natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the provisions of this Act, an insured person in an additional health insurance scheme means a natural person who has entered into a contract on additional health insurance or on whose behalf such a contract has been entered into on the basis of his or her consent, and who exercises the rights laid down in the contract on additional health insurance.An insured person referred to in paragraph 1 of this Article may only be a person who has been granted the status of insured person in the mandatory health insurance scheme, pursuant to the Mandatory Health Insurance Act. 
Osiguranikom dodatnoga zdravstvenog osiguranja, prema odred - bama ovoga Zakona, smatra se fizička osoba koja je sklopila ili za koju je, na temelju njezine suglasnosti, sklopljen ugovor o dodatnom zdravstvenom osiguranju i koja koristi prava utvrđena ugovorom o dodatnom zdravstvenom osiguranju.Osiguranik iz stavka 1. ovoga članka može biti samo osoba koja ima utvrđen status osigurane osobe u obveznom zdravstvenom osiguranju sukladno Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju.
The insurer shall determine the premium for additional health insurance having regard to the scope of coverage defined in the additional health insurance contract, the risk to which the insured person is exposed, taking into account the age, sex, bonus/malus, mortality tables and sickness tables, and the duration of the insurance contract concluded.An insurer providing additional health insurance shall be obliged to: - enter into an insurance contract with every person insured with the Fund who desires to insure himself or herself in order to obtain the rights arising from additional health insurance under the insurer's programmes, - ensure that all insured persons covered by the additional health insurance scheme have equal rights and obligations, as defined in individual programmes offered by the insurer. 
Osiguravatelj određuje premiju za dodatno zdravstveno osiguranje s obzirom na opseg pokrića iz ugovora o dodatnom zdravstvenom osiguranju te rizik kojem je osiguranik izložen, uzimajući u obzir dob, spol, bonus i malus, tablice smrtnosti i tablice bolesti te trajanje sklopljenog ugovora o osiguranju.Osiguravatelj dodatnoga zdravstvenog osiguranja obvezan je: - sklopiti ugovor o osiguranju sa svakom osiguranom osobom Zavoda koja se želi osigurati za prava iz dodatnoga zdravstvenog osiguranja po programima osiguravatelja, - za sve osiguranike osigurati jednaka prava i obveze iz dodatnoga zdravstvenog osiguranja po pojedinom programu osiguravatelja.
A contract on additional health insurance referred to in Article 17 of this Act shall specify the health care institutions, companies providing medical services and private health care professionals at which insured persons may exercise their rights arising from additional health insurance. 
Ugovorom o dodatnom zdravstvenom osiguranju iz članka 17. ovoga Zakona određuju se zdravstvene ustanove, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatni zdravstveni radnici kod kojih osiguranik može koristiti prava iz dodatnoga zdravstvenog osiguranja.
Health care institutions, companies providing medical services and private health care professionals contracted with the Fund to provide health care services may only enter into a contract on additional health insurance referred to in Article 17 of this Act for the capacities beyond those contracted with the Fund or for insuring broader health care rights than those provided under the mandatory health insurance scheme, or for the purpose of ensuring a higher standard of health care than that ensured within the mandatory health insurance scheme, outside working hours agreed upon with the Fund. 
Zdravstvene ustanove, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatni zdravstveni radnici sa sklopljenim ugovorom o provođenju zdravstvene zaštite sa Zavodom mogu sklopiti ugovor o dodatnom zdravstvenom osiguranju iz članka 17. ovoga Zakona samo za kapacitete izvan ugovorenih kapaciteta sa Zavodom i za osiguranje većeg opsega prava na zdravstvenu zaštitu u odnosu na prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja kao i za osiguranje višeg standarda zdravstvene zaštite u odnosu na standard zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, izvan ugovorenog radnog vremena sa Zavodom.
If they wish to use the capacities beyond those contracted with the Fund for the purpose of providing additional health insurance, health care institutions, companies providing medical services and private health care professionals referred to in Article 22 of this Act shall first obtain the approval of the minister responsible for health.Upon obtaining the approval of the minister responsible for health, as referred to in paragraph 1 of this Article, the health care institution or the company providing medical services may enter into a contract on additional health insurance on the basis of a prior decision by the managing board of the health care institution or the competent body of the company, respectively.The procedure and manner of providing additional health insurance shall be determined by a general by-law adopted by the managing board of the health care institution or the competent body of the company, as the case may be. 
Za korištenje kapaciteta izvan ugovorenih kapaciteta Zavoda za provođenje dodatnoga zdravstvenog osiguranja zdravstvene ustanove, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatni zdravstveni radnici iz članka 22. ovoga Zakona obvezni su ishoditi suglasnost ministra nadležnog za zdravstvo.Po ishođenoj suglasnosti ministra nadležnog za zdravstvo iz stavka 1. ovoga članka, zdravstvena ustanova, odnosno trgovačko društvo koje obavlja zdravstvenu djelatnost može sklopiti ugovor o dodatnom zdravstvenom osiguranju na temelju prethodne odluke upravnog vijeća, odnosno nadležnog tijela trgovačkog društva.Postupak i način provođenja dodatnoga zdravstvenog osiguranja uređuje se općim aktom koji donosi upravno vijeće zdravstvene ustanove, odnosno nadležno tijelo trgovačkog društva.
The insurers shall provide the ministry responsible for health with information on contracts concluded with health care institutions, companies providing medical services or private health care professionals at which insured persons may exercise their rights arising from additional health insurance.The content of the information referred to in paragraph 1 of this Article and the deadlines for providing this information shall be specified in an ordinance issued by the minister responsible for health. 
Osiguravatelj je obvezan podatke o sklopljenim ugovorima sa zdravstvenim ustanovama, trgovačkim društvima koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatnim zdravstvenim radnicima kod kojih osiguranik može koristiti prava iz dodatnog zdravstvenog osiguranja dostavljati na uvid ministarstvu nadležnom za zdravstvo.Sadržaj podataka i rokove za dostavljanje podataka iz stavka 1. ovoga članka propisat će pravilnikom ministar nadležan za zdravstvo.
The minister responsible for health shall issue an ordinance laying down detailed conditions and manner of providing additional health insurance. 
Pobliže uvjete i način provođenja dodatnoga zdravstvenog osiguranja utvrđuje pravilnikom ministar nadležan za zdravstvo. IV.
IV PRIVATE HEALTH INSURANCE 
PRIVATNO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
Private health insurance shall be established on the basis of a contract on private health insurance concluded between a policyholder and an insurer. 
Privatno zdravstveno osiguranje ustanovljuje se ugovorom o privatnom zdravstvenom osiguranju između ugovaratelja osiguranja i osiguravatelja.
For the purposes of the provisions of this Act, a private health insurance policyholder means an insured person, or a legal or natural person that has entered into a contract on private health insurance on behalf of the insured person and has assumed an obligation to pay insurance premiums. 
Ugovarateljem privatnoga zdravstvenog osiguranja, prema odredbama ovoga Zakona, smatra se osiguranik, odnosno fizička ili pravna osoba koja je za osiguranika sklopila ugovor o privatnom zdravstvenom osiguranju i koja se obvezala na uplatu premije osiguranja.
For the purposes of the provisions of this Act, an insured person in a private health insurance scheme means a natural person who has entered into a contract on private health insurance or on whose behalf such a contract has been entered into on the basis of his or her consent, and who exercises the rights laid down in the insurance contract. 
Osiguranikom privatnoga zdravstvenog osiguranja, prema odredbama ovoga Zakona, smatra se fizička osoba koja je sklopila ili za koju je, na temelju njezine suglasnosti, sklopljen ugovor o privatnom zdravstvenom osiguranju i koja koristi prava utvrđena ugovorom o osiguranju.
The insurer shall determine the premium for private health insurance having regard to the scope of coverage defined in the private health insurance contract, the risk to which the insured person is exposed, taking into account the age, sex, bonus/malus, mortality tables and sickness tables, and the duration of the insurance contract concluded.An insurer providing additional health insurance shall be obliged to ensure that all insured persons covered by the private health insurance scheme have equal rights and obligations, as defined in individual programmes offered by the insurer. 
Osiguravatelj određuje premiju za privatno zdravstveno osiguranje s obzirom na opseg pokrića iz ugovora o privatnom zdravstvenom osiguranju te rizik kojem je osiguranik izložen, uzimajući u obzir dob, spol, bonus i malus, tablice smrtnosti i tablice bolesti te trajanje sklopljenog ugovora o osiguranju.Osiguravatelj privatnoga zdravstvenog osiguranja obvezan je za sve osiguranike osigurati jednaka prava i obveze iz privatnoga zdravstvenog osiguranja po pojedinom programu osiguravatelja.
A contract on private health insurance referred to in Article 26 of this Act shall specify the health care institutions, companies providing medical services and private health care professionals at which insured persons may exercise their rights arising from private health insurance. 
Ugovorom o privatnom zdravstvenom osiguranju iz članka 26. ovoga Zakona određuju se zdravstvene ustanove, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatni zdravstveni radnici kod kojih osiguranik može koristiti prava iz privatnoga zdravstvenog osiguranja.
Health care institutions, companies providing medical services and private health care professionals contracted with the Fund to provide health care services may only enter into a contract on private health insurance referred to in Article 26 of this Act for the capacities beyond those contracted with the Fund and outside working hours agreed upon with the Fund. 
Zdravstvene ustanove, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatni zdravstveni radnici sa sklopljenim ugovorom o provođenju zdravstvene zaštite sa Zavodom mogu sklopiti ugovor o privatnom zdravstvenom osiguranju iz članka 26. ovoga Zakona samo za kapacitete izvan ugovorenih kapaciteta sa Zavodom i izvan ugovorenoga radnog vremena sa Zavodom.
If they wish to use the capacities beyond those contracted with the Fund for the purpose of providing private health insurance, health care institutions, companies providing medical services and private health care professionals referred to in Article 31 of this Act shall first obtain the approval of the minister responsible for health.Upon obtaining the approval of the minister responsible for health, as referred to in paragraph 1 of this Article, the health care institution or the company providing medical care services may enter into a contract on private health insurance on the basis of a prior decision by the managing board of the health care institution or the competent body of the company, respectively.The procedure and manner of providing private health insurance shall be determined by a general by-law adopted by the managing board of the health care institution or the competent body of the company, as the case may be. 
Za korištenje kapaciteta izvan ugovorenih kapaciteta Zavoda za provođenje privatnoga zdravstvenog osiguranja zdravstvene ustanove, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatni zdravstveni radnici iz članka 31. ovoga Zakona obvezni su ishoditi suglasnost ministra nadležnog za zdravstvo.Po ishođenoj suglasnosti ministra nadležnog za zdravstvo iz stavka 1. ovoga članka, zdravstvena ustanova, odnosno trgovačko društvo koje obavlja zdravstvenu djelatnost može sklopiti ugovor o privatnom zdravstvenom osiguranju na temelju prethodne odluke upravnog vijeća, odnosno nadležnog tijela trgovačkog društva.Postupak i način provođenja privatnoga zdravstvenog osiguranja uređuje se općim aktom koji donosi upravno vijeće zdravstvene ustanove, odnosno nadležno tijelo trgovačkog društva.
The insurers shall provide the ministry responsible for health with information on contracts concluded with health care institutions, companies providing medical services and private health care professionals at which insured persons may exercise their rights arising from private health insurance.The content of the information referred to in paragraph 1 of this Article and the deadlines for providing this information shall be specified in an ordinance issued by the minister responsible for health. 
Osiguravatelj je obvezan podatke o sklopljenim ugovorima sa zdravstvenim ustanovama, trgovačkim društvima koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatnim zdravstvenim radnicima kod kojih osiguranik može koristiti prava iz privatnoga zdravstvenog osiguranja dostavljati na uvid ministarstvu nadležnom za zdravstvo.Sadržaj podataka i rokove za dostavljanje podataka iz stavka 1. ovoga članka propisat će pravilnikom ministar nadležan za zdravstvo.
The minister responsible for health shall issue an ordinance laying down detailed conditions and manner of providing private health insurance. 
Pobliže uvjete i način provođenja privatnoga zdravstvenog osiguranja utvrđuje pravilnikom ministar nadležan za zdravstvo.
V PENAL PROVISIONS 
V. KAZNENE ODREDBE
A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 70 000.00 and HRK 100 000.00 for:1. providing voluntary health insurance contrary to Article 8 of this Act,2. engaging in the activities of voluntary health insurance without having obtained the prior approval of the minister responsible for health (Article 9),3. providing voluntary health insurance contrary to Article 10 of this Act,4. failing to fulfil its obligations set out in Article 14, paragraph 2, Article 20, paragraph 2 and Article 29, paragraph 2 of this Act,5. using capacities contrary to the provisions of Article 23, paragraph 1 and Article 32, paragraph 1 of this Act without the approval of the minister responsible for health,6. failing to provide the specified information or failing to deliver them within the prescribed deadline (Articles 24 and 33).The responsible person in the legal person shall be fined a sum between HRK 7 000.00 and HRK 10 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.A natural person shall also be fined a sum between HRK 7 000.00 and HRK 10 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article. 
Novčanom kaznom u iznosu od 70.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba:1. koja provodi dobrovoljno zdravstveno osiguranje protivno članku 8. ovoga Zakona,2. započne obavljati poslove dobrovoljnoga zdravstvenog osiguranja bez prethodno pribavljene suglasnosti ministra nadležnog za zdravstvo (članak 9.),3. koja provodi dobrovoljno zdravstveno osiguranje protivno članku 10. ovoga Zakona,4. ako ne ispuni obvezu iz članka 14. stavka 2., članka 20. stavka 2. i članka 29. stavka 2. ovoga Zakona,5. ako bez suglasnosti ministra nadležnog za zdravstvo koristi kapacitete protivno odredbama članka 23. stavka 1. i članka 32. stavka 1. ovoga Zakona,6. ako ne dostavi propisane podatke, odnosno ako ih ne dostavi u propisanom roku (članak 24. i 33.).Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom od 7.000,00 do 10.000,00 kuna.Za prekršaj iz stavka 1. točke 1. ovoga članka kaznit će se i fizička osoba novčanom kaznom od 7.000,00 do 10.000,00 kuna.
VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
VI. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
The minister responsible for health shall issue the ordinances which he is authorised to issue under this Act within six months from the date of entry into force of this Act. 
Ministar nadležan za zdravstvo pravilnike za čije je donošenje ovlašten ovim Zakonom donijet će u roku od 6 mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The Fund shall adopt the rules for providing supplementary health insurance within three months from the day the ordinance referred to in Article 16, paragraph 1 of this Act enters into force. 
Pravila provođenja dopunskoga zdravstvenoga osiguranja Zavod će donijeti u roku od 3 mjeseca od dana stupanja na snagu pravilnika iz članka 16. stavka 1. ovoga Zakona.
Until the entry into force of the regulations referred to in Articles 36 and 37 of this Act the following shall apply: 
Do dana stupanja na snagu propisa iz članka 36. i 37. ovoga Zakona primjenjivat će se:
1. Ordinance on the conditions and manner of providing supplementary health insurance (OG 28/02), 
1. Pravilnik o uvjetima i načinu provođenja dopunskog zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 28/02.),
2. Rules on establishing and providing supplementary health insurance (OG 47/02, 76/02, 2/03, 11/03, 106/04 and 51/05), 
2. Pravila uspostavljanja i provođenja dopunskog zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 47/02., 76/02., 2/03., 11/03., 106/04. i 51/05.),
3. Decision on the content, form, appearance and manner of using the supplementary health insurance card (OG 47/02, 11/03 and 161/04),4. 
3. Odluka o sadržaju, obliku, izgledu i načinu korištenja iskaznice dopunskog zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 47/02., 11/03. i 161/04.),4.
Decision on the type and price of the supplementary health insurance policy (OG 47/02),5. 
Odluka o vrsti i cijeni police dopunskog zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br.
Decision on the manner of securing and using the supplementary health insurance scheme's funds (OG 198/03 and 142/04). 
47/02.),5. Odluka o načinu osiguravanja i raspolaganja sredstvima dopunskog zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 198/03. i 142/04.).
The contracts on supplementary health insurance entered into by insurance companies pursuant to Article 78 of the Health Insurance Act (OG 94/01, 88/02, 149/02, 117/03, 30/04, 177/04 and 90/05) shall remain in force until the expiration of the period for which they were entered into.The contracts on supplementary health insurance entered into by the Fund pursuant to Article 78 of the Health Insurance Act (OG 94/01, 88/02, 149/02, 117/03, 30/04, 177/04 and 90/05) shall remain in force until the expiration of the period for which they were entered into. 
Ugovori o dopunskom zdravstvenom osiguranju koje su društva za osiguranje sklopila na temelju članka 78. Zakona o zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 94/01., 88/02., 149/02., 117/03., 30/04., 177/04. i 90/05.) važe do isteka roka na koji su sklopljeni.Ugovori o dopunskom zdravstvenom osiguranju koje je Zavod sklopio na temelju članka 78. Zakona o zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 94/01., 88/02., 149/02., 117/03., 30/04., 177/04. i 90/05.) važe do isteka roka na koji su sklopljeni.
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette.Class: 500-01/06-01/01Zagreb, 13 July 2006 
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.Klasa: 500-01/06-01/01Zagreb, 13. srpnja 2006.
THE CROATIAN PARLIAMENT The President of the Croatian ParliamentVladimir Šeks, m. p. 
HRVATSKI SABORPredsjednikHrvatskoga saboraVladimir Šeks, v. r
4099 Pursuant to Article 88 of the Constitution of the Republic of Croatia, I hereby issue the 
4099 Na temelju č/anka 88. Ustava Republike Hrvatske, donosim
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE VOLUNTARY HEALTH INSURANCE ACT 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O DOBROVOLJNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Voluntary Health Insurance Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 15 December 2008. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju, kojega je Hrvatski sabor donio na sjednici 15. prosinca 2008. godine.
The President of the Republic of CroatiaStjepan Mesić, m. p. 
PredsjednikRepublike HrvatskeStjepan Mesić, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE VOLUNTARY HEALTH INSURANCE ACT 
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O DOBROVOLJNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
In the Voluntary Health Insurance Act (OG 85/06), Article 5 is amended to read: 
U Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br.
„Supplementary health insurance is insurance intended to cover costs of health care provided under mandatory health insurance as referred to in Article 16, paragraphs 3 and 4 and Article 17, paragraph 5 of the Mandatory Health Insurance Act." 
85/06.) članak 5. mijenja se i glasi: "Dopunsko zdravstveno osiguranje jest osiguranje kojim se osigurava pokriće troškova zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja iz članka 16. stavka 3. i 4. i članka 17. stavka 5. Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju.<<
In Article 10, paragraph 1 is amended to read: 
U članku 10. stavak 1. mijenja se i glasi:
„By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9 of this Act, supplementary health insurance for covering costs of health care provided under mandatory health insurance as referred to in Article 16, paragraphs 3 and 4 and Article 17, paragraph 5 of the Mandatory Health Insurance Act may also be provided by the Croatian Health Insurance Fund (hereinafter referred to as the "Fund")." 
>>Iznimno od odredbi članka 8. i 9. ovoga Zakona, dopunsko zdravstveno osiguranje za pokriće troškova zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja iz članka 16. stavka 3. i 4. i članka 17. stavka 5. Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju provodi i Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (u daljnjem tekstu: Zavod).<<
In Article 14, paragraph 1, the words „The insurer or the Fund " are replaced by the words „The insurer". 
U članku 14. stavku 1. riječi: >>Osiguravatelj, odnosno Zavod<< zamjenjuju se riječju: >>Osiguravatelj<<.
After paragraph 1, a new paragraph 2 is added which reads: 
Iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2. koji glasi:
„The Fund shall issue a general by-law determining the rate of the premium for supplementary health insurance having regard to the scope of coverage defined in the supplementary health insurance contract, the insured person's income and his or her status of insured person in the mandatory health insurance scheme." 
>>Zavod općim aktom određuje cijenu premije za dopunsko zdravstveno osiguranje s obzirom na opsege pokrića iz ugovora o dopunskom zdravstvenom osiguranju, prihodovnog cenzusa osiguranika i statusa osiguranika u obveznom zdravstvenom osiguranju.<<
Former paragraph 2 becomes paragraph 3. 
Dosadašnji stavak 2. postaje stavak 3.
After Article 14, Articles 14a, 14b, 14c, 14d, 14e, 14f and 14g are added which read: 
Iza članka 14. dodaju se članci 14.a, 14.b, 14.c, 14.d, 14.e, 14.f i 14.g koji glase:
„Article 14a 
>>Članak 14.a
Funds shall be secured in the State Budget to pay premiums for the supplementary health insurance scheme run by the Fund for the following groups of insured persons: 
Sredstva za premiju dopunskoga zdravstvenog osiguranja koje provodi Zavod osiguravaju se u državnom proračunu za osiguranike: