natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct promotion of the products referred to in paragraph 1 of this Article means the display of individual packets of cigarettes and other tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges in conspicuous places and at points of sale of any kind where tobacco and related products are sold, including the offering of such products for sale. 
Pod izravnom promidžbom proizvoda iz stavka 1. ovoga članka smatra se i izlaganje pojedinačnih pakiranja cigareta i ostalih duhanskih i srodnih proizvoda, elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu na vidljivim pozicijama u i na prodajnim mjestima, bilo koje vrste, na kojima se prodaju duhanski i srodni proizvodi, uključujući ponudu tih proizvoda.
(3) Indirect promotion of the products referred to in paragraph 1 of this Article means the organising of events at which names, logos or other visual characteristics associated with individual products referred to in paragraph 1 of this Article are displayed, and the displaying of logos and other distinctive features associated with the products referred to in paragraph 1 of this Article on items which are not tobacco or related products within the meaning of this Act. 
(3) Neizravnom promidžbom proizvoda iz stavka 1. ovoga članka smatra se organiziranje događanja na kojima se ističu naziv, logotip ili druge vizualne karakteristike koje podsjećaju na pojedini proizvod iz stavka 1. ovoga članka, prikazivanje logotipa i drugih znakova za označavanje proizvoda iz stavka 1. ovoga članka na predmetima koji u smislu ovoga Zakona nisu duhanski ili srodni proizvodi.
Indirect promotion also means the distribution of products referred to in paragraph 1 of this Article free of charge in public areas or public places. 
Pod neizravnom promidžbom smatra se i besplatna ponuda proizvoda iz stavka 1. ovoga članka na javnom mjestu i u javnim prostorima.
(4) It is prohibited to display the names and logos of the products referred to in paragraph 1 of this Article by means of illuminated advertising, plates, sales racks, leaflets, catalogues or other promotional materials. 
(4) Zabranjuje se svako isticanje naziva i logotipa proizvoda iz stavka 1. ovoga članka kroz svjetleće reklame, plitice, stalke za prodaju, letke, kataloge i ostale promidžbene materijale.
(5) It is prohibited to advertise or promote products that are not considered to be the products referred to in paragraph 1 of this Article, but whose shape, name or intended purpose indirectly encourage the consumption of those products, or to use any other form of advertisement whose shape, name or intended purpose encourage the consumption of products referred to in paragraph 1 of this Article. 
(5) Zabranjeno je oglašavanje i promidžba proizvoda koji se ne smatraju proizvodom iz stavka 1. ovoga članka, a koji svojim oblikom, nazivom ili namjenom neposredno potiču potrošnju tih proizvoda te svako drugo oglašavanje koje oblikom, nazivom ili namjenom potiče potrošnju proizvoda iz stavka 1. ovoga članka.
(6) The publication of information on the quality and other characteristics of products referred to in paragraph 1 of this Article in professional books, journals and other professional publications intended to inform the manufacturers or vendors of these products shall not be considered to be advertising within the meaning of this Act. 
(6) Objavljivanje podataka o kakvoći i drugim svojstvima proizvoda iz stavka 1. ovoga članka u stručnim knjigama, časopisima i drugim stručnim publikacijama namijenjenim obavješćivanju proizvođača ili prodavača tih proizvoda ne smatra se oglašavanjem u smislu ovoga Zakona.
Professional books, journals and other professional publications intended to inform the manufacturers and vendors shall be packaged in opaque film closed on both ends. 
Stručne knjige, časopisi i druge stručne publikacije namijenjene obavješćivanju proizvođača ili prodavača moraju biti zapakirane u neprozirnu foliju zatvorenu s obiju strana.
(7) The information referred to in this Article shall not be made available through Information Society services. 
(7) Podaci iz ovoga članka ne smiju biti dostupni ni putem usluga informacijskog društva.
(1) It is prohibited to sell tobacco and related products, including smokeless tobacco products and herbal products for smoking, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges to persons under 18 years of age. 
(1) Zabranjuje se prodaja duhanskih i srodnih proizvoda, uključujući bezdimne duhanske proizvode, te biljnih proizvoda za pušenje, elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu osobama mlađim od 18 godina.
(2) The products referred to in paragraph 1 of this Article shall not be sold by persons under 18 years of age. 
(2) Proizvode iz stavka 1. ovoga članka ne smiju prodavati osobe mlađe od 18 godina.
(3) All points of sale selling products referred to in paragraph 1 of this Article shall display an indication of the prohibition of sale of tobacco and related products, smokeless tobacco products and herbal products for smoking and electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges to persons under 18 years of age. 
(3) Na svim prodajnim mjestima na kojima se prodaju proizvodi iz stavka 1. ovoga članka mora biti istaknuta oznaka o zabrani prodaje duhanskih i srodnih proizvoda, bezdimnih duhanskih proizvoda te biljnih proizvoda za pušenje i elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu osobama mlađim od 18 godina.
(4) The indication referred to in paragraph 3 of this Article shall be displayed in a prominent place and shall be readable from a distance of ten metres. 
(4) Oznaka iz stavka 3. ovoga članka mora biti istaknuta na vidljivom mjestu tako da se može pročitati s udaljenosti od deset metara.
(5) The vendor shall request a person he or she believes is under 18 years of age to provide appropriate evidence of having reached the legal age. 
(5) Prodavač će od osobe za koju smatra da je mlađa od 18 godina zatražiti da odgovarajućom ispravom dokaže punoljetnost.
If the person fails to provide evidence of legal age, the vendor shall refuse to sell the requested product referred to in paragraph 1 of this Article. 
Ako osoba ne dokaže punoljetnost, prodavač je obvezan uskratiti prodaju traženoga proizvoda iz stavka 1. ovoga članka.
(6) It is prohibited to sell to minors other products intended for smoking that may encourage minors to smoke. 
(6) Zabranjuje se prodaja maloljetnicima i drugih proizvoda za pušenje koji mogu maloljetnike poticati na pušenje.
(7) The sale and purchase via the Internet and the cross-border distance sale of products referred to in paragraph 1 of this Article other than electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges is prohibited. 
(7) Zabranjuje se prodaja i kupnja preko interneta, kao i prekogranična prodaja na daljinu proizvoda iz stavka 1. ovoga članka, osim elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu.
(8) It is prohibited to sell products referred to in paragraph 1 of this Article through vending machines. 
(8) Zabranjuje se prodaja proizvoda iz stavka 1. ovoga članka iz automatskih naprava.
(9) It is prohibited to sell individual cigarettes or other products referred to in paragraph 1 of this Article outside the original manufacturer's packaging. 
(9) Zabranjuje se prodaja pojedinačnih cigareta, odnosno drugih proizvoda iz stavka 1. ovoga članka izvan originalnog pakiranja proizvođača.
(10) It is prohibited to sell tobacco for oral use. 
(10) Zabranjuje se prodaja duhana za oralnu uporabu.
(1) It is prohibited to smoke and consume tobacco and related products, including smokeless tobacco products, electronic cigarettes and herbal products for smoking, during public performances or to show persons smoking or consuming the products referred to in this paragraph on television. 
(1) Zabranjuje se pušenje i konzumacija duhanskih i srodnih proizvoda, uključujući bezdimne duhanske proizvode, elektroničkih cigareta i biljnih proizvoda za pušenje prilikom javnih nastupa i prikazivanje na televiziji osoba koje puše ili konzumiraju proizvode iz ovoga stavka.
(2) The prohibition laid down in paragraph 1 of this Article shall not apply to films and works of art. 
(2) Zabrana iz stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na filmski program i umjetnička djela.
(3) It is prohibited to publish in the press, for promotional purposes, photographs or drawings of persons smoking. 
(3) Zabranjuje se objavljivanje u tisku fotografija ili crteža osoba koje puše u promidžbene svrhe.
(1) It is prohibited to smoke tobacco and related products or herbal products, and to use nicotine-containing or non-nicotine-containing electronic cigarettes and waterpipes in all indoor public places. 
(1) Zabranjuje se pušenje duhanskih i srodnih proizvoda, biljnih proizvoda i uporaba elektroničkih cigareta s nikotinskim punjenjem ili bez nikotinskog punjenja i vodenih lula u svim zatvorenim javnim prostorima.
(2) An indoor public place referred to in paragraph 1 of this Article means a space having a roof and more than one half of the entire partition surface area consisting of deck-to-deck partitions, or a terrace enclosed by partitions made of glass or other material. 
(2) Zatvorenim javnim prostorom iz stavka 1. ovoga članka smatra se prostor koji ima krov i potpuno zatvoreno više od polovice površine pripadajućih stijena, kao i terase koje su ograđene staklenim stijenama ili nekim drugim materijalom.
In addition, an indoor public place is a space having a roof in which more than one half of the partition surface area is closable, provided that such partitions are closed. 
Također, zatvorenim javnim prostorom smatra se prostor koji ima krov i u kojem je moguće zatvoriti više od polovice pripadajućih stijena, kada su te stijene zatvorene.
It is also prohibited to smoke in areas not considered indoor public places under this Act, which constitute a functional part of a space used to carry out an educational activity. 
Pušenje je zabranjeno i u prostorima koji se po ovom Zakonu ne smatraju zatvorenim javnim prostorom, a funkcionalni su dio prostora u kojima se obavlja djelatnost odgoja i/ili obrazovanja.
(3) It is prohibited to smoke in an area situated less than 20 metres away from the entrance to a healthcare facility. 
(3) Zabranjuje se pušenje na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu zdravstvene ustanove.
(4) It is prohibited to smoke in an area situated less than 20 metres away from the entrance to an educational establishment. 
(4) Zabranjuje se pušenje na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu obrazovne ustanove.
(5) Smoking rooms are prohibited in spaces where healthcare or education-related activities are carried out. 
(5) Prostori za pušenje nisu dopušteni u prostorima u kojima se obavlja zdravstvena djelatnost i djelatnost odgoja i obrazovanja.
(6) By way of derogation from the provision in paragraph 1 of this Article, smoking shall be permitted: 
(6) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, pušenje je dopušteno:
a) in specially designated smoking areas used to accommodate guests pursuant to regulations governing the hospitality industry, which shall display a `smoking permitted in this area' sign; 
a) u posebnim, za pušače određenim prostorima za smještaj gostiju sukladno propisima o ugostiteljskoj djelatnosti, o čemu u takvim prostorima mora biti istaknuta oznaka o dozvoli pušenja
b) in specially designated smoking areas in psychiatric wards and special designated smoking areas in other facilities providing healthcare or welfare services to mental patients, as well as in penitentiary institutions and prisons, which shall display a `smoking permitted in this area' sign; and 
b) u posebnim, za pušače određenim prostorima u psihijatrijskim bolnicama i u posebnim, za pušače određenim prostorima drugih pružatelja zdravstvene odnosno socijalne skrbi duševno bolesnim osobama i u kaznionicama i zatvorima, o čemu u takvim prostorima mora biti istaknuta oznaka o dozvoli pušenja i
c) in smoking rooms in hospitality establishments. 
c) u prostorima za pušenje u objektima u kojima se obavlja ugostiteljska djelatnost.
The smoking room shall fulfil the following requirements: 
Prostor za pušenje mora ispunjavati sljedeće uvjete:
a) it must be designed so as to prevent the outflow of air contaminate with tobacco smoke into other areas; 
a) prostor mora biti uređen tako da iz njega nije moguć protok zraka onečišćenog duhanskim dimom u drugi prostor
b) it must have a surface area of at least 10 m²; 
b) površina prostora ne smije biti manja od 10 m²
c) it must not take up more than 20 % of the total surface area of the public space, or 20 % of the space intended for providing catering services in a catering facility; 
c) prostor ne smije zauzimati više od 20% ukupne površine javnoga prostora, odnosno 20% površine prostora za posluživanje u ugostiteljskim objektima
d) it must not be intended as a passageway to other areas; 
d) prostor ne smije biti namijenjen prijelazu u druge prostore
e) no food or drink may be served in the smoking room. 
e) u prostoru se ne smije posluživati hrana ni piće.
(1) The smoking room shall be completely enclosed along its entire wall and ceiling surface area, and shall have a self-closing door that must not be propped open. 
(1) Prostor za pušenje mora biti zatvorena prostorija s cijelom površinom svih pripadajućih zidova i stropa, s vratima koja se moraju samostalno zatvarati i koja ne smiju biti otvorena.
Closed windows and doors shall be considered to form part of the walls. 
Zatvoreni prozori i vrata smatraju se dijelom zida.
(2) A „smoking room" sign shall be displayed above or beside the door to the smoking room, indicating the number of persons the room can accommodate at a time. 
(2) Iznad ili uz vrata prostora za pušenje mora se nalaziti oznaka: >>Prostor za pušenje<< s navedenim brojem osoba koje prostor za pušenje istodobno može primiti.
(3) It must be ensured that an automatic "Smoking prohibited due to the failure of the ventilation system" indication appears outside the entrance to the smoking room and inside the room in the event of ventilation system failure. 
(3) Ispred ulaza u prostor za pušenje i u prostoru za pušenje mora se osigurati da se u slučaju kvara ventilacijskog sustava automatski pojavi oznaka: >>Zabranjeno pušenje zbog kvara na ventilacijskom sustavu<<.
(1) The smoking room shall be equipped with a ventilation system and a filtering system, which shall form part of the smoking room and shall be physically separated from other ventilation systems in the indoor public place in which the smoking room is situated. 
(1) Prostor za pušenje mora biti opremljen ventilacijskim sustavom i sustavom za filtriranje koji je sastavni dio prostora za pušenje i koji je fizički odvojen od drugoga ventilacijskog sustava zatvorenoga javnog prostora u kojem je prostor za pušenje.
Air contaminated with tobacco smoke must not diffuse into other enclosed spaces of the indoor public place. 
Duhanskim dimom onečišćen zrak iz prostora za pušenje ne smije prelaziti u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora.
(2) The ventilation system in the smoking room shall be automatic and ensure that no tobacco smoke escapes into other enclosed spaces of the indoor public place. 
(2) Ventilacijski sustav prostora za pušenje mora raditi automatski i osiguravati da nema istjecanja dima u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora.
(1) With the doors to the smoking room closed, the ventilation system in the smoking room shall operate exhaust sufficient to create a negative pressure of at least 5 Pa with respect to the adjacent space giving into the smoking room. 
(1) Ventilacijskim sustavom prostora za pušenje mora se u odnosu na zatvoren prostor iz kojeg se ulazi u prostor za pušenje u samom prostoru za pušenje osigurati podtlak od najmanje 5 Pa uz zatvorena vrata prostora za pušenje.
(2) Smoking rooms shall be equipped with a device that measures and displays the negative pressure level. 
(2) Prostor za pušenje mora biti opremljen uređajem za mjerenje i prikazivanje podataka o podtlaku.
Article 30 (1) The ventilation system in smoking rooms shall ensure a supply of air from outdoor areas or non-smoking indoor areas. 
Članak 30. (1) Ventilacijskim sustavom u prostoru za pušenje mora biti osiguran dovod zraka iz otvorenog prostora ili iz zatvorenog prostora u kojemu je pušenje zabranjeno.
(2) The air exchange system shall purify the air by ensuring a minimum air supply rate of 30 litres per second per person, based on the occupancy load of 0.7 persons/m². 
(2) Sustav izmjene zraka mora se pročišćavati tako da je najmanja osigurana količina dodatnog zraka 30 litara u sekundi po osobi na temelju indeksa popunjenosti prostora od 0,7 osoba/m².
The design, installation and maintenance of smoking room ventilation systems shall be in compliance with special technical regulations laying down the essential requirements for ventilation systems. 
Projektiranje, instaliranje i održavanje ventilacijskih sustava prostora za pušenje mora biti provedeno sukladno posebnim tehničkim propisima kojima se utvrđuju bitni zahtjevi za sustave ventilacije.
(1) In facilities serving drinks only, where the requirements specified in Article 26, points b) and c) of this Act cannot be met, the owner or user of the facility may designate the serving area as a smoking area, displaying a "smoking area" sign in the room. 
(1) U objektu u kojemu se isključivo poslužuje piće, a u kojem nije moguće ispuniti uvjete iz članka 26. točke b) i c) ovoga Zakona, vlasnik odnosno korisnik objekta može prostor za posluživanje odrediti pušačkim prostorom, o čemu u tom prostoru mora biti istaknuta oznaka o dozvoli pušenja.
(2) The smoking area referred to in paragraph 1 of this Article shall meet the following requirements: 
(2) Pušački prostor iz stavka 1. ovoga članka mora ispunjavati sljedeće uvjete:
a) have a ventilation system ensuring at least 10 air exchanges per hour; 
a) ventilacijski sustav koji omogućuje najmanje 10 izmjena zraka na sat
b) have a filtering system to extract air contaminated with tobacco smoke from the smoking room to outdoor areas; 
b) odvod zraka onečišćenog duhanskim dimom iz pušačkog prostora u otvoreni prostor mora se osigurati sustavom za filtriranje
c) be equipped with items advertising the harmful effects of use of tobacco products (poster, leaflets, stickers, etc.). 
c) prostor mora biti opremljen sredstvima promidžbe spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih proizvoda (plakat, leci, naljepnice ili sl.).
(1) A legal or natural person performing a catering activity shall submit to the Ministry an application for the issue of a decision on the fulfilment of the requirements laid down in Articles 26 to 32 of this Act. 
(1) Pravna ili fizička osoba koja obavlja ugostiteljsku djelatnost ministarstvu podnosi zahtjev za donošenje rješenja o ispunjavanju uvjeta iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona.
(2) The Ministry shall issue the decision referred to in paragraph 1 of this Article within 30 days of the day of submission of the complete application referred to in paragraph 1 of this Article. 
(2) Ministarstvo donosi rješenje iz stavka 1. ovoga članka u roku od 30 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The decision referred to in paragraph 2 of this Article may not be appealed against, but an administrative dispute may be initiated against it. 
(3) Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka nije dopuštena žalba, već se protiv tog rješenja može pokrenuti upravni spor.
(4) If the circumstances referred to in Articles 26 to 32 of this Act change, the Ministry shall revoke the decision referred to in paragraph 2 of this Article. 
(4) U slučaju promjene okolnosti iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona ministarstvo će ukinuti rješenje iz stavka 2. ovoga članka.
The owner or user of the non-smoking space shall ensure the enforcement of the smoking ban. 
Provedbu zabrane pušenja obvezni su osigurati vlasnik ili korisnik prostora u kojem je pušenje zabranjeno.
IV PREVENTIVE MEASURES AGAINST SMOKING 
IV. PREVENTIVNE MJERE PROTIV PUŠENJA
(1) Educational institutions shall, during their regular education activities, promote awareness of the harmful effects of use of tobacco and related products on the health of children and youth of all ages. 
(1) Obvezuju se ustanove koje obavljaju djelatnost odgoja i obrazovanja na promicanje spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje među djecom i mladeži svih dobi u svim aktivnostima provedbe redovitog obrazovanja.
(2) The minister responsible for education shall, after having obtained the opinion of the Minister, adopt a programme for the promotion of awareness of the harmful effects of use of tobacco and related products on the health of children and youth of all ages, referred to in paragraph 1 of this Article. 
(2) Program promicanja spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje među djecom i mladeži svih dobi iz stavka 1. ovoga članka donosi ministar nadležan za obrazovanje, uz mišljenje ministra.
(1) In the exercise of his or her social care duties to protect the health of the population against harmful effects of smoking of tobacco and tobacco and related products, the Minister shall establish and appoint the members of the National Anti-Smoking Committee (hereinafter: the Committee). 
(1) U ostvarivanju društvene skrbi za zaštitu zdravlja pučanstva od štetnih utjecaja pušenja duhana, duhanskih i srodnih proizvoda ministar osniva i imenuje Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv pušenja (u daljnjem tekstu: Povjerenstvo).
(2) The Committee shall have 10 members: 
(2) Povjerenstvo ima deset članova, i to:
a) three health care professionals working on raising health awareness; 
a) tri zdravstvena radnika koji svojim radom sudjeluju u zdravstvenom prosvjećivanju
b) two prominent anti-smoking experts; 
b) dva istaknuta stručnjaka u borbi protiv pušenja
c) one media representative; 
c) jednog predstavnika javnih medija
d) one representative of the education sector; 
d) jednog predstavnika iz područja odgoja i obrazovanja
e) two representatives of the Ministry; 
e) dva predstavnika ministarstva
f) one representative of the ministry responsible for education. 
f) jednog predstavnika ministarstva nadležnog za obrazovanje.
(3) The Chair and members of the Committee referred to in paragraph 2 of this Article shall be appointed by the Minister for a period of four years. 
(3) Predsjednika i članove Povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka imenuje ministar na razdoblje od četiri godine.
(4) The Committee shall adopt its Rules of Procedure. 
(4) Povjerenstvo donosi poslovnik o radu.
(5) The Committee shall carry out the following activities: 
(5) Povjerenstvo obavlja sljedeće poslove:
a) monitor the prevalence of smoking, examine and propose measures to reduce the effects of tobacco and related products on human health; 
a) prati pojavnost pušenja, proučava i predlaže mjere za smanjenje utjecaja duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje pučanstva
b) propose enforcement activities aimed at reducing the use of tobacco and related products; 
b) predlaže provedbene aktivnosti čiji je cilj smanjenje uporabe duhanskih i srodnih proizvoda
c) propose smoking cessation programmes; 
c) predlaže programe odvikavanja od pušenja
d) propose and organise the publishing of occasional publications aimed at promoting a healthy non-smoking lifestyle and smoking cessation; 
d) predlaže i organizira izdavanje prigodnih publikacija čiji je cilj promicanje nepušenja kao zdravog načina života i odvikavanje od pušenja
e) cooperate with international bodies that monitor the issues related to the reduction of smoking prevalence; 
e) surađuje s međunarodnim tijelima koja prate problematiku smanjenja pušenja
f) prepare reports on the prevalence of smoking and the outcomes of permanent preventive actions; 
f) priprema izvješća o učestalosti navike pušenja i rezultatima trajnih preventivnih akcija
g) cooperate with government agencies and non-governmental organisations and associations; 
g) surađuje s vladinim i nevladinim organizacijama i udrugama