natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the motion has been filed without filing at the same time also the appeal; 
b) molba podnesena a da istodobno nije podnesena i žalba,
c) the motion has been filed after the appeal was rejected; 
c) molba podnesena nakon odbacivanja žalbe,
d) the motion has been filed after the expiration of the time limits referred to in Article 124, paragraphs 1 and 2, of this Act. 
d) molba podnesena nakon proteka rokova iz članka 124. stavka 1. i 2 ovoga Zakona.
2. accept the motion for restitutio in integrum as well-founded and accept the appeal as timely filed if it determines that there was good cause for missing the time limit, and thereupon resume the proceeding on appeal; 
2. prihvatiti osnovanom molbu za povrat u prijašnje stanje i žalbu prihvatiti pravodobnom, ako utvrdi da je razlog propuštanja roka opravdan, a potom nastaviti postupak po žalbi,
3. dismiss the motion for restitutio in integrum as unfounded if it determines that there is no good cause for missing the time limit for the filing of the appeal and reject the appeal itself as not having been filed in due time. 
3. odbiti kao neosnovanom molbu za povrat u prijašnje stanje ako utvrdi da razlog propuštanja roka za podnošenje žalbe nije osnovan a samu će žalbu odbaciti kao nepravodobnu.
Motion for restitutio in integrum and stay of enforcement of a judgment 
Molba za povrat u prijašnje stanje i odgoda izvršenja odluke
The motion for restitution in integrum shall not, as a rule, stay the enforcement of the decision referred to in Article 124, paragraph 1, of this Act. However, the High Misdemeanour Court may, upon application of the person who filed the motion, in especially justified cases, decide that enforcement be stayed pending the decision on the motion. 
Molba za povrat u prijašnje stanje u pravilu ne zadržava izvršenje odluke iz članka 124. stavak 1. ovoga Zakona, ali Visoki prekršajni sud može na prijedlog podnositelja molbe u posebno opravdanim slučajevima odlučiti da se s izvršenjem zastane do donošenja odluke o molbi.
Seventeenth Title (XVII) 
Glava sedamnaesta (XVII.)
MEASURES FOR SECURING THE PRESENCE OF THE DEFENDANT AT AND THE SUCCESSFUL CONDUCT OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING 
MJERE ZA OSIGURANJE NAZOČNOSTI OKRIVLJENIKA I USPJEŠNO PROVOĐENJE PREKRŠAJNOG POSTUPKA
1. COMMON PROVISIONS 
1. ZAJEDNIČKE ODREDBE
Types of measures and application principles 
Vrste mjera i načela primjene
(1) Measures for securing a defendant's presence at a proceeding and measures for the successful conduct of a proceeding, which may be imposed in the course of a misdemeanour proceeding, including before its institution, shall include the following: 
(1) Mjere osiguranja nazočnosti okrivljenika u postupku i mjere za uspješno provođenje postupka koje se mogu odrediti tijekom trajanja prekršajnog postupka pa i prije njegova pokretanja jesu:
1. summons to the defendant; 
1. poziv okrivljeniku,
2. bringing the defendant before the judge; 
2. dovođenje okrivljenika,
3. precautionary measures; 
3. mjere opreza,
4. bail; 
4. jamstvo,
5. arrest; 
5. uhićenje,
6. detention. 
6. zadržavanje.
(2) In deciding on the measures for securing the defendant's presence at proceedings, the court shall take care not to apply a measure more severe than the measure that can serve the same purpose. 
(2) Sud će pri odlučivanju o mjerama osiguranja nazočnosti okrivljenika u postupku paziti da se ne primjenjuje teža mjera ako se ista svrha može postići blažom mjerom.
(3) The court shall revoke ex officio the measures referred to in paragraph 1 of this Article or substitute them for less severe measures if the statutory conditions for their application have ceased to exist or if such conditions have come to exist that the same purpose can be achieved by a less severe measure. 
(3) Sud će po službenoj dužnosti ukinuti mjere iz stavka 1. ovoga članka ili ih zamijeniti blažim mjerama ako su prestali zakonski uvjeti za njihovu primjenu, ili ako su nastupili uvjeti da se ista svrha može postići blažom mjerom.
2. SUMMONS AND ARRAIGNMENT 
2. POZIV I DOVOĐENJE
Summoning a defendant 
Poziv okrivljeniku
(1) The presence of a defendant in the course of a misdemeanour proceeding shall be ensured by means of a summons. 
(1) Nazočnost okrivljenika u tijeku vođenja prekršajnog postupka osigurava se njegovim pozivanjem.
Such summons shall be issued by the court. 
Poziv okrivljeniku upućuje sud.
(2) Summoning shall be effected by means of a sealed written summons which shall state the following: 
(2) Pozivanje se obavlja dostavom zatvorenoga pisanog poziva koji obvezno sadrži:
1. the name of the summoning court; 
1. naziv suda koji poziva,
2. the full name of the defendant; 
2. ime i prezime okrivljenika,
3. the name or designation of the misdemeanour they are charged with; 
3. naziv ili oznaku prekršaja koji mu se stavlja na teret,
4. the place where the defendant is to appear; 
4. mjesto kamo okrivljenik treba doći,
5. the date and time when the defendant is required to appear; 
5. dan i sat kad treba doći,
6. a note that they are being summoned in the capacity of defendant; 
6. naznaku da se poziva u svojstvu okrivljenika,
7. a warning that if they fail to appear, they may be brought forcibly or that, under the conditions set forth in this Act, the proceeding or the trial will be conducted and a judgement passed in their absence (Article 167, paragraph 3); 
7. upozorenje da u slučaju nedolaska može biti određeno njegovo prisilno dovođenje, ili da će se pod uvjetima ovoga Zakona postupak ili rasprava provesti i donijeti presuda i bez njegove nazočnosti (članak 167. stavak 3.).
8. the official seal and the judge's signature. 
8. službeni pečat i potpis suca.
(3) Where a defendant is being summoned for the first time, they shall be advised that until the final judgement is passed and the procedure for the enforcement of a misdemeanour decision ends they are duty bound to immediately inform the court of any change of address or intention to change their residence and shall be warned of the consequences of failing to do so set down in this Act (Article 145, paragraph 5). 
(3) Kada se okrivljenik prvi puta poziva, poučit će se da je do pravomoćnog dovršetka postupka kao i do dovršetka postupka izvršenja odluke o prekršaju dužan odmah izvijestiti sud o promjeni adrese ili namjeri da promjeni boravište, te će se upozoriti na posljedice koje propisuje ovaj Zakon ako tako ne postupi (članak 145. stavak 5.).
The first summons to the defendant shall be accompanied by a copy of the motion to indict and the information that they may state for the court their defence in writing. 
Uz prvi poziv okrivljeniku se dostavlja i primjerak optužnog prijedloga s upozorenjem da može sudu dostaviti i pisanu obranu.
(4) If a defendant cannot appear due to illness or another compelling impediment, they may be interrogated at the location where they are or their interrogation may be postponed. 
(4) Ako se okrivljenik ne može odazvati pozivu zbog bolesti ili druge neotklonjive smetnje, može se ispitati u mjestu gdje se nalazi ili se njegovo ispitivanje može odgoditi.
(5) The provisions of paragraphs 1 through 4 of this Article shall accordingly apply to a defendant-legal entity and its representative. 
(5) Odredbe stavka 1. do 4. ovoga članka smisleno se primjenjuju i u odnosu na okrivljenika pravnu osobu i njezina predstavnika.
Arraignment 
Dovođenje
(1) The court shall issue a warrant if a dully summoned defendant fails to appear without providing a reason therefor or if a summons could not be properly served and the circumstances clearly indicate that the defendant is avoiding being served with the summons or to respond to a properly served summons. 
(1) Sud će izdati dovedbeni nalog ako uredno pozvani okrivljenik ne dođe a svoj izostanak ne opravda, ili ako se nije mogla obaviti uredna dostava poziva a iz okolnosti očito proizlazi da okrivljenik izbjegava primiti poziv ili odazvati se na uredno primljeni poziv.
If the court establishes the existence of conditions for the conduct of proceedings and the passing of a judgment without the defendant having to be interrogated, the warrant need not be issued. 
Ako sud ocijeni da postoje uvjeti za vođenje postupka i donošenje presude i bez ispitivanja okrivljenika, dovedbeni nalog se ne mora izdati.
(2) The warrant shall be enforced by the police. 
(2) Dovedbeni nalog izvršava policija.
(3) The warrant shall be issued in writing and shall include the following information: the full name of the defendant to be arraigned as well as other known and necessary information, the misdemeanour the defendant is charged with together with the indication of the relevant misdemeanour provisions, the reason for ordering the defendant's arraignment, the official seal and signature of the judge issuing the warrant. 
(3) Dovedbeni nalog izdaje se u pisanom obliku i sadrži: ime i prezime okrivljenika kojeg treba dovesti te druge potrebne podatke koji su poznati, prekršaj koji mu se stavlja na teret uz navođenje odredaba propisa o prekršaju, razlog zbog kojeg se nalaže dovođenje, službeni pečat i potpis suca koji izdaje nalog.
(4) The person entrusted with enforcing the warrant shall serve the warrant on the defendant and tell them to accompany them. 
(4) Osoba kojoj je povjereno izvršenje naloga predaje nalog okrivljeniku i poziva ga da pođe s njom.
If the defendant refuses to do so, they will be brought forcibly. 
Ako okrivljenik to odbije, dovest će se prisilno.
(5) As a rule, a warrant shall not be issued against persons serving in the military, or members of the police or judiciary police. 
(5) Protiv vojnih osoba, pripadnika policije i pripadnika pravosudne policije u pravilu se neće izdavati dovedbeni nalog, već će se zatražiti od njihova zapovjedništva, odnosno ustanove da ih dovede.
Instead, their commands or institutions shall be requested to arraign them. Where necessary in view of specific circumstances, the said persons shall be arraigned in accordance with general arraignment regulations (paragraphs 1 through 4 of this Article). 
Ako je to nužno s obzirom na okolnosti slučaja, te će se osobe dovesti prema općim propisima o dovođenju (stavci 1. do 4. ovoga članka).
(6) The provisions of paragraphs 1 through 5 shall apply mutatis mutandis to the representative of the defendant-legal entity. 
(6) Odredbe stavka 1. do 5. ovoga članka smisleno se primjenjuju i protiv predstavnika okrivljene pravne osobe.
3. PRECAUTIONARY MEASURES AND BAIL 
3. MJERE OPREZA I JAMSTVO
Purpose, types and principles of precautionary measure application 
Svrha, vrste i načela primjene mjera opreza
(1) In proceedings for statutory misdemeanours, after the filing of the motion to indict, the court may ex officio or on the motion of the prosecutor issue a reasoned decision imposing one or more precautionary measures on the defendant where this is necessary for securing the defendant's attendance at proceedings, preventing the defendant to commit other misdemeanours or to prevent the presentation of evidence or make its presentation more difficult. 
(1) U postupku za prekršaje propisane zakonom, nakon što je podnesen optužni prijedlog, sud može po službenoj dužnosti ili na prijedlog tužitelja obrazloženim rješenjem odrediti da se protiv okrivljenika primijeni jedna ili više mjera opreza ako je to potrebno radi osiguranja nazočnosti okrivljenika u postupku, sprječavanja okrivljenika da čini nove prekršaje ili da sprječi ili oteža dokazivanje u postupku.
(2) Precautionary measures include: 
(2) Mjere opreza su:
1. prohibition to leave one's place of residence without court permission; 
1. zabrana napuštanja boravišta, bez dozvole suda,
2. prohibition to visit a particular location or area; 
2. zabrana posjećivanja određenog mjesta ili područja,
3. prohibition to approach a particular person and prohibition to establish or maintain contact with a particular person; 
3. zabrana približavanja određenoj osobi i zabrana uspostavljanja ili održavanja veze s određenom osobom,
4. prohibition to engage in a particular business activity; 
4. zabrana poduzimanja određene poslovne aktivnosti,
5. temporary seizure of a travel or other document required for crossing the state border accompanied by a prohibition; 
5. privremeno oduzimanje putne i druge isprave za prijelaz državne granice, sa zabranom,
6. temporary seizure of a driver's license for operating a vehicle or a licence for operating a vessel, aircraft or another means of transportation. 
6. privremeno oduzimanje vozačke dozvole za upravljanje vozilom ili dozvole za upravljanje plovilom, zrakoplovom ili drugim prijevoznim sredstvom.
(3) Precautionary measures may limit neither the defendant's right to their own lodgings nor their right to maintain unobstructed contacts with other members of the household, their spouse, common-law spouse, or former spouse, or the children of either of them, their parents, adoptee, adopter, and the person they have children with, their same-sax partner with whom they are living in a life union, and former same-sex partner with whom they used to live in a life union, unless the proceedings are conducted for a misdemeanour related to domestic violence. 
(3) Mjerama opreza ne može se ograničiti pravo okrivljenika na vlastiti stan, te pravo na nesmetane veze s ukućanima, bračnim, izvanbračnim ili bivšim bračnim drugom, s djecom svakog od njih, roditeljima, posvojenikom, posvojiteljem i osobom s kojom ima zajedničku djecu, s istospolnim partnerom s kojim živi u životnoj zajednici i s bivšim istospolnim partnerom s kojim je živio u životnoj zajednici, osim ako se postupak vodi zbog prekršaja povezanih s nasiljem u obitelji.
(4) Precautionary measures may be imposed for the duration of entire misdemeanour proceedings. 
(4) Mjere opreza mogu se odrediti tijekom cijeloga prekršajnog postupka.
(5) Precautionary measures may last for as long as they are needed but shall not extend beyond the date the misdemeanour decision becomes final. 
(5) Mjere opreza mogu trajati dok za to postoji potreba, a najdulje do pravomoćnosti odluke o prekršaju.
Every two months from the date the previous decision imposing a precautionary measure becomes final the court shall re-ascertain of its own motion whether a particular precautionary measure is still needed and shall decide to either further apply it or, if it is no longer necessary, revoke it. 
Sud će svaka dva mjeseca, računajući od dana pravomoćnosti prethodnog rješenja o mjeri opreza, ispitati po službenoj dužnosti postoji li još potreba za mjerama opreza, te ih rješenjem produljiti ili ukinuti ako one više nisu potrebne.
If it is no longer needed or if the statutory conditions for its application are not longer met, a precautionary measure may be revoked even before the expiry of the two-month deadline. 
Mjere opreza će se ukinuti i prije proteka roka od dva mjeseca ako je za njima prestala potreba ili ako više nema zakonskih uvjeta za njihovu primjenu.
(6) Where the commission of a statutory misdemeanour is probable, the police or state administration inspection authorities may order the temporary imposition for not more than eight days of one or more of the precautionary measures referred to in paragraph 2 of this Article on anyone suspected on reasonable grounds of having committed a misdemeanour. 
(6) U slučaju vjerojatnosti da je počinjen prekršaj propisan zakonom, jednu ili više mjera opreza iz stavka 2. ovoga članka mogu privremeno a najdulje do osam dana naredbom odrediti policija i inspekcijska tijela državne uprave prema osobi za koju postoji osnova sumnje da je počinitelj prekršaja.
(7) If in the case referred to in paragraph 6 of this Article the police or state administration inspection authorities fail to file within 8 days from the date of imposition of a precautionary measure a motion to indict accompanied by a motion to the court requesting an extension of the precautionary measure or if following the filing of such request, the court fails to decide on the precautionary measure within the following 3 days, the imposed precautionary measure shall cease to apply. 
(7) Ako policija ili inspekcijska tijela državne uprave u slučaju iz stavka 6. ovoga članka u roku od 8 dana od dana određivanja mjere opreza ne podnesu optužni prijedlog s prijedlogom sudu da produlji primjenu mjere opreza ili ako nakon podnošenja takvoga zahtjeva sud o mjeri opreza ne odluči u daljnjem roku od 3 dana, primijenjena mjera opreza prestaje.
(8) The decision dismissing the motion for the imposition or extension of a precautionary measure and the decision revoking the imposed precautionary measure shall not be subject to appeal. 
(8) Protiv rješenja kojim se odbija prijedlog za određivanje odnosno produljenje mjere opreza i rješenja kojim se ukida primijenjena mjera opreza nije dopuštena žalba.
The decision imposing or extending a precautionary measure may be appealed by the defendant. 
Protiv rješenja kojim se određuje ili produljuje mjera opreza pravo žalbe ima okrivljenik.
The appeal shall not stay the enforcement of the decision. 
Žalba ne zadržava izvršenje rješenja.
(9) If before the start or in the course of proceedings the defendant is imposed a precautionary measure the content and purpose of which correspond to the protective measure imposed on the defendant by the misdemeanour decision, the duration of the precautionary measure shall be credited towards the duration of the imposed protective measure. 
(9) Ako je prije ili tijekom trajanja postupka prema okrivljeniku određena mjera opreza koja po svojem sadržaju i svrsi odgovara zaštitnoj mjeri koja je odlukom o prekršaju primijenjena prema okrivljeniku, vrijeme trajanja mjere opreza uračunava se u vrijeme trajanja primijenjene zaštitne mjere.
Imposition of precautionary measures 
Određivanje mjera opreza
(1) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to leave one's place of residence without court permission shall specify the location at which the defendant is to reside for the duration of the precautionary measure and the limits within which they may move. 
(1) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane napuštanja boravišta bez dozvole suda, određuje se mjesto u kojem okrivljenik mora boraviti dok traje mjera opreza i granice izvan kojih se ne smije udaljavati.
The measure of prohibition to leave one's place of residence may likewise apply only to going abroad. 
Mjera zabrane napuštanja boravišta može se odnositi i samo na odlazak u inozemstvo.
(2) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to visit a particular location or area shall specify the location or area the defendant may not approach and the perimeter within which they may not approach them. 
(2) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane posjećivanja određenog mjesta ili područja, određuje se mjesto ili područje te udaljenost ispod koje im se okrivljenik ne smije približiti.
(3) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to approach a particular person or prohibition to establish or maintain contact with a particular person shall specify the perimeter within which the defendant may not approach a particular person and the person with which it is prohibited to establish or maintain direct or indirect contact. 
(3) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane približavanja određenoj osobi i zabranom uspostavljanja ili održavanja veze s određenom osobom, određuje se razdaljina ispod koje se okrivljenik ne smije približiti određenoj osobi, te osoba s kojom se zabranjuje uspostavljanje ili održavanje izravne ili neizravne veze.
(4) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to engage in a particular business activity shall specify in detail the type and object of the business activity in question. 
(4) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane poduzimanja određene poslovne aktivnosti, potanje se određuje vrsta i predmet poslovne aktivnosti.
(5) The decision imposing the precautionary measure of temporary seizure of a travel or other document required for crossing the state border shall specify the defendant's personal details, the name of the authority that issued the document in question, the number and date of issue, and the prohibition against leaving the Republic of Croatia. 
(5) U odluci kojom se određuje mjera opreza privremenog oduzimanjem putne i druge isprave za prijelaz državne granice, navest će se osobni podaci, tijelo koje je izdalo ispravu, broj i datum izdavanja, te zabrana da napušta Republiku Hrvatsku.
If the defendant has no other identity document, they may prove their identity by means of the written decision on the seizure of the document. 
Ako nema druge isprave za utvrđivanje istovjetnosti, okrivljenik može svoju istovjetnost dokazivati pisanom odlukom o oduzimanju isprave.
(6) The decision imposing the precautionary measure of temporary seizure of a driver's licence for operating a motor vehicle, vessel, aircraft or another means of transportation shall specify information concerning the licence in question (personal details, name of authority that issued the licence, number, date, type of vehicle or another means of transportation and the like). 
(6) U odluci kojom se određuje mjera opreza privremenog oduzimanja vozačke dozvole za upravljanje motornim vozilom, plovilom, zrakoplovom ili drugim prijevoznim sredstvom, navest će se podaci o toj dozvoli (osobni podaci, tijelo koje je izdalo dozvolu, broj, datum, vrsta vozila ili drugog prijevoznog sredstva i dr.).
Enforcement of precautionary measures 
Izvršavanje mjera opreza
(1) The decision imposing a precautionary measure shall be served on the defendant and delivered to the body enforcing the precautionary measure. 
(1) Odluka kojom se određuje mjera opreza dostavlja se okrivljeniku i tijelu koje izvršava mjeru opreza.
(2) Precautionary measures set out in Article 130, paragraph 2, of this Act shall be enforced by the police, with the exception of the measure referred to in Article 130, paragraph 2, point 4, which shall be enforced by the state administration body responsible for exercising supervision over the business activity in question. 
(2) Mjere opreza iz članka 130. stavka 2. ovoga Zakona izvršava policija, osim mjeru iz članka 130. stavka 2. točke 4. koju izvršava tijelo državne uprave nadležno za nadzor nad tom poslovnom aktivnošću.
(3) The court may at any time request a precautionary measure enforcement check and a report from the police or another body enforcing the precautionary measure in question. 
(3) Sud može u svako doba zatražiti provjeru izvršavanja mjere opreza i izvješće od policije ili drugog tijela koje izvršava mjeru opreza.
The body enforcing a precautionary measure shall carry out the requested checks without delay and immediately inform the court thereof. 
Tijelo koje izvršava mjeru opreza hitno će provesti zatražene provjere i odmah o tome obavijestiti sud.
(4) The body enforcing a particular precautionary measure shall immediately inform the court if the defendant violates the prohibition or fails to comply with the obligation imposed by a precautionary measure. 
(4) O postupanju okrivljenika protivno zabrani ili neispunjavanju obveze koja je određena mjerom opreza, tijelo koje izvršava mjeru opreza odmah obavještava sud.
(5) In case of the defendant's full or partial non-compliance with the imposed precautionary measure, the court may, on the basis of the report received, fine the defendant in an amount of up to HRK 10,000.00. 
(5) Na temelju pribavljenog izvješća, sud može okrivljenika koji postupa protivno određenoj mjeri opreza ili je u cijelosti ili djelomično ne ispunjava kazniti novčanom kaznom do 10.000,00 kuna.
A fine thus imposed shall be without prejudice to the misdemeanour sanction possibly imposed for the committed misdemeanour. 
Ovako izrečena novčana kazna ne utječe na prekršajnopravnu sankciju koja će se eventualno izreći za počinjeni prekršaj.
The decision imposing punishment may be appealed by the defendant. 
Protiv rješenja kojim se izriče kazna pravo žalbe ima okrivljenik.
(6) A person other than the defendant may be prohibited by a special court decision from engaging in activities undermining the precautionary measures imposed upon the defendant. 
(6) Osobi različitoj od okrivljenika sud može posebnim rješenjem zabraniti aktivnosti kojima se narušavaju mjere opreza prema okrivljeniku.