natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the latest on 31 December 2011 for the transfer of employment contracts of healthcare professionals in the team of the lessee of the leased unit in the health centre from Article 218 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 and 84/11). 
najkasnije 31. prosinca 2012. za prijenos ugovora o radu zdravstvenih radnika u timu zakupca jedinice zakupa doma zdravlja iz članka 218. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10., 139/10., 22/11. i 84/11.).
The legal consequences stipulated by Articles 211, 215 and 218 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 and 84/11), and Articles 29 and 30 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10) shall set in with the expiry of deadlines from paragraph 1 of this Article. 
Pravne posljedice propisane člancima 211., 215. i 218. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10., 139/10., 22/11. i 84/11.), te članaka 29. i 30. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 71/10.) nastupaju istekom rokova iz stavka 1. ovoga članka.
On the day of the entry into force of this Act, the Regulation on amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 154/11) shall cease to have effect. 
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Uredba o izmjeni i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 154/11.).
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION ACT ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT(Official Gazette 70/12 of 28 June 2012) 
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKSTZAKON O IZMJENI I DOPUNI ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(„Narodne novine", broj 70/12 od 28.06.2012.)
The Minister shall pass the regulations as authorised under this Act within two months of the day of entry into force of this Act. 
Propise za čije je donošenje ovlašten ovim Zakonom ministar će donijeti u roku od dva mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION REGULATION ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT(Official Gazette 144/12 of 21 December 2012) 
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKSTUREDBA O IZMJENI ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(„Narodne novine", broj 144/12 od 21.12.2012.)
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION ACT ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT(Official Gazette 82/13 of 30 June 2013) 
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKSTZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI("Narodne novine", broj 82/13 od 30.06.2013.)
Healthcare professionals who finished the studies in medicine, dental medicine or pharmacy or those who completed education for a nurse or a midwife-assistant, which are not harmonised with the Act on Regulated Professions and Recognition of Foreign Professional Qualifications, and other healthcare professionals, shall do their internship and pass the vocational exam in accordance with Articles 130 to 132 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 35/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 70/12 and 144/12). 
Zdravstveni radnici koji su završili studij medicine, dentalne medicine, farmacije, obrazovanje za medicinsku sestru/medicinskog tehničara i primalju-asistenticu, koji nisu sukladni Zakonu o reguliranim profesijama i priznavanju inozemnih stručnih kvalifikacija, te ostali zdravstveni radnici, obvezni su obaviti pripravnički staž i položiti stručni ispit sukladno člancima 130. do 132.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, healthcare professionals who finished the studies in medicine, dental medicine or pharmacy or those who completed education for a nurse or a midwife-assistant, which are harmonised with the Act on Regulated Professions and Recognition of Foreign Professional Qualifications, shall not be obliged to do their internship and pass their vocational exam in accordance with Articles 130 to 132 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 35/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 70/12 and 144/12). 
Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10., 139/10., 22/11., 84/11., 12/12., 35/12. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 70/12. i 144/12.). Iznimno od stavka 1. ovoga članka zdravstveni radnici koji su završili studij medicine, dentalne medicine, farmacije, obrazovanje za medicinsku sestru/medicinskog tehničara i primalju-asistenticu, koji su sukladni Zakonu o reguliranim profesijama i priznavanju inozemnih stručnih kvalifikacija nisu obvezni obaviti pripravnički staž i položiti stručni ispit sukladno člancima 130. do 132. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10., 139/10., 22/11., 84/11., 12/12., 35/12. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 70/12. i 144/12.).
Healthcare professionals working in a private practice on the basis of the lease agreement from Article 215 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 and 84/11) and Article 29 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10) may continue to carry out their healthcare activities in a private practice in a health centre or a pharmaceutical healthcare institution where they performed such activities until the day of the entry into force of this Act, in accordance with the provisions of the bylaws on lease of business premises. 
Zdravstveni radnici koji obavljaju privatnu praksu na osnovi zakupa iz članka 215. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10., 139/10., 22/11. i 84/11.) i članka 29. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 71/10.) mogu zdravstvenu djelatnost nastaviti obavljati u privatnoj praksi u prostoru doma zdravlja, odnosno ljekarničke zdravstvene ustanove u kojem su obavljali tu djelatnost do dana stupanja na snagu ovoga Zakona, i to sukladno odredbama općih propisa o zakupu poslovnog prostora.
Healthcare professionals working in a private practice on the basis of the lease agreement from Article 215 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 and 84/11) and Article 29 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10) may continue to perform their healthcare activities in a private practice, in business premises which are not in the ownership of the health centre or the pharmaceutical healthcare institution where they performed such activities until the day of the entry into force of this Act, in accordance with the provisions of the bylaws on lease of business premises and on the basis of the proof of use of the mentioned premises. 
Zdravstveni radnici koji obavljaju privatnu praksu na osnovi zakupa iz članka 215. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10., 139/10., 22/11. i 84/11.) i članka 29. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 71/10.) mogu zdravstvenu djelatnost nastaviti obavljati u privatnoj praksi u prostoru koji nije u vlasništvu doma zdravlja, odnosno ljekarničke zdravstvene ustanove, u kojem su obavljali tu djelatnost do dana stupanja na snagu ovoga Zakona, i to sukladno odredbama općih propisa o zakupu poslovnog prostora i na temelju dokaza o raspolaganju navedenim prostorom.
Healthcare professionals working in a private practice on the basis of the lease agreement from Article 215 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 and 84/11) and Article 29 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10) shall cease to work in a private practice on the basis of the lease agreement on 31 December 2017 at the latest. 
Zdravstvenim radnicima koji obavljaju privatnu praksu na osnovi zakupa iz članka 215. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/2008, 71/2010, 139/2010, 22/2011 i 84/2011) i članka 29. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, broj 71/2010) prestaje rad u privatnoj praksi zakupom najkasnije 31. prosinca 2017.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, healthcare professionals from paragraph 1 of this Article who perform their activities outside the public healthcare service network, and who do not continue to perform their healthcare activities in a private practice in accordance with the bylaws on lease of business premises until 31 December 2017, shall be given priority during the employment process in the health centre if there is a need for them to continue their activities in the health centre. 
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, zdravstveni radnici iz stavka 1. ovoga članka koji obavljaju djelatnost izvan mreže javne zdravstvene službe, ako do 31. prosinca 2017. ne nastave obavljati zdravstvenu djelatnost u privatnoj praksi sukladno odredbama općih propisa o zakupu poslovnog prostora, imaju prednost pri zapošljavanju u domu zdravlja ako u domu zdravlja postoji potreba za nastavkom rada njihove djelatnosti na tom području.
If healthcare professionals from paragraph 1 of this Article do not continue to perform their healthcare activity in a private practice in accordance with the bylaws on lease of business premises, until 31 December 2015, a doctor's office from the public healthcare service network or a pharmacy shall reenter the healthcare centre or the pharmaceutical healthcare institution. 
Ako zdravstveni radnici iz stavka 1. ovoga članka do 31. prosinca 2015. ne nastave obavljati zdravstvenu djelatnost u privatnoj praksi sukladno odredbama općih propisa o zakupu poslovnog prostora, ordinacija u mreži javne zdravstvene službe, odnosno ljekarna vraća se u sastav doma zdravlja, odnosno ljekarničke zdravstvene ustanove.
If the right to perform the private practice granted to the lessee from paragraph 1 of this Article who performs a private practice on the basis of the lease agreement until 31 December 2015 is terminated in accordance with Article 158 of the Healthcare Act, employment contracts of healthcare professionals who are members of the lessee's team shall be transferred to the health centre as an employer preceding the lessee as an employer. 
Ako zakupcu iz stavka 1. ovoga članka koji obavlja privatnu praksu na osnovi zakupa do 31. prosinca 2015. prestane pravo na obavljanje privatne prakse sukladno članku 158.
The Ordinance on the conditions for granting a healthcare professional from paragraphs 1 and 2 of this Article the approval to continue to work in a private practice shall be issued by the Minister. 
Zakona o zdravstvenoj zaštiti, ugovori o radu zdravstvenih radnika u timu zakupca doma zdravlja prenose se na dom zdravlja kao poslodavca koji je prethodio zakupcu kao poslodavcu.Pravilnik o uvjetima za odobrenje nastavka rada u privatnoj praksi zdravstvenog radnika iz stavaka 1. i 2. ovoga članka donosi ministar.
The ministry competent for health shall issue the Instructions on the methods for drafting and implementation of the business rescue programme of a healthcare institution within 10 days of the day of entry into force of the decision on the appointment of the members of the business rescue committee and the business rescue manager of the healthcare institution. 
Ministarstvo nadležno za zdravlje donosi Naputak o metodologiji izrade i provođenju programa sanacije zdravstvene ustanove za zdravstvenu ustanovu u roku od 10 dana od dana stupanja na snagu odluke o imenovanju članova sanacijskog vijeća i sanacijskog upravitelja zdravstvene ustanove.
The business rescue committee shall issue the draft business rescue programme for a healthcare institution at the proposal of the business rescue manager within 30 days of the day of the issuance of the Instructions on the methods for drafting and implementation of the business rescue programme of that healthcare institution. 
Sanacijsko vijeće donosi prijedlog programa sanacije zdravstvene ustanove na prijedlog sanacijskog upravitelja, u roku od 30 dana od dana donošenja Naputka o metodologiji izrade i provođenju programa sanacije za tu zdravstvenu ustanovu.
The Government of the Republic of Croatia shall issue a decision appointing the members of the Coordination Body on Business Rescue Monitoring and shall determine its scope of work and decision-making procedures, as well as the duration of the term of office of the Coordination Body on Business Rescue Monitoring. 
Vlada Republike Hrvatske odlukom imenuje članove Koordinacijskog tijela za praćenje provedbe sanacije, te određuje njihov djelokrug rada i način odlučivanja, kao i trajanje mandata članova Koordinacijskog tijela za praćenje provedbe sanacije.
The ministry competent for health shall issue the business rescue programme for a healthcare institution within 60 days of the day of receiving a positive opinion of the Coordination Body on Business Rescue Monitoring on the draft business rescue programme for the healthcare institution. 
Ministarstvo nadležno za zdravlje donosi program sanacije zdravstvene ustanove u roku od 60 dana od dana zaprimanja pozitivnog mišljenja Koordinacijskog tijela za praćenje provedbe sanacije na prijedlog programa sanacije zdravstvene ustanove.
During the business rescue procedure, the healthcare institution may submit the draft amendments to the business rescue programme to the Coordination Body on Business Rescue Monitoring. The Ministry of Health shall issue the amendments to the business rescue programme within 30 days of receiving a positive opinion of the Coordination Body on Business Rescue Monitoring on the draft amendments to the business rescue programme for the healthcare institution. 
Zdravstvena ustanova za vrijeme trajanja postupka sanacije može Koordinacijskom tijelu za praćenje provedbe sanacije dostaviti prijedlog izmjena i dopuna programa sanacije.Ministarstvo zdravlja donosi izmjene i dopune programa sanacije u roku od 30 dana od dana zaprimanja pozitivnog mišljenja Koordinacijskog tijela za praćenje provedbe sanacije na dostavljene prijedloge izmjena i dopuna programa sanacije od strane zdravstvene ustanove.
Within 60 days of the entry into force of this Act, the Minister shall propose to the Croatian Parliament the appointment of the new National Health Council. 
Ministar će u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona predložiti Hrvatskome saboru imenovanje novog Nacionalnog zdravstvenog vijeća.
The Minister shall issue the ordinances referred to in Articles 4 and 39 of this Act within 14 days of the day of the entry into force of this Act. The Minister shall issue other ordinances as authorised under this Act within three months of the day of the entry into force of this Act. 
Pravilnike iz članaka 4. i 39. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od 14 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.Ostale pravilnike za čije je donošenje ovlašten ovim Zakonom ministar će donijeti u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
On the day of the entry into force of this Act, the Regulation on amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 144/12) shall cease to have effect. 
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Uredba o izmjeni Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 144/12.).
This Act shall enter into force on the first day after the day of its publication in the Official Gazette, with the exception of the provision of Article 35, paragraph 2 thereof, which shall apply as of 25 October 2013. 
Ovaj Zakon stupa na snagu prvoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim odredbe članka 35. stavka 2. ovoga Zakona koja stupa na snagu 25. listopada 2013.
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION REGULATION ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT (Official Gazette 159/13 of 30 December 2013) Article 2 
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKSTUREDBA O IZMJENI I DOPUNI ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(„Narodne novine", broj 159/13 od 30.12.2013.)Članak 2.
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION REGULATION ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT(Official Gazette 154/14 of 24 December 2014) 
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKSTUREDBA O IZMJENAMA I DOPUNI ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(„Narodne novine", broj 154/14 od 24.12.2014.)Članak 3.
Article 3 On the day of the entry into force of this Regulation, the Ordinance on the acquisition of the status of a specialist in sub-specialisation (Official Gazette 128/06 and 26/07) and the Ordinance on the acquisition of the status of a specialist in sub-specialisation (Official Gazette 128/14) shall cease to have effect. 
Na dan stupanja na snagu ove Uredbe prestaju važiti Pravilnik o stjecanju statusa specijalista iz uže specijalnosti (>>Narodne novine<<, br. 128/2006 i 26/2007) i Pravilnik o stjecanju statusa specijalista iz uže specijalnosti (>>Narodne novine<<, broj 128/2014).
The applications that medical doctors who are specialists have submitted for issuance of a positive opinion on their work in the field of sub-specialisation with the Croatian Medical Chamber until the day of the entry into force of this Regulation shall be solved in accordance with the provisions of the Ordinance on the acquisition of the status of a specialist in sub-specialisation (Official Gazette 128/14). 
Zahtjevi koje su doktori medicine specijalisti podnijeli za izdavanje pozitivnog mišljenja o svom radu na području uže specijalnosti Hrvatskoj liječničkoj komori do dana stupanja na snagu ove Uredbe riješit će se prema odredbama Pravilnika o stjecanju statusa specijalista iz uže specijalnosti (>>Narodne novine<<, broj 128/2014).
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION REGULATION ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT (Official Gazette 70/16 of 30 July 2016) 
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKSTUREDBA O IZMJENAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(„Narodne novine", broj 70/16 od 30.07.2016.)Članak 1.
Article 1 According to the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 35/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 70/12, 82/13 and 22/14 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia), the work of healthcare professionals in private practice on lease referred to in Article 215 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 and 84/11) and Article 29 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10) shall cease at the latest on 31 December 2017. 
U Zakonu o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 35/12 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 70/12, 82/13 i 22/14 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske), zdravstvenim radnicima koji obavljaju privatnu praksu na osnovi zakupa iz članka 215. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 i 84/11) i članka 29. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, broj 71/10), prestaje rad u privatnoj praksi zakupom najkasnije 31. prosinca 2017. godine.
This Regulation shall enter into force on the first day after the day of its publication in the Official Gazette. 
Ova Uredba stupa na snagu prvoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
3084 Pursuant to Article 89 of the Constitution of the Republic of Croatia, I hereby issue the following 
3084 Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
PROMULGATING THE ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O VLADIREPUBLIKE HRVATSKE
I hereby promulgate the Act on the Government of the Republic of Croatia passed by the Croatian Parliament at its session on 22 December 2011. 
Proglašavam Zakon o Vladi Republike Hrvatske, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 22. prosinca 2011. godine.
Class: 011-01/11-01/234 Reg. 
Klasa: 011-01/11-01/234Urbroj: 71-05-03/1-11-2Zagreb, 22. prosinca 2011.
No: 71-05-03/1-11-2Zagreb, 22 December 2012 
PredsjednikRepublike Hrvatskeprof. dr. sc.
The President of the Republic of CroatiaIvo Josipović, m.p. 
Ivo Josipović, v. r.
THE 
ZAKON
ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
O VLADI REPUBLIKE HRVATSKE
The Government of the Republic of Croatia (hereinafter: the Government) exercises executive power pursuant to the Constitution and the law. 
Vlada Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Vlada) obavlja izvršnu vlast u skladu s Ustavom i zakonom.
In the exercise of executive power, the Government shall determine, direct and align the implementation of policies and programmes and to that end propose and adopt strategies, issue guidelines, adopt acts and undertake other measures necessary for regulation of relations in the realm of its competence. 
U obavljanju izvršne vlasti Vlada određuje, usmjerava i usklađuje provedbu politika i programa te u tu svrhu predlaže i donosi strategije, daje smjernice, donosi akte te poduzima druge mjere potrebne za uređenje odnosa iz područja svoje nadležnosti.
The Government proposes to the Croatian Parliament laws and other acts, the state budget and the final balance, it implements laws and other decisions of the Croatian Parliament, adopts regulations for implementation of laws, conducts foreign and internal policies, directs and supervises the work of the state administration, takes care of the economic development of the country, directs the activities and development of public services and performs other tasks prescribed by the Constitution and the law. 
Vlada predlaže Hrvatskom saboru zakone i druge akte te državni proračun i završni račun, provodi zakone i druge odluke Hrvatskoga sabora, donosi uredbe za izvršenje zakona, vodi vanjsku i unutarnju politiku, usmjerava i nadzire rad državne uprave, brine o gospodarskom razvitku zemlje, usmjerava djelovanje i razvitak javnih službi te obavlja druge poslove određene Ustavom i zakonom.
The Government comprises the Prime Minister, one or more Deputy Prime Ministers, and Ministers (hereinafter: members of the Government). 
Vladu čine predsjednik, jedan ili više potpredsjednika i ministri (u daljnjem tekstu: članovi Vlade).
If the Government has more than one Deputy Prime Minister, the Prime Minister may designate the First Deputy Prime Minister. 
Ukoliko Vlada ima više potpredsjednika, predsjednik Vlade može odrediti prvog potpredsjednika.
The Prime Minister and the members of the Government must be Croatian citizens. 
Predsjednik Vlade i članovi Vlade moraju biti hrvatski državljani.
The Prime Minister and the members of the Government are state officials. 
Predsjednik Vlade i članovi Vlade su državni dužnosnici.
Without the approval of the Government the Prime Minister and the members of the Government may not perform any other public or professional duty. 
Bez odobrenja Vlade predsjednik i članovi Vlade ne mogu obavljati nijednu drugu javnu ili profesionalnu dužnost.
The Prime Minister and the members of the Government shall take up their duties when they receive the confidence of the majority of all members of the Croatian Parliament. 
Predsjednik i članovi Vlade stupaju na dužnost kad im povjerenje iskaže većina svih zastupnika u Hrvatskom saboru.
Pursuant to a decision by the Croatian Parliament, expressing confidence in the Government, a decision on the appointment of the Prime Minister shall be rendered by the President of the Republic of Croatia, with the President of the Croatian Parliament as the co-signatory, and a decision on appointment of the members of the Government shall be rendered by the Prime Minister, with the President of the Croatian Parliament as the co-signatory. 
Na temelju odluke Hrvatskoga sabora o iskazivanju povjerenja Vladi, rješenje o imenovanju predsjednika Vlade donosi Predsjednik Republike Hrvatske uz supotpis predsjednika Hrvatskoga sabora, a rješenje o imenovanju članova Vlade donosi predsjednik Vlade uz supotpis predsjednika Hrvatskoga sabora.
After the Government receives the confidence of the Croatian Parliament, the Prime Minister and the members of the Government shall be sworn in before the Croatian Parliament, using the following oath: 
Nakon što Vlada dobije povjerenje Hrvatskoga sabora, predsjednik Vlade i članovi Vlade, pred Hrvatskim saborom daju svečanu prisegu koja glasi: