natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. gives opinions from Article 26, paragraph 2 of this Act in relation to the scientific justification of deviations from the use of laboratory animals for work on isolated organs, tissues and carcasses of animals killed for that purpose, 
3. daje mišljenje iz članka 26. stavka 2. ovoga Zakona s obzirom na znanstvenu opravdanost odstupanja od korištenja laboratorijskih životinja za rad na izoliranim organima, tkivima i trupovima u tu svrhu usmrćenih životinja
4. for the purpose of drafting the opinions from points 1, 2 and 3 of this paragraph, the Ethics Committee considers the decisions of the animal welfare committee from Article 16, paragraph 2 of this Act, and the opinion of persons responsible for animal welfare from Article 16, paragraph 3 of this Act, 
4. za potrebe izrade mišljenja iz točaka 1., 2. i 3. ovoga stavka Etičko povjerenstvo u obzir uzima odluke povjerenstva za dobrobit životinja iz članka 16. stavka 2. ovoga Zakona i mišljenje osobe odgovorne za dobrobit životinja iz članka 16. stavka 3. ovoga Zakona
5. gives opinions on issues of acquisition, breeding, keeping, care and use of animals in experiments for which a decision authorising the project has been issued, and ensuring the exchange of best practices, 
5. daje mišljenje o pitanjima nabave, uzgoja, držanja, skrbi i korištenja životinja u pokusima za koje je izdano rješenje o odobrenju projekta te osigurava razmjenu najboljih praksi
6. exchange information on the work of the animal welfare committees from Article 16, paragraph 1 of this Act, and assessments of projects and good practices concerning experiments within the European Union, 
6. razmjenjuje podatke o radu povjerenstava za dobrobit životinja iz članka 16. stavka 1. ovoga Zakona i procjenama projekata te dobrim praksama u vezi s pokusima unutar Europske unije
7. at the request of the competent state administration body, gives opinions in the area of protection of animals used for scientific purposes, 
7. na zahtjev nadležnog tijela državne uprave daje mišljenja iz područja zaštite životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
8. gives opinions to proposed regulations in the area of protection of animals used for scientific purposes, 
8. daje mišljenja na prijedloge propisa iz područja zaštite životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
9. drafts an annual report of its work which it forwards to the Minister, by the end of March of the current year for the preceding year. 
9. izrađuje godišnje izvješće o svome radu koje dostavlja ministru do kraja ožujka tekuće godine za proteklu godinu.
(4) The Ethics Committee shall adopt its rules of procedure. 
(4) Etičko povjerenstvo donosi poslovnik o svom radu.
Costs of the Ethics Committee 
Troškovi Etičkog povjerenstva
(1) Members of the Ethics Committee are entitled to remuneration for the assessment of projects and the drafting of opinions from Article 36, paragraph 3, items 1, 2, 3, 5 and 7 of this Act. 
(1) Članovi Etičkog povjerenstva imaju pravo na naknadu za procjenu projekta i izradu mišljenja iz članka 36. stavka 3. točaka 1., 2., 3., 5. i 7. ovoga Zakona.
(2) The costs of the assessment of projects and drafting of opinions are borne by the applicant, in accordance with paragraph 1 of this Article. 
(2) Troškove procjene projekta i izrade mišljenja snosi podnositelj zahtjeva u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(3) The level of fees from paragraph 1 of this Article is prescribed by the Minister in an ordinance. 
(3) Visinu naknade iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
PART FOUR KEEPING OF ANIMALS BREED AND USED FOR THE PURPOSE OF PRODUCTION 
DIO ČETVRTIDRŽANJE ŽIVOTINJA KOJE SE UZGAJAJU I KORISTE U SVRHU PROIZVODNJE
Animal Protection Commission 
Povjerenstvo za zaštitu životinja
(1) The Minister shall establish an Animal Protection Commission. 
(1) Povjerenstvo za zaštitu životinja osniva ministar.
(2) The Animal Protection Commission consists of two boards: 
(2) Povjerenstvo za zaštitu životinja sastoji se od dva odbora:
1. Board for the protection of animals used in production 
1. Odbora za zaštitu životinja koje se koriste u svrhu proizvodnje
2. Board for the protection of pet animals and other animals, with the exception of experimental animals and animals used in production. 
2. Odbora za zaštitu kućnih ljubimaca i drugih životinja, osim pokusnih i životinja koje se koriste u svrhu proizvodnje.
(3) Members of the Board from paragraph 2, item 1 of this Article are appointed from among recognised experts with a minimum of ten years work experience in tasks from the scope of the Board from paragraph 2, item 1 of this Article, and shall include representatives of: 
(3) Za članove Odbora iz stavka 2. točke 1. ovoga članka imenuju se priznati stručnjaci s najmanje deset godina radnog iskustva na poslovima iz djelokruga Odbora iz stavka 2. točke 1. ovoga članka, i to predstavnici:
1. Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb 
1. Veterinarskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
2. Faculty of Agriculture, University of Zagreb 
2. Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
3. Faculty of Agriculture, University of Osijek 
3. Poljoprivrednog fakulteta Sveučilišta u Osijeku
4. Croatian Veterinary Chamber 
4. Hrvatske veterinarske komore
5. Croatian Chamber of Economy 
5. Hrvatske gospodarske komore
6. Croatian Agricultural Chamber 
6. Hrvatske poljoprivredne komore
7. farmers' associations 
7. udruga farmera
8. animal protection associations. 
8. udruge za zaštitu životinja.
(4) Members of the Board from paragraph 2, item 2 of this Article are appointed from among recognised experts with a minimum of ten years work experience in tasks from the scope of the Board from paragraph 2, item 2 of this Article, and shall include representatives of: 
(4) Za članove Odbora iz stavka 2. točke 2. ovoga članka imenuju se priznati stručnjaci s najmanje deset godina radnog iskustva na poslovima iz djelokruga Odbora iz stavka 2. točke 2. ovoga članka, i to predstavnici:
4. animal shelters 
4. skloništa za životinje
5. pet breeders' associations 
5. saveza uzgajivača kućnih ljubimaca
6. zoos 
6. zooloških vrtova
7. pet shops 
7. trgovina kućnim ljubimcima
8. animal protection associations. 
8. udruga za zaštitu životinja.
(5) The Animal Protection Commission shall: 
(5) Povjerenstvo za zaštitu životinja:
1. give opinions on proposals for legislation in the field of animal protection in the area of expertise of individual boards, 
1. daje mišljenja na prijedloge propisa iz područja zaštite životinja u djelokrugu pojedinog odbora
2. encourage the adoption or amendment of legislation in the field of animal protection in the area of expertise of individual boards, 
2. potiče donošenje odnosno izmjenu propisa iz područja zaštite životinja u djelokrugu pojedinog odbora
3. have a duty to keep abreast of scientific and technical developments in the field of animal protection in the Republic of Croatia and the European Union and to make proposals for the improvement of animal protection in the Republic of Croatia, 
3. dužno je pratiti razvoj znanstvenih i stručnih spoznaja na području zaštite životinja u Republici Hrvatskoj i na području Europske unije te davati prijedloge za poboljšanje zaštite životinja na području Republike Hrvatske
4. prepare an annual report on its work and forward to the Minister, by the end of March of the current year for the preceding year, 
4. izrađuje godišnje izvješće o svome radu koje dostavlja ministru do kraja ožujka tekuće godine za proteklu godinu
5. at the request of competent state administration bodies, provide opinions on matters relating to animal protection. 
5. na zahtjev nadležnih tijela državne uprave daje mišljenja iz područja zaštite životinja u djelokrugu pojedinog odbora.
(6) The Animal Protection Commission shall adopt its rules of procedure in the scope of each individual board. 
(6) Povjerenstvo za zaštitu životinja u djelokrugu pojedinog odbora donosi poslovnik o svom radu.
Principles of keeping animals 
Načela držanja životinja
(1) Animals bred and used for production purposes may only be kept if their biological needs can be met in a way that does not impede their physiological functions and species-specific behaviour. 
(1) Životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje mogu se držati samo ako se može udovoljiti njihovim biološkim potrebama na način da se ne ometaju njihove fiziološke funkcije i vrsti svojstveno ponašanje.
(2) The owner of animals must ensure that the space, freedom of movement, land configuration, structure of buildings and animal quarters, microclimatic conditions, care and food as well as the possible contact between animals are - having regard to the species, age and degree of development, adaptation and domestication of the animals - appropriate to their physiological and ethological needs, in accordance with good manufacturing practices and the scientific knowledge. 
(2) Posjednik mora osigurati da prostor, sloboda kretanja, konfiguracija tla, konstrukcija zgrada i nastambi u kojima se životinje drže, mikroklimatski uvjeti, njega, voda i hrana, kao i mogućnost međusobnog kontakta, uzimajući u obzir vrstu, dob i stupanj razvoja, mogućnost prilagodbe i udomaćenost životinja, odgovara njihovim fiziološkim i etološkim potrebama u skladu s dobrom proizvodnom praksom i znanstvenim saznanjima.
(3) Veterinary inspectors shall confirm the fulfilment of requirements from paragraphs 1 and 2 of this Article during inspections, and shall forward the data on the conditions and manner of keeping of animals bred and used for the purpose of production to the competent authority for the purpose of reporting to the European Commission. 
(3) Veterinarski inspektori tijekom inspekcijskog nadzora utvrđuju ispunjavanje uvjeta iz stavaka 1. i 2. ovoga članka te podatke o uvjetima i načinu držanja životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje dostavljaju nadležnom tijelu u svrhu izvješćivanja Europske komisije.
(4) The manner of keeping animals bred and used for production purposes from paragraph 1 of this Article, and the rules for the collection of data from paragraph 3 of this Article, are prescribed by the minister in an ordinance. 
(4) Način držanja životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje iz stavka 1. ovoga članka te pravila za prikupljanje podataka iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(5) The manner of keeping cow calves bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(5) Način držanja teladi koja se uzgaja i koristi u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(6) The manner of keeping pigs bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(6) Način držanja svinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(7) The manner of keeping chicks bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(7) Način držanja pilića koji se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(8) The manner of keeping laying hens bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance. 
(8) Način držanja kokoši nesilica koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Obligations of legal and natural persons keeping animals 
Obveze pravnih i fizičkih osoba koje drže životinje
(1) Animals bred and kept for production purposes must be cared for by a sufficient number of trained staff or persons having equivalent experience or knowledge concerning the keeping and care of animals. 
(1) Za životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje mora se brinuti dovoljan broj osposobljenih osoba ili onih osoba koje posjeduju jednako vrijedno iskustvo odnosno znanje o držanju i brizi za životinje.
(2) Legal and natural persons keeping animals for production purposes, including the breeding of game animals, must be registered and entered into the register that is kept by the competent authority. 
(2) Fizičke i pravne osobe koje drže životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje, uključujući i uzgoje divljači moraju biti registrirane te upisane u evidenciju koju vodi nadležno tijelo.
(3) Holdings where laying hens are kept for the production of eggs are issued a unique registration number. 
(3) Gospodarstvima na kojima se drže kokoši nesilice koje se drže u svrhu proizvodnje konzumnih jaja dodjeljuje se jedinstveni registracijski broj.
(4) Natural and legal persons from paragraph 2 of this Article must keep records in accordance with special regulations in the veterinary field. 
(4) Fizičke i pravne osobe iz stavka 2. ovoga članka moraju voditi evidencije prema posebnim propisima o veterinarstvu.
(5) The manner of qualifications of persons from paragraph 1 of this Article, and the manner of keeping the records from paragraph 2 of this Article are prescribed by the minister in an ordinance. 
(5) Način osposobljenosti osoba iz stavka 1. ovoga članka te sadržaj i način vođenja evidencije iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Care in the case of illness or injury 
Njega u slučaju bolesti ili ozljede
(1) The owner must, appropriately and without delay, extend the appropriate care for any animal used for production purposes showing signs of illness, exhaustion or injury and, where necessary, ensure that they receive veterinary attention. 
(1) Posjednik mora životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje, a koje pokazuju znakove bolesti, iscrpljenosti ili su ozlijeđene bez odgađanja prikladno zbrinuti i njegovati te im, ako je potrebno, osigurati veterinarsko-zdravstvenu zaštitu.
(2) The animals from paragraph 1 of this Article shall, if necessary, be placed in separate areas or pens. 
(2) Životinje iz stavka 1. ovoga članka se ako je potrebno, smještaju u zasebne prostore ili nastambe.
Animal movements 
Kretanje životinja
(1) The movement of animals bred and used for production purposes must not be restricted in such a way as to cause it unnecessary suffering, pain, injury or fear. 
(1) Kretanje životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje ne smije se ograničavati na način koji životinjama nanosi nepotrebnu patnju, bol, ozljede ili strah.
(2) Animals from paragraph 1 of this Article must be given the space appropriate to their physiological and ethological needs, an in line with good practices and scientific knowledge. 
(2) Životinje iz stavka 1. ovoga članka moraju imati na raspolaganju prostor koji odgovara njihovim fiziološkim i etološkim potrebama te dobrom praksom i znanstvenim saznanjima.
(3) Animals from paragraph 1 of this Article must be allowed a daily time off the tether so that they can move freely in accordance with their physiological and ethological needs, and in line with good practices and scientific knowledge. 
(3) Životinjama iz stavka 1. ovoga članka dnevno mora biti osigurano razdoblje tijekom kojega neće biti privezane radi mogućnosti kretanja prema njihovim fiziološkim i etološkim potrebama te dobrom praksom i znanstvenim saznanjima.
(4) Tethering of animals from paragraph 1 of this Article must be in such a manner that it does not cause pain, suffering, injury or fear. 
(4) Privezane životinje iz stavka 1. ovoga članka moraju biti vezane na način da im se ne uzrokuje bol, patnja, ozljede i strah.
(5) If the animals from paragraph 1 of this Article are kept in pens, they must be permitted movement according to their needs. 
(5) Ako se životinje iz stavka 1. ovoga članka drže u nastambama mora im se osigurati kretanje prema njihovim potrebama.
Tethering of wild animals 
Vezanje divljih životinja
(1) Wild animals may not be kept tethered, except for veterinary-health or safety reasons. 
(1) Divlje životinje ne smiju se držati vezane, osim zbog veterinarsko-zdravstvenih ili sigurnosnih razloga.
(2) The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to the training of raptors for falconry. 
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka ne primjenjuje se na školovanje ptica grabljivica kod sokolarenja.
Provision of feed and water 
Hranjenje i napajanje
(1) The type, quality and quantity of feed provided to animals must be appropriate to the species, age and physiological needs of the animals. 
(1) Vrsta, kakvoća i količina hrane za životinje moraju biti u skladu s vrstom, dobi i fiziološkim potrebama životinje.
(2) Animals must have access to sufficient quantities of drinking water of suitable quality according to their needs. 
(2) Životinje moraju imati pristup dovoljnim količinama vode za piće odgovarajuće kakvoće u skladu s njihovim potrebama.
(3) Animals must be offered feed and water in a manner that is appropriate to their species, condition and age. 
(3) Hrana i voda životinjama se moraju nuditi na način prilagođen njihovoj vrsti, stanju i dobi.
(4) The space where animals receive feed and water, and the feeding and watering equipment must be kept clean, and facilities equipped in such a way that animals can take food and water in a manner appropriate to their species, condition and age. 
(4) Prostorije u kojima se životinje hrani i napaja kao i opremu za hranjenje i napajanje potrebno je održavati čistima, a oprema za napajanje i hranjenje mora biti izvedena tako da životinje mogu uzimati hranu i vodu na način primjeren njihovoj vrsti, stanju i dobi.
Construction and equipping of animal housing 
Izgradnja i oprema nastambi
(1) Materials used for the construction of animal housings and the equipment in animal housing with which the animals bred for production purposes come into contact must not be harmful to the animals nor adversely affect their health, and must be easy to clean and, where necessary, disinfect. 
(1) Materijali koji se koriste za izgradnju nastambi i oprema u nastambama, s kojima životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje dolaze u dodir, ne smiju biti opasni za životinje i djelovati štetno na njihovo zdravlje te se moraju lako čistiti, prati, a po potrebi i dezinficirati.
(2) The housing and enclosures for animals bred for production purposes, and the equipment therein must be constructed so that there are no sharp corners, edges or protrusions likely to cause injury to animals. 
(2) Nastambe te prostori za smještaj životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje i oprema moraju biti izvedeni tako da nemaju oštrih kutova, rubova ili dijelova na kojima bi se životinje mogle ozlijediti.
(3) Animals bred and used for production purposes, and which are temporarily or permanently kept outside housing must, as required, have access to natural or constructed shelters from inclement weather and climatic conditions, predators and other threats to their health and welfare. 
(3) Životinjama koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje, a koje su privremeno ili trajno smještene izvan nastambi moraju, prema potrebi, biti osigurani prirodni ili izgrađeni zakloni od nepovoljnih vremenskih i klimatskih uvjeta, grabežljivaca i drugih opasnosti za njihovo zdravlje i dobrobit.
Inspections of animals and equipment 
Kontrola životinja i opreme
(1) All animals bred or used for production purposes and kept on holdings or in such husbandry systems in which their health and welfare depend on human care must be inspected on a regular basis, at least once a day, and records kept thereof. 
(1) Sve životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje smještene na gospodarstvima ili u takvim sustavima uzgoja i držanja pri kojima njihovo zdravlje i dobrobit ovise o brizi ljudi, moraju se redovito kontrolirati, najmanje jednom dnevno o čemu se vodi evidencija.
(2) To enable the animals to be inspected at any time, adequate lighting must be secured by the owner to the extent necessary for the care and inspection of the animals bred or used for production purposes. 
(2) Posjednik, u bilo koje doba, mora osigurati odgovarajuću rasvjetu u mjeri potrebnoj za njegu i kontrolu životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje.
(3) All automated and mechanical equipment essential for maintaining the health of the animals must be regularly inspected, at least once a day. Where defects are discovered, these must be rectified immediately, or if this is impossible, backup equipment must be available to preserve the health and well-being of the animals. 
(3) Sva automatska i mehanička oprema prijeko potrebna za održavanje zdravlja životinja mora se redovito kontrolirati, najmanje jednom dnevno, a uočeni nedostaci moraju se odmah ukloniti ili se mora osigurati rezervna oprema u svrhu osiguranja zdravlja i dobrobiti životinja.
PART FIVE PROTECTION OF WILD ANIMALS 
DIO PETIZAŠTITA DIVLJIH ŽIVOTINJA
Protection of wild animals during their keeping and breeding 
Zaštita divljih životinja pri držanju i u uzgoju
In the keeping and breeding of wild animals, the necessary care with regard to the climate conditions, manner of keeping and feed, need for free movement and degree of acclimatisation must be secured. 
Pri držanju i uzgoju divljih životinja mora se osigurati potrebna skrb s obzirom na klimatske uvjete, način držanja i prehrane, potrebu za slobodnim kretanjem i stupanj prilagodbe.
Prohibited actions 
Zabranjene radnje
(1) All actions that cause wild animals in natural habitats, as populations or individuals, suffering, pain, injury or death, or disable them from performing physiological functions (feeding, drinking, expressing distinctive behaviour, reproducing), are prohibited, including: 
(1) Zabranjene su radnje kojima se divljim životinjama u prirodnim staništima, kao populaciji ili jedinkama, izazivaju patnja, bol, ozljede ili smrt ili ih se na takav način onemogućava u obavljanju fizioloških funkcija (hranjenje, napajanje, izražavanje vrsti svojstvenog ponašanja, razmnožavanje) i to:
1. disabling access to water and other parts of the habitat that are important to the survival of a species by fencing, polluting, forced dispersion, etc., 
1. onemogućavanje pristupa vodi i drugim dijelovima staništa bitnim za opstanak neke vrste ograđivanjem, onečišćenjem, tjeranjem i slično
2. destroying entire habitats or their parts essential for the survival of a species, 
2. uništavanje cijelog staništa ili njegovih dijelova bitnih za opstanak neke vrste
3. capturing live animals or killing animals in a manner that causes extended suffering, unless exceptionally justified for scientific research or to assist a specific population, 
3. hvatanje živih životinja ili usmrćivanja životinja na način koji uzrokuje trajnije patnje, osim ako je to iznimno opravdano znanstvenim istraživanjima i radi pomaganja određenoj populaciji
4. other activities with detrimental consequences. 
4. drugi zahvati sa štetnim posljedicama.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, actions that are scientifically justified, and which are performed for the purpose of protection of wild animals in natural habitats are permitted. 
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka dopuštaju se postupci koji su znanstveno opravdani te koji se provode u svrhu zaštite divljih životinja u prirodnim staništima.
(3) The release of dogs in areas of hunting grounds intended for the breeding and protection of wild game is prohibited in the period from 1 March to 30 September. 
(3) Zabranjuje se puštanje pasa u dijelove lovišta namijenjene uzgoju i zaštiti divljači u vremenu od 1. ožujka do 30. rujna.
Protection of wild animals found outside their natural habitat 
Zaštita divljih životinja pronađenih izvan prirodnog staništa
(1) Wild animals found outside their natural habitat are housed in shelters that ensure their return to the natural habitat, where possible. 
(1) Divlja životinja pronađena izvan prirodnog staništa smješta se u sklonište koje osigurava njezino vraćanje u prirodno stanište ako je to moguće.