natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) See ‘Energy, transport and environment indicators, 2012 edition', European Commission. 
(1) Vidjeti u: Energy, transport and environment indicators, izdanje iz 2012., Europska komisija.
For the purpose of this estimate, the final 
Za potrebe ove procjene zbrojena je ukupna
energy consumption for the household and services sectors has been combined. 
potrošnja energije za sektor kućanstava i usluga.
This includes, for example, electricity consumption for 
Ona uključuje, primjerice, potrošnju energije za uređaje, ali ne uključuje potrošnju
(3) Energy union package COM(2015) 80 final. 
(3) Paket mjera za energetsku uniju COM(2015) 80 final.
(10) The Directive on the energy performance of buildings is currently under review. 
(10) Trenutačno je u tijeku revizija Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada.
2. The Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union. 
2. Preporuka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 29 July 2016. 
Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2016.
The Energy Performance of Buildings Directive (the ‘EPBD' or ‘the Directive') requires Member States to establish minimum requirements for the energy performance of newly constructed buildings and existing buildings undergoing major renovations. 
Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada (dalje u tekstu: „EPBD” ili „Direktiva”) zahtijeva se od država članica da uspostave minimalne zahtjeve za energetsku učinkovitost novih zgrada i postojećih zgrada koje se podvrgavaju značajnoj obnovi.
Further to these minimum requirements, the EPBD sets a clear requirement for all new buildings, by the end of the decade, to have nearly zero or very low energy needs and qualify as nearly zeroenergy buildings (NZEB). 
U skladu s tim minimalnim zahtjevima u EPBD-u je utvrđen jasan zahtjev da sve nove zgrade moraju do kraja desetljeća imati približno nulte ili vrlo niske energetske potrebe i ispunjavati uvjete za zgrade približno nulte energije (NZEB).
However, the existing building stock is old and inefficient and is being renovated at a slow pace. 
Međutim, postojeći fond zgrada star je i energetski neučinkovit i sporo se obnavlja.
In line with the EPBD, the stock of existing buildings should also be gradually transformed to similar standards. 
U skladu s EPBD-om, postojeći fond zgrada trebalo bi također postupno prilagoditi postojećim normama.
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union (1). 
Potpuna provedba i primjena postojećeg zakonodavstva u području energije priznaje se kao prvi prioritet u uspostavi energetske unije (1).
Ensuring that all new buildings are nearly zero-energy buildings by 31 December 2020 (two years earlier for public buildings), and supporting the transformation of existing building stocks towards NZEB standards, are two crucial requirements under the current legal framework. 
Dva ključna zahtjeva u okviru postojećeg pravnog okvira jesu osiguravanje da sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije do 31. prosinca 2020. (dvije godine ranije za javne zgrade) i podupiranje adaptacije postojećih zgrada u zgrade približno nulte energije.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby'. 
Ta približno nulta odnosno vrlo niska količina energije trebala bi se u vrlo značajnoj mjeri pokrivati energijom iz obnovljivih izvora, uključujući energiju iz obnovljivih izvora koja se proizvodi u krugu zgrade ili u blizini zgrade.”
The first part of the definition establishes energy performance as the defining element that makes a building an ‘NZEB'. 
Prvim dijelom definicije utvrđuje se energetska učinkovitost kao ključni element koji zgradu čini zgradom približno nulte energije.
This energy performance has to be very high and determined in accordance with Annex I of the EPBD. 
Ta energetska učinkovitost mora biti vrlo visoka i utvrđena u skladu s Prilogom I.
The concept of NZEB reflects the fact that renewable energy and efficiency measures work together. 
Pojam zgrade približno nulte energije temelji se na činjenici da obnovljiva energija i mjere učinkovitosti zajedno funkcioniraju.
When placed on-building, renewable energy will reduce net delivered energy. 
Ako se nalazi u krugu zgrade, obnovljivom energijom smanjit će se neto isporučena energija.
In many cases, on-site renewable energy will not be sufficient to bring energy needs close to zero, without further energy efficiency measures or a significant decrease of primary energy factors for off-site renewable energy sources. 
U mnogim slučajevima obnovljiva energija u krugu zgrade neće biti dovoljna da bi se energetske potrebe približile nuli bez daljnjih mjera energetske učinkovitosti ili znatnog smanjenja faktora primarne energije za obnovljive izvore energije izvan zgrade.
Therefore, higher and more demanding requirements for highly efficient NZEB will also drive an increased use of on-building renewables and should result in adaptation of primary energy factors for off-site energy carriers, taking their renewable energy content into account. 
Prema tome, višim i strožim zahtjevima za vrlo učinkovite zgrade približno nulte energije potaknut će se i veće korištenje obnovljive energije generirane u krugu zgrade te bi se trebalo pridonijeti promjeni faktora primarne energije za nositelje energije izvan zgrade s obzirom na njihov sadržaj obnovljive energije.
What is the energy performance of a ‘nearly zero-energy' building? 
Što je energetska učinkovitost „zgrade približno nulte energije”?
The primary energy use must be calculated using primary energy factors specific to each energy carrier (e.g. electricity, heating oil, biomass, district heating and cooling). 
Potrošnja primarne energije mora se izračunati uporabom faktora primarne energije koji su specifični za svaki nositelj energije (npr. električnu energiju, loživo ulje, biomasa, daljinsko grijanje i hlađenje).
The accompanying guidelines to the Delegated Regulation recommend using the same 2,5 primary energy factor for delivered and for exported electricity. 
U popratnim smjernicama uz Delegiranu uredbu preporučuje se uporaba istog faktora primarne energije od 2,5 za isporučenu i izvezenu električnu energiju.
Energy produced on-site (used on-site or exported) reduces the primary energy needs associated with delivered energy. 
Energijom proizvedenom u krugu zgrade (koja se upotrebljava u krugu ili se izvozi) smanjuju se potrebe za primarnom energijom povezane s isporučenom energijom.
The end objective of the energy performance calculation is to determine the annual overall energy use in net primary energy, which corresponds to energy use for heating, cooling, ventilation, hot water and lighting. 
Krajnji cilj izračuna energetske učinkovitosti jest utvrditi ukupnu godišnju potrošnju energije u neto primarnoj energiji, što odgovara potrošnji energije za grijanje, hlađenje, ventilaciju, toplu vodu i rasvjetu.
This annual balancing is consistent with the current EPBD framework. 
Taj godišnji izračun ravnoteže u skladu je s postojećim okvirom EPBD-a.
In accordance with Article 4(1), minimum requirements must take account of general indoor climate conditions in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation. 
U skladu s člankom 4. stavkom 1., u okviru minimalnih zahtjeva moraju se uzimati u obzir opći unutarnji klimatski uvjeti, kako bi se izbjegli mogući negativni učinci, npr. nedostatno prozračivanje.
To avoid deterioration of indoor air quality, comfort and health conditions in the European building stock (8), the stepwise tightening of minimum energy performance requirements resulting from the implementation of NZEB across Europe should be done together with appropriate strategies dealing with indoor environment. 
Kako bi se izbjeglo pogoršavanje kvalitete zraka u zatvorenim prostorima, smanjenje udobnosti i pogoršavanje zdravstvenih uvjeta u europskim zgradama (8), postupno postroživanje minimalnih zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti uslijed provedbe NZEB-a u cijeloj Europi trebalo bi provoditi zajedno s odgovarajućim strategijama za zatvorene prostore.
Similarly, studies (9) indicate that often new and renovated buildings do not reach the planned energy performance. 
Slično tomu, istraživanja (9) pokazuju da se u novim i obnovljenim zgradama često ne postiže planirana energetska učinkovitost.
Mechanisms should be put in place to calibrate the calculation of the energy performance with actual energy use. 
Trebalo bi uspostaviti mehanizme za kalibraciju izračuna energetske učinkovitosti sa stvarnom potrošnjom energije.
Relationship between cost-optimal and NZEB levels 
Odnos između troškovno optimalnih razina i razina zgrada približno nulte energije
The EPBD establishes a benchmarking system (principle of ‘cost-optimality') to guide Member States in setting energy performance requirements contained in national or regional building codes, and keeping them under regular review. 
EPBD-om se uspostavlja sustav referentnih vrijednosti (načelo „troškovno optimalne razine”) na temelju kojeg će države članice uspostavljati zahtjeve u pogledu energetske učinkovitosti sadržane u nacionalnim ili regionalnim građevinskim propisima i provoditi redovite revizije.
The cost-optimal methodology allows Member States to define the range of NZEB requirements in 2020. 
Troškovno optimalnom metodologijom omogućuje se državama članicama da definiraju niz zahtjeva za zgrade približno nulte energije 2020.
This requires assessing and comparing different energy efficiency and renewable energy measures, both individually and in combination, as part of packages of measures to be applied to reference buildings. 
To zahtijeva ocjenjivanje i usporedbu različitih mjera energetske učinkovitosti i obnovljive energije, pojedinačno i zajedno, u okviru paketa mjera koji će se primjenjivati na referentne zgrade.
(8) JRC report on ‘Promoting healthy and energy efficient buildings in the European Union', 2016. 
(8) Izvješće JRC-a o „Promicanju zdravih i energetski učinkovitih zgrada u Europskoj uniji”, 2016.
(11) ‘Energy from renewable sources' covers energy from renewable non-fossil sources namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewagetreatment plant gas and biogases. 
(11) „Energija iz obnovljivih izvora” obuhvaća energiju iz obnovljivih nefosilnih izvora, tj. energija vjetra, sunčeva energija,aerotermalna, geotermalna, hidrotermalna energija i energija oceana, hidroenergija, biomasa, deponijski plin, plin iz postrojenjaza pročišćavanje otpadnih voda i bioplinovi.
Member States have to define primary energy factors per energy carrier. 
Države članice moraju definirati faktore primarne energije po nositelju energije.
These primary energy factors can be based on national or regional average values, or on specific values. 
Ti se faktori primarne energije mogu temeljiti na nacionalnim ili regionalnim godišnjim prosječnim vrijednostima ili na specifičnim vrijed­ nostima.
These factors should take into account the renewable energy content of the energy supplied to the building, including from nearby sources, in order to place on-site and off-site renewable energy sources on equal footing. 
Tim bi se faktorima trebao uzeti u obzir sadržaj obnovljive energije u energiji koja je isporučena zgradi, uključujući iz izvora u blizini, kako bi se obnovljivi izvori energije u krugu zgrade ili izvan izgrade mogli staviti u jednaki položaj.
It is important to keep in mind that, for the bulk of new buildings, the nearly zero-energy buildings concept will apply as from January 2021 onwards (for new public buildings from January 2019 onwards). 
Važno je imati na umu da će se, za većinu novih zgrada, pojam zgrada približno nulte energije primjenjivati od siječnja 2021. (za nove javne zgrade od siječnja 2019.).
By then, technology costs are likely to be lower in reaction to more mature markets and larger volumes. 
Do tada će troškovi tehnologije vjerojatno biti niži kao posljedica zrelijih tržišta i većih količina.
It is therefore likely that the NZEB levels will correspond to the cost-optimum for 2020. 
Stoga će razine potrošnje energije za zgrade približno nulte energije vjerojatno odgovarati troškovno optimalnoj razini za 2020.
The evidence suggests that existing technologies related to energy savings, energy efficiency and renewable energies are sufficient to reach, in combination, a suitable target for nearly zero-energy buildings (12). 
Iz dokaza se može zaključiti da su postojeće tehnologije povezane s uštedama energije, energetskom učinkovitosti i obnovljivim energijama dovoljne da se njima zajednički može ostvariti odgovarajući cilj u smislu zgrada približno nulte energije (12).
A technology gap that would need to be bridged by 2021 has not been identified. 
Nije utvrđen nedostatak tehnologije koji bi trebalo prevladati do 2021.
Each five-year cost-optimality cycle presents an opportunity to lock energy efficiency gains into national building codes as new technologies are proven, and a chance to amend the building performance rules to close the gap to cost-optimal levels. 
Svaki petogodišnji troškovno optimalni ciklus prilika je za pretvaranje postignuća energetske učinkovitosti u nacionalne građevinske propise kako se budu dokazivale nove tehnologije i prilika za izmjenu pravila o učinko­ vitosti zgrada u cilju smanjivanja jaza do troškovno optimalnih razina.
After 2020, the principle of cost-optimality will allow continuous improvement of the level of ambition of NZEB requirements for new buildings, as part of the regular review of national building codes for new and for existing buildings. 
Nakon 2020. načelom troškovno optimalnih razina omogućit će se trajno poboljšanje razine ambicioznosti zahtjeva za zgrade približno nulte energije u okviru redovitog preispitivanja nacionalnih građevinskih propisa za nove i postojeće zgrade.
How do renewable energy sources contribute? 
Kakav je doprinos obnovljivih izvora energije?
A particular important objective has been the integration of renewable energy sources in national NZEB implementation. 
Posebno važan cilj je uključivanje obnovljivih izvora energije u uvođenje zgrada približno nulte energije na nacionalnoj razini.
The provisions of the EPBD naturally drive the use of renewable energy sources, notably on-site as the energy produced on-building reduces the primary energy associated with the delivered energy. 
Odredbama EPBD-a prirodno se potiče uporaba obnovljivih izvora energije, posebno u krugu zgrade jer se proizvodnjom energije u krugu zgrade smanjuje potrebna količina primarne energije povezana s isporučenom energijom.
In this way, on-site renewables are always part of the calculation of the energy performance of the building. 
Tako su obnovljivi izvori energije u krugu zgrade uvijek dio izračuna energetske učinkovitosti zgrade.
While several Member States require a renewable energy share of the primary energy used or a minimum renewable energy contribution in kWh/(m2. 
Dok nekoliko država članica propisuje udio obnovljive energije u korištenoj primarnoj energiji ili minimalni doprinos obnovljive energije u kWh/(m2.
The most frequently applied renewable energy systems in NZEB are on-building solar thermal and PV systems. 
Sustavi za proizvodnju obnovljive energije koji se najčešće upotrebljavaju u zgradama približno nulte energije su solarno toplinski i fotonaponski sustavi na zgradama.
Other renewable energy sources used in these buildings are geothermal (from ground source heat pumps) and biomass. 
Drugi obnovljivi izvori energije koji se upotrebljavaju u tim zgradama su geotermalni izvori (iz toplinskih crpki iz tla) i biomase.
For example, renewable energy technologies such as solar thermal and PV systems are more cost-effective in Mediterranean climates (characterised by higher solar radiation) than in other climates. 
Na primjer, tehnologije za dobivanje obnovljive energije poput solarno toplinskih i fotonaponskih sustava isplativije su u mediteranskim klimama (koje obilježava viša stopa sunčevog zračenja) nego u drugim klimama.
Therefore, these technologies can have a higher relative contribution to tighter energy performance requirements. 
Stoga te tehnologije mogu imati viši relativni doprinos strožim zahtjevima energetske učinkovitosti.
documents/nzeb_full_report.pdf), carried out by Ecofys forthe European Commission, DG ENERGY. 
documents/nzeb_full_report.pdf), koju je izradio Ecofys zaEuropsku komisiju, Glavnu upravu za energetiku.
(13) Report of the Commission to the European Parliament and the Council on progress by Member States in reaching cost-optimal levels of 
(13) Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o napretku državačlanica u postizanju troškovno optimalnih razina minimalnih
minimum energy performance requirements. 
zahtjeva energetske učinkovitosti.
(14) Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from 
(14) Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te
(16)EPBD Concerted Action III book, 2016. 
(16)EPBD Usklađeno djelovanje, III. knjiga, 2016.
Member States make use of this flexibility as significantly different primary energy factors for different energy carriers are observed in general, and for most renewable energy sources and technologies in particular (18). 
Države članice iskorištavaju tu fleksibilnost jer se za različite nositelje energije općenito mogu uočiti znatno drugačiji faktori primarne energije, a posebno za većinu obnovljivih izvora energije i za tehnologije za njihovo korištenje (18).
What do national applied definitions of NZEB need to cover? 
Što mora biti obuhvaćeno nacionalnim primijenjenim definicijama zgrada približno nulte energije?
y) in line with Annex I. 
y) u skladu s Prilogom I.
In addition, Member States often include other parameters such as U-values of building envelope components, net and final energy for heating and cooling and CO2 emissions. 
Nadalje, države članice često uključuju druge parametre kao što su U-vrijednosti sastavnih dijelova ovojnice zgrade, neto i ukupna energija za grijanje i hlađenje i emisije CO2.
Approximately 60 % of Member States have fixed their detailed application of the NZEB definition in a legal document (e.g. building regulations and energy decrees). 
Otprilike 60 % država članica utvrdilo je detaljnu primjenu definicije zgrada približno nulte energije u pravnom dokumentu (npr. propisi o gradnji i odluke o energiji).
Member States' detailed application in practice of the definition of nearly zero-energy buildings needs to include a numerical indicator of primary energy use expressed in kWh/(m2. 
Detaljna primjena definicije približno nulte energije u praksi u državi članici mora uključivati brojčani pokazatelj potrošnje primarne energije u kWh/(m2.
This detailed application is to be included in the national transposition measures or in the national plan for increasing the number of NZEB. 
Ova detaljna primjena mora biti uključena u nacionalne mjere za prenošenje ili u nacionalni plan za povećanje broja zgrada približno nulte energije.
With a view to preparing the implementation of Article 9(1), national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings had to include, inter alia, intermediate targets for improving the energy performance of new buildings by 2015. 
U cilju priprema za provedbu članka 9. stavka 1. nacionalni planovi za povećanje broja zgrada približno nulte energije morali su sadržavati, među ostalim, prijelazne ciljeve za poboljšanje energetske učinkovitosti novih zgrada do 2015.
These targets could relate to the minimum percentage of new buildings to be nearly zero-energy buildings, by that date. 
Ti su se ciljevi mogli odnositi na najmanji postotak novih zgrada koje će biti zgrade približno nulte energije, do tog datuma.
Member States must ensure that the requirements of Article 9(1)(a) are met by 31 December 2020 and 31 December 2018 for Article 9(1)(b). 
Države članice moraju osigurati da su zahtjevi iz članka 9. stavka 1. točke (a) ispunjeni do 31. prosinca 2020. i 31. prosinca 2018. za članak 9. stavak 1. točku (b).
By this date, all the NZEB provisions of Article 9 needed to be reflected in national transposition measures. 
Do toga datuma sve odredbe o zgradama približno nulte energije iz članka 9. morale su biti uključene u nacionalne mjere za prenošenje.
Indeed, such a lengthy run-up is necessary given how long it takes to plan, have permission for and construct a building. 
Tako dugotrajna priprema doista je nužna s obzirom na to koliko vremena treba za planiranje, ishođenje dozvola i izgradnju zgrada.
Having these targets set in national legislation creates transparency about the political goals and gives visibility to economic operators and other stakeholders concerning the future requirements for the energy performance of new buildings. 
Utvrđivanjem tih ciljeva u nacionalnom zakonodavstvu stvara se transparentnost u pogledu političkih ciljeva i osigurava vidljivost gospodarskim subjektima i drugim dionicima u pogledu budućih zahtjeva za energetsku učinkovitost novih zgrada.
Furthermore, Article 9(1) requires Member States to ensure that by the relevant dates, ‘all new buildings are NZEBs'. 
Nadalje, člankom 9. stavkom 1. zahtijeva se od država članica da osiguraju da do mjerodavnih datuma „sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije”.
As a result, citizens buying newly constructed buildings or apartments in 2021 would expect the market to have evolved in line with these targets, and buildings to be NZEBs. 
Zbog toga bi građani koji 2021. budu kupovali nove zgrade ili stanove mogli očekivati da se tržište razvija u skladu s tim ciljevima i da su zgrade zgrade približno nulte energije.
Experience from the construction sector shows that the timing of the end of construction or completion of a building might be uncertain and may suffer delays. 
Na temelju iskustva u građevinskom sektoru može se zaključiti da bi rokovi za kraj gradnje ili dovršetak zgrade mogli biti nesigurni i moglo bi doći do kašnjenja.
(17) DHC systems in the EU have a level of market deployment of about 10-13 % of EU energy heating/cooling supply. 
(17) Sustavi daljinskog grijanja i hlađenja u EU-u čine otprilike 10-13 % opskrbe energijom za grijanje i hlađenje na tržištu EU-a.
(20) In accordance with Article 9(3)(a). 
(20) U skladu s člankom 9. stavkom 3. točkom (a).
(21)Article 28(1) second subparagraph. 
(21)Članak 28. stavak 1. drugi podstavak.
Policies and measures for the promotion of NZEB 
Politike i mjere za promicanje zgrada približno nulte energije
Under Article 9(1), Member States must draw up national plans for increasing the number of NZEBs. 
U skladu s člankom 9. stavkom 1. države članice moraju sastaviti nacionalne planove za povećanje broja zgrada približno nulte energije.
The minimum elements to be included in the national plans are established in Article 9(3), as follows: 
Minimalni elementi koji trebaju biti uključeni u nacionalne planove utvrđeni su u članku 9. stavku 3. kako slijedi:
‘The national plans shall include, inter alia, the following elements: 
„Nacionalni planovi obuhvaćaju, među ostalim, sljedeće elemente:
(a) the Member State's detailed application in practice of the definition of nearly zero-energy buildings, reflecting their national, regional or local conditions, and including a numerical indicator of primary energy use expressed in kWh/m2 per year…. 
(a) detaljan prikaz primjene definicije zgrade približno nulte energije u praksi u državi članici, u skladu s njezinim nacionalnim, regionalnim i lokalnim uvjetima, uključujući brojčani pokazatelj potrošnje primarne energije u kWh/m2 godišnje…;
Supporting the transformation of existing buildings towards NZEB 
Podupiranje adaptacije postojećih zgrada u zgrade približno nulte energije