natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. does not act in line with the order of the minister with regard to the reproduction control of abandoned dogs if the local self-government unit determines a large number of abandoned dogs, in accordance with Article 52, paragraph 5 of this Act, 
6. ne postupi prema naredbi ministra glede kontrole razmnožavanja napuštenih pasa ako se na području pojedine jedinice lokalne samouprave utvrdi velik broj napuštenih pasa u skladu s člankom 52. stavkom 5. ovoga Zakona
7. possessing over 20 dogs or 20 cats and not meeting the requirements from Article 61 of this Act (Article 55, paragraph 3), 
7. kao posjednik više od 20 pasa ili 20 mačaka ne udovolji uvjetima iz članka 61. ovoga Zakona (članak 55. stavak 3.)
8. does not meet the requirements for the shelter in terms of housing, feeding, personnel and handling animals (Article 61, paragraph 4), 
8. ne udovolji uvjetima za sklonište u odnosu na smještaj, hranidbu, osoblje i postupanje sa životinjama (članak 61. stavak 4.)
9. does not keep animals in the shelter in accordance with Article 61, paragraph 7 of this Act, 
9. ne drži životinje u skloništu u skladu s člankom 61. stavkom 7. ovoga Zakona
10. does not enable the performance of inspection supervision (Article 78, paragraph 2), 
10. ne omogući obavljanje inspekcijskog nadzora (članak 78. stavak 2.)
11. releases dogs in parts of the hunting ground intended for breeding and the protection of wild game in the period from 1 March to 30 September (Article 48, paragraph 3). 
11. pusti pse u dijelove lovišta namijenjene uzgoju i zaštiti divljači u vremenu od 1. ožujka do 30. rujna (članak 48. stavak 3.).
1. giving live animals as a prize in a game of chance (Article 5, paragraph 2, item 6), 
1. daje žive životinje kao nagrade u igrama na sreću (članak 5. stavak 2. točka 6.)
2. exhibiting dogs with clipped ears and tails, except hunting dogs (Article 5, paragraph 2, item 35), 
2. izlaže pse s kupiranim ušima i repovima, osim lovačkih pasa (članak 5. stavak 2. točka 35.)
3. not having an animal suffering severe and incurable pain killed (Article 11, paragraph 5), 
3. ne da usmrtiti životinju koja trpi jaku i neotklonjivu bol (članak 11. stavak 5.)
4. not reporting the adoption of a dog within 72 hours (Article 65, paragraph 1), 
4. ne prijavi udomljenje psa u roku od 72 sata (članak 65. stavak 1.)
5. not reporting the loss of a pet animal within three days and the loss of a dog within 14 days in accordance with Article 67, paragraph 1 of this Act, 
5. ne prijavi gubitak kućnog ljubimca u roku od tri dana te gubitak psa u roku od 14 dana u skladu s člankom 67. stavkom 1. ovoga Zakona
6. not reporting the find of an animal within three days, in accordance with Article 67, paragraph 2 of this Act, 
6. ne prijavi nalazak životinje u roku od tri dana u skladu s člankom 67. stavkom 2. ovoga Zakona
7. in advertising dogs for the purpose of sale or change of ownership, not reporting the microchip number of the dog and the microchip number of the mother of the dog, in accordance with Article 74, paragraph 3 of this Act. 
7. pri oglašavanju pasa u svrhu prodaje ili promjene vlasništva ne objavi broj mikročipa psa i broj mikročipa majke psa u skladu s člankom 74. stavkom 3. ovoga Zakona.
(3) For the violation from paragraph 1 of this Article, the natural person will be fined in the amount of HRK 1000.00 to 2000.00. 
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba novčanom kaznom od 1000,00 do 2000,00 kuna.
(1) A fine from HRK 10,000.00 to HRK 30,000.00 will be imposed for a violation by a natural person for: 
(1) Novčanom kaznom od 10.000,00 do 30.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba ako:
1. having sexual relations with an animal or satisfying sexual needs using animals in another way (Article 5, paragraph 2, item 25), 
1. spolno opći sa životinjom ili na drugi način zadovoljava spolne potrebe pomoću životinje (članak 5. stavak 2. točka 25.)
2. throwing firecrackers or other pyrotechnical devices at animals, except in emergency situations when animals need to be dispersed in accordance with special regulations (Article 5, paragraph 2, item 29). 
2. baci petarde na životinje ili druga pirotehnička sredstava, osim u interventnim situacijama kada se u skladu s posebnim propisima provodi rastjerivanje životinja (članak 5. stavak 2. točka 29.).
(2) For the violation from paragraph 1, item 1 of this Article committed against a pet animal, in addition to the monetary fine, the measure to seize the pet animal against the natural person and the protective measure to prohibit that person for keeping and acquiring other animals may be imposed. 
(2) Za prekršaj iz stavka 1. točke 1. ovoga članka počinjen na kućnom ljubimcu fizičkoj osobi uz novčanu kaznu može se izreći i oduzimanje kućnog ljubimca i zaštitna mjera zabrane držanja i nabavljanja druge životinje.
A fine in the amount of HRK 15,000.00 to 30,000.00 will be imposed against the responsible person of the local or regional self-government unit for: 
Novčanom kaznom od 15.000,00 do 30.000,00 kuna kaznit će se odgovorna osoba jedinice lokalne samouprave ili područne (regionalne) samouprave ako:
1. not organising the provision of the necessary assistance for animals when it is not possible to ascertain who injured the animals, and the owner of the animal is not known (Article 7, paragraph 2), 
1. ne organizira pružanje potrebne pomoći životinjama kada nije moguće utvrditi tko je ozlijedio životinju, a vlasnik životinje je nepoznat (članak 7. stavak 2.)
2. not ensuring the collection of abandoned or lost animals (Article 62, paragraph 1), 
2. ne osigura sakupljanje napuštenih ili izgubljenih životinja (članak 62. stavak 1.)
3. the local self-government unit does not participate in financing the establishment and work of the shelter from Article 62, paragraph 2 of this Act (Article 62, paragraph 3), 
3. jedinica lokalne samouprave ne sudjeluje u financiranju osnivanja i rada skloništa iz članka 62. stavka 2. ovoga Zakona (članak 62. stavak 3.)
4. does not organise the coordination work group (Article 70, paragraph 1), 
4. ne organizira koordinacijsku radnu skupinu (članak 70. stavak 1.)
5. does not appoint a person responsible for animal welfare (Article 70, paragraph 5). 
5. ne imenuje osobu odgovornu za dobrobit životinja (članak 70. stavak 5.).
(1) A fine in the amount of HRK 1000.00 to 2000.00 will be imposed against a project leader as a natural person if executing a project contrary to Article 22, paragraph 1 of this Act. 
(1) Novčanom kaznom od 1000,00 do 2000,00 kuna kaznit će se voditelj projekta kao fizička osoba ako provodi projekt protivno članku 22. stavku 1. ovoga Zakona.
(2) A fine in the amount of HRK 1000.00 to 2000.00 will be imposed against the experiment leader as a natural person if executing an experiment contrary to Article 22, paragraph 2 of this Act. 
(2) Novčanom kaznom od 1000,00 do 2000,00 kuna kaznit će se voditelj pokusa kao fizička osoba ako provodi pokus protivno članku 22. stavku 2. ovoga Zakona.
PART THIRTEEN TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
DIO TRINAESTIPRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
As of the date of entry of this Act into force, any bears kept in captivity, with the exception of in zoos and shelters, must be relocated to shelters by 31 December 2018. 
Medvjedi koji se na dan stupanja na snagu ovoga Zakona drže u zatočeništvu, osim u zoološkim vrtovima i skloništima, moraju se smjestiti u sklonište do 31. prosinca 2018.
The local self-government unit that has not, by the date of entry of this Act into force, established a shelter in accordance with Article 62, paragraph 2 of this Act, it obliged to establish a shelter by no later than 31 December 2018. 
Jedinice lokalne samouprave koje do dana stupanja na snagu ovoga Zakona nisu osnovale sklonište u skladu s člankom 62. stavkom 2. ovoga Zakona najkasnije do 31. prosinca 2018. obvezne su osnovati sklonište.
(1) The local self-government units are obliged to ensure, by 30 June 2018, supervision of the implementation of the compulsory microchipping of dogs as stipulated by veterinary regulations, for all dog owners whose dogs are not registered into the Register of pet animals. 
(1) Jedinice lokalne samouprave dužne su do 30. lipnja 2018. osigurati nadzor provedbe obveznog mikročipiranja pasa određenog propisom o veterinarstvu, kod posjednika pasa čiji psi nisu upisani u Upisnik kućnih ljubimaca.
(2) The supervision from paragraph 1 of this Article is performed by municipal monitors, in accordance with Article 80, paragraph 1, subparagraph 6 of this Act. 
(2) Nadzor iz stavka 1. ovoga članka u skladu s člankom 80. stavkom 1. podstavkom 6. ovoga Zakona provode komunalni redari.
(1) The minister is obliged to issue the implementing regulation from Article 61, paragraph 1 of this Act within one year of the date of entry of this Act into force, and to issue the implementing regulations from Article 5 paragraph 4, Article 13 paragraph 5, Article 14 paragraph 3, Article 15 paragraph 5, Article 17 paragraph 6, Article 18 paragraph 6, Article 19 paragraph 3, Article 20 paragraph 3, Article 23 paragraph 5, Article 25 paragraph 5, Article 29 paragraph 3, Article 31 paragraph 4, Article 33 paragraph 6, Article 34 paragraph 5, Article 37 paragraph 3, Article 39 paragraph 4 - 8, Article 40 paragraph 5, Article 53 paragraph 2, Article 54 paragraph 5, Article 56 paragraph 6, Article 57 paragraph 5, Article 72 paragraph 5 and Article 73 paragraph 4 of this Act within two years of the date of entry of this Act into force. 
(1) Obvezuje se ministar da će provedbeni propis iz članka 61. stavka 7. ovoga Zakona donijeti u roku od jedne godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona, a provedbene propise iz članka 5. stavka 4., članka 13. stavka 5., članka 14. stavka 3., članka 15. stavka 5., članka 17. stavka 6., članka 18. stavka 6., članka 19. stavka 3., članka 20. stavka 3., članka 23. stavka 5., članka 25. stavka 5., članka 29. stavka 3., članka 31. stavka 4., članka 33. stavka 6., članka 34. stavka 5., članka 37. stavka 3., članka 39. stavaka 4. - 8., članka 40. stavka 5., članka 53. stavka 2., članka 54. stavka 5., članka 56. stavka 6., članka 57. stavka 5., članka 72. stavka 5. i članka 73. stavka 4. ovoga Zakona donijeti u roku od dvije godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) Until the entry of the regulations from paragraph 1 of this Article into force, the following regulations adopted pursuant to the Animal Welfare Act (Official Gazette 19/99) shall remain in effect: 
(2) Do stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka ostaju na snazi sljedeći propisi doneseni na temelju Zakona o dobrobiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 19/99.):
Ordinance on the requirements that must be met by animal shelters and hygiene services (Official Gazette 110/04, 121/04 and 29/05), 
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati skloništa za životinje i higijenski servisi (>>Narodne novine<<, br. 110/04., 121/04. i 29/05.)
Ordinance on the requirements for the establishment and operation of zoos (Official Gazette 67/05). 
Pravilnik o uvjetima za osnivanje i rad zooloških vrtova (>>Narodne novine<<, br. 67/05.).
(3) Until the entry of the regulations from paragraph 1 of the Article into force, the following regulations adopted pursuant to the Animal Protection Act (Official Gazette 135/06, 37/13 and 125/13) shall remain in effect: 
(3) Do stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka ostaju na snazi sljedeći propisi doneseni na temelju Zakona o zaštiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 135/06., 37/13. i 125/13.):
Ordinance on the minimum rules for the protection of chicks bred for meat production (Official Gazette 79/08), 
Pravilnik o određivanju minimalnih pravila za zaštitu pilića koji se uzgajaju za proizvodnju mesa (>>Narodne novine<<, br. 79/08.)
Ordinance on dangerous dogs (Official Gazette 117/08), 
Pravilnik o opasnim psima (>>Narodne novine<<, br. 117/08.)
Ordinance on the conditions to be met for the breeding of pet animals intended for sale (Official Gazette 56/09), 
Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati uzgoji kućnih ljubimaca namijenjenih prodaji (>>Narodne novine<<, br. 56/09.)
Ordinance on the protection of animals bred for production purposes (Official Gazette 44/10), 
Pravilnik o zaštiti životinja koje se uzgajaju u svrhu proizvodnje (>>Narodne novine<<, br. 44/10.)
Ordinance on the minimum requirements for the protection of laying hens (Official Gazette 77/10, 99/10 - corrigendum 51/11), 
Pravilnik o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (>>Narodne novine<<, br. 77/10., 99/10. - ispravak i 51/11.)
Ordinance on the minimum requirements for the protection of calves (Official Gazette 110/10), 
Pravilnik o minimalnim uvjetima za zaštitu teladi (>>Narodne novine<<, br. 110/10.)
Ordinance on the registration of holdings keeping laying hens (Official Gazette 113/10, 5/13 and 36/13), 
Pravilnik o registraciji gospodarstava na kojima se drže kokoši nesilice (>>Narodne novine<<, br. 113/10., 5/13. i 36/13.)
Ordinance on the minimum requirements for the protection of pigs (Official Gazette 119/10), 
Pravilnik o minimalnim uvjetima za zaštitu svinja (>>Narodne novine<<, br. 119/10.)
Ordinance on the data collection procedures during farm inspections (Official Gazette 5/13), 
Pravilnik o postupku prikupljanja podataka tijekom inspekcija na farmama (>>Narodne novine<<, br. 5/13.)
Ordinance on the protection of animals used for scientific purposes (Official Gazette 55/13 and 39/17), 
Pravilnik o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (>>Narodne novine<<, br. 55/13. i 39/17.)
Order on the prohibition of import of skins and products made from the skin of pups of certain seal species (Official Gazette 51/12). 
Naredba o zabrani uvoza koža i proizvoda od koža mladunaca određenih vrsta tuljana (>>Narodne novine<<, br. 51/12.).
Procedures commenced prior to the entry of this Act info force shall be completed in accordance with the provisions of the Animal Protection Act (Official Gazette 135/06, 37/13 and 125/13). 
Postupci započeti prije stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama Zakona o zaštiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 135/06., 37/13. i 125/13.).
With the entry of this Act into force, the Animal Protection Act (Official Gazette 135/06, 37/13 and 125/13) shall cease to have effect. 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o zaštiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 135/06., 37/13. i 125/13.).
This Act shall enter into force on the eighth day from the date of its publication in the Official Gazette, with the exception of Article 70, Article 71, Article 86, paragraph 1, item 8, and Article 90, items 3, 4 and 5 of this Act, which shall enter into force on 31 December 2018. 
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim članka 70., članka 71., članka 86. stavka 1. točke 8., članka 90. točaka 3., 4. i 5. ovoga Zakona koji stupaju na snagu 31. prosinca 2018.
HEALTHCARE ACT(Consolidated version, Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 154/11, 12/12, 35/12 - OUSRH, 70/12, 144/12, 82/13, 159/13, 22/14 - O and RUSRH, 154/14 and 70/16) 
ZAKON O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(Urednički pročišćeni tekst „Narodne novine", broj 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 154/11, 12/12, 35/12 - OUSRH, 70/12, 144/12, 82/13, 159/13, 22/14 - O i RUSRH, 154/14 i 70/16)
I GENERAL PROVISIONS 
OPĆE
Article 1 
ODREDBEČlanak 1.
This Act regulates the healthcare principles and measures, the rights and obligations of healthcare beneficiaries, the authorities competent for public healthcare, the content and organisational forms of the provision of healthcare and the supervision of its provision. 
Ovim se Zakonom uređuju načela i mjere zdravstvene zaštite, prava i obveze osoba u korištenju zdravstvene zaštite, nositelji društvene skrbi za zdravlje stanovništva, sadržaj i organizacijski oblici obavljanja zdravstvene djelatnosti te nadzor nad obavljanjem zdravstvene djelatnosti.
The provisions of this Act and the ensuing subordinate legislation shall also apply to healthcare provided in the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Croatia and in the Ministry of Justice, unless provided otherwise by a separate law. 
Odredbe ovoga Zakona i na temelju njega donesenih podzakonskih propisa primjenjuju se i na obavljanje zdravstvene djelatnosti u Ministarstvu obrane i Oružanim snagama Republike Hrvatske te Ministarstvu pravosuđa, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno.
Definitions used in this Act and the ensuing regulations, which are gender-specific, regardless of whether they are used in masculine or feminine gender shall include equally both masculine and feminine gender. 
Izrazi koji se koriste u ovome Zakonu i propisima koji se donose na temelju njega, a koji imaju rodno značenje, bez obzira jesu li korišteni u muškom ili ženskom rodu, obuhvaćaju na jednak način muški i ženski rod.
This Act transposes the following directives into the legal system of the Republic of Croatia: - Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 4.4.2008), - Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011), - Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (SL L 134, 1.6.2010). 
Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenose sljedeće direktive: - Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija (SL L 255, 4.4.2008.), - Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti (SL L 88, 4.4.2011.), - Direktiva Vijeća 2010/32/EU od 10. svibnja 2010. o provođenju Okvirnog sporazuma o sprječavanju ozljeda oštrim predmetima u bolničkom sektoru i zdravstvu koji su sklopili HOSPEEM i EPSU (SL L 134, 1.6.2010.).
II HEALTHCARE 
II. ZDRAVSTVENA ZAŠTITA
For the purposes of this Act, healthcare shall include a system of social, group and individual measures, services and activities for health maintenance and improvement, disease prevention, early disease detection, timely treatment and medical care and rehabilitation. 
Zdravstvena zaštita u smislu ovoga Zakona obuhvaća sustav društvenih, skupnih i individualnih mjera, usluga i aktivnosti za očuvanje i unapređenje zdravlja, sprečavanje bolesti, rano otkrivanje bolesti, pravodobno liječenje te zdravstvenu njegu i rehabilitaciju.
Everyone shall be entitled to healthcare and to the possibility of the achievement of optimal health level in accordance with the provisions of this Act and the Mandatory Health Insurance Act. 
Svaka osoba ima pravo na zdravstvenu zaštitu i na mogućnost ostvarenja najviše moguće razine zdravlja, u skladu s odredbama ovoga Zakona i Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju.
Everyone shall take care of their health. 
Svaka je osoba obvezna brinuti se o svome zdravlju.
No one shall endanger the health of others. 
Nitko ne smije ugroziti zdravlje drugih.
Everyone shall provide first aid in emergencies to an injured or ill person and enable such a person an access to emergency medical assistance. 
Svaka osoba je u hitnim slučajevima obvezna pružiti prvu pomoć ozlijeđenoj ili bolesnoj osobi i omogućiti joj pristup do hitne medicinske pomoći.
PUBLIC HEALTHCARE 
DRUŠTVENA SKRB ZA ZDRAVLJE
The Republic of Croatia shall adopt economic and social policies to create conditions for the implementation of healthcare, and conditions for the protection, maintenance and improvement of the population's health and co-ordinate activities and development in all healthcare areas in order to provide healthcare to the population. 
Republika Hrvatska mjerama gospodarske i socijalne politike stvara uvjete za provođenje zdravstvene zaštite, kao i uvjete za zaštitu i očuvanje te poboljšanje zdravlja stanovništva te usklađuje djelovanje i razvoj na svim područjima zdravstva u cilju osiguranja ostvarivanja zdravstvene zaštite stanovništva.
In accordance with the established rules and obligations, local and regional self-government units shall ensure conditions for the protection, maintenance and improvement of the population's health, and organise and ensure the provision of healthcare in their areas of responsibility. 
Jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave u skladu s utvrđenim pravima i obvezama osiguravaju uvjete za zaštitu, očuvanje i poboljšanje zdravlja stanovništva, organiziraju i osiguravaju ostvarivanje zdravstvene zaštite na svom području.
The Republic of Croatia shall exercise its rights, obligations, duties and objectives in the field of healthcare by: 
Republika Hrvatska svoja prava, obveze, zadaće i ciljeve na području zdravstvene zaštite ostvaruje tako da:
planning healthcare and determining the healthcare development strategy, 
planira zdravstvenu zaštitu i određuje strategiju razvoja zdravstvene zaštite,
ensuring the legislative basis for the achievement of healthcare objectives, 
osigurava zakonsku osnovu za ostvarivanje ciljeva zdravstvene zaštite,
encouraging the development of healthy lifestyles through tax and economic policies, 
mjerama porezne i gospodarske politike potiče razvijanje zdravih životnih navika,
ensuring conditions for raising the health awareness of the population, 
osigurava uvjete za zdravstveno prosvjećivanje stanovništva,
ensuring the development of a health-information system in the Republic of Croatia, 
osigurava razvoj zdravstveno-informacijskog sustava u Republici Hrvatskoj,
ensuring the development of the system of telemedicine in the Republic of Croatia, 
osigurava razvoj sustava telemedicine u Republici Hrvatskoj,
ensuring the development of scientific research in the field of healthcare, 
osigurava razvoj znanstvene djelatnosti na području zdravstvene zaštite,
ensuring conditions for the education of healthcare professionals. 
osigurava uvjete za edukaciju zdravstvenih kadrova.
The Republic of Croatia shall also provide public healthcare to its inhabitants through healthcare measures against harmful environmental factors, which ensure to the population healthy foodstuffs and drinking water, water for recreation and other waters, general use items, protection against noise, air quality, and measures for safe waste disposal, health protective measures against the harmful effect of chemicals and for protection against the sources of ionising and non-ionising radiation. 
Republika Hrvatska ostvaruje društvenu skrb za zdravlje svojih stanovnika i provođenjem mjera na području zaštite zdravlja od štetnih čimbenika okoliša mjerama koje stanovništvu osiguravaju zdravstveno ispravnu hranu i vodu za piće, vodu za rekreaciju i ostale vode, predmete opće uporabe, zaštitu od buke, kakvoću zraka kao i mjerama za neškodljivo zbrinjavanje otpadnih tvari, mjerama zaštite zdravlja od štetnog djelovanja kemikalija te za zaštitu od izvora ionizirajućih i neionizirajućih zračenja.
The measures referred to in paragraph 2 of this Article shall be implemented in accordance with the programme of health protection measures against harmful environmental factors, which is passed by the minister competent for health (hereinafter: the Minister) at the proposal of the Croatian National Institute of Public Health and subject to prior approval by the minister competent for environmental protection. 
Mjere iz stavka 2. ovoga članka provode se sukladno programu mjera zaštite zdravlja od štetnih čimbenika okoliša koji donosi ministar nadležan za zdravstvo (u daljnjem tekstu: ministar) na prijedlog Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo, a uz suglasnost ministra nadležnog za zaštitu okoliša.
The conditions, organisation and the modes of conducting telemedicine shall be laid down by the Minister in an ordinance. 
Uvjete, organizaciju i način obavljanja telemedicine propisat će pravilnikom ministar.