natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for non-life insurance, the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering the risk is situated; 
za neživotna osiguranja, država članica u kojoj je sjedište društva za osiguranje koje pokriva rizik
for life insurance, the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering the commitment is situated; or 
za životno osiguranje, država članica u kojoj je sjedište društva za osiguranje koje pokriva obvezu
for reinsurance, the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated; 
za reosiguranje, država članica u kojoj je sjedište društva za reosiguranje
16. 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, in which an insurance or a reinsurance undertaking has a branch or provides services; 
16. >>država članica domaćin<< je država članica koja nije matična država članica, a u kojoj društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje ima podružnicu ili u kojoj pruža usluge
17. 'Member State in which services are provided' means a Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated, if this commitment or this risk is covered by the insurance undertaking or by the branch situated in another Member State; 
17. >>država članica u kojoj se pružaju usluge<< je država članica obveze, odnosno država članica u kojoj se nalazi rizik, ako tu obvezu ili taj rizik pokriva društvo za osiguranje, odnosno podružnica koja se nalazi u drugoj državi članici
18. 'Member State in which the risk is situated' means any of the following: 
18. >>država članica u kojoj se nalazi rizik<< je:
(a) the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy; 
a) država članica u kojoj se nalazi imovina, kad se osiguranje odnosi na zgrade ili na zgrade i njihov sadržaj, pod uvjetom da je sadržaj pokriven istom policom osiguranja
(b) the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type (car, plane, vessel, i.e. yacht); 
b) kada se osiguranje odnosi na bilo koju vrstu prijevoznog sredstva (vozilo, zrakoplov, brodica, odnosno jahta), država članica u kojoj je prijevozno sredstvo registrirano
(c) the Member State where the policy holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned; 
c) kada se osiguranje odnosi na bilo koju vrstu rizika povezanih s putovanjem ili godišnjim odmorom u slučaju polica koje traju četiri mjeseca ili kraće, država članica u kojoj je ugovaratelj sklopio ugovor o osiguranju
(d) in all cases not explicitly covered by items (a), (b) or (c) above, the Member State in which either of the following is situated: 
d) u svim slučajevima koji nisu izričito navedeni u točkama a), b) ili c) ove točke, država članica u kojoj se nalazi:
the habitual or permanent residence of the policy holder if the policy holder is a natural person; or 
prebivalište ili uobičajeno boravište ugovaratelja osiguranja ako je ugovaratelj osiguranja fizička osoba ili
if the policy holder is a legal person, that policy holder's establishment to which the contract relates; 
poslovni nastan ugovaratelja osiguranja na koji se ugovor odnosi ako je ugovaratelj osiguranja pravna osoba
19. 'Member State of the commitment' means the Member State in which either of the following is situated: 
19. >>država članica preuzimanja obveze<< je država članica u kojoj se nalazi:
the habitual or permanent residence of the policy holder; 
prebivalište ili uobičajeno boravište ugovaratelja osiguranja ili
if the policy holder is a legal person, that policy holder's establishment, to which the contract relates; 
ako je ugovaratelj osiguranja pravna osoba, onaj poslovni nastan ugovaratelja osiguranja na koji se ugovor odnosi
20. 'Agency' means the Croatian Financial Services Supervisory Agency which was founded on the basis of the Act on the Croatian Financial Services Supervisory Agency and which is the supervisory authority entitled to perform supervision on the basis of this Act; 
20. >>Agencija<< je Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga osnovana na temelju Zakona o Hrvatskoj agenciji za nadzor financijskih usluga i koja je nadzorno tijelo ovlašteno obavljati nadzor na temelju ovoga Zakona
21. 'competent supervisory authority' means an authority from another Member State, third country or Swiss Confederation empowered by law or regulation to supervise the insurance and reinsurance business, the insurance and reinsurance brokerage activities and the insurance agents activities; 
21. >>nadležno nadzorno tijelo<< je tijelo iz druge države članice, treće države i Švicarske Konfederacije ovlašteno na temelju zakona ili propisa za nadzor nad obavljanjem poslova osiguranja i poslova reosiguranja, odnosno poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju i zastupanja u osiguranju
22. 'branch' means a branch of an insurance or reinsurance undertaking which is located in the territory of a Member State other than the home Member State; 
22. >>podružnica<< je pravno ovisni dio društva za osiguranje ili društva za reosiguranje koja se nalazi na području države članice koja nije matična država članica
23. 'establishment' of an insurance or reinsurance undertaking means its head office or any of its branches; 
23. >>poslovni nastan<< društva za osiguranje ili društva za reosiguranje znači njegovo sjedište ili bilo koju njegovu podružnicu
24. 'parent undertaking' means the undertaking which meets any of the following conditions with regard to the subsidiary undertaking: 
24. >>matično društvo<< je osoba koja u odnosu na društvo kćer ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:
has a majority of the voting rights in a subsidiary undertaking; or 
ima većinu glasačkih prava u društvu kćeri
has the right to appoint or remove a majority of the members of the management or supervisory board or executive directors of a subsidiary undertaking and is at the same time a shareholder in or member of that undertaking; or 
ima pravo imenovati ili opozvati većinu članova uprave, nadzornog odbora ili izvršnih direktora društva kćeri, a istodobno je dioničar ili imatelj udjela u društvu kćeri
has the right to exercise dominant influence over a subsidiary undertaking pursuant to a contract entered into with that undertaking or to another contract or agreement; 
ima pravo ostvarivanja dominantnog utjecaja nad društvom kćeri na temelju poduzetničkog ugovora, drugog ugovora ili sporazuma
holds a participating interest in a subsidiary undertaking and exercises a dominant influence over it; 
ima sudjelujući udjel u društvu kćeri i nad njim ostvaruje dominantan utjecaj
is a shareholder in or member of an undertaking pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that undertaking by controlling a majority of voting rights in that undertaking; 
dioničar je ili imatelj udjela u društvu kćeri na temelju ugovora ili sporazuma s drugim dioničarima ili imateljima udjela na način da nadzire većinu glasačkih prava u tom društvu
holds a participating interest in a subsidiary undertaking and has entered into a contract on the management of its operations on the basis of which it manages the operations of the subsidiary undertaking; or 
ima sudjelujući udjel u društvu kćeri i ima sklopljen ugovor o vođenju poslova društva s društvom na temelju kojeg vodi poslove društva kćeri ili
it exercises a dominant influence over another undertaking according to the opinion of the supervisory body or manages another undertaking or a subsidiary undertaking on a unified basis; 
koje prema mišljenju nadzornog tijela ima dominantan utjecaj nad drugim društvom ili koje nad drugim društvom ili društvom kćeri upravlja na jedinstvenoj osnovi
25. 'subsidiary undertaking' means a legal person over which a parent undertaking effectively exercises a dominant influence as described in subparagraph 24 of this Article. 
25. >>društvo kći<< je pravna osoba nad kojom matično društvo ima dominantan utjecaj na način opisano u točki 24. ovoga članka.
All subsidiary undertakings shall be considered as subsidiary undertakings of parent undertakings. 
Sva društva kćeri društava kćeri smatraju se društvima kćerima matičnih društava
26. 'close links' means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by control or participation, or a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship; 
26. >>uska povezanost<< je odnos u kojem su dvije ili više fizičkih ili pravnih osoba povezane kontrolom ili sudjelovanjem ili položaj u kojem su dvije ili više fizičkih ili pravnih osoba trajno povezane s jednom te istom osobom odnosom kontrole
27. 'control' means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking, as set out in subparagraphs 24 and 25 of this Article, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; 
27. >>kontrola<< je odnos između matičnog društva i društva kćeri na način kako je definirano točkama 24. i 25. ovoga članka ili sličan odnos između bilo koje fizičke ili pravne osobe i nekog društva
28. 'intra-group transaction' means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies, either directly or indirectly, on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment; 
28. >>unutargrupne transakcije<< su sve transakcije u kojima se društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje izravno ili neizravno oslanja na drugo društvo unutar iste grupe ili na bilo koju fizičku ili pravnu osobu koja je u odnosu uske povezanosti s društvima u toj grupi u svrhu ispunjavanja ugovornih ili izvanugovornih obveza uz plaćanje ili bez plaćanja
29. 'participation' means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; 
29. >>sudjelovanje<< je izravno držanje ili držanje putem kontrole 20 % ili više glasačkih prava, odnosno kapitala društva
30. 'qualifying holding' means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking; 
30. >>kvalificirani udjel<< je svaki posredni ili neposredni udjel u društvu koji predstavlja 10 % ili više udjela u kapitalu, odnosno glasačkim pravima ili koji omogućava ostvarivanje značajnog utjecaja na upravljanje tim društvom
31. 'regulated market' means the market regulated by the act governing capital markets. 
31. >>uređeno tržište<< je tržište kako je uređeno zakonom kojim se uređuje tržište kapitala, a u slučaju tržišta koje se nalazi u trećoj državi, financijsko tržište koje ispunjava sljedeće uvjete:
In the case of a market situated in a third country, a financial market which fulfils the following conditions 
priznaje ga matična država članica društva za osiguranje i ispunjava zahtjeve usporedive s onima uređenim propisima kojima se uređuje tržište kapitala
it is recognised by the home Member State of the insurance undertaking and fulfils requirements comparable to those governing the capital market; and the financial instruments dealt in on that market are of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the home Member State; 
financijski instrumenti kojima se trguje na tom tržištu imaju kvalitetu koja je usporediva s kvalitetom instrumenata kojima se trguje na uređenom tržištu, odnosno uređenim tržištima matične države članice
32. 'national insurers' bureau' means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings which, in a State, are authorised to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability. In the Republic of Croatia, it is the Croatian Insurance Bureau; 
32. >>nacionalni ured za osiguranje<< je nacionalni ured osiguratelja, profesionalna organizacija koja je utemeljena u skladu s Preporukom br. 5 koju je 25. siječnja 1949. usvojio Pododbor za cestovni promet Odbora za unutarnji promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, a koja okuplja društva za osiguranje koja u jednoj državi imaju odobrenje za obavljanje poslova osiguranja motornih vozila od građanskopravne odgovornosti, a u Republici Hrvatskoj Hrvatski ured za osiguranje
33. 'national guarantee fund' is the property managed by the national insurers' bureau, i.e. the Guarantee Fund managed by the Croatian Insurance Bureau in the Republic of Croatia; 
33. >>nacionalni garancijski fond<< je imovina kojom upravlja nacionalni ured za osiguranje, a u Republici Hrvatskoj Garancijski fond kojim upravlja Hrvatski ured za osiguranje
34. 'financial undertaking' means any of the following entities: 
34. >>financijsko društvo<< je bilo koji od sljedećih subjekata:
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of the act governing credit institutions; 
a) kreditna institucija, financijska institucija ili društvo za pomoćne usluge kako je definirano zakonom kojim se uređuju kreditne institucije
(b) an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of this Act; 
b) društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ili osigurateljni holding kako je definirano ovim Zakonom
(c) an investment firm or a financial institution within the meaning of the act governing capital market; 
c) investicijsko društvo ili financijska institucija kako je definirano zakonom kojim se uređuje tržište kapitala
(d) a mixed financial holding company within the meaning of the act governing supplementary supervision of financial conglomerates; 
d) mješoviti financijski holding je mješoviti financijski holding u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata
35. 'special purpose vehicle' means any legal person, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or any other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such an undertaking; 
35. >>subjekt posebne namjene<< je pravna osoba koja nije postojeće društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje, koje preuzima rizike društava za osiguranje, odnosno društava za reosiguranje i koje u cijelosti financira svoju izloženost tim rizicima pomoću prinosa na izdavanje duga ili nekog drugog financijskog mehanizma, pri čemu su prava otplate pružatelja tog duga ili financijskog mehanizma podređena obvezama reosiguranja tog društva
36. 'large risks' means: 
36. >>veliki rizici<< jesu:
1. risks classified under Article 7, paragraph 2, subparagraphs 4 - 7 and subparagraphs 11 and 12 of this Act; 
1. rizici iz vrsta osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 4. - 7. i točaka 11. i 12. ovoga Zakona
2. risks classified under Article 7, paragraph 2, subparagraphs 14 and 15 of this Act where the policy holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity and the risks relate to such activity; 
2. rizici iz vrsta osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 14. i 15. ovoga Zakona ako ugovaratelj osiguranja obavlja gospodarsku djelatnost te se ti rizici odnose na tu djelatnost
3. risks classified under Article 7, paragraph 2, subparagraphs 3, 8, 9, 10, 13 and 16 of this Act in so far as the policy holder meets at least two of the following criteria: 
3. rizici iz vrsta osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 3., 8., 9., 10., 13. i 16. ovoga Zakona ako ugovaratelj osiguranja ispunjava najmanje dva od ovih uvjeta:
assets at year-end exceed the amount of HRK 48,360,000.00; 
vrijednost aktive na kraju godine prelazi iznos od 48.360.000,00 kuna
net turnover exceeds the amount of HRK 99,840,000.00 during the financial year; 
neto prihodi u poslovnoj godini su veći od iznosa od 99.840.000,00 kuna
the average number of employees during the financial year exceeds 250; 
prosječan broj zaposlenih tijekom poslovne godine veći je od 250.
If the policy holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of accounting regulations governing financial reports are drawn up, the criteria set out in the third indent of this subparagraph shall be applied on the basis of the consolidated accounts; 
Ako ugovaratelj osiguranja pripada grupi društava za koju se sastavljaju konsolidirani izvještaji u skladu s računovodstvenim propisima kojima se uređuje financijsko izvještavanje, uvjeti navedeni u podtočki 3. ove točke primjenjuju se na osnovi konsolidiranih izvješća.
37. 'outsourcing' means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself; 
37. >>izdvajanje poslova<< jest ugovorni prijenos obavljanja poslova društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje na pružatelja usluga, bez obzira na to je li on nadzirani ili nenadzirani subjekt, u skladu s kojim pružatelj usluga izravno ili neizravno obavlja postupak, uslugu ili djelatnost koju bi inače društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje obavljalo samo
38. 'function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk-management function, the compliance function, the internal audit function and the actuarial function; 
38. >>funkcija<< unutar sustava upravljanja znači unutarnju sposobnost obavljanja praktičnih zadataka, sustav upravljanja uključuje funkciju upravljanja rizicima, funkciju praćenja usklađenosti, funkciju unutarnje revizije i aktuarsku funkciju
39. 'underwriting risk' means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions; 
39. >>preuzeti rizik osiguranja<< jest rizik gubitka ili nepovoljne promjene vrijednosti obveza iz osiguranja zbog neodgovarajućih pretpostavki kod oblikovanja premija i pričuva
40. 'market risk' means the risk of loss or of adverse change in the financial situation resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments; 
40. >>tržišni rizik<< jest rizik gubitka ili nepovoljne promjene u financijskom stanju koji izravno ili neizravno proizlazi iz kretanja i volatilnosti tržišnih cijena sredstava, obveza i financijskih instrumenata
41. 'credit risk' means the risk of loss or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations; 
41. >>kreditni rizik<< jest rizik gubitka ili nepovoljne promjene u financijskom stanju zbog promjena u kreditnom položaju izdavatelja financijskih instrumenata, drugih ugovornih strana i bilo kojih dužnika kojima su izložena društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje, u obliku koncentracija rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane, rizika prinosa ili tržišnog rizika
42. 'qualifying central counterparty' means a central counterparty authorised in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council or recognised in accordance with Article 25 of that Regulation; 
42. >>kvalificirana središnja druga ugovorna strana<< znači središnju drugu ugovornu stranu koja je dobila odobrenje u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća ili je priznata u skladu s člankom 25. te Uredbe
43. 'external credit assessment institution' means a credit rating agency registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council or the central bank issuing credit ratings to which that Regulation does not apply; 
43. >>vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika<< znači agenciju za kreditni rejting koja je registrirana ili certificirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća ili središnju banku koja izdaje kreditne rejtinge na koje se ne primjenjuje ta Uredba
44. 'operational risk' means the risk of loss arising from inadequate internal processes, personnel or systems, or from external events; 
44. >>operativni rizik<< jest rizik gubitka koji nastaje zbog neadekvatnih unutarnjih poslovnih procesa, zaposlenika, sustava ili vanjskih događaja
45. 'liquidity risk' means the risk that insurance and reinsurance undertakings are unable to realise investments and other assets in order to settle their financial obligations when they fall due; 
45. >>rizik likvidnosti<< jest rizik da društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ne bude u mogućnosti unovčiti svoja ulaganja i druga sredstva kako bi podmirilo svoje financijske obveze o njihovu dospijeću
46. 'concentration risk' means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings; 
46. >>koncentracijski rizik<< jesu sve izloženosti riziku kod kojih je potencijalni gubitak tako velik da ugrožava solventnost ili financijski položaj društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje
47. 'risk-mitigation techniques' means all techniques which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party; 
47. >>tehnike smanjenja rizika<< znače sve tehnike koje omogućuju društvu za osiguranje, odnosno društvu za reosiguranje da prenese dio svojih rizika ili sve svoje rizike na drugu osobu
48. 'diversification effects' means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated; 
48. >>diverzifikacijski učinci<< znače smanjenje izloženosti riziku društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje i grupa koje je povezano s diverzifikacijom njihova poslovanja, a proizlazi iz činjenice da se nepovoljni rezultat jednog rizika može poništiti povoljnijim rezultatom drugog rizika, pri čemu ti rizici nisu u potpunosti ovisni
49. 'probability distribution forecast' means a mathematical function that assigns to an exhaustive set of mutually exclusive future events a probability of realisation; 
49. >>prognoza distribucije vjerojatnosti<< znači matematičku funkciju kojom se određuje vjerojatnost ostvarenja opsežnog skupa međusobno isključujućih budućih događaja
50. 'risk measure' means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast; 
50. >>mjera rizika<< znači matematičku funkciju kojom se danoj prognozi distribucije vjerojatnosti određuje novčani iznos i koji se monotono povećava s razinom izloženosti riziku na kojoj se temelji ta prognoza distribucije vjerojatnosti