natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any employer who fails to ensure healthcare measures in terms of safety at work and the working environment (Article 19) shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 10,000.00 to HRK 40,000.00. 
Novčanom kaznom u iznosu od 10.000 do 40.000 kuna kaznit će se za prekršaj poslodavac ako ne osigura mjere zdravstvene zaštite u vezi s radom i radnim okolišem (članak 19.).
A heathcare worker who carries out the activities for his account from the scope of the employer's healthcare activities without the authorisation from Article 125, paragraph 1 of this Act shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 10,000.00 to HRK 50,000.00. 
Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj zdravstveni radnik koji obavlja poslove za svoj račun iz zdravstvene djelatnosti poslodavca bez odobrenja iz članka 125. stavka 1. ovoga Zakona.
A heathcare worker who carries out the activities for his account from the scope of the employer's healthcare activities without the authorisation from Article 125.c of this Act shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 10,000.00 to HRK 50,000.00. 
Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj zdravstveni radnik koji obavlja poslove za svoj račun iz zdravstvene djelatnosti poslodavca protivno ugovoru iz članka 125.c ovoga Zakona.
For a minor offence from paragraph 1 of this Article committed for the second time in the period of two years following the legality of the decision on minor offence, the fine shall be accompanied with the protective measure of prohibition to carry out the activity for one's own account from the scope of employer's activities in the period of six months. 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka počinjen drugi put u roku od dvije godine od pravomoćnosti rješenja o prekršaju, uz novčanu kaznu, izreći će se i zaštitna mjera zabrane obavljanja poslova za svoj račun iz djelatnosti poslodavca u trajanju od šest mjeseci.
For a minor offence from paragraph 1 of this Article committed for the third time in the period of two years following the legality of the decision on minor offence, the fine shall be accompanied with the protective measure of prohibition to carry out the activity for one's own account from the scope of employer's activities in the period of one year. Article 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka počinjen treći put u roku od dvije godine od pravomoćnosti drugog rješenja o prekršaju, uz novčanu kaznu, izreći će se i zaštitna mjera zabrane obavljanja poslova za svoj račun iz djelatnosti poslodavca u trajanju od jedne godine.
206.c 
Članak 206.c
A healthcare institution or a company engaged in the provision of healthcare where the healthcare professional carries out his activities for his own account on the basis of the authorisation from Article 125, paragraph 1 of this Act, which acts contrary to the contract referred to in Article 125.c of this Act, shall be fined for a minor offence in an amount of HRK 50,000.00 to HRK 100,000.00. 
Novčanom kaznom u iznosu od 50.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj zdravstvena ustanova, odnosno trgovačko društvo koje obavlja zdravstvenu djelatnost u kojem zdravstveni radnik obavlja poslove za svoj račun na temelju odobrenja iz članka 125. stavka 1. ovoga Zakona, a koje postupi protivno ugovoru iz članka 125.c ovoga Zakona.
For a minor offence from paragraph 1 of this Article, a fine in the amount of HRK 10,000.00 to 50,000.00 shall be also imposed on a private healthcare provider and a responsible person in the healthcare institution or the company engaged in the provision of healthcare. 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 50.000,00 kuna i privatni zdravstveni radnik te odgovorna osoba u zdravstvenoj ustanovi, odnosno trgovačkom društvu koje obavlja zdravstvenu djelatnost.
For a minor offence from paragraph 1 of this Article committed for the second time in the period of two years following the legality of the decision on a minor offence, the fine shall be accompanied with the protective measure of prohibition to carry out the activity in the period of six months. 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka počinjen drugi put u roku od dvije godine od pravomoćnosti rješenja o prekršaju, uz novčanu kaznu, izreći će se i zaštitna mjera zabrane obavljanja djelatnosti u kojoj je počinjen prekršaj, i to u trajanju od šest mjeseci.
For a minor offence from paragraph 1 of this Article committed for the third time following in the period of two years following the legality of the second decision on a minor offence, the fine shall be accompanied with the prohibition to carry out the activity in which the minor offence was committed in a period of one year. Article 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka počinjen treći put u roku od dvije godine od pravomoćnosti drugog rješenja o prekršaju, uz novčanu kaznu, izreći će se i zaštitna mjera zabrane obavljanja djelatnosti u kojoj je počinjen prekršaj, i to u trajanju od jedne godine.
A responsible person of the employer shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 10,000.00 to HRK 50,000.00 if: 
Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj odgovorna osoba poslodavca ako:
he has issued the authorisation to a healthcare professional for the performance of activities for his own account from the scope of the employer's healthcare activities contrary to the criteria from Article 125.c of this Act, 
zdravstvenom radniku da odobrenje za sklapanje poslova za svoj račun iz zdravstvene djelatnosti poslodavca protivno mjerilima iz članka 125.a ovoga Zakona ili bez prethodno sklopljenog ugovora iz članka 125.c ovoga Zakona,
does not revoke the authorisation in the case referred to in Article 125.d of this Act. 
ne opozove odobrenje u slučaju iz članka 125.d ovoga Zakona.
XXI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
XXI. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
Within a period of three months from the day of the entry into force of this Act, the Government of the Republic of Croatia shall establish the Croatian Institute of Emergency Medicine and appoint an interim manager who is to have the powers referred to in Article 15, paragraph 1 of the Institutions Act until the appointment of the manager. 
Vlada Republike Hrvatske će u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona osnovati Hrvatski zavod za hitnu medicinu te imenovati privremenog ravnatelja koji će do imenovanja ravnatelja imati ovlasti iz članka 15. stavka 1. Zakona o ustanovama.
The management board of the Croatian Institute of Emergency Medicine shall adopt its Articles of Association within 60 days from the day of registration of the Institute in the court register. 
Upravno vijeće Hrvatskog zavoda za hitnu medicinu obvezno je donijeti Statut u roku od 60 dana od dana upisa Zavoda u sudski registar.
Within a period of three months from the day of the entry into force of this Act, the Minister shall issue the Health Protection Plan for the Republic of Croatia. 
Ministar će u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donijeti Plan zdravstvene zaštite Republike Hrvatske.
Within a period of three months from the day of the entry into force of this Act, the Minister shall set up the public healthcare service network. 
Ministar će u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donijeti mrežu javne zdravstvene službe.
Units of regional self-government shall issue a decision establishing the institute of emergency medicine within a period of three years from the day of the entry into force of this Act. 
Jedinice područne (regionalne) samouprave obvezne su donijeti odluku o osnivanju zavoda za hitnu medicinu u roku od tri godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Institutions for emergency medical assistance founded under the Healthcare Act (Official Gazette 75/93, 55/96, 111/97, 95/00 and 129/00) shall change their activities and name into the institute of emergency medicine at the latest within a period of one year from the day of the entry into force of this Act. 
Ustanove za hitnu medicinsku pomoć osnovane na temelju Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 75/93., 55/96., 111/97., 95/00. i 129/00.) obvezne su izvršiti promjenu djelatnosti i naziva u zavod za hitnu medicinu u roku od godine dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
As with the day they start their operations, the institutions for emergency medical assistance of the units of regional self-government shall take over the employees who carry out the emergency medical assistance or perform other assignments in order to carry out this activity in health centres in the territory of the units of regional self-government. 
Zavodi za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave danom početka rada preuzet će radnike koji obavljaju djelatnost hitne medicinske pomoći ili druge poslove u svrhu obavljanja ove djelatnosti u domovima zdravlja na području jedinica područne (regionalne) samouprave.
The institutes of emergency medicine of units of regional self-government and health centres of units of regional self-government, subject to approval by the competent body of the regional self-government unit shall determine the conditions, the methods of use and the use of the premises and the equipment used for the provision of emergency medical assistance and other rights and obligations arising from the provision of emergency medical assistance in health centres in the territory of regional self-government units. 
Uvjete, način korištenja i raspolaganja prostorom i opremom koja se koristi za obavljanje djelatnosti hitne medicinske pomoći te ostala prava i obveze koja proizlaze iz obavljanja djelatnosti hitne medicinske pomoći u domovima zdravlja na području jedinica područne (regionalne) samouprave, sporazumno će utvrditi zavodi za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave i domovi zdravlja jedinica područne (regionalne) samouprave uz suglasnost nadležnog tijela jedinice područne (regionalne) samouprave.
The institutes of emergency medicine of the units of regional self-government shall begin with the work on 30 June 2012 at the latest. 
Zavodi za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave obvezni su započeti s radom najkasnije 30. lipnja 2012. godine.
The units of regional self-government shall conduct the procedure of granting the concession for the performance of the public healthcare service in accordance with the public healthcare service network by 30 June 2010 at the latest. 
Jedinice područne (regionalne) samouprave obvezne su provesti postupak davanja koncesije za obavljanje javne zdravstvene službe sukladno mreži javne zdravstvene službe najkasnije do 30. lipnja 2010. godine.
If the units of regional self-government fail to conduct the procedure of granting the concession within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the procedure shall be conducted by the Ministry within six months of the expiration of the time limit referred to in paragraph 1 of this Article. 
Ako jedinice područne (regionalne) samouprave ne provedu postupak davanja koncesije u roku iz stavka 1. ovoga članka taj će postupak provesti ministarstvo u roku od šest mjeseci od isteka roka iz stavka 1. ovoga članka.
The Minister shall pass the regulations within his authority under this Act within six months from the day of the entry into force of this Act. 
Propise za čije je donošenje ovlašten ovim Zakonom ministar donijet će u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The units of regional self-government shall found the Health Counselling Service within six months from the day of the entry into force of this Act. 
Jedinice područne (regionalne) samouprave obvezne su osnovati Savjet za zdravlje u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Until the entry into force of the implementing regulations referred to in Article 212 of this Act, the following shall remain in force: 
Do stupanja na snagu provedbenih propisa iz članka 212. ovoga Zakona ostaju na snazi:
1. Ordinance on internship of healthcare professionals (Official Gazette 18/94, 20/94, 21/95, 47/95, 39/96, 62/96, 58/99, 130/99 and 11/03), 
1. Pravilnik o pripravničkom stažu zdravstvenih djelatnika (>>Narodne novine<<, br. 18/94., 20/94., 21/95., 47/95., 39/96., 62/96., 58/99., 130/99. i 11/03.),
2. Ordinance on the criteria for admission of healthcare professionals for internship (Official Gazette 7/07), 
2. Pravilnik o mjerilima za primanje zdravstvenih radnika na pripravnički staž (>>Narodne novine<<, br. 7/07.),
3. Ordinance on specialised training of pharmacists (Official Gazette 73/08), 
3. Pravilnik o specijalističkom usavršavanju magistara farmacije (>>Narodne novine<<, br. 73/08.),
4. Ordinance on specialised training of doctors of medicine (Official Gazette 73/08), 
4. Pravilnik o specijalističkom usavršavanju doktora medicine (>>Narodne novine<<, br. 73/08.),
5. Ordinance on specialised training of medical biochemists (Official Gazette 73/08), 
5. Pravilnik o specijalističkom usavršavanju magistara medicinske biokemije (>>Narodne novine<<, br. 73/08.),
6. Ordinance on specialised training of doctors of dental medicine (Official Gazette 115/07), 
6. Pravilnik o specijalističkom usavršavanju doktora stomatologije (>>Narodne novine<<, br. 115/07.),
7. Ordinance on the acquisition of the status of a specialist of sub-specialisation (Official Gazette 128/06 and 26/07), 
7. Pravilnik o stjecanju statusa specijalista iz uže specijalnosti (>>Narodne novine<<, br. 128/06. i 26/07.),
8. Ordinance on the standards for the recognition of the title od primarius (Official Gazette 66/05), 
8. Pravilnik o mjerilima za priznavanje naziva primarijus (>>Narodne novine<<, br. 66/05.),
9. Ordinance on the control of expertise in work in healthcare (Official Gazette 40/94), 
9. Pravilnik o načinu obavljanja nadzora nad stručnošću rada u djelatnosti zdravstva (>>Narodne novine<<, br. 40/94.),
10. Ordinance on the content, form and method of keeping the records on inspections conducted by the healthcare inspector (Official Gazette 46/07), 
10. Pravilnik o sadržaju, obliku i načinu vođenja očevidnika o obavljenim inspekcijskim nadzorima (>>Narodne novine<<, br. 46/07.),
11. Ordinance on the state examination for the healthcare inspector (Official Gazette 35/94), 
11. Pravilnik o stručnom ispitu za zdravstvenog inspektora (>>Narodne novine<<, br. 35/94.),
12. Ordinance on the healthcare inspector official card (Official Gazette 76/05), 
12. Pravilnik o službenoj iskaznici zdravstvenog inspektora (>>Narodne novine<<, br. 76/05.),
13. Ordinance on the criteria for the award and renewal of the title of reference centre of the ministry competent for health (Official Gazette 77/05 and 125/08), 
13. Pravilnik o mjerilima za dodjelu i obnovu naziva referentnog centra ministarstva nadležnog za zdravstvo (>>Narodne novine<<, br. 77/05. i 125/08.),
14. Ordinance on the conditions to be met by healthcare institutions or parts of healthcare institutions for the award of the title of clinic or clinical institution (Official Gazette 119/03 and 11/04), 
14. Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati zdravstvene ustanove ili dijelovi zdravstvenih ustanova za dodjelu naziva klinika ili klinička ustanova (>>Narodne novine<<, br. 119/03. i 11/04.),
15. Ordinance on the conditions for the formation of institutes and departments in clinical hospital centres and clinical hospitals (Official Gazette 106/07), 
15. Pravilnik o uvjetima za ustroj zavoda i odjela u kliničkim bolničkim centrima i kliničkim bolnicama (>>Narodne novine<<, br. 106/07.),
16. Ordinance on the conditions for the formation of departments in general and specialised hospitals (Official Gazette 106/07), 
16. Pravilnik o uvjetima za ustroj odjela u općim i specijalnim bolnicama (>>Narodne novine<<, br. 106/07.),
17. Ordinance on working hours in healthcare institutions having a contract on the performance of healthcare services with the Croatian Institute for Health Insurance (Official Gazette 87/02 and 9/03), 
17. Pravilnik o radnom vremenu u zdravstvenim ustanovama koje imaju sklopljeni ugovor o provođenju zdravstvene zaštite s Hrvatskim zavodom za zdravstveno osiguranje (>>Narodne novine<<, br. 87/02. i 9/03.),
18. Ordinance on the categorisation of medical-technical equipment of healthcare institutions (Official Gazette 55/07), 
18. Pravilnik o kategorizaciji medicinsko-tehničke opreme zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 55/07.)
19. Ordinance on the professional title in the activity of occupational medicine (Official Gazette 106/04), 
19. Pravilnik o stručnom nazivu u djelatnosti medicine rada (>>Narodne novine<<, br. 106/04)
20. Order on mandatory notification of the beginning and end of working hours of healthcare institutions and private practice healthcare professionals (Official Gazette 19/99), 
20. Naredba o obveznom isticanju oznake o početku i završetku radnog vremena zdravstvenih ustanova i privatnih zdravstvenih djelatnika (>>Narodne novine<<, br. 19/99.),
21. Ordinance on the manner of examining the deceased and determining the time and cause of death (Official Gazette 121/99, 133/99 and 112/00), 
21. Pravilnik o načinu pregleda umrlih te o utvrđivanju vremena i uzroka smrti (>>Narodne novine<<, br. 121/99., 133/99. i 112/00.),
22. Ordinance on the conditions, organisation and method of engaging in telemedicine (Official Gazette 121/07), 
22. Pravilnik o uvjetima, organizaciji i načinu obavljanja telemedicine (>>Narodne novine<<, br. 121/07.),
23. Order on the conditions of procuring certain medical-technical equipment (Official Gazette 26/97 and 51/97), 
23. Naredba o uvjetima nabavke određene medicinsko-tehničke opreme (>>Narodne novine<<, br. 26/97. i 51/97.),
24. Ordinance on the minimum requirements in terms of space, workers and medical-technical equipment for the performance of the healthcare activity (Official Gazette 90/04 and 38/08), 
24. Pravilnik o minimalnim uvjetima u pogledu prostora, radnika i medicinsko-tehničke opreme za obavljanje zdravstvene djelatnosti (>>Narodne novine<<, br. 90/04. i 38/08.)
25. Instruction for the suppression and prevention of tuberculosis (Official Gazette 70/98 and 95/98), 
25. Naputak za suzbijanje i sprečavanje tuberkuloze (>>Narodne novine<<, br. 70/98. i 95/98.),
26. Instruction for the implementation of the Programme for Explantation of Organs (Official Gazette 75/98), 
26. Naputak za provođenje Programa za eksplantacije organa (>>Narodne novine<<, br. 75/98.),
27. Ordinance on the criteria for the admission of residents (Official Gazette 133/07), 
27. Pravilnik o mjerilima za prijam specijalizanata (>>Narodne novine<<, br. 133/07.),
28. Ordinance on the conditions, organisation and method of work of out-of-hospital emergency medical assistance (Official Gazette 146/03). 
28. Pravilnik o uvjetima, organizaciji i načinu rada izvanbolničke hitne medicinske pomoći (>>Narodne novine<<, br. 146/03.).
Healthcare professionals who were issued the approval of the Minister for work in the units of health centres leased under the Ordinance on the conditions for leasing primary healthcare institutions and health resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical healthcare institutions (Official Gazette 80/07) until the entry into force of this Act, shall terminate their work in private practices in lease on the day preceding the day of the Minister's approval for work of that healthcare professional in private practice on the basis of concession and on 31 December 2010 at the latest. 
Zdravstvenim radnicima kojima je do dana stupanja na snagu ovoga Zakona dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.) prestaje rad u privatnoj praksi zakupom danom koji prethodi danu davanja odobrenja ministra, za rad tog zdravstvenog radnika u privatnoj praksi na osnovi koncesije, a najkasnije 31. prosinca 2010. godine.
Healthcare professionals who were issued the approval of the Minister for work in the units of health centres leased under the Ordinance on the conditions for leasing primary healthcare institutions and health resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical healthcare institutions (Official Gazette 80/07) until the entry into force of this Act, specifically for the performance of activities which are not subject to the granting of a concession under Article 40, paragraph 2 of this Act, shall terminate the performance of such activities under the contract on the provision of healthcare with the Institute on expiration of the time limit referred to in Article 215 of this Act. 
Zdravstvenim radnicima kojima je do dana stupanja na snagu ovoga Zakona dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.) i to za obavljanje djelatnosti za koje se ne daje koncesija sukladno članku 40. stavku 2. ovoga Zakona, istekom roka iz članka 215. ovoga Zakona, obavljati tu djelatnost sukladno ugovoru o provođenju zdravstvene zaštite sa Zavodom.
Healthcare professionals from Article 216 of this Act may, within 60 days of the entry into force of this Act, file a written statement to the manager of the health centre on their intention of employment in the health centre. 
Zdravstveni radnici iz članka 216. ovoga Zakona mogu u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona podnijeti pisanu izjavu ravnatelju doma zdravlja o namjeri zasnivanja radnog odnosa u domu zdravlja.
The health centre shall announce vacancies at the proposal of the manager of the health centre from paragraph 1 of this Article within 30 days following the expiry of the period from paragraph 1 of this Article. 
Dom zdravlja obvezan je raspisati natječaj na prijedlog ravnatelja doma zdravlja iz stavka 1. ovoga članka u roku od 30 dana od isteka roka iz stavka 1. ovoga članka.
Healthcare professionals referred to in Article 216 of this Act shall be given priority of employment in the health centre if they satisfy the requirements from the vacancy announcement referred to in paragraph 2 of this Article. 
Zdravstveni radnici iz članka 216. ovoga Zakona imaju prednost pri zapošljavanju u domu zdravlja ako ispunjavaju tražene uvjete po natječaju za zapošljavanje iz stavka 2. ovoga članka.
Healthcare professionals from Article 216 of this Act who do not get employed in the health centre in accordance with Article 216.a of this Act may carry out healthcare activities in a private practice at the premises of the health centre where they carried out that activity until the entry into force of this Act and in accordance with the provisions of the general regulations on the lease of business premises. 
Zdravstveni radnici iz članka 216. ovoga Zakona koji ne zasnuju radni odnos u domu zdravlja sukladno članku 216.a ovoga Zakona mogu zdravstvenu djelatnost nastaviti obavljati u privatnoj praksi u prostoru doma zdravlja u kojem su obavljali tu djelatnost do dana stupanja na snagu ovoga Zakona i to sukladno odredbama općih propisa o zakupu poslovnog prostora.