natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry may request supplementary information from manufacturers or importers regarding the additive concerned. 
Ministarstvo može zatražiti dodatne informacije o aditivu od proizvođača ili uvoznika.
This supplementary information shall form part of the report. 
Ove dodatne informacije čine dio izvješća.
(5) The Ministry shall be entitled to require the reports referred to in paragraph 4 of this Article to be peer reviewed by an independent scientific body, in particular as regards their comprehensiveness, methodology and conclusions. 
(5) Ministarstvo ima pravo zatražiti da izvješća iz stavka 4. ovoga članka pregleda neovisno znanstveno tijelo, posebno u pogledu njihove opsežnosti, metodologije i zaključaka.
(6) The Ministry may charge manufacturers and importers of tobacco products proportionate fees for the peer reviews referred to in paragraph 5 of this Article. 
(6) Ministarstvo može proizvođačima i uvoznicima duhanskih proizvoda naplatiti razmjerne naknade za preglede iz stavka 5. ovoga članka.
(7) Small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC shall be exempted from the obligations pursuant to this Article, if a report on the additive referred to in paragraph 1 of this Article is prepared by another manufacturer or importer. 
(7) Mala i srednja trgovačka društva, definirana Preporukom Komisije 2003/361/EZ, izuzimaju se od obveza koje proizlaze iz ovoga članka, ako je izvješće o aditivu iz stavka 1. ovoga članka pripremio drugi proizvođač ili uvoznik.
(8) The Minister shall issue a decision on the level of the proportionate fee referred to in paragraph 6 of this Article. 
(8) Odluku o visini razmjerne naknade iz stavka 6. ovoga članka donosi ministar.
Ingredients 
Sastojci
(1) It is prohibited to place on the market tobacco products with a characterising flavour. 
(1) Zabranjeno je stavljanje na tržište duhanskih proizvoda u koji su dodane svojstvene arome.
This prohibition shall not apply to the use of additives which are essential for the manufacture of tobacco products, for example sugar to replace sugar that is lost during the curing process, provided those additives do not result in a product with a characterising flavour and do not increase to a significant or measureable degree the addictiveness, toxicity or the CMR properties of the product. 
Od zabrane je izuzeta uporaba aditiva koji su ključni za proizvodnju duhanskih proizvoda, primjerice šećera radi nadomjestka šećera koji se gubi tijekom postupka sušenja, pod uvjetom da ti aditivi ne rezultiraju proizvodom svojstvene arome i ne povećavaju na znatan ili mjerljiv način stvaranje ovisnosti, toksičnost ili CMR svojstva proizvoda.
(2) The Ministry may request the Commission to determine whether a tobacco product falls within the scope of paragraph 1 of this Article or may consult an independent advisory panel established at European Union level. 
(2) Ministarstvo može od Komisije zatražiti da utvrdi pripada li pojedini duhanski proizvod u područje primjene stavka 1. ovoga članka ili se savjetovati s neovisnim savjetodavnim tijelom uspostavljenim na razini Europske unije.
(3) It is prohibited to place on the market tobacco products containing the following additives: 
(3) Zabranjuje se stavljanje na tržište duhanskih proizvoda koji sadrže sljedeće aditive:
a) vitamins or other additives that create the impression that a tobacco product has a health benefit or presents reduced health risks; 
a) vitamine i druge aditive koji stvaraju dojam da duhanski proizvod koristi zdravlju ili je manje opasan za zdravlje
b) caffeine or taurine or other additives and stimulant compounds that are associated with energy and vitality; 
b) kofein i taurin i druge aditive i stimulanse koji se povezuju s energijom i vitalnošću
c) additives having colouring properties for emissions; 
c) aditive koji imaju svojstva bojenja emisija
d) for tobacco products for smoking, additives that facilitate inhalation or nicotine uptake; 
d) kod duhanskih proizvoda za pušenje, aditive koji olakšavaju udisanje ili unos nikotina
e) additives that have CMR properties in unburnt form. 
e) aditive koji imaju CMR svojstva u nezapaljenom stanju.
(4) It is prohibited to place on the market tobacco products containing flavourings in any of their components such as filters, papers, packages, capsules or any technical features allowing modification of the smell or taste of the tobacco products concerned or their smoke intensity. 
(4) Zabranjuje se stavljanje na tržište duhanskih proizvoda koji sadrže aromatične tvari u bilo kojem od svojih sastavnih dijelova kao što su filtri, papiri, pakiranja, kapsule ili bilo kakva tehnička obilježja koja omogućuju izmjenu mirisa ili okusa duhanskog proizvoda ili jačine njihova dima.
Filters, papers and capsules shall not contain tobacco or nicotine. 
Filtri, papiri i kapsule ne smiju sadržavati duhan niti nikotin.
(5) It is prohibited, where based on scientific evidence, to place on the market tobacco products containing additives in quantities that increase the toxic or addictive effect, or the CMR properties of a tobacco product at the stage of consumption to a significant or measureable degree. 
(5) Zabranjuje se stavljanje na tržište, ako je to utemeljeno na znanstvenim dokazima, duhanskih proizvoda koji sadrže aditive u količinama koje u fazi konzumacije povećavaju toksični učinak ili stvaranje ovisnosti o duhanskom proizvodu ili CMR svojstva duhanskog proizvoda u znatnoj ili mjerljivoj količini.
The Ministry shall notify to the Commission the measures taken to prevent the placing on the market of tobacco products containing additives listed in this paragraph. 
O mjerama za sprečavanje stavljanja na tržište duhanskih proizvoda koji sadrže aditive nabrojene u ovome stavku ministarstvo će izvijestiti Komisiju.
(6) The Ministry may request the Commission to determine whether a tobacco product falls within the scope of paragraph 5 of this Article. 
(6) Ministarstvo može zatražiti od Komisije da utvrdi pripada li duhanski proizvod u područje primjene stavka 5. ovoga članka.
(7) Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco shall be exempted from the prohibitions laid down in paragraphs 1 and 4 of this Article. 
(7) Duhanski proizvodi, osim cigareta i duhana za samostalno motanje, izuzimaju se iz zabrana utvrđenih u stavcima 1. i 4. ovoga članka.
(8) The Ministry may charge a proportionate fee to manufacturers and importers of tobacco products for assessing whether a tobacco product has a characterising flavour, whether prohibited additives or flavourings are used and whether a tobacco product contains additives in quantities that increase to a significant and measurable degree the toxic or addictive effect or the CMR properties of the tobacco product concerned. 
(8) Ministarstvo može proizvođačima i uvoznicima duhanskih proizvoda naplatiti razmjernu naknadu za utvrđivanje ima li proizvod svojstvenu aromu, jesu li korišteni zabranjeni aditivi i arome i sadrži li duhanski proizvod aditive u količinama koje u znatnoj i mjerljivoj količini povećavaju toksični učinak i stvaranje ovisnosti o duhanskom proizvodu ili CMR svojstva duhanskog proizvoda.
(9) The conditions laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to tobacco products as appropriate. 
(9) Uvjeti utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 1907/2006 na odgovarajući način primjenjuju se na duhanske proizvode.
Labelling and packaging 
Označavanje i pakiranje
(1) Each unit packet of a tobacco product and any outside packaging shall carry the health warnings provided for in Articles 9 to 13 of this Act in the Croatian language and Latin script. 
(1) Svako jedinično pakiranje duhanskog proizvoda i sva vanjska pakiranja moraju sadržavati zdravstvena upozorenja propisana člancima 9. - 13. ovoga Zakona na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.
(2) Health warnings shall cover the entire surface of the unit packet or outside packaging that is reserved for them and they shall not be commented on, paraphrased or referred to in any form. 
(2) Zdravstvena upozorenja moraju pokrivati cijelu površinu jediničnog ili vanjskog pakiranja koja je za njih namijenjena i ne smiju se ni na koji način komentirati, parafrazirati niti se na njih smije ni na koji način referirati.
(3) The health warnings on a unit packet and any outside packaging must be irremovably printed, indelible and fully visible, including not being partially or totally hidden or interrupted by tax stamps, price marks, security features, wrappers, jackets, boxes, or other items. 
(3) Zdravstvena upozorenja na jediničnim i svim vanjskim pakiranjima proizvoda moraju biti otisnuta tako da ih nije moguće ukloniti, da budu neizbrisiva i u cijelosti vidljiva te da ne budu u potpunosti ili djelomično skrivena ili prekinuta duhanskim markicama, oznakama cijene, sigurnosnim obilježjima, ovicima, košuljicama, kutijama ili drugim elementima.
On unit packets of tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in pouches, the health warnings may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable. 
Na jediničnim pakiranjima duhanskih proizvoda, osim cigareta i duhana za samostalno motanje u vrećicama, zdravstvena upozorenja mogu se pričvrstiti naljepnicama, pod uvjetom da su takve naljepnice neuklonjive.
The health warnings shall remain intact when opening the unit packet other than packets with a flip-top lid, where the health warnings may be split when opening the packet, but only in a manner that ensures the graphical integrity and visibility of the text, photographs and cessation information. 
Zdravstvena upozorenja moraju ostati netaknuta otvaranjem jediničnog pakiranja, osim na pakiranjima s preklopnim poklopcem, gdje se zdravstvena upozorenja mogu prekinuti otvaranjem, ali samo na način koji osigurava grafičku cjelovitost i vidljivost teksta, fotografija i podataka o prestanku pušenja.
(4) The health warnings shall in no way hide or interrupt the tax stamps, price marks, tracking and tracing marks, or security features on unit packets. 
(4) Zdravstvena upozorenja ni na koji način ne smiju zakloniti ni prekinuti duhanske markice, oznake cijene, oznake za praćenje ili sigurnosna obilježja na jediničnim pakiranjima.
(5) The dimensions of the health warnings provided for in Articles 10 to 13 of this Act shall be calculated in relation to the surface concerned when the packet is closed. 
(5) Dimenzije zdravstvenih upozorenja propisanih člancima10. - 13. ovoga Zakona izračunavaju se s obzirom na površinu zatvorenog pakiranja.
(6) Health warnings shall be surrounded by a black border of a width of 1 mm inside the surface area that is reserved for these warnings, except for health warnings pursuant to Article 12 of this Act. 
(6) Zdravstvena upozorenja uokvirena su crnim rubom širine 1 mm unutar površine koja je rezervirana za ta upozorenja, osim za zdravstvena upozorenja iz članka 12. ovoga Zakona.
General warnings and information messages on tobacco products for smoking 
Opća upozorenja i informativne poruke na duhanskim proizvodima za pušenje
(1) Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry the following general warning „Smoking kills". 
(1) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja duhanskih proizvoda za pušenje moraju sadržavati opće upozorenje: >>Pušenje ubija<<.
(2) Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry the following information message: "Tobacco smoke contains over 70 substances that cause cancer". 
(2) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja duhanskih proizvoda za pušenje moraju sadržavati sljedeću informativnu poruku: >>Duhanski dim sadrži više od 70 tvari koje uzrokuju rak<<.
(3) For cigarette packets and roll-your-own tobacco in cuboid packets the general warning shall appear on the bottom part of one of the lateral surfaces of the unit packets. the information message shall appear on the bottom part of the other lateral surface. 
(3) Na pakiranjima cigareta i duhana za samostalno motanje u pakiranjima u obliku kvadra, opće upozorenje nalazi se na donjem dijelu jedne od bočnih površina jediničnih pakiranja. Informativna poruka nalazi se na donjem dijelu druge bočne površine.
These warnings shall have a width of not less than 20 mm. 
Ta upozorenja moraju biti široka najmanje 20 mm.
(4) For packets in the form of a shoulder box with a hinged lid that result in the lateral surfaces being split into two when the packet is open, the general warning and the information message shall appear in their entirety on the larger parts of those split surfaces. 
(4) Na pakiranjima u obliku kutije sa zglobnim poklopcem koji rezultira trganjem bočnih površina na dva dijela prilikom otvaranja kutije, opće upozorenje i informativna poruka u cijelosti se nalaze na većim dijelovima od tih razdijeljenih površina.
The general warning shall also appear on the inside of the top surface that is visible when the packet is open. 
Opće upozorenje također se pojavljuje na unutrašnjosti gornje površine koja je vidljiva nakon otvaranja pakiranja.
The lateral surfaces of this type of packet shall have a height of not less than 16 mm. 
Visina bočnih površina ovakvih pakiranja ne smije biti manja od 16 mm.
(5) For roll-your-own tobacco marketed in pouches the general warning and the information message shall appear on the surfaces that ensure the full visibility of those health warnings. 
(5) Na duhanu za samostalno motanje koji se stavlja na tržište u vrećicama, opće upozorenje i informativna poruka nalaze se na površinama koje osiguravaju punu vidljivost tih zdravstvenih upozorenja.
(6) For roll-your-own tobacco in cylindrical packets the general warning shall appear on the outside surface of the lid and the information message on the inside surface of the lid. 
(6) Na duhanu za samostalno motanje u cilindričnim pakiranjima, opće upozorenje nalazi se na vanjskoj površini poklopca, a informativna poruka na unutrašnjoj površini poklopca.
(7) Both the general warning and the information message shall cover 50 % of the surfaces on which they are printed. 
(7) Opće upozorenje i informativna poruka moraju zauzimati 50% površina na kojima su otisnuti.
(8) The general warning and information message referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be: 
(8) Opće upozorenje i informativna poruka iz stavaka 1. i 2. ovoga članka moraju biti:
a) printed in black Helvetica bold type on a white background; and 
a) otisnuti crnim, podebljanim slovima fonta Helvetica na bijeloj pozadini i
b) at the centre of the surface reserved for them, and on cuboid packets and any outside packaging they shall be parallel to the lateral edge of the unit packet or of the outside packaging. 
b) u centru površine rezervirane za njih te na pakiranjima u obliku kvadra i svim vanjskim pakiranjima moraju biti paralelni s bočnim rubom jediničnog ili vanjskog pakiranja.
(9) The Minister shall issue an ordinance determining the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches as referred to in this Article. 
(9) Točan položaj općih upozorenja i informativnih poruka na duhanu za samostalno motanje koji se stavlja na tržište u vrećicama iz ovoga članka propisat će pravilnikom ministar.
Combined health warnings for tobacco products for smoking 
Kombinirana zdravstvena upozorenja na duhanskim proizvodima za pušenje
(1) Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings. 
(1) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja duhanskih proizvoda za pušenje moraju sadržavati kombinirana zdravstvena upozorenja.
(2) The combined health warnings shall: 
(2) Kombinirana zdravstvena upozorenja moraju:
a) contain a text warning provided for in Annex I to this Act, which forms an integral part hereof, and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to this Act, which forms an integral part hereof; 
a) sadržavati tekstualna upozorenja koja se nalaze u Prilogu I. ovoga Zakona koji čini njegov sastavni dio, kao i odgovarajuću fotografiju u boji specificiranu u zbirci fotografija koje se nalaze u Prilogu II. ovoga Zakona i koji čini njegov sastavni dio
b) include the following text: „For help with stopping smoking call 0800 7999"; 
b) sadržavati tekst: >>Za pomoć kod prestanka pušenja nazovite broj telefona 0800 7999<<
c) cover 65 % of both the external front and back surface of the unit packet and any outside packaging; cylindrical packets shall display the combined health warnings, equidistant from each other, each covering 65 % of their respective half of the curved surface; 
c) pokrivati 65% i vanjske prednje i stražnje površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja; cilindrična pakiranja moraju prikazivati kombinirana zdravstvena upozorenja, međusobno jednako udaljena, i svako mora pokrivati 65% svoje polovice zakrivljene površine
d) show the same text warning and colour photograph on both sides of the unit packets and any outside packaging; 
d) prikazivati isto tekstualno upozorenje i fotografiju u boji na objema stranama jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja
e) appear at the top edge of a unit packet and any outside packaging, and be positioned in the same direction as any other information appearing on that surface of the packaging. 
e) nalaziti se na gornjem rubu jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja te biti okrenuta u istom smjeru kao i svi drugi podaci koji se pojavljuju na toj površini pakiranja.
Transitional exemptions from that obligation on the position of the combined health warning may apply as follows: 
Prijelazno izuzeće od te obveze o smještaju kombiniranih zdravstvenih upozorenja može se primjenjivati, kako slijedi:
where the tax stamp used for fiscal purposes is affixed at the top edge of a unit packet made of carton material, the combined health warning that is to appear on the back surface may be positioned directly below the tax stamp, 
ako je duhanska markica koja se upotrebljava u fiskalne svrhe pričvršćena na gornjem rubu jediničnog pakiranja izrađenog od kartonskog materijala, kombinirana zdravstvena upozorenja koja se trebaju nalaziti na stražnjoj površini mogu biti smještena odmah ispod duhanske markice
where a unit packet is made of soft material, a rectangular area of a height not exceeding 13 mm between the top edge of the packet and the top end of the combined health warnings may be reserved for the tax stamp used for fiscal purposes. 
ako je jedinično pakiranje izrađeno od mekanog materijala, pravokutna površina visine do 13 mm između gornjeg ruba pakiranja i gornjeg kraja kombiniranih zdravstvenih upozorenja može biti rezervirana za duhansku markicu koja se upotrebljava u fiskalne svrhe.
The exemptions referred to in point e) of this paragraph shall apply for a period of three years from 20 May 2016; brand names or logos shall not be positioned above the health warnings; 
Izuzeća iz točke e) ovoga stavka primjenjuju se u razdoblju od tri godine od 20. svibnja 2016.; imena marki ili logotipi ne smiju se pozicionirati iznad zdravstvenog upozorenja.
f) be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified in point c) of this paragraph; 
f) biti reproducirana u skladu s oblikom, rasporedom, dizajnom i omjerima utvrđenim točkom c) ovoga stavka
g) in the case of unit packets of cigarettes, respect the following dimensions: 
g) u slučaju jediničnih pakiranja cigareta, poštovati sljedeće dimenzije:
height: not less than 44 mm, 
visina: ne manja od 44 mm
width: not less than 52 mm. 
širina: ne manja od 52 mm.
(3) The combined health warnings are grouped into three sets as set out in Annex II to this Act. 
(3) Kombinirana zdravstvena upozorenja razvrstana su u tri seta, kako je određeno u Prilogu II. ovoga Zakona.
Each set shall be used in a given year and rotated on an annual basis. 
Svaki set koristi se u određenoj godini te se rotira na godišnjoj osnovi.
The first rotation shall begin on the day of entry into force of this Act. 
Prva rotacija započinje danom stupanja na snagu ovoga Zakona.
Each combined health warning available for use in a given year shall be displayed to the extent possible in equal numbers on each brand of tobacco products. 
Svako kombinirano zdravstveno upozorenje koje je dostupno za korištenje u određenoj godini mora biti prikazano, koliko je to moguće, jednaki broj puta na svakoj robnoj marki duhanskih proizvoda.
(4) The rules concerning the position, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking are contained in Annex II to this Act. 
(4) Pravila o položaju, dizajnu i obliku kombiniranih zdravstvenih upozorenja za duhanske proizvode za pušenje sadržana su u Prilogu II. ovoga Zakona.
(5) The provisions in this Article shall also apply to unit packets with rounded or bevelled edges. 
(5) Odredbe ovoga članka primjenjuju se i na jedinična pakiranja zaobljenih ili ukošenih rubova.
Labelling of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco 
Označavanje duhanskih proizvoda za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodenu lulu
(1) Tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco shall be exempt from the obligations to carry the information message referred to in Article 10, paragraph 2 of this Act and the combined health warnings laid down in Article 11 of this Act. 
(1) Duhanski proizvodi za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodenu lulu, izuzeti su od obveze navođenja informativne poruke iz članka 10. stavka 2. ovoga Zakona i kombiniranih zdravstvenih upozorenja utvrđenih u članku 11. ovoga Zakona.
(2) In addition to the general warning provided for in Article 10, paragraph 1 of this Act, each unit packet and any outside packaging of the products referred to in paragraph 1 of this Article shall carry one of the text warnings listed in Annex I to this Act. 
(2) Proizvodi iz stavka 1. ovoga članka, uz dodatak općeg upozorenja iz članka 10. stavka 1. ovoga Zakona, na svakom jediničnom pakiranju i svim vanjskim pakiranjima moraju imati jedno od tekstualnih upozorenja iz Priloga I. ovoga Zakona.
The general warning specified in Article 10, paragraph 1 of this Act shall include the cessation information referred to in Article 11, paragraph 2, point b) of this Act. 
Opće upozorenje iz članka 10. stavka 1. ovoga Zakona mora uključivati podatke o prestanku pušenja iz članka 11. stavka 2. točke b) ovoga Zakona.
(3) The general warning shall appear on the most visible surface of the unit packet and any outside packaging. 
(3) Opće upozorenje mora se nalaziti na najvidljivijoj površini jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(4) Each text warning shall be displayed to the extent possible in equal numbers on each brand of these products. 
(4) Svako tekstualno upozorenje mora biti prikazano, koliko je to moguće, jednaki broj puta na svakoj robnoj marki ovih proizvoda.
The text warnings shall appear on the next most visible surface of the unit packet and any outside packaging. 
Tekstualna upozorenja nalaze se na drugoj najvidljivijoj površini jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(5) For unit packets with a hinged lid, the next most visible surface is the one that becomes visible when the packet is open. 
(5) Za jedinična pakiranja sa zglobnim poklopcem druga najvidljivija površina jest ona koja postaje vidljiva kada se pakiranje otvori.
(6) The general warning referred to in paragraph 2 of this Article shall cover at least 30 % of the relevant surface of the unit packet and any outside packaging. 
(6) Opće upozorenje iz stavka 2. ovoga članka mora zauzimati najmanje 30% relevantne površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(7) The text warning referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall cover at least 40 % of the relevant surface of the unit packet and any outside packaging. 
(7) Tekstualno upozorenje iz stavaka 1. i 2. ovoga članka mora zauzimati najmanje 40% relevantne površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.