natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thetwo sides appreciated the years-long friendly relations between the two countries, evident in the rich bilateral co-operation particularly between special forces, military police forces and the NATO commands and centres of excellence. 
Na sastanku je potvrđeno dugogodišnje partnerstvo i prijateljstvo dviju država koje je osobito vidljivo u intenzivnoj i bogatoj bilateralnoj suradnji, koja između ostalog uključuje suradnju specijalnih snaga i vojne policije, te zajedničko sudjelovanje u NATO-vim zapovjedništvima i centrima izvrsnosti.
Minister Kotromanović stressed that Poland, as a respectable NATO and EU nation was also a key partner to Croatia in the mission of building Europea security. 
U tom smislu ministar Kotromanović je rekao da je Poljska, kao istaknuta članica NATO-a i EU, ključna saveznica s kojom Hrvatska aktivno surađuje na izgradnji sigurnosti u Europi.
The two sides agreed on further co-operation focussed on key defence capabilities of the respective armed forces. 
Tijekom današnjeg susreta dogovoreno je daljnje intenziviranje suradnje u realizaciji ključnih obrambenih sposobnosti i spremnosti snaga.
Among the conclusions of the meeting was well-agreed standpoint on the current security threats in the Euro-Atlantic area, the Alliance's adaptation to them and the Readiness Action Plan. 
Također, tijekom sastanka je potvrđeno zajedničko stajalište o trenutnim sigurnosnim izazovima na euroatlantskom prostoru, a razgovaralo se i o zaključcima posljednjeg summita u Walesu, konkretno o prilagodbi Saveza novim izazovima i implementaciji Akcijskog plana za spremnost.
Minister Kotromanović highlighted the upcoming NATO Summit to be hosted by Poland as crucial for its future development, as well as the meeting of the Eropean Council with important decisions related to European defence, including the future EU-NATO co-operation . 
U tom kontekstu je ministar Kotromanović naglasio važnost nadolazećeg summita NATO-a u Varšavi, koji će biti ključan za daljnji razvoj i jačanje Saveza ali i sastanak Europskog vijeća na kojem se također očekuje donošenje važnih odluka o europskoj obrani, uključujući i suradnju EU i NATO-a.
A U.S.- Croatian Convoy in Zagreb 
Hrvatsko- američki konvoj u Zagrebu
The display was visited by the Assistant Minister for Defence Policy, Zoran Drča, the U.S. Ambassador to the Republic of Croatia, Julieta Valls Noyes, Deputy Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces Lieutenant General Dragutin Repinc and the Director of the General Staff of the Croatian Armed Force, Rear admiral Robert Hranj. 
Među predstavnicima MORH-a, OSRH-a i Veleposlanstva SAD u RH koji su prisustvovali TT zboru bili su i pomoćnik ministra obrane Zoran Drča, veleposlanica SAD u RH Julieta Valls Noyes, zamjenik načelnika GS OSRH general pukovnik Dragutin Repinc te direktor GS OSRH kontraadmiral Robert Hranj.
Assistant Minister Zoran Drča in his address emphasised the importance of the event as demonstrating the strong defence partnership between the U.S. and Croatia, the cohesion among the Alies and the solidarity within NATO as well as the interoperability of the U.S. and the Croatian armed forces. 
Pomoćnik ministra obrane Zoran Drča je u kratkom obraćanju istaknuo da je današnji događaj bitan iz tri razloga: jasno pokazuje čvrste obrambene odnose između SAD i RH, savezničku koheziju i solidarnost unutar NATO-a te interoperabilnost oružanih snaga dviju država.
Ambassador Valls Noyes praised Croatia as an important ally of the United States and pointed out that marches and other training activities facilitated joint endeavours towards secure and prosperous future. 
Veleposlanica Valls Noyes Hrvatsku je nazvala bitnim saveznikom SAD-a, te istaknula da su vojne hodnje i druge vrste uvježbavanja vojnika vitalne za zajednički rad na sigurnoj i prosperitetnoj budućnosti.
General Repinc stressed the importance of the joint activities at the tactical levels enabling the soldier to meet, talk and exchange the experience. 
General pukovnik Repinc naglasio je važnost da se vojnici i na nižim, taktičkim razinama sastaju, razgovaraju i razmjenjuju iskustva.
"We hope that the members of the 173 air-Assault Landing Brigade Combat Team will also have the opportunity to train with the Croatian soldiers, either in the Training Range at Slunj or elsewhere in Croatia or abroad. . 
Nadamo se da će pripadnici 173. zračno-desantnog brigadnog borbenog tima imati priliku i vježbati s našim vojnicima, na Slunju ili negdje drugdje u Hrvatskoj ili u inozemstvu, rekao je general.
Defence Minister Josip Buljević visits Croatian Navy 
Ministar obrane RH Josip Buljević u posjetu HRM-u
Defence Minister Josip Buljević visited the Croatian Navy on 26 February 2016, the Lora Navy Port and the Navy fleet. 
Ministar obrane Josip Buljević posjetio je danas, 26. veljače 2016., Zapovjedništvo Hrvatske ratne mornarice te obišao ratnu luku Lora i brodove HRM-a.
He was accompanied by the Advisors to the President of the Republic, Andro Krstulović Opara and Ante Deur and Defence Inspector, Lieutenant General Mirko Šundov. 
Posjetu su također nazočili savjetnici predsjednice Republike Hrvatske i vrhovne zapovjednice Oružanih snaga RH, Ante Deur i Andro Krstulović Opara, glavni inspektor obrane general pukovnik Mirko Šundov te drugi civilni i vojni dužnosnici.
The delegation was welcomed by the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić and the Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović and other civilian and military officials. 
U Zapovjedništvu HRM-a ministra su uz svečani postroj dočekali načelnik Glavnog stožera OSRH general zbora Drago Lovrić i zapovjednik HRM-a komodor Predrag Stipanović.
After the review of the honorary column of the Croatian Navy and the respects paid in the Memorial Room of the Fallen Members of the Croatian Navy, the Commander Predrag Stipanović delivered a presentation on Navy's tasks and missions, the organisation, modernisation and future operation plans. 
Nakon paljenja svijeće i molitve ispred Spomen sobe poginulih pripadnika Hrvatske ratne mornarice u Domovinskom ratu, zapovjednik HRM-a komodor Predrag Stipanović održao je prezentaciju o misijama i zadaćama, strukturi i modernizaciji te planovima za budućnost HRM-a.
Minister Buljević in his address praised the Croatian Navy's role in continuing the glorious Croatian naval tradition and the protection of the sovereignty in the Adriatic. 
Ministar Buljević u svom obraćanju je rekao kako Hrvatska ratna mornarica i danas nastavlja slavnu pomorsku tradiciju i jamac je hrvatske opstojnosti na Jadranu.
The Minister stated that he followed proudly the reports on the participation of the Croatian Navy in the Operation “Triton“, in which the Croatian seamen demonstrated their experience and readiness coupled with the humanism and empathy. 
Istaknuo je, kako je s posebnim zadovoljstvom pratio sudjelovanje HRM-a u operaciji Europske unije Triton, gdje su pored nedvojbenog pomorskog iskustva i spremnosti za izvršenje složenih zadaća, pripadnici Hrvatske ratne mornarice pokazali ljudsko lice, empatiju i humanost.
You have much to be proud of, the crew of the “Andrija Mohorovičić“ training ship has merited the award “Pride of Croatia“. 
„Imate na što biti ponosni, nije bez razloga posada broda Andrija Mohorovičić dobitnik nagrade Ponos Hrvatske“ istaknuo je ministar.
You help build an integral, sustainable and effective system that guarantees stability and security to the citizens of Croatia“, said Minister Buljević. 
„Svojim radom i vi dajete svoj prilog izgradnji integralnog, održivog, efikasnog sustava, koji jamči stabilnost i sigurnost svim našim građanima“, naglasio je ministar.
Croatian pilots complete joint flight training abroad 
Završena letačka obuka pripadnika HRZ i PZO-a u inozemstvu
The members of the Croatian Air Force and Air Defence spent two weeks training on flight simulators in the Macedonia and the Czech Republic. 
Pripadnici Hrvatskog ranog zrakoplovstva i protuzračne obrane(HRZ i PZO-a) tijekom protekla dva tjedna uspješno su završili obuku na simulatorima letenja u Republici Makedoniji i Republici Češkoj.
The Brač Heliport accomodates the first helicopter 
Slijetanjem helikoptera HRZ i PZO otvoren helidrom u Selcima
A Mi-8MTV performed a flypast over and landed at the new heliport in Selca (the island of Brač) on 12 June 2015. 
Simboličnim preletom i slijetanjem helikoptera Mi-8 MTV u petak, 12. lipnja 2015. i službeno je stavljen u uporabu helidrom Novo Selo u općini Selca na Braču.
The heliport is intended to accomodate emergency medical flights, the transportation of ground firemen and equipment, the SAR, the transportaton of passengers, cargo and other civilian assistance missions. 
Osim za hitne medicinske letove moći će se koristiti i za druge aktivnosti poput prijevoz zemaljskih vatrogasaca i opreme, akcijama potrage i spašavanja, prijevoz ljudi, tereta i ostalih aktivnsti u kojima helikopter HRZ i PZO pruža potporu lokalnoj zajednici.
"We maintain 24-hour readiness throughout the year to respond to any request for airlift to save a human life. 
"Mi smo cijele godine 24 sata spremni poletjeti u bilo koje vrijeme kada dobijemo poziv za zračnim prijevozom pacijenata i spašavanjem njihovih života.
The Mayor of the Selce Municipality, Ivan Marijančević took the opportunity to extend appreciation to the Croatian Air Force and Air Defence crews for saving human lives, on behalf of the residents of Selce and the visitors. 
Načelnik općine Selca Ivan Marijančević zahvalio se letačkim posadama HRZ i PZO jer su zahvaljujući njima spašeni mnogi ljudski životi, a mještani Selca i svi gosti koji posjećuju Brač sada su još mirniji i sigurniji jer znaju da ćeu najkraćem roku biti medicinski zbrinuti.
“The new heliport is a major life quality enhancer for the island's residents, enabling better connections with the mainland and better medical care, including the possibility of medical helicopter flights“, said the Mayor. 
"Helidrom je od danas Bračanima snažna potpora u kvaliteti života, primjerenoj skrbi i povezanosti otoka s kopnom kada je u pitanju medicinsko prevoženje helikopterima HRZ-a", istaknuo je Marijančević.
The heliport was visited by the children from the Selce kindergarten, who visited the cockpit and took photos with the pilots who fly the humanitarian assistance missions. 
Posebni gosti bila su i djeca Dječjeg vrtića iz Selaca, koja su imali jedinstvenu prigodurazgledavati vojni helikopter i fotografirati se s pilotima koji sudjeluju u humanim misijama spašavanja ljudskih života.
Croatian Air Force and Air Defence marks 24th Anniversary 
Obilježena 24. obljetnica osnutka HRZ i PZO-a
General Lovrić extended congratulations to the members of the Croatian Air Force and Air Defence: The Croatian air force and air defence have sacrified emplary sacrifice and patriotism since the early days of the Homeland War. 
Kroz Domovinski rat i borbena djelovanja razvijali su svoje sposobnosti i širili svoja krila, da bi vrhunac doživjeli u borbenim operacijama oslobađanja naše domovine, operacijama Bljesak i Oluja".
They honed and expanded their capabilities, culminating in the liberating operations „Lightning“ and Storm“. 
Također, tom prigodom prisjetio se i poginulih pripadnika koji su svoje živote dali za slobodu, što predstavlja ogroman gubitak za sve nas.
General Lovrić took the solemn opportunity to pay tribute to the fallen members of the service, and called on the future officers and NCOs to adopt the values they had sacrified their lives for. 
"Taj gubitak nadoknadiv je samo ukoliko na njihovom sustavu vrijednosti obrazujemo naše mlade pilote, kao i sve buduće časnike i dočasnike koji će biti jamac sigurnosti naše zemlje", istaknuo je general Lovrić.
Minister Kotromanović meets with the Minister for Kosovo Security Force 
Ministar Kotromanović s ministrom Kosovskih snaga sigurnosti Demollijem
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović, on 24 March 2015 received a visit from the delegation of the Kosovo Security Force, led by the Minister, Haki Demolli. 
Ministar obrane Ante Kotromanović primio je danas, 24. ožujka 2015. godine, u službeni posjet izaslanstvo Kosovskih snaga sigurnosti, predvođeno ministrom Hakijem Demollijem.
The Croatian side has invited cadets from Kosovo to enroll in the Croatian Defence Academy “Petar Zrinski“, in addition to the existing courses offered in the Croatian PSOTC. 
Uz dosadašnje sudjelovanje pripadnika kosovskih snaga sigurnosti na nekoliko tečajeva u Središtu za međunarodne vojne operacije, kosovskoj strani ponuđeno je školovanje i na Hrvatskom vojnom učilištu „Petar Zrinski“.
Croatian Minister commended the excellent political relations between Croatia and Kosovo. 
Ministar Kotromanović je istaknuo da Hrvatska i Kosovo imaju odlične političke odnose.
“I am glad to see the co-operation continue, and we are determined to expand it, particularly in military education, with two posts in the military study programmes of the Croatian Defence Academy for Kosovo cadets“, said Minister Kotromanović. 
„Drago mi je da nastavljamo odličnu suradnju između Hrvatske i Kosova, intenzivirat ćemo suradnju posebno na području izobrazbe, a dvojica kosovskih kadeta slijedeće akademske godine imat će prilike studirati na novim vojnim sveučilišnim studijskim programima“, rekao je Kotromanović.
Minister Kotromanović briefed Minister Demolli on the reforms undertaken in the Croatian Armed Forces (primarily through the Long-term Development Plan of the Croatian Armed Forces 2015-2024, defining their target structure and development, equipping and modernisation). 
Ministar Kotromanović je kosovskog kolegu upoznao s reformskim procesom u OS RH, spomenuvši donošenje Dugoročnog plana razvoja Oružanih snaga RH za razdoblje 2015. - 2024., kojim je definiran ustroj i razvoj Oružanih snaga te opremanje i modernizacija.
"As the Kosovo Security Force is undergoing transformation too, Croatia is ready to provide necessary support to our friends in that regard". 
„Kosovske snage sigurnosti se nalaze u procesu transformacije i namjera Hrvatske je da našim prijateljima u tom smislu pružimo potrebnu potporu“, naglasio je ministar Kotromanović.
Croatia supports the co-operation at the regional level and the Kosovo's ambition to join the Adriatic Charter, a highly useful instrument channelling the membership aspirations of the countries in the region. 
Naglašeno je da Hrvatska podupire regionalnu suradnju i želju kosovske strane za pristupanjem Američko-jadranskoj povelji, koja je jedan od najsnažnijih alata za realizaciju aspiracija zemalja regije za članstvo u NATO.
During the two-day visit to the Republic of Croatia the Kosovo delegation is meeting with the President of the Republic and with the Speaker of the Croatian Parliament. 
U sklopu posjeta Republici Hrvatskoj, planiran je posjet kosovskog izaslanstva Uredu Predsjednice RH i Hrvatskom saboru.
Chief of the General Staff visits the Republic of Macedonia 
Načelnik GS OS RH u službenom posjetu Republici Makedoniji
During the visit to the Republic of Macedonia the Chief of the General Staff and the delegation attended the exercise of the Special Operations Regiment and of the Macedonian Aviation Brigade and visited the Pilot Training Centre of the Army of Macedonia. 
Hrvatsko izaslanstvo tijekom boravka u Makedoniji prisustvovalo je i vježbi Pukovnije za specijalne operacije i Zrakoplovne brigade Armije Republike Makedonije, a posjetilo je i obučno središte makedonskih vojnih pilota.
21th Anniversary of the Operation “Lightning“ commemorated 
21. obljetnica vojno redarstvene operacije Bljesak
The commemorative ceremony was attended by the participants of the Operation and the families of the fallen defenders, the Speaker of the Croatian Parliament Željko Reiner, the Prime Minister, Tihomir Orešković, the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces as the Envoy of the President of the Republic, Lieutenant General Mirko Šundov, the Minister of Veterans Affairs Tomo Medved, the Deputy Defence Minister Tomislav Ivić and other senior civlian and military officials. 
Uz sudionike Bljeska i članove obitelji poginulih branitelja komemoraciji u Okučanima nazočili su predsjednik Hrvatskog sabora Željko Reiner, predsjednik Vlade RH Tihomir Orešković, izaslanik predsjednice RH i vrhovne zapovjednice OSRH-a, načelnik GS OSRH general pukovnik Mirko Šundov, ministar branitelja Tomo Medved, zamjenik ministra obrane Tomislav Ivić, te drugi visoki civilni i vojni dužnosnici.
Thememorial mass for all fallen defenders and civilian victims of the Homeland War was served by the Bishop of Pžega, Msgr. Antun Škvorčević in the St. Vitus Parish Church of Okučani. 
Misu zadušnicu za sve poginule hrvatske branitelje i civilne žrtve u Domovinskom ratu u Župnoj crkvi Sv. Vida služio je požeški biskup Antun Škvorčević, nakon čega su uzvanici obišli Spomen sobu VRO Bljesak.
“The Operation Lightning was a key turning point of the Homeland War, which heralded the Operation Storm and final liberation of Croatia. 
„Operacija Bljesak zapravo predstavlja ključnu prekretnicu, ona je naznačila Oluju i konačno potpuno oslobađanje Hrvatske od okupacije.
Each occasion of the kind is emotional for me, as the participant of the Homeland War from the earliest days“, said the Speaker of the Croatian Parliament. 
Kao netko tko je sudjelovao od prvog dana u Domovinskom ratu, za mene svaki ovakav događaj naravno obiluje emocijama“, izjavio je predsjednik Hrvatskog sabora Željko Reiner.
The Prime Minister of the Republic of Croatia Tihomir Orešković stated: “We have gathered here today to pay our respects to all those who sacrified themselves for the free and democratic Croatia, of whom we are highly proud and will keep them in our memory“. 
„Danas smo tu da odamo počast svima koji su žrtvovali svoj život za slobodnu i demokratsku Hrvatsku, ponosni smo na njih i nećemo ih zaboraviti“, rekao je premijer Tihomir Orešković.
The Croatian Minister of Veterans Affairs Tomo Medved underlined that the Operation “Lightning“ was conducted by highest standards. 
Ministar branitelja Tomo Medved istaknuo je da je operacija Bljesak provedena po najvišim standardima.
“It was the time of intensive training and capability upgrade of the Croatian Army and we take gread pride in it“, said the Minister. 
„U to vrijeme intenzivno se radilo na osposobljavanju i uvježbavanju te podizanju sposobnosti OSRH i danas smo na to ponosni“, kazao je Medved.
The Operation “Lightning“ preceded the Operation “Storm“, which demonstrated the determination of the Republic of Croatia to restore the constitutional order throughout the national territory. 
Vojno redarstvena operacija "Bljesak" prethodila je operaciji "Oluja", koja je uslijedila nakon tri mjeseca, čime je Hrvatska pokazala odlučnost da uspostavi državno-pravni poredak na cijelom svom području.
Minister congratulates European rowing champions 
Ministar Buljević čestitao europskim prvacima u veslanju
I hope and wish that you will continue to reap successes in your career“, said the Minister in his congratulations. 
Vjerujem da će se vaši uspjesi nastaviti i u budućnosti te Vam želimo puno uspjeha u nastavku vaše sportske karijere", stoji u čestitci ministra obrane Buljevića
The Minister congratulated Damir Martin on the dominant victory in the men's single sculls category: "Dear Damir, your victory is a result of a dedicated work and professionalism. 
Također, ministar je čestitao Damiru Matinu, koji je obranio naslov europskog prvaka uvjerljivom pobjedom nad konkurentima: "Poštovani Damire, tvoja pobjeda rezultat je predanog rada i profesionalnosti.
The marking of the 96th anniversary of “Viribus Unitis“ sinking 
Obilježena 96. obljetnica potonuća broda Viribus Unitis
It was attended by the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces (also as envoy of the President of the Republic), General Drago Lovrić, Vice admiral Ante Urlić, the Croatian Navy Commander, Rear admiral Robert Hranj, Admiral Davor Domazet-Lošo (Ret.), representatives of the associations from the Homeland War and of the local government. 
Svečanosti je nazočio načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić ujedno i izaslanik Predsjednika Republike Hrvatske i vrhovnog zapovjednika Oružanih snaga RH, viceadmiral Ante Urlić, zapovjednik HRM-a kontraadmiral Robert Hranj, umirovljeni admiral Davor Domazet-Lošo, predstavnici udruga proizašlih iz Domovinskog rata, predstvnici lokalne uprave i samouprave i drugi.
"The Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Croatia have decided to commemorate the tragic event and the heroic act of Rear admiral Janko Vuković de Podkapelski, who had observed the age-long maritime tradition and stayed aboard the ship along with the crew. 
"Ministarstvo obrane Republike Hrvatske i Oružane snage Republike Hrvaatske odlučili su posebnim programom obilježiti tragičan događaj, ali i izuzetan čin kontraadmirala Janka pl. Vukovića Podkapelskog koji je ostao na brodu i potonuo zajedno sa svojom posadom časno slijedeći pomorsku tradiciju.
3rd HRVCON returns from Afghanistan 
3. hrvatski kontingent RSM vratio se iz Afganistana
They were welcomed by the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, Lieutenant General Mirko Šundov, the Commander of the Support Command, Major General Drago Matanović, the Commander of the Croatian Air Force and Air Defence, Brigadier General Miroslav Kovač, Deputy Commander of the Operations Centre of the General Staff of the Croatian Armed Forces, Colonel Krešo Tuškan and their families. 
Pripadnike trećeghrvatskog kontingenta dočekali su predstavnici Oružanih snaga RH na čelu s načelnikom Glavnog stožera Oružanih snaga RH general-pukovnikom Mirkom Šundovom, zapovjednikom Zapovjedništva za potporu general-bojnikom Dragom Matanovićem, zapovjednikom Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane brigadnim generalom Miroslavom Kovačem, zamjenikom zapovjednika Zapovjedno operativnog središta Glavnog stožera OS RH brigadirom Krešom Tuškanom te rodbina i prijatelji.
The Contingent Commander, Colonel Mijo Haršanji reported to the Chief of the General Staff, who extended the appreciation to the Contingent for their contribution in Afghanistan. 
Zapovjednik kontingentabrigadir Mijo Haršanji po dolasku u vojarnu "Pukovnik Marko Živković" na Plesu predao je prijavak načelniku Glavnog stožera general-pukovniku Mirku Šundovu, koji je zahvalio sudionicima misije na njihovom angažmanu u Afganist anu.
"Your engagement builds on the contribution of the previous Croatian contingents will be find its mark as each new international contingent brings the Afghan forces closer to assuming full responsibility for the security of the country. 
"Vaš doprinos, kao idoprinos svih naših prethodnih kontingenata, ostat će zabilježen jer su sa svakim novim međunarodnim kontingentom Afganistanske snagesigurnosti korak bliže da konačno same preuzmu punu odgovornost za sigurnost svoje zemlje.
The participation in the mission in Afghanistan has confirmed the Croatian Armed Forces anew to belong to the community of professional and trained armed forces on which the citizens of Croatia, our allies and partners can always rely on“, stressed Lt. Gen. Šundov. 
Sudjelovanjem u misiji u Afganistanu još ste jednom potvrdili da pripadamo zajednici profesionalnih i obučenih vojski na čiju potporu naši građani, saveznici i partneri uvijek mogu računati", istaknuo je general Šundov.
The Chief of the General Staff also expressed satisfaction over the joint engagement of the Croatian Armed Forces alongside the members of the partner and neighbour countries' forces. 
Također,načelnik Glavnog stožera OS RH izrazio je zadovoljstvo jer su u misiji zajedno bili partneri ipripadnici oružanih snaga iz prijateljskih i susjednih zemalja.
Its mission was focussed on mentoring and training of the Afghan National Security Force and on the protection of the advisory teams. 
Njegovezadaće primarno su bile fokusirane na mentoriranje i obučavanje Afganistanskih snaga sigurnosti, te na zaštitu savjetničkih timova.