natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives of the Programme are identification and analysis of energy consumption and energy efficiency in the existing housing stock of the Republic of Croatia, identification of the potential and possibility of energy consumption reduction in existing residential buildings, elaboration of the implementation of measures to stimulate energy efficiency improvement in existing residential buildings and evaluation of their impact. 
Ciljevi ovog Programa su utvrđivanje i analiza potrošnje energije i energetske učinkovitosti u postojećem stambenom fondu RH, utvrđivanje potencijala i mogućnosti smanjenja potrošnje energije u postojećim stambenim zgradama, razrada provedbe mjera za poticanje poboljšanja energetske učinkovitosti u postojećim stambenim zgradama te ocjena njihovog učinka.
The energy renovation of multi-residential buildings programme applies to legally built existing buildings. 
Program energetske obnove višestambenih zgrada odnosi se na postojeće zgrade koje su sagrađene legalno.
The conditions of co-financing and a complete list of documents required for the application are indicated in the text of public calls and competitions published on the Fund's website. 
Dodatno, suvlasnici zgrade mogu dobiti sredstva i za ugradnju uređaja za individualno mjerenje potrošnje toplinske energije u skladu sa odredbama Zakona o tržištu toplinske energije.
Physical planning provides the conditions for use, protection and management of the space of the Republic of Croatia as a particularly valuable and limited national asset, and also creates the prerequisites for social and economic development, environment and nature protection, building excellence and rational use of natural and cultural goods. 
Prostornim uređenjem osiguravaju se uvjeti za korištenje, zaštitu i upravljanje prostorom Republike Hrvatske kao osobito vrijednim i ograničenim nacionalnim dobrom čime se ostvaruju pretpostavke za društveni i gospodarski razvoj, zaštitu okoliša i prirode, vrsnoću gradnje i racionalno korištenje prirodnih i kulturnih dobara.
The Physical Planning Act (Official Gazette 153/13) regulates the physical planning system: aims, principles and subjects of physical planning, spatial monitoring and monitoring in the field of physical planning, spatial planning requirements, adoption of the Spatial Development Strategy of the Republic of Croatia, spatial plans including their development and adoption procedure, implementation of spatial plans, building land development, property postulates of building land, development and supervision. 
Zakonom o prostornom uređenju (Narodne novine broj 153/13 .) uređuje se sustav prostornog uređenja: ciljevi, načela i subjekti prostornog uređenja, praćenje stanja u prostoru i području prostornog uređenja, uvjeti planiranja prostora, donošenje Strategije prostornog razvoja Republike Hrvatske, prostorni planovi uključujući njihovu izradu i postupak donošenja, provedba prostornih planova, uređenje građevinskog zemljišta, imovinski instituti uređenja građevinskog zemljišta i nadzor.
Spatial planning shall be a permanent process which includes knowing, verifying, and assessing the possibilities for the use, protection and development of space, development and adoption of spatial plans and monitoring implementation of spatial plans and the situation in space. 
Prostorno planiranje je stalni proces koji obuhvaća poznavanje, provjeru i procjenu mogućnosti korištenja, zaštite i razvoja prostora, izradu i donošenje prostornih planova te praćenje provedbe prostornih planova i stanja u prostoru.
You can use the below listed links to find out more on this topic: 
Više o ovoj temi saznajte odabirom niže navedenih poveznica:
Energy renovation of family houses 
Energetska obnova obiteljskih kuća
The Programme of energy renovation of family houses for the period between 2014 and 2020 with a detailed plan for the period between 2014 and 2016 (Official Gazette 43/14, 36/15) was adopted by the Government of the Republic of Croatia on 27 March 2014. 
Program energetske obnove obiteljskih kuća za razdoblje od 2014. do 2020. godine s detaljnim planom za razdoblje od 2014. do 2016. godine (Narodne novine 43/14 , 36/15 ) donijela je Vlada Republike Hrvatske 27. ožujka 2014. godine.
Objectives of the Programme are identification and analysis of energy consumption and energy efficiency in the existing housing stock of the Republic of Croatia, identification of the potential and possibilities of energy consumption reduction in existing residential buildings, elaboration of the implementation of measures to stimulate energy efficiency improvement in existing residential buildings and evaluation of their effect. 
Ciljevi Programa su utvrđivanje i analiza potrošnje energije i energetske učinkovitosti u postojećem stambenom fondu RH, utvrđivanje potencijala i mogućnosti smanjenja potrošnje energije u postojećim stambenim zgradama, razrada provedbe mjera za poticanje poboljšanja energetske učinkovitosti u postojećim stambenim zgradama te ocjena njihovog učinka.
Equal opportunities for realizing subsidies were provided to all Croatian citizens by amendments to the Programme of 26 March 2015, whereby the timeline for implementation of energy renovation has been shortened and implementation simplified. 
Izmjenama Programa od 26. ožujka 2015. godine omogućene su jednake mogućnosti za ostvarivanje subvencija svim građanima Republike Hrvatske, vremenski tijek provedbe energetske obnove je skraćen a provedba se pojednostavila.
Family houses make up 65% of the housing stock in Croatia which is responsible for 40% of total energy consumption on the national level. 
Obiteljske kuće čine 65% stambenog fonda u Hrvatskoj koji je odgovoran za 40% od ukupne potrošnje energije na nacionalnoj razini.
Most family houses in Croatia were built before 1987, and have almost none or only minimal thermal insulation (energy class E or below). 
Najviše obiteljskih kuća u Hrvatskoj je izgrađeno prije 1987. godine te nemaju gotovo nikakvu ili samo minimalnu toplinsku izolaciju (energetski razred E i lošiji).
Such houses consume 70% of energy for heating, cooling and preparation for domestic hot water, and energy efficiency measures can significantly reduce their consumption, in certain cases up to 60% compared to the current. 
Takve kuće troše 70% energije za grijanje, hlađenje i pripremu potrošne tople vode, a mjere energetske učinkovitosti mogu značajno smanjiti njihovu potrošnju, u nekim slučajevima i do 60% u odnosu na trenutnu.
The Government of the Republic of Croatia subsidizes by grants, through the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund, the energy renovation of family houses. 
Vlada RH preko Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost bespovratnim sredstvima subvencionira energetsku obnovu obiteljskih kuća.
A detailed list of documentation and requirements for exercising the right to subsidy shall be prescribed in a public call to be published on the Fund's website www.fzoeu.hr 
Detaljan popis dokumentacije te uvjeti za ostvarivanje prava na subvenciju propisuju se javnim pozivom na mrežnim stranicama Fonda www.fzoeu.hr
Calls for applications for energy renovation of family houses may be announced also by local or regional self-government units, therefore you can look for information on energy renovation also in your municipality, city or county. 
Natječaje za energetsku obnovu obiteljskih kuća mogu raspisivati i jedinice lokalne odnosno regionalne samouprave pa stoga informacije o energetskoj obnovi potražite i u svojoj općini, gradu ili županiji.
The overall objective is to strengthen the efficiency of the Judiciary in the Republic of Croatia on the area of criminal justice system. 
Opći cilj projekta je jačanje učinkovitosti pravosuđa u Republici Hrvatskoj u području kaznenopravnog sustava.
The project purpose is to further improve the institutional capacity of the Probation Service and introduction of electronic surveillance in the Republic of Croatia. 
Svrha projekta je daljnje unaprjeđenje institucionalnih kapaciteta Probacijske službe i uvođenje elektronskog nadzora u Republici Hrvatskoj.
There are four main expected results to be achieved through the components of the project: 
Četiri glavna očekivana rezultata postići će se kroz komponente projekta:
To improve the institutional capacity of the Probation Service. 
Unaprjeđenje institucionalnih kapaciteta Probacijske službe.
To further develop sustainable education in the Probation Service. 
Daljnji razvoj održivog obrazovanja u Probacijskoj službi.
To support the introduction of electronic surveillance-pilot project. 
Podrška pri uvođenju elektronskog nadzora - pilot projekt.
To raise public awareness and enhance visibility of the Probation Service. 
Podizanje javne svijesti i jačanje vidljivosti Probacijske službe.
Project duration: 15 April 2016 - 15 July 2017 
Trajanje projekta: 15. travnja 2016. - 15. srpnja 2017.
Project funding: 700.000 EUR 
Vrijednost projekta: 700.000 EUR
The method of their production was passed on from generation to generation in some families and has been kept to this day. 
Taj je talijanski scenarist i autor brojnih romana, više od tri stotine pjesama, filmskih i televizijskih scenarija te kritičkih eseja o glazbi.
In painting they use eco paint and their base colours are usually red, yellow or blue. 
Festival će svojom prisutnošću uveličati i scenarist Jamie Delano te hrvatski crtač Goran Sudžuka.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Klapa multipart singing of Dalmatia, southern Croatia 
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > KLAPSKO PJEVANJE
Klapa singing is a multipart singing phenomenon of the urban Dalmatia. 
Klapsko pjevanje je tradicijsko višeglasno homofono pjevanje bez pratnje instrumenata.
Another important feature of the klapa is the ability to sing freely, without the help of the notation of tunes and their harmonisation. 
Klapske pjesme su homofoni, a capella napjevi, prepoznatljivi po svojoj unutrašnjoj glazbenoj strukturi- kretanju melodijskih linija glasova, harmonijskoj konstrukciji i sadržaju tekstova napjeva.
During the performance, singers stand in the recognizable setup, tight semi-circle, communicating occasionally by the hand gestures and moves of the singing leader - I. tenor. 
Najčešća forma višeglasja klapskih pjesama je troglasje i četveroglasje, tijesni harmonijski slog koji gotovo mahom završava u tercnom položaju, akordu po kojem su klapski završeci prepoznatljivi.
Technically, klapa singers express their mood by means of open guttural, nasal, serenade-like sotto voce and falsetto singing, and usually in high-pitched tessitura. 
Za njega je karakterističan skok sa VII. stupnja na V. stupanj iznad tonike durskog tonskog roda u harmonijskim kadencama.
The main aim of the singers is to achieve the best possible blend of voices. 
Zadaća je basa jasno označiti hramonijske funkcije u osnovnom položaju.
Topics of klapa songs usually deal with love, familiar life situations, and the environment in which they live. 
Tekstovi klapskih pjesama uglavnom su ljubavni, a kreću se od poetskih, vedrih, optimističkih i šaljivih do tekstova pretjeranog sentimentalizma.
© 2011 by Ministry of Culture 
Zdenka Krunić © 2011 by Ministry of Culture
Dalmatian klapa group singing at one of klapa festivals 2009. 
Klapa pjeva na jednom od festivala klapske pjesme 2009.
Dalmatian klapa group singing at Omiš Festival 2009. 
Klapa pjeva na Festivalu dalmatinskih klapa Omiš 2009.
Croatian Klapa Association 
Hrvatska udruga klapa
The common characteristic of the silent kolo is that it can be, although it does not have to be, a continuation of walking steps with singing. 
Obuhvaća četiri nacionalna parka, "Risnjak", "Plitvička jezera", "Paklenicu" i "Sjeverni Velebit", zatim "Park prirode Velebit", te područje "Ogulina" i "Kupe".
KULTURNA BAŠTINA > Starogradsko polje > STAROGRADSKO POLJE - engl. verzija 
KULTURNA BAŠTINA > Starogradsko polje > STAROGRADSKO POLJE - hr. verzija
Their destination was the island of Hvar, previously called Fiteja, in Greek Faros and Pharos, some 700 nautical miles away from the Aegean Paros. 
Njihov cilj je bio otok Hvar, starim imenom Fiteja, grčki Faros i Pharos, udaljen oko 700 nautičkih milja od egejskog Parosa.
Okist, chosen for this occasion by the town agora, was their leader. 
Predvodio ih je Okist, kojega je za tu priliku izabrala skupština matičnog grada.
He was responsible for the safe sailing to their destination, for the relations and agreements with the local population, for organising the colonists as a political community with all the institutions of a town - state and a military force which would defend the community from the enemy. 
On je bio odgovoran za sigurnu plovidbu do odredišta, za odnose i dogovore s domaćim stanovništvom, za organiziranje doseljenika kao političke zajednice sa svim institucijama grada - države i kao vojne sile koja će braniti zajednicu od neprijatelja.
Finally, his duty was to carry out the just division of land to the settlers, the area within the town and common premises as well as the land intended for the settlers to work on within the pertaining territory of hora. 
Konačno njegova je bila dužnost da izvrši pravilnu podjelu zemljišta doseljenicima, kako unutar grada za stanovanje i zajedničke prostore, tako i zemljišta koja će doseljenici obrađivati unutar pripadajućeg teritorija hore.
In the middle of the field, from the point where almost the entire plane can bee seen, the starting point - omfalos - was marked. 
U sred polja, na mjestu odakle se pogledom može obuhvatiti gotovo cijela ravnica, označena je polazna točka - omfalos.
Using groma, a simple instrument that enables sighting of rectangular lines and kalamos, yardsticks, the plain was measured and divided into parcels of 1 x 5 stadia, which is approximately 180 x 900 metres. 
Pomoću grome, jednostavnog instrumenta, koji omogućava viziranje pravokutnih linija i kalamosa, mjerničkih štapova, polje je premjereno i podijeljeno na parcele od 1 sa 5 stadija što je približno 180 sa 900 metara.
The paths among the parcels were separately measured and inscribed as the town property. 
Putovi između parcela odmjereni su posebice i upisani kao gradsko zemljište.
Boundary stones with the names of the parcel owners were also carved. 
Isklesani su i međašni kameni s imenima vlasnika parcela.
The first measurements and allocation of land ensured the autochthonous inhabitants that the plans of the Greek settlers were different from what they expected and contrary to their interest, maybe even contrary to their previous arrangements. 
Prva mjerenja i dodjele zemljišta starosjedioce su morale uvjeriti kako su planovi grčkih doseljenika drugačiji od njihovih očekivanja i suprotni njihovim interesima, možda i ranijim dogovorima s njima.
If by any chance the Syracuse fleet of the tyrant Dionysius the Elder didn't happen to sail nearby, the Greeks would have been overpowered into the sea and destroyed. 
Da se kojim slučajem tu nije našla sirakuška flota tiranina Dionizija starijeg Grci bi bili potisnuti u more i uništeni.
The Illyrians lost 5000 men in the battle, and 2000 more were taken into slavery. 
Iliri su u bitci izgubili 5000 ljudi, a u roblje je odvedeno njih 2000.
The military victory enabled the use of the entire Stari Grad plain to the Greeks, that greatest fertile plain on the Adriatic islands. 
Vojna pobjeda je Grcima otvorila mogućnost da raspolažu s cijelim starogradskim poljem, tom najvećom plodnom ravnicom na jadranskim otocima.
The great enterprise that would forever determine the cultural landscape of this plain, could begin. 
Veliki poduhvat, koji će za sva vremena odrediti kulturni krajolik ovog polja, mogao je početi.
Very soon, the settlers began to build the supporting buildings and houses. 
Ubrzo su doseljenici u polju, na svojim imanjima, počeli podizati pomoćne zgrade i nastambe.
Those luxurious houses date back from the Roman times, and until today the remains of around sixty of them were found. 
One luksuzne su iz rimskog doba, do sad su pronađeni ostaci njih šezdesetak.
The Stari Grad plain today presents the best preserved antique - Greek landscape in the Mediterranean. 
Starogradsko polje danas predstavlja najbolje sačuvani antički - grčki krajolik na Sredozemlju.
Both as a historic document and landscape, with enormous aesthetic potential, it deserves to be included into the World Heritage List. 
I kao povijesni dokument i kao krajolik, s ogromnim estetskim potencijalom, on zaslužuje da bude uvršten u spisak svjetske kulturne baštine.
Conferences :: Tackling Undeclared Work - Asymmetry between Formal and Informal Institutions :: On keynote speakers 
Konferencije :: Suzbijanje neprijavljenog rada - asimetrija između formalnih i neformalnih institucija :: Pozvani govornici
Colin Williams is a Professor of Public Policy at The University of Sheffield Management School, UK and one of the leading experts in the field of informal economy. 
Colin Williams je profesor na Sveučilištu Sheffield Management School, Velika Britanija i jedan od vodećih stručnjaka u svijetu po pitanja neslužbenog gospodarstva.
His broad research interests are in re-theorising the nature of economic development and investigating the implications for public policy. 
Njegov široki istraživački interes je u iznalaženju novog teorijskog viđenja gospodarskog razvoja i razmatranja posljedica takvog pristupa za javnu politiku.
Spatially, his interests range across the full spectrum from local and regional economic development in the UK through to the restructuring of western economies, post-socialist societies and the third (majority) world. 
U svom znanstvenom radu obrađivao je mnoga pitanja - od lokalnog i regionalnog gospodarskog razvoja u Velikoj Britaniji do novog pogleda na zapadnoeuropska razvijena gospodarstva i razvoj bivših socijalističkih zemalja i onih trećeg svijeta.
His particular research interest is in studying the magnitude and character of the informal economy and evaluating different public policy approaches and initiatives for tackling this sphere. 
Njegov poseban interes je proučavanje opsega i obilježja neslužbenog gospodarstva i neprijavljenog rada te procjena različitih mjera javne politike u suzbijanju takvih aktivnosti.
Dr. Friederich Schneider is a Professor of Economics at the Johannes Kepler University of Linz, Austria and one of the leading experts on the shadow economy with expertise of over 30 years, as well as one of the most prominent names amongst researchers in this field. 
Dr. Friederich Schneider profesor je ekonomije na Sveučilištu Johannes Kepler u Linzu i jedan od najpoznatijih stručnjaka za pitanja neslužbenog gospodarstva s više od 30 godina sustavnog znanstvenog rada.
His main research interests lie in the area of Public Choice/ Constitutional Economics and the Public Finance/ Shadow Economy/ Tax related areas. 
Njegovo područje interesa su teorija javnog odabira, politička ekonomija i javne financije, neslužbeno gospodarstvo i njegova povezanost s poreznim sustavom.
He has published extensively in leading Economics journals including The American Economic Review, The Quarterly Journal of Economics, The Economic Journal and the Journal of Economic Literature. 
Objavio je mnoge radove u vodećim ekonomskim časopisima, uključujući The American Economic Review, The Quarterly Journal of Economics, The Economic Journal i the Journal of Economic Literature.
He has also published numerous book chapters and books. 
Također je autor mnogih poglavlja u knjigama i drugih publikacija.
Prof. Dr. Adnan Efendic 
Prof. Dr. Adnan Efendić
Dr. Adnan Efendic is a Professor of Economics at the School of Economics and Business, University of Sarajevo. 
Dr. Adnan Efendić je profesor ekonomije na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Sarajevu.
He has conducted several regional research projects, including projects focused on: the link between ethnic tensions and economic performance in the region, the role of BiH diaspora in economic development, strategies of survival in the time of crisis in the Western Balkan region, social capital and migration in a post-conflict environment. 
Vodio je nekoliko regionalnih projekata, uključujući projekte usmjerene na proučavanje povezanosti etničkih sukoba i gospodarskih učinaka u regiji, ulozi BiH dijaspore u gospodarskom razvoju, strategijama preživljavanja u doba krize na području Zapadnog Balkana, socijalnom kapitalu i migracijama u post-konfliktnom okruženju.
He has published articles in many respected international journals including the International Small Business Journal and the European Journal of Political Economy. 
Objavio je mnoge članke u cijenjenim međunarodnim časopisima uključujući the International Small Business Journal i the European Journal of Political Economy.
Open budgets, Claim Power, Transform Lives! 
Otvorite proračune, zahtijevajte svoja prava, promijenite živote!
For: CBPP-IBP (Center on Budget and Policy Priorities, International Budget Partnership, Washington, USA) 
Naručitelj: CBPP-IBP (Center on Budget and Policy Priorities, International Budget Partnership, Washington, USA)
Project manager: Katarina Ott, Institute of Public Finance 
Voditeljica projekta: Katarina Ott, Institut za javne financije
Researcher: Danijela Medak Fell, Institute of Public Finance 
Suradnica: Danijela Medak Fell, Institut za javne financije
Supported by Center on Budget and Policy Priorities, International Budget Partnership, Washington, USA Institute of Public Finance is since December 2009 participating in a campaign assessing openness of budgets. 
Uz podršku Center on Budget and Policy Priorities, International Budget Partnership, Washington, USA Institut za javne financije od prosinca 2009. godine sudjeluje u kampanji procjene otvorenosti proračuna.
Initially, the campaign will assess the level of practical access people have to information around the world through a simple one-year project in which local groups working in each of 50-80 countries will ask their governments the same set of five to six questions by. 
Cilj je kampanje procijeniti razinu dostupnosti informacija ljudima diljem svijeta putem jednostavnog jednogodišnjeg projekta u sklopu kojega će grupe u 50-80 zemalja postavljati svojim vlastima istih pet ili šest pitanja.
The results of this project will become the basis for longer term collaboration between the members of this campaign. 
Rezultati ovog projekta postat će osnova za dugoročniju suradnju među članovima kampanje.
The campaign will develop several databases within which it will store, sort, and analyze the project results. 
Kampanja će rezultirati stvaranjem nekoliko baza podataka, u sklopu kojih će se pohraniti, razvrstati i analizirati rezultati projekta.
Two to three databases will hold the relevant policy data that governments provide in response to the issue-specific requests for information. 
Dvije do tri baze podataka će sadržavati bitne podatke o politikama, koje vlasti daju kao odgovor na stručne zahtjeve za podacima.
The information collected in these databases will subsequently be analyzed by the core partners of this campaign and will be available to each local partner for their use. 
Podatke prikupljene u bazama će analizirati voditelji kampanje i biti će dostupni svakom lokalnom partneru.
After the analyses of the data is completed, a series of international and national dissemination and advocacy activities will be launched to bring attention to the findings and demand or encourage governments to improve their policies and programs. 
Nakon završetka analize podataka, pokrenut će se niz međunarodnih i nacionalnih aktivnosti kako bi se skrenula pozornost na zaključke i zahtjeve ili ohrabrilo vlasti da poboljšaju politike i programe.
The analyses will be disseminated and used in advocacy campaigns at the national and international levels from September 2010 onwards. 
Analiza će se koristiti u međunarodnim kampanjama, kao i kampanjama na razini država od rujna 2010. godine na dalje.
Ivica Urban, PhD, Institute of Public Finance 
dr. sc. Ivica Urban, Institut za javne financije