natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utility activities can be carried out by companies, public institutions and services - own facilities established by local self-government units, legal and natural persons on the basis of concession agreement, and legal and natural persons on the basis of contracts on entrusting utility services. 
Komunalne djelatnosti mogu obavljati trgovačka društva, javne ustanove i službe - vlastiti pogoni koje osniva jedinica lokalne samouprave, pravna i fizička osoba na temelju ugovora o koncesiji te pravna i fizička osoba na temelju ugovora o povjeravanju komunalnih poslova.
In order to regulate in more detail relations in utility management, representative bodies of local self-government units are obliged to pass a decision on municipal order and measures for its implementation. 
U cilju pobližeg uređenja odnosa u komunalnom gospodarstvu, predstavničko tijelo jedinice lokalne samouprave obvezno je donijeti odluku o komunalnom redu i mjere za njegovo provođenje.
The development of settlement, maintaining cleanliness and preservation of public areas, use of public areas, collection, transport and treatment of collected municipal waste, snow and ice removal, removal of illegally placed objects, measures to enforce public order and penalty provisions, are prescribed by the decision on municipal order. 
Odlukom o komunalnom redu propisuju se odredbe o uređenju naselja, održavanju čistoće i čuvanju javnih površina, korištenju javnih površina, skupljanju, odvozu i postupanju sa skupljenim komunalnim otpadom, uklanjanju snijega i leda, uklanjanju protupravno postavljenih predmeta, mjere za provođenje komunalnog reda i kaznene odredbe.
Monitoring the municipal order implementation is carried out by the enforcement service. 
Nadzor nad provedbom odredbi komunalnog reda provodi komunalno redarstvo.
The funds for performing utility services are provided from: utility service price, utility charges, budget of the local self-government and other sources under special regulations. 
Sredstva za obavljanje komunalnih djelatnosti osiguravaju se: iz cijene komunalne usluge, iz komunalne naknade, iz proračuna jedinice lokalne samouprave i iz drugih izvora po posebnim propisima.
Utility Management Act 
Zakon o komunalnom gospodarstvu
Archéologie etCultures de l'âge duFerenEurope-ArCAFE 
Lipanovac(Pustošina)iGrgurevo,antikaisr.vijek
Etnografski muzej Zagreb 
Svojić(villairim.nekropola)
Carnival King of Europe II 
Gradišće(prapov.isr.vijek)
Immercity - New Media, Performing Arts and Spectatorship 
Ličko-senjskažupanija Br.Nazivprograma
UNDERGROUND ECONOMY IN CROATIA 
SIVA EKONOMIJA U HRVATSKOJ
UDC 331.256.8(497.5) JEL E26 
UDK 331.256.8(497.5) JEL E26
The subject of this paper is to estimate the size of underground economy in the peri 
Predmet ovog rada jest procjena udjela sive ekonomije u službenom gospodarstvu
The main questions are: How did the activity rates move? 
Glavna su pitanja: Kako su se kretale stope aktivnosti?
What is the relationship between activity rates and the size of shadow economy? 
U kakvom su odnosu te stope i udjeli sive ekonomije?
Is there correlation between official employment, official unemployment and unofficial employment (shadow economy) and what is it like? 
Postoji li, i kakva je, korelacija između službene zaposlenosti, službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti (sive ekonomije)?
What is the position of Croatia considering the members of the European Union? 
Kakva je pozicija Hrvatske s obzirom na članice Europske unije?
It is presumed that the increase of activity rates causes decrease of underground economy. 
Moguće je pretpostaviti da će povećanje stopa aktivnosti uzrokovati smanjenje udjela sive ekonomije.
However, this assumption is valid only for administrative data. 
No pokazat će se da takav odnos vrijedi samo za administrativne, ali ne i za anketne podatke.
Correlation analysis is based on regression models and given results are quite logical. 
Korelacijska će se analiza temeljiti na regresijskim modelima.
If Croatian and European underground economy is compared, it can be confirmed that the position of Croatia is extremely poor. 
Usporedbom sive ekonomije u Hrvatskoj s onom u europskim zemljama potvrđuje se loš položaj Hrvatske, odnosno iznimno visok postotak sive ekonomije.
Given results are approximative and show the level of Croatian underground economy which is presumably underestimated. 
Dobiveni su rezultati aproksimativni i pokazuju razinu sive ekonomije u hrvatskom gospodarstvu, koja je vjerojatno podcijenjena.
These phenomena occur because of available statistics and method limitations. 
Razlog tome su raspoloživa statistika i ograničenja navedene metode.
Underground economy can be found in all countries in the world. 
Uvod Siva se ekonomija pojavljuje u svim zemljama svijeta.
What is it that makes an individual participate in unofficial economy1? 
Što navodi pojedinca na sudjelovanje u neslužbenom gospodarstvu1?
For undeveloped countries, the motif is obviously low income and low quality of life. 
Za nerazvijene zemlje motiv je, očito, nizak dohodak i loša kvaliteta života.
* Author thanks two anonymus referees for valuable comments and suggestions. 
* Autorica zahvaljuju anonimnim recenzentima na korisnim sugestijama koje su doprinijele poboljšanju članka.
1 One of the synonyms for underground economy is unofficial economy. 
1 Jedan od sinonima sive ekonomije jest neslužbeno gospodarstvo.
If we talk about the labour force method, underground economy represents employment in unofficial economy (unofficial employment). 
Ako govorimo o metodi radne snage, tada siva ekonomija predočuje zaposlenost u neslužbenom gospodarstvu (neslužbena zaposlenost).
We will try to give answers to the following questions: How did the activity rates move? 
Pokušat ćemo dati odgovore na pitanja: Kako su se kretale stope aktivnosti?
What is the relation between activity rates and the size of underground economy? 
U kakvom su odnosu stope aktivnosti i udjeli neslužbene zaposlenosti?
Is there correlation between official employment, official unemployment and unofficial employment and what is it like? 
Postoji li, i kakva je, korelacija između službene zaposlenosti, službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti?
Survey data indicate the opposite conclusion, i.e. the relation is proportionate in this case. 
Anketni podaci upućuju na suprotan zaključak, dakle odnos je u tom slučaju proporcionalan.
That means that a segment of the population participates in both official and unofficial economy at the same time. 
To znači da dio stanovništva istodobno sudjeluje u službenome i u neslužbenom gospodarstvu.
The task of the state is to create a legal, tax and pension system that would stimulate individuals and companies to operate in official economy, i.e. not to participate in unofficial economy. 
Zadatak je države da omogući pravni, porezni i mirovinski sustav koji će poticati pojedince i poduzeća da djeluju u službenom gospodarstvu, odnosno da ne sudjeluju u neslužbenom gospodarstvu.
Correlation coefficients give the expected results: negative relationship between official employment and official unemployment, negative relationship between official employment and unofficial employment and positive relationship between official unemployment and unofficial employment. 
Koeficijenti korelacije daju pretpostavljene rezultate: negativan odnos službene zaposlenosti i službene nezaposlenosti, negativan odnos službene zaposlenosti i neslužbene zaposlenosti, pozitivan odnos službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti.
Thus, the state must start taking more radical combat measures aimed at: narrowing of the government role, reduction of the tax burden, creating conditions for employment stimulation and fight against corruption. 
Dakle, država nužno mora početi provoditi oštrije mjere suzbijanja sive ekonomije kao što su smanjenje uloge države, smanjenje poreznih opterećenja, stvaranje uvjeta koji će poticati zapošljavanje, borba protiv korupcije.
Unemployment in unofficial economy in Croatia is estimated using administrative and survey data, and compared at the national and European level. 
Dolazi se do procjene zaposlenosti u neslužbenom gospodarstvu u Hrvatskoj uz pomoć administrativnih i anketnih podataka te se provodi usporedba na nacionalnoj i europskoj razini.
Tighter control of tax payers and tax returns 
podrobnija kontrola poreznih obveznika i poreznih prijava
Tax evasion appears in two forms: reporting income lower than the actually earned and increasing costs to reduce the tax base. 
Porezna se evazija pojavljuje u dva oblika: kao prijavljivanje prihoda koji je manji od stvarno zarađenoga i uvećavanje troškova kojima se smanjuje porezna osnovica.
Both ways are used to avoid tax. 
Oba se načina primjenjuju kako bi se izbjegao porez.
The method involves detailed analysis of tax returns and persons who do not file tax returns (whether they truly do not work). 
Metoda obuhvaća detaljnu analizu poreznih prijava i osoba koje ne prijavljuju porez (rade li one zaista ili ne rade).
Sampling method The method examines causes which lead the individual to take part in underground economy. 
Metodom se ispituju uzorci koji navode pojedinca da sudjeluje u sivoj ekonomiji.
The following indicators are used: tax burden, degree of tax ethics, official working hours, rate of population activity, presence/absence of foreign workers. 
Koriste se ovi pokazatelji: porezno opterećenje, stupanj porezne etike, službeno radno vrijeme, stopa aktivnosti stanovništva, (ne)prisutnost stranih radnika.
The method is based on comparing adjusted data from tax statistics and income registered in national accounts. 
Metoda se zasniva na uspoređivanju prilagođenih podataka iz porezne statistike i dohodaka zabilježenih u nacionalnim računima.
In the first phase income from national accounts is adjusted for the items tax payers are not obliged to report to tax administration. 
Dohodak iz nacionalnih računa u prvoj se fazi prilagođuje za one postavke koje porezni obveznici nisu dužni prijaviti poreznoj upravi.
Adjustment for the items reported to tax authorities which are not part of income according to the national accounts concept is also made. 
Također se obavlja prilagodba za stavke koje se prijavljuju u poreznoj upravi, a koje ne ulaze u dohodak prema konceptu nacionalnih računa.
In this way conceptually identical items are obtained, and possible difference represents the level of unofficial economy. 
Na taj su način dobivene koncepcijski identične stavke, a eventualna razlika označuje razinu neslužbenoga gospodarstva.
Difference between realized income and realised consumption 
razlika između ostvarenih prihoda i realizirane potrošnje
The method falls under methods of maladjustment (indirect method). 
Riječ je o metodi neusklađenosti (neizravnoj metodi).
If the income is lower than the expenses, the realized difference represents unofficial economy. 
Ako su prihodi manji od rashoda, ostvarena razlika predočuje neslužbeno gospodarstvo.
It is used at micro and macro level (households and total economy). 
Provodi se na mikrorazini i makrorazini (kućanstva i ukupno gospodarstvo).
The main idea is to find out the share of unregistered consumption within total consumption. 
Glavni je cilj vidjeti koliki dio otpada na neevidentiranu potrošnju unutar ukupne potrošnje.
Data obtained from national accounts 
podaci dobiveni iz obračuna nacionalnih računa
The method analyzes national accounts items in detail to find out underestimated GDP and its categories. 
Metodom se detaljno analiziraju stavke nacionalnih računa kako bi se spoznao podcijenjeni BDP i njegove kategorije.
The idea is to measure added value not registered in national accounts. 
Ideja je izmjeriti dodanu vrijednost koja nije zabilježena u nacionalnim računima.
The size is obtained using one of the indirect methods of evaluation of unofficial economy - by estimation of discrepancies between the amounts of income and expenses of GDP. 
Do te se veličine dolazi jednom od neizravnih metoda procjene neslužbenoga gospodarstva - utvrđivanjem nepodudarnosti između iznosa komponenata prihodnih i rashodnih strana BDP-a.
The method is not used for obtaining the absolute level of unofficial economy, but only the difference between independent estimates of income and expense of GDP. 
Metodom se ne dobiva apsolutna razina neslužbenoga gospodarstva već samo razlika između neovisnih procjena dohodovne i rashodovne strane BDP-a.
The main assumptions used in this approach are: 
Glavne pretpostavke tog pristupa jesu:
• The majority of payments in underground economy is made in cash, i.e. vary rarely by cheque or payment order, which, of course, is not entirely true; 
• većina plaćanja u sivoj ekonomiji obavlja se gotovinom, odnosno vrlo rijetko putem čeka ili platnog naloga, što, naravno, nije u potpunosti točno;
• There is no underground economy within the accounting (base) period; 
• nema sive ekonomije u obračunskome (baznom) razdoblju;
• The relationship between cash covers and sight deposits, i.e. the bank note share in the total volume of assets would be constant if there were no underground economy; 
• odnos između gotovinskih depozita i depozita po viđenju, odnosno udio novčanica u ukupnom opsegu sredstava bio bi stalan kada ne bi postojala siva ekonomija;
• Velocity of circulation is equal to official and unofficial economy. 
• brzina optjecaja sredstava u službenome i neslužbenom gospodarstvu jednaka je.
Population activity rates 
stope aktivnosti stanovništva
There are two subtypes of this method. 
Postoje dvije podvrste te metode.
One uses historical activity rates and the other labour force survey. 
Prva je metoda putem povijesnih stopa aktivnosti, a druga je uz pomoć ankete radne snage.
The main idea is to take over data on total population and the number of employed and unemployed. 
Glavna je ideja preuzeti podatke o ukupnom stanovništvu te o broju zaposlenih i nezaposlenih.
Based on these data, active and hypothetical active population is calculated, and total estimation of underground economy is defined by these parameters. 
Na temelju tih podataka izračuna se aktivno i hipotetički aktivno stanovništvo, a konačna procjena sive ekonomije definirana je tim parametrima.
Input method (electric power consumption) 
metoda inputa (potrošnje električne energije)
It is assumed that the increase of electric power consumption is an indicator that also describes movements of total GDP, as short term elasticity is 1. 
Pretpostavlja se da je porast potrošnje električne energije pokazatelj koji dobro opisuje i kretanje ukupnog BDP-a jer kratkoročna elastičnost iznosi 1.
Thus, the difference between the growth rate of total electric power consumption and recorded (official) GDP growth rate is attributed to the rise of underground economy. 
Stoga se razlika između stope rasta ukupne potrošnje električne energije i zabilježene stope rasta BDP-a (službenog) pripisuje pojavi sive ekonomije.
Source: Author based on Bejaković (1997), Mikulić (2000), Easton (2001), Madžarević and Mikulić (1997), Schneider (2000, 2003), Crnković-Pozaić (1997), Lovrinčević, Marić and Mikulić (2006). 
Izvor: autoričin rad na temelju Bejaković (1997), Mikulić (2000), Easton (2001), Madžarević i Mikulić (1997), Schneider (2000, 2003), Crnković-Pozaić (1997), Lovrinčević, Marić i Mikulić (2006)
Underground economy is a very broad term defined in numerous ways. 
Siva ekonomija vrlo je širok pojam i definira se na mnogobrojne načine.
It is difficult to give an exact definition which would answer all the questions. 
Teško je dati egzaktnu definiciju koja će odgovoriti na sva pitanja.
Academic circles studying it provide new definitions based on new insights over time. 
Akademski krugovi koji proučavaju tu pojavu tijekom vremena daju nove definicije utemeljene na novim spoznajama.
- Production and distribution of goods and services forbidden by law such as narcotics, prostitution, smuggling, organized crime, usurious trade, theft. undeclared economy 
- proizvodnja i distribucija zakonom zabranjenih dobara i usluga kao što su droga, prostitucija, krijumčarenje, organizirani kriminal, zelenaštvo, krađa; neprijavljeno gospodarstvo
- Activities undertaken with the aim of avoiding established fiscal rules included in tax laws, tax and contribution evasion, and fraud for gain. 
- djelatnosti kojima se izbjegavaju utvrđena fiskalna pravila sadržana u poreznim zakonima, evazija poreza i doprinosa te prijevare iz koristoljublja.
Cumulative measure of undeclared income is the amount of income which should have been declared to tax authorities but was not. unregistered (unrecorded) economy 
Zbirna mjera neprijavljenog dohotka jest iznos dohotka koji je trebao biti prijavljen poreznim vlastima, ali nije; neregistrirano (nezabilježeno gospodarstvo)
- Activities not registered by the official statistics although they should be. 
- aktivnosti koje nisu prijavljene službenoj statistici, a trebale bi biti.
This type of economy is measured using income not registered in the System of National Accounts. 
Mjeri se uz pomoć dohotka koji nije zabilježen u sustavu nacionalnih računa.
Unregistered income represents the difference between the total realized income and income registered in the system of accounts. informal economy 
Nezabilježeni je dohodak razlika između ukupno ostvarenog dohotka i onoga koji je zabilježen u sustavu računa; neformalno gospodarstvo
- Activities which reduce company costs and break administrative rules that regulate property rights, works agreements, credit agreements, social security system. 
- djelatnosti kojima se umanjuju troškovi poduzeća i krše administrativna pravila kojima se reguliraju prava vlasništva, ugovori o radu, ugovori o kreditu, sustav socijalne sigurnosti.
Analysing the above methods, the author decided on the labour approach because of its simple calculation and available data. 
Razmatrajući navedene metode, autorica se zbog jednostavnosti izračuna i dostupnosti podataka odlučila za metodu radne snage.
All necessary data are available at Central Bureau of Statistics web sites so that no additional sources were needed. 
Svi potrebni podaci bili su raspoloživi na web stranicama Državnog zavoda za statistiku, te nije bilo potrebe za dodatnim izvorima.
The author also believes that consistency during data collecting is necessary, i.e. one source only must be used so that the end results would be exact. 
Autorica također smatra da je pri skupljanju podataka potrebno biti konzistentan, tj. koristiti se najviše jednim izvorom kako bi krajnji rezultati bili egzaktniji.
The main idea is to calculate the value of underground economy using labour approach. 
Glavna ideja ove cjeline jest izračunati vrijednosti sive ekonomije uz pomoć metode radne snage.
We will observe the Republic of Croatia and the period 2001-2007. 
Promatrat ćemo Hrvatsku i vremensko razdoblje od 2001. do 2007. godine.
Evaluations based on administrative data are impossible to compare with other countries as they represent a typically Croatian way of data collecting as opposed to survey data. 
Procjene na temelju administrativnih podataka nemoguće je uspoređivati s drugim zemljama jer ti podaci odražavaju specifično hrvatski način njihova prikupljanja, za razliku od anketnih podataka.
The whole idea of empirical approach is based on Crnković-Pozaić (1997). 
Ideja empirijskog pristupa temelji se na radu Crnković-Pozaić (1997).
2 For a detailed description of administrative and survey data, see Central Bureau of Statistics (2008). 
2 Za detaljniji opis administrativnih i anketnih podataka pogledati DZS (2008).
In addition to the stated components, the author additionally checked the representative quality of model, tested the hypotheses on the importance of the explanatory variables and compared the obtained results with those obtained by Crnković-Pozaić (1997). 
Autorica ovog članka je osim navedenih komponenata dodatno provjerila reprezentativnost modela, testirala hipoteze o značajnosti regresorskih varijabli te usporedila svoje rezultate s rezultatima Crnković-Pozaić (1997).
Crnković-Pozaić did not use survey data (as such data have not been collected prior to 1996) and did not draw a comparison with European countries. 
Crnković-Pozaić nije se koristila anketnim podacima (jer se oni prikupljaju tek od 1996) te nije radila usporedbu na europskoj razini.
There follows methodology used in this paper (a detailed description of labour appro 
U nastavku se navodi metodologija potrebna za rad (detaljan opis metode radne snage).
According to Bejaković (1997), the basic idea underlying this method is activity rates follow-up in a certain country and comparison of the results with those in other countries. 
Prema Bejaković (1997), osnovna ideja te metode jest pratiti kretanje stopa aktivnosti stanovništva u određenoj zemlji te usporediti rezultate s drugim zemljama.
The method is one of indirect methods and is meaningful only if the changes in official population activity rates are caused by factors related to the underground economy. 
Pripada skupini neizravnih metoda i ima smisla samo ako su promjene službenih stopa aktivnosti stanovništva uzrokovane čimbenicima povezanim sa sivom ekonomijom.
Its advantages are availability of data on rates and the simple calculation, but the disadvantage is the fact that the data are collected every ten years when the census is taken so that we can only make estimates for the years between two censuses. 
Prednosti metode su postojanje podataka o stopama i jednostavnost izračuna, a nedostaci su to što se dotični podaci prikupljaju popisom stanovništva svakih desetak godina pa za međupopisne godine možemo napraviti samo procjene.
Besides, using the method can reveal the number of unemployed who work in unofficial economy, but the number of those employed in both unofficial and official economy remains unknown. 
Također, metodom se može dobiti veličina nezaposlenih koji rade u neslužbenom gospodarstvu, ali nije poznato što je s onima koji rade i u neslužbenome i u službenom gospodarstvu.
The reduction of the rate can indicate the retreat of population from official and participation in unofficial economy. 
Smanjenje stope može značiti povlačenje stanovništva iz službenoga i sudjelovanje u neslužbenom gospodarstvu.
The labour approach is rather rough and limited. 
Metoda radne snage poprilično je općenita i ograničena.
One of the main disadvantages is the fact that the initial value of unofficial employment is always zero. 
Jedan od glavnih nedostataka jest činjenica da je početna vrijednost neslužbene zaposlenosti uvijek nula.
The assumption is not realistic, but the method algorithm itself gives such value. 
Ta pretpostavka nije realna, no sam algoritam metode daje takvu vrijednost.
According to Crnković-Pozaić (1997), the activity rate can be defined as a ratio of persons who either are or wish to be economically active to all persons of working-age: 
Prema Crnković-Pozaić (1997), stopa aktivnosti može se odrediti kao omjer osoba koje jesu, ili žele biti radno aktivne i svih osoba u radno sposobnoj dobi:
activity rate = (the employed + the unemployed) / persons of working-age 
stopa aktivnosti = (zaposleni + nezaposleni) / osobe u radno sposobnoj dobi
the employed + the unemployed = labour force (total labour supply, total working population, de facto economically active population) 
zaposleni + nezaposleni = radna snaga (ukupna ponuda rada, ukupno djelatno stanovništvo, stvarno aktivno stanovništvo)
Alternative definition: activity rate = (the employed + the unemployed) / total population 
Alternativna definicija: stopa aktivnosti = (zaposleni + nezaposleni) / ukupno stanovništvo
One is based on historical activity rates, and the other on labour force survey. 
Prva je metoda putem povijesnih stopa aktivnosti, a druga je procjena uz pomoć ankete radne snage.
Method based on historical activity rates 
Metoda putem povijesnih stopa aktivnosti
The two elements are closely related, as the structural changes induced by the differential technology advancements stimulate growth thereby gradually encouraging economic development. 
Ta su dva elementa nerazdvojno povezana jer strukturne promjene koje su potaknute diferencijalnim probicima u tehnologiji proizvodnje potiču rast, a time postupno i gospodarski razvoj.