natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The prevention and remedying of environmental damage should be implemented through the furtherance of the "polluter pays" principle, as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development. 
(2) Štetu u okolišu trebalo bi sprečavati i otklanjati promicanjem načela ,onečišćivač plaćaʼ, kako je navedeno u Ugovoru i u skladu s načelom održivog razvoja.
The fundamental principle of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage is to be held financially liable, in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced. 
Temeljno načelo ove Direktive stoga mora biti financijska odgovornost operatera čija je djelatnost uzrokovala štetu u okolišu ili njezinu prijeteću opasnost, kako bi se operateri potaknuli na usvajanje mjera i razvijanje postupaka za smanjivanje rizika od štete u okolišu, čime bi se njihova izloženost financijskoj odgovornosti smanjila.
... (7) For the purposes of assessing damage to land as defined in this Directive, the use of risk assessment procedures to determine to what extent human health is likely to be adversely affected is desirable. 
(7) Za potrebe procjene štete na zemljištu kako je definirana u ovoj Direktivi poželjna je primjena postupaka procjene rizika radi utvrđivanja kolika je vjerojatnost nepovoljnih posljedica za zdravlje ljudi.
(24) It is necessary to ensure that effective means of implementation and enforcement are available, while ensuring that the legitimate interests of the relevant operators and other interested parties are adequately safeguarded. 
(24) Potrebno je osigurati dostupnost djelotvornih sredstava provedbe i izvršenja, uz istodobno osiguranje odgovarajuće zaštite legitimnih interesa relevantnih operatera i ostalih zainteresiranih strana.
Competent authorities should be in charge of specific tasks entailing appropriate administrative discretion, namely the duty to assess the significance of the damage and to determine which remedial measures should be taken. 
Nadležna tijela treba ovlastiti za posebne zadatke koji podrazumijevaju odgovarajuće diskrecijsko pravo upravnog odlučivanja, i to dužnost procjene značaja štete i određivanja koje mjere otklanjanja treba poduzeti.
... (30) Damage caused before the expiry of the deadline for implementation of this Directive should not be covered by its provisions. 
[...] (30) Odredbe ove Direktive ne bi se trebale odnositi na štetu prouzročenu prije isteka krajnjeg roka za provedbu Direktive.
4 Article 2(11) of Directive 2004/35 defines `remedial measures' as `any action, or combination of actions, including mitigating or interim measures to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services as foreseen in Annex II'. 
4 U članku 2. stavku 11. Direktive 2004/35 „mjere otklanjanja" definirane su kao „svako djelovanje ili kombinacij[a] djelovanja, uključujući mjere za smirivanje stanja ili privremene mjere za ponovnu uspostavu stanja, sanaciju ili zamjenu oštećenih prirodnih dobara i/ili oštećenih funkcija, ili za osiguranje ekvivalentne alternative tim dobrima ili funkcijama, kako je predviđeno Prilogom II."
5 Article 6 of the directive, entitled `Remedial action', provides as follows: 
5 Člankom 6. te direktive, naslovljenim „Mjere otklanjanja", predviđeno je sljedeće:
`1. Where environmental damage has occurred the operator shall, without delay, inform the competent authority of all relevant aspects of the situation and take: 
„1. Ako je došlo do štete u okolišu, operater bez odgode obavješćuje nadležno tijelo o svim bitnim aspektima stanja i poduzima:
(a) all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effects on human health or further impairment of services, and 
(a) sve primjenjive mjere za trenutačno stavljanje onečišćujućih tvari pod nadzor, njihovo zadržavanje, uklanjanje ili drukčije postupanje s njima i/ili drugim uzročnicima štete s ciljem ograničavanja ili sprečavanja daljnje štete u okolišu i nepovoljnih utjecaja na zdravlje ljudi ili daljnjeg oštećenja funkcija; i
(b) the necessary remedial measures, in accordance with Article 7. 
(b) potrebne mjere otklanjanja, u skladu s člankom 7.
2. The competent authority may, at any time: 
2. Nadležno tijelo može u bilo kojem trenutku:
(a) require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred; 
(a) zatražiti od operatera da dostavi dodatne podatke o svakoj nastaloj šteti;
(b) take, require the operator to take or give instructions to the operator concerning, all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effect on human health, or further impairment of services; 
(b) poduzeti sve primjenjive mjere, zatražiti od operatera da ih poduzme ili mu za njih dati upute za trenutačno stavljanje pod nadzor, zadržavanje, uklanjanje ili drukčije postupanje s onečišćujućim tvarima i/ili drugim uzročnicima štete s ciljem ograničavanja ili sprečavanja daljnje štete u okolišu i nepovoljnih utjecaja na zdravlje ljudi ili daljnjeg oštećenja funkcija;
(c) require the operator to take the necessary remedial measures; 
(c) zatražiti od operatera da poduzme potrebne mjere otklanjanja;
(d) give instructions to the operator to be followed on the necessary remedial measures to be taken; or 
(d) izdati operateru upute o potrebnim mjerama otklanjanja koje treba poduzeti; ili
(e) itself take the necessary remedial measures. 
(e) samo poduzeti potrebne mjere otklanjanja.
3. The competent authority shall require that the remedial measures are taken by the operator. 
3. Nadležno tijelo dužno je od operatera zatražiti da poduzme mjere otklanjanja.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d), cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself, as a means of last resort.' 
Ako operater ne ispuni obveze iz stavka 1. ili stavka 2. točaka (b), (c) ili (d), ako ga se ne može utvrditi ili [n]ije dužan snositi troškove prema ovoj Direktivi, nadležno tijelo može u krajnjem slučaju samo poduzeti te mjere." 6 Člankom 7.
6 Article 7 of Directive 2004/35, entitled `Determination of remedial measures', provides as follows: 
Direktive 2004/35, naslovljenim „Određivanje mjera otklanjanja", predviđeno je sljedeće:
`1. Operators shall identify, in accordance with Annex II, potential remedial measures and submit them to the competent authority for its approval, unless the competent authority has taken action under Article 6(2)(e) and (3). 
„1. Operateri u skladu s Prilogom II. utvrđuju moguće mjere otklanjanja štete i podnose ih nadležnom tijelu na odobrenje osim ako je nadležno tijelo poduzelo mjere prema prema članku 6. stavku 2. točki (e) i stavku 3.
2. The competent authority shall decide which remedial measures shall be implemented in accordance with Annex II, and with the cooperation of the relevant operator, as required. 
2. Nadležno tijelo odlučuje koje se mjere otklanjanja primjenjuju u skladu s Prilogom II. i, prema potrebi u suradnji s [relevantnim] operaterom.
3. Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary remedial measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first. 
3. Ako se dogodi više šteta u okolišu tako da nadležno tijelo ne može osigurati istodobno poduzimanje potrebnih mjera otklanjanja, nadležno tijelo ima pravo odlučiti koji se slučaj štete u okolišu mora prvi otkloniti.
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned, and to the possibility of natural recovery. 
Pri donošenju te odluke nadležno tijelo uzima u obzir, inter alia, narav, opseg i težinu slučajeva štete u okolišu kao i mogućnost prirodnog obnavljanja.
Risks to human health shall also be taken into account. 
U obzir se uzimaju i rizici za zdravlje ljudi.
4. The competent authority shall invite the persons referred to in Article 12(1) and in any case the persons on whose land remedial measures would be carried out to submit their observations and shall take them into account.' 
4. Nadležno tijelo poziva osobe iz članka 12. stavka 1., a u svakom slučaju osobe na čijem će se zemljištu provoditi mjere otklanjanja, da daju primjedbe i uzima te primjedbe u obzir."
7 The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 2004/35 is worded as follows: 
7 Prvi podstavak članka 8. stavka 2. Direktive 2004/35 glasi:
`Subject to paragraphs 3 and 4, the competent authority shall recover, inter alia, via security over property or other appropriate guarantees from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage, the costs it has incurred in relation to the preventive or remedial actions taken under this Directive.' 
„Podložno stavcima 3. i 4., nadležno tijelo dužno je od operatera koji je uzrokovao štetu ili prijeteću opasnost od štete, zahtijevati, putem, između ostalog, pokrića u imovini ili drugim primjerenim jamstvom, nadoknadu troškova koje je imalo u vezi s poduzimanjem mjera sprečavanja ili otklanjanja prema ovoj Direktivi." 8 Člankom 11.
8 Article 11 of Directive 2004/35, entitled `Competent authority', provides as follows: 
Direktive 2004/35, naslovljenim „Nadležno tijelo", predviđeno je sljedeće:
`1. Member States shall designate the competent authority(ies) responsible for fulfilling the duties provided for in this Directive. 
„1. Države članice određuju jedno ili više nadležnih tijela za ispunjavanje obveza predviđenih ovom Direktivom.
2. The duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which remedial measures should be taken with reference to Annex II shall rest with the competent authority. 
2. Obveza je nadležnog tijela utvrditi operatera koji je prouzročio štetu ili prijeteću opasnost od štete, procijeniti značaj štete i odrediti koje mjere otklanjanja treba poduzeti prema Prilogu II.
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to carry out his own assessment and to supply any information and data necessary. 
U tu svrhu nadležno tijelo ima pravo zatražiti od operatera da provede vlastitu procjenu i dostavi sve potrebne podatke i informacije.
3. Member States shall ensure that the competent authority may empower or require third parties to carry out the necessary preventive or remedial measures. 
3. Države članice osiguravaju da nadležno tijelo može ovlastiti treće osobe ili od njih zahtijevati da provedu potrebne mjere sprečavanja ili otklanjanja.
4. Any decision taken pursuant to this Directive which imposes preventive or remedial measures shall state the exact grounds on which it is based. 
4. U svakoj se odluci donesenoj prema ovoj Direktivi, kojom se određuju mjere sprečavanja ili otklanjanja, moraju obrazložiti razlozi na kojima se temelji.
Such decision shall be notified forthwith to the operator concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.' 
O takvoj se odluci odmah obavješćuje operater, te istodobno i o pravnim lijekovima koji su mu dostupni na temelju propisa na snazi u dotičnoj državi članici i rokovima koji važe za te pravne lijekove."
9 Article 12 of Directive 2004/35, entitled `Request for action', is worded as follows: 
9 Članak 12. Direktive 2004/35, naslovljen „Zahtjev za djelovanje", glasi:
`Natural or legal persons: 
„Fizičke ili pravne osobe:
(a) affected or likely to be affected by environmental damage or 
(a) koje su pogođene ili će vjerojatno biti pogođene štetom u okolišu; ili
(b) having a sufficient interest in environmental decision making relating to the damage or, alternatively, 
(b) koje imaju dovoljan interes u pogledu donošenja odluka o okolišu koje se odnose na štetu ili, alternativno;
(c) alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, 
(c) koje se pozivaju na povredu prava ako je to preduvjet u upravnom postupovnom pravu države članice,
shall be entitled to submit to the competent authority any observations relating to instances of environmental damage or an imminent threat of such damage of which they are aware and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Directive.' 
imaju pravo iznijeti nadležnom tijelu sve primjedbe koje se odnose na slučajeve štete u okolišu ili prijeteće opasnosti od štete koje su im poznate kao i zahtijevati da nadležno tijelo djeluje na temelju ove Direktive." 10 U stavku 1. članka 16.
10 Article 16 of Directive 2004/35, entitled `Relationship with national law', provides in paragraph 1 thereof that the directive `shall not prevent Member States from maintaining or adopting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, including the identification of additional activities to be subject to the prevention and remediation requirements of this Directive and the identification of additional responsible parties'. 
Direktive 2004/35, naslovljenog „Odnos s nacionalnim pravom", predviđeno je da „[d]irektiva ne sprečava države članice da zadrže ili donesu strože odredbe za sprečavanje i otklanjanje štete u okolišu, uključujući utvrđivanje dodatnih djelatnosti koje trebaju podlijegati zahtjevima iz ove Direktive u pogledu sprečavanja i otklanjanja štete kao i utvrđivanje dodatnih odgovornih osoba." 11 Člankom 17.
11 Article 17 of Directive 2004/35, entitled `Temporal application', provides that the directive is not to apply to: 
Direktive 2004/35, naslovljenim „Vremensko određenje primjene", predviđeno je da se ta Direktiva ne primjenjuje:
damage caused by an emission, event or incident that took place before the date referred to in Article 19(1); 
na štetu koju su prouzročili emisija, događaj ili iznenadni događaj prije datuma iz članka 19. stavka 1.;
damage caused by an emission, event or incident which takes place subsequent to the date referred to in Article 19(1) when it derives from a specific activity that took place and finished before the said date; 
na štetu koju su prouzročili emisija, događaj ili iznenadni događaj nakon datuma iz članka 19. stavka 1. ako proizlaze iz posebne djelatnosti koja se obavljala i završila prije navedenog datuma;
damage, if more than 30 years have passed since the emission, event or incident, resulting in the damage, occurred.' 
na štetu, ako je od emisije, događaja ili iznenadnog događaja koji je prouzročio štetu prošlo više od 30 godina."
12 The first subparagraph of Article 19(1) of Directive 2004/35 states that Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 30 April 2007. 
12 U prvom podstavku članka 19. stavka 1. Direktive 2004/35 navodi se da su države članice trebale donijeti zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama te direktive do 30. travnja 2007.
13 Annex II to Directive 2004/35 is entitled `Remedying of environmental damage'. 
13 Prilog II. Direktivi 2004/35 naslovljen je „Otklanjanje štete u okolišu".
Section 1.3 of that annex, which deals with the choice of the remedial options, is worded as follows: 
Odjeljak 1.3. tog priloga o izboru mogućnosti otklanjanja glasi:
`1.3.1. The reasonable remedial options should be evaluated, using best available technologies, based on the following criteria: 
„1.3.1. Primjerene mogućnosti otklanjanja štete trebalo bi procijeniti, primjenjujući najbolje raspoložive tehnologije, na temelju sljedećih kriterija:
The effect of each option on public health and safety, 
utjecaj svake mogućnosti na javno zdravlje i sigurnost,
The cost of implementing the option, 
trošak provedbe mogućnosti,
The likelihood of success of each option, 
vjerojatnost uspjeha svake mogućnosti,
The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option, 
u kojoj mjeri svaka mogućnost sprečava buduću štetu i izbjegava usputnu štetu kao posljedicu provedbe te mogućnosti,
The extent to which each option benefits each component of the natural resource and/or service, 
u kojoj mjeri svaka mogućnost donosi korist svakoj komponenti prirodnog dobra i/ili funkcije,
The extent to which each option takes account of relevant social, economic and cultural concerns and other relevant factors specific to the locality, 
u kojoj mjeri svaka mogućnost vodi računa o odgovarajućim društvenim, gospodarskim i kulturnim aspektima i drugim bitnim čimbenicima specifičnima za to područje,
The length of time it will take for the restoration of the environmental damage to be effective, 
vrijeme potrebno za učinkovito ispravljanje štete u okolišu,
The extent to which each option achieves the restoration of site of the environmental damage, 
u kojoj mjeri svaka mogućnost postiže ponovnu uspostavu područja štete u okolišu,
The geographical linkage to the damaged site. 
zemljopisna povezanost s oštećenim područjem.
14 The Tribunale amministrativo regionale della Sicilia refers to Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 transposing Directive 91/156/EEC [of the Council, of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC on waste] (OJ 1991 L 78, p 32), Directive 91/689/EEC [of the Council, of 12 December 1991] on hazardous waste (OJ 1991 L 377, p. 20) and Directive 94/62/EC [of the European Parliament and of the Council, of 20 December 1994] on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p. 10) (GURI No 38, Ordinary Supplement, of 15 February 1997) (`Legislative Decree No 22/1997'). 
14 Tribunale amministrativo regionale della Sicilia poziva se na Zakonodavni dekret br. 22 od 5. veljače 1997. kojim je prenesena Direktiva 91/156/EEZ [Vijeća, od 18. ožujka 1991. o izmjeni Direktive 75/442/EEZ o otpadu] (SL L 78, str. 32.), Direktiva 91/689/EEZ [Vijeća, od 12. prosinca 1991.] o opasnom otpadu (SL L 377, str. 20.) i Direktiva 94/62/EZ [Europskog parlamenta i Vijeća, od 20. prosinca 1994.] o ambalaži i ambalažnom otpadu (SL L 365, str. 10.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 64., str. 12.) (redovni dodatak GURI-ju br. 38 od 15. veljače 1997.) (u daljnjem tekstu: Zakonodavni dekret br. 22/1997).
That decree was repealed and replaced by Legislative Decree No 152 of 3 April 2006 on environmental standards (GURI No 88, Ordinary Supplement, of 14 April 2006), Articles 299 to 318 of which transpose Directive 2004/35 into Italian law. 
Taj je dekret ukinut i zamijenjen Zakonodavnim dekretom br. 152 od 3. travnja 2006. o normama koje se odnose na okoliš (redovni dodatak GURI-ju br. 88 od 14. travnja 2006.), koji u svojim člancima od 299. do 318. Direktivu 2004/35 prenosi u talijanski pravni poredak.
15 Article 17 of Legislative Decree No 22/1997 provides that `... any person who exceeds the limits laid down in paragraph 1(a), albeit inadvertently, or creates a tangible and genuine risk of those limits being exceeded, shall be required, at his own expense, to take measures for the safety, decontamination and environmental reinstatement of the polluted areas and the installations which present a threat of pollution'. 
15 Člankom 17. Zakonodavnog dekreta br. 22/1997 predviđeno je da „osoba koja, čak i nenamjerno, prekorači ograničenja utvrđena u stavku 1. podstavku (a) ili prouzroči konkretnu i stvarnu opasnost da se ta ograničenja prekorače mora na svoj trošak poduzeti mjere za sigurnost, dekontaminaciju i ponovnu uspostavu stanja okoliša onečišćenih područja i postrojenja koja predstavljaju opasnost od onečišćenja."
16 Article 9 of Ministerial Decree No 471 of 25 October 1999 laying down the criteria, procedures and detailed rules for the safety, decontamination and environmental reinstatement of polluted sites, in accordance with Article 17 of Legislative Decree No 22 of 5 February 1997, as amended and supplemented, (GURI No 293, Ordinary Supplement, of 15 December 1999) is worded as follows: 
16 Članak 9. Ministarskog dekreta br. 471 od 25. listopada 1999. o utvrđivanju mjerila, postupaka i detaljnih pravila o sigurnosti, dekontaminaciji i ponovnoj uspostavi stanja okoliša onečišćenih područja, u skladu s člankom 17. Zakonodavnog dekreta br. 22 od 5. veljače 1997., kako je izmijenjen i dopunjen (redovni dodatak GURI-ju br. 293 od 15. prosinca 1999.), glasi:
`The owner of a site or any other person who ... intends of his own initiative to initiate the procedures for emergency safety measures and measures for decontamination and environmental reinstatement, in accordance with Article 17(13)(a) of Legislative Decree [No 22/1997], shall be required to communicate to the region, the province and the municipality the situation concerning the pollution found and any emergency safety measures necessary for the protection of health and the environment which have been adopted and are being implemented. 
„Vlasnik područja ili bilo koja druga osoba koja [...] namjerava na vlastitu inicijativu započeti postupke hitnih sigurnosnih mjera i mjera dekontaminacije i ponovne uspostave stanja okoliša, u skladu s člankom 17. stavkom 13. podstavkom (a) Zakonodavnog dekreta [br. 22/1997], mora obavijestiti regiju, provinciju i općinu o situaciji u vezi s otkrivenim onečišćenjem i svim potrebnim mjerama za zaštitu zdravlja i okoliša koje su usvojene i koje se provode.
The communication must be accompanied by appropriate technical documentation which must disclose the nature of those measures ... 
Obavijest mora biti popraćena odgovarajućom tehničkom dokumentacijom o karakteru tih mjera [...]
[T]he municipality or, where the pollution affects the territory of a number of municipalities, the region, shall verify the effectiveness of the emergency safety measures adopted and may impose additional requirements and measures, in particular monitoring measures to be implemented to assess the level of pollution and the controls to be carried out to assess the effectiveness of the measures implemented to protect public health and the immediate environment ...' 
[O]pćina ili regija, ako je onečišćenjem pogođen niz općina, provjerava učinkovitost usvojenih hitnih sigurnosnih mjera i može odrediti dodatne zahtjeve i mjere, osobito mjere praćenja radi procjene razine onečišćenja i nadzor učinkovitosti provedenih mjera radi zaštite javnog zdravlja i neposrednog okoliša [...]" 17 Člankom 311. stavkom 2.
17 Article 311(2) of Legislative Decree No 152 of 3 April 2006 provides as follows: 
Zakonodavnog dekreta br. 152 od 3. travnja 2006. predviđeno je sljedeće:
`Any person who, by committing an unlawful act or by failing to act or to exhibit due conduct, thereby infringing the law, regulations or administrative measures, as a result of negligence, incompetence, recklessness or breach of technical rules, damages the environment by altering, spoiling or destroying it in whole or in part shall be required to restore it to its previous condition or, failing which, to pay an equivalent amount by way of compensation to the State.' 
„Osoba koja počini nezakonitu radnju ili ne poduzme dužnu radnju ili ne usvoji potrebno ponašanje, čime zbog nemara, nesposobnosti, nesmotrenosti ili kršenja tehničkih pravila prekrši zakon, propise ili administrativne mjere te na taj način prouzroči štetu u okolišu tako da ga potpuno ili djelomično promijeni, naruši ili uništi, dužna je vratiti okoliš u prvobitno stanje, a ako to ne učini, dužna je državi nadoknaditi štetu u ekvivalentnom iznosu."