natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. Decision on the calculation base and rate of a special contribution for the use of health care abroad by persons insured with the Croatian Health Insurance Fund who are staying abroad for private purposes (Official Gazette 93/11). 
33. Odluka o osnovici i stopi posebnog doprinosa za korištenje zdravstvene zaštite u inozemstvu osiguranih osoba Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje koje u inozemstvu borave radi privatnog posla (>>Narodne novine<<, br. 93/11.).
The Fund shall harmonise its operations with the provisions of this Act within 180 days from the date of entry into force of this Act. 
Zavod je obvezan svoje poslovanje uskladiti s odredbama ovoga Zakona u roku od 180 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Article 159 
Članak 159
In exercising the rights and obligations under mandatory health insurance, all legal and natural persons shall harmonise their operations with the provisions of this Act within 180 days from the date of entry into force of this Act. 
Sve pravne i fizičke osobe u ostvarivanju prava i obveza iz obveznoga zdravstvenog osiguranja dužne su svoje poslovanje uskladiti s odredbama ovoga Zakona u roku od 180 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(1) Insured persons who started exercising rights under mandatory health insurance in accordance with the provisions of the Mandatory Health Insurance Act (Official Gazette 150/08, 94/09, 153/09, 71/10, 139/10, 49/11, 22/12, 57/12, 90/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 123/12 and 144/12) shall, from the date of entry into force of this Act, exercise the rights under mandatory health insurance in accordance with the provisions of the latter. 
(1) Osigurane osobe koje su započele ostvarivati prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja prema odredbama Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 94/09., 153/09., 71/10., 139/10., 49/11., 22/12., 57/12., 90/12. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 123/12. i 144/12.), od dana stupanja na snagu ovog Zakona prava iz obveznog zdravstvenoga osiguranja nastavljaju koristiti prema njegovim odredbama.
(2) Insured persons who, on the date of entry into force of this Act, had the status of a family member of the insured in accordance with Article 10, paragraph 1 of the Mandatory Health Insurance Act (Official Gazette 150/08, 94/09, 153/09, 71/10, 139/10, 49/11, 22/12, 57/12, 90/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 123/12 and 144/12), shall maintain this status until the end of the current school or academic year. 
(2) Osigurane osobe koje na dan stupanja na snagu ovoga Zakona imaju utvrđen status člana obitelji osiguranika prema članku 10. stavku 1. Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 94/09., 153/09., 71/10., 139/10., 49/11., 22/12., 57/12., 90/12. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 123/12. i 144/12.), zadržavaju taj status do završetka tekuće školske, odnosno akademske godine.
For the insured whose temporary incapacity was confirmed after the entry into force of the Mandatory Health Insurance Act (Official Gazette 150/08, 94/09, 153/09, 71/10, 139/10, 49/11, 22/12, 57/12, 90/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 123/12 and 144/12), and who were confirmed to suffer from disability on account of general inability to work or occupational incapacity for work before the entry into force of this Act, the chosen physician shall determine that temporary incapacity has ended on the date of entry into force of this Act. 
Osiguranicima kojima je privremna nesposobnost utvrđena od dana stupanja na snagu Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 94/09., 153/09., 71/10., 139/10., 49/11., 22/12., 57/12., 90/12. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 123/12. i 144/12.), te kojima je do dana stupanja na snagu ovoga Zakona utvrđena invalidnost zbog opće, odnosno profesionalne nesposobnosti za rad, izabrani doktor utvrditi će prestanak privremene nesposobnosti od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Administrative proceedings initiated before the date of entry into force of this Act shall be finalised in accordance with the provisions of the Mandatory Health Insurance Act (Official Gazette 150/08, 94/09, 153/09, 71/10, 139/10, 49/11, 22/12, 57/12, 90/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 123/12 and 144/12) and regulations and general by-laws adopted pursuant to that Act. 
Upravni postupci pokrenuti do dana stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 94/09., 153/09., 71/10., 139/10., 49/11., 22/12., 57/12., 90/12. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 123/12. i 144/12.) te propisa i općih akata donesenih na temelju toga Zakona.
Contributions and other revenue of the mandatory health insurance scheme laid down in Article 72, paragraph 1 of this Act, and funds referred to in Article 137 of this Act shall be paid to the State Budget until 31 December 2014, and from 1 January 2015 they shall be paid into the account of the Fund and shall be the revenue of the Fund. 
Doprinosi i ostali prihodi obveznoga zdravstvenog osiguranja utvrđeni u odredbi članka 72. stavka 1. ovoga Zakona, te sredstva iz članka 137. ovoga Zakona, uplaćuju se u korist državnog proračuna Republike Hrvatske do 31. prosinca 2014., a od 1. siječnja 2015. uplaćuju se u korist računa Zavoda i prihod su Zavoda.
On the day of entry into force of this Act, the Mandatory Health Insurance Act (Official Gazette 150/08, 94/09, 153/09, 71/10, 139/10, 49/11, 22/12, 57/12, 90/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 123/12 and 144/12) shall cease to have effect. 
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o obveznom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 94/09., 153/09., 71/10., 139/10., 49/11., 22/12., 57/12., 90/12. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 123/12. i 144/12.).
This Act shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on the day of accession of the Republic of Croatia to the European Union, with the exception of the provisions of: 
Ovaj Zakon objavljuje se u >>Narodnim novinama<<, a stupa na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, osim odredbi:
Articles 2 and 3 and Article 34, in the part relating to the application of Directive 2011/24/EU, and Articles 26 to 32, which shall enter into force on 25 October 2013, 
članaka 2. i 3. i članka 34., u dijelu koji se odnosi na primjenu Direktive 2011/24/EU i članaka 26. do 32., koji stupaju na snagu 25. listopada 2013.,
Article 18, items 5 and 6, and Article 19, 22, 23 and 25, in the part relating to the basic and supplementary lists of orthopaedic aids and other devices, and dental devices, which shall enter into force on 1 January 2014, 
članka 18. točaka 5. i 6., te članaka 19., 22., 23. i 25., u dijelu koji se odnosi na osnovnu i dodatnu listu ortopedskih i drugih pomagala, te dentalnih pomagala, koji stupaju na snagu 1. siječnja 2014.,
Article 82, paragraph 2, which shall enter into force on 1 January 2015. 
članka 82. stavka 2. koji stupa na snagu 1. siječnja 2015.
President of the Croatian Parliament Josip Leko, m. p. 
PredsjednikHrvatskoga saboraJosip Leko, v. r.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE MANDATORY HEALTH INSURANCE ACT 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNI ZAKONA O OBVEZNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Mandatory Health Insurance Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 8 November 2013. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopuni Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 8. studenoga 2013. godine.
Class. 
Klasa.
011-01/13-01/241 
011-01/13-01/241
Zagreb, 11 November 2013 
Zagreb, 11. studenoga 2013.
ON AMENDMENTS TO THE MANDATORY HEALTH INSURANCE ACT 
O IZMJENAMA I DOPUNI ZAKONA O OBVEZNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
In the Mandatory Health Insurance Act (Official Gazette 80/13), in Article 3, paragraph 2, the words >>Regulation EU No 1124/2012<< are replaced by the words >>Regulation EU No 1224/2012<<. 
U Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 80/13.) u članku 3. stavku 2. riječi: >>Uredbom EU br. 1124/2012<< zamjenjuju se riječima: >>Uredbom EU br. 1224/2012<<.
In Article 7, paragraph 1, items 14 and 15, the words >>but not after reaching the age of 26 years<< are replaced by the words >>and for a total maximum period of eight years on this basis, if they do not exercise the right to mandatory health insurance on another basis<<. 
U članku 7. stavku 1. točkama 14. i 15. riječi: >>ali ne duže od navršene 26. godine života<< zamjenjuju se riječima: >>a najduže u trajanju od ukupno osam godina po toj osnovi, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne ostvaruju po drugoj osnovi<<.
In Article 40, items 1 and 2, the words >>sick leave<< are replaced by the words >>temporary incapacity<<. 
U članku 40. točkama 1. i 2. riječ: >>bolovanja<< zamjenjuje se riječima: >>privremene nesposobnosti<<.
In Article 48, paragraph 2, the words >>sick leave<< are replaced by the words >>temporary incapacity<<. 
U članku 48. stavku 2. riječ: >>bolovanje<< zamjenjuje se riječima: >>privremena nesposobnost<<.
In Article 52, paragraph 1, a Croatian word translated as >>items<< is replaced by another Croatian word, with no relevance to the English translation. 
U članku 52. stavku 1. riječ: >>točaja<< zamjenjuje se riječju: >>točaka<<.
In Article 53, paragraph 1, item 4, the words >>sick leave<< are replaced by the words >>temporary incapacity<<. 
U članku 53. stavku 1. točki 4. riječ: >>bolovanja<< zamjenjuje se riječima: >>privremene nesposobnosti<<.
In Article 153, item 1, the words >>sick leave<< are replaced by the words >>temporary incapacity<<. 
U članku 153. točki 1. riječ: >>bolovanja<< zamjenjuje se riječima: >>privremene nesposobnosti<<.
In Article 154, paragraph 1, after the words >>Article 46, paragraphs 2 and 9<< a comma is inserted and the words >>Article 78<< are added. 
U članku 154. stavku 1. iza riječi: >>članka 46. stavaka 2. i 9.<< stavlja se zarez i dodaju riječi: >>članka 78.<<.
In paragraph 2, the words >>and Article 78<< are deleted. 
U stavku 2. riječi: >>i članka 78.<< brišu se.
Full-time students who, on the date of entry into force of this Act, had the status of the insured under mandatory health insurance due to the full-time student status, shall, from the date of entry into force of this Act, use this right in accordance with its provisions. 
Redoviti studenti koji su na dan stupanja na snagu ovoga Zakona imali utvrđen status osiguranika u obveznom zdravstvenom osiguranju po osnovi statusa redovitog studenta, od dana stupanja na snagu ovoga Zakona nastavljaju koristiti to pravo prema njegovim odredbama.
Full-time students who reached the age of 26 years before the date of entry into force of this Act may acquire the right to mandatory health insurance in accordance with the provisions of this Act, provided that the period of their using the insured status on the basis of being a full-time student has not exceed the maximum period specified in Article 2 of this Act. 
Redoviti studenti koji su do dana stupanja na snagu ovoga Zakona navršili 26 godina života pravo na obvezno zdravstveno osiguranje mogu steći prema odredbama ovoga Zakona pod uvjetom da nisu iskoristili trajanje statusa osiguranika po osnovi redovitog studiranja u trajanju utvrđenom u članku 2. ovoga Zakona.
This Act shall enter into force on the first day after the day of its publication in the Official Gazette. 
Ovaj Zakon stupa na snagu prvoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
Zagreb, 8 November 2013 
Zagreb, 8. studenoga 2013.
PROMULGATING THE VOLUNTARY HEALTH INSURANCE ACT 
O PROGLAŠENJU ZAKONA O DOBROVOLJNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
I hereby promulgate the Voluntary Health Insurance Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 13 July 2006.Class: 011-01/06-01/44 Reg. No: 71-05-03/1-06-2 Zagreb, 19 July 2006 
Proglašavam Zakon o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju, kojega je Hrvatski sabor donio na sjednici 13. srpnja 2006. godine. Klasa: 011-01/06-01/44 Urbroj: 71-05-03/1-06-2 Zagreb, 19. srpnja 2006.
President of the Republic of Croatia Stjepan Mesić, m. p. 
Predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić, v. r.
VOLUNTARY HEALTH INSURANCE ACT 
ZAKON O DOBROVOLJNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
This Act regulates the types, conditions and manner of providing voluntary health insurance. 
Ovim se Zakonom uređuju vrste, uvjeti i način provođenja dobrovoljnoga zdravstvenog osiguranja.
Voluntary health insurance includes: supplementary health insurance, additional health insurance and private health insurance. 
Dobrovoljno zdravstveno osiguranje jest: dopunsko zdravstveno osiguranje, dodatno i privatno zdravstveno osiguranje.
Supplementary and additional health insurances are taken out under long-term insurance contracts for a period of a minimum of one year.Pursuant to the Insurance Act, supplementary and additional health insurances are non-life insurances. 
Dopunsko i dodatno zdravstveno osiguranje ugovaraju se kao dugoročna osiguranja, a najmanje u trajanju od godine dana.Dopunsko i dodatno zdravstveno osiguranje su neživotna osiguranja sukladno Zakonu o osiguranju.
The rights and obligations of an insured person covered by voluntary health insurance referred to in Article 2 of this Act may not be transferred to other persons or inherited.By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, rights to cash benefits that have accrued for payment, but have remained unpaid owing to the insured person's death, may be inherited. 
Prava i obveze koje pripadaju osiguraniku dobrovoljnoga zdravstvenog osiguranja iz članka 2. ovoga Zakona ne mogu se prenositi na druge osobe niti nasljeđivati.Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, nasljeđivati se mogu prava na novčana primanja koja su dospjela za isplatu, a ostala su neisplaćena zbog smrti osiguranika.
Supplementary health insurance is insurance intended to cover a portion of health care costs up to the full price of the health care services provided under mandatory health insurance (co-payment) referred to in Articles 15 and 16 of the Mandatory Health Insurance Act. 
Dopunsko zdravstveno osiguranje jest osiguranje kojim se osigurava pokriće dijela troškova do pune cijene zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja (doplata) iz članka 15. i 16. Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju.
Additional health insurance is intended to provide for a higher standard of health care than that provided under the mandatory health insurance scheme, and for broader rights than those provided under the mandatory health insurance scheme. 
Dodatnim zdravstvenim osiguranjem osigurava se viši standard zdravstvene zaštite u odnosu na standard zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja te veći opseg prava u odnosu na prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
Private health insurance is intended to provide health care to natural persons staying in the Republic of Croatia, who are not obliged to insure themselves pursuant to the Mandatory Health Insurance Act and the Act on the Health Care of Foreigners in the Republic of Croatia. 
Privatnim zdravstvenim osiguranjem osigurava se zdravstvena zaštita fizičkim osobama koje borave u Republici Hrvatskoj, a koje se nisu obvezne osigurati sukladno Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju i Zakonu o zdravstvenoj zaštiti stranaca u Republici Hrvatskoj.
Voluntary health insurance shall be provided by insurance companies licensed to provide this type of insurance by the supervisory insurance authority, pursuant to the Insurance Act (hereinafter referred to as "insurers"). 
Dobrovoljno zdravstveno osiguranje provodi društvo za osiguranje koje je dobilo dozvolu za obavljanje te vrste osiguranja od nadzornog tijela za obavljanje poslova osiguranja sukladno Zakonu o osiguranju (u daljnjem tekstu: osiguravatelj).
An insurer may not commence carrying out voluntary health insurance activities without obtaining the prior approval of the minister responsible for health.The minister responsible for health shall issue an ordinance laying down the procedure and the manner of granting the approval referred to in paragraph 1 of this Article. 
Osiguravatelj ne smije započeti obavljati poslove dobrovoljnoga zdravstvenog osiguranja bez prethodno pribavljene suglasnosti ministra nadležnog za zdravstvo.Postupak i način davanja suglasnosti iz stavka 1. ovoga članka propisat će pravilnikom ministar nadležan za zdravstvo.
By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9 of this Act, supplementary health insurance providing cover for a portion of health care costs up to the full price of the health care services received under mandatory health insurance (co-payment) referred to in Article 15 of the Mandatory Health Insurance Act may also be provided by the Croatian Mandatory Health Insurance Fund (hereinafter referred to as the "Fund").The Fund shall maintain the accounting records of the supplementary health insurance scheme's funds separate and apart from the accounting records of the mandatory health insurance scheme's funds. 
Iznimno od odredbi članka 8. i 9. ovoga Zakona, dopunsko zdravstveno osiguranje za pokriće dijela troškova do pune cijene zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja (doplata) iz članka 15. Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju provodi i Hrvatski zavod za obvezno zdravstveno osiguranje (u daljnjem tekstu: Zavod).Zavod vodi sredstva dopunskoga zdravstvenog osiguranja odvojeno od sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja. II.
II SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE 
DOPUNSKO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
Supplementary health insurance shall be established on the basis of a contract on supplementary health insurance concluded between a policyholder and an insurer or the Fund. 
Dopunsko zdravstveno osiguranje ustanovljuje se ugovorom o dopunskom zdravstvenom osiguranju između ugovaratelja osiguranja i osiguravatelja, odnosno Zavoda.
For the purposes of the provisions of this Act, a supplementary health insurance policyholder means an insured person, or a legal or natural person, body of state administration or other body that has entered into a supplementary health insurance contract on behalf of the insured person and has assumed an obligation to pay insurance premiums. 
Ugovarateljem dopunskoga zdravstvenog osiguranja, prema odredbama ovoga Zakona, smatra se osiguranik, odnosno pravna ili fizička osoba, tijelo državne vlasti ili drugo tijelo koje je za osiguranika sklopilo ugovor o dopunskom zdravstvenom osiguranju i koje se obvezalo na uplatu premije osiguranja.
For the purposes of the provisions of this Act, an insured person in the supplementary health insurance scheme means a natural person who has entered into a contract on supplementary health insurance or on whose behalf such a contract has been entered into on the basis of his or her consent, and who exercises the rights laid down in the insurance contract.An insured person referred to in paragraph 1 of this Article may only be a person who has been granted the status of insured person in the mandatory health insurance scheme, pursuant to the Mandatory Health Insurance Act.If the insured person referred to in paragraph 2 of this Article loses the status of insured person in the mandatory health insurance scheme, he or she shall also lose the status of insured person in the supplementary health insurance scheme. 
Osiguranikom dopunskoga zdravstvenog osiguranja, prema odredbama ovoga Zakona, smatra se fizička osoba koja je sklopila ili za koju je, na temelju njezine suglasnosti, sklopljen ugovor o dopunskom zdravstvenom osiguranju i koja koristi prava utvrđena ugovorom o osiguranju.Osiguranik iz stavka 1. ovoga članka može biti samo osoba koja ima utvrđen status osigurane osobe u obveznom zdravstvenom osiguranju sukladno Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju.Osiguranik iz stavka 2. ovoga članka gubitkom statusa osigurane osobe u obveznom zdravstvenom osiguranju gubi status osiguranika u dopunskom zdravstvenom osiguranju.
The insurer or the Fund shall determine the premium for supplementary health insurance having regard to the scope of coverage defined in the supplementary health insurance contract.An insurer providing supplementary health insurance or the Fund shall be obliged to: - enter into an insurance contract with every person insured with the Fund who desires to insure himself or herself in order to obtain the rights arising from supplementary health insurance under the insurer's programmes, - ensure that all insured persons covered by the supplementary health insurance scheme have equal rights and obligations, as defined in individual programmes offered by the insurer. 
Osiguravatelj, odnosno Zavod određuje premiju za dopunsko zdravstveno osiguranje s obzirom na opsege pokrića iz ugovora o dopunskom zdravstvenom osiguranju.Osiguravatelj dopunskoga zdravstvenog osiguranja, odnosno Zavod obvezni su: - sklopiti ugovor o osiguranju sa svakom osiguranom osobom Zavoda koja se želi osigurati za prava iz dopunskoga zdravstvenog osiguranja po programima osiguravatelja, - za sve osiguranike osigurati jednaka prava i obveze iz dopunskoga zdravstvenog osiguranja po pojedinom programu osiguravatelja.
Pursuant to the Mandatory Health Insurance Act, an entity contracted with the Fund shall seek recovery of a portion of health care costs up to the full price of the health care services provided under the mandatory health insurance (co-payment) from the insurer or the Fund. 
Pokriće dijela troškova do pune cijene zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja (doplatu) sukladno Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju ugovorni subjekt Zavoda naplaćuje od osiguravatelja, odnosno Zavoda.
The minister responsible for health shall issue an ordinance laying down detailed conditions and manner of providing supplementary health insurance.Pursuant to the ordinance referred to in paragraph 1 of this Article, the Governing Council of the Fund shall lay down the rules relating to provision of supplementary health insurance by the Fund. 
Pobliže uvjete i način provođenja dopunskoga zdravstvenog osiguranja utvrđuje pravilnikom ministar nadležan za zdravstvo.Pravila provođenja dopunskoga zdravstvenog osiguranja koje provodi Zavod, sukladno pravilniku iz stavka 1. ovoga članka, utvrdit će Upravno vijeće Zavoda. III.
III ADDITIONAL HEALTH INSURANCE 
DODATNO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
Additional health insurance shall be established on the basis of a contract on additional health insurance concluded between a policyholder and an insurer. 
Dodatno zdravstveno osiguranje ustanovljuje se ugovorom o dodatnom zdravstvenom osiguranju između ugovaratelja osiguranja i osiguravatelja.
For the purposes of the provisions of this Act, an additional health insurance policyholder means an insured person, or a legal or natural person, body of state administration or other body that has entered into a contract on additional health insurance on behalf of the insured person and has assumed an obligation to pay insurance premiums. 
Ugovarateljem dodatnoga zdravstvenog osiguranja, prema odredbama ovoga Zakona, smatra se osiguranik, odnosno pravna ili fizička osoba, tijelo državne vlasti ili drugo tijelo koje je za osiguranika sklopilo ugovor o dodatnom zdravstvenom osiguranju i koje se obvezalo na uplatu premije osiguranja.