natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the case of the implementation of measures from Article 12, paragraph 1, items 7 and 9 of this Act, the fee is paid for the management of the allocated catch quota per vessel, and the manner of designation, conditions and criteria for achieving the right to allocation and the time of managing the allocated catch quota per vessel, and the level of the fee for each type subject to this manner of management is prescribed by the minister in an ordinance. 
(2) U slučaju provedbe mjera iz članka 12. stavka 1. točaka 7. i 9. ovoga Zakona za raspolaganje ustupljenom dopuštenom količinom ulova po plovilu plaća se naknada, a način ustupanja, uvjete i kriterije za ostvarivanje prava na ustupanje i vrijeme raspolaganja ustupljenom dopuštenom količinom ulova po plovilu, kao i visinu naknade za svaku vrstu koja podliježe ovakvom načinu upravljanja propisuje ministar pravilnikom.
The management of the permitted catch quota per vessel may not be given for management at one time for a period longer than ten years. 
Ustupljena dopuštena količina ulova po plovilu ne može se jednokratno dati na raspolaganje na razdoblje duže od deset godina.
(3) The funds collected from the fees from paragraph 1 of this Article are revenue of the state budget and are used to finance the implementation of this Act and the regulations adopted pursuant thereto. 
(3) Sredstva prikupljena od naknada iz stavka 1. ovoga članka prihod su državnog proračuna i koriste se za financiranje provedbe ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega.
(4) Exceptionally from the provisions of paragraph 3 of this Article, a portion of the funds collected from permits for sports or recreational fisheries in protected areas are the revenue of public institutions managing protected areas pursuant to the provisions of the nature protection regulations and are intended for nature protection. 
(4) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, dio sredstava prikupljenih od dozvola za športski ili rekreacijski ribolov u zaštićenim područjima prihod je javne ustanove koja upravlja područjem zaštićenim prema odredbama propisa o zaštiti prirode i namijenjen je zaštiti prirode.
(5) The level of the fees for individual types of fishing, manner of payment and use of collected funds shall be prescribed by the minister in an ordinance, and in the part pertaining to the provisions from paragraph 4 of this Article, with the prior approval of the minister responsible for nature protection. 
(5) Visinu naknada za pojedinu vrstu ribolova, način uplate i korištenje prikupljenih sredstava propisuje ministar pravilnikom, a u dijelu koji se odnosi na odredbu iz stavka 4. ovoga članka uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za poslove zaštite prirode.
Fishing in designated areas 
Ribolov na označenim mjestima
(1) Fishing using benthic trawl gear is prohibited in areas designated in the official maritime publications as sites where submarine cables and pipelines are located, and hydro-archaeological sites. 
(1) Na mjestima označenim u službenim pomorskim publikacijama na kojima se nalaze podmorski kabeli i cjevovodi, kao i hidroarheološka nalazišta i nalazi, zabranjen je ribolov uz upotrebu pridnenih povlačnih alata.
(2) In areas of breeding grounds and at distances of less than 300 metres from the marked position of the breeding ground, or 50 metres for areas where marine bivalve breeding is performed, or the border of the concession area, fisheries and all other activities that may disturb the breeding activities are prohibited. 
(2) Na području uzgajališta i na udaljenosti manjoj od 300 metara od oznake položaja uzgajališta, odnosno 50 metara za područja gdje se obavlja uzgoj školjkaša, odnosno granice koncesijskog područja, zabranjeno je obavljanje ribolova i drugih radnji koje mogu ometati djelatnost uzgoja.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, in the case of an escape of fish from breeding cages, the minister may, at the request of the holder of the licence for breeding in the breeding ground, issue a decision permitted the performance of fisheries, for the purpose of returning the escapee fish. 
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, u slučaju bijega ribe iz uzgojnih kaveza, ministar može, na zahtjev nositelja dozvole za uzgoj na području uzgajališta, rješenjem dopustiti obavljanje ribolova, u svrhu vraćanja odbjegle ribe.
(4) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the purpose of protection of marine bivalves from predators, the minister may issue a decision permitting fishing within the concession area of part of the maritime demesne using specific fishing gear, manner of fishing, and in a specific period at the request of the concession holder. 
(4) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, za potrebe zaštite proizvodnje školjkaša od predatora, ministar može rješenjem dopustiti ribolov unutar koncesioniranog dijela pomorskog dobra određenim ribolovnim alatima, načinima ribolova i u određenom razdoblju na zahtjev ovlaštenika.
(5) No appeals are permitted against the decisions from paragraphs 3 and 4 of this Article, though an administrative dispute may be filed. 
(5) Protiv rješenja iz stavaka 3. i 4. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Commercial fisheries 
Gospodarski ribolov
(1) Commercial fishing may be performed by the authorised holder of the marine commercial fisheries licence, or the authorised holder of the small coastal fisheries licence, using a vessel, fishing gear, fishing diving equipment, and in the fishing zones as are listed on the licence. 
(1) Gospodarski ribolov smije obavljati ovlaštenik povlastice za gospodarski ribolov, odnosno ovlaštenik povlastice za mali obalni ribolov, plovilom, ribolovnim alatima, ribolovnom ronilačkom opremom i u ribolovnim zonama, koji su upisani u povlasticu.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the fishing gear listed on the licence that require the Authorisation from Article 26 of this Act may be used and be found aboard the vessel only with valid Authorisation. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ribolovni alati upisani u povlasticu za koje je potrebno Odobrenje iz članka 26. ovoga Zakona smiju se koristiti i nalaziti na plovilu samo uz valjano Odobrenje.
(3) For species subject to catch restrictions, the minister shall issue a decision laying down the list of vessels that may perform fisheries. 
(3) Za vrste koje podliježu ograničenjima ulova ministar odlukom donosi popis plovila koja smiju obavljati ribolov.
(4) During the performance of commercial fishing, only those fishing gears listed on the licence for the performance of commercial fishing at sea may be on board the vessel. 
(4) Za vrijeme obavljanja gospodarskog ribolova na plovilu se smiju nalaziti samo ribolovni alati koji su upisani u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru.
(5) During the performance of commercial fishing, from sailing out to return, the authorised person for the performance of commercial fishing must be onboard the fishing vessel. 
(5) Za vrijeme obavljanja gospodarskog ribolova, od polaska do povratka, na ribarskom plovilu mora biti odgovorna osoba u obavljanju gospodarskog ribolova.
(6) The commercial fishing of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may only be performed under the conditions and the areas established by food regulations. 
(6) Gospodarski ribolov živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa može se obavljati samo pod uvjetima i na područjima utvrđenim propisima o hrani. (7) Odredbe članka 50.
(7) The provisions of Article 50 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 pertaining to the passage of fishing vessels and fishing gear during entry and exit through restricted fishing areas shall apply appropriately also to fishing vessels whose length overall is less than 12 metres. 
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 koje se odnose na prolazak ribarskog plovila i ribolovne alate na plovilu tijekom prolaska kroz područje ograničenog ribolova primjenjuje se na odgovarajući način i na ribarska plovila čija duljina preko svega iznosi manje od 12 metara.
Fishing licence 
Povlastica
(1) The decision on issuing the marine commercial fisheries licence, and the small coastal fisheries licence, and the form for the commercial fisheries licence and the small coastal fisheries license are issued by the Ministry. 
(1) Rješenje o izdavanju povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru i povlastice za mali obalni ribolov te obrazac povlastice za gospodarski ribolov i povlastice za mali obalni ribolov izdaje ministarstvo.
(2) No appeals may be permitted against the decision from paragraph 1 of this Article, however, an administrative suit may be filed. 
(2) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Marine commercial fisheries licence 
Povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru
(1) The marine commercial fisheries licence is issued at the request of the owner of the vessel, to whom all rights and responsibilities from the licence belong, separately for each fishing vessel, and the owner stipulates the authorised holder of the fishing licence. 
(1) Povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru se izdaje na zahtjev vlasnika plovila kojemu pripadaju sva prava i obveze iz povlastice, posebno za svako ribarsko plovilo, a vlasnik određuje ovlaštenika povlastice.
(2) The licence from paragraph 1 of this Article may contain additional data, in addition to the required data pursuant to the regulations from Article 2 of this Act. 
(2) Povlastica iz stavka 1. ovoga članka može sadržavati i dodatne podatke osim podataka koji su obvezni sukladno propisima iz članka 2. ovoga Zakona.
(3) The conditions that the authorised holder of the fishing licence from paragraph 1 of this Article must meet are: 
(3) Uvjeti kojima mora udovoljavati ovlaštenik povlastice iz stavka 1. ovoga članka su:
they are registered as a legal or natural person for the performance of marine commercial fishing activities, 
da je kao pravna ili fizička osoba registriran za obavljanje djelatnosti gospodarskog ribolova na moru
that as a natural person is professionally qualified for commercial fishing and has at least one employee who is professionally qualified for commercial fishing, or in the case of a legal person, has at least one employee professionally qualified for commercial fishing, 
da je kao fizička osoba stručno osposobljen za gospodarski ribolov ili ima najmanje jednog zaposlenika stručno osposobljenog za gospodarski ribolov, odnosno u slučaju pravne osobe da ima najmanje jednog zaposlenog djelatnika stručno osposobljenog za gospodarski ribolov
that there is a responsible person for the performance of commercial fishing onboard the vessel if the authorised person himself does not perform the fishing. 
da na plovilu ima odgovornu osobu za obavljanje gospodarskog ribolova ako sam ne obavlja ribolov.
(4) An authorised holder of the fishing licence against whom protective measures of a permanent ban or temporary ban on the performance of commercial fishing at sea may not be entered into the licence from paragraph 1 of this Article, for the duration of those measures, 
(4) U povlasticu iz stavka 1. ovoga članka ne može se upisati ovlaštenik kojemu je izrečena zaštitna mjera trajne zabrane ili privremene zabrane obavljanja gospodarskog ribolova na moru dok ona traje.
(5) The licence from paragraph 1 of this Article may be transferred in whole, including the vessel to which it is issued, to another person by sale, inheritance or gift of the vessel. 
(5) Povlastica iz stavka 1. ovoga članka u cijelosti, zajedno s plovilom koje je u nju upisano, može biti prenesena na drugu osobu prodajom, nasljeđivanjem ili darovanjem plovila.
(6) The licence from paragraph 1 of this Article may be transferred to another vessel of the same owner, or to a second vessel owner by sale or gift. 
(6) Povlastica iz stavka 1. ovoga članka može biti prenesena na drugo plovilo istog vlasnika ili na drugog vlasnika plovila prodajom ili darovanjem.
(7) For the purposes of implementation of the fisheries management plan from Article 8, paragraph 7 of this Act, the minister may restrict or fully prohibit the transfer of specific fishing gear. 
(7) Za potrebe provedbe planova upravljanja ribolovom iz članka 8. stavka 7. ovoga Zakona ministar može ograničiti ili potpuno zabraniti prijenos pojedinog ribolovnog alata.
(8) The individual rights from the licence from paragraph 1 of this Article, which includes active fishing gear with the accompanying fishing zones and vessel capacities, may be transferred from one valid licence to another, or the rights from the licence under state ownership may be transferred to a valid licence pursuant to the provisions of Article 20 of this Act. 
(8) Pojedina prava iz povlastice iz stavka 1. ovoga članka koja uključuju aktivne ribolovne alate s pripadajućim ribolovnim zonama i kapacitet plovila mogu se prenijeti iz jedne važeće povlastice u drugu ili se važećoj povlastici mogu dodijeliti prava iz povlastica u državnom vlasništvu prema odredbama članka 20. ovoga Zakona.
(9) The ministry shall keep the Register of fishing licences from paragraph 1 of this Article in electronic form. 
(9) Ministarstvo vodi Registar povlastica iz stavka 1. ovoga članka u elektroničkom obliku.
(10) The appearance and content of the form for the marine commercial fisheries licence, the manner of transfer the rights, and the period in which such transfer is possible, and the content and manner of keeping the Register of commercial fisheries licences is prescribed by the minister in an ordinance. 
(10) Izgled i sadržaj obrasca povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru, način prijenosa i razdoblja kad je moguće vršiti prijenos te sadržaj i način vođenja Registra povlastica za gospodarski ribolov propisuje ministar pravilnikom.
Archiving marine commercial fisheries licences 
Pohranjivanje povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru
(1) The owner of the vessel listed on the commercial fishing licence may archive the commercial fishing licence at the Ministry: 
(1) Povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru vlasnik plovila upisanog u povlasticu mora pohraniti u ministarstvu:
in the case when the vessel is intended to be used for other purposes, and not for the purpose of performing commercial fishing for a consecutive period of longer than three months, 
u slučaju kada se plovilo namjerava upotrebljavati u druge svrhe, a ne u svrhu obavljanja gospodarskog ribolova u neprekidnom trajanju više od tri mjeseca
in the case of the cessation of a legal person that is the authorised holder of the fishing licence, or the death or loss of capacity of a natural person who is the authorised holder of the fishing licence, 
u slučaju prestanka pravne osobe ovlaštenika povlastice za ribolov, odnosno smrti ili gubitka poslovne sposobnosti fizičke osobe ovlaštenika povlastice za ribolov
if the authorised holder of the fishing licence no longer meets the criteria for the issuance of the fishing licence from Article 17, paragraph 3 of this Act, 
ako ovlaštenik povlastice za gospodarski ribolov više ne udovoljava uvjetima za izdavanje povlastice iz članka 17. stavka 3. ovoga Zakona
in the case of the unseaworthiness of the vessel or a prohibition of sailing issued by the ministry responsible for maritime affairs. 
u slučaju nesposobnosti plovila za plovidbu ili zabrane isplovljenja plovilom koju je izdalo ministarstvo nadležno za pomorstvo.
(2) The vessel owner may submit the request for the archiving of the marine commercial fisheries licence to the ministry: 
(2) Zahtjev za pohranom povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru vlasnik plovila mora podnijeti ministarstvu:
no later than 30 days prior to the start of use of the vessel for other purposes from paragraph 1, subparagraph 1 of this Article, and 
najkasnije 30 dana prije početka uporabe plovila u druge svrhe iz stavka 1. podstavka 1. ovoga članka i
within 15 days from the date of emergence of the circumstances from paragraph 1, subparagraphs 2, 3 and 4 of this Article. 
u roku od 15 dana od dana nastanka okolnosti iz stavka 1. podstavaka 2., 3. i 4. ovoga članka.
(3) The Ministry issues the confirmation on the archiving of the licence to the owner of the vessel. 
(3) Ministarstvo izdaje potvrdu o pohrani povlastice vlasniku plovila.
(4) The marine commercial fisheries licence shall be archived by the ministry by duty of its office in the case of: 
(4) Povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru pohranjuje ministarstvo po službenoj dužnosti u slučaju:
the owner of the vessel listed in the fishing licence increases the engine strength or tonnage of the vessel, without the prior authorisation of the ministry, 
kada vlasnik plovila upisanog u povlasticu poveća snagu pogonskog stroja ili tonažu plovila bez prethodnog odobrenja ministarstva
the sale, gifting or inheritance of the vessel without a licence, 
prodaje, darovanja ili nasljeđivanja plovila bez povlastice
if the vessel performs other activities longer than three months, and the licence is not archived, 
ako se plovilom obavlja druga djelatnost dulje od tri mjeseca, a povlastica nije pohranjena
if infringement measures are imposed in the form of a temporary seizure of the commercial fisheries licence pursuant to the assignment of penalty points pursuant to Article 79 of this Act, 
ako je određena prekršajna mjera privremenog oduzimanja povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru temeljem izrečenih negativnih prekršajnih bodova u skladu s člankom 79. ovoga Zakona
when data on the fishing activities pursuant to the obligation of submission of catch data indicate that the licence has not been active for longer than one year. 
kada podaci o ribolovnoj aktivnosti temeljem obveze dostave podataka o ulovu dokazuju da povlastica nije aktivna duže od godine dana.
(5) The marine commercial fisheries licence may be archived in the Ministry for a maximum period of two years, and the archiving period may be further extended in exceptional circumstances, at the request of the vessel owner for an extension of the archiving period. 
(5) Povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru pohranjuje se u ministarstvo na rok od najviše dvije godine te se rok pohrane može dodatno produžiti u iznimnim situacijama, na zahtjev vlasnika plovila za produljenjem roka pohrane.
The archiving period may be extended for an additional period of two years. 
Rok pohrane se može produžiti na dodatni rok od dvije godine.
Such consecutive extension of the archiving period may be requested only once for each commercial fisheries licence. 
Ovakvo uzastopno produljenje roka pohrane moguće je zatražiti samo jednom za svaku povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru.
(6) The ministry issues the decision for the archiving of the marine commercial fisheries licence by duty of office, against which no appeal is permitted, though an administrative dispute may be filed. 
(6) O pohrani povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru po službenoj dužnosti ministarstvo donosi rješenje protiv kojeg nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(7) The commercial fisheries licence archived by duty of office may be taken at the request of the vessel owner once the reasons for its archiving have ceased, and the ministry issues a decision thereto against which no appeal may be permitted, though an administrative dispute may be filed. 
(7) Povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru pohranjena po službenoj dužnosti može se preuzeti na zahtjev vlasnika plovila, nakon što isteknu razlozi za njezinu pohranu o čemu ministarstvo donosi rješenje protiv kojeg nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(8) The commercial fisheries licence archived by duty of office pursuant to paragraph 4 of this Article may be taken at the request of the owner of the vessel: 
(8) Povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru pohranjena po službenoj dužnosti u skladu sa stavkom 4. ovoga članka može se preuzeti na zahtjev vlasnika plovila:
in the case from paragraph 4, subparagraph 1 of this Article - if the vessel owner returns the engine strength in kW or vessel tonnage in GT to the original state, or reduces them in relation to the original state, 
u slučaju iz stavka 4. podstavka 1. ovoga članka - ako vlasnik plovila vrati snagu motora u kW ili tonažu plovila u GT u prvobitno stanje ili ih smanji u odnosu na prvobitno stanje
in the case from paragraph 4, subparagraph 2 of this Article - if the former owner of the vessel listed on the licence replaces the vessel on the licence with a new vessel pursuant to the conditions prescribed in this Act, 
u slučaju iz stavka 4. podstavka 2. ovoga članka - ako bivši vlasnik plovila koje je upisano u povlasticu zamjeni plovilo u povlastici novim plovilom sukladno uvjetima propisanim ovim Zakonom
in the case from paragraph 4, subparagraphs 3 and 4 of this Article - if the circumstances due to which the licence was archived have ceased. 
u slučaju iz stavka 4. podstavaka 3. i 4. ovoga članka - ako je prestala okolnost zbog koje je povlastica pohranjena.
(9) At the time of retrieval of the marine commercial fisheries licence, the owner of the vessel listed on the licence must meet the requirements from Article 17, paragraph 3 of this Act, and the licence retrieved from archiving must be activated within three months from retrieval, which shall be proven by the reports of fishing activities. 
(9) Prilikom preuzimanja povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru vlasnik plovila upisanog u povlasticu mora ispunjavati uvjete iz članka 17. stavka 3. ovoga Zakona, a povlastica preuzeta iz pohrane mora se aktivirati u roku od tri mjeseca od preuzimanja što se dokazuje prijavom ribolovnih aktivnosti.
(10) The Ministry keeps the Register of archived commercial fisheries licences in electronic form. 
(10) Ministarstvo vodi Upisnik pohranjenih povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru u elektroničkom obliku.
(11) The manner of keeping and the content of the Register of archived commercial fisheries licences and the conditions for the extension of the archiving period shall be prescribed by the minister by an ordinance. 
(11) Način vođenja i sadržaj Upisnika pohranjenih povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru i uvjete o produženju roka pohrane propisuje ministar pravilnikom.
Termination and revocation of commercial fisheries licences 
Ukidanje i poništavanje povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru
(1) The commercial fisheries licence will be terminated: 
(1) Povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ukinut će se:
at the request of the owner of the vessel for which the commercial fisheries licence was issued, 
na zahtjev vlasnika plovila na koje je izdana povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru
if it is established that the authorised holder of the commercial fisheries licence no longer meets the conditions for the issuance of the licence from Article 17, paragraph 3 of this Article, and the owner of the vessel listed on the licence did not archive the licence in the time period from Article 18, paragraph 2 of this Article, 
ako se utvrdi da ovlaštenik povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru više ne udovoljava uvjetima za izdavanje povlastice iz članka 17. stavka 3. ovoga Zakona, a vlasnik plovila upisanog u povlasticu je nije pohranio u roku iz članka 18. stavka 2. ovoga Zakona
if the owner of the vessel for which the commercial fisheries licence was issued does not retrieve the archived fishing licence from the Ministry within the period from Article 18, paragraph 5 of this Act, 
ako vlasnik plovila za koje je izdana povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ne preuzme povlasticu iz pohrane od ministarstva u roku propisanom člankom 18. stavkom 5. ovoga Zakona
if the owner of the vessel listed on the commercial fisheries licence does not archive the licence pursuant to Article 18 of this Act, 
ako vlasnik plovila upisanog u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ne pohrani povlasticu u skladu s člankom 18. ovoga Zakona