natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) With regard to the insured referred to in paragraph 1 of this Article, his/her claim for payment of the relevant part of the salary compensation to which he/she is entitled on the basis of earnings that are used to determine other income pursuant to the income tax legislation, shall be due for payment on the thirtieth day from the date on which the employer submitted his request for the refund of paid salary compensations as referred to in Article 41, paragraphs 3 and 4 of this Act. 
(2) Osiguraniku iz stavka 1. ovog članka zahtjev za isplatu pripadajućeg dijela naknade plaće ostvarene osnovom primitaka od kojih se prema propisima o porezu na dohodak utvrđuje drugi dohodak dospijeva 30. dana od dana podnošenja zahtjeva poslodavca za povrat isplaćenih naknada plaće iz članka 41. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona.
(3) A claim for the payment of salary compensation, filed by an insured referred to in Article 7, paragraph 1, items 3, 4, 6, 8, 9, 20 and 25 and Article 51 of this Act, shall be due for payment on the fifteenth day of the month for the preceding month. 
(3) Osiguraniku iz članka 7. stavka 1. točaka 3., 4., 6., 8., 9., 20. i 25. i članka 51. ovoga Zakona zahtjev za isplatu naknade plaće dospijeva 15. dana u mjesecu za prethodni mjesec.
(4) A claim for the payment of a cash benefit referred to in Article 57 of this Act, filed by an insured referred to in Article 8 of this Act, shall be due for payment on the sixtieth day from the date of filing the claim. 
(4) Osiguraniku iz članka 8. ovoga Zakona zahtjev za isplatu novčane naknade iz članka 57. ovoga Zakona dospijeva 60. dana od dana podnošenja zahtjeva.
(1) A claim for the payment of other cash benefits that are provided for in this Act shall be due for payment on the sixtieth day from the date on which the Fund received a claim from an insured person, or other person who is entitled to a cash benefit in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Zahtjev za isplatu drugih novčanih naknada utvrđenih ovim Zakonom dospijeva 60. dana od dana zaprimanja zahtjeva osigurane osobe u Zavodu, odnosno druge osobe koja ostvaruje prava na novčanu naknadu u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) Exceptionally, in the case when an insured person has filed a claim for the payment of cash benefits referred to in paragraph 1 of this Article which, in accordance with the provisions of this Act, can be inheritable, and the death of the insured person occurs before the expiry of the payment due date, it shall be considered that the payment is due upon expiry of the period referred to in paragraph 1 of this Article. 
(2) Iznimno, u slučaju kad je osigurana osoba podnijela zahtjev za isplatu novčanih naknada iz stavka 1. ovog članka koje u skladu s odredbama ovoga Zakona mogu biti predmet nasljeđivanja, a smrt osigurane osobe je nastupila prije isteka roka dospijeća, smatrat će se da je zahtjev za isplatu dospio istekom roka iz stavka 1. ovoga članka.
(1) A claim for cash benefits provided for in this Act shall be time-barred after expiry of three years after the date on which the costs were incurred by the insured person or the date of acquisition of rights under mandatory health insurance in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Zahtjev za ostvarivanje prava na novčane naknade utvrđene ovim Zakonom zastarijeva istekom roka od tri godine od dana nastanka troška za osiguranu osobu, odnosno od dana stjecanja prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja prema odredbama ovoga Zakona.
(2) A request for the refund of paid salary compensations as referred to in Article 41, paragraphs 3 and 4 of this Act shall be time-barred after expiry of three years after the date on which salary compensation was due for payment as referred to in Article 132, paragraph 1 of this Act. 
(2) Zahtjev za povrat isplaćene naknade plaće iz članka 41. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona zastarijeva istekom roka od tri godine od dana dospijeća naknade plaće iz članka 132. stavka 1. ovoga Zakona.
X COMPENSATION FOR DAMAGES 
X. NAKNADA ŠTETE
(1) The insured person shall report to the Fund every change, within eight days from the date of occurrence of circumstances having an impact on the use of the rights recognised in accordance with this Act. 
(1) Osigurana osoba dužna je Zavodu prijaviti svaku promjenu, u roku od osam dana od dana nastanka okolnosti koja utječe na korištenje priznatog prava po ovom Zakonu.
(2) The insured person shall indemnify the Fund or the State Budget for damage: 
(2) Osigurana osoba obvezna je Zavodu, odnosno državnom proračunu naknaditi štetu:
1. if he/she has realised receipts from the funds of the Fund or State Budget as a result of failing to act in accordance with paragraph 1 of this Article and failing to report a change having impact on the loss or scope of the rights under mandatory health insurance, and was aware or should have been aware of such change, 
1. ako je ostvarila primanje iz sredstava Zavoda, odnosno državnog proračuna uslijed toga što nije, u skladu sa stavkom 1. ovoga članka, prijavila promjenu koja utječe na gubitak ili opseg prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, a znala je ili je morala znati za tu promjenu,
2. if he/she has realised receipts from the funds of the Fund or State Budget on the basis of false or inaccurate data for which he/she knew or should have known that they were false or inaccurate or realised receipts in some other unlawful manner or in a larger scope than he/she is entitled to. 
2. ako je ostvarila primanje iz sredstava Zavoda, odnosno sredstava državnog proračuna na osnovi neistinitih ili netočnih podataka za koje je znala ili je morala znati da su neistiniti, odnosno netočni ili je primanje ostvarila na drugi protupravni način, odnosno u većem opsegu nego što joj pripada.
(1) The Fund shall claim compensation for damage from the person who caused disease, injury or death of an insured person. 
(1) Zavod je obvezan zahtijevati naknadu prouzročene štete od osobe koja je prouzročila bolest, ozljedu ili smrt osigurane osobe.
(2) A legal or natural person - employer shall be liable for damage to the Fund in cases referred to in paragraph 1 of this Article caused by a worker at work or in relation to his/her work. 
(2) Za štetu koju je Zavodu u slučajevima iz stavka 1. ovoga članka počinio radnik na radu ili u vezi s radom odgovara pravna ili fizička osoba - poslodavac.
(3) In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the Fund shall also request indemnification for damage directly from the worker if the damage was caused intentionally or by gross negligence. 
(3) Zavod je obvezan u slučajevima iz stavka 2. ovoga članka zahtijevati naknadu štete i neposredno od radnika ako je šteta prouzročena namjerno ili grubom nepažnjom.
(4) Where the Fund claims compensation for damage from a legal person, or a natural person, and from a worker, they shall be jointly liable for damages. 
(4) Kada Zavod zahtijeva naknadu štete od pravne osobe, odnosno fizičke osobe te od radnika oni odgovaraju za štetu solidarno.
An insured person who has received funds from the Fund or from the State Budget to which he/she is not entitled shall return the received amount increased by the statutory default interest, by paying it into the account of the Fund or the State Budget within eight days from the date of receipt of a written notification from the Fund stating the findings of facts. 
Osigurana osoba kojoj je iz sredstava Zavoda, odnosno državnog proračuna isplaćen novčani iznos na koji nije imala pravo, obvezna je vratiti primljeni iznos uvećan za zakonsku zateznu kamatu te ga uplatiti na račun Zavoda, odnosno državnog proračuna u roku od osam dana od dana zaprimljene pisane obavijesti Zavoda o utvrđenim okolnostima.
(1) The Fund shall claim compensation for damage from a legal or natural person: 
(1) Zavod je obvezan zahtijevati naknadu prouzročene štete od pravne, odnosno fizičke osobe:
1. if the damage occurred as a result of failure to provide data or as a result of providing false or inaccurate data regarding the facts affecting the acquisition or scope of the rights under mandatory health insurance, 
1. ako je šteta nastala zato što nisu dani podaci ili što su dani neistiniti ili netočni podaci o činjenicama o kojima ovisi stjecanje ili opseg prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja,
2. if the payment was made on the basis of false or inaccurate data indicated in the worker's registration when he/she started working, 
2. ako je isplata izvršena na temelju neistinitih ili netočnih podataka navedenih u prijavi o stupanju radnika na rad,
3. if the payment was made because changes affecting the loss or scope of a worker's rights have not been reported, or the worker's termination of employment has not been reported, or if this was reported after the expiry of the prescribed time limit, 
3. ako je isplata izvršena stoga što nije podnesena prijava o promjenama koje utječu na gubitak ili na opseg prava radnika, odnosno prijava o istupanju radnika s rada ili ako je prijava podnesena poslije propisanog roka,
4. if the damage occurred because a registration for mandatory health insurance was submitted on the basis of an employment contract that was not concluded for the purpose of performing tasks under that contract, but only for the purpose of exercising rights under mandatory health insurance. 
4. ako je šteta nastala podnošenjem prijave na obvezno zdravstveno osiguranje na temelju zaključenog ugovora o radu čija svrha nije bila obavljanje poslova u skladu s tim ugovorom, već isključivo ostvarivanje prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
(2) Insured persons who are obligated to register by themselves or provide certain data in relation to their rights and obligations shall, in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, compensate the Fund for damages arising from failure to register or from providing false data. 
(2) Osigurane osobe koje su obvezne same podnositi prijave ili davati određene podatke u vezi sa svojim pravima i obvezama obvezne su u slučajevima iz stavka 1. ovoga članka same Zavodu naknaditi štetu koja je nastala jer prijava nije podnesena ili su dani neistiniti podaci.
(3) A legal and natural person shall be liable for damage in cases referred to in paragraph 1 of this Article regardless of guilt, while insured persons shall be liable for damage in cases referred to in paragraph 2 if they knew or must have known that the data are false or inaccurate, or if they knew or must have known about the changes affecting the loss or scope of the rights, but did not report these changes. 
(3) Za štetu u slučajevima iz stavka 1. ovoga članka pravna i fizička osoba odgovaraju bez obzira na krivnju, a osigurane osobe u slučajevima iz stavka 2. ovoga članka odgovaraju za štetu ako su znale ili morale znati da su dani podaci neistiniti ili netočni, odnosno ako su znale ili morale znati za promjene koje utječu na gubitak ili opseg prava, a te promjene nisu prijavile.
(1) The Fund shall claim compensation for damage from a legal or natural person if a disease, injury or death of an insured person occurred as a result of failure to implement measures ensuring safety at work or other measures aimed at protecting the population. 
(1) Zavod je obvezan zahtijevati naknadu prouzročene štete od pravne ili fizičke osobe ako su bolest, povreda ili smrt osigurane osobe nastale zbog toga što nisu provedene mjere zaštite na radu ili druge mjere za zaštitu građana.
(2) The Fund shall claim compensation for damage from a legal or natural person when damages occurred because a worker started working without the prescribed prior medical examination and it has been established by a subsequent medical examination that due to his/her medical condition he/she should not perform certain activities. 
(2) Zavod je obvezan zahtijevati naknadu prouzročene štete od pravne ili fizičke osobe i kada je šteta nastala jer je radnik stupio na rad bez propisanoga prethodnoga zdravstvenog pregleda, a poslije se zdravstvenim pregledom utvrdi da ta osoba prema zdravstvenom stanju nije bila sposobna za rad na određenim poslovima.
The Fund shall also claim compensation for damage in cases referred to in Article 136 of this Act directly from the insurance company with which the said persons are insured against liability for damage caused to third parties, pursuant to regulations governing mandatory insurance against such risk. 
Zavod je obvezan zahtijevati naknadu prouzročene štete u slučajevima iz članka 136. ovoga Zakona i neposredno od osiguravatelja kod koje su ove osobe osigurane od odgovornosti za štetu uzrokovanu trećim osobama, prema propisima o obveznom osiguranju ovog rizika.
(1) The Fund shall claim compensation for damage caused in the territory of the Republic of Croatia by the use of vehicles registered in another Member State or in a third country, which have a valid international document on motor insurance, directly from the Croatian Insurance Bureau. 
(1) Zavod je obvezan zahtijevati naknadu štete prouzročenu na području Republike Hrvatske uporabom vozila registriranih u drugoj državi članici ili trećoj državi koje ima valjanu međunarodnu ispravu o osiguranju od automobilske odgovornosti izravno od Hrvatskog ureda za osiguranje.
(2) When the damage was caused in another Member State or in a third country, the Fund shall claim compensation for damage in accordance with the provisions of the Insurance Act and international agreements. 
(2) Zavod je obvezan zahtijevati naknadu štete i kad je šteta nastala u drugoj državi članici ili trećoj državi u skladu s odredbama Zakona o osiguranju i međunarodnih ugovora.
The Fund shall claim compensation for damage in cases provided for in this Act, regardless of the fact that the damage occurred due to the payment of benefits which the insured person is entitled to receive from mandatory health insurance funds or from the State Budget. 
Zavod je obvezan zahtijevati naknadu štete u slučajevima predviđenim ovim Zakonom, bez obzira na to što je šteta nastala isplatom davanja koja kao pravo pripadaju osiguranoj osobi iz sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja, odnosno državnog proračuna.
The compensation for damage that the Fund may claim in cases referred to in Articles 135 and 136 and Articles 138 to 142 of this Act shall encompass the costs of health care and other services as well as the cash benefits and other benefits paid by the Fund. 
Naknada štete koju Zavod ima pravo zahtijevati u slučajevima iz članaka 135. i 136. te članaka 138. do 142. ovoga Zakona obuhvaća troškove za zdravstvene i druge usluge te iznose novčanih naknada i drugih davanja koje plaća Zavod.
A health care institution, a private health care professional and a contracted medical device supplier shall be liable to the Fund for damage they caused while performing or in relation to performing their activities pursuant to the provisions of the Civil Obligations Act. 
Zdravstvena ustanova, privatni zdravstveni radnik i ugovorni isporučitelj pomagala, odgovoran je Zavodu za štetu koju je prouzročio pri obavljanju ili u vezi s obavljanjem svoje djelatnosti u skladu s odredbama Zakona o obveznim odnosima.
The Fund shall claim compensation for damage from: 
Zavod je obvezan zahtijevati naknadu prouzročene štete od:
1. a primary health care physician who confirmed temporary incapacity of an insured contrary to the provisions of Article 46 of this Act, or confirmed, without a justified reason, that the period of temporary incapacity ended, or changed, without a justified reason, disease diagnosis, for the purpose of avoiding the application of Article 52, paragraph 2 of this Act, thus making it possible for the insured to receive a salary compensation to which the insured was not entitled or to receive a higher amount of salary compensation contrary to the provisions of this Act, 
1. doktora primarne zdravstvene zaštite ako je osiguraniku utvrdio privremenu nesposobnost protivno odredbama članka 46. ovoga Zakona ili je neopravdano prekidao privremenu nesposobnost, odnosno neopravdano mijenjao dijagnozu bolesti kako ne bi došlo do primjene članka 52. stavka 2. ovoga Zakona, a čime je osiguraniku omogućio ostvarivanje naknade plaće na koju nije imao pravo ili na naknadu plaće u višem iznosu suprotno odredbama ovoga Zakona,
2. a health care institution whose medical specialist acted contrary to the provision of Article 21, paragraph 4 of this Act, and the Fund issued a decision granting to the insured person concerned the right to be compensated for the costs of a medicinal product bought following a recommendation from this medical specialist. 
2. zdravstvene ustanove čiji je doktor specijalist postupio protivno odredbi članka 21. stavka 4. ovoga Zakona, a Zavod je osiguranoj osobi rješenjem utvrdio pravo na naknadu troškova kupljenog lijeka preporučenog od tog specijaliste.
The relevant provisions of the Civil Obligations Act, as well as special regulations on compensation of damages shall apply when determining the rights to compensation for damage caused to the Fund. 
Pri utvrđivanju prava na naknadu štete prouzročene Zavodu, odnosno državnom proračunu primjenjuju se odgovarajuće odredbe Zakona o obveznim odnosima, kao i posebni propisi o naknadi štete.
(1) Damage claims, within the meaning of the provisions of this Act, shall be time-barred upon expiry of the time limits specified in the Civil Obligations Act. 
(1) Tražbine naknade štete, u smislu odredbi ovoga Zakona, zastarijevaju istekom rokova određenih Zakonom o obveznim odnosima.
(2) The statute of limitations period for damage claims within the meaning of the provisions of this Act shall start running: 
(2) Rokovi zastare tražbina naknade štete u smislu odredbi ovoga Zakona počinju teći:
1. in cases referred to in Article 135 and Article 138, paragraph 1 of this Act, from the day when the decision establishing that there was no entitlement to payment or that the entitlement was smaller in scope becomes final, 
1. u slučajevima iz članka 135. i članka 138. stavka 1. ovoga Zakona, od dana pravomoćnosti rješenja kojim je utvrđeno da isplaćeno primanje nije pripadalo ili je pripadalo u manjem opsegu,
2. in cases referred to in Articles 137 and 139 of this Act, from the day when the decision recognising the right to receive payments from the funds of the Fund becomes enforceable, 
2. u slučajevima iz članaka 137. i 139. ovoga Zakona, od dana kada je postalo ovršnim rješenje kojim je priznato pravo na primanje iz sredstava Zavoda,
3. in other cases, when compensation is required in respect of individual benefits that have been paid as referred to in Article 142 of this Act, from the day when each individual benefit was paid. 
3. u ostalim slučajevima kada se zahtijeva naknada za pojedina isplaćena davanja iz članka 142. ovoga Zakona, od dana izvršene isplate svakog pojedinog davanja.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the statute of limitations in respect of damage caused by a criminal offence shall be subject to time limits provided for in the Civil Obligations Act. 
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, na pitanja zastare za štete prouzročene kaznenim djelom primjenjuju se rokovi predviđeni Zakonom o obveznim odnosima.
(1) After having established the occurrence of damage, the Fund shall present evidence and invite the insured person, the legal or natural person, the legal person providing insurance of persons and property or other person obligated to pay compensation for damages, to pay compensation within a specified time limit. 
(1) Kada se utvrdi da je nastala šteta, Zavod će uz navođenje dokaza pozvati osiguranu osobu, pravnu ili fizičku osobu, pravnu osobu za osiguranje imovine i osoba ili drugu osobu koja je dužna naknaditi štetu, da u određenom roku naknadi štetu.
(2) If the damages are not compensated within the set time limit, the Fund shall bring an action before the competent court in order to resolve its claim. 
(2) Ako šteta ne bude naknađena u određenom roku, Zavod tražbinu ostvaruje tužbom kod nadležnog suda.
(3) The Fund shall be entitled to charge default interest at the rate prescribed by the Act on Default Interest Rates, as from the date the damage occurred. 
(3) Zavod ima pravo na zateznu kamatu po stopi propisanoj Zakonom o zateznim kamatama, od dana nastale štete.
(4) The Fund shall not be entitled to realise compensation for damages by suspending payments or denying cash benefits to which the insured person is entitled in connection with the exercise of rights under the mandatory health insurance, without the expressed consent of the insured person. 
(4) Zavod nema pravo bez izričitog pristanka osigurane osobe ostvariti naknadu štete obustavom isplate ili ustezanjem od novčane naknade na koju osigurana osoba ima pravo u vezi s korištenjem prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
XI MISDEMEANOUR PROVISIONS 
XI. PREKRŠAJNE ODREDBE
(1) An insurance company shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 500 000.00 and HRK 1 000 000.00 for failing to pay, within the prescribed time limit, the amount equal to 4 % of the total functional insurance premium paid from compulsory motor vehicle liability insurance (Article 72, paragraphs 3 and 4). 
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 500.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje koje u propisanom roku ne uplati prihod u visini od 4% na ukupan iznos naplaćene funkcionalne premije osiguranja od obveznog osiguranja od automobilske odgovornosti (članak 72. stavci 3. i 4.).
(2) The responsible person in the insurance company shall be fined a sum between HRK 30 000.00 and HRK 50 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article. 
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 30.000,00 do 50.000,00 kuna za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u društvu za osiguranje.
(3) An insurance company shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between 5 000.00 and HRK 100 000.00 for failing to submit, within the prescribed time limit, a monthly report referred to in Article 72, paragraph 5 of this Act. 
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje koje u propisanom roku ne dostavi mjesečno izvješće iz članka 72. stavka 5. ovoga Zakona.
(4) An insurance company shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between 5 000.00 and HRK 100 000.00 for failing to submit, within the prescribed time limit, an annual report referred to in Article 72, paragraph 6 of this Act. 
(4) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje koje u propisanom roku ne dostavi godišnje izvješće iz članka 72. stavka 6. ovoga Zakona.
(5) The responsible person in the insurance company shall be fined a sum between HRK 5 000.00 and HRK 20 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article. 
(5) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 20.000,00 kuna za prekršaj iz stavaka 3. i 4. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u društvu za osiguranje.
(1) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 70 000.00 and HRK 100 000.00 for failing to submit to the Fund a registration for mandatory health insurance within the prescribed time limit (Article 120, paragraph 3). 
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 70.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba koja Zavodu u propisanom roku ne dostavi prijavu na obvezno zdravstveno osiguranje (članak 120. stavak 3.).
(2) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum specified in paragraph 1 of this Article for submitting a registration for mandatory health insurance on the basis of an employment contract that was not concluded for the purpose of performing tasks under that contract, but only for the purpose of exercising rights under mandatory health insurance (Article 122, paragraph 4). 
(2) Novčanom kaznom iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se za prekršaj pravna osoba koja podnese prijavu na obvezno zdravstveno osiguranje na temelju zaključenog ugovora o radu čija svrha nije bila obavljanje poslova u skladu s tim ugovorom već isključivo ostvarivanje prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja (članak 122. stavak 4.).