natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Where the health warnings referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are to appear on a surface exceeding 150 cm2, the warnings shall cover an area of at least 45 cm2. 
(8) Ako se zdravstvena upozorenja iz stavaka 1. i 2. ovoga članka moraju nalaziti na površini većoj od 150 cm², upozorenja moraju pokrivati površinu od najmanje 45 cm².
(9) The health warnings referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the requirements specified in Article 10 of this Act. 
(9) Zdravstvena upozorenja iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati zahtjevima iz članka 10. ovoga Zakona.
The text of the health warnings shall be parallel to the main text on the surface reserved for these warnings. 
Tekst zdravstvenog upozorenja mora biti paralelan s glavnim tekstom na površini rezerviranoj za ta upozorenja.
(10) The health warnings shall be surrounded by a black border of a width of not less than 3 mm and not more than 4 mm. 
(10) Zdravstvena upozorenja moraju biti okružena crnim rubom širine najmanje 3 mm, a najviše 4 mm.
This border shall appear outside the surface reserved for the health warnings. 
Taj rub nalazi se izvan površine rezervirane za zdravstvena upozorenja.
Labelling of smokeless tobacco products 
Označavanje bezdimnih duhanskih proizvoda
(1) Each unit packet and any outside packaging of smokeless tobacco products shall carry the following health warning: „This tobacco product damages your health and is addictive." 
(1) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja bezdimnih duhanskih proizvoda moraju sadržavati sljedeće zdravstveno upozorenje: >>Ovaj duhanski proizvod šteti Vašem zdravlju i stvara ovisnost.<<.
(2) The health warning referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the requirements specified in Article 10, paragraph 8 of this Act. 
(2) Zdravstveno upozorenje iz stavka 1. ovoga članka mora biti usklađeno sa zahtjevima iz članka 10. stavka 8. ovoga Zakona.
The text of the warning shall be parallel to the main text on the surface reserved for these warnings. 
Tekst upozorenja mora biti paralelan s glavnim tekstom na površini rezerviranoj za ta upozorenja.
(3) The health warning referred to in paragraph 1 of this Article shall: 
(3) Zdravstveno upozorenje iz stavka 1. ovoga članka mora:
a) appear on the two largest surfaces of the unit packet and any outside packaging; 
a) se nalaziti na dvjema najvećim površinama jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja
b) cover 30 % of the surfaces of the unit packet and any outside packaging. 
b) pokrivati 30% površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
Product presentation 
Predstavljanje proizvoda
(1) The labelling of unit packets and any outside packaging and the tobacco product itself shall not include any element or feature that: 
(1) Označavanja jediničnih pakiranja, svih vanjskih pakiranja i samog duhanskog proizvoda ne smiju sadržavati nikakav element niti obilježje koje:
a) promotes a tobacco product or encourages its consumption by creating an erroneous impression about its characteristics, health effects, risks or emissions; labels shall not include any information about the nicotine, tar or carbon monoxide content of the tobacco product; 
a) promiče duhanski proizvod ili potiče na njegovu konzumaciju stvaranjem pogrešnog dojma o njegovim svojstvima, učincima na zdravlje, opasnostima ili emisijama; oznake ne smiju sadržavati nikakve podatke o sadržaju nikotina, katrana ni ugljikova monoksida u duhanskom proizvodu
b) suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural or organic properties or has other health or lifestyle benefits; 
b) sugerira da je određeni duhanski proizvod manje štetan od drugih ili da nastoji smanjiti učinak nekih štetnih sastavnica dima, ili da djeluje vitalizirajuće, energetski, ozdravljujuće, pomlađujuće ili ima prirodna ili organska svojstva, ili da ima druge koristi za zdravlje ili stil života
c) refers to taste, smell, any flavourings or other additives or the absence thereof; 
c) upućuje na okus, miris, bilo kakve arome ili druge aditive ili njihovu odsutnost
d) resembles a food or a cosmetic product; 
d) nalikuje na hranu ili kozmetički proizvod
e) suggests that a certain tobacco product has improved biodegradability or other environmental advantages. 
e) sugerira da određeni duhanski proizvod ima poboljšanu biorazgradivost ili druge prednosti za okoliš.
(2) The unit packets and any outside packaging shall not suggest economic advantages by including printed vouchers, offering discounts, free distribution, two-for-one or other similar offers. 
(2) Jedinična pakiranja i sva vanjska pakiranja ne smiju sugerirati ekonomske prednosti uključivanjem tiskanih kupona, ponuda za popuste, upućivanja na besplatnu distribuciju, ponuda dva za jedan ili druge slične ponude.
(3) The prohibition laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall include texts, symbols, names, trademarks, figures or other signs or symbols of any type. 
(3) Zabrana iz stavaka 1. i 2. ovoga članka uključuje tekstove, simbole, imena, zaštitne znakove, figurativne i druge oznake, kao i druge simbole ili oznake bilo koje vrste.
Appearance and content of unit packets 
Izgled i sadržaj jediničnih pakiranja
(1) Unit packets of cigarettes shall have a cuboid shape. 
(1) Jedinična pakiranja cigareta moraju biti u obliku kvadra.
(2) Unit packets of roll-your-own tobacco shall have a cuboid or cylindrical shape, or the form of a pouch. 
(2) Jedinična pakiranja duhana za samostalno motanje moraju biti u obliku kvadra ili u cilindričnom obliku ili u obliku vrećice.
(3) A unit packet of cigarettes shall include at least 20 cigarettes. 
(3) Jedinično pakiranje cigareta mora sadržavati najmanje 20 cigareta.
(4) A unit packet of roll-your-own tobacco shall contain tobacco weighing not less than 30 g. 
(4) Jedinično pakiranje duhana za samostalno motanje mora sadržavati najmanje 30 g duhana.
(5) A unit packet of cigarettes may consist of carton or soft material and shall not have an opening that can be re-closed or re-sealed after it is first opened, other than the flip-top lid and shoulder box with a hinged lid. 
(5) Jedinično pakiranje cigareta može se sastojati od kartona ili mekog materijala i ne smije imati otvor koji se može ponovno zatvoriti ili zapečatiti nakon što je jedanput otvoren, osim preklopnog poklopca i kutije sa zglobnim poklopcem.
For packets with a flip-top lid and hinged lid, the lid shall be hinged only at the back of the unit packet. 
Kod pakiranja s preklopnim poklopcem ili zglobnim poklopcem poklopac može biti pričvršćen samo za stražnju stranu jediničnog pakiranja.
(1) All unit packets of tobacco products which are placed on the market shall be marked with a unique identifier, which shall be irremovably printed or affixed, indelible and not hidden or interrupted in any form, including through tax stamps or price marks, or by the opening of the unit packet. 
(1) Sva jedinična pakiranja duhanskih proizvoda koja se stavljaju na tržište moraju sadržavati oznaku s jedinstvenom identifikacijom koja mora biti tiskana ili pričvršćena tako da je nije moguće ukloniti, mora biti neizbrisiva i ne smije biti skrivena ili prekinuta ni na koji način, uključujući duhanskim markicama, oznakama cijene ili otvaranjem pakiranja.
In the case of tobacco products that are manufactured outside of the European Union, the obligations laid down in this Article shall apply only to those that are destined for, or placed on, the European Union market. 
U slučaju duhanskih proizvoda koji su proizvedeni izvan Europske unije, obveze iz ovoga članka primjenjuju se samo na one proizvode namijenjene tržištu Europske unije, odnosno stavljene na tržište Europske unije.
(2) The unique identifier shall allow the following to be determined: 
(2) Jedinstvena identifikacija mora omogućavati određivanje:
a) the date and place of manufacturing; 
a) datuma i mjesta proizvodnje
b) the manufacturing facility; 
b) proizvodne ustanove
c) the machine used to manufacture the tobacco products; 
c) stroja korištenog za proizvodnju duhanskog proizvoda
d) the production shift or time of manufacture; 
d) proizvodne smjene ili vrijeme proizvodnje
e) the product description; 
e) opisa proizvoda
f) the intended market of retail sale; 
f) predviđenog tržišta za maloprodaju
g) the intended shipment route; 
g) predviđene transportne rute
h) where applicable, the importer into the European Union; 
h) uvoznika u Europsku uniju, gdje je primjenjivo
i) the actual shipment route from manufacturing to the first retail outlet, including all warehouses used as well as the shipment date, shipment destination, point of departure and consignee; 
i) stvarne transportne rute od proizvodnje do prvog maloprodajnog mjesta, uključujući sva korištena skladišta, kao i datuma transporta, odredišta, mjesta polaska i primatelja
j) the identity of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet; and 
j) identiteta svih kupaca od proizvodnje do prvog maloprodajnog mjesta i
k) the invoice, order number and payment records of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet. 
k) računa, broja narudžbe i potvrde o plaćanju svih kupaca od proizvodnje do prvog maloprodajnog mjesta.
(3) The information referred to in paragraph 2, points a) to g) and, where applicable, point h) of this Article shall form part of the unique identifier. 
(3) Podaci iz stavka 2. točaka a) - g) i, gdje je to primjenjivo, točke h) ovoga članka tvore dio jedinstvene identifikacijske oznake.
(4) All the information referred to in paragraph 2, points i), j) and k) of this Article shall be electronically accessible by means of a link to the unique identifier. 
(4) Svi podaci iz stavka 2. točaka i), j) i k) ovoga članka moraju biti elektronički dostupni putem poveznice na jedinstvenu identifikacijsku oznaku.
(5) All economic operators involved in the trade of tobacco products, from the manufacturer to the last economic operator before the first retail outlet, shall record the entry of all unit packets into their possession, as well as all intermediate movements and the final exit of the unit packets from their possession. 
(5) Svi gospodarski subjekti uključeni u trgovinu duhanskih proizvoda, od proizvođača do posljednjeg gospodarskog subjekta prije prvog maloprodajnog mjesta, obvezni su voditi evidencije o unosu svih jediničnih pakiranja u njihov posjed, kao i sva kretanja u međuvremenu, kao i konačni izlazak jediničnih pakiranja iz njihova posjeda.
This obligation may be complied with by the marking and recording of aggregated packaging such as cartons, mastercases or pallets, provided that the tracking and tracing of the unit packets remains possible. 
Ta obveza može se ispuniti označavanjem i evidencijom skupnih pakiranja, kao što su šteke, kartoni ili palete, pod uvjetom da praćenje i pronalazak jediničnih pakiranja ostane moguće.
(6) All natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco products shall maintain accurate and detailed records of all transactions. 
(6) Sve fizičke i pravne osobe uključene u nabavni lanac duhanskih proizvoda obvezne su voditi točnu i detaljnu evidenciju svih transakcija.
(7) The manufacturers of tobacco products shall provide all economic operators involved in the trade of tobacco products, from the manufacturer to the last economic operator before the first retail outlet, including importers, warehouses and transporting companies, with the equipment that is necessary for the recording of the tobacco products purchased, sold, stored, transported or otherwise handled. 
(7) Proizvođači duhanskih proizvoda svim gospodarskim subjektima uključenim u prodaju duhanskih proizvoda, od proizvođača do posljednjeg gospodarskog subjekta prije prvog maloprodajnog mjesta, uključujući uvoznike, skladišta i prijevozna poduzeća, obvezni su osigurati opremu koja je potrebna za evidentiranje duhanskih proizvoda kupljenih, prodanih, skladištenih, transportiranih ili kojima se drukčije rukuje.
That equipment shall be able to read and transmit the recorded data electronically to a data storage facility pursuant to paragraph 8 of this Article. 
Oprema mora biti u mogućnosti očitati i elektroničkim putem prenijeti podatke ustanovi za pohranu podataka na temelju stavka 8. ovoga članka.
(8) Manufacturers and importers of tobacco products shall conclude contracts with an independent third party for the purpose of hosting the data storage facility for all relevant data. 
(8) Proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda obvezni su sklopiti ugovore s neovisnom trećom stranom za potrebe smještaja opreme za pohranu svih relevantnih podataka.
The data storage facility shall be physically located on the territory of the European Union. 
Oprema za pohranu podataka mora se fizički nalaziti na teritoriju Europske unije.
The suitability of the third party, in particular its independence and technical capacities, as well as the contract, shall be approved by the Commission. 
Prikladnost treće strane, a posebno njezinu neovisnost, tehničke kapacitete te ugovor odobrava Komisija.
(9) The activities of the third party referred to in paragraph 8 of this Article shall be monitored by an external auditor, who shall be proposed and paid by the tobacco manufacturer and approved by the Commission. 
(9) Aktivnosti treće strane iz stavka 8. ovoga članka mora pratiti vanjski revizor kojeg predlaže i plaća proizvođač duhanskih proizvoda, a odobrava Komisija.
The external auditor shall submit an annual report to the ministry responsible for finance - customs administration and to the Commission, assessing in particular any irregularities in relation to access. 
Vanjski revizor predaje godišnje izvješće ministarstvu nadležnom za financije - upravi nadležnoj za carinske poslove i Komisiji, u kojemu se posebno procjenjuju sve nepravilnosti u pogledu pristupa.
(10) The competent authority and the external auditor shall have full access to the data storage facilities. 
(10) Nadležno tijelo te vanjski revizor moraju imati potpun pristup objektima za pohranu podataka.
In duly justified cases the competent authority may grant manufacturers or importers access to the stored data, provided that commercially sensitive information remains adequately protected in conformity with the relevant European Union and Croatian law. 
U opravdanim slučajevima, nadležno tijelo može proizvođačima i uvoznicima odobriti pristup tim podacima, pod uvjetom da poslovno osjetljivi podaci ostanu dostatno zaštićeni u skladu s relevantnim pravom Europske unije i hrvatskim zakonodavstvom.
(11) Recorded data shall not be modified or deleted by an economic operator involved in the trade of tobacco products. 
(11) Nijedan gospodarski subjekt uključen u trgovinu duhanskih proizvoda ne smije mijenjati ili brisati zabilježene podatke.
(12) Personal data shall only be processed in accordance with the rules and safeguards laid down in the special regulation governing personal data protection. 
(12) Osobni podaci obrađuju se samo u skladu s pravilima i zaštitnim mjerama sukladno posebnom propisu kojim se regulira zaštita osobnih podataka.
(13) The minister responsible for finance shall, by means of an ordinance: 
(13) Ministar nadležan za financije pravilnikom će:
a) determine the technical standards for the establishment and the operation of the tracking and tracing system as provided for in this Article, including the marking with a unique identifier, the recording, transmitting, processing and storing of data and access to stored data; 
a) propisati tehničke standarde za uspostavljanje i rad sustava za praćenje i pronalazak kako je određeno ovim člankom, uključujući označavanje jedinstvenom identifikacijskom oznakom, bilježenje, prijenos, obradu i pohranu podataka te pristup pohranjenim podacima
b) determine the technical standards for ensuring that the systems used for the unique identifier and the related functions are fully compatible with each other across the European Union. 
b) propisati tehničke standarde kojima će se osigurati da su sustavi, koji se upotrebljavaju za jedinstvene identifikacijske oznake i povezane funkcije, potpuno međusobno kompatibilni unutar Europske unije.
Security feature 
Sigurnosno obilježje
In addition to the unique identifier referred to in Article 16 of this Act, all unit packets of tobacco products that are placed on the market shall carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements. 
Osim jedinstvene identifikacijske oznake iz članka 16. ovoga Zakona, sva jedinična pakiranja duhanskih proizvoda koja se stavljaju na tržište moraju nositi sigurnosni element zaštićen od neovlaštenog rukovanja, sastavljen od vidljivih i nevidljivih elemenata.
The security feature shall be irremovably printed or affixed, indelible and not hidden or interrupted in any form, including through tax stamps imposed by special regulations governing excise duties, or through price marks or other elements. 
Sigurnosni element mora biti tiskan ili pričvršćen tako da ga nije moguće ukloniti, mora biti neizbrisiv i ne smije biti skriven ili prekinut ni na koji način, uključujući duhanskim markicama, sukladno posebnim propisima kojima se propisuju trošarine, oznakama cijene ili drugim elementima.
Tax stamps may be used for the security feature provided that they fulfil all of the required technical standards and functions. 
Kao sigurnosni element mogu se upotrebljavati i duhanske markice ako ispunjavaju sve potrebne tehničke standarde i funkcije.
Notification of novel tobacco products 
Obavješćivanje o novim duhanskim proizvodima
(1) Manufacturers and importers of novel tobacco products shall submit a notification to the Ministry of any novel product they intend to place on the market in the Republic of Croatia. 
(1) Proizvođači i uvoznici novih duhanskih proizvoda obvezni su podnijeti obavijest ministarstvu o svim novim proizvodima koje namjeravaju staviti na tržište Republike Hrvatske.
The notification shall be submitted in electronic form six months before the intended placing on the market. 
Obavijest se predaje u elektroničkom obliku šest mjeseci prije namjeravanog stavljanja na tržište.
The notification shall contain by a detailed description of the novel tobacco product concerned as well as instructions for its use and information on ingredients and emissions in accordance with Article 7 of this Act. 
Obavijest mora sadržavati detaljan opis novoga duhanskog proizvoda, kao i upute za njegovu uporabu i podatke o sastojcima i emisijama, a u skladu s člankom 7. ovoga Zakona.
The manufacturers and importers submitting a notification of a novel tobacco product shall also provide the Ministry with: 
Proizvođači i uvoznici koji podnose obavijest o novom duhanskom proizvodu, obvezni su ministarstvu također dostaviti:
a) available scientific studies on toxicity, addictiveness and attractiveness of the novel tobacco product, in particular as regards its ingredients and emissions; 
a) dostupne znanstvene studije o toksičnosti, stvaranju ovisnosti i privlačnosti novog duhanskog proizvoda, posebno s obzirom na njegove sastojke i emisije
b) available studies, executive summaries thereof and market research on the preferences of various consumer groups, including young people and current smokers; 
b) dostupne studije, njihove sažetke i istraživanje tržišta o preferencijama različitih potrošačkih skupina, uključujući i mlade osobe i trenutačne pušače
c) other available and relevant information, including a risk/benefit analysis of the product, its expected effects on cessation of tobacco consumption, its expected effects on initiation of tobacco consumption and predicted consumer perception. 
c) druge dostupne i relevantne podatke, uključujući analizu rizika/koristi od proizvoda, njegove očekivane učinke na prestanak konzumacije duhana, očekivane učinke na započinjanje konzumacije duhana i predviđena shvaćanja potrošača.
(2) Manufacturers and importers of novel tobacco products shall transmit to the Ministry any new or updated information on the studies, research and other information referred to in paragraph 1, points a) to c) of this Article. 
(2) Proizvođači i uvoznici novih duhanskih proizvoda obvezni su o svim novim ili ažuriranim informacijama o studijama, istraživanju i drugim informacijama iz stavka 1. točki a) - c) ovoga članka obavijestiti ministarstvo.
The Ministry may require manufacturers or importers of novel tobacco products to carry out additional tests or submit additional information. 
Ministarstvo može od proizvođača i uvoznika novih duhanskih proizvoda zahtijevati obavljanje dodatnih testiranja ili predaju dodatnih podataka.
All information received pursuant to this Article shall be made available to the Commission. 
Svi podaci dobiveni na temelju ovoga članka moraju biti dostupni Komisiji.
(3) Novel tobacco products placed on the market shall fully respect the relevant requirements of this Act, depending on whether those products fall under the definition of a smokeless tobacco product or of a tobacco product for smoking. 
(3) Novi duhanski proizvodi stavljeni na tržište moraju u cijelosti udovoljavati uvjetima iz ovoga Zakona, ovisno o tome potpadaju li ti proizvodi pod definiciju bezdimnih duhanskih proizvoda ili definiciju duhanskih proizvoda za pušenje.
(1) Electronic cigarettes and refill containers may only be placed on the market in accordance with this Act and with the relevant European Union legislation. 
(1) Elektroničke cigarete i spremnici za ponovno punjenje mogu se stavljati na tržište samo u skladu s ovim Zakonom i odgovarajućim propisima Europske unije.
This Act does not apply to electronic cigarettes and refill containers that are subject to an authorisation requirement under special regulations governing the placing of medicinal products or medical devices on the market. 
Ovaj Zakon ne primjenjuje se na elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje koji su podložni zahtjevu za odobrenjem sukladno posebnim propisima kojima se regulira stavljanje u promet lijeka ili medicinskog proizvoda.
(2) Manufacturers and importers of electronic cigarettes and refill containers shall submit a notification to the Ministry of any such products which they intend to place on the market. 
(2) Proizvođači i uvoznici elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje obvezni su obavijestiti ministarstvo o svim takvim proizvodima koje namjeravaju staviti na tržište.
For electronic cigarettes and refill containers already placed on the market on the date of entry into force of this Act, the notification shall be submitted within six months of that date. 
Za elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje koji su već stavljeni na tržište do dana stupanja na snagu ovoga Zakona, obavijest se podnosi u roku od šest mjeseci od tog datuma.
A new notification shall be submitted for each substantial modification of the product. 
Za svaku značajnu preinaku proizvoda podnosi se nova obavijest.
The notification shall, depending on whether the product is an electronic cigarette or a refill container, contain the following information: 
Ovisno o tome je li proizvod elektronička cigareta ili spremnik za ponovno punjenje, obavijest sadrži sljedeće informacije:
a) the name and contact details of the manufacturer, a responsible legal or natural person within the European Union, and, if applicable, the importer into the European Union; 
a) ime i podatke za kontakt proizvođača, odgovorne pravne ili fizičke osobe unutar Europske unije i, gdje je to primjenjivo, uvoznika u Europsku uniju
b) a list of all ingredients contained in, and emissions resulting from the use of, the product, by brand name and type, including quantities thereof; 
b) popis svih sastojaka sadržanih u proizvodu i emisija koje nastaju korištenjem proizvoda, po robnoj marki i tipu, uključujući i njihove količine