natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it puts an additional strain on the Tax Administration, as it has to dispose with a large number of well-trained tax officers, with good knowledge of the tax and the ability to assess the entitlements to relief. 
toga, za Poreznu upravu to predstavlja dodatan posao jer treba biti osposobljen cijeli niz poreznih referenata koji će morati dobro razumjeti porez, određivati kada se stiče pravo na olakšicu, kontaktirati s poreznim obveznicima, rješavati njihove žalbe, i sl.
According to the presentation, the primary aim of the immovable property tax introduction is to ease the tax burden on labour. 
III. faza - konačno smanjenje ili ukidanje suvišnih i opterećujućih poreza i/ili drugih parafiskalnih davanja.
This should be introduced gradually, in three stages. 
Konkretno se spominje ukidanje prireza porezu na dohodak i spomeničke rente.
The three stages are very vaguely defined. 
Ove tri faze su vrlo nejasno definirane.
For example, what exactly does the formulation "further development of the immovable property taxation system" under Stage II imply, i.e. in what direction will the development of the taxation system actually go? 
Što će se primjerice dešavati u drugoj fazi kada se spominje neodređena fraza : „razvoj sustava oporezivanja nekretnina“, tj. u kojem će se smjeru to razvijati sustav oporezivanja?
Similar ambiguity exists about the time schedule of this gradual process, i.e. in which year one stage begins and another ends. 
Nije jasan ni vremenski raspored odvijanja tih faza, odnosno koje godine počinje jedna, a završava druga faza.
In which year can we expect the accomplishment of the main goal of introducing the immovable property tax (cutting the labour costs)? 
Koje godine možemo očekivati da se ostvariti temeljni cilj uvođenja poreza na nekretnine, a to je smanjivanje cijene rada?
According to the presentation, this should not be achieved until Stage III, after the surtax on personal income tax has been lifted. 
To bi se prema navodima u prezentaciji ostvarilo tek u trećoj fazi kada bi došlo do ukidanja prireza porezu na dohodak.
However, it is not quite clear when the new tax will generate enough funds to lift the surtax on personal income tax, which is a constituent part of the labour costs. 
No nije posve jasno kada bi se ovim porezom prikupilo dovoljno sredstava da se ukine prirez porezu na dohodak koji je dio cijene rada.
In other words, when can the announced relief of the tax burden on labour really come true? 
Odnosno, kada bi se moglo zaista i provesti proklamirano rasterećenje troška rada.
In 2011, the ULSGs collected about HRK one billion in surtax revenues and about HRK 2 billion in utility fees and second home tax revenues 
Na područjima JLS 2011. prirezom se prikupilo oko jedne milijarde kuna, a komunalnom naknadom i porezom na kuće za odmor oko 2 mlrd. kuna
However, in order to create conditions for removing the surtax, the immovable property tax is obviously planned to grow further, to be able to generate another one billion kuna. 
No, da bi se stekli uvjeti za ukidanje prireza očito se planira daljnji rast poreza na nekretnine kako bi se njime prikupila dodatna milijarda kuna.
Only then will it be possible to abolish the surtax, without significantly undermining local budgets. 
Tek tada će se stvoriti uvjeti za ukidanje prireza, bez da se bitno ne naruše lokalni proračuni.
However, the presentation says nothing about when will conditions be ripe for the accomplishment of the main goal of launching the immovable property tax, i.e. reduction of labour costs. 
No iz prezentacije nije vidljivo kada će se uvjeti za ukidanje prireza steći i tako omogućiti ostvarenje osnovnog cilja uvođenja poreza na nekretnine, tj. smanjivanja troška rada.
3. Impact on local budgets and the national budget. 
3. Učinak na lokalne i državni proračun.
The lifting of the utility fees and second home tax and their replacement by immovable property tax also involves uncertainties as to 
Ukidanje komunalne naknade i poreza na vikendice i njihova zamjena porezom na nekretnine donosi i određene neizvjesnosti u vezi prihoda proračuna
For example, the amount of the tax base is uncertain: the 
Naime, neizvjesna je veličina osnovice na koju se porez primjenjuje: fiskalne vrijednosti
ULSGs still have to assess the immovable property's fiscal values and determine the range of 
nekretnina se moraju tek procijeniti, a raspone olakšica u porezu na nekretnine JLS tek treba
Taxpayers are also the Republic of Croatia, counties, cities 
Obveznici ovog poreza su i Republika Hrvatska, županije, gradovi i općine, pa će i oni
The central budget will also be entitled to a portion of revenues from the tax, 
proračun također može očekivati dio prihoda od ovog poreza jer će porez na nekorištene
because the tax on immovable property owned by cities and municipalities will constitute the 
nekretnine koje posjeduju gradovi i općine biti prihod državnog proračuna.
immovable property used (or not used) by entrepreneurs, which is yet to be determined. 
S neizvjesnošću su suočena i lokalna komunalna poduzeća koja su se
This is another unknown term in the entrepreneurs' balance sheets, and 
Komunalna naknada koja odlazi u povijest strogo je namijenjena za financiranje
uncertainty, as they have been financed by revenues from utility fees collected by ULSGs und 
Sada nje više neće biti, već će postojati porez na nekretnine kao nenamjenski prihod koji JLS mogu
Ministry of Finance of the RC. 
upotrijebiti po svojem nahođenju.
Zagreb: Ministry of Finance. 
budućnosti ustupati komunalnim poduzećima.
The question is how much of its tax revenues an ULSG will be prepared to give up to utility companies in future. 
Valja također podsjetiti da su u Hrvatskoj već postojali porezi na nekorištene nekretnine: porez na neobrađeno obradivo poljoprivredno zemljište, neizgrađeno građevno
Various aspects of immovable property taxation in Croatia and the EU are analysed in Kesner-Škreb, M., 2012. 
Razni aspekti oporezivanja nekretnina u Hrvatskoj i EU obrađeni su u: Kesner-Škreb, M., 2012.
Taxes in Croatia and OECD Countries 
Porezi u Hrvatskoj i u zemljama OECD-a
Mihaela Bronić, PhD 
dr. sc. Mihaela Bronić
We compared these data with data for Croatia. 
Usporedili smo navedene podatke s podacima za Hrvatsku.
The total tax burden, which is calculated as the share of all taxes and social security contributions in the GDP, was slightly less in 2007 than the average for OECD countries. 
Ukupan je porezni teret, koji se računa kao udio svih poreza i socijalnih doprinosa u BDP-u, 2007. u Hrvatskoj bio malo manji od prosječnog u zemljama OECD-a.
At the same time, Croatia collected more revenues from VAT, social security contributions and other taxes on consumption (e.g. excise taxes and customs duties). 
Istovremeno Hrvatska je ubirala više prihoda od PDV-a, doprinosa za socijalno osiguranje i ostalih poreza na potrošnju (npr. trošarina i carina).
It is difficult to say by how much larger since for these calculations precise figures are needed on unpaid taxes and social security contributions for each year. 
Stoga bi za potpuniju usporedbu Hrvatske i zemalja OECD-a trebalo i za Hrvatsku uključiti nenaplaćene poreze i doprinose.
Paris: OECD, published on 26 November 2009. 
Paris: OECD, objavljenoj 26. studenog 2009.
The Organization for Economic Cooperation and Development - OECD) is an international economic organization founded in 1961. 
Organization for Economic Cooperation and DevelopmentOECD) je međunarodna ekonomska organizacija osnovana 1961. godine.
total OECD (unweighted average) 
ukupno OECD (neponderirani prosjek)
EU 19 (u weighted verage 
EU 19 (neponderirani prosjek)
For Croatia the data from 2000 is used, and the revised GDP in line with ESA 95 methodology. 
Za Hrvatsku se koriste podaci od 2000. godine, te revidirani BDP u skladu s ESA 95 metodologijom.
The EU 19 is: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, 
EU 19 čine: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Irska, Italija, Luksemburg,
Paris: OECD and data from Croatian Ministry of 
Paris: OECD i podaci Ministarstva financija.
Croatia n.d. 
Hrvatska n.p.
n.d. = no data Source: as for Figure 1 
n.p. = nema podatka Izvor: Isti kao na Slici 1.
THE STRUCTURE OF TOTAL TAX REVENUES There were significant differences in 2007 in tax structures between Croatia and the average in OECD countries (Figure 2). 
STRUKTURA UKUPNIH POREZNIH PRIHODA Postojale su značajne razlike 2007. u poreznoj strukturi između Hrvatske i prosjeka u zemljama OECD-a (slika 2).
In Croatia less revenue was collected from personal income tax (by 64%), corporate income tax (by 27%), property taxes (by 83%), and other taxes. 
U Hrvatskoj se ubiralo manje prihoda od poreza na dohodak (za 64%) i dobit (za 27%), te imovinskih poreza (za 83%) i ostalih poreza.
However there was more revenue from VAT (by 79%), social security contributions (by 36%) and specific taxes on consumption (e.g. excise taxes and customs duties). 
Međutim Hrvatska je ubirala više prihoda od PDV-a (za 79%), doprinosa za socijalno osiguranje (za 36%) te specifičnih poreza na potrošnju (npr. trošarina i carina).
The differences in the tax structure are slightly smaller between Croatia and the nineteen EU member states considered. 
Nešto su manje razlike u poreznoj strukturi između Hrvatske i promatranih devetnaest zemalja EU.
Croatian Chamber of Economy, 2009. 
Hrvatska gospodarska komora, 2009.
Liquidity and Solvency. 
Likvidnost i solventnost.
Available on: (http://www.hgk.hr/wps/portal/!ut/p/.cmd/cl/.l/hr?legacyWcmClippingUrl=http%3A%2F%2Fhgk.biznet.hr%2Fhgk %2Ftekst3.php%3Fa%3Db%26page%3Dtekst%26id%3D377%26kid%3D352%26skid%3D541). 
Dostupno na: (http://www.hgk.hr/wps/portal/!ut/p/.cmd/cl/.l/hr?legacyWcmClippingUrl=http%3A%2F%2Fhgk.biznet.hr%2Fhg k%2Ftekst3.php%3Fa%3Db%26page%3Dtekst%26id%3D377%26kid%3D352%26skid%3D541).
Social security contributions 
Doprinosi socijanog osigurnja
Specific consumption taxes 
Specifični porezi na potrošnju
Social security contributions 
Doprinosi socijalnog osiguranja
General consumption tax 
Opći porezi na potrošnju
Total tax revenues 
Ukupno porezni prihodi
For Croatia data are used from 2000 and the revised GDP in line with the ESA 95 methodology. 
Za Hrvatsku se koriste podaci od 2000. godine, te revidirani BDP u skladu s ESA 95 metodologijom.
Source: as for Figure 1 
Izvor: Isti kao na Slici 1.
CONCLUSION The total tax burden in 2007 in Croatia was slightly smaller than the average in OECD countries. 
ZAKLJUČAK Ukupan je porezni teret 2007. u Hrvatskoj bio malo manji od prosječnog u zemljama OECD-a.
There were significant differences in the tax structure between Croatia and the countries analyzed. 
Postojale su značajne razlike u poreznoj strukturi između Hrvatske i analiziranih zemalja.
In Croatia the emphasis is on taxation of consumption (VAT and specific taxes - such as excise taxes). 
U Hrvatskoj je naglasak na oporezivanju potrošnje (PDV i specifični porezi - poput trošarina).
It is clear that social security contributions should be reduced as they are too high, but this would require unavoidable reforms of the pension and social insurance systems. 
Očito je i da bi trebalo smanjiti socijalne doprinose jer su previsoki, a za to je neophodna reforma mirovinskog i socijalnog osiguranja.
It should be noted that at the moment there are no precise data available to the public on unpaid taxes and social security contributions in Croatia, which, if they were included in our analysis, would make a complete comparison with the OECD data possible, but unfortunately also increase the share of total taxes in the Croatian GDP. 
Treba napomenuti i da trenutno ne postoje javno dostupni precizni podaci o nenaplaćenim porezima i doprinosima Hrvatskoj čije bi uključivanje u našu analizu omogućilo potpunu usporedivost s podacima OECD-a, ali nažalost i povećalo pokazatelj udjela poreza u hrvatskom BDP-u.
For: European Commission through DG for Employment, Social Affairs & Inclusion 
Naručitelj: Europska komisija kroz Opću upravu za zapošljavanje, socijalne poslove i uključenost
Researcher: Predrag Bejaković, PhD, Institute of Public Finance, Zagreb 
Istraživač: dr. sc. Predrag Bejaković, Institut za javne financije, Zagreb
This Peer Review provided the opportunity to analyse the new system of activation policies in Spain, which reveals the opportunities and challenges of a highly decentralised system of activation policies. 
Međusobno ocjenjivanje podrazumijeva analizu novog sustava politike aktivacije u Španjolskoj, koja sadrži mogućnosti i susreće se s izazovima visoko decentraliziranih politika aktivacije.
It addressed issues faced by governments aiming at active labour market policies (ALMP) reforms in a decentralised framework and ways to overcome them by focusing on ownership, coordination and evaluation. 
Razmatrali su se problemi s kojima se očituju kod provedbe reformi aktivne politike tržišta rada (APTR) u decentraliziranom okružju i načina kako ih prevladati imajući na umu pitanja vlasništva, koordinacije i evaluacije.
The Peer Review was hosted by the Ministry of Employment and Social Security, Spain, as part of the Mutual Learning Programme. 
Domaćin skupa bilo je španjolsko Ministarstvo zapošljavanja i socijalne sigurnosti, u sklopu Programa Mutual Learning (Međusobnog učenja).
All contributions, including Croatian titled "Assessment of options for decentralisation of Croatian Employment Service", are available here . 
Svi prilozi, uključujući i hrvatski pod nazivom "Assessment of options for decentralisation of Croatian Employment Service", (Procjena mogućnosti za decentralizaciju Hrvatskog zavoda za zapošljavanje), dostupni su na linku .
Project duration: September 2015 - October 2015 
Trajanje projekta: rujan 2015. - listopad 2015.
Project manager: Ivica Urban 
Voditelj projekta: dr. sc. Ivica Urban
Project duration: 36 months (September 1, 2015 - August 31, 2018) 
Trajanje projekta: 36 mjeseci (od 1. rujna 2015. do 31. kolovoza 2018.)
Summary: Microsimulation model of taxes and social benefits (MSMTB) calculates for each individual person from a set of microdata the corresponding amounts of taxes payable and social benefits receivable. 
Sažetak: Mikrosimulacijski model poreza i socijalnih naknada (MMPSN) za svakog pojedinca iz skupa mikropodataka simulira iznose poreza koje treba platiti i socijalnih naknada koje može ostvariti.
Unlike in other EU countries, where the use of MSMTBs is widespread, the development of MSMTBs in Croatia is still in its infancy. 
Za razliku od ostalih zemalja EU-a, gdje je uobičajena upotreba MMPSN-a, u Hrvatskoj je razvoj mikrosimulacijskih modela još uvijek u začetku.
There have been several ad hoc microsimulation analyses by Croatian researchers, whereas the researchers of the Institute of Public Finance have built a MSMTB prototype. 
Bilo je nekoliko ad hoc mikrosimulacijskih analiza, a istraživači Instituta za javne financije napravili su prototip MMPSN-a.
These efforts represent first steps toward accepting microsimulation as a tool in public policy analysis in Croatia. 
Spomenuti napori predstavljaju prve korake u prihvaćanju mikrosimulacije kao alata u analizi javne politike u Hrvatskoj.
However, much more should be done in inaugurating and promoting MSMTBs. 
Međutim, treba se učiniti mnogo više u uvođenju i promicanju MMPSN-a.
Therefore, the purpose of this project is to apply microsimulation models of Croatian taxes and benefits in public policy and academic analysis. 
Zbog toga je svrha ovog projekta primijeniti mikrosimulacijske modele hrvatskih poreza i socijalnih naknada u analizama za potrebe vođenja javne politike i u akademskim analizama.
By application of MSMTBs in analysing contemporary economic and policy problems, the project will demonstrate their effectiveness, and attempt to attract the attention of public administration leaders (PALs) and academic researchers in Croatia. 
Primjenom mikrosimulacijskih modela u analizi aktualnih ekonomsko-političkih problema ovaj projekt će pokazati korisnost mikrosimulacijskih modela te bi trebao privući pozornost čelnika javne uprave i akademskih istraživača u Hrvatskoj.
The research project has three objectives: 
Istraživanje ima tri cilja:
(1) Develop the microsimulation model of Croatian taxes and benefits - miCROmod - a conventional static arithmetic MSMTB that simulates social security contributions, personal income tax, guaranteed minimum income, child benefit, parental benefits and unemployment benefit. miCROmod is the core around which several supplemental models will be developed, providing additional functions, and will include (a) a local government supplement, modelling taxes and benefits in the City of Zagreb and (b) a behavioural supplement, simulating the impact of changes of tax-benefit instruments on the labour supply and gross wages. 
(1) Razviti mikrosimulacijski model hrvatskih poreza i naknada - miCROmod - konvencionalni statički aritmetički MMPSN koji simulira doprinose za socijalno osiguranje, porez na dohodak, zajamčenu minimalnu naknadu, doplatak za djecu, roditeljske naknade i naknadu za nezaposlene. miCROmod je jezgra oko koje će se razviti nekoliko dopunskih modela, koji će pružiti dodatne funkcije, a uključit će: (a) Dodatak za jedinice lokalne vlasti, kojim se modeliraju porezi i socijalne naknade u Gradu Zagrebu, te (b) Bihevioralni dodatak, koji će simulirati utjecaj promjena instrumenata poreza i socijalnih naknada na ponudu rada i na bruto plaće.
(2) Employ miCROmod and EUROMOD in the analyses of tax-benefit reform scenarios. miCROmod and EUROMOD (a comprehensive MSMTB for the EU) will be used in the analyses of current issues in the Croatian tax-benefit system. 
(2) Upotrijebiti miCROmod i EUROMOD u analizi poreza i socijalnih naknada. miCROmod i EUROMOD (MMPSN za sve zemlje EU) koristit će se u analizi aktualnog stanja u hrvatskom sustavu poreza i naknada.
(3) Present the performance of miCROmod and EUROMOD to PALs and researchers. 
(3) Predstaviti djelovanje mikrosimulacijskih modela čelnicima javne uprave i istraživačima.
Fiscal Effects of Reducing Public Service Employees' Rights 
Fiskalni učinci smanjenja prava zaposlenih u javnim službama
A parliamentary procedure is currently underway for the adoption of proposals for an Act on Amendments to the Act on Denial of the Right to Increase Salaries Based on Seniority, and Act on Denial of the Payment of Certain Material Rights to Public Service Employees. 
U saborskoj su proceduri usvajanja Prijedlog zakona o izmjeni Zakona o uskrati prava na uvećanje plaće po osnovi ostvarenih godina radnog staža i Prijedlog zakona o uskrati isplate pojedinih materijalnih prava zaposlenima u javnim službama.
Both proposals relate to Government measures to reduce huge budget deficit. 
Oba se prijedloga odnose na provedbu Vladinih mjera za smanjenje visoke razine proračunskog manjka.
One of the deficit reduction measures involves the abolition of certain rights (benefits) of employees financed from the national budget. 
Jedna od mjera za smanjenje manjkova jeste ukidanje dijela prava (naknada) zaposlenih financiranih iz Državnog proračuna.
Expenditures for employees. 
Rashodi za zaposlene.
Funds to finance salaries will be provided from general revenues and receipts, contributions and receipts from borrowing. 
Sredstva za financiranje plaća osiguravaju se općim prihodima i primicima, doprinosima te primicima od zaduživanja.
Expenditures for employees decreased in the reference period, but only in the part relating to bonuses (such as the allowances for: special working conditions, work on holidays and non- working days, shift work, seniority, etc.). 
U promatranom razdoblju rashodi za zaposlene se smanjuju, ali samo u dijelu dodataka plaći (za posebne uvjete rada, rad tijekom blagdana ili neradnog dana, rad u više smjena,, godine staža itd.).
Legal basis for reducing employees' rights. 
Pravni temelji za smanjenje prava zaposlenih.
Under the Act on Denial of the Right to Increase Salaries Based on Seniority (Official Gazette 41/14), civil and public service employees were denied the right to salary increases based on seniority in the period from 1 April to 31 December 2014. 
Zakonom o uskrati prava na uvećanje plaće po osnovi ostvarenih godina radnog staža (NN 41/14) od 1. travnja do 31. prosinca 2014. zaposlenima u državnim i javnim službama je ukinuto pravo na uvećanje plaće temeljem ostvarenih godina radnog staža.
However, the Government's negotiations with trade unions were not finalised for all branch collective agreements by end- 2014. 
Do kraja 2014. nisu dovršeni pregovori Vlade sa sindikatima za sve važeće granske kolektivne ugovore.
In order to continue the measures already underway, aimed at cutting spending on employees, the Government has, pursuant to the Act on the Powers of the Government of the Republic of Croatia to Regulate by Regulations Certain Matters within the Scope of Competence of the Croatian Parliament (Official Gazette 115/14), adopted a Regulation on an Amendment to the Act on Denial of the Right to Increase Salaries Based on Seniority (Official Gazette 157/14). 
U svrhu nastavka započetih mjera smanjenja rashoda za zaposlene Vlada je temeljem Zakona o ovlasti Vlade RH da uredbama uređuje pojedina pitanja iz djelokruga Hrvatskoga sabora (NN 115/14) donijela Uredbu o izmjeni Zakona o uskrati prava na uvećanje plaće po osnovi ostvarenih godina radnog staža (NN 157/14).
Fiscal effects of the abolition of salary bonuses due to the abolition of the seniority bonus are not known for 2015. 
Za 2015. nije poznati fiskalni učinak ukidanja dodataka na plaću zbog ukidanja dodataka na radni staž.
Total savings might even exceed those planned in the Convergence Programme. 
Ukupne uštede mogle bi biti veće od izvornog plana iz Programa konvergencije.
More emphasis should be put on structural measures on the revenue side. 
Veći naglasak na prihodnim strukturnim mjerama.
The Parliament should adopt amendments to the two acts in emergency procedure, in order to put them into effect as of 1 April 2015. 
Promjene dva zakona Sabor treba usvojiti po hitnom postupku kako bi stupile na snagu od 1. travnja 2015.
Within its National Reform Programme, the Government will present to the European Commission measures aimed at correcting fiscal and macroeconomic imbalances. 
U travnju će Vlada u sklopu Nacionalnog programa reformi Europskoj komisiji predstaviti mjere za uklanjanje proračunskih i makroekonomskih neravnoteža.
Since the opening of the excessive deficit procedure, the Government has paid more attention to increasing revenue through numerous tax regulation changes. 
Vlada je od pokretanja procedure prekomjernog proračunskog manjka više pozornosti posvećivala povećanju prihoda kroz brojne promjene poreznih propisa.
Given that its revenue collection potential has already been exhausted, from 2016 on, the Government will generally have no option but to introduce relatively unpopular measures ranging from imposing property tax to cutting salaries in the public sector and further reducing social rights and subsidies. 
Zbog već iskorištenog potencijala naplate prihoda Vladi od 2016. uglavnom ostaju na raspolaganju relativno nepopularne mjere - od uvođenja poreza na imovinu do smanjenja plaća u javnim službama i daljnjih smanjenja socijalnih prava i subvencija.
The total fiscal adjustment has slowed down from 2014. 
Ukupna fiskalna prilagodba se smanjuje u odnosu na 2014.
Such measures might either be defined under a new National Reform Programme, or left to the competence of a newly-elected Government. 
Te mjere bi mogle biti definirane u sklopu Novog Nacionalnog programa reformi ili pak ostavljene u mjerodavnosti novo izabrane Vlade.
accelerated retirement plan 
Povećanja koncesijskih naknada
for reinvested profits 
Uvođenje poreza na kamate na štednju
Reduction of extra-budgetary users' expenditures 
Smanjenje rashoda za bruto investicije u kapital
TOTAL FISCAL ADJUSTMENT (I+II+III) 
II Ukupno rashodne mjere
Citizens and Civil Society Demand Open Budgets 
Građani i civilno društvo zahtijevaju otvorene proračune*
Governments worldwide are struggling with overstretched budgets and difficulties in satisfying ever greater budgetary needs in their countries. 
Diljem svijeta vlade se bore s prenapregnutim proračunima i s teškoćama ispunjavaju sve veće proračunske potrebe svojih građana.