natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a perpetrator committed a misdemeanour under the influence of a force that was resistible or under threat, the provision of Article 19, paragraph 2, of this Act shall apply, taking this force or threat to be danger not brought on by one's own fault. 
(2) Ako je počinitelj počinio prekršaj pod djelovanjem sile kojoj se moglo odoljeti ili pod djelovanjem prijetnje, primijenit će se odredba članka 19. stavka 2. ovoga Zakona, uzimajući tu silu ili prijetnju kao neskrivljenu opasnost.
Attempt 
Pokušaj
Unless a misdemeanour regulation provides otherwise, an attempted misdemeanour shall not be punishable. 
Pokušaj prekršaja je kažnjiv samo ako je to propisom o prekršaju propisano.
Individual perpetrator of a misdemeanour and participants 
Pojedinačni počinitelj prekršaja i sudionici
(1) A perpetrator of a misdemeanour is the person who by committing or omitting an act or by acting through the intermediary of another commits a misdemeanour. 
(1) Počinitelj prekršaja je osoba koja vlastitim činjenjem ili nečinjenjem ili posredstvom druge osobe počini prekršaj.
(2) Participants in the commission of a misdemeanour are the inciter and aider. 
(2) Sudionici u počinjenju prekršaja su poticatelj i pomagatelj.
(3) Accomplices to a misdemeanour are two or more persons (perpetrators) who on the basis of a joint decision commit a misdemeanour with each of them participating in or otherwise substantially contributing to its commission. 
(3) Supočinitelji prekršaja su dvije ili više osoba (počinitelji) koje na temelju zajedničke odluke počine prekršaj tako da svaka od njih sudjeluje u počinjenju ili na drugi način bitno pridonosi počinjenju prekršaja.
(4) Inciter and aider are participants who do not manage the commission of a misdemeanour but who by inciting or aiding contribute to its commission. 
(4) Poticatelj i pomagatelj su sudionici koji ne vladajući počinjenjem prekršaja, poticanjem ili pomaganjem pridonose njegovom počinjenju.
Liability and punishment of participants 
Odgovornost i kažnjavanje sudionika
(1) Each participant shall be liable within the limits of their intent or negligence. 
(1) Svaki supočinitelj odgovara u granicama svoje namjere ili nehaja.
The inciter and aider shall be liable within the limits of their intent. 
Poticatelj i pomagatelj odgovaraju u granicama svoje namjere.
(2) The perpetrator's actual or personal circumstances constituting the elements of a misdemeanour or affecting the severity of the prescribed sanction, its application, and determination shall be taken into account also with respect to the participants, while any strictly personal circumstances on account of which a regulation excludes guilt or provides for penalty mitigation may be taken into account only insofar as they are present with respect to the perpetrator of or participant in a misdemeanour. 
(2) Stvarne ili osobne okolnosti počinitelja koje predstavljaju obilježje prekršaja ili utječu na visinu propisane sankcije, primjenu sankcije i njezino odmjeravanje uzimaju se u obzir i sudionicima, a strogo osobne okolnosti zbog kojih propis isključuje krivnju ili predviđa ublažavanje kazne, mogu se uzeti u obzir samo onom počinitelju ili sudioniku prekršaja kod kojega postoje.
Inciting and aiding 
Poticanje i pomaganje
(1) Whoever intentionally incites or aids another to commit a misdemeanour shall be punished as if they themselves committed the misdemeanour, and in the case of aiding may be punished less severely. 
(1) Tko drugog s namjerom potakne na počinjenje prekršaja ili mu pomogne u njegovu počinjenju bit će kažnjen kao da ga je sam počinio, a za pomaganje se može i blaže kazniti.
(2) There shall be no misdemeanour liability of the inciter and aider if the misdemeanour remains an attempt for which no misdemeanour liability is prescribed. 
(2) Nema prekršajne odgovornosti poticatelja i pomagatelja ako je prekršaj ostao u pokušaju za koji nije propisana prekršajna odgovornost.
(3) Aiding the commission of a misdemeanour shall in particular mean: giving advice or instructions on how to commit a misdemeanour, providing the perpetrator with the instrumentalities of misdemeanour, and concealing, in fulfilment of a promise given beforehand, a misdemeanour, the perpetrator, instrumentalities of misdemeanour, traces of a misdemeanour, or items acquired as a result of a misdemeanour. 
(3) Pomaganjem u počinjenju prekršaja smatra se osobito: davanje savjeta ili uputa kako da se počini prekršaj, stavljanje počinitelju na raspolaganje sredstava za počinjenje prekršaja, te unaprijed obećano prikrivanje prekršaja, počinitelja, sredstava kojim je prekršaj počinjen, tragova prekršaja ili predmeta pribavljenih prekršajem.
Fourth Title (IV) 
Glava četvrta (IV.)
GUILT 
KRIVNJA
Elements of guilt 
Sadržaj krivnje
(1) Guilty of a misdemeanour shall be a perpetrator who at the time of commission of a misdemeanour was sane and acted negligently, while being aware or being required and able to be aware that the act is prohibited, or with intent, where a misdemeanour regulation prescribes misdemeanour liability for this form of guilt. 
(1) Kriv je za prekršaj počinitelj koji je u vrijeme počinjenja prekršaja bio ubrojiv, koji je postupao iz nehaja, a bio je svjestan ili je bio dužan i mogao biti svjestan da je djelo zabranjeno ili s namjerom, kad je propisom o prekršaju propisana prekršajna odgovornost za taj oblik krivnje.
(2) By way of exception, a misdemeanour regulation may prescribe liability only for intent. 
(2) Iznimno, propisom o prekršaju može se propisati odgovornost samo za namjeru.
Insanity and significantly diminished sanity 
Neubrojivost i u znatnoj mjeri smanjena ubrojivost
(1) An insane person shall not be guilty and shall neither be imposed a misdemeanour sanction nor shall such sanction be applied to them. 
(1) Neubrojiva osoba nije kriva i prema njoj se ne može izreći ili primijeniti prekršajnopravna sankcija.
(2) A person shall be deemed insane who at the time of realisation of the prescribed elements of a misdemeanour is unable to comprehend the meaning of their actions or control their will due to a mental illness, a temporary mental disorder, insufficient mental development, or another serious mental health condition. 
(2) Neubrojiva je osoba koja u vrijeme ostvarenja propisanih obilježja prekršaja nije bila u mogućnosti shvatiti značenje svojeg postupanja ili nije mogla vladati svojom voljom zbog duševne bolesti, privremene duševne poremećenosti, nedovoljnoga duševnog razvitka ili neke druge teže duševne smetnje.
(3) Unless significantly diminished sanity is self-induced, a perpetrator may be punished less severely if their sanity at the time of commission of a misdemeanour is significantly diminished as a result of any of the conditions referred to in paragraph 2 of this Article. 
(3) Počinitelj koji je u vrijeme počinjenja prekršaja zbog nekog stanja iz stavka 2. ovoga članka bio u znatnoj mjeri smanjeno ubrojiv može se blaže kazniti, ako do znatne mjere smanjene ubrojivosti nije došlo samoskrivljeno.
Self-induced insanity 
Samoskrivljena neubrojivost
A perpetrator of a misdemeanour shall not be deemed insane if they themselves are guilty of bringing themselves, through the use of alcohol, drugs or other substances, into a state in which they could not comprehend the meaning of their actions or control their will and if, at the time they were bringing themselves into such a state, they were negligent with respect to the misdemeanour they committed or had the intent to commit the misdemeanour, where the relevant misdemeanour regulation prescribes punishment for such form of guilt. 
Ne smatra se neubrojivim počinitelj prekršaja koji se svojom krivnjom doveo u stanje u kojem nije mogao shvatiti značenje svojeg postupanja ili nije mogao vladati svojom voljom uporabom alkohola, droga ili drugih sredstava ako je u vrijeme kada se dovodio u takvo stanje kod njega postojao nehaj glede prekršaja što ga je počinio, odnosno namjera kada je propisom o prekršaju propisano kažnjavanje za taj oblik krivnje.
Negligence and intent 
Nehaj i namjera
(1) A misdemeanour can be committed by reckless conduct or by unconscious negligence. 
(1) Prekršaj se može počiniti svjesnim ili nesvjesnim nehajem.
(2) A perpetrator shall act recklessly when they are aware that they can commit a misdemeanour but foolishly believe that this will not happen or that they will be able to prevent it. 
(2) Počinitelj postupa svjesnim nehajem kad je svjestan da može počiniti prekršaj, ali lakomisleno smatra da se to neće dogoditi ili da će to moći spriječiti.
(3) A perpetrator shall act by unconscious negligence when they are not aware that they can commit a misdemeanour although on the basis of their personal characteristics and circumstances they ought to have been and could have been aware of this possibility. 
(3) Počinitelj postupa nesvjesnim nehajem kada nije svjestan da može počiniti prekršaj iako je prema svojim osobnim svojstvima i okolnostima bio dužan i mogao biti svjestan te mogućnosti.
(4) A misdemeanour can be committed with direct or indirect intent. 
(4) Prekršaj se može počiniti izravnom ili neizravnom namjerom.
(5) A perpetrator shall act with direct intent when they are aware of their misdemeanour and want its commission. 
(5) Počinitelj postupa izravnom namjerom kad je svjestan svoga prekršaja i hoće njegovo počinjenje.
(6) A perpetrator shall act with indirect intent when they are aware that they might commit a misdemeanour and agree to this. 
(6) Počinitelj postupa neizravnom namjerom kad je svjestan da može počiniti prekršaj pa na to pristaje.
Mistake as to unlawfulness of a misdemeanour 
Zabluda o protupravnosti prekršaja
(1) A perpetrator who for justifiable reasons did not know or could not have known that an act is prohibited shall not be guilty. 
(1) Nije kriv počinitelj koji iz opravdanih razloga nije znao i nije mogao znati da je djelo zabranjeno.
(2) If the mistake was avoidable, the perpetrator may be punished for the committed misdemeanour less severely. 
(2) Ako je zabluda bila otklonjiva, počinitelj se za počinjeni prekršaj može blaže kazniti.
(3) The mistake shall be avoidable if anyone, including the perpetrator, can easily realise that an act is unlawful or if, in view of their profession, occupation or job, the perpetrator in question ought to have become familiar with the relevant regulation. 
(3) Zabluda će biti smatrana otklonjivom ako bi svatko pa i počinitelj mogao lako spoznati protupravnost djela ili ako se radi o počinitelju koji je s obzirom na svoje zvanje, zanimanje ili službu bio dužan upoznati se s odgovarajućim propisom.
Mistake as to the statutory definition of a misdemeanour and mistake as to the circumstances excluding unlawfulness 
Zabluda o biću prekršaja i zabluda o okolnostima koje isključuju protupravnost
(1) A perpetrator who at the time of commission of a misdemeanour is unaware of an element of the misdemeanour set down by statute or another regulation, shall not be guilty. 
(1) Nije kriv počinitelj koji u vrijeme počinjenja prekršaja nije bio svjestan nekoga njegovog zakonom ili drugim propisom određenog obilježja.
(2) If a perpetrator is mistaken about the prescribed elements of a misdemeanour by reason of negligence, they shall be guilty of the misdemeanour. 
(2) Ako je počinitelj bio u zabludi o propisanim obilježjima prekršaja iz nehaja, kriv je za taj prekršaj.
(3) There shall be no misdemeanour despite the perpetrator realising with intent the prescribed elements of the misdemeanour in question if at the time of commission of the act, the perpetrator mistakenly believes that such circumstances exist as would allow, if they actually existed, the commission of the act. 
(3) Nema prekršaja iako je njegova propisana obilježja počinitelj ostvario s namjerom, ako je u vrijeme počinjenja djela pogrešno smatrao da postoje okolnosti prema kojima bi djelo bilo dozvoljeno da su one stvarno postojale.
(4) If a perpetrator is mistaken about the circumstances excluding unlawfulness by reason of negligence, they shall be punished for the commission of a misdemeanour. 
(4) Ako je počinitelj bio u zabludi o okolnostima koje isključuju protupravnost iz nehaja, kaznit će se za počinjenje prekršaja.
Fifth Title (V) 
Glava peta (V.)
PENALTIES AND PUNISHMENT 
KAZNE I KAŽNJAVANJE
Types of penalties 
Vrste kazni
(1) For a misdemeanour laid down by statute a perpetrator may be punished by: a fine or imprisonment. 
(1) Za prekršaj propisan zakonom može se počinitelj kazniti: novčanom kaznom ili kaznom zatvora.
(2) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government a perpetrator may be punished by a fine. 
(2) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave može se počinitelj kazniti novčanom kaznom.
(3) Imprisonment may be prescribed by statute only as the more severe penalty accompanying the prescribed fine. 
(3) Kazna zatvora zakonom se može propisati samo kao stroža kazna uz propisanu novčanu kaznu.
Purpose of punishment 
Svrha kažnjavanja
Acknowledging the general purpose of misdemeanour sanctions, the purpose of punishment is to express social reproof for the committed misdemeanour, deter the perpetrator and all others from committing misdemeanours in the future, and by applying the prescribed penalties raise citizens' awareness of the violation of the public order and social discipline, and the undermining of other social values as well as of the fairness of punishing its perpetrators. 
Svrha je kažnjavanja da se, uvažavajući opću svrhu prekršajnopravnih sankcija, izrazi društveni prijekor zbog počinjenog prekršaja, utječe na počinitelja i sve ostale da ubuduće ne čine prekršaje, a primjenom propisanih kazni utječe na svijest građana o povredi javnog poretka, društvene discipline i drugih društvenih vrijednosti, te pravednosti kažnjavanja njihovih počinitelja.
Fine 
Novčana kazna
(1) For a misdemeanour laid down by statute, a legal entity-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 2,000.00 or greater than HRK 1,000,000.00. 
(1) Za prekršaj propisan zakonom, za počinitelja prekršaja pravnu osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 2000,00 kuna ni većem od 1.000.000,00 kuna.
(2) For a misdemeanour laid down by statute, a natural person craftsperson or another type of sole trader-perpetrator of a misdemeanour in relation to their craft business or sole trade cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 1,000.00 or greater than HRK 500,000.00. 
(2) Za prekršaj propisan zakonom, za počinitelja prekršaja fizičku osobu obrtnika i osobu koja obavlja drugu samostalnu djelatnost koji je počinila u vezi s obavljanjem njezina obrta ili samostalne djelatnosti ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 1000,00 kuna ni većem od 500.000,00 kuna.
(3) For a misdemeanour laid down by statute, a natural person-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 100.00 or greater than HRK 50,000.00. 
(3) Za prekršaj propisan zakonom, za počinitelja prekršaja fizičku osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 100,00 kuna ni većem od 50.000,00 kuna.
(4) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government, a legal entity-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 500.00 or greater than HRK 10,000.00. 
(4) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, za počinitelja prekršaja pravnu osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 500,00 kuna ni većem od 10.000,00 kuna.
(5) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government, a natural person craftsperson or another type of sole trader-perpetrator of a misdemeanour in relation to their craft business or sole trade cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 300.00 or greater than HRK 5,000.00. 
(5) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, za počinitelja prekršaja fizičku osobu obrtnika i osobu koja obavlja drugu samostalnu djelatnost koji je počinila u vezi obavljanja njezina obrta ili druge samostalne djelatnosti ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 300,00 kuna ni većem od 5.000,00 kuna.
(6) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government, a natural person-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 100.00 or greater than HRK 2,000.00. 
(6) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, za počinitelja prekršaja fizičku osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 100,00 kuna ni većem od 2.000,00 kuna.
(7) For the most serious misdemeanours laid down by statute in the area of natural resource and environmental protection and preservation, or relating to occupational health and safety, work and recruitment in the informal sector, social security, tax, customs and finances, telecommunications (electronic communications), market competition, state commodity reserves, biodiversity, and introduction into the environment and marketing of genetically modified organisms or products derived therefrom and, in the field of construction, nonfulfillment of essential requirements for construction work,a fine of no more than double the general maximum amount laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article may be prescribed and imposed on a defendant-natural person. For a misdemeanour committed in the area of natural resource and environmental protection and preservation, a fine of up to HRK 1,000,000.00 may by way of exception be prescribed and imposed on a defendant-natural person. 
(7) Za najteže prekršaje propisane zakonom u području ugrožavanja prirodnih bogatstava, okoliša i očuvanja prirode, sigurnosti i zdravlja na radu, rada i zapošljavanja na crno, socijalne sigurnosti, poreza, carine i financija, telekomunikacija (elektroničkih komunikacija), ugrožavanja tržišnog natjecanja, državnih robnih pričuva, biološke raznolikosti te unošenja u okoliš i stavljanja na tržište genetski modificiranih organizama ili proizvoda od njih te u području graditeljstva neispunjavanje bitnih zahtjeva za građevinu može se propisati i izreći novčana kazna u visini najviše do dvostrukih općih maksimuma propisanih stavcima 1. do 3. ovoga članka, a za prekršaj u području ugrožavanja prirodnih bogatstava, okoliša i očuvanja prirode iznimno je moguće propisati i izreći novčanu kaznu do 1.000.000,00 kuna okrivljeniku fizičkoj osobi.
(8) For a misdemeanour committed out of love of gain as a result of which a pecuniary advantage has been obtained, the perpetrator may be punished more severely but no more than double the prescribed penalty for this misdemeanour. 
(8) Za prekršaj iz koristoljublja kojim je ostvarena imovinska korist počinitelj se može strože kazniti, najviše do dvostruko propisane kazne za taj prekršaj.
(9) In the case of the most serious misdemeanours referred to in paragraph 7 of this Article, a misdemeanour regulation may prescribe and impose a fine expressed as a percentage of between 1% and 10% of the violated protected value, indicating also the special minimum and maximum percentages of the fine. 
(9) Propisom o prekršaju može se, za najteže prekršaje iz stavka 7. ovoga članka, propisati i izreći novčana kazna u postotku od 1% do 10% prema povrijeđenoj zaštićenoj vrijednosti, s naznakom posebnog minimuma i maksimuma postotka novčane kazne.
In such case the maximum fine limits referred to in paragraphs 1 to 8 of this Article shall apply neither at the time of determining the penalty nor at the time of imposing the total fine. 
U tom slučaju ne vrijede ograničenja o maksimumu novčane kazne iz stavka 1. do 8. ovoga članka, ni prigodom utvrđivanja kazne ni prigodom izricanja ukupne novčane kazne.
(10) The deadline for the payment of the fine shall be set by the court in the judgement itself. 
(10) Rok za plaćanje novčane kazne određuje sud u samoj presudi vodeći računa o visini novčane kazne.
In setting the deadline the court shall take into account the amount of the fine. The said deadline may be no sooner than eight days and no later than three months, and in justifiable cases (depending on the amount of the fine and the defendant's financial condition) the court may decide on the payment of the fine in instalments over a period of no more than six months, unless the misdemeanour regulation lays down a longer period of time. 
Rok ne može biti kraći od osam dana ni dulji od tri mjeseca, a u opravdanim slučajevima (ovisno o visini novčane kazne i imovinskim prilikama okrivljenika) sud može odrediti obročnu otplatu novčane kazne u vremenu do šest mjeseci, osim ako propisom o prekršaju za to nije određen dulji rok.
In the case of a defendant referred to in Article 136, paragraph 1, of this Article, the deadline for the payment of the imposed fine may be set immediately. 
Ako se radi o okrivljeniku iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona, rok plaćanja izrečene novčane kazne se može odrediti odmah.
(11) The general minimum fine limits prescribed by this Article shall also apply to determining fines for misdemeanours in concurrence. 
(11) Opći minimumi novčane kazne propisani ovim člankom primjenjuju se i prilikom utvrđivanja novčane kazne za prekršaje u stjecaju.
Enforced collection and fine substitution 
Prisilna naplata i zamjena novčane kazne
(1) If a fine is not paid in full or in part within the deadline set in the decision imposing the fine, it shall be enforced in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Ako novčana kazna nije u roku određenom odlukom o izricanju novčane kazne plaćena u cijelosti ili djelomično naplatit će se prisilno, sukladno odredbama ovoga Zakona.
(2) If a fine fails to be enforced in full or in part within a year from when the competent enforcement authority receives the request for its enforcement, the court having jurisdiction shall, save in the case of legal entities and juveniles, substitute it by imprisonment counting each initiated three hundred kuna of the fine for one day of imprisonment, in which case it shall not be possible to impose imprisonment for less than three days or more than sixty days. 
(2) Ako se novčana kazna u cijelosti ili djelomično ne naplati ni prisilno u roku od godine dana od kada je nadležno tijelo za prisilnu naplatu primilo za to zahtjev, nadležni će sud, osim pravnoj osobi i maloljetnom osuđeniku, zamijeniti je zatvorom računajući svakih započetih tristo kuna kazne za jedan dan zatvora, time da se zatvor ne može odrediti u vremenu kraćem od tri dana ni duljem od šezdeset dana.
No collection of outstanding fines shall be enforced against the defendant referred to in Article 136, paragraph 1, of this Act. 
Neće se protiv okrivljenika iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona pokretati postupak prisilne naplate neplaćene novčane kazne.
In such case the court that made the final misdemeanour decision shall immediately substitute imprisonment for the outstanding fine in the manner provided for by this Act. 
U tom slučaju će sud koji je donio pravomoćnu odluku o prekršaju odmah zamijeniti neplaćenu novčanu kaznu kaznom zatvora na način predviđen ovim Zakonom.
(3) If it deems this justified by the severity of the misdemeanour and the amount of the outstanding fine, the court may, under the rule from paragraph 2 of this Article, instead of imprisonment impose community service. 
(3) Ako to ocijeni opravdanim s obzirom na težinu prekršaja i visinu neplaćene novčane kazne sud može umjesto kazne zatvora, prema pravilu iz stavka 2. ovoga članka, odrediti rad za opće dobro na slobodi.
The provisions of this Act on community service shall not apply to defendants referred to in Article 136, paragraph 1, of this Act. 
Odredbe ovoga Zakona o radu za opće dobro na slobodi ne primjenjuju se protiv okrivljenika iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona.