natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The references for preliminary rulings relate to the interpretation of First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ, English Special Edition 1968 (I), p. 41) (`the First Companies Directive'), in particular Article 6 thereof, of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ 1978 L 222, p. 11) (`the Fourth Companies Directive'), in particular Article 2 thereof, and of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ 1983 L 193, p. 1) (`the Seventh Companies Directive'), in particular Article 16 thereof, as well as Article 5 of the EEC Treaty (subsequently Article 5 of the EC Treaty, which in turn became Article 10 EC) and Article 54(3)(g) of the EEC Treaty (subsequently Article 54(3)(g) of the EC Treaty, which in turn became, after amendment, Article 44(2)(g) EC). 
1 Zahtjevi za prethodnu odluku odnose se na tumačenje Prve direktive Vijeća 68/151/EEZ od 9. ožujka 1968. o usklađivanju zaštitnih mjera koje, radi zaštite interesa članova i trećih strana, države članice zahtijevaju za trgovačka društva u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora, s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera (SL L 65, str. 8., u daljnjem tekstu „Prva direktiva o pravu trgovačkih društavaˮ), a posebno njezinog članka 6., zatim Četvrte direktive Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava (SL L 222, str. 11.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 16.-36.) (u daljnjem tekstu: Četvrta direktiva o trgovačkim društvima), a posebno njezinog članka 2., te Sedme direktive Vijeća 83/349/EEZ od 13. lipnja 1983. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o konsolidiranim financijskim izvještajima (SL L 193, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 45.-61.) (u daljnjem tekstu: Sedma direktiva o trgovačkim društvima), a posebno njezinog članka 16., kao i članka 5. Ugovora o EEZ-u (koji je postao članak 5. Ugovora o EZ-u, koji je postao članak 10. Ugovora o EZ-u) te članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o EEZ-u (koji je postao članak 54. stavak 3. točka (g) Ugovora o EZ-u, a nakon izmjene članak 44. stavak 2. točka (g) Ugovora o EZ-u).
2 Those requests have been submitted against the background of criminal proceedings which have been brought against Mr Berlusconi (Case C-387/02), Mr Adelchi (Case C-391/02) and Mr Dell'Utri and Others (Case C-403/02), alleging breach of the provisions governing false information on companies (false accounting) set out in the Codice civile (`the Italian Civil Code'). 
2 Ti su zahtjevi upućeni u okviru kaznenih postupaka pokrenutih protiv S. Berlusconija (predmet C-387/02), S. Adelchija (predmet C-391/02) i M. Dell'Utrija i dr. (predmet C-403/02) zbog navodnog kršenja odredbi kojima se uređuje davanje neistinitih podataka o trgovačkim društvima (lažno prikazivanje stanja u poslovnim knjigama) utvrđenih u codice civile (u daljnjem tekstu: talijanski građanski zakonik).
The Community rules 
Pravo Zajednice
3 Under Article 54(3)(g) of the Treaty, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities are required to work for the abolition of restrictions on freedom of establishment by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the EEC Treaty (subsequently the second paragraph of Article 58 of the EC Treaty, which itself became the second paragraph of Article 48 EC) with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community. 
3 Na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora, od Vijeća Europske unije i Komisije se zahtijeva da rade na ukidanju ograničenja slobode poslovnog nastana usklađivanjem, u mjeri u kojoj je to potrebno, zaštitnih mjera, radi zaštite interesa članova i trećih strana, države članice zahtijevaju za trgovačka društva u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora (koji je postao članak 58. stavak 2. Ugovora o EZ-u, koji je zatim postao članak 48. stavak 2. UEZ-a), s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera.
4 A number of directives have accordingly been adopted by the Council on that basis, in particular the following directives referred to in the disputes in the main proceedings. 
4 Vijeće je na toj osnovi donijelo niz direktiva, a posebno sljedeće direktive na koje se upućuje u glavnim postupcima.
5 According to Article 1, the First Companies Directive applies to companies having a share capital, that is to say, in the case of Italy, to the following corporate forms: the società per azioni (public limited company) (`the SpA'), the società in accomandita per azioni (limited partnership), and the società a responsabilità limitata (private limited company) (`the Srl'). 
5 U skladu s člankom 1. Prva direktiva o trgovačkim društvima primjenjuje se na društva kapitala odnosno, u slučaju Italije, to su sljedeće vrste društava: la società per azioni (dioničko društvo, u daljnjem tekstu: SpA), la società in accomandita per azioni (komanditno dioničko društvo) i la società a responsabilità limitata (društvo s ograničenom odgovornošću, u daljnjem tekstu: Srl).
6 The First Companies Directive sets out three measures designed to protect third parties dealing with those companies: the establishment of a file containing certain mandatory information, maintained for each company in the commercial register covering a given area; harmonisation of the national rules relating to the validity of obligations entered into on behalf of a company (including companies in the process of being formed) and the ability to hold the company liable for those obligations; and the establishment of an exhaustive list of cases of nullity of companies. 
6 Prva direktiva o trgovačkim društvima predviđa tri mjere za zaštitu trećih strana koje posluju s tim društvima, to jest izradu datoteke s određenim obveznim informacijama, koja se za svako društvo vodi u područnom nadležnom trgovačkom registru, usklađivanje nacionalnih pravila koja se odnose na valjanost i primjenjivost obveza preuzetih u ime društva (uključujući društva u postupku osnivanja) i utvrđivanje iscrpnog popisa slučajeva poništenja društava.
7 Article 2 of the First Companies Directive provides as follows: 
7 Članak 2. Prve direktive o trgovačkim društvima glasi:
`1. Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies of at least the following documents and particulars: 
„1. Države članice poduzimaju mjere potrebne za osiguranje obvezne objave od strane trgovačkih društava barem sljedećih dokumenata i podataka:
... (f) The balance sheet and the profit and loss account for each financial year. 
[...] (f) bilanca i račun dobiti i gubitka za svaku financijsku godinu.
The document containing the balance sheet shall give particulars of the persons who are required by law to certify it. 
Dokument koji sadrži bilancu mora sadržavati podatke o osobama koje ga moraju po zakonu ovjeriti.
However, in respect of the Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société de personnes à responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, société à responsabilité limitée and società a responsabilità limitata under German, Belgian, French, Italian or Luxembourg law, referred to in Article 1, and the besloten naamloze vennootschap under Netherlands law, the compulsory application of this provision shall be postponed until the date of implementation of a Directive concerning coordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than specified in the Directive from the obligation to make disclosure, in full or in part, of the said documents. 
Međutim, u pogledu društava s ograničenom odgovornošću osnovanima u skladu s njemačkim, belgijskim, francuskim, talijanskim ili luksemburškim pravom, navedenih u članku 1., te u pogledu zatvorenih dioničkih društava osnovanih u skladu s nizozemskim pravom, obvezna primjena te odredbe odgađa se do datuma početka primjene direktive koja se odnosi na usklađivanje sadržaja bilance i računa dobiti i gubitka te na izuzeće obvezne objave navedenih dokumenata, u cijelosti ili djelomično, za ona od tih društava čija je ukupna bilanca manja od vrijednosti koja će biti utvrđena u toj direktivi.
The Council will adopt such a Directive within two years following the adoption of the present Directive; 
Vijeće će donijeti takvu direktivu u roku od dvije godine nakon donošenja sadašnje direktive;
8 Paragraphs 1 and 2 of Article 3 of the First Companies Directive provide: 
8 Članak 3. stavci 1. i 2. Prve direktive o trgovačkim društvima utvrđuju:
`1. In each Member State a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein. 
„1. U svakoj državi članici otvara se spis u središnjem registru, trgovačkom registru ili registru trgovačkih društava, za svako društvo koje se u njoj registrira.
2. All documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be kept in the file or entered in the register; the subject-matter of the entries in the register must in every case appear in the file.' 
2. Svi dokumenti i pojedinosti koje se moraju objaviti u skladu s člankom 2. čuvaju se u spisu ili se unose u registar; predmet unosa u registar mora u svakom slučaju biti u spisu.ˮ
9 Article 6 of the First Companies Directive provides: 
9 Članak 6. Prve direktive o trgovačkim društvima utvrđuje:
`Member States shall provide for appropriate penalties in case of: 
„Države članice predviđaju odgovarajuće sankcije u slučaju:
failure to disclose the balance sheet and profit and loss account as required by Article 2(1)(f); 
neobjavljivanja bilance i računa dobiti i gubitka kako se zahtijeva člankom 2. stavkom 1. točkom (f);
10 The Fourth Companies Directive, which, in regard to Italy, applies to the same forms of companies as those covered by the First Companies Directive and cited in paragraph 5 of this judgment, harmonises national provisions relating to the establishment, content, structure and publication of the annual accounts of companies. 
10 Četvrta direktiva o trgovačkim društvima, koja se u Italiji primjenjuje na iste vrste društava kao što su ona obuhvaćena Prvom direktivom o trgovačkim društvima i navedena su u točki 5. ove presude, usklađuje nacionalne odredbe koje se odnose na izradu, sadržaj, strukturu i objavljivanje godišnjih financijskih izvještaja trgovačkih društava. 11 Članak 2.
11 Article 2 of the Fourth Companies Directive provides as follows: 
Četvrte direktive o trgovačkim društvima predviđa kako slijedi:
`1. The annual accounts shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts. 
„1. Godišnji financijski izvještaji obuhvaćaju bilancu, račun dobiti i gubitka i bilješke uz financijski izvještaj.
These documents shall constitute a composite whole. 
Ti dokumenti sačinjavaju složenu cjelinu.
2. They shall be drawn up clearly and in accordance with the provisions of this Directive. 
2. Oni se izrađuju jasno i u skladu s odredbama ove Direktive.
3. The annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss. 
3. Godišnji financijski izvještaji daju istinit i pošten prikaz aktive i pasive društva, njegovo financijsko stanje, te dobit ili gubitak.
4. Where the application of the provisions of this Directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3, additional information must be given. 
4. Tamo gdje primjena odredbi ove Direktive ne bi bila dostatna za dobivanje istinitog i poštenog prikaza u okviru značenja stavka 3., moraju se dostaviti dodatne informacije.
5. Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3. 
5. Tamo gdje, u izuzetnim slučajevima, neka odredba ove Direktive nije spojiva s obvezom propisanom u stavku 3., od te odredbe se mora odstupiti kako bi se pribavio istinit i točan prikaz u okviru značenja stavka 3.
Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss. 
Svako takvo odstupanje mora biti objavljeno u bilješkama uz financijski izvještaj zajedno s objašnjenjem razloga za to i izjavom o njenom učinku na aktivu, pasivu, financijsku poziciju, te dobit ili gubitak.
The Member States may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules. 
Države članice mogu definirati odnosne iznimne slučajeve i propisati posebna, odgovarajuća pravila.
6. The Member States may authorise or require the disclosure in the annual accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this Directive.' 
6. Države članice mogu ovlastiti ili zatražiti da se u godišnjim financijskim izvještajima objavljuju dodatne informacije povrh onih koje se moraju objavljivati u skladu s ovom Direktivom.ˮ
12 Article 11 of the Fourth Companies Directive provides that Member States may permit companies which do not exceed certain limits in relation to the balance sheet total, net turnover and number of employees to draw up abridged balance sheets. 
12 Članak 11. Četvrte direktive o trgovačkim društvima određuje da države članice mogu dopustiti društvima koja s datumom bilance ne prelaze određene limite u pogledu ukupne bilance, neto prihoda i prosječnog broja zaposlenika da izrade skraćene bilance.
Article 12 of that directive sets out further details in that regard. 
Članak 12. te direktive utvrđuje daljnje pojedinosti u tom smislu.
13 Article 47(1) of the Fourth Companies Directive, which features in Section 10 thereof, entitled `Publication', is worded as follows: 
13 Članak 47. Četvrte direktive o trgovačkim društvima, koji se nalazi u njezinom odjeljku 10. pod naslovom „Objavljivanjeˮ glasi:
`The annual accounts, duly approved, and the annual report, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC. 
„Godišnji financijski izvještaji koji su valjano odobreni i godišnja izvješća, zajedno s mišljenjem dostavljenim od strane osobe odgovorne za reviziju izvješća, objavljuju se kako je to propisano zakonima svake države članice u skladu s člankom 3. Direktive 68/151/EEZ.
14 Article 51 of the Fourth Companies Directive, which is contained in Section 11 thereof, entitled `Auditing', provides as follows: 
14 Članak 51. Četvrte direktive o trgovačkim društvima, koji se nalazi u njezinom odjeljku 11., pod naslovom „Revizijaˮ glasi:
`1. (a) Companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorised by national law to audit accounts. 
„1.(a) Društva moraju svoje godišnje financijske izvještaje podnijeti na reviziju koju provodi jedna ili više osoba koje su prema nacionalnom pravu ovlaštene za reviziju financijskih izvještaja.
(b) The person or persons responsible for auditing the accounts must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year. 
(b) Osoba ili osobe koje su odgovorne za reviziju financijskog izvještaja moraju također provjeriti je li godišnje izvješće u skladu s godišnjim financijskim izvještajem za istu financijsku godinu.
2. The Member States may relieve the companies referred to in Article 11 from the obligation imposed by paragraph 1. 
2. Države članice mogu osloboditi društva iz članka 11. od obveze propisane stavkom 1.
Article 12 shall apply. 
Primjenjuje se članak 12.
3. Where the exemption provided for in paragraph 2 is granted the Member States shall introduce appropriate sanctions into their laws for cases in which the annual accounts or the annual reports of such companies are not drawn up in accordance with the requirements of this Directive.' 
3. Kada je odobreno izuzeće predviđeno stavkom 2., država članica uvodi primjerene sankcije u svoje zakone za slučajeve u kojima godišnji financijski izvještaji ili godišnja izvješća takvih trgovačkih društava nisu izrađena u skladu sa zahtjevima ove Direktive.ˮ
15 The Seventh Companies Directive, which, in regard to Italy, applies to the same forms of companies as those which are covered by the First and Fourth Companies Directives and have been mentioned in paragraphs 5 and 10 of this judgment, sets out measures for the coordination of national provisions relating to the consolidated accounts of companies with share capital. 
15 Sedma direktiva o trgovačkim društvima, koja se u pogledu Italije primjenjuje na iste vrste društava kao što su ona obuhvaćena Prvom i Četvrtom direktivom o trgovačkim društvima i navedene su u točkama 5. i 10. ove presude, utvrđuje mjere za usklađivanje nacionalnih odredbi u vezi s konsolidiranim financijskim izvještajima društava kapitala.
16 Paragraphs 2 to 6 of Article 16 of the Seventh Companies Directive essentially set out, in regard to consolidated accounts, the same provisions as those of Article 2(2) to (6) of the Fourth Companies Directive in regard to annual accounts, as cited in paragraph 11 of this judgment. 
16 Stavci od 2. do 6. članka 16. Sedme direktive o trgovačkim društvima u biti utvrđuju jednake odredbe u pogledu konsolidiranih izvještaja kao što su one iz članka 2. stavaka 2. i 6. Četvrte direktive o trgovačkim društvima u pogledu godišnjih financijskih izvještaja, kako je navedeno u točki 11. ove presude.
17 Paragraphs 1, 4 and 6 of Article 38, featuring in Section 5 of the Seventh Companies Directive, entitled `The publication of consolidated accounts', provide as follows: 
17 Stavci 1., 4. i 6. članka 38., koji se nalaze u odjeljku 5. Sedme direktive o trgovačkim društvima pod naslovom „Objavljivanje konsolidiranih financijskih izvještajaˮ predviđaju kako slijedi:
`1. Consolidated accounts, duly approved, and the consolidated annual report, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts, shall be published for the undertaking which drew up the consolidated accounts as laid down by the laws of the Member State which govern it in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC. 
„1. Uredno odobreni konsolidirani financijski izvještaji i konsolidirano godišnje izvješće, zajedno s mišljenjem osobe odgovorne za reviziju konsolidiranih financijskih izvještaja objavljuju se za poduzeće koje je sastavilo konsolidirane financijske izvještaje, kako to nalaže pravo države članice koje se primjenjuje na to poduzeće u skladu s člankom 3. Direktive 68/151/EEZ.
... 4. However, where the undertaking which drew up the consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in Article 4 and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraph 1 in the same manner as prescribed in Article 3 of Directive 68/151/EEC, it must at least make them available to the public at its head office. ... 
[...] 4. Međutim, ako poduzeće koje je sastavilo konsolidirani financijski izvještaj nije osnovano kao jedno od tipova društava navedenih u članku 4. i nije prema nacionalnim zakonima obvezno objaviti dokumente navedene u stavku 1. na isti način kako to propisuje članak 3. Direktive 68/151/EEZ, ono ga mora barem staviti na uvid javnosti u svojoj upravi. [...]
... 6. The Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication obligations imposed in this Article.' 
[...] 6. Države članice predviđaju odgovarajuće sankcije za nepridržavanje obveza objavljivanja predviđenih ovim člankom.ˮ
Company law 
Pravo trgovačkih društava
18 Legislative Decree No 61 of the President of the Republic of 11 April 2002 regulating criminal and administrative offences in respect of commercial companies, in accordance with Article 11 of Law No 366 of 3 October 2001 (GURI No 88 of 15 April 2002, p. 4) (`Legislative Decree No 61/2002), which came into force on 16 April 2002, replaced Title XI of Book V of the Italian Civil Code by a new Title XI, entitled `Criminal provisions in respect of companies or groups of companies'. 
18 Zakonodavna uredba [Decreto legislativo] br. 61 predsjednika Republike od 11. travnja 2002. kojom se uređuju kaznena djela i upravni prekršaji u pogledu trgovačkih društava, u skladu s člankom 11. zakona br. 366 od 3. listopada 2001. (GURI, br. 88, od 15. travnja 2002., str. 4., u daljnjem tekstu: Zakonodavna uredba br. 61/2002ˮ), koja je stupila na snagu 16. travnja 2002., zamijenila je glavu XI. knjige V. talijanskoga građanskog zakonika glavom XI., pod naslovom „Kaznene odredbe u pogledu društava ili skupina društavaˮ.
19 That legislative decree was introduced in the context of the reform of Italian company law carried out by a series of legislative decrees adopted on the basis of the authorisation provided for by Law No 366 of 3 October 2001 (GURI No 234 of 8 October 2001). 
19 Ta zakonodavna uredba uvedena je u okviru reforme talijanskoga prava o trgovačkim društvima, koja je bila provedena putem više zakonodavnih uredbi donesenih na temelju ovlasti predviđene zakonom br. 366 od 3. listopada 2001. (GURI, br. 234, od 8. listopada 2001.).
20 Article 2621 of the Italian Civil Code, entitled `False notification and unlawful distribution of profits or dividends', as worded in the version prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 (`the former Article 2621 of the Italian Civil Code'), provided: 
20 Članak 2621. talijanskoga građanskog zakonika pod naslovom „Davanje neistinitih podataka i nezakonita raspodjela dobiti ili dividendiˮ, u verziji koja je vrijedila prije stupanja na snagu Zakonodavne uredbe br. 61/2002 („bivši članak 2621. talijanskoga građanskog zakonikaˮ), predviđao je:
`Unless the act constitutes a more serious offence, the following persons shall be liable to imprisonment for a term of one to five years and to a fine of EUR 1 032 to EUR 10 329: 
„Ako djelo ne predstavlja težu povredu, sljedeće osobe kaznit će se kaznom zatvora od jedne do pet godina i novčanom kaznom od 1032 eura do 10 329 eura:
(1) organisers, founding members, administrators, directors, auditors and receivers who, in reports, balance sheets or other company documents, fraudulently make untrue statements of substantive fact as to the constitution or economic position of the company or conceal in full or in part facts relating thereto; 
(1) organizatori, članovi osnivači, uprava, generalni direktori, članovi nadzornog odbora i stečajni upravitelji koji u izvještajima, bilancama ili drugim dokumentima društva na prijevaran način prikažu neistinite podatke u vezi s osnivanjem ili ekonomskim stanjem društva ili koji djelomično ili u cijelosti prikriju činjenice povezane s tim stanjem;