natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third framework agreement worth 194,810,- Euro realised with the consultants of company SAFEGE, has successfully fulfilled its goal, making the base documents (preparatory studies, drawings and instructions for program implementation) for the National programme for the implementation of the Technical Specifications for Interoperability, for which liability is imposed through the application of European Directives on interoperability for structural subsystems and which forms an important and complex part in the national system of Railway Safety. 
Treći okvirni ugovor u vrijednosti od 194.810,- Eura, realiziran sa konzultantima tvrtke SAFEGE, uspješno je ispunio svoj cilj, izradu podloga (pripremne studije, nacrta programa i uputa za provedbu) za nacionalni program za implementaciju tehničkih specifikacija za interoperabilnost, čija obveza se nameče kroz primjenu odredbi europskih direktiva o interoperabilnosti za strukturalne podsustave i koji čini predstavlja značajan i kompleksan udio u nacionalnom sustavu sigurnosti željezničkog prometa.
Through the implementation of the fourth framework contract valued at 49,851,- Euro an analysis was made of the state of IT support in the rail sector and guidelines were given for the procurement of new IT equipment which would enable all parts of the railway sector, in particular the body responsible for the railway safety, appropriate conditions for the functioning in accordance with the requirements and recommendations of the EU. 
Kroz provedbu četvrtog okvirnog ugovora u vrijednosti od 49.851,- Eura izrađena je analiza stanja informatičke podrške u željezničkom sektoru i dane su smjernice za nabavku nove informatičke opreme koja bi omogućila svim dijelovima željezničkog sektora, posebice tijelu nadležnom za sigurnost željezničkog proemta, odgovarajuće uvjete za funkcioniranje sukladno zahtjevima i preporukama EU.
Bythebeginning ofdigitalTV broadcasting withinthe particular"digital region" 
Dopočetkadigitalnog emitiranjatelevizijskih programaunutar pojedine"digitalne regije"
Numberof personspaying RTVfee 
Brojosoba kojeplaćaju RTVpristojbu
AdministrativeOffice fore-Croatia 
Središnjidržavni uredzae-Hrvatsku
Croatia Airlines agreed to purchase four advanced-technology Airbus 320 neo aircraft 
Croatia Airlines dogovorio nabavu četiri najsuvremenija zrakoplova Airbus 320 neo
Croatia Airlines is very pleased with this latest Amendment with the Agreement that will allow us to renew our fleet with four new aircraft, by one of the world's most prestigious aircraft manufacturers. 
U Croatia Airlinesu veoma smo zadovoljni zaključenjem pregovora, koji nam, na temelju dodatka ugovoru, omogućuje obnovu flote s četiri najsuvremenija zrakoplova jednoga od vodećih svjetskih proizvođača zrakoplova.
The negotiations with Airbus, who showed great understanding, took more than two years but we have concluded them in a mutually satisfactory manner. 
Pregovori s Airbusom, koji je pokazao veliko razumijevanje, trajali su više od dvije godine i završeni su na obostrano zadovoljstvo.
The delay in the 2013 of the initial order, was inevitable due to the company's demanding restructuring programme. 
Odgoda inicijalne narudžbe, koja je podrazumijevala isporuku zrakoplova do 2013. godine, bila je neizbježna zbog zahtjevnog programa restrukturiranja tvrtke.
As the restructuring process is successfully coming to its end, Croatia Airlines can turn back to growth, primarily through expansion of fleet, new flights and destinations, already in 2016 with introduction of two 100 seaters followed by four more in the years to come. 
Proces restrukturiranja, koji se uspješno približava kraju, omogućuje Croatia Airlinesu rast, u prvom redu širenje flote, otvaranje novih linija i odredišta već u 2016. godini uvođenjem dva zrakoplova sa 100 sjedala i još četiri takva u godinama koje dolaze.
We are very glad that we have come to an agreement with Airbus that fits perfectly with our ambitious future business plan, said Krešimir Kučko, Croatia Airlines President & CEO. 
Izrazito smo zadovoljni što smo postigli dogovor s Airbusom, koji se idealno uklapa u naše ambiciozne poslovne planove - izjavio je Krešimir Kučko, predsjednik Uprave Croatia Airlinesa.
The Airbus A320neo (new engine option) is an advanced-technology aircraft with reduced fuel consumption and fewer emissions as well as increased maximum range. 
Airbus 320 neo zrakoplov je najsuvremenije tehnologije, koji se odlikuje smanjenom potrošnjom goriva i smanjenom emisijom štetnih plinova, kao i još većim dosegom.
Airbus is pleased that Croatia Airlines has become the latest customer for the A320neo. 
Airbusu je drago što je Croatia Airlines postao najnoviji kupac zrakoplova A320 neo.
It will give Croatia Airlines access to the most modern aircraft and extend the partnership between both companies well into the next decade, said Kimon Sotiropoulos, Vice President Central and Northern Europe. 
Tako Croatia Airlines dobiva najsuvremeniji zrakoplov i produljuje partnerski odnos dviju kompanija u sljedeće desetljeće - rekao je Kimon Sotiropoulos, potpredsjednik Airbusa za srednju i sjevernu Europu.
Abbreviatedname:BINA-ISTRAPlc. 
Skraćeninaziv:BINA-ISTRAd.
Address:Zrinšćak57,Lupoglav 
Adresa:Zrinšćak57,Lupoglav
A.2.1.1Legalframeworkdefining consistencyoftolling domain 
A.2.1.1Pravniokvirkojidefinira konzistentnostpodručja naplate
A.2.1.2SchematicMapofthe network 
A.2.1.2Shematiziranakarta mreţe
Automatic,manualand Stop&GoETCpassage 
Automatska,ručnai stop&goENCprolaz
2nd HRVCON sent-off to Resolute Support mission 
Ispraćaj 2. HRVCON-a u misiju „Resolute Support“ u Afganistanu
The formal send-off ceremony for the 2nd Croatian Contingent to the Resolute Support mission in Afganistan was held in the "Pukovnik Marko Živković" Barracks at Pleso on 4 March 2015. 
Svečani ispraćaj 2. hrvatskog kontingenta u misiju potpore miru "Resolute Support" (Odlučna potpora) u Afganistanu održan je danas, 4. ožujka 2015. godine, u vojarni "Pukovnik Marko Živković" na zagrebačkom Plesu.
The members of the departing Contingent were addressed by the President of the Republic, Mrs Kolinda Grabar Kitarović, as Supreme Commander of the Croatian Armed Forces, accompanied by the Defence Minister, Ante Kotromanović and the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić with the respective delegations , the members of the Diplomatic Corps and other invitees. 
Pripadnike kontingenta u vojarni ispratili su predsjednica RH i vrhovna zapovjednica Oružanih snaga RH Kolinda Grabar-Kitarović, ministar obrane Ante Kotromanović i načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić sa svojim izaslanstvima te članovi diplomatskog zbora i drugi uvaženi gosti.
The President emphasised being honoured and glad to have the opportunity to address the Contingent members as their supreme commander on their depart. 
Predsjednica RH i vrhovna zapovjednica OS RH Kolinda Grabar-Kitarović pred postrojenim pripadnicima izrazila je iznimnu čast i zadovoljstvo što ih kao njihova vrhovna zapovjednica može ispratiti u Afganistan.
„it is always hard to leave the homeland, particularly to take part in a hazardous and challenging mission. 
"Odlazak iz domovine uvijek je težak, pogotovo kad misija nosi određene rizike i izazove.
Therefore, I appreciate your valour and determination to work for the benefit of Republic of Croatia and the international community. 
Zato vam zahvaljujem na hrabrosti i odlučnosti kojom se donijeli vrlo odgovornu odluku, bitnu za sigurnost Hrvatske i cijele međunarodne zajednice", poručila je predsjednica Grabar-Kitarović.
Having visited Afghanistan on several occasions, and been deployed as a civilian, I witnessed to the professionalism evinced by the Croatian soldiers throughout the mission. 
Naglasila je da je i sama više puta posjetila Afganistan te kao civil bila raspoređena u misiju ISAF, gdje je svjedočila vrhunskoj profesionalnosti naših pripadnika.
Some 4500 members of the Croatian Armed Forces who took part have evidently contributed a lot to the mission's success. 
"Kroz rad u ISAF-u prošlo je oko 4500 pripadnika OSRH koji su svakako pridonijeli uspjehu te operacije.
In his send-off address the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić, stressed that the mission would bring new experiences and knowledge. 
„Pozdravljam i naše partnere iz zemalja potpisnica Američko-jadranske povelje koji su nam vrlo važni i pokazatelj koliko nam je stalo do stabilnosti i sigurnosti u regiji", zaključio je ministar.
“ Croatian forces' contribution in the training and mentoring of the Afghan forces is growing prominent , and each new Contingent will focus increasingly on the transfer of knowledge and the support to the development of the Afghan military and police“. 
„Naš doprinos u obuci i mentoriranju afganistanskih snaga sigurnosti svakim je danom sve vidljiviji, a svaki naš novi kontingent svoje snage će sve više usmjeravati na prijenos znanja i potporu u razvoju afganistanske vojske i policije“, rekao je general Lovrić.
The 2nd HRVCON Commander, Colonel Stanko Paradžiković stressed his pride of leading „a special, multinational Contingent, composed of members of the Armed Forces from five countries; professionals who have completed highly demanding pre-deployment training“. 
Zapovjednik kontingenta brigadir Stanko Paradžiković rekao je da je ponosan što je zapovjednik 2. kontingenta jer u postroju stoje pravi profesionalci koji su prošli zahtjevnu obuku i pripreme.
The new component are also advisors to the Air Advisory Team of the Afghanistan Air Force. 
Novost su i savjetnici u zrakoplovnom savjetničkom timu koji će provoditi savjetovanje helikopterskih postrojbi Afganistanskog ratnog zrakoplovstva.
As the ISAF mission ended in December 2014, NATO countries and partners have remained present in Afghanistan , continuing their contribution in a peace support mission titled Resolute Support, launched on 1 January 2015. 
Po završetku misije ISAF krajem 2014. godine, zemlje članice NATO-a, zajedno s partnerskim zemljama, nastavile su svoj doprinos u Afganistanu davati kroz misiju potpore miru „Resolute Support“, koja je započela 1. siječnja 2015. godine.
Emergency landing of fire-fighting aircraft 
Prinudno slijetanje protupožarnog zrakoplova
The pilot was not injured, the aircraft itself was not damaged on landing, and CAF technical team was sent to the scene. 
Pilot zrakoplova nije ozlijeđen, sam zrakoplov nije oštećen pri slijetanju, a tehnička ekipa OSRH upućena je na mjesto dogadjaja.
Based on the requirements of the DUZS Fire-fighting Operational Centre (VOS) - Divulje for the involvement of air forces on fire at Knin on Dinara (Badanj), three Canadair CL-415 and two Airtractors were engaged from 13:15 hours. 
Temeljem zahtjeva Vatrogasnog operativnog središta (VOS) DUZS - Divulje za angažman zračnih snaga na gašenju požara kod Knina na Dinari (Badanj) angažirana su tri Canadaira CL-415 i dva Air-tractora u vremenu od 13.15 sati.
The fire which burnt down about 30 hectares of low vegetation and pine forests was localized in 16:25 hours. 
Požar u kojem je izgorilo oko 30 hektara niskog raslinja i borove šume lokalizirane je u 16.25 sati.
Second Airtractor AT-802 A (tracking tag 893) landed on the Karin Sea. 
Drugi Air - tractor AT-802 A (evidencijske oznake 893) sletio je u Karinsko more.
ASDA 2013 International Defence Industry Exhibition Open 
Počela dvodnevna vježba HRM-a "HARPUN 2013"
The Exhibition has been organised by the TNT Production Inc. from the United States and it has gathered over hundred exhibitors from some twenty countries from Southeast and Western Europe, Asia, North Africa and the Middle East. 
Dvodnevnom vježbom zapovijeda zamjenik zapovjednika i načelnik stožera HRM-a komodor Predrag Stipanović, koji je naglasio kako su prvog dana vježbe pripadnici HRM-a pokazali da su osposobljeni za obavljanje svojih zadaća na moru.
"I'm glad that the Croatian military industry has a lot to display, and that the Exhibition serves as an occasion for further development of the relations among the countries in that aspect”. 
U drugom dijelu vježbe, uz potporu Zapovjedništva za potporu koje također provodi gađanje, ukupno devet brodova u dva dana provodi niz aktivnosti, potpuno u skladu s NATO-ovim standardima i procedurama.
The Minister concluded with expressing the belief that the Exhibition would become a place for new business successes and for encounters with new ideas and products. 
Za to vrijeme su borbeni brodovi u poligonu Žirje izvršili raketno osiguranje konvoja s raketnim topovnjačama i spriječili prodor protivnika prema konvoju.
The ceremony programme included a demonstration exercise by Navy, Air Force and Air Defence, and the Special Operations Battalion units and a performance by the aerobatic group of the Croatian Air Force - the "Wings of Storm" and by the Military Police Corps, who displayed handling of the military working dogs. 
Nakon gađanja, Flotila će održati akciju spašavanja čovjeka u moru, u kojoj će joj se pridružiti i Obalna straža, a na povratku u matičnu bazu svih devet brodova će izvršiti zajedničko manevriranje.
CAF members sent to area affected by floods 
Pripadnici Oružanih snaga upućeni na područje ugroženo poplavama
Based on the today's request of the National Protection and Rescue Directorate, Defence Minister Branko Vukelic issued a decision to send CAF Task Force (CAF TF) to help in the area affected by floods in Slavonia. 
Temeljem današnjeg zahtjeva Državne uprave za zaštitu i spašavanje ministar obrane Branko Vukelić donio je Odluku o upućivanju Namjenski organiziranih snaga OS RH za pomoć na području ugroženom poplavama u Slavoniji.
At this point, 200 members of the Croatian Armed Forces - soldiers, engineering platoon, with the necessary machinery, equipment and boats, and signal, logistics and medical units were sent to the area of Oriovac. 
U ovom trenutku na teren je upućen na područje Oriovca prvi NOS OS RH koji čini ukupno 200 pripadnika Hrvatske kopnene vojske - vojnici, inžinjerijski vod sa potrebnim strojevima, opremom i čamcima, te desetina veze, opskrbe i saniteta.
Six other CAF TF is in full alert, which at this point makes a total of 1500 CAF members ready or already deployed in the area. 
Također, u pripravnosti je još šest posebnih Namjenski organiziranih snaga čime je u ovom trenutku ili započelo aktivnosti na terenu ili u pripravnosti sveukupno 1500 pripadnika OS RH.
The Task force was made up of members of the Armoured Mechanized Guard Brigade from Vinkovci (3 TF), then the Engineering Regiment of the Croatian Army from Karlovac (2 TF), and members of the Guard Motorised Brigade from Knin and Petrinja (2 TF). 
Namjenski organizirane snage za izlazak na teren i pomoć svojim inžinjerijskim, logističkim i transportnim kapacitetima sastavljene su od Gardijske oklopno mehanizirane brigade iz Vinkovaca (3 NOS-a), zatim Inžinjerijske pukovnije Hrvatske kopnene vojske iz Karlovca (2 NOS-a), te pripadnika Gardijske motorizirane brigade iz Knina i Petrinje (2 NOS-a).
Basic Special Operations Training at Udbina 
Susret ministara obrane Hrvatske i Mađarske
Foto: MORH/ T. 
Foto: MORH/ J.
The "Josip Jović" Barracks at Udbina on 12 August 2015 hosted the ceremony crowning the Basic Special Operations Training of the Special Forces Command, which was successfully completed by ten members of the Croatian Armed Forces. 
U okviru službenog posjeta Ministarstvu obrane Republike Hrvatske, ministar obrane RH Ante Kotromanović, danas 12. veljače 2015. održao je sastanak s ministrom obrane Mađarske Csabom Hendeom.
The Commander of the Special Forces Command, Colonel Perica Turalija congratulated and welcomed them to an elite force of the Croatian Armed Forces. 
Posebni naglasak stavljen je na suradnju regionalnih inicijativa poput Srednjoeuropske obrambene suradnje (CEDC) te u okviru NATO-a i EU.
“You are among the rare ones that endured to the end of a highly demanding training which is also a right of entry into the Special Forces Command; you are the best among the best , serving as models to anybody committed to the career in the Special Forces Command. 
Na sastanku hrvatskog i mađarskog ministra obrane razgovaralo se i o aktualnoj političkoj i sigurnosnoj situaciji u Jugoistočnoj Europi i istoku Europe, nestabilnosti na Bliskom istoku i njegovu utjecaju na sigurnost u Europi, te planovima i inicijativama NATO-a nakon summita u Walesu.
To belong to the elite instils pride and calls for utter responsibility towards the unit and the Armed Forces as a whole. 
U okviru navedenih konzultacija, ministri su pozdravili najnoviji mirovni plan iz Minska te ga ocijenili kao pozitivni korak prema de-eskalaciji sukoba na istoku Ukrajine.
The six-month training comprised five phases and admitted some seventy candidates from various units of the Croatian Armed Forces. 
"Hrvatska ostaje predana pružanju podrške i pomoći tim državama na njihovom putu euroatlantskih integracija", rekao je ministar Kotromanović.
It is among the most demanding training programmes of the Croatian Armed Forces, completed onl y by the fittest soldiers. 
Ministar Hende je također podržao politiku proširenja euro-atlantskih integracija na području JI Europe.
Agreement between MOD and Croatian Scouts Association signed 
Uručena rješenja o rasporedu u DVS za vrhunske športaše
This agreement allows the Scout Association of Croatia use of certain military facilities, then permission to use certain military equipment, and cooperation in the various types of training. 
Uručenju rješenja vrhunskim športašima nazočili su načelnik Uprave za personalne poslove brigadni general Tomo Medved u svojstvu izaslanika načelnika GS OS, ravnatelj Hrvatskog vojnog učilišta "Petar Zrinski", general bojnik Mirko Šundov te brojni drugi gosti.
The Scout Association of Croatia as a civil society organization has already signed similar agreements with other government bodies. 
Sretan sam što sam dobio takvu priliku, i siguran sam da će mi to biti od velike pomoći u daljnjem treniranju i postizanju športskih rezultata", rekao je nakon svečanog uručenja skijaš Natko Zrnčić Dim.
Program of the visit began with a presentation of the HVU briefly presented by General Sundov. 
Hvala vam na krvi i žrtvama koje ste dali tijekom Domovinskog rata.
Commemorating All Saints and All Souls Day 
Obilježavanje blagdana Svih Svetih i Dušnog dana
All Saints and All Souls Day will be commemorated by laying wreaths and lightning candles in all of the counties and in the city of Zagreb by the delegations of the Ministry of Defence, Ministry of Veterans' Affairs and the Ministry of Interior. 
Polaganjem vijenaca i paljenjem svijeća u svim županijskim središtima i Gradu Zagrebu izaslanstva Ministarstva obrane RH, Ministarstva branitelja i Ministarstva unutarnjih poslova obilježit će blagdan Svih Svetih i Dušni Dan.
Delegation of the Ministry of Defence, Ministry of Veterans' Affairs and the Ministry of Interior will lay wreaths for all the fallen Croatian soldiers and civilian victims of the Homeland War, on Wednesday, 31 October 2012, at 11.00 hours at the Central Memorial in the Alley of the Fallen Croatian Soldiers and at the central cemeteries in the seats of all the counties, and in certain cases: 
Izaslanstva Ministarstva obrane RH, Ministarstva branitelja i Ministarstva unutarnjih poslova položit će vijence za sve poginule hrvatske branitelje i civilne žrtve iz Domovinskog rata, u srijedu, 31. listopada 2012. u 11,00 sati kod središnjeg spomen obilježja u alejama poginulih hrvatskih branitelja i na središnjim grobljima u sjedištima svih županija, te iznimno u:
Istria County - at the Central Cross in the city cemetery, 
Istarskoj županiji - kod središnjeg križa na gradskom groblju u Puli;
Osijek-Baranja County - at the Chapel of Peace in Osijek, and at the common grave for unidentified victims of the Homeland War at the city cemetery in Osijek; 
Osječko-baranjskoj županiji - kod Kapelice mira u Osijeku, te kod zajedničke grobnice za neidentificirane žrtve iz Domovinskog rata na gradskom groblju u Osijeku;
Split-Dalmatia County - at the Central Cross on the city cemetery Split and at the Croatian veterans cemetery in Split; 
Splitsko-dalmatinskoj županiji - kod središnjeg križa na gradskom grublju u Splitu te na groblju hrvatskih branitelja u Splitu;
City of Zagreb and Zagreb County - at the Miroševac cemetery. 
Gradu Zagrebu i zagrebačkoj županiji - na gradskom groblju Miroševac.
Memorial service for all the fallen Croatian soldiers in the Homeland War will be held on All Souls Day, 2 November 2012, at 11.00 hours in all counties and in Zagreb, in the church of the Holy Mother of Freedom on Jarun. 
Mise zadušnice za sve poginule hrvatske branitelje iz Domovinskog rata održat će se na Dušni dan, 2. studenoga 2012. u 11,00 sati u svim županijama, te u Zagrebu, u crkvi svete Mati Slobode na Jarunu.
The Commander of the Croatian Air Force and Air Defence, Brigadier General Miroslav Kovač on 5 and 6 May 2016 attended the EURAC - European Air Chiefs Conference in Mallorca, Spain. 
Zapovjednik HRZ i PZO-a brigadni general Miroslav Kovač sudjelovao je 5. i 6. svibnja 2016. godine na Konferenciji zapovjednika zrakoplovstava zemalja Europske unije (EURAC - European Air Chiefs Conference), koja se održala u španjolskoj Mallorci.
The Conference was hosted by Spanish General F. 
Domaćin ovogodišnje konferencije, španjolski general F.
Defence minister receives an inaugural visit from ambassador of Germany 
Ministar obrane Države Katar u službenom posjetu MORH-u
The Defence Minister of the Republic of Croatia, Josip Buljević on 2 February 2016 received an inaugural visit from the Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Republic of Croatia, H.E.Thomas E. 
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, u četvrtak, 2. lipnja 2016. u službeni posjet ministra obrane Države Katar Khalida Mohameda A.
The Minister and the Ambassador hightlighted the excellent bilateral relations and a continuous and productive co-operation in defence and security. 
Na sastanku su potvrđeni prijateljski odnosi dviju zemalja, te je iskazana želja za njihovim daljnjim intenziviranjem u područjima od zajedničkog interesa.
Minister Buljević praised the ongoing process of equipping and modernisation in co-operation with the Federal Republic of Germany. 
U sklopu službenog posjeta Republici Hrvatskoj katarski ministar Khalid Mohamed A.
Ambassador Schultz also expressed commitment to continuing the co-operation in the domain of defence capabilities and joint response to the current security threats. 
Al-Attiyah sastao se i s predsjednikom Hrvatskog sabora Željkom Reinerom i prvim potpredsjednikom Vlade RH Tomislavom Karamarkom.
Ambassador Schultz was accompanied by the German Defence Attaché to the Republic of Croatia, Lieutenant Colonel Janus Sebastian Kaschta. 
Tijekom sutrašnjeg dana, izaslanstvo Države Katar posjetit će i Zapovjedništvo specijalnih snaga u Delnicama.
Comprehensive regional defence ministerial - Dubrovnik 
Sveobuhvatni regionalni sastanak ministara obrane u Dubrovniku
The Comprehensive regional ministerial (CRM) will take place in Dubrovnik (the Valamar Lacroma Dubrovnik Hotel) on 21- 22 October 2015. 
Sveobuhvatni regionalni sastanak ministara obrane zemalja Jugoistočne Europe (Comprehensive regional ministerial - CRM) održat će se 21. i 22. listopada 2015., u Dubrovniku, u hotelu Valamar Lacroma Dubrovnik.
The Comprehensive regional ministerial entails ministerial and defence policy officials of three regional initiatives - the U.S. Adriatic Charter (A-5), the South East Defence Ministerial Initiative and the Western Balkans Defence Policy Directors (WBDPD). 
Sveobuhvatni regionalni sastanak obuhvaća susrete ministara obrane i dužnosnika za obrambenu politiku triju regionalnih inicijativa: Američko-jadranske povelje (A-5), Foruma ministara obrane zemalja jugoistočne Europe (SEDM South East Defence Ministerial Initiative) i Političkih direktora za obrambenu politiku zemalja zapadnog Balkana (WBDPD Western Balkans Defence Policy Directors).