natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account overdraft is a banking facility offering flexibility in the use of one's own financial resources without unnecessary paperwork. 
Minus na tekućem računu bankovna je usluga koja omogućuje fleksibilnost korištenja vlastitih financijskih sredstava bez suvišne administracije.
Overdraft users do not have to strictly adjust their current account inflows and outflows in the short run and are spared from lengthy loan obtaining procedures. 
Korisnici ne moraju striktno usklađivati prihode i rashode u kratkom razdoblju i ne moraju prolaziti procedure uzimanja kredita.
The problems with loans are not only the complicated, expensive and lengthy granting procedures, but also the fact that they must be repaid in regular instalments within a determined period. 
Problem s kreditima je ne samo što postoje složenije, skuplje i dugotrajnije procedure za njegovo dobivanje, nego što se moraju odrediti rokovi za njihovo vraćanje u pravilnim ratama.
Current account overdrafts represent a relatively simple and the most accessible way of citizen "financing", enabling them to "automatically" borrow a certain amount, which they would probably not do so easily if they had to file a loan application. 
Prekoračenja po tekućem računu su razmjerno jednostavan i najpristupačniji način "financiranja" građana, jer mogu "automatski" posuditi određeni iznos, za koji bi, kada bi morali ispuniti kreditni zahtjev, vjerojatno ipak više promislili.
Moreover, in an environment of economic and labour market recession, the use of payment cards and bank overdraft facilities enables citizens to balance their monthly household budgets, with more or less difficulty and at more or less self-sacrifice. 
Dodatno, u recesijskim uvjetima gospodarstva i tržišta rada, balansiranje karticama i prekoračenjima ipak omogućava građanima da, uz manje ili veće teškoće i odricanja, zatvaraju mjesečne osobne proračune.
In contrast to overdrafts that can be repaid as early as the next month or at the client's convenience, an early loan repayment involves the filing of an appropriate application and payment of loan prepayment charges, while in a month or two everything may start a new. 
Za razliku od minusa kojeg se može pokriti već sljedeći mjesec ili kad god je korisniku zgodno, prijevremeno vraćanje kredita povlači za sobom podnošenje molbe i troškove prijevremenog zatvaranja, a za mjesec, dva možda sve treba započeti iznova.
The Croatian Banking Association (HUB) and its member banks have long warned of current account overdraft as one of the most expensive types of loans. 
Hrvatska udruga banaka (HUB) i banke članice već duže vrijeme naglašavaju kako je minus na tekućem računu jedan od najskupljih kredita.
It should only be used for bridging monthly household budget gaps until the salary or another income is paid into the client's account. 
Prekoračenje po tekućem računu trebalo bi služiti samo za pokrivanje "rupa" u mjesečnom proračunu, do uplate plaće ili nekih drugih primanja.
The financial literacy of citizens seems to be rather poor, as citizens are inadequately informed about the rights and obligations in dealing with banks and other financial institutions. 
Čini se kako je financijska pismenost u Hrvatskoj prilično nezadovoljavajuća i građani su često nedovoljno dobro upoznati s pravima i obvezama u poslovanju s bankama i drugim financijskim ustanovama.
Within its Personal Finance Management project (free workshops for citizens launched in 2006 and still available on its website) 
Kroz projekt Upravljanja osobnim financijama (besplatne radionice za građane koje su se počele održavati od 2006., a i danas su dostupne na webu)
In other words, the swap of current account overdrafts for credit already exists, but, for the above mentioned reasons, citizens are not inclined to this option. 
Drugim riječima, zamjena minusa na računu s kreditom već sada postoji, ali joj građani nisu skloni zbog navedenih razloga.
Furthermore, lower-interest-rate loans might lead to further deleveraging and reduction of disposable income within the maturity of such loans after a year or two, and to an increase in disposable income at the end of that period. 
Nadalje, krediti s nižom kamatnom stopom mogli bi dovesti do dodatnog razduživanja i smanjenja raspoloživog dohotka u roku dospijeća takvih kredita nakon godinu do dvije, te povećanja raspoloživog dohotka na kraju tog razdoblja.
Everything depends on products to be offered by banks, because they would obviously replace the current account overdraft facility by a similar product. 
Sve ovisi o tome kakve bi proizvode banke ponudile jer bi očito minuse po tekućem računu zamijenile sličnim proizvodom.
The possible mandatory conversion of current account overdrafts into loans will almost certainly cause no material changes, as general-purpose cash loans are also expensive and mean considerably more paper work and costs (notary public and other fees) for clients, as well as a waste of time. 
Moguće obvezno pretvaranje minusa na tekućim računima u kredite, u bankama gotovo sigurno neće dovesti do bitnih promjena jer su i nenamjenski gotovinski krediti skupi, a korisnicima znači osjetno povećanje administriranja i troška, obilaska bilježnika, plaćanje naknada te gubitak vremena.
Now, if citizens are obliged to reduce their overdrafts by two monthly salaries within a one-year period, they must somehow provide the necessary funds (which they actually do not have). 
Ako građani imaju obvezu smanjivanja zaduženost za dvije plaće i to u razdoblju od jedne godine nekako moraju doći do tih novaca koje nemaju.
They probably have three options to do so: 
Tu vjerojatno postoje tri mogućnosti.
• They will have to repay the overdrafts from regular income, which again means more belttightening. 
• Minuse će morati otplatiti iz redovnih primanja uz snažnije "stezanje remena".
This will, of course, result in spending cuts and/or less VAT revenues in the state treasury. 
To naravno dovodi do smanjene potrošnje i/ili manje prikupljenog PDV-a u državnoj blagajni.
Due to reduced bank profits, government revenues from corporate income tax will also shrink. 
Time se ujedno smanjuje i dobit banaka pa su neposredno manji i prihodi države od poreza na dobit.
• There are also citizens who are neither capable of repaying their overdrafts nor creditworthy. 
• Postoje i građani koji ne mogu vratiti minuse, a nisu ni kreditno sposobni.
Both models imply higher costs for banks in the form of provisions and value adjustments. 
Oba modela podižu troškove za banke u obliku rezervacija i ispravaka vrijednosti.
These costs affect the banks' income statements by reducing profit and, consequently, influencing budget revenue. 
Takvi troškovi utječu na račun dobiti i gubitka, odnosno smanjuju dobit i opet utječu na smanjivanje prihoda proračuna.
Minor banks, balancing on the edge of capital adequacy might get into difficulties, which could trigger a need for recapitalisation, merger or even bankruptcy of 
Manje banke koje su blizu granice adekvatnosti kapitala mogle bi se naći u teškoćama, što bi moglo uvjetovati potrebu dokapitaliziranja, spajanja ili, u malo vjerojatnom slučaju, čak i njihov stečaj.
According to the regulations and achieved risk management standards, banks are expected to be able to assess their credit risks. 
U skladu sa zakonskom regulativom i dostignutim standardima upravljanja rizicima, od banaka se očekuje da su sposobne procijeniti kreditne rizike.
Clients should have the freedom and ability to assess the level of their needs and the ways of financing them. 
Klijenti moraju imati slobodu i poslovnu sposobnost da procijene razinu i način financiranja svojih potreba.
So far, clients have been in the position to determine the amounts of their authorised overdrafts, by requesting the bank to reduce these amounts to a desired level. 
Klijenti su i do sada mogli samostalno odrediti visinu odobrenog prekoračenja tako da od banke zatraže smanjenje iznosa na željenu visinu.
This only contributes to the already strong paternalism in the Croatian society, where the government "knows what's better for it's citizens than the citizens themselves." 
Time se samo jača ionako snažni paternalizam u hrvatskom društvu prema kojem država bolje zna od građana što je za njih dobro.
If the purpose of the proposed changes is the citizens' welfare, there are no obvious reasons why they should be legally prescribed, as this threatens the clients' freedom to contract and choose banking products, and affects diversity of supply and, consequently, the business policies of banks. 
Ako je briga za dobrobit građana cilj predlagatelja ovih izmjena, ne može se jasno vidjeti razlog da se to propisuje zakonom jer zadire u slobodu ugovaranja i izbora proizvoda za klijente, i u raznovrsnost ponude, a time i poslovne politike banaka.
In an extreme case, the next move in this direction might be that those who are "in the unauthorised red" for several consecutive months could be deprived of legal capacity on grounds that they are unable to manage their own funds and would be assigned tutors by the state to manage their salaries on their behalf. 
U krajnosti, sljedeći korak u tom smjeru mogao bi biti da se onima koji koriste bankovni minus neprekinuto dulje od nekoliko mjeseci oduzme poslovna sposobnost s obrazloženjem da nisu sposobni upravljati svojim sredstvima nego će im država imenovati skrbnika koji će umjesto njih raspoređivati plaću.
In the long run, of course, over-indebtedness should be reduced. 
U dugom roku, naravno, treba težiti smanjivanju prezaduženosti.
To this effect, by improving financial literacy of citizens, stepping up regulation and encouraging market competition among banks, the quality and diversity of credit facilities can be increased and interest rates successfully reduced. 
U tom pravcu, unapređenjem financijske pismenosti kod građana, djelovanjem regulatora i poticanjem tržišne utakmice među bankama može se poboljšati kakvoća i raznolikost kreditnih proizvoda te uspješno težiti snižavanju kamatnih stopa.
This would facilitate the access to and lower the prices of financial services, especially loans, for citizens, enabling them to freely choose a combination of banking services that would be the most favourable, costeffective and sustainable in the long run. 
Tako bi financijske usluge, prije svega krediti, građanima mogle biti dostupnije i jeftinije pa da oni sami slobodno izaberu najpovoljniju, najjeftiniju i dugoročno održivu kombinaciju bankovnih usluga.
Ivica Urban, Institute of Public Finance 
Goran Vukšić, Institut za javne financije, Zagreb
To make work pay, several countries have introduced policies financial incentives - which enhance employment opportunities for marginal groups in the labor market. 
Da bi se rad isplatio, nekoliko je zemalja provelo mjere - financijske poticaje - kojima se pospješuju mogućnosti zapošljavanja za marginalne skupine na tržištu rada.
Such policies increase in-work incomes and so improve work incentives for those receiving only out-of-work incomes. 
Tim se mjerama povećao dohodak od rada i pospješili poticaji za rad osobama koje ostvaruju samo dohodak iz transfera.
The Institute for Public Finance realised the project "Does work pay in Croatia". 
Institut za javne financije je ostvario projekt “Isplativost rada u Hrvatskoj”.
Compared to OECD countries, Croatia does not stick-out when reemployment incentives are concerned. 
Prema međunarodnoj usporedbi sa zemljama OECD-a, Hrvatska ne “iskače” kada se promatraju poticaji za zapošljavanje.
Viktor Gotovac, PhD, Faculty of Law, Zagreb 
dr. sc. Viktor Gotovac, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
For the first time, the annual report of The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions includes Croatia as a new Member State. 
Po prvi puta u godišnjem izvještaju Europske zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta uključena kao novi član EU uključena je i Hrvatska.
Drawing on a multitude of national data sources the report performs the following tasks: reports on the outcomes of collective wage bargaining across the total economy (in 2011 and 2012); examines collectively agreed pay increases in three sectors (metalworking, banking and local governments); summarises the development of statutory minimum wages with a focus on social partner debates, their involvement and possible changes in the mechanisms; and gives a brief outlook on the developments expected for collectively agreed pay for 2013. 
Na temelju mnogih nacionalnih baza podataka, u izvještaju su prikupljeni podaci o učincima kolektivnog pregovaranja vezanog uz kretanje plaća u ukupnom gospodarstvu u 2011. i 2012.; razmatra se kolektivno dogovoreni porast plaća u tri sektora (metaloprerađivačkom, bankarskom i lokalnoj upravi); izlaže se razvoj kretanja zakonski utvrđene minimalne plaće s pozornošću na rasprave socijalnih partnera, njihovu uključenost i moguće promjene u tom sustavu te daje kraći osvrt na očekivana kretanja u kolektivnom pregovaranju plaća za 2013.
velibor mačkić: political budget cycles at the municipal level in croatia 
POLITIČKO-PRORAČUNSKI CIKLUSI NA UZORKU HRVATSKIH GRADOVA
financial theory and practice 
VELIBOR MAČKIĆ, UNIV.
This paper examines the existence of the political budget cycle (PBC) at the local unit level in Croatia. 
Autor posebno zahvaljuje mentorici prof. dr. sc. Mirjani Dragičević i kolegici dr. sc. Blanki Škrabić Perić za svu pomoć prilikom pisanja i istraživanja.
With respect to the model, fluctuations can take the form of a budget deficit or a change in the magnitude (increase) and composition of public spending or a reduction in public revenues. 
Unatoč važnosti političkih ograničenja pri formulaciji i provođenju optimalnih ekonomskih politika, PBC predstavlja područje koje u Hrvatskoj nije istraženo, posebno ne na lokalnoj razini.
From this originates the primary goal of this paper, namely to establish which of the theoretical political budget cycle models is suitable for Croatia. 
Modeli PBC-a predstavljaju jednu od najaktivnijih grana istraživanja unutar nove (pozitivne) političke ekonomije (NPE).
pal and national level is likely to be visible in public spending. 
Modele PBC-a možemo definirati kao periodičku fluktuaciju fiskalne politike uslijed izbornih ciklusa.
More directly, public spending will rise if municipal and national incumbents share the same party ideology. 
Zavisno od vrste modela, fluktuacija može poprimiti oblik proračunskog deficita, porasta ili promjene strukture javnih izdataka, te pada javnih prihoda.
To the best of the author's knowledge, there is no scientific empirical paper in the domestic literature that has tested the existence of PBCs at the municipal level. 
Iz toga slijedi primarni cilj rada, kojim će se pokušati utvrditi koji je od postojećih teorijskih modela PBC-a primjenjiv u Hrvatskoj.
Due to the institutional limitations set on the size of public debt at the local level, incumbents use opportunistic manipulations within public spending items. 
Prema saznanjima autora, u domaćoj znanstvenoj literaturi, ne postoji niti jedan rad koji empirijski testira postojanje PBC-a na lokalnoj razini u Hrvatskoj.
Both results indicate opportunistic behaviour on the part of the incumbent and the rent-seeking role of the local bureaucracy in the election process. 
Političari na vlasti, uslijed institucionalnih ograničenja visine zaduženja, pribjegavaju oportunističkoj manipulaciji unutar stavki ukupnih rashoda.
financial theory and practice 
ODABRANI PRIJEVODI BR.
In other words, the NPE takes the current institutional framework as a given constraint in the optimisation process without having any explicit intention of changing it. 
Podaci, metodologija i empirijski rezultati prikazani su u petom, a u šestom poglavlju daje se osvrt na dobivene rezultate empirijske analize obzirom na teorijske pretpostavke prezentiranih modela PBC-a, te smjer daljnjih istraživanja.
In this light the two following propositions are important for the NPE. 
Iako temeljena na TJI (metodološki individualizam
And second, the effect of politics on economics follows from the mechanisms by which these conflicts are resolved. 
Drugim riječima, NPE postojeće institucije uzima kao dana ograničenja u procesu optimizacije, bez eksplicitno izražene namjere da ih mijenja.
Both theoretical and empirical researches into these phenomena stem from PCT. 
Osnove NPE nalaze se u heterogenosti sudionika i sukobu interesa koji rezultiraju političkim ograničenjima.
Elections play a twofold role in this process. 
TJI možemo definirati kao posebnu formu “ekonomskog imperijalizma”
For instance, the agent (politician) can trick his principal (voter) due to information asymmetry prior, during or even after the election period. 
Nakon izbora, slijedi usuglašavanje i donošenje javnih politika za čije provođenje je zadužen treći sudionikbirokracija.
Once the elections are held, economic agents start negotiating and voting on various public policies. 
Bitnu ulogu imaju i interesne skupine koje stvaraju pritisak kako bi utjecale na ishod kolektivnog odlučivanja u svoju korist.
The policies chosen are then delegated to bureaucrats who are in charge of implementing them. 
Pojam označava da je u središtu analize pojedinac i njegov (racionalan) izbor.
It is their role as entrepreneurs that represents the basis for their re-election aspirations in front of the electorate. 
Prve, uz ponudu i trgovanje javnim dobrima karakterizira i sklonost trgovanju privatnim dobrima.
On the other hand we see ‟ideological entrepreneurs” who are genuinely interested in the contents of politics and the political. 
Njihova poduzetnička uloga kod izbornog tijela predstavlja osnovu za reizbor na javnu funkciju.
Voters represent rational and self-interested economic agents that can be compared to consumers in the market. 
“Ideološki poduzetnici” za svoj napor ne zahtijevaju nikakvu protučinidbu i svoj posao shvaćaju kao poziv.
Their act of voting serves as a means to maximize their utility function. 
Birači predstavljaju racionalne i samozainteresirane sudionike usporedive s potrošačima na tržištu.
The biggest problem in the analysis of voter behaviour is that voters actually do not know how to vote for their own interests. 
Glasovanjem žele maksimalizirati svoju funkciju zadovoljstva, ali najveći problem u analizi ponašanja birača leži u tome da oni ne znaju kako glasovati za vlastite interese.
The cost of acquiring information, in a (pre)election period, is too high for a rational homo economicus. 
Trošak dolaska do informacija, u (pred)izbornom razdoblju, je prevelik za racionalnog homo economicusa.
Additionally, if information does not exist or is asymmetric the optimal strategy for every voter is to act as a rational ignoramus. 
Dodatno, ako informacija nema ili su asimetrične, optimalna je strategija za svakog birača da se ponaša kao racionalni ignorant.
With respect to the rational expectations hypothesis and incumbents' motives (opportunistic vs. partisan) the existing political business cycle models can be divided into four large groups: adaptive opportunistic, adaptive partisan, rational opportunistic and rational partisan political business cycle models (Alesina, 1988:16). 
Obzirom na hipotezu racionalnih očekivanja i na motive političara na vlasti (oportunistički nasuprot stranački svrstaniengl. partisan) postojeće modele PPC-a možemo podijeliti u četiri velike skupine: adaptivni oportunistički, adaptivni stranački svrstani, racionalni oportunistički i racionalni stranački svrstani model PPC-a (Alesina, 1988:16).
Various PBC models study the effects of political pressures aimed at increasing public spending and creating budget deficits. 
Ali i racionalna ignorancija je asimetrična pri čemu bitnu ulogu imaju interesne skupine i političari na vlasti.
Just as in the political business cycle models, political pressures can take two forms: opportunistic and partisan. 
Stanje u kojem niti jedan od programa koji se nudi biračima ne odražava u cijelosti njihove preferencije.
in order to improve their chances of re-election. 
POLITIČKO-PRORAČUNSKI PROCESI NA UZORKU HRVATSKIH GRADOVA
Egotropic variables measure voter expectations regarding the effect of the government's policies on the voter's own income, employment status, and so on. 
Jednako kao i kod modela PPC-a, politički pritisci mogu poprimiti dva oblika: oportunističke i stranački svrstane.
Sociotropic variables measure voter expectations regarding the effect of the government's policies on the economy at large, that is, on the welfare of all citizens. 
U prvom slučaju, oportunistički političar može povećati ukupne javne izdatke ili pojedine proračunske stavke usmjerene prema pojedinim skupinama kako bi povećao mogućnost reizbora.
This follows from Rogoff's concept of conservative central banker whose primarily goal is price stability (Snowdon and Vane, 2005:552). 
Potonje slijedi iz Rogoffovog koncepta konzervativnog središnjeg bankara čiji je cilj stabilnost cijena (Snowdon i Vane, 2005:552).
The problem increases if the costs are postponed so voters support incumbents who 
Cilj je da se političari na vlasti, u (pred)izbornom razdoblju, pokušaju prikazati kompetentnijima nego što to stvarno jesu.
As a consequence, during elections, voters form their rational expectations based on observable current fiscal policy outcomes. 
Zbog toga birači, prilikom glasovanja, formiraju racionalna očekivanja temeljem uočenih rezultata fiskalne politike tokom mandata.
A high-type incumbent will attempt to signal his type by engaging in expansionary fiscal policy, which leads to a pre-election budget deficit. 
Odnosno, kompetentni političar na vlasti, pokušat će tu kompetentnost signalizirati provodeći ekspanzivnu fiskalnu politiku, što će rezultirati deficitom u predizbornom razdoblju.
A low-type incumbent will avoid this manoeuvre. 
Nekompetentni političar na vlasti će ekspanziju izbjeći.
The reason for this originates from the theoretical predictions of the model, in which both types of politicians put equal weights on re-election and social welfare. 
Razlog tome je što političar na vlasti, neovisno od razine kompetentnosti, jednako brine o reizboru i društvenom blagostanju.
Elections are held every two years and the incumbent provides a well-known, fixed level of public services financed through distortive (e.g. bond issuance) and non-distortive tax, depending also on the competence level of the incumbent (Rogoff and Siebert, 1988:5). 
Izbori se održavaju svake dvije godine i političar na vlasti osigurava poznatu fiksnu razinu javnih usluga koja je rezultat distorzivnog (npr. izdavanje obveznica) i nedistorzivnog poreza, te kompetentnosti političara na vlasti (Rogoff i Siebert, 1988:5).
Since they are all identical we are observing a representative voter who will, other things being equal, prefer a high-type incumbent who can finance public goods solely through non distortive taxes that do not further decrease voters' income level. 
Budući da su identični, promatramo reprezentativnog birača, koji će, ceteris paribus, preferirati kompetentnog političara koji može financirati javna dobra isključivo nedistorzivnim porezima koji dodatno ne umanjuju iznos dohotka.
At the beginning of each election period, voters receive a signal from the incumbent in the form of a non-distortive tax. 
Na početku izbornog razdoblja, birači primaju prvi signal, tj. razinu nedistorzivnog poreza koji političar određuje.
Only after the elections are held do voters infer the second signal, which is loss of income (e.g. costs of debt financing). 
Tek nakon izbora birači uočavaju drugi signal, odnosno gubitak dohotka (npr. troškovi financiranja duga).
In Rogoff's PBC model of 1990 public goods are divided into ‟consumption” and ‟investment” goods. 
U Rogoffovu modelu iz 1990. javna dobra dijele se na “potrošna” i “investicijska”.
Pre-election manipulations are shown in the structure of public expenditures that decreases capital expenditures for ‟investment” goods and increases transfers and current spending. 
Predizborne manipulacije ogledaju se u strukturi javnih izdataka, odnosno u smanjenju kapitalnih izdataka za javna “investicijska” dobra, te povećanju transfera i tekuće potrošnje.