natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this priority, the programme aims at further development and diversification of existing tourism potential and at protecting and more sustainably using of natural and cultural heritage. 
U okviru ove prioritetne osi, Program ima za cilj daljnji razvoj i širenje postojećih turističkih potencijala te zaštitu i održivo korištenje prirodne i kulturne baštine.
- “To strengthen and diversify the tourism offer” 
- „Ojačati i proširiti turističku ponudu"
This specific objective will be achieved through cross-border cooperation implementing the following indicative list of actions: - Developing, promoting and branding of joint tourism niches, developing new tourism products, boosting tourism by improving tourism infrastructure, - Developing and implementation of ICT and innovative solutions in tourism sector - Strengthening of human resources in tourism sector 
Ovaj specifičan cilj će se postići kroz prekograničnu suradnju provedbom sljedeće indikativne liste aktivnosti: - Razvoj, promicanje i markiranje zajedničkih grana turizma, razvoj novih turističkih proizvoda, potpora turizmu kroz poboljšanje turističke infrastrukture - razvoj i primjenu ICT i inovativnih rješenja u sektoru turizma - jačanje ljudskih potencijala u sektoru turizma
- „To enable a better management and sustainable use of the cultural and natural heritage“ 
- „Omogućavanje boljeg upravljanja i održivog korištenja kulturne i prirodne baštine"
Priority Axis 4 - “Enhancing competitiveness and development of business environment in the programme area” 
Prioritetna os 4 - „Jačanje konkurentnosti i razvoj poslovnog okruženja u programskom području“
Under this priority, the programme addresses the main challenges and needs related to the enhancing competitiveness and development of business environment in the programme area. 
U okviru ove prioritetne osi, Program je usmjeren na glavne izazove i potrebe koje se odnose na povećanje konkurentnosti i razvoj poslovnog okruženja u programskom području.
Projects to be funded under this priority will have to address the following specific objective (SO): 
Projekti koji će se financirati u okviru ovog prioriteta trebaju ostvariti sljedeći specifični cilj (SC):
SO 4.1 - To enhance institutional infrastructure and services in order to accelerate the competitiveness and development of business environment in the programme area 
SC 4.1 - Poboljšanje institucionalne infrastrukture i usluga kako bi se ubrzao razvoj poslovnog okruženja i konkurentnosti u programskom području
The total programme budget is about 50 million EUR. 
Ukupni proračun programa iznosi oko 50 milijuna eura.
For further information, please contact: 
Za daljnje informacije, molimo kontaktirajte:
IPA Cross-border Cooperation Programme Croatia-Serbia 2014 
IPA Program prekogranične suradnje Hrvatska-Srbija 2014.
In total, the programme area covers 9 NUTS III regions in the cross border territory between Croatia and Serbia. 
Programsko područje obuhvaća ukupno 9 NUTS III regija u prekograničnom području između Hrvatske i Srbije.
On the Croatian side, the programme area includes 4 counties on the north-east of Croatia: Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Brodsko-posavska and Požeško-slavonska county, whereas on the Serbian side, the programme area covers 5 districts on north-west of Serbia: North Bačka, West Bačka, South Bačka, Srem and Mačva district. 
Na hrvatskoj strani, programsko područje obuhvaća 4 županije na sjeveroistoku Hrvatske: Osječko-baranjsku, Vukovarsko-srijemsku, Brodsko-posavsku i Požeško-slavonsku županiju, dok na srpskoj strani, programsko područje obuhvaća 5 okruga na sjeverozapadu Srbije: Sjevernobački, Zapadnobački, Južnobački, Srijemski i Mačvanski okrug.
Priority Axis 1 - “Promoting employment and improving social inclusion and social and health services” 
Prioritetna os 1 - "Promicanje zapošljavanja i poboljšanje socijalne uključenosti te socijalnih i zdravstvenih usluga"
Under this priority, the programme aims to improve facilities, services and employment throughout the programme area by enhancing labour skills and employability as well as by improving social inclusion and services in the area of public health and social welfare. 
U okviru ovog prioriteta, Program namjerava poboljšati sadržaje, usluge i zapošljavanje u cijelom programskom području kroz unapređenje radne sposobnosti i zapošljivosti, kao i poboljšanje socijalne uključenosti i usluga u području javnog zdravstva i socijalne skrbi.
Projects to be funded under this priority will have to tackle the following specific objective (SO): 
Projekti koji će se financirati u okviru ovog prioriteta trebaju ostvariti sljedeći specifični cilj (SC):
- To improve facilities, services and employment throughout the programme area. 
- Poboljšanje sadržaja, usluga i zapošljavanja u cijelom programskom području
This specific objective will be achieved through cross-border cooperation implementing the following indicative list of actions: - Developing and implementing lifelong learning programmes and encouraging education for the development of entrepreneurship and self-employment as well as networking of institutions in order to improve social entrepreneurship - Supporting education related actions aiming at increase of skills of vulnerable groups - Strengthening of health care for vulnerable groups and implementation of ICT solutions aiming at improvement of health care and social care services 
Ovaj specifičan cilj će se postići kroz prekograničnu suradnju provedbom sljedeće indikativne liste aktivnosti: - razvijanje i provedba programa cjeloživotnog učenja te poticanje obrazovanja za razvoj poduzetništva i samozapošljavanja kao i umrežavanje institucija kako bi se poboljšalo društveno poduzetništvo, - poticanje obrazovnih aktivnosti s ciljem povećanja sposobnosti ugroženih skupina, - jačanje zdravstvene skrbi za ugrožene skupine te primjena ICT rješenja u cilju poboljšanja zdravstvenih usluga i socijalne skrbi
Priority Axis 2 - “Protecting the environment, improving risk prevention and sustainable energy production” 
Prioritetna os 2 - "Zaštita okoliša, jačanje prevencije rizika i održive proizvodnje energije"
Under this priority, the programme directly responds to the environment protection challenges, risk prevention improvement needs and aims at strengthening the usage of renewable resources thus improving energy efficiency. 
U okviru ovog prioriteta, program izravno odgovara na izazove zaštite okoliša, potrebe poboljšanja prevencije rizika u cilju jačanja korištenja obnovljivih izvora kako bi se poboljšala energetska učinkovitost.
- To improve management systems for risk prevention (water, soil, air, environmental and biodiversity (including ecosystems and NATURA 2000) protection. 
- Poboljšanje sustava upravljanja za prevencije rizika (vode, tla, zraka, zaštite okoliša i zaštite biološke raznolikosti (uključujući ekosustave i NATURA 2000)).
- To promote innovative technologies for sustainable energy production and energy efficiency. 
- Promicanje inovativnih tehnologija za održivu proizvodnju energije i energetsku učinkovitost.
- Implementing joint incentives in order to improve legal framework in the area of renewable energy resources and energy efficiency (e.g. analyses, comparisons, recommendation, local/regional action plans, etc). 
- provođenje zajedničkih inicijativa u cilju poboljšanja pravnog okvira u području obnovljivih izvora energije te energetske učinkovitosti (npr. analize, usporedbe, preporuke, lokalni/regionalni akcijski planovi, itd.).
Priority Axis 3 - “Encouraging tourism and preserving cultural and natural heritage” 
Prioritetna os 3 - "Poticanje turizma i očuvanje kulturne i prirodne baštine"
Under this priority, the programme aims at further strengthening, diversification and integration of tourism potential in the programme area as well as preservation and better management of cultural and natural heritage assets. 
U okviru ovog prioriteta, Program ima za cilj daljnje jačanje, diversifikaciju i integraciju turističkih potencijala na programskom području, kao i očuvanje i bolje upravljanje kulturnom i prirodnom baštinom.
- To strengthen, diversify, integrate the cross-border tourism offer and better manage cultural and natural heritage assets 
- Jačanje, diversifikacija i integracija prekogranične turističke ponude te bolje upravljanje dobrima kulturne i prirodne baštine
Priority Axis 4 - “Enhancing competitiveness and developing business environment and investment in the programme area” 
Prioritetna os 4 - "Jačanje konkurentnosti i razvoj poslovnog okruženja i investicija u programskom području"
Under this priority, the programme addresses the main challenges and needs related to the enhancing competitiveness and development of business environment and investment in the programme area through improving competitiveness, enhancing research, development, innovation and business support actions 
U okviru ovog prioriteta, Program je usmjeren na glavne izazove i potrebe koje se odnose na povećanje konkurentnosti i razvoj poslovnog okruženja i investicija u programskom području kroz unapređenje konkurentnosti, poticanje istraživanja, razvoja, inovacije i akcije poslovne podrške.
SO 4.1 - To improve competitiveness of the programme area through enhancing research, development, innovation and business support actions 
SC 4.1 - Poboljšanje konkurentnosti programskog područja kroz poticanje istraživanja, razvoja, inovacija i akcija poslovne podrške
- Improving knowledge and skills in entrepreneurship, innovation and new technologies and development of training programmes on applying innovation and R&D in their industry - Establishing laboratories, innovation, technological and competence centres, spin offs and ICT infrastructure for common use of the enterprises in the border region in order to upgrade the existing and develop new products, services, processes or prototypes. 
- unaprjeđenje znanja i vještina u poduzetništvu, inovacijama i novim tehnologijama te izrada edukativnih programa o primjeni inovacija te razvoja i istraživanja - uspostava laboratorija, centara za inovacije, tehnoloških i stručnih centara, izdvojenih tvrtki (engl. spin-off) i ICT infrastrukture za zajedničko korištenje poduzeća u pograničnom području kako bi se unaprijedili postojeći i razvili novi proizvodi, usluge, poslovni procesi ili prototipi.
Daniela Petričević Golojuh 
Položen Pravosudni ispit
Master's degree from the Faculty of Political Sciences of the University of Zagreb, 
Diplomirala na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu
1997- 2000 - Trainee in a law firm 
1997.- 2000 Pripravnik u odvjetničkom uredu
Member of the Management Board of the Foundation „Hrvatska Kuća - Croatian House“ 2014 
Članica Upravnog odbora Zaklade“Hrvatska kuća-Croatia House“ 2014.
Auhtor of the Book „Croatia and the Council of Europe: Per Aspera“ (HDA 2013) 
Autorica knjige „Hrvatska i Vijeće Europe: Trnovit put“( HDA 2013.)
Established the Secretariat of the Ministry of Tourism. 
Ustrojila Tajništvo Ministarstva turizma
Representative of the Ministry of Tourism in the Working Group in charge of developing the project „Master Plan and Strategy of tourism development of the Republic of Croatia“ 2011, Ministry of Tourism. 
Predstavnik Ministarstva turizma u Radnoj skupini za izradu projekta „Glavni plan i strategija razvoja turizma Republika Hrvatske“ 2011., Ministarstvo turizma.
Completed the compulsory programme for senior civil servants 2011, Ministry of Administration. 
Završila obavezan program za rukovodeće državne službenike 2011., Ministarstvo uprave.
Action Plan for Croatian tourism of the Ministry of Tourism 2011, Croatian Chamber of Economy. 
- Akcijski plan hrvatskog turizma Ministarstva turizma 2011., HGK.
Member of the Health Tourism Commission, 2010, Ministry of Tourism. 
Član Povjerenstva za zdravstveni turizam, 2010 Ministarstvo turizma.
Organised the introducing of electronic office business activity in the General Affairs Office of the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia. 
Organizacija uvođenja uredskog poslovanja u elektronskom obliku za Ured za opće poslove Hrvatskog sabora i Vlade RH.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > The Sinjska Alka, a knights' tournament in Sinj eng. 
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Sinjska alka, viteški turnir u Sinju
The Sinjska Alka is a chivalric tournament that takes place annually, as it has since 1717, in the town of Sinj, in the Cetinska krajina region. 
Sinjska alka, viteški turnir u Sinju, održava se od 1717. godine jednom godišnje u Sinju, u Cetinskoj krajini.
During the contest, knights ride horses at full gallop along a main street, aiming lances at an iron ring hanging on a rope. 
Tijekom natjecanja, vitezovi jašu na konjima u punom galopu niz glavnu ulicu, ciljajući kopljem željezni prsten koji visi na užetu.
The name of the tournament derives from this alka or ring, a word whose Turkish origin reflects the historical co-existence and cultural exchange between two different civilizations. 
Naziv turnira potječe od riječi alka ili prsten, riječi turskog podrijetla koja odražava povijesnu koegzistenciju i kulturnu razmjenu dvije različite civilizacije.
The tournament rules, codified in a 1833 statute, promote ethics and fair play, and stress the importance of participation in community life. 
Pravila turnira, kodificirana Statutom iz 1833. godine, promiču poštenu igru te naglašavaju važnost sudjelovanja u životu zajednice.
Participants must be members of local families of Sinj and the Cetinska krajina region. 
Sudionici moraju biti članovi obitelji s područja Sinja i Cetinske krajine.
The whole community helps to make, conserve, restore and reconstruct weapons, clothes and accessories to support the continuation of the tradition. 
Čitava zajednica pomaže u izradi, konzervaciji, obnovi i rekonstrukciji oružja, odjeće i prateće opreme kako bi poduprli održavanje tradicije.
The tournament is also entwined with local religious practices, social gatherings, family visits and festivities at home and in the open air. 
Kroz turnir se također prepliću vjerski obredi, društvena okupljanja, obiteljske posjete, te proslave u kućnom ambijentu, kao i u javnosti.
It has become a marker of local history and a medium for transferring collective memory from one generation to another. 
Time je obilježila lokalnu povijest i postala sredstvo prenošenja kolektivnog sjećanja s generacije na generaciju.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Gingerbread craft from Northern Croatia eng. 
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Medičarski obrt na području sjeverne Hrvatske
The tradition of gingerbread making appeared in certain European monasteries during the Middle Ages and came to Croatia where it became a craft. 
Umijeće izrade medičarskih proizvoda pojavilo se u pojedinim europskim samostanima tijekom srednjeg vijeka, a kad je stiglo u Hrvatsku postalo je i obrt.
Gingerbread craftspeople, who also made honey and candles, worked in the area of Northern Croatia. 
Obrtnici medičari, koji također proizvode med i svijeće, radili su u području sjeverne Hrvatske.
The process of making gingerbread requires skill and speed. 
Proces izrade medičarskih proizvoda zahtijeva vještinu i brzinu.
The recipe is the same for all makers, utilizing flour, sugar, water and baking soda - plus the obligatory spices. 
Recept je isti kod svih proizvođača, a uključuje brašno, šećer, vodu i sodu bikarbonu- uz obavezne mirodije.
The gingerbread is shaped into moulds, baked, dried and painted with edible colours. 
Licitar se oblikuje modelima, peče, suši i boji raznim jestivim bojama.
Each craftsperson decorates gingerbread in a specific way, often with pictures, small mirrors and verses or messages. 
Svaki obrtnik ukrašava licitar na poseban način, često sa slikama, malim zrcalima i stihovima ili porukama.
The gingerbread heart is the most common motif, and is frequently prepared for marriages, decorated with the newlyweds' names and wedding date. 
Licitarsko srce je najčešći motiv, i često se priprema za vjenčanja, ukrašeno imenima mladenaca i datumom vjenčanja.
Each gingerbread maker operates within a certain area without interfering with that of another craftsperson. 
Svaki medičar djeluje u određenom području bez ometanja drugih obrtnika.
The craft has been passed on from one generation to another for centuries, initially to men, but now to both men and women. 
Kroz stoljeća umijeće se prenosi s generacije na generaciju, u početku muškarcima, a danas i ženama.
Gingerbread has become one of the most recognizable symbols of Croatian identity. 
Licitar je postao jednim od najprepoznatljivijih simbola hrvatskog identiteta.
Today, gingerbread makers are essential participants in local festivities, events and gatherings, providing the local people with a sense of identity and continuity. 
Današnji medičari su ključni sudionici lokalnih proslava, događanja i okupljanja, što lokalnom stanovništvu daje osjećaj pripadnosti, identiteta i kontinuiteta.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Two-part Singing and Playing in the Istrian Scale 
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > DVOGLASJE TIJESNIH INTERVALA ISTRE I HRVATSKOG PRIMORJA
Two-part singing and playing in the Istrian Scale is a complex style of folk music found even outside Istria and the Croatian Littoral, but it is most compactly preserved precisely in this area. 
Dvoglasje tijesnih intervala Istre i Hrvatskog primorja kompleksan je stil folklorne glazbe kojeg nalazimo i van područja Istre i Hrvatskog primorja, no, upravo na tom području on živi najkompaktnije.
Basically, two-part singing is based on non-tempered tone relations and a characteristic color of tone that is achieved in vocal music by powerful singing, partly through the nose. 
U svojoj osnovi dvoglasje se zasniva na netemperiranim tonskim odnosima te karakterističnoj boji tona koji se kod vokalne glazbe postiže snažnim pjevanjem dijelomice kroz nos.
Most of tone rows consist of four to six tones. 
Većina tonskih nizova sastavljeni su od četiri do šest tonova.
Metro-rhythmical organization, formal structure and structure of the sung text range from simple to very complex patterns, and the relationship between music and lyrics is specific. 
Metroritamska, formalna struktura i struktura teksta kreću se od jednostavnih do vrlo složenih obrazaca, a specifičan je odnos glazbe i teksta.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Listu nematerijalne kulturne baštine kojoj je potrebna hitna zaštita > Ojkanje singing eng. 
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Listu nematerijalne kulturne baštine kojoj je potrebna hitna zaštita > Glazbeni izričaj ojkanje
Ojkanje singing, found in the Croatian regions of the Dalmatian hinterland, is performed by singers (male or female) using a distinctive voice-shaking technique created by the throat. 
Glazbeni izričaj ojkanje, pretežno s područja Dalmatinskog zaleđa, izvode pjevači (muški ili ženski) koristeći različite tehnike potresanja glasa posebnim načinom pjevanja "iz grla".
Each song lasts as long as the lead singer can hold his or her breath. 
Svaka pjesma traje koliko i dah glavnog pjevača.
Melodies are based on limited, mostly chromatic, tonal scales, and the lyrics cover diverse themes ranging from love to current social issues and politics. 
Melodije napjeva se baziraju na ograničenim tonskim nizovima, uglavnom kromatskim, veličine intervala koji ne odgovaraju današnjim ustaljenim intervalima, a stihovi pokrivaju različite teme od ljubavi do trenutne društvene tematike i politike.
Ojkanje owes its survival to organized groups of local tradition bearers who continue to transmit the skills and knowledge, representing their villages at festivals in Croatia and around the world. 
Ojkanje se očuvalo zahvaljujući organiziranim grupama lokalnih nositelja koji nastavljaju prenositi vještinu i znanje, predstavljajući svoja sela na hrvatskim festivalima, ali i širom svijeta.
Although Ojkanje is traditionally passed on orally, audio and video media and organized training within local folklore groups now play an increasing part in its transmission. 
Iako se ojaknje tradicionalno prenosi izravnim učenjem - oponašanjem glazbenih talenata svojih prethodnika, audio i video materijali te organizirano vježbanje u kulturno-umjetničkim društvima sada imaju rastuću ulogu u prijenosu umijeća.
However, the survival of individual voice-shaking techniques and numerous two-part forms depends greatly on talented, skilful singers and their capacity to perform and to pass on their knowledge to new generations. 
Ipak, preživljavanje pojedinačnih tehnika potresanja glasa i brojnih dvoglasnih oblika većinom ovisi o talentiranim, vještim pjevačima i njihovoj sposobnosti izvođenja I prenošenja znanja novim generacijama.
Recent conflicts and rural to urban migration that reduced the population of the region and changes in ways of life have caused a sharp decrease in the number of performers, resulting in the loss of many archaic styles and genres of solo singing. 
Nedavni sukobi i migracije iz sela u grad smanjili su populaciju regije, a promjena načina života uzrokovala je nagli pad broja izvođača, rezultiravši gubitkom mnogih načina i vrsta solo pjevanja.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Mediterranean Diet 
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Mediteranska prehrana na hrvatskom Jadranu, njegovoj obali, otocima i dijelom zaleđa
The Mediterranean dietary model is the basis for the entire culinary system of the Adriatic coast, islands, and part of Dalmatian hinterland. 
Mediteranska prehrana na hrvatskom Jadranu, njegovoj obali, otocima i dijelom zaleđa, uvjetovana je ekološkim, klimatskim, povijesnim i kulturnim čimbenicima Mediterana.
The mutual relationship between natural resources and human needs, and consequently human skills, is reflected in the diet of the inhabitants of Adriatic part of Croatia. 
Ta vrsta prehrane, kao i u ostalim zemljama na području Mediterana, očituje se u Hrvatskoj u društvenoj, duhovnoj i materijalnoj sferi svakodnevnog života, te u običajima životnog i godišnjeg ciklusa.
Life lived in harmony with the Earth's natural bounty is the principle by which the fishermen and farmers live and eat. 
Mediteranska prehrana temelj je identiteta ljudi koji žive na tom prostoru, te je tekovina raznih kultura i utjecaja, koje se kontinuirano prenose s koljena na koljeno.
Olives and vines have been grown and used for various purposes for centuries. 
Mediteranski model prehrane osnova je cjelokupnoga kulinarskog sustava obale, otoka i dijela zaleđa.
Most of the community, in the context of family life, nurtures the tradition of the Mediterranean diet on a daily basis, particularly as many families still live in extended communities (mostly in villages). 
Maslina i vinova loza kulture su koje se već stoljećima uzgajaju na području hrvatskog Jadrana i njih se mnogo i na razne načine koristilo u pripremi hrane, a i danas su važni proizvodi povezani ne samo s konzumacijom nego i s kulturnim identitetom tih stanovnika.
The need to preserve, interpret and present it is particularly pronounced. 
Bilje se osim u prehrambene koristi i u ljekovite svrhe.