natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference was officially opened by the Chairman, Rear Admiral, Terry Loughran, UK Royal Navy, who emphasised 200 representatives and 20 exhibitors from all over the world. 
Konferenciju je otvorio predsjedavatelj kontraadmiral Terry Loughran iz Kraljevske mornarice Ujedinjenog kraljevstva istaknuvši kako na ovogodišnjoj konferenciji prisustvuje 200 delegata i 20 izlagača iz cijelog svijeta.
„I am most glad that Croatia is hosting this year's Conference, and would particularly like to point out the internationality, because co-operation and interoperability are a key in this domain“, stated Radm Loughran. 
„Drago mi je da se konferencija održava u Hrvatskoj, a posebno želim istaknuti internacionalnu važnost konferencije jer su suradnja i interoperabilnost u ovom poslu iznimno važne“, poručio je kotraadmiral Loughran.
Addressing the attendees on behalf of the Minister of Defence Ante Kotromanović, Major Davor Turković, Captain on Cl 415 Canadair, bidded them welcome to Zadar - a central place in aerial firefighting in Croatia. 
Izaslanik ministra obrane RH Ante Kotromanovića, zapovjednik Protupožarne eskadrile i kapetan na Canadairu CL 415 HRZ-a i PZO, bojnik Davor Turković, zaželio je dobrodošlicu sudionicima konferencije u Zadru, inače središnjem mjestu za protupožarno djelovanje u Hrvatskoj.
The Conference provides an opportunity for pilots and operators to exchange the respective experiences and discuss the latest technological solutions, training and other tasks related to aerial firefighting. 
„Ovo je dobra prilika za pilote i predstavnike industrije da razmjenjuju iskustva, razgovaraju o tehnološkim rješenjima, obuci i drugim temama vezanim uz protupožarnu zaštitu.
We are all well aware of the potentially devastating impact of fires, having witnessed a number of times to fires endangering property as well as human lives. 
Svi smo svjesni potencijalno devastirajućeg učinka požara jer smo puno puta svjedočili kako ugrožava ljudske živote i imovinu pa upravo zato zahtjeva izvrsno koordiniranu i brzu akciju“, kazao je bojnik Turković.
The benefit of the Conference is in producing solutions to achieve ever better and more systematic fire prevention and fighting. 
Ravnatelj Državne uprave za zaštitu i spašavanje Jadran Perinić, u svom je izlaganju istaknuo nužnost suradnje na globalnoj razini jer se zemlje teško mogu same braniti od opasnosti koje nosi požar.
The Director of the National Search and Rescue Directorate, Jadran Perinić emphasised the necessity of co-operation at a global level, as the fire impact often exceeds individual countries capacities. 
"Konferencija je važan korak za unaprjeđenje znanja i razmjenu iskustva", kazao je Perinić koji je također naglasio važnost standardizacije u tom području.
The agenda for 30 April features a live aerial firefighting demonstration. 
Drugog dana konferencije, 30. travnja, u bazi Zemunik održat će se i pokazna vježba gašenja požara iz zraka.
Stari Grad Recognition Award for Transport Helicopter Squadron 
Letačka posada HRZ i PZO primila nagradu na Hvaru
In a swift intervention and a 10-min helicopter flight from Stari Grad to the University Hospital Centre in Split the boy, accompanied by his mother and the medical team, was referred for further treatment. 
U brzoj intervenciji i letu koji je od Starog Grada do Kliničkog bolničkog centra Split trajao 10-ak minuta dječak je u pratnji majke i hitnog medicinskog tima zbrinut na daljnje liječenje.
Following the intervention, the crew captain, Cpt Stjepan Jović said the imperative was to reach the hospital in Split promptly and safely. 
Kapetan posade, satnik Stjepan Jović je nakon zbrinjavanja dječaka kazao kako je najvažnije bilo sigurno i brzo doći do Firula.
Only later we allow ourselves to be overwhelmed, particularly when children are in question. 
No kad sletimo, onda vas uzmu osjećaji, a pogotovo što se radilo o djetetu.
We wish him quick recovery; he acted brave during the flight and we all hope he will get well“. 
Želimo mu brzo ozdravljenje i oporavak, junački se držao cijelo vrijeme leta i nadamo smo kako će sve dobro završiti.
Emergency medical flights performed by the Croatian Air Force and Air Defence are critical for the islad of Hvar during tourist seasons, transporting locals but also guests in need to the University Hospital Centre in Split or other medical facilities in Croatia in shortest terms. 
Hitni medicinski letovi helikopterima HRZ i PZO posebno su važni za Hvar tijekom turističke sezone zbog hitnog prijevoza ne samo domaćeg stanovništva nego i gostiju koji ljetuju na Hvaru i koji se zbog potreba liječenja na najbrži mogući način vojnim helikopterima zbrinjavaju do KBC Split ili drugih medicinskih ustanova u RH.
MOD and ITF to sign Memorandum of Cooperation 
Potpisivanje Pisma namjere između MORH-a i Đuro Đaković Holdinga
Minister Buljević attends NATO Defence Ministerial 
Ministar Buljević na NATO ministarskom sastanku u Briselu
During the first session the ministers reviewed the implementation of conclusions from the past summit held in Wales, particularly with regard to the Alliance's Readiness Action Plan and the future boosting of the military posture. 
U okviru prve sjednice, ministri obrane su raspravljali o statusu implementacije zaključaka s posljednjeg samita u Walesu, posebice s naglaskom na Akcijski plan za spremnost Saveza te o budućoj dugoročnoj prilagodbi vojnog postava Saveza.
The participants welcomed the U.S. decision to expand its military presence in Europe and the related increase in the defence budget (3.4 billion USD in 2017) for the purpose. 
Tijekom sastanka, pozdravljena je odluka SAD-a o povećanju prisutnosti američkih vojnih snaga u Europi i njihovom povećanju prora čuna u iznosu od 3.4 milijarde američkih dolara u 2017. za te svrhe.
The meeting was attended by a EU representative and the representatives of the five nations of the Partnership Interoperability Initiative (Australia, Finland, Georgia, Jordan and Sweden). 
Tom sastanku sudjelovao je i predstavnik EU, te pet partnera iz NATO-ove Inicijative unaprijeđenih mogućnosti (Australija, Finska, Gruzija, Jordan i Švedska).
The participants also considered cyber defence, hybrid warfare, anti-missile defence capability and the security situation in Afghanistan. 
Raspravljalo se i o cyber obrani, hibridnom ratovanju, jač anju otpornosti Saveza i članica, sposobnosti proturaketne obrane Saveza, institucionalnoj prilagodbi Saveza te sigurnosnoj situaciji u Afganistanu.
SMA Petek is an ISAF participant himself, which speaks of his professionalism and superb exercise of duty as member of the Croatian Armed Forces“, said the President. 
"Jučer smo dobili službenu potvrdu da sam izabran za prvog dočasnika Zapovjedništva za operacije NATO-a.
Military Helicopter rescues injured pregnant tourist from Velebit 
Helikopterom HRZ i PZO-a spašena ozlijeđena trudnica s Velebita
The crew of the Transport Helicopter Squadron of the 93rd Croatian Air Force and Air Defence Base rescued an injured pregnant German tourist from Velebit mountain on Thursday, 7 August 2014. 
Posada Eskadrile transportnih helikoptera (ETH) 93. zrakoplovne baze HRZ i PZO-a sudjelovala je u četvrtak, 7. kolovoza 2014., u helikopterskoj akciji spašavanja s Velebita ozlijeđene njemačke trudnice.
Defying the strong wind the crew managed to find a landing spot close to the mountain lodge of the Paklenica National Park; the tourist was administered medical aid and her condition stabilised for evacuation from the Park, accompanied by her family. 
Uz jaka strujanja vjetra posada je uspjela pronaći mjesto za slijetanje što bliže Planinarskom domu Nacionalnog parka u Paklenici, gdje je nakon ukazane liječničke pomoći i stabiliziranja stanja, trudnica unijeta u helikopter, a zajedno s njom prevezena je i njezina obitelj.
Minnesota National Guard Adjutant General visits Croatia 
Zapovjednik Nacionalne garde Minnesote u službenom posjetu RH
Lt. Gen. Repinc underlined the productive ongoing co-operation between the Croatian Armed Forces and the Minnesota National Guard, to be continued in the time ahead. 
General Repinc istaknuo je dobru dosadašnju suradnju OS RH s Nacionalnom gardom Minnesote, koja će se nastaviti i u budućnosti.
18th HRVCON takes duty in KFOR 
18. HRVCON upućen u operaciju KFOR na Kosovu
On departure Captain Kozina declared the Contingent's members readiness for the mission and stressed that the flight crew was entirely of the Transport Helicopter Sqzadron of the 93rd Air Force and Air Defence Base, and that it would employ the Squadron's Mi-8 MTV helicopters.. 
Prije polaska na Kosovo zapovjednik kontingenta, satnik Ante Siniša Kozina istaknuo je kako su svi pripadnici kontingenta spremni za provedbu misije, te dodao kako je novost ovog kontingenta što je cijeli letački dio posada iz sastava Eskadrile transportnih helikoptera 93. zrakoplovne baze HRZ i PZO-a, te će po prvi put u misiji sudjelovati helikopterima Mi-8 MTV koji su i inače u sastavu ove eskadrile.
The Croatian Contingent will be located in the Camp Bondsteel in Ferizaj/Uroševa, assigned with transport of personnel, cargo and VIPs and is directly subordinated to the KFOR Commander. 
Temeljna zadaća hrvatskog kontingenta u operaciji KFOR, koji je razmješten na području kampa Bondsteel u Ferizaju/Uroševcu, je prijevoz snaga KFOR-a, tereta i VIP osoba, a pod izravnim je zapovijedanjem zapovjednika operacije te se izmjenjuje svaka četiri mjeseca.
3rd HRVCON sent off to Resolute Support 
Ispraćaj 3. HRVCON-a u misiju Resolute Support
The formal send-off ceremony for the 3rd HRVCON to Resolute Support in Afghanistan was held in the “Pukovnik Marko Živković“ Barracks at Pleso on 1 September 2015. 
Svečani ispraćaj 3. hrvatskog kontingenta u misiju potpore miru Resolute Support (Odlučna potpora) u Afganistanu održan je danas, 1. rujna 2015. godine u vojarni Pukovnik Marko Živković na zagrebačkom Plesu.
The ceremony was attended by the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić, the Deputy Chief of the General Staff, Lieutenant General Dragutin Repinc, the commanders of the services of the Croatian Armed Forces, the heads of the General Staff directorates and other invitees. 
Pripadnike kontingenta u vojarni ispratili su načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić, zamjenik načelnika GS OS RH general-pukovnik Dragutin Repinc, zapovjednici grana OS RH, načelnici uprava GS OS RH i drugi.
General Lovrić extended wishes for successful completion of assigned tasks to the members of the 3rd HRVCON, which, as General said, was an opportunity to acquire new experiences and knowledge co-operating with the Allies and partners. 
General zbora Drago Lovrić pripadnicima 3. hrvatskog kontingenta poželio je uspjeh u provedbi svih zadaća te poručio kako je sudjelovanje u misiji prigoda za usvajanje novih iskustava i znanja kroz suradnju sa saveznicima i partnerima.
“The international military operation -ISAF - and the Resolute Support mission have brought peace to Afghanistan and restored the faith in the future as their most important outcome“, said General Lovrić. 
„Međunarodna vojna operacija ISAF i misija potpore miru Resolute Support (Odlučna potpora) pružile su sigurnost narodu Afganistana, vratile nadu u bolje sutra i to je njihov najvažniji rezultat“, rekao je general Lovrić.
The 3rd HRVCON Commander, Colonel Mijo Haršanji expressed his pride over being assigned the duty. 
Zapovjednik kontingenta brigadir Mijo Haršanji rekao je da je ponosan što je zapovjednik 3. kontingenta.
Col. Haršanji called on the members of the Contingent to follow the security procedures to enable successful completion of tasks and minimise risks. 
Od svih pripadnika kontingenta očekujem poštivanje sigurnosnih procedura i postupaka, kako bi mogli uspješno provesti sve svoje zadaće, a rizike svesti na minimum, istaknuo je zapovjednik u svom obraćanju kontingentu.
The 3rd HRVCON to Resolute Support comprises 77 members of the Croatian Armed Forces, 17 members of the Army of Montenegro, two members of the Albanian Armed Forces, two members of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina and one member of the Army of the Republic of Macedonia. 
U sastavu 3. hrvatskog kontingenta misije Resolute Support je 77 pripadnika Oružanih snaga RH, 17 pripadnika oružanih snaga Crne Gore, dva pripadnika oružanih snaga Albanije, dva pripadnika oružanih snaga Bosne i Hercegovine te jedan pripadnik oružanih snaga Makedonije.
Upon termination of ISAF in late 2014 NATO nations and partner countries continued to contribute to Afghanistan through the Resolute Support mission, launched on 1 January 2015. 
Po završetku operacije ISAF krajem 2014. godine, zemlje članice NATO saveza zajedno s partnerskim zemljama, nastavile su svoj doprinos u Afganistanu davati kroz misiju potpore miru Resolute Support (Odlučna potpora), koja je započela 1. siječnja 2015. godine.
The final day of the international live air target engaging exercise "ŠTIT 16", which was also the Distinguished Visitors Day took place at the Rt Kamenjak“ Training Range at Premantura near Pula on 21 April 2016. 
Završni dan međunarodne vojne vježbe bojevih gađanja ciljeva u zračnom prostoru "ŠTIT 16", a ujedno i Dan uvaženih gostiju, održani su danas, 21. travnja 2016. godine, na vojnom poligonu "Rt Kamenjak" u Premanturi pored Pule.
“You have demonstrated the ability to protect the Croatian air space in compliance with the required standards“, said the Minister. 
"Pokazali ste da ste spremni čuvati naše nebo uz poštivanje svih standarda", tim je riječima ministar Buljević čestitao sudionicima vježbe.
Lt. Gen. Šundov commended the co-operation with the Slovenian Armed Forces and expressed the hope in its extension. 
Pohvalna je i suradnja sa Slovenskom vojskom, a nadam se da će se ona i u budućnosti nastaviti", rekao je general Šundov.
Brigadier General Milan Žurman, the Commander of the Logistic Brigade of the Slovenian Armed Forces, congratulated the members of the Croatian Armed on excellent exercise outcome and shared the wish for a continued co-operation. 
Brigadni general Milan Žurman, zapovjednik Logističke brigade Slovenske vojske uputio je pripadnicima OSRH čestitke na iznimnim rezultatima i zahvalio svima koji su omogućili provedbu vježbe te izrazio želju nastavkom izvrsne suradnje.
The Exercise was attended by Inspector General, Major General Slaven Zdilar, the commanders of the services of the Croatian Armed Forces, and the representatives of the Istria County and local authorities. 
Vježbi su također nazočili Glavni inspektor obrane general bojnik Slaven Zdilar, zapovjednici grana, predstavnici županijskih i lokalnih vlasti te ostali visoki uzvanici.
The purpose of the Exercise is to test the interoperability in operations with NATO partners and is relevant for the implementation of Capabilty Targets of the Croatian Army and of the Armed Forces. 
Ova vježba predstavlja poseban ispit spremnosti naših snaga za sudjelovanje u združenim operacijama s NATO partnerima, te je važna za implementaciju Ciljeva sposobnosti Hrvatske kopnene vojske i Oružanih snaga Republike Hrvatske u cjelini.
During the visit, Minister Buljević held a bilateral meeting with the Prime Minister and Minister of Defense and visited the Training Center of King Abdullah II Special Operations and international innovation and specialized equipment for the unit for special purposes SOFEX. 
U okviru posjeta, ministar Buljević održao je bilateralni radni sastanak s predsjednikom Vlade i ministrom obrane te je posjetio Obučno središte kralja Abdullaha II za specijalne operacije i međunarodnu izložbu inovacija i specijalizirane opreme za postrojbe za posebne namjene SOFEX.
Minister Buljević also attended the luncheon hosted by King Abdullah II. 
Ministar Buljević drugog dana posjete prisustvovao je i radnom ručku kojeg je upriličio kralj Abdullah II.
Jordan is an important partner of the EU and NATO in the Middle East, providing the critical support in joint response to the ISIS and to the migrant crisis. 
Jordan je značajan partner EU i NATO-a na Bliskom istoku te značajan oslonac u zajedničkom suprotstavljanju terorističkoj prijetnji tzv. Islamske države i suočavanju s migracijskom krizom.
The partnership has been materialised through a variety of formal mechanisms established by the EU (European Neighbourhood Policy) and NATO (Defence Capacity Building and the Enhanced Opportunity Programm) respectively. 
Kao odraz takvog savezništva EU i NATO uspostavili su suradnju i kroz raznovrsne formalizirane mehanizme, poput European Neighbourhood Policy Europske unije ili NATO-ove inicijative poput Defence Capacity Building,EnhancedOpportunity Programme ili Interoperability Platform.
The Minister is visiting Jordan in a moment of growing pressure by the migrants from Syria (the number of registered migrants reaching 637,859 while the total numer estimated by the Jordanian Government is cca 1.3 million) and the terrorist threats from its closest vicinity. 
Posjet ministra obrane dolazi u trenutku kada je Jordan izložen rastućem izbjegličkom pritisku iz Sirije (broj registriranih izbjeglica je 637.859, a prema izjavama jordanske vlade stvarni broj kreće se oko 1.3 milijuna izbjeglica) te terorističkoj prijetnji iz neposrednog okružja.
The meeting of Minister Buljević and the Jordanian Minister of Defence was therefore focussed on the global security, primarily the crisis in the Middle East, Jordan's co-operation with NATO and possible support from Croatia in that regard and the expansion of the bilateral co-operation in the domain of defence, defence technology and military equipment. 
S obzirom na navedeno, razgovor ministra Buljevića i njegovog domaćina bio je usredotočen na pitanja globalne sigurnosti, prvenstveno bliskoistočnu krizu, suradnju Jordana s NATO-om u kontekstu nadolazećeg summita u Varšavi i moguću potporu RH u tom pogledu te mogućnostima unaprjeđenja suradnje dviju država na području obrane, obrambene tehnologije i vojne opreme.
Tens of thousands of visitors coming from throughout Croatia and abroad paid respects to the heroic town, its defenders and all victims. 
Počast Vukovaru, njegovim braniteljima kao i svim žrtvama, odali su deseci tisuća ljudi, pristiglih iz svih dijelova Hrvatske i inozemstva.
The commemoration ceremony began in the Vukovar Hospital courtyard, and was attended by the President of the Republic, Kolinda Grabar-Kitarović, the Speaker of the Croatian Parliament, Josip Leko, the Prime Minister, Zoran Milanović and the ministers of the Croatian Government, the delegation of the Croatian Ministry of Defence and the General Staff of the Croatian Armed Forces, headed by the Chief, General Drago Lovrić, the representatives of municipal and county authorities. 
Službeni program obilježavanja vukovarskog stradanja tradicionalno je počeo u dvorištu Opće bolnice, čemu je prisustvovao državni vrh na čelu s predsjednicom Republike Hrvatske Kolindom Grabar-Kitarović, predsjednikom Hrvatskog sabora Josipom Lekom, predsjednikom Vlade RH Zoranom Milanovićem, ministrima te izaslanstvom MORH i OSRH na čelu s načelnikom Glavnog stožera OSRH generalom zbora Dragom Lovrićem.
The ceremony (the performance by the Croatian Navy Vocal Ensemble “Sveti Juraj“ and a memorial recital), the messages sent and the minute of silence observed honoured the defenders of Vukovar , the symbol of freedom. 
Obljetnica stradavanja Vukovara obilježena je tradicionalnom kolonom sjećanja koja je krenula od bolnice prema Memorijalnom groblju žrtava Domovinskog rata u Vukovaru.
Croatian military helicopters rescue eight patients over the weekend 
Letačke posade HRZ i PZO-a tijekom vikenda prevezle osam pacijenata
Photo: HRZ i PzO 
Foto: HRZ i PZO/S.
TACEVAL for KFOR and Resolute Support 
Ocjenjivanje spremnosti za misiju KFOR i RESOLUTE SUPPORT
The homecoming ceremony was attended by the crews members' families, the Croatian Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović, the Navy units' commanders and members, as well as the representatives of the Croatian Army. 
Svečanom dočeku, uz obitelji i prijatelje članova posade, prisustvovali su zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović, zapovjednici postrojbi HRM-a, predstavnici Hrvatske kopnene vojske te pripadnici HRM-a.
The Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović praised the crews performance, safely carrying the contingent of the Croatian Army to the Exercise location 2700 nautical miles off the Adriatic. 
Zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović izrazio je zadovoljstvo što su posade brodova profesionalno odradile zadaću preplovivši 2700 milja, te izvršili prevoženje snaga Hrvatske kopnene vojske na siguran način.
"The engagement to Trident Juncture showcases the capability of the Croatian Navy members to carry out any assigned task. 
"Ovim prevoženjem smo pokazali da hrvatski mornar može izvršiti zadaću koju god se pred njega postavi.
The Commander of the Croatian Navy Flotilla, Captain (N) Damir Dojkić expressed satisfaction over the Navy's achievements in the current year. 
Zapovjednik Flotile Hrvatske ratne mornarice kapetan bojnog broda Damir Dojkić rekao je kako su ponosni na sva postignuća ostvarena u ovoj godini.
"We had lengthy preparations, during which the Commander of the fleet determined the optimal route towards Spain in terms of safety and efficiency, based on the weather information provided. 
"Pripreme su bile duge, a tijekom priprema zapovjednik skupine brodova je kroz analizu meteo uvjeta odabrao rutu koja je garantirala najsigurniji prolaz brodova prema Španjolskoj."
The Commander of the Navy Task Force, Lieutenant Commander Ivica Pavić expressed the honour with being assigned the duty. 
Zapovjednik skupine brodova kapetan korvete Ivica Pavić rekao je kako mu je bila čast zapovijedati ovim brodovima.
"I would like to express appreciation to the crews members for co-working as a team - almost as a family, enabling the professional and responsible conduct of the mission, to the pride of the Croatian Navy“, said LCDR Pavić. 
"Hvala svim članovima posada koji su zaista funkcionirali kao jedan tim, kao jedna velika obitelj, a sve to je pomoglo da ovu zadaću izvršimo odgovorno, profesionalno i na ponos Hrvatske ratne mornarice", zaključio je Pavić.
Croatian Army Celebrates CAF and Army Day 
U HKoV-u obilježen Dan OSRH i Dan HKoV-a
The Commander, Maj. Gen. Dragutin Repinc presented the promoted, awarded and commended servicemen with the respective certificates. 
Tim povodom zapovjednik HKoV- a general bojnik Dragutin Repinc uručio je djelatnicima Hrvatske kopnene vojske ukaze o promaknućima, nagrade i pohvale.
As many as 207 members of the Croatian Army have been promoted, and 82 commended at this solemn occasion. 
Povodom Dana OS RH i Dana HKoV-a promaknuto je 207 pripadnika HKoV-a, a 82 pripadnika su pohvaljena i nagrađena.
Speaking to the Army servicemen, Maj. Gen. Repinc recalled the historic review of the then Croatian National Guard held at the “Zagreb” Football Club Stadium in Zagreb on 28 May 1991, and the members of the Croatian Armed Forces who lost their lives to the Homeland War. 
U svom obraćanju general Repinc podsjetio je prisutne na povijesno postrojavanje postrojbi Zbora narodne garde 28. svibnja 1991. godine na nogometnom stadionu u Kranjčevićevoj ulici u Zagrebu, kao i na sve pripadnike OS RH koji su izgubili živote u Domovinskom ratu.
The unique character that distinguishes us from other militaries is a reason to feel proud and, more importantly, self-aware. 
Ta posebnost je nešto što nas izdvaja i na što možete biti ponosi i još važnije - samosvjesni“, naglasio je premijer Zoran Milanović.
“Croatia has gone through a very hard time, unlike any EU or NATO nation. 
„Hrvatska je imala težak put, put koji nije imala ni jedna europska država, niti jedna članica Europske unije i NATO-a.
It was forced to defend its freedom and status at an enormous price. 
Hrvatska je morala svoju slobodu i svoj status izboriti po trostrukoj cijeni.
“The Croatian Armed Forces will receive the necessary funds to maintain their professional performance. 
„Tada je trebalo imati srce i petlju pokazati što znači biti spreman za Domovinu.
As Croatian defender myself, I recall the times when the Croatian people and their courage were the biggest arm. 
„ Duboko vjerujem da čovjek u prošlosti može naći inspiraciju i snagu, ali samo pogled u budućnost može dati stvarne rezultate.