost, dobrotu i nesebičnost.
2nd HRVCON returns from Resolute Support 
Povratak 2. HRVCON-a iz misije "Resolute Support"
The Contingent was welcomed back by the representatives of the Croatian Armed Forces, headed by the Commander of the Croatian Armed Forces Operations Centre, Major General Ivan Jurić and the Commander of the Guards Armoured Mechanised Brigade, Colonel Denis Tretinjak. 
Pripadnike drugog hrvatskog kontingenta dočekali su predstavnici Oružanih snaga RH na čelu sa zapovjednikom Zapovjedno operativnog središta OS RH general bojnikom Ivanom Jurićem i zapovjednikom Gardijske oklopno mehanizirane brigade (GOMBR) HKoV-a brigadirom Denisom Tretinjakom.
„You've received only commendations for your efforts and receive my congratulations“, said Major General Jurić. 
"Za vaš rad i trud u misiji dobili ste same pohvale i na tome vam želim čestitati", rekao je general Jurić.
Colonel Paradžiković expressed his pride over the well accomplished mission, as evident from the commendations by officers from NATO nations engaged in the Mission. 
Zapovjednik kontingenta, brigadir Paradžiković istaknuo je kako je ponosan na uspješno izvršenu zadaću, o čemu govore i brojne pohvale časnika iz NATO zemalja koji su bili angažirani u misiji.
The Croatian Contingent to the "Resolute Support" was manned by 81 members of the Croatian Armed Forces (three females), and by 21 members of the armed forces of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia. 
U sastavu drugog hrvatskog kontingenta misije "Resolute Support" bio je 81 pripadnik Oružanih snaga RH, od čega tri žene, te 21 pripadnik oružanih snaga iz Albanije, BiH, Crne Gore i Makedonije.
It was augmented for the first time by an additional advisory team assigned to the Special Police Training Centre of Afghanistan, with the Republic of Croatia as Lead Nation. 
Novost u sastavu kontingenta bio je dodatni savjetnički tim u Središtu za obuku specijalne policije Afganistana, čija je vodeća nacija bila Republika Hrvatska.
It also comprised the advisors of the air advisory team, assigned with mentoirng the helicopter crews of the Afghanistan Air Force. 
Također, novost su bili i savjetnici u zrakoplovnom savjetničkom timu koji su provodili savjetovanje helikopterskih postrojbi Afganistanskog ratnog zrakoplovstva.
"Wings of Storm" join the Wings for Life World Run 
Nastup Krila Oluje na utrci "Wings For Life World Run"
The “Wings of Storm“ Aerobatic Group of the 93rd Croatian Air Force and Air Defence Base hailed the participants of the international “Wings For Life World Run“ that took off from Zadar on 3 May 2015. 
Akrobatska grupa "Krila Oluje", koja djeluje u sastavu Eskadrile aviona 93. zrakoplovne baze HRZ i PZO, nastupila je u nedjelju, 3. svibnja 2015. u uvodnom programu međunarodne utrke „Wings For Life World Run“, koja je startala iz Zadra.
The Group performed a flypast over the Run's starting line in Zadar, the Croatian host of the Run for the second consecutive year. 
Pozdravnim preletom iznad startnog područja piloti Krila Oluje pozdravili su sudionike ove međunarodne humanitarne utrke, koja se održala pod motom "Trčimo za one koji ne mogu".
On the occasion of the Day of the Croatian Armed Forces and the Day of the Croatian Army, on May 27, the solemn academy was held where MOD and CAF employees were given promotions, commendations and awards. 
Povodom obilježavanja Dana Oružanih snaga RH i Dana Hrvatske kopnene vojske, u četvrtak, 27. svibnja, u Domu HV-a „Zvonimir“ u Ministarstvu obrane održana je svečana akademija na kojoj su uručena promaknuća, pohvale i nagrade djelatnicima MORH-a i pripadnicima OSRH-a.
Celebration was attended by the President and Commander-in-Chief of the Croatian Armed Forces Ivo Josipovic, Minister of Defence Branko Vukelic and Chief of General Staff General Josip Lucic, as well as the Military Ordinary Bishop Juraj Jezerinac and the highest MOD and CAF officials. 
Svečanoj akademiji nazočio je predsjednik Republike i vrhovni zapovjednik OSRH-a Ivo Josipović, ministar obrane Branko Vukelić i načelnik Glavnog stožera OSRH-a general zbora Josip Lucić, kao i vojni ordinarij biskup Juraj Jezerinac te najviši dužnosnici MORH-a i OSRH-a.
Dignity and pride were the key words in the speech to the present members of the Croatian Armed Forces and MOD employees emphasized by the President Josipovic. 
Dostojanstvo i ponos ključne su riječi koje je u svom obraćanju okupljenim pripadnicima OSRH-a i djelatnicima MORH-a želio istaknuti predsjednik Josipović.
Noting that Croatia is undisputed and indisputable independent and democratic state, a member of NATO and soon member of the European Union and numerous regional initiatives, he concluded that for Croatian freedom and independence most deserving were Croatian war veterans and members of the Croatian Armed Forces. 
Napomenuvši da je Hrvatska neupitno i nesporno samostalna i demokratska država, članica NATO-a te uskoro i Europske unije, kao i brojnih regionalnih inicijativa, zaključio je da su za hrvatsku slobodu i samostalnost najzaslužniji sudionici Domovinskog rata, hrvatski branitelji i pripadnici Oružanih snaga.
"Appreciating the victims of the Croatian people, from the early days through the anti-fascism until the Homeland war, first I want to recall on the founders of the Croatian Armed Forces and all those who gave their lives in defending Croatia", said President Josipovic, noting that today's task have been different and particularly commented on the participation of CAF members in the peacekeeping operations and missions around the world. 
„Cijeneći žrtve hrvatskog naroda, od najranijih dana preko antifašizma pa sve do Domovinskog rata, najprije se želim prisjetiti osnivača Oružanih snaga i svih koji su dali svoje živote u obrani Republike Hrvatske“, poručio je predsjednik Josipović, napomenuvši da su današnje zadaće drukčije te se posebno osvrnuo na sudjelovanje pripadnika OSRH-a u mirovnim operacijama i misijama diljem svijeta.
He also mentioned the CAF support to the civilian population participating in various activities such as fire fighting and anti-flooding activities and in search and rescue. 
Podsjetio je i na potporu OSRH-a civilnom stanovništvu koju pružaju sudjelovanjem u brojnim aktivnostima poput protupožarnih i protupoplavnih te u akcijama traganja i spašavanja.
"We face new challenges and goals", said the President at the end, concluding that the CAF was highly professional and apolitical organization, and congratulated all members of the Croatian Armed Forces and the Army their day, especially all promoted, awarded and commended. 
„Pred nama su novi izazovi i ciljevi“, poručio je na kraju predsjednik Republike, zaključivši da je OSRH visokoprofesionalna i depolitizirana organizacija, te je čestitao svim pripadnicima OSRH-a i HKoV-a njihov dan, napose svim promaknutima, nagrađenima i pohvaljenima.
Congratulations were given by Minister Vukelic as well, recalling the path that CAF has passed since unwavering defenders and liberators to NATO membership. 
Čestitke je uputio i ministar Vukelić, podsjetivši na put koji je prošla Hrvatska vojska od nepokolebljivih branitelja i osloboditelja do članstva u NATO savezu.
"We showed how to defend, to love and how to build our beautiful country" said the Minister, paying special recognition to all those who have sacrificed their lives and their health for the Republic of Croatia. 
„Pokazali smo kako se brani, kako se voli i kako se gradi Lijepa naša“, poručio je ministar, odavši posebno priznanje svima koji su žrtvovali svoje živote i svoje zdravlje za Republiku Hrvatsku.
Noting that the experience and knowledge was for what our armed forces were recognizable around the world, he concluded that CAF members in peacekeeping missions promote the reputation of Croatia in the world like Croatian ambassadors. 
Napomenuvši da su iskustvo i znanje ono što naše Oružane snage čini prepoznatljivima diljem svijeta, zaključio je da pripadnici OSRH-a u mirovnim misijama poput hrvatskih veleposlanika rade na promicanju ugleda RH u svijetu.
"A person is in the centre of our attention, and the quality of our members are recognized as a special value", Minister Vukelic said, adding that it is therefore necessary to continue to invest in training and equipping and modernization of defence systems. 
„Čovjek je u središtu naše pozornosti, a kvalitetu naših pripadnika prepoznali smo kao posebnu vrijednost“, istaknuo je ministar Vukelić, pojasnivši da je stoga nužno i dalje ulagati u izobrazbu te opremanje i modernizaciju obrambenog sustava.
The Minister said to CAF members and MOD employees that their work and professionalism was recognized, and at the end he expressed his confidence that they would continue to pursue all the goals. 
Poručivši pripadnicima OSRH-a i djelatnicima MORH-a da je prepoznat njihov rad i profesionalizam, na kraju je izrazio uvjerenje da će i ubuduće ostvarivati sve zacrtane ciljeve.
General Lucic recalled on the beginning of CAF which, as he noted, were established in impossible conditions. 
General Lucić podsjetio je na početak stvaranja OSRH-a koje su, kako je istaknuo, nastale u nemogućim uvjetima.
He also recalled the CAF reform process, saying that our armed forces successfully transformed from the wartime to the peacetime armed forces, and that in the last ten years we have made a strong turnaround, becoming professional and highly standardized armed forces. 
Prisjetio se i procesa reforme OSRH-a, zaključivši da su naše Oružane snage uspješno transformirane iz ratne u mirnodopsku vojsku te da su u posljednjih deset godina učinile snažan zaokret, postavši profesionalna i visokostandardizirana vojska.
In this regard, he mentioned all CAF services of the Armed Forces Command, concluding that CAF members have been ready to carry out all the tasks. 
U tom pogledu istaknuo je sve grane i zapovjedništva OSRH-a, zaključivši da su pripadnici OSRH-a spremni za izvršenje svih zadaća.
"With rich experience from the war and strengthened by the young members, the Croatian Armed Forces are ready to answer any challenge, guaranteeing the safety of all Croatian citizens", General Lucic said, congratulating all members of the Armed Forces, especially those in peacekeeping missions. 
„Obogaćeni iskustvom iz rata i osnaženi mladim pripadnicima i pripadnicama, Oružane snage su spremne odgovoriti svakom izazovu, jamčeći sigurnost svim hrvatskim građanima“, poručio je general Lucić, čestitajući svim pripadnicima OSRH-a, posebno onima u mirovnim misijama.
The meeting was divided into two sessions, with the topics comprising the strategic discussion on the security threats to the European security, with particular stress on southeast Europe and the expectations from NATO Summit to be held in Warsaw in July 2016. 
Sastanak je organiziran kroz dvije sjednice, a teme sastanka obuhvaćale su stratešku raspravu o sigurnosnim izazovima koji prijete europskoj sigurnosti s posebnim osvrtom na područje jugoistočne Europe, kao i o očekivanjima s NATO summita u Varšavi koji će se održati u sprnju 2016. godine.
The host Defence Minister, Ante Kotromanović in his address during the working lunch emphasised the events over the past two years which have radically changed the relatively secure and stable environment in southeast Europe and the entire continent. 
Ministar obrane Ante Kotromanović je kao domaćin radnog ručka u svom izlaganju naglasio kako su događaji u posljednje dvije godine iz temelja promijenili relativno stabilno i sigurnosno okružje, kako područje jugoistične Europe tako i Europe u cjelini.
Owing to their specific geostrategic position the southeast European countries are vulnerable to security threats coming from the east and the south, mandating the joint operation and continued integration of the Charter member countries as well as other southeast Europe countries declaring the interest to join the Euro-Atlantic security structure. 
Države jugoistočne Europe su, zbog svog specifičnog položaja, podjednako podložne sigurnosnim izazovima koje dolaze s istoka i juga, stoga je naglasio važnost zajedničkog djelovanja te daljnih integracija država članica povelje, ali i ostalih zainteresiranih zemalja s područja jugoistočne Europe u euroatlantske sigurnosne strukture.
Regarding the expectations from the Warsaw Summit, Minister stated the Republic of Croatia would continue to support Open Door Policy and the partnerships as critical items on NATO agenda. 
Što se tiče očekivanja sa summita u Varšavi, ministar Kotromanović je rekao kako će se Republika Hrvatska i nadalje zalagati, kao i do sada, da Politika otvorenih vrata i partnerstva ostanu visoko na agendi Saveza.
The Minister called on other aspirant countries of southeast Europe to persevere on their path towards NATO. 
Pozvao je ostale zemlje aspirantice s područja jugoistočne Europe da ustraju na putu prema članstvu u NATO-u.