natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations and the Rules of Procedure shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on the eighth day from the day of publication, if those acts do not prescribe another time limit for their entry into force. 
Uredbe i Poslovnik objavljuju se u >>Narodnim novinama<<, a stupaju na snagu osmoga dana od dana objave, ako tim aktima nije određen drugi rok njihovog stupanja na snagu.
Decisions, rulings and conclusions may be published in the Official Gazette, if the Government so decides when adopting those acts. 
Odluke, rješenja i zaključci mogu se objaviti u >>Narodnim novinama<<, ako tako odluči Vlada prilikom donošenja tih akata.
The Government shall decide on conflicts of competence between bodies of state administration. 
Vlada odlučuje o sukobu nadležnosti između tijela državne uprave.
No criminal proceedings may be conducted against a member of the Government during his term of office for a criminal offence for which a prison sentence of up to five years is prescribed, without the prior consent of the Government. 
Protiv člana Vlade ne može se voditi kazneni postupak za vrijeme trajanja mandata zbog kaznenog djela za koje je zapriječena kazna zatvora do 5 godina, bez prethodnog odobrenja Vlade.
The Government shall adopt the Rules of Procedure within 30 days from the day this Act enters into force. 
Vlada će u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donijeti Poslovnik.
Within 30 days from the day this Act enters into force, the Government shall adopt acts on founding the Prime Minister's Office, the General Secretariat and the offices, agencies, directorates and other professional Government services, pursuant to the provisions of this Act. 
U roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona, Vlada će donijeti akte o osnivanju Ureda predsjednika Vlade, Glavnog tajništva Vlade te ureda, agencija, direkcija i drugih stručnih službi Vlade u skladu s odredbama ovoga Zakona.
The Government Secretariat, the Prime Minister's Office, offices, agencies, directorates and other professional Government services, founded before this Act enters into force, shall continue their work until the adoption of the acts from paragraph 1 of this Article. 
Tajništvo Vlade, Ured predsjednika Vlade, uredi, agencije, direkcije i druge stručne službe Vlade osnovani do stupanja na snagu ovoga Zakona nastavljaju s radom do donošenja akata iz stavka 1. ovoga članka.
The act regulating the employment rights status of civil servants shall apply to the employment rights status of civil servants and employees who on the day this Act enters into force are already in Government service in the bodies referred to in Article 36 of this Act. 
Na radnopravni status državnih službenika i namještenika koji su na dan stupanja na snagu ovoga Zakona zatečeni u državnoj službi u tijelima iz članka 36. ovoga Zakona primjenjuje se zakon kojim se uređuje radnopravni status državnih službenika.
For the employment rights status of state officials already employed in the bodies referred to in Article 36 of this Act, the regulations on the obligations and rights of state officials shall apply. 
Na radnopravni status državnih dužnosnika zatečenih u tijelima iz članka 36. ovoga Zakona primjenjuju se propisi o obvezama i pravima državnih dužnosnika.
On the day of entry into force of this Act, the Act on the Government of the Republic of Croatia (Official Gazette: 101/98, 15/00, 117/01, 199/03 and 77/09) shall cease to have effect. 
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o Vladi Republike Hrvatske, (>>Narodne novine<<, br. 101/98., 15/00., 117/01., 199/03 i 77/09.).
Class: 022-03/11-01/03Zagreb, 22 December 2011. 
Klasa: 022-03/11-01/03Zagreb, 22. prosinca 2011.
The President of the Croatian ParliamentBoris Šprem, m.p. 
PredsjednikHrvatskoga saboraBoris Šprem, v. r.
1430 Pursuant to Article 89 
1430 Na temelju članka 89.
DECISION PROMULGATING THE ACT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EU) NO 910/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 23 JULY 2014 ON ELECTRONIC IDENTIFICATION AND TRUST SERVICES FOR ELECTRONIC TRANSACTIONS IN THE INTERNAL MARKET AND REPEALING DIRECTIVE 1999/93/EC 
ODLUKU O PROGLAŠENJU ZAKONA O PROVEDBI UREDBE (EU) BR. 910/2014 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA OD 23. SRPNJA 2014. O ELEKTRONIČKOJ IDENTIFIKACIJI I USLUGAMA POVJERENJA ZA ELEKTRONIČKE TRANSAKCIJE NA UNUTARNJEM TRŽIŠTU I STAVLJANJU IZVAN SNAGE DIREKTIVE 1999/93/EZ Proglašavam Zakon o provedbi Uredbe (EU) br.
I hereby promulgate the Act on the Implementation of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC, passed by the Croatian Parliament at its session on 19 June 2017. 
910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 19. lipnja 2017.
The President ofthe Republic of CroatiaKolinda Grabar-Kitarović, m. p. 
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r.
ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EU) NO 910/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 23 JULY 2014 ON ELECTRONIC IDENTIFICATION AND TRUST SERVICES FOR ELECTRONIC TRANSACTIONS IN THE INTERNAL MARKET AND REPEALING DIRECTIVE 1999/93/EC 
O PROVEDBI UREDBE (EU) BR. 910/2014 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA OD 23. SRPNJA 2014. O ELEKTRONIČKOJ IDENTIFIKACIJI I USLUGAMA POVJERENJA ZA ELEKTRONIČKE TRANSAKCIJE NA UNUTARNJEM TRŽIŠTU I STAVLJANJU IZVAN SNAGE DIREKTIVE 1999/93/EZ
This Act: 
Ovim se Zakonom:
1. lays down the competent authorities and tasks of competent authorities for the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (SL L 257/73 28.8.2014 - hereinafter: Regulation (EU) No 910/2014) 
1. utvrđuju nadležna tijela i zadaće nadležnih tijela za provedbu Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257/73 28. 8. 2014. - u daljnjem tekstu: Uredba (EU) br. 910/2014)
2. lays down the bodies for the supervision of the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 
2. utvrđuju tijela za inspekcijski nadzor nad provedbom Uredbe (EU) br. 910/2014
3. determines the body competent for accreditation of conformity assessment bodies 
3. određuje tijelo nadležno za akreditaciju tijela za ocjenu sukladnosti
4. lays down the rights, obligations and responsibilities of the signatories and trust service providers 
4. utvrđuju prava, obveze i odgovornosti potpisnika i pružatelja usluga povjerenja
5. determines misdemeanour provisions for acting contrary to Regulation (EU) No 910/2014. 
5. određuju prekršajne odredbe za postupanje protivno Uredbi (EU) br. 910/2014.
Terms 
Pojmovi
(1) For the purposes of this Act, the terms shall have the same meaning as terms used in Regulation (EU) No 910/2014. 
(1) Pojmovi u smislu ovoga Zakona imaju jednako značenje kao pojmovi korišteni u Uredbi (EU) br. 910/2014.
(2) The term of legal person from Article 3, paragraphs 24, 29 and 38 of Regulation (EU) No 910/2014 shall mean legal persons governed by public law and legal persons governed by private law. 
(2) Pojam pravne osobe iz članka 3. stavaka 24., 29. i 38. Uredbe (EU) br. 910/2014 označava pravne osobe javnoga prava i pravne osobe privatnoga prava.
COMPETENT AUTHORITIES 
NADLEŽNA TIJELA
Competent authority for the area of identification 
Nadležno tijelo za područje identifikacije
(1) The competent authority for the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 and this Act with respect to provisions governing electronic identification from Article 6 to Article 12 of Regulation (EU) No 910/2014 shall be the central state administration body competent for e-Croatia. 
(1) Nadležno tijelo za provedbu Uredbe (EU) br. 910/2014 te ovoga Zakona u pogledu odredbi kojima se uređuje elektronička identifikacija od članka 6. do članka 12. Uredbe (EU) br. 910/2014 je središnje tijelo državne uprave nadležno za poslove e-Hrvatske.
(2) The central state administration body referred to in paragraph 1 of this Article shall perform the following tasks: 
(2) Središnje tijelo državne uprave iz stavka 1. ovoga članka obavlja sljedeće poslove:
1. notifying national electronic identification systems to the European Commission for their publication in the Official Journal of the European Union and removing them therefrom 
1. prijavljivanje i uklanjanje nacionalnih sustava za elektroničku identifikaciju Europskoj komisiji radi njihove objave u Službenom listu Europske unije
2. cooperating with personal data protection bodies. 
2. suradnja s tijelima za zaštitu osobnih podataka.
Competent authority for trust services 
Nadležno tijelo za usluge povjerenja
(1) The competent authority for the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 and this Act with respect to provisions governing trust services from Article 13 to Article 45 of Regulation (EU) No 910/2014 shall be the central state administration body competent for the economy. 
(1) Nadležno tijelo za provedbu Uredbe (EU) br. 910/2014 te ovoga Zakona u pogledu odredbi kojima se uređuju usluge povjerenja od članka 13. do članka 45. Uredbe (EU) br. 910/2014 je središnje tijelo državne uprave nadležno za poslove gospodarstva.
1. supervising trust service providers, granting and withdrawing qualified status, analysing conformity assessment reports, auditing, requiring trust service providers to remove all failures to comply with the provisions of Regulation (EU) No 910/2014 
1. nadzor nad pružateljima usluga povjerenja, dodjeljivanje i ukidanje kvalificiranog statusa, analizu izvješća o ocjeni sukladnosti, reviziju, zahtijevanje od pružatelja usluga povjerenja da otklone svako nepoštivanje odredbi Uredbe (EU) br. 910/2014
2. establishing, maintaining and publishing trusted lists of trust service providers and qualified trust service providers 
2. izradu, vođenje i objavljivanje pouzdanih popisa pružatelja i kvalificiranih pružatelja usluga povjerenja
3. cooperating with supervisory bodies in other Member States of the European Union (providing mutual assistance, exchanging good practice) 
3. suradnju s nadzornim tijelima u drugim državama članicama Europske unije (pružanje uzajamne pomoći, razmjena dobre prakse)
4. notifying other authorities and the public about security breaches 
4. obavješćivanje drugih tijela i javnosti o povredama sigurnosti
5. periodical annual reporting to the European Commission on its principal activities (by 31 March for the previous calendar year). 
5 . periodično godišnje izvješćivanje Europske komisije o svojim glavnim aktivnostima (do 31. ožujka za prethodnu kalendarsku godinu).
(3) The head of the central state administration body competent for the economy shall lay down by way of an ordinance other identification methods which provide equivalent assurance in terms of reliability to physical presence, by which trust service provider verifies the identity and, if applicable, any specific attributes of the natural or legal person to whom the qualified certificate is issued. 
(3) Čelnik središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove gospodarstva pravilnikom će propisati druge metode identifikacije koje po pitanju pouzdanosti pružaju sigurnost jednaku fizičkoj prisutnosti, a kojima pružatelj usluga povjerenja provjerava identitet i, ako je to primjenjivo, posebna obilježja fizičke ili pravne osobe kojoj se izdaje kvalificirani certifikat.
National accreditation body 
Nacionalno akreditacijsko tijelo
The body competent for accreditation of conformity assessment bodies of qualified trust service providers and qualified trust services that they provide, in accordance with provisions of Article 3, point 18 and Article 20 of Regulation (EU) No 910/2014, shall be the national accreditation body. 
Tijelo nadležno za akreditaciju Tijela za ocjenjivanje sukladnosti kvalificiranih pružatelja usluga povjerenja i kvalificiranih usluga povjerenja koje on pruža, sukladno odredbama članka 3. točke 18. te članka 20. Uredbe (EU) br. 910/2014, je nacionalno akreditacijsko tijelo.
(1) The bodies referred to in Articles 3 and 4 of this Act shall cooperate with each other and with other competent authorities in the Republic of Croatia, as well as with other European Union Member States' bodies competent for the supervision of the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 and, where appropriate, with other relevant competent authorities in accordance with the legislation of the European Union and national legislations of the European Union Member States. 
(1) Tijela iz članaka 3. i 4. ovoga Zakona surađuju međusobno te s drugim nadležnim tijelima u Republici Hrvatskoj, kao i s tijelima drugih država članica Europske unije nadležnima za nadzor nad primjenom Uredbe (EU) br. 910/2014 te, prema potrebi, s drugim odgovarajućim nadležnim tijelima u skladu sa zakonodavstvom Europske unije i nacionalnim zakonodavstvima država članica Europske unije.
(2) Within the framework of the cooperation referred to in paragraph 1 of this Article, the bodies referred to in Articles 3 and 4 of this Act shall exchange information among themselves, and also: 
(2) U sklopu suradnje iz stavka 1. ovoga članka, tijela iz članaka 3. i 4. ovoga Zakona, osim međusobno, razmjenjuju informacije i:
1. with other European Union Member States' bodies competent for the supervision of the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 
1. s tijelima drugih država članica Europske unije nadležnima za nadzor nad primjenom Uredbe (EU) br. 910/2014
2. with the European Commission and, where appropriate, with other public bodies 
2. s Europskom komisijom te, prema potrebi, s drugim javnim tijelima
3. with other bodies competent in accordance with laws governing personal data protection. 
3. s drugim tijelima nadležnim prema zakonima kojima se uređuje zaštita osobnih podataka.
(3) Submission of information referred to in paragraph 2 of this Article shall not be considered a breach of the obligation to keep confidentiality of data. 
(3) Dostavljanje informacija iz stavka 2. ovoga članka ne smatra se kršenjem obveze čuvanja povjerljivih podataka.
(4) The body that receives information referred to in paragraph 2 of this Article shall keep its confidentiality and may use it only for the purpose for which it was submitted, and may make it available to third persons only in accordance with special regulations. 
(4) Tijelo koje primi informacije iz stavka 2. ovoga članka dužno ih je čuvati kao povjerljive i može ih koristiti samo u svrhu za koju su mu dostavljene, a dostupnim trećima može ih učiniti u skladu s posebnim propisima.
SUPERVISION 
INSPEKCIJSKI NADZOR
(1) Supervision of the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 and this Act with respect to provisions laying down electronic identification from Articles 6 through 12 of Regulation (EU) No 910/2014 shall be carried out by civil servants of the central state administration body competent for e-Croatia authorised for the implementation of supervision. 
(1) Inspekcijski nadzor nad provedbom Uredbe (EU) br. 910/2014 te ovoga Zakona u pogledu odredbi kojima se uređuje elektronička identifikacija od članaka 6. do 12. Uredbe (EU) br. 910/2014 provode državni službenici središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove e-Hrvatske ovlašteni za provedbu nadzora.
(2) Supervision of the implementation of Regulation (EU) No 910/2014 and this Act with respect to provisions laying down trust services from Articles 13 through 45 of Regulation (EU) No 910/2014 shall be carried out by inspectors and other civil servants of the central state administration body competent for the economy authorised for the implementation supervision. 
(2) Inspekcijski nadzor nad provedbom Uredbe (EU) br. 910/2014 te ovoga Zakona u pogledu odredbi kojima se uređuju usluge povjerenja od članaka 13. do 45. Uredbe (EU) br. 910/2014 provode inspektori i drugi državni službenici središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove gospodarstva ovlašteni za provedbu nadzora.
(3) Supervision of the work of trust service providers and qualified trust service providers and national electronic identification systems in the field of collection, use and protection of personal data of signatories shall be carried out by inspectors and other civil servants authorised for the implementation of supervision determined by the law and other regulations governing personal data protection, in accordance with their prescribed scope of activities. 
(3) Inspekcijski nadzor nad radom pružatelja usluga povjerenja i kvalificiranih pružatelja usluga povjerenja te nacionalnih sustava elektroničkih identifikacija u području prikupljanja, uporabe i zaštite osobnih podataka potpisnika provode inspektori i drugi državni službenici ovlašteni za provedbu nadzora određeni zakonom i drugim propisima kojima se uređuje zaštita osobnih podataka, u skladu s propisanim djelokrugom.
(4) Within the framework of the supervision of trust service providers and qualified trust service providers: 
(4) U okviru inspekcijskog nadzora pružatelja usluga povjerenja i kvalificiranih pružatelja usluga povjerenja:
it shall be established whether the conditions laid down by Regulation (EU) No 910/2014 and implementing regulations adopted pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 have been met 
utvrđuje se jesu li ispunjeni uvjeti propisani Uredbom (EU) br. 910/2014 i provedbenim propisima donesenim na temelju Uredbe (EU) br. 910/2014
correctness of application of prescribed procedures and organisational and technical measures and the implementation of internal rules related to the conditions laid down by Regulation (EU) No 910/2014 and implementing regulations adopted pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 shall be supervised. 
nadzire se pravilnost primjene propisanih postupaka i organizacijsko-tehničkih mjera te primjena internih pravila koja su u vezi s uvjetima propisanima Uredbom (EU) br. 910/2014 i provedbenim propisima donesenim na temelju Uredbe (EU) br. 910/2014.
(5) The trust service provider and the qualified trust service provider shall, for the purpose of implementation of supervision, enable unrestricted inspection of data on business operations, inspection of business documentation, access to the signatory's register and the accompanying computer equipment and devices. 
(5) Pružatelj usluga povjerenja i kvalificirani pružatelj usluga povjerenja dužan je radi provedbe inspekcijskog nadzora omogućiti neograničen uvid u podatke o poslovanju, uvid u poslovnu dokumentaciju, pristup registru potpisnika i pridruženoj računalnoj opremi i uređajima.
RIGHTS, OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES OF SIGNATORIES, TRUST SERVICE PROVIDERS AND HOLDERS OF ELECTRONIC IDENTIFICATION MEANS 
PRAVA, OBVEZE I ODGOVORNOSTI POTPISNIKA, PRUŽATELJA USLUGA POVJERENJA I IMATELJA SREDSTAVA ELEKTRONIČKE IDENTIFIKACIJE
Each signatory shall undertake all necessary measures for protection from loss and damage they may cause to other signatories, providers of trust services or third persons. 
Svaki potpisnik dužan je poduzeti sve potrebne mjere zaštite od gubitaka i šteta koje može uzrokovati drugim potpisnicima, pružateljima usluga povjerenja ili trećim osobama.
The signatory shall, with due diligence, use and keep the devices and data for the creation of the electronic signature, use the devices and data for the creation of the electronic signature in accordance with the provisions of this Act, and protect and keep the devices and data for the creation of the electronic signature from unauthorised access and use. 
Potpisnik je dužan pažnjom dobrog domaćina koristiti i čuvati sredstva i podatke za izradu elektroničkog potpisa, koristiti sredstva i podatke za izradu elektroničkog potpisa u skladu s odredbama ovoga Zakona, zaštititi i čuvati sredstva i podatke za izradu elektroničkog potpisa od neovlaštenog pristupa i uporabe.
(1) The signatory shall submit to the trust service provider all the necessary data and information on changes that affect or may affect the accuracy of the electronic signature within seven days from the occurrence of changes. 
(1) Potpisnik je dužan dostaviti pružatelju usluge povjerenja sve potrebne podatke i informacije o promjenama koje utječu ili mogu utjecati na točnost elektroničkog potpisa u roku od sedam dana od nastalih promjena.
(2) The signatory shall request revocation of their certificate immediately after gaining knowledge in all cases of loss or damage of devices or data for the creation of their electronic signature. 
(2) Potpisnik je dužan zatražiti opoziv svog certifikata odmah po saznanju u svim slučajevima gubitka ili oštećenja sredstava ili podataka za izradu svog elektroničkog potpisa.
(1) The holder of the electronic identification means shall undertake all necessary measures to have the electronic identification means under their exclusive supervision, in order to prevent theft, loss or unauthorised cession of their electronic identification means and shall, immediately, with the issuer of the electronic identification means, revoke their electronic identification if they establish that it has been lost, stolen or ceded to others without authorisation. 
(1) Imatelj sredstva elektroničke identifikacije dužan je poduzeti sve potrebne mjere kako bi sredstva za elektroničku identifikaciju bila pod njegovim isključivim nadzorom, kako bi spriječio krađu, gubitak ili neovlašteno ustupanje svojih sredstava elektroničke identifikacije te je dužan odmah kod izdavatelja sredstva elektroničke identifikacije opozvati svoju elektroničku identifikaciju ako utvrdi da je ona izgubljena, ukradena ili neovlašteno ustupljena drugima.
(2) If electronic identification means are revoked or their validity expires, the holder of the electronic identification means must not use them consciously, or employ them. 
(2) Ako sredstva za elektroničku identifikaciju budu opozvana ili vremenski isteknu, imatelj sredstva elektroničkog identiteta ne smije ih više svjesno upotrebljavati, odnosno služiti se njima.
(1) The signatory shall be responsible for the damage that arises due to their failure to comply with their obligations laid down by this Act. 
(1) Potpisnik odgovara za štetu koja nastane zbog neispunjavanja njegovih obveza utvrđenih ovim Zakonom.
(2) The signatory may, exceptionally, be released from responsibility in cases when they can prove that the injured party did not undertake or incorrectly undertook actions related to the validation of the electronic signature. 
(2) Potpisnik može iznimno biti oslobođen odgovornosti u slučajevima kada može dokazati da oštećena strana nije poduzela ili je pogrešno poduzela radnje vezane za validaciju elektroničkog potpisa.
The trust service provider shall have, in addition to obligations stated in Regulation (EU) No 910/2014, also the following obligations: 
Pružatelj usluga povjerenja ima, uz obveze navedene u Uredbi (EU) br. 910/2014, i obveze:
1. to enable all interested parties to inspect identification data of trust service providers 
1. omogućiti svakoj zainteresiranoj osobi uvid u identifikacijske podatke pružatelja usluga povjerenja
2. to keep all data and documentation on issued certificates for at least ten years from the day of their issuance, where data and accompanying documentation may be also in electronic form 
2. čuvati sve podatke i dokumentaciju o izdanim certifikatima najmanje deset godina od dana izdavanja, pri čemu podaci i prateća dokumentacija mogu biti i u elektroničkom obliku
3. to use the provisions of acts and other regulations governing personal data protection. 
3. primjenjivati odredbe zakona i drugih propisa kojima je uređena zaštita osobnih podataka.
(1) The trust service provider shall discontinue their certification service or revoke the certificate from those signatories: 
(1) Pružatelj usluga povjerenja dužan je prekinuti uslugu certificiranja, odnosno izvršiti opoziv certifikata onim potpisnicima:
1. who have expressly requested it 
1. koji su to izričito zatražili