natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. insured persons referred to in Article 6, items 12 to 20, item 25 and item 26, Article 9, paragraph 3, and Articles 13 and 59 of the Mandatory Health Insurance Act, insured persons who have been granted the status of a military war-disabled person in accordance with the Act on the Rights of Croatian Homeland War Veterans and Members of their Families, and insured persons who have been granted the status of a military war-disabled person, peacetime disabled military person or civilian war-disabled person in accordance with the Act on the Protection of Military and Civilian War-Disabled Persons; the funds shall be secured by the Republic of Croatia, 
1. osigurane osobe iz članka 6. točke 12. - 20., točke 25., 26., članka 9. stavka 3., članka 13. i 59. Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju te za osigurane osobe kojima je priznat status hrvatskoga ratnoga vojnog invalida prema Zakonu o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji, kao i za osigurane osobe kojima je priznato svojstvo ratnoga vojnog invalida, mirnodopskoga vojnog invalida i civilnog invalida rata prema Zakonu o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata osigurava Republika Hrvatska,
2. disabled insured persons and other persons who have been granted the right to receive assistance and care in performing most or all of their life functions in accordance with special regulations, persons who have been granted the right to a personal disability benefit in accordance with special regulations, persons with a physical disability of at least 80 % in accordance with pension insurance regulations or other special regulations, and other disabled persons having a physical or mental impairment, 
2. osigurane osobe s invaliditetom i druge osobe kojima se priznaje pravo na pomoć i njegu u obavljanju većine ili svih životnih funkcija prema posebnim propisima, kojima je priznato pravo na osobnu invalidninu prema posebnim propisima, koje imaju najmanje 80% tjelesnog oštećenja prema propisima o mirovinskom osiguranju ili prema drugim posebnim propisima, te ostale osobe s invaliditetom s tjelesnim ili intelektualnim oštećenjem,
3. insured persons who are voluntary blood donors with more than 35 blood donations (men) or more than 25 blood donations (women), 
3. osigurane osobe dobrovoljne davatelje krvi s više od 35 davanja (muškarci), odnosno s više od 25 davanja (žene),
4. insured persons who are regular pupils or university students older than 18, 
4. osigurane osobe redovite učenike i studente starije od 18 godine,
5. insured persons - Croatian Homeland War veterans with a confirmed body impairment of at least 30 %, 
5. osigurane osobe - hrvatske branitelje iz Domovinskog rata s utvrđenim oštećenjem organizma od najmanje 30%,
6. insured persons whose income per family member in the previous calendar year was not above the amount specified in Article 14b of this Act. 
6. osigurane osobe čiji prihod po članu obitelji u prethodnoj kalendarskoj godini ne prelazi iznos utvrđen člankom 14.b ovoga Zakona.
Insured persons referred to in Article 14a, item 6 of this Act shall be entitled to have their health insurance premiums paid from the State Budget if their total income in the previous calendar year, per family member, did not exceed, on a monthly basis, 45.59 % of the calculation base defined in the State Budget (income test). 
Osigurane osobe iz članka 14.a točke 6. ovoga Zakona ostvaruju pravo na plaćanje premije dopunskoga zdravstvenog osiguranja iz sredstava državnog proračuna ako im ukupan prihod u prethodnoj kalendarskoj godini, iskazan po članu obitelji, mjesečno nije veći od 45,59% proračunske osnovice (prihodovni cenzus).
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, an insured person - pension beneficiary who is single shall be entitled to have his or her insurance premiums paid pursuant to paragraph 1 of this Article if his or her income in the previous calendar year did not exceed 58.31% of the calculation base defined in the State Budget. 
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, osiguranik - umirovljenik samac ima pravo na plaćanje premije sukladno stavku 1. ovoga članka ako njegov prihod u prethodnoj kalendarskoj godini nije veći od 58,31% proračunske osnovice.
The income referred to in Article 14b of this Act shall be deemed to include any receipts acquired by a family on account of income from employment, income or profit from self-employment, receipts used to determine other income, property or property rights, capital, insurance, and any other receipts acquired pursuant to special regulations. 
Pod prihodom iz članka 14.b ovoga Zakona smatraju se svi primici koje obitelj ostvari na ime dohotka od nesamostalnog rada, dohotka ili dobiti od samostalne djelatnosti, primitaka od kojih se utvrđuje drugi dohodak, imovine i imovinskih prava, kapitala, osiguranja te svi drugi primici ostvareni prema posebnim propisima.
Article 14d 
Članak 14.d
For the purposes of this Act, income is deemed to include: 
Pod dohotkom u smislu ovoga Zakona smatra se:
salary and other taxable receipts arising from work paid by the employer (from Croatia or abroad), reduced by liabilities pursuant to income tax regulations, 
plaća i drugi oporezivi primici za rad ostvareni od poslodavca (tuzemnog ili inozemnog) umanjena za izdatke prema propisima o porezu na dohodak,
pensions received from pension providers from Croatia or abroad, 
mirovina od tuzemnog ili inozemnog isplatitelja,
income generated from self-employment activities, including in the form of a craft business, pursuance of an independent profession, or agriculture or forestry activities, before any reductions of income and not taking into account reductions of income on account of losses incurred in the previous years, 
dohodak od samostalne djelatnosti obrta, slobodnog zanimanja ili poljoprivrede i šumarstva prije svih umanjenja dohotka i bez umanjenja dohotka za gubitak iz ranijih godina,
profit generated from self-employment activities, including in the form of a craft business, pursuance of an independent profession, or agriculture or forestry activities, before any reductions of profit and not taking into account reductions of profit on account of losses incurred in the previous years, 
dobit ostvarena od samostalne djelatnosti obrta, slobodnog zanimanja ili poljoprivrede i šumarstva prije svih umanjenja dobiti i bez umanjenja dobiti za gubitak iz ranijih godina,
income deriving from receipts used to determine other income, 
dohodak s osnove primitaka od kojih se utvrđuje drugi dohodak,
income from property and property rights, 
dohodak od imovine i imovinskih prava,
income generated by renting rooms and beds to tourists, which is subject to a flat-rate income tax, 
dohodak od iznajmljivanja soba i postelja turistima od kojega se plaća porez na dohodak u paušalnom iznosu,
income from dividends and shares in profit, 
dohodak od dividenda i udjela u dobiti,
income from insurance, and 
dohodak od osiguranja te
income from refunds of contributions paid on a portion of the base rate exceeding the amount of the maximum base rate for the calculation of contributions. 
dohodak od povrata doprinosa plaćenih na dio osnovice koji prelazi iznos najviše godišnje osnovice za obračun doprinosa.
Article 14e 
Članak 14.e
The income referred to in Article 14c of this Act shall include: compensation received during temporary incapacity for work (sick leave), monetary benefits under the Maternal and Parental Benefits Act, with the exception of one-time monetary benefit for a newborn baby, unemployment benefit, permanent allowance, allowance for meeting housing costs, assistance and care supplement, personal disability benefit, pre-employment benefit, children's allowance, orthopaedic allowance, living costs allowance, and family disability benefit granted under special regulations. 
U prihod iz članka 14.c ovoga Zakona uračunava se: naknada za vrijeme privremene spriječenosti za rad (bolovanje), novčana potpora sukladno Zakonu o rodiljnim i roditeljskim potporama osim jednokratne novčane potpore za novorođeno dijete, novčana naknada za slučaj nezaposlenosti, stalna pomoć, pomoć za podmirenje troškova stanovanja, doplatak za pomoć i njegu, osobna invalidnina, naknada do zaposlenja, doplatak za djecu, ortopedski doplatak, opskrbnina i obiteljska invalidnina ostvareni prema posebnim propisima.
The income referred to in Article 14c of this Article shall be reduced by the amount paid by a family member under the family legislation for the maintenance of a person who is not a member of the family concerned. 
Prihod iz članka 14.c ovoga Zakona umanjuje se za iznos koji na temelju propisa o obitelji član obitelji plaća za uzdržavanje osobe koja nije član te obitelji.
Article 14f 
Članak 14.f
For the purposes of Article 14b, paragraph 1 of this Act, a family is deemed to include married or common-law spouses and other family members referred to in Article 8 of the Mandatory Health Insurance Act, living in the same household, regardless of whether they are covered by health insurance as family members, whether they are capable of independent living or work, and whether they have means of subsistence. 
Pod obitelji u smislu članka 14.b stavka 1. ovoga Zakona smatraju se bračni i izvanbračni drug te ostali članovi obitelji iz članka 8. Zakona obveznom zdravstvenom osiguranju koji žive u zajedničkom kućanstvu, neovisno o tome jesu li zdravstveno osigurani kao članovi obitelji, jesu li sposobni za samostalan život i rad i imaju li sredstva za uzdržavanje.
Article 14g 
Članak 14.g
The procedure for granting the right to have one's supplementary health insurance premiums paid from the State Budget, as referred to in Article 14b of this Act, shall be conducted in conformity with a general by-law adopted by the Fund." 
Postupak utvrđivanja prava na plaćanje premije dopunskoga zdravstvenog osiguranja iz državnog proračuna iz članka 14.b ovoga Zakona provodi se sukladno općem aktu Zavoda.<<
Article 15 is amended to read: 
Članak 15. mijenja se i glasi:
„Pursuant to the Mandatory Health Insurance Act, an entity contracted with the Fund shall seek recovery of co-payment for health care services provided under mandatory health insurance from the insurer or the Fund." 
>>Pokriće troškova sudjelovanja zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja sukladno Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju ugovorni subjekt Zavoda naplaćuje od osiguravatelja, odnosno Zavoda.<<
In Article 35, paragraph 1, item 4, the words „Article 14, paragraph 2" are replaced by the words „Article 14, paragraph 3". 
U članku 35. stavku 1. točki 4. riječi: >>članka 14. stavka 2.<< zamjenjuju se riječima: >>članka 14. stavka 3.<<
In Article 36, paragraph 2 is added which reads: 
U članku 36. dodaje se stavak 2. koji glasi:
„By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, the minister shall issue the ordinance referred to in Article 16 of this Act by 1 April 2009 at the latest." 
>>Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka pravilnik iz članka 16. ovoga Zakona ministar će donijeti najkasnije do 1. travnja 2009.<<
Until the entry into force of the regulations referred to in Article 36, paragraph 2 and Article 37 of this Act the following regulations shall apply: 
Do dana stupanja na snagu propisa iz članka 36. stavka 2. i članka 37. ovoga Zakona primjenjivat će se:
1. Ordinance on the conditions and manner of providing supplementary health insurance (OG 112/06 and 131/06), and 
1. Pravilnik o uvjetima i načinu provođenja dopunskoga zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 112/06. i 131/06.) i
2. Rules on establishing and providing supplementary health insurance (OG 120/06, 31/07, 80/07 and 64/08). 
2. Pravila uspostavljanja i provođenja dopunskoga zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 120/06., 31/07., 80/07. i 64/08.).
On the day of entry into force of this Act, the Ordinance on the conditions and manner of providing private health insurance (OG 36/94) shall cease to have effect. 
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Pravilnik o uvjetima i načinu provođenja privatnoga zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 36/94.).
This Act shall be published in the Official Gazette, and it shall enter into force on 1 January 2009, with the exception of the added Article 14a, as specified in Article 4 of this Act, which shall enter into force on 1 April 2009. 
Ovaj Zakon objavit će se u >>Narodnim novinama<<, a stupa na snagu 1. siječnja 2009., osim dodanog članka 14.a iz članka 4. ovoga Zakona, koji stupa na snagu 1. travnja 2009.
THE CROATIAN PARLIAMENT The President of the Croatian Parliament Luka Bebić, m. p. 
HRVATSKI SABOR PredsjednikHrvatskoga saboraLuka Bebić, v. r.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O VLADI REPUBLIKE HRVATSKE
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Act on the Government of the Republic of Croatia, passed by the Croatian Parliament at its session on 26 September 2014. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Republike Hrvatske, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 26. rujna 2014. godine.
The Presidentof the Republic of CroatiaIvo Josipović, m. p. 
PredsjednikRepublike HrvatskeIvo Josipović, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O VLADI REPUBLIKE HRVATSKE
In the Act on the Government of the Republic of Croatia (Official Gazette 150/11) in Article 1, paragraph 3, after the word: "laws" comma is deleted and the words: "and for the transposition and implementation of legally binding acts of the European Union," are inserted, and after the word: "policies" comma is deleted and the words: "and European affairs," are added. 
U Zakonu o Vladi Republike Hrvatske (>>Narodne novine<<, br. 150/11.) u članku 1. stavku 3. iza riječi: >>zakona<< briše se zarez i dodaju riječi: >>te za preuzimanje i provedbu pravno obvezujućih akata Europske unije,<<, a iza riječi: >>politiku<< briše se zarez i dodaju riječi: >>te europske poslove,<<.
"The Government, within the framework of European affairs, considers issues and renders acts relating to alignment of the legal system of the Republic of Croatia with the legal system of the European Union and discusses, aligns, confirms and adopts standpoints of the Republic of Croatia which will be represented by representatives of the Republic of Croatia in the work of the institutions and bodies of the European Union.". 
>>Vlada u okviru europskih poslova razmatra pitanja i donosi akte koji se odnose na usklađivanje pravnog sustava Republike Hrvatske s pravnim sustavom Europske unije te raspravlja, usklađuje, potvrđuje i donosi stajališta Republike Hrvatske koja će zastupati predstavnici Republike Hrvatske u radu institucija i tijela Europske unije.<<.
In Article 30, after paragraph 1, a new paragraphs 2 and 3 are added which read: 
U članku 30. iza stavka 1. dodaju se novi stavak 2. i stavak 3. koji glase:
"The Government adopts regulations for the transposition and implementation of legally binding acts of the European Union, if no law has to be adopted for the transposition and implementation of such acts. 
>>Vlada donosi uredbe za preuzimanje i provedbu pravno obvezujućih akata Europske unije, ako za preuzimanje i provedbu tih akata nije potrebno donijeti zakon.
In the case from paragraph 2 of this Article, the Government may also adopt decisions for the transposition of legally binding acts of the European Union.". 
U slučaju iz stavka 2. ovoga članka, za provedbu pravno obvezujućih akata Europske unije Vlada može donijeti i odluke.<<.
The Presidentof the Croatian ParliamentJosip Leko, m.p. 
PredsjednikHrvatskoga saboraJosip Leko, v. r.
The Presidentof the Republic of CroatiaKolinda Grabar-Kitarović, m. p. 
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r.
Class: 500-01/08-01/11 Zagreb, 15 December 2015 
Klasa: 500-01/08-01/11 Zagreb, 15. prosinca 2008.
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Voluntary Health Insurance Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 28 May 2010. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 28. svibnja 2010. godine.
The President of the Republic of CroatiaIvo Josipović, m. p. 
PredsjednikRepublike Hrvatskeprof. dr. sc. Ivo Josipović, v. r.
In the Voluntary Health Insurance Act (OG 85/06 and 150/08), after Article 10, Article 10a is added which reads: 
U Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 85/06. i 150/08.) iza članka 10. dodaje se članak 10.a koji glasi:
„Article 10a 
>>Članak 10.a
By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9 of this Act, additional health insurance may also be offered by the Fund. 
Iznimno od odredbi članka 8. i 9. ovoga Zakona dodatno zdravstveno osiguranje provodi i Zavod.
The Fund shall maintain the accounting records of the additional health insurance scheme's funds separate and apart from the accounting records of the mandatory health insurance scheme's funds and the accounting records of the supplementary health insurance scheme's funds." 
Zavod vodi sredstva dodatnoga zdravstvenog osiguranja odvojeno od sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja i sredstava dopunskoga zdravstvenog osiguranja.<<
Article 14a is amended to read: 
Članak 14.a mijenja se i glasi:
„Funds shall be secured in the State Budget to pay premiums for the supplementary health insurance scheme run by the Fund for the following groups of insured persons: 
>>Sredstva za premiju dopunskoga zdravstvenog osiguranja koje provodi Zavod osiguravaju se u državnom proračunu za osiguranike:
1. disabled insured persons with a 100% body impairment or physical damage established pursuant to special regulations, persons found to be suffering from multiple impairments, and persons with physical or mental impairment or mental illness preventing them from carrying out independently the activities appropriate to their age, as specified by social welfare regulations, 
1. osigurane osobe s invaliditetom koje imaju 100% oštećenja organizma, odnosno tjelesnog oštećenja prema posebnim propisima, osobe kod kojih je utvrđeno više vrsta oštećenja te osobe s tjelesnim ili mentalnim oštećenjem ili psihičkom bolešću zbog kojih ne mogu samostalno izvoditi aktivnosti primjerene životnoj dobi sukladno propisima o socijalnoj skrbi,
2. insured persons who are donors of parts of the human body for treatment purposes, 
2. osigurane osobe darivatelje dijelova ljudskog tijela u svrhu liječenja,
4. insured persons who are regular pupils or university students older than 18, 
4. osigurane osobe redovite učenike i studente starije od 18 godina,
5. insured persons whose income per family member in the previous calendar year was not above the amount specified in Article 14b of this Act." 
5. osigurane osobe čiji prihod po članu obitelji u prethodnoj kalendarskoj godini ne prelazi iznos utvrđen člankom 14.b ovoga Zakona.<<
In Article 14b, paragraph 1, the words „item 6" are replaced by the words „item 5". 
U članku 14.b stavku 1. riječi: >>točke 6.<< zamjenjuju se riječima: >>točke 5.<<
In paragraph 2, the words „an insured person - pension beneficiary" are replaced by the words „an insured person". 
U stavku 2. riječi: >>osiguranik - umirovljenik<< zamjenjuju se riječju: >>osiguranik<<.
In Article 17, the words „an insurer" are replaced by the words „an insurer or the Fund ". 
U članku 17. riječ: >>osiguravatelja.<< zamjenjuje se riječima: >>osiguravatelja, odnosno Zavoda.<<
In Article 20, paragraph 1, the words „The insurer" is replaced by the words „The insurer or the Fund ". 
U članku 20. stavku 1. riječ: >>Osiguravatelj<< zamjenjuje se riječima: >>Osiguravatelj, odnosno Zavod<<.
In paragraph 2, the words „An insurer providing additional health insurance" are replaced by the words „An insurer providing additional health insurance or the Fund ". 
U stavku 2. riječi: >>Osiguravatelj dodatnoga zdravstvenog osiguranja<< zamjenjuju se riječima: >>Osiguravatelj dodatnoga zdravstvenog osiguranja, odnosno Zavod<<.
In Article 24, the words „The insurers" are replaced by the words „The insurers and the Fund". 
U članku 24. riječ: >>Osiguravatelj<< zamjenjuje se riječima: >>Osiguravatelj, odnosno Zavod<<.
„Pursuant to the ordinance referred to in paragraph 1 of this Article, the Governing Council of the Fund shall lay down the rules relating to provision of additional health insurance by the Fund." 
>>Pravila provođenja dodatnoga zdravstvenog osiguranja koje provodi Zavod, sukladno pravilniku iz stavka 1. ovoga članka, donosi Upravno vijeće Zavoda.<<
The Governing Council of the Fund shall adopt the rules for providing additional health insurance within six months from the date of entry into force of this Act. 
Pravila provođenja dodatnoga zdravstvenoga osiguranja Upravno vijeće Zavoda će donijeti u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The contracts on supplementary health insurance entered into by the Fund pursuant to Article 14a of the Act on Amendments to the Voluntary Health Insurance Act (OG 150/08) before the entry into force of this Act, shall remain in force until the expiration of the period for which they were entered into. 
Ugovori o dopunskom zdravstvenom osiguranju koje je Zavod sklopio na temelju članka 14.a Zakona izmjenama i dopunama Zakona o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 150 /08.) do dana stupanja na snagu ovoga Zakona, važe do isteka roka na koji su sklopljeni.
THE CROATIAN PARLIAMENT The President of the Croatian Parliament Luka Bebić, m. p. 
HRVATSKI SABOR PredsjednikHrvatskoga sabora Luka Bebić, v. r.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
ON AMENDMENTS TO THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS 
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
Article 7 is deleted. 
Članak 7. briše se.
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Act on Travel Documents of Croatian Citizens passed by the Croatian Parliament at its session on 10 July 2015. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 10. srpnja 2015. godine.
The President of theRepublic of CroatiaKolinda Grabar-Kitarović, m.p. 
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r.
In the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99, 133/02, 48/05, 74/09 and 154/14), in Article 2, after paragraph 2 a new paragraph 3 is added which reads: 
U Zakonu o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 77/99., 133/02., 48/05., 74/09. i 154/14.) u članku 2. iza stavka 2. dodaje se stavak 3. koji glasi:
"Notwithstanding paragraph 2 of this Article, a citizen may also be issued another travel document of the same type if the citizen requires it for the purpose of carrying out economic, cultural or sport activities abroad or for other justified reasons.". 
>>Iznimno od stavka 2. ovoga članka, građaninu se može izdati i druga putna isprava iste vrste ako mu je ona potrebna radi obavljanja gospodarskih, kulturnih ili sportskih djelatnosti u inozemstvu ili iz drugih opravdanih razloga.<<.
In Article 12, after paragraph 3, paragraph 4 is added which reads: 
U članku 12. iza stavka 3. dodaje se stavak 4. koji glasi:
"Pending the beginning of issuing of travel documents with extended access control to electronically held data (third generation travel documents), travel documents with basic access control to electronically held data (second generation travel documents) which have been issued since 1 January 2015 shall be valid until 31 December 2024 at the latest.". 
>>Putne isprave s osnovnom kontrolom pristupa podacima na elektroničkom nosaču podataka (putne isprave 2. generacije) koje se izdaju od 1. siječnja 2015., a do početka izdavanja putnih isprava s dodatnom kontrolom pristupa podacima na elektroničkom nosaču podataka (putne isprave 3. generacije), važit će najduže do 31. prosinca 2024.<<.
In Article 20, after paragraph 1, a new paragraph 2 is added which reads: 
U članku 20. iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2. koji glasi: