natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons, especially marginalized and underrepresented groups, will be incorporated in the education system based upon the scientific knowledge. 
Sve osobe, napose marginalizirane i podzastupljene skupine, bit će uključene u sustav obrazovanja koje će biti utemeljeno na znanstvenim spoznajama.
Competent employees in the system that respect the professional ethics. 
Svi djelatnici u sustavu bit će kompetentni i poštovat će profesionalnu etiku.
Decisions will be made in the democratic way with the participation of all key stakeholders. 
Odluke će se donositi na demokratski način uz sudjelovanje svih ključnih čimbenika.
Schools and teachers will be independent in defining methods of work. 
Škole i nastavnici bit će samostalni u osmišljavanju svojeg rada.
Interculturalism and the European dimension of the education will be respected. 
Poštovat će se interkulturalizam i europska dimenzija obrazovanja.
Croatian Strategy of Education, Science and Technology that is, among other things, directed at education that actively promotes comprehensive individual development of every pupil and student, promotes social equality and democratic values and strongly contributes to the social and economic development. 
Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije koja je, među ostalim, usmjerena k obrazovanju koje aktivno potiče cjelovit individualni razvoj svakog učenika, promiče društvenu jednakost i demokratske vrijednosti te snažno pridonosi društvenome i gospodarskome razvoju.
Education system will ensure acquisition of knowledge, skills and values to the every pupil and student that are necessary for the successful life in the modern society by qualifying them for the lifelong learning and work and enabling their development as the creative, active and self-confident individuals responsible for personal and social progress. 
Sustav obrazovanja omogućit će svim učenicima stjecanje znanja, vještina i vrijednosti potrebnih za uspješan život u suvremenom društvu, tako što će ih osposobiti za cjeloživotno učenje i rad i omogućiti da se razvijaju kao kreativni, aktivni i samopouzdani pojedinci odgovorni za osobni i društveni razvoj.
Strategy must ensure flexibility and adaptability of the education and research system, while at the same time it must be subject to the continuous review and period revision process. 
Strategija mora omogućavati fleksibilnost i prilagodljivost sustava obrazovanja i istraživanja, a istodobno biti podložna stalnom preispitivanju i periodičnim revizijama.
Consequently, the Strategy must also be adopted by the all interested stakeholders, meaning entire Croatian society and political parties in order to secure its continuous and consistent implementation in the long-term period. 
Zbog toga mora biti prihvaćena od strane svih zainteresiranih dionika, što znači od strane cjelokupnog hrvatskog društva i vodećih političkih stranaka kako bi se osiguralo njezino kontinuirano i dosljedno provođenje u dugoročnom razdoblju.
Taking into consideration that Croatia has restricted human and material resources at its disposal, it is necessary to devise gradual changes that would utilize everything recognized as valuable in the education and research system, while at the same time not hindering quality foundations and securing accomplishment of the best possible results with the invested resources and goals. 
S obzirom na ograničene ljudske i materijalne resurse kojima Hrvatske raspolaže, nužno je osmisliti postupne promjene tako da se iskoristi sve ono što je u sustavu obrazovanja i znanosti prepoznato kao dobro, a da se ne ugrozi kvalitetna osnova i da se uloženim sredstvima i naporima postignu najbolji mogući rezultati.
Strategy is based on the following principles: 
Strategija se zbog toga temelji na sljedećim načelima:
Decision-making based on the data analysis 
Donošenju odluka na temelju analize podataka.
Efficiency of the system and the enhanced financing. 
Učinkovitosti sustava i poboljšanom financiranju.
Introduction of changes in the gradual and logical matter. 
Postupnosti i logičnom slijedu uvođenja promjena.
Systematic monitoring and evaluation of the results of the implemented measures. 
Sustavnom praćenju i vrednovanju rezultata provedenih mjera.
Basic principle upon which the entire Strategy is built is the autonomy of all the institutions and employees in the area of education and science. 
Osnovno načelo na kojem se zasniva Strategija jest autonomija svih institucija i svih djelatnika u području obrazovanja i znanosti.
However, achieving this kind of autonomy requires certain preconditions. 
Za ostvarivanje takve autonomije potrebno je stvoriti preduvjete.
First precondition is the existence of clearly defined outcomes of the every education segment, where Croatian Qualification Framework represents an important tool. 
Prvi je preduvjet postojanje jasno dogovorenih ishoda svakog segmenta obrazovanja, za što je Hrvatski kvalifikacijski okvir važan alat.
Second precondition is the existence of the quality assurance system that would examine success of the learning processes and the research work. 
Drugi je preduvjet postojanje sustava osiguravanja kvalitete kojim će se provjeravati uspješnost obrazovnih procesa i istraživačkog rada.
Strategy's implementation process in the areas of education and research development comprises relevant legislation and concrete measures and decisions. 
Također, važan je preduvjet podizanje razine njihovih kompetencija unapređivanjem sustava inicijalnog obrazovanja i stalnog stručnog usavršavanja.
Strategy's implementation process in the areas of education and research development comprises relevant legislation and concrete measures and decisions. 
Proces provedbe strategije razvoja obrazovnog i istraživačkog prostora uključuje odgovarajuće zakonodavstvo te konkretne mjere i odluke.
Furthermore, it has to be supplemented through the work of all ministries, responsible agencies and other public institutions and through the coordination of all strategies dealing with the education and science. 
Osim toga, mora biti popraćen potporom svih ministarstava, pripadnih agencija i ostalih državnih institucija te koordinacijom svih strategija koje se tiču obrazovanja i znanosti.
Main goals of the Strategy are: 
Glavni ciljevi Strategije su:
In the pre-tertiary education, entire curriculum reform will be implemented ( kurikularna reforma ), comprehensive support system towards children and pupils will be established and the quality of the education system will be enhanced in all its segments. 
U predtercijarnom odgoju i obrazovanju provest će se cjelovita kurikularna reforma , osigurati cjeloviti sustav podrške djeci i učenicima te unaprijediti kvaliteta sustava odgoja i obrazovanja u svim njegovim segmentima.
Regarding science and technology, the goals are internationally competitive public universities and the public research institutions and increased investment in research and development by improving the public financing system and encouraging investments of the private and social sector in research and development. 
Što se tiče znanosti i tehnologije ciljevi su međunarodno kompetitivna javna sveučilišta i javni znanstveni instituti te rast ulaganja u istraživanje i razvoj unaprjeđenjem sustava javnog financiranja i poticanjem ulaganja poslovnog i društvenog sektora u istraživanje i razvoj.
The Government of the Republic of Croatia has organized a Facebook chat „Reformiramo obrazovni sustav - nove boje znanja “ in order to inform citizens about the Strategy's implementation. 
Kako bi informirali građane o provedbi Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije, Vlada Republike Hrvatske organizirala je Facebook chat „Reformiramo obrazovni sustav - nove boje znanja “.
The General Secretariat performs tasks in line with the Act on the Government of the Republic of Croatia and the Book of Rules of the Government of the Republic of Croatia, and also in line with the conclusions and other acts of the Government of the Republic of Croatia, and according to the instructions of the Prime Minister, deputy prime ministers and the Government Secretary General. 
Glavno tajništvo obavlja poslove u skladu sa Zakonom o Vladi Republike Hrvatske i Poslovnikom Vlade Republike Hrvatske, zatim u skladu sa zaključcima i drugim aktima Vlade Republike Hrvatske, te po uputama predsjednika, potpredsjednika i glavnog tajnika Vlade.
expert, analytical, administrative and legal, administrative and IT tasks; 
stručne, analitičke, upravno-pravne, administrativne i informatičke poslove;
expert and administrative and technical preparation of material for debate and decision-making at sessions of expert working groups and Government working bodies, the Inner Cabinet of the Government and Government sessions; 
stručnu i administrativno-tehničku pripremu materijala za raspravu i odlučivanje na sjednicama stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade, Užeg kabineta Vlade i sjednicama Vlade;
convening and holding sessions of expert working groups and Government working bodies and Government sessions; 
sazivanje i održavanje sjednica stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade te sjednica Vlade;
monitoring the course of sessions of expert working groups and Government working bodies and Government sessions; 
praćenje tijeka sjednica stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade i sjednica Vlade;
drawing up conclusions and positions of expert working groups and Government working bodies; 
izradu zaključaka i stajališta stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade;
drawing up and dispatching acts adopted by the Government; 
izradu i otpremanje akata koje donosi Vlada;
taking care of the publication of Government acts; 
brigu o objavljivanju akata Vlade;
drawing up minutes of Government sessions; 
izradu zapisnika sa sjednica Vlade;
taking care of the implementation of the Government's obligations towards the Croatian Parliament, and other tasks. 
brigu o izvršavanju obveza Vlade prema Hrvatskome saboru i druge poslove.
Further, the General Secretariat performs general, technical, auxiliary and IT tasks for the Prime Minister's Office and performs expert and administrative tasks for the needs of the deputy prime ministers, and other tasks upon their orders. 
Nadalje, Glavno tajništvo obavlja opće, tehničke, pomoćne i informatičke poslove za Ured predsjednika Vlade, te obavlja stručne i administrativne poslove za potrebe potpredsjednika Vlade, te druge poslove po njihovom nalogu.
The Office of the Secretary General of the Republic of Croatia 
Ured glavne tajnice Vlade Republike Hrvatske
As well as all the tasks mentioned, the Office also draws up the minutes of Government sessions, takes care of the implementation of the Government's obligations towards the Croatian Parliament, takes care of MPs' questions directed at the Government, and keeps statistical data related to the work of the Government. 
Uz sve navedene poslove, ured također izrađuje zapisnike sa sjednica Vlade, brine o izvršavanju obveza Vlade prema Hrvatskome saboru, vodi brigu o zastupničkim pitanjima upućenim Vladi, te vodi statističke podatke vezane uz rad Vlade.
One of the tasks of the Secretariat is also to undertake revising and editing work, and administrative and technical tasks for the needs of the deputy prime ministers who are not heads of ministries, and all work related to equipping and maintaining the building of Banski Dvori. 
Jedna od zadaća tajništva je i obavljanje redaktorskih i lektorskih poslova, te administrativno-tehničkih poslova za potrebe potpredsjednika Vlade koji nije čelnik ministarstva, te sve poslove u vezi s opremanjem i održavanjem zgrade Banskih dvora.
The Office of Deputy Prime Ministers who are not Heads of Ministries 
Ured potpredsjednika Vlade koji nije čelnik ministarstva
This Office undertakes expert, administrative and analytical work for the needs of deputy prime ministers, and especially: 
Ured obavlja stručne, administrativne i analitičke poslove za potrebe potpredsjednika Vlade, a osobito:
preparation of expert and analytical materials; 
pripremu stručnih i analitičkih materijala;
expert processing of materials for deputy prime ministers to participate in the work of the Government, the Inner Cabinet and the Croatian Parliament; 
stručnu obradu materijala za sudjelovanje potpredsjednika Vlade u radu Vlade, Užeg kabineta i radu Hrvatskoga sabora;
convening and preparing meetings and drawing up notes from those meetings; 
sazivanje i pripremu sastanaka te izradu bilješki s tih sastanaka;
other work upon the orders of the deputy prime ministers. 
te druge poslove po nalogu potpredsjednika Vlade.
Offices of Government Working Bodies 
Uredi radnih tijela Vlade
The Offices perform expert and analytical work in the preparation and convening of sessions of a working body and its expert working group, in processing materials to be considered at sessions of the working body and its expert working group, in monitoring the course of sessions of the working body and its expert working group, in the preparation of opinions and proposals by the expert working group, in the preparation of conclusions and opinions of the working body, in the preparation of proposals for decision-making at Government sessions, and in the preparation of Government acts under the competence of the working body. 
Uredi obavljaju stručne i analitičke poslove pripreme i sazivanja sjednica radnog tijela i njegove stručne radne skupine, obradu materijala koji će se razmatrati na sjednicama radnog tijela i njegove stručne radne skupine, praćenje tijeka sjednica radnog tijela i njegove stručne radne skupine, izradu stajališta i prijedloga stručne radne skupine, te izradu zaključaka i stajališta radnog tijela, pripremu prijedloga za odlučivanje na sjednici Vlade i izradu akata Vlade iz djelokruga radnog tijela.
The Office of a Government working body also performs expert and analytical tasks for the needs of the deputy prime ministers. 
Ured radnog tijela Vlade obavlja i stručne i analitičke poslove za potrebe potpredsjednika Vlade.
This Service performs work to develop, improve and maintain the IT system, the audio recording system, simultaneous interpretation, the video recording system, technical security (video surveillance, fire alarms and gas alarm systems), the IT system for Government sessions, the television system, the system controlling the entry to and exit of the Government building, the video presentations system, the electrical energy system in the Government building, and IT security tasks. 
Obavlja poslove razvoja, unaprjeđenja i održavanja informatičkog sustava, sustava tonskog snimanja, simultanog prevođenja, video snimanja, tehničke zaštite (video nadzor, vatrodojava i plinodojava), informatičkog sustava za vođenje sjednica Vlade, televizijskog sustava, sustava kontrole ulazaka i izlazaka iz zgrade Vlade, sustava video prezentacija, elektroenergetskog sustava u zgradi Vlade, kao i poslove informacijske sigurnosti.
The Service for the Development and Maintenance of Technical Systems of the Government also performs these tasks for the needs of the General Secretariat and the Prime Minister's Office. 
Služba razvoja i održavanja tehničkih sustava Vlade navedene poslove obavlja za potrebe Glavnog tajništva i Ureda predsjednika Vlade.
This Service performs clerical and administrative tasks for the Government, the Government working bodies and their expert working groups, the Prime Minister's Office, and the deputy prime ministers and members of the Government, and in particular: 
Obavlja poslove uredskog poslovanja za Vladu, radna tijela Vlade i njihove stručne radne skupine, Ured predsjednika Vlade, te potpredsjednike i članove Vlade, a osobito:
other tasks upon the orders of the Secretary General and the Deputy Secretary General. 
druge poslove po nalogu glavnog tajnika i zamjenika glavnog tajnika.
The Service for General Affairs 
Služba za opće poslove
The Service for General Affairs performs general, technical and support work for the Government, the Government working bodies and their expert working groups, the Prime Minister's Office, the deputy prime ministers and members of the Government, and in particular: typing, printing and distribution of material for Government sessions, for sessions of working bodies and for their expert working groups; receiving and dispatch of mail; compiling, storing and keeping documents from Government sessions; binding the minutes of sessions of the Government and binding other publications; preparing the conference room for sessions of the Government, working bodies, expert working groups and meetings that are held in the Government; maintenance of typing and printing equipment; providing duplicated material and other tasks as requested by the Secretary General and the Deputy Secretary General. 
Obavlja opće, tehničke i pomoćne poslove za Vladu, radna tijela Vlade i njihove stručne radne skupine, Ured predsjednika Vlade, te potpredsjednike i članove Vlade, a osobito: birotehničku obradu i distribuciju materijala za sjednice Vlade, sjednice radnih tijela i njihove stručne radne skupine; primitak, dostavu i otpremu pošte; kompletiranje, odlaganje i čuvanje dokumentacije sa sjednica Vlade; uvezivanje zapisnika sa sjednica Vlade i uvezivanje drugih publikacija; pripremu dvorana za sjednice Vlade, radnih tijela Vlade, stručnih radnih skupina i sastanaka koji se održavaju u Vladi; održavanje birotehničkih strojeva i aparata; osiguravanje potrebnog repromaterijala i druge poslove po nalogu glavnog tajnika i zamjenika glavnog tajnika.
He congratulated the players on the great success, the bronze medal at the European Championships in Poland and on the placement in the World Cup . 
Tom prigodom čestitao je igračima i stručnom stožeru na velikom uspjehu, brončanoj medalji na Europskom prvenstvu u Poljskoj te na plasiranju na Svjetsko prvenstvo.
" We have seen your hard work and team spirit. 
„Vidjeli smo vaš trud i timski duh.
Through good leadership and teamwork comes success. 
Kroz dobro vodstvo i timski rad dolazi uspjeh.
You are a young team and I am confident that additional success awaits you. 
Vi ste mlada ekipa i uvjeren sam da vas čeka i dodatni uspjeh.
The whole Croatia is proud of you, we are with you and we will be with you in the future" - Prime Minister Oreskovic said. 
Cijela Hrvatska je ponosna na vas, svi smo uz vas i bit ćemo uz vas i u budućnosti“, poručio je predsjednik Vlade Orešković.
Chairman of the Supervisory Board of the Croatian Handball Association, Tomislav Grahovac, thanked the Prime Minister for his support and expressed hope that the new Croatian government recognized boys as the best Croatian promoters in the world. 
Predsjednik Nadzornog odbora Hrvatskog rukometnog saveza Tomislav Grahovac zahvalio je predsjedniku Vlade na podršci izrazivši nadu da je nova hrvatska Vlada ove mladiće prepoznala kao najbolje promotore Hrvatske u svijetu.
The Balkan migrant route, through which more than a million migrants entered Europe over the past few months, was closed at midnight Tuesday and countries along that route will only let through migrants who are seeking asylum or have valid documents. 
Ova Vlada je spremna provesti reforme istaknuo je i dodao da je i tijekom vikenda razgovarao s potpredsjednikom EK Dombrovskisom te da mu je i na taj način predstavio mjere koje će Vlada provesti.
"All this has occurred without any tension or challenges, thanks to the super cooperation and excellent coordination between countries on the Balkan route," Oreskovic said. 
Premijer je kazao da je Vlada dobila podršku za plan koji je predstavljen, plan je kvalitetan i prepoznata je odlučnost Vlade za provođenje reformi.
He underscored that he was pleased to hear Slovenian Prime Minister Miro Cerar say in Brussels that the good cooperation had been recognised. 
Vezano uz izbjegličku krizu poručio je da su Hrvatska, Slovenija i Austrija imale za cilj složiti dokument da je Balkanska ruta zatvorena, što je u konačnici i ostvareno.
Oreskovic agreed and said that if the EU and NATO destroyed the people smuggling model with Turkey's help, it would help those people. 
Također, premijer je najavio i sastanak s predsjednicom Republike Hrvatske i kazao da su jučer bili na zajedničkom ručku.
Turkey is prepared to take over a huge responsibility and have some of those refugees returned to that country whereas others would be distributed in line with an agreement with the EU, he added. 
Što se tiče reformi, premijer je kazao da će se o svim prijedlozima za štednju u proračunu raspravljati, vidjeti koji imaju smisla, a koji ne.
Croatia - regional energy centre 
Naslovnica | Područje rada | Energetika i rudarstvo
Ongoing efforts for the development of the sector serve as a guaranty that the energy will have even more important role for the development of Croatia. 
Svi napori koji se ulažu u razvoj tog sektora garantiraju da će ključna uloga energetike za razvoj Hrvatske u budućnosti biti još i veća.
Therefore, the Government of the Republic of Croatia and the Ministry of the Economy focus their attention to the development of the energy sector in Croatia. 
Zato Vlada RH i Ministarstvo gospodarstva posebnu pažnju posvećuje razvoju energetskog sektora u Hrvatskoj.
In this respect, some of the most important changes have been introduced, particularly with regard to energy. 
Sukladno tome neke od najvažnijih promjena ostvarene su upravo u energetici.
Oil and gas exploration in Croatia 
Istraživanje nafte i plina u Hrvatskoj
After many years of a standstill, the exploration has begun and the conditions for larger investments in exploration and exploitation of hydrocarbons have been created. 
Nakon više godina potpunog zastoja, pokrenuto je istraživanje i stvoreni su uvjeti za velika ulaganja u istraživanje i eksploataciju ugljikovodika.
This was enabled with a development of the legal framework protecting national interests in the energy sector. 
To je osigurano prethodnim stvaranjem zakonskog okvira kojim su i zaštićeni nacionalni interesi u energetskom sektoru.
With regard to oil and gas exploration and exploitation, everything was done from the legal perspective in order to stimulate activities to turn Croatia from an importer to an exporter of energy sources. 
U istraživanju i eksploataciji nafte i plina učinjeno je sve sa zakonske strane da se potaknu aktivnosti i da se Hrvatske iz uvoznika, pretvori u izvoznika energenata.
Ongoing exploration of oil and gas create a possibility for Croatian citizens and the economy to have as cheapest energy sources as possible. 
Sadašnjim istraživanja nafte i plina stvara se mogućnost da hrvatski građani i gospodarstvo imaju najjeftinije moguće energente.
It is of an extreme importance for the Ministry of the Economy to ensure a stable, sustainable and a long-term development of the country as well as a safe energy supply to the households and the economy, thus attracting billions of Croatian kuna of foreign investments. 
Ministarstvu gospodarstva je od iznimne važnosti osigurati stabilan, održiv i dugoročan razvoj zemlje kao i sigurnu opskrbu kućanstava i gospodarstva energentima te samim time privući milijarde kuna inozemnih ulaganja.
Development of renewable sources 
Razvoj obnovljivih izvora
A goal for the development of renewable energy sources has been set which would through stimulation of particular segments of the renewable energy sources enable entrepreneurship development, especially in rural areas, and boost job creation. 
U razvoju obnovljivih izvora energije postavljen je cilj da kroz poticanje posebnih segmenata obnovljivih izvora energije, razvija poduzetništvo posebno u ruralnim sredinama i ukupno otvori što više novih radnih mjesta.
A share of the renewable energy sources in total electricity generation has been increased, and by 2020 Croatia will meet the assumed European standards to reach 20% of electricity generation from renewable sources. 
Povećan je udio OIE u ukupnoj proizvodnji električne energije, a do 2020. godine Hrvatska će zadovoljiti sve preuzete europske smjernice o proizvodnji 20 posto električne energije iz obnovljivih izvora.
It has also been achieved that for the industry, which is already burdened by a system of greenhouse gas emissions, the so-called green rent would not be increased. 
Postignuto je također da se za industriju koja je već opterećena sustavom emisija stakleničkih plinova, tzv. zelena renta ne povećava.