natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Article 17 of Directive 2000/78 must be interpreted as meaning that it precludes national rules by virtue of which, where there is a finding of discrimination on grounds of sexual orientation within the meaning of that directive, it is possible only to impose a warning such as that at issue in the main proceedings where such a finding is made after the expiry of a limitation period of six months from the date on which the facts occurred where, under those rules, such discrimination is not sanctioned under substantive and procedural conditions that render the sanction effective, proportionate and dissuasive. It is for the national court to ascertain whether such is the case regarding the rules at issue in the main proceedings and, if necessary, to interpret the national law as far as possible in light of the wording and the purpose of that directive in order to achieve the result envisaged by it. 
3. Članak 17. Direktive 2000/78 treba tumačiti tako da mu je protivan nacionalni propis prema kojem se, u slučaju utvrđivanja diskriminacije na temelju spolnog opredjeljenja u smislu te direktive može izreći jedino opomena, kao što je ona iz glavnog postupka, kada do tog utvrđenja dođe nakon isteka roka od šest mjeseci od datuma kada su se činjenice dogodile, spomenuta diskriminacija ne sankcionira u materijalnopravnim i procesnopravnim uvjetima koji sankciju čine učinkovitom, razmjernom i odvraćajućom. Na sudu koji je uputio zahtjev je da ocijeni je li to slučaj s propisom iz glavnog postupka i da, prema potrebi, nacionalno pravo u najvećoj mogućoj mjeri tumači u svjetlu teksta i svrhe predmetne direktive, kako bi se postigao njome predviđen rezultat.
* Language of the case: Romanian. 
* Jezik postupka: rumunjski
THE CROATIAN PARLIAMENT 
HRVATSKI SABOR
3125 Pursuant to Article 88 of the Constitution of the Republic of Croatia, I hereby issue the 
3125 Na temelju članka 88. Ustava Republike Hrvatske, donosim
PROMULGATING THE MISDEMEANOUR ACT 
O PROGLAŠENJU PREKRŠAJNOG ZAKONA
I hereby promulgate the Misdemeanour Act passed by the Croatian Parliament at its session on 3 October 2007. 
Prograšavam Prekršajni zakon, kojega je Hrvatski sabor donio na sjednici 3. listopada 2007. godine.
Class: 011-01/07-01/127 
Klasa: 011-01/07-01/127
Reg. No.: 71-05-03/1-07-2 
Urbroj: 71-05-03/1-07-2
Zagreb, 10 October 2007 
Zagreb, 10. listopada 2007.
President of 
Predsjednik
the Republic of Croatia 
Republike Hrvatske
Stjepan Mesić 
Stjepan Mesić
MISDEMEANOUR ACT 
PREKRŠAJNI ZAKON
PART ONE 
PRVI DIO
SUBSTANTIVE PROVISIONS 
MATERIJALNOPRAVNE ODREDBE
First Title (I) 
Glava prva (I.)
Definition of misdemeanour 
Određenje prekršaja
A misdemeanour violates the public order, social discipline or other social values not protected under the Criminal Act and other statutes laying down criminal offences. 
Prekršajem se povređuje javni poredak, društvena disciplina ili druge društvene vrijednosti koje nisu zaštićene Kaznenim zakonom i drugim zakonima u kojima su propisana kaznena djela.
Principle of legality 
Načelo zakonitosti
(1) Misdemeanours and misdemeanour sanctions may be laid down by statute and decisions of units of local and regional self-government. 
(1) Prekršaji i prekršajnopravne sankcije mogu se propisivati zakonom i odlukama jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
(2) Units of local and regional self-government may lay down misdemeanours and misdemeanour sanctions only for violations of such regulations as under the Constitution and the law they have the competence to adopt, which competence they cannot transfer to anyone else. 
(2) Jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave mogu propisivati prekršaje i prekršajnopravne sankcije samo za povrede propisa koje ona donose na temelju svoje nadležnosti utvrđene Ustavom i zakonom i tu ovlast ne mogu prenijeti na drugoga.
(3) No one shall be punished nor shall any other misdemeanour sanction be imposed upon them for an act that prior to its commission was not defined by statute or international law or a decision of a unit of local or regional self-government as a misdemeanour and for which the type and measure of misdemeanour sanction that may be imposed upon or applied to the perpetrator was not prescribed by statute or decision of a unit of local or regional self-government. 
(3) Nitko ne može biti kažnjen niti se prema njemu može primijeniti druga prekršajnopravna sankcija za djelo koje prije nego je bilo počinjeno nije bilo zakonom ili međunarodnim pravom ili odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave određeno kao prekršaj i za koji zakonom ili odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave nije bilo propisano koja se vrsta i mjera prekršajnopravne sankcije počinitelju može izreći, odnosno primijeniti.
Mandatory application of the more lenient law 
Obvezna primjena blažeg propisa
(1) The law in force at the time of commission of a misdemeanour shall be applicable to the perpetrator of a misdemeanour. 
(1) Prema počinitelju prekršaja primjenjuje se propis koji je bio na snazi u vrijeme kad je prekršaj počinjen.
(2) If after the commission of a misdemeanour the relevant law is amended once or a number of times, the law that is more lenient to the perpetrator shall apply. 
(2) Ako se nakon počinjenja prekršaja propis jedanput ili više puta izmijeni, obvezno će se primijeniti propis koji je blaži za počinitelja.
Principle of guilt 
Načelo krivnje
No one shall be punished nor shall any other misdemeanour sanction be imposed upon them if they are not guilty of the committed misdemeanour. 
Nitko ne može biti kažnjen niti se prema njemu može primijeniti druga prekršajnopravna sankcija ako nije kriv za počinjeni prekršaj.
Types of misdemeanour sanctions 
Vrste prekršajnopravnih sankcija
(1) The following are misdemeanour sanctions that may be prescribed by a particular misdemeanour law and be imposed upon or applied to a perpetrator of this misdemeanour: 
(1) Prekršajnopravne sankcije koje se mogu propisati zakonom kojim se propisuje prekršaj i koje se mogu izreći odnosno primijeniti prema počinitelju prekršaja su:
1. penalty (pecuniary and imprisonment); 
1. kazna (novčana i zatvor),
2. protective measure, in accordance with Article 50, paragraph 2, of this Act. 
2. zaštitne mjere, sukladno članku 50. stavku 2. ovoga Zakona.
(2) This Act provides for the following misdemeanour sanctions: 
(2) Prekršajnopravne sankcije koje se propisuju ovim Zakonom su:
1. cautionary measures (admonition and suspended sentence); 
1. mjere upozorenja (opomena i uvjetna osuda),
2. protective measures (Article 50, paragraph 1); 
2. zaštitne mjere (članak 50. stavak 1.),
3. educational measures. 
3. odgojne mjere.
(3) A fine is a misdemeanour sanction that may be prescribed by a decision of a unit of local or regional self-government laying down a misdemeanour and imposed upon a perpetrator of this misdemeanour. 
(3) Prekršajnopravna sankcija koja se može propisati odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave kojom se propisuje prekršaj i izreći počinitelju prekršaja jest novčana kazna.
(4) Unless this Act provides otherwise, the amount or duration of each misdemeanour sanction shall be provided by regulation and no misdemeanour sanction may be prescribed, or imposed, or applied in an indefinite amount or for an indefinite period of time. 
(4) Za svaku vrstu prekršajnopravnih sankcija propisom se određuje njihova visina, odnosno trajanje i nijedna se prekršajnopravna sankcija ne može propisati ni izreći, odnosno primijeniti u neodređenoj visini ili na neodređeno vrijeme, osim ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
General intendment of misdemeanour sanctions 
Opća svrha prekršajnopravnih sankcija
The general intendment of prescribing and imposing or applying all the misdemeanour sanctions is that all citizens respect the legal system and no one commits any misdemeanours, and that whoever has committed a misdemeanour conducts themselves in this way in the future. 
Opća svrha propisivanja i izricanja ili primjene svih prekršajnopravnih sankcija jest da svi građani poštuju pravni sustav i da nitko ne počini prekršaj, te da se počinitelji prekršaja ubuduće tako ponašaju.
Limitations in prescribing and applying misdemeanour sanctions 
Ograničenja u propisivanju i primjeni prekršajnopravnih sankcija
By determining the content of misdemeanour sanctions and the manner of their application, a perpetrator of a misdemeanour may have their freedoms and rights limited only to the extent that corresponds to the type of misdemeanour sanction and its intendment as established by law, without being caused physical or mental suffering, or subjected to inhuman or degrading treatment, and respecting human dignity and personality. 
Određujući sadržaj prekršajnopravnih sankcija i način njihove primjene, počinitelju prekršaja mogu biti ograničene njegove slobode i prava samo u mjeri koja odgovara vrsti prekršajnopravne sankcije i njezinoj svrsi određenoj zakonom, bez prouzročenja tjelesnih ili duševnih patnji, nečovječnog postupanja ili ponižavajućeg odnosa, uz poštovanje ljudskog dostojanstva i osobnosti.
Right to Rehabilitation 
Pravo na rehabilitaciju
A perpetrator of a misdemeanour found guilty by a final judgment and imposed a misdemeanour sanction or granted a discharge has the right, after a certain period of time and under the conditions set forth in this Act, to consider that they did not commit the misdemeanour and their rights and freedoms cannot differ from the rights and freedoms of those who did not commit a misdemeanour. 
Počinitelj prekršaja koji je pravomoćno proglašen krivim i prema kojem je primjenjena prekršajnopravna sankcija ili je oslobođen kazne ima pravo, nakon proteka određenog vremena i pod uvjetima koji su određeni ovim Zakonom, smatrati da nije počinio prekršaj a njegova prava i slobode ne mogu se razlikovati od prava i sloboda onih koji nisu počinili prekršaj.
Second Title (II) 
Glava druga (II.)
APPLICATION OF MISDEMEANOUR LAW OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
PRIMJENA PREKRŠAJNOG PRAVA REPUBLIKE HRVATSKE
No misdemeanour liability of children 
Prekršajna neodgovornost djeteta
(1) A person who at the time of commission of a misdemeanour is under the age of fourteen years shall not be liable for the misdemeanour. 
(1) Osoba koja u vrijeme počinjenja prekršaja nije navršila četrnaest godina života ne odgovara za prekršaj.
(2) Where the person referred to in paragraph 1 of this Act frequently conducts themselves in a way that realises the elements of serious misdemeanours, the state body having competence to take action following the commission of a misdemeanour shall inform of this person's conduct their parents or guardian and the Welfare Centre of their domicile or the residence of their parents or guardian. 
(2) Kada se osoba iz stavka 1. ovoga Zakona učestalo ponaša na način kojim ostvaruje obilježja težih prekršaja, nadležno državno tijelo za postupanje povodom počinjenih prekršaja obavijestit će o ponašanju te osobe roditelje ili skrbnike i Centar za socijalnu skrb prema njezinu prebivalištu ili boravištu njezinih roditelja ili skrbnika.
(3) For the misdemeanour committed by the person referred to in paragraph 1 of this Article this person's parent or another person supervising them shall be punished provided the misdemeanour is directly related to the failure of this person's parent or another person supervising them to supervise. 
(3) Za počinjeni prekršaj osobe iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se roditelj ili drugi tko je nadzire ako je taj prekršaj u izravnoj vezi s propuštenim nadzorom roditelja ili drugog tko je nadzirao tu osobu.
Impossibility to apply misdemeanour law in special cases 
Nemogućnost primjene prekršajnog prava u posebnim slučajevima
Against a perpetrator of a misdemeanour already found guilty by a final judgment in a criminal case for a criminal offence that also encompasses the elements of the committed misdemeanour it shall not be possible to institute a misdemeanour proceeding for the said misdemeanour and if such proceeding is instituted or pending, it cannot resume and be completed. 
Protiv počinitelja prekršaja koji je već u kaznenom postupku pravomoćno proglašen krivim za kazneno djelo koje obuhvaća i obilježja počinjenog prekršaja ne može se pokrenuti prekršajni postupak za taj prekršaj, a ako je postupak pokrenut ili je u tijeku, ne može se nastaviti i dovršiti.
Application of the substantive provisions of the Misdemeanour Act 
Primjena materijalnopravnih odredbi Prekršajnog zakona
(1) The substantive provisions of this Act shall apply to all misdemeanours laid down by statute and other regulations laying down misdemeanours. 
(1) Materijalnopravne odredbe ovoga Zakona odnose se na sve prekršaje propisane zakonima i drugim propisima kojima se propisuju prekršaji.
(2) Unless the law provides otherwise, misdemeanour regulations applicable to natural persons shall also apply to responsible persons in legal entities, craftspersons and other sole traders. 
(2) Ako zakonom nije određeno drukčije, propisi o prekršajima koji se odnose na fizičke osobe primijenjuju se i na odgovorne osobe u pravnoj osobi, obrtnike i osobe koje obavljaju samostalnu djelatnost.
Application of misdemeanour law of the Republic of Croatia to misdemeanours committed in the territory of the Republic of Croatia, on board its vessels or aircraft 
Primjena prekršajnog prava Republike Hrvatske za prekršaje počinjene na području Republike Hrvatske, njezinu brodu ili zrakoplovu
(1) The misdemeanour law of the Republic of Croatia shall apply to whoever commits a misdemeanour in its territory. 
(1) Prekršajno pravo Republike Hrvatske primjenjuje se na svakoga tko počini prekršaj na njezinu području.
(2) A misdemeanour shall be committed in the territory of the Republic of Croatia if a perpetrator acts, or has a duty to act, in its territory, or if the consequence occurs in its territory. 
(2) Prekršaj je počinjen na području Republike Hrvatske kad je počinitelj na tom području radio ili bio dužan raditi ili kad je posljedica nastupila na njezinu području.
(3) A misdemeanour proceeding for a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government shall be conducted only where such misdemeanour was committed in the territory of this unit of local or regional self-government. 
(3) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave prekršajni će se postupak voditi ako je prekršaj počinjen na području te jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave.
(4) Misdemeanour regulations applicable to the entire territory of the Republic of Croatia shall also apply to whoever commits a misdemeanour on a national vessel or aircraft outside its territory. 
(4) Propisi o prekršajima koji važe na cijelom području Republike Hrvatske primjenjivat će se i na svakoga tko izvan njezinog područja počini prekršaj na domaćem brodu ili zrakoplovu.
Statute of limitations for misdemeanour prosecution, running and interruption of the limitation period 
Zastara prekršajnog progona, tijek i prekid zastare
(1) Misdemeanour prosecution cannot be instituted upon expiration of two years from the commission of the misdemeanour. 
(1) Prekršajni se progon ne može pokrenuti kad protekne dvije godine od počinjenja prekršaja.
(2) A special statute may provide for a longer period of time for the institution of misdemeanour proceedings for misdemeanours laid down therein, which period of time shall not, however, exceed three years. 
(2) Posebnim se zakonom može propisati dulji rok za pokretanje prekršajnog postupka za prekršaje propisane tim zakonom ali ne dulji od tri godine.
(3) The period of limitation shall not run for as long as the law does not provide for the institution or resumption of misdemeanour prosecution. 
(3) Zastara ne teče za vrijeme za koje se prema zakonu prekršajni progon ne može poduzeti ili se ne može nastaviti.
(4) The period of limitation shall be interrupted by each procedural act of the competent body performed for the purpose of prosecuting a perpetrator for the misdemeanour committed. 
(4) Zastara se prekida svakom postupovnom radnjom nadležnog tijela koja se poduzima radi prekršajnog progona počinitelja zbog počinjenog prekršaja.
(5) After each interruption the period of limitation shall resume running. 
(5) Nakon svakog prekida zastara počinje ponovno teći.
(6) The statute of limitation for misdemeanour prosecution shall in any case expire after a period equal to twice the limitation period for misdemeanour prosecution set by law expires. 
(6) Zastara prekršajnog progona nastupa u svakom slučaju kad protekne dvaput onoliko vremena koliko je prema zakonu određena zastara prekršajnog progona.
(7) Legislation on the limitation period, its running and interruption shall also apply to disciplinary penalties imposed by the court in the course of proceedings. 
(7) Propisi o zastari, njezinom tijeku i prekidu odnose se i na stegovne kazne koje sud izriče tijekom postupka.
Statute of limitations for the enforcement of misdemeanour sanctions, running and interruption of the limitation period 
Zastara izvršenja prekršajnopravnih sankcija, tijek i prekid zastare
(1) Enforcement of an imposed misdemeanour sanction cannot start due to the statute of limitations having run upon expiry of two years from the date the misdemeanour decision imposing the sanction becomes final. 
(1) Izvršenje izrečene ili primjenjene prekršajnopravne sankcija ne može započeti zbog zastare kad protekne dvije godine od dana pravomoćnosti odluke o prekršaju kojom je sankcija izrečena ili primijenjena.
(2) The statute of limitation for enforcing a penalty and imposing other misdemeanour sanctions shall start to run from the day the decision imposing the penalty or other misdemeanour sanctions becomes final. 
(2) Zastara izvršenja kazne i primjena drugih prekršajnopravnih sankcija počinje teći od dana pravomoćnosti odluke kojom je kazna izrečena ili određena primjena drugih prekršajnopravnih sankcija.
In the case of a revoked suspended sentence, the period of limitation shall start to run from the day the decision revoking the suspension becomes final. 
Ako se radi o kazni iz opozvane uvjetne osude, zastara počinje teći od dana pravomoćnosti odluke o opozivu.
(3) The statute of limitation for enforcement shall not run for the period of time during which the enforcement of a penalty or imposition of some other misdemeanour sanction cannot start or resume under law. 
(3) Zastara izvršenja ne teče za vrijeme za koje se prema zakonu izvršenje kazne ili primjena druge prekršajnopravne sankcije ne može započeti ili nastaviti.
(4) The statute of limitation for enforcement shall be interrupted by each act of the competent body performed for the purpose of enforcing a penalty or imposing some other misdemeanour sanction. 
(4) Zastara izvršenja se prekida svakom radnjom nadležnog tijela poduzetoj radi izvršenja kazne ili primjene druge prekršajnopravne sankcije.
(5) After each interruption the limitation period shall resume running. 
(5) Nakon svakog prekida zastara počinje ponovno teći.
(6) The period of limitation for enforcing a penalty and applying some other misdemeanour sanction shall in any case expire upon expiry of three years from the day the decision imposing the penalty or some other misdemeanour sanction becomes final. 
(6) Zastara izvršenja kazne i primjena druge prekršajnopravne sankcije nastupa u svakom slučaju kada proteknu tri godine od dana pravomoćnosti odluke kojom je izrečena kazna ili primijenjena druga prekršajnopravna sankcija.
(7) The provisions on the statute of limitations for the enforcement of misdemeanour sanctions shall also apply to the statute of limitations for the enforcement of disciplinary penalties imposed by the court in the course of proceedings. 
(7) Odredbe o zastari izvršenja prekršajnopravne sankcije primjenjuju se i na zastaru izvršenja stegovnih kazni koje sud izrekne tijekom postupka.
Third Title (III) 
Glava treća (III.)
MISDEMEANOUR 
PREKRŠAJ
Manner of commission of a misdemeanour 
Način počinjenja prekršaja
(1) A misdemeanour may be committed by acting or omitting to act. 
(1) Prekršaj se može počiniti činjenjem ili nečinjenjem.
(2) A misdemeanour shall be committed by omission to act if a perpetrator that is legally obligated to prevent the occurrence of the consequence of the misdemeanour set forth in a regulation omits to do so, such omission being both with respect to its effects and its character equivalent to the commission of this act by acting. 
(2) Prekršaj je počinjen nečinjenjem ako je počinitelj koji je pravno obvezan spriječiti nastupanje propisom opisane posljedice prekršaja to propustio učiniti, a takvo je propuštanje po djelovanju i značenju jednako počinjenju tog djela činjenjem.
(3) A perpetrator who commits a misdemeanour by omitting to act may be punished more leniently, unless the misdemeanour in question is a misdemeanour that may be committed only by omitting to act. 
(3) Počinitelj koji je prekršaj počinio nečinjenjem može se blaže kazniti, osim ako se radi o prekršaju koji može biti počinjen samo nečinjenjem.
Time of commission of a misdemeanour 
Vrijeme počinjenja prekršaja
A misdemeanour shall be committed at the time when the perpetrator acts, or has a duty to act, irrespective of when the consequence of the misdemeanour occurs. 
Prekršaj je počinjen u vrijeme kada je počinitelj radio ili je bio dužan raditi, bez obzira na to kada je nastupila posljedica prekršaja.
Place of commission of a misdemeanour 
Mjesto počinjenja prekršaja
A misdemeanour shall be committed at the place where the perpetrator acts, or where they have a duty to act, and where the consequence of the misdemeanour occurs in full or in part or, in the case of a punishable attempt, where the consequence should have occurred. 
Prekršaj je počinjen u mjestu gdje je počinitelj radio ili bio dužan raditi i u mjestu gdje je u cjelini ili djelomično nastupila posljedica prekršaja, a u slučaju kažnjivog pokušaja i gdje je posljedica trebala nastupiti.
Self-Defence 
Nužna obrana
(1) There shall be no misdemeanour if the perpetrator acts in self-defence. 
(1) Nema prekršaja kad je počinitelj postupao u nužnoj obrani.
(2) Self-defence shall mean such defence as is absolutely necessary for the perpetrator to avert from themselves or another a coinciding or imminent unlawful attack. 
(2) Nužna obrana je ona obrana koja je prijeko potrebna da počinitelj od sebe ili drugoga odbije istodobni ili izravno predstojeći protupravni napad.
(3) A perpetrator who exceeds the limits of self-defence may be punished less severely. 
(3) Počinitelj koji je prekoračio granice nužne obrane može se blaže kazniti.
Necessity 
Krajnja nužda
(1) There shall be no misdemeanour where the perpetrator has realised the prescribed elements of a misdemeanour for the purpose of averting from themselves or another a coinciding or imminent danger not brought on by their own fault, which could not have been averted in any other way, the harm resulting therefrom being lesser than the harm threatening to happen. 
(1) Nema prekršaja kad je počinitelj ostvario njegova propisana obilježja radi toga da od sebe ili drugoga otkloni istodobnu ili izravno predstojeću neskrivljenu opasnost koja se na drugi način nije mogla otkloniti, a pri tom je učinjeno zlo manje od onoga koje je prijetilo.
(2) A perpetrator shall be granted a discharge for a committed misdemeanour if they acted in order to avert from themselves or another a coinciding or imminent danger not brought on by their own fault, which could not have been averted in any other way, the harm resulting therefrom being equal to the harm threatening to happen. 
(2) Počinitelj će se osloboditi od kazne za počinjeni prekršaj kad je postupao radi toga da od sebe ili drugoga otkloni istodobnu ili izravno predstojeću neskrivljenu opasnost koja se na drugi način nije mogla otkloniti, a pri tom je učinjeno zlo jednako onom koje je prijetilo.
Force or threat 
Sila ili prijetnja
(1) There shall be no misdemeanour if the perpetrator acted under the influence of an irresistible force. 
(1) Nema prekršaja kad je počinitelj postupao pod djelovanjem neodoljive sile.