natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51. 'EIOPA' means the European Supervisory Authority - European Insurance and Occupational Pensions Authority, established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council; 
51. >>EIOPA<< je Europsko nadzorno tijelo - Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje, osnovano Uredbom (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća
52. 'ESMA' means the European Supervisory Authority - European Securities and Markets Authority established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council; 
52. >>ESMA<< je Europsko nadzorno tijelo - Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala, osnovano Uredbom (EU) br. 1095/2010 Europskoga parlamenta i Vijeća
53. 'EBA means the European Supervisory Authority - European Banking Authority established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council; 
53. >>EBA<< je Europsko nadzorno tijelo - Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo osnovano Uredbom (EU) br. 1093/2010 Europskoga parlamenta i Vijeća
54. 'ESRB' means the European Systemic Risk Board founded by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council; 
54. >>ESRB<< je Europski odbor za sistemski rizik, osnovan Uredbom (EU) br. 1092/2010 Europskoga parlamenta i Vijeća
55. 'ESFS' means the European System of Financial Supervision (EIOPA, ESMA and EBA), also covering the ESRB; 
55. >>ESFS<< je Europski sustav financijskih agencija (EIOPA, ESMA i EBA) kojem pripada i ESRB
56. 'ESA' is a common term for European Supervisory Authorities, namely: EIOPA, EBA and ESMA; 
56. >>ESA<< je zajednički izraz za europska nadzorna tijela, i to: EIOPA-u, EBA-u i ESMA-u
57. 'Joint Committee' means the Joint Committee of ESA established by Article 54 of the following regulations: Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010; 
57. >>Zajednički odbor<< je Zajednički odbor ESA-e osnovan člankom 54. sljedećih uredbi: Uredbe (EU) br. 1093/2010, Uredbe (EU) br. 1094/2010 i Uredbe (EU) br. 1095/2010
58. Regulation (EU) No 648/2012 means the Regulation of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27 July 2012) 
58. Uredba (EU) br. 648/2012 je Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (SL L 201, 27.
59. Regulation (EC) No 1060/2009 means the Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17 November 2009) 
7. 2012.) 59. Uredba (EZ) br. 1060/2009 je Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o agencijama za kreditni rejting (SL L 302, 17. 11. 2009.)
60. Regulation (EU) No 593/2008 means the Regulation of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4 July 2008). 
60. Uredba (EZ) br. 593/2008 je Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I (SL L 177, 4. 7. 2008.).
TITLE II GENERAL PROVISIONS 
GLAVA II. OPĆE ODREDBE
(1) This Act shall apply to legal persons that pursue the insurance and reinsurance business in the territory of the Republic of Croatia in accordance with this Act and to other persons in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Ovaj Zakon primjenjuje se na pravne osobe koje u skladu s ovim Zakonom na području Republike Hrvatske obavljaju poslove osiguranja i reosiguranja i druge osobe u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) Unless otherwise provided by this Act, the provisions of the act governing the compulsory insurance within the transport sector shall apply to o compulsory insurance within the transport sector, and the provisions governing other compulsory insurance in the Republic of Croatia shall apply to other compulsory insurance. 
(2) Ako ovim Zakonom nije drukčije propisano, na obvezna osiguranja u prometu primjenjuju se odredbe zakona kojim se uređuju obvezna osiguranja u prometu, a na ostala obvezna osiguranja propisi kojima se uređuju ta osiguranja u Republici Hrvatskoj.
(3) Unless otherwise provided by this Act, the provisions of the act governing voluntary health insurance shall apply to supplementary, additional and private health insurance. 
(3) Ako ovim Zakonom nije drukčije propisano, na dopunska, dodatna i privatna zdravstvena osiguranja primjenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje dobrovoljno zdravstveno osiguranje.
(4) In regard to non-life insurance, this Act shall not apply to the following operations: 
(4) Što se tiče neživotnih osiguranja, ovaj Zakon ne primjenjuje se na:
1. capital redemption operations; 
1. poslove osiguranja s kapitalizacijom isplate
2. operations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis; 
2. poslove štednih institucija i institucija za pružanje uzajamne pomoći kod kojih isplaćene naknade variraju ovisno o raspoloživim sredstvima i kod kojih su doprinosi članova određeni na paušalnoj osnovi
3. operations carried out by organisations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical provisions; 
3. poslove koje obavljaju organizacije koje nisu pravne osobe, a kojima je cilj pružanje uzajamnog pokrića za svoje članove bez plaćanja premija ili stvaranja tehničkih pričuva
4. export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the Republic of Croatia or any other Member State or where the aforementioned are the insurers; 
4. poslove osiguranja izvoznih kredita za račun ili uz jamstvo Republike Hrvatske ili druge države članice ili kod kojih su isti društvo za osiguranje
5. an assistance activity which fulfils all the following conditions: 
5. poslove pružanja pomoći kada su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the assistance is provided in the event of an accident or breakdown involving a road vehicle when the accident or breakdown occurs in the territory of the Republic of Croatia or any other Member State of the undertaking providing the cover; 
pomoć se pruža u slučaju nezgode ili kvara koji uključuje cestovno vozilo kad se nezgoda ili kvar dogodi na području Republike Hrvatske ili druge države članice društva koje osigurava pokriće
the liability for the assistance is limited to the following operations: 
odgovornosti za pomoć ograničena je na sljedeće poslove:
(a) an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment; 
a) pomoć na mjestu kvara za koju društvo koje osigurava pokriće u većini slučajeva upotrebljava svoje vlastito osoblje i opremu
(b) the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means; and 
b) prijevoz vozila do najbližeg ili najprimjerenijeg mjesta na kojem se može napraviti popravak te, po mogućnosti, prijevoz vozača i putnika istim sredstvom do najbližeg mjesta s kojeg mogu nastaviti svoje putovanje drugim sredstvima i
(c) the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State; and 
c) prijevoz vozila, po mogućnosti i vozača i putnika do njihova doma, polazne točke ili izvornog odredišta u istoj državi
the assistance is not carried out by an undertaking which is subject to the provisions of this Act; 
pomoć ne pruža društvo koje podliježe odredbama ovoga Zakona
6. mutual undertakings which pursue the non-life insurance business and which have concluded with other mutual undertakings an agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the accepting undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking. 
6. društva za uzajamno osiguranje koja obavljaju djelatnosti neživotnog osiguranja i koja su s drugim društvima za uzajamno osiguranje sklopila sporazum koji predviđa potpuno reosiguranje polica osiguranja koje su ta društva izdala ili na temelju kojih društvo preuzimatelj treba ispuniti obveze koje proizlaze iz tih polica umjesto cedenta.
In such a case the accepting undertaking shall be subject to the rules of this Act. 
U tom slučaju društvo preuzimatelj podliježe pravilima ovoga Zakona.
(5) In regard to life insurance, this Act shall not apply to the following operations and activities: 
(5) Što se tiče životnog osiguranja, ovaj Zakon ne primjenjuje se na:
1. operations of provident and mutual-benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and which require each of their members to contribute at the appropriate flat rate; 
1. poslove štednih institucija i institucija za pružanje uzajamne pomoći kod kojih isplaćene naknade variraju ovisno o raspoloživim sredstvima i koje zahtijevaju da svaki njihov član plaća doprinose po odgovarajućoj paušalnoj stopi
2. operations carried out by organisations, other than undertakings within the meaning of this Act, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions; 
2. poslove koje obavljaju organizacije koje nisu društva za osiguranje u smislu ovoga Zakona, kojima je cilj osigurati naknade zaposlenim i samozaposlenim osobama koje pripadaju društvu, odnosno grupi društava, ili djelatnosti, odnosno grupi djelatnosti, u slučaju smrti ili doživljenja ili u slučaju prestanka ili smanjenja obujma djelatnosti, bez obzira na to jesu li obveze koje proizlaze iz tih poslova u svakom trenutku pokrivene matematičkim pričuvama
3. organisations, associations and institutions which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind. 
3. poslove koje obavljaju organizacije, društva i institucije koje se obvezuju da će osigurati naknade samo u slučaju smrti, ako iznos tih naknada ne premašuje prosječne pogrebne troškove za jednu smrt ili ako se naknade pružaju u naravi.
(6) In regard to reinsurance, this Act shall not apply to the reinsurance business pursued or fully guaranteed by the government of the Republic of Croatia. 
(6) Što se tiče reosiguranja, ovaj Zakon ne primjenjuje se na poslove reosiguranja za koje jamči ili djeluje kao reosiguratelj Vlada Republike Hrvatske.
Implementation of This Act on Insurance and Reinsurance Undertakings 
Primjena ovoga Zakona na društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje
(1) Unless otherwise provided by this Act, the provisions of this Act relating to insurance undertakings shall also apply to reinsurance undertakings. 
(1) Ako ovim Zakonom nije drukčije propisano, na društvo za reosiguranje primjenjuju se odredbe ovoga Zakona koje se odnose na društvo za osiguranje.
(2) The provisions of this Act related to reinsurance undertakings shall apply to insurance undertakings authorised to pursue the reinsurance business. 
(2) Na društvo za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova reosiguranja primjenjuju se i odredbe ovoga Zakona koje se odnose na društvo za reosiguranje.
Exclusion from Scope Due to Size 
Ograničenja primjene ovoga Zakona s obzirom na veličinu društva za osiguranje
(1) A small insurance undertaking is an undertaking which fulfils all of the following conditions: 
(1) Malo društvo za osiguranje je društvo za osiguranje koje ispunjava sve sljedeće uvjete:
1. the undertaking's annual gross written premium income does not exceed HRK 39 million; 
1. godišnja zaračunata brutopremija društva za osiguranje ne prelazi 39 milijuna kuna
2. the total of the undertaking's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, does not exceed HRK 195 million; 
2. ukupne tehničke pričuve društva, zajedno s iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene, ne prelaze 195 milijuna kuna
3. where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed HRK 195 million; 
3. ako društvo pripada grupi, ukupne bruto tehničke pričuve grupe s uključenim iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene ne prelaze 195 milijuna kuna
4. the business of the undertaking does not include the insurance or reinsurance business covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 25 of this Act; 
4. poslovanje društva ne uključuje djelatnosti osiguranja ili reosiguranja koje pokrivaju rizik osiguranja od odgovornosti, rizik osiguranja kredita i jamstva, osim ako su ti rizici uključeni u dodatne rizike u smislu članka 25. ovoga Zakona
5. the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding HRK 3.9 million of its gross written premium income or HRK 19.5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, or more than 10% of its gross written premium income or more than 10% of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles. 
5. poslovanje društva ne uključuje poslove reosiguranja koji premašuju 3,9 milijuna kuna od njegove zaračunate brutopremije ili 19,5 milijuna kuna od njegovih bruto tehničkih pričuva s uključenim iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene, ili više od 10 % njegove bruto zaračunate premije ili više od 10 % njegovih bruto tehničkih pričuva s uključenim iznosima koji mogu biti naplaćeni na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene.
(2) An insurance undertaking which in all cases fulfils all of the following conditions shall be also considered as a small-sized insurance undertaking: 
(2) Malim društvom za osiguranje u svakom slučaju smatra se društvo za osiguranje koje ispunjava i sve sljedeće uvjete:
1. none of the thresholds set out in paragraph 1 of this Article has been exceeded over the three previous consecutive years; 
1. nijedan prag iz stavka 1. ovoga članka nije bio viši od propisanog iznosa u posljednje tri uzastopne godine i
2. none of the thresholds set out in paragraph 1 of this Article is expected to be exceeded in the following five years. 
2. ne očekuje se da će ijedan od pragova iz stavka 1. ovoga članka biti viši od propisanih iznosa tijekom sljedećih pet godina.
(3) An insurance undertaking which has exceeded the amounts set out in paragraph 1 of this Article for three consecutive years since the beginning of the fourth year shall not be considered as a small insurance undertaking. 
(3) Društvo za osiguranje koje premaši iznose iz stavka 1. ovoga članka u tri uzastopne godine od početka četvrte godine ne smatra se malim društvom za osiguranje.
(4) An insurance undertaking which conducts its activities under the freedom to provide services or the right of establishment shall not be regarded as a small insurance undertaking regardless of the conditions set out in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
(4) Društvo za osiguranje koje obavlja djelatnosti na temelju slobode pružanja usluga, odnosno prava poslovnog nastana bez obzira na uvjete iz stavaka 1. i 2. ovoga članka ne smatra se malim društvom za osiguranje.
(5) The following provisions of this Act shall not apply to small insurance undertakings: 
(5) Na mala društva za osiguranje ne primjenjuju se sljedeće odredbe ovoga Zakona:
1. Article 29 of this Act about the scheme of operations; 
1. članak 29. ovoga Zakona o poslovnom planu
2. Article 92, paragraphs 2 - 4 of this Act concerning the general requirements for the system of governance; 
2. članak 92. stavci 2. - 4. ovoga Zakona o općim zahtjevima za sustav upravljanja
3. Article 93 of this Act concerning the key functions within the system of governance other than the provisions relating to the internal audit function; 
3. članak 93. ovoga Zakona o ključnim funkcijama unutar sustava upravljanja, osim odredbi koje se odnose na funkciju unutarnje revizije
4. Article 94, paragraphs 3 - 10 of this Act concerning the risk management system; 
4. članak 94. stavci 3. - 10. ovoga Zakona o sustavu upravljanja rizicima
5. Article 95 of this Act concerning the risk management function; 
5. članak 95. ovoga Zakona o funkciji upravljanja rizicima
6. Article 97 of this Act concerning internal control and compliance functions; 
6. članak 97. ovoga Zakona o unutarnjoj kontroli i funkciji praćenja usklađenosti
7. Article 96 of this Act concerning own risk and solvency assessment; 
7. članak 96. ovoga Zakona o vlastitoj procjeni rizika i solventnosti
8. Article 103 of this Act concerning the actuarial function; 
8. članak 103. ovoga Zakona o aktuarskoj funkciji
9. Articles 168 - 171 of this Act concerning public disclosure; 
9. članak 168. - 171. ovoga Zakona o javnoj objavi
10. Title IX of this Act - Provisions on the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement and investments. 
10. glava IX. ovoga Zakona - Odredbe o vrednovanju imovine i obveza, tehničkim pričuvama, vlastitim sredstvima, potrebnom solventnom kapitalu, minimalnom potrebnom kapitalu i ulaganjima.
(6) The capital of small insurance undertakings shall amount to at least the solvency margin set out by the ordinance referred to in paragraph 11 of this Article. 
(6) Mala društva za osiguranje moraju uvijek imati kapital najmanje u visini granice solventnosti određene pravilnikom iz stavka 11. ovoga članka.
(7) The guarantee capital of the small insurance undertaking shall not be lower than one third of the solvency referred to in paragraph 6 of this Article or the absolute floor of the Minimum Capital Requirement referred to in Article 158, paragraph 1, subparagraph 4 of this Act. 
(7) Jamstveni kapital malog društva za osiguranje ne smije biti manji od jedne trećine granice solventnosti iz stavka 6. ovoga članka kao ni od iznosa apsolutnog praga minimalnog potrebnog kapitala iz članka 158. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona.
(8) The provisions of this Article shall also apply to insurance undertakings seeking authorisation to pursue the insurance and reinsurance business of which the annual gross written premium income or technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles are not expected to exceed any of the amounts set out in paragraph 1 of this Article within the following five years. 
(8) Odredbe ovoga članka primjenjuju se i na društva za osiguranje koja zatraže odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja za koja se očekuje da njihova godišnja zaračunata brutopremija ili iznos njihovih bruto tehničkih pričuva s uključenim iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene neće prelaziti bilo koji od iznosa iz stavka 1. ovoga članka tijekom sljedećih pet godina.
(9) The Agency shall issue a decision stipulating whether the conditions for the application of the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of this Article to an insurance undertaking, which is considered as a small undertaking in accordance with the provisions of this Article, have been fulfilled. 
(9) Agencija će rješenjem utvrditi jesu li ispunjeni uvjeti za primjenu odredbi stavaka 5., 6. i 7. ovoga članka na društvo za osiguranje koje se u skladu s odredbama ovoga članka smatra malim društvom.
(10) The insurance undertaking which fulfils the conditions set out in paragraphs 1 and 2 of this Article may file a request with the Agency to be exempt from the provision of this Article and not to be considered as a small insurance undertaking. 
(10) Društvo za osiguranje koje ispunjava uvjete iz stavaka 1. i 2. ovoga članka može podnijeti zahtjev Agenciji da se odredbe ovoga članka na to društvo za osiguranje ne primjenjuju i da se ne smatra malim društvom za osiguranje.
(11) For the purposes of risk management in small insurance undertakings, the Agency shall adopt an ordinance stipulating the calculation of the capital, including basic capital, supplementary capital, deduction items in capital calculation, guarantee capital and capital adequacy, calculation of the solvency margin, liquidity management, qualitative and quantitative criteria for investments, contents of the business plan and reporting to the Agency. 
(11) Agencija će u svrhu upravljanja rizicima za mala društva za osiguranje pravilnikom propisati izračun kapitala koji uključuje osnovni kapital, dopunski kapital, stavke odbitka pri izračunu kapitala, jamstveni kapital te adekvatnost kapitala, izračun granice solventnosti, upravljanje likvidnošću, kvalitativne i kvantitativne kriterije ulaganja imovine, sadržaj poslovnog plana i izvještavanje Agencije.
Insurance Business 
Poslovi osiguranja
(1) The insurance business includes the conclusion and performance of non-life and life insurance contracts, other than compulsory health, compulsory pension and compulsory social insurance. 
(1) Poslovi osiguranja su sklapanje i ispunjavanje ugovora o neživotnom, odnosno ugovora o životnom osiguranju osim obveznih zdravstvenih, obveznih mirovinskih osiguranja i obveznih socijalnih osiguranja.
(2) Non-life insurance shall be classified as follows: 
(2) Neživotna osiguranja dijele se na sljedeće vrste osiguranja:
1. Accident (including industrial injury and occupational diseases): 
1. osiguranje od nezgode, uključujući ozljede na radnom mjestu i profesionalne bolesti, a koje pokriva sljedeće:
fixed pecuniary benefits, 
fiksne novčane naknade
benefits in a nature of indemnity, 
naknade u obliku odštete
combinations of the first two indents of this subparagraph, 
kombinacije isplata iz podtočaka 1. i 2. ove točke
injury to passengers. 
ozljede putnika
2. Sickness: 
2. zdravstveno osiguranje, a koje pokriva sljedeće:
benefits in the nature of indemnity, 
naknade u obliku odštete ili u naravi
3. Land vehicles (other than railway rolling stock). 
3. osiguranje cestovnih vozila, osim tračnih vozila koje pokriva sva oštećenja ili gubitak:
All damage to or loss of: - land motor vehicles, 
cestovnih motornih vozila na vlastiti pogon
land vehicles other than motor vehicles. 
cestovnih vozila bez vlastitog pogona
4. Railway rolling stock. All damage to or loss of railway rolling stock. 
4. osiguranje tračnih vozila koje pokriva sva oštećenja ili gubitak tračnih vozila
5. Aircraft. All damage to or loss of aircraft. 
5. osiguranje zračnih letjelica koje pokriva sva oštećenja ili gubitak zračnih letjelica
6. Ships (sea, lake and river and canal vessels). 
6. osiguranje plovila (morskih, riječnih, jezerskih plovila i plovila za plovidbu kanalima) koje pokriva sva oštećenja ili gubitak:
All damage to or loss of: - river and canal vessels, 
plovila za plovidbu kanalima i u riječnoj plovidbi
lake vessels, 
plovila u jezerskoj plovidbi
sea vessels. 
plovila u pomorskoj plovidbi
7. Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods). All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport. 
7. osiguranje robe u prijevozu, uključujući robu, prtljagu i druga dobra, koje pokriva sva oštećenja ili gubitak robe u prijevozu ili prtljage, bez obzira na oblik prijevoza