natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products referred to in Article 18, paragraph 1, item 4 of this Act shall contain medicinal products that obtained authorisation to be placed on the market in the Republic of Croatia. 
(1) Osnovna i dopunska lista lijekova Zavoda iz članka 18. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona sadrži lijekove koji imaju odobrenje za stavljanje u promet u Republici Hrvatskoj.
(2) The Fund's reimbursement lists of medicinal products referred to in paragraph 1 of this Article shall contain medicinal products identified by a code according to the Anatomic Therapeutic Chemical (ATC) Classification System drawn up by the World Health Organisation , the common (non-proprietary) name of a medicinal product, the brand (proprietary) name of a medicinal product, the manufacturer's name, the name of the marketing authorisation holder, the dosage form, the method of administration, the price of a medicinal product per defined daily dose, the price per packaging and the price per dosage form unit, as well as the rules for prescribing medicinal products that may be applied in treatment within the health care under mandatory health insurance. 
(2) Liste lijekova Zavoda iz stavka 1. ovoga članka sadrže lijekove prema šifri anatomsko-terapijsko-kemijske (ATK) klasifikacije lijekova Svjetske zdravstvene organizacije, uobičajenom (nezaštićenom) nazivu lijeka, (zaštićenom) nazivu lijeka, nazivu proizvođača, nazivu nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet, obliku lijeka i načinu primjene, cijeni lijeka za definiranu dnevnu dozu, cijeni pakiranja i jediničnog oblika lijeka te pravila propisivanja lijekova koji se mogu primjenjivati u liječenju u okviru zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
(3) The Fund's basic reimbursement list of medicinal products shall contain the most effective medicinal products, from medico-economic perspective, for treatment of all diseases. 
(3) Osnovna lista lijekova Zavoda sadrži medikoekonomski najsvrhovitije lijekove za liječenje svih bolesti.
(4) The supplementary reimbursement list of medicinal products shall contain medicinal products the price of which is higher compared to the prices in the basic reimbursement list of medicinal products, and the Fund shall cover the costs up to the lowest price of an equivalent medicinal product included in the basic reimbursement list of medicinal products. 
(4) Dopunska lista lijekova sadrži lijekove s višom razinom cijene u odnosu na cijene iz osnovne liste lijekova, pri čemu Zavod osigurava pokriće troškova u visini najniže cijene ekvivalentnog lijeka utvrđenog osnovnom listom lijekova.
(5) The Fund's supplementary reimbursement list of medicinal products shall, in addition to indicating the full price of a medicinal product, indicate the amount of co-payment to be paid by the insured person of the Fund either directly or through supplementary health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act. 
(5) Dopunska lista lijekova Zavoda, osim pune cijene lijeka, obvezno sadrži iznos sudjelovanja u cijeni lijeka koju osigurava osigurana osoba Zavoda neposredno ili putem dopunskoga zdravstvenog osiguranja sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(6) The method of including medicinal products in the basic and supplementary reimbursement lists and the method of determining the prices of medicinal products shall be laid down in an ordinance issued by the minister responsible for health, in accordance with a special law. 
(6) Način uvrštenja lijekova na osnovnu i dopunsku listu lijekova te način utvrđivanja cijene lijekova propisuje pravilnikom ministar nadležan za zdravlje, sukladno posebnom zakonu.
(7) The basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products shall be adopted by the Governing Council of the Fund after obtaining an opinion from the Croatian Medical Chamber. 
(7) Osnovnu i dopunsku listu lijekova, uz prethodno pribavljeno mišljenje Hrvatske liječničke komore, donosi Upravno vijeće Zavoda.
(8) If the Chamber referred to in paragraph 7 of this Act fails to deliver to the Fund an opinion on the basic or the supplementary reimbursement list of medicinal products within 8 days from the day when request for an the opinion was received, it shall be deemed that a favourable opinion has been given. 
(8) Ako komora iz stavka 7. ovoga članka u roku od 8 dana, od dana kada je zaprimila zahtjev za mišljenjem, Zavodu ne dostavi mišljenje o osnovnoj, odnosno dopunskoj listi lijekova, smatra se da je dano pozitivno mišljenje.
(9) The form and content of prescriptions for the medicinal products included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists shall be prescribed by the Fund by way of a general by-law in accordance with an ordinance issued by the minister responsible for health. 
(9) Oblik i sadržaj recepata za lijekove s osnovne i dopunske liste lijekova Zavoda utvrdit će općim aktom Zavod u skladu s pravilnikom ministra nadležnog za zdravlje.
(1) As part of his/her right to health care under mandatory health insurance, an insured person shall be entitled to receive, at the expense of the Fund's funds, a medicinal product included in the Fund's basic or supplementary reimbursement list, under the conditions and in the manner laid down in general by-laws of the Fund. 
(1) Osigurana osoba u okviru prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na teret sredstava Zavoda ostvariti lijekove koji su utvrđeni osnovnom i dopunskom listom lijekova Zavoda, pod uvjetima i na način utvrđen općim aktima Zavoda.
(2) Exceptionally, if for medical reasons an insured person cannot be treated with a medicinal product included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products, he/she may claim a right to receive a medicinal product not included in these lists, provided that the need to use this medicinal product has been approved by the commission for medicinal products in the inpatient health care institution in which the insured person is being treated, at the expense of the inpatient health care institution's funds, which shall be obliged to procure this medicinal product. 
(2) Iznimno, osigurana osoba kod koje liječenje iz medicinskih razloga nije moguće provoditi lijekovima utvrđenim osnovnom i dopunskom listom lijekova Zavoda može ostvariti pravo na lijek koji nije utvrđen tim listama lijekova, pod uvjetom da je potrebu korištenja lijeka odobrilo povjerenstvo za lijekove bolničke zdravstvene ustanove u kojoj se osigurana osoba liječi i to na teret sredstava bolničke zdravstvene ustanove koja je obvezna osigurati nabavu lijeka.
(3) Under the conditions and in the manner laid down in paragraph 2 of this Article, an insured person may also claim a right to use a medicinal product that is included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products, but for which the insured person does not fulfil conditions with respect to medical indications specified in the lists of medicinal products referred to in paragraph 1 of this Article. 
(3) Pod uvjetima i na način utvrđen stavkom 2. ovoga članka osigurana osoba može ostvariti i pravo na lijek koji je utvrđen osnovnom i dopunskom listom lijekova Zavoda, ali za ostvarivanje kojeg osigurana osoba ne ispunjava medicinske indikacije utvrđene listama lijekova iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The medical specialist in the inpatient health care institution who proposed that the insured person be treated with a medicinal product referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall forward his/her proposal to the inpatient health care institution's commission for medicinal products. 
(4) Doktor specijalist bolničke zdravstvene ustanove koji je osiguranoj osobi predložio liječenje lijekom iz stavka 2. i 3. ovoga članka obvezan je uputiti prijedlog povjerenstvu za lijekove bolničke zdravstvene ustanove.
2 Orthopaedic aids and other devices and dental devices 
2. Ortopedska i druga pomagala te dentalna pomagala
(1) As part of his/her right to health care under mandatory health insurance, an insured person shall be entitled to orthopaedic aids and other devices (hereinafter: medical devices) included in the Fund's basic and supplementary lists of orthopaedic aids and other devices. 
(1) Osigurana osoba u okviru prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na ortopedska i druga pomagala (u daljnjem tekstu: pomagala) koja su utvrđena osnovnom i dodatnom listom ortopedskih i drugih pomagala Zavoda.
(2) The Fund's basic and supplementary lists of medical devices contains medical devices that are intended to help improve damaged functions, to remedy or eliminate a bodily injury or a lack of organs and organ systems, and to supplement anatomical or physiological functions of organs after damage caused by disease or injury. 
(2) Osnovna i dodatna lista pomagala Zavoda sadrži pomagala koja su namijenjena omogućavanju poboljšanja oštećenih funkcija, odnosno ublažavanju ili otklanjanju tjelesnog oštećenja ili nedostatka organa i sustava organa ili nadomještanju anatomskih ili fizioloških funkcija organa, koji su nastali kao posljedica bolesti ili ozljede.
(3) The method of including medical devices in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medical devices and the method of determining the prices of medical devices shall be laid down in an ordinance issued by the minister responsible for health, in accordance with a special law. 
(3) Način uvrštenja pomagala na osnovnu i dodatnu listu pomagala Zavoda te način utvrđivanja cijena pomagala propisuje pravilnom ministar nadležan za zdravlje, sukladno posebnom zakonu.
(4) The supplementary reimbursement list of medical devices shall contain medical devices the price of which is higher compared to the prices in the basic reimbursement list of medical devices, and the Fund shall, at the expense of the mandatory health insurance scheme, cover the costs up to the price of an equivalent medical device included in the basic reimbursement list of medical devices, reduced by the amount of co-payment to be paid by the insured person for the price of the medical device included in the basic reimbursement list of medical devices either directly or through supplementary health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act. 
(4) Dodatna lista pomagala sadrži pomagala s višom razinom cijene u odnosu na cijene iz osnovne liste pomagala pri čemu Zavod na teret sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja osigurava pokriće troškova u visini cijene ekvivalentnog pomagala s osnovne liste pomagala, umanjene za iznos sudjelovanja u cijeni pomagala s osnovne liste pomagala koju osigurava osigurana osoba neposredno ili putem dopunskoga zdravstvenog osiguranja sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(5) An insured person may take out additional health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act to cover the difference between the price of a medical device included in the supplementary reimbursement list of medical devices and the price of an equivalent medical device included in the basic reimbursement list of medical devices. 
(5) Za razliku u cijeni pomagala s dodatne liste pomagala u odnosu na cijenu ekvivalentnog pomagala s osnovne liste pomagala osigurana osoba se može dodatno zdravstveno osigurati sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(1) As part of his/her right to health care under mandatory health insurance, an insured person shall be entitled to dental devices included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of dental devices. 
(1) Osigurana osoba u okviru prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na dentalna pomagala koja su utvrđena osnovnom i dodatnom listom dentalnih pomagala Zavoda.
(2) The Fund's basic and supplementary reimbursement lists of dental devices contain dental devices intended for enabling dental-prosthetic, surgical-prosthetic, orthodontic and periodontal rehabilitation. 
(2) Osnovna i dodatna lista dentalnih pomagala Zavoda sadrži dentalna pomagala koja su namijenjena omogućavanju dentalno-protetske, kirurško-protetske, ortodontske i parodontološke rehabilitacije.
(3) The method of including dental devices in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of dental devices and the method of determining the prices of dental devices shall be laid down by the Fund by way of a general by-law in accordance with Article 19, paragraph 6, Article 33 and Article 88 of this Act. 
(3) Način uvrštenja dentalnih pomagala na osnovnu i dodatnu listu dentalnih pomagala Zavoda te način utvrđivanja cijena dentalnih pomagala utvrđuje Zavod općim aktom u skladu s člankom 19. stavkom 6., člankom 33. i člankom 88. ovoga Zakona.
(4) The supplementary reimbursement list of dental devices shall contain dental devices the price of which is higher compared to the prices in the basic reimbursement list of dental devices, and the Fund shall, at the expense of the mandatory health insurance scheme, cover the costs up to the price of an equivalent dental device included in the basic reimbursement list of dental devices, reduced by the amount of co-payment to be paid by the insured person for the price of the dental device included in the basic reimbursement list of dental devices either directly or through supplementary health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act. 
(4) Dodatna lista dentalnih pomagala sadrži dentalna pomagala s višom razinom cijene u odnosu na cijene iz osnovne liste dentalnih pomagala pri čemu Zavod na teret sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja osigurava pokriće troškova u visini cijene ekvivalentnog dentalnog pomagala s osnovne liste dentalnih pomagala, umanjene za iznos sudjelovanja u cijeni dentalnih pomagala s osnovne liste dentalnih pomagala koju osigurava osigurana osoba neposredno ili putem dopunskoga zdravstvenog osiguranja sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(5) An insured person may take out additional health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act to cover the difference between the price of a dental device included in the supplementary reimbursement list of dental devices and the price of an equivalent dental device included in the basic reimbursement list of dental devices. 
(5) Za razliku u cijeni dentalnog pomagala s dodatne liste dentalnih pomagala u odnosu na cijenu ekvivalentnog dentalnog pomagala s osnovne liste dentalnih pomagala osigurana osoba se može dodatno zdravstveno osigurati sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(1) The insured persons shall be entitled to medical devices referred to in Article 22 of this Act and dental devices referred to in Article 23 of this Act provided that they meet the condition of previous mandatory health insurance with the Fund for a continuous period of at least nine months, or 12 months in the case of interruptions in the last two years prior to the occurrence of the insured event. 
(1) Osigurane osobe imaju pravo na pomagala iz članka 22. ovoga Zakona i dentalna pomagala iz članka 23. ovoga Zakona ako ispunjavaju uvjet prethodnoga obveznoga zdravstvenog osiguranja u Zavodu u trajanju od najmanje devet mjeseci neprekidno, odnosno 12 mjeseci s prekidima u posljednje dvije godine prije nastupa osiguranog slučaja.
(2) The provision of paragraph 1 of this Article shall not apply to insured persons under 18 years of age, to insured persons referred to in Article 12, paragraphs 2 and 3 of this Act and to other insured persons who, according to a decision issued by the competent authority, are completely and permanently incapacitated for independent life and work, and to insured persons who need such health care because of a recognised accident at work or occupational disease. 
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na osigurane osobe mlađe od 18 godina, osigurane osobe iz članka 12. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona i druge osigurane osobe potpuno i trajno nesposobne za samostalan život i rad prema rješenju nadležnog tijela te na osigurane osobe kojima je ta zdravstvena zaštita potrebna zbog priznate ozljede na radu, odnosno profesionalne bolesti.
(3) The insured persons shall use the health care referred to in Articles 22 and 23 of this Act in accordance with a general by-law of the Fund. 
(3) Osigurane osobe zdravstvenu zaštitu iz članaka 22. i 23. ovoga Zakona ostvaruju sukladno općem aktu Zavoda.
The form and content of prescriptions for medical and dental devices referred to in Articles 22 and 23 of this Act shall be laid down by the Fund by way of a general by-law. 
Oblik i sadržaj potvrda za pomagala i dentalna pomagala iz članaka 22. i 23. ovoga Zakona utvrdit će općim aktom Zavod.
3 Cross-border health care 
3. Prekogranična zdravstvena zaštita
(1) The insured persons shall be entitled to use health care in other Member States and in third countries at the expense of the mandatory health insurance scheme. 
(1) Osigurana osoba ima pravo na teret sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja koristiti zdravstvenu zaštitu u drugim državama članicama i trećim državama.
(2) The health care referred to in paragraph 1 of this Article shall include the right to be referred for treatment, the right to use health care during a temporary stay in countries referred to in paragraph 1 of this Article and the right to other health care in accordance with the provisions of the European Union regulations, Directive 2011/24/EU, this Act, international agreements and general by-laws of the Fund. 
(2) Pod zdravstvenom zaštitom iz stavka 1. ovoga članka podrazumijeva se pravo na upućivanje na liječenje, pravo na korištenje zdravstvene zaštite za vrijeme privremenog boravka u državama iz stavka 1. ovog članka te pravo na drugu zdravstvenu zaštitu u skladu s odredbama propisa Europske unije, Direktive 2011/24/EU, ovoga Zakona međunarodnih ugovora te općih akata Zavoda.
(3) The right to be referred for treatment may be exercised by the insured person only if the necessary treatment is not performed in contracted health care institutions the Republic of Croatia, but may be successfully performed in countries referred to in paragraph 1 of this Article. 
(3) Pravo na upućivanje na liječenje osigurana osoba može ostvariti samo ako se radi o potrebi liječenja koje se ne provodi u ugovornim zdravstvenim ustanovama u Republici Hrvatskoj, a može se uspješno provesti u državama iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The rights, terms and conditions and the manner of using health care referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be laid down by the Fund by way of a general by-law, with the consent of the minister responsible for health. 
(4) Prava, uvjete i način korištenja zdravstvene zaštite iz stavaka 2. i 3. ovoga članka utvrdit će općim aktom Zavod, uz suglasnost ministra nadležnog za zdravlje.
(1) In accordance with this Act, the insured person shall be entitled to cross-border health care, which comprises health care to which the insured person is entitled to receive under mandatory health insurance in contracted health care institutions in the Republic of Croatia, but which has been received by the insured person from a contracted or private health care provider in the territory of another Member State. 
(1) Osigurane osobe, u skladu s ovim Zakonom, ostvaruju pravo na prekograničnu zdravstvenu zaštitu koja podrazumijeva zdravstvenu zaštitu koja se osiguranoj osobi osigurava u okviru prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja u ugovornim zdravstvenim ustanovama u Republici Hrvatskoj, a koju je osigurana osoba ostvarila kod ugovornih ili privatnih pružatelja zdravstvene zaštite na području drugih država članica.
(2) The health care referred to in paragraph 1 of this Article shall include planned health care for which the insured person must obtain a prior authorisation from the Fund, planned specialist-consultative health care for which no prior authorisation needs to be obtained from the Fund, and health care which needs to be provided without delay. 
(2) Zdravstvena zaštita iz stavka 1. ovoga članka podrazumijeva planiranu zdravstvenu zaštitu za koju osigurana osoba mora pribaviti prethodno odobrenje Zavoda, planiranu specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu za koju nije potrebno pribaviti prethodno odobrenje Zavoda i neodgodivu zdravstvenu zaštitu.
(1) Planned health care in another Member State for which the insured person must obtain a prior authorisation from the Fund shall be health care which: 
(1) Pod planiranom zdravstvenom zaštitom u drugoj državi članici, za korištenje koje je osigurana osoba obvezna pribaviti prethodno odobrenje Zavoda, podrazumijeva se zdravstvena zaštita koja je uvjetovana:
involves overnight hospital accommodation of the insured person for at least one night, or 
smještajem osigurane osobe u bolničkoj zdravstvenoj ustanovi preko noći u trajanju od najmanje jedne noći ili
requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment. 
uporabom visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme.
(2) The prior authorisation referred to in paragraph 1 of this Article must be also obtained for the use of cross-border health care which: 
(2) Prethodno odobrenje iz stavka 1. ovoga članka potrebno je zatražiti i u slučaju korištenja prekogranične zdravstvene zaštite:
involves treatments presenting a particular risk for the insured person or the population, or 
koja se sastoji od postupaka liječenja koji predstavljaju poseban rizik za osiguranu osobu ili stanovništvo ili
is provided by a health care provider that, on a case-by-case basis, could give rise to serious and specific concerns relating to the quality or safety of the care, with the exception of health care which is subject to the European Union regulations ensuring a minimum level of safety and quality in its territory. 
koju pruža pružatelj zdravstvene zaštite koji bi, ovisno o pojedinom slučaju, mogao dati povoda za ozbiljnu i posebnu zabrinutost u vezi s kvalitetom ili sigurnošću te zdravstvene zaštite, uz iznimku zdravstvene zaštite koja podliježe zakonodavstvu Europske unije kojim se osigurava minimalna razina sigurnosti i kvalitete na njezinu području.
(3) The Fund shall issue a general by-law specifying the types of health care referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, as well as a list of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure and medical equipment referred to in paragraph 1, sub-paragraph 2 of this Article. 
(3) Popis vrsta zdravstvene zaštite iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, kao i popis visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme iz stavka 1. podstavka 2. ovoga članka utvrđuje općim aktom Zavod.
(4) When acting upon a request for prior authorisation, the Fund's authorised person carrying out the procedure shall ascertain whether the applicant meets the conditions for granting prior authorisation as laid down in the European Union regulations and, where the conditions laid down in the European Union regulations are met, the prior authorisation shall be granted pursuant to those regulations unless the insured person requests otherwise. 
(4) Tijekom provođenja postupka po zahtjevu osigurane osobe za prethodnim odobrenjem ovlaštena osoba Zavoda, koja provodi postupak, obvezna je provjeriti da li podnositelj zahtjeva udovoljava uvjetima za davanje prethodnoga odobrenja sukladno propisima Europske unije te ako su zadovoljeni uvjeti iz propisa Europske unije prethodno odobrenje daje se prema tim propisima, osim ako osigurana osoba ne zahtijeva drukčije.
(5) The insured person's request for prior authorisation shall be decided upon by the Fund by way of a decision. 
(5) O zahtjevu osigurane osobe za prethodnim odobrenjem Zavod odlučuje rješenjem.
The Fund shall have the right to refuse to grant prior authorisation for cross-border health care if: 
Zavod ima pravo uskratiti prethodno odobrenje za prekograničnu zdravstvenu zaštiti ako: