natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lecturers and persons holding associate professions - healthcare professionals holding classes in healthcare institutions for the needs of healthcare-oriented higher education institutions may simultaneously establish employment with one healthcare institution and with one or at most two healthcare-oriented higher education institutions in a way that in the healthcare institution or higher education institution they work less than full working hours, so that their full working time is at most 40 hours per week. 
Nastavnici i osobe u suradničkim zvanjima - zdravstveni radnici koji izvode nastavu u zdravstvenim ustanovama za potrebe visokih učilišta zdravstvenog usmjerenja mogu zasnovati istodobno radni odnos s jednom zdravstvenom ustanovom i s jednim ili najviše dva visoka učilišta zdravstvenog usmjerenja na način da u zdravstvenoj ustanovi, odnosno visokom učilištu obavljaju poslove s nepunim radnim vremenom, tako da njihovo puno radno vrijeme iznosi najviše 40 sati tjedno.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, lecturers and persons in associate professions - healthcare professionals having a contract with the Institute may at the same time establish employment with one higher education institution in a way that their full working time is at most 40 hours per week. 
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, nastavnici i osobe u suradničkim zvanjima - zdravstveni radnici koji imaju sklopljen ugovor sa Zavodom mogu istodobno zasnovati radni odnos s jednim visokim učilištem tako da njihovo puno radno vrijeme iznosi najviše 40 sati tjedno.
Healthcare institutions and healthcare-oriented higher education institutions shall regulate issues arising from employment in conducting classes through a contract. 
Zdravstvena ustanova i visoko učilište zdravstvenog usmjerenja ugovorom uređuju pitanja iz radnog odnosa u izvođenju nastave.
Healthcare-oriented faculties may, in accordance with a special law, form internal organisational units in which healthcare is provided for teaching purposes at the faculty. 
Fakultet zdravstvenog usmjerenja može u skladu s posebnim zakonom osnovati unutarnje organizacijske cjeline u kojima se obavlja zdravstvena djelatnost za potrebe fakultetske nastave.
Internal organisational units referred to in paragraph 1 of this Article shall be established and their work regulated subject to prior approval by the Minister. 
Unutarnje organizacijske cjeline iz stavka 1. ovoga članka osnivaju se i njihov rad uređuje se uz suglasnost ministra.
For the performance of the healthcare activity referred to in paragraph 1 of this Article, healthcare-oriented faculties shall generate funds through a contract with the Institute. 
Za obavljanje zdravstvene djelatnosti iz stavka 1. ovoga članka fakultet zdravstvenog usmjerenja ostvaruje sredstva ugovorom sa Zavodom.
X HEALTHCARE INSTITUTES 
X. ZDRAVSTVENI ZAVODI
Healthcare institutes shall include state healthcare institutes, public health institutes of regional self-government and institutes for emergency medicine of regional self-government units. 
Zdravstveni zavodi su državni zdravstveni zavodi, zavodi za javno zdravstvo jedinica područne (regionalne) samouprave i zavodi za hitnu medicinu.jedinica područne (regionalne) samouprave.
State healthcare institutes shall be healthcare institutions for the performance of professional and scientific activities within the framework of the rights and duties of the Republic of Croatia in the field of the public health activity, transfusion medicine, occupational medicine, mental health, toxicology and antidoping, emergency medicine and telemedicine. 
Državni zdravstveni zavodi su zdravstvene ustanove za obavljanje stručnih i znanstvenih djelatnosti iz okvira prava i dužnosti Republike Hrvatske na području javnozdravstvene djelatnosti, transfuzijske medicine, medicine rada, mentalnog zdravlja, toksikologije i antidopinga, hitne medicine i telemedicine.
State healthcare institutes include the Croatian National Institute of Public Health, the Croatian National Institute of Transfusion Medicine, the Croatian National Institute for Protection of Health and Safety at Work, the Croatian National Institute for Telemedicine, the Croatian National Institute for Toxicology and Antidoping and the Croatian National Institute for Emergency Medicine. 
Državni zdravstveni zavodi su Hrvatski zavod za javno zdravstvo, Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu, Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu, Hrvatski zavod za telemedicinu, Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping i Hrvatski zavod za hitnu medicinu.
As part of the activities referred to in paragraph 2 of this Article, the state healthcare institutes shall perform other activities within their scope of work at the request of the Ministry. 
U sklopu djelatnosti iz stavka 2. ovoga članka državni zdravstveni zavodi obvezni su u utvrđenom djelokrugu rada obavljati i druge poslove na zahtjev ministarstva.
Public health institutes of regional self-government units are healthcare institutions for the performance of professional and scientific activities within the framework of the rights and duties of regional self-government in the field of the public healthcare activity. 
Zavodi za javno zdravstvo jedinica područne (regionalne) samouprave su zdravstvene ustanove za obavljanje stručnih i znanstvenih djelatnosti iz okvira prava i dužnosti jedinica područne (regionalne) samouprave na području javnozdravstvene djelatnosti.
Public health institutes of regional self-government units in which teaching activities shall be conducted in the field of public health activities, that is, which form the teaching base for faculties of medicine, have the right to an addition to their name - teaching public health institutes. 
Zavodi za javno zdravstvo jedinica područne (regionalne) samouprave u kojima se obavlja nastava iz područja javnozdravstvenih djelatnosti, odnosno koji su nastavna baza medicinskih fakulteta imaju pravo na dodatak svom nazivu - nastavni zavodi za javno zdravstvo.
Institutes for emergency medicine of regional self-government units shall be healthcare institutions for the performance of activities within the framework of the rights and obligations of regional self-government units in the field of emergency medicine. 
Zavodi za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave su zdravstvene ustanove za obavljanje poslova iz okvira prava i dužnosti jedinica područne (regionalne) samouprave na području hitne medicine.
Institutes for emergency medicine of regional self-government units in which teaching activities are conducted in the field of emergency medicine, that is, which form the teaching base for faculties of medicine, have the right to an addition to their name - teaching institutes for emergency medicine. 
Zavodi za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave u kojima se obavlja nastava iz područja hitne medicine, odnosno koji su nastavna baza medicinskih fakulteta imaju pravo na dodatak svom nazivu - nastavni zavodi za hitnu medicinu.
Croatian National Institute of Public Health 
Hrvatski zavod za javno zdravstvo
The Croatian National Institute of Public Health shall be a healthcare institution for the performance of activities relating to the epidemiology of quarantine and other infectious diseases and chronic mass non-infectious diseases, public health, education about health and health promotion and disease prevention, health ecology, microbiology, school medicine, mental health and prevention of addictions. 
Hrvatski zavod za javno zdravstvo jest zdravstvena ustanova za obavljanje djelatnosti epidemiologije karantenskih i drugih zaraznih bolesti te kroničnih masovnih nezaraznih bolesti, javnog zdravstva, zdravstvenog prosvjećivanja s promicanjem zdravlja i prevencije bolesti, zdravstvene ekologije, mikrobiologije, školske medicine, mentalnog zdravlja i prevencije ovisnosti.
The Croatian National Institute of Public Health shall perform the following activities: 
Hrvatski zavod za javno zdravstvo obavlja sljedeće poslove:
proposing and conducting research in the field of healthcare for the purpose of monitoring, analysing and assessing the health of the population, and in the field of organisation and work of healthcare services, 
predlaže i provodi istraživanja iz područja zdravstva u svrhu praćenja, analize i ocjene zdravstvenog stanja stanovništva te iz područja organizacije i rada zdravstvenih službi,
planning, proposing and implementing measures for the maintenance and improvement of the health of the population, 
planira, predlaže i provodi mjere za očuvanje i unapređenje zdravlja stanovništva,
through educational and other activities and through health promotion, maintaining and improving the health of the population, 
zdravstveno-odgojnim i drugim aktivnostima te promicanjem zdravlja čuva i unapređuje zdravlje stanovništva,
planning, proposing, coordinating and monitoring the specific healthcare protection of children and young people, especially in primary and secondary schools and higher education institutions, 
planira, predlaže, koordinira i prati specifičnu zdravstvenu zaštitu djece i mladeži, osobito u osnovnim i srednjim školama te na visokim učilištima,
monitoring and analysing the epidemiological situation, proposing, organising and conducting preventive and anti-epidemic measures, 
prati i analizira epidemiološko stanje, predlaže, organizira i provodi preventivne i protuepidemijske mjere,
planning, supervising and evaluating the implementation of mandatory immunisation, 
planira, nadzire i evaluira provođenje obveznih imunizacija,
planning and supervising the measures of disinfection, pest control and rodent control and performing preventive and anti-epidemic procedures of disinfection, pest control and rodent control, 
planira i nadzire mjere dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije te provodi preventivne i protuepidemijske postupke dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije,
performing microbiological activities of interest for the Republic of Croatia, including participation in the implementation and organisation of inter-laboratory comparative tests at national and international levels and performing confirmatory analyses, 
obavlja mikrobiološku djelatnost od interesa za Republiku Hrvatsku uključujući sudjelovanje u provedbi i organizaciji međulaboratorijskih usporednih testova na nacionalnoj i međunarodnoj razini te obavlja potvrdne analize,
monitoring, analysing, observing and evaluating the safety of drinking water, water for dialysis, water for recreation and physical therapy, ground waters and effluents, the condition of the water supply in the area, the safety of foodstuffs and general use items, as well as those intended for international trade, 
prati, analizira, proučava i ocjenjuje zdravstvenu ispravnost vode za piće, vode za dijalizu, vode za rekreaciju i fizikalnu terapiju, površinske i otpadne vode, stanje vodoopskrbe na terenu, zdravstvene ispravnosti namirnica i predmeta opće uporabe kao i onih namijenjenih međunarodnom prometu,
monitoring and evaluating the dietary condition of the population and proposes public health measures for improving the diet, 
prati i evaluira prehrambeno stanje stanovništva te predlaže javnozdravstvene mjere za unapređenje prehrane,
testing, monitoring, analysing and evaluating the effect of environmental factors on the health of people and proposing and participating in the performance of measures for the prevention of their harmful effects, 
ispituje, prati, analizira i ocjenjuje utjecaj čimbenika okoliša na zdravlje ljudi te predlaže i sudjeluje u provođenju mjera za sprečavanje njihovih štetnih djelovanja,
proposing the programme of healthcare measures and participating in the preparation of the nomenclature of services and tasks, 
predlaže program mjera zdravstvene zaštite i sudjeluje u izradi nomenklature usluga i poslova,
supervising and evaluating the implementation of preventive programmes and other measures of healthcare, 
nadzire i evaluira provođenje preventivnih programa te drugih mjera zdravstvene zaštite,
performing part of the activities of preventive healthcare for the Croatian Army, 
obavlja dio poslova preventivne zdravstvene zaštite za Hrvatsku vojsku,
monitoring, studying and reporting on the health of the veterans of the Croatian Homeland War, 
prati, proučava i izvješćuje o zdravstvenom stanju hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata,
planning, proposing and implementing activities on the establishment, development and operation of the health information system, 
planira, predlaže i provodi aktivnosti na uspostavi, razvoju i upravljanju zdravstvenim informacijskim sustavom,
participating in the education of healthcare professionals, conducting expert and scientific research in the field of public health, 
sudjeluje u školovanju zdravstvenih radnika, provodi stručna i znanstvena istraživanja iz područja javnog zdravstva,
keeping state public health registers and supervising the gathering of data and co-ordinating the work of other registers in healthcare, 
vodi državne javnozdravstvene registre te nadzire prikupljanje podataka i koordinira rad ostalih registara u zdravstvu,
educating the population about health and about addictive diseases, 
provodi zdravstveni odgoj i prosvjećivanje stanovništva o bolestima ovisnosti,
collecting data and records in the field of addictive diseases (including tobacco, alcohol and psychoactive drugs), 
prikuplja podatke i evidencije iz područja bolesti ovisnosti (uključujući duhan, alkohol i psihoaktivne droge),
creating the doctrine in the treatment of addictive diseases and supervise its application, 
oblikuje doktrinu u liječenju bolesti ovisnosti i nadzire njezinu primjenu,
giving a prior opinion to the Minister on special programmes of measures for the control and prevention of addictive diseases, 
daje prethodno mišljenje ministru na posebne programe mjera za suzbijanje i sprečavanje bolesti ovisnosti,
participating in the organisation and implementation of permanent education of healthcare and other workers in the field of control of addictive diseases, 
sudjeluje u organizaciji i provedbi trajne izobrazbe zdravstvenih i drugih radnika na području suzbijanja bolesti ovisnosti,
planning, proposing and implementing measures for the preservation and improvement of mental health of the population, 
planira, predlaže i provodi mjere za očuvanje i unapređenje mentalnog zdravlja stanovništva,
planning and proposing development strategy and action programmes for the improved protection of mental health and psychiatric care at primary, secondary and tertiary level of healthcare, 
planira i predlaže strategiju razvitka i programe aktivnosti na unapređenju zaštite mentalnog zdravlja i psihijatrijske zaštite na primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene djelatnosti,
proposing the programme of healthcare measures from its scope of work, 
predlaže program mjera zdravstvene zaštite iz područja djelokruga svoga rada,
monitoring, studying and reporting on mental health of the veterans of Croatian Homeland War, 
prati, proučava i izvješćuje o mentalnome zdravlju hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata,
designing and proposing programmes and conduct research in the area of mental health protection and psychiatric care in order to monitor, analyse and assess the mental health of the population, 
oblikuje i predlaže programe te provodi istraživanja iz područja zaštite mentalnog zdravlja i psihijatrijske zaštite u svrhu praćenja, analize i ocjene mentalnog zdravlja stanovništva,
maintaining and improving the mental health of the population through health education, promotional and other activities, 
zdravstveno-odgojnim, edukativnim, promidžbenim i drugim aktivnostima čuva i unapređuje mentalno zdravlje stanovništva,
planning and proposing programmes and coordinating and supervising the implementation of specific protection and improvement of mental health of children and adolescents, especially in primary and secondary schools and higher education institutions, 
planira i predlaže programe te koordinira i nadzire provođenje specifične zaštite i unapređenja mentalnog zdravlja djece i mladeži, osobito u osnovnim i srednjim školama te na visokim učilištima,
collecting and analysing epidemiologic data on mental diseases and disorders in the territory of the Republic of Croatia, 
prikuplja i analizira epidemiološke podatke o mentalnim bolestima i poremećajima na području Republike Hrvatske,
keeping the state register of persons suffering from mental diseases and disorders, 
vodi državni registar oboljelih od mentalnih bolesti i poremećaja,
continuously supervising and evaluating the quality of measures for the prevention, diagnostics and treatment in the area of mental health protection and psychiatric care, 
provodi stalni nadzor i evaluaciju kvalitete mjera za prevenciju, dijagnostiku i liječenje na području zaštite mentalnog zdravlja i psihijatrijske zaštite stanovništva,
participating in the education of healthcare professionals, - may perform professional assignments in the area of environmental protection in line with special regulations related to environmental and air protection. 
sudjeluje u edukaciji zdravstvenih radnika, - može obavljati stručne poslove zaštite okoliša sukladno posebnim propisima vezano uz zaštitu okoliša i zaštitu zraka.
The Croatian National Institute of Public Health shall coordinate, provide professional guidance and supervise the work of county institutes of public health. 
Hrvatski zavod za javno zdravstvo koordinira, stručno usmjerava i nadzire rad zavoda za javno zdravstvo županija.
Public health institutes of regional self-government units shall be a healthcare institution for the performance of the public health activity in the field of regional self-government units. 
Zavod za javno zdravstvo jedinice područne (regionalne) samouprave jest zdravstvena ustanova za obavljanje javnozdravstvene djelatnosti na području jedinice područne (regionalne) samouprave.
A public health institute must organise health promotion, epidemiology, microbiology, public health, health ecology, school medicine, protection of mental health and prevention of addiction in the area of the unit of regional self-government concerned. 
Zavod za javno zdravstvo mora imati organizirano promicanje zdravlja, organiziranu epidemiologiju, mikrobiologiju, javno zdravstvo, zdravstvenu ekologiju, školsku medicinu, zaštitu mentalnog zdravlja, te prevenciju ovisnosti na području jedince područne (regionalne) samouprave.
Public health institutes of regional self-government units shall perform the following activities: 
Zavod za javno zdravstvo jedinice područne (regionalne) samouprave obavlja sljedeće poslove:
specific preventive healthcare of children and young people, especially in primary and secondary schools and faculties in its area, 
provodi specifičnu preventivnu zdravstvenu zaštitu djece i mladeži, osobito u osnovnim i srednjim školama te fakultetima na svom području,
monitoring, examining, evaluating and reporting on the health requirements and functional problems of the elderly and propose health measures for its area, 
prati, proučava, evaluira i izvješćuje o zdravstvenim potrebama i funkcionalnoj onesposobljenosti starijih ljudi te predlaže zdravstvene mjere za svoje područje,
collecting, controlling and analysing statistical reports in the field of healthcare, including addictive diseases, at the level of the units of regional self-government for the purposes of the Croatian National Institute of Public Health, 
prikuplja, kontrolira i analizira statistička izvješća iz područja zdravstva uključujući bolesti ovisnosti, na razini jedinica područne (regionalne) samouprave za potrebe Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo,
at the request of the county prefect or mayor, monitoring and evaluating the health of the population in its area, 
na zahtjev župana, odnosno gradonačelnika, prati i ocjenjuje zdravstveno stanje stanovništva na tom području,
continuously conducting measures of hygienic-epidemiological protection with an epidemiological analysis of the situation in the area of the unit of regional self-government and if necessary conducts anti-epidemic measures and supervises the implementation of mandatory immunisation, 
kontinuirano provodi mjere higijensko-epidemiološke zaštite s epidemiološkom analizom stanja na području jedinice područne (regionalne) samouprave i po potrebi provodi protuepidemijske mjere te nadzire provođenje obveznih imunizacija,
conducting measures of gerontological healthcare, 
provodi mjere gerontološke zdravstvene zaštite,
analysing the epidemiological situation, planning, proposing and participating in the implementation of measures and activities for the prevention, early detection and elimination of addictive diseases, 
analizira epidemiološko stanje, planira, predlaže i sudjeluje u provođenju mjera i aktivnosti za sprečavanje, rano otkrivanje i suzbijanje bolesti ovisnosti,
co-operating with healthcare and other institutions and healthcare professionals in the implementation of diagnostics and treatment of addictive diseases and rehabilitation and social integration of addicts, 
surađuje sa zdravstvenim i drugim ustanovama i zdravstvenim radnicima u provedbi dijagnostike i liječenja bolesti ovisnosti te rehabilitacije i društvene integracije ovisnika,
supervising the implementation of measures of disinfection, pest control and rodent control and implementing preventive and anti-epidemic procedures of disinfection, pest control and rodent control in the area of the unit of regional self-government, 
nadzire provedbu mjera dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije te provodi preventivne i protuepidemijske postupke dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije za područje jedinice područne (regionalne) samouprave,
performing microbiological activity of interest for the unit of regional self-government, 
obavlja mikrobiološku djelatnost od interesa za jedinicu područne (regionalne) samouprave,
monitoring, analysing, observing and evaluating the safety of drinking water, water for recreation and physical therapy, ground waters and effluents, the condition of the water supply in the area, the safety of foodstuffs and general use items in the area of the unit of regional self-government, 
prati, proučava, analizira i ocjenjuje zdravstvenu ispravnost vode za piće, vode za rekreaciju i fizikalnu terapiju, površinske i otpadne vode, stanje vodoopskrbe te zdravstvenu ispravnost namirnica i predmeta opće uporabe za područje jedinice područne (regionalne) samouprave,
participating in the preparation and implementation of programmes of health protection in extraordinary circumstances, 
sudjeluje u izradi i provedbi pojedinih programa zdravstvene zaštite u izvanrednim prilikama,
monitoring, analysing and evaluating the impact of the environment and food on the health of the population of the unit of regional self-government, 
prati, analizira i ocjenjuje utjecaj okoliša i hrane na zdravstveno stanje stanovništva jedinice područne (regionalne) samouprave,
participating in the planning, proposing and implementation of measures for the prevention, early detection and elimination of chronic mass diseases, including addictive diseases, 
sudjeluje u planiranju, predlaganju i provođenju mjera za sprečavanje, rano otkrivanje i suzbijanje kroničnih masovnih bolesti uključujući bolesti ovisnosti,
distributing mandatory vaccination to the doctors' offices at the primary healthcare level in the area of the unit of regional self-government, - may perform professional assignments in the area of environmental protection in line with special regulations related to environmental and air protection, - performing other activities for the purposes of public health in accordance with special regulations. 
obavlja raspodjelu obveznih cjepiva ordinacijama na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti na području jedinice područne (regionalne) samouprave, - može obavljati stručne poslove zaštite okoliša sukladno posebnim propisima vezano uz zaštitu okoliša i zaštitu zraka, - obavlja i ostale poslove za potrebe obavljanja javnozdravstvene djelatnosti sukladno posebnim propisima.
Croatian National Institute of Transfusion Medicine 
Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu