natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eighteenth Title (XVIII) 
Glava osamnaesta (XVIII.)
COSTS OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING 
TROŠKOVI PREKRŠAJNOG POSTUPKA
Structure of the costs of a proceeding 
Struktura troškova postupka
(1) The costs of a misdemeanour proceeding are expenditures related to a misdemeanour proceeding incurred from the start or even before the start of such proceeding to its conclusion. 
(1) Troškovi prekršajnog postupka su izdaci učinjeni u povodu prekršajnog postupka od njegova pokretanja, pa i prije, pa sve do njegova završetka.
(2) Costs of a misdemeanour proceeding shall include: 
(2) Troškovi prekršajnog postupka obuhvaćaju:
1. the costs of the prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 2 and 3, of this Act incurred in the process of determining a misdemeanour by technical means or as a result of carrying out the necessary analyses and providing expert evaluations; 
1. troškove tužitelja iz članka 109. stavka 1. točke 2. i 3. ovoga Zakona nastali utvrđivanjem prekršaja upotrebom tehničkih sredstava ili provođenjem potrebnih analiza i vještačenja,
2. all court costs paid in advance by the court itself in the course of a proceeding (costs of witnesses, expert witnesses, interpreters, other experts, inspections, arraignment of the defendant and other persons, travel expenses and fees payable to official persons); 
2. sve troškove suda koje je unaprijed iz svojih proračunskih sredstava isplatio tijekom vođenja postupka (troškovi svjedoka, vještaka, tumača, drugih stručnih osoba, očevida, dovođenja okrivljenika i drugih osoba, putni troškovi i naknade službenih osoba i dr.)
3. lump sum payable to the court; 
3. paušalnu svotu suda,
4. costs of medical treatment of a defendant not entitled to health care during their detention or time spent in a health institution pursuant to a court decision; 
4. troškove liječenja okrivljenika koji nema pravo na zdravstvenu zaštitu dok se nalazi u zadržavanju ili zdravstvenoj ustanovi na temelju odluke suda,
5. defendant's travel expenses; 
5. putne troškove okrivljenika,
6. necessary expenditures incurred by the injured party and injured party-prosecutor and their statutory representatives and their attorneys-in-fact; 
6. nužne izdatke oštećenika i oštećenika tužitelja te njihovih zakonskih zastupnika i njihovih opunomoćenika,
7. necessary expenditures and defence counsel's fees. 
7. nužne izdatke i nagradu branitelja okrivljenika.
(3) The lump sum shall be fixed within the limits specified by a special regulation, taking into account the complexity and duration of a proceeding and the defendant's financial condition. 
(3) Paušalna se svota određuje u okvirima određenim posebnim propisom s obzirom na složenost i trajanje postupka te imovno stanje okrivljenika.
(4) The court shall charge all the costs of a proceeding that were paid by it in advance from the defendant or whoever is required to reimburse such costs under the provisions of this Act. 
(4) Troškove postupka koje unaprijed isplati iz svojih proračunskih sredstava, sud naplaćuje kasnije od okrivljenika ili drugih osoba koje su dužne naknaditi ih prema odredbama ovoga Zakona.
(5) The court shall keep a special schedule of expenditures incurred under paragraph 2, points 1, 2 and 4, of this Act. 
(5) Sud vodi poseban popis troškova učinjenih prema stavku 2. točki 1., 2. i 4. ovoga Zakona.
Anyone requesting cost reimbursement shall provide the court with a bill of costs stating the necessary information and providing proof of the cost incurred. 
Osoba koja traži da joj se naknadi kakav trošak, sudu podnosi troškovnik s potrebnim podacima i dokazima o nastalom trošku.
(6) The costs of translating into the minority languages of the Republic of Croatia that are incurred as a result of applying the provisions of the Constitution and the statute on the right of minorities in the Republic of Croatia to use their native tongue shall not be payable by the persons who under this Act are required to reimburse the costs of a proceeding. 
(6) Troškovi za prevođenja na jezike manjina u Republici Hrvatskoj koji nastanu primjenom odredaba Ustava i zakona o pravu pripadnika manjina u Republici Hrvatskoj na uporabu svog jezika neće se naplaćivati od osoba koje su prema ovom Zakonu dužne nadoknaditi troškove postupka.
(7) The minister responsible for the judiciary shall adopt an ordinance laying down in more detail the reimbursement of the costs of a misdemeanour proceeding. 
(7) Ministar nadležan za poslove pravosuđa potanje pravilnikom propisuje naknadu troškova u prekršajnom postupku.
Persons liable to pay costs 
Obveznik plaćanja troškova
(1) The defendant, injured party, injured party-prosecutor, counsel, statutory representative, attorney-in-fact, representative of the defendant-legal entity, witness, expert witness, interpreter and expert shall, irrespective of the outcome of proceedings, bear the costs of their arraignment, postponement of a hearing or adjournment of the trial, as well as any other costs of a proceeding incurred through their own fault. 
(1) Okrivljenik, oštećenik, oštećenik tužitelj, branitelj, zakonski zastupnik, opunomoćenik, predstavnik okrivljenika pravne osobe, svjedok, vještak, tumač i stručna osoba, bez obzira na ishod postupka, podmiruju troškove svog dovođenja, odgode ročišta ili glavne rasprave i druge troškove postupka koje su prouzročili svojom krivnjom.
(2) Unless a person's liability to pay the costs of a proceeding is to be determined in the judgment, a special decision shall be issued on the costs referred to in paragraph 1 of this Article. 
(2) O troškovima iz stavka 1. ovoga članka donosi se posebno rješenje, osim ako se radi o obvezniku o čijoj se obvezi podmirivanja troškova postupka odlučuje presudom.
(3) If the court finds a defendant guilty, it shall deliver a judgment stating that the defendant is required to reimburse the costs of the proceeding, unless this Act provides otherwise. 
(3) Ako je sud okrivljenika proglasio krivim, izreći će u presudi da je obvezan naknaditi troškove postupka, osim ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
(4) If one and the same judgment declares a defendant guilty for certain misdemeanours, while for others the proceeding is terminated, the defendant shall not be required to reimburse such costs of the proceeding as relate to misdemeanours for which the proceeding has been terminated provided such costs can be separated out from total costs. 
(4) Ako je okrivljenik istom presudom za neke prekršaje proglašen krivim a za neke je postupak obustavljen, neće se obvezati na naknadu troškova postupka u vezi s prekršajima za koje je postupak obustavljen ako se ti troškovi mogu izdvojiti iz ukupnih troškova.
(5) In its judgement declaring a number of defendants guilty the court shall specify the part of costs that each defendant is to bear. Where this is not possible, it shall decide that all the defendants are to bear the costs jointly and severally. 
(5) U presudi kojom je više okrivljenika proglašeno krivima, sud će odrediti koliki će dio troškova podmiriti svaki od njih, a ako to nije moguće, odlučit će da svi okrivljenici solidarno podmire troškove.
The payment of the lump sum shall be determined separately for each defendant. 
Plaćanje paušalne svote odredit će se za svakog okrivljenika pojedinačno.
(6) In its decision on the costs of a proceeding the court may exempt the defendant in full or in part from their obligation to reimburse the costs of the proceeding referred to in Article 138, paragraph 2, points 1 through 4, of this Act if payment of such costs would jeopardise their own subsistence or the maintenance of persons the defendant is required to provide for. 
(6) U odluci kojom rješava o troškovima postupka, sud može okrivljenika djelomično ili u cijelosti osloboditi obveze da naknadi troškove postupka iz članka 138. stavka 2. točke 1. do 4. ovoga Zakona ako bi njihovim plaćanjem bilo dovedeno u pitanje njegovo uzdržavanje ili uzdržavanje osoba koje je dužan uzdržavati.
Deciding on the costs of a proceeding 
Odlučivanje o troškovima postupka
(1) Any judgement or decision terminating a misdemeanour proceeding shall specify who is to bear the costs of the proceeding, the amount of such costs, to whom and by when they are to be paid. 
(1) U svakoj presudi i rješenju kojim se obustavlja prekršajni postupak odlučit će se tko snosi troškove postupka, koliki su, kome i u kojem roku se imaju platiti.
(2) Where a misdemeanour proceeding is terminated, the decision thereon shall state that, unless this Act provides otherwise, the costs of a proceeding referred to in Article 138, paragraph 2, points 2 through 4, of this Act are to be borne by the court and that the costs referred to in Article 138, paragraph 2, points 5 and 7, of this Act are to be borne by the court only if a proceeding is terminated as a result of the fact that the act committed by the defendant is not a misdemeanour or where there is no evidence that the defendant committed a misdemeanour. 
(2) Ako se obustavlja prekršajni postupak, izreći će se u odluci o tome da troškovi postupka iz članka 138. stavka 2. točke 2. do 4. ovoga Zakona padaju na teret proračunskih sredstava suda, osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, a troškovi iz članka 138. stavka 2. točke 5. i 7.ovoga Zakona samo ako se postupak obustavlja iz razloga što djelo okrivljenika nije prekršaj ili nema dokaza da je počinio prekršaj.
(3) Where a proceeding is conducted and concluded at the request of the injured party-prosecutor, the injured party-prosecutor shall be obligated to cover the costs of the proceeding referred to in Article 138, paragraph 2, points 2 through 5, of this Act as well as any necessary expenditures and defence counsel's fee if they knowingly filed a false motion to indict. 
(3) Ako se postupak vodi i dovrši na zahtjev oštećenika tužitelja, obvezat će ga se da podmiri troškove postupka iz članka 138. stavka 2. točke 2. do 5. ovoga Zakona te nužne izdatke i nagradu branitelja okrivljenika, ako je svjesno podnio lažan optužni prijedlog.
(4) The provisions of this Act on the costs of a proceeding shall equally apply to all authorised prosecutors. 
(4) Odredbe ovoga Zakona o troškovima postupka na jednak se način primjenjuju na sve ovlaštene tužitelje.
(5) Anyone entitled to reimbursement of their costs of a proceeding shall apply immediately for reimbursement. 
(5) Osobe koje imaju pravo na trošak u postupku, dužne su postaviti zahtjev za ostvarenje troškova odmah.
The court shall inform such person of their right to seek reimbursement of such costs. 
Sud će te osobe upozoriti da imaju pravo na trošak.
Exceptionally, if such person does not have all the information necessary for calculating such costs, the court may allow them to apply within the time limit set by the court, which in any case shall not exceed 3 months. 
Iznimno, ako te osobe nemaju sve podatke potrebne za izračun troška, sud može odobriti da zahtjev postave u roku koji odredi sud a najdulje u roku od 3 mjeseca.
(6) Anyone who fails to apply for cost reimbursement within the time limit referred to in paragraph 5 of this Article shall lose the right to seek reimbursement of such costs. 
(6) Osobe koje ne postave u roku iz stavka 5. ovoga članka zahtjev za isplatu troškova gube pravo na ostvarenje tih troškova.
(7) A defendant who acquires the right to cost reimbursement after a misdemeanour decision is delivered may exercise this right by applying for cost reimbursement within three months from the day the final misdemeanour decision is served on them. 
(7) Okrivljenik koji je pravo na troškove stekao nakon donošenja odluke o prekršaju može to pravo ostvariti ako zahtjev za naknadu troškova podnese u roku tri mjeseca od dana kada mu je uručena pravomoćna odluka o prekršaju.
(8) If the court does not decide in part or in full on the costs of a proceeding in a misdemeanour decision, it shall do so in a special decision. 
(8) Ako sud nije dijelom ili u cijelosti odlučio o troškovima postupka u odluci o prekršaju, učinit će to posebnim rješenjem.
Nineteenth Title (XIX) 
Glava devetnaesta (XIX.)
CIVIL CLAIM BROUGHT WITHIN THE FRAMEWORK OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING 
IMOVINSKOPRAVNI ZAHTJEVI
Filing of claims 
Podnošenje zahtjeva
(1) Anyone injured by a misdemeanour (injured party) may file a civil claim against the defendant until the conclusion of first-instance proceedings. 
(1) Osoba oštećena prekršajem (oštećenik) može do kraja prvostupanjskog postupka protiv okrivljenika podnijeti imovinskopravni zahtjev.
The court shall examine such claim if it contains all the facts and evidence on which it is based and if its examination would not significantly delay misdemeanour proceedings. 
Sud će imovinskopravni zahtjev raspraviti ako su u njemu navedene sve činjenice i dokazi na kojima se temelji zahtjev i ako se njegovim raspravljanjem ne bi znatno odugovlačio prekršajni postupak.
(2) A civil claim may relate to compensation, restitution of property, or annulment of a legal transaction. 
(2) Imovinskopravni zahtjev može se odnositi na naknadu štete, povrat stvari i poništenje pravnog posla.
Examining and deciding on the claim 
Raspravljanje i odlučivanje o zahtjevu
(1) Where examination of a civil claim would significantly delay misdemeanour proceedings, the court shall limit itself to collecting only such information as it would be impossible or significantly harder to subsequently determine. 
(1) Ako bi se raspravljanjem imovinskopravnog zahtjeva znatno odugovlačio prekršajni postupak, sud će se ograničiti na prikupljanje onih podataka čije utvrđivanje kasnije ne bi bilo moguće ili bi bilo znatno otežano.
(2) In its judgement finding the defendant guilty the court may decide fully or partly in favour of the injured party's civil claim and in respect of the rest instruct the injured party to bring a civil action. 
(2) Presudom kojom se okrivljenika proglašava krivim sud može oštećeniku dosuditi imovinskopravni zahtjev u cijelosti ili djelomično, a za ostatak uputiti ga na parnicu.
If the information gathered within the framework of a misdemeanour proceeding does not provide a reliable basis for either a fully or a partially favourable decision, the court shall instruct the injured party to bring a civil action in respect of the entire claim. 
Ako podaci prekršajnog postupka ne daju pouzdanu osnovu ni za potpuno ni za djelomično presuđenje, sud će oštećenika uputiti da imovinskopravni zahtjev u cijelosti može ostvarivati u parnici.
If by the end of proceedings the injured party withdraws its civil claim, the said claim may be asserted within the framework of a civil action. 
Ako je oštećenik do završetka postupka odustao od imovinskopravnog zahtjeva, taj zahtjev može ostvarivati u parnici.
(3) In its judgement dismissing a charge or acquitting the defendant of a charge and its decision terminating a misdemeanour proceeding the court shall instruct the injured party to assert its civil claim within the framework of a civil action. 
(3) Presudom kojom se optužba odbija ili se okrivljenik oslobađa od optužbe i rješenjem kojim se obustavlja prekršajni postupak sud će uputit oštećenika da imovinskopravni zahtjev može ostvarivati u parnici.
Twentieth Title (XX) 
Glava dvadeseta (XX.)
DECISIONS IN MISDEMEANOUR PROCEEDINGS AND THEIR TAKING 
ODLUKE U PREKRŠAJNOM POSTUPKU I NJIHOVO DONOŠENJE
Decisions in misdemeanour proceedings 
Odluke u prekršajnom postupku
(1) Decisions in misdemeanour proceedings include: 
(1) Odluke u prekršajnom postupku su:
1. the judgement; 
1. presuda,
2. the misdemeanour ruling; 
2. rješenje o prekršaju,
3. the misdemeanour warrant; 
3. prekršajni nalog,
4. the decision; 
4. rješenje,
5. the order. 
5. naredba.
(2) Judgements are delivered only by courts. 
(2) Presudu donosi samo sud.
(3) Misdemeanour rulings are made by state administration bodies conducting misdemeanour proceedings. 
(3) Rješenje o prekršaju donosi tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak,
(4) Misdemeanour warrants, decisions and orders are issued also by other bodies taking part in misdemeanour proceedings. 
(4) Prekršajni nalog, rješenje i naredbu donose i druga tijela koja sudjeluju u prekršajnom postupku.
Taking of decisions 
Donošenje odluka
(1) Decisions in misdemeanour proceedings shall, pursuant to this Act, be made by a panel, a judge, a panel chair or the person managing the conduct of a misdemeanour proceeding. 
(1) Odluke u prekršajnom postupku, sukladno ovome Zakonu, donose vijeće, sudac, predsjednik vijeća i voditelj prekršajnog postupka.
Before the institution or start of a misdemeanour proceeding misdemeanour warrants, decisions and orders relating to such proceeding shall be issued by any such authorities as have been authorised by law to do so. 
Prekršajni nalog, rješenje i naredbu prije pokretanja odnosno započinjanja prekršajnog postupka a u vezi s njim donose zakonom ovlaštena tijela.
(2) Panel decisions shall be made following a discussion and a vote. 
(2) Odluke vijeća donose se nakon usmenog vijećanja i glasovanja.
Decisions shall be made after the majority of panel members votes for it. 
Odluka je donesena kad je za nju glasovala većina članova vijeća.
(3) The panel chair shall moderate the discussion and vote and shall vote last. 
(3) Predsjednik vijeća upravlja vijećanjem i glasovanjem te glasuje posljednji.
They shall take care that all issues be considered in an all-embracing and in depth manner. 
On je dužan brinuti se da se sva pitanja svestrano i potpuno razmotre.
Panel members cannot refuse to vote on issues put forward by the panel chair. 
Članovi vijeća ne mogu odbiti glasovati o pitanjima koja postavi predsjednik vijeća.
(4) The discussion and vote shall take place in camera in the presence of panel members and the recorder, of which a special record shall be made and signed by the panel chair, panel members, and recorder and be kept in the case file. 
(4) Vijećanje i glasovanje obavlja se u nejavnom zasjedanju u nazočnosti članova vijeća i zapisničara o čemu se vodi poseban zapisnik koji potpisuju predsjednik vijeća, članovi vijeća i zapisničar i ostaje u spisu predmeta.
Twenty-First Title (XXI) 
Glava dvadesetprva (XXI.)
SERVICE OF DECISIONS, BRIEFS AND COMMUNICATIONS AND FILE EXAMINATION 
DOSTAVA ODLUKA, PODNESAKA I DOPISA TE RAZGLEDANJE SPISA
(1) Decisions, briefs and other communications shall be served: 
(1) Odluke, podnesci i drugi dopisi dostavljaju se:
1. by post; 
1. poštom,
2. by the delivery service of the very body that took the decision; 
2. vlastitom dostavom tijela koje je odluku donijelo,
3. directly on the person concerned on the premises of the body that made the decision; or 
3. neposrednim uručivanjem kod tijela koje je odluku donijelo, ili
4. in some other manner achieving the purpose of delivery and not prejudicing the right to defence. 
4. na drugi način kojim se ostvaruje svrha dostave i ne dovodi u pitanje pravo na obranu.
(2) A summons to appear in court or other summonses may also be issued orally by the court to the person before the court and shall be accompanied by a notice of the consequences of failure to appear. 
(2) Poziv za glavnu raspravu ili druge pozive sud može i usmeno priopćiti osobi koja se nalazi pred sudom, uz pouku o posljedicama nedolaska.
A summons thus issued shall be recorded and the person summoned shall sign this record, unless such summons is recorded in the trial record. 
Poziv priopćen na taj način zabilježit će se u zapisniku, koji će pozvana osoba potpisati, osim ako je taj poziv zabilježen u zapisniku o glavnoj raspravi.
Thereupon service shall be deemed effected. 
Smatra se da je time dostava postala pravovaljanom.
(3) The court may entrust service to a legal entity authorised under the Postal Act to provide universal postal services (service of documents in misdemeanour proceedings). 
(3) Sud može dostavu povjeriti pravnoj osobi koja je na temelju Zakona o pošti ovlaštena za obavljanje univerzalnih poštanskih usluga (dostavu pismena u prekršajnom postupku).
(4) The costs of service under paragraph 3 of this Article shall form part of the costs of the misdemeanour proceeding in question. 
(4) Troškovi dostave prema stavku 3. ovoga članka sastavni su dio troškova prekršajnog postupka.
(5) If a summons or a decision cannot be served on a party or a participant in a proceeding (Article 108, paragraphs 1 and 2) because they failed to report to the court a change of address or particular circumstances point to their obviously avoiding being served, the court shall post the summons or decision, except the judgement sentencing the defendant to imprisonment or juvenile imprisonment, on the court notice board. 
(5) Ako se poziv ili odluka ne može stranci ili sudioniku u postupku (članak 108. stavak 1. i 2.) dostaviti jer nije sudu prijavila promjenu adrese ili postoje okolnosti koje ukazuju da očito izbjegava primitak poziva ili odluke, sud će istaknuti poziv ili odluku, osim presude kojom je okrivljeniku izrečena kazna zatvora ili maloljetnički zatvor, na oglasnu ploču suda i protekom osmog dana od stavljanja na oglasnu ploču dostava se smatra uredno obavljenom.
It shall be proceeded likewise in the case of service of a final decision for the purpose of its enforcement. 
Na jednak način postupit će se i u svezi dostave pravomoćne odluke radi njezina izvršavanja.
(6) Service shall be made to: 
(6) Dostava se obavlja:
1. the prosecutor at the address indicated in the motion to indict, i.e., the address provided to the court; 
1. tužitelju na adresu koju je naznačio u optužnom prijedlogu, odnosno na adresu koju je prijavio sudu,
2. the defendant natural person at the address of their residence, another address provided to the court, place of work, or any other location where it is probable they will be found; 
2. okrivljeniku fizičkoj osobi na adresu njegova stanovanja ili drugu adresu koju je prijavio sudu, radnom mjestu ili bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći.
3. the defendant natural person-craftsperson and the defendant pursing another type of sole trade at the registered office of the craft business or sole trade, address of residence, another address provided to the court, or at any other location where it is probable they will be found; 
3. okrivljeniku fizičkoj osobi obrtniku i okrivljeniku koji se bavi drugom samostalnom djelatnošću na adresu sjedišta obrta ili samostalne djelatnosti, na adresu stanovanja ili na drugu adresu koju je prijavio sudu ili na bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći.
4. the defendant-legal entity and another entity equated therewith at the registered office address, address provided to the court, or any other location where it is probable that the person authorised to receive communications on its behalf will be found; 
4. okrivljeniku pravnoj osobi i drugom subjektu koji je s njom izjednačen na adresu sjedišta, odnosno na adresu koju je prijavila sudu ili na bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći osoba koja je za nju ovlaštena primiti dopis.
5. the participants in misdemeanour proceedings referred to Article 108, paragraph 2, points 1 through 4, of this Act, at the registered office address, address of residence, address stated in the power of attorney, address provided to the court, or at any other location where it is probable they will be found. 
5. sudionicima prekršajnog postupka iz članka 108. stavka 2. točke 1. do 4. ovoga Zakona na adresu sjedišta djelatnosti, adresu stanovanja, adresu naznačenu u punomoćju, odnosno na adresu koju su prijavili sudu ili na bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći.
Manner of service 
Način dostave
(1) Service shall be effected: 
(1) Dostava se obavlja:
1. by personal delivery; 
1. osobno,
2. through an intermediary. 
2. posredno.
(2) The defendant, with the exception of legal entities, shall be personally served with: 
(2) Okrivljeniku, osim pravnoj osobi, se osobno dostavlja:
1. the summons to appear for the first interrogation accompanied by the motion to indict; 
1. poziv za prvo ispitivanje skupa s optužnim prijedlogom,
2. the judgement and other decisions from the service of which starts to run the time limit for seeking a remedy if they have no defence counsel in the proceeding. 
2. presuda i druge odluke od čije dostave teče rok za pravni lijek ako nema branitelja u postupku.