natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the higher the inflation rate, ceteris paribus, the lower the probability that a person will be satisfied. 
Očekivano, pri upotrebi cluster opcije (označeno s b), signifikantnost pojedinih varijabli se smanjuje.
In addition, when analysing the impact of unemployment we should also look at the unemployed variable among the set of micro variables. 
Rezultati općenito pokazuju, ceteris paribus, kako viša stopa nezaposlenosti umanjuje vjerojatnost da će osoba iskazati zadovoljstvo svojom ekonomskom situacijom.
As for the quantification of this importance, however, the results in ordered probit are somewhat different. 
U analizi utjecaja nezaposlenosti treba uzeti u obzir i varijablu koja se odnosi na nezaposlenost među mikrovarijablama (status zaposlenja).
In addition, we also test whether exclusion of year dummies influences our results. 
Time se implicira da je stopa nezaposlenosti u zemlji nešto važnija nezaposlenima.
At the ten percent significance GDP per capita is also significant. 
Dosad su predočeni rezultati binomnog probita.
The conclusions are the same irrespective of whether year dummies are included in the regression or not. 
Slično tome, rezultati ordered probita pokazuju da je svaka od tri testirane varijable važnija od inflacije.
The marginal effect on GDP per capita is extremely small (especially in ordered probit). 
U kvantifikaciji te važnosti rezultati ordered probita ponešto su drugačiji.
Binomial probit inflation 
Binomni probit inflacija
Our results indicated that unemployment is an important variable from the public's 
poslenost negativno utječu na ekonomsko blagostanje, a rast BDP-a i BDP po stanovniku pozitivno.
point of view, i.e. that it significantly (and negatively) influences economic well-being in transition countries. 
Kao i prije, cluster opcija drastično utječe na signifikantnost varijabli, te je samo nezaposlenost konstantno signifikantna u svom utjecaju na ekonomsko zadovoljstvo.
Therefore, improvements in national income lead to both temporary and permanent gains in national happiness in transition countries. 
Općenito se može reći da su rezultati koji sugeriraju da je nezaposlenost važnija od
L. Malešević Perović: Subjective Economic Well-being in Transition Countries: Investigating the Relative 
BDP po stanovniku i inflacija također signifikantno utječu na ekonomsko blagostanje pojedinca, premda nešto manje.
Importance of Macroeconomic Variables 
Inflacija, čini se, ne privlači najveću pozornost javnosti.
New Democracies Barometer, Waves 1-5 
New Democracies Barometer, Valovi 1-5
All in all how do you rate the economic situation of your family today? 
Sve u svemu, kako biste ocijenili ekonomsku situaciju svoje obitelji danas?
GDP growth (annual %) - Annual percentage growth rate of GDP at market prices based on constant local currency. 
BDP, rast (godišnji, u %) - godišnja postotna stopa rasta BDP-a pri tržišnim cijenama utemeljenim na konstantnoj lokalnoj valuti
Indicators of the Labour 
CPI inflacija (godišnja, u %)
Dummy variable that takes the value of 1 for males and 0 for females. 
Dummy varijabla koja ima vrijednost 1 za muškarce, a 0 za žene
Marital status of the respondent: single, married, divorced/separated, widowed. 
Bračni status ispitanika: samac, oženjen/udana, razveden(a)/odvojen(a), udovac(udovica).
Reference category: single 
Referentna skupina: samci.
Highest educational level attained: elementary school, vocational/secondary school, and university. 
Najviša završena razina obrazovanja: osnovna škola, srednja/strukovna škola i fakultet.
Reference category: elementary school 
Referentna skupina: osnovna škola.
Employment status of the respondent: employed, unemployed, out of labour force. 
Status zaposlenja ispitanika: zaposlen(a), nezaposlen(a), izvan radne snage.
Reference category: employed 
Referentna skupina: zaposleni.
Income group of the respondent: 1st, 2nd, 3rd, 4th quartile. 
Dohodovni razred ispitanika: 1, 2, 3, 4. kvartil.
Reference category: 1st income quartile 
Referentna skupina: 1. kvartil.
”The Macroeconomics of Hap 
“The Macroeconomics of Happ
Evidence from Panel Data”. 
“Is Business Cycle Volatility Costly?
FINANCIAL REPORTING ON THE INTERNET AND THE PRACTICE OF CROATIAN JOINT STOCK COMPANIES QUOTED ON THE STOCK EXCHANGES 
FINANCIJSKO IZVJEŠÆIVANJE NA INTERNETU I PRAKSA HRVATSKIH DIONIÈKIH DRUŠTAVA KOJA KOTIRAJU NA BURZAMA
Ivica PERVAN MSc 
mr. sc. Ivica PERVAN
Faculty of Economics, Split 
Ekonomski fakultet u Splitu
In the last ten years, the Internet and applications of it have been increasingly wide 
Posljednjih desetak godina Internet i njegove aplikacije dobivaju sve širu primjenu
In developed countries, the Internet is used with increasing frequency for financial reporting. 
Internet sve èešæe slu i i za financijsko izvješæivanje u razvijenim zemljama.
And accordingly a large amount of academic research has been done into the area. 
Sukladno tome, postoje i brojna znanstvena istra ivanje te problematike.
Since no such research has yet been carried out in Croatia, it is a research area that is undoubtedly of interest. 
Buduæi da takvo istra ivanje još nije provedeno u Hrvatskoj, to je nedvojbeno zanimljivo podruèje istra ivanja.
This investigation was carried out on a basic sample of 38 joint stock companies quoted on Croatian bourses, the shares of all of them being actively traded. 
Istra ivanje je provedeno na osnovnom skupu od 38 dionièkih društava koja kotiraju na hrvatskim burzama, a èijim se dionicama aktivno trguje.
Companies that use Internet financial reporting on the whole publish the annual reports together with the reports of their auditors. 
Dionièka društva koja se koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu uglavnom objavljuju godišnja izvješæa zajedno s revizorskim izvješæem.
In addition, most of the companies use the PDF format for the reports that they publish. 
Nadalje, veæina dionièkih društava koristi se PDF formatom izvješæa koja objavljuju.
Empirical data show that the firms that use Internet financial reporting are on the whole larger and more profitable, and that their shares are more active on the bourses than the shares of companies that have no such reporting practice. 
Empirijski podaci pokazuju da su dionièka društva koja se koriste financijskim izvješæivanjem na Internetu u prosjeku veæa i profitabilnija te da su njihove dionice aktivnije na burzama nego dionice dionièkih društava koja nemaju takvu praksu izvješæivanja.
Also established was a statistically significant propensity among financial institutions to use Internet reporting. 
Takoðer je utvrðena statistièki znaèajna sklonost financijskih institucija da se koriste Internet izvješæivanjem.
Joint stock companies in the tourist sector were shown not to have a propensity for Internet financial reporting. 
Za dionièka društva iz turistièkog sektora utvrðena je nesklonost izvješæivanju na Internetu.
Key words: financial reporting, joint stock companies, Internet, Croatia 
Kljuène rijeèi: financijsko izvješæivanje, dionièka društva, Internet, Hrvatska
However, the Internet can also be utilised for the enhancement of the transparency of the operations of joint stock companies via the provision of useful financial and non-financial information to investors and other users. 
Meðutim, Internet mo e poslu iti i za poveæanje transparentnosti poslovanja dionièkih društava pru anjem korisnih financijskih i nefinancijskih informacija ulagaèima i ostalim korisnicima.
Such a practice has been known for some time already in developed market economy countries, where it is useful for corporations to use the Internet for their financial reports, as has been borne out by academic research. 
Takva je praksa veæ neko vrijeme poznata u razvijenim zemljama tr išnoga gospodarstva, gdje je uobièajeno da se dionièka društva koriste Internetom za financijsko izvješæivanje, što potvrðuju i znanstvena istra ivanja.
Since no scientific investigation of any scope has yet been carried out into financial reporting on the Internet, the area clearly makes possible a certain contribution to accounting research in Croatia. 
Buduæi da u Hrvatskoj do sada nije provedeno opse nije znanstveno istra ivanje financijskog izvješæivanja na Internetu, to podruèje omoguæuje odreðeni doprinos raèunovodstvenim istra ivanjima u Hrvatskoj.
With respect to the research topic selected here, the following objectives stand out: the ascertainment of the level of practice reached of those Croatian corporations that are quoted on the bourses a propos Internet financial reporting and analysis of the factors that could possibly impact a decision concerning Internet financial reporting. 
S obzirom na izabrani predmet istra ivanja, istièu se ovi ciljevi: utvrðivanje dosegnute prakse hrvatskih dionièkih društava koja kotiraju na burzama u smislu financijskog izvješæivanja na Internetu te analiza èimbenika koji su mogli utjecati na odluku o financijskom izvješæivanju na Internetu.
In the ascertainment of the practice of those Croatian corporations that are quoted 
U utvrðivanju prakse hrvatskih dionièkih društava koja kotiraju na burzama poseb
on the stock exchanges, special attention should be devoted to the extent, frequency and formats of the financial reports published. 
nu pozornost treba pridati opsegu, uèestalosti i formatima objavljenih financijskih izvješæa.
These are the features that are most frequently analysed in the available empirical studies from other countries, and it is thus useful to be able to compare the level of Croatian corporations with that of the practice of corporations from developed countries (from, e.g., the USA, UK, Austria, Ireland and Sweden). 
Naime, ta su obilje ja najèešæe analizirana u dostupnim empirijskim studijama iz drugih zemalja, te je korisno vidjeti dosege hrvatskih dionièkih društava u usporedbi s praksom dionièkih društava iz razvijenih zemalja (npr. iz SAD-a, Velike Britanije, Austrije, Irske i Švedske).
As well as financial reporting practice, it would be interesting to analyse the characteristics of the companies that use this form of reporting, and to determine whether size, profitability or the given industry have any connections with the decision to publish or not to publish financial reports on the Internet. 
Osim prakse financijskog izvješæivanja, zanimljivo je analizirati i obilje ja dionièkih društava koja se koriste tim oblikom izvješæivanja, te istra iti imaju li velièina, profitabilnost ili industrija veze s odlukom o (ne)objavljivanju financijskih izvješæa na Internetu.
2 Financial reporting and the Internet in the modern business environment 
2. Financijsko izvješæivanje i Internet u modernom poslovnom okru enju
According to the modern framework, the objective of financial reporting is to sup 
Prema modernim okvirima, cilj financijskog izvješæivanja jest pru anje korisnih in
ply useful information to stakeholders. 
formacija zainteresiranim korisnicima.
FASB develops accounting standards under the name of SFAS, which are applied in the US and were used in some European countries. 
FASB razvija raèunovodstvene standarde pod nazivom SFAS, koji se primjenjuju u SAD-u, a bili su u uporabi i u nekim europskim zemljama.
understood in this paper implies the creation and presentation of accounting information useful to stakeholders. 
vanje za potrebe ovog istra ivanja podrazumijeva kreiranje i prezentaciju korisnih raèunovodstvenih informacija za zainteresirane korisnike.
Accounting information is contained in financial reports; for example, IAS 1- Presentation of Financial Reports, defines the set and basic structure of the financial reports for companies that use IASB standards (IASB, 2000).5 Apart from by the conceptual frameworks of the IASB or the FASB, financial reporting can also be governed by additional regulations. 
Raèunovodstvene informacije sadr ane su u financijskim izvješæima, npr. MRS 1 - Prezentacija financijskih izvješæa, definira skup i osnovnu strukturu financijskih izvješæa za trgovaèka društva koja se koriste standardima IASB-a (IASB, 2000).5 Osim koncepcijskih okvira IASB-a ili FASB-a, financijsko izvješæivanje mo e biti regulirano i dodatnim propisima.
For example, in Croatia, as well as the accounting standards of the IASB, there are a number of laws and Regulations that govern the entire framework of financial reporting for various purposes and users. 
Primjerice, u Hrvatskoj osim raèunovodstvenih standarda IASB-a postoji niz zakona i pravilnika koji ureðuju cjelokupni okvir financijskog izvješæivanja za razlièite svrhe i korisnike.
Thus the framework of financial reporting in the broader senses means all the rules and laws that regulate financial reporting. 
Dakle, okvir financijskog izvješæivanja u širem smislu oznaèava sve propise koji reguliraju financijsko izvješæivanje.
As individual countries have developed differently, so variations in the frameworks 
Kako su se pojedine zemlje razlièito razvijale, tako su nastajale i razlike u okvirima
of financial reporting of the countries have come into being. 
financijskog izvješæivanja tih zemalja.
American authors Mueller, Gernon and Meek (1994), analysing the differences in the context of financial reporting at the end of the 20th century, distinguish four models, the most important of which are the Anglo-American and the Continental European. 
Amerièki autori Mueller, Gernon i Meek (1994), analizirajuæi razlike u okvirima financijskog izvješæivanja na kraju 20. stoljeæa, razlikuju èetiri modela, od kojih su najva niji britansko-amerièki i europskokontinentalni.
Although the differences between Anglo-American and Continental European models of financial reporting can be considered important even today, because of the process of the harmonisation of accounting they will in the future tend increasingly to diminish. 
Iako se razlike izmeðu britansko-amerièkoga i europskokontinentalnog modela financijskog izvješæivanja i danas mogu smatrati znaèajnima zbog procesa harmonizacije raèunovodstva, one æe u buduænosti biti sve manje.
By harmonisation of accounting one implies the increase in the compatibility of accounting practices by the definition of the borders up to which they can vary (Nobes and Parker, 1998). 
Pod harmonizacijom raèunovodstva razumijeva se poveæanje kompatibilnosti raèunovodstvenih praksi definiranjem granica do kojih se mogu razlikovati (Nobes i Parker, 1998).
For the current age is characterised by the globalisation of economies and the 
Naime, današnjicu karakterizira globalizacija gospodarstva i sve slobodniji tijekovi
In such a business environment, financial reporting takes on a new dimension, and is gradually become the language of global business. 
U takvom poslovnom okru enju financijsko izvješæivanje dobiva novu dimenziju te postupno postaje jezik globalnog biznisa.
The FASB and IASB are hard at work harmonising standards as part of a project on the convergence of accounting standards. 
Na usklaðivanju raèunovodstva aktivno rade FASB i IASB u sklopu projekta o konvergenciji raèunovodstvenih standarda.
An essential role in the harmonisation of accounting in Europe is played by the EU. 
Bitnu ulogu u usklaðivanju raèunovodstva u Europi ima EU.
An advance towards the harmonisation of accounting was made by the EU Council of Ministers in 2002, when it made a decision according to which all joint stock companies the shares of which are traded on the capital markets in the EU must from 2005 onwards apply the IASB accounting standards (EU, 2004). 
Iskorak u harmonizaciji raèunovodstva napravilo je Vijeæe ministara EU 2002. godine donijevši odluku prema kojoj æe sva dionièka društva èijim se dionicama trguje na tr ištima kapitala u EU od 2005. godine morati primjenjivati raèunovodstvene standarde IASB-a (EU, 2004).
A decision of this nature will certainly contribute to greater operational transparency, easier financial analysis and the faster and cheaper making of investment decisions. 
Takva æe odluka zasigurno pridonijeti veæoj transparentnosti poslovanja, lakšoj financijskoj analizi te br em i jeftinijem donošenju investicijskih odluka.
Now the Internet links millions of computers and people all over the world. 
Internet povezuje milijune raèunala i ljudi diljem svijeta.
Today it includes numerous applications such as the Web, email, chat and remote exchange of data (FTP, File Transfer Protocol). 
Danas Internet ima brojne aplikacije kao što su Web, e-mail, Chat i daljinska razmjena datoteka (FTP).
I. Pervan: Financial Reporting on the Internet and the Practice of Croatian Join Stock Companies 
Kupci iz svojih kuæa uporabom kreditnih kartica mogu kupovati knjige, odjeæu, dionice, automobile...
According to data from new research, forecasts about the number of Internet users in Croatia for 2004 have been revised. 
Prema podacima iz novijih istra ivanja, prognoze o broju korisnika Interneta u Hrvatskoj za 2004. godinu promijenjene su.
In this context it is realistic to expect a growth in all Internet-based business appli 
U tom kontekstu realno je oèekivati i rast svih poslovnih aplikacija baziranih na In
For this research, however, the Internet is primarily looked upon as a means of communication that enables the presentation and finding of financial reports 
Za potrebe ovog istra ivanja Internet se ponajprije razmatra kao komunikacijsko sredstvo koje omoguæuje prezentaciju i pronala enje financijskih izvješæa i drugih korisnih informacija.
vide financial services use the Internet and publish very detailed information about the firms that are quoted on the stock exchanges, including their financial reports. 
društva koja pru aju financijske usluge koriste se Internetom i objavljuju opse ne informacije o dionièkim društvima koja kotiraju na burzama, ukljuèujuæi i njihova financijska izvješæa.
10 Such internet pages usually contain information about a large number of quoted firms, data about various kinds of securities, stock exchange data and publicly released price-sensitive information. 
10 Takve internetske stranice obièno sadr avaju informacije o velikom broju dionièkih društava koja kotiraju na burzama, podatke o razlièitim vrstama vrijednosnica, burzovne podatke i javno objavljene cjenovno osjetljive informacije.
The Internet sites of financial services providers usually have search engines that enable rapid search and retrieval of the desired security. 
Internetske stranice trgovaèkih društava koja pru aju financijske usluge obièno imaju i tra ilice koje omoguæuju brzo pretra ivanje i pronalazak eljene vrijednosnice.
After the security is found, important information will be provided to the user. 
Nakon što je eljena vrijednosnica pronaðena, korisniku se predoèuje niz va nih informacija.
Stock exchange data usually include the closing, the highest and the lowest prices, changes in price, volume of trading and historical price data. 
Burzovni podaci obièno obuhvaæaju zadnju, najvišu i najni u cijenu, promjenu cijene, opseg prometa te povijesne podatke o cijeni.
It is in addition possible to find recommendations about holding, buying or selling securities. 
Nadalje, moguæe je pronaæi preporuke o dr anju, kupnji ili prodaji vrijednosnice.
3 The framework for financial reporting for companies quoted on stock exchanges in Croatia 
3. Okvir financijskog izvješæivanja za dionièka društva koja kotiraju na burzama u Hrvatskoj
In 1992 Croatia saw the passing and publication of the Accounting Law (NN 
U Hrvatskoj je 1992. godine donesen i objavljen Zakon o raèunovodstvu (NN
90/92), which has been enforced since 1993. 
90/92) koji je u primjeni od 1993. godine.
According to the existing regulations, also belonging to the set of basic financial reports, apart from the balance sheet and the profit and loss account, are the changes in equity statement, the cash flow statement, the accounting policy and the notes (Belak, 2002). 
Prema postojeæoj regulativi, skupu utemeljnih financijskih izvješæa, osim bilance i raèuna dobiti i gubitka, pripadaju i izvješæe o svim promjenama glavnice, izvješæe o novèanim tijekovima te raèunovodstvene politike i bilješke (Belak, 2002).
Croatia did not decide on the development of national accounting standards; instead, the country prescribes the use of the IASB standards. 
Hrvatska se nije odluèila na razvoj nacionalnih raèunovodstvenih standarda veæ je u nas propisana uporaba standarda IASB-a.
Joint stock companies that are quoted on stock exchanges must apply IASB standards, as must all other companies after these have been translated and published in the NN. 
Standarde IASB-a u Hrvatskoj moraju primjenjivati dionièka društva koja kotiraju na burzama, ali i sva ostala trgovaèka društva nakon što se oni prevedu i objave u Narodnim novinama.
Not only is the framework of financial reporting ordered in this way, but according to the Accounting Law there is a parallel framework for financial reporting. 
Osim tako ureðenog okvira financijskog izvješæivanja, prema Zakonu o raèunovodstvu postoji i paralelni okvir financijskog izvješæivanja.
This framework derives from the statutory obligations of companies to various state institutions such as the Tax Administration (NN 54/01), the Financial Agency or FINA (NN 47/03), the Central Bureau of Statistics (NN 103/03) and the Securities Commission (NN 84/02). 
Taj okvir proizlazi iz zakonskih obveza trgovaèkih društava prema raznim dr avnim institucijama kao što su Porezna uprava (NN 54/01), Financijska agencija - FINA (NN 47/03), Dr avni zavod za statistiku (NN 103/03) i Komisija za vrijednosne papire (NN 84/02).
Only some companies have to supply their financial reports to the Securities and 
Samo jedan dio trgovaèkih društava svoja financijska izvješæa mora dostavljati i
These reports have to be supplied in electronic format (.xls). 
Spomenuta izvješæa moraju biti dostavljena u elektronièkom formatu (Exel/xls).
As well as the basic financial reports, corporations have to supply other data, such as a list of subsidiaries, the amount of dividends paid out, the number of shares, the market price of shares, a list of the ten biggest shareholders, proof of solvency, data about mergers, cases before the courts and changes in accounting policy. 
Osim temeljnih financijskih izvješæa, dionièka društva moraju dostaviti i druge podatke, npr. popis ovisnih trgovaèkih društava, iznos isplaæenih dividendi, broj dionica, tr išnu cijenu dionica, popis deset najveæih dionièara, dokaz likvidnosti, podatke o poslovnim spajanjima, voðenju sudskih procesa i promjene raèunovodstvenih politika.
Although this is a substantial set of financial and non-financial information, one 
Iako je rijeè o opširnom skupu financijskih i nefinancijskih informacija, osnovni je
basic shortcoming is the failure to publish accounting policies, data about parts of business operations and any more major discussion of business operations and trends expected for the future. 
nedostatak neobjavljivanje raèunovodstvenih politika, podataka o dijelovima poslovanja te opse nije diskusije uprave o poslovanju i oèekivanim trendovima u buduænosti.
Thus the basic financial reports published in the public information booklet of the Securities Commission contain only the basic financial data, and hence the complete financial reports that joint stock companies publish in public are certainly more informative and more useful for investors. 
Dakle, temeljna financijska izvješæa objavljena u javnoj informacijskoj knji nici Komisije za vrijednosne papire sadr avaju samo osnovne financijske podatke, te su stoga potpuna financijska izvješæa koja dionièka društva objavljuju u javnost zasigurno informativnija i korisnija za ulagaèe.
Thus we can conclude that corporations that are quoted on the bourses can (if they wish) present via the Internet higher quality and more extensive financial information to a wider circle of users than that which they present to the Securities Commission. 
Stoga mo emo zakljuèiti da dionièka društva koja kotiraju na burzama mogu (ako ele) putem Interneta širokom krugu korisnika predoèiti kvalitetnije i opse nije financijske informacije od onih koje daje Komisija za vrijednosne papire.
4 Previous research concerning financial reporting on the Internet 
4. Prethodna istra ivanja o financijskom izvješæivanju na Internetu
With the development of the Internet and the expansion of the use of it for financial 
S razvojem Interneta i širenjem njegove uporabe za financijsko izvješæivanje pove