natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the spillovers may simply depend on some host country characteristics and on the type of FDI prevailing in these countries, leading to different (mixed) results for (different groups of) different countries. 
Nadalje, efekti prelijevanja mogu jednostavno ovisiti o nekim obilje jima zemlje primateljice i vrsti stranih ulaganja koja prevladavaju u toj zemlji, što dovodi do razlièitih rezultata za razlièite zemlje.
The evidence on positive FDI productivity spillovers on forwardly and backward 
Dokazi o postojanju pozitivnih efekata prelijevanja na produktivnost unutar drugih,
ly linked industries is somewhat more convincing than for the horizontal effects. 
vezanih industrija - sektora kupaca i dobavljaèa, nešto su uvjerljiviji nego za horizontalne efekte.
The same is true for the papers dealing with the export spillovers. 
Isto vrijedi za dokaze o postojanju efekata prelijevanja na izvoz.
Three out of five papers included in the survey by Görg and Greenaway (2003) find positive and significant effects of FDI on domestic firms' exporting activity, while the other two fail to establish any significant relationship. 
Tri od pet radova koji su ukljuèeni u pregled Görga i Greenwaya (2003) potvrðuju postojanje pozitivnih i signifikantnih efekata prelijevanja na izvoznu aktivnost domaæih poduzeæa, dok se u ostala dva ne navode dokazi o postojanju nekog signifikantnog odnosa.
One of the papers they considered is a well-known study on export spillovers by Aitken, Hanson and Harrison (1997). 
Jedan od radova na koji se oni pozivaju jest poznata studija Aitkena, Hansona i Harrisona (1997) o efektima prelijevanja na izvoz.
They use panel data on Mexican manufacturing plants for 1986 and 1989, estimate a probit model, and find evidence that the higher export activities of multinational companies increase the probability that a firm in the same sector is an exporter. 
Oni se koriste analizom panel-podataka za meksièku preraðivaèku industriju za 1986. i 1989. godinu, procjenjuju probit model i nalaze dokaze da veæa izvozna aktivnost multinacionalnih poduzeæa poveæava vjerojatnost da je domaæa kompanija u istom sektoru izvoznik.
Moreover, their results suggest negative spillover effects from MNEs to backwardly linked industries. 
Štoviše, njihov rezultat upuæuje na postojanje negativnih efekata prelijevanja od multinacionalnih kompanija prema sektoru dobavljaèa.
This result does not mean that FDI does not contribute to Slovenian exports because the method the authors apply does not consider direct effects. 
Taj rezultat ne znaèi da strana ulaganja ne pridonose slovenskom izvozu zato što metoda kojom se autori koriste ne uzima u obzir izravne efekte.
Moreover, it also does not consider the possibilities of some spillover channels such as workers' mobility to industries not directly linked to industry with foreign investment whose impact is being tested. 
Nadalje, ona ne uzima u obzir ni moguænost nekih kanala prelijevanja kao što je mobilnost zaposlenika prema industrijama koje nisu direktno vezane s industrijom stranih ulaganja èiji se uèinak testira.
They investigate whether the study design affects the results and if there is a tendency in academic journals to publish the papers with statistically significant results. 
Oni istra uju utjeèe li dizajn studija na rezultate i postoji li u akademskim èasopisima tendencija objavljivanja radova èiji su rezultati statistièki signifikantni.
They conclude that the choice of empirical method used, and the definitions of the presence of multinationals affect the results, and that there is some evidence for the publication bias. 
Zakljuèuju da izbor korištenih empirijskih metoda i definicije prisutnosti multinacionalnih poduzeæa utjeèu na rezultate studija i da postoji odreðena pristranost pri objavljivanju radova.
4 This study was not considered by Görg and Greenaway (2003), and is the only paper known to the author of this paper that deals with export spillovers from FDI to domestic firms in transition economies. 
4 Ovaj rad nije sadr an u pregledu Görga i Greenwaya (2003) i jedina je studija poznata autoru ovog rada koja se bavi prelijevanjima na izvoz domaæih poduzeæa u tranzicijskim zemljama.
As for the studies concerning transition countries, Jensen (2002) investigates the impact of FDI on the structure of Polish exports and finds that inward FDI in Poland positively affected the technology intensity of exports. 
Meðu takvim studijama o zemljama u tranziciji Jensen (2002) istra uje utjecaj stranih ulaganja na strukturu poljskog izvoza i zakljuèuje da je priljev stranih ulaganja u Poljskoj pozitivno utjecao na tehnološki intenzitet izvoza.
Repkine and Walsh (1998) use foreign direct investment in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania to model the growth of EU-oriented output within industries (product categories that were exported to the EU before transition). 
Repkine i Walsh (1998) koriste se izravnim stranim ulaganjima u Bugarskoj, Mad arskoj, Poljskoj i Rumunjskoj za modeliranje rasta proizvodnje pojedinih industrija koje su orijentirane na tr ište EU (kategorije proizvoda koje su se izvozile u EU prije tranzicije).
The growth of this output segment was stronger than the growth of the non-EU-oriented production in all observed countries. 
Rast tog segmenta proizvodnje bio je br i od rasta proizvodnje koja nije bila orijentirana na tr ište EU u svim promatranim zemljama.
The reasons are found to be the use of foreign capital and expertise enabling the easy privatization and restructuring of these industries. 
Zakljuèuje se da su razlozi bili korištenje inozemnog kapitala i struènosti koja je omoguæila lakšu privatizaciju i restrukturiranje tih industrija.
Djankov and Hoekman (1996) analyze the changes in the structure and destinations of exports of CEE countries. 
Djankov i Hoekman (1996) analiziraju promjene u strukturi i odredištima izvoza zemalja srednje i istoène Europe.
According to their findings, the Czech and Slovak Republics have experienced the greatest redirection of trade as well as the fastest growth of exports. 
Prema njihovim rezultatima, u Èeškoj i Slovaèkoj dogodila se najsna nija promjena smjera trgovine, kao i najsna niji rast izvoza.
On the other hand, the change of the composition of exports in these two countries has been relatively slow. 
Usto, promjena strukture izvoza tih dviju zemalja bila je relativno spora.
In general, they find that the FDI inflows were strongly correlated with export performance and intra-industry trade levels. 
Opæenito, zakljuèuje se da su priljevi inozemnih izravnih ulaganja bili snano korelirani s kretanjima izvoza i razinom trgovine unutar istog industrijskog sektora (intra-industry trade).
5 Data and the model 
5. Podaci i model
Unit labor costs index was constructed as in Carstensen and Toubal (2004): 
Jedinièni troškovi rada konstruirani su kao u radu Carstensena i Toubala (2004):
5 Manufacturing industry encompasses NCEA subsections 15 - 37. 
5 Preraðivaèka industrija obuhvaæa 15 - 37. odjeljak NKD-a.
Figure 1 shows the development of aggregate manufacturing industry's exports over the period 1996-2002. 
Slika 1. prikazuje kretanje agregatnoga industrijskog izvoza od 1996. do 2002. godine.
The relevant variable in the public discussions on stagnating exports is the one in 
Relevantna varijabla u javnoj diskusiji o stagnirajuæem izvozu jest ona u amerièkim
USD and current prices. 
dolarima (USD) i tekuæim cijenama.
Nominal value of exports expressed in Croatian currencythe kuna (HRK) was increasing over the whole period except in 2002. 
Nominalna vrijednost izvoza izra ena hrvatskim kunama (HRK) poveæavala se u svim godinama osim u 2002.
The same is true for the real values of exports expressed in HRK and in USD. 
To vrijedi i za realnu vrijednost izvoza izra enu u HRK i USD.
However, for the need of this research, real values were used in order to exclude the effects of price level changes. 
Za potrebe ovog istra ivanja korištene su realne vrijednosti da bi se iskljuèio utjecaj efekta promjene cijena.
In order to obtain those, the HRK value of exports was deflated by the Croatian PPI. 
Da bi se te vrijednosti izraèunale, kunska vrijednost izvoza deflacionirana je hrvatskim PPI-jem.
exports HRK (nominal) exports HRK (real) 
izvoz HRK (nominalni) izvoz HRK (realni)
exports USD (real) exports USD (nominal) 
izvoz USD (realni) izvoz USD (nominalni)
Comparing the real USD exports with real FDI stock variables over the period under 
Usporeðujuæi realne vrijednosti izvoza u USD s realnim vrijednostima izravnih stra
Figure 3 compares the exports with the development of other relevant variables for 
Na slici 3. usporeðen je izvoz s kretanjima drugih relevantnih varijabli za cijeli pre
the whole manufacturing sector: productivity index, real effective exchange rate and unit labor costs indices and domestic investment (gross fixed capital formation). 
raðivaèki sektor: indeksom produktivnosti, indeksima realnoga efektivnog deviznog teèaja i jediniènih troškova rada te s domaæim investicijama (investicije u novu dugotrajnu imovinu).
The productivity in manufacturing industry has been increasing over the whole period. 
Produktivnost preraðivaèke industrije rasla je tijekom cijelog razdoblja.
This should have been promoting exports along with the decreasing unit labor costs. 
To je trebalo pozitivno utjecati na izvoz, zajedno s padajuæim jediniènim troškovima rada.
As for the real effective exchange rate (defined so that an increase in index denotes real depreciation), it depreciated over the first four years of the observed period, reaching a peak in 2000 with an index value of 114.09, and appreciating afterwards. 
Realni efektivni teèaj (definiran na naèin da porast indeksa oznaèava realnu deprecijaciju) deprecirao je tijekom prve èetiri godine promatranog razdoblja, dosegao je vrhunac u 2000. godini s vrijednošæu indeksa od 114,09 i potom je aprecirao.
Domestic investment increased in 1997, but decreased over the following two years. 
Domaæe su investicije porasle 1997. godine, ali su se smanjivale tijekom sljedeæih dviju godina.
It rose again over the last three years under observation. 
Ponovno su rasle tijekom posljednje tri godine promatranog razdoblja.
exports and other variables 
izvoz izvoz (realni)
Note: FDI stock - right axis, exports - left axis 
Napomena: FDI - desna skala, izvoz - lijeva skala.
Note: Productivity, REER and unit labor costs - left axis, exports and investment - right axis 
produktivnost realni efektivni teèaj jedinièni troškovi rada
There were two branches for which the average growth of real exports was negative over the observed period 
Napomena: Produktivnost, realni efektivni teèaj i jedinièni troškovi rada - lijeva skala, izvoz i domaæe investicije - desna skala.
The inflow of foreign direct investment was unequally distributed over the branches so that the resulting FDI stock was highly concentrated in branches 15 Manufacture of food products and beverages, 24 Manufacture of chemicals and chemical products and 26 Manufacture of other non-metallic mineral products. 
Priljev izravnih stranih ulaganja bio je neravnomjerno rasporeðen po industrijskim granama, što je rezultiralo visokom koncentracijom kumulativne razine stranih ulaganja u podsektorima 15 - Proizvodnja hrane i piæa, 24 - Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda i 26 - Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda.
These were not industries with exceptionally high export growth. 
To nisu bile grane s izrazito visokim rastom izvoza.
Two industries with negative productivity growth were 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur and 32 Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus. 
Dvije grane s negativnim kretanjem produktivnosti bile su 18 - Proizvodnja odjeæe; dorada i bojenje krzna i 32 - Proizvodnja RTV i komunikacijskih aparata i opreme.
The highest average productivity growth was observed in industry 34 Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, which had no exceptional values for exports and FDI stock. 
Najveæi prosjeèni rast produktivnosti zabilje en je u industrijskoj grani 34 - Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica, koja ne bilje i iznimne vrijednosti izvoza i stranih ulaganja.
NCEA Exports/GVA 
NKD Izvoz/BDV
Unit labor costs 
Jedinièni troškovi rada
Notes: Average value for exports/GVA in percent. 
Napomena: Aritmetièka sredina za izvoz/BDV dana je u postocima (%).
Average value for productivity and unit labor costs in index values. 
Aritmetièka sredina produktivnosti i jediniènih troškova rada iskazani su vrijednostima indeksa.
Average growth in % for all variables. 
Prosjeèan rast za sve varijable dan je u postocima (%).
Source: authors calculation. 
Izvor: izraèun autora
This is understandable and expected considering the construction of the productivity and unit labor costs variables described above. 
To je shvatljivo i oèekivano s obzirom na veæ opisanu konstrukciju varijabli produktivnosti i jediniènih troškova rada.
ables in the first specification are the natural logarithms of productivity index lnPD, of unit labor costs index lnULC and of real effective exchange rate lnREER. 
prvoj specifikaciji modela prirodni su logaritmi indeksa produktivnosti lnPD, indeksa jediniènih troškova rada lnULC i realnoga efektivnog teèaja lnREER.
Subscript j = 1…21 denotes different branches and t stands for different years, ranging from 1996 to 2002. 
Indeks j = 1…21 oznaèava razlièite grane industrije, a indeks t stoji za razlièite godine od 1996. do 2002.
The fixed effects one-way error component model is used for the estimation. 
U procjenama je korišten model s fiksnim uèincima.
The constant term aj denotes the branch-specific fixed effects. 
Konstanta aj oznaèava fiksne efekte specifiène za pojedine industrijske grane.
This can be justified by the fact that some time is needed before the new investment becomes effective. 
Razlog takvog postupka je èinjenica da je potrebno neko vrijeme da bi nove investicije postale efektivne.
In the case of FDI, using lagged values should help to alleviate a potential simultaneity problem between exports and FDI variables. 
U vezi sa stranim ulaganjima, primjenom prošlogodišnjih vrijednosti trebao bi se smanjiti potencijalni problem simultanosti izmeðu izvoza i stranih ulaganja.
Using FDI stock values instead of inflows should help in this respect as well. 
Uvrštenje kumulativne razine stranih ulaganja umjesto priljeva takoðer je od pomoæi u istom kontekstu.
In addition, FDI stock should better capture the relevance of the presence of foreign capital in some branch, which is important as a source of potential indirect effects described earlier. 
Nadalje, kumulativna razina stranih ulaganja bolje opisuje znaèaj stranog kapitala u nekoj industrijskoj grani, što je va no kao izvor prije opisanih potencijalnih neizravnih uèinaka.
There is a potentially important variable which is not included in the above model - the export markets. 
me bi se zanemario sna an utjecaj inozemnog kapitala koji je otprije investiran i mo e biti va an izvor potencijalnih neizravnih uèinaka.
The reason this is left out is that it is very difficult to find a good proxy. 
Postoji još jedna potencijalno va na varijabla koja nije ukljuèena u opisani model - to su kretanja na izvoznim tr ištima.
Using GDP growth of countries which are important export destinations turned out to be insignificant. 
Razlog zbog kojega je ispuštena jest to što je vrlo teško naæi varijablu koja dobro opisuje ta kretanja.
The reason is that within this indicator, there may be quite different developments for single industries. 
Primjena rasta BDP-a zemalja koje su va na izvozna odredišta pokazala se nesignifikantnom.
The same should hold for potentially relevant policy variables not included in the regressions such as tariffs, effective tax rates and subsidies. 
To bi trebalo vrijediti i za druge potencijalno relevantne varijable koje nisu ukljuèene u regresije i opisuju mjere ekonomske politike kao što su carine, efektivne porezne stope i subvencije.
Data on tariffs are not available according to NCEA methodology, only for single products. 
Podaci o carinskim stopama nisu dostupni prema NKD klasifikaciji nego samo za pojedinaène proizvode.
Therefore, there may be different tariffs within one class and the correct way to apply this information empirically would require weighting the tariffs according to the share of single products in the exports of a single NCEA sector and the share of different export destinations. 
Stoga unutar iste industrijske grane mo e biti razlièitih carinskih stopa i ispravan naèin primjene tih podataka zahtijevao bi ponderiranje carinskih stopa prema udjelu pojedinih proizvoda u izvozu svakog podsektora i udjelu razlièitih izvoznih odredišta.
The above model specifications are modifications and extensions of the models esti 
Opisane specifikacije modela modifikacije su i proširenja modela primijenjenih na
mated at the aggregated, macroeconomic level in Sun (2001) and Zhang and Song (2000). 
agregatnoj, makroekonomskoj razini u radovima Suna (2001) i Zhanga i Songa (2000).
Both of these papers use natural log of real exports as dependant variable and lagged logarithm of FDI stock variable. 
Obje te studije koriste se prirodnim logaritmom realnog izvoza kao zavisnom varijablom i prošlogodišnjom vrijednošæu kumulirane razine stranih ulaganja.
Sun (2001) also uses domestic investment, and both papers add exchange rate as independent variable as well. 
Sun (2001) takoðer se koristi domaæim investicijama, te obje studije dodaju devizni teèaj kao nezavisnu varijablu.
In this paper, productivity and unit labor costs variables are added because they are expected to be significant determinants of industries' export competitiveness. 
U ovom se radu upotrebljavaju i podaci o produktivnosti i jediniènim troškovima rada jer se oèekuje da su te varijable znaèajne determinante industrijske izvozne konkurentnosti.
Another potential problem is the possible simultaneous causal relationship between 
Još jedan potencijalni problem moguæi je simultani uzroèno-posljedièni odnos iz
exports and productivity identified in international trade theory and tested in the previous literature (see e.g. Kunst and Marin, 1989). 
meðu izvoza i produktivnosti, a prepoznat je u teoriji meðunarodne trgovine i testiran u starijoj literaturi (vidjeti npr. Kunst i Marin, 1989).
In order to account for this possibility, instrumental variables were used instead of productivity variables. 
Da bi se ta moguænost uzela u obzir, primijenjene su i instrumentalne varijable umjesto produktivnosti.
In the search for appropriate instruments, using the employment variable turned out to be a good idea, since earlier research had concluded that most productivity increases were due to the decreasing number of workers in the manufacturing industry (Nikiæ, 2003). 
U potrazi za prikladnim instrumentima ispostavilo se da je uporaba varijable zaposlenosti dobar izbor jer je prethodnim istra ivanjima zakljuèeno da je veæina porasta produktivnosti rezultat smanjenja broja radnika u preraðivaèkoj industriji (Nikiæ, 2003).
This justifies using domestic and foreign investment variables as instruments for productivity, especially since Škudar (2004) finds that firms with foreign ownership managed to increase productivity at a higher rate than domestically owned enterprises. 
To upuæuje na zakljuèak da bi se trebalo koristiti domaæim i inozemnim ulaganjima kao instrumentima za produktivnost, posebno stoga što Škudar (2004) nalazi da su poduzeæa u stranom vlasništvu uspjela poveæati produktivnost br e nego poduzeæa u domaæem vlasništvu.
The following specifications will be tested in order to find appropriate instruments for productivity: 
Sljedeæe æemo specifikacije testirati radi odabira prikladnih instrumentalnih varijabli za produktivnost.
The investment variable does not turn out to be significant. 
Sve ostale varijable jednake su kao prije.
In the third specification, the FDI stock variable is included instead of domestic investment. 
Rezultati svih procjena prikazuju se i o njima se govori u sljedeæem dijelu.
In order to check for the potential endogeneity of the productivity variable, possibly 
Poveæanje produktivnosti, deprecijacija realnog efektivnog teèaja i pad jediniènih troškova ra
Nevertheless, this shows the robustness of the results to applying different methods. 
Ipak, to pokazuje robustnost rezultata pri primjeni razlièitih metoda.
7 In the same specification, only without productivity variable, unit labor costs are significant at the 10% level, but the adjusted R2 is much lower and amounts to 0.38. 
7 U istoj specifikaciji, samo bez varijable produktivnosti, jedinièni su troškovi rada bili signifikantni na razini od 10%, ali je prilagoðeni R2 mnogo ni i i iznosi 0,38.
As noted by an anonymous referee, unit labor costs alone are probably not sufficient to explain changes of exports due to different cost base of competitors in different industries. 
Kao što je primijetio anonimni recenzent, jedinièni troškovi rada sami po sebi vjerojatno nisu dostatni za objašnjenje kretanja izvoza zbog razlièite osnove troškova konkurenata u raznim industrijama.
Dependant variable: Exports Estimation method: Fixed Effects - OLS Estimation 
Metoda procjene: OLS‡ procjena s fiksnim uèincima
Note: Standard errors are in parentheses. 
‡ OLS - Ordinary least squares - metoda najmanjih kvadrata.
Estimation method: Fixed Effects - OLS Estimation 
Zavisna varijabla: Produktivnost
Note: Standard errors are in parentheses. 
Napomena: Standardne su pogreške u zagradi.
The results are very similar to the ones from the OLS estimation of model 4 in table 4, except that now productivity is insignificant. 
Rezultati su vrlo slièni onima iz OLS procjene modela 4 u tablici 4, osim što je sada produktivnost nesignifikantna.
Overall, one can make following conclusions: the positive and significant effect of 
Opæenito se mo e zakljuèiti sljedeæe: pozitivni i signifikantni utjecaj izravnih stra
FDI on exports seems to be quite robust, although with a relatively small coefficient. 
nih ulaganja na izvoz èini se prilièno robustnim iako relativno niskog koeficijenta.
In addition, this effect seems to be captured by the productivity variable if FDI stock is left out from the regressions. 
Nadalje, èini se da se taj uèinak odra ava kao utjecaj poveæanja produktivnosti na izvoz ako se strana ulaganja izostave iz regresijske jednad be.
That FDI positively influences productivity is in line with the findings from Škudar (2004). 
Zakljuèak da strana ulaganja pozitivno utjeèu na produktivnost u skladu je sa Škudarovim rezultatima (2004).
It seems likely that productivity was the channel through which FDI has contributed to better export performance. 
Èini se da je produktivnost bila kanal kroz koji su strana ulaganja pridonijela boljim izvoznim kretanjima.
This implies that productivity increases induced by employment cuts did not promote exports. 
To upuæuje na zakljuèak da poveæanje produktivnosti koje je rezultat smanjenja zaposlenosti nije pozitivno utjecalo na izvoz.
The initially significant results for real effective exchange rate are weakened after introducing investment variables into the model (models 3, 4 and IV5 with P2). 
Poèetni signifikantni rezultati za realni efektivni teèaj oslabljeni su nakon što su u model uvedene investicijske varijable (modeli 3, 4 i IV5 s P2).
It is very difficult to draw a clear conclusion about the effect of this variable on exports, especially since the effects of the changed imported input prices on exports may weaken the theoretically predicted influence of the exchange rate on exports. 
Dosta je teško donijeti jasne zakljuèke o utjecaju te varijable na izvoz, posebno zato što efekti promijenjenih cijena uvezenih inputa mogu oslabiti teoretski predviðen utjecaj teèaja na izvoz.
Stuèka (2004) finds only a limited positive impact of potential currency depreciation on the Croatian trade balance. 
Stuèka (2004) nalazi samo ogranièen utjecaj potencijalne devalvacije na bilancu hrvatske robne razmjene.
It must be stated here that for the model IV5 with P2, this variable barely fails the 10% significance level limit (p-value of t-statistic is 0.13). 
Treba spomenuti da u modelu IV5 s P2 ta varijabla zamalo promašuje razinu signifikantnosti od 10% (p-vrijednost t-statistike je 0,13).