natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the case of insurance with profit participation, the insurance undertaking shall notify the policy holder annually in writing of the status of the total insurance cover, incorporating the profit participation. Furthermore, where the insurance undertaking has provided figures about the potential future development of the profit participation, the insurance undertaking shall inform the policy holder of differences between the actual participation in the profits and the data provided when concluding the contract. 
(3) U slučaju osiguranja sa sudjelovanjem u dobiti društvo za osiguranje dužno je obavijestiti ugovaratelja osiguranja jednom godišnje i u pisanom obliku o stanju ukupnog osigurateljnog pokrića, uključujući sudjelovanje u dobiti Nadalje, kad je društvo za osiguranje navelo informacije o potencijalnom budućem razvoju sudjelovanja u dobiti, društvo za osiguranje dužno je obavijestiti ugovaratelja osiguranja o razlici između ostvarenog sudjelovanja u dobiti i podataka danih pri sklapanju ugovora.
(4) In the case of insurance where the policy holder bears the risk of investment, the insurance undertaking shall notify the policy holder annually in writing of the value of the assets per insurance policy in accordance with Article 162 of this Act. 
(4) U slučaju osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja društvo za osiguranje dužno je jednom godišnje pisano obavijestiti ugovaratelja osiguranja o vrijednosti imovine po polici osiguranja u skladu s člankom 162. ovoga Zakona.
Content of the Notification 
Sadržaj obavijesti
(1) The wording and content of the notification referred to in Articles 380 and 381 of this Act shall be written in a clear and comprehensible manner to the policy holder or insured person and drawn up in Croatian. 
(1) Tekst i sadržaj obavijesti iz članaka 380. i 381. ovoga Zakona mora biti napisan na pregledan i razumljiv način ugovaratelju osiguranja, odnosno osiguraniku te sastavljen na hrvatskom jeziku.
(2) Exceptionally, the wording and content of the notification referred to in Articles 380 and 381 of this Act may be written in another language if the policy holder so requests or if the policy holder is free to choose the applicable law. 
(2) Iznimno, tekst i sadržaj obavijesti iz članaka 380. i 381. ovoga Zakona može biti napisan i na drugom jeziku ako to ugovaratelj osiguranja zatraži ili ako ugovaratelj osiguranja ima slobodu izbora prava koje se primjenjuje.
CHAPTER III PROMOTIONAL ACTIVITIES 
POGLAVLJE III.PROMIDŽBENE AKTIVNOSTI
General Provision 
Opća odredba
Promotional activities and information on insurance undertakings and products they offer on the market shall contain clear, true and complete information based on credible data. 
Promidžbene aktivnosti i informacije o društvima za osiguranje i proizvodima koje nude na tržištu moraju sadržavati jasne, istinite i potpune informacije koje se temelje na vjerodostojnim podacima.
Promotional Information 
Promidžbene informacije
(1) The insurance undertaking shall submit to the Agency the promotional information containing data on the financial position, market position and business results of that insurance undertaking, no later than 30 days prior to the publication, for the purpose of verifying whether the content of the promotional information is in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Društvo za osiguranje dužno je promidžbene informacije koje sadržavaju podatke o financijskom stanju, položaju na tržištu i rezultatima poslovanja tog društva za osiguranje, najkasnije 30 dana prije objave, dostaviti Agenciji radi provjere je li sadržaj promidžbene informacije u skladu s odredbama ovoga Zakona.
If, within a period of 30 days from the date of receiving the notification on the promotional information, the Agency finds that the promotional information has not been produced in accordance with the provisions of this Act, it shall inform the insurance undertaking thereof. 
Ako Agencija u roku od 30 dana od dana primitka obavijesti o promidžbenoj informaciji utvrdi da promidžbena informacija nije izrađena u skladu s odredbama ovoga Zakona, obavijestit će o tome društvo za osiguranje.
(2) If the Agency does not inform the insurance undertaking within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article, it shall be considered that the Agency has no objection to the content of the promotional information. 
(2) Ako Agencija ne izvijesti društvo za osiguranje u roku iz stavka 1. ovoga članka, smatra se da Agencija nema primjedbi na sadržaj promidžbene informacije.
(3) The insurance undertaking shall be responsible for clarity, completeness and truthfulness of the information that is published for the purpose of promoting the insurance undertaking and its products. 
(3) Društvo za osiguranje odgovorno je za jasnost, potpunost i istinitost informacija koje se objavljuju u svrhu promidžbe društva za osiguranje i njegovih proizvoda.
(4) The promotional information shall include all information communicated to third parties and potential policy holders and insured persons through advertisements in the press, on the radio, television, through personal visits, by telephone calls, websites and electronic media, interactive television and in any other manner which results in the intention of promotion. 
(4) U promidžbene informacije spadaju sve informacije priopćene trećim osobama i potencijalnim ugovarateljima osiguranja i osiguranicima putem oglasa u tisku, radiju, televiziji, putem osobnih posjeta, telefonskih poziva, mrežne stranice i elektroničkih medija, putem interaktivne televizije te na bilo koji drugi način iz kojeg proizlazi namjera promidžbe.
Rules of Promotional Activities 
Pravila promidžbenih aktivnosti
(1) When providing promotional information on insurance undertakings and products they offer on the market, the insurance undertakings: 
(1) Prilikom pružanja promidžbenih informacija o društvima za osiguranje i proizvodima koje nude na tržištu društva za osiguranje:
shall not conceal or display in a misleading manner the promotional purpose and purpose of the information; 
ne smiju prikrivati ili prikazivati na način koji dovodi do zablude promidžbenu svrhu i cilj informacije
shall provide a complete, accurate, clear and true description of the insurance product, prescribed obligations, projection of the yield and the likelihood of loss, as well as the description of the risks arising from such a product; 
moraju navesti cjelovit, točan, jasan i istinit opis osigurateljnog proizvoda, propisane obveze, projekciju prinosa i mogućnost gubitka te opis rizika koji iz takvog proizvoda proizlazi
shall substantiate the facts contained in the information by credible evidence; 
činjenice koje se iznose u informacijama moraju biti potkrijepljene vjerodostojnim dokazima
shall not state false or unverified indicators relating to the insurance undertaking, its position on the market and the products it offers; 
ne smiju se navoditi lažni ili neprovjereni pokazatelji o društvu za osiguranje, njegovu položaju na tržištu i proizvodima koje nudi
shall make sure that all information, in terms of appearance, content and form, are represented equally and consistently. 
sve informacije moraju po svom izgledu, sadržaju i obliku biti jednako i istoznačno zastupljene.
(2) The success and financial indicators of the group, holding company or conglomerate that owns the insurance undertaking shall not be the reason for promotion of the insurance undertaking and the products it offers on the market. 
(2) Uspjeh i financijski pokazatelji grupe, holdinga ili konglomerata kojemu pripada i društvo za osiguranje ne mogu biti razlog za promidžbu društva za osiguranje i proizvoda koji nudi na tržištu.
TITLE XXI PROFESSIONAL SECRECY 
GLAVA XXI.POSLOVNA TAJNA
The insurance undertaking shall treat as confidential all data, information, facts and circumstances that they have become aware of during the business conducted with a particular insurance undertaking or policy holder, insured person and insurance user, or another holder of insurance rights. 
Društvo za osiguranje dužno je kao povjerljive čuvati sve podatke, informacije, činjenice i okolnosti za koje je saznalo u poslovanju s pojedinim društvom za osiguranje, odnosno ugovarateljem osiguranja, osiguranikom i korisnikom osiguranja, odnosno s drugim imateljem prava iz osiguranja.
Obligation to Protect the Confidentiality of Data 
Obveza čuvanja povjerljivih podataka
(1) The members of the insurance undertaking bodies, the shareholders of the insurance undertaking, the persons performing the audit, employees of the insurance undertaking, trustees, special management board members, liquidators or other persons who, during their work in the insurance undertaking or provision of services for the insurance undertaking, have in any manner access to data, which are considered confidential data within the meaning of this Act and the Personal Data Protection Act, shall not disclose these data or make them available to third parties, use them against the interests of the insurance undertaking and the users of its services or to enable third parties to use them. 
(1) Članovi tijela društva za osiguranje, dioničari društva za osiguranje, osobe koje obavljaju reviziju, zaposlenici društva za osiguranje, povjerenici, članovi posebne uprave, likvidatori, odnosno druge osobe kojima su vezano za njihov rad u društvu za osiguranje ili uz pružanje usluga za društvo za osiguranje na bilo koji način dostupni podaci koji se u smislu ovoga Zakona i Zakona o zaštiti osobnih podataka smatraju povjerljivim podacima, ne smiju te podatke priopćavati, odnosno učiniti dostupnim trećim osobama, iskoristiti ih protiv interesa društva za osiguranje i korisnika njegovih usluga ili omogućiti da ih koriste treće osobe.
(2) The obligation to protect the confidentiality of data referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply in the following cases: 
(2) Obveza čuvanja podataka iz stavka 1. ovoga članka prestaje u sljedećim slučajevima:
1. if the party expressly agrees in writing to disclose certain confidential data for a particular purpose or to a particular person; 
1. ako stranka izričito pisanim putem pristane da se priopće pojedini povjerljivi podaci za određenu namjenu ili određenoj osobi
2. if the data is required by the Ministry of the Interior or the competent state attorney's office for the purposes of performing the tasks within their competence; 
2. ako su podaci potrebni Ministarstvu unutarnjih poslova ili nadležnom državnom odvjetništvu za potrebe obavljanja poslova iz njihove nadležnosti
3. if the information is required by a court or a notary public for the proceedings being conducted, and requires the submission of such data in writing; 
3. ako su podaci potrebni sudu ili javnom bilježniku za postupak koji vodi, a predočenje tih podataka zahtijeva pisanim putem
4. in the cases determined by the Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Act; 
4. u slučajevima određenima Zakonom o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma
5. if such data are required by the Agency, the competent supervisory authority or other supervisory authority, including EIOPA, ESMA, EBA, ESRB and the Joint Committee, for the purpose of supervision carried out within their competence; 
5. ako su ti podaci potrebni Agenciji, nadležnom nadzornom tijelu, odnosno drugom nadzornom tijelu, uključujući EIOPA-u, ESMA-u, EBA-u, ESRB i Zajednički odbor, u svrhu nadzora koji provodi u okviru svojih nadležnosti
6. if such information is required by the tax authority in the proceedings it is conducting within its competence; 
6. ako su ti podaci potrebni poreznom tijelu u postupku koji ono provodi u okviru svojih nadležnosti
7. in cases determined by the Act on Compulsory Insurance within the Transport Sector. 
7. u slučajevima određenima Zakonom o obveznim osiguranjima u prometu.
(3) The obligation to protect the confidentiality of data also applies to the persons referred to in paragraph 1 of this Article after the termination of their employment in the insurance undertaking, or after the termination of the shareholder or membership status in the insurance undertaking bodies. 
(3) Obveza čuvanja povjerljivih podataka postoji za osobe iz stavka 1. ovoga članka i nakon prestanka rada u društvu za osiguranje, odnosno nakon prestanka svojstva dioničara ili članstva u tijelima društva za osiguranje.
(4) The Agency or other authorities, courts and notaries public may use the data collected under paragraph 2 of this Article solely for the purpose for which they were collected. 
(4) Agencija, odnosno druga tijela, sudovi i javni bilježnici smiju podatke koje su prikupili na temelju stavka 2. ovoga članka upotrijebiti isključivo u svrhu zbog koje su prikupljeni.
(5) By way of derogation from paragraph 4 of this Article, the Agency, the competent supervisory authority, EIOPA, ESMA, EBA, ESRB and the Joint Committee shall be authorised to submit the data, which it collected or obtained pursuant to paragraph 2 of this Article, to the other competent supervisory authority, EIOPA, ESMA, EBA, ESRB, the Joint Committee, the European Commission, the European Central Bank and the European Central Bank System for the purpose of carrying out their tasks. 
(5) Iznimno od stavka 4. ovoga članka, Agencija, nadležno nadzorno tijelo, EIOPA, ESMA, EBA, ESRB i Zajednički odbor ovlašteno je podatke koje je prikupilo, odnosno dobilo na temelju stavka 2. ovoga članka dostaviti drugom nadležnom nadzornom tijelu, EIOPA-i, ESMA-i, EBA-i, ESRB-u, Zajedničkom odboru, Europskoj komisiji, Europskoj središnjoj banci i Europskom sustavu središnjih banaka za potrebe obavljanja njihovih zadaća.
(6) The insurance undertaking shall ensure that the policy holder, when concluding each individual insurance contract or during the validity of the insurance contract, gives the consent referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article, and is aware of the provision of paragraph 2 of this Article. 
(6) Društvo za osiguranje dužno je osigurati da ugovaratelj osiguranja pri sklapanju svakog pojedinog ugovora o osiguranju ili tijekom trajanja ugovora o osiguranju da suglasnost iz stavka 2. točke 1. ovoga članka i da je upoznat s odredbom stavka 2. ovoga članka.
(7) When the exchange of confidential data is performed based on written consent of the party referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article, the insurance undertaking shall fulfil the following conditions: 
(7) Kada se razmjena povjerljivih podataka obavlja na temelju pisane suglasnosti stranke iz stavka 2. točke 1. ovoga članka, društvo za osiguranje dužno je ispuniti sljedeće uvjete:
1. ensure that the submitted data are accurate, complete and up to date; 
1. osigurati da su podaci koji se dostavljaju točni, potpuni i ažurni
2. allow the party to inspect the data they submit; 
2. stranki omogućiti uvid u svoje podatke koje dostavlja
3. ensure that the data exchanged in this manner are not of a larger extent than is necessary for the purposes for which the data are exchanged; and 
3. osigurati da se na taj način ne razmjenjuju podaci u opsegu većem nego što je to potrebno u svrhu u koju se podaci razmjenjuju i
4. keep the data received in such a manner no longer than necessary for the purpose for which the data are provided. 
4. čuvati tako primljene podatke ne duže nego što je to potrebno u svrhu u koju se podaci dostavljaju.
Collecting, Maintaining and Using Personal Data 
Prikupljanje, vođenje i upotreba osobnih podataka
(1) The insurance undertakings and the Croatian Insurance Bureau shall collect, process, keep, submit and use the personal data required for the conclusion of insurance contracts and adjusting of loss arising from insurance in accordance with this Act, and pursuant to the Personal Data Protection Act and other regulations on data protection. 
(1) Društva za osiguranje i Hrvatski ured za osiguranje prikupljaju, obrađuju, čuvaju, dostavljaju i upotrebljavaju osobne podatke potrebne za sklapanje ugovora o osiguranju i likvidaciju šteta koje proizlaze iz osiguranja u skladu s ovim Zakonom, a u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka i ostalim propisima o zaštiti podataka.
(2) The insurance undertakings and the Croatian Insurance Bureau may set up, maintain and keep the following databases: 
(2) Društva za osiguranje i Hrvatski ured za osiguranje mogu osnovati, održavati i voditi sljedeće baze podataka:
1. insured persons database; 
1. bazu podataka o osiguranicima
2. loss events database; 
2. bazu podataka o štetnim događajima
3. database for estimating the insurance cover and amount of loss compensation. 
3. bazu podataka za procjenu pokrića osiguranja i visine naknade štete.
TITLE XXII COOPERATION OF THE AGENCY WITH OTHER AUTHORITIES AND THE EUROPEAN COMMISSION AND SUBMISSION OF INFORMATION 
GLAVA XXII.SURADNJA AGENCIJE S DRUGIM TIJELIMA I EUROPSKOM KOMISIJOM TE DOSTAVA INFORMACIJA
Data Processing and Provision of Information 
Obrada podataka i pružanje informacija
(1) The Agency shall be responsible for the collection and processing of data on the facts and circumstances relevant to the performance of the tasks within the competence of the Agency determined in this Act. 
(1) Agencija je nadležna za prikupljanje i obradu podataka o činjenicama i okolnostima koje su bitne za obavljanje poslova iz nadležnosti Agencije određenih ovim Zakonom.
(2) The data referred to in paragraph 1 of this Article, which are relevant to the performance of the tasks and the competence of the Agency as defined by this Act, shall in particular be considered the data on: 
(2) Podacima iz stavka 1. ovoga članka značajnim za obavljanje poslova i nadležnosti Agencije određenih ovim Zakonom smatraju se osobito podaci o:
1. authorisations to pursue the insurance business and other approvals issued by the Agency under this Act; 
1. odobrenjima za obavljanje poslova osiguranja i o drugim odobrenjima koje izdaje Agencija na temelju ovoga Zakona
2. members of the management and supervisory boards of the insurance undertakings, their organisation and internal audit work; 
2. članovima uprave i nadzornih odbora društava za osiguranje, njihovoj organizaciji i djelovanju unutarnje revizije
3. the branches or the direct pursuit of the insurance business in the Member States by insurance undertakings with head offices in the Republic of Croatia; 
3. podružnicama, odnosno neposrednom obavljanju poslova osiguranja u državama članicama od strane društava za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj
4. the branches or the direct pursuit of the insurance business of the insurance undertakings from the Member States in the Republic of Croatia; 
4. podružnicama, odnosno neposrednom obavljanju poslova osiguranja društava za osiguranje država članica na području Republike Hrvatske
5. branches in third countries of the insurance undertakings with head offices in the Republic of Croatia; 
5. podružnicama u trećim državama društava za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj
6. the branches of insurance companies from third countries in the Republic of Croatia; 
6. podružnicama društava za osiguranje iz trećih država u Republici Hrvatskoj
7. respecting the provisions on risk management in accordance with this Act and other regulations; 
7. poštivanju odredaba o upravljanju rizicima u skladu s ovim Zakonom i drugim propisima
8. information referred to in Article 215 of this Act; 
8. informacije iz članka 215. ovoga Zakona
9. holders of qualifying holdings referred to in Article 36 of this Act; 
9. imateljima kvalificiranih udjela iz članka 36. ovoga Zakona
10. revised accounts referred to in Article 194 of this Act; 
10. revidiranim financijskim izvještajima iz članka 194. ovoga Zakona
11. the measures taken referred to in Articles 167 and 233 of this Act; 
11. izvršenim mjerama iz članaka 167. i 233. ovoga Zakona
12. information collected by the Agency as part of the information exchange with the competent supervisory authorities; 
12. informacijama koje Agencija prikupi u okviru razmjene informacija od nadležnih nadzornih tijela
13. information on issued authorisations given to a direct or indirect subsidiary whose one or more parent undertakings are governed by third country legislation, with an indication of the structure of the relevant group and the acquisition of a qualifying holding in the insurance undertaking by a third-country undertaking, thereby making the insurance undertaking a subsidiary of that undertaking; 
13. informacijama o izdanim odobrenjima danim izravnom ili neizravnom društvu kćeri čije jedno ili više matičnih društava uređuje zakonodavstvo treće države uz navod o strukturi predmetne grupe te o stjecanju kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje od strane društva iz treće države, čime društvo za osiguranje postaje društvo kći tog društva
14. information on the difficulties faced by insurance undertakings during their establishment and business operations in third countries. 
14. informacijama o poteškoćama koje su imala društva za osiguranje prilikom osnivanja i poslovanja u trećim državama.
(3) The Agency shall inform the European Commission, EIOPA (except the information referred to in paragraph 2, subparagraph 12 of this Article) and the competent supervisory authorities of the Member States on the names of persons, or the names of authorities authorised to submit data referred to in paragraph 2 of this Article. 
(3) Agencija je dužna obavještavati Europsku komisiju, EIOPA-u (osim informacije iz stavka 2. točke 12. ovoga članka) i nadležna nadzorna tijela država članica o imenima osoba, odnosno nazivima tijela kojima je dopušteno dostavljati podatke iz stavka 2. ovoga članka.
Cooperation with Supervisory Authorities of the European Union 
Suradnja s nadzornim tijelima Europske unije
(1) The Agency shall cooperate with EIOPA and shall participate in EIOPA activities. 
(1) Agencija će surađivati s EIOPA-om te će sudjelovati u aktivnostima EIOPA-e.
(2) The Agency shall perform all the activities necessary for the purpose of harmonisation with the guidelines and recommendations issued by EIOPA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1094/2010 and indicate the reasons for failing to do so. 
(2) Agencija će poduzeti sve potrebne aktivnosti u svrhu usklađivanja sa smjernicama i preporukama koje je izdala EIOPA u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1094/2010 i navesti razloge ako to ne učini.
(3) The Agency shall act in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1094/2010, at the request by EIOPA concerning the collection of data it requires to perform its activities. 
(3) Agencija će postupiti u skladu s člankom 35. Uredbe (EU) br. 1094/2010, na zahtjev EIOPA-e za prikupljanje podataka koji su joj potrebni za obavljanje njezinih zadaća.
(4) The Agency may submit a request to EIOPA in accordance with Article 35, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1094/2010 for the purpose of collecting the data required to perform the supervision. 
(4) Agencija može podnijeti zahtjev EIOPA-i u skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1094/2010 u svrhu prikupljanja podataka potrebnih za obavljanje nadzora.
(5) For the purpose of harmonisation with the best supervisory practice, EIOPA employees may participate in the work of the supervisory colleges, including the direct supervision performed by two or more competent supervisory authorities, within the meaning of Article 21 of Regulation (EU) No 1094/2010. 
(5) Radi približavanja najbolje nadzorne prakse zaposlenici EIOPA-e mogu sudjelovati u radu nadzornih kolegija, uključujući i izravni nadzor koji provode dva ili više nadležnih nadzornih tijela, u smislu članka 21. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
Reporting to EIOPA 
Izvještavanje EIOPA-e
The Agency shall annually provide EIOPA with the following information: 
Agencija jednom godišnje EIOPA-i dostavlja sljedeće informacije:
1. the average capital add-on per individual insurance undertaking and the allocation of capital add-ons introduced by the Agency during the previous year, expressed as a percentage of the Solvency Capital Requirement and separately indicated for: 
1. prosječni kapitalni dodatak po pojedinom društvu za osiguranje te raspodjelu kapitalnih dodataka koje je uvela Agencija tijekom prethodne godine, iskazanih kao postotak potrebnog solventnog kapitala te zasebno prikazanih za: