natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The healthcare activity at the level of state healthcare institutes shall include public healthcare, transfusion medicine, occupational medicine, mental health protection, toxicology and antidoping, emergency medicine and telemedicine. 
Zdravstvena djelatnost na razini državnih zdravstvenih zavoda obuhvaća javnozdravstvenu djelatnost, djelatnost transfuzijske medicine, djelatnost medicine rada, djelatnost zaštite mentalnog zdravlja, djelatnost toksikologije i antidopinga djelatnost hitne medicine i djelatnost telemedicine.
The healthcare activity at the level of healthcare institutes of the units of regional self-government shall include public healthcare and emergency medicine. In accordance with the decision of the founder of the institute of emergency medicine of units of (regional) local self-government, the healthcare activities on the level of these healthcare institutions may also cover medical transport. 
Zdravstvena djelatnost na razini zdravstvenih zavoda jedinica područne (regionalne) samouprave obuhvaća javnozdravstvenu djelatnost i djelatnost hitne medicine.Sukladno odluci osnivača zavoda za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave, zdravstvena djelatnost na razini tih zdravstvenih zavoda može obuhvaćati i sanitetski prijevoz.
Pharmaceutical activity shall be a part of the healthcare activity performed at the primary, secondary and tertiary level of healthcare, and it shall include the supply of the population with medicinal products and medical devices in accordance with a separate law. 
Ljekarnička djelatnost je dio zdravstvene djelatnosti koja se obavlja na primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene zaštite, a obuhvaća opskrbu stanovništva lijekovima i medicinskim proizvodima u skladu s posebnim zakonom.
Pharmaceutical activity shall be performed only within the framework of the public healthcare service network. 
Ljekarnička djelatnost obavlja se samo u sklopu mreže javne zdravstvene službe.
By way of derogation from the provision of paragraph 2 of this Article, a part of the pharmaceutical activity relating to galenic laboratories and laboratories for quality control of galenic compounds and identification of therapeutic substances is outside the public healthcare service network. 
Iznimno od odredbe stavka 2. ovoga članka, dio ljekarničke djelatnosti koji se odnosi na galenske laboratorije i laboratorije za provjeru kakvoće galenskih pripravaka i identifikaciju ljekovitih tvari obavlja se izvan mreže javne zdravstvene službe.
Telemedicine activities are carried out via the network of telemedicine centres. 
Djelatnost telemedicine obavlja se putem mreže telemedicinskih centara.
The network of telemedicine centres shall determine the necessary number of healthcare institutions, companies engaged in the provision of healthcare and private practice healthcare professionals with a licence for work of the telemedicine centre issued by the Croatian Institute of Telemedicine. 
Mrežom telemedicinskih centara određuje se potreban broj zdravstvenih ustanova, trgovačkih društava koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatnih zdravstvenih radnika s odobrenjem za rad telemedicinskog centra koje daje Hrvatski zavod za telemedicinu.
The conditions for the issuance of the licence for work of the telemedicine centre from paragraph 2 of this Article shall be prescribed by the Minister in an ordinance. 
Uvjete za ishođenje odobrenja za rad telemedicinskog centra iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
The network of telemedicine centres shall be set up by the Minister at the proposal of the Croatian Institute of Telemedicine. 
Mrežu telemedicinskih centara na prijedlog Hrvatskog zavoda za telemedicinu donosi ministar.
The network of telemedicine centres shall consist of the basic network of telemedicine centres and the expanded network of telemedicine centres. 
Mreža telemedicinskih centara sastoji se od osnovne mreže telemedicinskih centara i proširene mreže telemedicinskih centara.
IV THE CONTENT AND ORGANISATIONAL FORMS OF THE HEALTHCARE ACTIVITY 
IV. SADRŽAJ I ORGANIZACIJSKI OBLICI ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
Healthcare shall be performed by healthcare institutions, companies and private practice healthcare professionals under the conditions and in the manner prescribed by this Act, the Act on Mandatory Health Insurance, the Institutions Act, the Companies Act and the Concessions Act. 
Zdravstvenu djelatnost obavljaju zdravstvene ustanove, trgovačka društva i privatni zdravstveni radnici pod uvjetima i na način propisan ovim Zakonom, Zakonom o obveznom zdravstvenom osiguranju, Zakonom o ustanovama, Zakonom o trgovačkim društvima i Zakonom o koncesijama.
By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, healthcare may be performed by other legal and natural persons in accordance with a separate law. 
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, zdravstvenu djelatnost mogu obavljati i druge pravne i fizičke osobe u skladu s posebnim zakonom.
Healthcare shall also be performed by the organisational units of the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Croatia and of the Ministry of Justice in accordance with special regulations. 
Zdravstvenu djelatnost obavljaju i ustrojbene jedinice Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske te Ministarstva pravosuđa, u skladu s posebnim propisima.
The healthcare activity as a public service shall be performed within the framework of the public healthcare service network and outside the public healthcare service network. 
Zdravstvena djelatnost kao javna služba obavlja se u okviru mreže javne zdravstvene službe i izvan mreže javne zdravstvene službe.
The criteria for determining the public healthcare service network shall be laid down in the healthcare plan, taking into account the following: 
Mjerila za određivanje mreže javne zdravstvene službe utvrđuju se planom zdravstvene zaštite uvažavajući:
health status, number, age and social structure of the population, 
zdravstveno stanje, broj, dobnu i socijalnu strukturu stanovništva,
equal conditions or availability of healthcare services, 
jednake uvjete, odnosno mogućnosti za korištenje zdravstvenih usluga,
the necessary scope of an individual activity referred to in Article 25 of this Act, 
potreban opseg pojedine djelatnosti iz članka 25. ovoga Zakona,
the degree of urbanisation of the area, transport connections, specific population density and availability on demographically endangered areas, especially the islands, 
stupanj urbanizacije područja, prometne povezanosti, specifičnosti naseljenosti te dostupnosti na demografski ugroženim područjima, osobito na otocima,
impact of the environment on the health of the population, and 
utjecaj okoliša na zdravlje stanovništva i
economic capabilities. 
gospodarske mogućnosti.
The public healthcare service network shall set out the required number of healthcare institutions and private practice healthcare professionals with which the Institute is to conclude a contract on healthcare services for the area of the Republic of Croatia or the unit of regional self-government. 
Mrežom javne zdravstvene službe određuje se za područje Republike Hrvatske, odnosno jedinice područne (regionalne) samouprave potreban broj zdravstvenih ustanova te privatnih zdravstvenih radnika s kojima Zavod sklapa ugovor o provođenju zdravstvene zaštite.
The public healthcare service network, subject to prior opinion of the Institute, the Croatian National Institute of Public Health, the competent chambers and the representative authorities of the units of regional self-government, shall be established by the Minister. 
Mrežu javne zdravstvene službe, uz prethodno pribavljeno mišljenje Zavoda, Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo, nadležnih komora i predstavničkih tijela jedinica područne (regionalne) samouprave, donosi ministar.
If a body referred to in paragraph 2 of this Article fails to deliver an opinion on the public healthcare service network to the Minister within 30 days of the date of the request, it shall be considered as having given a positive opinion . 
Ako tijelo iz stavka 2. ovoga članka u roku od 30 dana od dana kada je zatraženo, ministru ne dostavi mišljenje o mreži javne zdravstvene službe, smatra se da je dalo pozitivno mišljenje.
The network of contractual subjects of occupational medicine shall set out the required number of healthcare institutions and private practice specialists in occupational medicine which the Institute is to conclude a contract on healthcare services. 
Mrežom ugovornih subjekata medicine rada određuje se potreban broj zdravstvenih ustanova te specijalista medicine rada u privatnoj praksi s kojima Zavod sklapa ugovor o provođenju zdravstvene zaštite.
The network of contractual subjects of occupational medicine shall be established by the Minister, Insurance, subject to prior approval by the Croatian Institute for Occupational Health and Safety and the competent chambers. 
Mrežu ugovornih subjekata medicine rada uz prethodno pribavljeno mišljenje Zavoda i Hrvatskog zavoda za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu i nadležnih komora donosi ministar.
If a body from paragraph 2 of this Article fails to submit the opinion on the network of occupational medicine contractors to the Minister within 30 days days of the date of the request, it shall be considered as having given a positive opinion. 
Ako tijelo iz stavka 2. ovoga članka u roku od 30 dana od dana kada je zatraženo, ministru ne dostavi mišljenje o mreži ugovornih subjekata medicine rada, smatra se da je dalo pozitivno mišljenje.
Public healthcare service must be organised in a way to ensure that emergency medical assistance is always ensured and available to the population of the Republic of Croatia. 
Javna zdravstvena služba mora biti organizirana tako da je stanovništvu Republike Hrvatske uvijek osigurana i dostupna hitna medicinska pomoć.
V CONCESSIONS FOR PERFORMING THE PUBLIC HEALTHCARE SERVICE 
V. KONCESIJA ZA OBAVLJANJE JAVNE ZDRAVSTVENE SLUŽBE
The public healthcare service at the primary level of the healthcare activity may be performed under a concession by natural persons and healthcare institutions, other than institutions founded by the Republic of Croatia, counties or the city of Zagreb, if they satisfy the requirements laid down in this Act. 
Javnu zdravstvenu službu na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti mogu obavljati na osnovi koncesije fizičke osobe i zdravstvene ustanove, osim zdravstvenih ustanova čiji je osnivač Republika Hrvatska, županija, odnosno Grad Zagreb, osim zdravstvenih ustanova čiji je osnivač Republika Hrvatska, županija, odnosno Grad Zagreb, ako ispunjavaju uvjete propisane ovim Zakonom.
Concessions may serve as grounds for performing the healthcare activity of family (general) medicine, dental healthcare, the healthcare of pre-school children, the healthcare of women, laboratory diagnostics, occupational medicine and medical care in the home of the patient. 
Na osnovi koncesije može se obavljati zdravstvena djelatnost obiteljske (opće) medicine, stomatološke zdravstvene zaštite, zdravstvene zaštite predškolske djece, zdravstvene zaštite žena, laboratorijske dijagnostike, medicine rada i zdravstvene njege u kući.
Private healthcare professionals must satisfy the requirement referred to in Article 145, paragraph 1, item 6 of this Act at the beginning of using the concession. 
Privatni zdravstveni radnik uvjet iz članka 145. stavka 1. točke 6. ovoga Zakona mora ispuniti na početku korištenja koncesije.
Where the tenderer is a natural person, tender documents in the procedure of concession award shall include, along with the documents laid down in the Concessions Act, the approval issued to the healthcare professional to work independently, proof of disposing with premises, and the employment contract or declaration concerning work in the team of a member/members of the team legalised by a notary public, and where the applicant is a healthcare institution, the decision on entry in the court register and the decision on commencement of work issued by the Minister. The documentation from paragraph 1 of this Article shall be approved by the Minister. Concessions for the performance of the public healthcare service in the public healthcare service network shall be granted by the county prefect or mayor at the proposal of the head of the administrative office competent for health, subject to prior approval by the Minister. 
Sastavni dio dokumentacije za nadmetanje u postupku davanja koncesije, uz dokumentaciju propisanu Zakonom o koncesijama kada je ponuditelj fizička osoba jest odobrenje za samostalan rad zdravstvenoga radnika, dokaz o raspolaganju prostorom te ugovor o radu ili izjava o radu u timu člana/članova tima ovjerena od javnoga bilježnika, a kada je ponuditelj zdravstvena ustanova rješenje o upisu u sudski registar i rješenje o početku rada dano od ministra.Na dokumentaciju iz stavka 1. ovoga članka suglasnost daje ministar.Koncesiju za obavljanje javne zdravstvene službe sukladno mreži javne zdravstvene službe, na prijedlog pročelnika ureda upravnog tijela nadležnog za zdravstvo, daje župan, odnosno gradonačelnik, uz suglasnost ministra.
A county prefect, or the mayor of the City of Zagreb, shall publish a notification on the intention to grant concessions in a number determined by the public health services network or by the network of occupational medicine contractors, reduced by the number of primary healthcare teams for which the health centre has concluded an agreement on the provision of healthcare with the Institute. 
Župan, odnosno gradonačelnik Grada Zagreba objavljuje obavijest o namjeri davanja koncesije za broj koncesija određen mrežom javne zdravstvene službe, odnosno mrežom ugovornih subjekata medicine rada umanjen za broj timova primarne zdravstvene djelatnosti za koji dom zdravlja ima sklopljen ugovor o provođenju zdravstvene zaštite sa Zavodom.
By way of derogation from paragraph 4 of this Article and following the notification submitted by the workers of the health centres - i.e. holders of primary healthcare teams of the health centre - to the county prefect, or to the mayor of the City of Zagreb, on the intention to place an offer for the provision of healthcare services on the basis of the concession, the county prefect, or the mayor of the City of Zagreb, subject to prior approval by the management board of the health centre, shall publish the notification on the intention to grant concessions for a number of concessions stipulated by paragraph 4 of this Article, augmented by the number of primary healthcare teams for whom the approval of the management board of the health centre has been procured. 
Iznimno od stavka 4. ovoga članka, povodom obavijesti radnika doma zdravlja - nositelja timova primarne zdravstvene djelatnosti podnesenih županu, odnosno gradonačelniku Grada Zagreba o namjeri podnošenja ponude za obavljanje zdravstvene djelatnosti na osnovi koncesije, župan, odnosno gradonačelnik Grada Zagreba, uz prethodnu suglasnost upravnog vijeća toga doma zdravlja objavljuje obavijest o namjeri davanja koncesija za broj koncesija određen prema stavku 4. ovoga članka uvećan za broj timova primarne zdravstvene djelatnosti za koji je ishođena suglasnost upravnog vijeća doma zdravlja.
In the case of the written statements of the Institute's contractors from Article 43.a of this Act submitted to the county prefect, or to the mayor of the City of Zagreb, stating that they will not place an offer for the provision of healthcare services on the basis of concession, the number of concessions for which a notification on the intention to grant concessions stipulated in accordance with paragraphs 4 and 5 of this Article is given shall be diminished by the number which corresponds to that of the Institute's contractors who gave those statements. 
U slučaju izjava ugovornih subjekata Zavoda iz članka 43.a ovoga Zakona, podnesenih županu, odnosno gradonačelniku Grada Zagreba u pisanom obliku o tome da neće podnijeti ponudu za obavljanje zdravstvene djelatnosti na osnovi koncesije, broj koncesija za koje se objavljuje obavijest o namjeri davanja koncesije određen sukladno stavcima 4. i 5. ovoga članka umanjuje se za broj odgovarajući broju ugovornih subjekata Zavoda koji su dali te izjave.
In granting the concession referred to in paragraph 3 of this Article, the current status of the tenderer as an Institute's contractor shall have priority over all other selection criteria. 
Pri davanju koncesije iz stavka 3. ovoga članka prvenstvo pred ostalim kriterijima za odabir najpovoljnije ponude jest dosadašnji status ponuditelja kao ugovornog subjekta Zavoda.
In granting the concession that follows the concession referred to in paragraph 3 of this Article, the current status of the concessionaire in accordance with this Act shall have priority over all other selection criteria. 
Pri davanju koncesije sljedeće nakon koncesije iz stavka 3. ovoga članka prvenstvo pred ostalim kriterijima za odabir najpovoljnije ponude jest dosadašnji status koncesionara sukladno ovome Zakonu.
The highest amount of the concession fee shall be laid down by the Minister. 
Najviši iznos naknade za koncesiju utvrđuje ministar.
If the premises for performing the activity are leased to the concessionaire by the health centre, the rent is paid by the concession grantor. 
Ako prostor za obavljanje djelatnosti koncesionaru daje u zakup dom zdravlja zakupninu plaća koncedent.
The concession award procedure that is not regulated by this Act shall be governed by the provisions of the Concessions Act. 
Na postupak davanja koncesije koji nije uređen ovim Zakonom primjenjuju se odredbe Zakona o koncesijama.
By way of derogation from the provision of Article 41, paragraph 3 of this Act, the concession for occupational medicine activities in accordance with the network of occupational medicine contractors and at the proposal of the head of the administrative body office competent for health shall be granted by the county prefect or the mayor, subject to prior approval by the Minister. 
Iznimno od odredbe članka 41. stavka 3. ovoga Zakona, koncesiju za obavljanje djelatnosti medicine rada sukladno mreži ugovornih subjekata medicine rada na prijedlog pročelnika ureda upravnog tijela nadležnog za zdravstvo, daje župan, odnosno gradonačelnik, uz suglasnost ministra.
In the concession contract, the concession grantor and the concessionaire regulate their mutual rights and obligations connected with the granting of the concession. 
Ugovorom o koncesiji koncedent i koncesionar uređuju međusobna prava i obveze vezano uz korištenje dane koncesije.
The concession contract concluded with a natural person must include the following information: 
Ugovor o koncesiji koji se sklapa s fizičkom osobom obvezno sadrži:
provision on the type of healthcare activity to be performed on the basis of the concession, 
odredbu o vrsti zdravstvene djelatnosti koja će se obavljati na osnovi koncesije,
provision on the scope of performance of the public service, 
odredbu o opsegu obavljanja javne službe,
provision on the commencement of the concession, 
odredbu o početku korištenja koncesije,
provision on the granting of the concession for a ten-year term, 
odredbu o davanju koncesije na rok od deset godina,
provision on the concession fee, 
odredbu o naknadi za koncesiju,
information on the person or persons with whom the concessionaire will work in a team laid down by the standard of mandatory health insurance, 
podatke o osobi, odnosno osobama s kojima će koncesionar raditi u timu određenom standardom obveznoga zdravstvenog osiguranja,
provision on the premises and equipment in which the healthcare activity will be performed, 
odredbu o prostoru i opremi u kojem će se obavljati zdravstvena djelatnost,
provision concerning the obligation of the concessionaire to continue his employment with the healthcare professional with whom he worked until the commencement of the concession, 
odredbu o obvezi koncesionara da će nastaviti radni odnos sa zdravstvenim radnikom s kojim je radio u timu do početka korištenja koncesije,
provision concerning the obligation of the concessionaire stating that at the time of setting the salary of the healthcare professional in his team he/she is to align the salary calculation with the provisions of the collective agreement for the activity of health and health insurance, 
odredbu o obvezi koncesionara da će prilikom određivanja plaća zdravstvenog radnika u svom timu usklađivati obračun plaća s odredbama kolektivnog ugovora za djelatnost zdravstva i zdravstvenog osiguranja,
provision on the obligation of the concessionare to procure the concession grantor approval in the event of change of the premises for performance of the activities under concession, - provision concerning the obligation of the concessionaire to notify the concession grantor of any changes relating to the content of the concession contract. Concession contracts concluded with a healthcare institution shall include the provisions referred to in paragraph 2 of this Article, except for the provisions referred to in subparagraphs 6 and 8 of the same paragraph. 
odredbu o obvezi koncesionara da za slučaj promjene prostora obavljanja djelatnosti na osnovi koncesije prethodno ishodi suglasnost koncedenta te odredbu o obvezi koncesionara da o svakoj drugoj promjeni koja se odnosi na sadržaj ugovora o koncesiji obavijesti koncedenta.Ugovor o koncesiji koji se sklapa sa zdravstvenom ustanovom obvezno sadrži odredbe iz stavka 2. ovoga članka, osim odredbi iz podstavka 6. i 8. istoga stavka.
Issues included in the concession contract which are not regulated in this Act shall be governed by the provisions of the Concessions Act. 
Na pitanja iz ugovora o koncesiji koja nisu uređena ovim Zakonom primjenjuju se odredbe Zakona o koncesijama.
If it is established that a concessionaire does not provide the public healthcare service in accordance with the regulations, the decision granting the concession or the concession contract, the concession grantor shall set a term to remedy the defects. 
Ako se utvrdi da koncesionar ne obavlja javnu zdravstvenu službu u skladu s propisima, odlukom o davanju koncesije, odnosno ugovorom o koncesiji koncedent će odrediti rok za otklanjanje nedostataka.
If the concessionaire fails to remedy the defects within the fixed term, the concession shall be repealed. 
Ako koncesionar ne otkloni nedostatke u određenom roku, oduzet će mu se koncesija.
If the concession is repealed, the concession grantor must ensure that the patients are accepted for care under the same conditions by a healthcare institution or a private practice healthcare professional providing the public service. 
U slučaju oduzimanja koncesije koncedent mora osigurati da pacijente pod jednakim uvjetima u skrb primi zdravstvena ustanova ili privatni zdravstveni radnik koji obavlja javnu službu.
Healthcare professionals who were granted the Minister's authorisation for work in the leased units of health centres on the basis of the Ordinance on the conditions for leasing primary healthcare institutions and health resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical healthcare institutions (Official Gazette 80/07), and who fail to place an offer following the published notification on the intention to grant concessions shall be given priority in the process of recruitment in health centres following the expiry of the deadline for the submission of offers if they satisfy the requirements given in the vacancy announcement. 
Zdravstveni radnici kojima je dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.), a koji ne podnesu ponudu po objavljenoj obavijesti o namjeri davanja koncesije imaju prednost pri zapošljavanju u domu zdravlja nakon isteka roka za predaju ponuda ako ispunjavaju tražene uvjete po natječaju za zapošljavanje.