natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, for the first time since the independence the price of electricity is reduced. 
Također, prvi put je od državne samostalnosti snižena je cijena električne energije.
Energy price and supply - a key to economic development 
Cijena energije i opskrba - ključ gospodarskog razvoja
Energy is an important precondition for achieving economic growth and development of each country, and energy self-sufficiency and stability are conditions for its basic functioning. 
Energija je važan preduvjet za ostvarenje gospodarskog rasta i razvoja svake zemlje, a energetska samodostatnost i stabilnost, uvjeti su za njezino temeljno funkcioniranje.
Therefore, Croatia's basic objectives are to provide the cheapest possible energy sources for its citizens and industry, stabile and quality supply, as well as the improvement of the efficiency of energy consumption. 
Stoga su Hrvatskoj temeljni ciljevi osiguranje najjeftinijih mogućih energenata za građane i industriju, stabilna i kvalitetna opskrba, ali i poboljšanje učinkovitosti potrošnje energije.
It is beyond any doubt that Croatia will also follow the European energy policy, by participating in new technologies development, equipment manufacturing and applying it in the most efficient way, contributing thus to safety of supply of the EU market and region, with the lowest possible greenhouse gases emission and ensuring the cheapest energy for Croatian citizens and the economy. 
Bez imalo dvojbe, Hrvatska će slijedeći i europsku energetsku politiku, sudjelujući u razvoju novih tehnologija, proizvodeći opremu i primjenjujući je na najučinkovitiji način, doprinijeti sigurnosti opskrbe EU tržišta i regije, uz što manju emisiju stakleničkih plinova te osiguravajući najjeftiniju energiju za hrvatske građane i gospodarstvo.
Energy systems development and cooperation 
Razvoj energetskih sustava i suradnja
The entire Croatian energy system is well developed and connected to the systems of the neighbouring countries and the European Union. 
Cijeli hrvatski energetski sustav, dobro je razvijen i povezan sa sustavima susjednih zemalja i Europske unije.
However, Croatia is trying to do even much more and by upgrading the existing gas and oil routes, and constructing new ones, LNG Terminal, by exploitation of hydrocarbons from our offshore and land and increasing all the HEP's potentials, determines a different and better energy future of the country and firmly establishes itself as a key energy hub. 
No, Hrvatska nastoji učiniti i puno više te dogradnjom postojećih i gradnjom novih plinskih i naftnih pravaca, LNG terminala, eksploatacijom ugljikovodika iz našeg podmorja i kopna te povećanjem svih HEP-ovih potencijala, trasira drugačiju i bolju energetsku budućnost zemlje i učvršćuje se kao ključno energetsko čvorište.
In the energy sector, Croatia is an important part not only of the European Union, but also of the region and openly offers partnership and projects of common interest. 
Hrvatska je u energetskom sektoru važan dio Europske unije, ali i regije te otvoreno nudi partnerstvo i projekte od zajedničkog interesa.
Croatia also fully protects all the European market principles, develops quality strategic infrastructural facilities and opens great opportunities of cooperation and investments in propulsive energy sector. 
U potpunosti štiti sva europska tržišna načela, razvija kvalitetne strateške infrastrukturne objekte, te otvara velike mogućnosti suradnje i ulaganja u propulzivni energetski sektor.
Web portal "Parks of Croatia” 
Novi web portal "Parkovi Hrvatske"
With the aim of increasing their recognisability we have united our 19 national parks and nature parks under a single brand 'Parks of Croatia' and also launched a unified web portal www.parkovihrvatske.hr. 
S ciljem podizanja prepoznatljivosti, naših 19 nacionalnih parkova i parkova prirode smo objedinili pod zajednički brend „Parkovi Hrvatske“, a pokrenut je i zajednički web portal www.parkovihrvatske.hr.
Link to the 'Croatian Parks' website: www.parkovihrvatske.hr . 
Link na stranicu „Parkovi Hrvatske“: www.parkovihrvatske.hr .
A delegation of Malaysian state bodies competent for energy efficiency issues visited Croatia from Monday, 4, to Wednesday, 6 April 2016. 
U Hrvatskoj je od ponedjeljka 4. do srijede 6. travnja 2016. boravila delegacija državnih tijela Malezije nadležnih za pitanja energetske učinkovitosti.
The visit included a working meeting at the Ministry of Construction and Physical Planning, at which possibilities were discussed for exchange of experiences, expertise and technologies between the two countries in the field of energy efficiency increase in the buildings sector. 
U sklopu posjeta održan je i radni sastanak u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja na kojem je raspravljana mogućnost razmjene iskustava, znanja i tehnologije između dviju zemalja u pitanjima povećanja energetske učinkovitosti u zgradarstvu.
The Ministry presented to the Malaysian delegation the national Information system for energy management - ISGE. 
Ministarstvo je malezijskoj delegaciji predstavilo ISGE - Informacijski sustav za gospodarenje energijom koji je u vlasništvu hrvatske Države.
The application was developed through expert knowledge of Croatian experts within UNDP's project activities in the period from 2008 to 2013, and delivered to the State for its further use. 
Aplikacija je razvijena znanjem hrvatskih stručnjaka u sklopu projektne aktivnosti UNDP-a u periodu od 2008. do 2013. i predana Državi na daljnje korištenje.
Besides the system's functioning, also the expert team managing the system was presented to the delegation, as well as the possibilities and the manner of system modification, i.e., adaptation to the needs of any user. 
Delegaciji je osim načina funkcioniranja sustava predstavljen i stručni tim koji upravlja sustavom, predstavljene su i mogućnosti te načini njegove modifikacije tj. prilagodbe potrebama bilo kojeg korisnika.
The Information system for energy management - ISGE is a web application for monitoring and analysing energy and water consumption in public sector buildings and represents an non-omissible tool for systematic energy management. 
Informacijski sustav za gospodarenje energijom - ISGE je internetska aplikacija za nadzor i analizu potrošnje energije i vode u zgradama javnog sektora te predstavlja neizbježan alat za sustavno gospodarenje energijom.
Systematic energy management implies strategic energy planning and sustainable management of energy resources. 
Sustavno gospodarenje energijom podrazumijeva strateško planiranje energetike i održivo upravljanje energetskim resursima.
Relevant data on public sector buildings, or buildings owned by cities, counties and the Government of the Republic of Croatia (administrative buildings, hospitals, schools, nursery schools, etc.) are entered into the ISGE system by experts in charge of energy management for the respective buildings for which they are competent. 
Za zgrade javnog sektora, odnosno zgrade u vlasništvu gradova, županija i Vlade Republike Hrvatske (upravne zgrade, bolnice, škole, vrtići, i dr.), stručnjaci zaduženi za gospodarenje energijom u ISGE sustav unose relevantne podatke o objektima za koje su nadležni.
Registration in the ISGE application is possible from any PC with Internet connection by entering one's username and password. 
Prijava u ISGE aplikaciju moguća je s bilo kojeg računala sa pristupom internetu, upisivanjem vlastitog korisničkog imena i zaporke.
Data entered into the ISGE is used for a number of calculations, analyses and controls that enable to understand how and for what purposes energy and water are consumed in individual buildings, to compare individual buildings with similar buildings, as well as to identify unwanted, excessive or uneconomical consumption. 
Podaci uneseni u ISGE koriste se za niz izračuna, analiza i kontrola koji omogućavaju razumijevanje kako i na što trošimo energiju i vodu u pojedinoj zgradi, uspoređivanje pojedinih zgrada sa sebi sličnim zgradama, kao i identificiranje neželjene, prekomjerne i neracionalne potrošnje.
Part of the necessary analyses and controls of consumption is carried out by the ISGE application in an automated manner and it informs the competent persons about critical results (e.g., drastic increases in energy or water consumption). 
Dio potrebnih analiza i kontrola potrošnje ISGE aplikacija provodi automatizirano te o kritičnim rezultatima (npr. drastično povećanje potrošnje energije ili vode) obavještava nadležne osobe.
Thereby occurrence of unwanted and unnecessary expenses is prevented. 
Ovime sprječavamo pojavljivanje neželjenih i nepotrebnih troškova.
On 30 May 2016 in Amsterdam, organized by the Dutch Ministry and under the Netherlands Chairmanship of minister Ronald Plasterk (Ministry of the Interior and Kingdom Relations), a meeting of ministers responsible for urban matters was held. 
30. svibnja 2016. u Amsterdamu je, u organizaciji nizozemskog ministarstva i predsjedavajućeg ministra Ronalda Plasterka (Ministry of Interior and Kingdom Relations), održan sastanak ministara nadležnih za urbana pitanja.
The Croatian representative at the meeting was deputy minister of construction and physical planning associate prof. 
Predstavnik Republike Hrvatske na ovom sastanku bio je zamjenik ministra graditeljstva i prostornoga uređenja izv.prof.dr.sc.
During the meeting, a number of presentations were held, and the participants in the meeting, during round tables, presented the respective national positions. 
Tijekom sastanka, održane su brojne prezentacije i izlaganja te su sudionici sastanka, tijekom okruglih stolova, iznijeli nacionalna stajališta.
The main theme of the meeting was the adoption of the Pact of Amsterdam, as a statement of the political will of EU Member States to further develop the Urban Agenda for the EU. 
Ključna tema sastanka bilo je prihvaćanje Amsterdamskog pakta, kao iskaza političke volje zemalja članica EU daljnjoj izradi Urbane agende za Europsku uniju.
The Pact of Amsterdam explains the motive, reasons and the importance of preparing and adopting such a document for European urban areas, as the main initiators of future comprehensive development of the EU. 
Amsterdamskim paktom obrazlažu se povod, razlozi i važnost izrade i donošenja ovakvog dokumenta za europska urbana područja, kao glavne pokretače budućeg sveobuhvatnog razvoja EU.
In the Pact of Amsterdam, priority themes which this agenda shall deal with in terms of content are defined, horizontal work principles set, the necessity of an interdisciplinary approach emphasized and relevant stakeholders at all levels identified that may contribute to the preparation of the Urban Agenda for the EU, but also those who will be key to its subsequent implementation (European Commission, government bodies of EU Member States, regional and local authorities, cities, economic agents, civil society organizations and citizens). 
Amsterdamskim paktom definirane su prioritetne teme kojima će se ova agenda u sadržajnom smislu baviti, postavljeni horizontalni principi rada, istaknuta nužnost interdisciplinarnog pristupa i prepoznati bitni dionici na svim razinama koji mogu doprinijeti izradi Urbane agende za EU, ali i oni koji će biti ključni za njenu kasniju implementaciju (Europska komisija, tijela državne uprave zemalja članica EU, regionalna i lokalna samouprava, gradovi, gospodarski subjekti, organizacije civilnog društva i građani).
In the statement presented, Croatia supported the adoption of this document, stressed the importance of the role of small and medium-sized cities in the future polycentric and sustainable urban development, and supported the identified priority themes with the possibility that in the future they could be adapted to new requirements or circumstances. 
Iznesenim stavom, Hrvatska je podržala donošenje ovog dokumenta, istakla značaj uloge malih i srednjih gradova u daljnjem policentričnom i održivom urbanom razvoju te podržala prepoznate prioritetne teme uz mogućnost da se u budućnosti prilagode novim zahtjevima ili okolnostima.
To work at a particular theme, the establishment of partnerships is foreseen, and the first four partnerships, as pilot projects, partly co-financed by the Netherlands, have already started their work on the following themes: Air Quality; Inclusion of Migrants and Refugees; Affordable Housing; and Urban Poverty. 
Za rad po pojedinoj temi predviđeno je formiranje partnerstava, a prva četiri partnerstva su, kao pilot projekti koje djelomično sufinancira Kraljevina Nizozemska, već započela s radom po temama: Kakvoća zraka; Imigranti i izbjeglice; Priuštivo stanovanje i Urbano siromaštvo.
At the meeting the results of their work were presented, as well as plans for their further work and activities. 
Na sastanku su prezentirani rezultati njihovog dosadašnjeg rada kao i planovi daljnjeg rada i aktivnosti.
The Ministry of Environmental and Nature Protection is member of the partnership on air quality, whereas the Ministry of Construction and Physical Planning stated interest in participation in the partnership dealing with housing. 
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode je član partnerstva za kakvoću zraka, dok je MGIPU iskazao interes za uključivanje u partnerstvo koje se bavi stanovanjem.
The participants in the meeting agreed that for the development of urban areas, along with the preservation of their national, spatial and cultural identity, a careful approach to each of the priority themes was necessary, while taking into account spatial, problem-related and developmental specific features of individual urban areas, regions or national territories. 
Sudionici skupa suglasni su da je za razvoj urbanih područja, uz očuvanje njihovog nacionalnog, prostornog i kulturnog identiteta nužno pažljivo pristupanje svakoj od prioritetnih tema uz uvažavanje prostornih, problemskih i razvojnih specifičnosti pojedinog urbanog područja, regije ili nacionalnog prostora.
An additional political significance to the Pact of Amsterdam will be provided by the so-called Council Conclusions of the EU General Affairs Council on the urban agenda for the EU, whose adoption is expected in late June of this year. 
Dodatnu političku težinu Amsterdamskom paktu dat će tzv. Zaključci vijeća za opće poslove EU o urbanoj agendi za EU („Coucil Conclusions“), čije donošenje se očekuje krajem lipnja ove godine.
The Ambassador informed the Minister of the previous activities on linking and twinning of municipalities and towns of Bulgaria and Croatia. 
Veleposlanica je ministra upoznala sa dosadašnjim aktivnostima na povezivanju i bratimljenju općina i gradova Bugarske i Hrvatske.
Linking of smaller localities has proven to be a very useful and efficient manner to exchange good practices through which our two peoples get better acquainted and deepen their friendship. 
Povezivanje manjih sredina pokazalo se vrlo korisnim i djelotvornim načinom razmjene dobrih iskustava kroz koje se dva naša naroda bolje upoznaju i produbljuju prijateljstvo.
The Ambassador also conveyed the very positive echo to the recent visit of Croatian President Kolinda Grabar Kitarović to Bulgaria. 
Prenijela je također i vrlo pozitivan odjek nedavnog posjeta Bugarskoj hrvatske predsjednice Kolinde Grabar Kitarović.
Bulgaria is particularly proud of its major progress, achieved over the recent period, in using EU funds. 
Bugarska je posebno ponosna na veliki napredak u iskorištavanju sredstava europskih fondova ostvarenom u nedavnom razdoblju.
Funds have been successfully used particularly in the field of improving energy efficiency in the buildings sector, and therefore the Minister and the Ambassador expressed their wish to further exchange experiences in this field. 
Posebno su uspješno korištena sredstva u poboljšanju energetske učinkovitosti u zgradarstvu te su stoga ministar i veleposlanica izrazili želju za daljnjom razmjenom iskustava na tom području.
As topics of mutual interest also the reform and merging of the cadastre and land registry, and the linking of the construction sector for purposes of joint operation on markets of third countries were highlighted. 
Kao teme od zajedničkog interesa istaknuto je i pitanje reforme i spajanja katastra i zemljišnih knjiga te povezivanje građevinskog sektora radi zajedničkog izlaska na tržište trećih zemalja.
The Minister and the Ambassador expressed satisfaction with the status of the Bulgarian national minority in Croatia, which is small in number yet with a long tradition of good coexistence with the majority people and thus can be proud of the significant contribution to the development of its second homeland Croatia. 
Ministar i veleposlanica izrazili su zadovoljstvo statusom bugarske nacionalne manjine u Hrvatskoj, koja je malobrojna ali s dugom tradicijom dobrog suživota s većinskim narodom i kao takva može se ponositi značajnim doprinosom razvitku svoje druge domovine Hrvatske.
Independent service for public relations and information 
Samostalna služba za odnose s javnošću i informiranje
Today, 1 June 2015, at the Ministry of Construction and Physical Planning, within the framework of the twinning project „Organization, Streamlining and Computerization Process in Mapping in the Republic of Moldova“, jointly implemented by Sweden and Croatia, a presentation of the Physical Planning Information System (ISPU) was held. 
U sklopu projekta „Organizacija, modernizacija i informatizacija prostornih podataka u Moldaviji“ kojega zajednički provode Švedska i Hrvatska, danas, 1. lipnja 2015. u Ministarstvu graditeljstva i prostornoga uređenja održana je prezentacija ISPU - Informacijskog sustava prostornog uređenja.
This project worth 1.2 million EUR, aimed at INSPIRE Directive implementation, was approved by the European Commission in 2014. 
Europska komisija odobrila je ovaj 1,2 milijuna eura vrijedan projekt u 2014, u svrhu primjene INSPIRE Direktive.
The main beneficiary of the implemented project is the Agency of Land Relations and Cadastre of Moldova. 
Projekt se provodi u korist Agencije za zemljišne odnose i katastar Moldavije.
One of the EU partners in the project is Croatia's State Geodetic Administration. 
Hrvatsku u projektu zastupa Državna geodetska uprava.
The Physical Planning Information System forms the basis for the e-permitting system, which has already been operational in Croatia for a year. 
ISPU - Informacijski sustav prostornog uređenja podloga je na kojoj se temelji sustav e-dozvole koji je u Hrvatskoj u funkciji već godinu dana.
The Geoportal, Cadastre and spatial plans are merged together, providing every end-user, that is, every citizen an easy access to information on rules of space use, accelerating and simplifying at the same time the operation of competent authorities within the system. 
U jednu cjelinu spojeni su Geoportal, Katastar i prostorni planovi što krajnjem korisniku tj. svakom građaninu omogućava jednostavan pristup informacijama o pravilima korištenja prostora a ujedno i ubrzava te pojednostavljuje rad nadležnih tijela u sustavu.
The Physical Planning Information System represents an example of the potential included in the National infrastructure of spatial plans (NIPP): a combination of different sources of spatial data from different institutions for the benefit of citizens. 
ISPU predstavlja primjer potencijala kojeg NIPP - Nacionalna infrastruktura prostornih planova posjeduje: kombiniranje različitih izvora prostornih podataka iz različitih institucija za dobrobit građanina.
Data available to citizens through ISPU's network browser ( https://ispu.mgipu.hr/ ) include the following topics from the INSPIRE Directive: Cadastaral plots, Protected areas, Orthophoto images, Land use, Utility and public services, Transport networks. 
Podaci do kojih građani mogu doći kroz mrežni preglednik ISPU-a ( https://ispu.mgipu.hr/ ) predstavljaju slijedeće teme INSPIRE direktive: Katastarske čestice, Zaštićena područja, Ortofotosnimke, Korištenje zemljišta, Komunalne i javne usluge, Prometne mreže.
Today, 25 January 2016 at 9:30 hours, at the Ministry of Construction and Physical Planning former Minister Anka Mrak-Taritaš handed over her office to the new Minister Lovro Kuščević . 
Danas, u ponedjeljak, 25. siječnja 2016., u 9.30 sati u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja obavljena je primopredaja između novog ministra Lovre Kuščevića i bivše ministrice Anke Mrak-Taritaš.
A report on the Ministry's work over the past term of office was delivered to Minister Kuščević. 
Ministru Kuščeviću uručeno je izvješće o radu Ministarstva u proteklom mandatu.
After a talk lasting half an hour, the Minister and the former Minister gave their statements to the media. 
Nakon polusatnog razgovora ministar i bivša ministrica dali su izjave za medije.
Former Minister Anka Mrak-Taritaš said that she discussed with her successor projects that have been implemented by the Ministry during her term of office. 
Bivša ministrica Anka Mrak-Taritaš izjavila je da je sa svojim nasljednikom razgovarala o projektima koji su se u njenom mandatu provodili u Ministarstvu.
She expressed satisfaction with what has been achieved, as well as her hope that good projects would be continued, with improvements and further development where necessary. 
Izrazila je zadovoljstvo učinjenim i nadu da će se dobri projekti nastaviti a ono što treba popraviti i razvijati dalje.
Minister Kuščević emphasised that the handover took place in an expectedly good atmosphere, and expressed his thanks to his predecessor. 
Ministar Kuščević istaknuo je da je primopredaja prošla u očekivano dobrom ozračju za što se i zahvalio svojoj prethodnici.
He stated his intention to continue with, improve and build on all the good projects in order to improve the citizens' standard of living as ell as to foster and improve the investment climate in Croatia. 
Izjavio je da mu je namjera nastaviti, poboljšavati i nadograđivati sve dobre projekte kako bi se poboljšao standard života ljudi te potakla i poboljšala investicijska klima u Hrvatskoj.
Among his priorities he highlited projects concerning regulation and linking of the cadastre and land register, as well as care for and assistance in addressing citizens' housing issues, among other also through housing loan incentives. 
Kao svoje prioritete istaknuo je projekte uređivanja i povezivanja Katastra i Zemljišnih knjiga te brigu i pomoć u rješavanju stambenog pitanja građana, između ostaloga i poticajima na stambene kredite.
After the handover, Minister Kuščević held a meeting with the former Deputy Minister, all Assistant Ministers, the Director of the Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties, the Director of the Croatian Institute for Spatial Development, and the Director of the Agency for Legalisation of Unlawfully Built Buildings. 
Nakon primopredaje ministar Kuščević održao je sastanak sa zamjenikom bivše ministrice, svim pomoćnicima u Ministarstvu, direktorom Agencije za pravni promet i posredovanje nekretninama, ravnateljicom Hrvatskog zavoda za prostorni razvoj, ravnateljem Državne geodetske uprave te ravnateljicom Agencije za ozakonjenje nezakonito izgrađenih zgrada.
Photographs of the handover of office: 
Fotografije s primopredaje:
On 09 March 2016 Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević and Ambassador of the Republic of Macedonia to the Republic of Croatia Daniela Karagjozoska held a working meeting at the Ministry of Construction and Physical Planning. 
09. ožujka 2016. ministar graditeljstva i prostornog uređenja Lovro Kuščević i veleposlanica Republike Makedonije u RH Daniela Karagjozoska održali su radni sastanak u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja.
On this occasion they discussed improvement and intensification of cooperation between our two friendly countries, which have no open issues but do have many common interests. 
Tom su prigodom razgovarali o poboljšanju i intenziviranju suradnje između naše dvije prijateljske zemlje, koje nemaju otvorenih pitanja ali imaju puno zajedničkih interesa.