natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The form for the authorisation for fishing tourism, and the content and manner of keeping the Register of authorisations for fishing tourism is prescribed by the minister in an ordinance, with the prior opinion of the minister responsible for tourism. 
(5) Obrazac ovlaštenja za ribolovni turizam te sadržaj i način vođenja Registra ovlaštenja za ribolovni turizam propisuje ministar pravilnikom uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za turizam.
Termination of the authorisation for fishing tourism 
Ukidanje ovlaštenja za ribolovni turizam
(1) The authorisation for fishing tourism will be terminated: 
(1) Ovlaštenje za ribolovni turizam ukinut će se:
with the cessation of validity of the marine commercial fisheries licence, 
prestankom važenja povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru
if after the issuance of the authorisation for fishing tourism it is established that the conditions for the issuances of the authorisation from Article 37 of this Act are no longer met. 
ako se nakon izdavanja ovlaštenja za ribolovni turizam utvrdi da više nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje ovlaštenja iz članka 37. ovoga Zakona.
(2) The authorisation for fishing tourism shall be terminated if, after the issuance of the authorisation for fishing tourism, it is established that it was issued pursuant to incorrect data and the incorrect interpretation of facts. 
(2) Ovlaštenje za ribolovni turizam poništit će se ako je nakon izdavanja ovlaštenja za ribolovni turizam utvrđeno da je ono izdano na temelju dostavljenih netočnih podataka i pogrešno utvrđenih činjenica.
(3) In the cases from paragraphs 1 and 2 of this Article, the Ministry shall issue a decision, against which no appeals are permitted, though an administrative suit may be filed. IV. 
(3) U slučajevima iz stavaka 1. i 2. ovoga članka ministarstvo donosi rješenje protiv kojeg nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
MANAGEMENT MEASURES FOR THE FISHING FLEET 
IV. MJERE UPRAVLJANJA RIBARSKOM FLOTOM
Register of the fishing fleet 
Registar ribarske flote
(1) All fishing vessels used in commercial and small coastal fisheries, and vessels in aquaculture must be registered in the Register of the fishing fleet. 
(1) Sva ribarska plovila koja se koriste u gospodarskom i malom obalnom ribolovu, kao i plovila u akvakulturi moraju biti upisana u Registar ribarske flote.
The Minister issues an ordinance prescribing the obligation of keeping the Register of the fleet in non-commercial fishing categories. 
Ministar će pravilnikom propisati i obvezu vođenja Registara flote za plovila u negospodarskim kategorijama ribolova.
(2) The Register of the fishing fleet is kept by the Ministry in electronic form. 
(2) Registar ribarske flote vodi ministarstvo u elektroničkom obliku.
(3) The Ministry issues the vessel owner the excerpt from the Register of the fishing fleet. 
(3) Ministarstvo izdaje vlasniku plovila izvod iz Registra ribarske flote.
(4) The appearance and manner of issuing the excerpt from the Register of the fishing fleet is prescribed by the minister in an ordinance. 
(4) Ministar donosi pravilnik o izgledu i načinu izdavanja izvoda iz Registra ribarske flote.
(5) The ministry responsible for maritime affairs, having jurisdiction over the keeping of the Register of vessels and logbook of boats of the Republic of Croatia, exchanges data in the process of keeping the Register of the fishing fleet with the ministry, and is responsible for the accuracy of the data on vessels. 
(5) Ministarstvo nadležno za pomorstvo u čijoj je nadležnosti vođenje upisnika brodova i očevidnika brodica Republike Hrvatske razmjenjuje podatke u procesu vođenja Registra ribarske flote s ministarstvom te je odgovorno za točnost i vjerodostojnost podataka o plovilima.
(6) The ministry will enable data concerning the implementation of international regulations on the management of the fishing fleet are available to the appropriate international organisations, of which the Republic of Croatia is a member. 
(6) Ministarstvo će omogućiti da podaci vezani uz provedbu međunarodnih propisa o upravljanju ribarskom flotom budu dostupni odgovarajućim međunarodnim organizacijama, kojih je Republika Hrvatska članica.
(7) The Minister issues an ordinance on sampling for the identification of fishing vessels for which there is a risk of an underreport on the engine strength from its actual strength. 
(7) Ministar donosi pravilnik o uzorkovanju za identifikaciju ribarskih plovila kod kojih postoji rizik o manjoj prijavljenoj snazi porivnog motora od stvarne snage.
Managing capacities 
Raspolaganje kapacitetom
(1) The capacity of the fishing fleet is the total capacity of vessels entered into the Register of the fishing fleet, expressed in gross tonnage (GT) and engine strength (kW). 
(1) Kapacitet ribarske flote predstavlja ukupni kapacitet plovila koja su upisana u Registar ribarske flote izražen u tonaži (GT) i snazi porivnog stroja (kW).
The capacity of vessels that have been removed from the fishing fleet shall not be calculated in the total capacity of the fishing fleet. 
U ukupni kapacitet ribarske flote ne ubraja se kapacitet plovila koja su izašla iz ribarske flote.
(2) The capacity of the fishing fleet of the Republic of Croatia may not, at any time, exceed the value of the maximum permitted limit for the capacity of the fishing fleet of the Republic of Croatia, in accordance with the provisions of the Common Fisheries Policy. 
(2) Kapacitet ribarske flote Republike Hrvatske ne smije u niti jednom trenutku prijeći vrijednost maksimalne dopuštene granice kapaciteta ribarske flote Republike Hrvatske u skladu s odredbama Zajedničke ribarstvene politike.
(3) The capacity of the fleet may be active and passive. 
(3) Kapacitet flote može biti aktivni i pasivni.
(4) Active capacity includes the total capacity of vessels expressed in gross tonnage (GT) and engine strength (kW) entered into the valid licences. 
(4) Aktivni kapacitet uključuje ukupni kapacitet plovila izražen u tonaži (GT) i snazi (kW) upisanih u važeće povlastice.
(5) Passive capacity includes the capacity expressed in tonnage (GT) and engine strength (kW), and pertains to: 
(5) Pasivni kapacitet uključuje kapacitet izražen u tonaži (GT) i snazi (kW), a odnosi se na:
the different in capacity between vessels entered into the licence in the case of a replacement of a vessel with a new vessel with lesser power and/or less tonnage, or replacement of an engine with a new engine with less power, or 
razliku kapaciteta između plovila upisanih u povlasticu u slučaju zamjene plovila novim plovilom manje snage i/ili manje tonaže ili zamjene porivnog stroja novim, ali manje snage ili
capacity that has passed into the management of the state. 
kapacitet koji je prešao na raspolaganje državi.
(6) Within the framework of the Register of the fishing fleet, the Ministry keeps records on the active and passive capacity of the fishing fleet. 
(6) U okviru Registra ribarske flote ministarstvo vodi evidenciju o aktivnom i pasivnom kapacitetu ribarske flote.
(7) Owners of vessels for which a commercial fisheries licence has been issued may possess passive capacity from paragraph 5, subparagraph 1 of this Article, through a period of no longer than three years, and may cede it to other vessel owners in whole, or in a maximum of two parts. 
(7) Vlasnici plovila na koja je izdana povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova mogu raspolagati pasivnim kapacitetom iz stavka 5. podstavka 1. ovoga članka, kroz period od najviše tri godine, a smiju ga ustupiti drugim vlasnicima plovila u cijelosti ili u najviše dva dijela.
(8) The statement on ceding, or the taking over of capacity, must be delivered to the Ministry with the application for the amendment of data on the licence. 
(8) Izjava o ustupanju, odnosno preuzimanju kapaciteta mora se dostaviti ministarstvu uz zahtjev za izmjenom podataka u povlastici.
(9) For the purpose of managing the activities of the fishing fleet, the minister shall issue an ordinance prescribing the capacities, number and characteristics of fishing vessels per area, fishing zone and fishing subzone and type of fishing, the total capacity of the fishing fleet expressed in GT or kW by area, fishing zone and fishing subzone and type of fishing, and the manner, conditions and criteria for the ceding/takeover of capacities expressed in GT and/or kW. 
(9) U cilju upravljanja aktivnostima ribarske flote ministar će pravilnikom propisati kapacitet, broj i karakteristike ribarskih plovila po pojedinom području, ribolovnim zonama i ribolovnim podzonama i vrstama ribolova, ukupni kapacitet ribarske flote izražen u GT i kW po pojedinom području, ribolovnim zonama i ribolovnim podzonama i vrstama ribolova te način, uvjete i kriterije za ustupanje/preuzimanje kapaciteta izraženog u GT i/ili kW.
V. MEASURES OF MONITORING THE CATCH 
V. MJERE PRAĆENJA ULOVA
Keeping and submission of catch reports 
Vođenje i dostava podataka o ulovu
(1) All authorised holders of commercial fisheries licences and small coastal fisheries licences must keep a catch report and submit it to the ministry. 
(1) Svi ovlaštenici povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru i povlastica za mali obalni ribolov moraju voditi podatke o ulovu te ih dostavljati ministarstvu.
(2) The form, content and manner of keeping and submission of the catch report in marine commercial fisheries is prescribed by the minister in an ordinance. 
(2) Oblik, sadržaj i način vođenja i dostave podataka o ulovu u gospodarskom ribolovu na moru propisuje ministar pravilnikom.
Landing of the commercial fisheries catch 
Iskrcaj ulova iz gospodarskog ribolova
(1) The Minister shall issue an order determining the types of fishing gear and segments of the fleet for which the catch may be landed and first marketed only at the specified landing sites. 
(1) Ministar će naredbom odrediti vrste ribolovnih alata i segment flote iz kojih se ostvaren ulov smije iskrcavati i prvi put stavljati na tržište na samo određenim iskrcajnim mjestima.
(2) The list of landing sites from paragraph 1 of this Article is given in a decision adopted by the Government of the Republic of Croatia at the proposal of the ministry, and the ministry responsible for maritime affairs. 
(2) Popis iskrcajnih mjesta iz stavka 1. ovoga članka odlukom donosi Vlada Republike Hrvatske na prijedlog ministarstva i ministarstva nadležnog za pomorstvo.
(3) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, landing may be performed outside the landing site at sites determined by the competent port authority, if so necessary for navigational safety. 
(3) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, iskrcaj se može obaviti izvan iskrcajnog mjesta na mjestima koja odredi nadležna lučka kapetanija, ako je to potrebno zbog sigurnosti plovidbe.
Receipt and first sale of fishery products 
Preuzimanje i prva prodaja proizvoda ribarstva
(1) The first sale is performed with registered first buyers, in an auction centre or in the producer organisation. 
(1) Prva prodaja obavlja se kod registriranog prvog kupca, u aukcijskom centru ili kod organizacije proizvođača.
(2) The first buyers that may register are: 
(2) Kao prvi kupci mogu se registrirati:
food business entities that are users of the approved facilities, 
subjekti u poslovanju s hranom koji su korisnici odobrenih objekta
food business entities in the hospitality business, 
subjekti u poslovanju s hranom koji se bave ugostiteljstvom
authorised holders of the marine commercial fisheries licence. 
ovlaštenici povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru.
(3) The registered first buyers that are food business entities in the hospitality business may only offer fishery products purchased at first sale only to customers within the hospitality facility they use. 
(3) Registrirani prvi kupci, subjekti u poslovanju s hranom koji se bave ugostiteljstvom proizvode ribarstva kupljene u prvoj kupnji smiju ponuditi samo korisnicima unutar ugostiteljskog objekta koji koriste.
(4) Authorised holders of marine commercial fisheries licences may register as first buyers only for the first sale of their own catch. 
(4) Ovlaštenici povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova mogu se registrirati kao prvi kupci samo za prvu prodaju vlastitog ulova.
(5) For fishery products intended for first sale at a later phase, the responsible person of the approved facility shall fill out the receipt confirmation in electronic form, and deliver it to the ministry in the prescribed time period. 
(5) Za proizvode ribarstva namijenjene prvoj prodaji u kasnijoj fazi odgovorna osoba odobrenog objekta dužna je ispuniti potvrdu o preuzimanju u elektroničkom obliku i dostaviti ministarstvu u propisanom roku.
(6) The Ministry keeps the register of first buyers in electronic form. 
(6) Ministarstvo vodi registar prvih kupaca u elektroničkom obliku.
(7) Registered first buyers shall submit the sales sheets to the Ministry in electronic form. 
(7) Registrirani prvi kupci dužni su dostavljati ministarstvu prodajne listove u elektroničkom obliku.
(8) The Ministry registers the first buyers by virtue of a decision. 
(8) Ministarstvo rješenjem registrira prve kupce.
(9) No appeal is permitted against the decision from paragraph 8 of this Article, though an administrative suit may be filed. 
(9) Protiv rješenja iz stavka 8. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(10) The Ministry issues the decision terminating the decision from paragraph 8 of this Article, and deletes the registered first buyers from the register, in the following cases: 
(10) Ministarstvo donosi rješenje kojim ukida rješenje iz stavka 8. ovoga članka te briše registrirane prve kupce iz registra u sljedećim slučajevima:
at the request of the authorised person, 
podnesenog zahtjeva ovlaštene osobe
after inspection supervision reveals repeated shortcomings, 
nakon učestalih utvrđenih nedostataka u inspekcijskom nadzoru
upon cessation of the performance of activities. 
prestankom obavljanja djelatnosti.
(11) The content and form of the sales sheets, and the content of the Register of first buyers is prescribed by the minister in an ordinance. 
(11) Sadržaj i oblik prodajnog lista te sadržaj registra prvih kupaca propisuje ministar pravilnikom.
(1) The weighing of fishery products is performed at the landing site, before the fishery products are stored or sold. 
(1) Vaganje proizvoda ribarstva se obavlja na iskrcajnom mjestu prije nego se proizvodi ribarstva uskladište ili prodaju.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the ministry issues a decision authorising the weighing of fishery products in designated facilities in the Republic of Croatia, and on fishing vessels landing in the Republic of Croatia. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ministarstvo rješenjem odobrava vaganje proizvoda ribarstva u odobrenim objektima u Republici Hrvatskoj te na ribarskim plovilima koja iskrcavaju u Republici Hrvatskoj.
(4) The ministry issues the decision terminating the decision from paragraph 2 of this Article in the following cases: 
(4) Ministarstvo donosi rješenje kojim ukida rješenje iz stavka 2. ovoga članka u sljedećim slučajevima:
at the request of an authorised person, 
podnesenog zahtjeva ovlaštene osobe
with the cessation of performance of the activity. 
prestankom obavljanja djelatnosti.
(5) The weighing procedure and records, and the procedure and conditions for the authorisation of weighing on fishing vessels an in designated facilities is prescribed by the minister in an ordinance. 
(5) Postupak vaganja i evidencije te postupak i uvjeti odobravanja vaganja na ribarskim plovilima i u odobrenim objektima propisuje ministar pravilnikom.
Transport of fishery products 
Prijevoz proizvoda ribarstva
(1) Fishery products transported by road transport from the landing site to the first facility must be accompanied by transport documents. 
(1) Proizvode ribarstva koji se prevoze cestovnim prijevoznim sredstvima s iskrcajnog mjesta do prvog objekta treba pratiti transportni dokument.
(2) Transport documents are completed by the registered carrier prior to the start of transport. 
(2) Transportni dokument popunjava registrirani prijevoznik prije početka prijevoza.
(3) The content, form and manner of delivery of the transport documents is prescribed by the minister in an ordinance. 
(3) Sadržaj, oblik i način dostave transportnog dokumenta propisuje ministar pravilnikom.
Traceability 
Sljedivost
(1) All fishery products must be traceable, from the catch or collection, through landing, transport and storage, processing and distribution, to retail sale. 
(1) Svi proizvodi ribarstva moraju biti sljedivi od izlova ili sakupljanja, iskrcaja, prijevoza i skladištenja, prerade i distribucije do maloprodaje.
(2) Fishery products must be marked with the lot or series number in all phases of traceability listed in paragraph 1 of this Article. 
(2) Proizvodi ribarstva moraju biti označeni oznakom lota ili serije u svim fazama sljedivosti navedenim u stavku 1. ovoga članka.
(3) The manner of marking the series or lot numbers, and the conditions for the proof of traceability is prescribed by the minister in an ordinance. 
(3) Način označavanja oznakama serija ili lotova te uvjete za dokaz sljedivosti propisuje ministar pravilnikom.
Other data in fisheries 
Drugi podaci o ribarstvu
For the purpose of monitoring fishing, bycatch and trade, in addition to the data prescribed under this Act, the ministry may request and use other data that legal and natural persons are required to keep pursuant to other regulations. 
U svrhu praćenja ribolova, slučajnog ulova i prometa, osim podataka propisanih ovim Zakonom, ministarstvo može zatražiti i koristiti i druge podatke koje su fizičke i pravne osobe dužne voditi sukladno drugim propisima.
Authorised observers 
Ovlašteni promatrači
(1) The Minister issues a decision appointing the authorised observers for the collection of data and authorised observers entrusted with control for a specified time period (hereinafter: authorised observers). 
(1) Ministar rješenjem imenuje ovlaštene promatrače za prikupljanje podataka i ovlaštene promatrače zadužene za kontrolu na određeno razdoblje (u daljnjem tekstu: ovlašteni promatrači).
(2) The master of the fishing vessel is obliged to receive authorised observers aboard the vessel. 
(2) Zapovjednik ribarskog plovila dužan je primiti na plovilo ovlaštene promatrače.
(4) The Ministry issues the decision terminating the decision from paragraph 1 of this Article in the following cases: 
(4) Ministarstvo donosi rješenje kojim ukida rješenje iz stavka 1. ovoga članka u slučaju:
if irregularities are established in the actions of the authorised observer during the collection of data or during the execution of control, 
utvrđenih nesukladnosti u postupanju ovlaštenog promatrača tijekom prikupljanja podataka ili tijekom provedbe kontrole
with the cessation of the need for authorised observers prior to the expiry of the validity of the decision from paragraph 1 of this Article. 
prestankom potrebe za ovlaštenim promatračima prije isteka roka važenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka.
(5) The conditions and manner of work of authorised observers is prescribed by the minister in an ordinance. 
(5) Uvjete i način rada ovlaštenih promatrača ministar propisuje pravilnikom.
The Ministry is responsible for: 
Ministarstvo je zaduženo za:
drafting and implementing the annual plans for data collection, and coordination at the national level, 
izradu i provedbu godišnjih planova prikupljanja podataka te koordinaciju na nacionalnoj razini
concluding the appropriate contracts for the implementation of annual plans for data collection in fisheries from Article 8, paragraph 6 of this Act with the competent authorities from Article 8, paragraph 4 of this Act and, where require, with other authorities, 
sklapanje odgovarajućih ugovora za provedbu godišnjih planova prikupljanja podataka u ribarstvu iz članka 8. stavka 6. ovoga Zakona s nadležnim tijelom iz članka 8. stavka 4. ovoga Zakona i, prema potrebi, drugim tijelima
monitoring and supervision of the operative implementation of annual plans for data collection, 
praćenje i nadzor operativne provedbe godišnjih planova prikupljanja podataka
collection, processing and distribution of statistical data pertaining to the annual plan for data collection, 
prikupljanje, obradu i distribuciju statističkih podataka vezanih uz godišnji plan prikupljanja podataka
delivery of the reports to the final users of the data. 
dostavu izvješća krajnjim korisnicima podataka.
(1) For the purposes of collecting socio-economic data in the framework of implementation of the annual plan for data collection in fisheries from Article 8, paragraph 6 of this Act, the natural and legal persons from Article 6, paragraph 2 of this Act are obliged to deliver accurate and complete accounting and other data on financial and business activities in fisheries and the processing of fishery products, on the prescribed forms and in the prescribed time limit. 
(1) Za potrebe prikupljanja društveno-gospodarskih podataka u okviru provedbe godišnjeg plana prikupljanja podataka u ribarstvu iz članka 8. stavka 6. ovoga Zakona fizičke i pravne osobe iz članka 6. stavka 2. ovoga Zakona dužne su ministarstvu na propisanim obrascima i u propisanom roku dostavljati točne i potpune knjigovodstvene i druge podatke o financijskim i poslovnim aktivnostima u ribolovu i preradi proizvoda ribarstva.
(2) The submission of data within the framework of implementation of the annual plan for data collection in fisheries is prescribed by the minister in an ordinance. 
(2) Dostavu podataka u okviru provedbe godišnjeg plana prikupljanja podataka u ribarstvu propisuje ministar pravilnikom.
Satellite vessel monitoring and supervision system (VMS) 
Satelitski sustav nadzora i praćenja ribarskih plovila (VMS)
(1) Fishing vessels with a length overall of 12 metres or more must install the device for the satellite monitoring of fishing vessels (hereinafter: VMS device), and this device must be fully functional. 
(1) Ribarska plovila čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara moraju imati instaliran uređaj za satelitsko praćenje ribarskih plovila koji je u punoj funkciji (u daljnjem tekstu: VMS uređaj).
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fishing vessels subject to the obligation of issuing the authorisation from Article 26, paragraph 1 of this Act, or possessing an individual permitted catch quota for a certain species, must have a fully functional VMS device installed, regardless of the length of the vessel. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ribarska plovila neovisno o duljini moraju imati instaliran VMS uređaj koji je u punoj funkciji ako podliježu obvezi izdavanja Odobrenja iz članka 26. stavka 1. ovoga Zakona ili ako raspolažu individualnom dopuštenom količinom ulova za neku vrstu.
(3) The owner of the fishing vessel is obliged to enable access to the fishing vessel to persons responsible for the installation, maintenance, deinstallation and replacement of the VMS device. 
(3) Vlasnik ribarskog plovila dužan je omogućiti pristup na ribarsko plovilo osobama odgovornim za instaliranje, održavanje, deinstaliranje i zamjenu VMS uređaja.
(4) In the event of a malfunction of a VMS device, the fishing vessel may depart the harbour only with the prior authorisation of the Fisheries monitoring centre. 
(4) U slučaju kvara VMS uređaja ribarsko plovilo smije napustiti luku samo uz prethodno izdano odobrenje Ribarskog monitoring centra.
(5) After the completion of installation, the owner of the fishing vessel signs the record on the installation and the contract on the use of the VMS device. 
(5) Nakon izvršenog postavljanja vlasnik ribarskog plovila potpisuje zapisnik o postavljanju i ugovor o korištenju VMS uređaja.
(6) The power supply to the VMS device must be sealed in the prescribed manner, and no unauthorised removal of the seal from the device is permitted. 
(6) Napajanje VMS uređaja mora biti na propisan način plombirano te se plomba ne smije neovlašteno skidati s uređaja.
(7) The ministry keeps records on sealed VMS devices in electronic form. 
(7) Ministarstvo vodi evidenciju plombiranih VMS uređaja u elektroničkom obliku.