natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poorly developed countries have typically high activity rates and almost all individuals capable of working are involved in economic activity. 
Zemlje na niskoj razini razvijenosti imaju tipično visoke stope aktivnosti i gotovo su svi radno sposobni pojedinci uključeni u privređivanje.
Economic development and greater productivity make it possible for a part of population capable of working not to work, so that they devote themselves to other activities which improve the quality of life and are not regarded as economic activities. 
Gospodarski razvoj i veća proizvodnost jednom dijelu radno sposobnog stanovništva omogućuju da ne radi, pa se mogu posvetiti drugim aktivnostima što povećavaju kvalitetu života, a ne smatraju se ekonomskim aktivnostima.
With the reduction of agriculture share, the activity rate is also significantly reduced, and even today countries with relatively higher share of agriculture have, under same circumstances, higher activity rates. 
S padom udjela poljoprivrednih djelatnosti znatno se smanjuje i stopa aktivnosti pa i danas zemlje s relativno višim udjelom poljoprivrede imaju, uz inače jednake uvjete, veće stope aktivnosti.
In the post-industrial era the share of industrial activities as well as development of service and quarterly industries is declining. 
U postindustrijskom razdoblju smanjuje se udio industrijskih djelatnosti i razvoja uslužnih i kvartalnih djelatnosti.
Higher activity rate corresponds with these structural changes occurring even at the highest level of development. 
Tim strukturnim promjenama koje se zbivaju na višoj razini razvijenosti odgovara i veća stopa aktivnosti.
The author also specifies the algorithm for estimating the number of employed in unofficial economy. 
Autorica također navodi algoritam za procjenu zaposlenih u neslužbenom gospodar
The main steps are: 
Glavni su koraci sljedeći.
Data on the employed and unemployed (for certain time periods) should be obtai 
Iz DZS-a, Zavoda za mirovinsko osiguranje ili nekoga drugog statističkog izvora
ned from the Central Bureau of Statistics, Croatian Pension Insurance Institute or some other source of statistical data and de facto active population calculated according to the formula (2). 
potrebno je preuzeti podatke o zaposlenima i nezaposlenima (za odgovarajuće vremenske trenutke) te izračunati stvarno aktivno stanovništvo prema formuli (2).
Activity rate is to be calculated using the formula (1) or (3). 
Stopa aktivnosti izračuna se prema formuli (1) ili (3).
Zero activity rate is defined according to the formula (1) or (3), in the process of 
Nulta stopa aktivnosti definira se prema formuli (1) ili (3), pri čemu se koriste po
which initial data of the given time series are used. 
četni podaci danoga vremenskog niza.
Hypothetically active population for the time period t is equal to the product of multiplication of the zero activity rate and total population in year t. 
Hipotetički aktivno stanovništvo za vremensko razdoblje t jednako je umnošku nulte stope aktivnosti i ukupnog stanovništva u godini t.
Method based on labour force survey 
Metoda putem ankete radne snage
Labour force survey is one of good sources of data on employment in unofficial eco 
Anketa radne snage jedan je od dobrih izvora podataka o zaposlenosti u neslužbenom
nomy, since the unit of observation is a household and all individuals in it. 
gospodarstvu stoga što su jedinica promatranja kućanstvo i svi pojedinci u njemu.
The household is an ideal source for research of all processes not only at the labour market but also in all areas affecting the life of an individual. 
Kućanstvo je idealan izvor za istraživanje svih zbivanja ne samo na tržištu rada nego u svim područjima koja utječu na život pojedinca.
The survey offers insight in the behaviour of some population categories which are 
Anketa daje uvid u ponašanje nekih kategorija stanovništva koje nikada nisu predme
never a subject of research within administrative sources of statistical data. 
tom istraživanja u sklopu administrativnih izvora statistika.
Their participation at the labour market became more significant in the period of a drop in the standard of living, and these categories mostly attempt to become self-employed. 
Njihovo sudjelovanje na tržištu rada postalo je važnije u vrijeme pada standarda, a te se kategorije velikim dijelom nastoje samozaposliti.
International standards, which define employment as an hour of work within the reference week, and their application in the survey surely put these, up to now, invisible categories into the limelight. 
Međunarodni standardi kojima se zaposlenost definira kao sat rada unutar referentnog tjedna i njihova primjena u anketi svakako u prvi plan ističu upravo te, do sada nevidljive kategorije.
This is only one dimension of such work. 
To je samo jedna dimenzija takvog rada.
Simultaneously we find here individuals who achieve high living standard with their multiple activities and do not belong to marginal social classes. 
Istodobno su tu i pojedinci koji višestrukim aktivnostima osiguravaju sebi visok standard i ne pripadaju rubnim slojevima društva.
The following data are necessary for the calculation of unofficial employment: population size and the number of unemployed. 
Za izračun neslužbene zaposlenosti potrebni su ovi podaci: broj stanovnika, broj zaposlenih i broj nezaposlenih.
Figure 1 shows activity rates trends in Croatia from 2001 to 2007. 
Grafikon 1. prikazuje kretanje stopa aktivnosti u Hrvatskoj od 2001. do 2007. godine.
Source: Author, based on data shown in Table 2. 
Izvor: autoričin rad na temelju podataka iz tablice 2.
This phenomenon results in the drop in the activity rate. 
Ta pojava rezultira smanjenjem stope aktivnosti.
After 2004 de facto active population grows and thus, grows the rate. 
Nakon 2004. godine stvarno aktivno stanovništvo raste, a time raste i stopa.
Source: Author, based on data shown in Table 2. 
Izvor: autoričin rad na temelju podataka danih u tablici 2.
By comparing Figure 1 and 2 we find out that activity rate is inversely proportional 
Usporedbom grafikona 1. i 2. uočavamo da je riječ o obrnuto proporcionalnom od
to estimate of people employed in unofficial economy. 
nosu stope aktivnosti i procjene zaposlenih u neslužbenom gospodarstvu.
As the activity rate falls, the unofficial employment grows. 
Kako stopa aktivnosti pada, tako se neslužbena zaposlenost povećava.
One of the reasons for switching can be aspiration for higher earnings (black labour brings higher earnings). 
Jedan od razloga prebacivanja može biti težnja za većom zaradom (rad “na crno” donosi veću zaradu).
However, the assumption that everybody who leaves labour force enters unofficial economy is not entirely correct. 
No pretpostavka da svi koji izlaze iz radne snage odlaze u neslužbeno gospodarstvo nije potpuno opravdana.
Naturally, there is always a share of active population that becomes inactive, but this method cannot calculate its percentage. 
Naravno, uvijek postoji dio aktivnog stanovništva koji postaje neaktivan, ali opisanom metodom nije moguće odrediti taj postotak.
unemployed kypothetically active - de facto active 
ukupno zaposleni - godišnji prosjek nezaposleni
In order to have consistent data comparable with the previous calculations (Crnković-Pozaić, 1997), the author used data from 2002 to 2007 for the calculation of correlation coefficients and believes that pointing this out is extremely important. 
Kako bi podaci bili konzistentni i usporedivi s prijašnjim izračunima (Crnković-Pozaić, 1997), autorica se za izračun koeficijenata korelacije koristila podacima od 2002. do 2007. godine i smatra da je to iznimno važno napomenuti.
official unemployment and official employment unofficial employment and official employment unofficial employment and official unemployment 
službena nezaposlenost i službena zaposlenost neslužbena zaposlenost i službena zaposlenost neslužbena zaposlenost i službena nezaposlenost
Correlation coefficients in Table 3 are calculated assuming a simple linear regression model. 
Koeficijenti korelacije u tablici 3. izračunani su uz pretpostavku jednostavnoga linearnog regresijskog modela.
However, the question arises whether the models are of such type indeed. 
No postavlja se pitanje jesu li modeli zaista takvi.
Scatter diagram shows negative statistical relationship. 
Dijagram raspršenja pokazuje negativnu statističku vezu.
The points marked with * represent exact values (xi, yi), and points marked with + regression values (xi, ŷi). 
Točke označene s * predočuju egzaktne vrijednosti (xi, yi), a točke označene s + regresijske vrijednosti (xi, ŷi).
Regression line is: ŷ = 1813721 − 1,2226x. 
Pravac regresije je: ŷ = 1813721 − 1,2226x.
SSR (sum squares due to regression) 
SSR (zbroj kvadrata regresije)
SSE (residual sum of squares) 
SSE (zbroj kvadrata reziduala)
SST (total sum of squares) 
SST (ukupan zbroj kvadrata)
variation coefficient (%), V determination coefficient, R2 
koeficijent varijacije (%), V koeficijent determinacije, R2
Realization of test statistics 
Testna statistika Realizacija testne statistike
It can be noticed from the diagram (Figure 5) that the quadratic polynomial approximates the data much better than the line. 
Iz dijagrama (grafikon 5) uočava se da kvadratni polinom mnogo bolje aproksimira podatke nego pravac.
SST (total sum of squares) 
SST (ukupni zbroj kvadrata)
Realization of test statistics 
Realizacija testne statistike
Testing the hypothesis on the significance of parameter βj 
testiranje hipoteze o značajnosti parametra βj
H1: complete model is required 
H1: potpuni je model potreban
If we observe the relationship between activity rate and unofficial unemployment in both periods, we come to the conclusion it is inversely proportional. 
Gledamo li odnos stope aktivnosti i neslužbene zaposlenosti u oba razdoblja, zaključujemo da je on obrnuto proporcionalan.
This phenomenon can be explained by an assumption that a share of active population moves from official to unofficial economy. 
Ta se pojava može objasniti pretpostavkom da dio aktivnog stanovništva prelazi iz službenoga u neslužbeno gospodarstvo.
official employment and official unemployment correlation 
korelacija službene zaposlenosti i službene nezaposlenosti
official employment and unofficial employment correlation 
korelacija službene zaposlenosti i neslužbene zaposlenosti
official unemployment and unofficial employment correlation 
korelacija službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti
Source: Author, based on data from the article by Crnković-Pozaić (1997). 
Izvor: autoričin rad na temelju podataka iz članka Crnković-Pozaić (1997)
Source: 1992-1996: Crnković-Pozaić (1997); 2002-2007: author 
Izvor: 1992-1996 - Crnković-Pozaić (1997); 2002-2007 - autoričin rad
The correlation is meaningful since the persons employed in official economy, satisfied with their jobs and income, do not think about moving to underground economy. 
Ta je korelacija smislena jer stanovništvo koje radi u službenom gospodarstvu i zadovoljno je svojim poslom i primanjima ne razmišlja o prelasku u sivo gospodarstvo.
Figure 14 shows a completely different situation. 
Grafikon 14. prikazuje sasvim drugačiju situaciju.
For administrative data, the rate was dropping at the beginning and rising later. 
U izračunima s administrativnim podacima stopa je u početku padala, a zatim rasla.
For survey data, there was a growth until 2004 followed by a decline. 
U anketnim podacima do 2004. godine zabilježen je rast, a zatim je slijedio pad.
Source: Author, based on data from Table 17. 
Izvor: autoričin rad na temelju podataka iz tablice 17.
The reason for this can be the fact that a certain share of population works in both official and unofficial economy at the same time, but this method cannot identify these values. 
Razlog tome može biti činjenica da određeni udio stanovništva istodobno radi i u službenome i u neslužbenom gospodarstvu, ali primijenjenom metodom nije moguće odrediti te vrijednosti.
hypothetically active - de facto active 
hipotetički aktivno - stvarno aktivno zaposleni
For this reason we will make approximations by a line and calculate the correlation coefficients based on six data which will, naturally, not be representative for the total population. 
Stoga ćemo napraviti aproksimacije pravcem i izračunati koeficijente korelacije na temelju šest podataka koji, naravno, neće biti reprezentativni za cjelokupnu populaciju.
The values for administrative data are: -0.92, 0.41 and 0.7. 
Za administrativne podatke te su vrijednosti -0,92, 0,41 i 0,7.
Again, we notice the contradiction between the obtained data due to different ways of their collecting. 
Dakle, među dobivenim rezultatima ponovno uočavamo kontradikciju zbog različitog načina prikupljanja podataka.
In this Section, we will attempt to calculate the activity rates and unofficial employment for the European Union. 
U ovom ćemo dijelu rada pokušati izračunati stope aktivnosti i neslužbenu zaposlenost za Europsku uniju.
Source: Author, based on internet source www.unece.org (links: Statistical Data On-Line → Labour 
Nezaposleni Stvarno aktivno stanovništvo Stopa aktivnosti (%) Hipotetički aktivno stanovništvo Neslužbena zaposlenost (%)
activity rate HR activity rate EU 
stopa aktivnosti HR stopa aktivnosti EU
Source: Author, based on Figure 14 and data from Table 18. 
Izvor: autoričin rad na temelju grafikona 14. i podataka iz tablice 18.
Such results are meaningful and expected since the Union has higher living standard, more developed industry and generally better organization of labour than Croatia. 
Takav je rezultat smislen i očekivan jer Europska unija ima viši standard, razvijeniju industriju i, općenito, bolju radnu organizaciju nego Hrvatska.
Source: Author, based on Table 17 and 18. 
Izvor: autoričin rad na temelju tablica 17. i 18.
Using means, we will sort the countries in the ascending order and see where Croatia is. 
Uz pomoć srednje vrijednosti svrstat ćemo zemlje uzlazno i vidjeti gdje se nalazi Hrvatska.
Source: Author, based on internet source www.unece.org 
Izvor: autoričin rad na temelju internetskog izvora www.unece.org
Source: Author based on Table 19. 
Izvor: autoričin rad na temelju tablice 19.
Most countries have better results than Croatia. 
Većina zemalja ima bolje rezultate od Hrvatske.
This could mean that they have better government, policy, tax system and developed economy which contribute to having a smaller share of underground economy in the official economy. 
To bi moglo značiti da te zemlje imaju bolju vladu, politiku, porezni sustav i razvijeno gospodarstvo, a to pridonosi sve manjem udjelu sive ekonomije u službenom gospodarstvu.
Thus, there is underground economy in both undeveloped and developed countries. 
Dakle, siva ekonomija postoji u nerazvijenim, kao i u razvijenim zemljama.
Poland is in somewhat worse situation than Croatia as it has recently joined the European Union and it takes some time for the situation to improve by means of adequate measures. 
Za Poljsku je razumljivo da je u lošijem položaju nego Hrvatska, bez obzira na to što je članica EU, jer je tek nedavno pristupila Uniji i potrebno je dosta vremena da se situacija popravi odgovarajućim mjerama.
It is to assume Croatia will follow the same path. 
Može se pretpostaviti da Hrvatsku čeka jednaka sudbina.
To become a member, it has a lot to improve and use stronger measures for fighting underground economy, but it also has to continue at this rate after becoming a member. 
Da bi postala članicom, mora štošta popraviti i postrožiti mjere suzbijanja sive ekonomije, ali i nastaviti takvim tempom nakon učlanjenja.
According to Ott (2002), it is necessary to improve laws and regulations, strengthen the independence of courts and the quality of their equipment, improve statistics, organization, efficiency, competence and cooperation among the government bodies, reduce the role of the government, rationalise public expenditure, improve quality of the public sector, reduce the tax burden, provide a flexible labour market and offer greater possibilities of education. 
Prema Ott (2002), nužno je poboljšati zakone i propise, jačati neovisnost i opremljenost sudova, poboljšavati statistiku, organizaciju, učinkovitost, stručnost i suradnju državnih tijela, smanjivati ulogu države, racionalizirati javne rashode, poboljšati kvalitetu javnog sektora, snižavati porezno opterećenje te osigurati fleksibilno tržište rada i proširiti mogućnosti obrazovanja.
While the data were being collected we noticed two types of data: administrative and survey data. 
Prilikom prikupljanja potrebnih podataka uočeno je da postoje dvije vrste podataka: administrativni i anketni.
Hence, we can assume that the measures of fighting underground economy became more drastic and are implemented. 
Dakle, možemo pretpostaviti da su mjere suzbijanja pooštrene i zaista se primjenjuju u praksi.
But there still remain certain doubts. 
No ipak se pojavljuje određena sumnja.
Are these measures responsible for the decrease or is this just the case of better statistical analysis? 
Jesu li za smanjenje zaslužne mjere suzbijanja ili je samo poboljšano statističko praćenje?
Correlation analysis showed logical but surprising results. 
Korelacijska analiza donijela je logične, ali i začuđujuće rezultate.
The analysis of the data for the period 2001-2007 indicates a substantial difference in the results obtained. 
U analizi anketnih podataka za razdoblje 2001-2007. uočava se drastična razlika u dobivenim rezultatima.
Here, the relation between the activity rates and estimated values of underground economy is proportional although the numerical figures remained within the same range. 
U tom je primjeru odnos stopa aktivnosti i procijenjenih vrijednosti sive ekonomije proporcionalan iako su brojčane vrijednosti ostale u jednakom rasponu.
The reason for this is first of all different ways of data collecting for the same time series. 
Razlog tome su prije svega različiti načini prikupljanja podataka za jednake vremenske nizove.
At the end of the paper, the European Union is studied as well as certain member states to establish the position of Croatia. 
Na kraju rada proučava se Europska unija, kao i pojedine članice da bi se zaključilo gdje smjestiti Hrvatsku.
The results showed the majority of European countries have a far smaller share of underground economy in the official economy than 
Rezultati su pokazali da većina europskih zemalja ima znatno manje udjele sive ekonomije u službenom gospodarstvu nego Hrvatska.
It needs emphasizing that only survey data make comparison of Croatia with other countries possible. 
Potrebno je naglasiti da samo anketni podaci omogućuju usporedbu Hrvatske s drugim zemljama.
Moreover, the results obtained would certainly be more reliable if the longer time series had been taken, e.g. 1991-2007. 
Nadalje, dobiveni bi rezultati zasigurno bili pouzdaniji da je uzet dulji vremenski niz, npr. 1991-2007.
But administrative data for 1997, 1998, 1999 and 2000 were not available from the Central Bureau of Statistics web site and survey data were not collected then. 
No administrativni podaci za 1997, 1998, 1999. i 2000. godinu nisu bili dostupni na web stranici Državnog zavoda za statistiku, a anketni podaci tada se nisu prikupljali.
Therefore, research of underground economy using labour approach might offer far better results in future as it is expected that state statistics, homogeneousness and availability of larger quantity of data will improve. 
Dakle, istraživanja sive ekonomije metodom radne snage možda će u budućnosti donijeti mnogo bolje rezultate jer se očekuje poboljšanje državne statistike te jedinstvenost i dostupnost većeg broja podataka.
Marić, Z. and Mikulić, D., 2006. 
Marić, Z. i Mikulić, D., 2006.
Madžarević, S. and Mikulić, D., 1997. 
Madžarević, S. i Mikulić, D., 1997.
CAN CAPITAL INCOME TAX IMPROVE WELFARE IN AN INCOMPLETE MARKET ECONOMY WITH A LABOR-LEISURE DECISION? 
MOŽE LI POREZ NA KAPITALNE PRIHODE POVEĆATI BLAGOSTANJE U EKONOMIJI S NEPOTPUNIM TRŽIŠTIMA I SLOBODNOM ODLUKOM O RADU?
Danijela Medak Fell, MSc* 
mr. sc. Danijela Medak Fell
We look at an incomplete market economy where agents face idiosyncratic labor productivity shocks and borrowing constraints. 
Analizira se ekonomija nepotpunih tržišta u kojoj su agenti izloženi individualnim udarima na proizvodnost vlastitog rada, ali i kreditnim ograničenjima.
We thus conclude that using capital income tax as fiscal policy instrument is not an effective way to cure the problem of market incompleteness. 
Zaključak je, dakle, da se korištenjem porezom na kapitalne prihode kao instrumentom fiskalne politike ne može uspješno riješiti problem nepotpunih tržišta.
Keywords: optimal fiscal policy, incomplete markets, precautionary saving 
Ključne riječi: optimalna fiskalna politika, nepotpuna tržišta, preventivna štednja
Optimal taxation is an area in economics that always produces heated debates. 
Područje optimalne porezne politike oduvijek je bilo obilježeno žestokim rasprava
D. Medak Fell: Can Capital Income Tax Improve Welfare in an Incomplete Market Economy with a Labor-Leisure Decision? 
D. Medak Fell: Može li porez na kapitalne prihode povećati blagostanje u ekonomiji s nepotpunim tržištima i slobodnom odlukom o radu?
only care about their consumption profile, but also about their leisure time, and then see whether this welfare-improving result still hold. 
je li moguće povećati blagostanje društva tako da se poveća porez na kapitalne prihode, čak i ako se prikupljeni porezni prihodi potom bace u vjetar?
In addition, in our model we let the government redistribute the collected taxes and use them to grant labor subsidies, rewarding the effort of the workers and increasing incentives to work. 
Uključivanjem slobodnog vremena u funkciju korisnosti smanjujemo utjecaj negativnog udara na proizvodnost jer agent koji u tom trenutku odluči ne raditi, u zamjenu za to ima priliku uživati u više slobodnog vremena.
In modeling the economy, we follow the approach by Braun and Uhlig and consider 
U modeliranju ekonomije slijedimo Braunov i Uhligov pristup i razmatramo samo
only steady state equilibria, ignoring the transition effects of changing the tax rate, which could very well be welfare-offsetting. 
stabilne točke ravnoteže, ignorirajući sve tranzicijske učinke koje uzrokuje promjena porezne stope, a koji bi svakako mogli imati negativan utjecaj na društveno blagostanje.
2 In section 2 we describe the model economy: the agents, their preferences, production sector and financial markets, and present the individual decision problem and the steady state equilibrium. 
2 U odjeljku 2. opisujemo model ekonomije - agente, njihove ukuse, proizvodni sektor i financijska tržišta, predstavljamo problem koji rješava svaki pojedini agent te definiramo koncept stabilne ravnoteže.
Section 3 explains the calibration of the model and the computational procedure needed to reach the equilibrium, while section 4 presents the results. 
Odjeljak 3. objašnjava kalibraciju modela i numeričku proceduru kojom se koristimo pri izračunavanju ravnoteže, a rezultati su prikazani u odjeljku 4.
First we give an exhaustive description of the benchmark economy and then present a comparative study for different capital income tax rates. 
U tekstu najprije detaljno opisujemo ravnotežne objekte osnovnog modela, a zatim predočujemo komparativnu studiju za različite stope poreza na kapitalne prihode.
tu ci,t,li,t 
∑βtu ci,t,li,t
( ) is the discount factor reflecting agents' impatience towards the future, 
( ) diskontni faktor koji označava nestrpljivost agenata, u ⋅
( ) : R+2 → R is the period utility function and E is the expectation operator. 
( ) : R+2 → R je funkcija korisnosti za jedno vremensko razdoblje, a E je operator očekivanja.
We assume a utility function that satisfies all the standard properties, i.e., one that is time separable, homothetic, continuous, differentiable, bounded, strictly increasing, strictly concave and that satisfies the Inada conditions. 
Pretpostavljamo da funkcija korisnosti zadovoljava sve standardne osobine, tj. da je vremenski odjeljiva, homotetična, kontinuirana, diferencijabilna, ograničenog dosega, strogo rastuća, stoga konkavna te zadovoljava Inada uvjete.
All agents are ex ante identical. 
Svi su agenti ex ante identični.