natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the revocation of a suspended sentence with protective supervision the provisions of this Act relating to the revocation of a suspended sentence shall apply in full. As regards special obligations accompanying protective supervision, they shall be treated in the same manner as other obligations accompanying a suspended sentence (Article 46, paragraph 4, of this Act). 
Za opoziv uvjetne osude sa zaštitnim nadzorom primjenjuju se u cijelosti odredbe ovoga Zakona o opozivu uvjetne osude, time da se u pogledu posebnih obveza uz zaštitni nadzor ima postupiti kao s ostalim obvezama uz uvjetnu osudu (članak 46. stavak 4. ovoga Zakona).
Seventh Title (VII) 
Glava sedma (VII.)
PROTECTIVE MEASURES 
ZAŠTITNE MJERE
Types of protective measures 
Vrste zaštitnih mjera
(1) Protective measures laid down by this Act, one or more of which the court may impose on a perpetrator of a misdemeanour, include: 
(1) Zaštitne mjere koje ovaj Zakon propisuje i sud može jednu ili više njih počinitelju prekršaja primijeniti su:
1. mandatory psychiatric treatment; 
1. obvezno psihijatrijsko liječenje,
2. mandatory addiction treatment; 
2. obvezno liječenje od ovisnosti,
3. prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office; 
3. zabrana obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti fizičkoj osobi,
4. prohibition against a legal entity of engaging in particular activities or performing particular tasks; 
4. zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova pravnoj osobi,
5. deportation of an alien from the country; 
5. protjerivanje stranca iz zemlje,
6. seizure of an item; 
6. oduzimanje predmeta,
7. prohibition to drive a motor vehicle. 
7. zabrana upravljanja motornim vozilom.
(2) In addition to the protective measures laid down in this Act (paragraph 1 of this Article), other types of protective measures may be laid down by statute, the duration and purpose of which must be in conformance with the provisions of this Act. 
(2) Osim zaštitnih mjera propisanih ovim Zakonom (stavak 1. ovoga članka), zakonom se mogu propisati i druge vrste zaštitnih mjera, koje prema trajanju i svrsi moraju biti usklađene s odredbama ovoga Zakona.
These protective measures shall be applied under the same conditions as the ones laid down for the application of protective measures referred to in paragraph 1 of this Article. 
Te se zaštitne mjere primjenjuju pod jednakim uvjetima propisanim za primjenu zaštitnih mjera iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The protective measures prescribed by this Act and special statutes may, unless this Act provides otherwise, be imposed and applied for a period not shorter than one month and not longer than two years. 
(3) Zaštitne mjere propisane ovim Zakonom i posebnim zakonima mogu se, ako ovim Zakonom nije propisano drukčije, propisati i primijeniti u trajanju koje ne može biti kraće od jednog mjeseca niti dulje od dvije godine.
The protective measure of seizure of an item shall be applied permanently. 
Zaštitna mjera oduzimanja predmeta primjenjuje se trajno.
(4) Protective measures applicable to natural persons shall likewise apply to responsible persons within legal entities, craftspersons and other sole traders. 
(4) Zaštitne mjere predviđene za fizičku osobu primjenjuju se i na odgovornu osobu u pravnoj osobi, obrtnika ili drugu osobu koja obavlja samostalnu djelatnost.
Purpose of protective measures 
Svrha zaštitnih mjera
The purpose of protective measures is to eliminate, through their application, such conditions as enable or provide an impetus for the commission of another misdemeanour. 
Svrha je zaštitnih mjera da se njihovom primjenom otklanjaju uvjeti koji omogućavaju ili poticajno djeluju na počinjenje novog prekršaja.
Mandatory psychiatric treatment 
Obvezno psihijatrijsko liječenje
(1) The protective measure of mandatory psychiatric treatment may be imposed only on such perpetrators as committed a misdemeanour in a state of substantially diminished mental capacity if there is a risk that the reasons for their being in such a state might also in the future provide an impetus for the commission of another misdemeanour. 
(1) Zaštitna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja može se primijeniti samo prema počinitelju koji je prekršaj počinio u stanju znatno smanjene ubrojivosti ako postoji opasnost da razlozi za takvo stanje mogu i u budućnosti poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja.
(2) The protective measure of mandatory psychiatric treatment may, under the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, be imposed during imprisonment, juvenile imprisonment, or together with a substitute for imprisonment, or juvenile imprisonment, or together with a suspended sentence. 
(2) Zaštitna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja može se pod uvjetima iz stavka 1. ovoga članka primijeniti za vrijeme izvršenja kazne zatvora, kazne maloljetničkog zatvora ili uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora ili uz uvjetnu osudu.
(3) Mandatory psychiatric treatment shall last until the reasons for which it was imposed cease to exist and in any case until the end of the prison term, or juvenile prison term, the probation period in application of a suspended sentence. In all these cases, however, it shall last no more than one year. 
(3) Obvezno psihijatrijsko liječenje traje do prestanka razloga zbog kojih je primijenjeno, ali u svakom slučaju do prestanka izvršenja kazne zatvora odnosno kazne maloljetničkog zatvora, proteka roka provjeravanja primjenom uvjetne osude, ali u svim ovim slučajevima ne može trajati dulje od godine dana.
(4) To a perpetrator of a misdemeanour who refuses psychiatric treatment at liberty which accompanies a suspended sentence, or a substitute for imprisonment or juvenile imprisonment the provision of Article 46, paragraph 4, of this Act may apply. 
(4) Prema počinitelju prekršaja koji se ne podvrgne psihijatrijskom liječenju na slobodi uz uvjetnu osudu, uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora može se postupiti prema odredbi članka 46. stavka 4. ovoga Zakona.
Mandatory addiction treatment 
Obvezno liječenje od ovisnosti
(1) The protective measure of mandatory addiction treatment may be imposed on a perpetrator of a misdemeanour who committed a misdemeanour under the decisive influence of alcohol or drug addiction if there is a risk that as a result of such addiction they might recommit some misdemeanour. 
(1) Zaštitna mjera obveznog liječenja od ovisnosti može se primijeniti prema počinitelju prekršaja koji je prekršaj počinio pod odlučujućim djelovanjem ovisnosti od alkohola ili opojnih droga kad postoji opasnost da će zbog te ovisnosti ponovno počiniti neki prekršaj.
(2) The protective measure of mandatory addiction treatment may, under the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, be imposed together with the same misdemeanour sanctions, for the same duration and in the same manner as specified in this Act with regard to the protective measure of mandatory psychiatric treatment. 
(2) Zaštitna mjera obveznog liječenja od ovisnosti može se pod uvjetima iz stavka 1. ovoga članka primijeniti uz iste prekršajnopravne sankcije, u jednakom trajanju i na isti način kako je ovim Zakonom određeno za zaštitnu mjeru obveznoga psihijatrijskog liječenja.
(3) To a perpetrator of a misdemeanour who refuses mandatory addiction treatment accompanying a suspended sentence, or a substitute for imprisonment or juvenile imprisonment the provision of Article 46, paragraph 4, of this Act may apply. 
(3) Prema počinitelju prekršaja koji se ne podvrgne obveznom liječenju od ovisnosti uz uvjetnu osudu, uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora može se postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.
Prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office 
Zabrana obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti fizičkoj osobi
(1) The protective measure of prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office may be imposed on a perpetrator who committed a misdemeanour in pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office if there is a risk that such pursuit, engagement, performance, or holding of office might provide an impetus for the commission of another misdemeanour through abuse of an occupation, particular activity, task or office. 
(1) Zaštitna mjera zabrane obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti fizičkoj osobi može se primijeniti prema počinitelju koji je prekršaj počinio u obavljanju zvanja, određene djelatnosti, poslova ili dužnosti, ako postoji opasnost da bi takvo obavljanje moglo poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja zlouporabom zvanja, određene djelatnosti, poslova ili dužnosti.
(2) The protective measure of prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office may be imposed with respect to one or more occupations, activities, tasks, or offices in whose pursuit, engagement in, performance, or holding a misdemeanour was committed. 
(2) Zabrana obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti može se primijeniti u odnosu na jedno ili više zvanja, jednu ili više djelatnosti, poslova ili dužnosti u čijem obavljanju je prekršaj počinjen.
(3) The protective measure of prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office cannot be imposed for a period shorter than one month or longer than one year, the period of imprisonment, imprisonment imposed as a substitute for an unpaid fine, or juvenile imprisonment not being credited towards the duration of this measure. 
(3) Zaštitna mjera zabrane obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti ne može se primijeniti u trajanju kraćem od jednog mjeseca niti duljem od jedne godine, time da se vrijeme izvršenja kazne zatvora, zatvora određenog u zamjenu za neplaćenu novčanu kaznu ili maloljetničkog zatvora ne uračunava u vrijeme trajanja ove mjere.
(4) Article 46, paragraph 4, of this Act may apply to a perpetrator of a misdemeanour who, in addition to being imposed a suspended sentence, or a substitute for imprisonment or juvenile imprisonment, is prohibited from pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office if they fail to comply with this prohibition. 
(4) Prema počinitelju prekršaja kojem je zabranjeno obavljanje zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti uz uvjetnu osudu uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora, ako ne postupi prema toj zabrani može se postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.
Prohibition against a legal entity of engaging in particular activities or performing particular tasks 
Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova pravnoj osobi
(1) The protective measure of prohibition against a legal entity of engaging in particular activities or performing particular tasks may be imposed on a legal entity that committed a misdemeanour in engaging in particular activities or performing particular tasks if there is a risk that such engagement or performance might provide an impetus for the commission of another misdemeanour. 
(1) Zaštitna mjera zabrane obavljanja određenih djelatnosti ili poslova pravnoj osobi može se primijeniti prema pravnoj osobi koja je počinila prekršaj u obavljanju određenih djelatnosti ili poslova, ako postoji opasnost da bi takvo obavljanje moglo poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja.
(2) The prohibition of engaging in particular activities or performing particular tasks may be imposed with respect to all or particular activities or tasks in whose engagement in, or performance a misdemeanour was committed. 
(2) Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova može se primijeniti u odnosu na sve ili pojedine djelatnosti ili poslova u čijem obavljanju je prekršaj počinjen.
(3) The protective measure of prohibition of engaging in particular activities or performing particular tasks cannot the imposed for a period shorter than three months or longer than one year. 
(3) Zaštitna mjera zabrane obavljanja određenih djelatnosti ili poslova ne može se primijeniti u trajanju kraćem od tri mjeseca niti duljem od jedne godine.
(4) The prohibition of engaging in particular activities or performing particular tasks cannot be imposed on units of local and regional self-government, and political parties. 
(4) Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova ne može se primijeniti prema jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave i političkim strankama.
Deportation of an alien from the country 
Protjerivanje stranca iz zemlje
(1) The protective measure of deportation of an alien from the country may be imposed on a perpetrator of a misdemeanour who is not a citizen of the Republic of Croatia and in respect of whom there is the risk that they might continue committing misdemeanours. 
(1) Zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje može biti primijenjena prema počinitelju prekršaja koji nije državljanin Republike Hrvatske za kojeg postoji opasnost da će nastaviti činiti prekršaje.
(2) The protective measure of deportation of an alien from the country cannot be imposed for a period shorter than three months or longer than three years. 
(2) Zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje ne može biti primijenjena u trajanju kraćem od tri mjeseca, niti duljem od tri godine.
Seizure of item 
Oduzimanje predmeta
(1) The protective measure of seizure of an item may be imposed in respect of an item that was intended to be used or used in the commission of a misdemeanour, or that came into existence as a result of the commission of a misdemeanour where there is a risk that this item might be reused in the commission of an offence or where its seizure seems absolutely necessary for the purpose of protecting general safety, public health or for moral reasons. 
(1) Zaštitna mjera oduzimanja predmeta može se primijeniti glede predmeta koji je bio namijenjen ili uporabljen za počinjenje prekršaja ili je nastao počinjenjem prekršaja, kad postoji opasnost da će se taj predmet ponovno uporabiti za počinjenje prekršaja, ili kad se oduzimanje predmeta čini prijeko potrebnim zbog zaštite opće sigurnosti, zdravlja ljudi, ili iz moralnih razloga.
(2) In particular cases the law may prescribe mandatory seizure of item. 
(2) Zakonom se u određenim slučajevima može propisati obvezno oduzimanje predmeta.
(3) The imposition of this protective measure does not prejudice the right of third parties to compensation in the form of damages for an item seized from the perpetrator of a misdemeanour. 
(3) Primjena ove zaštitne mjere ne utječe na pravo trećih osoba za naknadu štete zbog oduzetog predmeta prema počinitelju prekršaja.
(4) The items referred to in paragraph 1 of this Article shall be seized also in cases where a proceeding does not end with a misdemeanour decision finding the defendant guilty provided this is absolutely necessary for the purpose of protecting general safety or public health, or for moral reasons, or where the law so provides. 
(4) Predmeti iz stavka 1. ovoga članka oduzet će se i kad postupak ne završi odlukom o prekršaju kojom se okrivljenik proglašava krivim ako je to prijeko potrebno zbog zaštite opće sigurnosti, zdravlja ljudi, ili iz moralnih razloga kao i kada je to određeno zakonom.
(5) Items that under the law a defendant or another person may not have or items intended to be marketed but which may be marketed only under special conditions (provided with control stamps and the like) shall be seized also in cases where proceedings do not end with a misdemeanour decision finding the defendant guilty. 
(5) Predmeti koje prema zakonu okrivljenik ili druga osoba ne može imati ili predmeti namijenjeni prometu ali se u promet mogu pustiti samo pod posebnim uvjetima (s nadzornim markicama i sl.), oduzet će se i kada postupak ne završi odlukom o prekršaju kojom se okrivljenik proglašava krivim.
Prohibition to drive a motor vehicle 
Zabrana upravljanja motornim vozilom
(1) The protective measure of prohibition to drive a motor vehicle may be imposed on a perpetrator of a misdemeanour against traffic safety where there is a risk that by driving a motor vehicle they might recommit such a misdemeanour. 
(1) Zaštitna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom može biti primijenjena prema počinitelju prekršaja protiv sigurnosti prometa kad postoji opasnost da će upravljajući motornim vozilom ponovno počiniti takav prekršaj.
(2) The protective measure of prohibition to drive a motor vehicle under the conditions set out in paragraph 1 of this Article may be imposed only in respect of a particular type or category or all types and categories of motor vehicles. In imposing the said measure, the court shall take into consideration whether a perpetrator of a misdemeanour is a professional motor-vehicle driver. 
(2) Zaštitna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom pod uvjetima iz stavka 1. ovoga članka može se primijeniti samo za određenu vrstu ili kategoriju ili za sve vrste ili kategorije motornih vozila, a primjenjujući ovu mjeru sud će imati u vidu i okolnost je li počinitelj prekršaja vozač motornog vozila po zanimanju.
(3) The protective measure of prohibition to drive a motor vehicle cannot be imposed for a period shorter than one months or longer than two years. 
(3) Zaštitna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom ne može se primijeniti u trajanju kraćem od jednog mjeseca ni duljem od dvije godine.
Eighth Title (VIII) 
Glava osma (VIII.)
APPLICATION OF MISDEMEANOUR LAW OF THE REPUBLIC OF CROATIA TO LEGAL ENTITIES AND ENTITIES EQUATED THEREWITH 
PRIMJENA PREKRŠAJNOG PRAVA REPUBLIKE HRVATSKE PREMA PRAVNIM OSOBAMA I S NJOM IZJEDNAČENIM SUBJEKTIMA
Misdemeanour liability of legal entities and responsible persons in legal entities 
Prekršajna odgovornost pravnih osoba i odgovornih osoba u pravnim osobama
(1) This Act shall lay down the conditions for misdemeanour liability of legal entities and responsible persons in them. 
(1) Ovim se Zakonom određuju pretpostavke za prekršajnu odgovornost pravnih osoba te odgovornih osoba u pravnim osobama.
(2) Misdemeanour liability of a legal entity shall cease upon its termination and where a legal successor exists, its universal legal successor shall be liable for a misdemeanour. 
(2) Prekršajna odgovornost pravne osobe prestaje prestankom njezina postojanja, a u slučaju postojanja njezina pravnog sljednika, za prekršaj odgovara njezin sveopći pravni sljednik.
If there is more than one successor, the court shall decide which one of them shall, in view of the nature of succession, be liable for a misdemeanour. 
Ako je sljednika više, sud će utvrditi koji od njih, s obzirom na narav sljedništva, odgovara za prekršaj.
(3) If a legal entity ceases to exist after the misdemeanour decision becomes final, misdemeanour sanctions shall be enforced against its legal successor. 
(3) Prestane li pravna osoba postojati nakon pravomoćnosti odluke o prekršaju, prekršajne sankcije izvršit će se u odnosu na pravnog sljednika.
In such case particular sanctions shall not be enforced if this would obviously be unfair. 
Pojedine sankcije neće se u tom slučaju izvršit ako to očito ne bi bilo pravično.
On the enforcement of a misdemeanour sanction against a legal successor the court shall issue a special decision. 
O izvršenju prekršajne sankcije protiv pravnog sljednika sud će donijeti posebno rješenje.
(4) The provisions of this Act and other regulations relating to misdemeanour liability of legal entities and responsible persons therein shall also apply to entities equated with them: branch offices of domestic and foreign legal entities, other entities deprived of legal personality but independently taking part in legal transactions, and responsible persons in such entities. 
(4) Odredbe ovoga Zakona kao i drugih propisa koji se odnose na prekršajnu odgovornost pravne osobe i u njoj odgovorne osobe primjenjuju se i na s njima izjednačene subjekte: podružnice i predstavništva domaćih i stranih pravnih osoba, druge subjekte koji nemaju pravnu osobnost ali samostalno nastupaju u pravnom prometu te na odgovorne osobe u tim subjektima.
Basis of liability of legal entities and the responsible persons in legal entities 
Temelj odgovornosti pravne osobe i odgovorne osobe u pravnoj osobi
(1) A legal person and its responsible person are liable under misdemeanour law for violations of misdemeanour regulations of which they are guilty. 
(1) Pravna osoba i njezina odgovorna osoba prekršajno su odgovorni za skrivljene povrede propisa o prekršaju.
(2) A misdemeanour regulation may prescribe that only a legal entity may be held liable under misdemeanour law for a misdemeanour. 
(2) Propisom o prekršaju može se za prekršaj propisati prekršajna odgovornost samo pravne osobe.
(3) The court shall find a legal entity liable under misdemeanour law also in cases where legal or actual obstacles to establishing a legal entity's liability are found to exist or where the responsible person cannot be identified. 
(3) Sud će utvrditi prekršajno odgovornom pravnu osobu i u slučaju kada se utvrdi postojanje pravnih ili stvarnih zapreka za utvrđivanje odgovornosti odgovorne osobe, ili se ne može utvrditi tko je odgovorna osoba.
Responsible person 
Odgovorna osoba
(1) Responsible person within the meaning of this Act shall mean a natural person managing a legal entity's business or entrusted with performing particular tasks within the legal entity's scope of activity. 
(1) Odgovorna osoba u smislu ovoga Zakona je fizička osoba koja vodi poslove pravne osobe ili joj je povjereno obavljanje određenih poslova iz područja djelovanja pravne osobe.
(2) A misdemeanour regulation may specify which responsible person in a legal entity shall be liable for a particular misdemeanour. 
(2) Propisom o prekršaju može se odrediti koja odgovorna osoba u pravnoj osobi odgovara za određeni prekršaj.
(3) A responsible person shall be held liable under misdemeanour law for a committed misdemeanour also in cases where after the commission of a misdemeanour they cease working in the legal entity in question or where after the commission of a misdemeanour the legal entity in question ceases to exist. 
(3) Odgovorna osoba prekršajno odgovara za počinjeni prekršaj i u slučaju ako nakon počinjenja prekršaja prestane raditi u pravnoj osobi ili ako je nakon počinjenja prekršaja pravna osoba prestala postojati.
Exclusion and limitation of legal entities' liability 
Isključenje i ograničenje odgovornosti pravnih osoba
(1) The Republic of Croatia cannot be held liable under misdemeanour law. 
(1) Republika Hrvatska ne može prekršajno odgovarati.
(2) Units of local and regional self-government shall be held liable for misdemeanours committed by acts not included in the exercise of their public powers. 
(2) Jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave odgovaraju za prekršaje koji su počinjeni radnjama koje ne ulaze u izvršavanje njihovih javnih ovlasti.
(3) Non-existence of misdemeanour liability of state bodies and units of local and regional self-government under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude the possibility of the responsible person being held liable under misdemeanour law for this misdemeanour in the bodies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
(3) Prekršajna neodgovornost državnih tijela i jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave prema stavku 1. i 2. ovoga članka, ne isključuje mogućnost prekršajne odgovornosti odgovorne osobe za taj prekršaj u tijelima iz stavka 1. i 2. ovoga članka.
Ninth Title (IX) 
Glava deveta (IX.)
APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF THIS ACT TO JUVENILE PERPETRATORS OF MISDEMEANOURS 
PRIMJENA MATERIJALNOPRAVNIH ODREDBI OVOGA ZAKONA PREMA MALOLJETNIM POČINITELJIMA PREKRŠAJA
Application of substantive misdemeanour legislation to juveniles 
Primjena prekršajnoga materijalnog zakonodavstva prema maloljetnicima