natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The authorisation for commercial fishing (hereinafter: Authorisation) is issued to the authorised holder of the commercial fisheries licence thereby permitting the performance of fishing on the vessel listed in the licence, using the specific gear listed in the licence and in a specific area, and may include specific species of fish and other marine organisms, pursuant to the measures from the fisheries management plan from Article 8, paragraph 7 of this Act, or measures ensuing from the regulations listed in Article 2 of this Act. 
(1) Odobrenje za gospodarski ribolov (u daljnjem tekstu: Odobrenje) izdaje se vlasniku plovila upisanog u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru kojim se dozvoljava obavljanje ribolova plovilom upisanim u povlasticu, određenim ribolovnim alatima upisanim u povlasticu te na određenom području, a može uključivati i određene vrste riba i drugih morskih organizama, sukladno mjerama iz planova upravljanja ribolovom iz članka 8. stavka 7. ovoga Zakona ili mjerama koje proizlaze iz propisa navedenih u članku 2. ovoga Zakona.
(2) The Authorisation is issued by the Ministry upon request. 
(2) Odobrenje na zahtjev izdaje ministarstvo.
(3) No appeals are permitted against the decision from paragraph 2 of this Article, however, an administrative suit may be filed. 
(3) Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(4) The Authorisation contains all the necessary data pursuant to the regulations from Article 2 of this Act, and must be kept onboard the vessel, together with the commercial fisheries licence, during all fishing activities at sea. 
(4) Odobrenje sadrži sve potrebne podatke sukladno propisima iz članka 2. ovoga Zakona i za vrijeme ribolova mora biti na plovilu zajedno s povlasticom za obavljanje gospodarskog ribolova na moru.
(5) The Ministry keeps the Register of authorisations in electronic form. 
(5) Ministarstvo vodi Registar Odobrenja u elektroničkom obliku.
(6) The rights of performance of fishing from the Authorisation may be transferred from one vessel to another. 
(6) Prava obavljanja ribolova iz Odobrenja mogu se prenositi s jednog plovila na drugo plovilo.
(7) The Authorisation is issued for a limited time period. 
(7) Odobrenje se izdaje na ograničeno vrijeme.
(8) The Authorisation is terminated: 
(8) Odobrenje se ukida:
at the request of the vessel owner, 
na zahtjev vlasnika plovila
if the rights from the Authorisation are transferred to another vessel, 
ako se prenose prava iz Odobrenja na drugo plovilo
upon the termination of the marine commercial fisheries licence, or 
ukidanjem povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ili
upon the expiry of the period for which it was issued. 
istekom razdoblja na koje je izdano.
(9) The decision on the termination of the Authorisation is issued by the Ministry. 
(9) Rješenje o ukidanju Odobrenja donosi ministarstvo.
(10) No appeals are permitted against the decision from paragraph 9 of this Article, though an administrative suit may be filed. 
(10) Protiv rješenja iz stavka 9. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(11) The criteria for the issuance of the Authorisation, conditions for transfer of the Authorisation from paragraph 6 of this Article, the period for which the Authorisation is issued, and the content and manner of keeping the Register of authorisations is prescribed by the Minister in an ordinance. 
(11) Kriterije i uvjete za izdavanje Odobrenja, uvjete za prijenos Odobrenja iz stavka 6. ovoga članka, rok na koji se Odobrenje izdaje te sadržaj i način vođenja Registra Odobrenja propisuje ministar pravilnikom.
Sports and recreational fishing at sea 
Športski i rekreacijski ribolov na moru
(1) Sports and recreational fishing in the fishing sea of the Republic of Croatia is permitted pursuant to a valid marine sports fishing permit, or a marine recreational fishing permit (hereinafter: permit). 
(1) Športski, odnosno rekreacijski ribolov u ribolovnom moru Republike Hrvatske dopušteno je obavljati temeljem važeće dozvole za športski ribolov na moru, odnosno dozvole za rekreacijski ribolov na moru (u daljnjem tekstu: dozvola).
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, persons under the age of 14 years are permitted to perform recreational fisheries with one line, without or without the use of a pole, without the possession of a permit. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, osobama mlađima od 14 godina dopušteno je bez posjedovanja dozvole obavljati rekreacijski ribolov odmetom s jednim povrazom, sa ili bez korištenja štapa.
Types of permits 
Vrste dozvola
(1) Permits may be: 
(1) Dozvole mogu biti:
a) annual recreational permits valid for the calendar year, 
a) godišnje rekreacijske dozvole koje vrijede za kalendarsku godinu
b) annual sports permits that may be issued only to members of the Croatian Marine Sports Fishing Association (hereinafter: Association), valid for the calendar year, 
b) godišnje športske dozvole mogu biti izdane samo članovima Hrvatskog saveza za športski ribolov na moru (u daljnjem tekstu: Savez) i vrijede za kalendarsku godinu
c) one-day sports and recreational permits, 
c) jednodnevne športske i rekreacijske dozvole
d) multi-day sports and recreational permits, 
d) višednevne športske i rekreacijske dozvole
e) special permits: 
e) posebne dozvole:
for spearfishing, fish traps, standing longline, and the use of artificial lighting, which may be issued only with the possession of an annual permit, 
za ribolov ostima, vršama za lov ribe, stajaćim parangalima i upotrebu umjetne rasvjete (ferala), koje se mogu izdati samo uz posjedovanje godišnje dozvole
for line fishing for big fish, which may only be issued with the possession of an annual sports permit, 
za ribolov udičarskim alatima za veliku ribu, koje se mogu izdati samo uz posjedovanje godišnje športske dozvole
for fishing in areas of the sea that are protected pursuant to nature conservation regulations in the category of a national park, special reserve or nature park. 
za ribolov u dijelovima mora koji su zaštićeni na temelju propisa o zaštiti prirode u kategorijama nacionalnog parka, posebnog rezervata i parka prirode.
(2) The prices of individual categories of permits from paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(2) Cijene pojedinih kategorija dozvola iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar pravilnikom.
(3) Exceptionally from paragraph 2 of this Article, the fee for the special permit for fishing in protected areas in the categories of national park, special reserve and nature park are prescribed by the competent public institution. 
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, visinu naknade za posebnu dozvolu za ribolov u zaštićenim područjima u kategorijama nacionalnog parka, posebnog rezervata i parka prirode propisuje nadležna javna ustanova.
Issuance and sale of permits for marine sports fishing and marine recreational fishing 
Izdavanje i prodaja dozvola za športski ribolov na moru i rekreacijski ribolov na moru
(1) All types of permits in electronic form are issued by the ministry. 
(1) Sve vrste dozvola u elektroničkom obliku izdaje ministarstvo.
(2) Annual permits are issued in the period from 1 December to 1 March. 
(2) Godišnje dozvole se izdaju u razdoblju od 1. prosinca do 1. ožujka.
(3) Daily and multi-day permits for marine sports fishing may only be issued to members of the national sports fishing association. 
(3) Dnevne i višednevne dozvole za športski ribolov na moru mogu se izdati samo članovima nacionalnih saveza za športski ribolov.
(4) All types of permits are sold by the ministry and legal or natural persons so authorised by the ministry. 
(4) Sve vrste dozvola prodaju ministarstvo i pravne ili fizičke osobe koje za to ovlasti ministarstvo.
(5) By way of derogation from paragraph 4 of this Article, marine sports fishing permits are sold by the Association, while special permits for fishing in parts of the sea that are protected pursuant to nature conservation regulations are sold by the competent public institution. 
(5) Iznimno od stavka 4. ovoga članka, dozvole za športski ribolov na moru prodaje Savez, a posebne dozvole za ribolov u dijelovima mora koji su zaštićeni na temelju propisa o zaštiti prirode prodaje nadležna javna ustanova.
(6) The sale of permits, records thereof, and the content of the contract on permit sales pursuant to the authorisation is prescribed by the minister in an ordinance. 
(6) Prodaju dozvola, njihovu evidenciju, kao i sadržaj ugovora o prodaji dozvola temeljem ovlaštenja propisuje ministar pravilnikom.
(7) Legal and natural persons selling permits are obliged to submit reports on sold permits to the Ministry. 
(7) Pravne i fizičke osobe koje prodaju dozvole dužne su ministarstvu dostavljati izviješća o prodanim dozvolama.
(8) The content, form and deadlines for the submission of reports from paragraph 7 of this Article are prescribed by the minister in an ordinance. 
(8) Sadržaj, oblik i rokove dostave izviješća iz stavka 7. ovoga članka propisuje ministar pravilnikom.
Gear and equipment for sports fishing and recreational fishing 
Alati i oprema za športski ribolov i rekreacijski ribolov
(1) Pursuant to the permit, the fisher is permitted to use angling gear, i.e. types of line setup (from shore, from boat, pulled) and hooks for the catch of cephalopods with or without the use of a pole, and the collection of marine organisms is permitted as follows: marine bivalves, gastropods and polychaetes, and pursuant to special permits, fishing is only permitted using those gears for which the special permit was issued. 
(1) Ribolovcu je temeljem dozvole dopušteno korištenje udičarskih alata, i to odmeta, kančenice, panule i kuke za lov glavonožaca uz korištenje štapa ili bez njega, te je dopušteno sakupljanje morskih organizama: školjkaša, puževa i mnogočetinaša, a temeljem posebnih dozvola dopušten je ribolov samo onim alatima za koje je izdana posebna dozvola.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, spear fishing guns are permitted in sports fishing. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, u športskom ribolovu dopuštena je upotreba i podvodne puške.
(3) The manner of use, type and quantity and the manner of marking fishing gear and equipment which may be used in performing marine sports and/or recreational fishing is prescribed by the minister in an ordinance. 
(3) Način uporabe, vrste, karakteristike i količinu te način označavanja ribolovnih alata i opreme koja se smije upotrebljavati u obavljanju športskog, odnosno rekreacijskog ribolova na moru propisuje ministar pravilnikom.
Spear fishing 
Ribolov podvodnom puškom
(1) Spear fishing is permitted only in sports fishing. 
(1) Ribolov podvodnom puškom dozvoljen je samo u športskom ribolovu.
(2) In performing spear fishing, the fisher must be appropriately marked pursuant to special regulations governing underwater activities. 
(2) Pri obavljanju ribolova podvodnom puškom ribolovac mora biti propisno označen sukladno posebnom propisu kojim su regulirane podvodne aktivnosti.
(3) Spearfishing is prohibited from sunset to sunrise. 
(3) Ribolov podvodnom puškom zabranjen je od zalaska do izlaska sunca.
(4) Spearfishing may only be performed in unassisted diving. 
(4) Ribolov podvodnom puškom smije se obavljati samo ronjenjem na dah.
(3) Fishing using a spear gun is prohibited for persons under the age of 16 years. 
(5) Zabranjeno je obavljanje ribolova podvodnom puškom osobama mlađima od 16 godina.
Special provisions for sports and recreational fishing 
Posebne odredbe za športski i rekreacijski ribolov
(1) In sports and recreational fishing, the catch of bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), spearfish (Tetrapturus belone), large crustaceans and the collection of corals and sponges is prohibited. 
(1) U športskom ribolovu na moru i rekreacijskom ribolovu na moru zabranjen je ulov plavoperajne tune (Thunnus thynnus), igluna (Xiphias gladius), lov velikih rakova te sakupljanje koralja i spužava.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, in marine recreational fishing, the catch of bluefin tuna (Thunnus thynnus) is permitted exclusively in the frame of recreational fishing for trophy specimens. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, u rekreacijskom ribolovu na moru dopušten je ulov plavoperajne tune (Thunnus thynnus), isključivo u okviru rekreacijskog ribolova na trofejne primjerke.
(3) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, in marine sports fishing, the catch of bluefin tuna (Thunnus thynnus) is permitted exclusively in the frame of competitions from Article 34 of this Act, for which a quota has been set. 
(3) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, u športskom ribolovu na moru dopušten je ulov plavoperajne tune (Thunnus thynnus) samo u okviru natjecanja iz članka 34. ovoga Zakona kojima je odobrena kvota.
(4) The fishing season, catch restrictions per fishing category, and the vessel, characteristics and quantity of fishing gear and equipment, conditions and manner of conducting fishing for trophy specimens, manner of reporting, catch reporting obligations, and manner of handling captured specimens is prescribed by the minister in an ordinance. 
(4) Sezonu ribolova, ograničenja ulova po kategoriji ribolova te po plovilu, karakteristike i količinu ribolovnih alata i opreme, uvjete i način provedbe ribolova na trofejne primjerke, način izvještavanja, rokove, obvezu prijave ulova i način postupanja s ulovljenim primjercima propisuje ministar pravilnikom.
Labelling the catch and permitted quotas in sports and recreational fisheries 
Označavanje ulova i dopuštene količine u športskom i rekreacijskom ribolovu
(1) Individuals of specific species of fish caught in sports and recreational fishing must be marked immediately after their catch, and no later than departure from the site of the catch. 
(1) Jedinke određenih vrsta riba ulovljenih u športskom i rekreacijskom ribolovu moraju biti označene neposredno nakon ulova, a najkasnije prije napuštanja mjesta ulova.
(2) By way of derogation from the provisions of paragraph 1 of this Article, fish caught during a sports fishing competition are marked after the weighing results become final. 
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, ribe ulovljene za vrijeme natjecanja u športskom ribolovu označavaju se nakon što rezultati vaganja postanu konačni.
(3) In sports fishing and recreational fishing, the permitted daily quota is up to five kilograms of fish and other marine organisms per fisher, and the permitted daily catch quota may exceed this amount by the weight of one fish or other marine organisms that brings the catch over the permitted five kilograms. 
(3) U športskom ribolovu i rekreacijskom ribolovu dopušteno je dnevno uloviti i sakupiti do pet kilograma riba i drugih morskih organizama po ribolovcu, a dopuštena dnevna količina ulova može biti veća za masu jedne ribe ili drugoga morskog organizma kojim se premašuje dopuštenih pet kilograma.
(4) Sports and recreational fishers may not have a greater quantity of fish and other marine organisms caught in sports or recreational fisheries with them than the amounts prescribed in paragraph 3 of this Article. 
(4) Športski i rekreacijski ribolovac ne smije uz sebe imati veću količinu ribe i drugih morskih organizama ulovljenih u športskom, odnosno rekreacijskom ribolovu od količine propisane stavkom 3. ovoga članka.
(5) By way of derogation from paragraph 3 of this Article, the permitted quantity of the daily catch per vessel may be additionally restricted, as with the quantity of individual fish species of caught specimens or their numbers. 
(5) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, dopuštena količina dnevnog ulova po plovilu može biti dodatno ograničena kao i količina pojedinih vrsta riba u masi ulovljenih primjeraka ili njihovom broju.
(6) The manner of marking specific fish species from paragraph 1 of this Article, and the quantity and type of permitted daily catch from paragraphs 3 and 5 of this Article, are prescribed by the minister in an ordinance. 
(6) Način označavanja određenih vrsta riba iz stavka 1. ovoga članka te količinu i vrste dopuštenog dnevnog ulova iz stavaka 3. i 5. ovoga članka propisuje ministar pravilnikom.
Competitions 
Natjecanja
(1) Competitions in sports fishing may not be held without a Decision of approval and conditions of the competition in marine sports fishing, which is issued by the Ministry at the request of the competition organiser. 
(1) Natjecanja u športskom ribolovu ne smiju se održati bez rješenja o odobrenju i uvjetima natjecanja u športskom ribolovu na moru koje na zahtjev organizatora natjecanja donosi ministarstvo.
(2) If the competition is held within the boundaries of a national park, nature park or special reserve, the permission of the ministry responsible for nature conservation affairs must be obtained. 
(2) Ako se natjecanje održava u nacionalnom parku, parku prirode ili posebnom rezervatu potrebno je ishoditi i dopuštenje ministarstva nadležnog za poslove zaštite prirode.
(3) No appeal is permitted against the decision from paragraph 1 of this Article, however, an administrative suit may be filed. 
(3) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(4) Sports fishing competitions are organised in accordance with the Calendar of competitions, which is adopted by the Federation. 
(4) Natjecanja u športskom ribolovu organiziraju se u skladu s Kalendarom natjecanja koji donosi Savez.
(5) The Federation is obliged to submit the calendar of competitions to the Ministry by 31 December of the current year, for the forthcoming year. 
(5) Savez je obvezan ministarstvu dostaviti Kalendar natjecanja do 31. prosinca tekuće godine za iduću godinu.
(6) The Federation may amend the Calendar of competitions following its adoption, with the consent of the Ministry. 
(6) Savez može dopuniti ili izmijeniti Kalendar natjecanja nakon njegova donošenja uz suglasnost ministarstva.
(7) For the duration of the sports fishing competition, the quantity of the catch is not limited for an individual competitor or for the entire competition. 
(7) Za vrijeme trajanja natjecanja u športskom ribolovu količina ulova po pojedinom natjecatelju ili za cijelo natjecanje nije ograničena.
(8) Exceptionally from paragraph 7 of this Article, the quantity of the catch in the competition may be limited by the decision from paragraph 1 of this Article, if the competition is for a species whose catch is otherwise restricted. 
(8) Iznimno od stavka 7. ovoga članka, količina ulova u natjecanju može biti ograničena rješenjem iz stavka 1. ovoga članka ako se love vrste čiji je ulov ograničen.
(9) The decision from paragraph 1 of this Article may restrict the performance of other types of fishing for the duration of and in the area where the competition is held. 
(9) Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka može se u vrijeme i na području odvijanja natjecanja ograničiti obavljanje ostalih vrsta ribolova.
Fishing for scientific and scientific education purposes, and fishing for the purposes of aquaria 
Ribolov u znanstvene i znanstveno-nastavne svrhe i ribolov za potrebe akvarija
(1) Fishing for scientific and scientific education purposes and fishing for the purposes of aquaria open to the public may be performed only pursuant to a decision issued by the Ministry upon request. 
(1) Ribolov u znanstvene i znanstveno-nastavne svrhe i ribolov za potrebe akvarija otvorenih za javnost može se obavljati samo na temelju rješenja koje na zahtjev donosi ministarstvo.
(2) In the decision from paragraph 1 of this Article, the Ministry determines the conditions under which fishing may be performed for scientific and scientific education purposes and fishing for the purposes of aquaria open to the public. 
(2) Ministarstvo u rješenju iz stavka 1. ovoga članka određuje uvjete pod kojima se smije obavljati ribolov u znanstvene i znanstveno-nastavne svrhe i ribolov za potrebe akvarija otvorenih za javnost.
(3) For fishing for scientific and scientific education purposes in areas protected under special law, it is necessary to obtain authorisation on the conditions of nature protection issued by the ministry responsible for nature protection affairs. 
(3) Za ribolov u znanstvene i znanstveno-nastavne svrhe u područjima zaštićenim prema posebnom zakonu mora se ishoditi i odobrenje o uvjetima zaštite prirode koje izdaje ministarstvo nadležno za poslove zaštite prirode.
(4) The Decision from paragraph 1 of this Article must always be on the person for the entire duration of performing fishing. 
(4) Rješenje iz stavka 1. ovoga članka mora se uvijek nalaziti uz korisnika za vrijeme obavljanja ribolova.
(5) Fishing from paragraph 1 of this Article may be permitted by virtue of a decision only for legal and natural persons registered for the performance of these said activities. 
(5) Ribolov iz stavka 1. ovoga članka može se rješenjem dopustiti samo pravnim i fizičkim osobama koje su registrirane za obavljanje navedenih djelatnosti.
(6) The Ministry is obliged to submit the decision from paragraph 1 of this Article to the ministry responsible for interior affairs, the ministry responsible for maritime affairs, the ministry responsible for science and education, and the ministry responsible for defence. 
(6) Rješenje iz stavka 1. ovoga članka ministarstvo je dužno dostaviti ministarstvu nadležnom za unutarnje poslove, ministarstvu nadležnom za pomorstvo, ministarstvu nadležnom za znanost i obrazovanje i ministarstvu nadležnom za obranu.
Fishing tourism 
Ribolovni turizam
(1) Only authorised holders of commercial fisheries licences, and their employees, may perform fishing operations in fishing tourism. 
(1) U obavljanju ribolovnih operacija u ribolovnom turizmu smije sudjelovati samo ovlaštenik povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru, odnosno njegovi zaposlenici.
(2) In performing fishing tourism, the provisions of special provisions regulating the provision of services in tourism and/or hospitality shall apply accordingly to the authorised holder of the commercial fisheries licence. 
(2) U obavljanju ribolovnog turizma na ovlaštenika povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru na odgovarajući način se primjenjuju i odredbe posebnih propisa kojima se uređuje pružanje usluga u turizmu i/ili ugostiteljstvu.
Authorisation for fishing tourism 
Ovlaštenje za ribolovni turizam
(1) Fishing tourism may only be performed pursuant to an authorisation for fishing tourism which, at the request of the owner of the vessel entered onto the marine commercial fisheries licence, is issued by the Ministry by a decision, in addition to the form for the authorisation for fishing tourism. 
(1) Ribolovni turizam smije se obavljati samo na temelju ovlaštenja za ribolovni turizam koje na zahtjev vlasnika plovila upisanog u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru izdaje ministarstvo rješenjem uz koje se izdaje i obrazac ovlaštenja za ribolovni turizam.
(2) The criteria for the issuance of the authorisation for fishing tourism are the possession of a vessel listed on a valid marine commercial fisheries licence, and proof that the said vessel is authorised for the provision of tourism services, i.e. the service of passenger carriage, pursuant to special regulations. 
(2) Uvjeti za izdavanje ovlaštenja za ribolovni turizam su posjedovanje plovila koje je upisano u važeću povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru te dokaz da je navedenim plovilom dozvoljeno pružanje turističkih usluga, odnosno usluga prijevoza putnika sukladno posebnim propisima.
(3) The Ministry keeps the Register of authorisations for fishing tourism in electronic form. 
(3) Ministarstvo vodi Registar ovlaštenja za ribolovni turizam u elektroničkom obliku.
(4) No appeal may be lodged against the decision from paragraph 1 of this Article, however, an administrative suit may be initiated. 
(4) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.