natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specialisation may be granted by the Minister to the healthcare professional referred to in paragraph 1 of this Article who is not employed in a healthcare institution or a company engaged in provision of healthcare or who does not have a private practice or does not work for a private practice healthcare professional holding a university graduate degree, for one's own purposes, for the purposes of the Ministry, the ministry competent for defence, the ministry competent for justice, the ministry competent for the interior, the ministry competent for the family and veterans' affairs, the ministry competent for science and education, the ministry competent for the environment, the State Institute for Radiologica and Nuclear Safety, the Agency for Medicinal Products and Medical Devices, the Agency for Quality and Accreditation in Healthcare, healthcare-oriented faculties, scientific legal persons, legal persons engaged in the production and trade of medicinal products and medical devices, legal persons engaged in the activities of health insurance and administrative bodies of the units of regional self-government competent for healthcare. 
Zdravstvenom radniku iz stavka 1. ovoga članka koji nije u radnom odnosu u zdravstvenoj ustanovi niti u trgovačkom društvu koje obavlja zdravstvenu djelatnost niti ima privatnu praksu, odnosno ne radi kod zdravstvenog radnika privatne prakse sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem, ministar može odobriti specijalizaciju za vlastite potrebe, za potrebe ministarstva, ministarstva nadležnog za obranu, ministarstva nadležnog za pravosuđe, ministarstva nadležnog za unutarnje poslove, ministarstva nadležnog za obitelj i branitelje, ministarstva nadležnog za znanost i obrazovanje, ministarstva nadležnog za okoliš, Državnog zavoda za radiološku i nuklearnu sigurnost, Agencije za lijekove i medicinske proizvode, Agencije za kvalitetu i akreditaciju u zdravstvu, fakulteta zdravstvenog usmjerenja, znanstvenih pravnih osoba, pravnih osoba koje obavljaju proizvodnju i promet lijekova i medicinskih proizvoda, pravnih osoba koje obavljaju poslove zdravstvenog osiguranja te upravnih tijela jedinica područne (regionalne) samouprave nadležnih za zdravstvo.
The approval for specialisation (and sub-specialisation) shall be given by the Ministry on the basis of the annual plan of required specialisations and sub-specialisations. This plan shall be adopted at the proposal of scientific institutions, the Institute and the competent chamber. 
Odobrenje za specijalizaciju (i užu specijalizaciju) daje ministarstvo na temelju godišnjeg plana potrebnih specijalizacija i užih specijalizacija koji donosi na prijedlog zdravstvenih ustanova, Zavoda i nadležne komore.
The approval referred to in paragraph 3 of this Article shall be given by a decision against which no appeal is admitted, but against which an administrative dispute may be initiated. 
Odobrenje iz stavka 3. ovoga članka daje se rješenjem protiv kojeg nije dopuštena žalba, već se protiv toga rješenja može pokrenuti upravni spor.
The specialisation and sub-specialisation may be performed only in authorised healthcare institutions and companies, as well as with authorised private practice healthcare professionals. 
Specijalizacije i uže specijalizacije mogu se obavljati samo u ovlaštenim zdravstvenim ustanovama i trgovačkim društvima, odnosno kod ovlaštenih zdravstvenih radnika koji obavljaju privatnu praksu.
The Minister shall lay down, in an ordinance, criteria for admitting specialisation interns and the manner of taking the specialisation examination or the examination of sub-specialisation, and designate authorised healthcare institutions, companies and private practice healthcare professionals authorised to organise the implementation of specialisation internship. 
Ministar pravilnikom utvrđuje mjerila za prijam specijalizanata i način polaganja specijalističkog ispita, odnosno ispita iz uže specijalizacije te određuje ovlaštene zdravstvene ustanove, trgovačka društva i zdravstvene radnike koji obavljaju privatnu praksu za provođenje specijalističkog staža.
For the purposes of the pharmaceutical activity, a part of the specialisation may be performed with legal persons who are engaged in the production or control of medicinal products. 
Za potrebe ljekarničke djelatnosti dio specijalizacije može se obavljati kod pravnih osoba koje provode proizvodnju ili kontrolu lijekova.
The time spent on postgraduate studies shall be recognised as a period of specialisation for a specific specialisation or sub-specialisation either fully or partially, provided that the programme of postgraduate studies corresponds to the specialisation programme or sub-specialisation programme. 
U specijalistički staž za određenu specijalizaciju ili užu specijalizaciju priznaje se vrijeme provedeno na poslijediplomskom studiju u cijelosti ili djelomično, ako program poslijediplomskog studija odgovara programu specijalizacije, odnosno uže specijalizacije.
A part of the internship of doctors of medicine who have completed a five-year study of medicine served through the second year of internship in the duration of at least six months shall count into their specialisation service. 
Doktorima medicine koji su završili petogodišnji studij medicine u specijalistički staž priznaje se dio pripravničkog staža obavljen kroz sekundarijat, a najmanje šest mjeseci.
The Ministry shall issue a decision recognising the period referred to in paragraph 2 of this Article. 
Ministarstvo utvrđuje rješenjem priznavanje vremena iz stavka 2. ovoga članka.
After a successfully completed specialisation internship, the candidate shall take a specialisation examination before the commission and acquire the right to the title of a specialist of a specific specialisation. 
Nakon uspješno završenoga specijalističkoga staža kandidat polaže specijalistički ispit pred ispitnom komisijom i stječe pravo na naziv specijalista određene specijalnosti.
After a successfully completed programme of sub-specialisation, the candidate shall take an examination before the commission and acquire the right to the title from the field of his sub-specialisation. 
Nakon uspješno završenog programa iz uže specijalizacije kandidat polaže ispit pred ispitnom komisijom i stječe pravo na naziv područja uže specijalnosti.
Members of the commission referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be appointed by the Minister from amongst the recognised experts of specific specialisations, primarily from amongst the teachers in the scientific-academic profession of full-time professor, part-time professor or assistant professor. 
Članove ispitne komisije iz stavka 1. i 2. ovoga članka imenuje ministar iz redova priznatih stručnjaka određenih specijalnosti, prvenstveno iz redova nastavnika u znanstveno-nastavnom zvanju redovitog profesora, izvanrednog profesora ili docenta.
The Ministy may recognise internship served abroad either fully or partially if the programme of internship served abroad does not substantially differ from the programmes valid in the territory of the Republic of Croatia. 
Ministarstvo može pripravnički staž obavljen u inozemstvu priznati u cijelosti ili djelomično, ako program pripravničkog staža proveden u inozemstvu bitno ne odstupa od programa koji su važeći na području Republike Hrvatske.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to citizens of the Member States of the European Union. 
Odredba stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na državljane država članica Europske unije.
The Ministry may either fully or partially recognise specialisation or sub-specialisation served abroad, subject to prior opinion of the competent chamber, if the programme of specialisation internship served abroad does not substantially differ from the programme valid in the territory of the Republic of Croatia. 
Ministarstvo može specijalizaciju, odnosno užu specijalizaciju obavljenu u inozemstvu, uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležne komore priznati u cijelosti ili djelomično ako program specijalističkog staža provedenog u inozemstvu bitno ne odstupa od programa važećeg na području Republike Hrvatske.
Doctors of medicine - specialists and doctors of dental medicine - specialist who have ten years of working experience in the capacity of specialists, who have published scientific and professional papers and who have had successful results in the professional development of healthcare professionals may receive the title of a primarius. 
Doktorima medicine specijalistima i doktorima stomatologije specijalistima koji imaju deset godina rada u svojstvu specijalista, objavljene znanstvene i stručne radove i uspješne rezultate na stručnom uzdizanju zdravstvenih radnika, može se priznati naziv primarijus.
The decision on the recognition of the title of a head doctor shall be made by the commission appointed by the Minister from amongst the teachers at the faculties of medicine and dental medicine and prominent medical and dental medicine experts. 
O priznavanju naziva primarijus odlučuje povjerenstvo koje imenuje ministar iz redova nastavnika medicinskog i stomatološkog fakulteta i istaknutih medicinskih i stomatoloških stručnjaka.
The Minister shall lay down in an ordinance the criteria for the recognition of the title of a primarius. 
Ministar pravilnikom utvrđuje mjerila za priznavanje naziva primarijus.
XV PRIVATE PRACTICE 
XV. PRIVATNA PRAKSA
Any healthcare professional holding a university graduate degree may carry on private practice independently subject to the fulfilment of the following requirements: 
Privatnu praksu može samostalno obavljati zdravstveni radnik sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem pod sljedećim uvjetima:
1. he possesses the relevant healthcare education, has passed the state examination, and in the case of a specialist doctor's offices, the relevant specialist examination and licence for independent work, 
1. da ima odgovarajuće obrazovanje zdravstvenog usmjerenja, položen stručni ispit, a za specijalističke ordinacije i odgovarajući specijalistički ispit te odobrenje za samostalan rad,
2. he is a citizen of the Republic of Croatia, 
2. da je državljanin Republike Hrvatske,
3. he possesses working capacity for engaging in private practice, 
3. da je radno sposoban za obavljanje privatne prakse,
4. he possesses full legal capacity, 
4. da je potpuno poslovno sposoban,
5. no security measure or protective measure of prohibition to provide healthcare or a protective measure of removal was issued against him pursuant to a final court decision, for the duration of the measures, 
5. da mu pravomoćnom sudskom presudom nije izrečena mjera sigurnosti ili zaštitna mjera zabrane obavljanja zdravstvene zaštite, odnosno zaštitna mjera udaljenja, dok te mjere traju,
6. he is not employed, i.e. he does not perform other independent activities, 
6. da nije u radnom odnosu, odnosno da ne obavlja drugu samostalnu djelatnost,
7. he has the appropriate premises, 
7. da raspolaže odgovarajućim prostorom,
8. he has the appropriate medical-technical equipment, 
8. da raspolaže odgovarajućom medicinsko-tehničkom opremom,
9. he has obtained the opinion of the Institute and the competent chamber on the justifiability of establishment of his private practice in the public healthcare service network or the opinion of the competent chamber on the justifiability of establishment of his private practice outside the public healthcare service network. 
9. da pribavi mišljenje Zavoda i nadležne komore o opravdanosti osnivanja privatne prakse u mreži javne zdravstvene službe, odnosno mišljenje nadležne komore o opravdanosti osnivanja privatne prakse izvan mreže javne zdravstvene službe.
The requirement of having passed the state examination referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to citizens of the Member States of the European Union. 
Uvjet položenoga stručnog ispita iz stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na državljane država članica Europske unije.
Citizens of the Member States of the European Union shall be proficient in the Croatian language at least at the level needed to ensure unhindered and essential communication with the patient. 
Državljani država članica Europske unije moraju poznavati hrvatski jezik najmanje na razini koja je potrebna za nesmetanu i nužnu komunikaciju s pacijentom.
Aliens may engage in private practice according to the regulations which govern the work of aliens in the Republic of Croatia, subject to the requirements referred to in paragraph 1 of this Article, save for the requirements referred to in item 2 of the same paragraph, provided that they satisfy the requirement of proficiency in the Croatian language. 
Stranci mogu obavljati privatnu praksu prema propisima koji uređuju rad stranaca u Republici Hrvatskoj, pod uvjetima iz stavka 1. ovoga članka, izuzev uvjeta iz točke 2. istoga stavka, te ako ispunjavaju uvjet znanja hrvatskog jezika.
Doctors of medicine and doctors of dental medicine shall have their private practice in private doctor's offices, pharmacists in private pharmacies, and graduate engineers of medical biochemistry in private medical-biochemical laboratories. 
Doktor medicine i doktor stomatologije obavljaju privatnu praksu u privatnim ordinacijama, magistri farmacije u privatnim ljekarnama, a magistri medicinske biokemije u privatnim medicinsko-biokemijskim laboratorijima.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, apart from their private office, doctors of dental medicine may also establish a dental technical laboratory for the purpose of engaging in approved private practice. 
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, doktor stomatologije može pored privatne ordinacije osnovati zubotehnički laboratorij za potrebe obavljanja privatne prakse koja mu je odobrena.
Doctors of dental medicine shall employ an appropriate number of dental technicians in the dental technical laboratory referred to in paragraph 2 of this Article in accordance with the ordinance referred to in Article 148, paragraph 5 of this Act. 
Doktor stomatologije obvezan je u zubotehničkom laboratoriju iz stavka 2. ovoga članka zaposliti u radnom odnosu odgovarajući broj zubnih tehničara sukladno pravilniku iz članka 148. stavka 5. ovoga Zakona.
Healthcare professionals holding a bachelor's degree and healthcare professionals with secondary school qualifications may engage in private practice in the field of their qualifications, specifically: 
Zdravstveni radnik prvostupnik i zdravstveni radnik srednje stručne spreme mogu obavljati privatnu praksu iz svoje stručne spreme i to:
nurses, 
medicinske sestre - medicinski tehničari,
senior dentists, dental technicians, 
viši zubari, zubni tehničari,
physical therapists. 
fizioterapeuti.
Physical therapists may engage in private practice in the field of their qualifications independently, in accordance with the instructions of a specialist in physical medicine and rehabilitation. 
Fizioterapeuti mogu obavljati privatnu praksu iz svoje stručne spreme samostalno, a sukladno uputama specijalista fizikalne medicine i rehabilitacije.
Nurses referred to in paragraph 1 of this Article shall engage in the activities of caring for patients independently, in accordance with the instructions of doctors of medicine. 
Medicinske sestre - medicinski tehničari iz stavka 1. ovoga članka poslove zdravstvene njege bolesnika obavljaju samostalno, a sukladno uputama doktora medicine.
The healthcare professionals referred to in paragraph 1 of this Article shall have the relevant healthcare education, hold the state examination certificate and satisfy the requirements referred to in Article 145, paragraph 1, items 2 through 9 of this Act. 
Zdravstveni radnici iz stavka 1. ovoga članka moraju imati odgovarajuće obrazovanje zdravstvenog usmjerenja, položen stručni ispit te ispunjavati uvjete iz članka 145. stavka 1. točke 2. - 9. ovoga Zakona.
The requirement of having passed the state examination referred to in paragraph 4 of this Article shall not include citizens of the Member States of the European Union. 
Uvjet položenoga stručnog ispita iz stavka 4. ovoga članka ne odnosi se na državljane država članica Europske unije.
Healthcare professionals holding a bachelor's degree and healthcare professionals holding secondary school qualifications who are aliens may engage in private practice according to the regulations which govern the work of aliens in the Republic of Croatia, subject to the requirements referred to in Article 145, paragraph 1, item 1 and items 3 through 9 of this Act, provided that they satisfy the requirement of proficiency in the Croatian language. 
Zdravstveni radnik prvostupnik i zdravstveni radnik srednje stručne spreme - stranac može obavljati privatnu praksu prema propisima koji uređuju rad stranaca u Republici Hrvatskoj, pod uvjetima iz članka 145. stavka 1. točke 1. te 3. - 9. ovoga Zakona te ako ispunjavaju uvjet znanja hrvatskog jezika.
The application for engaging in private practice shall be submitted to the Ministry which establishes in a decision whether the conditions for engaging in private practice referred to in Articles 145 and 147 of this Act are satisfied. 
Zahtjev za obavljanje privatne prakse podnosi se ministarstvu koji rješenjem utvrđuje da su ispunjeni uvjeti za obavljanje privatne prakse iz članka 145. i 147. ovoga Zakona.
To the application for engaging in private practice, healthcare professionals shall enclose the evidence on being in possession of the premises and an opinion on the justifiability of establishing the private practice concerned in the public healthcare service network, which are issued by the Institute and the competent chamber, and an opinion on the justifiability of establishing a private practice which is outside the public healthcare service network which is issued by the competent chamber. 
Zahtjevu za obavljanje privatne prakse zdravstveni radnik obvezan je priložiti dokaz o raspolaganju prostorom i mišljenje o opravdanosti osnivanja privatne prakse u mreži javne zdravstvene službe koje daju Zavod i nadležna komora te mišljenje o opravdanosti osnivanja privatne prakse izvan mreže javne zdravstvene službe koje daje nadležna komora.
The decision referred to in paragraph 1 of this Article shall stipulate fulfilment of the requirements for the commencement of work in view of space, workers and medical-technical equipment. 
Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje se i ispunjenje uvjeta za početak rada s obzirom na prostor, radnike i medicinsko--tehničku opremu.
Requirements for engaging in private practice in terms of premises, workers and medical-technical equipment, subject to prior opinion of the competent chambers, shall be laid down by the Minister in an ordinance. 
Uvjete za obavljanje privatne prakse u pogledu prostora, radnika i medicinsko-tehničke opreme, uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnih komora, pravilnikom propisuje ministar.
Private practice healthcare professionals shall state in their name their first and last name, address of the private practice, indication of the activity and working hours. 
Privatni zdravstveni radnici u svom nazivu ističu ime i prezime, adresu privatne prakse, oznaku djelatnosti i radno vrijeme.
Healthcare professionals referred to in Article 145 of this Act may have only one office, pharmacy or medical-biochemical laboratory, and healthcare professionals referred to in Article 147 of this Act may have only one private practice related to their profession. 
Zdravstveni radnici iz članka 145. ovoga Zakona mogu imati samo jednu ordinaciju, ljekarnu ili medicinsko-biokemijski laboratorij, a zdravstveni radnici iz članka 147. ovoga Zakona samo jednu privatnu praksu u svojoj struci.
Healthcare professionals referred to in paragraph 1 of this Article shall engage in their private practice in person. 
Zdravstveni radnici iz stavka 1. ovoga članka obavljaju poslove privatne prakse osobno.
In the same practice, pharmacy or medical-biochemical laboratory, two teams of healthcare professionals of the same profession may engage in private practice in shift work. 
U istoj ordinaciji, ljekarni, odnosno medicinsko-biokemijskom laboratoriju mogu obavljati privatnu praksu dva tima zdravstvenih radnika iste struke u smjenskom radu.
Healthcare professionals referred to in Article 145 of this Act may engage in private practice in a team with one or more healthcare professionals with secondary school qualifications or a bachelor's degree. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, healthcare professionals from Articles 145 and 147 of this Act engaged in provision of healthcare services both in and outside the public healthcare service network, and who provide healthcare services in tourism in accordance with special regulations, may employ one more person of the same profession for the provision of healthcare services in tourism. Healthcare professionals from Articles 145 and 147 of this Act engaged in provision of healthcare services in the public healthcare service network and who provide healthcare services in tourism, may provide healthcare services in tourism only out of the full working time agreed with the Institute. 
Zdravstveni radnici iz članka 145. ovoga Zakona mogu obavljati privatnu praksu u timu s jednim ili više zdravstvenih radnika srednje stručne spreme ili prvostupnika.Iznimno od stavka 2. ovoga članka zdravstveni radnici iz članaka 145. i 147. ovoga Zakona koji obavljaju zdravstvenu djelatnost u mreži javne zdravstvene službe i izvan mreže javne zdravstvene službe, a pružaju zdravstvene usluge u turizmu, sukladno posebnim propisima, mogu zaposliti još jednu osobu iste struke za obavljanje zdravstvenih usluga u turizmu.Zdravstveni radnici iz članaka 145. i 147. ovoga Zakona koji obavljaju zdravstvenu djelatnost u mreži javne zdravstvene službe, a pružaju zdravstvene usluge u turizmu mogu zdravstvene usluge u turizmu pružati samo izvan punog radnog vremena ugovorenog sa Zavodom.
Private practice healthcare professionals holding a concession to provide public healthcare services may generate funds: 
Privatni zdravstveni radnik kojemu je dana koncesija za obavljanje javne zdravstvene službe može ostvariti novčana sredstva:
pursuant to a contract with the Institute on the provision of healthcare, 
ugovorom sa Zavodom o provođenju zdravstvene zaštite,
pursuant to a contract with a health centre for providing healthcare in a specific area or over a specific time period of providing healthcare, for implementing the programme of health improvement, prevention and early detection of diseases, for house calls and for cooperation with the out-patient service and work in the out-patient activity, 
ugovorom s domom zdravlja za osiguravanje zdravstvene zaštite na određenom području, odnosno vremenskom razdoblju pružanja zdravstvene zaštite, za provođenje programa unapređenja zdravlja, prevencije i ranog otkrivanja bolesti, za kućne posjete te za suradnju s patronažnom službom i rad u dispanzerskoj djelatnosti,
pursuant to a contract with a regional self-government unit, 
ugovorom s jedinicom područne (regionalne) samouprave,
pursuant to a contract with voluntary insurers, 
ugovorom s dobrovoljnim osiguravateljima,
pursuant to a contract with faculties and other colleges in the field of healthcare, 
ugovorom s fakultetima i drugim visokim učilištima zdravstvenog usmjerenja,
for work outside the agreed full working hours with the Institute, for the performance of activities for which they were granted licence for independent work, 
za rad izvan ugovorenoga punoga radnog vremena sa Zavodom za obavljanje poslova za koje mu je dano odobrenje za samostalan rad
from the participation of healthcare beneficiaries in the coverage of a part or total healthcare costs. 
iz sudjelovanja korisnika zdravstvene zaštite u pokriću dijela ili ukupnih troškova zdravstvene zaštite.
The price of healthcare services for the activities of private practice in which there is no contractual healthcare professional shall be fixed by the competent chamber. 
Cijenu zdravstvenih usluga za poslove privatne prakse u kojima nije ugovorni zdravstveni radnik utvrđuje nadležna komora.