natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to sever or not sever a proceeding shall not be subject to appeal. 
Protiv rješenja o razdvajanju postupka i protiv rješenja o tome da se postupak neće razdvojiti nije dopuštena žalba.
(2) Where the same person commits one misdemeanour as a juvenile and another as an adult, joint proceedings shall be conducted. 
(2) Kad je ista osoba počinila neki prekršaj kao maloljetnik a neki kao punoljetnik, provest će se jedinstveni postupak.
Principle of expediency 
Načelo svrhovitosti
Article 226 (1) Where the court determines that starting and conducting a proceeding would be unjustified in view of a juvenile's personal circumstances and the misdemeanour committed, it shall decide, notwithstanding any evidence against the juvenile, not to start a proceeding or to terminate a pending proceeding. 
Članak 226. (1) Ako sud ustanovi da započinjanje i vođenje postupka ne bi bilo opravdano s obzirom na osobne okolnosti maloljetnika i počinjeni prekršaj, odlučit će, bez obzira na dokaze koji stoje protiv maloljetnika, da postupak ne započne ili da se započeti postupak obustavi.
(2) If an authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 through 3, of this Act determines the existence of the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article, they shall be authorised to decide against instituting a misdemeanour proceeding but shall be required to bring the act in question to the juvenile's attention and to inform of it their parents, adopter, foster parents and other persons entrusted with their care. Decisions in proceedings against juvenile perpetrators of misdemeanours Article 227 
(2) Ako ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točke 1. do 3. ovoga Zakona ustanovi da postoje okolnosti iz stavka 1. ovoga članka, ovlašten je odlučiti da ne pokrene prekršajni postupak, time da će upozoriti maloljetnika na njegovo djelo i o tome upoznati maloljetnikova roditelja, posvojitelja, skrbnika i druge osobe koje skrbe za njega. Odluke u postupku protiv maloljetnih počinitelja prekršaja Članak 227.
(1) A juvenile perpetrator of a misdemeanour shall be sentenced by a judgement having the form provided for a judgement of conviction. 
(1) Presudom se u obliku predviđenom za osuđujuću presudu maloljetnom počinitelju prekršaja izriče kazna.
(2) A decision shall terminate a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour: 
(2) Rješenjem se obustavlja postupak protiv maloljetnog počinitelja prekršaja:
1. in cases where the court delivers a judgement under Articles 181 and 182 of this Act; 
1. u slučajevima kada sud donosi presudu prema članku 181. i 182. ovoga Zakona,
2. where the court determines that it would not be expedient to either sentence or impose an educational measure on a juvenile perpetrator of a misdemeanour (Article 226, paragraph 1). 
2. kada sud ustanovi da nije svrhovito izreći maloljetnom počinitelju prekršaja ni kaznu ni primijeniti odgojnu mjeru (članak 226 stavak 1.),
(3) An educational measure shall be imposed upon a juvenile perpetrator of a misdemeanour by decision. 
(3) Rješenjem se maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuje odgojna mjera.
The operative part of such decision shall only state which measure is to be applied, without finding the juvenile perpetrator guilty of the misdemeanour they are charged with. 
U izreci tog rješenja se navodi samo koja se mjera primjenjuje, ali se maloljetni počinitelj ne proglašava krivim za prekršaj koji mu se stavlja na teret.
The statement of reasons shall include a description of the misdemeanour in question and the circumstances justifying the application of the educational measure that has been imposed. 
U obrazloženju rješenja navest će se opis prekršaja i okolnosti koje opravdavaju primjenu odgojne mjere koja je primijenjena.
(4) A juvenile perpetrator of a misdemeanour may be duty bound to pay the costs of a misdemeanour proceeding and satisfy a civil claim only if they earn their own income or own property. 
(4) Maloljetnog počinitelja prekršaja može se obvezati na plaćanje troškova prekršajnog postupka i ispunjenje imovinskopravnog zahtjeva samo ako ima vlastite prihode ili imovinu.
(5) The decisions referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article may be appealed within eight days. 
(5) Protiv rješenja iz stavka 2. i 3. ovoga članka žalba se podnosi u roku od osam dana.
Thirtieth Title (XXX) 
Glava trideseta (XXX.)
MISDEMEANOUR WARRANT 
PREKRŠAJNI NALOG
1. GENERAL PROVISIONS 
1. OPĆE ODREDBE
General conditions for the issue of a misdemeanour warrant 
Opći uvjeti izdavanja prekršajnog naloga
(1) As a special misdemeanour decision, a misdemeanour warrant may be issued: 
(1) Prekršajni nalog kao posebna odluka o prekršaju može se izdati:
1. before a misdemeanour proceeding is instituted; 
1. prije pokretanja prekršajnog postupka,
2. after a misdemeanour proceeding is instituted, without the holding of the trial or the conduct of the proceeding. 
2. nakon pokretanja prekršajnog postupka, bez provođenja glavne rasprave odnosno postupka.
(2) A misdemeanour warrant may be issued only against an adult perpetrator of a misdemeanour. 
(2) Prekršajni se nalog može izdati samo protiv punoljetnog počinitelja prekršaja.
(3) Unless this Act provides otherwise, a misdemeanour warrant may, under the conditions laid down in this Act, impose any of the prescribed misdemeanour sanctions applicable to adult perpetrators of misdemeanours, order the confiscation of a pecuniary advantage, reimbursement of a fixed amount of warrant issue costs and costs incurred in determining a misdemeanour by technical means or in performing the necessary analyses and undertaking expert examinations. 
(3) Ako ovim Zakonom nije određeno drukčije, prekršajnim se nalogom može, prema uvjetima ovoga Zakona, izreći odnosno primijeniti svaka od propisanih prekršajnopravnih sankcija za punoljetne počinitelje prekršaja, oduzimanje imovinske koristi, odrediti naknada paušalne svote troškova za izdavanje prekršajnog naloga i troškovi nastali utvrđivanjem prekršaja upotrebom tehničkih sredstava ili provođenjem potrebnih analiza i vještačenja.
(4) A misdemeanour warrant may impose neither a sentence of imprisonment nor a protective measure, with the exception of seizure of items and the prohibition to drive a motor vehicle. 
(4) Prekršajnim se nalogom ne može izreći kazna zatvora ni zaštitne mjere, osim oduzimanje predmeta i zabrana upravljanja motornim vozilom.
(5) Unless the provisions on the procedure for the issue of a misdemeanour warrant provide otherwise, other provisions of this Act shall apply accordingly to the procedure for the issue of a misdemeanour warrant. 
(5) U postupku za izdavanje prekršajnog naloga na odgovarajući se način primjenjuju ostale odredbe ovoga Zakona ako odredbama o postupku za izdavanje prekršajnog naloga nije nešto drukčije određeno.
Persons or entities authorised to issue a misdemeanour warrant 
Ovlaštenici za izdavanje prekršajnog naloga
(1) Under the conditions laid down in this Act, a misdemeanour warrant may be issued by: 
(1) Prema uvjetima ovoga Zakona, prekršajni su nalog ovlašteni izdati:
1. the court; 
1. sud,
2. the state administration body conducting the misdemeanour proceeding; 
2. tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak,
3. either of the authorised prosecutors referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 and 2, of this Act and state agencies established by the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia. 
3. ovlašteni tužitelji iz članka 109. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona te državne agencije osnivač kojih je Hrvatski sabor i Vlada Republike Hrvatske.
(2) If a motion to indict is filed by the prosecutor-injured party, the court and the state administration body conducting the misdemeanour proceeding may issue a misdemeanour warrant only upon their motion. 
(2) Ako je optužni prijedlog podnio tužitelj oštećenik, sud i tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak mogu izdati prekršajni nalog samo na njegov prijedlog.
2. MISDEMEANOUR WARRANT ISSUED BY A PARTICULAR AUTHORISED PERSON OR ENTITY 
2. PREKRŠAJNI NALOG POJEDINIH OVLAŠTENIKA
The court may issue a misdemeanour warrant if each and every one of the following conditions are met: 
Sud može izdati prekršajni nalog ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
1. that any of the authorised prosecutors referred to in Article 109, paragraph 1, points 1, 2, 3 and 4 (in the case referred to in Article 229, paragraph 2), of this Act filed a motion to indict; 
1. da je ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točke 1., 2., 3. i 4. (u slučaju iz članka 229. stavka 2.) ovoga Zakona podnio optužni prijedlog,
2. that the court has not made a decision pursuant to Article 161, paragraphs 1 and 4, of this Act; 
2. da sud nije donio rješenje sukladno članku 161. stavku 1. i 4. ovoga Zakona,
3. that the misdemeanour referred to in the motion to indict has been determined: 
3. da je prekršaj iz optužnog prijedloga utvrđen:
a) by first-hand observation or inspection performed by an authorised person of the prosecutor who made an official note or record thereof; or 
a) neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom ovlaštene osobe tužitelja koja je o tome sačinila službenu bilješku ili zapisnik, ili
b) on the basis of certified documents, including the record of the inspection carried out by the competent authority; or 
b) na temelju vjerodostojne dokumentacije, uključivši i zapisnik o očevidu nadležnog tijela; ili
c) by means of prescribed technical devices or by performing and undertaking appropriate laboratory analyses and expert examinations, as prescribed. 
c) upotrebom propisanih tehničkih uređaja ili provođenjem odgovarajućih propisanih laboratorijskih analiza i vještačenja.
State administration body conducting a misdemeanour proceeding 
Tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak
A state administration body conducting a misdemeanour proceeding may issue a misdemeanour warrant if each and every one of the following conditions are met: 
Tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak može izdati prekršajni nalog ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
1. that any of the authorised prosecutors referred to in Article 109, paragraph 1, points 1, 2, 3 and 4 (in the case referred to in Article 229, paragraph 2), of this Act filed a motion to indict or received a misdemeanour report; 
1. da je ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točke 1., 2., 3. i 4. (u slučaju iz članka 229. stavka 2.) ovoga Zakona podnio optužni prijedlog, ili je zaprimilo prijavu o počinjenju prekršaja,
2. that it has not made a decision pursuant to Article 161, paragraphs 1 and 4, of this Act; 
2. da nije donijelo rješenje prema članku 161. stavku 1. i 4. ovoga Zakona,
3. that the misdemeanour referred to in the motion to indict or report has been determined: 
3. da je prekršaj iz optužnog prijedloga ili prijave utvrđen:
a) by first-hand observation or inspection performed by the authorised official person of prosecutor or the very state administration body that is conducting the misdemeanour proceeding, of which an official note or record has been made; or 
a) neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom ovlaštene službene osobe tužitelja ili samoga tijela državne uprave koje vodi prekršajni postupak koja je o tome sačinila službenu bilješku ili zapisnik, ili
A state attorney may issue a misdemeanour warrant if the misdemeanour referred to in the misdemeanour report has been determined: 
Državni odvjetnik može izdati prekršajni nalog ako je prekršaj iz prijave o prekršaju utvrđen:
1. by first-hand observation or inspection performed by an authorised person within the body that filed the misdemeanour report, which person made an official note or record thereof; or 
1. neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom ovlaštene osobe tijela koje je podnijelo prijavu o prekršaju i o tome sačinilo službenu bilješku ili zapisnik, ili
2. on the basis of certified documents, including the record of the inspection carried out by the competent authority; or 
2. na temelju vjerodostojne dokumentacije, uključivši i zapisnik o očevidu nadležnog tijela, ili
3. by means of prescribed technical devices or by performing and undertaking appropriate laboratory analyses and expert examinations, as prescribed. 
3. upotrebom propisanih tehničkih uređaja ili provođenjem odgovarajućih propisanih laboratorijskih analiza i vještačenja.
State administration bodies and state agencies as authorised prosecutors 
Tijela državne uprave i državne agencije kao ovlašteni tužitelji
(1) A state administration body as authorised prosecutor may issue a misdemeanour warrant where it determines a misdemeanour: 
(1) Tijela državne uprave kao ovlašteni tužitelji mogu izdati prekršajni nalog ako su utvrdili prekršaj:
1. by first-hand observation or inspection performed by its authorised official persons in the course of exercising supervision within its areas of competence, who shall make an official note or record thereof; or 
1. neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom njihovih ovlaštenih službenih osoba pri obavljanju inspekcijskog ili drugog nadzora iz njihove nadležnosti, koje su o tome sačinile službenu bilješku ili zapisnik, ili
(2) The provisions of this Act relating to state administration bodies as entities authorised to issue misdemeanour warrants shall also apply in all respects to the state agencies referred to in Article 229, paragraph 1, point 3, of this Act. 
(2) Odredbe ovoga Zakona o tijelima državne uprave kao ovlaštenicima za izdavanje prekršajnog naloga u svemu se primjenjuju i na državne agencije iz članka 229. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona.
3. CONTENTS OF AND PROCEDURE FOR THE ISSUE OF A MISDEMEANOUR WARRANT AND OBJECTION TO A MISDEMEANOUR WARRANT 
3. SADRŽAJ I POSTUPAK IZDAVANJA I PRIGOVOR PROTIV PREKRŠAJNOG NALOGA
Contents of a misdemeanour warrant and its service 
Sadržaj prekršajnog naloga i njegova dostava
(1) A written misdemeanour warrant shall be issued by applying accordingly, contentwise, the provisions of Articles 183 and 185 of this Act, unless the provisions of this Act provide otherwise. 
(1) Prekršajni se nalog u pisanom obliku izdaje sadržajno odgovarajućom primjenom odredbi članka 183. i 185. ovoga Zakona, ako odredbama ovoga članka nije nešto drukčije određeno.
(2) The statement of reasons for a misdemeanour warrant shall briefly state only such evidence and other conditions provided for in this Act as justify its issuance. 
(2) U obrazloženju prekršajnog naloga će se ukratko navesti samo dokazi, i ovim Zakonom drugi uvjeti predviđeni, koji opravdavaju njegovo izdavanje.
(3) The court shall serve a misdemeanour warrant on the defendant, their defence counsel, if they have one, and the prosecutor, while the state administration body conducting a misdemeanour proceeding shall serve such warrant on the defendant, their defence counsel, if they have one, and the prosecutor if the proceeding is conducted upon the motion of an authorised prosecutor. 
(3) Prekršajni nalog sud dostavlja okrivljeniku, njegovu branitelju ako ga ima i tužitelju, a tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak okrivljeniku, njegovu branitelju ako ga ima i tužitelju ako se postupak vodi na zahtjev ovlaštenog tužitelja.
(4) All other persons or entities authorised to issue a misdemeanour warrant shall serve it on the defendant. 
(4) Ostali ovlašteni izdavatelji prekršajnog naloga dostavljaju prekršajni nalog okrivljeniku.
Objection against a misdemeanour warrant 
Prigovor protiv prekršajnog naloga
(1) An objection to a misdemeanour warrant may be filed with the issuer of the misdemeanour warrant within eight days by the following persons: 
(1) Protiv prekršajnog naloga mogu u roku od osam dana izdavatelju podnijeti prigovor:
1. the defendant; 
1. okrivljenik,
2. defence counsel; 
2. branitelj,
3. the persons referred to in Article 192, paragraph 2, of this Act. 
3. osobe iz članka 192. stavka 2. ovoga Zakona.
(2) A defendant may waive their right to file an objection to a misdemeanour warrant. If a defendant files an objection in due time, such objection may be withdrawn until the start of the misdemeanour proceeding and before the misdemeanour warrant is abrogated. 
(2) Okrivljenik se može odreći prava na podnošenje prigovora protiv prekršajnog naloga, a od pravodobno podnesenog prigovora može odustati do započinjanja prekršajnog postupka i prije nego je prekršajni nalog stavljen izvan snage.
(3) A waiver of the right to file an objection and a withdrawal of an already filed objection shall be irrevocable. 
(3) Odricanje od prava na podnošenje prigovora i odustanak od već podnesenog su neopozivi.
(4) A defendant with good cause for missing the objection filing deadline shall be granted restitutio in integrum. 
(4) Okrivljeniku koji iz opravdanih razloga propusti rok za podnošenje prigovora dopustit će se povrat u prijašnje stanje.
The provisions of this Act relating to the motion for restitutio in integrum in cases where the deadline for the filing of an appeal against a judgement has been missed shall apply to the decision-making on the motion for restitutio in integrum. 
Na odlučivanje o molbi za povrat u prijašnje stanje primijenit će se o tome odredbe ovoga Zakona o molbi za povrat u prijašnje stanje zbog propuštanja roka za podnošenje žalbe protiv presude.
Contents of objection 
Sadržaj prigovora
(1) An objection shall state the following: 
(1) Prigovor sadrži:
1. indication of the misdemeanour warrant with respect to which it is filed and name of the body with which it is filed; 
1. naznaku prekršajnog naloga protiv kojeg se podnosi i tijela kojem se podnosi,
2. name of the person filing it and their signature; 
2. ime i prezime podnositelja i njegov potpis,
3. grounds for filing the objection; 
3. osnov zbog kojeg se prigovor podnosi,
4. statement of reasons if the objection is filed only with respect to the imposed or applied misdemeanour sanctions. 
4. obrazloženje, ako se prigovor podnosi samo zbog izrečenih odnosno primijenjenih prekršajnopravnih sankcija.
(2) An objection filed by an authorised person in due time shall stay the enforcement of the misdemeanour warrant. 
(2) Prigovor koji je pravodobno podnijela ovlaštena osoba odgađa izvršenje prekršajnog naloga.
Grounds for filing an objection 
Osnove zbog kojih se prigovor može podnijeti
(1) An objection may be filed on the following grounds: 
(1) Prigovor se može podnijeti zbog:
1. denial of a misdemeanour; 
1. poricanja prekršaja
2. the imposed or applied misdemeanour sanction, confiscated pecuniary advantage or particular costs relating to the issue of a misdemeanour warrant. 
2. izrečene odnosno primijenjene prekršajnopravne sankcije, oduzete imovinske koristi ili određenih troškova u povodu izdavanja prekršajnog naloga.
(2) If an objection is filed on the grounds of paragraph 1, point 2, of this Article, the person filing the objection shall state the reasons for the objection and provide evidence proving the facts on which the objection is based. 
(2) Ako se prigovor podnosi iz osnova stavka 1. točke 2. ovoga članka, podnositelj treba obrazložiti prigovor i podnijeti dokaze o činjenicama na kojima temelji prigovor.
Objection procedure 
Postupak o prigovoru
(1) An untimely or inadmissible objection shall be rejected by decision of the issuer of the misdemeanour warrant in question. 
(1) Nepravodoban i nedopušten prigovor rješenjem će odbaciti izdavatelj prekršajnog naloga.
(2) An objection shall be rejected as untimely where it is filed by an authorised person upon expiry of the time limit for the filing of the objection, specified in this Act. 
(2) Prigovor će se kao nepravodoban odbaciti ako je od ovlaštene osobe podnesen nakon isteka ovim Zakonom propisanog roka za podnošenje prigovora.
(3) An objection shall be rejected as inadmissible where it is filed by a person not authorised to file it under Article 235, paragraph 1, of this Act. 
(3) Prigovor će se kao nedopušten odbaciti ako je podnesen od podnositelja koji nije na to ovlašten, sukladno članku 235. stavku 1. ovoga Zakona.
(4) An objection from which it cannot be established to which misdemeanour warrant it refers or who its filer is shall be rejected by decision. 
(4) Prigovor za koji se ne može utvrditi na koji se prekršajni nalog odnosi ili tko je podnositelj, rješenjem će se odbaciti.
(5) If an objection does not bear the signature of the person who filed it, such person shall be invited to sign the objection within eight days and if they fail to do so, the objection shall be rejected. 
(5) Ako prigovor ne sadrži potpis podnositelja, pozvat će se podnositelj da ga potpiše u roku od 8 dana, a ako to ne učini, prigovor će se odbaciti.
(6) The decision rejecting an objection shall be subject to appeal by the person who filed the objection. 
(6) Protiv rješenja o odbacivanju prigovora pravo na žalbu ima podnositelj prigovora.
(7) An objection that fails to state any other information referred to in Article 236 of this Act shall nevertheless be taken into consideration. 
(7) Prigovor koji ne sadrži druge podatke iz članka 236. uzet će se u razmatranje.
If an objection fails to state the grounds referred to in Article 237, paragraph 1, of this Act, or if such grounds are unclear, the objection shall be deemed to have been filed for the purpose of denying a misdemeanour (Article 237, paragraph 1, point 1). 
Ako prigovor ne sadrži osnovu iz članka 237. stavak 1. ovoga Zakona, ili ona nije jasna, smatrat će se da je prigovor podnesen zbog poricanja prekršaja (članak 237. stavak 1. točka 1.).
(8) In deciding on an appeal against a decision rejecting an objection, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia may: 
(8) Rješavajući o žalbi protiv rješenja o odbačaju prigovora, Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske rješenjem može:
1. reject the appeal as untimely or inadmissible; 
1. obaciti kao nepravodobnu ili nedopuštenu žalbu,
2. dismiss the appeal as unfounded; 
2. odbiti žalbu kao neosnovanu,
3. accept the appeal, set aside the first-instance decision and remand the case to the issuer of the misdemeanour warrant; 
3. prihvatiti žalbu, ukinuti prvostupanjsko rješenje i predmet dostaviti izdavatelju prekršajnog naloga na ponovno odlučivanje,
4. accept the appeal, amend the first-instance decision and accept the objection as timely, admissible, or complete, and where the objection referred to in Article 237, paragraph 1, point 1, of this Act has been filed against a misdemeanour warrant of a court or state administration body conducting misdemeanour proceedings, deliver the case file to them so that they can conduct the misdemeanour proceeding or, where the objection has been filed against a misdemeanour warrant issued by another authorised issuer, deliver the case file to such other authorised issuer so that they may forward it to the court or state administration body conducting misdemeanour proceedings for the purpose of their conducting the misdemeanour proceeding. 
4. prihvatiti žalbu, preinačiti prvostupanjsko rješenje i prigovor prihvatiti pravodobnim, dopuštenim odnosno potpunim, te ako se radi o prigovoru iz članka 237. stavka 1. točke 1. ovoga Zakona podnesenom protiv prekršajnog naloga suda ili tijela državne uprave koje vodi prekršajni postupak dostaviti im spis radi provođenja prekršajnog postupka, a ako se radi o prigovoru podnesenom protiv prekršajnog naloga izdanom od drugog ovlaštenog izdavatelja dostaviti mu spis radi dostave spisa sudu ili tijelu državne uprave koje vodi prekršajni postupak radi provođenja prekršajnog postupka.
In such case, the court or state administration body conducting misdemeanour proceedings shall accept the issued misdemeanour warrant as the prosecutor's motion to indict. 
Sud ili tijelo državne uprave će, u ovom slučaju, izdani prekršajni nalog prihvatiti kao optužni prijedlog tužitelja.
The provision of Article 117, paragraph 4, of this Act shall not apply if the misdemeanour warrant provides information on the misdemeanour and its perpetrator. 
Pri tom se neće primijeniti odredba članka 117. stavka 4. ovoga Zakona ako prekršajni nalog sadrži podatke o prekršaju i njegovu počinitelju.