natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Of the finally imposed measure the court shall inform the body responsible for keeping a record of persons performing a particular duty or engaging in a particular activity. 
(5) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti tijelo nadležno za vođenje upisnika osoba koje obavljaju određene dužnosti ili djelatnosti.
(6) The protective measure referred to in paragraph 1 of this Article cannot be imposed upon a juvenile.«. 
(6) Zaštitna mjera iz stavka 1. ovog članka ne može se izreći maloljetniku.«.
»(1) The court may impose the protective measure of prohibition against engaging in full or in part in a particular activity or performing in full or in part a particular task for a period of between three months and one year on a legal entity-defendant that has committed a misdemeanour in engaging in an activity or performing a task if there is a risk that by engaging in such activity or performing such task it might recommit a misdemeanour. 
»(1) Zaštitnu mjeru zabrane potpunog ili djelomičnog obavljanja određene djelatnosti ili poslova u trajanju od tri mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljenoj pravnoj osobi koja je prekršaj počinila u obavljanju djelatnosti ili poslova ako postoji opasnost da će obavljanjem tih djelatnosti ili poslova ponovno počiniti prekršaj.
(2) Of the finally imposed measure the court shall inform the court having jurisdiction with which the legal entity in question is registered in the commercial register. 
(2) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti nadležni sud kod kojeg je pravna osoba upisana u sudski registar.
(3) The prohibition against engaging in a particular activity or performing a particular task may not be imposed on a unit of local or regional self-government or on a political party. 
(3) Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova ne može se izreći jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave i političkim strankama.
(4) Article 54, paragraph 3, of this Act shall apply accordingly to the measure of prohibition against engaging in a particular activity or performing a particular task.«. 
(4) Na mjeru zabrane obavljanja određenih djelatnosti ili poslova na odgovarajući se način primjenjuje članak 54. stavak 3. ovoga Zakona.«.
After Article 55, there shall be inserted the following titles and their respective Articles 55a and 55b: 
Iza članka 55. dodaju se naslovi iznad članaka i članci 55.a i 55.b koji glase:
»Prohibition against obtaining a licence, authorisation, concession, or subsidy 
»Zabrana stjecanja dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija
Article 55a 
Članak 55.a
(1) The court may impose the protective measure of prohibition against obtaining in full or in part a licence, authorisation, concession, or subsidy for a period of between three months and a year on a legal entity-defendant that has committed a misdemeanour in the process of obtaining a licence, authorisation, concession, or subsidy, or their use, where there is a risk that by obtaining a licence, authorisation, concession, or subsidy it might recommit a misdemeanour. 
(1) Zaštitnu mjeru zabrane potpunog ili djelomičnog stjecanja dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija u trajanju od tri mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljenoj pravnoj osobi koja je prekršaj počinila u postupku stjecanja dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija ili njihovog korištenja, ako postoji opasnost da će stjecanjem dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija ponovno počiniti prekršaj.
(2) Of the finally imposed measure the court shall inform the competent authorities responsible for issuing licences, authorisations, concessions or subsidies. 
(2) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti nadležna tijela za izdavanje dozvola, ovlasti, koncesija i subvencija.
Prohibition against doing business with the beneficiaries of the state or local budgets 
Zabrana poslovanja s korisnicima državnog i lokalnih proračuna
Article 55b 
Članak 55.b
(1) The court may impose the protective measure of prohibition against doing any or some business with the beneficiaries of the state or local budgets for a period of between three months and a year on a legal entity-defendant that has committed a misdemeanour in the process of doing business with the beneficiaries of the state or local budgets where there is a risk that by doing business with the beneficiaries of the state or local budgets it might recommit a misdemeanour. 
(1) Zaštitnu mjeru zabrane potpunog ili djelomičnog poslovanja s korisnicima državnog ili lokalnog proračuna u trajanju od tri mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljenoj pravnoj osobi koja je prekršaj počinila u poslovanju s korisnicima državnog ili lokalnog proračuna ako postoji opasnost da će poslovanjem s korisnicima državnog ili lokalnog proračuna ponovno počiniti prekršaj.
(2) Of the finally imposed measure the court shall inform the court having jurisdiction with which the legal entity is registered in the commercial register.«. 
(2) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti nadležni sud kod kojeg je pravna osoba upisana u sudski registar.«.
»(1) The court may impose the protective measure of prohibition to drive a motor vehicle for a period of between one month and two years on a perpetrator of a misdemeanour against traffic safety where there is a risk that by driving a motor vehicle they might endanger traffic safety. 
»(1) Zaštitnu mjeru zabrane upravljanja motornim vozilom u trajanju od jednog mjeseca do dvije godine sud može izreći počinitelju prekršaja protiv sigurnosti prometa kad postoji opasnost da će upravljajući motornim vozilom ugroziti sigurnost prometa.
The prohibition shall be imposed in respect of all or some types or categories of motor vehicles. 
Zabrana se izriče u odnosu na sve vrste ili kategorije ili u odnosu na samo određene vrste ili kategorije motornih vozila.
(2) The measure referred to in paragraph 1 of this Article shall start to run on the day after the defendant is properly served by the competent authority with the notice of registration of the imposed measure in the record of issued driving licences. Service of a prison term shall not be credited towards the duration of the measure. 
(2) Mjera iz stavka 1. ovoga članka počinje teći sljedećim danom kada je okrivljeniku nadležno tijelo uredno dostavilo obavijest o upisu izrečene mjere u evidenciju izdanih vozačkih dozvola, a vrijeme provedeno na izdržavanju zatvora ne uračunava se u vrijeme trajanja mjere.
(3) If the defendant fails to comply with the prohibition referred to in paragraph 1 of this Article when such prohibition is imposed alongside a suspended sentence, the court may proceed as provided in Article 46, paragraph 4, of this Act. 
(3) Ako okrivljenik ne postupi prema zabrani iz stavka 1. ovoga članka kad je izrečena uz uvjetnu osudu, sud može postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.
(4) The period of temporary surrender of a driving licence shall be credited towards the duration of prohibition to drive a motor vehicle. 
(4) Vrijeme privremenog oduzimanja vozačke dozvole uračunat će se u vrijeme zabrane upravljanja motornim vozilom.
(5) The prohibition to drive a motor vehicle imposed on a convicted person holding a foreign driving licence shall mean the prohibition against such person either using the foreign driving licence in the territory of the Republic of Croatia or being issued a Croatian driving licence. 
(5) Zabrana upravljanja motornim vozilom izrečena osuđeniku koji ima stranu dozvolu za upravljanje motornim vozilom sastoji se u zabrani njezina korištenja na području Republike Hrvatske kao i u zabrani izdavanja mu vozačke dozvole Republike Hrvatske.
If the judgement imposing such measure is not appealed, the measure shall start to run from the day the judgement becomes final. 
Ako protiv presude kojom je izrečena mjera nije podnesena žalba, mjera počinje teći od dana pravomoćnosti presude.
If such judgement is appealed to the court of appeal, the measure shall start to run from when the second-instance decision is properly served on the convicted person.«. 
Ako je protiv presude podnesena žalba o kojoj je odlučivao žalbeni sud, mjera počinje teći od uredne dostave drugostupanjske odluke osuđeniku.«.
In Article 72, paragraph 2, the word: »ten« shall be replaced by the word: »fifteen«. 
U članku 72. stavku 2. riječ: »deset« zamjenjuje se riječju: »petnaest«.
In paragraph 3, the word: »may« shall be replaced by the word: »must«. 
U stavku 3. riječ: »može« zamjenjuje se riječju: »mora«.
The title of the Tenth Title shall be amended to read as follows: 
Naziv glave X. mijenja se i glasi:
»Tenth Title (X) 
»Glava deseta (X.)
CONFISCATION OF A PECUNIARY ADVANTAGE, SEIZURE OF ITEMS, REHABILITATION, DATA CONTAINED IN THE MISDEMEANOUR RECORD AND LEGAL CONSEQUENCE OF CONVICTION« 
ODUZIMANJE IMOVINSKE KORISTI, ODUZIMANJE PREDMETA, REHABILITACIJA, PODACI IZ PREKRŠAJNE EVIDENCIJE I PRAVNA POSLJEDICA OSUDE«
The title preceding Article 76 shall be amended to read as follows: »Conditions for and manner of confiscating a pecuniary advantage«. 
Naslov iznad članka 76. mijenja se i glasi: »Uvjeti i način oduzimanja imovinske koristi«.
"(1) A pecuniary advantage shall be confiscated on the basis of a court decision establishing the commission of a misdemeanour. 
"(1) Imovinska korist oduzet će se sudskom odlukom kojom je utvrđeno da je počinjen prekršaj.
A pecuniary advantage shall be confiscated also from whoever it has been transferred to if it has not been obtained in good faith. 
Imovinska korist oduzet će se i od osobe na koju je prenijeta ako nije stečena u dobroj vjeri.
(2) If the injured party is awarded damages in a civil claim which by its nature and content correspond to the pecuniary advantage obtained, such part of the pecuniary advantage as exceeds the awarded damages in the civil claim shall be confiscated. 
(2) Ako je oštećeniku dosuđen imovinskopravni zahtjev koji po prirodi i sadržaju odgovara pribavljenoj imovinskoj koristi, oduzet će se dio imovinske koristi koji prelazi dosuđeni imovinskopravni zahtjev.
(3) The court shall confiscate a pecuniary advantage also in cases where it instructs the injured party to bring a civil action for damages. 
(3) Sud će oduzeti imovinsku korist i ako oštećenika uputi da imovinskopravni zahtjev može ostvariti u parnici.
(4) Where the impossibility of confiscating in full or in part the things or rights obtained as a pecuniary advantage is established, the court shall bind the defendant to pay the corresponding monetary countervalue. 
(4) Kada se utvrdi nemogućnost oduzimanja stvari ili prava ostvarenih kao imovinska korist u cijelosti ili djelomično, sud će obvezati okrivljenika na isplatu odgovarajuće protuvrijednosti u novčanom iznosu.
If so specified, payments may be made in instalments. 
Plaćanje se može odrediti obročno.
(5) A confiscated pecuniary advantage shall not be reduced by the amount of funds invested in a criminal activity. 
(5) Oduzeta imovinska korist neće se umanjiti za iznos sredstava uloženih u kriminalnu djelatnost.
(6) A special statute may provide for the manner of calculating the pecuniary advantage obtained from a misdemeanour.«. 
(6) Posebnim se zakonom može propisati način izračuna ostvarene imovinske koristi počinjenim prekršajem.«.
After Article 76, there shall be inserted the following title and Article 76a: 
Iza članka 76. dodaje se naslov i članak 76.a koji glase:
»Seizure of items 
»Oduzimanje predmeta
Article 76a 
Članak 76.a
(1) Any item or another means intended for use or used in the commission of a misdemeanour or which has come into existence as a result of the commission of a misdemeanour shall be seized whenever there is a risk of their being reused in committing a misdemeanour. 
(1) Predmeti i sredstva koji su bili namijenjeni ili uporabljeni za počinjenje prekršaja ili su nastali njegovim počinjenjem oduzet će se ako postoji opasnost da će se ponovno uporabiti za počinjenje prekršaja.
Any item or another means may be seized by the court also in cases where such seizure is necessary for the purpose of protecting public safety, order, health or morals. 
Sud može oduzeti predmete i sredstva i kada je njihovo oduzimanje potrebno radi zaštite opće sigurnosti, javnog poretka, zaštite zdravlja ljudi ili iz moralnih razloga.
(2) Whenever the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are met, the court shall seize an item or another means also in cases where a proceeding is not ended by a judgement of conviction. 
(2) Ako su ispunjene pretpostavke iz stavka 1. ovoga članka, sud će oduzeti predmete i sredstva i kada postupak nije završen osuđujućom presudom.
(3) Any such item as under the law a defendant or another person may not have in their possession, or whose possession or trade is prohibited or limited, or which, although intended for trade, may be marketed only subject to special conditions (with control stamps and the like) shall be seized also in cases where a proceeding is not ended with a judgement of conviction. 
(3) Predmeti koje prema zakonu okrivljenik ili druga osoba ne može posjedovati ili predmeti čije je posjedovanje ili promet zabranjen ili ograničen ili predmeti namijenjeni prometu, ali se u promet mogu pustiti samo pod posebnim uvjetima (s nadzornim markicama i slično), oduzet će se i kad postupak nije završen osuđujućom presudom.
Upon motion of the authorised prosecutor, the court may order its destruction even before the proceeding is ended. 
Sud može na prijedlog ovlaštenog tužitelja narediti njihovo uništenje i prije završetka postupka.
(4) Any item or means seized shall become the property of the Republic of Croatia. 
(4) Oduzeti predmeti i sredstva postaju vlasništvo Republike Hrvatske.
This shall not prejudice the right of third parties to receive compensation from a perpetrator for an item or means seized. 
To ne utječe na pravo trećih osoba za naknadu štete prema počinitelju zbog oduzetog predmeta ili sredstva.
The owner of an item or means seized who is not the perpetrator of an act shall be entitled to have the item or means returned to them or to receive its market value compensation out of the state budget provided they did not contribute, by acting with at least gross negligence, to the item or means being intended or used for the commission of a misdemeanour or to its coming into existence as a result of the commission of a misdemeanour or provided they did not gain possession of it while knowing of the circumstances allowing for its seizure. 
Vlasnik oduzetog predmeta ili sredstva koji nije počinitelj djela ima pravo na povrat predmeta i sredstva ili naknadu njihove tržišne vrijednosti iz državnog proračuna, osim ako je najmanje krajnjom nepažnjom pridonio da predmet ili sredstvo bude namijenjeno ili uporabljeno za počinjenje prekršaja ili da nastane njegovim počinjenjem ili ako je pribavio predmet ili sredstvo znajući za okolnosti koje omogućuju njegovo oduzimanje.
(5) Unless a special statute provides otherwise, the law may provide for the mandatory seizure of an item or means, in which case its owner shall not be entitled to compensation out of the state budget. 
(5) Zakonom se može propisati obvezno oduzimanje predmeta ili sredstva, u kojem slučaju vlasnik nema pravo na naknadu iz državnog proračuna, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno.
(6) Upon motion of the authorised prosecutor, the court may order the destruction of an item or means even before a proceeding ends where it has established that such item or means represents a direct threat to life and health.«. 
(6) Sud može na prijedlog ovlaštenog tužitelja narediti uništenje predmeta ili sredstava i prije završetka postupka ako utvrdi da predstavljaju izravnu opasnost za život i zdravlje.«.
In Article 87, paragraph 5 shall be amended to read as follows: 
U članku 87. stavak 5. mijenja se i glasi:
"(5) An alien detained on suspicion of having committed a misdemeanour, or in custody, investigative prison or prison for a criminal offence, or deprived of liberty for some other reason may, from the start of a proceeding to its end, submit briefs to the court in their own language.«. 
"(5) Stranac koji je zadržan zbog sumnje da je počinio prekršaj, ili se nalazi u pritvoru, istražnom zatvoru ili u zatvoru zbog kaznenog djela ili je iz drugih razloga lišen slobode, može od započinjanja postupka do njegova dovršetka dostavljati sudu podneske na svom jeziku.«.
After paragraph 5, there shall be inserted the following paragraph 6: 
Iza stavka 5. dodaje se stavak 6. koji glasi:
»(6) Before being interrogated for the first time, the person referred to in paragraph 5 of this Article shall be informed of their right to interpretation and translation. They may waive such right if they know the language of the proceeding. 
»(6) O pravu na prevođenje poučit će se prije prvog ispitivanja osoba iz stavka 5. ovoga članka, koja se može odreći toga prava ako zna jezik na kojem se vodi postupak.
Such instruction and the participant's statement shall be noted for the record.«. 
U zapisniku će se zabilježiti da je dana pouka i izjava sudionika.«.
»(1) Misdemeanour courts shall have jurisdiction to: 
»(1) Prekršajni sudovi su nadležni:
1. try in the first instance all misdemeanours except those over which under a statute state administration bodies have jurisdiction; 
1. suditi u prvom stupnju za sve prekršaje, osim za one za koje je zakonom propisana nadležnost tijela državne uprave,
2. decide on objections to misdemeanour warrants of all authorised issuers where such objections concern the decision on the misdemeanour sanction, costs of a proceeding, confiscation of a pecuniary advantage, or seizure of an item; 
2. odlučivati o prigovorima protiv prekršajnih naloga svih ovlaštenih izdavatelja kada je prigovor podnesen zbog odluke o prekršajnopravnoj sankciji, troškovima postupka, oduzimanja imovinske koristi ili oduzimanja predmeta,
3. decide on appeals solely concerning the decision on the misdemeanour sanction, costs of a proceeding, confiscation of a pecuniary advantage, or seizure of items, or appeals against misdemeanour decisions of courts or other authorities conducting proceedings in respect of only such misdemeanours or joinders of misdemeanours as are punishable only by a fine of up to HRK 15,000.00; 
3. odlučivati o žalbi podnesenoj samo zbog odluke o prekršajnopravnim sankcijama, troškovima postupka, oduzimanju imovinske koristi ili oduzimanju predmeta protiv odluke o prekršaju koju je donio sud ili drugo tijelo postupka samo za prekršaj ili stjecaj prekršaja za koje je kao kazna propisana samo novčana kazna do 15.000,00 kuna,
4. decide on petitions for the reopening of a misdemeanour proceeding: 
4. odlučivati o zahtjevu za obnovu prekršajnog postupka:
c) against all final mandatory misdemeanour warrants. 
c) protiv svih pravomoćnih obaveznih prekršajnih naloga.
(2) The courts having subject-matter and territorial jurisdiction to decide the cases referred to in paragraph 1, points 2 and 3 of this Article, shall include the misdemeanour courts in Osijek, Rijeka, Split and Zagreb: 
(2) Stvarno i mjesno nadležni za odlučivanje u predmetima iz stavka 1. točke 2. i 3. ovog članka su prekršajni sudovi u Osijeku, Rijeci, Splitu i Zagrebu:
1. the Misdemeanour Court in Osijek shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in Osijek-Baranja County, Brod-Posavina County, Vukovar-Srijem County, and Požega-Slavonia County; 
1. Prekršajni sud u Osijeku nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Osječko-baranjskoj županiji, Brodsko-posavskoj županiji, Vukovarsko-srijemskoj županiji i Požeško-slavonskoj županiji,
2. the Misdemeanour Court in Rijeka shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in Primorje-Gorski Kotar County, Lika-Senj County, and Istra County; 
2. Prekršajni sud u Rijeci nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Primorsko-goranskoj županiji, Ličko-senjskoj županiji i Istarskoj županiji,
3. the Misdemeanour Court in Split shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in Split-Dalmatia County, Zadar County, Šibenik-Knin County, and Dubrovnik-Neretva County; 
3. Prekršajni sud u Splitu nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Splitsko-dalmatinskoj županiji, Zadarskoj županiji, Šibensko-kninskoj županiji i Dubrovačko-neretvanskoj županiji,
4. the Misdemeanour Court in Zagreb shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in the City of Zagreb, Zagreb County, Krapina-Zagorje County, Sisak-Moslavina County, Karlovac County, Varaždin County, Koprivnica-Križevci County, Bjelovar-Bilogora County, Virovitica-Podravina County, and Međimurje County. 
4. Prekršajni sud u Zagrebu nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Gradu Zagrebu, Zagrebačkoj županiji, Krapinsko-zagorskoj županiji, Sisačko-moslavačkoj županiji, Karlovačkoj županiji, Varaždinskoj županiji, Koprivničko-križevačkoj županiji, Bjelovarsko-bilogorskoj županiji, Virovitičko-podravskoj županiji i Međimurskoj županiji.
(3) In the case of misdemeanours referred to in paragraph 1, point 3, of this Article, committed by legal entities and the responsible persons in them, the misdemeanour court shall have jurisdiction to decide on an appeal only if the conditions set out in the said provisions are met with respect to the misdemeanour committed by a legal entity. 
(3) Kod prekršaja pravne osobe i u njoj odgovorne osobe iz stavka 1. točke 3. ovoga članka, prekršajni je sud nadležan odlučivati o žalbi samo ako su uvjeti iz te odredbe ostvareni u odnosu na prekršaj pravne osobe.
(4) The court which under paragraph 1, points 2 and 3, of this Article decides on objections or appeals shall also have jurisdiction to decide on appeals against decisions whereby the issuer of a misdemeanour warrant rejects an objection as untimely, inadmissible or incomplete and appeals against decisions whereby the authority making the misdemeanour decision rejects an appeal as untimely, inadmissible or incomplete.«. 
(4) Sud koji prema stavku 1. točki 2. i 3. ovoga članka odlučuje o prigovoru odnosno žalbi, nadležan je za odlučivanje i o žalbi protiv rješenja kojim je izdavatelj prekršajnog naloga prigovor odbacio nepravodobnim, nedopuštenim ili nepotpunim i o žalbi protiv rješenja kojim je donositelj odluke o prekršaju žalbu odbacio nepravodobnom, nedopuštenom ili nepotpunom.«.
In Article 95, point 1 shall be amended to read as follows: 
U članku 95. točka 1. mijenja se i glasi:
»1. decide in the second instance on appeals against judgements and decisions of misdemeanour courts, state administration bodies conducting misdemeanour proceedings and authorised prosecutors, as well as other decisions where the law so provides, unless this Act provides otherwise;«. 
»1. odlučivati u drugom stupnju o žalbama protiv presuda i rješenja prekršajnih sudova, tijela državne uprave koja vode prekršajni postupak, ovlaštenih tužitelja i drugih odluka kada je to propisano zakonom, osim ako nije propisano drukčije ovim Zakonom.«.
»(1) Unless this Act provides otherwise, in misdemeanour courts decisions shall be taken by a single judge. 
»(1) U prekršajnom sudu odluke donosi sudac pojedinac, ako drukčije nije propisano ovim Zakonom.
(2) The decision referred to in Article 94, paragraph 1, points 2 and 3, shall be taken by a three-judge panel which shall not include the judge who issued the misdemeanour warrant or delivered the judgement. 
(2) Odluku iz članka 94. stavka 1. točke 2. i 3. donosi vijeće od tri suca, u kojem ne može sudjelovati sudac koji je donio prekršajni nalog odnosno presudu.
(3) Unless the law provides otherwise, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia shall decide in three-judge panels.«. 
(3) Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske odluke donosi u vijeću od tri suca, ako nije drukčije propisano zakonom.«.
After Article 109, there shall be inserted the following Articles 109a, 109b, 109c, 109d and 109e: 
Iza članka 109. dodaju se članci 109.a, 109.b, 109.c, 109.d i 109.e koji glase:
»Article 109a 
»Članak 109.a