natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- propose the adjustment of the professional work of the healthcare institution to its financial resources to the business rescue manager and the business rescue committee, 
- predlaže sanacijskom upravitelju i sanacijskom vijeću usklađenje stručnog rada zdravstvene ustanove s financijskim mogućnostima,
- propose specialist training of healthcare professionals and subspecialty training of healthcare professionals for the needs of the healthcare institution, 
- predlaže specijalističko usavršavanje zdravstvenih radnika te stručno usavršavanje iz područja uže specijalnosti zdravstvenih radnika za potrebe zdravstvene ustanove,
- propose to the business rescue committee the performance of duties by healthcare professionals outside full working hours if that would be in the special interest of citizens and the work of the healthcare institution, 
- predlaže sanacijskom vijeću obavljanje poslova zdravstvenih radnika izvan punoga radnog vremena u slučajevima od posebnog interesa za građane i rad zdravstvene ustanove,
- take care about the implementation of the internal audit of the expert work of healthcare professionals at the institution, 
- skrbi o provedbi unutarnjeg nadzora nad stručnim radom zdravstvenih radnika ustanove,
- perform other activities laid down by the articles of association. 
- obavlja i druge poslove propisane statutom.
Expert Board 
Stručni kolegij
The expert board is a body that with respect to each of the healthcare activities of the healthcare institution reviews issues pertaining to that activity. 
Stručni kolegij jest tijelo koje u svakoj djelatnosti zdravstvene ustanove razmatra pitanja iz područja stručnog rada te djelatnosti.
The composition and the manner of work of the expert board are regulated by the articles of association of the healthcare institution. 
Sastav i način rada stručnog kolegija uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
Ethics Committee 
Etičko povjerenstvo
The ethics committee of the healthcare institution is a body that ensures the performance of the activities of the institution in accordance with the principles of medical ethics and deontology. 
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove jest tijelo koje osigurava obavljanje djelatnosti ustanove na načelima medicinske etike i deontologije.
The ethics committee shall be appointed by the management board and shall consist of at least five members, of whom at least 40% of the members shall be of the opposite gender, where at least one member of the ethics committee shall be a representative of non-medical professions, and at least one member shall not be an employee of the healthcare institution. 
Etičko povjerenstvo imenuje upravno vijeće i čini ga najmanje pet članova, od toga najmanje 40% članova suprotnog spola, s time da najmanje jedan član etičkog povjerenstva treba biti predstavnik nemedicinskih struka i najmanje jedan član koji nije radnik zdravstvene ustanove.
The management board shall also appoint deputy members of the ethics committee. 
Upravno vijeće imenuje i zamjenike članova etičkog povjerenstva.
The number of members and the composition of the ethics committee shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article. 
Broj članova i sastav etičkog povjerenstva sukladno odredbama stavka 2. i 3. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
For the performance of the activities referred to in paragraph 1 of this Article, the healthcare institution founded by a legal or a natural person may authorise the ethics committee of another healthcare institution. 
Za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka zdravstvena ustanova čiji je osnivač pravna i fizička osoba može ovlastiti etičko povjerenstvo druge zdravstvene ustanove.
The ethics committee shall adopt its rules of procedure. 
Etičko povjerenstvo donosi poslovnik o svome radu.
The ethics committee of the healthcare institution is a body that ensures the performance of the activities of the institution in accordance with the principles of medical ethics and deontology. 
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove je tijelo koje osigurava obavljanje djelatnosti ustanove na načelima medicinske etike i deontologije.
The ethics committee of the healthcare institution may be appointed by the business rescue committee in the business rescue procedure and it shall consist of at least five members, of whom at least 40% of the underrepresented sex, whereas at least one member of the ethics committee shall be a representative of non-medical professions, and at least one member shall not be an employee of the healthcare institution. 
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove u postupku sanacije može imenovati sanacijsko vijeće i čini ga najmanje pet članova, od toga najmanje 40% članova podzastupljenog spola, s tim da najmanje jedan član etičkog povjerenstva treba biti predstavnik nemedicinskih struka i najmanje jedan član koji nije radnik zdravstvene ustanove.
The business rescue committee shall also appoint deputy members of the ethics committee. The number of members and composition of the ethic committee shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article. 
Sanacijsko vijeće imenuje i zamjenike članova etičkog povjerenstva.Broj članova i sastav etičkog povjerenstva sukladno odredbama stavaka 2. i 3. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
For the performance of the activities referred to in paragraph 1 of this Article, the healthcare institution founded by a legal or a natural person may authorise the ethics committee of another healthcare institution.The ethics committee shall adopt its rules of procedure. 
Za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka zdravstvena ustanova čiji je osnivač pravna i fizička osoba može ovlastiti etičko povjerenstvo druge zdravstvene ustanove.Etičko povjerenstvo donosi poslovnik o svome radu.
The ethics committee of the healthcare institution shall: 
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove:
monitor the application of ethical and deontological principles of the healthcare profession in the performance of the activities of the healthcare institution, 
prati primjenu etičkih i deontoloških načela zdravstvene struke u obavljanju djelatnosti zdravstvene ustanove,
approve scientific research in the healthcare institution, 
odobrava znanstvena istraživanja u zdravstvenoj ustanovi,
supervise taking of the parts of the human body after post-mortem examinations for medical and scientific-teaching purposes, 
nadzire uzimanje dijelova ljudskog tijela nakon obdukcije u medicinske i znanstveno-nastavne svrhe,
resolve other ethical issues in the performance of the activities of the healthcare institution. 
rješava i druga etička pitanja u obavljanju djelatnosti zdravstvene ustanove.
Committee for Medicinal Products 
Povjerenstvo za lijekove
The committee for medicinal products of a healthcare institution is a body that ensures the implementation of all activities related to the use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution. 
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove jest tijelo koje osigurava provedbu svih aktivnosti vezanih uz primjenu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
The committee for medicinal products shall be appointed by the management board and shall include at least five members who are appointed from amongst the specialists in medicine, dental medicine or pharmacy. 
Povjerenstvo za lijekove imenuje upravno vijeće i čini ga najmanje pet članova koji se imenuju iz redova specijalista medicine, stomatologije ili farmacije.
The composition and the number of members of the committee for medicinal products referred to in paragraph 2 of this Article shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution. 
Sastav i broj članova Povjerenstva za lijekove sukladno odredbi stavka 2. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
The committee for medicinal products shall adopt its rules of procedure. 
Povjerenstvo za lijekove donosi poslovnik o svome radu.
The committee for medicinal products of a healthcare institution shall: 
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove:
supervise the testing of medicinal products and medical devices in the healthcare institution, 
nadzire ispitivanje lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi,
submit to the management board and the manager of the healthcare institution a trimonthly financial statement on the clinical trials of medicinal products being conducted in the healthcare institution, 
dostavlja upravnom vijeću i ravnatelju zdravstvene ustanove tromjesečno financijsko izvješće o kliničkim ispitivanjima lijekova koja se provode u zdravstvenoj ustanovi,
coordinate activities regarding reported side-effects of medicinal products and medical devices to the competent authority, 
koordinira aktivnosti vezano uz prijave nuspojava lijekova i medicinskih proizvoda nadležnom tijelu,
evaluate the justifiability of the use of medicinal products from the special lists of medicinal products of the Institute and approve the use of medicinal products from the special list of medicinal products at the proposal of the doctor of medicine, 
procjenjuje opravdanost korištenja lijekova posebnih listi lijekova Zavoda te odobrava primjenu lijekova s posebne liste lijekova na prijedlog doktora medicine,
monitor the consumption of medicinal products and medical devices and propose measures for the rational use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution. 
prati potrošnju lijekova i medicinskih proizvoda te predlaže mjere za racionalnu uporabu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
The committee for medicinal products of a healthcare institution is a body that ensures the implementation of all activities related to the use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution. 
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove je tijelo koje osigurava provedbu svih aktivnosti vezanih uz primjenu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
In the business rescue procedure, the committee for medicinal products of a healthcare institution may be appointed by the business rescue committee and it shall include at least five members who are appointed from amongst the specialists in medicine, dental medicine or pharmacy. 
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove u postupku sanacije može imenovati sanacijsko vijeće i čini ga najmanje pet članova koji se imenuju iz redova specijalista medicine, stomatologije ili farmacije.
The committee for medicinal products shall adopt its rules of procedure. 
Povjerenstvo za lijekove donosi poslovnik o svome
The committee for medicinal products of a healthcare institution shall: 
radu.Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove:
- supervise the testing of medicinal products and medical devices in the healthcare institution, 
- nadzire ispitivanje lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi,
- submit to the business rescue committee and the business rescue manager of the healthcare institution a trimonthly financial statement on the clinical trials of medicinal products being conducted in the healthcare institution, 
- dostavlja sanacijskom vijeću i sanacijskom upravitelju zdravstvene ustanove tromjesečno financijsko izvješće o kliničkim ispitivanjima lijekova koja se provode u zdravstvenoj ustanovi,
- coordinate activities regarding reporting side-effects of medicinal products and medical devices to the competent authority, 
- koordinira aktivnosti vezano uz prijave nuspojava lijekova i medicinskih proizvoda nadležnom tijelu,
- evaluate the justifiability of the use of medicinal products from the special lists of medicinal products of the Institute and approve the use of medicinal products from the special list of medicinal products at proposal of the doctor of medicine, 
- procjenjuje opravdanost korištenja lijekova posebnih listi lijekova Zavoda te odobrava primjenu lijekova s posebne liste lijekova na prijedlog doktora medicine,
- monitor the consumption of medicinal products and medical devices and propose measures for the rational use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution. 
- prati potrošnju lijekova i medicinskih proizvoda te predlaže mjere za racionalnu uporabu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
Committee for Quality 
Povjerenstvo za kvalitetu
The committee for quality of a healthcare institution shall be a body that ensures the quality control of healthcare and the implementation of regulations in the field of quality of healthcare. 
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove jest tijelo koje osigurava kontrolu kvalitete zdravstvene zaštite te osigurava provođenje propisa s područja kvalitete zdravstvene zaštite.
The committee for quality shall be appointed by the management board and shall include at least five members. 
Povjerenstvo za kvalitetu imenuje upravno vijeće i ima najmanje pet članova.
The committee for quality shall include the representatives of all activities. 
U Povjerenstvu za kvalitetu moraju biti zastupljeni predstavnici svih djelatnosti.
The composition and the number of members of the committee for quality referred to in paragraph 2 of this Article shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution. 
Sastav i broj članova Povjerenstva za kvalitetu sukladno odredbi stavka 2. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
The committee for quality shall adopt its rules of procedure. 
Povjerenstvo za kvalitetu donosi poslovnik o svom radu.
The committee for quality of a healthcare institution shall: 
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove:
maintain the register of the healthcare institution on deceased patients, 
vodi registar zdravstvene ustanove o umrlim pacijentima,
maintain the register of the healthcare institution on unwanted outcomes of treatment in accordance with the general acts of the Agency for Quality and Accreditation in Healthcare, 
vodi registar zdravstvene ustanove o neželjenim ishodima liječenja sukladno općim aktima Agencije za kvalitetu i akreditaciju u zdravstvu,
perform quality control of medical documentation of the healthcare institution. 
provodi kontrolu kvalitete medicinske dokumentacije zdravstvene ustanove.
The Committee for Quality of the healthcare institution shall be a body ensuring the quality control of healthcare and the implementation of regulations in the field of quality of healthcare. 
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove je tijelo koje osigurava kontrolu kvalitete zdravstvene zaštite te osigurava provođenje propisa s područja kvalitete zdravstvene zaštite.
In the business rescue procedure, the committee for quality of the healthcare institution may be appointed by the business rescue committee and shall include at least five members. 
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove u postupku sanacije može imenovati sanacijsko vijeće i ima najmanje pet članova.
The composition and the number of members of the committee for quality of the healthcare institution referred to in paragraph 2 of this Article shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution. 
Sastav i broj članova Povjerenstva za kvalitetu zdravstvene ustanove sukladno odredbi stavka 2. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene
The committee for quality of the healthcare institution shall adopt its rules of procedure. 
ustanove.Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove donosi poslovnik o svome radu.Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove:
The committee for quality of a healthcare institution shall: - maintain the register of the healthcare institution on deceased patients, 
- vodi registar zdravstvene ustanove o umrlim pacijentima,
- maintain the register of the healthcare institution on unwanted outcomes of treatment in accordance with the general acts of the Agency for Quality and Accreditation in Healthcare, 
- vodi registar zdravstvene ustanove o neželjenim ishodima liječenja sukladno općim aktima agencije za kvalitetu i akreditaciju za područje zdravlja,
- perform quality control of medical documentation of the healthcare institution. 
- provodi kontrolu kvalitete medicinske dokumentacije zdravstvene ustanove.
ACTS OF THE HEALTHCARE INSTITUTION 
AKTI ZDRAVSTVENE USTANOVE
Acts of the healthcare institutions shall be the articles of association and other general acts. 
Akti zdravstvenih ustanova su statut i drugi opći akti.
The articles of association shall be the basic general act of the healthcare institution that shall regulate in particular: 
Statut je osnovni opći akt zdravstvene ustanove kojim se osobito uređuje:
the organisation of the healthcare institution, 
organizacija zdravstvene ustanove,
the manner of decision-making by the manager and the management board according to which the manager passes all decisions regarding the operation of the healthcare institution, except the decisions prescribed in Article 58 of this Act, 
način odlučivanja ravnatelja i upravnog vijeća, po kojem ravnatelj donosi sve odluke u svezi s poslovanjem u zdravstvenoj ustanovi, osim odluka propisanih u članku 58. ovoga Zakona,
other rights and obligations of the manager and the management board, 
druga prava i obveze ravnatelja i upravnog vijeća,
the manner of electing and the composition and work of the expert board, 
način izbora, sastav i rad stručnog kolegija,
other issues important for the performance of the healthcare activity and for the work and operations of the healthcare institution. 
druga pitanja važna za obavljanje zdravstvene djelatnosti, kao i za rad i poslovanje zdravstvene ustanove.
Acts of the healthcare institutions in the business rescue procedure shall be the articles of association and other general acts. 
Akti zdravstvenih ustanova u postupku sanacije su statut i drugi opći akti.
- the organisation of the healthcare institution, 
- organizacija zdravstvene ustanove,
- the manner of decision-making by the business rescue manager and the business rescue committee according to which the the business rescue manager passes all decisions regarding the the operation of the healthcare institution, except the decisions prescribed in Article 58.a of this Act, 
- način odlučivanja sanacijskog upravitelja i sanacijskog vijeća, po kojem sanacijski upravitelj donosi sve odluke u vezi s poslovanjem u zdravstvenoj ustanovi, osim odluka propisanih u članku 58.a ovoga Zakona,
- other rights and obligations of the business rescue manager and the business rescue committee, 
- druga prava i obveze sanacijskog upravitelja i sanacijskog vijeća,
- the manner of electing and the composition and work of the expert board, 
- način izbora, sastav i rad stručnog kolegija,
- other issues important for the performance of the healthcare activity and for the work and operations of the healthcare institution. 
- druga pitanja važna za obavljanje zdravstvene djelatnosti, kao i za rad i poslovanje zdravstvene ustanove.
The management and acts of healthcare institutions founded by a legal person, except for healthcare institutions founded by a unit of local self-government and by a unit of regional self-government and healthcare institutions founded by a natural person, shall be regulated by the deed of incorporation or by the articles of association of the healthcare institution in accordance with the Institutions Act. 
Upravljanje i akti zdravstvenih ustanova čiji je osnivač pravna osoba, osim zdravstvenih ustanova čiji je osnivač jedinica lokalne samouprave i jedinica područne (regionalne) samouprave te zdravstvenih ustanova čiji je osnivač fizička osoba uređuju se aktom o osnivanju, odnosno statutom zdravstvene ustanove, sukladno Zakonu o ustanovama.
THE INTERNAL ORGANISATIONAL STRUCTURE OF CLINICAL AND HOSPITAL HEALTHCARE INSTITUTIONS 
UNUTARNJI USTROJ KLINIČKIH I BOLNIČKIH ZDRAVSTVENIH USTANOVA
Clinics and clinical institutes shall be formed in clinical hospital centres and clinical hospitals. 
U kliničkim bolničkim centrima i kliničkim bolnicama ustrojavaju se klinike i klinički zavodi.
Institutes or departments shall be formed in clinics. 
U klinikama ustrojavaju se zavodi ili odjeli.
Departments shall be established in clinical institutes. 
U kliničkim zavodima ustrojavaju se odjeli.
Conditions for the organisation of institutes and departments in clinical hospital centres and clinical hospitals shall be regulated by the Minister in an ordinance. 
Uvjete za ustroj zavoda i odjela u kliničkim bolničkim centrima i kliničkim bolnicama pravilnikom propisuje ministar.
In general and special hospitals, departments are formed. 
U općim i specijalnim bolnicama ustrojavaju se odjeli.
Conditions for the organisation of departments in general and special hospitals shall be regulated by the Minister in an ordinance. 
Uvjete za ustroj odjela u općim i specijalnim bolnicama pravilnikom propisuje ministar.
VII HEALTHCARE INSTITUTIONS AT PRIMARY HEALTHCARE LEVEL 
VII. ZDRAVSTVENE USTANOVE NA PRIMARNOJ RAZINI ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
Health Centre 
Dom zdravlja
A health centre shall be a healthcare institution providing healthcare services for the population of a specific area at the primary healthcare level. 
Dom zdravlja je zdravstvena ustanova za pružanje zdravstvene zaštite stanovništvu određenog područja u sklopu zdravstvene djelatnosti na primarnoj razini.
There shall be at least one health centre per county, and in the territory of the City of Zagreb, there shall be at least three health centres. 
Na području županije osniva se najmanje jedan dom zdravlja, a na području Grada Zagreba najmanje tri doma zdravlja.
A county may establish a health centre on an island in view of the specific nature of providing healthcare services. 
Županija može zbog specifičnosti pružanja zdravstvene zaštite osnovati dom zdravlja na otoku.
Health centres shall be the principal providers of healthcare at the primary healthcare level, which shall ensure the realisation of the principle of a comprehensive and overall approach of primary healthcare and the principle of availability and continuing nature of provision of healthcare in their respective areas of responsibility. 
Dom zdravlja temeljni je nositelj zdravstvene zaštite na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti koji mora osigurati ostvarenje načela sveobuhvatnosti, cjelovitog pristupa primarne zdravstvene zaštite te načela dostupnosti i kontinuiranosti pružanja zdravstvene zaštite na svome području.
Health centres shall organise and take care of the system of improvement of health and prevention of diseases in their respective areas of responsibility. 
Dom zdravlja organizira i skrbi o sustavu unapređenja zdravlja i prevencije bolesti na svome području.
In their respective areas of responsibility, health centres shall also coordinate and agree on the implementation of some of the healthcare measures which are conducted by the holders of the healthcare activity, including group private practices and private practice healthcare professionals providing the public health service on the basis of a concession. 
Dom zdravlja na svome području također koordinira i ugovara provođenje dijela mjera zdravstvene zaštite koje provode nositelji zdravstvene djelatnosti, uključujući grupne privatne prakse i privatne zdravstvene radnike koji obavljaju javnu zdravstvenu službu na osnovi koncesije.
In the implementation of the activities referred to in paragraph 3 of this Article, health centres shall also coordinate the work of the home healthcare service, medical care and palliative care with the teams of family (general) medicine. 
U provedbi poslova iz stavka 3. ovoga članka dom zdravlja povezuje i rad patronažne zdravstvene službe, zdravstvene njege i palijativne skrbi s timovima obiteljske (opće) medicine.