natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For: LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative), Budapest, Hungary 
Naručitelj: LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative), Budimpešta, Mađarska
Project manager: Anto Bajo, Institute of Public Finance 
Voditelj projekta: Anto Bajo, Institut za javne financije
The Report evaluated the impact of the global economic downturn in the selected Council of Europe member states and formulated policy recommendations. 
U izvještaju je ocijenjen učinak smanjenja gospodarske aktivnosti u odabranim zemljama članicama Vijeća Europe te su formulirane preporuke.
It was presented, in November 2009, to the Conference of European Ministers Responsible for Local Self-Government in Utrecht. 
Zaključci su predstavljeni u studenom 2009. na Konferenciji europskih ministara zaduženih za lokalnu samoupravu u Utrechtu.
In order to monitor further developments on the issue of the impact of the global economic downturn on municipal budgets and monitor the implementation by the Council of Europe member states of the policy recommendations listed in the Utrecht declaration, LGI is initiating the project The Impact of the Economic Downturn on Local Government - Monitoring and Follow Up. 
S ciljem praćenja daljnjeg razvoja učinka smanjenja gospodarske aktivnosti na proračune lokalnih jedinica i nadzora provedbe preporuka u zemljama članicama Vijeća Europe, LGI je pokrenuo projekt „Utjecaj smanjenja gospodarske aktivnosti na lokalne jedinice vlasti: nadzor i praćenje rezultata“.
The broad objective of the project shall be to improve the policy making environment in the field of municipal finance by promoting independent, impartial monitoring and analytical assessment of governmental policies in the Council of Europe member states. 
Širi je cilj projekta poboljšanje uvjeta kreiranja politike s područja financiranja lokalnih jedinica promičući neovisni, nepristrani nadzor i analitičku procjenu vladinih politika u zemljama članicama Vijeća Europe.
The specific objectives shall be to enable the decision makers across the Council of Europe member states to define sound policies in the field of municipal finance and to promote local self-government by advocating financial independence of the municipalities across the Council of Europe member states. 
Specifični će ciljevi omogućiti osobama ovlaštenima za donošenje odluka iz zemalja članica Vijeća Europe utvrđivanje zdrave politike s područja lokalnih financija i promicanje lokalne samouprave zalažući se za financijsku neovisnost lokalnih jedinica u svim zemljama članicama Vijeća Europe.
As a result of the project, LGI shall prepare a report evaluating the impact of the global economic downturn on municipal budgets. 
Istraživanje će rezultirati izvještajem u kojemu će se ocijeniti učinak globalnog smanjenja gospodarske aktivnosti na lokalne proračune.
The report shall be presented to the Council of Europe and disseminated among the decision makers and scholars. 
Izvještaj će se predstaviti Vijeću Europe te osobama ovlaštenima za donošenje odluka i znanstvenicima.
Duration: from March to October 2010 
Trajanje projekta: od ožujka do listopada 2010.
Economic Crisis and State Aid in Croatia 
Ekonomska kriza i državne potpore
In view of the economic crisis, the European Commission has temporarily relaxed the rules enabling Member States to grant state aid to companies. 
Europska komisija je zbog ekonomske krize privremeno olakšala pravila prema kojima države članice mogu dodjeljivati poduzećima državne potpore.
As Croatia fully applies the EU aquis communautaire relating to state aid, it is also among the countries allowed to implement the new measures. 
Kako Hrvatska na području državnih potpora u cjelini primjenjuje pravnu stečevinu EU, to je i njoj dozvoljena primjena novih mjera.
Accordingly, the entire EU aquis communautaire in the field of state aid has been translated and published in the Official Gazette, thus becoming binding on all government authorities in Croatia responsible for granting state aid, as well as on the Croatian Competition Agency which approves and controls state aid. 
Shodno tome cjelokupna pravna stečevina na području državnih potpora prevodi se i objavljuje u «Narodnim novinama» čime postaje obvezna i za sve hrvatske organe državne vlasti koji dodjeljuju potpore kao i za hrvatsku Agenciju za zaštitu tržišnog natjecanja koja odobrava i kontrolira državne potpore.
Therefore, as soon as they are published in the Official Gazette, the new EU state aid measures, included in the Temporary framework, will be applied to state aid in Croatia. 
Tako će se i nova pravila o državnim potporama EU-a sadržana u Privremenom okviru čim budu objavljena u «Narodnim novinama» primjenjivati i na državne potpore u Hrvatskoj.
The Government will thus have another instrument at its disposal to deal with the consequences of the crisis in the real sector. 
Vladi će tada biti raspoloživ još jedan instrument za borbu s posljedicama utjecaja financijske krize na realni sektor.
Below is a brief question-and-answer presentation of the idea and content of the Temporary framework. 
U nastavku će se ukratko u obliku pitanja i odgovora objasniti smisao i sadržaj ovog Privremenog okvira.
Is state aid permitted in the EU? 
Jesu li u EU državne potpore dozvoljene?
Basically, there is a ban on state aid in the EU. 
Državne potpore poduzećima u EU u načelu su zabranjene.
Should the use of state aid be expanded during the crisis? 
Treba li u krizi proširiti korištenje državnih potpora?
The global financial market crisis and its impact on the real economy have raised the question of how strictly the European Commission should apply the state aid rules, or how far it should go in relaxing their implementation in order to mitigate the recession consequences. 
Kriza na svjetskim financijskim tržištima te njen utjecaj na recesiju realnog sektora, nametnula je pitanje koliko Europska komisija treba biti stroga u primjeni pravila o državnim potporama, odnosno u kojoj mjeri blažom primjenom tih pravila treba pripomoći ublažavanju posljedica recesije.
Such circumstances could also affect healthy companies which would be faced with shortage or even unavailability of credit. 
Naime pristup poduzeća financiranju preduvjet je za ulaganje, rast i stvaranje radnih mjesta u privatnom sektoru.
Such difficulties could also affect healthy companies which will be faced with a shortage or even unavailability of credit. 
Takve bi teškoće mogle utjecati i na zdrave poduzetnike koji će biti suočeni sa smanjenim ili čak nedostatnim kreditima.
This temporary framework introduces a number of measures enabling Member States to provide companies with easier access to finance. 
Ovaj Privremeni okvir uvodi određeni broj mjera koje omogućavaju državama članicama da pomognu poduzećima u pribavljanju financijskih sredstava.
Why not simply lift state aid control during the crisis? 
Zašto se jednostavno ne ukine kontrola državnih potpora za vrijeme krize?
State aid control is important during the financial and economic crises, because Member States could be strongly tempted to grant aid to companies within their own territories, thus threatening the operations of companies on the single EU market, i.e. distorting market competition. 
Za vrijeme financijske/ekonomske krize važna je kontrola državnih potpora jer tada postoji vrlo veliki izazov da države članice dodjelom potpora poduzećima na svojem teritoriju ugroze poslovanje poduzeća na zajedničkom tržištu EU, dakle da naruše jednakost konkurentske borbe.
In such a case, given the distorted internal market, the crisis would even grow worse. 
U tom bi se slučaju razmjeri krize, kroz ugroženo jedinstveno tržište, još više širili.
The state aid control also helps avoid the so-called 'subsidy race', which is particularly detrimental to smaller Member States having less abundant funds to compete in such 'races' than big Member States. 
Kontrola državnih potpora također služi izbjegavanju «subvencijskog rata» koji bi posebno štetio malim državama članicama koje za takvo «ratovanje» ne raspolažu tako izdašnim fondovima kao velike zemlje.
What measures does the Temporary framework include? 
Koje mjere sadrži Privremeni okvir?
• state guarantees for loans at a reduced premium; 
• Subvencionirani krediti, posebno za proizvodnju «zelenih proizvoda».
The current financial crisis can certainly be considered as a serious disturbance, and consequently, the described state aid is permitted. 
Postojeća se financijska kriza svakako može smatrati ozbiljnim poremećajem, a shodno tome i navedene državne potpore dozvoljenima.
What is the deadline for the application of these measures? 
Do kada se mogu primjenjivati ove mjere?
All the measures are temporary and are applicable until 2010. 
Sve su mjere privremene i vrijede do kraja 2010. godine.
In fact, the Commission envisages that lending to undertakings will resume its normal levels in the near future, and that the need for these measures will disappear. 
Komisija naime predviđa da će se u skoroj budućnosti kreditiranje poduzetnika vratiti na normalne razine te da više neće biti potrebe za ovim mjerama.
However, should the problems persist, the Commission will consider extending the measures beyond 2010. 
No ako se problemi nastave Komisija će razmotriti produljenje mjera i na razdoblje nakon 2010. godine.
Do the measures cover all companies in difficulty? 
Odnose li se mjere na sva poduzeća u teškoćama?
There are undertakings which have sound business plans but, owing to rigid credit market conditions, their access to capital is limited. 
Postoji određeni broj poduzeća koja imaju zdrave poslovne planove no koja zbog otežanih uvjeta na tržištu kredita nemaju pristup kapitalu.
According to the Temporary framework, it is exactly these companies that are eligible for state aid. 
Potporu prema Privremenom okviru mogu dobiti upravo takva poduzeća.
Accordingly, pursuant to the rules of the Temporary framework, an undertaking which was not in difficulty on July 1, 2008 (i.e. before the financial crisis), but got into difficulty after that date, is entitled to state aid according to the new rules. 
Dakle prema odredbama Privremenog okvira poduzeće koje nije bilo u problemima 1. srpnja 2008. (tj. prije financijske krize) već se u problemima našlo nakon tog datuma ima pravo na državne potpore po novim pravilima.
Long-standing loss-makers or undertakings which have been in difficulty for a longer period of time are not entitled to use the new measures. 
Dugogodišnji gubitaši ili poduzeća koja su u problemima duže razdoblje nemaju pravo na korištenje novih mjera.
The measures were granted to Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Great Britain. 
Mjere su odobrene Austriji, Belgiji, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Luksemburgu, Nizozemskoj, Portugalu, Španjolskoj, i Velikoj Britaniji.
What does the Temporary framework mean for Croatia? 
Što Privremeni okvir znači za Hrvatsku?
As it has applied the acquis communautaire in the field of state aid even before the accession to the EU, Croatia is also allowed to implement the new measures. 
Kako Hrvatska i prije učlanjenja primjenjuje pravnu stečevinu EU na području državnih potpora, to je i njoj dozvoljena primjena novih mjera.
The extent to which the measures will be implemented basically depends on two things: first, the availability of budgetary resources, and second, political consensus. 
U kojoj mjeri će se ove mjere u praksi primjenjivati ovisi u suštini o dvije stvari: prvo, o raspoloživosti proračunskih sredstava, i drugo, o političkoj odluci.
Specifically, the economic crisis has adversely affected the already tight state budget which is likely to be revised again in autumn. 
Naime ekonomska kriza utječe i na onako već prenapregnuti proračun koji će ujesen vjerojatno doživjeti još jedan rebalans.
Given the limited funds, new state aid can only be financed through the reallocation of funds among budgetary users. 
U okviru tako ograničenih sredstava jedino preraspodjela između proračunskih korisnika može osloboditi financijska sredstva za nove državne potpore.
However, this requires a general political consensus. 
A za to je potreban konsenzus političkih sudionika.
The Director is appointed and impeached by the Administrative board based on the public competition to the term of office of four years. 
Ravnatelja Instituta imenuje i razrješuje Upravno vijeće na temelju javnog natječaja na vrijeme od četiri godine.
Since 1992 dr. Katarina Ott has been the Director of the Institute of Public Finance. 
Od 1992. godine poslove ravnatelja Instituta za javne financije obavlja dr. sc. Katarina Ott.
The Institute also employs researchers, expert services and administrative staff. 
Osim ravnateljice, tim Instituta čine istraživači, stručne službe i administrativno osoblje.
Researchers take part in research projects. 
Istraživači sudjeluju na izradi znanstvenih i stručnih projekata.
They regularly meet with the representatives of European and international institutions. 
Redovito održavaju konzultacije s predstavnicima europskih i svjetskih financijskih institucija.
Administrative services take care of all general affairs necessary for the work of the Institute -legal department, accountancy, library, archives, and maintenance and delivery services. 
To su pravni, financijsko-računovodstveni, kadrovski, opći, administrativni poslovi, bibliotekarski i arhivski poslovi, dostavna služba te poslovi upravljanja i održavanja poslovnog prostora.
The most specific part of the Programme deals with fiscal governance, explaining key changes in the budget system, necessary for compliance with the European Semester requirements. 
Najkonkretniji je dio o financijskom upravljanju u kojem su objašnjene glavne promjene u proračunskom sustavu neophodne zbog prilagodbi Europskom semestru.
Improvements in fiscal governance, achieved through the planned changes, particularly in budget planning, public debt management and expenditure control, will not be seen until 2016. 
Planirane promjene tek bi od 2016. trebale unaprijediti financijsko upravljanje, a posebice planiranje proračuna, upravljanje javnim dugom i kontrolu rashoda.
An obligation to develop a Public Debt Management Strategy as from 2016 („better late than never“). 
Obveza izrade Strategije upravljanja javnim dugom od 2016. (bolje ikad nego nikad).
The Government has prescribed an obligation to prepare a public debt management strategy to be adopted every three years for the next three budget years. 
Vlada je utvrdila obvezu izrade strategije upravljanja javnim dugom koju će svake tri godine usvajati za naredne tri proračunske godine.
It would be good if the Government could introduce a provision in the Budget Act, obliging Parliament to discuss and approve public debt management strategies. 
Bilo bi dobro kada bi Vlada u Zakon o proračunu unijela odredbu da Sabor mora raspravljati i odobriti strategiju upravljanja javnim dugom.
Limitation of public debt and budget deficit growth. 
Ograničenje rasta javnog duga i proračunskog deficita.
Under the Amendments to the Budget Act (Official Gazette 15/2015), the provision that the ratio between the amount of national debt outstanding at the end of a current year and GDP projection may be higher than the previous year's ratio, but may not exceed 60% of GDP, has been deleted. 
Izmjenama i dopunama Zakona o proračunu (NN 15/2015) izbrisana je odredba kojom je bilo propisano da omjer nepodmirenog iznosa državnog duga na kraju godine u odnosu na projekciju BDP-a može biti veći od prošlogodišnjeg omjera, ali da ne bude veći od 60% BDP-a.
The public debt dynamics will be regulated by a new Fiscal Responsibility Act, providing that, instead of the national debt, general government debt may not exceed 60% of GDP. 
Vlada će dinamiku javnog duga urediti novim Zakonom o fiskalnoj odgovornosti te umjesto državnog duga utvrditi da dug opće države ne smije preći 60% BDP-a.
This definition of debt is in line with the Stability and Growth Pact and Maastricht criteria. 
Takva definicija duga prilagođena je Paktu o stabilnosti i rastu i kriterijima iz Maastrichta.
The relevant amount of deficit is the one approved by Parliament. 
Ključni je iznos deficita koji odobri Sabor.
As from the next budget year, realised budget deficit may not exceed the amount projected by Parliament (or the representative body of a local self-government unit). 
Ostvareni proračunski deficit od iduće proračunske godine neće smjeti biti veći od deficita koji je u projekcijama utvrdio Sabor (ili predstavničko tijelo lokalne jedinice).
This provision will be applied in the preparation of the 2017 budget. 
Ta odredba će se primijeniti kod izrade proračuna za 2017.
Issuing guarantees will be strictly subject to a restructuring plan. 
Izdavanje jamstava samo uz plan restrukturiranja.
Improvements in budget preparation. 
Poboljšanje pripreme proračuna.
Both the Convergence Programme and the National Reform Programme are included in the preparation of the 2016 budget, which will cause changes in the national budget calendar. 
Program konvergencije i Nacionalni program reformi uključeni su u proces pripreme proračuna za 2016. što će utjecati na promjene u proračunskom kalendaru.
The budgeting process for the next three-year period will start earlier, because the 
Makroekonomski scenarij i okvir fiskalne politike objavljivat će se ranije nego do sada i to u
The Ministry and other government bodies continue to be obliged to develop strategic plans as a basis for the preparation of convergence and national reform programmes. 
Ministarstva i druga državna tijela i dalje imaju obvezu izrade strateških planova, a koji će biti temelj za izradu Programa konvergencije i Nacionalnog programa reformi.
The deadline for the preparation and submission to the Ministry of Finance of instructions for drawing up strategic plans for a three-year period will be moved from midMarch to end-February, and the deadline for the submission of strategic plans to the Ministry of Finance from mid-April to end-March. 
Rok za sastavljanje i dostavu upute za izradu strateških planova za trogodišnje razdoblje pomiče se sa sredine ožujka na kraj veljače, a rok za dostavu strateških planova Ministarstvu financija sa sredine travnja na kraj ožujka.
The Convergence Programme and the National Reform Programme, along with the strategic plans, will provide a basis for drawing up draft economic and fiscal policy guidelines for a three-year period. 
Program konvergencije i Nacionalni program reformi zajedno sa strateškim planovima postat će temelj za izradu nacrta smjernica ekonomske i fiskalne politike za trogodišnje razdoblje.
Fiscal Responsibility Statements also required from heads of companies owned by the state and local self-government units. 
Izjava o fiskalnoj odgovornosti i za čelnike državnih i poduzeća u vlasništvu lokalnih jedinica.
The Fiscal Responsibility Act applies to heads of budget and extrabudgetary users of the state and local self-government units' budgets (municipality and city mayors and county prefects). 
Zakon o fiskalnoj odgovornosti odnosi se na čelnike proračunskih i izvanproračunskih korisnika državnog i lokalnih proračuna (načelnike, gradonačelnike i župane).
In the future, this Act will also apply to the Management Board chairpersons of companies owned by the state and local self-government units, as well as heads of other legal entities established by the state or by one or more local self-government units. 
U buduće će se taj Zakon odnositi i na predsjednike uprava trgovačkih društava u vlasništvu države i lokalnih jedinica, čelnike drugih pravnih osoba kojima je osnivač država te jedna ili više lokalna jedinica.
According to the Act, the heads are obliged to produce fiscal responsibility statements, confirming that they have ensured the legal and purposeful use of earmarked funds, as well as the efficient and effective functioning of the financial management and control system. 
Prema tom Zakonu, čelnici su obvezni podnositi izjave o fiskalnoj odgovornosti, kojom potvrđuju da su osigurali zakonito, namjensko i svrhovito korištenje sredstava te učinkovito i djelotvorno funkcioniranje sustava financijskog upravljanja i kontrola.
New penalty provisions have been introduced: a head is fined between HRK 5,000 and HRK 25,000 for misdemeanour if his/her Fiscal Responsibility Statement is found to be inauthentic. 
Propisane su nove prekršajne odredbe - novčanom kaznom od 5.000 do 25.000 kuna kažnjava se za prekršaj čelnik ako se utvrdi da Izjava o fiskalnoj odgovornosti nije vjerodostojna.
Changing the scope of extra-budgetary users in order to comply with the EU statistics requirements. 
Promjena obuhvata izvanproračunskih korisnika zbog usklađivanja sa zahtjevima europske statistike.
According to a new definition, extra-budgetary users are extra-budgetary funds, companies and other legal entities in which the state and/or local self-government units have a decisive influence on management and which are (according to the EU methodology) classified under the 'general government sector' without being budget users. 
Prema novoj definiciji, izvanproračunski korisnici će biti izvanproračunski fondovi, trgovačka društva i druge pravne osobe u kojima država i/ili lokalne jedinice imaju odlučujući utjecaj na upravljanje i koji se (prema metodologiji EU) razvrstavaju u sektor opće države, a nisu proračunski korisnici.
The previous scope of extra-budgetary users of the state budget included: Croatian Roads Ltd., Croatian Waters Ltd., Environmental Protection and Energy Efficiency Fund and State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation. 
Izvanproračunski korisnici državnog proračuna po starom obuhvatu bili su: Hrvatske ceste, Hrvatske vode, Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost, Državna agenciju za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka.
Since 2013, the scope has included the Restructuring and Sale Center, Croatian Radio television and HŽ Infrastructure Ltd. Since 2015, the new statistical scope of government has includes Croatian Motorways Ltd., Rijeka-Zagreb Motorway and CBRD (HBOR). 
Od 2013. uključeni su Centar za restrukturiranje i prodaju, Hrvatska radiotelevizija i HŽ infrastruktura, a od 2015. u novom statističkom obuhvatu države su Hrvatske autoceste, Autocesta RijekaZagreb i HBOR.
At the local level, these entities continue to function as county road administrations. 
Na razini lokalnih jedinica to su i dalje županijske uprave za ceste.
Dual limit in expenditure planning. 
Dvojna ograničenja (limiti) pri planiranju rashoda.
In its budget preparation guidelines for ministries and other budget users at the section level of the organisational budget classification, the Government has set limits on expenditures. 
Vlada je u smjernicama za izradu proračuna za ministarstva i druge proračunske korisnike razine razdjela organizacijske klasifikacije utvrđivala limite na rashode.
So far, the limits related to the total estimated expenditures of the sections, divided into classes under the economic classification (operating expenditures, and expenditures for the acquisition of non-financial assets), which have been financed from general revenues and receipts, contributions and earmarked receipts. 
Do sada su limiti uključivali procjenu ukupnih rashoda razdjela koji su prema ekonomskoj klasifikaciji razvrstani u razrede (rashodi poslovanja i rashodi za nabavu nefinancijske imovine), a financirani su iz općih prihoda i primitaka, doprinosa i namjenskih primitaka.
As of 2016, a new way of setting the limits will be introduced, i.e. instead of one limit, two limits will be laid down for the section level of the national budget. 
Od 2016. mijenja se način utvrđivanja limita, pa se za razinu razdjela državnog proračuna neće utvrđivati jedan već dva limita.
The first limit will depend on the funds necessary for the implementation of existing programmes (activities) and the second will be set in accordance with new, or changes in the existing, programmes (activities). 
Prvo, limit se utvrđuje ovisno o sredstvima potrebnim za provedbu postojećih programa (aktivnosti), a drugo ovisno novim ili promjeni postojećih programa (aktivnosti).