natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. inflicting minor injuries to animals during training (Article 6, paragraph 1, item 3), 
11. nanese lakšu ozljedu životinji pri školovanju (članak 6. stavak 1. točka 3.)
12. not seeking veterinary assistance in a timely manner and caring for sick or injured animals, or seeking veterinary assistance at birth if necessary, or the appropriate care for ill, injured and exhausted animals (Article 6, paragraph 2), 
12. pravodobno ne zatraži veterinarsku pomoć i zbrinjavanje bolesnih ili ozlijeđenih životinja ili veterinarsku pomoć pri porodu ako je potrebna ili odgovarajuću njegu bolesnih, ozlijeđenih i iscrpljenih životinja (članak 6. stavak 2.)
13. not providing assistance to injured animals, and if this cannot be provided independently, to ensure the provision of assistance by another (Article 7, paragraph 1), 
13. životinji koju je ozlijedila ne pruži potrebnu pomoć, a ako to nije u mogućnosti sama učiniti, mora joj osigurati pružanje pomoći (članak 7. stavak 1.)
14. performing surgical and zootechnical procedures on animals without anaesthesia or analgesia (Article 8), 
14. operacijski i zootehnički zahvat na životinjama obavlja bez anestezije ili analgezije (članak 8.)
15. not ensuring the appropriate housing for experimental animals and their appropriate care, marking and identification of experimental animals, keeping records and reporting to the competent authority (Article 13, paragraph 1), 
15. ne osigura odgovarajući smještaj pokusnih životinja i skrb o njima, označavanje i identifikaciju pokusnih životinja, vođenje evidencija i izvješćivanje nadležnog tijela (članak 13. stavak 1.)
16. performing the activities of breeding, acquisition and use of experimental animals without the decision of authorisation for the breeder, supplier or user (Article 13, paragraph 2), 
16. obavlja djelatnost uzgoja, nabave i korištenja pokusnih životinja bez rješenja o odobrenju uzgajivača, dobavljača ili korisnika (članak 13. stavak 2.)
17. not ensuring the proper conditions, in terms of space and the facilities in which animals are housed, equipment, devices, training and qualifications of personnel, and not ensuring veterinary protection and care of animals, removal of by-products, and an expert person responsible for the welfare of experimental animals (Article 13, paragraph 4), 
17. ne osigura uvjete glede prostora i objekta u kojima su smještene životinje, opreme, naprava, izobrazbe i osposobljenosti osoblja te ne osigura veterinarsko-zdravstvenu zaštitu i njegu životinja, uklanjanje nusproizvoda i stručnu osobu odgovornu za dobrobit pokusnih životinja (članak 13. stavak 4.)
18. breeding, acquiring, using and handling experimental animals contrary to Article 13, paragraph 5 of this Act, 
18. uzgaja, nabavlja, koristi i postupa s pokusnim životinjama protivno članku 13. stavku 5. ovoga Zakona
19. not notifying the competent authority of significant changes to the structure or function of a facility in which experimental animals are housed in accordance with Article 14, paragraph 1 of this Act, 
19. ne obavijesti nadležno tijelo o značajnijoj promjeni strukture ili funkcije objekta u kojem su smještene pokusne životinje u skladu s člankom 14. stavkom 1. ovoga Zakona
20. during a period of prohibition of work due to the establishment of irregularities, or upon the termination of the decision of the veterinary inspector due to non-abidance with the time period given to remove such irregularities, does not ensure the wellbeing of the animal in accordance with Article 15, paragraph 4 of this Act, 
20. za vrijeme trajanja zabrane rada zbog utvrđenih nepravilnosti i po ukidanju rješenja veterinarskog inspektora zbog nepoštivanja roka u kojem mora ukloniti nepravilnosti ne osigura dobrobit životinja u skladu s člankom 15. stavkom 4. ovoga Zakona
21. not establishing an animal welfare committee (Article 16, paragraph 1), 
21. ne osnuje povjerenstvo za dobrobit životinja (članak 16. stavak 1.)
22. performing experiments without the authorisation decision from Article 13, paragraph 4 of this Act, and without the project authorised by the competent authority (Article 17, paragraph 1), 
22. provodi pokus bez rješenja o odobrenju iz članka 13. stavka 4. ovoga Zakona i bez projekta koji je odobrilo nadležno tijelo (članak 17. stavak 1.)
23. performing experiments contrary to the decision (Article 20, paragraph 1, item 1), 
23. pokuse ne provodi prema rješenju (članak 20. stavak 1. točka 1.)
24. not ensuring that at the end of the experiment, experimental animals are treated or killed if such killing is necessary for the welfare of the animal (Article 20, paragraph 1, item 2), 
24. ne osigura da pokusne životinje po završetku pokusa liječi ili usmrti ako je usmrćivanje potrebno zbog dobrobiti životinja (članak 20. stavak 1. točka 2.)
25. uses an experimental animal that has already been used in one or more experiments in a new experiment contrary to Article 20, paragraph 1, item 4 of this Act, 
25. koristi pokusnu životinju koja je već bila korištena u jednom ili u više pokusa u novom pokusu protivno članku 20. stavku 1. točki 4. ovoga Zakona
26. performs an experiment contrary to its purpose (Article 23, paragraph 1), 
26. provodi pokus protivno njegovoj svrsi (članak 23. stavak 1.)
27. performs an experiment in the framework of a project that was not authorised by the competent authority (Article 24, paragraph 1, item 1), 
27. pokus provodi u okviru projekta koji nije odobrilo nadležno tijelo (članak 24. stavak 1. točka 1.)
28. performs an experiment outside the premises of the user, contrary to Article 24, paragraph 1, item 2 of this Act, 
28. pokus provodi izvan prostora korisnika protivno članku 24. stavku 1. točki 2. ovoga Zakona
29. performs an experiment on animals that are not under general or local anaesthesia, contrary to Article 24, paragraph 1, item 3 of this Act, 
29. pokus provodi na životinjama koje nisu u općoj ili lokalnoj anesteziji protivno članku 24. stavku 1. točki 3. ovoga Zakona
30. does not perform an experiment on laboratory animals bred for experimental use, contrary to Article 24, paragraph 1, item 4 of this Act, 
30. ne provodi pokus na laboratorijskim životinjama koje su uzgojene za korištenje u pokusima protivno članku 24. stavku 1. točki 4. ovoga Zakona
31. does not perform experiments in line with the 3R principles (Article 24, paragraph 1, item 5), 
31. ne provodi pokus u skladu s načelom 3R (članak 24. stavak 1. točka 5.)
32. does not ensure sufficiently educated and qualified personnel for the performance of experiments, contrary to Article 24, paragraph 1, item 6 of this Act, 
32. za provođenje pokusa ne osigura dovoljno obrazovanog i osposobljenog osoblja protivno članku 24. stavku 1. točki 6. ovoga Zakona
33. does not ensure the devices and equipment for the performance of experiments, contrary to Article 24, paragraph 1, item 7 of this Act, 
33. za provođenje pokusa ne osigura naprave i opremu protivno članku 24. stavku 1. točki 7. ovoga Zakona
34. performs an experiment that is not permitted in accordance with Article 24, paragraph 2 of this Act, 
34. provodi pokus koji nije dopušten u skladu s člankom 24. stavkom 2. ovoga Zakona
35. uses isolated organs, tissues and carcasses of laboratory animals without the decision of the competent authority, contrary to Article 25, paragraph 1 of this Act, 
35. koristi izolirane organe, tkiva i trupove laboratorijskih životinja bez rješenja nadležnog tijela protivno članku 25. stavku 1. ovoga Zakona
36. breeds, acquires, uses and handles laboratory animals contrary to Article 25, paragraph 5 of this Act, 
36. uzgaja, nabavlja, koristi i postupa s laboratorijskim životinjama protivno članku 25. stavku 5. ovoga Zakona
37. uses other species of animals, and not laboratory animals, in scientific and educational purposes, contrary to Article 26, paragraphs 1 and 2 of this Act, 
37. u znanstvene i obrazovne svrhe koristi druge vrste životinja, a ne laboratorijske životinje protivno članku 26. stavcima 1. i 2. ovoga Zakona
38. uses animals for the production of biological preparations with the decision on the authorisation of the use of animals for the production of biological preparations, contrary to Article 28, paragraph 2 of this Act, 
38. koristi životinje za proizvodnju bioloških pripravaka bez rješenja o odobrenju korištenja životinja za proizvodnju bioloških pripravaka protivno članku 28. stavku 2. ovoga Zakona
39. performs experiments on animals contrary to Article 30 of this Act, 
39. provodi pokuse na životinjama protivno članku 30. ovoga Zakona
40. designing, planning and conceiving projects by persons without the appropriate knowledge, and which are not trained, contrary to Article 33, paragraph 1 of this Act, 
40. oblikovanje, planiranje i osmišljavanje projekta provode osobe bez odgovarajućih znanja i koje nisu osposobljene protivno članku 33. stavku 1. ovoga Zakona
41. procedures in the production of biological preparations are not performed by veterinarians or exceptionally in the production of biological preparations that are used in experiments in the framework of a project are not performed by other persons on: mouse, rat, guinea pig, golden hamster, Chinese hamster, Mongolian gerbil, and European rabbit, in accordance with Article 33, paragraph 2 of this Act, 
41. postupke pri proizvodnji bioloških pripravaka ne provode doktori veterinarske medicine ili iznimno pri proizvodnji bioloških pripravaka koji se koriste u pokusima u okviru projekta ne provode druge osobe na: mišu, štakoru, zamorcu, zlatnom hrčku, kineskom hrčku, mongolskom skakaču i kuniću u skladu s člankom 33. stavkom 2. ovoga Zakona
42. keeping animals that are bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 4 of this Act, 
42. drži životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 4. ovoga Zakona
43. keeping calves bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 5 of this Act, 
43. drži telad koja se uzgaja i koristi u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 5. ovoga Zakona
44. keeping pigs bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 6 of this Act, 
44. drži svinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 6. ovoga Zakona
45. keeping chicks bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 7 of this Act, 
45. drži piliće koji se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 7. ovoga Zakona
46. keeping laying hens bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 8 of this Act, 
46. drži kokoši nesilice koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 8. ovoga Zakona
47. does not ensure sufficient number of qualified persons to care for the animals (Article 40, paragraph 1), 
47. ne osigura dovoljan broj osposobljenih osoba za brigu o životinjama (članak 40. stavak 1.)
48. tethers wild animals contrary to Article 43 of this Act, 
48. vezuje divlje životinje protivno članku 43. ovoga Zakona
49. materials are used for the construction and equipment of animal housing that are dangerous for animals and have a detrimental effect on their health, and which cannot be easily cleaned, washed and disinfected, contrary to Article 45, paragraph 1 of this Act, 
49. za izgradnju i opremanje nastambe koristi materijale koji su opasni za životinje i djeluju štetno na njihovo zdravlje te koji se ne mogu lako čistiti, prati i dezinficirati protivno članku 45. stavku 1. ovoga Zakona
50. using housing, premises and equipment for animal housing with sharp edges or parts that could incur injury to animals, contrary to Article 45, paragraph 2 of this Act, 
50. koristi za smještaj životinja nastambe, prostore i opremu koje imaju oštre kutove, rubove ili dijelove na kojima bi se životinja mogla ozlijediti protivno članku 45. stavku 2. ovoga Zakona
51. for animals held outside housings, does not ensure shelter from inclement weather and climatic conditions, predators and other threats to their health and welfare, contrary to Article 45, paragraph 4 of this Act, 
51. za životinje držane izvan nastambi ne osigura zaklon od nepovoljnih vremenskih i klimatskih uvjeta, grabežljivaca i drugih opasnosti za njihovo zdravlje i dobrobit protivno članku 45. stavku 3. ovoga Zakona
52. does not inspect animals housed on the holding or in such breeding and keeping systems in which their health and welfare depends on the care of humans, in accordance with Article 46, paragraph 1 of this Act, 
52. ne kontrolira životinje smještene na gospodarstvu ili u takvim sustavima uzgoja i držanja pri kojima njihovo zdravlje i dobrobit ovise o brizi ljudi u skladu s člankom 46. stavkom 1. ovoga Zakona
53. does not ensure equipment in accordance with Article 46, paragraphs 2 and 3 of this Act, 
53. ne osigura opremu u skladu s člankom 46. stavcima 2. i 3. ovoga Zakona
54. keeps and breeds wild animals contrary to Article 47 of this Act, 
54. divlje životinje drži i uzgaja protivno članku 47. ovoga Zakona
55. sells or gifts pet animals to minors (Article 50, paragraphs 1 and 2), 
55. proda ili daje kućne ljubimce maloljetnim osobama (članak 50. stavci 1. i 2.)
56. does not care for the offspring of their own pet animals (Article 52, paragraph 2), 
56. ne zbrine mladunčad vlastitih kućnih ljubimaca (članak 52. stavak 2.)
57. breeds pet animals intended for sale without a decision (Article 54, paragraph 1), 
57. uzgaja kućne ljubimce namijenjene prodaji bez rješenja (članak 54. stavak 1.)
58. keeps pet animals intended for sale contrary to Article 54, paragraph 5 of this Act, 
58. drži kućne ljubimce namijenjene prodaji protivno članku 54. stavku 5. ovoga Zakona
59. the facility for the temporary housing of pet animals does not meet the requirements in accordance with Article 56, paragraph 6 of this Act, 
59. objekt za privremeni smještaj kućnih ljubimaca ne ispunjava uvjete u skladu s člankom 56. stavkom 6. ovoga Zakona
60. keeps animals in a zoo contrary to Article 57, paragraph 5 of this Act, 
60. drži životinje u zoološkom vrtu protivno članku 57. stavku 5. ovoga Zakona
61. a zoo does not ensure enclosures that in terms of space and equipment meet the basic needs of each animal species, and, if necessary, does not ensure in addition to the indoor enclosure and outdoor area for animal movement (Article 58, paragraph 1, item 1), 
61. zoološki vrt ne osigura nastambe koje prostorom i opremom udovoljavaju osnovnim potrebama svake životinjske vrste te ako, prema potrebi, ne osigura uz zatvoreni prostor i otvoreni prostor za kretanje životinja (članak 58. stavak 1. točka 1.)
62. a zoo does not ensure animals have appropriate feed and water in the necessary daily quantities (Article 58, paragraph 1, item 2), 
62. zoološki vrt ne osigura životinjama primjerenu hranu i vodu u potrebnim dnevnim količinama (članak 58. stavak 1. točka 2.)
63. a zoo does not ensure veterinary care for animals (Article 58, paragraph 1, item 3), 
63. zoološki vrt ne osigura veterinarsko-zdravstvenu zaštitu životinja (članak 58. stavak 1. točka 3.)
64. a zoo does not ensure protection of animals from visitors (Article 58, paragraph 1, item 5), 
64. zoološki vrt ne osigura zaštitu životinja od posjetitelja (članak 58. stavak 1. točka 5.)
65. a zoo does not ensure protection of visitors from animals (Article 58, paragraph 1, item 6), 
65. zoološki vrt ne osigura zaštitu posjetitelja od životinja (članak 58. stavak 1. točka 6.)
66. a zoo does not ensure qualified personnel to care for the animals (Article 58, paragraph 1, item 7), 
66. zoološki vrt ne osigura osposobljeno osoblje koje se brine o životinjama (članak 58. stavak 1. točka 7.)
67. a zoo does not ensure a care plan for animals in the case of its closure (Article 58, paragraph 1, item 8), 
67. zoološki vrt ne osigura plan zbrinjavanja životinja u slučaju njegova zatvaranja (članak 58. stavak 1. točka 8.)
68. animals are kept in circuses and used in circus performances, contrary to Article 59 of this Act, 
68. životinje drži u cirkusima i koristi u cirkuskim predstavama protivno članku 59. ovoga Zakona
69. animals are used in film and television productions, and for exhibits, competitions, performances and for other purposes of presenting animals, without the consent of the authorised veterinary inspector (Article 60, paragraph 1), 
69. koristi životinje pri snimanju filmova i televizijskih emisija te za izložbe, smotre, natjecanja životinja, predstave i u druge svrhe radi predstavljanja životinja bez suglasnosti nadležnog veterinarskog inspektora (članak 60. stavak 1.)
70. wild animals translocated from their living area are used for the purpose of film and television products, or for exhibits, competitions, performances and for other purposes of presenting animals (Article 60, paragraph 3), 
70. za potrebe snimanja filmova i televizijskih emisija te za izložbe, smotre, natjecanja životinja, predstave i u druge svrhe radi predstavljanja životinja koristi divlje životinje premještene iz njihova životnog prostora (članak 60. stavak 3.)
71. shelters do not ensure housing for lost and abandoned animals (Article 64, paragraph 1, item 3), 
71. sklonište ne osigura smještaj izgubljenih i napuštenih životinja (članak 64. stavak 1. točka 3.)
72. shelters do not ensure housing for animals from Article 81, paragraph 1 of this Act (Article 64, paragraph 1, item 4), 
72. sklonište ne osigura smještaj životinja iz članka 81. stavka 1. ovoga Zakona (članak 64. stavak 1. točka 4.)
73. shelters do not ensure veterinary care for animals (Article 64, paragraph 2, item 1), 
73. sklonište ne osigura veterinarsko-zdravstvenu zaštitu životinja (članak 64. stavak 2. točka 1.)
74. shelters do not ensure the marking of found unmarked dogs within ten days from the date of their arrival to the shelter (Article 64, paragraph 2, item 2), 
74. sklonište ne osigura označavanje pronađenih neoznačenih pasa u roku od deset dana od dolaska u sklonište (članak 64. stavak 2. točka 2.)
75. shelters do not ensure marking and registration of cats (Article 64, paragraph 2, item 3), 
75. sklonište ne osigura označavanje i registraciju mačaka (članak 64. stavak 2. točka 3.)
76. shelters do not ensure neutering of found dogs and cats, unless the animal is marked and it is possible to find the owner and return the animal (Article 64, paragraph 2, item 4), 
76. sklonište ne osigura trajnu sterilizaciju pronađenih pasa i mačaka, osim ako je životinja označena pa je moguće pronaći vlasnika i vratiti životinju (članak 64. stavak 2. točka 4.)
77. shelters do not seek the owners of abandoned and lost animals, or do not attempt to put them up for adoption by advertising via public communications means and in other ways (Article 64, paragraph 2, item 5), 
77. sklonište ne traži vlasnike napuštenih i izgubljenih životinja ili ih ne nastoji udomiti oglašavanjem putem sredstava javnog priopćavanja i na druge načine (članak 64. stavak 2. točka 5.)
78. shelters do not keep records on found animals or their adoption or killing, contrary to Article 64, paragraph 2, item 6 of this Act, 
78. sklonište ne vodi evidencije o pronađenim životinjama i njihovom udomljavanju ili usmrćivanju protivno članku 64. stavku 2. točki 6. ovoga Zakona
79. shelters do not keep records of persons from Article 55 of this Act (Article 64, paragraph 2, item 7), 
79. sklonište ne vodi evidenciju osoba iz članka 55. ovoga Zakona (članak 64. stavak 2. točka 7.)
80. animals are adopted prior to the expiry of the 14-day time period, contrary to Article 65, paragraph 2 of this Act, 
80. udomi životinju prije isteka roka od 14 dana protivno članku 65. stavku 2. ovoga Zakona
81. upon entry into a European Union Member State or export to a third country, the destination where the dog with be housed and data on the new owner is not reported, contrary to Article 66, paragraph 2 of this Act, 
81. pri unosu u države članice Europske unije ili izvozu u treće zemlje ne prijavi mjesto odredišta gdje će pas biti smješten i podatke o novom udomitelju protivno članku 66. stavku 2. ovoga Zakona
82. in the housing of abandoned or lost dogs for the purpose of further adoption, the shelter does not meet the requirements for shelters in accordance with Article 66, paragraph 3 of this Act, 
82. pri smještaju napuštenih ili izgubljenih pasa u svrhu daljnjeg udomljavanja ne udovoljava uvjetima za sklonište u skladu s člankom 66. stavkom 3. ovoga Zakona
83. data on abandoned and lost animals are not recorded via the joint information centre for abandoned and lost animals in accordance with Article 68, paragraph 1 of this Act, 
83. podatke o napuštenim i izgubljenim životinjama ne evidentira putem jedinstvenog informacijskog centra za napuštene i izgubljene životinje u skladu s člankom 68. stavkom 1. ovoga Zakona
84. does not ensure the manner of keeping pet animals according to their needs, and their care in accordance with Article 72, paragraph 5 of this Act, 
84. ne osigura način držanja kućnih ljubimaca prema njihovim potrebama i skrb o njima u skladu s člankom 72. stavkom 5. ovoga Zakona
85. selling of pet animals contrary to Article 73, paragraph 1 of this Act, 
85. prodaje kućne ljubimce protivno članku 73. stavku 1. ovoga Zakona
86. does not ensure written instructions on the characteristics of the animal species, and on the appropriate manner of keeping the animals being sold (Article 73, paragraph 2), 
86. ne osigura pisane upute o značajkama vrste životinja te o odgovarajućem načinu držanja životinja koje se prodaju (članak 73. stavak 2.)
87. selling of dogs, cats and ferrets in pet shops, contrary to Article 74, paragraph 1 of this Act, 
87. prodaje pse, mačke i pitome vretice u trgovinama za prodaju kućnih ljubimaca protivno članku 74. stavku 1. ovoga Zakona
88. sale of animals that are still dependent on their mother, or which cannot independently feed, or ill or injured animals, contrary to Article 74, paragraph 2 of this Act. 
88. prodaje životinje koje su još ovisne o majci ili koje se ne mogu samostalno hraniti te bolesne ili ozlijeđene životinje protivno članku 74. stavku 2. ovoga Zakona.
(2) For the violation from paragraph 1 of this Article, the responsible person in the legal person will be fined in the amount of HRK 10,000.00 to 20,000.00. 
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom od 10.000,00 do 20.000,00 kuna.
(3) For the violation from paragraph 1 of this Article, a natural person will be fined in the amount of HRK 15,000.00 to 30,000.00. 
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba novčanom kaznom od 15.000,00 do 30.000,00 kuna.
(1) A fine from HRK 10,000.00 to HRK 20,000.00 will be imposed for a violation by a natural or legal person for: 
(1) Novčanom kaznom od 10.000,00 do 20.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička i pravna osoba ako:
1. keeping animals for the purpose of ornamentation of space in hospitality and trade facilities, except in structures registered for the sale of pet animals, or if animals are ensured adequate keeping conditions and disturbance is disabled (Article 5, paragraph 2, item 33), 
1. drži životinje u svrhu ukrašavanja prostora u ugostiteljskim i trgovačkim objektima, osim u objektima registriranima za prodaju kućnih ljubimaca ili ako se životinjama osiguraju primjereni uvjeti držanja i onemogući uznemiravanje (članak 5. stavak 2. točka 33.)
2. wild animals are kept and used for the purpose of public display, except in zoos (Article 5, paragraph 2, item 34), 
2. drži i koristi divlje životinje u svrhu prikazivanja javnost, osim u zoološkim vrtovima (članak 5. stavak 2. točka 34.)
3. animals are transported contrary to Article 12, paragraph 2 of this Act, 
3. prevozi životinje protivno članku 12. stavku 2. ovoga Zakona
4. not being entered into the records in accordance with Article 40, paragraph 2 of this Act, 
4. se ne upiše u evidenciju u skladu s člankom 40. stavkom 2. ovoga Zakona
5. not keeping records in accordance with Article 40, paragraphs 4 and 5 of this Act, 
5. ne vodi evidencije u skladu s člankom 40. stavcima 4. i 5. ovoga Zakona