natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. the technical provisions following the deduction for the recoverables from reinsurance contracts calculated in accordance with Article 107 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) before the last day of the application of that Act concerned and the Ordinance on the minimum standards, method of calculation and benchmarks for the calculation of technical insurance provisions (Official Gazette 97/09, 135/09, 150/09, 39/12, 56/13 and 97/13) on the last day of the application of that Ordinance. 
2. tehničke pričuve nakon umanjenja za iznose naplative na temelju ugovora o reosiguranju izračunatih u skladu s člankom 107. Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) zadnjeg dana primjene toga Zakona i Pravilnikom o minimalnim standardima, načinu obračuna i mjerilima za izračun tehničkih pričuva osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 97/09., 135/09., 150/09., 39/12., 56/13. i 97/13.) na zadnji dan primjene toga Pravilnika.
The deduction that can be applied linearly shall be decreased at the end of each year from 100% during the year beginning on 1 January 2016 to 0% on 1 January 2032. 
Umanjenje koje se može primijeniti linearno se smanjuje na kraju svake godine sa 100 % tijekom godine koja počinje 1. siječnja 2016. do 0 % 1. siječnja 2032.
If the insurance undertaking applies the volatility adjustment referred to in Article 113 of this Act on the first day of application of this Act, the amount referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall be calculated using the volatility adjustment on that date. 
Ako društvo za osiguranje prvog dana primjene ovoga Zakona primjenjuje prilagodbu za volatilnost iz članka 113. ovoga Zakona, iznos iz točke 1. ovoga stavka izračunava se uz prilagodbu za volatilnost na taj datum.
(3) With the prior approval of the Agency or at its initiative, the amounts of the technical provisions, including, where appropriate, the volatility adjustments used to calculate the temporary deduction referred to in paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Article, may be re-calculated every 24 months or more frequently if the risk profile of the company alters significantly. 
(3) Uz prethodno odobrenje Agencije ili na njezinu inicijativu, iznosi tehničkih pričuva, prema potrebi uključujući iznos prilagodbe za volatilnost, koji se koriste za izračun privremenog umanjenja iz stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga članka, mogu se ponovno izračunati svaka 24 mjeseca ili češće ako se profil rizičnosti društva značajno promijenio.
(4) The deduction from paragraph 2 of this Article may be limited by the Agency if its application could result in a reduction in the amount of financial resources that an undertaking must have at its disposal compared to the deduction calculated in accordance with the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) on the date prior to the date of repealing that Act. 
(4) Umanjenje iz stavka 2. ovoga članka Agencija može ograničiti ako bi njegova primjena mogla rezultirati smanjenjem iznosa financijskih sredstava kojim društvo mora raspolagati u usporedbi s onim koji se izračunava u skladu sa Zakonom o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) na dan prije stavljanja izvan snage toga Zakona.
(5) The insurance undertaking to which paragraph 1 of this Article applies shall: 
(5) Društvo za osiguranje koje primjenjuje stavak 1. ovoga članka dužno je:
1. not apply Article 455 of this Act; 
1. ne primjenjivati članak 455. ovoga Zakona
2. when failing to fulfil the Solvency Capital Requirement without the implementation of deduction from transitional measures, submit to the Agency on an annual basis a report indicating the measures undertaken and the progress made in order to, at the end of the transitional period defined in paragraph 2 of this Article, re-establish the level of eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement; 
2. kada bez primjene umanjenja iz prijelaznih mjera ne ispunjava zahtjeve za potrebnim solventnim kapitalom, Agenciji svake godine podnijeti izvješće u kojem se utvrđuju poduzete mjere i postignuti napredak kako bi se na kraju prijelaznog razdoblja utvrđenog stavkom 2. ovoga članka ponovno dosegnula razina prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili smanjio profil rizičnosti radi ponovnog postizanja usklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom
3. in its Solvency and Financial Condition Report in accordance with Article 168 of this Act, indicate that the deduction referred to in the transitional measures is applied on the technical provisions, and the quantification of the effect of applying the deduction concerned to its financial position as opposed to when it is not applied. 
3. u sklopu svojeg izvješća o solventnosti i financijskom stanju u skladu s člankom 168. ovoga Zakona objavljivati da na tehničke pričuve primjenjuje umanjenje iz prijelaznih mjera i kvantifikaciju utjecaja primjenjivanja tog umanjenja na svoj financijski položaj u odnosu kada se on ne bi primjenjivao.
Plan for the Gradual Implementation of Transitional Measures for Risk-Free Interest Rates and Technical Provisions 
Plan o postupnom uvođenju prijelaznih mjera za bezrizične kamatne stope i tehničke pričuve
(1) The insurance undertaking implementing the transitional measures defined by Article 455 or 456 of this Act shall without delay inform the Agency of the absence of compliance with the Solvency Capital Requirements without the implementation of the transitional measures concerned. 
(1) Društvo za osiguranje koje primjenjuje prijelazne mjere utvrđene člankom 455. ili 456. ovoga Zakona dužno je bez odgađanja obavijestiti Agenciju da neće biti usklađeno s potrebnim solventnim kapitalom bez primjene tih prijelaznih mjera.
The Agency shall require the necessary measures be taken in order to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement at the end of the transitional period. 
Agencija će zahtijevati poduzimanje potrebnih mjera kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom na kraju prijelaznog razdoblja.
(2) Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement without the application of the temporary deduction referred to in Articles 455 and 456 of this Act, the insurance undertaking shall submit to the Agency a plan for the gradual implementation defining the measures planned for reaching the level of eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile in order to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement at the end of the transitional period. 
(2) U roku od dva mjeseca od uočene neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom bez primjene privremenog umanjenja iz članaka 455. i 456. ovoga Zakona društvo za osiguranje dužno je Agenciji dostaviti plan o postupnom uvođenju u kojem se utvrđuju planirane mjere za dosezanje razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili za smanjenje profila rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom na kraju prijelaznog razdoblja.
During the transitional period, the insurance undertaking may update the plan for the gradual implementation. 
Društvo za osiguranje tijekom prijelaznog razdoblja može ažurirati plan o postupnom uvođenju.
(3) The insurance undertaking shall, on an annual basis, submit to the Agency a report identifying the measures undertaken and the progress made in ensuring compliance with the Solvency Capital Requirement at the end of the transitional period. 
(3) Društvo za osiguranje dužno je Agenciji godišnje podnositi izvješće u kojem se utvrđuju poduzete mjere i postignuti napredak u osiguravanju usklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom na kraju prijelaznog razdoblja.
The Agency shall revoke the authorisation for the application of the transitional measure if the progress report indicates that the compliance with the Capital Requirement is unrealistic at the end of the transitional period. 
Agencija će opozvati odobrenje za primjenu prijelazne mjere ako izvješće o napretku pokaže da je usklađenost s potrebnim kapitalom na kraju prijelaznog razdoblja nerealna.
Transitional Measures for Public Disclosure 
Prijelazne mjere za javnu objavu
The insurance undertaking for which a capital add-on has been defined or which shall use specific parameters when calculating the total Solvency Capital Requirement in accordance with Article 141 of this Act together with the disclosure of the Solvency Capital Requirement amount shall not indicate separately the capital add-on amount or the effect of specific parameters by 31 December 2020. 
Društvo za osiguranje za koje je određen kapitalni dodatak ili koje mora koristiti specifične parametre kod izračuna ukupnog potrebnog solventnog kapitala u skladu s člankom 141. ovoga Zakona uz objavu iznosa potrebnog solventnog kapitala ne mora do 31. prosinca 2020. posebno navoditi iznos kapitalnog dodatka ili učinak specifičnih parametara.
Transitional Provisions on the Compliance with the Minimum Capital Requirement 
Prijelazne odredbe o usklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom
(1) By way of derogation from Articles 34, 166 and 246 of this Act, if the insurance undertaking complies by 31 December 2015 with the requirements concerning the solvency margin referred to in Article 98 or Article 99 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) applied on the date preceding the date of repealing the Act, but lacks sufficient eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, the insurance undertaking shall comply with Article 157, paragraph 1 of this Act by 31 December 2016. 
(1) Iznimno od članaka 34., 166. i 246. ovoga Zakona, kada je društvo za osiguranje 31. prosinca 2015. usklađeno sa zahtjevima vezanim uz granicu solventnosti iz članka 98., odnosno članka 99. Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) koja se primjenjuje na dan prije stavljanja izvan snage Zakona, ali nema dovoljna prihvatljiva osnovna vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala, društvo za osiguranje dužno je uskladiti se s člankom 157. stavkom 1. ovoga Zakona do 31. prosinca 2016.
(2) If the insurance undertaking fails to comply with Article 157, paragraph 1 of this Act within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall revoke its authorisation to pursue the insurance business. 
(2) Kad se društvo za osiguranje ne uspije uskladiti s člankom 157. stavkom 1. ovoga Zakona u roku navedenom u stavku 1. ovoga članka, Agencija će tom društvu za osiguranje oduzeti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja.
Procedures 
Postupci
(1) All procedures for obtaining the approvals, authorisations, consent and licences, as well as supervision procedures initiated prior to the entry into force of this Act and which are within the competency of the Agency shall be finalised in accordance with the provisions of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14), unless the provisions of that Act are contrary to the provisions of this Act. 
(1) Svi postupci za dobivanje odobrenja, ovlaštenja, suglasnosti i dozvola te postupci nadzora koji su pokrenuti prije stupanja na snagu ovoga Zakona i koji su u nadležnosti Agencije dovršit će se u skladu s odredbama Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.), osim ako odredbe tog Zakona nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
(2) The provisions of the ordinances adopted on the basis of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) shall apply to the procedures for obtaining the approvals, authorisations, consent and licences initiated after the entry into force of this Act until the entry into force of the ordinances adopted under this Act if the provisions of those ordinances are not contrary to the provisions of this Act. 
(2) Na postupke za dobivanje odobrenja, ovlaštenja, suglasnosti i dozvola koji su pokrenuti nakon stupanja na snagu ovoga Zakona do stupanja na snagu pravilnika donesenih na temelju ovoga Zakona primjenjuju se odredbe pravilnika donesenih na temelju Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) ako odredbe tih pravilnika nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
(3) Paragraph 2 of this Article shall also apply to all other procedures stipulated by the ordinances adopted by the Agency. 
(3) Stavak 2. ovoga članka primjenjuje se i na sva ostala postupanja propisana pravilnicima Agencije.
Adoption of Regulations 
Donošenje propisa
(1) The Agency shall within a deadline of eight months from the date of entry into force of this Act adopt ordinances whose adoption is stipulated by this Act. 
(1) Agencija će u roku od osam mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donijeti pravilnike čije je donošenje propisano ovim Zakonom.
(2) Until the entry into force of the ordinances adopted under this Act, the provisions of the ordinances adopted on the basis of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) shall apply, if the provisions of those ordinances are not contrary to the provisions of this Act. 
(2) Do stupanja na snagu pravilnika donesenih na temelju ovoga Zakona primjenjuju se odredbe pravilnika donesenih na temelju Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) ako odredbe tih pravilnika nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
Cessation of the Act 
Prestanak važenja Zakona
The Insurance Act (Official Gazette 151/08, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) shall cease to be valid on 1 January 2016. 
Zakon o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/08., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) prestaje važiti 1. siječnja 2016.
Gradual Implementation 
Postupno uvođenje
(1) In order to realise the prerequisites for the operation of the insurance or reinsurance undertakings in accordance with the provisions of this Act from 1 January 2016, the insurance or reinsurance undertakings may submit applications for approvals or consent referred to in paragraphs 2 - 4 of this Article. 
(1) Radi ostvarivanja preduvjeta za poslovanje društava za osiguranje odnosno društava za reosiguranje u skladu s odredbama ovoga Zakona od 1. siječnja 2016., društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje mogu podnositi zahtjeve za izdavanje odobrenja odnosno davanje suglasnosti iz stavaka 2. - 4. ovoga članka.
(2) From 1 April 2015, the Agency shall at the request of the insurance or reinsurance undertaking adopt a decision on the issuance of approvals for: 
(2) Agencija će od 1. travnja 2015. na zahtjev društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje donijeti rješenje kojim odlučuje o izdavanju odobrenja za:
1. ancillary own funds in accordance with Article 124 of this Act; 
1. pomoćna vlastita sredstva u skladu s člankom 124. ovoga Zakona
2. classification of own fund items referred to in Article 125, paragraph 5 of this Act; 
2. razvrstavanje stavki vlastitih sredstava iz članka 125. stavka 5. ovoga Zakona
3. use of special parameters in accordance with Article 135, paragraph 7 of this Act; 
3. korištenje posebnih parametara u skladu s člankom 135. stavkom 7. ovoga Zakona
4. complete or partial internal model in accordance with Articles 143 and 144 of this Act; 
4. potpuni ili djelomični unutarnji model u skladu s člancima 143. i 144. ovoga Zakona
5. ancillary own funds of the intermediary insurance holding company in accordance with Article 311, paragraph 2 of this Act; 
5. pomoćna vlastita sredstva posredničkog osigurateljnog holdinga u skladu s člankom 311. stavkom 2. ovoga Zakona
6. the internal group model in accordance with Articles 315 and 316 and Article 318, paragraph 5 of this Act; 
6. unutarnji model grupe u skladu s člancima 315. i 316. te člankom 318. stavkom 5. ovoga Zakona
7. use of the matching adjustment for the relevant risk-free interest rate term structure in accordance with Articles 111 and 112 of this Act; 
7. korištenje prilagodbe za uravnoteženje na relevantnu vremensku strukturu bezrizične kamatne stope u skladu s člancima 111. i 112. ovoga Zakona
8. use of the volatility adjustment for the relevant risk-free interest rate term structure in accordance with Article 113 of this Act; 
8. korištenje prilagodbe za volatilnost na relevantnu vremensku strukturu bezrizične kamatne stope u skladu s člankom 113. ovoga Zakona
9. implementation of the transitional measure on the risk-free interest rates in accordance with Article 455 of this Act; 
9. primjenu prijelazne mjere za bezrizične kamatne stope u skladu s člankom 455. ovoga Zakona
10. implementation of the transitional measure on the technical provisions in accordance with Article 456 of this Act. 
10. primjenu prijelazne mjere na tehničke pričuve u skladu s člankom 456. ovoga Zakona.
1. determining the level and scope of group supervision in accordance with Articles 298 - 302 of this Act; 
1. određivanje razine i opsega grupnog nadzora u skladu s člancima 298. - 302. ovoga Zakona
2. determining the group supervisory authority in accordance with Article 329 of this Act; 
2. određivanje nadzornog tijela grupe u skladu s člankom 329. ovoga Zakona
3. establishing a college of supervisory authorities in accordance with Article 330 of this Act. 
3. uspostavljanje kolegija nadzornih tijela u skladu s člankom 330. ovoga Zakona.
(4) From 1 July 2015, the Agency shall at the request of the insurance or reinsurance undertaking adopt a decision on the issuance of approvals or providing consent for: 
(4) Agencija će od 1. srpnja 2015. na zahtjev društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje donijeti rješenje kojim odlučuje o izdavanju odobrenja odnosno davanju suglasnosti za:
1. deduction of any participation in accordance with Article 313, paragraph 2 of this Act; 
1. umanjenje bilo kojeg sudjelovanja u skladu s člankom 313. stavkom 2. ovoga Zakona
2. selection of the group solvency calculation method in accordance with Article 305 of this Act; 
2. određivanje izbora metode izračuna solventnosti grupe u skladu s člankom 305. ovoga Zakona
3. equivalence in accordance with Articles 312 and 340 of this Act; 
3. istovjetnosti u skladu s člancima 312. i 340. ovoga Zakona
4. providing consent to the insurance or reinsurance undertaking for the application on it of Articles 322 and 323 of this Act, in accordance with Article 320 of this Act; 
4. davanje suglasnosti društvu za osiguranje odnosno društvu za reosiguranje da se na isto primjenjuju članci 322. i 323. ovoga Zakona, u skladu s člankom 320. ovoga Zakona
5. checking the equivalence referred to in Articles 342 and 343 of this Act; 
5. provjeru istovjetnosti iz članaka 342. i 343. ovoga Zakona
6. implementation of transitional measures in accordance with Article 454 of this Act. 
6. primjenu prijelaznih mjera u skladu s člankom 454. ovoga Zakona.
(5) With the decisions referred to in paragraphs 2 - 4 of this Article on issuing approvals or providing consent, the Agency shall determine that the insurance or reinsurance undertaking is authorised to act in accordance with the approval issued or the consent provided from 1 January 2016. 
(5) Agencija će u rješenjima iz stavaka 2. - 4. ovoga članka kojima daje odobrenje ili suglasnost utvrditi da je društvo za osiguranje odnosno društvo za reosiguranje ovlašteno postupati u skladu s danim odobrenjem ili suglasnosti od 1. siječnja 2016.
Coming into Force 
Stupanje na snagu
This Act shall be published in the Official Gazette, and shall enter into force on 1 January 2016, except for Articles 111, 112, 113 and 124, Article 125, paragraph 5, Article 135, paragraph 7, Articles 143, 144, 298 - 302, Article 311, paragraph 2, Articles 315 and 316, Article 318, paragraph 5, Articles 329, 330, 455, 456 and 463 of this Act, which enter into force on 1 April 2015 and Articles 305 and 312, Article 313, paragraph 2, Articles 320, 322, 323, 340, 342, 343 and 454 of this Act, which shall enter into force on 1 July 2015. 
Ovaj Zakon objavit će se u >>Narodnim novinama<<, a stupa na snagu 1. siječnja 2016., osim članaka 111., 112., 113. i 124., članka 125. stavka 5., članka 135. stavka 7., članaka 143., 144., 298. - 302., članka 311. stavka 2., članaka 315. i 316., članka 318. stavka 5., članaka 329., 330., 455., 456. i 463 ovoga Zakona koji stupaju na snagu 1. travnja 2015. i članaka 305. i 312., članka 313. stavka 2., članaka 320., 322., 323., 340., 342., 343. i 454. ovoga Zakona koji stupaju na snagu 1. srpnja 2015.
President of the Croatian ParliamentJosip Leko, m.p. 
PredsjednikHrvatskoga saboraJosip Leko, v. r.
MARINE FISHERIES ACT 
ZAKON O MORSKOM RIBARSTVU
I. GENERAL PROVISIONS 
I. OPĆE ODREDBE
Purpose of the Act 
Svrha Zakona
(1) The Act governs the implementation of the Common Fisheries Policy of the European Union (hereinafter: Common Fisheries Policy), and lays down the competent authorities and their tasks, supervision and control, manner of conduct and reporting to the European Commission and infringement provisions. 
(1) Ovim Zakonom se uređuje provedba Zajedničke ribarstvene politike Europske unije (u daljnjem tekstu: Zajednička ribarstvena politika) te se utvrđuju nadležna tijela i njihove zadaće, nadzor i kontrola, načini postupanja i izvješćivanja Europske komisije te prekršajne odredbe.
(2) At the national level, this Act lays down the objectives of the fisheries policy, the management and protection of renewable biological resources of the sea, the manner and conditions for performing fishing, the collection of data and their handling, management of the fishery fleet, competent authorities for the implementation of support in fisheries and organisation of the market, and other important matters for marine fisheries. 
(2) Ovim Zakonom se na nacionalnoj razini utvrđuju ciljevi ribarstvene politike, način gospodarenja i zaštite obnovljivih bioloških bogatstava mora, način i uvjeti obavljanja ribolova, prikupljanje podataka i postupanje s njima, upravljanje ribarskom flotom, nadležna tijela za provedbu potpore u ribarstvu i uređenje tržišta, kao i druga pitanja bitna za morsko ribarstvo.
(3) This Act prescribes the provisions concerning participation in the work of international fisheries organisations and/or international projects that contribute towards the achievement of the goals of fisheries policy at the national level. 
(3) Ovim se Zakonom propisuju i odredbe vezane uz sudjelovanje u radu međunarodnih organizacija u ribarstvu i/ili međunarodnih projekata kojima se doprinosi postizanju ciljeva ribarstvene politike na nacionalnoj razini.
The Act governs the implementation of the following legislation: 
Ovim Zakonom se uređuje provedba sljedećih akata: