natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions? 
Postoji li gornja granica za prijenose sredstava među kategorijama regija?
This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. 
To se posebno odnosi na pravila o uspostavi i funkcioniranju sustava upravljanja i kontrole, koja i dalje predstavljaju važnu zaštitnu mjeru za osiguravanje pouzdanosti njihova funkcioniranja te zakonitosti i pravilnosti operacija.
Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources 
Pitanja i odgovori o Investicijskoj inicijativi plus kao odgovor na koronavirus: nove mjere za mobilizaciju ključnih ulaganja i resursa
The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. 
Predloženim izmjenama nastoji se omogućiti upravljačkim tijelima, partnerskim organizacijama i drugim dionicima uključenima u funkcioniranje Fonda da brzo reagiraju na novonastale dodatne potrebe ciljnih skupina koje su zbog ove krize izložene dodatnim poteškoćama.
The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. 
Paket CRII+ ujedno pojednostavnjuje postupovne korake povezane s provedbom programa, korištenjem financijskih instrumenata i revizijom.
This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. 
Tako će se pružiti mogućnost većeg sufinanciranja različitih mjera bez potrebe za izmjenama programa.
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. 
Partnerske organizacije koje same nabavljaju hranu ili robu mogu ih razdijeliti izravno ili mogu zatražiti pomoć drugih partnerskih organizacija.
Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. 
Države članice obično moraju provoditi provjere kako bi se osiguralo ispunjavanje uvjeta prihvatljivosti.
Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. 
Komisija će iskazati jednaku fleksibilnost pri procjeni usklađenosti država članica s njihovim obvezama.
Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; 
da se omogući ograničena financijska fleksibilnost pri zaključenju programa kako bi se državama članicama i regijama omogućilo da u potpunosti iskoriste potporu iz EU-ovih fondova,
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? 
Što je Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)?
Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. 
Države članice mogu zatražiti prijenos sredstava kojima raspolažu u okviru programa za 2020. za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta" između Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda.
This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities. 
Time će se znatno smanjiti broj operacija za koje se zahtijeva revizija i stoga smanjiti pritisak na krajnje korisnike i revizijska tijela.
Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
Takvi se zahtjevi mogu podnijeti tijekom obračunske godine koja počinje 1. srpnja 2020. i završava 30. lipnja 2021.
However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. 
Međutim, u trenutačnim izvanrednim okolnostima pandemije koronavirusa to bi se iznimno trebalo dopustiti kako bi se osiguralo da operacije koje su već provedene kao odgovor na krizu mogu dobiti potporu EU-a.
How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? 
Kako će prijedlog Komisije koristiti organizacijama proizvođača?
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. 
Investicijska inicijativa plus kao odgovor na koronavirus omogućuje da se sva neiskorištena sredstva iz fondova kohezijske politike mogu mobilizirati kako bi se ublažili učinci javnozdravstvene krize na naša gospodarstva i društva.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. 
Nacionalna tijela također mogu podupirati nematerijalnu pomoć najpotrebitijima kako bi se ublažili najteži oblici krajnjeg siromaštva s najvećim učinkom socijalne isključenosti, kao što su beskućništvo, siromaštvo djece i oskudica hrane.
In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. 
Zemlje EU-a će usto sudjelovati u nacionalnim programima s najmanje 15 % nacionalnog sufinanciranja.
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. 
Stopa sufinanciranja od 100 % primjenjuje se samo ako je odgovarajuća izmjena programa odobrena odlukom Komisije prije kraja predmetne obračunske godine.
For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. 
O drugom paketu mjera Komisija se posljednjih tjedana intenzivno savjetovala s državama članicama, Europskim parlamentom i odgovarajućim sektorima te je uzela u obzir više od 200 pojašnjenja i savjeta koje je primila od nacionalnih tijela u vezi s mjerama koje su ta tijela poduzela u sklopu CRII-ja kao odgovor na krizu.
What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? 
Koji su uvjeti za prijavu za stopu sufinanciranja sredstvima EU-a u iznosu od 100 % za programe kohezijske politike?
Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. 
Te se mjere nadopunjuju današnjim paketom mjera uvođenjem izvanredne fleksibilnosti kojom se omogućuje da se sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mogu u potpunosti mobilizirati.
In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. 
U trenutačnim okolnostima krize uzrokovane koronavirusom opravdano je iznimno izuzeti države članice od potrebe za ispunjavanjem tih zahtjeva u pogledu tematske koncentracije do kraja programskog razdoblja.
To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. 
Kako bi se državama članicama omogućilo da se usredotoče na odgovor na pandemiju koronavirusa i da smanje administrativno opterećenje, pojednostavnit će se određeni postupovni zahtjevi povezani s provedbom programa.
Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
Nadalje, CRII+ pruža potporu najpotrebitijima jer se mijenjaju pravila Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)
However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. 
Međutim, u sadašnjim okolnostima, kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i kašnjenja u provedbi, revizija i ažuriranje ex-ante procjena te ažurirani poslovni planovi ili istovjetni dokumenti neće se više zahtijevati sve do kraja programskog razdoblja.
Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. 
S obzirom na hitnost potrebne potpore, omogućit će se pojednostavnjeni postupak izmjene operativnih programa država članica u odnosu na posebne mjere i preraspodjelu financijskih sredstava.
As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. 
Kad je riječ o fondovima kohezijske politike i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, revizijska tijela mogu na temelju svoje stručne prosudbe donijeti odluku o primjeni metode nestatističkog uzorkovanja za obračunsku godinu koja počinje 1. srpnja 2019. i završava 30. lipnja 2020.
This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. 
To znači da, primjerice, operacije u kojima se kupuje medicinska oprema, a kupnja je već obavljena prije stupanja na snagu prijedloga o izmjeni, retroaktivno postaju prihvatljive za potporu iz sredstava EU-a.
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. 
Te inicijalne cijene trebale bi se utvrditi tako da se održi pošteno tržišno natjecanje između subjekata.
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. 
Kako bi se ublažile znatne socioekonomske posljedice pandemije koronavirusa i zbog potreba za likvidnošću u gospodarstvu, ribarima bi se iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) dodjeljivala financijska naknada za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. 
Osim toga, izmjenama Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) omogućit će se fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava u okviru operativnih programa u svakoj državi članici i jednostavniji postupak za izmjenu operativnih programa s obzirom na uvođenje novih mjera.
This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts). 
Ta će se fleksibilnost primjenjivati na cjelokupni program, tj. i na rashode nastale prije 1. veljače, ali tek pri zaključenju programa (prihvaćanju posljednjih godišnjih financijskih izvještaja).
It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. 
Države članice će usto moći organizacijama proizvođača dodijeliti predujmove u iznosu do 100 % financijske potpore.
Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. 
Prvo, rok za podnošenje zahtjeva za plaćanje u okviru ZPP-a bit će produljen za mjesec dana, s 15. svibnja na 15. lipnja 2020., čime će se poljoprivrednicima dati više vremena za ispunjavanje zahtjeva za izravna plaćanja i za plaćanja u okviru ruralnog razvoja.
The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. 
Prvi paket mjera u sklopu Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus bio je usmjeren na hitnu mobilizaciju strukturnih fondova kako bi se omogućio brz odgovor na krizu.
In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. 
U tom je smislu uveden niz bitnih izmjena kojima se proširuje opseg potpore iz fondova, promptno omogućuje likvidnost i pruža fleksibilnost u pogledu izmjena programa.
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. 
Materijalna pomoć mora biti popraćena mjerama za socijalno uključivanje, kao što je pružanje smjernica i potpore osobama za izvlačenje iz siromaštva.
The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. 
Aktualnom izmjenom Uredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj nastoji se osigurati potpuna usklađenost pristupa koji se primjenjuje na temelju primjenjivog okvira EU-a za državne potpore s pravilima i uvjetima prema kojima EFRR može pružati potporu poduzetnicima u trenutačnoj krizi uzrokovanoj pandemijom koronavirusa.
This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. 
Time će se potaknuti veća stabilnost tržišta, ublažiti rizik od bacanja ili prenamjene tih proizvoda u svrhe koje nisu prehrana ljudi i doprinijeti apsorpciji posljedica krize na profitabilnost proizvoda.
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. 
Dodatnim se izmjenama Uredbe o EFPR-u nastoji osigurati fleksibilna preraspodjela financijskih sredstava u okviru operativnih programa.
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. 
Potpora za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti uzrokovan pandemijom koronavirusa neće podlijegati financijskim ograničenjima koja se primjenjuju na druge slučajeve privremenog prestanka, čime se državama članicama omogućuje da potporu dodjeljuju na temelju potreba.
Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves. 
Najvažnije je to da su najpotrebitiji posebno ugroženi.
What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? 
Koje su posljedice izuzimanja od zahtjeva za revizijom i ažuriranjem ex-ante procjena i poslovnih planova?
Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. 
Ograničenja u pogledu logistike i ljudskih resursa, prouzročena posebice mjerama karantene i ograničavanja socijalnog kontakta, sve više otežavaju distribuciju hrane i osnovnih potrepština, kao i potpore za socijalnu uključenost.
Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. 
izričito potvrđivanje prihvatljivosti rashoda povezanih sa zaštitnom opremom za partnerske organizacije
Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. 
Prema tome, ako se kriza uzrokovana koronavirusom navodi kao razlog više sile, podaci o iznosima za koje nije bilo moguće podnijeti zahtjev za plaćanje pružit će se na ukupnoj razini po prioritetima za operacije za koje ukupni prihvatljivi troškovi iznose manje od milijun eura.
Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; 
da se države članice izuzmu od zahtjeva za izmjenama sporazuma o partnerstvu,
This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. 
Taj bi mehanizam trebao proizvođačima u sektoru ribarstva i akvakulture omogućiti da za slične vrste primijene iste tehnike konzervacije ili očuvanja te održavanje poštenog tržišnog natjecanja među njima.
Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; 
da se države članice izuzmu od ispunjavanja zahtjeva u pogledu tematske koncentracije kako bi se omogućilo preusmjeravanje sredstava prema područjima koja su najpogođenija trenutačnom krizom,
What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? 
Koji su uvjeti za pružanje potpore poduzetnicima u teškoćama iz Europskog fonda za regionalni razvoj?
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. 
To se osobito nadovezuje na privremeni okvir za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020. i koji državama članicama omogućuje da na fleksibilniji način podupiru poduzeća u financijskim poteškoćama.
Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; 
da se omogući dodatna fleksibilnost za prijenos sredstava između fondova kohezijske politike te među kategorijama regija,
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). 
mogućnost pružanja pomoći u hrani i osnovnim potrepštinama putem elektroničkih vaučera (manja opasnost od kontaminacije)
This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. 
Među ostalim, njima, kao i radnicima i volonterima koji isporučuju pomoć, treba osigurati potrebnu zaštitnu opremu i pobrinuti se da pomoć iz FEAD-a i dalje stiže do najpotrebitijih.
The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). 
Komisija smatra da treba primijeniti svu potrebnu fleksibilnost u slučajevima kada korisnici zbog razloga povezanih s pandemijom koronavirusa (npr. nedostupnost osoblja) ne mogu na vrijeme ispuniti svoje obveze.
In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. 
Kako bi se državama članicama omogućilo da odmah reagiraju na naglost i nepredvidljivost pandemije koronavirusa, trebalo bi im omogućiti da utvrde inicijalne cijene na temelju kojih će njihove organizacije proizvođača aktivirati mehanizam skladištenja.
Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty. 
Zbog toga su u uredbama za pojedine fondove utvrđena posebna pravila kojima se od država članica zahtijeva da se usredotoče na niskougljično gospodarstvo ili potporu za istraživanja i razvoj kad je riječ o Europskom fondu za regionalni razvoj te na promicanje socijalne uključenosti i borbu protiv siromaštva kad je riječ o Europskom socijalnom fondu.
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 
stopa sufinanciranja od 100 % (umjesto 85 %) za obračunsku godinu 2020. - 2021.
Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. 
Drugo, države članice također neće morati mijenjati sporazume o partnerstvu europskih strukturnih i investicijskih fondova sklopljene u proračunskom razdoblju 2014. - 2020. kako bi izmijenile svoje programe ruralnog razvoja, čime se ukida obveza država članica da provedu određene administrativne postupke.
Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; 
privremeno izuzeće određenih mjera potpore iz FEAD-a od potrebe za odobrenjem Komisije
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; 
prihvatljivost rashoda za operacije FEAD-a kojima se povećavaju kapaciteti za odgovor na pandemiju koronavirusa, počevši od 1. veljače 2020.
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. 
Nacionalna tijela mogu nabavljati hranu i robu te ih razdijeliti partnerskim organizacijama ili financirati te organizacije kako bi one mogle same nabaviti te potrepštine.
Why do you propose to amend the current FEAD rules? 
Zašto se predlaže izmjena važećih pravila FEAD-a?
Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. 
Konačno, Komisija će predložiti smanjenje broja fizičkih terenskih provjera i veću toleranciju u pogledu rokova.
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. 
Izmjenama će se isto tako pružiti potpora za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti i za prekid proizvodnje i dodatne troškove koje snose uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača za skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.
The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. 
Međutim, novac će se i dalje morati koristiti u okviru odgovarajućeg programa ruralnog razvoja.