natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Minister of the Interior shall prescribe by means of an ordinance the procedure of delivery and collection of produced passports.". 
>>Ministar unutarnjih poslova pravilnikom će propisati postupak dostave i preuzimanja izrađenih putovnica.<<.
Former paragraphs 2 and 3 are deleted. 
Dosadašnji stavci 2. i 3. brišu se.
"A citizen residing abroad may be issued a passport also by a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Croatia. 
>>Građaninu koji boravi u inozemstvu putovnicu može izdati i diplomatska misija ili konzularni ured Republike Hrvatske.
A citizen shall collect the produced passport in a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Croatia in which he/she has submitted the application for issuing a passport.". 
Građanin preuzima izrađenu putovnicu u diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu Republike Hrvatske u kojem je podnio zahtjev za izdavanje putovnice.<<.
"The form of a travel document shall contain: names: "European Union" and "Republic of Croatia", the coat of arms of the Republic of Croatia, the name of the type and the number of the travel document and space for entering the name of the competent authority which has issued the travel document, the code for the travel document with electronically held data, date of issue and period of validity of the travel document.". 
>>Obrazac putne isprave sadrži: nazive: >>Europska unija<< i >>Republika Hrvatska<<, grb Republike Hrvatske, naziv vrste i broj putne isprave te prostor za upis nadležnog tijela koje je izdalo putnu ispravu, oznaku za putnu ispravu s elektroničkim nosačem podataka, datum izdavanja i rok važenja putne isprave.<<.
Paragraph 3 is amended to read: 
Stavak 3. mijenja se i glasi:
"The form of a travel document shall contain space for entering: the name and surname, date of birth, place of birth and for persons born abroad, the country of birth.". 
>>Obrazac putne isprave sadrži prostor za upis: prezimena i imena, datuma rođenja, mjesta rođenja, a za osobe rođene u inozemstvu i države rođenja.<<.
In paragraph 4, the words: "and domicile" are deleted. 
U stavku 4. riječi: >>i prebivališta<< brišu se.
In Article 27, paragraph 1, after the word: "prescribe", the words: "by an ordinance" are added. 
U članku 27. stavku 1. iza riječi: >>poslova<< dodaje se riječ: >>pravilnikom<<.
In paragraph 2, after the word: "person", the words: "and the costs of delivery to the applicant." are added. 
U stavku 2. iza riječi: >>osobi<< dodaju se riječi: >>te troškovi uručenja podnositelju zahtjeva<<.
"For a minor and a legally incapacitated person in the part relating to obtaining a travel document, the application for issuing a travel document shall be submitted by a legal representative. 
>>Za dijete i osobu lišenu poslovne sposobnosti u dijelu koji se odnosi na ishođenje putne isprave, zahtjev za izdavanje putne isprave podnosi zakonski zastupnik.
A child's legal representative may be a parent, legal guardian or a person entrusted by a court decision with full parental custody of a child or custody in the part relating to obtaining a travel document. 
Zakonski zastupnik djeteta može biti roditelj, skrbnik ili osoba kojoj je odlukom suda povjereno ostvarivanje roditeljske skrbi nad djetetom u cijelosti ili u tom dijelu.
If a child's parents share joint custody over a child, the application for issuing a travel document shall be submitted by both parents personally. 
Ako roditelji djeteta zajednički ostvaruju roditeljsku skrb, zahtjev za izdavanje putne isprave podnose osobno oba roditelja.
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the application for issuing a travel document for a child may be submitted by one of the parents, if a statement is provided that the other parent will personally collect the travel document. 
Iznimno od stavka 3. ovoga članka, zahtjev za izdavanje putne isprave djetetu može podnijeti jedan od roditelja, uz izjavu da će drugi roditelj osobno preuzeti putnu ispravu.
If the other parent referred to in paragraph 4 of this Article is prevented from personally collecting a travel document, the travel document may be collected by the parent who has submitted the application if a written consent by the other parent is produced, signed and certified by a notary public or the competent authority, or a consular office of the Republic of Croatia abroad if the parent is not located in the territory of the Republic of Croatia. 
Ako je drugi roditelj iz stavka 4. ovoga članka spriječen osobno preuzeti putnu ispravu, putnu ispravu može preuzeti roditelj koji je podnio zahtjev uz pisanu suglasnost drugog roditelja s potpisom ovjerenim kod javnog bilježnika ili nadležnog tijela, odnosno u konzularnom predstavništvu Republike Hrvatske u inozemstvu ako se ne nalazi na području Republike Hrvatske.
The parent prevented from personally collecting a child's travel document may give consent for collecting the travel document to the parent who has submitted the request electronically, using the public service of the travel document issuer for delivery of the statement of consent certified by electronic signature. 
Roditelj koji je spriječen osobno preuzeti putnu ispravu djeteta može dati suglasnost za preuzimanje putne isprave roditelju koji je podnio zahtjev i elektroničkim putem, korištenjem javnog servisa izdavatelja putne isprave za dostavu izjave o suglasnosti ovjerene elektroničkim potpisom.
The application for issuing a travel document for a child may be submitted independently by one of the parents if the other parent has died or has been declared dead, declared legally incapacitated in the part relating to the obtaining of a travel document, if such parent exercises on his/her own full parental custody or parental custody in the part relating to the obtaining of a travel document, or if the other parent is temporarily suspended from exercising parental custody based on a court decision. 
Zahtjev za izdavanje putne isprave za dijete može samostalno podnijeti jedan od roditelja ako je drugi roditelj umro ili je proglašen umrlim, ako je lišen poslovne sposobnosti u dijelu koji se odnosi na ishođenje putne isprave, ako na temelju sudske odluke samostalno ostvaruje roditeljsku skrb u cijelosti ili u tom dijelu, odnosno ako drugom roditelju miruje ostvarivanje roditeljske skrbi na temelju sudske odluke.
Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this Article, in urgent cases when a child is threatened of when the issuing of a travel document is of particular interest for the child, the same parent may submit the application for issuing a travel document for a child and collect the travel document, provided a written approval is obtained from the competent social care centre based on domicile or residence of the child, and if the child has no domicile or residence in the Republic of Croatia, from the competent social care centre based on the head office of the authority to which the application for issuing a travel document has been submitted.". 
Iznimno od stavaka 3. i 4. ovoga članka, u žurnim slučajevima, kada prijeti opasnost za dijete ili je izdavanje putne isprave u osobitom interesu djeteta, zahtjev za izdavanje putne isprave za dijete može podnijeti i izdanu putnu ispravu može preuzeti isti roditelj, uz pisanu suglasnost centra za socijalnu skrb nadležnog prema mjestu prebivališta odnosno boravišta djeteta, a ako dijete nema prebivalište odnosno boravište u Republici Hrvatskoj, centra za socijalnu skrb nadležnog prema sjedištu tijela kojem je podnesen zahtjev za izdavanje putne isprave.<<.
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are deleted. 
U članku 35. stavci 2. i 3. brišu se.
In Article 42, paragraph 4 is deleted. 
U članku 42. stavak 4. briše se.
"No appeal can be made against the decision on rejecting the application for issuing a travel document and on withdrawing a travel document issued by the competent authority or a diplomatic mission or consular office of the Republic of Croatia abroad, but an administrative dispute may be initiated against it.". 
>>Protiv rješenja o odbijanju zahtjeva za izdavanje putne isprave i rješenja o oduzimanju putne isprave koje je donijelo nadležno tijelo ili diplomatska misija ili konzularni ured Republike Hrvatske u inozemstvu nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.<<.
In Article 46, paragraphs 3, 4 and 5 are deleted. 
U članku 46. stavci 3., 4. i 5. brišu se.
In Article 47, paragraph 2, item 8 is deleted. 
U članku 47. stavku 2. točka 8. briše se.
Former items 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 become items 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16. 
Dosadašnje točke 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16. i 17. postaju točke 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15. i 16.
In Article 49, paragraph 1, the word: "prescribe" shall be followed by the words: "by an ordinance". 
U članku 49. stavku 1. riječi: >>propisat će<< zamjenjuju se riječima: >>pravilnikom će propisati<<.
"The Minister of the Interior shall, with the approval from the minister responsible for foreign affairs, prescribe by an ordinance the manner of keeping records on issued travel documents in diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia abroad.". 
>>Ministar unutarnjih poslova, uz suglasnost ministra nadležnog za vanjske poslove, pravilnikom će propisati način vođenja evidencije o izdanim putnim ispravama u diplomatskim misijama ili konzularnim uredima Republike Hrvatske u inozemstvu.<<.
In Article 51, the opening sentence is amended to read: 
U članku 51. uvodna rečenica mijenja se i glasi:
"The Minister responsible for foreign affairs shall, with the approval from the Minister of the Interior, prescribe by an ordinance:". 
>>Ministar nadležan za vanjske poslove, uz suglasnost ministra unutarnjih poslova, pravilnikom će propisati:<<.
The name of Title IX is amended with no relevance to the English translation. 
Naziv glave IX. mijenja se i glasi: >>IX. PREKRŠAJNE ODREDBE<<.
"The authorised legal person shall be fined for a minor offence between HRK 10,000.00 and up to HRK 50,000.00 for failure to delete from its records personal data of citizens recorded and electronically entered into passports within 30 days of the date of technical production of a passport, diplomatic or service passport (Article 31, paragraph 5). 
>>Novčanom kaznom od 10.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj ovlaštena pravna osoba ako u roku od 30 dana nakon tehničke izrade putovnice, diplomatske ili službene putovnice iz svoje evidencije ne obriše osobne podatke građana koje je upisala i elektronički unijela u putovnice (članak 31. stavak 5.).
The responsible person in the authorised legal person shall also be fined between HRK 4,500.00 up to HRK 6,500.00 for the minor offence referred to in paragraph 1 of this Article. 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 4.500,00 do 6.500,00 kuna i odgovorna osoba u ovlaštenoj pravnoj osobi.
Where an authorised legal person repeats the minor offence referred to in paragraph 1 of this Article, the authorisations referred to in Article 28, paragraph 3 of this Act shall be withdrawn.". 
U slučaju da ovlaštena pravna osoba ponovno počini prekršaj iz stavka 1. ovoga članka, odobrenja iz članka 28. stavka 3. ovoga Zakona će se ukinuti.<<.
Former items 2 and 3 become items 1 and 2. 
Dosadašnje točke 2. i 3. postaju točke 1. i 2.
In Article 55, paragraph 1, item 1 is amended to read: 
U članku 55. stavku 1. točka 1. mijenja se i glasi:
"1. any person using travel documents in contravention to the purpose for which another travel document of the same type has been issued to him/her (Article 2, paragraph 3),". 
>>1. tko putne isprave koristi u suprotnosti sa svrhom radi koje mu je izdana druga putna isprava iste vrste (članak 2. stavak 3.),<<.
In paragraph 2, after the words: "paragraph 1" the words: "item 2" are added. 
U stavku 2. iza riječi: >>stavka 1.<< dodaju se riječi: >>točke 2.<<.
The Minister of the Interior shall adopt the ordinance referred to in Article 4 of this Act within three months from the date of entry into force of this Act. 
Ministar unutarnjih poslova donijet će pravilnik iz članka 4. ovoga Zakona u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
In the whole text of the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99, 133/02, 48/05 and 74/09) the words: "Ministry of Foreign Affairs and European Integration" are replaced by the words: "the ministry responsible for foreign affairs" and the words: "The Minister of Foreign Affairs and European Integration" are replaced by the words: "minister responsible for foreign affairs", in appropriate case. 
U cijelom tekstu Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 77/99., 133/02., 48/05. i 74/09.) riječi: >>Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija<< zamjenjuju se riječima: >>ministarstvo nadležno za vanjske poslove<<, a riječi: >>ministar vanjskih poslova i europskih integracija<< zamjenjuju se riječima: >>ministar nadležan za vanjske poslove<<, u odgovarajućem padežu.
By virtue of the entry into force of this Act, the Regulation on amendment to the Act on Travel Documents of Croatian Citizens shall cease to have effect (Official Gazette 154/14). 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Uredba o dopuni Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 154/14.).
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette, with the exception of the provision of Article 9, paragraph 6 of this Act which shall enter into force on 1 November 2015. 
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim odredbe članka 9. stavka 6. ovoga Zakona, koja stupa na snagu 1. studenoga 2015.
The President of the Croatian Parliament Josip Leko, m.p. 
Predsjednik Hrvatskoga sabora Josip Leko, v. r.
The President of the Croatian Parliament Božo Petrov, m. p. 
Predsjednik Hrvatskoga sabora Božo Petrov, v. r.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNI ZAKONA O VLADI REPUBLIKE HRVATSKE
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Act on the Government of the Republic of Croatia, passed by the Croatian Parliament at its session on 14 October 2016. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopuni Zakona o Vladi Republike Hrvatske, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 14. listopada 2016.
Class: 011-01/16-01/36Reg. No.: 71-06-01/1-16-2Zagreb, 14 October 2016 
Klasa: 011-01/16-01/36Urbroj: 71-06-01/1-16-2Zagreb, 14. listopada 2016.
ON AMENDMENTS TO THE ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
O IZMJENAMA I DOPUNI ZAKONA O VLADI REPUBLIKE HRVATSKE
In the Act on the Government of the Republic of Croatia (Official Gazette 150/11 and 119/14), in Article 15, the words: "his deputy" are replaced by the words: "state secretary". 
U Zakonu o Vladi Republike Hrvatske (>>Narodne novine<<, br. 150/11. i 119/14.) u članku 15. riječi: >>njegov zamjenik<< zamjenjuju se riječima: >>državni tajnik<<.
In Article 18, paragraph 4, the words: "deputy minister" are replaced by the words: "state secretary". 
U članku 18. stavku 4. riječi: >>zamjenika ministra<< zamjenjuju se riječima: >>državnog tajnika<<.
In Article 23, paragraph 1, after the words: "may appoint" the word: "advisors," is added. 
U članku 23. stavku 1. iza riječi: >>može imenovati<< dodaje se riječ: >>savjetnike,<<
After paragraph 1, new paragraphs 2 and 3 are added which read: 
Iza stavka 1. dodaju se novi stavci 2. i 3. koji glase:
"(2) A civil servant may be appointed advisor to the Prime Minister, for the entire or for a specific period of time of the term of office of the Prime Minister". 
>>(2) Za savjetnika predsjednika Vlade može se imenovati državni službenik, i to na cijelo ili određeno vrijeme trajanja mandata predsjednika Vlade<<.
"(3) The advisor to the Prime Minister reports for his work to the Prime Minister". 
>>(3) Savjetnik predsjednika Vlade za svoj rad odgovara predsjedniku Vlade<<.
Former paragraphs 2, 3, 4 and 5 become paragraphs 4, 5, 6 and 7. 
Dosadašnji stavci 2., 3., 4. i 5., postaju stavci 4., 5., 6. i 7.
PROMULGATING THE ACT ON THE LEGAL CONSEQUENCES OF CONVICTIONS, CRIMINAL RECORDS AND REHABILITATION 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O PRAVNIM POSLJEDICAMA OSUDE, KAZNENOJ EVIDENCIJI I REHABILITACIJI
I hereby promulgate the Act on the Legal Consequences of Convictions, Criminal Records and Rehabilitation passed by the Croatian Parliament at its session on 7 December 2012. 
Proglašavam Zakon o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 7. prosinca 2012. godine.
ON THE LEGAL CONSEQUENCES OF CONVICTIONS, CRIMINAL RECORDS AND REHABILITATION 
O PRAVNIM POSLJEDICAMA OSUDE, KAZNENOJ EVIDENCIJI I REHABILITACIJI
(1) This Act regulates the legal consequences of convictions, the organisation, management, accessibility, transmission and deletion of information extracted from criminal records, international exchanges of information extracted from criminal records, and rehabilitation. 
(1) Ovim Zakonom uređuju se pravne posljedice osude, ustrojstvo, vođenje, dostupnost, davanje i brisanje podataka iz kaznene evidencije i međunarodna razmjena podataka iz kaznenih evidencija te rehabilitacija.
(2) This Act contains provisions which are aligned with the following acts of the European Union: 
(2) Ovaj Zakon sadrži odredbe koje su u skladu sa sljedećim aktima Europske unije:
– Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States 
– Okvirna Odluka Vijeća 2009/315/PUP od 26. veljače 2009., o organizaciji i sadržaju razmjene informacija iz kaznene evidencije između država članica
– Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA. 
– Odluka Vijeća 2009/316/PUP od 6. travnja 2009., o uspostavi Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS) na temelju članka 11. Okvirne Odluke 2009/315/PUP.
Title I 
Glava I.
LEGAL CONSEQUENCES OF A CONVICTION 
PRAVNE POSLJEDICE OSUDE
(1) Legal consequences of a conviction in relation to a committed criminal offence shall be prescribed solely by law. 
(1) Pravne posljedice osude zbog počinjenog kaznenog djela mogu se propisati samo zakonom.
(2) Legal consequences of a conviction occur on the day the decision whereby the perpetrator was found guilty of committing a criminal offence and convicted becomes final. 
(2) Pravne posljedice osude nastupaju danom pravomoćnosti odluke kojom je počinitelj proglašen krivim za počinjenje kaznenog djela i kojom mu je izrečena kazna.
(3) Legal consequences of a conviction shall cease no later than ten years after imprisonment has been executed, pardoned or time-barred, the fine has been paid, community service has been performed, or the probation deadline under a suspended sentence has elapsed. 
(3) Pravne posljedice osude prestaju najkasnije deset godina nakon izdržane, oproštene ili zastarjele kazne zatvora, plaćene novčane kazne, izvršenja rada za opće dobro, odnosno protekom roka provjeravanja iz uvjetne osude.
Title II 
Glava II.
CRIMINAL RECORDS 
KAZNENA EVIDENCIJA
Setting up and operating criminal records 
Ustrojstvo i vođenje kaznene evidencije
(1) Criminal records shall be set up and operated by the ministry competent for the judiciary, which is also the central competent authority for the exchange of such information with other states (hereinafter: „the Ministry“). 
(1) Kaznenu evidenciju ustrojava i vodi ministarstvo nadležno za pravosuđe koje je ujedno i središnje tijelo za razmjenu tih podataka s drugim državama (u daljnjem tekstu: Ministarstvo).
(2) Records of corrective measures imposed against juveniles and younger adults shall be operated by the ministry competent for social affairs. 
(2) Evidenciju odgojnih mjera izrečenih maloljetnim osobama i mlađim punoljetnim osobama vodi ministarstvo nadležno za poslove socijalne skrbi.
(1) Criminal records shall be operated for natural persons and legal persons (hereinafter: „persons“) against whom a final conviction in respect of a criminal offence has been handed down in the Republic of Croatia. 
(1) Kaznena evidencija vodi se za fizičke i pravne osobe (u daljnjem tekstu: osobe) koje su za kaznena djela pravomoćno osuđene u Republici Hrvatskoj.
(2) In addition, criminal records shall be operated for nationals of the Republic of Croatia and for legal persons established in the Republic of Croatia against whom a final conviction in respect of a criminal offence has been handed down outside the Republic of Croatia, if such information has been submitted to the Ministry. 
(2) Kaznena evidencija vodi se i za državljane Republike Hrvatske i za pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje su za kaznena djela pravomoćno osuđene izvan Republike Hrvatske, ako su ti podaci dostavljeni Ministarstvu.
(3) Criminal records shall also contain a list of persons against whom a final conviction has been handed down in respect of criminal offences of sexual abuse and exploitation of children and other criminal offences referred to in Article 13, paragraph 4 of this Act. 
(3) U okviru kaznene evidencije sadržan je i popis pravomoćno osuđenih osoba za kaznena djela spolnog zlostavljanja i iskorištavanja djeteta i ostalih kaznenih djela iz članka 13. stavka 4. ovoga Zakona.
Criminal records shall be operated by means of information technology, and access to and loss of information entered therein shall be protected in line with specific regulations pertaining to information security and personal data protection. 
Kaznena evidencija vodi se pomoću informatičke tehnologije uz zaštitu pristupa i gubitaka unesenih podataka prema posebnim propisima informacijske sigurnosti i zaštite osobnih podataka.
Content of records 
Sadržaj evidencije
Criminal records shall contain: 
Kaznena evidencija sadržava:
a) information on the identity of the convicted person, as a rule: full name, surname at birth, person's identification number (hereinafter: PIN), father's and mother's full names, mother's maiden name, date, place and state of birth, nationality, permanent and temporary residence; information on legal persons: company name, i.e. full name of the legal person, headquarters and identification number, 
a) podatke o istovjetnosti osuđene osobe, i to u pravilu: ime i prezime, rođeno prezime, osobni identifikacijski broj (u daljnjem tekstu: OIB), ime i prezime oca i majke, rođeno prezime majke, datum, mjesto i država rođenja, državljanstvo, prebivalište i boravište, a za pravnu osobu: tvrtka, odnosno puni naziv pravne osobe, sjedište i OIB,
b) details of the conviction, the criminal offence and criminal penalties, more precisely: name of the court, the number and date of issuance and the date the conviction becomes final, type, amount and duration of criminal penalties and other measures, information on replacing imprisonment with community service, decision on remission of punishment, data on executed, time-barred and pardoned imprisonment, and other measures, 
b) podatke o presudi, kaznenom djelu te kaznenopravnim sankcijama, i to: naziv suda, broj i datum donošenja te datum pravomoćnosti presude, vrsta, visina ili trajanje kaznenopravnih sankcija i drugih mjera, podaci o zamjeni kazne zatvora radom za opće dobro na slobodi, odluka o oslobođenju od kazne, podaci o izdržanoj, zastarjeloj i oproštenoj kazni te drugim mjerama,
c) information on changes to the conviction, namely: conviction correction, decision regarding extraordinary legal remedies, decision to replace an unpaid fine with imprisonment, parole, amnesty and pardon, and revocation of a suspended sentence or parole. 
c) podatke o izmjenama osude, i to: ispravak presude, odluka povodom izvanrednih pravnih lijekova, odluka o zamjeni neplaćene novčane kazne kaznom zatvora, uvjetnom otpustu, amnestiji i pomilovanju te opozivu uvjetne osude ili uvjetnog otpusta.
Entry of information in criminal records 
Upis podataka u kaznenu evidenciju