natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime. 
Za vrijeme mjera ograničenja u društvu tijekom pandemije koronavirusa dogodio se porast nasilja u obitelji, seksualnog zlostavljanja djece, kiberkriminaliteta i rasističkih i ksenofobnih zločina
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. 
Cilj je današnje strategije osnažiti žrtve, posebno najugroženije kao što su žrtve rodno uvjetovanog nasilja ili zločina iz mržnje.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules. 
Komisija će do 2022. podnijeti prijedloge za daljnje jačanje tih propisa u područjima u kojima to bude potrebno.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. 
Cilj je osigurati da se sve žrtve kaznenih djela mogu potpuno pouzdati u svoja prava, neovisno o tome gdje u EU-u je kazneno djelo počinjeno.
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts." 
Moramo pokrenuti države članice da u potpunosti, bez ikakvih ograda provedu propise EU-a o pravima žrtava, izjavila je potpredsjednica za vrijednosti i transparentnost Věra Jourová.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. 
Nedavna pojava pandemije COVID-a 19 i mjere ograničenja kretanja donesene zbog nje utjecale su na porast nasilja u obitelji, seksualnog zlostavljanja djece, kiberkriminaliteta i rasističkih i ksenofobnih zločina.
To that end, the Commission is proposing to allocate: 
U tu svrhu Komisija predlaže dodjelu sljedećih sredstava:
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out. 
„Obveze" se odnose na financiranje koje se može ugovoriti u određenoj godini, a „plaćanja" na stvarno isplaćena novčana sredstva.
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including: 
Osim toga, velik dio sredstava dodijelit će se za prioritetne mjere utvrđene u vezi s instrumentom Next Generation EU, uključujući:
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe. 
Proračun je također potpuno u skladu s obvezom ulaganja u budućnost kako bi se ostvarila zelenija, digitalnija i otpornija Europa.
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level; 
Dio sredstava bit će namijenjen Instrumentu za strateška ulaganja kako bi se izgradila strateška autonomija u ključnim lancima opskrbe na europskoj razini
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery. 
U proračunu su uzeti u obzir europski prioriteti koji su važni za osiguravanje održivog oporavka.
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments. 
U potonjem se slučaju za svaki program predlažu dva iznosa - obveze i plaćanja.
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period. 
To je prvi proračun za EU-27 nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine i isteka prijelaznog razdoblja.
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020. 
Nacrt proračuna za 2021. temelji se na prijedlogu Komisije za sljedeći dugoročni proračun Unije, predstavljen 27. svibnja 2020.
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020). 
Predloženi proračun Unije za 2021. iznosi 166,7 milijardi eura u obvezama (9,7 % manje u usporedbi s 2020.) i 163,5 milijardi eura u plaćanjima (0,8 % više u usporedbi s 2020.).
The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world. 
Financijska sredstva pridonijet će ponovnoj izgradnji i modernizaciji Unije poticanjem zelene i digitalne tranzicije, otvaranjem radnih mjesta i jačanjem uloge Europe u svijetu.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations. 
Ključno je da se nacrt proračuna donese brzo kako bi stotine tisuća poduzetnika, istraživača, poljoprivrednika i općina diljem Europe mogle iskoristiti sredstva i ulagati u bolju budućnost za sljedeće generacije.
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before. 
Godišnjim proračunom za 2021. pomoći će se stotinama tisuća ljudi, poduzećima i regijama da prevladaju krizu i iz nje izađu jači nego prije.
EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery 
Proračun EU-a za 2021.: godišnji proračun usmjeren na europski oporavak
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security; 
- 228 milijuna eura za Fond za unutarnju sigurnost i 1,05 milijuna eura za Europski fond za obranu za potporu europskoj strateškoj autonomiji i sigurnosti
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation. 
- 10,13 milijardi eura za program InvestEU za ulaganje u održivu infrastrukturu, inovacije i digitalizaciju.
- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies; 
- 619 milijuna eura za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (RescEU), kako bi se Uniji osigurao kapacitet za odgovor na krizne situacije velikih razmjera
- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition; 
- 1,34 milijarde eura za program Digitalna Europa za kiberobranu Unije i potporu digitalnoj tranziciji
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management; 
- 55,2 milijarde eura za zajedničku poljoprivrednu politiku i 813 milijuna eura za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, za europske poljoprivrednike i ribare, ali i za jačanje otpornosti poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora ribarstva i radi osiguravanja dovoljno sredstava za upravljanje krizama
Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission. 
Nakon što se donese, to će biti prvi proračun u novom višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021. - 2027. i prvi godišnji proračun koji je predložila Komisija predsjednice von der Leyen.
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe." 
Kako bismo to ostvarili, potreban nam je dogovor o dugoročnom proračunu i instrumentu Next Generation EU kojim će se cijeloj Europi poručiti da u nas može imati povjerenja.
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; 
- 1,1 milijardu eura za Fond za azil i migracije te 1 milijardu eura za Fond za integrirano upravljanje granicama radi jačanja suradnje na upravljanju vanjskim granicama i u području migracijske politike i politike azila
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. 
U okviru godišnjeg proračuna i instrumenta Next Generation EU zajedno mobilizirat će se znatna ulaganja u 2021. kako bi se ublažila neposredna gospodarska i socijalna šteta uzrokovana pandemijom koronavirusa, pokrenuo održiv oporavak te zaštitila postojeća i otvorila nova radna mjesta.
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs; 
Ta će se sredstva izdvojiti za subvencije za zapošljavanje, programe rada u skraćenom radnom vremenu i mjere za zapošljavanje mladih te za potporu likvidnosti i solventnosti MSP-ova
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs; 
- 575 milijuna eura za program jedinstvenog tržišta, 36,2 milijuna eura odnosno 127 milijuna eura za programe kojima se podupire suradnja u području oporezivanja i carine
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
- 2,8 milijardi eura za humanitarnu pomoć, od čega 1,3 milijarde eura u okviru instrumenta Next Generation EU, za sve veće humanitarne potrebe u najugroženijim dijelovima svijeta.
- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe; 
- 2,89 milijardi eura za program Erasmus Plus za ulaganje u mlade te 306 milijuna eura za kulturni i kreativni sektor u okviru programa Kreativna Europa
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy. 
Komisija je danas predložila proračun EU-a u iznosu od 166,7 milijardi eura za 2021., koji će se dopuniti bespovratnim sredstvima u iznosu od 211 milijardi eura i zajmovima u iznosu od oko 133 milijarde eura u okviru privremenog instrumenta za oporavak Next Generation EU, čija je svrha mobilizirati ulaganja i pokrenuti europsko gospodarstvo.
- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors; 
- 8,28 milijardi eura za Instrument za potporu solventnosti, kako je predloženo u okviru instrumenta Next Generation EU, kako bi se riješio problem solventnosti održivih poduzeća u svim gospodarskim sektorima
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world. 
Nacrtom proračuna za 2021., dodatno pojačanim instrumentom Next Generation EU, sredstva se usmjeravaju na područja u kojima mogu donijeti najviše koristi, uzimajući u obzir najvažnije potrebe za oporavkom država članica EU-a i naših partnera u svijetu.
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans; 
- 1,9 milijardi eura za pretpristupnu pomoć našim susjedima, među ostalim na zapadnom Balkanu.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter. 
Nakon što Europski parlament i Vijeće postignu dogovor o VFO-u za razdoblje 2021. - 2027. i instrumentu Next Generation EU, Komisija će pismom izmjene prilagoditi svoj prijedlog proračuna za 2021.
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU; 
- 9,47 milijardi eura za Fond za pravednu tranziciju kako bi se osiguralo da se u prijelazu na klimatsku neutralnost nikoga ne ostavi po strani, od čega 7,96 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections; 
- 3 milijarde eura za Instrument za povezivanje Europe u cilju izgradnje moderne visokoučinkovite prometne infrastrukture kojom će se olakšati prekogranične veze
EU budget 2021 - way to European recovery 
Proračun EU-a za 2021. - put za oporavak Europe
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU; 
- 15,36 milijardi eura za naše vanjske partnere u okviru Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, od čega 3,29 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU; 
- 131,5 milijardi eura u zajmovima i oko 133 milijarde eura u bespovratnim sredstvima može se dodijeliti državama članicama u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost, kao dio instrumenta Next Generation EU
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU; 
- 17,3 milijarde eura za program Obzor Europa, za povećanje europske potpore istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom, od čega 5 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU. 
- 47,15 milijardi eura za kohezijsku politiku, uz 42,45 milijardi eura u okviru programa REACT-EU, kako je predloženo u okviru instrumenta Next Generation EU.
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU; 
- 1,19 milijardi eura za novi zdravstveni program EU4Health, kojim će se naša Unija opremiti za borbu protiv budućih prijetnji zdravlju, od čega 1,17 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources. 
U nacrt proračuna EU-a za 2021. uključeni su rashodi u okviru instrumenta Next Generation EU, koji će se financirati zaduživanjem na tržištima kapitala, i rashodi obuhvaćeni odobrenim sredstvima u okviru gornjih granica dugoročnog proračuna, koji se financiraju iz vlastitih sredstava.
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support. 
U ovim izvanrednim vremenima prijedlogom Europske komisije mobilizira se potpora bez presedana.
Today's funding pledged by the European Commission includes: 
Današnje financiranje na koje se obvezala Europska komisija uključuje:
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond." 
Sudan će biti prioritetni partner EU-a do 2021., ali i nakon toga.
The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you." 
Time šaljemo jasnu poruku sudanskom narodu da ga nećemo iznevjeriti.
€251.75 million in development funding. 
251,75 milijuna eura razvojne pomoći.
In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding. 
Osim što su pružili snažnu političku potporu aktualnoj tranziciji, partneri su se obvezali osigurati ukupno 1,8 milijardi dolara (1,6 milijardi eura), a Tim Europa, u kojem sudjeluju institucije EU-a i države članice EU-a, osigurat će 867 milijuna dolara (770 milijuna eura) razvojne i humanitarne pomoći.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line. 
Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: Današnja potpora pomoći će da Sudanci u ranjivom položaju ne potonu još dublje ispod granice siromaštva.
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference. 
Sudan, Europska unija, Njemačka i Ujedinjeni narodi danas su bili domaćini virtualne partnerske konferencije za Sudan na visokoj razini.
€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority. 
Za 20 milijuna eura iz tog paketa potrebno je odobrenje proračunskog tijela.
Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today. 
Od 2011. za humanitarno djelovanje u Sudanu izdvojeno je 580 milijuna eura, uključujući danas obećani iznos.
The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and. 
Konferencija je otvorena okruglim stolom na kojem su sudjelovali Abdalla Hamdok, premijer Republike Sudana, Josep Borrell, visoki predstavnik Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Heiko Maas, njemački ministar vanjskih poslova i António Guterres, glavni tajnik Ujedinjenih naroda.
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs 
EU podupire gospodarske reforme, socijalnu zaštitu i hitne humanitarne potrebe u Sudanu
This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead. 
Raspravljalo se o postignućima u okviru sudanske političke tranzicije te o budućim izazovima.
So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together. 
To je dosad najopsežnija operacija u okviru humanitarnog zračnog mosta EU-a u smislu prevezenog broja humanitarnih radnika i tereta.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community. 
Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: Ovom konferencijom obilježava se obnavljanje partnerstva između Sudana i međunarodne zajednice.
Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world. 
Potpora tamošnjoj tranziciji nije samo izraz solidarnosti, nego i vrijedno ulaganje u Sudan te u stabilnost i razvoj u regiji, čime pružamo primjer cijelom svijetu.
This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country. 
Ta sredstva dolaze u pravom trenutku kad pandemija koronavirusa dodatno pogoršava ionako tešku socioekonomsku situaciju u zemlji.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference. 
Na konferenciji je sudjelovalo 50-ak dionika, uključujući međunarodne financijske institucije kao što su Svjetska banka i Međunarodni monetarni fond.
Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace. 
Od tog iznosa Europska komisija daje 312,25 milijuna eura za srednjoročnu i dugoročnu razvojnu pomoć, hitnu humanitarnu pomoć te potporu sigurnosti i miru.
€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations. 
Dodatnih 93,75 milijuna eura namijenjeno je za potporu političkoj tranziciji i najranjivijem stanovništvu.
It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space. 
Osigurat će se i 65 milijuna eura za financiranje četiri nova programa za unapređenje upravljanja javnim financijama, jačanje ekonomskog položaja žena i mladih te za ljudska prava i prostor za građansko djelovanje.
The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies. 
Europska komisija izdvaja dodatnih 29 milijuna eura za pomoć u hrani, posebno u kontekstu najezde pustinjskih skakavaca u regiji, za bolji pristup zdravstvenoj skrbi za ranjive osobe, pa tako i za osobe pogođene koronavirusom, te za ispunjavanje novih hitnih potreba.
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million). 
Svjetska banka obvezala se osigurati dodatna bespovratna sredstva u vrijednosti do 400 milijuna dolara (355 milijuna eura) za podmirenje obveza prije njihova dospijeća.
The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government. 
Sudionici su izdali zajedničko priopćenje u kojem međunarodna zajednica potvrđuje potporu demokratskoj i gospodarskoj tranziciji u Sudanu koju predvodi civilna prijelazna vlada.
This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank. 
To uključuje 93 milijuna eura za uspostavu sudanskog programa za potporu obiteljima, kojim će upravljati Svjetska banka.
The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020. 
EU je već najavio da će 2020. za Sudan izdvojiti 31,5 milijuna eura humanitarne pomoći.
Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace. 
Danas preuzetom obvezom EU će ojačati ekonomski položaj žena i mladih, poduprijeti društveni i gospodarski razvoj i ambiciozne reforme civilne prijelazne vlade te ojačati stabilnost i mir.
The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. 
Obvezu u ime EU-a preuzeli su povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen i povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič.
For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today. 
Uspjeh svake tranzicije ovisi o konkretnim i brzim rezultatima stoga danas organiziramo prikupljanje sredstava.