natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment. 
Rumunjska i Njemačka prve su države članice domaćini pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira, primjerice, zalihu osobne zaštitne opreme.
Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow. 
Španjolska, Italija i Hrvatska prve će primiti opremu, a zatim će uslijediti ostale isporuke.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards. 
Upotreba pričuve sustava rescEU krajnja je mjera u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, koja se može aktivirati za sve vrste prirodnih opasnosti i opasnosti uzrokovanih ljudskim djelovanjem.
The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. 
Strateške medicinske zalihe dio su šire pričuve sustava rescEU, koja među ostalim obuhvaća sredstva za gašenje požara iz zraka i kapacitete za medicinsku evakuaciju.
Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. 
Navedena potpora nadovezuje se na mobilizaciju zdravstvenih timova, maski i sredstava za dezinfekciju putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu te na bilateralne ponude država članica.
In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia. 
U navedenim je pošiljkama Italiji, Španjolskoj i Hrvatskoj dosad isporučeno već 330 000 maski.
Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. 
Nakon prošlotjedne isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 ovaj se tjedan isporučuju Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.
Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia 
Koronavirus: Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU
We have already created a stock of masks. 
Neprekidno radimo na popunjavanju pričuve medicinske opreme u okviru sustava rescEU i već imamo zalihu maski.
Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020. 
Zahtjevi za sudjelovanje u programu mogu se podnositi od 7. svibnja 2020.
This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval. 
Prijedlog se mora podnijeti na odobrenje Vijeću i Parlamentu.
The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include: 
Izvanredne tržišne mjere predložene 22. travnja, koje su sada u potpunosti donesene i objavljene, obuhvaćaju sljedeće:
Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis. 
Određena poljoprivredna i prehrambena tržišta teško su pogođena krizom.
Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need. 
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Janusz Wojciechowski izjavio je: Brzo smo djelovali kako bismo što prije osigurali sve potrebne mjere za potporu poljoprivrednicima i onima kojima je pomoć potrebna.
This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply. 
Cilj je te mjere stabilizirati tržište privremenim smanjenjem dostupne ponude.
This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis. 
Na taj bi se način pružila hitna pomoć onima koji su najviše pogođeni krizom.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. 
Većom fleksibilnošću u pogledu poštovanja pravilâ zajedničke poljoprivredne politike nastoji se smanjiti administrativno opterećenje poljoprivrednika i nacionalnih uprava.
This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. 
Tom se mjerom omogućuje privremeno povlačenje proizvoda s tržišta u trajanju od najmanje 2 do 3 mjeseca, a najviše 5 do 6 mjeseci.
However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability. 
No, siguran sam da će se donošenjem predmetnih mjera pružiti konkretna potpora, poslati dobar signal tržištima i uskoro postići određena stabilnost.
The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors. 
Komisija je takva odstupanja donijela za sektore mlijeka, cvijeća i krumpira.
The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. 
Komisija je danas objavila najnoviji paket izvanrednih mjera za daljnju potporu poljoprivrednim i prehrambenim sektorima koji su najviše pogođeni krizom uzrokovanom koronavirusom.
Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector 
Koronavirus: Komisija donosi paket mjera za daljnju potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business. 
Države članice mogu ponuditi potporu u iznosu od najviše 5 000 EUR za pojedinog poljoprivrednika i 50 000 EUR za pojedino malo poduzeće.
Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. 
privremeno odstupanje od pravilâ EU-a o tržišnom natjecanju: člankom 222. Uredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta (ZOT) Komisiji se omogućuje da u situacijama velike tržišne neravnoteže donese privremena odstupanja od određenih pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. 
potporu za privatno skladištenje: Komisija će dodijeliti potporu za privatno skladištenje mliječnih proizvoda (obrano mlijeko u prahu, maslac, sir) i proizvoda od mesa (goveđe, ovčje i kozje meso).
In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020. 
Osim prethodno navedenog, Komisija predlaže da se državama članicama kojima je preostao dio sredstava namijenjenih ruralnom razvoju dopusti da ta sredstva u 2020. iskoriste za pružanje potpore poljoprivrednicima i malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima.
The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes. 
Izvanredne mjere ( najavljene 22. travnja ) obuhvaćaju potporu za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda te sektoru mesa, privremeno odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima i fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu.
This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted. 
To je dodatna mjera uz potporu de minimis za poljoprivredni sektor i odobreno povećanje gornje granice za državne potpore.
Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables). 
fleksibilnost programâ potpore tržištu: Komisija će omogućiti fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu za vino, voće i povrće, stolne masline i maslinovo ulje te pčelarstvo i Unijina programa distribucije mlijeka, voća i povrća u školama.
These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. 
Tim se odstupanjem subjektima omogućuje da se u razdoblju od najviše šest mjeseci samoorganiziraju i provode tržišne mjere na svojoj razini u cilju stabilizacije vlastitog sektora, poštujući načela funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects. 
Kako bi se izbjegli negativni učinci, pomno će se pratiti kretanja potrošačkih cijena i svaka moguća podjela unutarnjeg tržišta.
On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively. 
Uz te tržišne mjere Komisija je predložila da se državama članicama dopusti da upotrijebe sredstva namijenjena ruralnom razvoju kako bi poljoprivrednicima pružile nadoknadu u iznosu do 5 000 EUR, a malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima u iznosu do 50 000 EUR.
This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets. 
Tom se fleksibilnošću u svakom od tih sektora nastoji ograničiti dostupna ponuda kako bi se uravnotežila tržišta i omogućiti preusmjeravanje prioriteta financiranja na mjere za upravljanje krizom.
These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. 
Te mjere nastavljaju se na opsežni paket mjera koje je Komisija donijela u ranijoj fazi . U okviru tih mjera predviđeni su povećani iznosi državne potpore, veći predujmovi i produženi rokovi za podnošenje zahtjeva za plaćanje kako bi se pomoglo poljoprivredno-prehrambenom sektoru u ovim teškim vremenima.
This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States." 
Taj paket i prethodne mjere potpore dokaz su da je Komisija spremna te da će djelovati kada je to potrebno.
Together, they issued a call to action . 
Zajedno su objavile poziv na djelovanje
A cooperation framework to align global efforts 
Okvir za suradnju za usklađivanje globalnih napora
The pledging marathon will continue. 
Donatorski će se maraton nastaviti.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good. 
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Danas je svijet pokazao iznimno jedinstvo za opće dobro.
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources. 
Danas smo postigli nešto izvanredno, ali i započeli mobilizaciju više resursa.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March. 
Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G20 preuzeli 26. ožujka.
This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures. 
Okvir za suradnju trebao bi biti vremenski ograničen (dvije godine, s mogućnošću produženja) i proizlaziti iz postojećih organizacija bez stvaranja novih struktura.
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. 
Donatorsku konferenciju zajednički su sazvale Europska unija, Kanada, Francuska, Njemačka, Italija (koja će uskoro predsjedati skupinom G20), Japan, Kraljevina Saudijska Arabija (koja predsjeda skupinom G20), Norveška, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment. 
Ona okupljaju industriju, istraživače, zaklade, regulatore i međunarodne organizacije s pristupom „cjelovitog lanca vrijednosti": od istraživanja do proizvodnje i primjene.
Governments and global health organisations joined forces against coronavirus. 
Vlade i globalne zdravstvene organizacije udružile su snage u borbi protiv koronavirusa.
The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response. 
Okosnica okvira bila bi tri partnerstva utemeljena na trima prioritetima globalnog odgovora na koronavirusa.
The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. 
Početni cilj od 7,5 milijardi eura neće biti dovoljan da se osigura distribucija zdravstvenih tehnologija za borbu protiv koronavirusa diljem svijeta jer to podrazumijeva znatne troškove proizvodnje, nabave i distribucije.
For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts. 
Za to su potrebna znatna financijska sredstva i čvrsta suradnička struktura s jasnom svrhom kako bi se osiguralo da se donirani novac dobro iskoristi i kako bi se izbjegla rascjepkanost napora.
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. 
CEPI-ju će se donirati 100 milijuna eura, a Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji 158 milijuna eura.
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today. 
Time je gotovo ostvaren početni cilj od 7,5 milijardi eura i solidno je polazište za donatorski maraton na svjetskoj razini, koji počinje danas.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). 
Kako bi pridonijela postizanju ciljeva globalnog odgovora na koronavirus, Europska komisija obvezuje se na jednu milijardu eura u obliku bespovratnih sredstava i 400 milijuna eura u jamstvima za zajmove preoblikovanjem prioriteta programa Obzor 2020. (jedna milijarda eura), mehanizma RescEU (80 milijuna eura), Instrumenta za hitnu potporu (150 milijuna eura) i vanjskih instrumenata (170 milijuna eura).
EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. 
Pozivi na podnošenje prijedloga koje financira EU i budući projekti u okviru programa Obzor 2020. bit će usklađeni s ciljevima triju partnerstava i podlijegat će otvorenom pristupu podacima.
The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing. 
Ta tri partnerstva djelovala bi što je moguće autonomnije, uz transverzalni rad na jačanju kapaciteta zdravstvenih sustava te razmjenu znanja i podataka.
The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts. 
Komisija će evidentirati i pratiti obećane donacije do kraja svibnja, ali neće primati uplate na svoje račune: sredstva idu izravno primateljima.
Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response. 
Na temelju rasprava s partnerima iz javnog i privatnog sektora te neprofitnim organizacijama, Europska komisija predlaže okvir za suradnju za globalni odgovor inicijative ACT Accelerator.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. 
Zahvaljujući toj predanosti na dobrom smo putu da razvijemo, proizvedemo i omogućimo cjepivo za sve.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." 
Vlade, civilno društvo i ljudi diljem svijeta moraju se uključiti u globalnu mobilizaciju nade i odlučnosti.
Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework. 
Financijska sredstva (uključujući doprinos EU-a) obećana od 30. siječnja 2020., datuma kada je Svjetska zdravstvena organizacija proglasila koronavirus hitnom zdravstvenom prijetnjom na svjetskoj razini, računat će se kao dio ciljanih financijskih sredstava u okviru globalnog odgovora na koronavirus uz obvezu da će doprinijeti okviru ACT Accelerator i uskladiti se s njime.
They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic. 
Mogu donirati i horizontalnoj sastavnici globalnog odgovora na koronavirus, čiji je cilj pomoći zdravstvenim sustavima u svijetu da se nose s pandemijom.
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners. 
Univerzalna i pristupačna dostupnost alata za suzbijanje bolesti COVID-19 (ACT Accelerator) bila je glavni cilj poziva na djelovanje globalnih zdravstvenih partnera 24. travnja.
This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities. 
Taj je okvir osmišljen kao koordinacijska struktura za usmjeravanje i nadzor napretka postignutog na svjetskoj razini u ubrzavanju rada na razvoju cjepiva, terapeutika i dijagnostike s univerzalnim pristupom, kao i u jačanju zdravstvenih sustava potrebnom za ostvarivanje tih triju prioriteta.
The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines. 
Savez za cjepiva Gavi organizirat će 4. lipnja globalni sastanak na vrhu o cjepivima, na kojem će se mobilizirati dodatna sredstva za zaštitu sljedeće generacije cjepivima.
In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID. 
Prema mišljenju Europske komisije, okvir bi okupio partnere poput Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), Zaklade Billa i Melinde Gates, organizacije Wellcome Trust i neke od zemalja koje su sazvale donatorsku konferenciju te mnoge priznate globalne zdravstvene aktere kao što su CEPI, Savez za cjepiva Gavi, Globalni fond ili UNITAID.
The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening. 
Inicijativa za globalni odgovor na koronavirus sastoji se od triju partnerstava za testiranje, liječenje i prevenciju koji se temelje na jačanju zdravstvenih sustava.
The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19. 
Komisija će uskoro objaviti raspodjelu iznosa koji je danas prikupljen i koliko će sredstava biti namijenjeno cjepivima, terapeuticima, dijagnostici i jačanju zdravstvenih sustava u vezi s bolešću COVID-19.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. 
Europska komisija odgovorila je na taj poziv udruživanjem snaga s globalnim partnerima kako bi se od 4. svibnja 2020. organizirala donatorska konferencija - inicijativa za globalni odgovor na koronavirus.
Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. 
Vodeći se vizijom planeta bez ljudske patnje i zaštićenog od razornih društvenih i gospodarskih posljedica koronavirusa, inicijatorska skupina globalnih zdravstvenih aktera pozvala je na globalno djelovanje u cilju ubrzanog razvoja, proizvodnje i pravednog globalnog pristupa novim ključnim zdravstvenim tehnologijama za borbu protiv koronavirusa.
Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. 
Komisija je danas tijekom donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus zabilježila 7,4 milijardi eura, što je jednako 8 milijardi USD, koje su se donatori iz cijelog svijeta obvezali donirati.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. 
RescEU bit će namijenjeno nabavi, stvaranju zaliha i distribuciji cjepiva, terapeutika i dijagnostike.
As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response. 
Svijet se oslanja na rad saveza Gavi da osigura globalnu dostupnost cjepiva, pa će za uspjeh globalnog odgovora na koronavirus biti ključno da se njegove zalihe u potpunosti nadopune.
On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. 
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i inicijatorska skupina dionika u zdravstvu 24. travnja započele su suradnju za ubrzani razvoj, proizvodnju i pravedan globalni pristup alatima za borbu protiv bolesti COVID-19 - ACT Accelerator.
For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners. 
Globalni odgovor mora uključivati i civilno društvo i globalnu zajednicu građana, zbog čega Europska komisija udružuje snage s nevladinim organizacijama kao što je Global Citizen i drugim partnerima.
The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. 
Inicijativa je odgovor na poziv Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i skupine dionika u području zdravlja na globalnu suradnju radi ubrzanog razvoja, proizvodnje i pravednog pristupa novim ključnim zdravstvenim tehnologijama za borbu protiv koronavirusa na svjetskoj razini.
They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent. 
Donatori se pozivaju na nastavak sudjelovanja u globalnom odgovoru na koronavirus, pri čemu mogu odabrati za koji prioritet žele donirati - testiranje, liječenje ili prevenciju.