natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Strictly protected animal species and endangered species taken from nature may not be used for work on isolated tissues, organs and carcasses of animals killed for that purpose, unless where it is not possible to use animals bred for that purpose. 
(3) Životinje strogo zaštićenih i ugroženih vrsta uzetih iz prirode ne smiju se koristiti za rad na izoliranim tkivima, organima i trupovima u tu svrhu usmrćenih životinja, osim kad nije moguće koristiti životinje uzgojene u tu svrhu.
Termination of the decision on the use of organs, tissues and carcasses of laboratory animals 
Ukidanje rješenja o korištenju organa, tkiva i trupova laboratorijskih životinja
(1) If during an inspection it is determined that the user from Article 25, paragraph 1 of this Act no longer meets the requirements from Article 25, paragraph 3 of this Act, or if the animals are not killed in the prescribed manner, the veterinary inspector shall determine measures and a deadline for the remedy of irregularities in accordance with Article 79 of this Act. 
(1) Ako se tijekom inspekcijskog nadzora utvrdi da korisnik iz članka 25. stavka 1. ovoga Zakona više ne ispunjava uvjete iz članka 25. stavka 3. ovoga Zakona ili ako životinje ne usmrćuje na propisani način, veterinarski inspektor određuje mjere i rok za uklanjanje nepravilnosti u skladu s člankom 79. ovoga Zakona.
(2) If the established irregularities from paragraph 1 of this Article jeopardise the wellbeing of the animal, the veterinary inspector shall issue the user from paragraph 1 of this Article a decision prohibiting the work on isolated organs, tissues and carcasses of animals, until the determined irregularities can be remedied. 
(2) Ako utvrđene nepravilnosti iz stavka 1. ovoga članka ugrožavaju dobrobit životinja, veterinarski inspektor će korisniku iz stavka 1. ovoga članka rješenjem zabraniti rad na izoliranim organima, tkivima i trupovima životinja do uklanjanja utvrđenih nepravilnosti.
(3) If the user from paragraph 1 of this Article fails to remedy the established irregularities from paragraphs 1 and 2 of this Article within the stipulated deadline, or acts contrary to the provisions of Article 26 of this Act, the competent authority shall issue a decision terminating the authorisation from Article 25, paragraph 1 of this Act. 
(3) Ako korisnik iz stavka 1. ovoga članka u određenom roku ne otkloni utvrđene nepravilnosti iz stavaka 1. i 2. ovoga članka ili ako postupa suprotno odredbi članka 26. ovoga Zakona, nadležno tijelo će rješenjem ukinuti odobrenje iz članka 25. stavka 1. ovoga Zakona.
Production of biological preparations 
Proizvodnja bioloških pripravaka
(1) The provisions of Articles 13 to 24 of this Act shall apply accordingly to breeders, suppliers and users that breed, acquire or use animals for the production of biological preparations. 
(1) Na uzgajivače, dobavljače i korisnike koji uzgajaju, nabavljaju ili koriste životinje za proizvodnju bioloških pripravaka na odgovarajući način primjenjuju se odredbe članaka 13. - 24. ovoga Zakona.
(2) Prior to the start of use of animals for the production of biological preparations, the breeder, supplier and user from paragraph 1 of this Article must file an application with the competent authority for the issuance of a decision on the authorisation of the use of animals for the production of biological preparations. 
(2) Prije početka korištenja životinja za proizvodnju bioloških pripravaka uzgajivač, dobavljač i korisnik iz stavka 1. ovoga članka moraju podnijeti zahtjev nadležnom tijelu za izdavanje rješenja o odobrenju korištenja životinja za proizvodnju bioloških pripravaka.
(3) The competent authority issues the decision on the authorisation of the use of animals for the production of biological preparations pursuant to the prior opinion of the project and the opinion of the Ethics Committee from Article 36 of this Act. 
(3) Nadležno tijelo donosi rješenje o odobrenju korištenja životinja za proizvodnju bioloških pripravaka na temelju prethodne procjene projekta i mišljenja Etičkog povjerenstva iz članka 36. ovoga Zakona.
(4) The competent authority may terminate the decision from paragraph 3 of this Article under the conditions stipulated under Article 27 of this Act. 
(4) Nadležno tijelo može ukinuti rješenje iz stavka 3. ovoga članka pod uvjetima propisanim člankom 27. ovoga Zakona.
Register 
Upisnik
(1) The competent authority keeps the register of authorised breeders, suppliers and users, users authorised to work on isolated organs, tissues and carcasses of animals killed for that purpose, breeders, suppliers and users authorised for the use of animals for the production of biological preparations, and legal or natural persons who conduct training of persons in accordance with Article 34, paragraph 2 of this Act. 
(1) Nadležno tijelo vodi upisnik odobrenih uzgajivača, dobavljača i korisnika, korisnika odobrenih za rad na izoliranim organima, tkivima i trupovima u tu svrhu usmrćenih životinja, uzgajivača, dobavljača i korisnika odobrenih za korištenje životinja za proizvodnju bioloških pripravaka te pravnih ili fizičkih osoba koje provode osposobljavanje osoblja u skladu s člankom 34. stavkom 2. ovoga Zakona.
(2) The legal or natural person is deleted from the register from paragraph 1 of this Article by virtue of a decision of the competent authority in the following cases: 
(2) Pravne ili fizičke osobe brišu se iz upisnika iz stavka 1. ovoga članka rješenjem nadležnog tijela u sljedećim slučajevima:
1. filing of an application for deletion from the register, 
1. podnošenja zahtjeva za brisanjem iz upisnika
2. termination of the decision on the authorisation of the breeder, supplier or user in accordance with Article 15 of this Act, 
2. ukidanja rješenja o odobrenju uzgajivača, dobavljača ili korisnika u skladu s člankom 15. ovoga Zakona
3. termination of the decision on the use of isolated organs, tissues and carcasses of laboratory animals, in accordance with Article 27 of this Act, 
3. ukidanja rješenja o korištenju izoliranih organa, tkiva i trupova laboratorijskih životinja u skladu s člankom 27. ovoga Zakona
4. termination of the decision on the authorisation of the use of animals for the production of biological preparations in accordance with Article 28, paragraph 4 of this Act. 
4. ukidanja rješenja o odobrenju korištenja životinja za proizvodnju bioloških pripravaka u skladu s člankom 28. stavkom 4. ovoga Zakona.
(3) The content, form and manner of keeping the register from paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(3) Sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Use of animals for educational purposes 
Korištenje životinja u obrazovne svrhe
(1) Experiments on animals that cause pain, suffering, injury or death of the animal may not be performed for educational purposes. 
(1) U obrazovne svrhe ne smiju se provoditi pokusi na životinjama koji uzrokuju bol, patnju i ozljedu ili smrt životinje.
(2) The competent authority may issue a decision authorising the project for education purposes if performed at university or scientific research institutions, and if necessary for the education of persons in undergraduate or graduate university study programmes, or integrated undergraduate and graduate university study programmes, and the project may be carried out by doctors of veterinary medicine, medical doctors, doctors of dental medicine, masters of pharmacy, masters of medical biochemistry, masters of biology, biotechnologists, sanitary engineers and those with a degree in agriculture in the field of zoo-techniques, with regard to the area in the framework of the project which require the appropriate knowledge for work with animals, and if satisfactory results cannot be achieved with other teaching aids (computer simulations, films, images, models, preparations, etc.), under the condition that for each group only one animal may be used, and that the project is led by a person trained in accordance with Article 34 of this Act. 
(2) Nadležno tijelo može rješenjem odobriti projekte u obrazovne svrhe ako se provode na sveučilišnim ili znanstvenoistraživačkim ustanovama i ako su nužni za obrazovanje osoba na preddiplomskim ili diplomskim sveučilišnim studijima ili integriranim preddiplomskim ili diplomskim sveučilišnim studijima, a projekte mogu provoditi doktori veterinarske medicine, doktori medicine, doktori dentalne medicine, magistri farmacije, magistri medicinske biokemije, magistri biologije, biotehnolozi, sanitarni inženjeri i agronomi iz područja zootehnike, s obzirom na područje u okviru projekta za koje se zahtijevaju odgovarajuća znanja za rad na životinjama te ako se zadovoljavajući rezultati ne mogu postići drugim nastavnim pomagalima (kompjutorske simulacije, filmovi, slike, modeli, preparati i sl.) uz uvjet da se za svaku skupinu smije upotrijebiti samo jedna životinja te da projekt provodi osoba osposobljena u skladu s člankom 34. ovoga Zakona.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Act, the competent authority may issue a decision authorising projects for educational purposes: 
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka nadležno tijelo može rješenjem odobriti projekte u obrazovne svrhe:
1. for students of veterinary medicine, if performed under the supervision of a person trained in accordance with Article 34 of this Act, and if satisfactory results cannot be achieved using other teaching aids (computer simulation, films, images, models, preparations, etc.), 
1. za studente veterinarske medicine ako se provode pod nadzorom osoba osposobljenih u skladu s člankom 34. ovoga Zakona te ako se zadovoljavajući rezultati ne mogu postići drugim nastavnim pomagalima (kompjutorske simulacije, filmovi, slike, modeli, preparati i sl.)
2. if performed at a university or scientific research institution, and if necessary for the education of persons in undergraduate or graduate university study programmes, or integrated undergraduate and graduate university study programmes, and the project may be carried out by doctors of veterinary medicine, medical doctors, doctors of dental medicine, masters of pharmacy, masters of medical biochemistry, masters of biology, biotechnologists, sanitary engineers and those with a degree in agriculture in the field of zoo-techniques, with regard to the area in the framework of the project which require the appropriate knowledge for work with animals, and if satisfactory results cannot be achieved with other teaching aids (computer simulations, films, images, models, preparations, etc.), under the condition that for each group only one animal may be used, and that the project is led by a person trained in accordance with Article 34 of this Act 
2. ako se provode na sveučilišnim ili znanstvenoistraživačkim ustanovama i ako su nužni za obrazovanje osoba sa završenim diplomskim sveučilišnim studijem ili integriranim preddiplomskim ili diplomskim sveučilišnim studijem, a provode ih doktori veterinarske medicine, doktori medicine, doktori dentalne medicine, magistri farmacije, magistri medicinske biokemije, magistri biologije, biotehnolozi, sanitarni inženjeri i agronomi iz područja zootehnike, s obzirom na područje u okviru projekta za koje se zahtijevaju odgovarajuća znanja za rad na životinjama te ako se zadovoljavajući rezultati ne mogu postići drugim nastavnim pomagalima (kompjutorske simulacije, filmovi, slike, modeli, preparati i sl.) uz uvjet da se za svaku skupinu smije upotrijebiti samo jedna životinja te da projekt provodi osoba osposobljena u skladu s člankom 34. ovoga Zakona.
Statistical records 
Statistička evidencija
(1) The competent authority keeps statistical records on the basis of received applications for authorisation of projects and annual reports of users. 
(1) Nadležno tijelo na temelju zaprimljenih zahtjeva za odobrenje projekata i godišnjih izvješća korisnika vodi statističku evidenciju.
(2) The collective statistical data on the number and species of animals used and the types of experiments are public, and published on the website of the competent authority. 
(2) Skupni statistički podaci o broju i vrstama upotrijebljenih životinja te vrsti pokusa su javni i objavljuju se na mrežnim stranicama nadležnog tijela.
(3) The competent authority publishes non-technical summaries of performed experiments on its website, taking into account the protection of intellectual property and confidentiality of data. 
(3) Nadležno tijelo na mrežnim stranicama objavljuje netehničke sažetke provedenih pokusa uzimajući u obzir zaštitu intelektualnog vlasništva i tajnost podataka.
(4) The manner of reporting by the competent authority from paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(4) Način izvješćivanja nadležnog tijela iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Keeping the logbook 
Vođenje zapisnika
(1) The course of an experiment on animals and the procedures used in the production of biological preparations must be recorded in logbooks. 
(1) O tijeku pokusa na životinjama te o postupcima proizvodnje bioloških pripravaka moraju se voditi zapisnici.
(2) The logbooks referred to in paragraph 1 of this Article must be signed by the project leader, and the persons from Article 33, paragraphs 1 to 4 of this Act. 
(2) Zapisnike iz stavka 1. ovoga članka mora potpisati voditelj projekta te osobe iz članka 33. stavaka 1. - 4. ovoga Zakona.
(3) The logbooks referred to in paragraph 1 of this Article must be retained for five years and must be made available to the competent authority on request. 
(3) Zapisnici iz stavka 1. ovoga članka moraju se čuvati pet godina, a na zahtjev nadležnog tijela moraju se dati na uvid.
Conditions for working with experimental animals 
Uvjeti za rad s pokusnim životinjama
(1) The design, planning and conception of projects may be performed by persons with completed graduate university study or integrated undergraduate and graduate university study, who during the course of their higher education, have attained the necessary knowledge from the area of use of animals: doctors of veterinary medicine, medical doctors, doctors of dental medicine, masters of pharmacy, masters of medical biochemistry, masters of biology, biotechnologists, sanitary engineers and those with a degree in agriculture in the field of zoo-techniques, with regard to the area in the framework of the project which require the appropriate knowledge for work with animals, and if they are trained for work with animals in accordance with Article 34 of this Act 
(1) Oblikovanje, planiranje i osmišljavanje projekata mogu provoditi osobe sa završenim diplomskim sveučilišnim studijem ili integriranim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem koji tijekom visokog obrazovanja stječu potrebna znanja iz područja korištenja životinja: doktori veterinarske medicine, doktori medicine, doktori dentalne medicine, magistri farmacije, magistri medicinske biokemije, magistri biologije, biotehnolozi, sanitarni inženjeri i agronomi iz područja zootehnike, s obzirom na područje u okviru projekta za koje se zahtijevaju odgovarajuća znanja za rad na životinjama i ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu s člankom 34. ovoga Zakona.
(2) Procedures in the production of biological preparations may be performed by veterinarians, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article, and exceptionally, procedures in the production of biological preparation used in experiments as part of projects may be performed by other persons from paragraph 1 of this Article, on: mouse, rat, guinea pig, golden hamster, Chinese hamster, Mongolian gerbil, and European rabbit, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article. 
(2) Postupke pri proizvodnji bioloških pripravaka provode doktori veterinarske medicine ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka, a iznimno postupke pri proizvodnji bioloških pripravaka koji se koriste u pokusima u okviru projekta mogu provoditi i druge osobe iz stavka 1. ovoga članka i to na: mišu, štakoru, zamorcu, zlatnom hrčku, kineskom hrčku, mongolskom skakaču i kuniću, ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(3) Surgical procedures on animals during the experiment may be performed by veterinarians if they are trained in accordance with paragraph 1 of this Article. 
(3) Kirurške zahvate na životinjama tijekom pokusa mogu provoditi doktori veterinarske medicine ako su osposobljeni u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(4) By way of derogation from paragraph 3 of this Article: 
(4) Iznimno od stavka 3. ovoga članka:
surgical procedures on animals in mild and irreversible experiments may be performed by medical doctors, doctors of dental medicine, masters of pharmacy, masters of medical biochemistry, masters of biology, biotechnologists, sanitary engineers and those with a degree in agriculture in the field of zoo-techniques for: mouse, rat, guinea pig, golden hamster, Chinese hamster, Mongolian gerbil, European rabbit, frog and zebra fish, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article, 
kirurške zahvate na životinjama u blagim i nepovratnim pokusima mogu provoditi doktori medicine, doktori dentalne medicine, magistri farmacije, magistri medicinske biokemije, magistri biologije, biotehnolozi, sanitarni inženjeri i agronomi iz područja zootehnike i to na: mišu, štakoru, zamorcu, zlatnom hrčku, kineskom hrčku, mongolskom skakaču, kuniću, žabi i zebrici ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka
surgical procedures on animals in moderate and severe experiments may be performed by medical doctors on pigs and sheep, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article. 
kirurške zahvate na životinjama u umjerenim i teškim pokusima mogu provoditi doktori medicine i to na svinji i ovci, ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(5) In the event the surgical procedure from paragraph 4 of this Article is not performed by a veterinarian, then the procedure must be under the supervision of the appointed veterinarian of the users, who is a member of the surgical team. 
(5) U slučaju kada kirurški zahvat iz stavka 4. ovoga članka ne provodi doktor veterinarske medicine, kirurški zahvat se provodi pod nadzorom imenovanog doktora veterinarske medicine korisnika, koji je član kirurškog tima.
(6) The minimum conditions to be met by the persons from paragraph 1 of this Article, and the programme and manner of training from paragraphs 1 and 4 of this Articles, are prescribed by the minister in an ordinance. 
(6) Minimalne uvjete koje mora zadovoljiti osoba iz stavka 1. ovoga članka i program te način osposobljavanja iz stavaka 1. i 4. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Trained personnel 
Osposobljeno osoblje
(1) The personnel of legal or natural persons from Article 13, paragraph 1, Article 25, paragraph 1, and Article 28, paragraph 1 of this Act must be trained for the performance of experiments on animals, design of experiments and projects, animal care and killing of animals, in accordance with the tasks they perform. 
(1) Osoblje pravnih ili fizičkih osoba iz članka 13. stavka 1., članka 25. stavka 1. i članka 28. stavka 1. ovoga Zakona mora u skladu s poslovima koje obavlja biti osposobljeno za provođenje pokusa na životinjama, oblikovanje pokusa i projekata, skrb o životinjama i usmrćivanje životinja.
(2) The training from paragraph 1 of this Article may be conducted by a legal person registered for the activity of training as designated by the competent authority, and if it meets the requirements concerning professional staff, premises and equipment, and ensures the personnel training programme. 
(2) Osposobljavanje iz stavka 1. ovoga članka mogu provoditi pravne osobe registrirane za djelatnost provođenja edukacije koje odredi nadležno tijelo te ako ispunjavaju uvjete glede stručnog osoblja, prostora i opreme i osiguraju program osposobljavanja osoblja.
(3) The training from Article 33, paragraphs 3 and 4 of this Act for the performance of surgical procedures, may be performed by a legal person registered for the activity of implementing education as designated by the competent authority, and if it meets the requirements concerning professional staff, premises and equipment, and ensures the personnel training programme. 
(3) Osposobljavanje iz članka 33. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona za izvođenje kirurških zahvata mogu provoditi pravne osobe registrirane za djelatnost provođenja edukacije koje odredi nadležno tijelo te ako ispunjavaju uvjete glede stručnog osoblja, prostora i opreme i osiguraju program osposobljavanja osoblja.
(4) The competent authority recognises the executed training from this Article that was conducted by accredited organisations established in a European Union Member State. 
(4) Nadležno tijelo priznaje provedena osposobljavanja iz ovoga članka koja su provele akreditirane organizacije s poslovnim nastanom u državi članici Europske unije.
(5) Detailed rules for the implementation of training from this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(5) Detaljna pravila za provođenje osposobljavanja iz ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Decision on training 
Rješenje o osposobljavanju
(1) The competent authority issues the decision on the fulfilment of requirements from Article 34, paragraph 2 of this Act. 
(1) O ispunjavanju uvjeta iz članka 34. stavka 2. ovoga Zakona nadležno tijelo donosi rješenje.
(2) The competent authority terminates the decision from paragraph 1 of this Article if the legal or natural person from Article 34, paragraph 2 of this Act: 
(2) Nadležno tijelo ukida rješenje iz stavka 1. ovoga članka ako pravna ili fizička osoba iz članka 34. stavka 2. ovoga Zakona:
lacks sufficient expertise for the implementation of training, or 
nema dovoljno stručnog osoblja za provođenje osposobljavanja ili
does not possess adequate premises and equipment for the implementation of training, or 
ne posjeduje odgovarajući prostor i opremu za provođenje osposobljavanja ili
does not implement at least one training programme within two consecutive years. 
ne provede najmanje jedan program osposobljavanja unutar dvije godine uzastopno.
Ethics Committee for the protection of animals used for scientific purposes 
Etičko povjerenstvo za zaštitu životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
(1) The Minister issues the decision establishing an Ethics Committee. 
(1) Etičko povjerenstvo odlukom osniva ministar.
(2) The membership of the Ethics Committee shall include experts in the fields of scientific activities with a minimum of ten years of work experience in the area of scientific research in the use of animals, in the fields of veterinary medicine, human medicine, biology, pharmacy, biochemistry and agronomy, as well as representatives of the state administration body responsible for the assessment of scientific projects in the area of application of the Act, and representatives of animal protection associations. 
(2) Za članove Etičkog povjerenstva imenuju se priznati stručnjaci s područja znanstvenoistraživačke djelatnosti s najmanje deset godina radnog iskustva u području znanstvenih istraživanja u kojima se koriste životinje i to veterinarske, medicinske, biološke, farmaceutsko-biokemijske i agronomske struke, industrije, predstavnici državnog tijela koje procjenjuje znanstvene projekte iz područja primjene ovoga Zakona i predstavnici udruga za zaštitu životinja.
(3) The Ethics Committee shall: 
(3) Etičko povjerenstvo:
1. give opinions from Article 18, paragraph 1 of this Act, and Article 28, paragraph 3 of this Act, in relation to the justification and scope of the proposed project, 
1. daje mišljenje iz članka 18. stavka 1. ovoga Zakona i članka 28. stavka 3. ovoga Zakona s obzirom na opravdanost i opseg predloženog projekta
2. gives opinions on the retroactive assessment of projects from Article 19, paragraph 2 of this Act, 
2. daje mišljenje o retroaktivnoj procjeni projekta iz članka 19. stavka 2. ovoga Zakona