natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. a certificate of the Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties that the construction work was acquired for the purpose of providing housing. 
2. potvrda Agencije za pravni promet i posredovanje nekretninama kojom se potvrđuje da je građevina kupljena u svrhu stambenog zbrinjavanja.
A use permit for such a construction work shall be issued after an on-site inspection, provided that all the prescribed documents were submitted with the application. 
Uporabna dozvola za takvu građevinu izdaje se nakon provedenog očevida na licu mjesta ako su uz zahtjev priloženi propisani dokumenti.
Use permit for construction works for which an official construction act has been destroyed or is unavailable 
Uporabna dozvola za građevinu čiji je akt za građenje uništen ili nedostupan
A construction work for which the building permit or other appropriate official act has been destroyed due to natural disaster, war or other destruction, actions or events, shall be deemed to have been built on the basis of a final and effective building permit if the building control authority for that construction work issues a use permit for the construction work whose official construction act has been destroyed. 
Građevina čija je građevinska dozvola ili drugi odgovarajući akt uništena zbog prirodne nepogode, ratnih i drugih razaranja, djelovanja ili događaja smatra se izgrađenom na temelju pravomoćne građevinske dozvole ako tijelo graditeljstva za tu građevinu izda uporabnu dozvolu za građevinu čiji je akt za građenje uništen.
The application for use permit issuance shall be accompanied by: 
Uz zahtjev za izdavanje uporabne dozvole prilaže se:
2. any available evidence that the building permit or other appropriate official act has been destroyed or is unavailable. 
2. dokaze kojima raspolaže da je građevinska dozvola, odnosno drugi odgovarajući akt uništen ili nedostupan.
A use permit for such a construction work shall be issued within eight days after an on-site inspection and after it is established that: 
Uporabna dozvola za takvu građevinu izdaje se u roku od osam dana od dana obavljenoga tehničkog pregleda ako se utvrdi da:
1. the official construction act has been destroyed and that the archive of the building control authority has been destroyed due to natural disaster, war or other destruction, actions or events; 
1. je akt za građenje uništen i da je uništena arhiva tijela graditeljstva zbog prirodne nepogode, ratnih i drugih razaranja, djelovanja ili događaja,
2. the official construction act has not been found in other competent archives; 
2. se akt za građenje ne nalazi u drugom nadležnom arhivu,
4. the prescribed documents have been submitted along with the application. 
4. su uz zahtjev priloženi propisani dokumenti.
An on-site inspection shall be carried out before the issuance of the use permit. 
Prije izdavanja uporabne dozvole provodi se očevid na licu mjesta.
meeting in Marseille on 26th November 2008 
Sastanak u Marseillesu 26. studenog 2008.
WITHIN THE FRAMEWORK OF THE TERRITORIAL AGENDA, MINISTERS RESPONSIBLE FOR SPATIAL PLANNING COMMITTED THEMSELVES TO CONSIDER A NUMBER OF KEY DOSSIERS. 
U OKVIRU TERITORIJALNE AGENDE, MINISTRI ODGOVORNI ZA PROSTORNO PLANIRANJE OBVEZALI SU SE DA ĆE RAZMOTRITI ODREĐENI BROJ KLJUČNIH DOKUMENATA.
METHODOLOGICAL CONTRIBUTION TO THE ANALYSIS OF SECTOR-BASED POLICIES AND MAJOR STRATEGIES 
METODOLOŠKI DOPRINOS ANALIZI SEKTORSKI TEMELJENIH POLITIKA I GLAVNIH STRATEGIJA
I - RECOMMENDATIONS FOR TAKING INTO ACCOUNT THE TERRITORIAL DIMENSION IN THE KEY DOSSIERS 
I - PREPORUKE ZA UVAŽAVANJE TERITORIJALNE DIMENZIJE U KLJUČNIM DOKUMENTIMA
The Territorial Agenda adopted at the informal meeting between Ministers responsible for Urban Development and Spatial Planning held in Leipzig on 24/25 May 2007 set out the major goals and orientations defining a policy framework for cooperation between Member States and the Commission with a view to boosting territorial cohesion. 
Teritorijalna agenda usvojena na neformalnom sastanku ministara odgovornih za urbanizam i prostorno planiranje održanom u Leipzigu 24. i 25. svibnja 2007. utvrdila je glavne ciljeve i smjerove definiranjem političkog okvira za suradnju između država članica i Komisije s namjerom jačanja teritorijalne kohezije.
At the informal meeting between Ministers held in the Azores on 23 and 24 November 2007, a first Action Programme was adopted for implementing this agenda. 
Na neformalnom sastanku ministara održanom na Azorima 23. i 24. studenog 2007. usvojen je prvi Akcijski program za provedbu ove agende.
European sustainable development strategy, in its dimension applied to climate change and adapting territories; 
¾ Ruralni razvoj; ¾ Europska strategija održivog razvoja, u svojim dimenzijama primijenjena na
Preparatory work on the three actions led by France has shown that the implementation of the Territorial Agenda's orientations in terms of involvement in the major strategies and sectorbased policies requires five conditions to be met: 
Pripremni radovi na tri akcije na čelu s Francuskom pokazali su da provedba smjerova Teritorijalne agende u smislu uključivanja u glavne strategije i sektorski temeljene politike zahtijeva pet uvjeta koje je potrebno ispuniti:
1. Taking into account the territorial impact of major strategies and sector-based policies (key dossiers) right from their inception. 
1. Uzimanje u obzir teritorijalnog utjecaja glavnih strategija i sektorski temeljenih politika (ključnih dokumenata) odmah od njihovog začetka.
Experience shows that the European Union's sector-based policies often have effects which can run counter to the cohesion goal. 
Iskustvo pokazuje da sektorski temeljene politike Europske unije često imaju učinke koji mogu krenuti suprotno od cilja kohezije.
Rather than attempting to compensate for the adverse effects of these policies, after the event, it appears far preferable to take into account likely territorial impacts from their inception and negotiation, on the basis of the new Community goal of territorial cohesion. 
Umjesto da pokušaju nadoknaditi popratne pojave tih politika pravila, nakon događaja, čini se daleko boljim da se u obzir uzmu vjerojatni teritorijalni utjecaji od njihovog začetka kao i pregovori, na temelju novog cilja Zajednice koji se tiče teritorijalne kohezije.
2. Improving complementarity and coordination between these major strategies and sector-based policies and cohesion policy. 
2. Poboljšanje komplementarnosti i koordinacije između tih glavnih strategija i sektorski temeljenih politika i kohezijske politike.
Cohesion policy is designed to form part of major Community policy objectives, through the Structural Funds, and to achieve improved synergy and complementarity between sector-based policies within the framework of territorial strategies. 
Kohezijska politika je osmišljena kako bi sačinjavala dio glavnih političkih ciljeva Zajednice, putem strukturalnih fondova te kako bi se postigla poboljšana sinergija i komplementarnost između sektorski temeljenih politika unutar okvira teritorijalnih strategija.
It is also necessary to make sure that there is proper complementarity between the chief goals of the major strategies and sectorbased policies and the Structural Funds programming documents and that implementation is well coordinated. 
Također je potrebno osigurati postojanje čvrste komplementarnosti između glavnih ciljeva glavnih strategija i sektorski temeljenih politika i programskih dokumenata strukturalnih fondova, te dobru provedbu koordinacije.
Very often, assessment of the actual implementation of the principles and goals set out in points 1 and 2 above is hampered by a lack of precise knowledge on territorial issues, as well as the difficulty of characterising and delineating relevant territories and measuring the effects of the policies undertaken with suitable indicators: how to define priority rural territories; which territories are the most vulnerable to climate change; how can innovation culture be applied to the various territories? 
Vrlo često, procjenu stvarne provedbe načela i ciljeva definiranih u gore navedenim točkama 1. i 2. ometa nedostatak preciznih spoznaja o teritorijalnim pitanjima, kao i poteškoća u karakteriziranju i ocrtavanju relevantnih teritorija i mjerenje učinaka politika poduzetih s pogodnim pokazateljima: kako definirati prioritetna ruralna područja; koja područja su najugroženija klimatskim promjenama; kako kultura inovacije može biti primijenjena na različitim teritorijima?
Methodologies for the ex-ante evaluation of the territorial impact of any new policy or of major revisions to existing policies should be developed on the basis of existing impact assessment studies. 
Metodologije za ex-ante procjenu teritorijalnog utjecaja svake nove politike ili velikih izmjena postojećih politika trebale bi biti razvijene na osnovu postojećih studija utjecaja.
4. Organizing coordination on territorial cohesion questions at European and national level. 
4. Organiziranje koordinacije o pitanjima teritorijalne kohezije na europskoj i nacionalnoj razini.
The coordination of Community policies and financial instruments requires discussions to be organized in the proper fora, for example between the relevant Ministers and with the Commission, in order to ensure that territorial cohesion is taken into account in the definition of Community policies and in Member States' implementation of them. 
Koordinacija politika Zajednice i financijski instrumenti zahtijevaju raspravu organiziranu u pravilnom obliku, na primjer između nadležnih ministara i Komisije, kako bi se osiguralo da teritorijalna kohezija bude uzeta u obzir u definiranju politika Zajednice i provedbi tih politika u državama članicama.
5. Supporting and prioritizing territorial approaches and projects among all the sectorbased policies and major strategies with a major territorial impact. 
5. Podrška i davanje prvenstva teritorijalnim pristupima i projektima među svim sektorski temeljenim politikama i glavnim strategijama s velikim teritorijalnim utjecajem.
On the local level, it is preferable to ensure that these sector-related targets are integrated into cross-sector territorial strategies at the relevant territorial levels. 
Na lokalnoj razini poželjno je osigurati da se ti sektorski temeljeni ciljevi integriraju u međusektorske teritorijalne strategije na relevantnim teritorijalnim razinama.
Implementing such territorial approaches requires definition of appropriate governance structures, involving all the decision-makers and local players concerned on account of the geographic dimension or the themes involved, while taking into account existing structures and having due regard to the principle of subsidiarity. 
Provedba takvih teritorijalnih pristupa zahtijeva definiranje prikladnih struktura upravljanja koje uključuju sve donositelje odluka i lokalne igrače zabrinute zbog geografske dimenzije ili uključenih tema, a uzimajući u obzir postojeće strukture s dužnim poštovanjem spram načelu supsidijarnosti.
Proposals adopted by Ministers 
Prijedlozi koje su usvojili ministri
The Ministers responsible for Spatial Planning and Cohesion Policy consider that proper inclusion of territorial aspects in major strategies, cohesion policy and sector-based policies should be encouraged in order to achieve the objectives of territorial cohesion. 
Ministri odgovorni za prostorno planiranje i kohezijsku politiku smatraju da pravilno uključivanje teritorijalnih aspekata u glavne strategije, politiku kohezije i sektorski temeljene politike treba poticati kako bi se postigli ciljevi teritorijalne kohezije.
From an examination of the first three key dossiers (Rural development policy, Lisbon Strategy and Sustainable Development Strategy, in the sense of adaptation to climate change), the Ministers agree upon the following methodological approach to achieve the objectives of territorial cohesion: 
◦ Promicati razmatranje o teritorijalnom utjecaju sektorski temeljenih politika i glavnih strategija u procesu nastanka, ◦ Poboljšati koordinaciju između tih politika i strategija i kohezijske politike, ◦ Poboljšati znanje o teritorijalnim učincima sektorski temeljenih politika i glavnih strategija, ◦ Poboljšanje koordinacije na europskoj i nacionalnoj razini oko pitanja teritorijalne kohezije,
consistent in terms of theme, geography or function. 
Akcijski program EU-a za zaštitu okoliša.
II - DEBATE ON HOW TO PROCEED 
II - RASPRAVA O TOME KAKO NASTAVITI DALJE
The work under way on the three key dossiers led by the French Presidency (rural development policy, Lisbon Strategy, Sustainable Development Strategy) - for which an interim report is annexed hereto - as well as by Germany (transport policy) should be continued in order that Spatial Planning Ministers can issue operational recommendations on these key dossiers of the Territorial Agenda. 
Rad na tri ključna dokumenta koji je u tijeku, vođen od strane francuskog predsjedništva (politika ruralnog razvoja, Lisabonska strategija, Strategija održivog razvoja) - za koja je privremeni izvještaj ovdje priložen - kao i Njemačke (prometna politika) treba biti nastavljen kako bi ministri zaduženi za prostorno planiranje mogli izdati operativne preporuke o ovim ključnim dokumentima Teritorijalne agende.
It is proposed to entrust the lead partner States with responsibility for carrying on their work in order to report back at a forthcoming informal ministerial meeting. 
Predloženo je da se vodećim državama partnerima povjeri odgovornost za nastavak njihovog posla kako bi dobili izvještaj na predstojećem neformalnom ministarskom sastanku.
Proposal adopted by Ministers 
Prijedlozi koje su usvojili ministri
Energy certification of buildings 
Energetsko certificiranje zgrada
For those properties for which rent or lease contracts were concluded before 01 January 2016, energy certificates are not obligatory until the expire of the respective contractual obligations. 
Za nekretnine za koje je ugovor o iznajmljivanju, davanju u zakup ili na leasing sklopljen prije 01. siječnja 2016. energetski certifikat nije obavezan do kraja trajanja te ugovorne obveze.
Likewise, renting in this context shall not apply to the tourist activity, therefore providers of accommodation services in holiday flats, apartments and houses are not obliged to obtain energy certificates. 
Također, iznajmljivanje se u ovom kontekstu ne odnosi i na turističku djelatnost, stoga pružatelji usluga smještaja u stanovima, apartmanima i kućama za odmor nisu dužni ishoditi energetski certifikat.
An energy certificate is a document that is valid for 10 years, and establishes the energy class of a building, indicates the energy performance of a building and provides information on the level of energy consumption, as well as on the condition of the building with regard to energy efficiency. 
Energetski certifikat je dokument koji vrijedi 10. godina a njime se utvrđuje energetski razred zgrade, predočuju energetske karakteristike zgrade i daju informacije o potrošnji energije te stanju zgrade u odnosu na energetsku učinkovitost.
The energy certificate provides also a proposal of cost-effective measures to improve the energy performance of the building in order to reduce energy consumption. 
Energetski certifikat daje i prijedlog mjera za isplativo poboljšanje energetskih karakteristika zgrade kako bi se smanjila potrošnja energije.
Energy certification of buildings shall be performed by persons who have the authorisation from the Ministry of Construction and Physical Planning. 
Energetsko certificiranje zgrada provodi osoba koja ima ovlaštenje Ministarstva graditeljstva i prostornoga uređenja.
To view the register of authorised persons please use this link (in Croatian only). 
Registar osoba koji imaju ovlaštenje možete vidjeti ovdje
The Environmental Protection and Energy Efficiency Fund co-finances energy audits of buildings and energy certification through public calls and public contests - for more information please visit the Fund's website . 
Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost sufinancira energetske preglede zgrada i energetsko certificiranje putem javnih poziva i natječaja o čemu više možete pročitati na mrežnim stranicama Fonda
Štefan Füle met Branko Grčić Croatian Deputy Prime Minister and Minister of Regional Development and EU Funds > 
Potpredsjednik Vlade i ministar regionalnoga razvoja i fondova EU Grčić susreo se s povjerenikom Europske komisije za proširenje Štefanom Füleom >
I have had a very good meeting today with Croatian Deputy Prime Minister and Minister of Regional Development and EU Funds Branko Grčić. 
Povjerenik Füle čestitao je potpredsjedniku Grčiću na imenovanju te ga upoznao s budućim aktivnostima u području Regionalne i Kohezijske politike Europske unije.
While Croatia is overall on track with its preparation for membership, I still expect further progress, particularly in the development of a mature project pipeline. 
Međutim, naglasio je područja u kojima je potrebno učiniti dodatne napore, posebice u smislu jačanja administrativnih kapaciteta i pripreme razvijenih nacrta projekata.
In this regards, I emphasized to Mr Grčić the necessity to keep reinforcing Croatia's administrative capacity. 
Izdvojio je buduću snažnu koordinativnu ulogu za koju se Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU priprema.
IPA Cross-border Cooperation Programme Croatia-Bosnia and 
IPA Program prekogranične suradnje Hrvatska-Bosna i
The programme is currently in the preparation phase, during which key variables of the programme are being agreed between the participating countries in line with the programming process consisting of Task Force meetings and workshops and thorough consultations with the relevant stakeholders and partners where the programme area shared challenges were identified as well as measures to address them. 
Program je trenutno u fazi pripreme tijekom koje se dogovaraju ključni elementi programa između zemalja sudionica, a sukladno proceduri programiranja, koja se sastoji od sastanaka i radionica Radne skupine za programiranje te konzultacija s relevantnim dionicima i partnerima u okviru koje su identificirani zajednički izazovi programskog područja kao i mjere za rješavanje tih izazova.
1. Background information about the Programme 
1. Osnovni podaci o Programu - programska polazišta
Programme area covers NUTS III or equivalent regions which includes 12 counties on the Croatian side, 110 municipalities on the side of Bosnia and Herzegovina and 10 municipalities on the Montenegrin side. 
Programsko područje se sastoji od NUTS III ili odgovarajućih regija, što obuhvaća 12 županija na hrvatskoj strani, 110 općina na strani Bosne i Hercegovine i 10 općina na crnogorskoj strani.
The programme area has a large number of assets but also faces numerous challenges in various fields affecting regional development, which have all been thoroughly analysed before concentrating the programme on four thematic priorities. 
Programsko područje posjeduje veliki potencijal te ima brojne prednosti, ali se također suočava s brojnim izazovima u različitim područjima koja utječu na regionalni razvoj, a koji su bili temeljito analizirani prije usmjeravanja programa na četiri tematska prioriteta.
Results expected from the programme will directly contribute to reaching goals of Europe 2020 Strategy as well as South East Europe 2020 Strategy. 
Očekivani rezultati Programa će izravno doprinijeti ostvarivanju ciljeva Strategije Europa 2020, kao i Strategije Jugoistočne Europe 2020.
2. Programme objectives, priorities and areas of intervention 
2. Programski ciljevi, prioriteti i područja intervencije
The selected thematic priorities have been translated into four priority axes which will enable the programme to become the tool for implementing smart solutions that answer to the programme area needs and challenges. 
Odabrani tematski prioriteti su prevedeni u četiri prioritetne osi koje će omogućiti Programu da postane alat za provedbu pametnih rješenja koja će odgovarati potrebama i izazovima programskog područja.
Priority Axis 1 - “Contributing to building efficient and effective labour market and enhancing social inclusion as well as social and healthcare” 
Prioritetna os 1 - „Doprinos uspostavi učinkovitog tržišta rada i jačanje socijalne uključenosti kao i sustava zdravstvene zaštite i socijalne skrbi“
Under this priority, the programme aims to contribute to building efficient and effective labour market and to enhance social inclusion and healthcare, especially through development of capacities and skills of labour force and through improvement of services in the public health and social welfare sector. 
U okviru ove prioritetne osi, Program namjerava doprinijeti izgradnji učinkovitog i djelotvornog tržišta rada te povećati socijalnu uključenost i zdravstvenu zaštitu, posebice kroz razvoj sposobnosti i vještina radne snage i kroz poboljšanje usluga u sektoru javnog zdravstva i socijalne skrbi.
The financial allocation to this priority amounts to 15% of total programme EU funding (about 7.5 million EUR). 
Financijska sredstva za ovaj prioritet iznose 15% od ukupnih EU sredstava za financiranje Programa (oko 7.5 milijuna eura).
Projects to be funded under this priority will have to address one of the following specific objectives (SO): 
Projekti koji će se financirati u okviru ovog prioriteta trebaju ostvariti sljedeće specifične ciljeve (SC):
- To improve facilities for employment by developing capacities and skills of the programme area 
- Poboljšanje mjera za zapošljavanje kroz razvoj sposobnosti i vještina u programskom području
This specific objective will be achieved through cross-border cooperation implementing the following indicative list of actions: - Strengthening the efficiency of public institutions from health and social care sector by increasing the availability of services - Implementation of ICT solutions in order to improve services and networking of all relevant stakeholders 
Ovaj specifičan cilj će se postići kroz prekograničnu suradnju provedbom sljedeće indikativne liste aktivnosti: - jačanje učinkovitosti javnih ustanova iz sustava zdravstvene zaštite i socijalne skrbi kroz povećanje dostupnosti usluga - primjena ICT rješenja u cilju poboljšanja usluga te umrežavanje svih relevantnih dionika
Priority Axis 2 - “To protect the environment, improve risk prevention and sustainable energy production” 
Prioritetna os 2 - „Zaštita okoliša, unaprjeđenje sustava za sprječavanje rizika te za održivu proizvodnju energije“
Under this priority, the programme directly responds to the needs in the area of environment protection, risk prevention improvement and aims at strengthening the usage of renewable energies and improving energy efficiency. 
U okviru ove prioritetne osi, program izravno odgovara na potrebe u području zaštite okoliša, poboljšanje prevencije rizika i namjerava ojačati korištenje obnovljivih izvora energije i poboljšati energetsku učinkovitost programskog područja.
- To promote and enhance utilization of renewable energy resources and strengthen energy efficiency This specific objective will be achieved through cross-border cooperation implementing the following indicative list of actions: - Promoting the use of renewable energy sources, promoting energy efficiency through the creation of relevant studies, action plans and investments in infrastructure. 
- Poticanje i unaprjeđenje korištenja obnovljivih izvora energije i jačanje energetske učinkovitosti Ovaj specifičan cilj će se postići kroz prekograničnu suradnju provedbom sljedeće indikativne liste aktivnosti: - promicanje korištenja obnovljivih izvora energije, poticanje energetske učinkovitosti kroz izradu relevantnih studija, akcijskih planova i ulaganja u infrastrukturu.
- Joint incentives in order to improve legal framework in the area of renewable energy resources and energy efficiency. 
- zajedničke inicijative u cilju poboljšanja pravnog okvira u području obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti.
Priority Axis 3 - “To encourage tourism and to preserve cultural and natural heritage” 
Prioritetna os 3 - "Razvoj turizma i zaštita kulturnog i prirodnog naslijeđa“