natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the court receives a response to the petition or when the deadline for submitting a response expires, the judge shall inquire into the facts and obtain the evidence put forward in the petition and the response to the petition. 
Kad sudu stigne odgovor na zahtjev ili kad protekne rok za davanje odgovora, sudac će izvidjeti činjenice i pribaviti dokaze na koje se poziva u zahtjevu i u odgovoru na zahtjev.
(8) After conducting inquiries, the court shall immediately decide on the petition for the reopening of a proceeding so that it either accepts such petition and allows a misdemeanour proceeding to be reopened or dismisses such petition if the new evidence does not constitute an appropriate legal basis for the reopening of a misdemeanour proceeding. 
(8) Nakon provedenih izvida sud će rješenjem odmah odlučiti o zahtjevu za obnovu postupka tako što će zahtjev prihvatiti i dopustiti obnovu prekršajnog postupka ili će zahtjev odbiti ako novi dokazi nisu prikladni da dovedu do obnove prekršajnog postupka.
(9) Where the court establishes that the reasons for which it allowed reopening exist also in respect of a co-defendant who did not file a petition, it shall proceed of its own motion as if such petition was filed. 
(9) Ako sud ustanovi da razlozi iz kojih je dopustio obnovu postoje i za kojeg suokrivljenika koji nije podnio zahtjev, postupit će po službenoj dužnosti kao da takav zahtjev postoji.
New proceeding 
Novi postupak
(1) The same provisions that apply to the original proceeding shall apply to the new proceeding conducted on the basis of the decision allowing for the reopening of a misdemeanour proceeding. 
(1) Za novi postupak koji se vodi na temelju rješenja kojim je dopuštena obnova prekršajnog postupka važe iste odredbe kao i za prvi postupak.
In the new proceeding the court shall not be bound by any of the decisions made in the previous proceeding. 
U novom postupku sud nije vezan za rješenja donesena u prijašnjem postupku.
(2) Where the court decides to stop a new proceeding until the start of the trial, such decision shall also set aside the previous judgement. 
(2) Ako se novi postupak obustavi do početka glavne rasprave, sud će rješenjem o obustavi postupka ukinuti i prijašnju presudu.
(3) When in a new proceeding the court delivers a judgement, it shall state that the previous judgement is either abrogated in full or in part or is to remain in force. 
(3) Kad sud u novom postupku donese presudu, izreći će da se prijašnja presuda djelomično ili u cijelosti stavlja izvan snage ili da se ostavlja na snazi.
Against the sentence imposed by the new judgement the court shall credit the time already served under the previous sentence and if a reopening is ordered only in respect of some of the acts for which the convicted person was convicted, the court shall impose a new aggregate sentence in accordance with the provisions of Article 39 of this Act. 
U kaznu koju odredi novom presudom sud će okrivljeniku uračunati izdržanu kaznu, a ako je obnova određena samo za neko od djela za koja je osuđenik bio osuđen, sud će izreći novu jedinstvenu kaznu prema odredbama članka 39. ovoga Zakona.
(4) In a new proceeding the court shall always be bound by the prohibition set out in Article 202, paragraph 4, of this Act. 
(4) Sud je u novom postupku uvijek vezan zabranom propisanom u članku 202. stavku 4. ovoga Zakona.
2. REQUEST FOR EXTRAORDINARY MITIGATION OF PENALTY 
2. ZAHTJEV ZA IZVANREDNO UBLAŽAVANJE KAZNE
Admissibility of a request for extraordinary mitigation of penalty 
Dopustivost zahtjeva za izvanredno ublažavanje kazne
(1) A finally imposed penalty may be mitigated when, after a misdemeanour decision imposing on the convicted person imprisonment or a fine in an amount exceeding ten thousand kuna, thirty thousand kuna or fifty thousand kuna in the case of, respectively, a natural person, a natural person-craftsperson or another sole trader, or a legal entity becomes final, such circumstances arise as either did not exist at the time the misdemeanour decision was imposed or, if they did exist, the court did not have knowledge of and which would have evidently led to the imposition of a less harsh sentence. 
(1) Ublažavanje pravomoćno izrečene kazne dopušteno je kad se nakon pravomoćnosti odluke o prekršaju kojom je osuđeniku izrečena kazna zatvora ili novčana kazna u iznosu većem od deset tisuća kuna za fizičku osobu, iznosu većem od trideset tisuća kuna za okrivljenika fizičku osobu obrtnika i osobu koja se bavi drugom samostalnom djelatnošću i iznosu većem od pedeset tisuća kuna za pravnu osobu pojave okolnosti kojih nije bilo kad se izricala odluka o prekršaju ili sud za njih nije znao, i ako su postojale, a one bi očito dovele do blaže osude.
(2) The request for extraordinary mitigation of penalty may not be submitted after a penalty has been enforced. 
(2) Ne može se podnijeti zahtjev za izvanredno ublažavanje kazne nakon što je kazna izvršena.
Submission of and persons entitled to submit a request for extraordinary mitigation of penalty 
Podnošenje i ovlaštenici za podnošenje zahtjeva za izvanredno ublažavanje kazne
(1) The request for extraordinary mitigation of penalty shall be submitted to the misdemeanour court that took the misdemeanour decision in the first instance. 
(1) Zahtjev za izvanredno ublažavanje kazne podnosi se prekršajnom sudu koji je donio u prvom stupnju odluku o prekršaju.
(2) A request for extraordinary mitigation of penalty may be submitted by the convicted person or any of their relatives who are entitled to appeal against the judgement for the benefit of the convicted person. 
(2) Zahtjev za izvanredno ublažavanje kazne mogu podnijeti osuđenik i njegovi srodnici koji su ovlašteni podnijeti žalbu protiv presude u njegovu korist.
(3) The request for extraordinary mitigation of penalty shall not stay the enforcement of the penalty, unless in the case of a prison sentence the judge of a court of first instance finds a justified reason to order otherwise. 
(3) Zahtjev za izvanredno ublažavanje kazne ne zadržava izvršenje kazne, osim ako u slučaju kazne zatvora sudac prvostupanjskog suda iz opravdanih razloga ne naloži drukčije.
(4) The court of first instance shall immediately deliver the submitted request together with the case file to the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia. 
(4) Podneseni zahtjev prvostupanjski sud bez odgode zajedno sa spisom predmeta dostavlja Visokom prekršajnom sudu Republike Hrvatske.
Deciding on a request for extraordinary mitigation of penalty 
Odlučivanje o zahtjevu za izvanredno ublažavanje kazne
(1) The request for extraordinary mitigation of penalty shall be decided by the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia. 
(1) O zahtjevu za izvanredno ublažavanje kazne odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.
(2) The High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia shall reject the said request if it is inadmissible or dismiss it if it establishes that the statutory conditions for extraordinary mitigation of penalty are not met. 
(2) Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske će zahtjev odbaciti ako je nedopušten, odnosno odbiti ako ustanovi da nije udovoljeno zakonskim uvjetima za izvanredno ublažavanje kazne.
If it accepts the said request, the court shall decide to amend the final misdemeanour decision in respect of the decision on the penalty. 
Ako zahtjev prihvati, sud će rješenjem preinačiti pravomoćnu odluku o prekršaju glede odluke o kazni.
(3) The court shall revoke its decision to accept the request for extraordinary mitigation of penalty if it is proven that the said decision is based on a false document or a false witness or expert witness testimony. 
(3) Rješenje kojim je prihvatio zahtjev za izvanredno ublažavanje kazne, sud će opozvati ako se dokaže da se rješenje temelji na lažnoj ispravi ili na lažnom iskazu svjedoka ili vještaka
3. PROTECTION OF LEGALITY REQUEST 
3. ZAHTJEV ZA ZAŠTITU ZAKONITOSTI
Protection of legality request and application of the Criminal Procedure Act 
Zahtjev za zaštitu zakonitosti i primjena Zakona o kaznenom postupku
(1) Where the law has been violated, the state attorney of the Republic of Croatia may submit a protection of legality request against final court decisions and court proceedings preceding such final decisions. 
(1) Protiv pravomoćnih sudskih odluka i protiv sudskog postupka koji je prethodio tim pravomoćnim odlukama državni odvjetnik Republike Hrvatske može podignuti zahtjev za zaštitu zakonitosti ako je povrijeđen zakon.
(2) The provisions of the Criminal Procedure Act that apply to the submission of and decision-making in respect of the protection of legality request shall apply accordingly to the protection of legality request in misdemeanour proceedings. 
(2) Odredbe Zakona o kaznenom postupku koje se odnose na podizanje zahtjeva za zaštitu zakonitosti i odlučivanje o njemu na odgovarajući će se način primijenjivati na zahtjev za zaštitu zakonitosti u prekršajnom postupku.
(3) The state attorney need not submit a protection of legality request if they hold that the law indeed has been violated but that such violation had not affected the correctness of the decision and that the point at issue is not a question of law that is important for the uniformity of case law or the protection of human rights. PART THREE 
(3) Državni odvjetnik ne mora podići zahtjev za zaštitu zakonitosti ako smatra da je povrijeđen zakon, ali da povreda zakona nije utjecala na pravilnost odluke i da se ne radi o pravnom pitanju važnom za jedinstvenost sudske prakse ili zaštitu ljudskih prava.
SPECIAL PROCEEDINGS AND OTHER PROVISIONS 
TREĆI DIOPOSEBNI POSTUPCI I OSTALE ODREDBE
Twenty-eighth Title (XXVIII) 
Glava dvadesetosma (XXVIII.)
URGENT PROCEEDINGS 
ŽURNI POSTUPAK
Conditions for the conduct of urgent proceedings 
Uvjeti za vođenje žurnog postupka
(1) An urgent proceeding shall be conducted: 
(1) Žurni se prekršajni postupak vodi:
1. for a misdemeanour punishable only by a fine of up to HRK 10,000.00, HRK 30,000.00 or HRK 10,000.00 in the case of, respectively, a natural person, legal entity, or responsible person in a legal entity; 
1. za prekršaje za koje je kao jedina kazna propisana novčana kazna do 10.000,00 za fizičku osobu, novčana kazna do 30.000,00 kuna za pravnu osobu i do 10.000,00 kuna za odgovornu osobu u pravnoj osobi.
2. against a juvenile perpetrator of a misdemeanour; 
2. protiv maloljetnog počinitelja prekršaja,
3. against an arrestee (Article 134, paragraph 4); 
3. protiv uhićenika (članak 134. stavak 4.),
4. against a defendant who was imposed detention (Article 135, paragraph 1); 
4. protiv okrivljenika kojem je određeno zadržavanje (članak 135. stavak 1.),
5. against a defendant who is not domiciled or resident in the Republic of Croatia; 
5. protiv okrivljenika koji nema stalno prebivalište ili boravak u Republici Hrvatskoj,
6. following objection against a mandatory misdemeanour warrant, in case of denial of a misdemeanour. 
6. po prigovoru protiv obaveznog prekršajnog naloga, zbog poricanja prekršaja.
(2) Upon the motion of the prosecutor, an urgent proceeding may also be conducted for a misdemeanour for which a penalty more severe than the one specified in paragraph 1, point 1, of this Article is prescribed. However, in such a case the misdemeanour court may not impose a penalty more severe than the one specified in paragraph 1, point 1, of this Article. 
(2) Žurni se postupak može na prijedlog tužitelja provesti i za prekršaje kod kojih je propisana kazna veća od one navedene u stavku 1. točki 1. ovoga članka, ali u tom slučaju prekršajni sud ne može izreći veću kaznu od one predviđene u stavku 1. točki 1. ovoga članka.
(3) A misdemeanour proceeding that was started as an urgent proceeding shall be conducted and finally ended as such irrespective of whether or not the conditions for its urgent conduct as referred to in paragraph 1 of this Article are still met. 
(3) Prekršajni postupak započet kao žurni provest će se i pravomoćno dovršit kao žurni postupak bez obzira da li i dalje postoje uvjeti za vođenje žurnog postupka iz stavka 1. ovoga članka.
(4) If a proceeding is conducted at the same time against both a legal entity and the responsible person in the legal entity, an urgent proceeding shall be conducted only if the conditions for the conduct of an urgent proceeding set out in paragraph 1, point 1, of this Article are met in respect of both the legal entity and the responsible person in the legal entity. 
(4) Ako se istodobno vodi postupak protiv pravne osobe i odgovorne osobe u pravnoj osobi, žurni će se postupak provesti samo ako za vođenje žurnog postupka postoje uvjeti predviđeni stavkom 1. točkom 1. ovoga članka i za pravnu osobu i za odgovornu osmobu u pravnoj osobi.
If pursuant to paragraph 1, points 3 through 5, of this Article an urgent proceeding is to be conducted against the responsible person, such proceeding shall be conducted against both the legal entity and the responsible person. 
Ako se protiv odgovorne osobe treba provesti žurni postupak na temelju stavka 1. točke 3. – 5. ovoga članka, žurni će se postupak provesti i protiv pravne i protiv odgovorne osobe.
(5) Where a proceeding is conducted at the same time against more than one defendant, an urgent proceeding shall be conducted if the conditions for the conduct of an urgent proceeding set out in paragraph 1, point 1, of this Article are met in respect of all the defendants or all the misdemeanours. 
(5) Ako se istodobno vodi postupak protiv više okrivljenika žurni će se postupak provesti ako u odnosu na sve okrivljenike, odnosno na sve prekršaje, postoje uvjeti za vođenje žurnog postupka prema stavku 1. točki 1. ovoga članka.
If pursuant to paragraph 1, points 3 through 5, of this Article an urgent proceeding is to be conducted against one of the defendants, such proceeding shall be conducted against all the defendants. 
Ako se protiv nekog od okrivljenika treba provesti žurni postupak na temelju stavka 1. točke 3. – 5. ovoga članka, žurni će se postupak provesti protiv svih okrivljenika.
(6) If a proceeding is conducted at the same time against both an adult and a juvenile perpetrator of a misdemeanour, an urgent proceeding shall always be conducted. 
(6) Ako se istodobno vodi postupak protiv punoljetnog i maloljetnog počinitelja prekršaja uvijek će se provesti žurni postupak.
(7) If a proceeding is conducted against a defendant who committed one misdemeanour as a juvenile and another as an adult, an urgent proceeding shall be conducted. 
(7) Ako se vodi postupak protiv okrivljenika koji je neki prekršaj počinio kao maloljetnik a neki kao punoljetna osoba provest će se žurni postupak.
Conduct of urgent proceedings and application of the other provisions of this Act 
Vođenje žurnog postupka i primjena ostalih odredbi ovoga Zakona
(1) Unless the provisions of this Title provide otherwise, the provisions of this Act shall apply accordingly to the conduct of urgent misdemeanour proceedings. 
(1) U vođenju žurnog prekršajnog postupka odgovarajuće se primjenjuju odredbe ovoga Zakona, osim ako odredbama ove glave nije što drukčije određeno.
(2) Particular acts in the conduct of an urgent proceeding shall be performed in accordance with this Act, with the exception of the provisions thereof relating to the trial, its scheduling and holding, which shall not apply. 
(2) U vođenju žurnog prekršajnog postupka provest će se pojedine radnje sukladno ovome Zakonu pri čemu se ne primjenjuju odredbe ovoga Zakona o glavnoj raspravi, njezinom zakazivanju i vođenju.
(3) The court shall summon, in accordance with the provisions of this Act, the defendant, witnesses, expert witnesses and others for examination and when on the basis of such evidence and other evidence contained in the case file it assesses that the facts are sufficiently clarified, it shall render a decision on the misdemeanour. 
(3) Sud sukladno odredbama ovoga Zakona poziva okrivljenika, svjedoke, vještaka i ostale radi ispitivanja te kada na temelju tih dokaza i drugih dokaza u spisu ocijeni da je stanje stvari dovoljno razjašnjeno donosi odluku o prekršaju.
(4) In the course of a proceeding, the prosecutor and the other participants in the proceeding may participate in the proceeding in the manner provided for in this Act. 
(4) Tijekom postupka tužitelj i drugi sudionici u postupku mogu sudjelovati u postupku na način predviđen ovim Zakonom.
Twenty-ninth Title (XXIX) 
Glava dvadesetdeveta (XXIX.)
PROCEEDINGS AGAINST JUVENILE PERPETRATORS OF MISDEMEANOURS 
POSTUPAK PREMA MALOLJETNIM POČINITELJIMA PREKRŠAJA
(1) Unless the provisions of this Title provide otherwise, to any proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour the provisions of this Act shall apply. 
(1) U postupku protiv maloljetnog počinitelja prekršaja primjenjuju se odredbe ovoga Zakona, osim ako odredbama ove glave nije što drukčije određeno.
(2) Unless this Act provides otherwise, before a misdemeanour decision is made, a juvenile perpetrator of a misdemeanour shall be interrogated. 
(2) Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, maloljetnog počinitelja prekršaja mora se prije donošenja odluke o prekršaju ispitati.
(3) When interrogating a juvenile or performing other acts to which a juvenile is present, it shall be proceeded with consideration so that, in view of the juvenile's mental development and personal traits, the conduct of a misdemeanour proceeding does not affect negatively the development of their personality. 
(3) Pri ispitivanju maloljetnika i poduzimanju drugih radnji kojima je maloljetnik nazočan, postupat će se obazrivo, tako da, s obzirom na duševnu razvijenost i osobna svojstva maloljetnika, vođenje prekršajnog postupka ne šteti razvoju njegove ličnosti.
(4) Unless this is not possible due to the need to act urgently or for other justifiable reasons, a juvenile shall be summoned and served with other documents through their parents or a statutory representative. 
(4) Maloljetnika se poziva a i dostavljaju mu se druga pismena preko roditelja, odnosno zakonskog zastupnika, osim ako to nije moguće zbog potrebe hitnog postupanja ili drugih opravdanih okolnosti.
(5) The court shall notify the welfare centre when in a misdemeanour proceeding such facts and circumstances are established as point to the need to take measures for the purpose of protecting the rights and welfare of a juvenile. 
(5) Sud izvješćuje centar za socijalnu skrb kad su u prekršajnom postupku utvrđene činjenice i okolnosti koje upućuju na potrebu poduzimanja mjera radi zaštite prava i dobrobiti maloljetnika.
(6) In a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour, the representative of a welfare centre shall, in addition to the powers provided in this Act, have the right to acquaint themselves with the course of the proceeding and, in the course thereof, put forward such proposals and warn about such facts and evidence as are important for making the right decision. 
(6) U postupku prema maloljetnom počinitelju prekršaja, uz ovlasti predviđene ovim Zakonom, predstavnik centra za socijalnu skrb ima pravo upoznati se s tijekom postupka, u tijeku tog postupka stavljati prijedloge i upozoravati na činjenice i dokaze koji su važni za donošenje ispravne odluke.
(7) The authorised prosecutor shall inform the competent welfare centre of any proceeding instituted against a juvenile. 
(7) O svakom pokretanju postupka prema maloljetniku ovlašteni tužitelj obavijestit će nadležni centar za socijalnu skrb.
If the prosecutor is the injured party, this shall be done by the court conducting the proceeding against the juvenile. 
Ako je tužitelj oštećenik, obvezan je to učiniti sud koji vodi postupak protiv maloljetnika.
(8) No one may be relieved of the duty to testify as to circumstances necessary for assessing a juvenile's mental development, gaining knowledge of their personality and the conditions in which they live. 
(8) Nitko ne može biti oslobođen dužnosti svjedočenja o okolnostima potrebnim za ocjenjivanje duševne razvijenosti maloljetnika, upoznavanje njegove ličnosti i prilika u kojima živi.
(9) Bodies participating in a proceeding against a juvenile and other authorities and institutions from which information, reports or opinions are requested shall proceed with the utmost urgency in order for the proceeding to end as soon as possible. 
(9) Tijela koja sudjeluju u postupku prema maloljetniku i druga tijela i ustanove od kojih se traže obavijesti, izvješća ili mišljenja dužna su najhitnije postupiti kako bi se postupak što prije završio.
(10) Absent court approval, neither the course of a misdemeanour proceeding against a juvenile nor the decision made in such proceeding may be publicly announced. 
(10) Bez odobrenja suda ne smije se objaviti tijek prekršajnog postupka prema maloljetniku niti odluka donesena u tom postupku.
Only such part of the proceeding or decision which has been approved may be publicly announced. However, such announcement shall not disclose either the name of the juvenile or any other information that may reveal the identity of the juvenile in question. 
Objaviti se može samo onaj dio postupka, odnosno samo onaj dio odluke za koji postoji odobrenje, ali se tada ne smije navesti ime maloljetnika i ostali podaci na temelju kojih bi se moglo zaključiti o kojem je maloljetniku riječ.
(11) Proceedings against juveniles shall always be closed to the public. However, the court may allow the presence of persons working in the field of juvenile protection and education and scientists. 
(11) U postupku protiv maloljetnika uvijek je isključena javnost, a sud može dopustiti nazočnost osoba koje se bave zaštitom i odgojem maloljetnika te znanstvenicima.
(12) The provisions of paragraphs 5 through 7 shall not apply to a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour who is not domiciled or resident in the Republic of Croatia. 
(12) U postupku protiv maloljetnog počinitelja prekršaja koji nema stalno prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj neće se primijeniti odredbe stavaka 5. – 7. ovoga članka.
Court having jurisdiction 
Nadležni sud
(1) The court with territorial jurisdiction over a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour shall be the court in whose area of jurisdiction the juvenile is domiciled and, if the juvenile does not have a domicile or their domicile is unknown, the court in whose area of jurisdiction the juvenile has their place of residence. 
(1) Mjesno je nadležan za postupak prema maloljetnom počinitelju prekršaja sud njegova prebivališta, a ako maloljetnik nema prebivališta ili ono nije poznato – sud maloljetnikova boravišta.
A proceeding may be conducted before the court within whose area of jurisdiction a juvenile, who has a domicile, has their place of residence or before a court within whose area of jurisdiction the misdemeanour was committed if it is obvious that this will facilitate the conduct of the proceeding. 
Postupak se može provesti pred sudom boravišta maloljetnika koji ima prebivalište ili pred sudom mjesta počinjenja prekršaja ako je očito da će se pred tim sudom lakše provesti postupak.
(2) The provision of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case referred to in Article 225, paragraphs 1 (unless a proceeding is severed) and 2 of this Act. 
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka se ne primijenjuje u slučaju iz članka 225. stavka 1. (ako ne dođe do razdvajanja postupka) i 2. ovoga Zakona.
(3) The general provisions on jurisdiction in misdemeanour proceedings shall apply to proceedings against juvenile perpetrators of misdemeanours who are not domiciled or resident in the Republic of Croatia. 
(3) U postupku protiv maloljetnog počinitelja prekršaja koji nema stalno prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj primijenit će se opće odredbe o nadležnosti u prekršajnom postupku.
Severed and joint proceedings 
Razdvojeni i jedinstveni postupak
(1) Where a juvenile takes part in the commission of a misdemeanour together with an adult, the proceeding against the juvenile shall be severed and conducted independently, provided such severance will not prejudice a comprehensive clarification of the matter. 
(1) Kad je maloljetnik sudjelovao u počinjenju prekršaja zajedno s punoljetnom osobom, postupak prema njemu razdvojit će se i provesti samostalno, osim ako razdvajanje postupka nije nikako moguće bez štete za svestrano razjašnjenje stvari.