natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70. a master or operator of a fishing vessel or their representative. upon receipt of notification, does not send all data immediately in accordance with Article 40, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and Article 52, paragraphs 5 and 10 of this Act; 
70. zapovjednik ili korisnik ribarskog plovila ili njihov predstavnik po primitku obavijesti ne pošalje podatke u skladu s člankom 40. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 52. stavcima 5. i 10. ovoga Zakona
71. does not update the appropriate data once the data become available contrary to Article 67, paragraph 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
71. odgovarajuće podatke o serijama ne ažurira nakon što su podaci postali dostupni što je protivno članku 67. stavku 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
72. does not record and/or keep records of weighing in line with Article 70 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
72. evidenciju o vaganju ne vodi i/ili ne čuva u skladu s člankom 70. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
73. a master of a fishing vessel does not submit a copy of the log sheet to the ministry prior to weighing in accordance with Article 71, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
73. zapovjednik ribarskog plovila kopiju lista iz očevidnika o ribolovu ministarstvu ne dostavi prije vaganja u skladu s člankom 71. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
74. does not keep records of weighing frozen fishery products in line with Article 73 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
74. evidenciju o vaganju zamrznutih proizvoda ribarstva ne vodi u skladu s člankom 73. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
75. does not permit the competent authorities full access at all times to the weighing systems, weighing records, written declarations and all premises where the fishery products are stored or processed in accordance with Article 75 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
75. nadležnim tijelima ne dopusti puni pristup sustavima za vaganje, evidencijama o vaganju, pisanim deklaracijama i svim prostorima u kojima su proizvodi ribarstva uskladišteni ili u kojima se oni prerađuju u skladu s člankom 75. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
76. at the request of officials, the master of the fishing vessel does not haul fishing gear for inspection in accordance with Article 104, paragraph 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
76. zapovjednik plovila na zahtjev službenih osoba ne izvuče ribolovni alat radi inspekcijskog pregleda u skladu s člankom 104. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
77. acts contrary to the provisions of Article 113, paragraph 2, items (a) and/or (b) and/or (c) and/or (d) and/or (e) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
77. postupa protivno odredbama članka 113. stavka 2. točaka (a) i/ili (b) i/ili (c) i/ili (d) i/ili (e) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
78. acts contrary to the provisions of Article 114, paragraph 1, items (a) and/or (b) and/or (c) and/or (d) and/or (e) and/or (f) and/or (g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
78. postupa protivno odredbama članka 114. stavka 1. točaka (a) i/ili (b) i/ili (c) i/ili (d) i/ili (e) i/ili (f) i/ili (g) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
79. a master of a fishing vessel does not accept on board and cooperate with persons responsible for sampling in accordance with Article 11, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 199/2008; 
79. zapovjednik ribarskog plovila ne primi i ne surađuje s osobama zaduženim za uzorkovanje u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008
80. catches, collects, retains on board, tranships, lands, transfers, stores, sells, displays or offers for sale fish or other marine organisms during the fishing closure period, contrary to Article 12, paragraph 1, item 4 of this Act; 
80. lovi, sakuplja, zadržava na plovilu, prekrcava, iskrcava, prenosi, skladišti, prodaje, izlaže ili nudi na prodaju ribe ili druge morske organizme u razdoblju lovostaja suprotno članku 12. stavku 1. točki 4. ovoga Zakona
81. performs sports or recreational fishing in a protected area contrary to Article 12, paragraph 1, item 12 of this Act; 
81. obavlja športski ili rekreacijski ribolov u zaštićenom području protivno članku 12. stavku 1. točki 12. ovoga Zakona
82. performs fishing and other activities that may hinder breeding activities at a distance of less than 300 metres from the marked breeding grounds, or 50 metres for areas where marine bivalve breeding is conducted, or the limit of the concession area, contrary to Article 14, paragraph 2 of this Act; 
82. obavlja ribolov i druge radnje koje mogu ometati djelatnost uzgoja na udaljenosti manjoj od 300 metara od oznake položaja uzgajališta, odnosno 50 metara za područja gdje se obavlja uzgoj školjkaša, odnosno granice koncesijskog područja, protivno članku 14. stavku 2. ovoga Zakona
83. during the performance of commercial fisheries, from departure to return, the responsible person for the performance of commercial fisheries and who is professionally qualified for the performance of commercial fisheries is not onboard contrary to Article 15, paragraph 5 of this Act; 
83. za vrijeme obavljanja gospodarskog ribolova, od polaska do povratka, na ribarskom plovilu se ne nalazi odgovorna osoba za obavljanje gospodarskog ribolova koja je stručno osposobljena za obavljanje gospodarskog ribolova protivno članku 15. stavku 5. ovoga Zakona
84. performs the collection of live marine bivalves contrary to Article 15, paragraph 6 of this Act; 
84. obavlja sakupljanje živih školjkaša protivno članku 15. stavku 6. ovoga Zakona
85. acts contrary to Article 15, paragraph 7 of this Act; 
85. postupa suprotno članku 15. stavku 7. ovoga Zakona
86. does not archive the commercial fisheries licence pursuant to Article 18, paragraph 1 of this Act; 
86. povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ne pohrani sukladno članku 18. stavku 1. ovoga Zakona
87. does not hold the certificate of professional qualifications for the performance of commercial fisheries in accordance with Article 21, paragraph 1 of this Act; 
87. nema uvjerenje o stručnoj osposobljenosti za obavljanje gospodarskog ribolova u skladu s člankom 21. stavkom 1. ovoga Zakona
88. in small coastal fisheries catches and/or collects more than the permitted daily quota contrary to Article 22, paragraph 3 of this Act; 
88. u malom obalnom ribolovu ulovi i/ili sakupi više od dozvoljene dnevne količine protivno članku 22. stavku 3. ovoga Zakona
89. in small coastal fisheries catches Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), Mediterranean spearfish (Tetrapturus belone), large crustaceans or harvests corals and sponges contrary to Article 22, paragraph 4 of this Act; 
89. u malom obalnom ribolovu ulovi plavoperajnu tunu (Thunnus thynnus), igluna (Xiphias gladius), iglana (Tetrapturus belone), velike rakove te sakuplja koralje i spužve protivno članku 22. stavku 4. ovoga Zakona
90. performs small coastal fisheries contrary to Article 22, paragraph 6 of this Act; 
90. obavlja mali obalni ribolov protivno članku 22. stavku 6. ovoga Zakona
91. uses fishing gear and/or equipment contrary to their intended use, at a time when a temporal ban is in effect for their use, in a part of the fishing sea in which a ban on their use is prescribed and/or used in an unpermitted manner contrary to Article 25, paragraph 2 of this Act; 
91. upotrebljava ribolovni alat i/ili opremu protivno njihovoj namjeni, u vrijeme kada je za njega propisana vremenska zabrana uporabe, u dijelu ribolovnog mora u kojem je propisana zabrana uporabe i/ili na nedozvoljen način protivno članku 25. stavku 2. ovoga Zakona
92. performs commercial fisheries and small coastal fisheries using fishing gear and equipment subject to a ban on their use for the entire fishing sea of the Republic of Croatia, and their keeping aboard the vessel contrary to Article 25, paragraph 3 of this Act; 
92. obavlja gospodarski ribolov i mali obalni ribolov onim ribolovnim alatima i opremom za koje je na snazi zabrana upotrebe na cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske, kao i njihovo držanje na plovilu protivno članku 25. stavku 3. ovoga Zakona
93. performs sports fishing or recreational fishing without a sports fishing permit or recreational fishing permit contrary to Article 27 of this Act; 
93. obavlja športski ribolov ili rekreacijski ribolov bez dozvole za športski ribolov ili rekreacijski ribolov protivno članku 27. ovoga Zakona
94. sells a sports fishing permit contrary to Article 29, paragraph 3 of this Act; 
94. izdaje dozvole za športski ribolov suprotno članku 29. stavku 3. ovoga Zakona
95. sells a permits without the authorisation of the ministry contrary to Article 29, paragraph 4 of this Act; 
95. prodaje dozvole bez ovlaštenja ministarstva protivno članku 29. stavku 4. ovoga Zakona
96. catches bluefin tuna, swordfish, spearfish, large crustaceans, and collecting sponges and corals in sports and recreational fishing contrary to Article 32, paragraph 1 of this Act; 
96. lovi plavoperajnu tunu, iglana, igluna, velike rakove te sakuplja spužve i koralje u športskom i rekreacijskom ribolovu protivno članku 32. stavku 1. ovoga Zakona
97. in sports and/or recreational fishing acts contrary to Article 33 of this Act; 
97. u športskom i/ili rekreacijskom ribolovu postupa protivno članku 33. ovoga Zakona
98. holding sports fishing competitions without the issued authorisation of the Ministry or contrary to the conditions from the issued authorisation in line with Article 34, paragraph 1 of this Act; 
98. održi natjecanje u športskom ribolovu bez izdanog odobrenja ministarstva ili protivno uvjetima iz izdanog odobrenja protivno članku 34. stavku 1. ovoga Zakona
99. in performing fishing for scientific and scientific education purposes, and fishing for the purposes of aquaria open to the public, without the decision contrary to Article 35, paragraph 1 of this Act; 
99. obavlja ribolov u znanstvene i znanstveno-nastavne svrhe i ribolov za potrebe akvarija otvorenih za javnost bez rješenja protivno članku 35. stavku 1. ovoga Zakona
100. performs fishing contrary to Article 36, paragraph 1 of this Act; 
100. obavlja ribolov protivno članku 36. stavku 1. ovoga Zakona
101. performs fishing tourism without authorisation for fishing tourism contrary to Article 37, paragraph 1 of this Act; 
101. obavlja ribolovni turizam bez ovlaštenja za ribolovni turizam protivno članku 37. stavku 1. ovoga Zakona
102. as the authorised holder of the commercial fisheries licence or small coastal fisheries licence does not keep catch data or does not submit them to the ministry contrary to Article 41, paragraph 1 of this Act; 
102. kao ovlaštenik povlastice za gospodarski ribolov i mali obalni ribolov ne vodi podatke o ulovu te ih ne dostavlja ministarstvu protivno članku 41. stavku 1. ovoga Zakona
103. authorised licence holders fishing with fishing vessels with a length of up to 10 metres using passive fishing gear do not keep the catch report and submit it to the ministry pursuant to Article 41, paragraph 2 of this Act; 
103. ovlaštenici povlastice koji obavljaju ribolov ribarskim plovilima dužine do deset metara pasivnim ribolovnim alatima ne vode izvješće o ulovu i ne dostavljaju ga ministarstvu sukladno članku 41. stavku 2. ovog Zakona
104. the catch of fishery products from commercial fishing achieved using nets is landed and marketed for the first time contrary to Article 42, paragraph 2 of this Act; 
104. ulov proizvoda ribarstva iz gospodarskog ribolova ostvaren mrežama potegačama iskrcava i prvi put stavlja na tržište protivno članku 42. stavku 2. ovoga Zakona
105. does not complete and/or submit the takeover declaration for fishery products intended for first sale at a later stage to the ministry in the prescribed time period contrary to Article 43, paragraph 5 of this Act; 
105. za proizvode ribarstva namijenjenih prvoj prodaji u kasnijoj fazi ne ispuni i/ili ne dostavi potvrdu o preuzimanju ministarstvu u propisanom roku protivno članku 43. stavku 5. ovoga Zakona
106. performs weighing of fishery products contrary to Article 44 of this Act; 
106. obavlja vaganje proizvoda ribarstva protivno članku 44. ovoga Zakona
107. transports fishery products by road means of transport contrary to Article 45 of this Act; 
107. prevozi proizvode ribarstva cestovnim prijevoznim sredstvima protivno članku 45. ovoga Zakona
108. does not deliver the requested information and/or does not keep other records pursuant to Article 47 of this Act; 
108. tražene podatke ne dostavi i/ili ne vodi druge evidencije sukladno članku 47. ovoga Zakona
109. does not receive the authorised observer aboard the vessel in accordance with Article 48, paragraph 2 of this Act; 
109. ne primi na plovilo ovlaštenog promatrača u skladu s člankom 48. stavkom 2. ovoga Zakona
110. does not deliver the requested information pursuant to Article 50, paragraph 1 of this Act; 
110. tražene podatke ne dostavi sukladno članku 50. stavku 1. ovoga Zakona
111. the owner of the fishing vessel does not permit access to the fishing vessel for the purpose of installing, maintaining, deinstalling and replacing the VMS device, e-logbook and fishing gear sensor system contrary to Article 51, paragraph 3 and/or Article 52, paragraph 3 and/or Article 53, paragraph 2 of this Act; 
111. vlasnik ribarskog plovila ne dozvoljava pristup ribarskom plovilu u svrhu instaliranja, održavanja, deinstaliranja i zamjene VMS uređaja, e-očevidnika i sustava senzora ribolovnih alata protivno članku 51. stavku 3. i/ili članku 52. stavku 3. i/ili članku 53. stavku 2. ovoga Zakona
112. unauthorised removal of the seal that is placed on the device contrary to Article 51, paragraph 6 of this Act; 
112. neovlašteno uklanja s uređaja propisno postavljene plombe protivno članku 51. stavku 6. ovoga Zakona
113. the fishing vessel does not have the e-logbook installed pursuant to Article 52, paragraphs 1 and 2 of this Act; 
113. ribarsko plovilo nema instaliran e-očevidnik u skladu s člankom 52. stavcima 1. i 2. ovoga Zakona
114. destroys, damages, disables or hinders the operation of the e-logbook in any way contrary to Article 52, paragraph 6 of this Act; 
114. uništi, ošteti, onesposobi ili na drugi način ometa rad e-očevidnika protivno članku 52. stavku 6. ovoga Zakona
115. handles the sensor system for the use and marking of fishing gear contrary to Article 53, paragraph 4 of this Act; 
115. postupa sa sustavom senzora korištenja i označavanja ribolovnih alata protivno članku 53. stavku 4. ovoga Zakona
116. in the case of a technical malfunction of the sensor, does not report the malfunction or the reasons disabling the sending of data to the Fisheries monitoring centre in accordance with Article 53, paragraph 5 of this Act; 
116. u slučaju tehničkog kvara senzora ne prijavi kvar ili razloge nemogućnosti slanja podataka Ribarskom monitoring centru u skladu s člankom 53. stavkom 5. ovoga Zakona
117. leaves port contrary to Article 53, paragraphs 6 and 7 of this Act; 
117. napusti luku suprotno članku 53. stavcima 6. i 7. ovoga Zakona
118. holds fishing gear and equipment on the vessel contrary to Article 58, paragraph 3 of this Act. 
118. drži ribolovne alate i opremu na plovilu protivno članku 58. stavku 3. ovoga Zakona.
(2) For the infringement from paragraph 1 of this Article, the responsible person in the legal person and the responsible person for the performance of commercial fisheries will be fined in the amount of HRK 3000.00 to 10,000.00. 
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi i odgovorna osoba u obavljanju gospodarskog ribolova novčanom kaznom od 3000,00 do 10.000,00 kuna.
(1) A monetary fine of HRK 2000.00 to 5000.00 will be imposed against a legal person for the following infringements: 
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 2000,00 do 5000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba ako:
1. the master of the fishing vessel does not abide by the conditions and restrictions concerning the marking and identification of fishing vessels and their fishing gear contrary to Article 8, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
1. zapovjednik ribarskog plovila ne poštuje uvjete i ograničenja povezana s označavanjem i identifikacijom ribarskih plovila i njihovih ribolovnih alata što je protivno članku 8. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
2. the master of the fishing vessel enters the estimated catch into the fishing logbook that deviates more than 10% for all species contrary to Article 14, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
2. zapovjednik ribarskog plovila navede u očevidniku o ribolovu procjenu ulova koja odstupa više od 10 % za sve vrste protivno članku 14. stavku
3. the permitted margin of tolerance recorded in the transhipment declaration of the quantities in kilograms of fish transhipped or received varies by more than 10% for all species in accordance with Article 21, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 3. procijenjeni ulov naveden u prekrcajnoj deklaraciji i odnosi se na kilograme prekrcane ili preuzete ribe odstupa više od 10 % za svaku vrstu u skladu s člankom 21. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
4. the ministry is not notified of lost and irretrievable gear contrary to Article 48, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
4. ministarstvu ne dostavi podatke o izgubljenom alatu što je protivno članku 48. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
5. the master of a fishing vessel does not retain the return message to the end of fishing contrary to Article 38, paragraph 2 of Council Regulation (EU) No 404/2011, and Article 52, paragraphs 5 and 10 of this Act; 
5 zapovjednik ribarskog plovila ne čuva povratnu poruku do kraja izlaska u ribolov što je protivno članku 38. stavku 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 52. stavcima 5. i 10. ovoga Zakona
6. the fishing vessel after a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system leaves port contrary to Article 39, paragraph 4 of the Council Regulation (EU) No 404/2011, and Article 52, paragraphs 5 and 10 of this Act; 
6. ribarsko plovilo nakon tehničkog kvara ili prestanka rada sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka napusti luku protivno članku 39. stavku 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 52. stavcima 5. i 10. ovoga Zakona
7. in the retail stage, consumer data are not provided as envisaged under Article 35 of Council Regulation (EU) No 1379/2013, which is contrary to Article 58, paragraph 6 of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
7. u fazi maloprodaje nije osigurao podatke za potrošače predviđene člankom 35. Uredbe (EU) br. 1379/2013 što je protivno članku 58. stavku 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
8. the master of the fishing vessel whose length overall is 10 or more metres does not have documents on board in line with the provisions of Article 7, paragraph 1, items a) to e) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
8. zapovjednik ribarskog plovila čija duljina preko svega iznosi deset ili više metara nema na brodu dokumente u skladu s odredbama članka 7. stavka 1. točaka a) do e) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
9. on fishing vessels whose length overall is 17 or more metres and having fish storage rooms, the master does not have on board accurate drawings with description of its fish storage rooms, including the indication of all access points and the storage capacity listed in cubic metres in line with Article 7, paragraph 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
9. na ribarskim plovilima čija duljina preko svega iznosi 17 ili više metara i koja imaju skladišta za ribu zapovjednik nema na plovilu točne skice s opisom skladišta za ribu, u kojima su navedene sve pristupne točke i skladišni kapacitet izražen u kubičnim metrima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
10. where the information referred to in Article 58, paragraph 5 of the Council Regulation (EU) No 1224/2009 contained within the commercial document physically accompanying the lot, the identification number is not affixed to the corresponding lot contrary to Article 67, paragraph 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
10. za podatke iz članka 58. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 koji se nalaze u trgovačkom dokumentu koji prati seriju, na odgovarajuću seriju nije stavljen identifikacijski broj što je protivno članku 67. stavku 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
11. does not keep a calibration record in line with Article 72, paragraph 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
11. evidenciju o umjeravanju-kalibriranju ne vodi u skladu s člankom 72. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
12. the authorised holder of the small coastal fisheries licence sells fish and other marine organisms caught or collected during small coastal fisheries contrary to Article 22, paragraph 5 of this Act. 
12. ovlaštenik povlastice za mali obalni ribolov ribe i druge morske organizme ulovljene ili sakupljene obavljanjem malog obalnog ribolova prodaje protivno članku 22. stavku 5. ovoga Zakona.
(2) A monetary fine from HRK 1000.00 to 2000.00 will be imposed for the infringement from paragraph 1 of this Act against a natural person, responsible person in the legal person, and responsible person in the performance of commercial fisheries. 
(2) Novčanom kaznom od 1000,00 do 2000,00 kuna za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba, odgovorna osoba u pravnoj osobi i odgovorna osoba u obavljanju gospodarskog ribolova.
(3) A monetary fine from HRK 2000.00 to 5000.00 will be imposed for the infringement from paragraph 1 of this Article against a natural person - craftsman. 
(3) Novčanom kaznom od 2000,00 do 5000,00 kuna za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba obrtnik.
(4) For the infringement listed in paragraph 1 of this Article, the fine may be collected at the site of the committed infringement in the amount of half of the prescribed minimum fine. XI. 
(4) Za prekršaje navedenu u stavku 1. ovoga članka novčana se kazna može naplatiti na mjestu počinjenja prekršaja u visini polovice propisanog minimuma.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
XI. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE