natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political parties and persons referred to in Article 107.a, paragraph 2 of this Act may submit a request to observe elections as of the day of publication of the collective slates, candidate slates, and collective nomination slates. 
Političke stranke te osobe iz članka 107.a stavka 2. ovoga Zakona mogu podnijeti zahtjev za promatranje izbora od dana objave zbirnih lista, kandidacijskih lista, odnosno zbirnih lista kandidatura.
A confirmation issued by the political party or a confirmation issued by the person nominating the candidate of a group of voters or the candidate of a group of voters concerning observer status shall be submitted next to the request to observe elections. 
Uz zahtjev za promatranje izbora podnosi se i potvrda političke stranke, odnosno potvrda predlagatelja kandidature kandidata grupe birača ili kandidata grupe birača o svojstvu promatrača.
Non-governmental organisations and foreign observers may submit a request to observe elections as of the date of entry into force of the decision to call the election. 
Nevladine udruge i strani promatrači mogu podnijeti zahtjev za promatranje izbora od dana stupanja na snagu odluke o raspisivanju izbora.
Next to the request to observe elections, the non-governmental organisation shall submit a copy of the decision on entry in the register of associations, and a foreign observer shall submit an approval issued by the State Electoral Commission. 
Uz zahtjev za promatranje izbora nevladina udruga će dostaviti presliku rješenja o upisu u registar udruga, a strani promatrač odobrenje Državnog izbornog povjerenstva.
Foreign observer status is granted by the approval of the State Electoral Commission at the proposal of an international organisation engaged in the Republic of Croatia. 
Na prijedlog međunarodne organizacije koja djeluje u Republici Hrvatskoj status stranog promatrača odobrenjem utvrđuje Državno izborno povjerenstvo.
Requests to observe elections and the list of observers shall be submitted to the competent electoral commission of the constituency in which the elections are to be observed at the latest five days before election day. 
Zahtjevi za promatranje izbora i popis promatrača dostavljaju se nadležnom izbornom povjerenstvu jedinice na čijem se području namjeravaju promatrati izbori, najkasnije pet dana prije dana održavanja izbora.
The official observer identification card shall be issued and served by the competent electoral commission of the constituency in which the elections are observed, and the foreign observer identification card shall be issued and served by the State Electoral Commission. 
Službenu iskaznicu promatraču izdaje i uručuje nadležno izborno povjerenstvo jedinice na čijem se području izbori promatraju, a za stranog promatrača iskaznicu izdaje i uručuje Državno izborno povjerenstvo.
The observer shall wear the official identification card visibly displayed at all times during the observing of the electoral procedure and the work of the electoral body. 
Promatrač je dužan nositi vidljivo istaknutu službenu iskaznicu za cijelo vrijeme promatranja izbornog postupka i rada izbornog tijela.
If the competent electoral commission did not issue an identification card to an observer, the observer shall be identified on the basis of a ruling of the competent electoral commission of the constituency in which the observer was granted permission to observe the elections issued to the political party or association and persons referred to in Article 107.a, paragraph 2 of this Act, and the foreign observer shall be identified on the basis of an approval of the State Electoral Commission. 
Ako nadležno izborno povjerenstvo promatraču nije izdalo iskaznicu, promatrač će se identificirati rješenjem nadležnoga izbornog povjerenstva jedinice kojim je promatraču odobreno promatranje izbora političkoj stranci, odnosno udruzi te osobama iz članka 107.a stavka 2. ovoga Zakona, a strani promatrač odobrenjem Državnog izbornog povjerenstva.
An observer observing the work of voters' committee is entitled to be present during the work of the voters' committee from the moment of setting up of the polling station before its opening, during the voting, counting the ballots and establishing the results of polling, and filling out the minutes of the voters' committee. 
Promatrač koji promatra rad biračkog odbora ima pravo biti nazočan tijekom rada biračkog odbora od pripremanja biračkog mjesta prije njegova otvaranja, za vrijeme glasovanja, prebrojavanja glasačkih listića i utvrđivanja rezultata glasovanja te ispunjavanja zapisnika o radu biračkog odbora.
The observer may voice objections with a statement of reasons concerning the work of the voters' committee for the minutes of the voters' committee or enclose them to the minutes in written form. 
Promatraču je dopušteno stavljati obrazložene primjedbe na rad biračkog odbora u zapisnik o radu biračkog odbora ili ih u pisanom obliku priložiti tom zapisniku.
The voters' committee shall receive such written objections of the observer and attach them to the minutes of the voters' committee and issue a confirmation to that effect. 
Birački odbor dužan je primiti pisanu primjedbu promatrača i priložiti je zapisniku o radu biračkog odbora i o tome izdati potvrdu.
The observer may visit and leave the polling station, without disturbing the polling procedure and the work of the voters' committee. 
Promatrač smije dolaziti i odlaziti s biračkog mjesta, ne remeteći postupak glasovanja i rad biračkog odbora.
The observer may not respond to any questions posed by voters, and if any voter should address the observer, the observer shall instruct him to address the chairperson or member of the voters' committee. 
Promatrač ne smije odgovarati na upite birača, a u slučaju da mu se birač obrati, dužan je uputiti ga predsjedniku ili članu biračkog odbora. Odredbom članka 51.
With Article 51 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, Article 107.d was added. 
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dodan članak 107.d.
The observer is entitled to be present during the work of the competent electoral commission at the time of the holding of the session and identify any irregularities observed. 
Promatrač ima pravo biti nazočan tijekom rada nadležnog izbornog povjerenstva za vrijeme održavanja sjednica te upozoravati na uočene nepravilnosti.
Observers may submit objections with a statement of reasons against the work of the electoral body, and shall enclose them in written form to the minutes of the electoral body. 
Promatračima je dopušteno stavljati obrazložene primjedbe na rad izbornog tijela i dužni su ih u pisanom obliku priložiti zapisniku o radu tog izbornog tijela.
The observer is entitled to request a copy or transcript of the minutes of the electoral body whose work he/she observed and is entitled to be present at the handover of the electoral materials. 
Promatrač ima pravo zahtijevati presliku ili prijepis zapisnika o radu izbornog tijela čiji je rad promatrao te ima pravo biti nazočan primopredaji izbornog materijala.
The electoral body whose work is observed may not exclude observation, but may limit the number of observers if the lack of space or some other reasons do not permit all observers to be present at the same time. 
Izborno tijelo čiji se rad promatra ne smije isključiti promatranje, ali smije ograničiti broj promatrača ako nedostatak prostora ili drugi razlozi ne dopuštaju istodobno promatranje svim promatračima.
Political parties, voters who nominated candidates, non-governmental organisations and international organisations must be provided with an opportunity to have at least one observer at the polling station or with the electoral body. 
Političkim strankama, biračima koji su predložili kandidate, nevladinim udrugama i međunarodnim organizacijama mora se omogućiti da imaju najmanje po jednog promatrača na biralištu ili pri izbornom tijelu.
Electoral bodies shall provide observers with an opportunity to observe and follow their work. 
Izborna tijela dužna su promatračima omogućiti promatranje i praćenje svog rada.
The observer is entitled to observe the election procedure as a whole and has the right of access to all of electoral materials until the official final results of the elections are announced. 
Promatrač ima pravo promatranja cjelokupnog izbornog postupka i pravo uvida u cjelokupan izborni materijal sve do proglašenja službenih konačnih rezultata izbora. Odredbom članka 51.
The observer may not disturb the work of the electoral body. 
Promatrač ne smije ometati rad izbornog tijela.
The chairperson of the electoral body shall issue a verbal warning to the observer who disturbs the work of the electoral body. 
Predsjednik izbornog tijela usmeno će opomenuti promatrača koji ometa rad izbornog tijela.
If the observer despite the warning continues to disturb the work of the electoral body, the chairperson of the electoral body is authorised to instruct his/her removal from the premises. 
Ako promatrač unatoč opomeni nastavi s ometanjem, predsjednik izbornog tijela ovlašten je naložiti njegovo udaljavanje.
The observer may not make any audio or video recording of the work of the electoral body. 
Promatrač ne smije tonski ili video snimati rad izbornog tijela.
In addition, he/she may not wear any markings, candidate photographs or other promotional materials and influence voters in any other way. 
Također, ne smije nositi bilo kakve oznake, fotografije kandidata ili druge promidžbene materijale te na bilo koji drugi način utjecati na birače.
On the date of the entry into force of this Act, the Act on the Elections of Representatives to the Parliament of the Republic of Croatia (Official Gazette 22/92, 1/93, 30/93 - consolidated text, 11/94, 68/95 and 108/96) shall cease to have effect. 
Danom stupnja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o izborima zastupnika u Sabor Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br. 22/92., 1/93., 30/93. – pročišćeni tekst, 11/94., 68/95. i 108/96.).
of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian State Parliament (Official Gazette 53/03) that entered into force on 2 April 2003 
Zakona o izmjenama i dopunama zakona o izborima zastupnika u Hrvatski državni sabor, (»Narodne novine«, br. 53/03.), koji je stupio na snagu 2. travnja 2003.
of the Act on the State Electoral Commission of the Republic of Croatia (Official Gazette 44/06) that entered into force on 29 April 2006 
Zakona o državnom izbornom povjerenstvu Republike Hrvatske, (»Narodne novine«, br. 44/06.), koji je stupio na snagu 29. travnja 2006.
On the date of the entry into force of this Act, the provisions of Articles 45, 46 and 47 of the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 116/99, 109/00, 53/03 and 69/03 – consolidated text) shall cease to have effect. 
Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona prestaju važiti odredbe članaka 45., 46. i 47. Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 116/99., 109/00., 53/03. i 69/03. – pročišćeni tekst).
On the date of the entry into force of this Act, the provision of Articles 21, paragraph 1 of the Act on the Election of the President of the Republic of Croatia (Official Gazette 22/92, 71/97 and 69/04) shall cease to have effect. 
Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti odredba članka 21. stavka 1. Zakona o izboru predsjednika Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br. 22/92., 71/97. i 69/04.).
On the date of the entry into force of this Act, the provision of Article 30, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the Act on the Elections of Members to the Representative Bodies of Local and Regional Self-Government Units (Official Gazette 33/01, 10/02, 155/02, 45/03, 43/04, 40/05 and 44/05 – consolidated text) shall cease to have effect. 
Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti odredba članka 30. stavka 2., 3., 4. i 5. Zakona o izboru članova predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave (»Narodne novine«, br. 33/01., 10/02., 155/02., 45/03., 43/04., 40/05. i 44/05. – pročišćeni tekst).
On the date of the entry into force of this Act, the provision of Article 13 of the Act on Referendums and Other Forms of Personal Participation in the Exercise of State Authority and Local Self-Government (Official Gazette 33/96 and 92/01) shall cease to have effect. 
Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti odredba članka 13. Zakona o referendumu i drugim oblicima osobnog sudjelovanja u obavljanju državne vlasti i lokalne samouprave (»Narodne novine«, br. 33/96. i 92/01.).
The Committee of the Croatian Parliament responsible for elections and appointments shall issue a public invitation for the election of the chairperson of the Commission within 30 days of the date of the entry into force of this Act. 
Odbor Hrvatskoga sabora nadležan za izbor i imenovanja raspisat će javni poziv za izbor predsjednika Povjerenstva u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The Committee referred to in paragraph 1 of this Article shall submit, within 90 days from the entry into force of this Act, a proposal to the Croatian Parliament for the election of the chairperson, deputy chairperson and members of the Commission as stipulated in this Act. 
Odbor iz stavka 1. ovoga članka dužan je najkasnije u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona podnijeti Hrvatskom saboru prijedlog osoba za izbor predsjednika, potpredsjednika i članova Povjerenstva sukladno ovomu Zakonu.
The State Electoral Commission appointed pursuant to the provisions in force until the date of entry into force of this Act shall continue its work until a new Commission is elected pursuant to the provisions of this Act. 
Državno izborno povjerenstvo imenovano prema propisima koji su na snazi do dana stupanja na snagu ovoga Zakona nastavlja s radom do izbora novog Povjerenstva po odredbama ovoga Zakona.
The Rules of Procedure of the Commission and the Ordinance on the internal structure of the expert service shall be adopted by the Commission within 60 days of the date of taking office. 
Poslovnik o radu Povjerenstva i Pravilnik o unutarnjem ustrojstvu stručne službe Povjerenstvo će donijeti u roku od 60 dana od dana stupanja na dužnost.
of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/07) that entered into force on 16 February 2007. 
Zakona o izmjenama i dopuni Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 19/07.), koji je stupio na snagu 16. veljače 2007.
of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 145/10) that entered into force on 1 January 2011. 
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor, (»Narodne novine«, br. 145/10.), koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011.
of the Act on Political Activity and Election Campaign Financing (Official Gazette 23/11) that entered into force on 3 March 2011. 
Zakona o financiranju političkih aktivnosti i izborne promidžbe, (»Narodne novine«, br. 23/11.), koji je stupio na snagu 3. ožujka 2011.
The ordinance referred to in Article 10, paragraph 6 of this Act shall be adopted by the Minister of Finance within 60 days of the date of entry into force of this Act. 
Pravilnik iz članka 10. stavka 6. ovoga Zakona ministar financija donijet će najkasnije u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Until the ordinance referred to in paragraph 1 of this Article is adopted, the Ordinance on the method of keeping records and issuing confirmation on the receipt of membership fees and voluntary contributions (donations) (Official Gazette 26/07 and 148/09) shall remain in force. 
Do donošenja Pravilnika iz stavka 1. ovoga članka ostaje na snazi Pravilnik o načinu vođenja evidencija i izdavanja potvrda o primitku članarina i dobrovoljnih priloga (donacija) (»Narodne novine«, br. 26/07. i 148/09.).
The ordinance referred to in Article 24, paragraph 2, and Article 34, paragraph 4 of this Act shall be adopted by the Minister of Finance within 60 days of the date of entry into force of this Act. 
Pravilnik iz članka 24. stavka 2. i članka 34. stavka 4. ovoga Zakona ministar financija donijet će najkasnije u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
On the day of the entry into force of this Act, the Act on the Financing of Political Parties, Independent Slates and Candidates (Official Gazette 1/07) shall cease to have effect. 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o financiranju političkih stranaka, nezavisnih lista i kandidata (»Narodne novine«, br. 1/07.).
On the day of the entry into force of this Act, the Act on the Financing of the Election Campaign for the Election of the President of the Republic of Croatia (Official Gazette 105/04) shall cease to have effect. 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o financiranju izborne promidžbe za izbor predsjednika Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br. 105/04.).
On the date of the entry into force of this Act, the provisions of Articles 33, 35 and 36 of the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 116/99, 109/00, 53/03 and 44/06 – consolidated text) shall cease to have effect. 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaju važiti odredbe članka 31., 32., 33., 35. i 36. Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br.
On the date of the entry into force of this Act, the provision of Article 16 of the Act on the Election of the President of the Republic of Croatia (Official Gazette 22/92, 42/92, 71/97, 69/04 and 44/06) shall cease to have effect. 
116/99., 109/00., 53/03., 167/03., 44/06., 19/07. i 20/09.). Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti odredba članka 16. Zakona o izboru predsjednika Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br. 22/92., 42/92., 71/97., 69/04. i 44/06.).
On the day of entry into force of this Act, the provisions of Articles 27, 28, 29, 30, 31 and 32 of the Act on the Elections of Municipal Heads, Mayors, County Prefects, and the Mayor of the City of Zagreb (Official Gazette 109/07 and 125/08) shall cease to have effect. 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaju važiti odredbe članka 27., 28., 29., 30., 31. i 32. Zakona o izborima općinskih načelnika, gradonačelnika, župana i gradonačelnika Grada Zagreba (»Narodne novine«, br. 109/07. i 125/08.).
On the day of entry into force of this Act, the provision of Article 21 of the Act on the Elections of Members to the Representative Bodies of Local and Regional Self-Government Units (Official Gazette 33/01, 10/02, 155/02, 45/03, 43/04, 40/05, 44/06 and 109/07) shall cease to be applied in relation to the election of members of the representative bodies of local and regional self-government, and shall continue to apply in relation to the elections for national minority councils. 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona, odredba članka 21. Zakona o izboru članova predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave (»Narodne novine«, br. 33/01., 10/02., 155/02., 45/03., 43/04., 40/05., 44/06. i 109/07.) prestaje se primjenjivati u odnosu na izbor članova predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, a nastavlja se primjenjivati u odnosu na izbore za vijeća nacionalnih manjina.
of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15) that entered into force on 25 February 2015. 
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., koji je stupio na snagu 25. veljače 2015.
FINAL PROVISION 
ZAVRŠNA ODREDBA
On the date of publication of this Consolidated Text, the consolidated text of this Act published in the Official Gazette 120/11 shall no longer be used. 
Na dan objave ovoga Pročišćenog teksta stavlja se izvan uporabe pročišćeni tekst ovoga Zakona objavljen u »Narodnim novinama«, br. 120/11.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE ACT ON THE ELECTION OF REPRESENTATIVES TO THE CROATIAN PARLIAMENT 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O IZBORIMA ZASTUPNIKA U HRVATSKI SABOR
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Act on the Election of Representatives to the Croatian Parliament, passed by the Croatian Parliament at its session on 13 February 2015. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 13. veljače 2015. godine.
Ivo Josipović, m.p. 
Ivo Josipović, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE ACT ON THE ELECTION OF REPRESENTATIVES TO THE CROATIAN PARLIAMENT 
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O IZBORIMA ZASTUPNIKA U HRVATSKI SABOR
In the Act on the Election of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 116/99, 109/00 – authoritative interpretation, 53/03, 167/03 – Decision on non-provision of an authoritative interpretation, 44/06 – Act on the State Electoral Commission of the Republic of Croatia, 19/07, 20/09 – authoritative interpretation, 145/10, 24/11 – Act on Financing Political Activity and Election Campaigns, 93/11 – Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia and 120/11 – consolidated version), in Article 1, a new paragraph 2 is added and reads: 
U Zakonu o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 116/99., 109/00. – vjerodostojno tumačenje, 53/03., 167/03. – Odluka o nedavanju vjerodostojnog tumačenja, 44/06. – Zakon o Državnom izbornom povjerenstvu Republike Hrvatske, 19/07., 20/09. – vjerodostojno tumačenje, 145/10., 24/11. – Zakon o financiranju političkih aktivnosti i izborne promidžbe, 93/11. – Odluka Ustavnoga suda Republike Hrvatske i 120/11. – pročišćeni tekst) u članku 1. dodaje se stavak 2. koji glasi:
"Gender-specific expressions used in this Act shall relate to both the male and female gender." 
»Izrazi koji se koriste u ovom Zakonu, a imaju rodno značenje odnose se jednako na muški i na ženski rod.«.
"Voters may cast their vote at a particular election only once." 
»Birač na istim izborima može glasovati samo jedanput.«.
After paragraph 2, a new paragraph 3 is added and reads: 
Iza stavka 2. dodaje se novi stavak 3. koji glasi:
"No one may vote on behalf of another person." 
»Nitko ne može glasovati u ime druge osobe.«.
The former paragraph 3 becomes paragraph 4 and is amended to read: 
Dosadašnji stavak 3., koji postaje stavak 4., mijenja se i glasi:
"No one may request voters to proclaim their voting orientation." 
»Nitko ne može zahtijevati izjašnjenje birača o njegovu glasačkom opredjeljenju.«.
After the former paragraph 3 that becomes paragraph 4, a new paragraph 5 is added and reads: 
Iza dosadašnjeg stavka 3., koji je postao stavak 4., dodaje se stavak 5. koji glasi:
"Voters are free to declare their voting orientation." 
»Birač je slobodan objaviti svoje glasačko opredjeljenje.«.
The former paragraph 4 becomes paragraph 6. 
Dosadašnji stavak 4. postaje stavak 6.
In Article 4, paragraph 1, the words: ", with the exception of those divested of their legal capacity by a court decision with full force and effect" are deleted. 
U članku 4. stavku 1. riječi: »,osim onih koji su pravomoćnom sudskom odlukom lišeni poslovne sposobnosti« brišu se.
After paragraph 2, a new paragraph 3 is added and reads: 
Iza stavka 2. dodaje se stavak 3. koji glasi:
"Parliament representatives have the right of access to the electorate register during their mandate term." 
»Zastupnici u Saboru imaju pravo uvida u registar birača za vrijeme dok obnašaju dužnost.«.
"The President of the Republic of Croatia shall call an election for representatives to the Parliament and convene the Parliament to its inaugural session. 
»Predsjednik Republike Hrvatske donosi odluku o raspisivanju izbora za zastupnike u Sabor i saziva Sabor na prvo zasjedanje.
The election day shall be designated in the decision to call an election referred to in paragraph 1 of this Article. 
Odlukom o raspisivanju izbora iz stavka 1. ovoga članka određuje se dan provedbe izbora.
The election day shall be a non-working day. 
Dan provedbe izbora je neradni dan.