natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The summons, judgement and other decisions and documents shall be served at the request of the defendant only on defence counsel or another person designated by them (attorney for service). 
(3) Na zahtjev okrivljenika poziv, presuda i druge odluke te druga pismena dostavit će se samo branitelju ili drugoj osobi koju on odredi (opunomoćenik za primanje pismena).
Service on such person shall be deemed service on the defendant. 
Dostava toj osobi smatra se dostavom okrivljeniku.
A judgement sentencing the defendant to imprisonment shall always be served also on the defendant. 
Presuda kojom je okrivljeniku izrečena kazna zatvora uvijek se dostavlja i okrivljeniku.
(4) The summons and decisions referred to in paragraph 2, points 1 and 2, of this Article shall be served on the defendant by personal delivery, i.e., by being handed directly to the defendant. 
(4) Poziv i odluke iz stavka 2. točke 1. i 2. ovoga članka osobno se dostavljaju okrivljeniku tako što mu se predaju neposredno.
If the defendant is not found at the place where service is to be effected, the server shall be informed of the day, time and place the defendant can be found and shall leave with a person specified in paragraph 7 of this Article a notice for the defendant requesting them to be present on a particular day and at a particular time at their home or their work in order to be served. 
Ako se ne zatekne tamo gdje se ima obaviti dostava, dostavljač će se izvijestiti kad i na kojem mjestu može ga zateći i ostaviti mu kod jedne od osoba navedenih u stavku 7. ovoga članka pisanu obavijest da radi primanja dopisa bude u određen dan i sat u svom stanu ili na svome radnom mjestu.
If thereupon the server does not again find the defendant, they shall proceed as provided in paragraph 7 of this Article. 
Ako i nakon toga dostavljač ga ne zatekne, postupit će prema odredbi stavka 7. ovoga članka.
This shall be deemed valid service of the summons or decision. 
Time se smatra da su poziv ili odluka dostavljeni.
(5) If the defendant who has no defence counsel has to be served with a judgment sentencing them to imprisonment and the judgement cannot be served, the defendant may be appointed court-appointed defence counsel who will examine the case file and, where appropriate, seek a remedy. 
(5) Ako okrivljeniku koji nema branitelja treba dostaviti presudu kojom mu je izrečena kazna zatvora, a presuda se ne može dostaviti, sud može okrivljeniku postaviti branitelja po službenoj dužnosti koji će razmotriti spis i po potrebi podnijeti žalbu.
(6) If the defendant has defence counsel, all decisions from the service of which starts to run the time limit for seeking a remedy shall be served on the defendant pursuant to the provisions of paragraph 7 of this Article. 
(6) Ako okrivljenik ima branitelja, sve odluke od čije dostave teče rok za podnošenje pravnog lijeka, dostavit će se okrivljeniku prema odredbama stavka 7. ovoga članka.
Where service is to be effected both on the defendant and defence counsel, the time limit for seeking a remedy shall start to run from whichever service is later. 
Ako se dostava obavlja i okrivljeniku i branitelju, rok za podnošenje pravnog lijeka teče od kasnije dostave.
(7) Any communication which under this Act need not be personally served shall also be personally served. However, if the recipient is not found at their home or work, such communication may be handed to any member of their household, at least 18 years old, who is required to receive it. 
(7) Dopisi za koje u ovom Zakonu nije propisano da se moraju osobno dostaviti dostavljaju se također osobno, no oni se, ako se primatelj ne zatekne u stanu ili na poslu, mogu predati kojem od njegovih punoljetnih članova domaćinstva, koji su dužni primiti dopis.
If such member of the household is not found at home, such communication shall be handed to the janitor or a neighbour, provided they agree thereto. 
Ako se oni ne zateknu u stanu, dopis će se predati nadstojniku ili susjedu, ako oni na to pristanu.
If a communication is to be served at a person's work, and the person concerned is not found there, it shall be left with the person authorised to receive mail, who is obligated to receive it, or with a co-employee, provided they agree thereto. 
Ako se dopis dostavlja osobi na poslu, a ona se tamo ne zatekne, dopis se može ostaviti osobi ovlaštenoj za primanje pošte koja ga je dužna primiti, ili osobi koja je zaposlena na istome mjestu, ako ona pristane da primi podnesak.
(8) If it is established that the person who is to be served is absent and that the persons referred to in paragraph 7 of this Article are therefore unable to hand it to them in time, the communication shall be returned with an indication of the whereabouts of the absent person. 
(8) Ako se utvrdi da je osoba kojoj se dopis ima dostaviti odsutna i da joj ga osobe iz stavka 7. ovoga članka zbog toga ne mogu predati na vrijeme, dopis će se vratiti uz naznaku gdje se odsutni nalazi.
(9) Service to legal entities shall be effected by delivery of the document in question to the person authorised to receive documents or another employee of the legal entity. 
(9) Dostava pravnim osobama obavlja se predajom pismena osobi ovlaštenoj za primanje pismena ili drugoj osobi koja radi za pravnu osobu.
Service to prosecutors and other persons 
Dostava tužiteljima i drugim osobama
(1) The first summons to appear in court or for interrogation as well as any documents whereby the court requests a person to perform an act or fulfil an obligation shall be served by personal delivery (Article 146, paragraph 4) to the injured party-prosecutor, the injured party, and the persons referred to in Article 108, paragraph 2, point 4, of this Act, or their statutory representatives and attorneys-in-fact who are not lawyers. 
(1) Prvi poziv za glavnu raspravu ili ispitivanje i pismena kojima sud traži od osobe da poduzme neku radnju ili izvrši kakvu obvezu dostavljaju se osobno (članak 146. stavak 4.), oštećeniku tužitelju, oštećeniku i osobama iz članka 108. stavka 2. točke 4. ovoga Zakona, odnosno njihovim zakonskim zastupnicima i opunomoćenicima koji nisu odvjetnici.
Decisions from the service of which the time limit for seeking a remedy starts to run shall be served on them likewise. 
Na isti način dostavljaju im se i odluke za koje od dana dostave teče rok za pravni lijek.
If the said persons have attorneys-in-fact, service shall be effected only on their attorney-in-fact. 
Ako navedene osobe imaju opunomoćenika, dostava se obavlja samo njihovu opunomoćeniku.
(2) A state attorney may be served with decisions and other communications also by delivery to their registry office. 
(2) Državnom odvjetniku odluke i drugi dopisi mogu se dostavljati i predajom njegovoj pisarnici.
(3) Summonses to appear in court and other summonses as well as any decision from the service of which runs the time limit for seeking a remedy shall be served on all prosecutors at the address they indicated in the motion to indict. 
(3) Pozivi za glavnu raspravu i drugi pozivi kao i odluke za koje od dana dostave teče rok za pravni lijek svim tužiteljima dostavljaju se na adresu koju su naznačili u optužnom prijedlogu.
If the summonses and decisions cannot be served at the address indicated in the motion to indict or at the address provided to the court, they shall be posted on the court notice board and upon expiry of eight days from their posting on the notice board service shall be deemed effective. 
Ako se pozivi i odluke ne mogu dostaviti na adresu koja je naznačena u optužnom prijedlogu ili na adresu koju su prijavili sudu, istaknut će se na oglasnu ploču suda i protekom roka od osam dana od isticanja na oglasnoj ploči smatra se da je dostava postala pravovaljanom.
Acknowledgement of service 
Potvrda o dostavi
(1) Acknowledgement of effected service (service note) shall be signed by both the person served and the server. 
(1) Potvrdu o obavljenoj dostavi (dostavnicu) potpisuju primatelj i dostavljač.
The person served shall indicate on the service note the date and time of service. 
Primatelj će na dostavnici sam naznačiti datum i sat primitka.
(2) If the person served cannot write or is unable to sign their name, the server shall sign on their behalf, write down the date and time of service, and the reason why they signed on behalf of the person served. 
(2) Ako primatelj ne zna pisati ili se nije u stanju potpisati, dostavljač će ga potpisati, naznačiti datum i sat primitka i staviti napomenu zašto je potpisao primatelja.
(3) If the person served refuses to sign the service note, the server shall note this down on the service note and write down the date and time of service. 
(3) Ako primatelj odbije potpisati dostavnicu, dostavljač će to zabilježiti na dostavnici i naznačiti datum i sat predaje.
If the person served cannot write the date and time of service, this shall be done by the server who shall note this down on the service note. 
Ako primatelj ne zna naznačit datum i sat primitka, učinit će to dostavljač te to naznačiti na dostavnici.
In such cases service shall be deemed to have been properly made. 
U ovim slučajevima, dostava se smatra uredno obavljenom.
(4) When the person to be served or a member of their household who is at least 18 years old refuses to accept service, the server shall note down on the service note the date and time and the reason for the refusal to accept service and shall leave the communication in question at the home or on the business premises of the person to be served or, where this is not possible, post it on the front door of the home or business premises of the person to be served or leave it at the place where mail is ordinarily delivered. 
(4) Kad primatelj ili punoljetni član njegova domaćinstva odbije primiti dopis, dostavljač će zabilježiti na dostavnici datum i sat i razlog odbijanja primitka, a dopis će ostaviti u stanu primatelja, u poslovnom prostoru gdje radi ili će, ako tako što nije moguće, dopis staviti na vrata stana ili poslovnog prostora ili ostaviti na mjestu gdje se uobičajeno ostavlja pošta.
This shall be indicated on the service note. 
Tako što naznačit će se na dostavnici.
Thereupon service shall be deemed to have been made. 
Time je dostava obavljena.
In case of service at the place of commission of a misdemeanour, if the person to be served refuses to sign and confirm service of a decision or another communication, it shall be proceeded as provided in this paragraph and the decision or another communication shall be left with the person served so as to make it easily accessible to them, which shall be noted down and whereupon service shall be deemed to have been properly made. 
U slučaju dostave na mjestu počinjenja prekršaja, ako primatelj svojim potpisom odbije potvrditi prijam odluke ili drugog dopisa, postupit će se na način predviđen ovim stavkom a odluka ili drugi dopis ostavit će se primatelju tako što će mu se na pogodan način učiniti dostupnim i to će se zabilježiti, čime se dostava smatra uredno obavljenom.
(5) A service note acknowledging the service of a communication on a legal entity, craftsperson or another sole trader shall be signed by the person who received the communication in question. 
(5) Dostavnicu kojom se dopis dostavlja pravnoj osobi, obrtniku ili drugoj osobi koja se bavi samostalnom djelatnošću potpisuje osoba koja je primila dopis.
Service in special cases 
Dostava u posebnim slučajevima
(1) In addition to being served with the summons and other communications in the manner provided for in this Act, military personnel, members of the police force and members of the judicial police shall be served through their command posts or their immediate superior. 
(1) Vojnim osobama, pripadnicima redarstvene vlasti i pripadnicima pravosudne policije poziv i drugi dopisi se dostavljaju, osim na način predviđen ovim Zakonom, i preko njihova zapovjedništva, odnosno neposrednog zapovjednika.
(2) Persons deprived of liberty shall be served with the summons in the courthouse or through the management body of the institution at which they are kept. 
(2) Osobama kojima je oduzeta sloboda poziv se dostavlja u sudu ili preko uprave ustanove u kojoj su smještene.
(3) Summonses and other communications for persons located abroad shall be served in accordance with international agreement or standard practice. 
(3) Pozivi i drugi dopisi osobama koje se nalaze u inozemstvu dostavljaju se sukladno međunarodnim ugovorima ili uobičajenoj praksi.
Service may be effected also directly by post if the foreign country in question is not opposed thereto. 
Dostava se može obaviti i neposredno putem pošte, ako se strana država tome ne protivi.
(4) In case the procedure prescribed by the provisions on international legal assistance in criminal matters is not applied, summonses for Croatian nationals located abroad shall be served through diplomatic or consular missions of the Republic of Croatia abroad provided the foreign country in question is not opposed to such manner of service and the recipient of the summons has consented thereto. 
(4) Poziv državljanima Republike Hrvatske u stranoj državi, ako se ne primjenjuje postupak propisan odredbama o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima, dostavlja se posredovanjem diplomatskog ili konzularnog poslanstva Republike Hrvatske u stranoj državi, uz uvjet da se strana država ne protivi takvu načinu dostave i uz privolu primatelja poziva.
If a summons is served at a diplomatic or consular mission itself, an authorised employee of the mission shall sign the service note as the server. If the summons is delivered by post, this shall be confirmed on the service note. 
Ovlašteni djelatnik diplomatskog ili konzularnog poslanstva potpisuje dostavnicu kao dostavljač, ako je poziv uručen u samom poslanstvu, a ako je poziv dostavljen poštom, to potvrđuje na dostavnici.
(5) Summonses and decisions for persons participating in proceedings, with the exception of the defendant, that are issued or taken until the end of the trial, can be handed to a participant in the proceedings who accepts to hand them to the person to whom they are addressed if the authority conducting the proceedings holds that their service is in this way guaranteed. 
(5) Pozivi i odluke koje se donose do završetka glavne rasprave za osobe koje sudjeluju u postupku, osim za okrivljenika, mogu se predati sudioniku u postupku koji pristane da ih uruči onomu komu su upućeni, ako tijelo postupka smatra da je na taj način zajamčeno njihovo dostavljanje.
(6) Documents, with the exception of the judgement, may be sent by telegram, fax, e-mail or through the use of another means of distance communication if in view of the circumstances it may be assumed that a notification sent in such manner will be received by the person to whom it is addressed. 
(6) Pismena se, osim presude, mogu slati brzojavom, telefaksom, e-mailom ili drugim sredstvom za komuniciranje na daljinu, ako se prema okolnostima može pretpostaviti da će obavijest upućenu na taj način primiti osoba kojoj je upućena.
Persons participating in proceedings may be notified of summonses, with the exception of the first summons and particular notifications, by phone. 
Pozivi, osim prvog poziva i pojedine obavijesti, mogu se sudionicima u postupku priopćiti telefonom.
(7) An official note shall be made in the case file of any service made or notification given in the manner set forth in paragraphs 1, 2, 5 and 6 of this Article. 
(7) O dostavi ili obavijesti na način propisan u stavku 1., 2., 5. i 6. ovoga članka sastavit će se službena bilješka u spisu.
Examination, copying and photocopying of the case file 
Razgledavanje, prepisivanje i preslikavanje spisa
(1) In addition to the parties to and participants in a proceeding who after the institution of the proceeding are entitled to examine, copy and photocopy particular parts of the case file, anyone else with a legitimate interest may be allowed by the court to do the same. 
(1) Osim stranaka i sudionika u postupku koji nakon pokretanja postupka imaju pravo razgledati, prepisivati i preslikavati pojedine dijelove spisa, može to sud dopustiti i svakomu drugom u čijem je to opravdanom interesu.
(2) The court may deny in full or in part the permission referred to in paragraph 1 of this Article: 
(2) Dopuštenje iz stavka 1. ovoga članka u potpunosti ili dijelom može sud uskratiti:
1. if this is necessary in order to protect the person of the defendant or another participant in the proceeding; 
1. ako je potrebno time zaštiti osobu okrivljenika ili drugog sudionika u postupku,
2. if the acts referred to in paragraph 1 of this Article are contrary to the interests of the defendant or the injured party's defence. 
2. ako su radnje iz stavka 1. ovoga članka protivne interesima obrane okrivljenika ili oštećenika.
(3) Of the denial referred to in paragraph 2 of this Article the court shall make an official note which it shall enclose in the case file. 
(3) O uskrati iz stavka 2. ovoga članka, sačinit će sud službenu bilješku i priložiti je u spis.
(4) For the duration of a proceeding the permission referred to in paragraph 1 of this Article shall be given by the judge presiding over the proceeding and in their absence, by the court president. 
(4) Kada je postupak u tijeku, dopuštenje iz stavka 1. ovoga članka daje sudac koji vodi postupak, a u njegovoj odsutnosti predsjednik suda.
Following conclusion of the proceeding, such permission shall be given by the court president. 
Kada je postupak završen, dopuštenje daje predsjednik suda.
(5) The acts referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed under the supervision of the court and at the expense of the person who asked to perform them. 
(5) Radnje iz stavka 1. ovoga članka obavljaju se pod nadzorom suda a na trošak onoga tko ih je zahtijevao.
(6) Irrespective of whether or not they are a party to a proceeding, the court shall, upon the state attorney's request, make available for examination the misdemeanour case file. 
(6) Neovisno je li stranka u postupku, sud će državnom odvjetniku, na njegov zahtjev, dostaviti prekršajni spis na razgledavanje.
Twenty-Second Title (XXII) 
Glava dvadesetdruga (XXII.)
ENFORCEMENT OF DECISIONS AND OTHER PROVISIONS 
IZVRŠENJE ODLUKA I OSTALE ODREDBE
1. ENFORCEMENT OF DECISIONS 
1. IZVRŠENJE ODLUKA
(1) Decisions are enforced by bodies responsible therefor at the request of the court or another competent authority that delivered the decision, unless the court itself enforces its decision. 
(1) Odluke izvršavaju za to nadležna tijela na zahtjev suda ili drugog nadležnog tijela koje je donijelo odluku, osim ako sud sam ne izvršava svoju odluku.
(2) Judgements and decisions shall be enforced after they become final and enforceable, unless this Act provides otherwise. 
(2) Presude i rješenja izvršavaju se nakon što su postala pravomoćna i izvršna, ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
(3) A judgement shall become final: 
(3) Presuda postaje pravomoćna:
1. on the day the time limit for appeal expires if no appeal has been filed or if an appeal was filed after the expiry of this time limit, or when appeal is not allowed; 
1. danom proteka žalbenog roka ako žalba nije podnesena ili je žalba podnesena nakon isteka tog roka, ili kad žalba nije dopuštena,
2. on the day the right to appeal is waived, or the appeal filed is withdrawn or dismissed. 
2. danom odricanja od prava na žalbu, odustanka od podnesene žalbe ili odbijanja podnesene žalbe.
(4) A judgment shall become enforceable: 
(4) Presuda je izvršna nakon što je:
1. after it becomes final; 
1. postala pravomoćna,
2. upon its service on the convicted person; 
2. uručena osuđeniku,
3. upon expiry of the time limit for its voluntary enforcement, where so specified in the judgement; and 
3. protekao rok za njezino dragovoljno izvršenje, ako je to određeno presudom, te
4. upon it having been established that there are no statutory obstacles to its enforcement. 
4. utvrđeno da nema zakonskih smetnji za njezino izvršenje.
(5) A decision shall become final when it can no longer be challenged by filing an appeal or when no appeal is allowed. 
(5) Rješenje postaje pravomoćno kad se više ne može pobijati žalbom ili kada žalba nije dopuštena.
(6) Unless otherwise provided by this Act, decisions shall be enforced upon their becoming final. 
(6) Ako ovim Zakonom nije drukčije propisano, rješenja se izvršavaju kad postanu pravomoćna.
(7) Orders shall be enforced immediately unless the authority that issued them determines otherwise. 
(7) Naredbe se izvršavaju odmah ako tijelo koje je izdalo ne odredi drukčije.
(8) In case of doubt as to whether a court decision or a decision of another authority taking part in misdemeanour proceedings may or may not be enforced (a decision is declared final without the statutory conditions therefor having been met, etc.), or in the computation of the penalty, or if the final decision does not provide for the crediting of time spent under arrest, in detention or custody, or of time already served, or such crediting has not been calculated properly, the first-instance judge or the person managing the conduct of the proceeding shall decide thereon in a special decision. 
(8) Ako se pojavi sumnja u dopuštenost izvršenja sudske odluke ili odluke drugog tijela prekršajnog postupka (odluka je proglašena pravomoćnom a za to se nisu ostvarili zakonski uvjeti i dr.) ili u računanje kazne, ili u pravomoćnoj odluci nije odlučeno o uračunavanju uhićenja, zadržavanja ili pritvora, ili prije izdržane kazne, ili ta uračunavanja nisu pravilno obavljena, odlučit će o tome posebnim rješenjem prvostupanjski sudac odnosno voditelj postupka.
Unless the judge or person managing the proceeding decides otherwise, the filing of an appeal against this decision shall not stay the decision's enforcement. 
Žalba protiv tog rješenja ne odgađa njegovo izvršenje, osim ako sudac odnosno voditelj postupka nije drukčije odredio.
(9) Any doubt as to the interpretation of a court decision or a decision of another authority taking part in misdemeanour proceedings shall be resolved in the manner set forth in paragraph 8 of this Article by the court or another authority taking part in misdemeanour proceedings that delivered the final decision. 
(9) Ako se pojavi sumnja u tumačenje sudske odluke ili odluke drugog tijela prekršajnog postupka, o tome na način iz stavka 8. ovoga članka odlučuje sud odnosno drugo tijelo prekršajnog postupka koje je donijelo pravomoćnu odluku.
Procedure for enforcing decisions 
Postupak za izvršenje odluka
(1) A convicted person sentenced by a final judgement to imprisonment shall be referred by decision of the misdemeanour court within the territorial jurisdiction of which the convicted person is domiciled or resident to an incarceration facility having competence in respect thereof under the Prison Sentence Enforcement Act. 
(1) Osuđenika kojem je pravomoćnom presudom izrečena kazna zatvora, prekršajni sud na području kojeg ima prebivalište ili boravište rješenjem upućuje u ustanovu za izdržavanje kazne zatvora, nadležnoj za to prema Zakonu o izvršavanju kazne zatvora.
(2) If the court that delivered the judgement referred to in paragraph 1 of this Article in the first instance is not competent to refer a convicted person to an incarceration facility, it shall deliver a certified copy of the judgement containing the finality clause to the court having jurisdiction under paragraph 1 of this Article. 
(2) Ako sud koji je donio presudu iz stavka 1. ovoga članka u prvom stupnju nije nadležan za upućivanje osuđenika na izdržavanje kazne zatvora, dostavit će ovjereni prijepis presude s klauzulom pravomoćnosti sudu nadležnom prema stavku 1. ovoga članka.