natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the decision imposing the fine was taken by a state administration body, the court having jurisdiction shall, at the request of this body, decide pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article. 
(4) Ako se radi o odluci tijela državne uprave kojom je izrečena novčana kazna, na zahtjev toga tijela će nadležni sud odlučiti prema stavku 2. ili 3. ovoga članka.
(5) If, following the decision referred to in paragraphs 2 to 3 of this Article, the convicted person pays the fine in full, the decision shall be abrogated and further enforcement proceedings terminated, and if they pay the fine in part, the decision shall be amended in such a way that imprisonment or community service be substituted for the continuously outstanding amount of the fine by applying the rule thereon referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article. 
(5) Ako osuđenik nakon donošenja rješenja iz stavaka 2. do 3. ovoga članka plati novčanu kaznu u cjelini, rješenje će se staviti izvan snage i obustaviti daljnji postupak izvršenja, a ako plati dio novčane kazne, rješenje će se preinačiti tako što će se uvijek neplaćeni dio novčane kazne zamijeniti zatvorom odnosno radom za opće dobro na slobodi primjenom pravila o tome iz stavka 2. i 3. ovoga članka.
Imprisonment 
Kazna zatvora
(1) Imprisonment may be prescribed and imposed for a period no shorter than three days and no longer than thirty days, and for the most serious types of misdemeanours, even up to sixty days. 
(1) Kazna zatvora se može propisati i izreći u trajanju od najmanje tri dana do najdulje trideset dana a za najteže oblike prekršaja i do šezdeset dana.
(2) For misdemeanours involving domestic violence, other violence-related misdemeanours, serious environmental misdemeanours, and serious drug abuse-related misdemeanours imprisonment of up to ninety days may be prescribed by statute. 
(2) Za prekršaje nasilja u obitelji, druge prekršaje povezane s nasiljem, teške prekršaje protiv okoliša i teške prekršaje vezane za zloporabu opojnih droga zakonom se može propisati kazna zatvora do devedeset dana.
(3) Only the court may impose imprisonment on the perpetrator of a misdemeanour. 
(3) Kaznu zatvora počinitelju prekršaja može izreći samo sud.
(4) Term of imprisonment shall be expressed in full days. 
(4) Kazna zatvora izriče se na pune dane.
General rule on the choice of type and measure of punishment 
Opće pravilo o izboru vrste i mjere kazne
(1) The choice of type and measure of punishment shall be made by the court within the limits set in the relevant misdemeanour regulation and according to the degree of guilt, danger which the act in question constitutes and purpose of punishment. 
(1) Izbor vrste i mjere kazne počinitelju prekršaja određuje sud u granicama koje su određene propisom za počinjeni prekršaj, a na temelju stupnja krivnje, opasnosti djela i svrhe kažnjavanja.
(2) In deciding on the type and measure of punishment, the court shall take into account all the circumstances affecting the severity of punishment of a perpetrator of a misdemeanour in terms of the type and measure of punishment (mitigating and aggravating circumstances), and in particular the following: degree of guilt, motives for which the misdemeanour was committed, perpetrator's prior conduct, their conduct after the commission of the misdemeanour, and the totality of social and personal causes that contributed to the commission of the misdemeanour. 
(2) Određujući vrstu i mjeru kazne koju će primijeniti, sud će uzeti u obzir sve okolnosti koje utječu da kazna po vrsti i mjeri bude lakša ili teža za počinitelja prekršaja (olakotne i otegotne okolnosti), a osobito ove: stupanj krivnje, pobude iz kojih je prekršaj počinjen, ranije ponašanje počinitelja, njegovo ponašanje nakon počinjenog prekršaja, te ukupnost društvenih i osobnih uzroka koji su pridonijeli počinjenju prekršaja.
When imposing a fine on a perpetrator of a misdemeanour, the court shall also take into account their financial condition. 
Izričući počinitelju prekršaja novčanu kaznu, sud će uzeti u obzir i njegovo imovinsko stanje.
Mitigation of penalty 
Ublažavanje kazne
The penalty laid down for a particular misdemeanour may by mitigated when this Act expressly provides therefor or when the court holds that in view of the existence of especially apparent mitigating circumstances the purpose of punishment can also be achieved by a penalty less severe than the one prescribed, in which case the court may: 
Kazna propisana za određeni prekršaj može se ublažiti kad to ovaj Zakon izričito propisuje ili kad sud smatra da se s obzirom na postojanje posebno izraženih olakotnih okolnosti svrha kažnjavanja može postići i blažom kaznom od propisane, pa sud može:
1. in lieu of a penalty in the prescribed amount or of the prescribed duration impose a penalty below the prescribed special minimum penalty, but not below the general statutory minimum for this type of penalty set for the corresponding type of defendant (Article 33, paragraphs 1 through 6). 
1. umjesto kazne u propisanom iznosu ili trajanju, izreći kaznu ispod propisanog posebnog minimuma kazne, ali ne ispod općeg zakonskog minimuma za tu vrstu kazne predviđenu za odgovarajuću vrstu okrivljenika (članak 33. stavci 1. – 6.).
2. if for a particular misdemeanour the law lays down a fine or imprisonment as a more severe punishment, the court may, in the manner specified in point 1 of this Article, mitigate either of these penalties that it imposes; 
2. ako je za prekršaj zakonom propisana novčana kazna ili kao stroža kazna zatvora, sud može na način iz točke 1. ovoga članka ublažiti svaku od tih kazni koju izriče,
3. if for a particular misdemeanour a special fine minimum greater than the general fine minimum is laid down, the fine may, in the manner specified in point 1 of this Article, be mitigated to no more than one third of the prescribed special fine minimum, but not below the corresponding general fine minimum; 
3. ako je za prekršaj propisan poseban minimum novčane kazne u iznosu većem od općeg minimuma novčane kazne, novčana se kazna može, na način prema točki 1. ovoga članka, ublažiti najviše do jedne trećine propisanog posebnog minimuma novčane kazne, ali ne ispod odnosnoga općeg minimuma novčane kazne,
4. for misdemeanours committed out of love of gain, the fine may be mitigated to one half of the prescribed fine minimum, but not below the general fine minimum. 
4. za prekršaje iz koristoljublja novčana se kazna može ublažiti do polovice propisanog minimuma novčane kazne, ali ne ispod općeg minimuma novčane kazne.
Discharge 
Oslobođenje od kazne
(1) A perpetrator of a misdemeanour shall be granted a discharge by the court if the law expressly provides therefor. 
(1) Sud će počinitelja prekršaja osloboditi od kazne kad to zakon izričito propisuje.
(2) A perpetrator of a misdemeanour may be granted a discharge by the court if the law provides for this possibility. 
(2) Sud može počinitelja prekršaja osloboditi od kazne kad zakon propisuje takvu mogućnost.
(3) If the law provides for the possibility of discharge, the court may, instead of discharging a perpetrator of a misdemeanour, punish them less severely as specified in Article 37 of this Act. 
(3) Kad zakon propisuje mogućnost oslobođenja od kazne, sud može umjesto osloboditi od kazne počinitelja prekršaja blaže ga kazniti na način propisan člankom 37. ovoga Zakona.
(4) Likewise, the court may discharge a perpetrator of a misdemeanour who, after committing a misdemeanour, fully compensates for the damage caused by the misdemeanour or pays the prescribed charges due to the non-payment of which the misdemeanour proceeding has been instituted. 
(4) Sud može osloboditi od kazne i počinitelja prekršaja koji je nakon počinjenja prekršaja u cijelosti nadoknadio štetu učinjenu prekršajem ili platio propisana davanja zbog čijeg je ne plaćanja pokrenut prekršajni postupak.
Concurrence of misdemeanours and continuing misdemeanour 
Stjecaj prekršaja i produljeni prekršaj
(1) If by one or more acts a perpetrator of a misdemeanour commits a number of misdemeanours for which they are tried concurrently and the court decides to punish them, the court shall decide in accordance with the law on the penalties for each of the committed misdemeanours and then for all these misdemeanours impose the aggregate penalty. In doing so, the court shall comply with the following rules: 
(1) Ako počinitelj prekršaja s jednom ili više radnji počini više prekršaja za koje mu se istodobno sudi i sud se odlučio kazniti ga, sud će za svaki počinjeni prekršaj utvrditi kaznu prema zakonu a zatim će za sve te prekršaje izreći ukupnu kaznu, pri tome sud je dužan držati se ovih pravila:
1. if for each of the misdemeanours it imposed a term of imprisonment, it will impose an aggregate term of imprisonment equal to the sum of individually imposed terms of imprisonment, provided such aggregate term of imprisonment does not exceed one hundred and twenty days; 
1. ako je za svaki prekršaj utvrdio kaznu zatvora, izreći će ukupnu kaznu zatvora koja je jednaka zbroju pojedinačno utvrđenih kazni zatvora, time da ona ne može premašiti sto dvadeset dana,
2. if for each of the misdemeanours it imposed a fine, it shall impose an aggregate fine equal to the sum of individually imposed fines, provided such aggregate fine does not exceed the double the general maximum fines laid down by the provision of Article 33, paragraphs 1 to 8, of this Act (except in the case referred to in Article 33, paragraph 9); 
2. ako je za svaki prekršaj utvrdio novčanu kaznu, izreći će ukupnu novčanu kaznu koja je jednaka zbroju pojedinačno utvrđenih novčanih kazni, time da ona ne može premašiti dvostruke opće maksimume novčane kazne propisane odredbom članka 33. stavcima 1. do 8. ovoga Zakona (osim u slučaju iz članka 33. stavka 9.),
3. if for some misdemeanours it imposed individual terms of imprisonment and for others fines, it shall impose an aggregate term of imprisonment and an aggregate fine in accordance with the rules laid down in items 1 and 2 of this paragraph; 
3. ako je za neke prekršaje utvrdio pojedinačne kazne zatvora a za neke novčane kazne, izreći će ukupnu kaznu zatvora i ukupnu novčanu kaznu, sukladno pravilima iz točke 1. i 2. ovoga stavka,
4. in the case referred to in point 3 of this paragraph, if a term of imprisonment is substituted for the aggregate fine, the sum of this term of imprisonment and the aggregate imposed term of imprisonment shall not exceed one hundred and twenty days; 
4. u slučaju iz točke 3. ovoga stavka, ako se ukupna novčana kazna zamjenjuje kaznom zatvora, ta kazna zatvora i izrečena ukupna kazna zatvora skupa ne mogu premašiti stodvadeset dana.
(2) The provisions on the concurrence of misdemeanours shall not apply to continuing misdemeanours. 
(2) Odredbe o stjecaju prekršaja neće se primijeniti kod produljenog prekršaja.
(3) A continuing misdemeanour shall be committed when a perpetrator commits a number of misdemeanours that are the same or of the same kind, which in view of the manner of their commission, their temporal linkage and other actual circumstances linking them constitute a unified whole. 
(3) Produljeni prekršaj je počinjen kad je počinitelj počinio više istih ili istovrsnih prekršaja koja s obzirom na način počinjenja, njihovu vremensku povezanost i druge stvarne okolnosti što ih povezuju čine jedinstvenu cjelinu.
Crediting detention time 
Uračunavanje zadržavanja
(1) Time spent in detention as well as any deprivation of liberty relating to a misdemeanour shall be credited towards the imposed term of imprisonment, juvenile imprisonment or fine. 
(1) Vrijeme provedeno u zadržavanju i svako oduzimanje slobode u svezi s prekršajem uračunava se u izrečenu kaznu zatvora, maloljetničkog zatvora i novčanu kaznu.
(2) If during a criminal proceeding a defendant is detained or kept in custody and the criminal proceeding is thereafter terminated, or a judgment of refusal or acquittal passed, the period of time during which they have been deprived of liberty shall be credited towards the penalty imposed for the same act in a misdemeanour proceeding. 
(2) Ako je okrivljenik u tijeku kaznenog postupka bio zadržan ili u pritvoru, a kazneni je postupak potom obustavljen, ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda, vrijeme koje je bio lišen slobode uračunat će se u kaznu izrečenu za istu radnju u prekršajnom postupku.
(3) Crediting under the provisions of this Article shall equate: 
(3) Uračunavanjem po odredbama ovoga članka izjednačavaju se:
1. any time spent under police arrest with one day of imprisonment, juvenile imprisonment or a HRK 300.00 fine; 
1. svako vrijeme uhićenja po policiji s jednim danom kazne zatvora, kazne maloljetničkog zatvora i 300,00 kuna novčane kazne,
2. each started day of detention or custody with one day of imprisonment, juvenile imprisonment or a HRK 300.00 fine. 
2. svaki započeti dan zadržavanja ili pritvora s jednim danom kazne zatvora, kazne maloljetničkog zatvora i 300,00 kuna novčane kazne.
Sixth Title (VI) 
Glava šesta (VI.)
CAUTIONARY MEASURES 
MJERE UPOZORENJA
Types of cautionary measures 
Vrste mjera upozorenja
Cautionary measures prescribed by this Act shall include admonition and suspended sentence. 
Mjere upozorenja koje se propisuju ovim Zakonom jesu: opomena i uvjetna osuda.
Purpose of cautionary measures 
Svrha mjera upozorenja
(1) The purpose of admonition is to administer to a perpetrator such type of reproof where, in view of all the circumstances relating to the misdemeanour in question and the perpetrator, it is not necessary, in order to achieve the purpose of misdemeanour sanctions, to impose punishment. 
(1) Svrha je opomene da se počinitelju prekršaja uputi takva vrsta prijekora kad se s obzirom na sve okolnosti koje se tiču prekršaja i počinitelja radi ostvarenja svrhe prekršajnopravnih sankcija ne mora primijeniti kažnjavanje.
(2) The purpose of suspended sentence is to administer to a perpetrator of a misdemeanour such type of reproof as enables the achievement of the purpose of misdemeanour sanctions by handing down a sentence but not enforcing it. 
(2) Svrha je uvjetne osude da se počinitelju prekršaja uputi takva vrsta prijekora kojom se omogućava ostvarenje svrhe prekršajnopravnih sankcija izricanjem kazne bez njezina izvršenja.
Admonition 
Opomena
(1) An admonition is a misdemeanour sanction that can be imposed as a cautionary measure on a perpetrator of a misdemeanour for which a fine of up to HRK 5,000.00 is laid down as the sole penalty if from the perpetrator's conduct, guilt, and the resulting consequence it is evident that the misdemeanour in question is a less serious form of this type of misdemeanour and when, in view of all the circumstances relating to the perpetrator or, in particular, their attitude toward the injured party and compensation of damage caused by the misdemeanour, the conditions for achieving the purpose of the cautionary measure without meting out punishment are met. 
(1) Opomena je prekršajnopravna sankcija koja se kao mjera upozorenja može primijeniti prema počinitelju prekršaja za koji je propisana kao jedina kazna novčana kazna do 5.000,00 kuna ako se prema postupanju počinitelja, njegovoj krivnji i prouzročenoj posljedici radi o očito lakom obliku tog prekršaja i kad se s obzirom na sve okolnosti koje se tiču počinitelja ili posebno njegova odnosa prema oštećeniku i naknadi štete prouzročene prekršajem steknu uvjeti za postignuće svrhe mjere upozorenja bez kažnjavanja.
(2) An admonition may also be administered in respect of misdemeanours committed in concurrence if for each of these misdemeanours the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are met. 
(2) Opomena se može primijeniti i za prekršaje počinjene u stjecaju ako su se za svaki od tih prekršaj stekli uvjeti iz stavka 1. ovoga članka.
Suspended sentence 
Uvjetna osuda
(1) A suspended sentence is a misdemeanour sanction which, as a cautionary measure, consists of an imposed prison sentence or juvenile prison sentence and a time period during which this sentence is not enforced under the conditions set forth in this Act. 
(1) Uvjetna je osuda prekršajnopravna sankcija koja se kao mjera upozorenja sastoji od izrečene kazne zatvora ili maloljetničkog zatvora i roka u kojem se ta kazna ne izvršava pod uvjetima određenim ovim Zakonom.
(2) The court may impose a suspended sentence when it deems that the purpose of punishment can be expected to be achieved even without enforcing the sentence, in particular having in mind the perpetrator's attitude towards the misdemeanour in question or the injured party and the compensation of damage caused by the misdemeanour. 
(2) Sud može primijeniti uvjetnu osudu kad ocijeni da se i bez izvršenja kazne može očekivati ostvarenje svrhe kažnjavanja, posebno imajući u vidu odnos počinitelja prekršaja prema tom prekršaju ili prema oštećeniku i naknadi štete prouzročene prekršajem.
(3) A suspended sentence shall defer enforcement of the imposed sentence by no less than three months and no more than one year. 
(3) Uvjetnom osudom odgađa se izvršenje izrečene kazne za vrijeme koje ne može biti kraće od tri mjeseca niti dulje od jedne godine.
Duties of the person imposed a suspended sentence 
Obveze uvjetno osuđene osobe
(1) In addition to imposing a suspended sentence, the court may impose on a perpetrator of a misdemeanour one or more of the following duties: 
(1) Uz primjenu uvjetne osude sud može počinitelju prekršaja odrediti jednu ili više obveza i to:
1. to compensate for the damage they caused; 
1. da nadoknadi štetu koju je prouzročio,
2. to return the benefit obtained from the misdemeanour; or 
2. da vrati korist koju je prekršajem pribavio, ili
3. to fulfil other duties provided for by law that are appropriate to the nature of the misdemeanour. 
3. da ispuni druge obveze predviđene zakonom koje su primjerene naravi prekršaja.
(2) The time limit for the fulfilment of a duty referred to in paragraph 1 of this Article shall be set by the court within the imposed probation period. 
(2) Rok za ispunjenje obveze iz stavka 1. ovoga članka određuje sud unutar odmjerenog vremena provjeravanja.
Revocation of suspended sentence 
Opoziv uvjetne osude
(1) The court may revoke a suspended sentence and impose enforcement of the pronounced sentence if during probation the convicted person commits one or more misdemeanours carrying the same or a more serious penalty than the suspended sentence. 
(1) Sud može opozvati uvjetnu osudu i odrediti izvršenje izrečene kazne ako kažnjenik u vrijeme provjeravanja počini jedan ili više prekršaja za koje mu je izrečena ista ili teža kazna od izrečene uvjetnom osudom.
(2) When, in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, it revokes a suspended sentence and imposes enforcement of the pronounced penalty, the court shall, with respect to the penalties imposed, proceed in accordance with the provisions of this Act relating to penalty assessment for misdemeanours in concurrence. 
(2) Kad opozove uvjetnu osudu i odredi izvršenje izrečene kazne u slučajevima iz stavka 1. ovoga članka, glede izrečenih kazni postupit će sud prema odredbama ovoga Zakona o odmjeravanju kazne za prekršaje u stjecaju.
(3) When the court does not revoke a suspended sentence, it may impose a sentence or a suspended sentence for another misdemeanour. 
(3) Kad sud ne opozove uvjetnu osudu za novi prekršaj može izreći kaznu ili primijeniti uvjetnu osudu.
If it imposes a suspended sentence, the provisions of this Act relating to penalty assessment for misdemeanours in concurrence shall apply to the previously and the newly imposed sentence, with a new time period during which the total imposed sentence is not to be enforced being fixed. 
Ako primijeni uvjetnu osudu, sa prije izrečenom i novom izrečenom kaznom postupit će se prema odredbama ovoga Zakona o odmjeravanju kazne za prekršaje u stjecaju, ali će se odrediti novi rok u kojem se ukupna izrečena kazna neće izvršiti.
(4) The court shall revoke a suspended sentence and impose enforcement of the pronounced sentence if during probation the convicted person fails to fulfil, despite being able to do so, the duties imposed on them. 
(4) Sud će opozvati uvjetnu osudu i odrediti izvršenje izrečene kazne ako osuđenik tijekom provjeravanja ne izvrši obveze koje su mu određene, a mogao ih je izvršiti.
Where the impossibility of fulfilling these duties is established, the court may substitute other duties therefor or release the convicted person therefrom. 
U slučaju da se utvrdi nemogućnost izvršenja obveza, sud te obveze može zamijeniti drugima, ili osuđenika osloboditi obveza.
(5) Irrespective of the reasons for the revocation, a suspended sentence cannot be revoked upon expiry of one year from the end of the probation period. 
(5) Bez obzira na razloge za opoziv, uvjetna osuda se ne može opozvati nakon što je protekla godina dana od isteka vremena provjeravanja.
Suspended sentence with protective supervision 
Uvjetna osuda sa zaštitnim nadzorom
(1) Where the conditions for the imposition of a suspended sentence exist but where, in view of the circumstances in which a perpetrator of a misdemeanour lives and their personality, the court assesses that they need assistance, protection, and supervision in order not to commit another misdemeanour during the probation period, it can impose a suspended sentence with protective supervision. 
(1) U slučaju kad su ostvareni uvjeti za primjenu uvjetne osude, ali s obzirom na okolnosti u kojima počinitelj prekršaja živi i s obzirom na njegovu ličnost sud ocijeni da mu je potrebna pomoć, zaštita i nadzor radi ostvarenja obveze da u roku provjeravanja ne počini novi prekršaj, može primijeniti uvjetnu osudu sa zaštitnim nadzorom.
(2) Protective supervision shall be exercised by professionals of the state body responsible for enforcing criminal sanctions. 
(2) Zaštitni nadzor obavljaju stručne osobe državnog tijela koje je nadležno za izvršenje kaznenopravnih sankcija.
(3) Protective supervision may last for the entire duration of probation or may be abolished sooner by court decision, where there is no more need for assistance, protection, and supervision. 
(3) Zaštitni nadzor može trajati za sve vrijeme provjeravanja, ali se odlukom suda može ukinuti i prije, ako su prestale potrebe pomoći, zaštite i nadzora.
Special obligations accompanying protective supervision 
Posebne obveze uz zaštitni nadzor
While enforcing a suspended sentence with protective supervision, the court may, in addition to the duties referred to in Article 45, paragraph 1, of this Act, impose on a perpetrator of a misdemeanour one or more of the following duties during probation: 
Primjenjujući uvjetnu osudu sa zaštitnim nadzorom, pored obveza iz članka 45. stavka 1. ovoga Zakona, sud može odrediti počinitelju prekršaja jednu ili više obveza tijekom provjeravanja, i to:
1. undergoing treatment necessary for curing a physical or mental disorder that might trigger the commission of another misdemeanour; 
1. podvrgavanje liječenju koje je nužno radi otklanjanja tjelesnih ili duševnih smetnji koje mogu poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja,
2. undergoing alcohol and drug addiction treatment in a health institution or therapeutic community; 
2. podvrgavanje odvikavanju od ovisnosti o alkoholu i opojnim drogama u zdravstvenoj ustanovi ili terapijskoj zajednici,
3. taking part in psychosocial therapy in a specialised institution within the responsible state bodies for the purpose of treating violent behaviour; 
3. sudjelovanje u postupku psihosocijalne terapije u specijaliziranim ustanovama u okviru nadležnih državnih tijela radi otklanjanja nasilničkog ponašanja,
4. not to visit particular places, venues, and events that might provide an opportunity or impetus for the commission of another misdemeanour. 
4. da ne posjećuje određena mjesta, lokale i priredbe, koje mogu biti prilika i poticaj za počinjenje novog prekršaja.
Revocation of suspended sentence with protective supervision 
Opoziv uvjetne osude sa zaštitnim nadzorom