natgillin/translations-raw huggingface dataset:
planning and participating in the development and implementation of individual healthcare projects in extraordinary circumstances, in coordination with the Crisis Headquarters of the Ministry, the National Protection and Rescue Directorate, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Croatian Red Cross, the Croatian Mountain Rescue Service and other rescue services, 
planira i sudjeluje u izradi i provedbi pojedinih projekata zdravstvene zaštite u izvanrednim prilikama u koordinaciji s Kriznim stožerom ministarstva, Državnom upravom za zaštitu i spašavanje, Ministarstvom unutarnjih poslova, Ministarstvom obrane, Hrvatskim Crvenim križem, Hrvatskom gorskom službom spašavanja te ostalim službama za spašavanje,
coordinating, providing professional guidance and supervising the work of county institutes for emergency medicine. 
koordinira, stručno usmjerava i nadzire rad županijskih zavoda za hitnu medicinu.
Institutes for emergency medicine of units of regional self-government shall carry out the following activities: 
Zavod za hitnu medicinu jedinice područne (regionalne) samouprave obavlja sljedeće poslove:
conducting measures of emergency medicine in the area of the unit of regional self-government, 
provodi mjere hitne medicine na području jedinice područne (regionalne) samouprave,
ensuring cooperation in providing emergency medicine with the neighbouring units of regional self-government, 
osigurava suradnju u pružanju hitne medicine sa susjednim jedinicama područne (regionalne) samouprave,
organising and providing for the recruitment of staff for the network of teams in the area of the unit of regional self-government, 
organizira i osigurava popunjavanje mreže timova na području jedinice područne (regionalne) samouprave,
ensuring the implementation of the standards for equipment, vehicles and visual identity of vehicles and healthcare professionals, 
osigurava provedbu utvrđenih standarda opreme, vozila te vizualnog identiteta vozila i zdravstvenih radnika,
implementing the standards of emergency medicine for urgent medical transport by road, and the standards for emergency transport by air and water in cooperation with the Croatian National Institute for Emergency Medicine, 
provodi standarde hitne medicine za hitni medicinski prijevoz cestom, a standarde za hitni medicinski prijevoz zrakom i vodom provodi u suradnji s Hrvatskim zavodom za hitnu medicinu,
ensuring the implementation of quality of work standards and proposing to the Croatian National Institute for Emergency Medicine the measures needed to improve the existing standards of the quality of work and equipment, 
osigurava provedbu standarda kvalitete rada te predlaže Hrvatskom zavodu za hitnu medicinu mjere potrebne za poboljšanje postojećih standarda kvalitete rada i opremljenosti,
participating in the planning and implementation of training of healthcare professionals, conducting professional and scientific research in the field of emergency medicine in cooperation with the Croatian National Institute for Emergency Medicine, 
sudjeluje u planiranju i provedbi obrazovanja zdravstvenih radnika, provodi stručna i znanstvena istraživanja iz područja hitne medicine u suradnji s Hrvatskim zavodom za hitnu medicinu,
undertaking activities with a view to establishing an IT system for emergency medicine, 
provodi aktivnosti u cilju uspostave informatizacije sustava hitne medicine,
- collecting data and maintaining registers in the field of emergency medicine for the unit of regional self-government and forwarding them to the Croatian National Institute for Emergency Medicine, 
- prikuplja podatke i vodi registre iz područja hitne medicine za jedinicu područne (regionalne) samouprave te ih prosljeđuje Hrvatskom zavodu za hitnu medicinu,
- in line with the founder's decision, they may engage in the activity of medical transport, 
- sukladno odluci osnivača može obavljati djelatnost sanitetskog prijevoza,
planning, organising and participating in the raising of public awareness in the field of emergency medicine in its area of responsibility, 
- planira, organizira i sudjeluje u obrazovanju stanovništva iz područja hitne medicine na svom području,
cooperating with other healthcare institutions and healthcare professionals in the implementation of treatment and diagnostics od diseases, 
surađuje s drugim zdravstvenim ustanovama i zdravstvenim radnicima u provedbi liječenja i dijagnostike bolesti,
planning and participating in the drawing-up and implementation of healthcare projects in extraordinary circumstances in coordination with the Croatian National Institute for Emergency Medicine, 
planira i sudjeluje u izradi i provedbi pojedinih projekata zdravstvene zaštite u izvanrednim prilikama u koordinaciji s Hrvatskim zavodom za hitnu medicinu,
undertaking other activities in the field of emergency medicine for the needs of the unit of regional self-government. - in extraordinary circumstances and hardly accessible areas, cooperating with the National Protection and Rescue Directorate, the Croatian Mountain Rescue Service, the Ministry of the Interior, fire-fighting units, the Croatian Red Cross, Harbour Master's offices and other rescue services. 
obavlja i druge poslove iz područja hitne medicine za potrebe jedinice područne (regionalne) samouprave,- surađuje u izvanrednim okolnostima i na teško pristupačnim područjima s Državnom upravom za zaštitu i spašavanje, Hrvatskom gorskom službom spašavanja, Ministarstvom unutarnjih poslova, vatrogasnim postrojbama, Hrvatskim Crvenim križem, Lučkom kapetanijom i drugim službama za spašavanje.
Healthcare institutions may provide social welfare measures in line with the regulations from the field of social welfare. 
Zdravstvene ustanove mogu osigurati mjere socijalne skrbi u skladu s propisima iz područja socijalne skrbi.
Healthcare professionals in private practices, healthcare institutions and companies engaged in the provision of healthcare may provide healthcare services in tourism in accordance with special regulations for activities for which they are authorised. 
Zdravstveni radnici u privatnoj praksi, zdravstvene ustanove i trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost, mogu pružati zdravstvene usluge u turizmu, sukladno posebnim propisima za djelatnosti za koje imaju odobrenje.
XI A REFERENCE CENTRE OF THE MINISTRY 
XI. REFERENTNI CENTAR MINISTARSTVA
A reference centre of the Ministry (hereinafter: the reference centre) may be a healthcare institution or a part of a healthcare institution or some other legal person or a part of a legal person that provides healthcare in accordance with a special law and that meets the norms and standards for the provision of the most complex forms of healthcare. 
Referentni centar ministarstva (u daljnjem tekstu: referentni centar) može biti zdravstvena ustanova ili dio zdravstvene ustanove, odnosno druga pravna osoba ili dio pravne osobe koja obavlja zdravstvenu djelatnost sukladno posebnome zakonu koja ispunjava normative i standarde za pružanje najsloženijih oblika zdravstvene zaštite.
At the proposal of the National Health Council and subject to prior opinion of the expert society of the Croatian Medical Association or other relevant societies, the Minister shall pass a decision on appointment of the reference centre. 
Na prijedlog Nacionalnoga zdravstvenog vijeća, ministar uz pribavljeno mišljenje stručnog društva Hrvatskoga liječničkog zbora ili drugih odgovarajućih društava donosi rješenje kojim se određuje referentni centar.
Once it obtains the decision, the healthcare institution or a part of the healthcare institution or some other legal person or a part of such legal person providing healthcare in accordance with a special law shall acquire the right to use and present its logo and its title of the reference centre. 
Dobivanjem rješenja zdravstvena ustanova ili dio zdravstvene ustanove, odnosno druga pravna osoba ili dio pravne osobe koja obavlja zdravstvenu djelatnost sukladno posebnome zakonu stječe pravo uporabe i isticanja znaka i naziva referentnog centra.
The decision on the appointment of the reference centre shall be published in the Official Gazette. 
Rješenje o određivanju referentnog centra objavljuje se u >>Narodnim novinama<<.
The title of the reference centre shall be awarded for a period of five years. 
Naziv referentni centar dodjeljuje se na vrijeme od pet godina.
The criteria for the award and renewal of the title of the reference centre shall be laid down by the Minister in an ordinance. 
Mjerila za dodjelu i obnovu naziva referentnog centra propisat će pravilnikom ministar.
In addition to its basic activities, the reference centre shall perform the activities related to the application and monitoring of the uniform doctrine and methodology in the prevention, diagnostics, therapy and rehabilitation of diseases in the field for which it was established. 
Referentni centar pored svoje osnovne djelatnosti obavlja poslove vezane uz primjenu i praćenje jedinstvene doktrine i metodologije u prevenciji, dijagnostici, terapiji i rehabilitaciji bolesti u području za koje je osnovan.
The reference centre shall, in particular: 
Referentni centar obavlja naročito ove poslove:
monitor, research and improve the situation in the field for which it was established, 
prati, proučava i unapređuje stanje u području za koje je osnovan,
provide expert-methodological assistance through education and other forms of dissemination of knowledge in the field for which it was established, 
pruža stručno-metodološku pomoć edukacijom i drugim oblicima diseminacije znanja u području za koje je osnovan,
establish doctrinary criteria for the prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation of diseases in the field for which it was established, 
utvrđuje doktrinarna mjerila za prevenciju, dijagnostiku, liječenje i rehabilitaciju bolesti u području za koje je osnovan,
provide assessments and opinions on methods, procedures and work programmes in the field of healthcare for which it was established, 
daje ocjene i mišljenja za metode, postupke i programe rada iz dijela zdravstvene zaštite za koju je osnovan,
participate in planning, monitoring and evaluating research and promoting the use of research results in the field for which it was established, 
sudjeluje u planiranju, praćenju i procjeni istraživanja i poticaju primjene rezultata istraživanja u području za koje je osnovan,
follow the professional development of healthcare professionals. 
prati stručno usavršavanje zdravstvenih radnika.
For the performance of the activities referred to in paragraph 1 of this Article, the reference centre shall not receive any additional funds. 
Za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka referentnom centru se ne osiguravaju dodatna sredstva.
Expert opinions of the reference centre shall become mandatory once adopted by the Minister in the form of instructions, subject to prior opinion of the National Health Council. 
Stručni stavovi referentnog centra postaju obvezni kada ih nakon prethodno pribavljenog mišljenja Nacionalnoga zdravstvenog vijeća u formi naputka donese ministar.
Only one reference centre per field of medicine may be appointed. 
Za isto medicinsko područje može se odrediti samo jedan referentni centar.
The National Health Council shall determine the fields of medicine that may be awarded the title of the reference centre due to their importance for the Republic of Croatia. 
Nacionalno zdravstveno vijeće utvrđuje medicinska područja koja zbog važnosti za Republiku Hrvatsku mogu steći naziv referentnog centra.
XII THE NATIONAL HEALTH COUNCIL 
XII. NACIONALNO ZDRAVSTVENO VIJEĆE
The National Health Council shall have nine members, of whom at least 40% of the underrepresented gender. They shall be appointed and relieved of duty by the Croatian Parliament, at the proposal of the Minister, from among the prominent experts in the specific fields of medicine to monitor all fields of healthcare and to issue and propose expert opinions related to planning, programming, development and other health matters important for the Republic of Croatia. 
Nacionalno zdravstveno vijeće broji devet članova od čega najmanje 40% osoba podzastupljenog spola koje imenuje i razrješuje Hrvatski sabor, na prijedlog ministra, iz redova istaknutih stručnjaka u pojedinim strukama medicine, radi praćenja svih područja zdravstvene zaštite, davanja i predlaganja stručnih mišljenja iz područja planiranja, programiranja, razvoja, i drugih bitnih pitanja iz zdravstva koja su od važnosti za Republiku Hrvatsku.
The National Health Council shall give its opinion related to the change of sex. In the performance of its activities from paragraph 1 of this Article, the National Health Council may request the opinion of other experts from certain fields of medicine that is required to solve certain issues. 
Nacionalno zdravstveno vijeće daje mišljenje vezano uz promjenu spola.U obavljanju poslova iz stavka 1. ovoga članka Nacionalno zdravstveno vijeće može zatražiti mišljenje drugih stručnjaka iz pojedinih struka medicine čije mišljenje je potrebno za rješavanje pojedinog pitanja.
Members of the National Health Council shall be appointed for a term of four years. 
Članovi Nacionalnoga zdravstvenog vijeća biraju se na vrijeme od četiri godine.
An appointed member of the National Health Council may be relieved of duty before the end of his term in office if he: 
Imenovani član Nacionalnoga zdravstvenog vijeća može biti razriješen dužnosti i prije isteka vremena na koje je imenovan ako:
requests to be relieved of duty, 
sam zatraži razrješenje,
does not perform the obligations of a member, 
ne ispunjava obvezu člana,
loses the capacity to perform his duties, 
izgubi sposobnost obnašanja dužnosti,
by his conduct, damages the reputation of the duties he performs. 
svojim ponašanjem povrijedi ugled dužnosti koju obnaša.
The procedure for establishing the conditions to relieve a particular member of duty may be initiated by the chairman of the National Health Council or by at least five members of the Council, by submitting a request to the Council. 
Postupak radi utvrđivanja uvjeta za razrješenje člana mogu pokrenuti predsjednik Nacionalnoga zdravstvenog vijeća ili najmanje pet članova vijeća, podnošenjem zahtjeva vijeću.
Following the receipt of the request referred to in paragraph 4 of this Article, the National Health Council shall appoint a commission from amongst its members, and on the basis of their report it shall decide whether to propose to the Croatian Parliament that a member of the National Health Council be relieved of duty or whether to reject the request by which the procedure was initiated. 
Nakon primitka zahtjeva iz stavka 4. ovoga članka Nacionalno zdravstveno vijeće imenovat će povjerenstvo iz reda svojih članova na temelju čijeg izvješća će odlučiti hoće li Hrvatskom saboru predložiti razrješenje člana Nacionalnoga zdravstvenog vijeća ili će odbiti zahtjev kojim je postupak pokrenut.
The remuneration for work of the members of the National Health Council shall be laid down by the Minister and paid from the state budget. 
Iznos naknade za rad članova Nacionalnoga zdravstvenog vijeća utvrđuje ministar, a isplaćuje se iz sredstava državnog proračuna.
XIII COMPANIES ENGAGED IN THE PROVISION OF HEALTHCARE 
XIII. TRGOVAČKO DRUŠTVO ZA OBAVLJANJE ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
A company may be established for the provision of healthcare. 
Za obavljanje zdravstvene djelatnosti može se osnovati trgovačko društvo.
A company established for the provision of healthcare shall be established outside the public health service network. The companies the provision of healthcare need not employ healthcare professionals on a permanent basis. 
Trgovačko društvo za obavljanje zdravstvene djelatnosti osniva se izvan mreže javne zdravstvene službe.Trgovačko društvo za obavljanje zdravstvene djelatnosti ne mora imati zdravstvene radnike u stalnom radnom odnosu.
The companies referred to in Article 116 of this Act may not perform pharmaceutical or comprehensive activities of healthcare institutions, namely clinical hospital centres, clinical hospitals, clinics, general hospitals, healthcare institutes and health centres. 
Trgovačko društvo iz članka 116. ovoga Zakona ne može obavljati ljekarničku djelatnost, cjelovite djelatnosti zdravstvenih ustanova: kliničkoga bolničkog centra, kliničke bolnice, klinike, opće bolnice, zdravstvenih zavoda i doma zdravlja.
The act of incorporation of a company referred to in Article 116 of this Act shall regulate the rights and obligations of the members of the company. 
Ugovorom o osnivanju trgovačkog društva iz članka 116. ovoga Zakona moraju se urediti prava i obveze članova društva.
The incorporation, termination, responsibility or other issues relating to the company referred to in Article 116 of this Act, which are not regulated by the provisions of this Act, shall be governed by the provisions of the Companies Act. 
Na osnivanje, prestanak, odgovornost ili druga pitanja koja se odnose na trgovačko društvo iz članka 116. ovoga Zakona, a koja nisu uređena odredbama ovoga Zakona, primjenjuju se odredbe Zakona o trgovačkim društvima.
Founders of the company shall request the Ministry to perform the assessment of the conformity of the act or deed of incorporation with this Act. 
Osnivači trgovačkog društva obvezni su od ministarstva zatražiti ocjenu sukladnosti ugovora, odnosno izjave o osnivanju s ovim Zakonom.
With the request for conformity assessment of the act or deed of incorporation of the company for the provision of healthcare, the founders shall enclose a proof that it disposes of the premises and an opinion of the competent chamber concerning the justifiability of its incorporation. 
Zahtjevu za ocjenu sukladnosti ugovora, odnosno izjave o osnivanju trgovačkog društva za obavljanje zdravstvene djelatnosti osnivači su obvezni priložiti dokaz o raspolaganju prostorom te mišljenje nadležne komore o opravdanosti osnivanja.
The Ministry shall issue a decision establishing that the act or deed of incorporation of a company for the provision of healthcare is in accordance with this Act. 
Ministarstvo rješenjem utvrđuje da je ugovor, odnosno izjava o osnivanju trgovačkog društva za obavljanje zdravstvene djelatnosti u skladu s ovim Zakonom.
The company shall be entered in the commercial register before the commencement of its operations. 
Trgovačko se društvo prije početka rada upisuje u trgovački registar.
The company may not commence the provision of healthcare until the Minister issues a decision establishing that the conditions for the provision of healthcare laid down in Article 50, paragraph 1 of this Act are satisfied. By way of derogation from paragraph 4 of this Article, the company for the provision of healthcare in tourism shall not be obliged to dispose of the premises for the provision of healthcare when submitting the request for the decision from paragraph 4 of this Article. During the provision of healthcare in tourism, the company referred to in paragraph 5 of this Article shall make sure that the healthcare in tourism is provided by a healthcare professional having the appropriate qualifications and the valid licence for independent work and that the healthcare service in tourism is provided at the premises and with medical and technical equipment which meets minimum requirements with regard to premises, equipment and workers for the provision of healthcare. 
Trgovačko društvo ne može započeti s obavljanjem zdravstvene djelatnosti dok ministarstvo rješenjem ne utvrdi da su ispunjeni uvjeti za obavljanje zdravstvene djelatnosti propisani odredbom članka 50. stavka 1. ovoga Zakona.Iznimno od stavka 4. ovoga članka, trgovačko društvo za zdravstvene usluge u turizmu ne mora raspolagati prostorom za obavljanje zdravstvene djelatnosti prilikom podnošenja zahtjeva za donošenje rješenja iz stavka 4. ovoga članka.Trgovačko društvo iz stavka 5. ovoga članka prilikom pružanja zdravstvenih usluga u turizmu mora osigurati da zdravstvenu uslugu u turizmu pruža zdravstveni radnik odgovarajuće struke s važećim odobrenjem za samostalni rad, te mora osigurati da se zdravstvena usluga u turizmu pruža u prostoru i s medicinsko-tehničkom opremom koja udovoljava minimalnim uvjetima u pogledu prostora, opreme i radnika za obavljanje zdravstvene djelatnosti.
The founder shall submit the request for issuance of the decision from paragraph 4 of this Article within six months of the date of issuance of the decision referred to in paragraph 1 of this Article. 
Zahtjev za donošenje rješenja iz stavka 4. ovoga članka osnivač je obvezan podnijeti u roku od 6 mjeseci od dana donošenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka.
The provisions of Articles 119 to 121 of this Act shall also apply in the event of expansion or change of activities of the company engaged in the provision of healthcare. 
Odredbe članka 119. do 121. ovoga Zakona primjenjuju se i u slučaju proširenja ili promjene djelatnosti trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost.
The grounds for termination of the company engaged in the provision of healthcare shall be, in particular: 
Razlozi za prestanak rada trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost jesu osobito:
actions of the company that are contrary to the law and other regulations, 
djelovanje društva protivno zakonu i drugim propisima,
failure to meet legally prescribed conditions for the performance of activities for which the company was established, 
neispunjavanje zakonom propisanih uvjeta za obavljanje djelatnosti za koju je osnovano,
failure to abide by the code of medical ethics and deontology. 
nepoštivanje kodeksa medicinske etike i deontologije.
The Ministry shall issue a decision determining the onset of the grounds for termination of the company's operations referred to in paragraph 1 of this Article. 
Ministarstvo rješenjem utvrđuje nastup razloga za prestanak rada društva iz stavka 1. ovoga članka.
XIV HEALTHCARE PROFESSIONALS 
XIV. ZDRAVSTVENI RADNICI
Healthcare professionals shall be the persons with healthcare education who provide healthcare services directly to the population as part of their job, while respecting moral and ethical principles of the healthcare profession. 
Zdravstveni radnici su osobe koje imaju obrazovanje zdravstvenog usmjerenja i neposredno u vidu zanimanja pružaju zdravstvenu zaštitu stanovništvu, uz obvezno poštovanje moralnih i etičkih načela zdravstvene struke.
Healthcare professionals shall receive education at the faculties of medicine, dental medicine or pharmacy and biochemistry and speech therapy and other higher education institutions in the field of healthcare and in high schools for healthcare, or in colleges or high schools authorised for healthcare curricula. 
Zdravstveni radnici obrazuju se na medicinskom, dentalnom ili farmaceutsko-biokemijskom fakultetu, studijskom smjeru logopedije te drugom visokom učilištu zdravstvenog usmjerenja, kao i u srednjim školama zdravstvenog usmjerenja, odnosno učilištu ili u srednjim školama koje imaju odobrenje za provođenje obrazovnog programa zdravstvenog usmjerenja.
Healthcare professionals shall abide by the rules of the healthcare profession while providing healthcare services by not jeopardising the life and health of people with their actions. 
Obveza je zdravstvenih radnika da pri pružanju zdravstvene zaštite postupaju prema pravilima zdravstvene struke, na način da svojim postupcima ne ugroze život i zdravlje ljudi.
The employer shall make sure that all healthcare professionals who provide healthcare services directly as part of their job have a liability insurance for the damages they may cause in the provision of healthcare. 
Poslodavac je obvezan sve zdravstvene radnike koji neposredno u vidu zanimanja pružaju zdravstvenu zaštitu stanovništvu osigurati od štete koja bi mogla nastati u provođenju zdravstvene zaštite.
Healthcare professionals may contract, for their account, the activities pertaining to the scope of their employer's scope of healthcare activities subject to prior approval by the employer. 
Zdravstveni radnik može uz odobrenje poslodavca za svoj račun sklopiti posao iz zdravstvene djelatnosti poslodavca.
The approval from paragraph 1 of this Article shall be granted for a period of one year. 
Odobrenje iz stavka 1. ovoga članka daje se na vrijeme od godinu dana.