natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues from a tax on income from savings interest, to be introduced at a rate of 12%, will belong to the national budget. 
Prihod od poreza na dohodak po osnovi kamata na štednju (koji će biti uveden po stopi od 12%) pripadat će državnom proračunu.
They are estimated at about HRK 300m, and will be paid during the year in the form of grants to the units of local and regional selfgovernment in supported areas for the personal income tax refunds claimed in citizens' annual tax returns (about HRK 308m). 
Od oporezivanja kamata država očekuje oko 300 mil. kuna, koje će u vidu pomoći tijekom godine uplatiti jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave na potpomognutom području i to za povrate poreza na dohodak po godišnjoj prijavi građana s njihova područja (oko 308 mil. kuna).
The maximum rate of surtax in the City of Zagreb reduces from the current 30% to 18%. 
Maksimalna stopa prireza u Gradu Zagrebu se sa sadašnjih 30 ograničava na 18%.
Since further implementation of fiscal decentralisation necessitates a gradual increase in the revenue collection autonomy of units of local and regional self-government, the Government should consider expanding, or removing the limits on, the range within which units of local and regional selfgovernment may set their own tax rates. 
Budući da je za daljnju provedbu fiskalne decentralizacije nužno postupno povećavati autonomiju jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave u prikupljanju prihoda, Vlada bi trebala razmotriti proširivanje ili pak ukidanje ograničenja raspona u kojem jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave mogu propisivati stope vlastitih poreza.
It is a good thing that, pursuant to the amendments to the Act, the preferential financing status is given to units of local self-government whose inadequate development has been established on the basis of measurable indicators. 
Dobro je da se izmjenama Zakona povlašteni status u sustavu financiranja dodjeljuje jedinicama lokalne samouprave čija je slabija razvijenost utvrđena mjerljivim pokazateljima.
Regrettably, tax sharing has become an instrument for redressing economic inequalities and financing capital projects, but also a mechanism to finance decentralised functions. 
Na žalost, dijeljenje poreza postalo je instrument ublažavanja gospodarskih nejednakosti, financiranja kapitalnih projekata, ali i mehanizam za financiranje decentraliziranih funkcija.
However, the multiple roles of this instrument are hardly desirable. 
Višestruka uloga tog instrumenta nije poželjna.
The government should leave personal income tax revenues completely to the municipalities, cities and counties in whose territories these revenues are collected. 
Država bi općinama, gradovima i županijama trebala potpuno prepustiti porez na dohodak koji se prikupi na njihovom području.
Tax sharing should be used exclusively for correcting vertical fiscal imbalance, i.e. covering shortfalls in the revenues of units of local and regional self-government necessary for funding transferred (decentralised functions). 
Dijeljenje poreza treba koristiti isključivo za ublažavanje okomite fiskalne neravnoteže - nedostatka prihoda jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave za financiranje prenesenih (decentraliziranih) funkcija.
The proposed changes deserve commendation, as they will contribute to the new regional development policy announced by compiling the development index. 
Predložene izmjene upotpunit će novu politiku regionalnog razvoja koja je najavljena izračunom indeksa razvijenosti i treba ih pohvaliti.
However, introducing a simple and efficient fiscal equalisation system based on high-quality criteria and fiscal instruments remains a challenge for the existing or any future government. 
Međutim, uvođenje jednostavnog i učinkovitog sustava fiskalnog izravnanja utemeljenog na kvalitetnim kriterijima i fiskalnim instrumentima i dalje ostaje izazov za postojeću ili neku novu buduću Vladu.
Project manager: Vjekoslav Bratić, Institute of Public Finance 
Voditelj projekta: Vjekoslav Bratić, Institut za javne financije
The budget is a result of budgetary process and an instrument through which local unit affects its economic conditions. 
Proračun je rezultat proračunskog procesa te instrument kojim lokalna jedinica utječe na ekonomsko stanje unutar nje.
Many factors and participants of the budgetary process influence final contents of the budget (voters, parties, local lobbies, associations and the autonomy of local and regional legislators, duration in passing quality budgetary decisions). 
Brojni čimbenici i akteri tijekom proračunskog procesa utječu na konačni izgled proračuna (birači, stranke, razni lokalni lobiji, udruge, ali i autonomnost lokalnih i regionalnih zakonodavnih tijela, vremensko trajanje i brzina donošenja kvalitetnih proračunskih odluka).
All of them affect the forming of political ambitions and work as encouragement in deciding on budgetary policy. 
Svi oni utječu i na formiranje političke volje i djeluju kao pokretačka snaga pri odlučivanju o proračunskoj politici.
During 2004 many executives have been interviewed (mayors and heads of counties) and surveys have been conducted in 21 counties and selected cities to determine who decides on budgetary process on local level in Croatia, while as during 2005 a synthesis and an analysis of research has been prepared. 
Tijekom 2004. godine intervjuirani su brojni nositelji izvršne vlasti (gradonačelnici i župani) te napravljene ankete u 21. županiji i u odabranim gadovima kako bi se utvrdilo u čijim je rukama proračunski proces na lokalnoj razini u Hrvatskoj, dok su tijekom 2005. godine napravljena sinteza i analiza toga istraživanja.
Solidarity charge - a new non-tax levy 
Novi neporezni namet zove se solidarna naknada
However, as of October 2015, the so-called „solidarity charge“ will be added to the Government's hidden levies list. 
Tako od listopada 2015. na Vladin popis skrivenih nameta treba dodati i tzv. solidarnu naknadu.
The Government has introduced a 'solidarity charge' - a new non-tax levy to be paid by most households starting October 2015. 
Vlada je uvela, a najveći dio građana će od listopada 2015. plaćati novi neporezni namet - solidarnu naknadu.
Imposing this charge is contrary to the Government's measures to reduce the burden of non-tax levies1 that became one of the economic policy priorities in 2015 (discussed within the European Semester). 
Uvođenje te naknade je suprotno mjerama Vlade usmjerene na smanjenje neporeznih nameta1 koji su u 2015. postali jedno od prioritetnih područja ekonomske politike (o čemu se raspravlja u okviru Europskog semestra).
Interestingly, levies borne exclusively by households (such as the solidarity charge) are not included in the Government's Register. 
Zanimljivo da Vlada nije u Registar neporeznih prihoda uključila namete koji opterećuju isključivo građane (poput solidarne naknade).
Who is a vulnerable consumer in the energy sector? 
Tko je ugroženi kupac u opskrbi energijom?
A vulnerable consumer is a consumer who is, due his/her low-income status, temporarily or permanently unable to pay the costs of energy supplied to him/her by an energy grid operator. 
Ugroženi kupci su oni koji privremeno ili trajno, zbog svog imovinskog statusa, nisu u mogućnosti plaćati troškove energije koju im isporučuju opskrbljivači iz umreženih sustava.
Pursuant to the Energy Act, a vulnerable consumer is entitled to the coverage of energy costs up to a certain amount, and the entitlement is determined in accordance with the relevant social welfare acts and regulations. 
U skladu sa Zakonom o energiji, ugroženi kupac ima pravo na pokrivanje određenog iznosa troškova za energiju, a to pravo se utvrđuje sukladno zakonima i aktima iz područja socijalne skrbi.
The Government's Regulation is targeted at electricity consumers. 
Vlada se Uredbom usmjerila na potrošače električne energije.
Solidarity charge constitutes part of the electricity price paid to an energy supplier on top of the normal price by other consumers not classified as vulnerable consumers. 
Solidarna naknada dio je cijene električne energije koja se plaća opskrbljivaču energijom kao uvećani dio cijene, a snose je ostali korisnici koji nisu u socijalnoj kategoriji ugroženih kupaca.
Electricity suppliers are required to pay the amount of the charge to the State Treasury account. 
Opskrbljivači električne energije dužni su iznos naknade uplatiti na račun Državnog proračuna.
The solidarity charge is actually an addition to the electricity price payable by an end consumer falling into the category 'households'. 
Solidarna naknada je zapravo dodatak na cijenu električne energije za krajnjeg kupca iz kategorije kućanstva.
The charge amounts to HRK 0.03 per kWh of consumed electricity, excluding 
Visina naknade je 0,03 kune za svaki kWh potrošene električne energije - bez
The Register of Non-tax Levies. 
Registar neporeznih davanja.
The vouchers may be used exclusively for the payment of electricity bills. 
Vaučeri će se moći koristiti isključivo za podmirenje računa za električnu energiju.
Imposing solidarity charges is a quasi-fiscal activity of the government with an unknown fiscal effect. 
Solidarna naknada je kvazifiskalna aktivnost države s nepoznatim fiskalnim učinkom.
The Proposal for Amendments to the Energy Act and the Explanation of the Regulation, as well as the Proposal for Amendments to the Social Welfare Act were not accompanied by either the implementation cost estimates for these regulations (the explanation only indicates that there will be no direct expenditures for the Budget), or information on the actual number of beneficiaries per social welfare centre. 
Uz prijedlog dopuna Zakona o energiji, obrazloženje donošenja Uredbe, kao i uz prijedlog izmjena i dopuna Zakona o socijalnoj skrbi nije navedena procjena troška provedbe tih propisa (u obrazloženju je navedeno da neće biti izravnih rashoda za Državni proračun), niti točan broj korisnika po centrima za socijalnu skrb.
The available Government's documentation does not provide a clear insight into the way the amount necessary to be collected from the solidarity charge has been determined. 
Iz dostupnih dokumenata Vlade nije jasno kako je utvrđen iznos koji je potrebno prikupiti solidarnom naknadom.
However, by adopting this Regulation, the Government has opened the way for extending the scope of the charge to include gas and heating consumers. 
Vlada je ovom Uredbom otvorila vrata da se solidarnom naknadom nadalje obuhvate i korisnici plina i toplinske energije.
Promoting transparency, accountability and participation 
Promicanje transparentnosti, odgovornosti i participacije
For this reason we streamlined our activities into a direction that could benefit both citizens and society. 
Zbog toga smo se, uz istraživački rad, pojačano usredotočili i na aktivnosti koje će koristiti i građanima i društvu.
Our research encompasses the tax system, costs of taxation, progressiveness of taxation, fiscal federalism, relations among executive and legislative branches, welfare, pensions, education, public debt, unofficial economy, state aid, etc. always emphasizing the necessity for transparency, government accountability and citizen participation. 
U okviru naših istraživanja bavimo se poreznim sustavom, troškovima oporezivanja, progresivnošću oporezivanja, fiskalnim federalizmom, odnosom izvršne i zakonodavne vlasti u proračunskim procesima, socijalnom skrbi, mirovinskim i obrazovnim sustavom, javnim dugom, neslužbenim gospodarstvom, državnim potporama, itd. U svim tim istraživanjima uvijek naglašavamo značaj transparentnosti, odgovornosti vlasti i sudjelovanja građana.
The Institute has also been active in several international transparency related initiatives. 
Institut je aktivan i u više međunarodnih inicijativa koje promiču transparentnost.
Institute has been a member of Global Movement for Budget Transparency, Accountability and Participation and its director has been the member of the Steering Committee of the Movement and coordinator for Europe. 
Član je Globalnog pokreta za proračunsku transparentnost, odgovornost i participaciju (Global Movement for Budget Transparency, Accountability and Participation), a ravnateljica Instituta članica je upravljačkog odbora Globalnog pokreta i koordinatorica za Europu.
From the very beginning of the Global Initiative for Fiscal Transparency (GIFT) representative of the Institute has been participating in development of high level principles and global norms of fiscal transparency. 
Predstavnici Instituta od samih početaka sudjeluju u razvoju visokih načela i globalnih normi fiskalne transparentnosti u okviru Globalne inicijative za fiskalnu transparentnost (Global Initiative for Fiscal Transparency - GIFT).
Institute has been engaged in development of the Croatian Action Plan for the Open Government Partnership (OGP), and representatives of the Institute have been members of the Council of the OGP Initiative. 
Institut je bio angažiran u razvoju hrvatskog Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstva za otvorenu vlast (Open Government Partnership - OGP), a predstavnice Instituta su članice Savjeta inicijative Partnerstva za otvorenu vlast.
Institute of Public Finance has developed many publications. 
Institut za javne financije ima bogatu izdavačku djelatnost.
The editorial board of Porezni vjesnik publishes the monthly journal Porezni vjesnik and its special editions as well as regular publications of tax manuals and brochures. 
U redakciji Poreznog vjesnika uređuje se mjesečnik Porezni vjesnik i prateća izdanja - posebni brojevi Poreznog vjesnika te redovita izdanja poreznih priručnika brošura.
Editorial board also occasionally publishes full texts of laws and regulations necessary for understanding of professional articles about the taxes, e.g. General Tax Act, VAT Directives, etc. 
Redakcija povremeno objavljuje tekstove propisa koji su nužni za rad i praćenje stručnih tekstova porezne tematike, kao, npr. Opći porezni zakon, Direktive o PDV-u i sl.
The editorial board of Porezni vjesnik publishes monthly journal Carinski vjesnik . 
Redakcija Carinskog vjesnika mjesečno izdaje stručni časopis Carinski vjesnik .
Some articles which are considered to be of interest to the broad public in Croatia are translated to Croatian and published in Odabrani prijevodi (Selected Translations). 
Pojedini članci objavljeni u časopisu za koje smatramo da bi bili zanimljivi široj čitateljskoj publici u Hrvatskoj prevode se na hrvatski u objavljuju u izdanju Odabrani prijevodi .
The Institute's researchers publish their views and explanations of current issues on public finances in Newsletters and Press Releases . 
Istraživači Instituta u Newsletteru i Aktualnim osvrtima objavljuju razmatranja i pojašnjenja aktualnih pitanja s područja javnih financija.
These editions are written simply in order to make them understandable to the broader public. 
Ta su izdanja pisana na jednostavniji način i prvenstveno su upućena široj publici i novinarima.
Institute of Public Finance • Smičiklasova 21 • 10000 Zagreb Tel. (+385 1) 4886-444, Fax. 
Institut za javne financije • Smičiklasova 21 • 10000 Zagreb Tel. (+385 1) 4886-444, Fax.
Companies of Special National Interest in Croatia 
Trgovačka društva od posebnog državnog interesa
Anto Bajo, PhD. 
dr. sc. Anto Bajo
For the first time in its history Croatian Parliament is debating the operations of companies of special national interest. 
Sabor po prvi puta u svojoj povijesti raspravlja o poslovanju trgovačkih društava od posebnog državnog interesa.
For most of the companies, plans for privatisation should be drawn up, including the withdrawal of government representatives from their management structures. 
Za veći dio društava trebalo bi pripremiti planove privatizacije i povlačenja upliva države iz njihovih upravljačkih struktura.
The current government deserves praise for having been the first to place the problem of the financing and the financial sustainability of these companies on the agenda of Parliament. 
Sadašnju Vladu treba pohvaliti jer je prva koja je problematiku financiranja i financijske održivosti društava stavila na dnevni red Sabora.
The objective of this paper is to set out the main features of the Government's report on the operations of companies of special national concern for 2009. 
Cilj je rada ukratko obrazložiti glavna obilježja Vladinog izvješća o poslovanju trgovačkih društava od posebnog državnog interesa za 2009. godinu
The report contains an analysis of the business operations of 69 companies/groups that have a special status in line with the Decision of the Croatian Parliament concerning a list of companies of special national interest (Official Gazette 132/2009, 56/2010). 
Izvješće sadrži analizu poslovanja 69 društava/grupa koja su u posebnom statusu sukladno Odluci Hrvatskog sabora o popisu trgovačkih društava od posebnog državnog interesa (NN 132/2009, 56/2010).
In short, these are companies that in 2009 employed 110,504 people, had expenditures of 76.8 billion kuna and revenue of 74.1 billion kuna, in 2009 making a net loss (after taxation) of 3.5 billion kuna. 
Ukratko, riječ je o društvima/poduzećima koja u 2009. zapošljavaju 110.504 djelatnika, stvaraju rashode od 76,8 mlrd kuna i prihode od 74,1 mlrd kuna te koja su u 2009. ostvarila neto gubitak (nakon oporezivanja) od 3,5 mlrd kuna.
According to its importance for the Croatian economy and its future development this is probably, after the budget, the second fundamental financial report. 
Po značaju za hrvatsko gospodarstvo i njegov budući razvoj ono je pored državnog proračuna vjerojatno drugo temeljno financijsko izvješće.
The report should provide a framework for dialogue in Parliament, as well as among the parliamentary parties, concerning the future strategy of privatisation and the withdrawal of government involvement in companies that are not of primary national importance. 
Izvješće bi trebalo pružiti okvir za dijalog u Saboru, ali i između parlamentarnih stranaka, o budućoj strategiji privatizacije i povlačenja sudjelovanja države iz poduzeća koja nisu od primarnog državnog interesa.
We should mention that some of the reports of these companies are accessible on the pages of the capital market (Zagreb Stock Exchange) and the Financial Agency and are published yearly on the Government's own site. 
Napomenimo da su pojedinačna izvješća tih trgovačkih društava dostupna na stranicama tržišta kapitala (Zagrebačkoj burzi) i Financijske agencije, a godišnje se objavljuju i na stranicama Vlade.
Unfortunately, the specialised and general public has not assigned enough importance to the information that exists nor have the analyses of the financial operations of companies of special national interest been the topic of any reasonably deep and adequately supported public debates unhampered by narrowly political concerns. 
Nažalost, stručna ali i šira javnost nije dovoljno pridavala značenje postojećim informacijama niti je analiza financijskog poslovanja društava od posebnog interesa bila tema dubljih, argumentiranih i politikom neopterećenih javnih rasprava.
Although all governments to date (often in closed session) have debated these reports, Parliament, the principal representative body of the citizenry, has not had that privilege. 
Iako su sve dosadašnje vlade (na često i zatvorenim sjednicama) raspravljale o izvješćima, Sabor kao glavno predstavničko tijelo građana nije imao taj privilegij.
Data in the report are founded on official data from basic main financial reports of companies/groups for 2009 and 2008, operational reports for 2009, decisions made by companies on how to distribute profit made, or how to cover the losses made, and on data of the Financial Agency. 
Podaci u izvješću temelje se na službenim podacima iz osnovnih financijskih izvješća društava/grupa za 2009. i 2008., izvještajima o poslovanju za 2009., odlukama društava o raspodjeli ostvarene dobiti, odnosno pokriću ostvarenog gubitka, te na podacima Financijske agencije.
The report refers to a motley spread of companies from all branches of the economy, but particularly from the power industry, agriculture, tourism, shipbuilding and the financial sector (one insurance company and two state-owned banks). 
U Izvješću se našlo šaroliko društvo poduzeća iz svih gospodarskih sektora, a posebice iz: energetike, poljoprivrede, turizma, brodogradnje i financijskog sektora (jedno osiguravajuće društvo i dvije državne banke).
Some of these companies are quoted on the ZSE, and so it is strange that they should also be on the list of companies of special national interest. 
Dio tih poduzeća nalazi se na Zagrebačkoj burzi pa je neobično da se nalaze i na popisu poduzeća od posebnog državnog interesa.
These are in fact companies that are also the main users of government guarantees. 
Riječ je o društvima koja su ujedno i glavni korisnici državnih jamstava.
A review of these companies shows that the influence of the government (exerted through equity and management) has been retained in spite of all the privatisations in the last twenty years. 
Pregled društava ukazuje da se utjecaj države (kroz vlasništvo pa i upravljanje) održao unatoč svim privatizacijama u posljednjih dvadeset godina.
The report can be characterised as a preliminary credit analysis showing that a considerable number of these companies have structural problems. 
Izvješće se može okarakterizirati kao preliminarna kreditna analiza koja ukazuje da značajan dio društava ima strukturne probleme.
And because of these problems, commercial banks and international financial institutions have to think hard as to whether there is any sense in maintaining credit lines until restructuring is carried out, and not over the long term, but as fast as possible. 
Zbog tih problema poslovne banke i međunarodne financijske institucije moraju dobro razmisliti ima li ih smisla kreditno pratiti ukoliko ne obave restrukturiranje i to ne u dugom nego u što je moguće kraćem roku.
The results of the report are in fact an excellent opportunity for the Government to come out clearly about the status of most of the companies in which the government has a stake of less than 25%, as well as of companies that irrespective of the size of the government's equity are a burden on the central government budget and on the taxpayer. 
Rezultati Izvješća su zapravo i odlična prigoda Vladi da se jasno odredi o statusu većine društava u kojima država ima udio manji od 25%, ali i društava koja su neovisno o veličini udjela države teret državnom proračunu i poreznim obveznicima.
For years now some of these companies have contributed nothing to the growth of GDP in spite of their privileged positions of “natural” monopolists, while the government has additionally gone to bat for their credit liabilities by issuing guarantees. 
Dio poduzeća već više godina ne pridonosi rastu BDP-a unatoč privilegiranoj poziciji „prirodnih“ monopolista, a država dodatno jamči za njihove kreditne obveze izdavanjem jamstava.
What the report is missing are concrete proposals and conclusions concerning future steps in the restructuring and privatisation of the companies. 
Izvješću nedostaju konkretni prijedlozi pa i zaključci o budućim koracima u restrukturiranju i privatizaciji društava.
In an optimistic scenario, such conclusions and recommendations could be the outcome of well-supported debate in Parliament, which should be of assistance in the profiling of a clearer vision of the status the companies and future steps to be taken in their restructuring and privatisation. 
U optimističnom scenariju takvi zaključci i preporuke mogli bi biti rezultat argumentirane rasprave na Saboru koja bi trebala pomoći u profiliranju jasnije vizije statusa i budućih koraka u restrukturiranju i privatizaciji društava.
The integrity of the document is to an extent distorted because of the absence of information about guarantees that have been issued and are still active (since they are off-balance-sheet records), for this information would provide an insight into the real scale of state aid to these companies. 
Cjelovitost dokumenta djelomice je narušena i zbog nedostatka informacija o izdanim i još uvijek aktivnim jamstvima (kao izvanbilančnim evidencijama), koje bi omogućile uvid u pravi razmjer državne potpore tim društvima.