natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61. having a smoking room that is not equipped with a ventilation system and a filtering system which form part of the smoking room and are physically separated from other ventilation systems in the indoor public place, or air contaminated with tobacco smoke diffuses into other enclosed spaces of the indoor public place, or the ventilation system is not automatic and does not prevent the escape of tobacco smoke into other enclosed spaces of the indoor public place (Article 28); 
61. ima prostor za pušenje koji nije opremljen ventilacijskim sustavom i sustavom za filtriranje koji je sastavni dio prostora za pušenje i koji je fizički odvojen od drugoga ventilacijskog sustava zatvorenoga javnog prostora ili ako zrak onečišćen duhanskim dimom iz prostora za pušenje prelazi u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora ili ako ventilacijski sustav ne radi automatski i ne sprečava istjecanje dima u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora (članak 28.)
62. failing to ensure that the smoking room is equipped with a ventilation system that, with the doors to the smoking room closed, operates exhaust sufficient to create a negative pressure of at least 5 Pa with respect to the adjacent space giving into the smoking room, failing to ensure that the smoking room is equipped with a device that measures and displays the negative pressure level (Article 29); 
62. u prostoru za pušenje nema ventilacijski sustav koji u odnosu na zatvoren prostor iz kojeg se ulazi u prostor za pušenje u samom prostoru za pušenje osigurava podtlak od najmanje 5 Pa uz zatvorena vrata prostora za pušenje ili prostor za pušenje nije opremljen uređajem za mjerenje i prikazivanje podataka o podtlaku (članak 29.)
63. not having a ventilation system in the smoking room that ensures a supply of air from outdoor areas or non-smoking indoor areas, or the air exchange system does not purify the air by ensuring a minimum air supply rate of 30 litres per second per person, based on the occupancy load of 0.7 persons/m² (Article 30); 
63. u prostoru za pušenje nema ventilacijski sustav kojim se osigurava dovod zraka iz otvorenog prostora ili iz zatvorenog prostora u kojemu je pušenje zabranjeno ili ako se sustav izmjene zraka ne pročišćava tako da je najmanja osigurana količina dodatnog zraka 30 litara u sekundi po osobi na temelju indeksa popunjenosti prostora od 0,7 osoba/m² (članak 30.)
64. failing to ensure that the design, installation and maintenance of smoking room ventilation systems are in compliance with special technical regulations laying down the essential requirements for ventilation systems (Article 31); 
64. projektiranje, instaliranje i održavanje ventilacijskih sustava prostora za pušenje nije provedeno sukladno posebnim tehničkim propisima kojima se utvrđuju bitni zahtjevi za sustave ventilacije (članak 31.)
65. designating as a smoking area an area not meeting the prescribed requirements (Article 32, paragraph 2). 
65. odredi pušačkim prostorom prostor koji ne ispunjava propisane uvjete (članak 32. stavak 2.).
(2) A natural person and the responsible person of the legal person shall be fined a sum between HRK 5 000.00 and HRK 15 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article. 
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i fizička osoba te odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom u iznosu od 5000,00 do 15.000,00 kuna.
(1) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 2 000.00 and HRK 20 000.00 for serving food and/or drink in a catering facility where persons have been found smoking outside the area that meets the requirements laid down in Articles 26 to 32 of this Act (Article 25, paragraphs 1 and 2). 
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 2000,00 do 20.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba u čijem se ugostiteljskom objektu poslužuje hrana i/ili piće, u kojem je zatečena osoba koja puši izvan prostora koji ispunjava uvjete iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona (članak 25. stavci 1. i 2.).
(2) A natural person - craftsman shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 2 000.00 and HRK 5 000.00 for serving food and/or drink in a catering facility where persons have been found smoking outside the area that meets the requirements laid down in Articles 26 to 32 of this Act (Article 25, paragraphs 1 and 2). 
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 2000,00 do 5000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba - obrtnik u čijem se ugostiteljskom objektu poslužuje hrana i/ili piće, u kojem je zatečena osoba koja puši izvan prostora koji ispunjava uvjete iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona (članak 25. stavci 1. i 2.).
A fine of HRK 1 000.00 shall be imposed by the competent inspector referred to in Article 38 of this Act on the spot for a misdemeanour committed by a natural person who distributes tobacco products free of charge in public areas or public places (Article 22, paragraph 3). 
Novčanom kaznom u iznosu od 1000,00 kuna kaznit će nadležan inspektor iz članka 38. ovoga Zakona na mjestu izvršenja za prekršaj fizičku osobu koja besplatno nudi duhanske proizvode na javnom mjestu i u javnim prostorima (članak 22. stavak 3.).
A fine of HRK 1 000.00 shall be imposed by the competent inspector referred to in Article 38 of this Act on the spot for a misdemeanour committed by a natural person who: 
Novčanom kaznom u iznosu od 1000,00 kuna kaznit će nadležan inspektor iz članka 38. ovoga Zakona na mjestu izvršenja za prekršaj fizičku osobu ako:
1. is found smoking a tobacco or related product or herbal product or using a nicotine-containing or non-nicotine-containing electronic cigarette or a waterpipe in an indoor public place (Article 25, paragraph 1); 
1. puši duhanski ili srodni proizvod ili biljni proizvod ili rabi elektroničku cigaretu s nikotinskim punjenjem ili bez nikotinskog punjenja ili vodenu lulu u zatvorenom javnom prostoru (članak 25. stavak 1.)
2. is found smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to a healthcare facility (Article 25, paragraph 3); 
2. puši na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu zdravstvene ustanove (članak 25. stavak 3.)
3. is found smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to an educational establishment (Article 25, paragraph 4). 
3. puši na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu obrazovne ustanove (članak 25. stavak 4.).
VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
VII. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
(1) The Minister shall issue the ordinances referred to in Article 5, paragraph 12, Article 6, paragraph 13, Article 19, paragraph 21 and Article 19, paragraph 22 of this Act within two months from the day of entry into force of this Act. 
(1) Pravilnike iz članka 5. stavka 12., članka 6. stavka 13., članka 19. stavka 21. i članka 19. stavka 22. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od dva mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The Minister shall issue the ordinance referred to in Article 10, paragraph 9 of this Act within six months from the day of entry into force of this Act. 
(2) Pravilnik iz članka 10. stavka 9. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(3) The minister responsible for finance shall issue the ordinances referred to in Article 16, paragraph 13, point a) and Article 16, paragraph 13, point b) of this Act within 12 months from the day of entry into force of the relevant Commission implementing regulations laying down the technical standards for the traceability of tobacco products. 
(3) Pravilnik iz članka 16. stavka 13. točke a) i članka 16. stavka 13. točke b) ovoga Zakona ministar nadležan za financije donijet će u roku od 12 mjeseci od dana stupanja na snagu odgovarajućih provedbenih akata kojima se od strane Komisije propisuju tehnički standardi za sljedivost duhanskih proizvoda.
A decision determining the deadline for the submission of the information referred to in Article 6, paragraph 2 of this Act shall be issued by the Minister within one month from the day of entry into force of this Act. 
Odluku o roku dostave podataka iz članka 6. stavka 2. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
A decision determining the level of the proportionate fee referred to in Article 5, paragraph 11, Article 6, paragraph 12, Article 7, paragraph 8, Article 8, paragraph 10 and Article 19, paragraph 20 of this Act shall be issued by the Minister within one month from the day of entry into force of this Act. 
Odluku o visini razmjerne naknade iz članka 5. stavka 11., iz članka 6. stavka 12., iz članka 7. stavka 8., iz članka 8. stavka 10. i iz članka 19. stavka 20. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The programme for the promotion of awareness of the harmful effects of use of tobacco and related products on the health of children and youth of all ages referred to in Article 35, paragraph 2 of this Act shall be adopted by the minister responsible for education within three months from the day of entry into force of this Act. 
Program promicanja spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje među djecom i mladeži svih dobi iz članka 35. stavka 2. ovoga Zakona ministar nadležan za obrazovanje donijet će u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Until the entry into force of the ordinance referred to in Article 6, paragraph 13 of this Act, the Ordinance on the content of information on all ingredients and quantities thereof that are used in the manufacture of tobacco products by brand name and type and on the manner of informing the public (Official Gazette 39/09) shall remain in force to the extent that it is not contrary to the provisions of this Act. 
Do stupanja na snagu pravilnika iz članka 6. stavka 13. ovoga Zakona na temelju ovoga Zakona ostaje na snazi Pravilnik o sadržaju podataka o svim sastojcima i njihovim količinama po vrsti i tipu koji se koriste u proizvodnji duhanskih proizvoda te o načinu informiranja javnosti (>>Narodne novine<<, br. 39/09.) u dijelu koji nije u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
(1) The Minister shall appoint the National Anti-Smoking Committee within 30 days from the day of entry into force of this Act. 
(1) Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv pušenja ministar će imenovati u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The National Anti-Smoking Committee established pursuant to the Act on Restrictions on the Use of Tobacco Products (Official Gazette 125/08, 55/09 - corrigendum, 119/09 and 94/13) shall continue with its work until the appointment of the National Anti-Smoking Committee pursuant to this Act. 
(2) Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv pušenja osnovano sukladno Zakonu o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda (>>Narodne novine<<, br. 125/08., 55/09. - ispravak, 119/09. i 94/13.) nastavlja s radom do imenovanja Nacionalnog povjerenstva za borbu protiv pušenja sukladno ovom Zakonu.
Manufacturers and importers shall submit to the Ministry the studies, executive summaries and reports referred to in Article 6, paragraph 9 of this Act for each year starting from 1 January 2015. 
Proizvođači i uvoznici obvezni su ministarstvu dostaviti studije, radne sažetke, odnosno izvješća iz članka 6. stavka 9. ovoga Zakona za svaku godinu počevši od 1. siječnja 2015.
(1) Manufacturers or importers shall submit the reports referred to in Article 7 of this Act to the Commission and to the Ministry at the latest 18 months after the additive concerned has been included in the priority list referred to in Article 7, paragraph 1 of this Act. 
(1) Proizvođači i uvoznici obvezni su podnijeti izvješća iz članka 7. ovoga Zakona Komisiji i ministarstvu najkasnije u roku od 18 mjeseci od uvrštavanja aditiva na prioritetni popis iz članka 7. stavka 1. ovoga Zakona.
(2) In the case of tobacco products with a characterising flavour whose European Union-wide sales volumes represent 3 % or more in a particular product category, the provisions of Article 8 of this Act shall apply from 20 May 2020. 
(2) Na duhanske proizvode sa svojstvenom aromom, čiji opseg prodaje na području cijele Europske unije predstavlja 3% ili više u pojedinoj proizvodnoj kategoriji, odredbe članka 8. ovoga Zakona primjenjuju se od 20. svibnja 2020.
(3) Article 16, paragraphs 1 to 12 of this Act shall apply to cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2024. 
(3) Članak 16. stavci 1. - 12. ovoga Zakona primjenjuju se na cigarete i duhan za samostalno motanje od 20. svibnja 2019., a na duhanske proizvode, osim cigareta i duhana za samostalno motanje, od 20. svibnja 2024.
(4) Article 17 of this Act shall apply to cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2024. 
(4) Članak 17. ovoga Zakona primjenjuje se na cigarete i duhan za samostalno motanje od 20. svibnja 2019., a na duhanske proizvode, osim cigareta i duhana za samostalno motanje, od 20. svibnja 2024.
(5) The provisions of Article 40, paragraph 1, points 21, 22, 23, 24 and 25 of this Act shall apply to cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2024. 
(5) Odredbe članka 40. stavka 1. točaka 21., 22., 23., 24. i 25. ovoga Zakona primjenjuju se na cigarete i duhan za samostalno motanje od 20. svibnja 2019., a na duhanske proizvode, osim cigareta i duhana za samostalno motanje, od 20. svibnja 2024.
It shall be allowed to sell the following products, which are not in compliance with this Act, until 20 May 2017: 
Do 20. svibnja 2017. dozvoljena je prodaja sljedećih proizvoda koji nisu usklađeni s ovim Zakonom:
a) tobacco products manufactured or released for free circulation and labelled in accordance with the Act on Restrictions on the Use of Tobacco Products (Official Gazette 125/08, 55/09 - corrigendum, 119/09 and 94/13) before the entry into force of this Act; 
a) duhanskih proizvoda proizvedenih ili stavljenih u slobodan promet i označenih u skladu sa Zakonom o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda (>>Narodne novine<<, br. 125/08., 55/09. - ispravak, 119/09. i 94/13.) do dana stupanja na snagu ovoga Zakona
b) electronic cigarettes or refill containers manufactured or released for free circulation before the entry into force of this Act; 
b) elektroničkih cigareta ili spremnika za ponovno punjenje proizvedenih ili puštenih u slobodan promet do dana stupanja na snagu ovoga Zakona
c) herbal products for smoking manufactured or released for free circulation before the entry into force of this Act. 
c) biljnih proizvoda za pušenje proizvedenih ili puštenih u slobodan promet do dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Manufacturers and importers of tobacco and related products shall bring their work and business operations into compliance with the provisions of this Act by 20 May 2017, unless otherwise provided for in this Act. 
Proizvođači i uvoznici duhanskih i srodnih proizvoda obvezni su svoj rad i poslovanje uskladiti s odredbama ovoga Zakona do 20. svibnja 2017., osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
On the day of entry into force of this Act, the Act on Restrictions on the Use of Tobacco Products (Official Gazette 125/08, 55/09 - corrigendum, 119/09 and 94/13) shall cease to have effect. 
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda (>>Narodne novine<<, br. 125/08., 55/09. - ispravak, 119/09. i 94/13.).
This Act shall enter into force on the eighth day following the day of its publication in the Official Gazette. 
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
The Presidentof the Croatian ParliamentBožo Petrov, m. p. 
PredsjednikHrvatskoga saboraBožo Petrov, v. r.
LIST OF TEXT WARNINGS 
POPIS TEKSTUALNIH UPOZORENJA
1. Smoking causes 9 out of 10 lung cancers 
1. Pušenje uzrokuje 9 od 10 slučajeva raka pluća
2. Smoking causes mouth and throat cancer 
2. Pušenje uzrokuje rak usta i grla
3. Smoking damages your lungs 
3. Pušenje šteti vašim plućima
4. Smoking causes heart attacks 
4. Pušenje uzrokuje srčane udare
5. Smoking causes strokes and disability 
5. Pušenje uzrokuje moždane udare i invaliditet
6. Smoking clogs your arteries 
6. Pušenje začepljuje vaše arterije
7. Smoking increases the risk of blindness 
7. Pušenje povećava rizik od sljepoće
8. Smoking damages your teeth and gums 
8. Pušenje oštećuje vaše zube i desni
9. Smoking can kill your unborn child 
9. Pušenje može ubiti vaše nerođeno dijete
10. Your smoke harms your children, family and friends 
10. Vaš dim šteti vašoj djeci, obitelji i prijateljima
11. Smokers' children are more likely to start smoking 
11. Djeca pušača imaju veće izglede da će i sama početi pušiti
12. Quit smoking - stay alive for those close to you 
12. Prestanite pušiti - ostanite živi radi onih koji su vam bliski
13. Smoking reduces fertility 
13. Pušenje smanjuje plodnost
14. Smoking increases the risk of impotence 
14. Pušenje povećava rizik od impotencije
LAYOUT AND SHAPE OF THE COMBINED HEALTH WARNING 
POLOŽAJ I OBLIK KOMBINIRANOG ZDRAVSTVENOG UPOZORENJA
I (a) Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in point IV, sub-point 1 of this Annex. 
I. (a) Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 70% njegove širine, proizvođači su obvezni prikazati kombinirana zdravstvena upozorenja u okomitom formatu, kako je prikazano u točki IV. podtočki 1. ovoga Priloga.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in point IV, sub-point 2 of this Annex. 
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 20%, ali manja od 65% njegove širine, proizvođači su obvezni prikazati kombinirana zdravstvena upozorenja u usporednom formatu, kako je prikazano u točki IV. podtočki 2. ovoga Priloga.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted. 
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od ili jednaka 65%, ali manja od ili jednaka 70% njegove širine, proizvođači mogu odabrati hoće li upotrijebiti okomiti ili usporedni format, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi i neiskrivljeni.
(b) Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in point IV, sub-point 1 of this Annex. 
(b) Ako je upotrijebljen okomiti format, fotografija je na vrhu kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem i informacijama o prestanku pušenja tiskanima ispod njega, kako je prikazano u točki IV. podtočki 1. ovoga Priloga.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border. 
Fotografija zauzima 50%, tekstualno upozorenje 38%, a informacije o prestanku pušenja 12% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in point IV, sub-point 2 of this Annex. 
Ako je upotrijebljen usporedni format, fotografija je na lijevoj polovini kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem u gornjem desnom kutu i informacijama o prestanku pušenja u donjem desnom kutu upozorenja, kako je prikazano u točki IV. podtočki 2. ovoga Priloga.
(c) Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in point IV, sub-point 3 of this Annex. 
(c) Ako je zbog oblika jediničnog pakiranja ili vanjskog pakiranja visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja manja od ili jednaka 20% njegove širine, kombinirano zdravstveno upozorenje prikazuje se u usporednom posebno širokom formatu, kako je prikazano u točki IV. podtočki 3. ovoga Priloga.
DESIGN OF THE COMBINED HEALTH WARNING 
DIZAJN KOMBINIRANOG ZDRAVSTVENOG UPOZORENJA
II 
II.
(a) The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK. 
(a) Kombinirano zdravstveno upozorenje tiska se u četiri boje CMYK.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0. 
Svi elementi u crnoj boji su C0, M0, Y0 i K100, a oni u toplo žutoj boji su C0, M10, Y100 i K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size. 
Kombinirano zdravstveno upozorenje prikazuje se u najmanjoj rezoluciji od 300 dpi kada je otisnuto u stvarnoj veličini.
(b) The text warning shall be printed in white on a black background. 
(b) Tekstualno upozorenje tiska se u bijeloj boji na crnoj pozadini.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in point IV of this Annex. 
Informacije o prestanku pušenja tiskaju se u crnoj boji na toplo žutoj pozadini, kao što je prikazano u točki IV. ovoga Priloga.
(c) Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel. 
(c) Ako je upotrijebljen usporedni format, okomiti format s obrnutim rasporedom ili usporedni posebno široki format, u okviru površine za prikaz informacija o prestanku pušenja tiska se crni rub širine 1 mm smješten između informacija o prestanku pušenja i fotografije.
(d) The manufacturers or importers shall ensure that the photograph: 
(d) U vezi s fotografijom proizvođači ili uvoznici obvezni su osigurati sljedeće:
1. is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background; and 
1. da je prikazana bez primjene posebnih efekata, prilagodbe boja, retuširanja ili proširivanja pozadine i
2. is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and 
2. da nije odrezana preblizu ili predaleko od središnje točke slike i
3. is scaled proportionally without being stretched or condensed. 
3. da je proporcionalnih dimenzija bez širenja ili sažimanja fotografije.
(e) The manufacturers shall ensure that: 
(e) Proizvođači su obvezni osigurati sljedeće:
1. the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically; 
1. da su tekstualno upozorenje i informacije o prestanku pušenja poravnani lijevo i centrirani okomito
2. the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold; 
2. da su tekstualno upozorenje i informacije o prestanku pušenja otisnuti u fontu NeueFrutigerCondensedBold
3. the text warning is printed in a uniform font size; 
3. da je tekstualno upozorenje otisnuto jednakom veličinom slova
4. the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text; 
4. da je veličina slova tekstualnog upozorenja i informacija o prestanku pušenja najveća moguća kako bi se osigurala najveća moguća vidljivost teksta
5. the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt; 
5. da najmanja veličina slova tekstualnog upozorenja iznosi 6 pt, a najmanja veličina slova informacija o prestanku pušenja iznosi 5 pt