natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The notice referred to in paragraph 1 of this Article shall state the following: personal details about the perpetrator of a misdemeanour, legal designation of a misdemeanour, fine amount, type of measure imposed, costs of the proceeding, misdemeanour warrant designation and a list of all the accompanying documents drawn up in electronic form by means of an electronic device in the course of determining a misdemeanour and made available for inspection by or read out to the perpetrator of a misdemeanour, notification of the possibility of being served with a misdemeanour warrant and all accompanying documents in written form at the authority that has made the decision, place for noting down any remarks by the perpetrator of a misdemeanour, place for the recipient's signature and acknowledgement of service, and instructions to the perpetrator of a misdemeanour as to what may be done following receipt of the notice. 
(2) Obavijest iz stavka 1. ovoga članka sadrži: osobne podatke o počinitelju prekršaja, pravnu oznaku prekršaja, iznos novčane kazne, vrstu mjere koja se izriče, iznos troškova postupka, oznaku prekršajnog naloga i popis svih pripadajućih pismena sastavljenih u elektronskom obliku na elektroničkom uređaju tijekom utvrđivanja prekršaja u čiji sadržaj je počinitelju prekršaja omogućen uvid ili mu je sadržaj pročitan, uputu o mogućnosti uručenja prekršajnog naloga i svih pripadajućih pismena u pisanom obliku kod tijela koje je odluku donijelo, mjesto za unos primjedbi koje počinitelj prekršaja izjavljuje, prostor za potpis primatelja odnosno naznaku o dostavi i naznaku počinitelju prekršaja o tome što može poduzeti nakon primitka obavijesti.
(3) The said notice shall be drawn up under the same electronically generated number (code) as is specified on the misdemeanour warrant and any other documents drawn up at the time of misdemeanour determination. With the printing out of the said notice, the misdemeanour warrant and the said documents shall be electronically sealed, rendering any subsequent modification thereto impossible. 
(3) Obavijest se sastavlja pod elektronski generiranim brojem (kodom) koji sadržavaju i prekršajni nalog i sva pismena sačinjena prilikom utvrđivanja prekršaja koji se ispisom obavijesti elektronski zaključavaju i onemogućava se naknadna izmjena.
(4) By signing the notice referred to in paragraph 1 of this Article, a perpetrator of a misdemeanour acknowledges that they are acquainted with the contents of the misdemeanour warrant and any other documents drawn up in their presence in electronic form by means of an electronic device at the time of misdemeanour determination.<<. 
(4) Potpisom obavijesti iz stavka 1. ovoga članka počinitelj prekršaja potvrđuje da je upoznat sa sadržajem prekršajnog naloga i pismena koja su tijekom utvrđivanja prekršaja u njegovoj prisutnosti sačinjena na elektroničkom uređaju.<<.
>>(5) Payment of a fine before or after an objection is filed shall be deemed, respectively, a defendant's waiver of their right to file an objection or their withdrawal of an already filed objection to a misdemeanour warrant, provided the defendant has been notified thereof in the instruction on the right to object. 
>>(5) Plaćanje novčane kazne prije podnošenja prigovora ili nakon što je prigovor podnesen, smatra se okrivljenikovim odricanjem od prava na podnošenje prigovora odnosno odustajanjem od već podnesenog prigovora protiv prekršajnog naloga, pod uvjetom da je u uputi o pravu na prigovor na to upozoren.
(6) Paragraph 5 of this Article shall not apply to the defendant referred to in Article 136 of this Act.<<. 
(6) Stavak 5. ovoga članka ne odnosi se na okrivljenika iz članka 136. ovoga Zakona.<<.
>>(6) An authorised prosecutor may issue on the spot to a perpetrator of a misdemeanour the notice referred to in Article 234a of this Act in cases where the mandatory misdemeanour warrant and the accompanying records, receipts and other documents are drawn up in electronic form by means of an electronic device.<<. 
>>(6) Ovlašteni tužitelj može na mjestu počinjenja prekršaja izdati počinitelju prekršaja obavijest iz članka 234.a ovoga Zakona kad se obavezni prekršajni nalog i pripadajući zapisnici, potvrde i druga pripadajuća pismena sačinjavaju na elektroničkom uređaju u elektroničkom obliku.<<.
>>(4) Payment of a fine before or after an objection is filed shall be deemed, respectively, a defendant's waiver of their right to file an objection or their withdrawal of an already filed objection to a mandatory misdemeanour warrant, provided the defendant has been notified thereof in the instruction on the right to object. 
>>(4) Plaćanje novčane kazne prije podnošenja prigovora ili nakon što je prigovor podnesen, smatra se okrivljenikovim odricanjem od prava na podnošenje prigovora odnosno odustajanjem od već podnesenog prigovora protiv obaveznog prekršajnog naloga, pod uvjetom da je u uputi o pravu na prigovor na to upozoren.
(1) Misdemeanour proceedings instituted prior to the entry into force of this Act shall be continued and finally concluded in accordance with the procedural provisions of the Misdemeanour Act (Official Gazette 107/07, 39/13 and 157/13). 
(1) Prekršajni postupak koji je pokrenut prije stupanja na snagu ovoga Zakona nastavit će se i pravomoćno dovršiti po postupovnim odredbama Prekršajnog zakona (>>Narodne novine<<, br. 107/07., 39/13. i 157/13.).
(2) Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the provisions of Articles 9, 11, 12, Article 15, paragraph 2, and Article 16 of this Act shall apply to misdemeanour proceedings instituted prior to the entry into force of this Act. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka odredbe članka 9., članka 11., članka 12., članka 15. stavka 2. i članka 16. ovoga Zakona primijenit će se u prekršajnim postupcima koji su pokrenuti prije stupanja na snagu ovoga Zakona.
(3) Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 1 of this Act shall likewise apply to proceedings for the enforcement of a decision on the confiscation of a pecuniary advantage that on the date of the entry into force of this Act are ongoing. 
(3) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, članak 1. ovoga Zakona primjenjuje se i u postupcima izvršenja odluke o oduzimanju imovinske koristi koji su u tijeku na dan stupanja na snagu ovoga Zakona.
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette. 
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
Class: 022-03/15-01/37Zagreb, 25 September 2015 
Klasa: 022-03/15-01/37Zagreb, 25. rujna 2015.
The President ofthe Croatian Parliament Josip Leko, m. p. 
PredsjednikHrvatskoga sabora Josip Leko, v. r.
PROMULGATING THE MANDATORY HEALTH INSURANCE ACT 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O OBVEZNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
I hereby promulgate the Mandatory Health Insurance Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 21 June 2013. 
Proglašavam Zakon o obveznom zdravstvenom osiguranju, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 21. lipnja 2013. godine.
Reg. No: 71-05-03/1-13-2 
Urbroj: 71-05-03/1-13-2
President of the Republic of Croatia Ivo Josipović, m.p 
Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipović, v. r.
ACT ON THE MANDATORY HEALTH INSURANCE ACT 
ZAKON O OBVEZNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
I GENERAL PROVISIONS 
I. OPĆE ODREDBE
(1) This Act governs mandatory health insurance in the Republic of Croatia, the scope of the right to health care and other rights and obligations of persons who are mandatorily insured in accordance with this Act, the conditions and method of exercising and financing these rights, as well as the rights and obligations of mandatory health insurance providers, including the rights and obligations of health care providers contracted with insurance providers to provide health care under mandatory health insurance. 
(1) Ovim Zakonom uređuje se obvezno zdravstveno osiguranje u Republici Hrvatskoj, opseg prava na zdravstvenu zaštitu i druga prava i obveze osoba obvezno osiguranih prema ovome Zakonu, uvjeti i način njihova ostvarivanja i financiranja, kao i prava i obveze nositelja obveznoga zdravstvenog osiguranja, uključujući prava i obveze ugovornih subjekata nositelja za provedbu zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
(2) The terms used in this Act in a gender-specific form, be it masculine or feminine, shall refer to both male and female genders alike. 
(2) Izrazi koji se koriste u ovom Zakonu, a koji imaju rodno značenje, bez obzira na to jesu li korišteni u muškom ili ženskom rodu, obuhvaćaju na jednak način muški i ženski rod.
This Act transposes into the legal order of the Republic of Croatia Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border health care (OJ L 88, 4.4.2011) - hereinafter: Directive 2011/24/EU. 
Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenosi Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti (SL L 88, 4. 4. 2011.) - u daljnjem tekstu: Direktiva 2011/24/EU.
(1) Mandatory health insurance shall be provided by the Croatian Health Insurance Fund (hereinafter: the Fund). 
(1) Obvezno zdravstveno osiguranje provodi Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (u daljnjem tekstu: Zavod).
(2) Mandatory health insurance shall ensure, to all persons insured with the Fund (hereinafter: insured persons), rights and obligations under mandatory health insurance on the basis of the principles of reciprocity, solidarity and equality, in the manner and under the conditions laid down in Regulation (EC) No. 883/2004 as last amended by Regulation EU No 1124/2012 (hereinafter: European Union regulations), in Directive 2011/24/EU, in this Act, in a special law and in regulations made under this Act. 
(2) Obveznim zdravstvenim osiguranjem osiguravaju se svim osiguranim osobama Zavoda (u daljnjem tekstu: osigurana osoba) prava i obveze iz obveznoga zdravstvenog osiguranja na načelima uzajamnosti, solidarnosti i jednakosti, na način i pod uvjetima utvrđenim Uredbom (EZ) br. 883/2004 kako je posljednji put izmijenjena Uredbom EU br. 1124/2012 (u daljnjem tekstu: propisi Europske unije), Direktivom 2011/24/EU, ovim Zakonom, posebnim zakonom te propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.
(3) The rights ensured under mandatory health insurance shall also include rights ensured in case of accidents at work and occupational diseases, which shall also cover measures to provide specific health care for workers and diagnostic procedures when an occupational disease is suspected, in accordance with the Health Care Act and special laws and ordinances adopted under these laws. 
(3) U okviru prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja osiguravaju se i prava za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti koje obuhvaćaju i mjere za provođenje specifične zdravstvene zaštite radnika te dijagnostičke postupke kod sumnje na profesionalnu bolest sukladno Zakonu o zdravstvenoj zaštiti i posebnim zakonima te pravilnicima donesenim na temelju tih zakona.
(4) The scope of the rights under mandatory health insurance, which are ensured under equal conditions to all insured persons, is laid down in the provisions of this Act and regulations made under this Act. 
(4) Opseg prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, koji se pod jednakim uvjetima osigurava svim osiguranim osobama, utvrđen je odredbama ovoga Zakona i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona. II.
II MANDATORY HEALTH INSURANCE 
OBVEZNO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
(1) All persons domiciled in the Republic of Croatia and foreigners who have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia shall be obliged to be insured under mandatory health insurance, under one of the bases for insurance determined by this Act, unless otherwise provided for in an international agreement or in a special law. 
(1) Na obvezno zdravstveno osiguranje prema jednoj od osnova osiguranja utvrđenih ovim Zakonom obvezne su se osigurati sve osobe s prebivalištem u Republici Hrvatskoj i stranci s odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj, ako međunarodnim ugovorom, odnosno posebnim zakonom nije drukčije određeno.
(2) The insured, children up to the age of 18 years, family members of the insured and other insured persons who, in certain circumstances, have mandatory health insurance shall be considered insured persons for whom rights and obligations are ensured under mandatory health insurance within the meaning of this Act. 
(2) Osiguranim osobama kojima se osiguravaju prava i obveze iz obveznoga zdravstvenog osiguranja u smislu ovoga Zakona smatraju se osiguranici, djeca do navršene 18. godine života, članovi obitelji osiguranika i druge osigurane osobe obvezno zdravstveno osigurane u određenim okolnostima.
Nationals of other Member States of the European Union (hereinafter: Member States) and nationals of a country other than a Member State (hereinafter: third country) who have been granted a temporary stay in the Republic of Croatia by virtue of an employment relationship with an employer established in the Republic of Croatia or by virtue of pursuing an economic or professional activity in the Republic of Croatia shall also be obliged to be insured under mandatory health insurance in accordance with the provisions of this Act, if the conditions laid down in special regulations governing the issue of foreigners' stay and work in the Republic of Croatia are met and if the European Union regulations or an international agreement do not provide otherwise. 
Na obvezno zdravstveno osiguranje prema odredbama ovoga Zakona obvezno se osiguravaju i državljani drugih država članica Europske unije (u daljnjem tekstu: države članice) te državljani države koja nije država članica (u daljnjem tekstu: treća država) s odobrenim privremenim boravkom u Republici Hrvatskoj, a na temelju radnog odnosa kod poslodavca sa sjedištem u Republici Hrvatskoj, odnosno na temelju obavljanja gospodarske, odnosno profesionalne djelatnosti u Republici Hrvatskoj, ako su ispunjeni uvjeti prema posebnim propisima koji uređuju pitanje boravka i rada stranaca u Republici Hrvatskoj i ako propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno.
(1) The rights and obligations conferred on insured persons referred to in Article 4, paragraph 2 of this Act and in regulations made under this Act may neither be transferred to other persons nor inherited. 
(1) Prava i obveze koje pripadaju osiguranim osobama iz članka 4. stavka 2. ovoga Zakona i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona ne mogu se prenositi na druge osobe niti se mogu nasljeđivati.
(2) By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, rights to cash benefits that fell due for payment but remained unpaid on account of death of the insured person shall be inheritable. 
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, nasljeđivati se mogu prava na novčana primanja koja su dospjela za isplatu, a ostala su neisplaćena zbog smrti osigurane osobe.
III INSURED PERSONS 
III. OSIGURANE OSOBE
1. The insured 
1. Osiguranici
(1) The following persons shall be insured pursuant to this Act on a compulsory basis under mandatory health insurance and shall acquire the status of an insured: 
(1) Na obvezno zdravstveno osiguranje prema ovom Zakonu obvezno se osiguravaju i stječu status osiguranika:
1. persons employed with a legal or natural person established in the Republic of Croatia, 
1. osobe u radnom odnosu kod pravne ili fizičke osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj,
2. persons elected or appointed to a permanent position in certain government bodies, or units of local and regional self-government, provided that they receive salary for this work, 
2. osobe koje su izabrane ili imenovane na stalne dužnosti u određenim tijelima državne vlasti, odnosno jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, ako za taj rad primaju plaću,
3. persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and are employed in another Member State or a third country and do not have health insurance with a health insurance provider in that Member State or third country, or who do not have mandatory health insurance in accordance with the legislation of the country of work in the manner prescribed by the European Union regulations or an international agreement, 
3. osobe s prebivalištem ili odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj zaposlene u drugoj državi članici ili trećoj državi koje nemaju zdravstveno osiguranje nositelja zdravstvenog osiguranja države članice ili treće države, odnosno koje nisu obvezno zdravstveno osigurane prema propisima države rada na način kako je to određeno propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom,
4. members of the board of directors of companies and executive directors of companies, unless they are insured under mandatory health insurance by virtue of being employed with another legal or natural person in the Republic of Croatia or another Member State, 
4. članovi uprave trgovačkih društava i izvršni direktori trgovačkih društava, ako nisu obvezno zdravstveno osigurani po osnovi rada kod druge pravne ili fizičke osobe u Republici Hrvatskoj ili drugoj državi članici,
5. persons undergoing occupational training without commencing employment, or those undergoing occupational training which may involve the use of active employment policy measures, in accordance with special regulations, 
5. osobe koje se stručno osposobljavaju za rad bez zasnivanja radnog odnosa, odnosno koje se stručno osposobljavaju za rad uz mogućnost korištenja mjera aktivne politike zapošljavanja, sukladno posebnim propisima,
6. persons engaged in the economic activity of crafts or activities considered equivalent to crafts in the territory of the Republic of Croatia, persons who independently carry out their professional activity as a liberal profession, as well as persons carrying out the activity of agriculture and forestry as their sole or main occupation in the territory of the Republic of Croatia, if they are taxpayers liable to pay income or profit tax and are not insured on the basis of their work or are beneficiaries of the right to a pension, 
6. osobe koje na području Republike Hrvatske obavljaju gospodarsku djelatnost obrta i s obrtom izjednačenih djelatnosti, osobe koje samostalno u obliku slobodnog zanimanja obavljaju profesionalnu djelatnost te osobe koje u Republici Hrvatskoj obavljaju djelatnost poljoprivrede i šumarstva kao jedino ili glavno zanimanje, ako su obveznici poreza na dohodak ili poreza na dobit i ako nisu osigurane po osnovi rada ili su korisnici prava na mirovinu,
7. farmers carrying out agricultural activity in the Republic of Croatia as their sole or main occupation, if they are owners, holder or lessees and they are not taxpayers liable to pay income or profit tax and are not insured on the basis of their work or are beneficiaries of the right to a pension, 
7. poljoprivrednici koji u Republici Hrvatskoj obavljaju poljoprivrednu djelatnost kao jedino ili glavno zanimanje ako su vlasnici, posjednici ili zakupci te ako nisu obveznici poreza na dohodak ili poreza na dobit i ako nisu osigurani po osnovi rada ili su korisnici prava na mirovinu,
8. persons carrying out agricultural activity as their sole or main occupation who are registered in the Family Farms Register as the holder or member of the family farm, if they do not carry health insurance on the basis of their work or are beneficiaries of the right to a pension or are in full-time education, 
8. osobe koje obavljaju poljoprivrednu djelatnost kao jedino ili glavno zanimanje, a upisani su u upisnik obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva u svojstvu nositelja ili člana obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva, ako nisu zdravstveno osigurani po osnovi rada ili su korisnici prava na mirovinu ili se nalaze na redovitom školovanju,
9. priests or other servants of religious communities registered in the register of religious communities kept by the competent state authority, unless they are insured on the basis of their work, 
9. svećenici i drugi vjerski službenici vjerske zajednice koja je upisana u evidenciju vjerskih zajednica koju vodi nadležno državno tijelo, ako nisu osigurani po osnovi rada,
10. pension beneficiaries in accordance with the pension insurance legislation of the Republic of Croatia, if they are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia, 
10. korisnici prava na mirovinu prema propisima o mirovinskom osiguranju Republike Hrvatske, ako imaju prebivalište ili odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj,
11. beneficiaries of the right to occupational rehabilitation in accordance with the pension insurance legislation of the Republic of Croatia, if they are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia, 
11. korisnici prava na profesionalnu rehabilitaciju po propisima o mirovinskom osiguranju Republike Hrvatske, ako imaju prebivalište ili odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj,
12. pension beneficiaries and disability benefit beneficiaries who exercise this right exclusively with respect to a foreign pension or disability insurance provider, unless otherwise provided for in the European Union regulations or in an international agreement, and if they are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia, 
12. korisnici mirovine i invalidnine koji to pravo ostvaruju isključivo od stranog nositelja mirovinskog i invalidskog osiguranja, ako propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno, ako imaju prebivalište ili odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj,
13. persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and do not have mandatory health insurance on some other ground, but have registered with the Fund within: 
13. osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj koje nisu obvezno zdravstveno osigurane po drugoj osnovi i koje su se prijavile Zavodu u roku od:
a) 30 days after ceasing to be employed or ceasing to pursue their activity or ceasing to receive the salary compensation to which they are entitled under this Act or under regulations made under this Act, 
a) 30 dana od dana prestanka radnog odnosa, odnosno obavljanja djelatnosti ili od dana prestanka primanja naknade plaće na koju imaju pravo prema ovom Zakonu ili prema propisima donesenim na temelju ovoga Zakona,
b) 30 days after the date of early termination of military service or voluntary military service, or the date of expiry of the period prescribed for military service or voluntary military service, 
b) 30 dana od dana prijevremenog prestanka služenja vojnog roka, odnosno dragovoljnog služenja vojnog roka, odnosno od dana isteka propisanog roka za služenje vojnog roka, odnosno dragovoljnog služenja vojnog roka,
c) 30 days after the date of discharge from an institution for the execution of criminal and misdemeanour sanctions, from a health care institution or from other specialised institution, if the safety measure of compulsory psychiatric or addiction treatment in a health care institution has been applied, 
c) 30 dana od dana otpuštanja iz ustanove za izvršenje kaznenih i prekršajnih sankcija, iz zdravstvene ili druge specijalizirane ustanove, ako je bila primijenjena sigurnosna mjera obveznoga psihijatrijskog liječenja ili obveznoga liječenja od ovisnosti u zdravstvenoj ustanovi,
d) 30 days after the date of reaching 18 years of age, unless they carry health insurance on some other ground, 
d) 30 dana od dana navršenih 18 godina života, ako nisu zdravstveno osigurane po drugoj osnovi,
e) 90 days after the date of the end of the school year in which they completed their full-time education in accordance with the legislation governing full-time education in the Republic of Croatia or other Member State, or within 30 days after the date of passing the final examination, 
e) 90 dana od dana isteka školske godine u kojoj su završile redovito školovanje prema propisima o redovitom školovanju u Republici Hrvatskoj ili drugoj državi članici, odnosno u roku od 30 dana od dana položenog završnog ispita,