natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper is based on the research project of the Institute of Public Finance named "Income Tax Progressivity in Croatia in the Period from 1995 to1999", which was financed by the Tax Administration, the Central Agency of the Ministry of Finance. 
Ovaj tekst zasniva se na istra ivaèkom projektu Instituta za javne financije »Progresivnost poreza na dohodak u Hrvatskoj u razdoblju od 1995. do 1999. godine« koji je financirala Porezna uprava - Središnji ured Ministarstva financija.
The project results were published in the journal "Financijska teorija i praksa", 2/2001. 
Projekt je objavljen u èasopisu »Financijska teorija i praksa«, 2/2001.
The Institute continued the research on the progressivity of income tax in 2000 and 2001. 
U Institutu je nastavljeno istra ivanje progresivnosti poreza na dohodak u 2000. i 2001. godini.
For more details on the method and data sources see the above-mentioned project. 
Detaljnije o metodi i o izvorima podataka vidjeti u navedenom projektu.
Therefore, the greatest emphasis in income tax policy making and providing for equity of taxation is to be placed on salaries, because they account for the largest share of income tax revenues, and relate to the largest number of taxpayers. 
Zato upravo plaæama treba pridati najveæu pozornost pri izradi politike poreza na dohodak i »krojenju« pravednosti za graðane jer se iz njih ubire najviše poreza i jer se odnose na najveæi broj obveznika.
These data prove that the income tax rates set by the law give little indication of the actual tax burden imposed on citizens. 
Ti podaci najbolje pokazuju da visine poreznih stopa odreðene u zakonu o porezu na dohodak vrlo malo govore o poreznom optereæenju graðana.
As a result, the tax burden was lowered by 2.5 percentage points, which was the most significant reduction since the introduction of the income tax in 1995. 
Tada je porezno optereæenje palo za 2,5 postotna boda, što je najveæe rastereæenje od uvoðenja poreza 1995. godine.
Who pays income tax in Croatia 
Tko u Hrvatskoj plaæa porez na dohodak
The movement of the average interest rate by income-groups in all observed years points to an increase in the average tax burden on higher income-groups, which means that the income tax system is progressive. 
U svim promatranim godinama kretanje prosjeène porezne stope po dohodovnim razredima pokazuje porast prosjeènog optereæenja u višim dohodovnim razredima, iz èega proizlazi da je sustav poreza na dohodak progresivan.
As shown in Figure 3, of the total of 28 income groups, in 2001 the income tax burden was lowered in as many as 27 of them compared with 1995. 
Kao što se vidi na slici 3, od 28 dohodovnih razreda u 2001. godini èak je u 27 njih smanjeno optereæenje porezom u odnosu prema 1995. godini.
The most severe reduction was observed in the income group up to 2,000 HRK (between 80% and 90%). 
Najveæe smanjenje optereæenja zabiljeeno je u dohodovnim razredima do 2.000 kuna (smanjenje izmeðu 80 i 90%).
The income tax burden on the highest income groups, i.e. those earning over 20,000 HRK remained stagnant. 
Za najviše dohotke, one iznad 20.000 kuna, nema promjene poreznog optereæenja.
All this suggests that in the period from the introduction of the income tax to the present its burden on the poor has decreased while it has been relatively heavier on the rich. 
Sve to pokazuje da je teret poreza na dohodak u razdoblju od njegova uvoðenja do danas sve manje optereæivao siromašne, a relativno više bogate graðane.
While the developments in the average burden by income groups speak in favor of an increasing progressivity of the income tax, the total progressivity of the system is still unknown. 
Dok nam kretanje prosjeènog optereæenja prema dohodovnim razredima govori da porez na dohodak postaje sve progresivniji, još uvijek ne znamo mjeru ukupne progresivnosti.
The measurement results suggest that the Croatian income tax system is progressive, because in 2001 the total tax elasticity was 2.16. 
Mjerenja pokazuju da je sustav poreza na dohodak u Hrvatskoj progresivan jer ukupna porezna elastiènost 2001. godine iznosi 2,16.
As shown in Figure 4, the income tax system has always been progressive, i.e. its elasticity has always been more than 1. 
Kako pokazuje slika 4, sustav oporezivanja dohotka uvijek je bio progresivan, tj. elastiènost je uvijek bila veæa od 1.
Tax elasticity is defined as the ratio of the relative change in tax to the relative change in income within one income group. 
Porezna elastiènost definira se kao odnos relativne promjene poreza i relativne promjene dohotka u jednom dohodovnom razredu.
A special method is used to calculate the total tax elasticity for the entire tax system. 
Posebnom metodom izraèunava se ukupna porezna elastiènost za cijeli porezni sustav.
For a more detailed description of the method, see Financijska teorija i praksa, No.2/2001. 
Više o toj metodi vidjeti u »Financijskoj teoriji i praksi« 2/2001.
The data in Table 2 suggest that the Croatian income tax system with its total tax elasticity of more than 2, converges with the progressive systems of Scandinavian countries like Sweden, Finland and Norway. 
Iz podataka prikazanih u tablici 2. vidljivo je da se hrvatski sustav poreza na dohodak s ukupnom poreznom elastiènošæu veæom od 2 pribli ava progresivnosti što je imaju zemlje skandinavskog poluotoka: Švedska, Finska i Norveška.
Consequently, the system is equally progressive as the systems in socially most sensitive European countries. 
Dakle, moemo zakljuèiti da je sustav jednako progresivan kao u socijalno najosjetljivijim zemljama Europe.
The changes in income tax to be introduced in 2003 will probably further contribute to the progressivity of the system. 
Izmjene poreza na dohodak koje æe obilje iti 2003. godinu vjerojatno æe dodatno poveæati njegovu progresivnost.
However, given the large number of changes, judgments should rely on real data and not the provisions of the law. 
No s obzirom na brojnost promjena koje se spominju zakljuèak prepustimo brojkama.
Yet it should be emphasized that an optimum equity does not exist. 
Ipak valja naglasiti da nema optimalne pravednosti.
Total tax elasticity 
Ukupna porezna elastiènost
However, the concept of equity is different in each society. 
Ukupna porezna elastiènost u nekim zemljama
What is important to know before returning to Croatia? 
Što je potrebno znati prije konačnog povratka u Republiku Hrvatsku?
Which useful information one needs to have? 
S kakvim korisnim informacijama valja raspolagati?
Within the Welcome Office one may receive information on custom and tax benefits for all physical and private persons. 
Za one Hrvate - povratnike i useljenike koji trebaju dodatnu pomoć, Ured dobrodošlice osigurao je i podršku mentora/savjetnika.
We believe that our team will be able to answer all your questions and that all Croats around the world will refer to us with confidence. 
Vjerujemo kako će naši djelatnici uspješno odgovoriti na sve postavljene izazove te da će nam se Hrvati koji žive diljem svijeta a koji imaju želju za povratkom u Lijepu našu obraćati s povjerenjem.
Our task and our main goal are to justify your trust. 
Na nama ostaje, kontinuiranim i predanim radom, to povjerenje svakodnevno opravdavati.
•TMUIvanjaReka-TPSSvetaHelena,TPSKomin,TPSIvanjaReka,TPSRugvica, 
•TJOIvanjaReka-NPSvetaHelena,NPKomin,NPIvanjaReka,NPRugvica,NP
•TMUKutina-TPSKriž,TPSPopovača,TPSKutina,TPSNovska, 
•TJOKutina-NPKriž,NPPopovača,NPKutina,NPNovska,
•TMUOkučani-TPSOkučani,TPSNovska, 
•TJOOkučani-NPOkučani,NPNovaGradiška,
•TMUSlavonskiBrod-TPSLužani,TPSSlavonskiBrodwest,TPSSlavonskiBrod 
•TJOSlavonskiBrod-NPLužani,NPSlavonskiBrodzapad,NPSlavonskiBrod
•TMUŽupanja-TPSBabinaGreda,TPSŽupanja,TPSSpačva,TPSLipovac, 
•TJOŽupanja-NPBabinaGreda,NPŽupanja,NPSpačva,NPLipovac,
•TMUČepin-TPSČepin,TPSOsijek, 
•TJOČepin-NPČepin,NPOsijek,
•TMUBrinje-TPSBrinje,TPSŽutaLokva,TPSOtočac, 
•TJOBrinje-NPBrinje,NPŽutaLokva,NPOtočac,
•TMUPerušić-TPSPerušić,TPSGospić, 
•TJOPerušić-NPPerušić,NPGospić,
•TMUSvetiRok-TPSGornjaPloča,TPSSvetiRok, 
•TJOSvetiRok-NPGornjaPloča,NPSvetiRok,
•TMUMaslenica-TPSMaslenica,TPSPosedarje,TPSZadar1,TPSZadar2, 
•TJOMaslenica-NPMaslenica,NPPosedarje,NPZadar1,NPZadar2,
•TMUBenkovac-TPSBenkovac,TPSPirovac,TPSSkradin, 
•TJOBenkovac-NPBenkovac,NPPirovac,NPSkradin,
•TMUŠibenik-TPSŠibenik,TPSVrpolje,TPSPrgomet, 
•TJOŠibenik-NPŠibenik,NPVrpolje,NPPrgomet,
•TMUDugopolje-TPSVučevica,TPSDugopolje,TPSBisko, 
•TJODugopolje-NPVučevica,NPDugopolje,NPBisko,
•TMUZagvozd-TPSBlatonaCetini,TPSŠestanovac,TPSZagvozd,TPSRavča, 
•TJOZagvozd-NPBlatonaCetini,NPŠestanovac,NPZagvozd,NPRavča,
•TMUVaraždin-TPSBrezničkiHum,TPSNoviMarof,TPSVaraždinskeToplice, 
•TJOVaraždin-NPBrezničkiHum,NPNoviMarof,NPVaraždinskeToplice,NP
•OUTPBeliManastir-Osijek-Svilaj 
•OJNCBeliManastir-Osijek-Svilaj
DarkoLiović,B.C.S. 
DarkoLiović,dipl.oec.
3.Deficit(1.-2.) 4.Loanpayments 5.Incurringdebts 
3.Deficit(1.-2.) 4.Otplatekredita 5.Zaduživanje
SEKTOR ZA EKONOMSKEI FINANCIJSKE POSLOVE 
SEKTORZA EKONOMSKEI FINANCIJSKE POSLOVE
Plaće (bruto II) Ostali troškovi (za HAC: naknade troškova radnicima, reprezentacija,članarine,naknadeidoprinosi,sudski troškovi,ug.odjelu,porezi,ostalo;zaJD sufinanciranje) 1.9. 
Plaće (bruto II) Ostalitroškovi(zaHAC:naknadetroškovaradnicima, reprezentacija,članarine,naknadeidoprinosi,sudski troškovi,ug.odjelu,porezi,ostalo;zaJD sufinanciranje) 1.9.
Rezerviranje Ostalo(izvanrednirashodi:prodanairashodovana dugot. 
Rezerviranje Ostalo (izvanredni rashodi: prodana i rashodovana dugot.
SOZA PRATEĆE USLUŽNE OBJEKTE 
SEKTORZA PRAVNEI OPĆEPOSLOVE
The shaped area in which we live in is a preciousness of that life. 
Oblikovani prostor u kome živimo predstavlja dragocjenost tog života.
Therefore, those who shape it, should be enabled to spread awareness about the standards which apply to good architecture and spatial design. 
Stoga onima koji ga oblikuju valja omogu iti širenje svijesti o mjerilima koja vrijede za dobru arhitekturu i oblikovanje prostora.
The art of spatial design at all scalesfrom urban planning to the design of utilitarian objects - is a kind of art that completely surrounds us and therefore is closest to us, being thus occasionally understood as something that goes without saying. 
Umjetnost prostornog oblikovanja u svim mjerilima - od urbanizma do oblikovanja predmeta za uporabu, ona je vrsta umjetnosti koja nas u cijelosti okružuje i stoga nam je najbliža, pa se tako ponekad i shva a kao nešto što se samo po sebi razumije.
intensive work has been carried out to create conditions for the adoption of the document. 
Autor fotogra je: gospoa Helena Kni Schaps, dipl.ing.arh.
Continuous work has been carried out at the promotion of ApolitikA. 
Na promociji ApolitikA radilo se konstantno.
The development of Architectural policies is one of the priorities of architects of all member states of the European Union, and in every 
U tom kontekstu nužno je osvrnuti se op enito na europeizaciju javnih politika kojoj pripada i Arhitektonska politika kao i na neminovnost mijenjanja stava o „dobrim politikama“.
country the development of such a document leads to the goal of improved architectural production, and thus of the total built space. 
Zatim tu je i mijenjanje standarda u koji se uklju uje zaštita i principi održivog okoliša, kao i instrumenti
In this context it is necessary to refer in general to the Europeanization of public policies to which also the Architectural Policy belongs, as well as to the necessity of changing the attitude towards good “policies”. 
U narednom razdoblju mora obuhvatiti edukacijske mjere na svim razinama, dobru informiranost struke i napose javnosti, jer radi se o javnoj politici koja ima direktan utjecaj na život i zadovoljstvo gra ana.
Furthermore, there is the changing of standards that includes protection and principles of 
Od svih uklju enih u planiranje i gradnju o ekuje se da ne oblikuju
The mass of the building, the facade design, the distribution of functions, the outdoor space around the building intended for the public - these are just some of the elements that have an important impact on buildings, as well as on the space in which they are interpolated. 
Masa zgrade, oblikovanje pro elja, raspore ivanje funkcija, javnosti namijenjen vanjski prostor oko zgrade - sve su to samo neki elementi koji zna ajno utje u na samu zgradu, kao i na prostor u koji su interpolirani.
The fundamental task of architecture is to ensure that built space is not only useful, ef cient, functionally impeccable, and technically complete 
Temeljni zadatak arhitekture je osiguravanje izgra enoga prostora koji nije samo upotrebljiv, u inkovit, funkcionalno besprijekoran, tehni ki zaokružen i ekonomski prihvatljiv, ve
“How to achieve architectural success(?)” is an essential, complex and continuously posed question. 
„Kako do arhitektonske uspješnosti (?)“ suštinsko je, kompleksno i kontinuirano pitanje.
The nature of architectural creation is a unique process that includes the harmonization of different interests of investors and users of space, through development of concepts and designs, up to execution of construction. 
Priroda arhitektonskog stvaralaštva jedinstven je proces koji obuhva a od uskla ivanja razli itih interesa investitora i korisnika prostora, preko koncipiranja i projektiranja pa sve do izvedbe gradnje.
Alignment of interests between the market logic of capital, the interests of investors and the public interests and the creation of quality architecture begins already at the design of the project tasks and lasts until completion. 
Uskla ivanje interesa izme u tržišne logike kapitala, interesa investitora, javnih interesa i stvaranja kvalitetne arhitekture zapo inje ve pri oblikovanju projektne zada e i traje sve do izvedbe.
The beginning of the creation of a positive atmosphere will occur at a 
Po etak stvaranja pozitivnog ozra ja dogoditi e se u trenutku kad arhitekti
time when architects outgrow the alibi situation of the socio-political and economic scene, and begin to study and evaluate their work through the lens of architecture, which means that it must somehow be “limited to the knowledge” for which we are trained and competent. 
nadrastu alibi situacije društvenopoliti ko-ekonomske scene te zapo nu razmatrati i ocjenjivati svoj rad kroz prizmu arhitekture, što zna i, da se na neki na in moramo „ograni iti na znanja“ za koja smo osposobljeni i nadležni.
Every architect must have direct in uence and responsibility towards vocational-professional organization and activities of the Chamber of Architects and vocational social organization and operation of Associations of Architects, while architects have or may have indirect impacts on the educational process and the legislative domain and domain of administration. 
Direktni utjecaj i odgovornost svaki arhitekt ima prema strukovnoprofesionalnom organiziranju i djelovanju u Komori arhitekata te strukovno-društvenom organiziranju i djelovanju u Društvima arhitekata, dok indirektan utjecaji arhitekti imaju ili mogu imati na obrazovni proces i na zakonodavnu domenu, odnosno domenu uprave.
All these are elements and modalities that we have at our disposal in order to ultimately 
Sve su to elementi i modaliteti koji nam stoje na raspolaganju kako bi u kona nici došli da onoga što nam je
come to the fundamental task, and this is shaping adequate, sustainable and high-quality built space. 
temeljna zada a, a to je oblikovanje primjerenog, održivog i kvalitetnog izgra enog prostora.
Awareness about the immediate impact that the built space and the wider environment have on us is important in the light of the challenges posed by the increasing environmental problems and the limitations of natural resources, which force us to change the relationship and to treat and deal with the built environment in a comprehensive, organized and unique manner, this meaning the entire process of creating the built space. 
Svijest o neposrednom utjecaju koji izgra eni prostor i širi okoliš ima na nas, je važna u svjetlu izazova koje postavljaju sve ve i problemi s okolišem i ograni enoš u prirodnih izvora, koji nas sile na promjenu odnosa i na cjelovito, organizirano i jedinstveno ure ivanje i bavljenje izgra enim okolišem što podrazumijeva cjelokupni proces stvaranja izgra enog prostora.
We have all the preconditions to live in a quality built space, and we hope that the constant presence of active promoters of architecture in all segments of society, in the time ahead of us, will bring new quality projects and spatial relationships. 
Imamo sve preduvjete da živimo u kvalitetnom izgra enom prostoru, a stalna prisutnost aktivnih promotora arhitekture u svim segmentima društva, u vremenu koje je ispred nas, nadamo se donijet e nove kvalitetne projekte i prostorne odnose.
And we cannot talk only of new, but also of preserved old ones into which new life was breathed. 
I ne smijemo govoriti samo nove, ve i o uvane stare kojima je udahnuti nov život.
Because houses and towns are not forever such as we see them. 
Jer ku a i grad nisu nešto zauvijek takvo kakvo mi sada vidimo.
Both houses and towns live, and each new generation brings something new, from the way space is used to the inclusion of new materials and methods of construction. 
I ku a i grad žive, i svaka nova generacija donosi nešto novo, od na ina uporabe prostora do unošenja novih materijala i na ina gradnje.
Of course it cannot be expected that everything will be effectuated, but incorporating the elements outlined in this document in the awareness, professional rules and legislative framework will be measured by the improvement of the general situation. 
Naravno ne može se o ekivati da e sve i biti ostvareno, ali ugra ivanje elemenata zacrtanih ovim dokumentom u svijest, pravila struke i zakonodavni okvir mjerit e se poboljšanjem op eg stanja.
Better relationships between all interested parties are to contribute to the preservation, improvement and creation of sustainable settlements and cities. 
Kvalitetniji odnos izme u svih zainteresiranih strana, doprinosit e uvanju, napretku i stvaranju održivih naselja i gradova.
ARCHITECTURAL POLICIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
ARHITEKTONSKE POLITIKE REPUBLIKE HRVATSKE
NATIONAL GUIDELINES FOR QUALITY AND CULTURE OF BUILDING 
NACIONALNE SMJERNICE ZA VRSNOĆU I KULTURU GRAĐENJA
Working Group for the development of the Proposal of the „Architectural policies“ document 
Radna skupina za izradu Prijedloga dokumenta „Arhitektonske politike“
Silvio Bašić, M.Sc. 
Silvio Bašić, dipl.ing.arh.
Borka Bobovec, Ph.D., M.Sc. 
Borka Bobovec, dipl.ing.arh.
Arch. Nives Mlinar, M.Sc. 
Nives Mlinar, dipl.ing.arh.
Jasna Tucak, LL.M. 
Jasna Tucak, dipl.iur.
IDENTITY OF CROATIAN SPACE 
IDENTITET HRVATSKOG PROSTORA
Regional distinctions based on natural, social and developmental, and not political characteristics are the bearer of a nation's values and wealth, and have to be considered in their entirety and established as the starting point for all planning processes. 
Regionalne posebnosti temeljene na prirodnim i društveno-razvojnim, a ne političkim osobinama, nositelji su vrijednosti i bogatstva nacije i moraju biti u potpunosti sagledani i postavljeni kao osnova od koje kreću svi procesi planiranja.
The map of Croatia, in the form of a long and partly very narrow arc cambering from the Mediterranean landscape of the Adriatic Sea and entering over mountains into the plains of Pannonia, results in numerous differences - from land configuration, flora and fauna, population, urban and rural structures, up to production forces and production possibilities. 
Zemljovid Hrvatske, kao dugački, djelomično vrlo tanki luk koji se izvio iz mediteranskog krajolika Jadranskog mora ulazeći preko planina u ravnice Panonije,rezultira brojnim različitostima - od konfiguracije tla, flore i faune, naseljenosti, urbano-ruralne strukture, do proizvodnih snaga i proizvodnih mogućnosti.
A country of such diversity, and thereby also of such wealth, requires a specific approach to the planning of successful development. 
Zemlja takvih različitosti, a time i bogatstva, traži specifičan pristup planiranju uspješnog razvoja.
The division of Croatia cannot be reduced to the common differentiation into land and coastal parts. 
Podjela Hrvatske se ne može svesti samo na uobičajenu diferencijaciju kopnenog i obalnog dijela.
It is far more complex and inevitably linked to the natural phenomenon, transport possibilities, the mentality of the population, the degree of development, typology of production, habits, historical heritage, possible development potential, the role in the entirety of the state structure, etc. Međimurje and Varaždin counties, following the model of their direct neighbours, develop successful production, turning into our more developed regions. 
Ona je daleko kompleksnija i neizbježno vezana uz prirodni fenomen, prometne mogućnosti, mentalitet stanovništva, stupanj razvijenosti, tipologiju proizvodnje,navike, povijesno naslijeđe, mogući potencijal razvoja, ulogu u cjelini državne strukture itd. Međimurska i Varaždinska županija, slijedeći uzore neposrednih susjeda, razvijaju uspješnu proizvodnju pretvarajući se u naše razvijenije regije.
On the other hand, the entire stretch along the border with Bosnia and Herzegovina is burdened with negative historical heritage, permanent conflicts and the recent war, while no relevant production is initiated, remaining on the scale of house plots. 
Nasuprot tome, cijeli granični potez prema Bosni i Hercegovini opterećen negativnim povijesnim naslijeđem, stalnim sukobima i nedavnim ratom, ne pokreće značajniju proizvodnju, ostajući na dimenzijama okućnica.
At the same time these are for the most part beautiful regions without larger urban centres. 
U isto su vrijeme to najvećim dijelom prekrasni krajevi, bez većih urbanih centara.
The boundary which has been there for several centuries and constant conflicts have destroyed the historical structure, and in conditions of pronouncedly low population density it is difficult to plan appropriate development. 
Višestoljetna granična linija i stalni sukobi uništili su povijesnu strukturu pa je u uvjetima izrazito niske gustoće stanovništva teško planirati primjereni razvoj.
Production in agriculture has been changing drastically and house plots can no longer be the basis of subsistence. 
Proizvodnja se u poljoprivredi drastično mijenja i okućnica više ne može biti osnova egzistencije.
The development of the Croatian village is a major contemporary issue, which has yet to be addressed in an appropriate manner. 
Razvoj hrvatskog sela kapitalno je pitanje suvremenog trenutka, čije rješavanje tek treba adekvatno pokrenuti.
The diversity and richness of ambience areas have, in the course of history, resulted in a corresponding diversity of man-made urban and rural interventions. 
Različitost i bogatstvo ambijentalnih prostora rezultirali su tijekom povijesti isto takvom različitosti čovjekovih urbano-ruralnih zahvata.
At the same time Turkish conquests impede normal development of a large part of the eastern territories. 
U isto vrijeme turska osvajanja onemogućuju normalni razvoj velikog dijela istočnih područja.
Primary competitiveness of the Croatian coastal area arises from its natural and historical values, which in every of the indicated localities speak a specific language, and thus the knowledge about them and appropriate interpretation is a basic dictate of the approach. 
Primarna konkurentnost hrvatskog obalnog područja proizlazi iz njegovih prirodnih i povijesnih vrijednosti, koje u svakom od ovih lokaliteta govore specifičnim jezikom pa je njihovo poznavanje i adekvatna interpretacija osnovni diktat pristupa.
Coastal cities do not only create the dignity of urban development as well as areas of values worthy of human life, but by their architectural achievements rank among the most valuable attainments of their period. 
Obalni gradovi ne samo da stvaraju dignitet gradogradnje i prostore dostojne vrijednosti čovjekova života, već svojim arhitektonskim dostignućima ulaze u rang najvrednijih ostvarenja svog razdoblja.