natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If the supervisory board fails to act in accordance with paragraph 4 of this Article, the management board member shall submit the notification referred to in paragraph 3 of this Article to the Agency. 
(5) Ako nadzorni odbor ne postupi u skladu sa stavkom 4. ovoga članka, član uprave dužan je obavijest iz stavka 3. ovoga članka dostaviti Agenciji.
CHAPTER II SUPERVISORY BOARD OF THE INSURANCE UNDERTAKING 
POGLAVLJE II.NADZORNI ODBOR DRUŠTVA ZA OSIGURANJE
Members of the Insurance Undertaking Supervisory Board 
Članovi nadzornog odbora društva za osiguranje
(1) The following persons shall not be appointed as members of the insurance undertaking supervisory board 
(1) Članom nadzornog odbora društva za osiguranje ne može biti imenovana osoba:
1. a person related to legal persons in which the insurance undertaking holds more than 5% of voting rights or of their share capital; 
1. koja je povezana s pravnim osobama u kojima društvo za osiguranje ima udjel od više od 5 % prava glasa ili takav udjel u njihovu temeljnom kapitalu
2. a person who is a member of the supervisory or management board or the authorised representative in another insurance undertaking or another financial institution; 
2. koja je član nadzornog odbora ili uprave ili prokurist u drugom društvu za osiguranje ili drugoj financijskoj instituciji
3. a person who holds a key function in the insurance undertaking or the undertaking which has close clinks with the insurance undertaking. 
3. koja obavlja ključnu funkciju u društvu za osiguranje ili društvu koje je s društvom za osiguranje u odnosu uske povezanosti.
(2) The members of the supervisory board who are employee representatives shall not participate in the decision-making process of the supervisory board referred to in Article 60 of this Act. 
(2) Članovi nadzornog odbora koji su predstavnici radnika ne sudjeluju u odlučivanju nadzornog odbora iz članka 60. ovoga Zakona.
(3) The prohibition referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the persons who are members of the supervisory board or the management board or who are authorised representatives of the parent insurance undertaking or another parent undertaking in the group of insurers or to the persons who are members of the supervisory board of the subsidiary of the same parent undertaking. 
(3) Zabrana iz stavka 1. točaka 1. i 2. ovoga članka ne vrijedi za osobe koje su članovi nadzornog odbora, uprave ili prokuristi društva koje je matično društvo društva za osiguranje ili drugog matičnog društva u grupi osiguratelja ili za osobe koje su članovi nadzornog odbora društva kćeri istog matičnog društva.
Requirements for Performing the Function of the Member of the Insurance Undertaking Supervisory Board 
Uvjeti za obavljanje funkcije člana nadzornog odbora društva za osiguranje
(1) A person eligible for a member of the insurance undertaking supervisory board shall at all times have good repute, appropriate professional qualifications and the experience required to perform the obligations from the field of their competence. Furthermore, they shall not be in a conflict of interest with respect to the insurance undertaking, shareholders, other members of the supervisory board, holders of key functions and senior management of the insurance undertaking. 
(1) Član nadzornog odbora društva za osiguranje može biti osoba koja u svakom trenutku ima dobar ugled, odgovarajuće stručne kvalifikacije, iskustvo potrebno za ispunjavanje obveza iz svoje nadležnosti i koja nije u sukobu interesa u odnosu na društvo za osiguranje, dioničare, druge članove nadzornog odbora, nositelje ključnih funkcija i više rukovodstvo društva za osiguranje.
(2) A person shall be deemed to have the relevant experience to perform the function of a member of the supervisory board if they have experience in running, managing or supervising operations of an undertaking of comparable size and activities and of the insurance undertaking where they are a candidate for the supervisory board member or in the business where they could have gained the experience required to perform the function of the supervisory board member. 
(2) Smatra se da osoba ima iskustvo za obavljanje funkcije člana nadzornog odbora ako ima iskustvo vođenja, rukovođenja ili nadzora nad vođenjem poslova društva usporedive veličine i predmeta poslovanja, kao i društva za osiguranje u kojem je kandidat za člana nadzornog odbora odnosno na poslovima na kojima je osoba mogla steći iskustvo potrebno za obavljanje funkcije člana nadzornog odbora društva za osiguranje.
(3) The Agency may order the insurance undertaking to convene the general meeting to elect the supervisory board members if the insurance undertaking does not have a sufficient number of the supervisory board members in accordance with the provisions of the Articles of Association or the Companies Act or to convene the general meeting and propose to recall the member of the insurance undertaking supervisory board if: 
(3) Agencija može naložiti društvu za osiguranje sazivanje glavne skupštine radi izbora članova nadzornog odbora ako društvo za osiguranje nema dovoljan broj članova nadzornog odbora u skladu s odredbama statuta ili Zakona o trgovačkim društvima, odnosno zatražiti sazivanje glavne skupštine i predložiti opozivanje člana nadzornog odbora društva za osiguranje ako:
1. the supervisory board member violates their duties defined by the Articles of Association of the insurance undertaking, this Act, the Companies Act and other acts and regulations adopted under those acts; 
1. krši obveze člana nadzornog odbora propisane statutom društva za osiguranje, ovim Zakonom, Zakonom o trgovačkim društvima i drugim zakonima te propisima donesenim na temelju tih zakona
2. the member no longer fulfils the requirements for the supervisory board member. 
2. ne ispunjava uvjete za člana nadzornog odbora.
(4) There is no requirement to appoint an employee representative to the supervisory board. 
(4) U nadzorni odbor društva za osiguranje ne mora biti imenovan predstavnik radnika.
(5) The Agency shall adopt an ordinance defining in detail the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and the documents proving that the person fulfils the conditions to perform the function of the management board member. 
(5) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati uvjete iz stavaka 1. i 2. ovoga članka i dokumentaciju kojom se dokazuje da osoba ispunjava uvjete za obavljanje funkcije člana nadzornog odbora.
Competences of the Insurance Undertaking Supervisory Board and Obligations of the Supervisory Board Members 
Nadležnosti nadzornog odbora društva za osiguranje i obveze članova nadzornog odbora društva za osiguranje
(1) In addition to the competences of the supervisory board pursuant to the Companies Act and the Articles of Association of the insurance undertaking, it shall also have the following competences: 
(1) Osim nadležnosti koje nadzorni odbor ima u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima i statutom društva za osiguranje, nadzorni odbor društva za osiguranje ima i sljedeće nadležnosti:
1. give its consent to the management board for the business policy and strategic goals of the insurance undertaking; 
1. daje upravi suglasnost na poslovnu politiku i strateške ciljeve društva za osiguranje
2. give its consent to the management board for the financial plan of the insurance undertaking; 
2. daje upravi suglasnost na financijski plan društva za osiguranje
3. give its consent to the management board for the risk-management strategies and policies; 
3. daje upravi suglasnost na strategije i politike preuzimanja rizika i upravljanja njima
4. give its consent to the management board for own-risk and solvency assessments; 
4. daje upravi suglasnost na postupke vlastite procjene rizika i solventnosti
5. give its consent to the management board for the system of internal controls; 
5. daje upravi suglasnost na sustav unutarnjih kontrola
6. give its consent to the management board for the framework annual programme of operations of the internal audit; 
6. daje upravi suglasnost na okvirni godišnji program rada unutarnje revizije
7. adopt decisions on other activities. 
7. odlučuje o drugim poslovima.
(2) The members of the insurance undertaking supervisory board shall: 
(2) Članovi nadzornog odbora društva za osiguranje moraju:
1. supervise the adequacy of procedures applied and the efficiency of the activities of the internal audit; 
1. nadzirati primjerenost postupaka i učinkovitost djelovanja unutarnje revizije
2. perform their duties taking account of the findings of the Agency, Tax Authority and other supervisory authorities in the course of the supervision of the insurance undertaking; 
2. izvršavati svoje obveze vodeći računa o činjenicama koje je utvrdila Agencija, Porezna uprava i druga nadzorna tijela tijekom postupka nadzora nad društvom za osiguranje
3. supervise the implementation and the efficiency of the system of governance; 
3. nadzirati provedbu i učinkovitost sustava upravljanja
4. supervise the implementation of the business policy of the insurance undertaking, its strategic goals and underwriting and risk management strategy and policy; 
4. nadzirati provedbu poslovne politike društva za osiguranje, strateških ciljeva i strategije i politike preuzimanja rizika i upravljanja njima
5. supervise the public disclosure; 
5. nadzirati postupak objave i priopćavanja informacija
6. review financial accounts of the insurance undertaking and draw up a written report to the annual general meeting thereof; 
6. provjeravati financijske izvještaje društva za osiguranje i o tome sastaviti pisano izvješće glavnoj skupštini
7. explain to the general meeting of shareholders their opinion about the annual report of the internal audit and about the annual report submitted by the management board. 
7. obrazlagati glavnoj skupštini dioničara svoje mišljenje uz godišnje izvješće unutarnje revizije i mišljenje uz godišnje izvješće uprave.
(3) The members of the insurance undertaking supervisory board shall be severally liable to the insurance undertaking for any loss incurred as a result of non-compliance with their obligations referred to in paragraph 1 of this Article unless they can prove they have performed their duties with the care of a prudent businessman. 
(3) Članovi nadzornog odbora društva za osiguranje solidarno su odgovorni društvu za osiguranje za štetu koja je nastala zbog zanemarivanja njihovih obveza iz stavka 1. ovoga članka, osim ako dokažu da su pošteno i savjesno ispunjavali svoje dužnosti.
(4) The member of the insurance undertaking supervisory board shall without delay inform the Agency of the following: 
(4) Član nadzornog odbora društva za osiguranje dužan je bez odgađanja obavijestiti Agenciju o:
1. their appointment and cessation of function in the insurance undertaking and as a member of the management or supervisory boards of other legal persons; 
1. imenovanju i prestanku njegove funkcije u društvu za osiguranje te upravi i nadzornom odboru drugih pravnih osoba
2. any legal transaction on the basis of which either the member of the supervisory board himself or his immediate family members has acquired, directly or indirectly, shares or holdings in a legal person on the basis of which the member of the supervisory board, together with his immediate family members, has a holding reaching or exceeding the qualifying holding or if their holding has been reduced to a level below the qualifying holding threshold. 
2. pravnim poslovima na temelju kojih su, posredno ili neposredno, član nadzornog odbora, odnosno članovi njegove uže obitelji stekli dionice, odnosno poslovne udjele u pravnoj osobi na temelju kojih član nadzornog odbora zajedno s članovima svoje uže obitelji u toj pravnoj osobi dostiže ili premašuje kvalificirani udjel, odnosno ako se njihov udjel smanjio ispod granice kvalificiranog udjela.
(5) The supervisory board of the insurance undertaking shall without any delay notify the Agency in writing of all the information that could influence the revocation of the decision on approval to perform the function of the management board member as well as the termination and the reasons for termination of their term of office as the management board member. 
(5) Nadzorni odbor društva za osiguranja dužan je bez odgađanja pisano obavijestiti Agenciju o svim informacijama koje mogu utjecati na ukidanje rješenja o odobrenju za obavljanje funkcije člana uprave te o prestanku i razlozima prestanka mandata člana uprave.
TITLE VI CROSS-BORDER PROVISION OF SERVICES 
GLAVA VI.PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA
CHAPTER I PURSUIT OF THE INSURANCE AND REINSURANCE BUSINESS OUTSIDE THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
POGLAVLJE I.OBAVLJANJE POSLOVA OSIGURANJA I POSLOVA REOSIGURANJA IZVAN PODRUČJAREPUBLIKE HRVATSKE
Pursuit of the Insurance and Reinsurance Business in another Member State 
Obavljanje poslova osiguranja i poslova reosiguranja u drugoj državi članici
The insurance undertaking may pursue the insurance and reinsurance business for which it is authorised by the Agency in the territory of another Member State under the right of establishment or the freedom to provide services if it fulfils the requirements stipulated by the regulations of the Member State where services are provided or the Member State of the commitment. 
Društvo za osiguranje može poslove osiguranja, odnosno poslove reosiguranja za koje ima odobrenje Agencije obavljati na području druge države članice na temelju prava poslovnog nastana, odnosno u skladu sa slobodom pružanja usluga ako ispunjava uvjete određene propisima države članice pružanja usluge, odnosno države članice preuzimanja obveze.
Pursuing the Business in another Member State under the Right of Establishment 
Obavljanje poslova u skladu s pravom poslovnog nastana u drugoj državi članici
(1) The insurance undertaking which intends to provide the insurance services under the right of establishment in the territory of another Member State shall first give written notice to the Agency about the Member State where the services are provided, or the Member State of the commitment, in the territory of which it intends to establish a branch, and submit the information and documents referred to in Article 66, paragraph 2, subparagraphs 1, 2 and 3 of this Act to the Agency. 
(1) Društvo za osiguranje koje namjerava u skladu s pravom poslovnog nastana na teritoriju druge države članice pružati usluge osiguranja dužno je prethodno pisano obavijestiti Agenciju o državi članici pružanja usluge, odnosno državi članici preuzimanja obveze na čijem teritoriju namjerava osnovati podružnicu te dostaviti Agenciji podatke i priloge iz članka 66. stavka 2. točaka 1., 2. i 3. ovoga Zakona.
(2) Unless the Agency has reasons to doubt the adequacy of the system of governance or the financial situation of the insurance undertaking or the fit and proper requirements, i.e. good business repute and experience of the authorised agent referred to in Article 66, paragraph 2 of this Act, it shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 1 of this Article, communicate that information and documents referred to in Article 66, paragraph 2, subparagraphs 1, 2 and 3 of this Act to the competent supervisory authority of the Member State where it intends to establish its branch. 
(2) Ako nema razloga sumnjati u primjerenost sustava upravljanja, financijski položaj društva za osiguranje ili zahtjeve u vezi s primjerenosti, odnosno dobrim poslovnim ugledom i iskustvom ovlaštenog zastupnika iz članka 66. stavka 2. ovoga Zakona, Agencija će u roku od tri mjeseca od dana zaprimanja obavijesti iz stavka 1. ovoga članka tu obavijest s podacima i prilozima iz članka 66. stavka 2. točaka 1., 2. i 3. ovoga Zakona dostaviti nadležnom nadzornom tijelu države članice u kojoj društvo za osiguranje namjerava osnovati podružnicu.
(3) In addition to the information referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall also attest to the competent supervisory authority of the Member State that the insurance undertaking covers the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement calculated in accordance with Articles 130 and 157 of this Act. 
(3) Agencija će nadležnom nadzornom tijelu države članice uz obavijest iz stavka 1. ovoga članka potvrditi da društvo za osiguranje pokriva potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital koji se izračunava u skladu s odredbama članaka 130. i 157. ovoga Zakona.
(4) Where the Agency has reasons to doubt the adequacy of the system of governance or the financial situation of the insurance undertaking or the fit and proper requirements, i.e. good business repute and experience of the authorised agent referred to in Article 66, paragraph 2 of this Act, it shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 1 of this Article, issue a decision refusing to communicate the information to the competent supervisory authority of another Member State and state the reasons for its refusal and the instruction on legal remedy to the insurance undertaking concerned. 
(4) Ako Agencija ima razloga sumnjati u primjerenost sustava upravljanja, financijski položaj društva za osiguranje ili zahtjeve u vezi s primjerenosti, odnosno dobrim poslovnim ugledom i iskustvom ovlaštenog zastupnika iz članka 66. stavka 2. ovoga Zakona, Agencija će u roku od tri mjeseca od dana zaprimanja informacija iz stavka 1. ovoga članka donijeti rješenje kojim će odbiti dostaviti informacije nadležnom nadzornom tijelu druge države članice i rješenje s razlozima njegova donošenja i uputom o pravnom lijeku dostaviti društvu za osiguranje.
(5) If the competent supervisory authority of the Member State within two months of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article informs the Agency of the conditions under which, in the interest of the general good, the insurance undertaking may operate via its branch in that Member State, the Agency shall communicate this information to the insurance undertaking concerned. 
(5) Ako nadležno nadzorno tijelo države članice u roku od dva mjeseca od dana zaprimanja obavijesti iz stavka 2. ovoga članka Agenciji dostavi uvjete pod kojima u interesu općeg dobra društvo za osiguranje može poslovati preko podružnice u toj državi članici, Agencija će te uvjete proslijediti društvu za osiguranje.
(6) The insurance undertaking may establish a branch and start the insurance business in another Member State via its branch as from the date on which the Agency received such a communication from the competent supervisory authority referred to in paragraph 5 of this Article or, if no communication is received, after the expiry of a two-month period of delivery of the notification by the Agency that it submitted the information from paragraph 2 of this Article to the competent supervisory authority of that Member State. 
(6) Društvo za osiguranje može osnovati podružnicu i početi obavljati poslove osiguranja u drugoj državi članici preko podružnice od dana kada je Agencija primila informacije nadležnog nadzornog tijela iz stavka 5. ovoga članka ili u slučaju da ih ne zaprimi, protekom dva mjeseca od dana dostave obavijesti Agencije da je nadležnom nadzornom tijelu države članice dostavilo podatke iz stavka 2. ovoga članka.
(7) In the event of amendments to any of the particulars communicated under paragraph 2 of this Article, an insurance undertaking shall give written notice of the change to the Agency at least one month before performing the amendments. 
(7) O izmjenama sadržaja podataka navedenih u stavku 2. ovoga članka društvo za osiguranje dužno je pisano obavijestiti Agenciju najkasnije jedan mjesec prije namjeravane provedbe izmjena.
If the above amendment is related to the expansion of business operations, this expansion shall be allowed only a month after the insurance undertaking notified the Agency accordingly. 
Ako je navedena izmjena vezana za proširenje poslovanja, ono je dopušteno tek nakon proteka mjesec dana od kada je društvo za osiguranje o tome obavijestilo Agenciju.
The Agency shall send a written notice of these amendments to the competent supervisory authority of the Member State referred to in paragraph 2 of this Article. 
O navedenim izmjenama Agencija će pisano obavijestiti nadležno nadzorno tijelo države članice iz stavka 2. ovoga članka.
(8) Where the insurance undertaking intends its branch to cover the risks in the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 10 of this Act, i.e. motor vehicle liability insurance, excluding the carrier's liability, it shall submit a statement that it has become a member of the national insurers' bureau and the national guarantee fund of the host Member State. 
(8) Kad društvo za osiguranje namjerava preko svoje podružnice pokrivati rizike iz vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 10. ovoga Zakona, odnosno osiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila, isključujući odgovornost prijevoznika, dužno je predočiti izjavu da je postalo član nacionalnog ureda za osiguranje i nacionalnog garancijskog fonda države članice domaćina.
Pursuit of the Insurance Business by the Insurance Undertaking in another Member State under the Freedom to Provide Services 
Obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje na temelju slobode pružanja usluga u drugoj državi članici
(1) Any insurance undertaking that intends to pursue the insurance business for the first time in another Member State under the freedom to provide services shall first notify the Agency in writing, indicating the nature of the risks or commitments it proposes to cover. 
(1) Društvo za osiguranje, koje namjerava poslove osiguranja obavljati u drugoj državi članici u skladu sa slobodom pružanja usluga, dužno je prethodno o tome pisano obavijestiti Agenciju i pritom navesti prirodu rizika ili obveze koje namjerava osiguravati.
(2) Within one month of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, the Agency shall communicate the information and the documents referred to in Article 67, paragraph 2 of this Act to the competent supervisory authority of the Member State where an insurance undertaking intends to pursue the insurance business under the freedom to provide services and it shall inform the insurance undertaking accordingly. 
(2) Agencija će u roku od mjesec dana od primitka obavijesti iz stavka 1. ovoga članka dostaviti nadležnom nadzornom tijelu države članice u kojoj društvo za osiguranje namjerava obavljati poslove osiguranja na temelju slobode pružanja usluga podatke i dokumentaciju iz članka 67. stavka 2. ovoga Zakona te o tome obavijestiti i društvo za osiguranje.
(3) Where the Agency does not communicate the information referred to in paragraph 2 of this Article to the competent supervisory authority within the period laid down in paragraph 2 of this Article, it shall issue a decision refusing to communicate that information to the competent supervisory authority of the Member State where services are provided or the Member State of the commitment and it shall state the reasons for its refusal and the instruction on legal remedy. 
(3) Ako Agencija podatke iz stavka 2. ovoga članka ne dostavi nadležnom nadzornom tijelu u roku iz stavka 2. ovoga članka, dužna je donijeti rješenje kojim odbija dostaviti podatke nadležnom nadzornom tijelu države članice pružanja usluge, odnosno države članice preuzimanja obveze s razlozima i uputom o pravnom lijeku.
(4) The insurance undertaking may start business as from the date on which it is informed of the communication provided for in paragraph 2 of this Article. 
(4) Društvo za osiguranje može početi obavljati poslove osiguranja nakon što je primilo obavijest iz stavka 2. ovoga članka.