natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information; 
6. da je razmak između redaka za 2 pt veći od veličine slova tekstualnog upozorenja te za 1 do 2 pt veći od veličine slova informacija o prestanku pušenja
7. the text warning is reproduced as set out in Annex I to this Act, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering. 
7. da je tekstualno upozorenje prikazano kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoga Zakona, uključujući uporabu velikih slova, ali bez brojčanog označavanja.
By way of derogation from paragraph (e), sub-paragraphs 5 and 6 of this point, manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible. 
Iznimno od stavka (e) podstavaka 5. i 6. ove točke, proizvođači ili uvoznici duhanskih proizvoda za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodene lule, mogu smanjiti veličinu slova ili razmak između redaka u tekstualnom upozorenju i informacijama o prestanku pušenja kada je to neizbježno, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi.
SPECIAL RULES FOR CERTAIN UNIT PACKETS WITH A FLIP-TOP LID 
POSEBNA PRAVILA ZA ODREĐENA JEDINIČNA PAKIRANJA S PREKLOPNIM POKLOPCEM
III 
III.
(a) By way of derogation from point I, paragraph (b), sub-paragraph 1 of this Annex, the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid: 
(a) Iznimno od točke I. stavka (b) podstavka 1. ovoga Priloga, sljedeća pravila primjenjuju se kod kombiniranih zdravstvenih upozorenja koja će se stavljati na prednji dio jediničnih pakiranja s preklopnim poklopcem:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in point I, paragraph (a) of this Annex and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening: 
u slučajevima kada je poklopac manji od površine predviđene za fotografiju iz točke I. stavka (a) ovoga Priloga te kada bi zbog usklađenosti s tom odredbom došlo do razdjeljivanja fotografije prilikom otvaranja:
1. the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in point IV, sub-point 4 of this Annex; and 
1. tekstualno upozorenje nalazi se na vrhu kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s informacijama o prestanku pušenja i fotografijom ispod njega, kao što je prikazano u točki IV. podtočki 4. ovoga Priloga i
2. the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border; 
2. fotografija zauzima najmanje 50% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja, tekstualno upozorenje najmanje 30%, a informacije o prestanku pušenja najmanje 10% i najviše 12% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in point I, paragraph (a) of this Annex and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening: 
u slučajevima kada je poklopac veći od površine predviđene za fotografiju iz točke I. stavka (a) ovoga Priloga te kada bi zbog usklađenosti s tom odredbom došlo do razdjeljivanja tekstualnog upozorenja ili informacija o prestanku pušenja prilikom otvaranja:
1. the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in point IV, sub-point 1 of this Annex; and 
1. fotografija se nalazi na vrhu kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem i informacijama o prestanku pušenja ispod nje, kao što je prikazano u točki IV. podtočki 1. ovoga Priloga i
2. the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border. 
2. fotografija zauzima najmanje 50% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja, tekstualno upozorenje najmanje 30%, a informacije o prestanku pušenja najmanje 10% i najviše 12% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba.
Manufacturers shall ensure that none of the three elements of the combined health warning is split upon opening of the unit packet. 
Proizvođači su obvezni osigurati da se nijedan od tih triju elemenata kombiniranog zdravstvenog upozorenja ne može razdijeliti otvaranjem jediničnog pakiranja.
(b) By way of derogation from point II, paragraph (e), sub-paragraphs 5 and 6 of this Annex, manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible. 
(b) Iznimno od točke II. stavka (e) podstavaka 5. i 6. ovoga Priloga, proizvođači ili uvoznici cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodene lule u jediničnim pakiranjima s preklopnim poklopcem, mogu smanjiti veličinu slova ili razmak između redaka u tekstualnom upozorenju i informacijama o prestanku pušenja na prednjem dijelu pakiranja u slučajevima kada je kombinirano zdravstveno upozorenje ispisano na više od jednog jezika, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi.
TYPES OF FORMATS 
VRSTE FORMATA
1. Stacked format (point I. paragraphs (a) and (b) and point III, paragraph (a) of this Annex) 
1. Okomiti format (točka I. stavci (a) i (b) i točka III. stavak (a) ovoga Priloga)
2. Side-by-side format (point I, paragraph (a) of this Annex) 
2. Usporedni format (točka I. stavak (a) ovoga Priloga)
3. Side-by-side extra-wide format (point I, paragraph (c) of this Annex) 
3. Usporedni posebno široki format (točka I. stavak (c) ovoga Priloga)
4. Stacked reversed format (point III of this Annex) 
4. Okomiti format s obrnutim rasporedom (točka III. ovoga Priloga)
PICTURE LIBRARY (OF COMBINED HEALTH WARNINGS) 
ZBIRKA FOTOGRAFIJA (KOMBINIRANIH ZDRAVSTVENIH UPOZORENJA)
V Set 1 
V. Set 1.
Set 2. 
Set 2.
OG 102/2017 (18.10.2017), Animal Protection Act 
NN 102/2017 (18.10.2017.), Zakon o zaštiti životinja
Croatian Parliament 
Hrvatski sabor
ON THE PROMULGATION OF THE ANIMAL PROTECTION ACT 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O ZAŠTITI ŽIVOTINJA
I hereby promulgate the Animal Protection Act, adopted by the Croatian Parliament at its session on 4 October 2017. 
Proglašavam Zakon o zaštiti životinja, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 4. listopada 2017.
Reg no: 71-06-0/1-17-2 
Urbroj: 71-06-0/1-17-2
President of theRepublic of Croatia Kolinda Grabar-Kitarović, m.p. 
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r. ZAKON
ANIMAL PROTECTION ACT 
O ZAŠTITI ŽIVOTINJA
PART ONE GENERAL PROVISIONS 
DIO PRVIOPĆE ODREDBE
Subject of the Act 
Predmet Zakona
This Act lays down the responsibility and obligations of natural and legal persons for the protection of animals during use, including the protection of life, health and welfare, manner of handling animals, animal protection requirements to be complied with during their handling, breeding, performing procedures on animals, at time of killing, transport, use of animals for scientific purposes, keeping animals in zoos, circuses and other performances, during the sale of pet animals and the handling of abandoned and lost animals, inspection supervision and misdemeanour provisions. 
Ovim se Zakonom propisuje odgovornost i obveze fizičkih i pravnih osoba radi zaštite životinja tijekom korištenja, što uključuje zaštitu njihova života, zdravlja i dobrobiti, način postupanja sa životinjama, uvjeti koji su potrebni za zaštitu životinja pri držanju, uzgoju, izvođenju zahvata na životinjama, usmrćivanju, prijevozu, korištenju životinja u znanstvene svrhe, držanju životinja u zoološkim vrtovima, u cirkusima i drugim predstavama, prilikom prodaje kućnih ljubimaca te postupanje s napuštenim i izgubljenim životinjama, inspekcijski nadzor i prekršajne odredbe.
Legislation of the European Union 
Pravni akti Europske unije
This Act contains provisions that are aligned with the following legislation of the European Union: 
Ovaj Zakon sadržava odredbe koje su u skladu sa sljedećim aktima Europske unije:
* Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom (SL L 91, 9.4.1983); 
1. Direktivom Vijeća 83/129/EEZ od 28. ožujka 1983. o uvozu koža nekih mladunaca tuljana i proizvoda od njih u države članice (SL L 91, 9. 4. 1983.)
* Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (SL L 221, 8.8.1998); 
2. Direktivom Vijeća 98/58/EZ od 20. srpnja 1998. o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje (SL L 221, 8. 8. 1998.)
* Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos (SL L 94, 9.4.1999); 
3. Direktivom Vijeća 1999/22/EZ od 29. ožujka 1999. o držanju divljih životinja u zoološkim vrtovima (SL L 94, 9.
* Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (SL L 203, 3.8.1999); 
4. 1999.) 4. Direktivom Vijeća 1999/74/EZ od 19. srpnja 1999. o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (SL L 203, 3.
* Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (SL L 30, 31.1.2002); 
8. 1999.) 5. Direktivom Komisije 2002/4/EZ od 30. siječnja 2002. o registraciji gospodarstava u kojima se drže kokoši nesilice, obuhvaćenih Direktivom Vijeća 1999/74/EZ (SL L 30, 31. 1. 2002.)
* Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (SL L 182, 12.7.2007); 
6. Direktivom Vijeća 2007/43/EZ od 28. lipnja 2007. o utvrđivanju minimalnih pravila za zaštitu pilića koji se uzgajaju za proizvodnju mesa (SL L 182, 12.
* Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (SL L 10, 15.1.2009); 
7. 2007.) 7. Direktivom Vijeća 2008/119/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta zaštite teladi (SL L 10, 15.
* Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (SL L 47, 18.2.2009); 
1. 2009.) 8. Direktivom Vijeća 2008/120/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta za zaštitu svinja (SL L 47, 18.
* Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (SL L 276, 20.10.2010). 
2. 2009.) 9. Direktivom 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o zaštiti životinja koje se koriste za znanstvene svrhe (SL L 276, 20. 10. 2010.).
Area of application 
Područje primjene
(1) This Act applies to all vertebrate animals. 
(1) Ovaj se Zakon primjenjuje na sve životinje kralježnjake.
(2) By way of derogation of Article 1 of this Article, this Act shall also apply to cephalopods from the order Cephalopoda used for scientific purposes. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka ovaj se Zakon primjenjuje i na glavonošce iz razreda Cephalopoda koji se koriste u znanstvene svrhe.
(3) This Act does not apply to the management of hunting grounds and game animals. 
(3) Ovaj se Zakon ne primjenjuje na gospodarenje lovištem i divljači.
(4) This Act does not apply to fisheries. 
(4) Ovaj se Zakon ne primjenjuje na ribolov.
(1) In the sense of this Act, the following definitions shall apply: 
(1) Pojedini pojmovi u smislu ovoga Zakona imaju sljedeće značenje:
1. analgesia is the procedure of reducing or blocking the sensation of pain in an animal, and is performed using special purpose means, 
1. analgezija je postupak smanjenja ili isključenja osjećaja boli u životinja, koji se provodi sredstvima posebne namjene
2. anaesthesia is a pharmacologically induced state of unconsciousness characterised by controlled, reversible depression of the central nervous system, and that state is characterised by analgesia, hypnosis (medically induced state of sleep), muscular relaxation (reduced muscle tone), and loss of reflexes, 
2. anestezija je farmakološki izazvano nesvjesno stanje karakterizirano kontroliranom, reverzibilnom depresijom središnjeg živčanog sustava, a to stanje karakteriziraju analgezija, hipnoza (lijekom uzrokovano stanje sna), mišićna relaksacija (smanjenje mišićnog tonusa) i gubitak refleksa
3. circuses and performances with animals are performances organised by natural or physical persons and include the participation of animals, for the purpose of public entertainment, 
3. cirkusi i predstave sa životinjama su predstave koje organiziraju pravne ili fizičke osobe u kojima sudjeluju i životinje, a čija je svrha zabaviti publiku
4. wild animals are all animals, with the exception of domestic animals, pet animals, service animals and working animals, 
4. divlje životinje su sve životinje, osim domaćih životinja, kućnih ljubimaca, službenih životinja i radnih životinja
5. a supplier is any natural or legal person, with the exception of breeders of animals used for scientific purposes, who acquire animals for their use in experiments or in scientific or educational purposes, for the production of biological preparations, and for the use of their tissues, organs or carcasses, on a for-profit or non-profit basis, 
5. dobavljač je svaka fizička ili pravna osoba, osim uzgajivača životinja koje se koriste u znanstvene svrhe, koja nabavlja životinje radi njihova korištenja u pokusima ili u znanstvene ili obrazovne svrhe, za proizvodnju bioloških pripravaka te za uporabu njihovih tkiva, organa i trupova, uz zaradu ili bez nje
6. domestic animals are animals tamed by man and used for the production of food, feed and by-products of animal origin that are not for human consumption (hereinafter: by-products) and for other economic purposes, 
6. domaće životinje su životinje koje je čovjek pripitomio i udomaćio i koje uzgaja radi proizvodnje hrane, hrane za životinje i nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (u daljnjem tekstu: nusproizvodi) te u druge gospodarske svrhe
7. a lost animal is an animal that has strayed from its owner, who is searching for it, 
7. izgubljena životinja je životinja koja je odlutala od vlasnika i on je traži
8. surgical procedures for the purpose of conducting experiments on animals (hereinafter: surgical procedures) are surgical procedures and instrumental techniques in which a cut is made in the skin, membranes or connective tissue, 
8. kirurški zahvati za potrebe provođenja pokusa na životinjama (u daljnjem tekstu: kirurški zahvat) su operativni postupci i instrumentalne tehnike pri kojima se obavlja rez na koži, sluznicama ili vezivnom tkivu
9. user is any natural or legal person using animals in experiments, for the production of biological preparations, and who slaughter animals for the purpose of the use of their organs, tissue or carcasses, on a for profit or non-profit basis, 
9. korisnik je svaka fizička ili pravna osoba koja koristi životinje u pokusima, za proizvodnju bioloških pripravaka te koja usmrćuje životinje u svrhu korištenja njihovih organa, tkiva i trupova, uz zaradu ili bez nje
10. pet animals are animals kept by humans for companionship, protection and assistance or for their interest in those animals, 
10. kućni ljubimci su životinje koje čovjek drži zbog društva, zaštite i pomoći ili zbog zanimanja za te životinje
11. laboratory animals are experimental animals bred for the purpose of use in experiments or in scientific or educational purposes, and for work on isolated organs, tissues and carcasses of animals slaughtered for that purpose, and for the production of biological preparations, as follows: mouse (Mus musculus), rat (Rattus norvegicus), guinea pig (Cavia porcellus), golden hamster (Mesocricetus auratus), Chinese hamster (Cricetulus griseus), Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus), European rabbit (Oryctolagus cuniculus), dog (Canis familiaris), cat (Felis catus), all species of primates excluding humans, frogs of the genera Xenopus (laevis, tropicalis) and Rana (temporaria, pipens) and zebra fish (Danio rerio), 
11. laboratorijske životinje su pokusne životinje koje se uzgajaju u svrhu korištenja u pokusima ili u znanstvene ili obrazovne svrhe te za rad na izoliranim organima, tkivima i trupovima u tu svrhu usmrćenih životinja i za proizvodnju bioloških pripravaka, i to: miš (Mus musculus), štakor (Rattus norvegicus), zamorac (Cavia porcellus), zlatni hrčak (Mesocricetus auratus), kineski hrčak (Cricetulus griseus), mongolski skakač (Meriones unguiculatus), kunić (Oryctolagus cuniculus), pas (Canis familiaris), mačka (Felis catus), sve vrste primata koji ne uključuju čovjeka, žaba Xenopus (laevis, tropicalis) i Rana (temporaria, pipens) i zebrica (Danio rerio)
12. the minister is the minister responsible for veterinary affairs, 
12. ministar je ministar nadležan za poslove veterinarstva
13. the 3R principle (replacement, reduction, refinement) is the group of principles in replacing the use of experimental animals using methods that avoid or replace the use of animals, methods using the minimum number of experimental animals, and methods that improve breeding conditions and the procurement of experimental animals and implementation of experiments, 
13. načelo 3R je skup načela zamjene korištenja pokusnih životinja metodama koje ne zahtijevaju njihovu uporabu, uporabe što manjeg broja pokusnih životinja i poboljšanje uvjeta uzgoja i nabave pokusnih životinja te provođenja pokusa
14. competent authority is the ministry responsible for veterinary affairs, 
14. nadležno tijelo je ministarstvo nadležno za poslove veterinarstva
15. an abandoned animal is any animal whose owner has intentionally abandoned it, and the animal abandoned due to a force majeur, such as illness, death or the loss of freedom, and animals whose owner has intentionally cast them away, 
15. napuštena životinja je životinja koju je vlasnik svjesno napustio, kao i životinja koju je napustio zbog više sile kao što su bolest, smrt ili gubitak slobode te životinja koje se vlasnik svjesno odrekao
16. unsocialised animals are animals that, when kept with other animals, can cause one another undesired pregnancy, injury or death, 
16. nezdružljive životinje su životinje koje, pri zajedničkom držanju, mogu jedna drugoj prouzročiti neželjenu bređost, ozljede ili smrt
17. facility for the use of animals for scientific purposes (hereinafter: facility) is any installation, building, group of buildings or other premises, and may include spaces that are not fully enclosed and mobile equipment, 
17. objekt za potrebe korištenja životinja u znanstvene svrhe (u daljnjem tekstu: objekt) je svaka instalacija, zgrada, skupina zgrada ili drugi prostori, a može uključivati prostor koji nije u potpunosti ograđen te pokretnu opremu
18. experiment authorisation is the authorisation issued by the competent authority for the performance of experiments on animals within the framework of a project, 
18. odobrenje pokusa je odobrenje koje donosi nadležno tijelo za provođenje pokusa na životinjama u okviru projekta
19. stunning of animals to be slaughtered (hereinafter: stunning) is every permitted and intentionally performed procedure that leads to a state of reduced consciousness and sensitivity to pain which lasts until the death of the animal, 
19. omamljivanje životinje koja se usmrćuje (u daljnjem tekstu: omamljivanje) je svaki dopušteni namjerno provedeni postupak koji dovodi do gubitka svijesti i osjetljivosti bez boli što traje do smrti životinje
20. dangerous animals are animals that due to the inappropriate keeping and handling conditions may threaten the health and safety of humans and animals, and which display hostile behaviour towards humans, 
20. opasne životinje su životinje koje zbog neodgovarajućih uvjeta držanja i postupanja s njima mogu ugroziti zdravlje i sigurnost ljudi i životinja te koje pokazuju napadačko ponašanje prema čovjeku
21. experiment is a procedure that includes any invasive or non-invasive use of animals in experimental or other scientific purposes, with a known or unknown outcome, or for educational purposes, which can cause the animal a certain level of pain, suffering, stress or lasting harm, equivalent to, or greater than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, 
21. pokus je postupak koji uključuje bilo koju invazivnu ili neinvazivnu uporabu životinja u pokusne ili druge znanstvene svrhe, s poznatim ili nepoznatim ishodom, ili u obrazovne svrhe, koji životinji može prouzročiti određenu razinu boli, patnje, stresa ili trajnog oštećenja u jednakoj ili većoj mjeri od uboda igle izvedenog u skladu s dobrom veterinarskom praksom
22. experimental animals are animals used or intended for use in experiments or for educational purposes, and for the production of biological products, and which are slaughtered for the purpose of use of their organs, tissues and carcasses, together with larval forms with independent feeding, and foetal forms of mammals in the last trimester of their usual development, and animals in an earlier stage of development, if the animal is left alive following that developmental stage, and it is likely that due to the conducted experiment it will experience pain, suffering, stress or lasting harm after it has achieved that development stage. 
22. pokusne životinje su životinje koje se koriste ili su namijenjene uporabi u pokusu ili u obrazovne svrhe te za proizvodnju bioloških pripravaka i koje se usmrćuju u svrhu korištenja njihovih organa, tkiva i trupova, zajedno s larvalnim oblicima koji se hrane samostalno i fetalnim oblicima sisavaca od zadnje trećine njihova uobičajenog razvoja te životinje koje su na ranijem stupnju razvoja, ako je životinja ostavljena na životu nakon tog razvojnog stupnja, a vjerojatno je da će zbog provedenih pokusa osjećati bol, patnju, stres ili trajno oštećenje nakon što je dostigla taj razvojni stupanj.
Experimental animals include cephalopods from the class Cephalopoda used or intended for use in experiments, 
Pokusne životinje su i glavonošci iz razreda Cephalopoda koji se koriste ili su namijenjeni korištenju u pokusima
23. animal owner (hereinafter: owner) is any legal or natural person who is the owner, user or custodian of an animal who is responsible, on a temporary or permanent basis, for the health and welfare of the animal, 
23. posjednik životinje (u daljnjem tekstu: posjednik) je svaka pravna ili fizička osoba koja je kao vlasnik, korisnik ili skrbnik stalno ili privremeno odgovorna za zdravlje i dobrobit životinje
24. transport is the movement of animals by a means of transport for non-commercial purposes, including procedures prior to departure and upon arrival at the final destination, 
24. prijevoz je premještanje životinja prijevoznim sredstvom u nekomercijalne svrhe, uključujući postupke pri polasku i dolasku na krajnje odredište
25. non-human primates for the purpose of scientific research are animal species that include hominoids (apes), Old World monkeys and New World monkeys, 
25. primati koji ne uključuju čovjeka za potrebe znanstvenih istraživanja su vrste životinja koje uključuju čovjekolike majmune, majmune Starog svijeta i majmune Novog svijeta
26. natural habitat of wild animals is the habitat in free nature inhabited by wild animals, 
26. prirodno stanište divljih životinja je stanište u slobodnoj prirodi u kojem obitavaju divlje životinje