natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of concessions collection dynamics and undertaking measures of more efficient disbursement of compensations per concessions 
analiza dinamike prikupljanja koncesija i poduzimanje mjera efikasnije naplate naknada po koncesijama
improving the non-tax revenues collection system 
unapređivanje sustava prikupljanja neporeznih prihoda
monitoring and analysis of state aid policy 
praćenje i analiza politike državnih potpora
participation in preparation of legal regulations regarding state aid 
sudjelovanje u izradi zakonskih propisa u području državnih potpora
analysis of conditions connected with assets and rights damages caused by natural disasters 
analiza stanja vezanih za oštećenja imovine i prava uzrokovana elementarnim nepogodama
draft proposals of acts and other regulations, their amendments 
predlaganje nacrta zakona i drugih propisa, njihove izmjena i dopune
launching projects with scientific background directed to the improvement of fiscal policy efficiency 
pokretanja rada na projektima sa znanstvenom podlogom, koja je usmjerena unapređenju djelotvornosti fiskalne politike
other tasks determined by the Minister 
drugi poslovi koje odredi ministar
Directorate for Financial Management, Internal Audit and Supervision 
Uprava za financijsko upravljanje, unutarnju reviziju i nadzor
Assistant Minister: Zvonko Šakić 
Pomoćnik ministra: Zvonko Šakić
Head of Inspectorate: Slavica Pezer Blečić 
Predstojnica Financijskog inspektorata: mr.sc.
Head of office: Ivica Maros 
Ured za sprječavanje pranja novca
Sector for Harmonization of Internal Audit and Financial Control 
Sektor za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole
e-mail contact 
e-mail kontakt
The Internal Audit is independent in performing its scope of work, and it is accountable for its work to the Minister and the Deputy Minister. 
Unutarnja revizija samostalna je u svom radu te za svoj rad odgovara ministru i zamjeniku ministra.
Within the Directorate for Financial Management, Internal Audit and Supervision, the following units are established: 
U Upravi za financijsko upravljanje, unutarnju reviziju i nadzor, ustrojavaju se:
MFVAIS MHSW MI 
APTR CZSS DZS
3.TARGETEDGROUPS,IMPLEMENTATIONACTIVITIES,INDICATORSAND INSTITUTIONSINCHARGE 
3.CILJANESKUPINE,PROVEDBENEAKTIVNOSTI,POKAZATELJII ODGOVORNEINSTITUCIJE
Unemployedwomenolderthan 45andmenolderthan50 registeredwithCES 
Nezaposleneženskeosobe iznad45imuškeosobeiznad 50godinaizevidencije nezaposlenihHZZ-a
•Subsidized training/educationwiththe employmentofnewly employedpersonsfromthe recordsonunemployedand co-financingof training/educationforthe employedwiththeaimof holdingontothejob-Cofinancingoftraining/education forknownemployer. 
•Subvencionirano obrazovanjeuz zapošljavanje novozaposlenihosobaiz evidencijeisufinanciranje obrazovanjazazaposleneu ciljuzadržavanjaradnog mjesta-Sufinanciranje obrazovanjazapoznatog poslodavca.
•Timespentwaitingfor employmentafter completionof training/education 
•Dužinačekanjana zaposlenjepozavršenom obrazovanju
Main implementer: MELE, CES 
Nositelj: MGRP, HZZ
Coimplementers: educational institutions, MSES, 
Sunositelji: obrazovne ustanove, MZOŠ, ASO,
Main implementer: FPREPD, MSES 
Sunositelji: MGRP, HZZ,
•self-employment(365applications;plannedfunds=HRK10,950,000) 
•samozapošljavanje(365zahtjeva;planiranasredstva=10.950.000kn)
•Acquiringadditional knowledgeandskills,passing mastercraftsmanexamforthe purposeofself-employment 
•Stjecanjedodatnihznanjai vještina,polaganje majstorskogispitausvrhu samozapošljavanja
Coimplementer: CES, educational institutions, employers, AEA, veterans' associations 
Sunositelji: HZZ, obrazovne ustanove, poslodavci, AOO, braniteljske udruge
Coimplementer: CES, veterans' associations 
Sunositelji: HZZ, braniteljske udruge
Coimplementers: veterans' associations 
Sunositelji: braniteljske udruge
Coimplementer: veterans' associations 
Sunositelji: braniteljske udruge
•Co-financinginterestrates fordesignatedloansforthe purchaseofmachinery, equipment,toolsorsupplies 
•Sufinanciranjekamataza namjenskekreditezakupnju strojeva,opreme,alataili pribora
•Three-monthreturnof contributionspaidonthe wagesofemployedpersons withdisabilities 
•Tromjesečnipovrat doprinosaobračunatihi uplaćenihzaplaće zaposlenihosobas invaliditetom.
Main implementers: CES, 
Nositelj: HZZ, MOBMS, MGRP
•Literacyprogrammes, programmesforacquiring knowledge,skillsand profession 
•Programiopismenjivanja, stjecanjaznanja,vještinai zanimanja
•Publicworksinlocal communityforthe constructionofnecessary infrastructureforRoma settlements(sewerage, electrification,landscaping) 
•Javniradoviulokalnoj zajednicizaizgradnju neophodneinfrastruktureza romskanaselja (kanalizacija,elektrifikacija, uređenjeokoliša)
Coimplementers: RomaNGOs, ULRSG, CCE, 
Uredza nacionalne manjineVlade Republike Hrvatske
•Self-employmentthrough startingatrade,company, cooperative 
•Samozapošljavanje otvaranjemobrta, trgovačkihdruštava, zadruga
Institutionsin chargeof implementation 
Odgovornei provedbene institucije
Adult unemployed persons-active age-wholost theirjoborare stillwaitingfor first employment 
Odrasli nezaposleni radno-aktivna dob-gubitak poslai izostanak prvoga zaposlenja
Coimplementers: AEA, socialpartners, 
Sunositelji: AOO, socijalni partneri,
Personswith developmental difficultiessecondary school populationand younger unemployed population (withoutfirst employment) 
Osobes teškoćamau psihofizičkom razvojusrednjoškolska populacijai mlađa nezaposlena populacija(bez prvoga zaposlenja)
MHSW, CNIPH, CHII, NGOs 
MZSS, HZZJ, HZZO, OCD
Children without appropriate parentalcare 
Djecai odraslis invaliditetom
Childrenand youthwith behavioural disorders 
Odrasleosobe sduševnim smetnjama
•Numberofparentsthat gainedthecare-giverstatus 
•Brojosobau izvaninstitucionalnim oblicimaskrbi
Co-implementer: ULRSG, socialwelfare institutions, NGOs 
Sunositelji: JLPS, ustanove socijalne skrbi,
Co-implementer: ULRSG, socialwelfare institutions, NGOs 
Sunositelji: JLPS, ustanove socijalne
Coimplementers: MHSW, ULRSG, NGOs 
obuhvaćenih programimapomoćiukućii dnevnogboravka
Co-implementer: MFVAIS, ULRSG, 
Nositelji: MZSS MOBMS
Familieswith preschool children 
Obiteljis djecom predškolske dobi
MELE, socialpartners, NGOs, 
JLPS, URS, SRCD UU
Personslivingin areasofspecialstet concern, mountainousareas andislands 
Osobekoježivena PPDS,brdskoplaninskim,otočnim područjima
Personslivinginthe areasofspecialstate concern, mountainous,island regions 
Osobekoježivena područjimaod posebnedržavne skrbi,brdskoplaninskim,otočkim područjima
•Ratiobetweenpensionsof “old”and“new”pensioners 
•Odnosizmeđumirovina „starih“i„novih“ umirovljenika
1)Initiateresearch projecton disadvantagedyouth (whodropoutofschool andhavedifficulties findingemployment) 
1)Započetiistraživanje omladimau nepovoljnompoložaju (kojiispadajuiz obrazovnogsustavai imajuteškoćeuprelasku izobrazovanjana posao)
Naslovnica / PROJEKTI / Projekt modernizacije sustava socijalne zaštite / SOCIAL PROTECTION SYSTEM MODERNIZATION PROJECT: GENERAL P... 
Naslovnica / Humanitarne akcije / Preuzimanje logotipa za stalno prikupljanje i pružanje hu...
SOCIAL PROTECTION SYSTEM MODERNIZATION PROJECT: GENERAL PROCUREMENT NOTICE 
Preuzimanje logotipa za stalno prikupljanje i pružanje humanitarne pomoći i logotipa humanitarnih akcija
TOWARDSANACTIVE,FAIRAND SOCIALLYCOHESIVEEUROPE 
CILJ:AKTIVNA,PRAVEDNAI SOCIJALNOKOHEZIVNAEUROPA
However,thesearenot automaticeffects. 
Međutim,ovonisu automatskiučinci.
Fahey,T.andSpéder,Z.( 
Fahey,T.iSpéder,Z.(
Mobility(social/geographical),incomeinequality, persistentpoverty 
Mobilnost(socijalna.geografska),nejednaka primanja,okorjelosiromaštvo
Levelsoftrust(institutional,inthefuture,in others) 
Razinepovjerenja(institucionalno,vjerau budućnost,udruge)
AtPersistent Riskof Poverty rate,%, EUROSTAT 
Stopa stanovništ vas rizikom od siromaštv a,%, EUROST AT
Percentage ofpopulation livingunder thepoverty line(2$a day),%,WB 
Postotak populacije kojiživi ispod granice siromaštva (2$dnevno), %,SB
Source:Eurostat,ec.europa.eu/eurostat 
Izvor,ec.europa.eu.eurostat
Knowledgeand observanceofsocial rights 
Poznavanjei poštivanje socijalnihprava
Personal development/life project 
Sudjelovanje/ obostrano učenje
Civic dialogue/consultation indecision-making 
Građanski dijalog/konzultira njeprilikom donošenjaodluka
Information Democratic practice 
Informacije Prakticiranj e demokracij e