natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) carry out other tasks in the area of restriction of smoking of tobacco, tobacco products and related products; and 
h) obavlja i druge poslove iz područja ograničavanja pušenja duhana, duhanskih i srodnih proizvoda te
i) submit to the Minister, not later than 31 March of the current year for the preceding year, an annual report on the Committee's activities. 
i) podnosi ministru, najkasnije do 31. ožujka tekuće godine za prethodnu godinu, godišnje izvješće o aktivnostima Povjerenstva.
Funds shall be allocated in the state budget for the carrying out systematic educational, informative and promotional activities aimed at reducing and restricting the use of tobacco and related products. 
Za provedbu sustavnih odgojnih, informativnih i promidžbenih aktivnosti u cilju smanjenja i ograničavanja uporabe duhanskih i srodnih proizvoda osiguravaju se sredstva u državnom proračunu.
V SUPERVISION 
V. NADZOR
Inspectional supervision of the implementation of this Act shall be carried out by sanitary inspectors, health inspectors, education inspectors, labour inspectors, market inspectors, electricity and heating inspectors and authorised customs officers, within the respective powers vested in them by the law. 
Inspekcijski nadzor nad provedbom ovoga Zakona obavljaju, svaki u okviru svojega djelokruga propisanog zakonom, sanitarni inspektori, zdravstveni inspektori, prosvjetni inspektori, inspektori rada, tržišni inspektori, inspektori za područje elektroenergetike i toplinarstva, turistički inspektori i ovlašteni carinski službenici.
(1) Where the competent inspector finds that tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers or single use cartridges are sold contrary to the provisions of this Act, he or she shall issue, in respect of the legal or natural person carrying out the selling activity, a decision prohibiting that person from selling tobacco and related products. 
(1) Ako nadležni inspektor utvrdi da se duhanski i srodni proizvodi, elektroničke cigarete, spremnici za ponovno punjenje i ulošci za jednokratnu uporabu prodaju protivno odredbama ovoga Zakona, pravnoj ili fizičkoj osobi koja obavlja djelatnost prodaje, rješenjem zabranjuje prodaju duhanskih i srodnih proizvoda.
(2) The decision referred to in paragraph 1 of this Article shall specify the period of the ban on the sale of tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges, which may not exceed six months. 
(2) Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje se rok do kojeg traje zabrana prodaje duhanskih i srodnih proizvoda, elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu, a koji ne može biti dulji od šest mjeseci.
(3) A recourse to a legal remedy against the decision referred to in paragraph 1 of this Article may be taken in accordance with the provisions of the law regulating the activities of the competent inspectors. 
(3) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka, može se izjaviti pravni lijek sukladno odredbama zakona kojima se propisuje postupanje nadležnih inspektora.
(4) By way of derogation from the provision in paragraph 1 of this Article, where the competent inspector finds that tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers or single use cartridges are being sold to or by persons under 18 years of age, he or she shall issue a verbal decision, in accordance with the trade regulations, prohibiting the legal or natural person concerned from carrying out the trade activity for a period of 30 days to six months. 
(4) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, kad nadležni inspektor utvrdi da se duhanski i srodni proizvodi, elektroničke cigarete, spremnici za ponovno punjenje i ulošci za jednokratnu uporabu prodaju osobama mlađim od 18 godina odnosno da ih prodaju osobe mlađe od 18 godina, usmenim će rješenjem, sukladno propisima o trgovini, zabraniti pravnoj ili fizičkoj osobi obavljanje djelatnosti trgovine na rok od 30 dana do šest mjeseci.
The verbal decision shall be submitted to the legal or natural person in writing not later than eight days after the day of its issue. 
Usmeno rješenje dostavit će se pravnoj ili fizičkoj osobi u pisanom obliku najkasnije osam dana od dana donošenja rješenja. VI.
VI PENAL PROVISIONS 
PREKRŠAJNE ODREDBE
(1) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 70 000.00 and HRK 150 000.00 for: 
(1) Novčanom kaznom od 70.000,00 do 150.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba ako:
1. selling cigarettes containing more than 10 mg of tar per cigarette (Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 1); 
1. prodaje cigarete koje sadrže više od 10 mg katrana po cigareti (članak 5. stavak 1. podstavak 1.)
2. selling cigarettes containing more than 1 mg of nicotine per cigarette (Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2); 
2. prodaje cigarete koje sadrže više od 1 mg nikotina po cigareti (članak 5. stavak 1. podstavak 2.)
3. selling cigarettes containing more than 10 mg of carbon monoxide per cigarette (Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 3); 
3. prodaje cigarete koje sadrže više od 10 mg ugljikova monoksida po cigareti (članak 5. stavak 1. podstavak 3.)
4. failing to submit to the Ministry the required information on the ingredients and emissions of tobacco products prior to the placing of these products on the market (Article 6, paragraph 1); 
4. ne dostavi ministarstvu propisane podatke o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda prije stavljanja tih proizvoda na tržište (članak 6. stavak 1.)
5. failing to submit to the Ministry, by a deadline determined by the Minister by way of a decision, the required information on the ingredients and emissions of tobacco products placed on the market before the entry into force of this Act (Article 6, paragraph 2); 
5. ne dostavi ministarstvu propisane podatke o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda koji su stavljeni na tržište do dana stupanja na snagu ovoga Zakona, u roku određenom odlukom ministra (članak 6. stavak 2.)
6. failing to inform the Ministry, before a product is placed on the market, that the composition of the product is modified in a way incompatible with the information provided under Article 6 of this Act (Article 6, paragraph 3); 
6. prije stavljanja na tržište proizvoda čiji je sastav izmijenjen na način koji nije u skladu s podacima dostavljenim sukladno članku 6. ovoga Zakona, o tome ne obavijesti ministarstvo (članak 6. stavak 3.)
7. failing to carry out studies examining additives and to submit it to the competent authorities or to provide supplementary information within the prescribed time frame (Article 7, paragraphs 2 and 4 and Article 50, paragraph 1). 
7. ne provede studije o ispitivanju aditiva i ne dostavi ih nadležnim tijelima ili o tome ne dostavi dodatne informacije u propisanom roku (članak 7. stavci 2. i 4. i članak 50. stavak 1.)
8. placing on the market tobacco products with a characterising flavours or with additives in any of their components (Article 8, paragraphs 1, 3 and 4); 
8. stavlja na tržište duhanske proizvode sa svojstvenim aromama ili s aditivima u bilo kojem od sastavnih dijelova duhanskih proizvoda (članak 8. stavci 1., 3. i 4.)
9. placing on the market tobacco products containing additives in quantities that increase the toxic or addictive effect or the CMR properties of a tobacco product to a significant or measureable degree (Article 8, paragraph 5); 
9. stavlja na tržište duhanske proizvode koji sadrže aditive u količinama koje povećavaju toksični učinak ili stvaranje ovisnosti o duhanskom proizvodu ili CMR svojstva duhanskog proizvoda u znatnoj ili mjerljivoj količini (članak 8. stavak 5.)
10. placing on the market tobacco products labelled contrary to Article 9, paragraphs 1, 2, 5 and 6 of this Act or packaged contrary to Article 9, paragraphs 3 and 4 of this Act; 
10. stavlja na tržište duhanske proizvode označene protivno članku 9. stavcima 1., 2., 5. i 6. ovoga Zakona ili pakirane protivno članku 9. stavcima 3. i 4. ovoga Zakona
11. placing on the market tobacco products for smoking labelled contrary to Article 10, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this Act; 
11. stavlja na tržište duhanske proizvode za pušenje označene protivno članku 10. stavcima 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. i 8. ovoga Zakona
12. placing on the market tobacco products for smoking labelled contrary to Article 11, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act; 
12. stavlja na tržište duhanske proizvode za pušenje označene protivno članku 11. stavcima 1., 2. i 3. ovoga Zakona
13. placing on the market tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco labelled contrary to Article 12, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Act; 
13. stavlja na tržište duhanske proizvode za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodenu lulu, označene protivno članku 12. stavcima 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. i 10. ovoga Zakona
14. placing on the market smokeless tobacco products labelled contrary to Article 13, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act; 
14. stavlja na tržište bezdimne duhanske proizvode označene protivno članku 13. stavcima 1., 2. i 3. ovoga Zakona
15. selling tobacco products using elements and features contrary to Article 14, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act; 
15. prodaje duhanske proizvode s uporabom elemenata i obilježja protivno članku 14. stavcima 1., 2. i 3. ovoga Zakona
16. selling unit packets of cigarettes that are not cuboid in shape (Article 15, paragraph 1); 
16. prodaje jedinična pakiranja cigareta koja nisu u obliku kvadra (članak 15. stavak 1.)
17. selling unit packets of roll-your-own tobacco that do not have a cuboid or cylindrical shape, or the form of a pouch (Article 15, paragraph 2); 
17. prodaje jedinična pakiranja duhana za samostalno motanje koja nisu u obliku kvadra ili cilindričnom obliku ili u obliku vrećice (članak 15. stavak 2.)
18. selling unit packets of cigarettes that do not contain at least 20 cigarettes (Article 15, paragraph 3); 
18. prodaje jedinična pakiranja cigareta koja ne sadrže najmanje 20 cigareta (članak 15. stavak 3.)
19. selling unit packets of roll-your-own tobacco that do not contain at least 30 g of tobacco (Article 15, paragraph 4); 
19. prodaje jedinično pakiranje duhana za samostalno motanje koje ne sadrži najmanje 30 g duhana (članak 15. stavak 4.)
20. selling unit packets of cigarettes whose appearance or content are contrary to Article 15, paragraph 5 of this Act; 
20. prodaje jedinično pakiranje cigareta izgleda i sadržaja protivnog članku 15. stavku 5. ovoga Zakona
21. selling unit packets of tobacco products that are not marked with a unique identifier in accordance with Article 16, paragraphs 1 and 2 of this Act; 
21. prodaje jedinična pakiranja duhanskih proizvoda koja ne sadrže oznaku s jedinstvenom identifikacijom u skladu s člankom 16. stavkom 1. i 2. ovoga Zakona
22. failing to record the entry of unit packets and to keep records of movements and transactions in accordance with Article 16, paragraphs 5, 6 and 7 of this Act; 
22. ne vodi evidencije o unosu jediničnih pakiranja i kretanja i transakcija sukladno članku 16. stavcima 5., 6. i 7. ovoga Zakona
23. failing to conclude a contract with an independent third party in accordance with Article 16, paragraph 8 of this Act; 
23. ne sklopi ugovor s neovisnom trećom stranom sukladno članku 16. stavku 8. ovoga Zakona
24. modifying or deleting recorded data contrary to Article 16, paragraph 11 of this Act; 
24. izmijeni ili obriše zabilježene podatke protivno članku 16. stavku 11. ovoga Zakona
25. selling unit packets of tobacco products that do not carry a security feature in accordance with Article 17 of this Act; 
25. prodaje jedinična pakiranja duhanskih proizvoda koja ne nose sigurnosni element sukladno članku 17. ovoga Zakona
26. failing to submit to the Ministry within the prescribed time limit a notification of a novel tobacco product it intends to place on the market (Article 18, paragraph 1); 
26. u propisanom roku ne obavijesti ministarstvo o novom duhanskom proizvodu koji namjerava staviti na tržište (članak 18. stavak 1.)
27. failing to submit to the Ministry within the prescribed time limit a notification provided for in Article 19, paragraph 2 of this Act before placing electronic cigarettes and refill containers on the market; 
27. prije stavljanja elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje na tržište ministarstvu u propisanom roku ne dostavi obavijesti sukladno članku 19. stavku 2. ovoga Zakona
28. failing to ensure that nicotine-containing liquid is only placed on the market in dedicated refill containers not exceeding a volume of 10 ml, in disposable electronic cigarettes or in single use cartridges and that the cartridges or tanks do not exceed a volume of 2 ml (Article 19, paragraph 5, point a)); 
28. ne osigura da se tekućina koja sadrži nikotin stavlja na tržište isključivo u za to namijenjenim spremnicima za ponovno punjenje koji nemaju obujam veći od 10 ml, u potrošnim elektroničkim cigaretama ili u ulošcima za jednokratnu uporabu i da ulošci ili spremnici ne premašuju obujam od 2 ml (članak 19. stavak 5. točka a))
29. failing to ensure that nicotine-containing liquid does not contain nicotine in excess of 20 mg/ml (Article 19, paragraph 5, point b)); 
29. ne osigura da tekućina koja sadrži nikotin ne sadrži više od 20 mg/ml nikotina (članak 19. stavak 5. točka b))
30. failing to ensure that nicotine-containing liquid does not contain additives referred to in Article 8, paragraph 3 of this Act (Article 19, paragraph 5, point c)); 
30. ne osigura da tekućina koja sadrži nikotin ne sadrži aditive iz članka 8. stavka 3. ovoga Zakona (članak 19. stavak 5. točka c))
31. failing to ensure that only ingredients of high purity are used in the manufacture of the nicotine-containing liquid (Article 19, paragraph 5, point d)); 
31. ne osigura da se za proizvodnju tekućine koja sadrži nikotin koriste samo sastojci visoke čistoće (članak 19. stavak 5. točka d))
32. failing to ensure that, except for nicotine, only ingredients are used in the nicotine-containing liquid that do not pose a risk to human health in heated or unheated form (Article 19, paragraph 5, point e)); 
32. ne osigura da, osim nikotina, jedini sastojci koji se koriste u tekućini koja sadrži nikotin ne predstavljaju opasnost za ljudsko zdravlje u zagrijanom ili nezagrijanom obliku (članak 19. stavak 5. točka e))
33. failing to ensure that electronic cigarettes deliver the nicotine doses at consistent levels (Article 19, paragraph 5, point f)); 
33. ne osigura da elektroničke cigarete oslobađaju doze nikotina u ujednačenim razinama (članak 19. stavak 5. točka f))
34. failing to ensure that electronic cigarettes and refill containers are child- and tamper-proof, are protected against breakage and leakage and have a mechanism that ensures refilling without leakage (Article 19, paragraph 5, point g)); 
34. ne osigura da su elektroničke cigarete i spremnici za ponovno punjenje takvi da djeca njima ne mogu rukovati i da na njima nisu moguće neovlaštene izmjene te da su zaštićeni od lomljenja i curenja i da imaju mehanizam koji osigurava ponovno punjenje bez curenja (članak 19. stavak 5. točka g))
35. selling electronic cigarettes and refill containers without a leaflet containing the information referred to in Article 19, paragraph 6 of this Act; 
35. prodaje elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje bez letka s podacima iz članka 19. stavka 6. ovoga Zakona
36. selling electronic cigarettes and refill containers without the list, information or warning provided for in Article 19, paragraph 7 of this Act; 
36. prodaje elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje bez popisa, podataka ili upozorenja iz članka 19. stavka 7. ovoga Zakona
37. making commercial communications contrary to the provisions of Article 19, paragraph 9 of this Act; 
37. objavljuje komercijalne objave protivno odredbama članka 19. stavka 9. ovoga Zakona
38. failing to submit to the Ministry and to the ministry responsible for finance, within the prescribed time limit, the required data, information or executive summaries (Article 19, paragraph 10); 
38. ne podnese ministarstvu i ministarstvu nadležnom za financije u propisanom roku podatke, informacije ili sažetke (članak 19. stavak 10.)
39. engaging in cross-border distance sales of electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges contrary to the provision of Article 19, paragraph 16 of this Act; 
39. sudjeluje u prekograničnoj prodaji na daljinu elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu protivno odredbi članka 19. stavka 16. ovoga Zakona
40. engaging in cross-border distance sales of electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges without operating an age verification system, or failing to submit to the Ministry a description of the details and functioning of this system (Article 19, paragraph 18); 
40. sudjeluje u prekograničnoj prodaji na daljinu elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu, a ne raspolaže sustavom za provjeru starosti kupca, ili detaljan opis i način rada ne dostavi ministarstvu (članak 19. stavak 18.)
41. selling herbal products for smoking labelled or packaged contrary to the provisions of Article 20 of this Act; 
41. prodaje biljne proizvode za pušenje označene, odnosno pakirane protivno odredbama članka 20. ovoga Zakona
42. failing to submit a list of all ingredients of herbal products or modified herbal products and quantities thereof prior to placing the products on the market, as required by Article 21, paragraph 1 of this Act; 
42. prije stavljanja na tržište biljnog proizvoda ili izmijenjenog biljnog proizvoda ne dostavi popis svih sastojaka i njihovih količina u skladu s člankom 21. stavkom 1. ovoga Zakona
43. sponsoring events, activities or individuals with the aim, effect or likely effect of, directly or indirectly, promoting the use of tobacco and related products (Article 22, paragraph 1); 
43. sponzorira događaje, aktivnosti ili pojedince s ciljem, učinkom ili mogućim učinkom izravne ili neizravne promidžbe ili uporabe duhanskih i srodnih proizvoda (članak 22. stavak 1.)
44. directly or indirectly promoting tobacco and related products or electronic cigarettes (Article 22, paragraph 2); 
44. izravno ili neizravno promiče duhanske i srodne proizvode i elektroničke cigarete (članak 22. stavak 2.)
45. displaying the names or logos of tobacco and related products, including electronic cigarettes, contrary to Article 22, paragraphs 4 and 5 of this Act; 
45. ističe naziv ili logotip duhanskih i srodnih proizvoda, uključujući elektroničke cigarete, protivno članku 22. stavcima 4. i 5. ovoga Zakona
46. failing to display, at points of sale selling tobacco and related products referred to in Article 23, paragraph 1 of this Act, an indication of the prohibition of sale of the products referred to in Article 23, paragraphs 3 and 4 to persons under 18 years of age, or failing to display it in a prominent place so that it is readable from a distance of ten meters (Article 23, paragraphs 3 and 4); 
46. na prodajnom mjestu na kojem se prodaju duhanski i srodni proizvodi iz članka 23. stavka 1. ovoga Zakona ne istakne oznaku o zabrani prodaje iz članka 23. stavaka 3. i 4. osobama mlađim od 18 godina ili je ne istakne na vidljivom mjestu tako da se može pročitati s udaljenosti od deset metara (članak 23. stavci 3. i 4.)
47. selling to minors the products referred to in Article 23, paragraph 6 of this Act that may encourage them to smoke; 
47. prodaje maloljetnicima proizvode iz članka 23. stavka 6. ovoga Zakona koji mogu maloljetnike poticati na pušenje
48. selling tobacco and related products via the Internet and cross-border distance sales (Article 23, paragraph 7); 
48. prodaje duhanske i srodne proizvode preko interneta ili prekogranične prodaje na daljinu (članak 23. stavak 7.)
49. selling tobacco and related products, including smokeless tobacco products, herbal products for smoking, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges, through vending machines (Article 23, paragraph 8); 
49. prodaje duhanske i srodne proizvode iz automatskih naprava, uključujući bezdimne duhanske proizvode, biljne proizvode za pušenje, elektroničke cigarete, spremnike za ponovno punjenje i uloške za jednokratnu uporabu (članak 23. stavak 8.)
50. selling individual cigarettes or tobacco and related products and electronic cigarettes outside the original manufacturer's packaging (Article 23, paragraph 9); 
50. prodaje pojedinačne cigarete ili duhanske i srodne proizvode i elektroničke cigarete izvan originalnog pakiranja proizvođača (članak 23. stavak 9.)
51. selling tobacco for oral use (Article 23, paragraph 10); 
51. prodaje duhan za oralnu uporabu (članak 23. stavak 10.)
52. allowing for tobacco and related products or electronic cigarettes to be smoked during live public television broadcasts or publishing in the press photographs or drawings of persons smoking, for promotional purposes (Article 24, paragraphs 1 and 3); 
52. dopusti pušenje duhanskih i srodnih proizvoda i elektroničkih cigareta prilikom javnih nastupa na televiziji uživo ili objavi u tisku fotografije ili crteže osoba koje puše u promidžbene svrhe (članak 24. stavci 1. i 3.)
53. failing to ensure compliance with the prohibition of smoking in an indoor public place (Article 25, paragraphs 1 and 2); 
53. ne osigura poštovanje zabrane pušenja u zatvorenom javnom prostoru (članak 25. stavci 1. i 2.)
54. failing to ensure compliance with the prohibition of smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to a healthcare facility (Article 25, paragraph 3); 
54. ne osigura poštovanje zabrane pušenja na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu zdravstvene ustanove (članak 25. stavak 3.)
55. failing to ensure compliance with the prohibition of smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to an educational establishment (Article 25, paragraph 4); 
55. ne osigura poštovanje zabrane pušenja na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu obrazovne ustanove (članak 25. stavak 4.)
56. having smoking rooms in spaces where healthcare or education-related activities are carried out (Article 25, paragraph 5); 
56. ima prostore za pušenje u prostorima u kojima se obavlja zdravstvena djelatnost i djelatnost odgoja i obrazovanja (članak 25. stavak 5.)
57. having a smoking room that does not meet the requirements laid down in Article 26 of this Act; 
57. prostor za pušenje ne ispunjava sve uvjete iz članka 26. ovoga Zakona
58. having a smoking room that is not enclosed along its entire wall and ceiling surface area and does not have a self-closing door that must not be propped open (Article 27, paragraph 1); 
58. prostor za pušenje nije zatvorena prostorija s cijelom površinom svih pripadajućih zidova i stropa, s vratima koja se moraju samostalno zatvarati i koja ne smiju biti otvorena (članak 27. stavak 1.)
59. failing to display the „smoking room" sign above or beside the door to the smoking room, indicating the number of persons the room can accommodate at a time (Article 27, paragraph 2); 
59. se iznad ili uz vrata prostora za pušenje ne nalazi oznaka: >>Prostor za pušenje<< s navedenim brojem osoba koje prostor za pušenje istodobno može primiti (članak 27. stavak 2.)
60. failing to ensure that an automatic "Smoking prohibited due to the failure of the ventilation system" indication appears outside the entrance to the smoking room and inside the room in the event of ventilation system failure (Article 27, paragraph 3); 
60. ispred ulaza u prostor za pušenje i u prostoru za pušenje ne osigura da se u slučaju kvara ventilacijskog sustava automatski pojavi oznaka: >>Zabranjeno pušenje zbog kvara na ventilacijskom sustavu<< (članak 27. stavak 3.)