natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process of relaxing capital controls was underway at the beginning of the CySCF1999 but the banking sector had been operating under a statutory ceiling on lending interest rates ever since 1944. 
Proces popuštanja kontrole kapitala započeo je početkom provođenja CySCF1999, no bankarski je sektor još djelovao u uvjetima statutarno određenog maksimuma za kamatne stope na zajmove još od 1944.
The ceiling was abolished on January 1st, 2001 and since then Cyprus has been experiencing financial liberalization. 
Ta je maksimalna razina ukinuta 1. siječnja 2001. i otada Cipar doživljava financijsku liberalizaciju.
A key role has been played by an increasing number of non-bank organizations that entered into the market and created substitutes for bank lending. 
Ključnu ulogu odigrao je sve veći broj nebankarskih organizacija koje su ušle na tržište i ponudile supstitute bankarskih zajmova.
The Cyprus Stock Exchange (CSE) started operating on March 29, 1996 in accord 
Ciparska burza (Cyprus Stock Exchange, CSE) počela je raditi 29. ožujka 1996, u skla
ance with the relevant laws and regulations passed by the House of Representatives the period 1993 - 1995. 
du sa zakonima i regulativom koju je odobrio Zastupnički dom u razdoblju 1993-1995.
Due to the predominant euphoria about the newly established stock market and its expectations, the CSE sustained noticeable increase in stock prices. 
Zbog prevladavajuće euforije o novoosnovanom dioničkom tržištu i povećana očekivanja, CSE je odražavao primjetan rast cijena dionica.
This upward movement was followed by a sudden fall of 65% during 2000. 
Nakon tog rasta uslijedio je iznenadan pad od 65% u 2000.
From 1999 to 2002 there was a radical increase of household participation in direct stockholding. 
U razdoblju od 1999. do 2002. radikalno se povećao udio kućanstava koja izravno posjeduju dionice.
However even after the crash households continued holding stocks in order to avoid the realisation of losses. 
Međutim, čak i nakon sloma tržišta kućanstva su nastavila držati dionice kako bi izbjegla realizirati gubitke.
Furthermore, the crash of the stock market in conjunction with a substantial drop in the volume of daily transactions created a new interest for Cypriots, who started borrowing in order to invest money in land, houses and apartments. 
Nadalje, slom burze, zajedno sa značajnim padom opsega dnevnih transakcija, doveo je do novog zanimanja Ciprana koji su počeli pozajmljivati novac radi ulaganja u zemlju, kuće i stanove.
In addition, Cyprus has distinctive characteristics due to the long tradition of parents providing either a home or a large amount of money to help their children to get settled. 
Usto, Cipar ima jedinstvenu dugu tradiciju da roditelji svojoj djeci osiguravaju dom ili veliku količinu novca kako bi se osamostalila, pa mladi ljudi ne pribjegavaju bankovnim zajmovima.
recourse to bank lending. 
A. Karagrigoriou i I.
For all the above reasons Cyprus is of financial interest and the task of undertaking an SCF in Cyprus was a significant one. 
Vonta: O promjenama distribucije financijskih obilježja na Cipru:što govori anketa o financijama potrošača?
As a result, the present article aims at filling a gap by presenting the basic features of household income distribution in Cyprus. 
Rezultat je ovaj rad, koji nastoji popuniti tu prazninu, predstavljajući osnovna obilježja raspodjele dohotka ciparskih kućanstava.
Another main contribution of the present work is that it deals for the first time with distributional changes in the financial characteristics of Cypriot households. 
Nadalje, još jedan od doprinosa ovog rada jest to da se prvi put razmatraju promjene distribucije financijskih odrednica ciparskih kućanstava.
In addition, the interest in the CySCF is enhanced by Cyprus being the only country outside the financially developed core that runs such a survey and has detailed information on household portfolios. 
Dodatno, zanimanje za CySCF pojačano je zbog činjenice da je Cipar jedina zemlja izvan financijski razvijene jezgre zemalja koja provodi takvu anketu i posjeduje detaljne informacije o kućanskim portfeljima.
Finally, the reliability of CySCF on the composition of assets and liabilities lies in its efficiency in providing a detailed and comprehensive picture about investment risks and the financial behaviour of households with respect to purchasing, borrowing, lending and investing. 
Konačno, pouzdanost CySCF u smislu strukture imovine i obveza očituje se u njegovu učinkovitom davanju detaljne i sveobuhvatne slike investicijskog rizika i financijskog ponašanja kućanstava vezanoga za kupovanje, pozajmljivanje i investiranje.
The composition of liabilities as well as the changes of debt distribution of Cy 
Struktura obveza, kao i promjene u raspodjeli duga u portfelju ciparskih kućansta
prus household portfolios were analysed by a recent paper by Antoniou et. al (2004). 
va, analiziraju se u nedavno objavljenom radu Antoniou [et. al] (2004).
The paper is organized as follows. 
Također se istražuju promjene u neto bogatstvu.
2 The Cyprus survey of consumer finances 
2. Anketa o financijama potrošača
The third survey was initiated in January 2005 and the database is expected by the end of 2006. 
Provođenje treće ankete započelo je u siječnju 2005, a gotova baza podataka očekuje se krajem 2006.
The sampling design is based on standard area-probability multi-stage sampling techniques and provides two samples, the main and the wealthy samples. 
Dizajn uzorka temelji se na standardnim višefaznim tehnikama odabira uzorka prema području/vjerojatnosti te nudi dva uzorka, glavni uzorak i uzorak bogatih.
The main sample is a representative sample from the entire population, which is included in the survey to ensure adequate representation of broadly distributed characteristics. 
Glavni uzorak je reprezentativni uzorak za cijelu populaciju, koji je uvršten u anketu kako bi se osigurala prikladna zastupljenost široko raspodijeljenih obilježja.
Furthermore, it is common practice to use oversampling for the wealthy population. 
Nadalje, uobičajena je praksa koristiti se prevelikim uzorkom za bogati dio populacije.
The CySCF addresses the issue of statistical efficiency through the use of this dual-frame sample design. 
Vonta: O promjenama distribucije financijskih obilježja na Cipru: što govori anketa o financijama potrošača?
sample) were collected. 
primijenjeni u bazi podataka.
The final sample for CySCF1999 consisted of 1361 households. 
Konačni uzorak za CySCF1999 sastojao se od 1.361 kućanstva.
The corresponding sample sizes for CySCF2002 are 521 for the main population and 376 for the wealthy population. 
Odgovarajuće veličine uzoraka za CySCF2002 iznosile su 521 za glavnu populaciju i 376 za bogatu populaciju.
After the implementation of the appropriate weights, the final sample size was raised to 1197. 
Nakon primjene odgovarajućih pondera konačna veličina uzorka povećana je na 1.197.
The response rates for both surveys were between 70% and 80% . 
Stope odgovora na obje ankete iznosile su između 70 i 80%.
The questionnaire follows mainly the format of the United States Survey of Con 
Upitnik većinom slijedi format američke ankete o financijama potrošača, a pri inter
sumer Finances and the interviewers used the method of Paper and Pencil (PAPI) for the collection of data. 
vjuima se za prikupljanje podataka primjenjuje metoda papira i olovke (Paper and Pencil, PAPI).
The interview was conducted in person and averaged about 90 minutes. 
Intervju se provodi osobno i prosječno traje oko 90 minuta.
Since one important advantage of the survey is the collection of detailed information on assets and debts, every effort was made for the questionnaire to be completed by the economically dominant unit of the household. 
S obzirom na to da je prednost ankete u prikupljanju detaljnih informacija o imovini i dugovima važna, nastoji se da upitnik popunjava ekonomski dominantan član kućanstva.
The questionnaire went through a list of items, so the risk of forgetting to report an item was smaller than with a questionnaire referring to broad categories of assets and debts. 
Upitnik potanko navodi stavke tako da je rizik zaboravljanja prijave neke stavke manji nego kad se upitnik odnosi na široke kategorije imovine i duga.
Furthermore, this approach reduced the tendency toward underreporting. 
Tim je pristupom manja vjerojatnost prijavljivanja manje imovine.
and is conducted exclusively by a research group at the Research Unit of Banking and Finance at the University of Cyprus. 
ekskluzivna istraživačka grupa Istraživačkog odjela bankarstva i financija na Ciparskom sveučilištu.
Furthermore CySCF1999 and CySCf2002 have been incorporated into the international SCF database known as the Luxembourg Wealth Study. 
Nadalje, CySCF1999 i CySCF2002 uvrštene su u međunarodnu bazu podataka APF, znanu pod nazivom Luksemburška studija bogatstva (Luxembourg Wealth Study).
The large amount of information collected in the Survey of Consumer Finances re 
Zbog velike količine informacija prikupljenih u anketi o potrošačkim financijama,
sults in great size and demanding administration. 
baza je golema pa je njezina administracija postala vrlo zahtjevna.
One way of dealing with this difficulty is the splitting of the survey into smaller-size specialized surveys according to the purpose of the investigation. 
Jedan od načina nošenja s tom teškoćom jest podjela ankete na manje, specijalizirane ankete, ovisno o svrsi istraživanja.
Furthermore, a panel survey like the one used currently in the Netherlands may be appropriate for the evaluation of social indicators. 
Nadalje, panel-anketa poput one koja se trenutačno provodi u Nizozemskoj mogla bi biti prikladna za procjenu socijalnih pokazatelja.
Such a survey may be useful in identifying not only the factors responsible for economic inequality but also the mechanisms that can work effectively against it. 
Takva bi anketa mogla biti korisna za identifikaciju ne samo činitelja koji su odgovorni za ekonomske nejednakosti, nego i za mehanizme koji joj se mogu učinkovito suprotstaviti.
The European Central Bank (ECB) has recently established a team of experts who 
predstavnicima središnjih banaka zemalja EU raspravlja o mogućnosti uvođenja ankete financija potrošača u EU.
along with the representatives of the central banks of European Union (EU) countries are discussing the possibility of making the implementation of the Survey of Consumer Finances mandatory in EU. 
Očekuje se da bi se dizajn takve ankete pripremio na centralnome mjestu, a provodio zasebno u zemljama članicama, koje bi u anketu mogle dodati posebne odjeljke korisne za lokalne mehanizme provođenja ekonomske politike.
The design of such a survey is expected to be prepared centrally and administered in the member countries, which could, however, insert special sections that would be of benefit to the local policy making mechanisms. 
Taj je pokušaj ECB-a usmjeren na konstrukciju podataka vremenskog presjeka koji će biti korisni za usporedivost bogatstva, koja daleko zaostaje za usporedivošću dohotka.
This attempt of the ECB focuses on the construction of cross-national data useful for wealth comparability, which is lagging far behind income comparability. 
Na taj će se način ustanoviti mreža proizvođača mikropodataka o bogatstvu kućanstava i ostvariti detaljna analiza raspodjele bogatstva u cijeloj Europi.
Financial assets cover liquid accounts like saving, deposit accounts, checking, government and saving bonds, mutual funds, saving certificates, stocks, corporate bonds and warrants, the cash value of life insurance, other insurances like medical, educational etc., cash value of pension plans and retirement accounts and liquid accounts in foreign currency. 
Financijska imovina pokriva tekuće i štedne račune, državne i štedne obveznice, zajedničke fondove, certifikate o štednji, dionice, korporativne obveznice i jamstva, gotovinsku vrijednost životnog osiguranja, ostala osiguranja poput medicinskoga, obrazovnoga i sl., gotovinsku vrijednost mirovinskih planova i računa te tekuće račune u stranoj valuti.
Non-financial assets include consumer durables (like vehicles, motorcycles etc), equity in businesses, gross value of primary residence, gross value of other residential estates and gross value of real estate in the part of the island which is not under the control of the Republic of Cyprus. 
Nefinancijska imovina obuhvaća trajna potrošačka dobra (poput automobila i motocikala), udjele u poslovnim partnerstvima, bruto vrijednost primarnog mjesta stanovanja, bruto vrijednost ostalih rezidencijskih posjeda i bruto vrijednost nekretnina na dijelu otoka koji nije pod kontrolom Republike Cipra.
In the analysis that follows the pension plans will be included since we focus on the 
Analiza koja slijedi obuhvatit će mirovinske planove jer smo usredotočeni na šire de
augmented wealth in which all sources of future income (e.g. pension plans) are included. 
finirano bogatstvo koje podrazumijeva sve izvore budućeg dohotka (npr. mirovinske planove).
People replaced government and other bonds by stocks while the Cyprus stock market was still rising. 
Vrlo niske stope participacije vezane za zajedničke fondove mogu se pripisati nedostatku zakonskog okvira koji pokriva takve operacije.
Later, despite the crash they continued holding stocks, in the hope of an increase in order to avoid the realisation of losses. 
Posljedica je to da kućanstva nemaju pristup računima zajedničkih fondova tržišta novca koji kombiniraju likvidnost s privlačnim kamatnim stopama.
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus: 
Na Cipru je gotovo nužno posjedovati automobil jer je sustav prijevoza poprilično slab.
households that entered the Stock Market during the crash and they have been trapped in it with stocks of practically no value at current prices. 
Visoka stopa udjela kućanstava u realnoj (nefinancijskoj) imovini jedno je od zanimljivih obilježja ciparskih kućanstava, osobito ako se te brojke uspoređuju s odgovarajućim podacima za druge zemlje.
Liquid accounts Government bonds of which: development stock 
Tekući računi Državne obveznice od kojih: razvojne dionice
Investment real estate 
Udjeli u privatnom poslu
Also the % of households holding at least one type of financial or non-financial type of asset is reported. 
Također, postotak kućanstava koja posjeduju barem jednu vrstu financijske ili nefinancijske imovine.
In Cyprus it is almost necessary to own a car because the transportation system is quite poor. 
Vonta: O promjenama distribucije financijskih obilježja na Cipru: što govori anketa o financijama potrošača?
children to settle down and this is one of the main reasons for the very high ownership rates in Cyprus. 
tni računi trgovina), hipoteke, zajmovi za investicije u nekretnine, zajmovi za poslovanje i zajmovi za obrazovanje.
debit accounts), mortgage and home equity, loans for investment real estate, loans for businesses and education. 
zane s pozajmljivanjem na temelju stambenih nekretnina (osim onih za primarno mjesto stanovanja, a u investicijske svrhe).
Mortgage and home equity 
Ostale vrste duga
Statistics use population weights. 
te razmotriti demografska obilježja.
In this section we make a comparison between the range of family income and in 
Vonta: O promjenama distribucije financijskih obilježja na Cipru:što govori anketa o financijama potrošača?
In what follows we give a comparison between the values of 2002 with the corresponding values of 1999 for the composition of Cyprus households' assets in 1999. 
U sljedećem dijelu predstavit ćemo usporedbu odgovarajućih vrijednosti u 2002. i 1999. s obzirom na strukturu imovine ciparskih kućanstava iz 1999.
Households were divided into categories using various family characteristics such 
Kućanstva su podijeljena u kategorije prema različitim obiteljskim odrednicama kao
as family income, age of the leader of the family, education level, current work status of the head, housing and family status. 
što su obiteljski dohodak, godine starosti glave obitelji, razina obrazovanja, trenutačno radno stanje glave obitelji, stambeni i obiteljski status.
According to the CySCF, a household consists of an economically dominant single individual or couple, all dependent children (even the adult ones who are living in the household or are studying away from home), and any dependent adult living in the same house (e.g. elderly people, grandparents). 
Prema CySCF-u, kućanstvo se sastoji od ekonomski dominantnog pojedinca ili para, djece koja ovise o njima (čak i odrasle djece koja s njima žive ili su na studiju izvan roditeljskog doma) i svake druge ovisne odrasle osobe koja živi u istoj kući (npr. stariji ljudi, djedovi i bake).
The head of the household is defined as the economically dominant individual in the household. 
Glava obitelji definirana je kao ekonomski dominantan pojedinac u kućanstvu.
According to past surveys in 1999 the median value for before-tax family income 
Prema prethodnim anketama iz 1999, vrijednost medijana za obiteljski dohodak prije
was 12,840 Cyprus pounds and in 2002 it was slightly increased to the value of 13,000 (considering the inflation between the two periods). 
oporezivanja iznosila je 12.840 ciparskih funti, dok je u 2002. blago porasla na vrijednost od 13.000 (uzimajući u obzir inflaciju između dva razdoblja).
Note that this rate decrease is statistically significant (p-value=0.005). 
Smanjenje te stope je statistički signifikantno (p-vrijednost = 0,005).
Families in which the head is between 40 and 49 years old have the highest income, 
Najviši dohodak zabilježile su obitelji u kojima glava obitelji ima između 40 i 49 go
In the other age-categories the median family income is lower. 
U ostalim starosnim kategorijama medijalni je dohodak niži.
A statistically significant increase in household income between 1999 and 2002 was observed among families in which the head is younger than 30 (p-value = 0.01) and among families in which the head is between 30 and 39 years old (p-value = 0.07). 
Statistički signifikantan porast u dohotku kućanstava između 1999. i 2002. zabilježen je u obiteljima kojima je na čelu osoba s manje od 30 godina (p-vrijednost = 0,01) te u obiteljima gdje glava obitelji ima između 30 i 39 godina (p-vrijednost = 0,07).
Education is positively correlated with family income. 
Obrazovanje je pozitivno korelirano s obiteljskim dohotkom.
Specifically, in 1999 fami 
Točnije, u 1999. obitelji
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus: 
Također treba primijetiti da je povećanje zabilježeno u stopama participacije sveučilišnih diplomanata između dva
Many people in Cyprus believe that being a public employee is one of the best kinds 
Isti rezultat vrijedi za sniženje zabilježeno u stopama participacije gimnazijskih maturanata.
Housing status is another significant family characteristic. 
Stambeni status još je jedna bitna obiteljska odrednica.
The majority of Cyprus 
Većina ciparskih kućanstava
households (70%) own the house they live in. 
(70%) posjeduje kuću u kojoj živi.
A much smaller percentage of households own the apartment in which they live in (13%). 
Mnogo manji postotak kućanstava posjeduje stan u kojemu živi (13%).
Furthermore, in 2002 the highest percentage of population, 88%, corresponds to married couples. 
Nadalje, u 2002. najveći postotak populacije (88%) čine oženjeni parovi.
The minor increase observed though has been found to be negligible. 
Zabilježeno minorno povećanje između dva razdoblja smatra se zanemarivim.
Financial assets, as was mentioned in Section 3, include liquid accounts, different 
Kao što smo već spomenuli u poglavlju 3, financijska imovina obuhvaća tekuće raču
types of bonds, the cash value of life insurance and retirement accounts. 
ne, različite vrste obveznica, gotovinsku vrijednost životnog osiguranja i mirovinskih računa.
Non-financial assets include vehicles, real estate and businesses. 
Nefinancijsku imovinu čine vozila, nekretnine i udjeli u poslovanju.
It was not feasible to provide comparisons of financial and non-financial assets between 1999 and 2002 since in 1999 each of the categories was examined separately. 
Između 1999. i 2002. godine nije bilo moguće usporediti financijsku i nefinancijsku imovinu jer je u 1999. svaka od tih kategorija bila razmatrana zasebno.
All values are reported in Table 4. 
Sve su vrijednosti prikazane u tablici 4.
In Cyprus, where mutual funds are not available, indirect stockholding includes private pension plans and those life insurance policies that invest part of the premium in a risky portfolio and accumulate cash value dependent on risky returns. 
Na Cipru, gdje zajednički fondovi nisu bili dostupni, neizravno dioničarstvo obuhvaća privatne mirovinske planove i one police životnog osiguranja koje dio premije investiraju u rizični portfelj te prikupljaju gotovinsku vrijednost ovisno o rizičnim povratima.
Finally, risky financial assets include direct and indirect stockholding plus corporate bonds but the stockholding behaviour of the households will be examined separately below. 
Konačno, rizična financijska imovina obuhvaća direktno i indirektno dioničarstvo te korporativne obveznice; međutim, odnos kućanstava prema držanju dionica kasnije ćemo zasebno razmotriti.
Households in which the before-tax family income is between 35,001 and 40,000 pounds report the highest financial assets with a median value of 17,220 pounds. 
Kućanstva u kojima je obiteljski dohodak prije oporezivanja iznosio između 35.001 i 40.000 funti bilježe najviše financijske imovine s medijanom od 17.220 funti.
In all other categories the financial assets median is lower. 
U svim ostalim kategorijama medijan financijske imovine je niži.
Families with an older household head (70 or more years old) report the highest median financial assets at the value of 9,290 pounds. 
Obitelji sa starijom glavom obitelji (70 i više godina) bilježe najvišu vrijednost medijana za financijsku imovinu - 9.290 funti.
As far as education of head is concerned, there is no considerable difference among categories. 
U vezi s razinom obrazovanja glave obitelji ne postoji značajna razlika među kategorijama.
In 2002, families in which the head was unemployed reported financial assets with a 
U 2002. kućanstva u kojima je glava obitelji nezaposlena zabilježila su medijalnu vri
median value of 10,170 pounds, which is the highest value of financial assets among all categories of current work status of head. 
jednost financijske imovine u iznosu od 10.170 funti, što je najviša vrijednost financijske imovine među svim kategorijama vezanima za trenutačno radno stanje glave obitelji.
able but on a second thought we can deduce that this large amount derives from severance pay. 
Zbog malog udjela nezaposlenih u bazi podataka ti bi se rezultati trebali uzeti s oprezom.
Households in which the before-tax family income is more than 40,000 pounds have 
Kućanstva s obiteljskim dohotkom prije oporezivanja višim od 40.000 funti imaju
the highest non-financial assets with a median value of 252,910 pounds. 
najviše nefinancijske imovine s medijalnom vrijednosti 252.910 funti.
Only 50% of families with income in the lowest categories (less than 5000 Cyprus pounds) reported some type of non-financial assets. 
Primjetno je da je samo 50% obitelji s dohotkom u najnižim kategorijama (nižim od 5.000 ciparskih funti) prijavilo neku vrstu nefinancijske imovine.
Families in which the head is less than 30 years old have the highest non-financial asset median at the value of 122,260 pounds. 
Obitelji u kojima je glava obitelji mlađa od 30 godina imaju najveći medijan nefinancijske imovine u iznosu od 122.260 funti.
We can explain the above median value by the fact that in Cyprus almost all young people get loans from their parents or are even provided with a home. 
Tu vrijednost možemo objasniti činjenicom da gotovo svi mladi na Cipru dobiju zajam od svojih roditelja ili im oni čak kupe dom kako bi im pomogli u osamostaljenju.
This characteristic makes Cyprus an interesting case, since, statistically, young households have the highest non-financial assets. 
Ta jedinstvenost čini Cipar zanimljivim primjerom jer statistički mlada kućanstva imaju najviše nefinancijske imovine.