natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) in other cases: if the retail outlet has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment, in that Member State; 
b) u drugim slučajevima: ako maloprodajno mjesto ima svoje statutarno sjedište, središnju upravu ili poslovnu jedinicu, uključujući podružnicu, agenciju ili bilo kakvu drugu uspostavu, u toj državi članici
35) consumer means a natural person who is acting for own purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession; 
35) potrošač jest fizička osoba koja djeluje za osobne potrebe, a izvan njegove trgovačke, poslovne, obrtne ili stručne djelatnosti
36) age verification system means a computing system that unambiguously confirms the consumer's age electronically; 
36) sustav za provjeru starosti jest računalni sustav koji elektronički nedvosmisleno potvrđuje dob potrošača
37) manufacturer means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under their name or trademark; 
37) proizvođač jest bilo koja fizička ili pravna osoba koja proizvodi proizvod ili ima dizajniran ili proizveden proizvod i trguje njime pod svojim imenom ili zaštitnim znakom
38) trade in tobacco or related products means the import, export, storage for the purpose of sale, and sale; 
38) promet duhanskim ili srodnim proizvodima jest uvoz, izvoz i skladištenje radi prodaje i prodaja
39) import of tobacco or related products means the entry into the territory of the European Union of such products unless the products are placed under a customs suspensive procedure or arrangement upon their entry into the European Union, as well as their release from a customs suspensive procedure or arrangement; 
39) uvoz duhana ili srodnih proizvoda jest ulazak takvih proizvoda na teritorij Europske unije, osim ako za te proizvode, nakon njihova ulaska u Europsku uniju, ne vrijedi carinski postupak ili dogovor o izuzeću, kao i njihovo oslobađanje od carinskog postupka ili dogovora o izuzeću
40) importer of tobacco or related products means the owner of, or a person having the right of disposal over, tobacco or related products that have been brought into the territory of the European Union; 
40) uvoznik duhana ili srodnih proizvoda jest vlasnik ili osoba koja ima pravo raspolaganja duhanom ili srodnim proizvodima koji su uvezeni na teritorij Europske unije
41) placing on the market means to make products, irrespective of their place of manufacture, available to consumers located in the European Union, with or without payment, including by means of distance sale; in the case of cross-border distance sales the product is deemed to be placed on the market in the Member State where the consumer is located; 
41) stavljanje na tržište znači učiniti proizvode, bez obzira na mjesto proizvodnje, dostupnim potrošačima u Europskoj uniji besplatno ili uz plaćanje, uključujući prodaju na daljinu; u slučaju prekograničnih prodaja na daljinu, proizvod se smatra stavljenim na tržište u državi članici u kojoj se nalazi potrošač
42) retail outlet means any outlet where tobacco products are placed on the market including by a natural person; 
42) maloprodajno mjesto jest mjesto na kojem se duhanski proizvodi stavljaju na tržište, uključujući i mjesto na kojem ih na tržište stavlja fizička osoba
43) advertising and promotion means any form of commercial communication, including Information Society services; 
43) oglašavanje i promidžba jest svaki oblik komercijalne komunikacije, uključujući usluge informacijskog društva
44) Information Society means the society pursuant to special regulations governing the procedures for the official provision of information in the field of technical regulations and rules on Information Society services; 
44) informacijsko društvo jest društvo sukladno posebnim propisima kojima se reguliraju postupci službenog obavješćivanja u području tehničkih propisa te propisima o uslugama informacijskog društva
45) sponsorship and promotion means any form of contribution of a legal or natural person to an event, activity or individual with the aim, effect or likely effect of directly or indirectly promoting tobacco or related products or smoking or the use of tobacco; 
45) sponzoriranje i promoviranje jest svaki oblik doprinosa pravne ili fizičke osobe događaju, aktivnosti ili pojedincu s ciljem, učinkom ili mogućim učinkom izravne ili neizravne promidžbe duhanskih i srodnih proizvoda te pušenja ili uporabe duhana
46) smoking means the use of tobacco or other related products by inhaling the smoke resulting from their combustion; 
46) pušenje jest uporaba duhanskih ili ostalih srodnih proizvoda na način da se udiše dim nastao njihovim izgaranjem
47) harmful effects of smoking means scientifically proven occurrences of damage to health and diseases that shorten the life span of smokers and non-smokers exposed to smoke in indoor areas; 
47) štetne posljedice pušenja su znanstveno dokazane pojave oštećenja zdravlja i bolesti koje skraćuju život pušača i nepušača ako borave u istom zatvorenom prostoru u kojem se puši
48) preventive measures against smoking means systematic activities aimed at improving the health, life expectancy and life quality of the population; 
48) preventivne mjere protiv pušenja su sustavne aktivnosti čiji je cilj poboljšanje zdravlja te produljenje i poboljšanje kvalitete života pučanstva
49) public place means an indoor area intended for common use, including areas in buildings used to pursue activities in the fields of healthcare, child protection, social welfare, education, trade, sports and recreation, catering and tourism, culture and arts, and transport, including waiting rooms, meeting rooms, event venues, auditoriums, means of public transport, elevators, cable cars, public toilets and outdoor areas designed for theatre and cinema performances, schoolyards and other areas in which non-smokers may be exposed to tobacco against their will; 
49) javni prostor jest zatvoreni prostor namijenjen skupnom boravku ljudi, a obuhvaća prostore u građevinama u kojima se obavljaju djelatnosti iz područja zdravstva, zaštite djece, socijalne skrbi, odgoja i obrazovanja, trgovine, športa i rekreacije, ugostiteljstva i turizma, kulture i umjetnosti, prometa, uključujući čekaonice, prostorije za sastanke, sve dvorane za okupljanje ljudi, gledališta, javna prometna sredstva, dizala, kabine žičare, javne zahode te otvorene prostore namijenjene održavanju kazališnih predstava i kinopredstava, prostore dvorišta odgojno-obrazovnih ustanova i druge prostore u kojima nepušači protiv svoje volje mogu biti izloženi duhanskom dimu
50) smoking room means a completely enclosed space physically separated from other enclosed spaces 
50) prostor za pušenje jest potpuno zatvoren prostor koji je fizički odvojen od drugih zatvorenih prostora
51) proportionate fee means a fee corresponding to the actual cost of the service for which it is charged. 
51) razmjerna naknada jest naknada koja odgovara stvarnom trošku pružanja usluge za koju se ona obračunava.
Gender equality 
Rodna jednakost
The terms used in this Act in a gender-specific form, be it masculine or feminine, shall refer to both male and female genders alike. 
Izrazi koji se koriste u ovom Zakonu, a imaju rodno značenje odnose se jednako na muški i ženski rod.
II TOBACCO AND RELATED PRODUCTS 
II. DUHANSKI I SRODNI PROIZVODI
Maximum emission levels for tar, nicotine, carbon monoxide and other substances 
Najviše dopuštene razine emisija katrana, nikotina, ugljikova monoksida i drugih tvari
(1) It is prohibited to manufacture and trade in cigarettes that contain more than: 
(1) Zabranjuje se proizvodnja i promet cigareta koje sadrže više od:
10 mg of tar per cigarette, 
10 mg katrana po cigareti
1 mg of nicotine per cigarette, 
1 mg nikotina po cigareti
10 mg of carbon monoxide per cigarette. 
10 mg ugljikova monoksida po cigareti.
(2) The tar, nicotine and carbon monoxide emissions shall be measured on the basis of the following ISO standards: 
(2) Mjerenje katrana, nikotina i ugljikova monoksida obavlja se na temelju ISO normi:
ISO standard 4387 for tar, 
za katran ISO 4387
ISO standard 10315 for nicotine, 
za nikotin ISO 10315
ISO standard 8454 for carbon monoxide. 
za ugljikov monoksid ISO 8454.
(3) The accuracy of the tar, nicotine and carbon monoxide measurements shall be determined in accordance with ISO standard 8243. 
(3) Točnost mjerenja za katran, nikotin i ugljikov monoksid određuje se sukladno ISO normi 8243.
(4) The ministry responsible for health (hereinafter: the Ministry) shall charge manufacturers and importers of tobacco products a proportionate fee for the verification of the measurements referred to in this Article. 
(4) Ministarstvo nadležno za zdravstvo (u daljnjem tekstu: ministarstvo) će proizvođačima i uvoznicima duhanskih proizvoda naplatiti razmjernu naknadu za provjeru mjerenja iz ovoga članka.
(5) The measurements of the levels of the substances referred to in this Article shall be verified by an approved laboratory, which shall not be owned or controlled directly or indirectly by the tobacco industry. 
(5) Mjerenja razina tvari iz ovoga članka provjerava ovlašteni laboratorij koji ne smije biti u vlasništvu duhanske industrije, niti duhanska industrija njime smije izravno ili neizravno upravljati.
(6) The laboratory referred to in paragraph 5 of this Article: 
(6) Laboratorij iz stavka 5. ovoga članka:
must be accredited according to HRN EN ISO/IEC 17025:2007 - General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, 
mora se akreditirati u skladu s normom HRN EN ISO/IEC 17025:2007 o općim zahtjevima za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija
must have adequate premises, 
mora imati odgovarajuće prostore
must have appropriately qualified staff, 
mora imati odgovarajuće kvalificirano osoblje
must have adequate equipment to perform the required analyses. 
mora imati odgovarajuću opremu potrebnu za provođenje potrebnih analiza.
(7) The laboratory referred to in paragraph 5 of this Article shall submit to the Ministry an application for the issue of a decision authorising it to measure the levels of the substances referred to in this Article. 
(7) Laboratorij iz stavka 5. ovoga članka ministarstvu podnosi zahtjev za donošenje rješenja o ovlaštenju za mjerenje razina tvari iz ovoga članka.
(8) The Ministry shall issue the authorisation decision referred to in paragraph 7 of this Article within 30 days of the day of submission of the complete application referred to in paragraph 7 of this Article. 
(8) Ministarstvo donosi rješenje o ovlaštenju iz stavka 7. ovoga članka u roku od 30 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva iz stavka 7. ovoga članka.
(9) The decision referred to in paragraph 8 of this Article may not be appealed against, but an administrative dispute may be initiated against it. 
(9) Protiv rješenja iz stavka 8. ovoga članka nije dopuštena žalba, već se protiv toga rješenja može pokrenuti upravni spor.
(10) The Ministry shall communicate to the European Commission (hereinafter: the Commission) a list of laboratories referred to in paragraph 5 of this article situated in the Republic of Croatia. 
(10) Popis laboratorija iz stavka 5. ovoga članka, a koji se nalaze u Republici Hrvatskoj, ministarstvo dostavlja Europskoj komisiji (u daljnjem tekstu: Komisija).
The list shall specify the criteria used for approval and the methods of monitoring applied. 
U popisu se navode i kriteriji korišteni za odobravanje i metode primijenjene za praćenje.
The list shall be updated whenever any change is made. 
Popis se ažurira prilikom svake promjene.
(11) The minister responsible for health (hereinafter: the Minister) shall issue a decision on the level of the proportionate fee referred to in paragraph 4 of this Article. 
(11) Odluku o visini razmjerne naknade iz stavka 4. ovoga članka donosi ministar nadležan za zdravstvo (u daljnjem tekstu: ministar).
(12) The Minister shall issue an ordinance laying down the requirements that the laboratory referred to in paragraph 5 of this Article must meet as regards premises, staff and equipment. 
(12) Uvjete u pogledu prostora, osoblja i opreme koje mora ispunjavati laboratorij iz stavka 5. ovoga članka propisat će pravilnikom ministar.
Reporting of ingredients and emissions 
Izvješćivanje o sastojcima i emisijama
(1) Before placing tobacco products on the market, manufacturers and importers shall submit to the Ministry the following information by brand name and type: 
(1) Prije stavljanja duhanskih proizvoda na tržište proizvođači i uvoznici obvezni su ministarstvu dostaviti sljedeće podatke prema robnoj marki i vrsti:
a) a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of the tobacco products, in descending order of the weight of each ingredient included in the tobacco products; 
a) popis svih sastojaka i njihovih količina korištenih u proizvodnji duhanskih proizvoda, u padajućem redoslijedu prema masi svakog sastojka sadržanog u duhanskim proizvodima
b) the emission levels referred to in Article 5, paragraph 1 of this Act; 
b) razine emisija iz članka 5. stavka 1. ovoga Zakona
c) where available, information on other emissions and their levels. 
c) podatke o drugim emisijama i njihovim razinama, ako je moguće.
(2) For products placed on the market before the entry into force of this Act, the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided by a deadline to be determined by the Minister by way of a decision. 
(2) Za proizvode koji su stavljeni na tržište do dana stupanja na snagu ovoga Zakona podaci iz stavka 1. ovoga članka dostavljaju se u roku koji će odlukom odrediti ministar.
(3) If the composition of a product is modified in a way incompatible with the information provided under this Article, manufacturers or importers shall inform the Ministry thereof before the product is placed on the market. 
(3) Ako je sastav proizvoda izmijenjen na način koji nije u skladu s podacima dostavljenim sukladno ovome članku, proizvođači ili uvoznici obvezni su prije stavljanja na tržište tog proizvoda obavijestiti o tome ministarstvo.
(4) The list of ingredients referred to in point a) of paragraph 1 of this Article shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in the tobacco products concerned. 
(4) Popis sastojaka iz stavka 1. točke a) ovoga članka mora biti popraćen izjavom u kojoj se navode razlozi zbog kojih su ti sastojci uključeni u te duhanske proizvode.
That list shall indicate the status of the ingredients, including whether they have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (hereinafter: Regulation (EC) No 1907/2006), as well as their classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006. 
U popisu se navodi status sastojaka, uključujući i podatak jesu li registrirani sukladno Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (u daljnjem tekstu: Uredba (EZ) br. 1907/2006), kao i njihovo razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
(5) The list referred to in point a) of paragraph 1 of this Article shall be accompanied by the relevant toxicological data regarding the ingredients in burnt or unburnt form, as appropriate, referring in particular to their effects on the health of consumers and to any addictive effects. 
(5) Popis iz stavka 1. točke a) ovoga članka mora biti popraćen odgovarajućim toksikološkim podacima koji se tiču sastojaka u zapaljenom ili nezapaljenom obliku, ovisno o okolnostima konkretnog slučaja, posebno u odnosu na njihove učinke na zdravlje potrošača i bilo kakav učinak koji stvara ovisnost.
(6) For cigarettes and roll-your-own tobacco, a technical document setting out a general description of the additives used and their properties, shall be submitted by the manufacturer or importer. 
(6) Za cigarete i duhan za samostalno motanje proizvođač ili uvoznik predaje tehnički dokument kojim se određuje opći opis korištenih aditiva i njihovih obilježja.
(7) Other than for tar, nicotine and carbon monoxide and for emissions referred to in Article 5, paragraph 5 of this Act, manufacturers and importers shall indicate the methods of measurement of emissions used. 
(7) Osim za katran, nikotin i ugljikov monoksid te za emisije iz članka 5. stavka 5. ovoga Zakona, proizvođači i uvoznici obvezni su navesti i metode korištene za mjerenje emisija.
(8) The Ministry shall make the information submitted in accordance with paragraph 1 of this Article and with Article 5 of this Act publicly available on its website, taking duly into account the need to protect information that the manufacturers and importers designated as trade secrets at the time of its submission. 
(8) Ministarstvo će na svojim mrežnim stranicama objaviti podatke pribavljene u skladu sa stavkom 1. ovoga članka i člankom 7. ovoga Zakona, vodeći računa i uvažavajući zaštitu podataka koje su proizvođači i uvoznici prilikom dostave tih podataka označili kao poslovnu tajnu.
(9) Manufacturers and importers shall submit to the Ministry internal and external studies available to them on market research and preferences of various consumer groups, including young people and smokers, relating to ingredients and emissions, as well as executive summaries of any market surveys they carry out when launching new products, and a report on their sales volumes per brand and type, reported in cigarette, cigarillo or cigar sticks or kilograms. 
(9) Proizvođači i uvoznici obvezni su ministarstvu dostaviti dostupne unutarnje i vanjske studije o istraživanju tržišta i sklonostima različitih skupina potrošača, uključujući mlade osobe i pušače, u vezi sa sastojcima i emisijama, kao i radne sažetke svakog istraživanja tržišta koje provode prilikom stavljanja novog proizvoda na tržište, kao i izvješće o opsegu njihove prodaje po robnoj marki i vrsti, navedeno u komadima cigareta, cigarilosa ili cigara ili u kilogramima.
(10) All data and information referred to in this Article and Article 7 of this Act shall be provided in electronic form. 
(10) Svi podaci i informacije iz ovoga članka i članka 7. ovoga Zakona dostavljaju se u elektroničkom obliku.
The information shall be stored electronically and the Commission and other Member States shall have access to that information, taking account of data protection and ensuring that trade secrets and other confidential information are treated in a confidential manner. 
Podaci se pohranjuju u elektroničkom obliku i moraju biti dostupni Komisiji i drugim državama članicama, uvažavajući zaštitu podataka i vodeći računa o tome da se poslovne tajne i drugi povjerljivi podaci tretiraju povjerljivo.
(11) The Ministry shall charge manufacturers and importers of tobacco products a proportionate fee for receiving, storing, handling, analysing and publishing the information submitted to it pursuant to the provisions of this Article. 
(11) Ministarstvo će proizvođačima i uvoznicima duhanskih proizvoda naplatiti razmjernu naknadu za primitak, pohranu, rukovanje, analizu i objavu podataka dostavljenih na temelju odredaba ovoga članka.
(12) The level of the fee referred to in paragraph 11 of this Article shall be determined by the Minister by way of a decision. 
(12) Visinu naknade iz stavka 11. ovoga članka utvrdit će odlukom ministar.
(13) The Minister shall issue an ordinance on the form and availability of the data and information on tobacco products referred to in paragraph 10 of this Article. 
(13) Pravilnik o obliku i dostupnosti podataka i informacija o duhanskim proizvodima iz stavka 10. ovoga članka donijet će ministar.
Priority list of additives and enhanced reporting obligations 
Prioritetni popis aditiva i pooštrene obveze izvješćivanja
(1) In addition to the reporting obligations laid down in Article 6 of this Act, enhanced reporting obligations laid down in this Article shall apply to additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco that are included in a priority list. 
(1) Na aditive sadržane u cigaretama i u duhanu za samostalno motanje, a koji su uključeni na prioritetni popis, osim obveza izvješćivanja utvrđenih u članku 6. ovoga Zakona, primjenjuju se pooštrene obveze izvješćivanja propisane ovim člankom.
(2) Manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco containing an additive that is included in the priority list provided for in paragraph 1 of this Article shall carry out comprehensive studies, which shall examine for each additive whether it: 
(2) Proizvođači i uvoznici cigareta i duhana za samostalno motanje koji sadrže aditiv koji je uključen na prioritetni popis iz stavka 1. ovoga članka, obvezni su provesti opsežne studije u kojima se svaki aditiv ispituje s obzirom na sljedeće:
a) contributes to the toxicity or addictiveness of the products concerned, and whether this has the effect of increasing the toxicity or addictiveness of any of the products concerned to a significant or measurable degree; 
a) doprinosi li toksičnosti ili svojstvu stvaranja ovisnosti proizvoda koji se ispituje te ima li to učinak na povećanje toksičnosti ili svojstva stvaranja ovisnosti u bilo kojem proizvodu koji se ispituje u znatnoj ili mjerljivoj količini
b) results in a characterising flavour; 
b) rezultira li svojstvenom aromom
c) facilitates inhalation or nicotine uptake; and 
c) olakšava li udisanje ili unos nikotina i
d) leads to the formation of substances that have carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (hereinafter: CMR properties), the quantities thereof, and whether this has the effect of increasing the CMR properties in any of the products concerned to a significant or measurable degree. 
d) vodi li stvaranju tvari koje imaju karcinogena, mutagena i reprotoksična svojstva (u daljnjem tekstu: CMR svojstva), njihove količine te ima li navedeno takav učinak da povećava CMR svojstva u bilo kojem dotičnom proizvodu u znatnoj ili mjerljivoj količini.
(3) The studies referred to in paragraph 2 of this Article shall take into account the intended use of the products concerned and examine in particular the emissions resulting from the combustion process involving the additive concerned. 
(3) Studije iz stavka 2. ovoga članka uzimaju u obzir namjeravanu uporabu proizvoda i ispituju osobito emisije koje nastaju procesom sagorijevanja u koji je uključen taj aditiv.
The studies shall also examine the interaction of that additive with other ingredients contained in the products concerned. 
Studijama se također ispituje interakcija tog aditiva s drugim sastojcima sadržanima u tim proizvodima.
Manufacturers or importers using the same additive in their tobacco products may carry out a joint study when using that additive in a comparable product composition. 
Proizvođači ili uvoznici koji koriste isti aditiv u svojim duhanskim proizvodima mogu provesti zajedničku studiju ako koriste navedeni aditiv u usporedivom sastavu proizvoda.
(4) Manufacturers or importers shall establish reports on the results of the studies referred to in paragraph 2 of this Article and submit them to the Commission and to the Ministry. 
(4) Proizvođači ili uvoznici obvezni su sastavljati izvješća o ishodima studija iz stavka 2. ovoga članka te ih podnijeti Komisiji i ministarstvu.
These reports shall include an executive summary, and a comprehensive overview compiling the available scientific literature on that additive and summarising internal data on the effects of the additive. 
Izvješća uključuju radne sažetke, kao i opsežan pregled u kojem se prikuplja dostupna znanstvena literatura o ispitivanom aditivu, u kojem se sažimaju interni podaci o učincima ispitivanog aditiva.