natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time and cause of death shall be determined by a doctor of medicine. 
Vrijeme i uzrok smrti utvrđuje doktor medicine.
Without prejudice to the foregoing, the time and cause of death may be determined by another competent healthcare professional in accordance with the method laid down by the Minister in an ordinance. 
Iznimno, vrijeme i uzrok smrti može utvrditi i drugi osposobljeni zdravstveni radnik, na način koji propisuje pravilnikom ministar.
The representative body of the unit of regional self-government, at the proposal of municipal or town councils, shall appoint the required number of doctors of medicine or other healthcare professionals who are to be in charge of pronouncing death, and the time and cause of death of persons who died outside healthcare institutions. 
Predstavničko tijelo jedinice područne (regionalne) samouprave na prijedlog općinskih, odnosno gradskih vijeća imenuje potreban broj doktora medicine, odnosno drugih zdravstvenih radnika koji utvrđuju nastup smrti, vrijeme i uzrok smrti osoba umrlih izvan zdravstvene ustanove.
The time and cause of death of persons who died in a healthcare institution shall be determined by the doctor of medicine of the healthcare institution concerned. 
Vrijeme i uzrok smrti osoba umrlih u zdravstvenoj ustanovi, utvrđuje doktor medicine te ustanove.
Death must be reported without any delay by persons who lived together with the deceased person, by relatives or neighbours, and if there are no such persons, by any person who learns about such death. 
Smrt su dužne prijaviti bez odgađanja osobe koje su živjele u zajednici s umrlom osobom, srodnici ili susjedi, a ako takvih nema, svaka osoba koja za nju sazna.
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall be submitted to the doctor of medicine or the healthcare professional who is to determine the time and cause of death. 
Prijava iz stavka 1. ovoga članka podnosi se doktoru medicine, odnosno zdravstvenom radniku koji utvrđuje vrijeme i uzrok smrti.
Whenever a person who pronounces death establishes that the death resulted from an infectious disease or as the result of violence, he shall immediately notify the state administration body competent for health or the police. 
Kad osoba koja utvrđuje smrt ustanovi da je smrt nastupila od zarazne bolesti ili kao posljedica nasilja obvezan je o istom odmah izvijestiti tijelo državne uprave nadležno za poslove zdravstva, odnosno policiju.
The deceased may be buried only after pronouncement of death within the time period from 24 to 48 hours of the onset of death. 
Pokop umrle osobe obavlja se nakon što je smrt utvrđena, a u vremenu od 24 do 48 sati od nastupa smrti.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, subject to a special approval by the sanitary inspector, the burial may be performed even before the expiration of the 24-hour period or after the expiration of the 48-hour period from the onset of death. 
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, na temelju posebnog odobrenja sanitarnog inspektora, pokop se može obaviti i prije isteka roka od 24 sata, odnosno nakon isteka roka od 48 sati od nastupa smrti.
Following the expiration of the 48-hour period from the onset of death, the remains of a deceased adult who gave his consent in life that his body could be used for scientific or teaching purposes after death may be buried. 
Nakon isteka roka od 48 sati od nastupa smrti može se obaviti i pokop posmrtnih ostataka umrle punoljetne osobe koja je za života dala suglasnost za korištenje njezinoga tijela u znanstvene ili nastavne svrhe nakon smrti.
The Minister shall issue an ordinance laying down the procedure and the manner of issuing the approval referred to in paragraph 3 of this Article. 
Ministar će pravilnikom propisati postupak i način davanja suglasnosti iz stavka 3. ovoga članka.
By way of derogation from paragraph 3 of this Article, following the 48-hour period from the onset of death, the burial of a deceased person may be performed if in life he did not object in writing to taking of his body parts after death under the Act on Explantation and Transplantation of Parts of the Human Body for Therapeutic Purposes, and whose body was used for teaching purposes based on the approval of the ethics committee of a healthcare college, as there is no person who is obligated under law or contract to support and bury the deceased person or if the person does not have the right to be buried under special regulations or in another manner. 
Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, nakon isteka roka od 48 sati od nastupa smrti može se obaviti i pokop umrle osobe koja se za života u pisanom obliku nije protivila uzimanju dijela svoga tijela nakon smrti sukladno Zakonu o uzimanju i presađivanju dijelova ljudskoga tijela u svrhu liječenja, a čije je tijelo korišteno u nastavne svrhe uz odobrenje Etičkog povjerenstva visokog učilišta zdravstvenog usmjerenja jer nema zakonskog ili ugovornog obveznika uzdržavanja koji je obvezan umrlu osobu pokopati ili ona ne ostvaruje pravo pokopa po posebnim propisima ili na drugi način.
The healthcare college shall perform and bear the cost of the burial of the deceased person referred to in paragraphs 3 and 5 of this Article, in full respect of the dignity of the deceased, in conformity with local and religious customs. 
Pokop umrle osobe iz stavka 3. i 5. ovoga članka obavlja visoko učilište zdravstvenog usmjerenja o svom trošku, uz poštovanje pijeteta prema umrloj osobi, a prema mjesnim i vjerskim običajima.
Post-mortem examinations of the deceased shall be performed to determine the cause of death. 
Radi utvrđivanja uzroka smrti provodi se obdukcija tijela umrle osobe.
Post-mortem examinations shall be performed: 
Obdukcija se provodi:
1. whenever there is suspicion or whenever it is obvious that the death resulted from a criminal offence or is related to a criminal offence, 
1. kada postoji sumnja ili je očito da je smrt prouzročena kaznenim djelom ili je u vezi s izvršenjem kaznenog djela,
2. whenever necessary to protect human health or when required by epidemiological, sanitary and other professional medical reasons, 
2. kada je to potrebno radi zaštite zdravlja ljudi, odnosno kada to zahtijevaju epidemiološki, sanitarni i drugi stručni medicinski razlozi,
3. whenever the family of the deceased requests such an examination, 
3. kada zahtjev za obdukciju postavi obitelj umrle osobe,
4. if the person died in a healthcare institution. 
4. kada je osoba umrla u zdravstvenoj ustanovi.
Funds for the post-mortem examination referred to in paragraph 2, items 1 and 2 of this Article shall be provided from the state budget. 
Sredstva za obdukciju iz stavka 2. točke 1. i 2. ovoga članka osiguravaju se iz državnog proračuna.
The post-mortem examination referred to in paragraph 2, item 4 of this Article shall be performed at the cost of the person obligated to pay the costs of treatment of the deceased, and the post-mortem examination referred to in paragraph 2, item 3 of this Article at the request and cost of the family of the deceased if the death occurred outside the healthcare institution. 
Obdukcija iz stavka 2. točke 4. ovoga članka provodi se na trošak obveznika plaćanja troškova liječenja umrle osobe, a obdukcija iz stavka 2. točke 3. ovoga članka na zahtjev i trošak obitelji umrle osobe kada je smrt nastupila izvan zdravstvene ustanove.
By way of derogation from paragraph 4 of this Article, if a person dies in a healthcare institution and he participated in the clinical trial of a particular medicinal product or medical device or in some other scientific research in a healthcare institution, the post-mortem examination shall be performed at the cost of the holder of the authority to conduct the clinical trial or scientific research under a separate law. 
Iznimno od stavka 4. ovoga članka, u slučaju kad je osoba umrla u zdravstvenoj ustanovi, a sudjelovala je u kliničkom ispitivanju lijeka ili medicinskoga proizvoda, odnosno drugom znanstvenom ispitivanju u zdravstvenoj ustanovi, obdukcija se provodi na trošak nositelja odobrenja za provođenje kliničkog ili znanstvenog ispitivanja sukladno posebnome zakonu.
If a person dies in a healthcare institution, the manager may decide at the request of the immediate family of the deceased, in agreement with the head of the organisational unit and the pathologist, that the post-mortem examination need not be performed. 
Kada je osoba umrla u zdravstvenoj ustanovi ravnatelj na zahtjev uže obitelji umrle osobe u sporazumu s rukovoditeljem ustrojstvene jedinice i patologom može odlučiti da se obdukcija ne provodi.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the post-mortem examination shall be performed: 
Iznimno od stavka 1. ovoga članka obdukcija se mora provesti:
1. in the event of unnatural death or death by unknown causes, 
1. ako se radi o neprirodnoj smrti ili smrti nepoznatog uzroka,
2. if death occurs during diagnostic or therapeutic treatment, 
2. ako smrt nastupi tijekom dijagnostičkog ili terapijskog zahvata,
3. if death whose cause cannot be clearly determined from the existing medical records occurs within 24 hours of admission of the person to the healthcare institution, 
3. ako smrt čiji uzrok nije moguće jasno utvrditi iz postojeće medicinske dokumentacije nastupi u roku od 24 sata od prijama osobe u zdravstvenu ustanovu,
4. if the person participated in the clinical trial of a medicinal product or a medical device or other scientific research in a healthcare institution, 
4. ako je osoba sudjelovala u kliničkom ispitivanju lijeka ili medicinskoga proizvoda, odnosno drugom znanstvenom ispitivanju u zdravstvenoj ustanovi.
5. in the event of death of a person whose body parts may be used for transplantation for therapeutic purposes under a separate law. 
5. u slučaju smrti osobe čiji se dijelovi tijela mogu uzimati radi presađivanja u svrhu liječenja sukladno posebnome zakonu.
The Minister shall issue an ordinance laying down the method of examining the deceased and determining the time and cause of death. 
Ministar će pravilnikom propisati način pregleda umrlih te utvrđivanja vremena i uzroka smrti.
The death of any person who dies in a healthcare institution shall be reviewed on an individual basis by the expert board pertaining to the activity of the healthcare institution in which the person died. 
Smrt svake osobe umrle u zdravstvenoj ustanovi mora pojedinačno biti analizirana na stručnom kolegiju one djelatnosti zdravstvene ustanove gdje je osoba umrla.
Medical records concerning the deceased, the opinion of the expert board and the report of the pathologist, if a post-mortem examination was performed, shall be submitted to the committee for internal supervision of the healthcare institution at the latest within seven days from the onset of death. 
Medicinska dokumentacija umrle osobe uz mišljenje stručnog kolegija kao i nalaz specijalista patologije, ako je izvršena obdukcija, obvezno se dostavlja povjerenstvu za unutarnji nadzor zdravstvene ustanove najkasnije u roku od sedam dana od dana nastupa smrti.
The committee for quality of the healthcare institution shall review all the received medical documents, opinions and reports referred to in paragraph 1 of this Article on a monthly basis. 
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove obvezno je razmotriti svu pristiglu medicinsku dokumentaciju, mišljenja i nalaze iz stavka 1. ovoga članka jednom mjesečno.
The committee shall submit its final opinion concerning the death of each person to the Ministry at the latest by the end of the month which follows the month in which the death occurred. 
Zaključno mišljenje povjerenstva o smrti svake osobe pojedinačno, povjerenstvo je obvezno dostaviti ministarstvu najkasnije do konca mjeseca koji slijedi iza mjeseca u kojem je smrt nastupila.
The content of the form of the final opinion referred to in paragraph 2 of this Article shall be laid down by the Minister in an ordinance. 
Sadržaj obrasca zaključnog mišljenja iz stavka 2. ovoga članka propisat će pravilnikom ministar.
XIX THE CHAMBERS 
XIX. KOMORE
The Croatian Medical Chamber, the Croatian Dental Chamber, the Croatian Chamber of Pharmacists, the Croatian Chamber of Medical Biochemists, the Croatian Nursing Council, the Croatian Chamber of Midwives, the Croatian Council of Physiotherapists and other healthcare chambers (hereinafter: the chambers) are occupational organisations of healthcare professionals with the status of a legal person. 
Hrvatska liječnička komora, Hrvatska stomatološka komora, Hrvatska ljekarnička komora, Hrvatska komora medicinskih biokemičara, Hrvatska komora medicinskih sestara, Hrvatska komora primalja, Hrvatska komora fizioterapeuta i ostale komore u zdravstvu (u daljnjem tekstu: komore) strukovne su organizacije zdravstvenih radnika sa statusom pravne osobe.
Healthcare professionals holding a university graduate degree, those holding a bachelor's degree, and healthcare professionals with secondary school qualifications engaged in the healthcare activity in the territory of the Republic of Croatia shall have the duty to become members of the chambers referred to in Article 197 of this Act, unless provided otherwise by a separate law. 
Zdravstveni radnici za završenim sveučilišnim diplomskim studijem, prvostupnici te zdravstveni radnici srednje stručne spreme koji obavljaju zdravstvenu djelatnost na području Republike Hrvatske, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno, obvezno se učlanjuju u komore iz članka 197. ovoga Zakona.
The organisational structure, competence and operation of the chambers referred to in Article 197 of this Act shall be regulated in a separate law. 
Ustrojstvo, nadležnost i način rada komora iz članka 197. ovoga Zakona uređuje se posebnim zakonom.
XX PENAL PROVISIONS 
XX. PREKRŠAJNE ODREDBE
A healthcare institution shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 10,000.00 to HRK 50,000.00 in the following cases: 
Novčanom kaznom u iznosu od 10.000 do 50.000 kuna kaznit će se za prekršaj zdravstvena ustanova ako:
1. if it denies persons the rights referred to in Article 22 of this Act, 
1. uskraćuje osobama prava iz članka 22. ovoga Zakona,
2. if it fails to ensure emergency medical assistance (Article 39), 
2. ne osigura hitnu medicinsku pomoć (članak 39.),
3. if it begins to work before it is established in a decision that the requirements concerning the premises, workers and medical-technical equipment are satisfied (Article 50), 
3. započne radom prije nego što je rješenjem utvrđeno da su ispunjeni uvjeti s obzirom na prostor, radnike i medicinsko-tehničku opremu (članak 50.),
4. if it ceases to be engaged in the healthcare activity, contrary to the provision of Article 54 of this Act, 
4. prestane obavljati zdravstvenu djelatnost protivno odredbi članka 54. ovoga Zakona,
5. if it does not admit healthcare professionals for internship (Article 137, paragraph 2), 
5. ne primi zdravstvene radnike na pripravnički staž (članak 137. stavak 2.),
6. if it prevents a healthcare professional from receiving professional training (Article 138, paragraph 1), 
6. onemogući zdravstvenom radniku stručno usavršavanje (članak 138. stavak 1.),
7. if it concludes a contract with a healthcare professional holding university qualifications who is engaged in private practice contrary to the provision of Article 154 of this Act, 
7. sklopi ugovor sa zdravstvenim radnikom visoke stručne spreme koji obavlja privatnu praksu protivno odredbi članka 154. ovoga Zakona,
8. if it does not provide for the continuity of healthcare or permits healthcare professionals to leave their work posts even if there is no replacement, if that endangers the safety of providing healthcare (Article 162, paragraphs 1 and 9), 
8. ne osigura kontinuitet zdravstvene zaštite, odnosno ako dopusti da zdravstveni radnici napuste radna mjesta dok nemaju zamjenu, ako se time dovodi u pitanje sigurnost pružanja zdravstvene zaštite (članak 162. stavak 1. i 9.),
10. if it fails to conduct internal supervision of the work of its organisational units and healthcare professionals (Article 168, paragraph 1), 
10. ne provodi unutarnji nadzor nad radom svojih ustrojstvenih jedinica i zdravstvenih radnika (članak 168. stavak 1.),
11. if it prevents an inspector from conducting inspection and refuses to provide the information and notifications required (Article 176, paragraph 1), 
11. inspektoru onemogući obavljanje inspekcijskog nadzora i odbije pružiti potrebne podatke i obavijesti (članak 176. stavak 1.),
12. if it does not perform the ordered measures referred to in Article 180 of this Act, 
12. ne izvrši naređene mjere iz članka 180. ovoga Zakona,
13. if it does not perform the required post-mortem examination (Article 194, paragraph 2). 
13. ne obavi propisanu obdukciju (članak 194. stavak 2.).
For minor offences referred to in paragraph 1 of this Article, the responsible person in the healthcare institution shall be also fined in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00. 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 5.000 do 10.000 kuna i odgovorna osoba u zdravstvenoj ustanovi.
Private practice healthcare professional shall be fined for a minor offence referred to in paragraph 1, items 1, 2, 5, 11 and 12 of this Article in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00. 
Novčanom kaznom u iznosu od 5.000 do 10.000 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. točke 1., 2., 5., 11. i 12. ovoga članka privatni zdravstveni radnik.
The manager of a healthcare institution shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00 if: 
Novčanom kaznom u iznosu od 5.000 do 10.000 kuna kaznit će se za prekršaj ravnatelj zdravstvene ustanove:
1. he does not act further to the objection of a person who requested the protection of his rights in view of the quality, content and type of healthcare services and fails to notify the person having filed the objection of the measures taken at the latest within eight days (Article 23, paragraphs 4 and 5), 
1. ako ne postupi po prigovoru osobe koja je zatražila zaštitu svojih prava s obzirom na kvalitetu, sadržaj i vrstu zdravstvene usluge i o poduzetim mjerama ne obavijesti podnositelja prigovora najkasnije u roku od osam dana (članak 23. stavak 4. i 5.),
2. he fails to submit a written report to the Minister on a quarterly basis on the number of persons who died in the healthcare institution and on the number of post-mortem examinations performed (Article 63, paragraph 1). 
2. ako ministru tromjesečno ne podnese pisano izvješće o broju osoba umrlih u zdravstvenoj ustanovi te o broju izvršenih obdukcija (članak 63. stavak 1.).
The manager of a healthcare institution shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00 if in extraordinary circumstances when the process of healthcare is endangered or if there is immediate danger to the life and health of people he fails to notify the Ministry and the Croatian National Institute of Public Health of the circumstances without any delay (Article 63, paragraph 2). 
Novčanom kaznom u iznosu od 5.000 do 10.000 kuna kaznit će se za prekršaj ravnatelj zdravstvene ustanove ako u izvanrednim okolnostima kada je ugrožen proces pružanja zdravstvene zaštite ili postoji neposredna opasnost po život i zdravlje osoba bez odgađanja o tim okolnostima ne obavijesti ministarstvo i Hrvatski zavod za javno zdravstvo (članak 63. stavak 2.).
A company engaged in the provision of healthcare shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 10,000.00 to HRK 50,000.00 in the following cases: 
Novčanom kaznom u iznosu od 10.000 do 50.000 kuna kaznit će se za prekršaj trgovačko društvo koje obavlja zdravstvenu djelatnost ako:
3. if it engages in the healthcare activity contrary to Article 117 of this Act, 
3. obavlja zdravstvenu djelatnost protivno odredbi članka 117. ovoga Zakona,
4. if it begins to work before it is established in a decision that the requirements concerning the premises, workers and medical-technical equipment are satisfied (Article 121, paragraph 4), 
4. započne radom prije nego što je rješenjem utvrđeno da su ispunjeni uvjeti s obzirom na prostor, radnike i medicinsko-tehničku opremu (članak 121. stavak 4.),
5. if it engages in healthcare activity contray to the provison of Article 121, paragraph 6, 
5. obavlja zdravstvenu djelatnost protivno odredbi članka 121. stavka 6.,
9. if it concludes a contract with a healthcare professional holding university qualifications who is engaged in private practice contrary to Article 154 of this Act, 
9. sklopi ugovor sa zdravstvenim radnikom visoke stručne spreme koji obavlja privatnu praksu protivno odredbi članka 154. ovoga Zakona,
12. if it does not perform the ordered measures referred to in Article 180 of this Act. 
12. ne izvrši naređene mjere iz članka 180. ovoga Zakona.
For minor offences referred to in paragraph 1 of this Article, the responsible person in the company shall also be fined in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00. 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 5.000 do 10.000 kuna i odgovorna osoba u trgovačkom društvu.
A private practice healthcare professional shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00 in the following cases: 
Novčanom kaznom u iznosu od 5.000 do 10.000 kuna kaznit će se za prekršaj privatni zdravstveni radnik ako:
1. if he does not act further to the objection of a person who requested the protection of his rights in view of the quality, content and type of healthcare services and fails to notify the person having filed the objection of the measures taken at the latest within eight days (Article 23, paragraphs 4 and 5), 
1. ne postupi po prigovoru osobe koja je zatražila zaštitu svojih prava s obzirom na kvalitetu, sadržaj i vrstu zdravstvene usluge i o poduzetim mjerama ne obavijesti podnositelja prigovora najkasnije u roku od osam dana (članak 23. stavak 4. i 5.),
2. he engages in private practice, although he does not meet the requirements referred to in Articles 145 and 147 of this Act, 
2. obavlja privatnu praksu, a ne ispunjava uvjete iz članka 145. i 147. ovoga Zakona,
3. he begins to work before it is established in a decision that the requirements concerning the premises, workers and medical-technical equipment are satisfied (Article 148, paragraph 3), 
3. započne radom prije nego što je rješenjem utvrđeno ispunjenje uvjeta s obzirom na prostor, radnike i medicinsko-tehničku opremu (članak 148. stavak 3.),
4. he carries out activities contrary to the provision of Article 150 of this Act, 
4. obavlja poslove suprotno odredbi članka 150. ovoga Zakona,
5. he does not provide for a substitute for the insured persons who selected him through a contract with another private practice healthcare professional in the same profession or with a healthcare institution or company engaged in the provision of healthcare (Article 155), 
5. za opredijeljene osigurane osobe ne osigura zamjenu ugovorom s drugim zdravstvenim radnikom iste struke koji obavlja privatnu praksu ili zdravstvenom ustanovom, odnosno trgovačkim društvom koje obavlja zdravstvenu djelatnost (članak 155.),
6. he acts contrary to the provisions of Article 156 of this Act, 
6. postupi protivno odredbi članka 156. ovoga Zakona,
7. he suspends his work without a decision of the Minister (Article 157), 
7. privremeno obustavi rad bez rješenja ministra (članak 157.),
8. he fails to comply with the decision of the Minister on termination of the approval to perform private practice work (Article 160), 
8. ne postupi po rješenju ministra o prestanku odobrenja za obavljanje privatne prakse (članak 160.),
9. he performs private practice work in an activity in which private practice is not permitted (Article 161). 
9. obavlja privatnu praksu u djelatnosti u kojoj nije dopuštena (članak 161.).
Healthcare professionals shall be fined for a minor offence in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00 if they engage in work outside full working hours contrary to Article 96, paragraphs 1 and 2 of this Act. 
Novčanom kaznom u iznosu od 5.000 do 10.000 kuna kaznit će se za prekršaj zdravstveni radnik ako obavlja rad izvan punoga radnog vremena protivno odredbi članka 96. stavka 1. i 2. ovoga Zakona.