natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty. 
To je već bio politički prioritet Komisije Ursule von der Leyen, a nedavni događaji dodatno su pojačali zahtjeve za angažmanom EU-a pri smanjenju sve većih razlika u plaćama i siromaštva zaposlenih.
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria; 
nacionalni okviri za određivanje zakonski propisanih minimalnih plaća i njihovo redovno ažuriranje u skladu s jasnim i stabilnim kriterijima
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action. 
Nakon što je razmotrila stajališta socijalnih partnera u prvoj fazi savjetovanja, Komisija je zaključila da postoji potreba za djelovanjem na razini EU-a.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work. 
Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Tijekom rada na uključivom oporavku od krize uzrokovane koronavirusom želimo se pobrinuti da svi radnici u EU-u budu zaštićeni pravednom minimalnom plaćom, što će im omogućiti da zarade dovoljno za dostojan život bez obzira na to gdje rade.
Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times 
ranjivim skupinama radnika omogućiti financijsku rezervu u teškim vremenima
This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners. 
Tijekom prve faze savjetovanja, koja je trajala od 14. siječnja do 25. veljače 2020., Komisija je primila odgovore od 23 socijalna partnera iz cijelog EU-a.
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union. 
Komisija danas pokreće drugu fazu savjetovanja s europskim sindikatima i udrugama poslodavaca o tome kako osigurati pravedne minimalne plaće za sve radnike u Europskoj uniji.
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback. 
Za prikupljanje povratnih informacija otvorena je posebna internetska stranica pod nazivom „Recite što mislite o jačanju socijalne Europe"
In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work. 
Predsjednica Ursula von der Leyen u svojim se političkim smjernicama obvezala da će predstaviti pravni instrument kojim će se osigurati da svi radnici u Uniji budu zaštićeni pravednom minimalnom plaćom koja im omogućuje dostojan život bez obzira na to gdje rade.
Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage." 
Socijalni partneri imaju ključnu ulogu u pregovaranju o plaćama na nacionalnoj i lokalnoj razini i trebali bi biti uključeni u određivanje minimalnih plaća u državama koje se oslanjaju isključivo na kolektivne ugovore o minimalnim plaćama i u onima koje imaju zakonski propisanu minimalnu plaću.
The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers. 
U dokumentu o drugoj fazi savjetovanja utvrđuju se mogućnosti djelovanja EU-a kako bi se osiguralo da minimalne plaće budu utvrđene na primjerenoj razini i da se njima štite svi radnici.
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms. 
Minimalnim plaćama primjerene razine kojima se uzimaju u obzir gospodarski uvjeti osigurava se prihod ranjivim skupinama radnika i pomaže očuvati radna mjesta i konkurentnost poduzeća.
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy; 
djelotvorno uključivanje socijalnih partnera u određivanje zakonski propisanih minimalnih plaća kako bi se podržale primjerene minimalne plaće
Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020. 
Socijalni partneri pozivaju se da do 4. rujna 2020. odgovore na pitanja u sklopu savjetovanja, među kojima je i pitanje o najprikladnijem instrumentu.
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place. 
djelotvorna provedba nacionalnih okvira za minimalne plaće i uspostava mehanizama praćenja.
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place; 
uspostava funkcionalnog kolektivnog pregovaranja za određivanje plaća
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission. 
Idući korak u drugoj fazi savjetovanja su pregovori između socijalnih partnera u cilju sklapanja sporazuma na temelju članka 155.
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited; 
ukidanje ili ograničavanje razlika u minimalnoj plaći i izuzeća od minimalne plaće
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020. 
Komisija je 14. siječnja 2020. pokrenula prvu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima o tome kako osigurati pravednu minimalnu plaću za sve radnike.
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation. 
Kako je naglašeno u odgovorima socijalnih partnera u prvoj fazi savjetovanja, ključnu ulogu u tome imaju kolektivni pregovori.
Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy. 
Jedan od ključnih elemenata naše strategije oporavka jest inicijativa o minimalnim plaćama u EU-u jer svatko zaslužuje pristojan životni standard.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage. 
Za oporavak i izgradnju pravednih i otpornih gospodarstava ključno je osigurati da svi radnici u EU-u zarađuju dovoljno za pristojan život, pri čemu minimalne plaće imaju važnu ulogu.
Help close the gender pay gap 
pridonijeti smanjivanju razlike u plaćama između spolova.
Greening is also ongoing in other sectors. 
Ekologizacija je u tijeku i u drugim sektorima.
Today's report is part of this scientific support. 
Današnje izvješće dio je te znanstvene potpore.
This growth was mainly driven by the coastal tourism sector. 
Taj je rast uglavnom ostvaren zahvaljujući sektoru obalnog turizma.
In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland. 
Osim toga, mreža „zelenih luka" smanjuje ekološki otisak tih gospodarski važnih čvorišta između oceana i kopna.
We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy. 
Osigurat ćemo da istraživanje, inovacije i obrazovanje doprinose prijelazu na europsko plavo gospodarstvo.
Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance. 
Štoviše, u izvješću se naglašava povezanost između održivog ribarstva i pozitivnih gospodarskih rezultata.
Research and innovation are fundamental pillars of this European response. 
Istraživanje i inovacije temeljni su stupovi europskog odgovora.
These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008. 
Ti podaci pokazuju da je plavo gospodarstvo EU-a prevladalo razorni učinak gospodarske i financijske krize iz 2008.
The EU supports the blue economy through various instruments. 
EU različitim instrumentima podupire plavo gospodarstvo.
As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy. 
Budući da trenutačna kriza uzrokovana koronavirusom utječe na sve gospodarske sektore, uključujući plavo gospodarstvo, Europska komisija u ranoj je fazi poduzela snažne mjere za zaštitu gospodarstva EU-a, uključujući različite sektore plavog gospodarstva.
The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050. 
EU, svjetski predvodnik u tehnologiji dobivanja energije iz oceana, na dobrom je putu da do 2050. proizvede do 35 % svoje električne energije iz odobalnih izvora.
The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping. 
Europski fond za strateška ulaganja uložio je više od 1,4 milijarde EUR u projekte energije vjetra na moru i pružio znatnu potporu drugim dijelovima plavog gospodarstva, uključujući razvoj luka i čist pomorski promet.
Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years. 
Broj radnih mjesta u sektoru energije vjetra na moru povećao se devet puta u razdoblju kraćem od 10 godina.
We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions." 
Činimo sve što je u našoj mogućnosti da bismo ublažili posljedice ograničavanja kretanja te zaštitili radna mjesta u plavom gospodarstvu i dobrobit naših obalnih zajednica zadržavajući pritom naše ambicije području okoliša.
While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy. 
Iako se morski okoliš obično povezuje s tradicionalnim djelatnostima kao što su ribarstvo ili promet, on obuhvaća sve veći broj novih inovativnih sektora, primjerice obnovljivu energiju mora.
Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment. 
Europska komisija danas je objavila „ Izvješće EU-a o plavom gospodarstvu 2020. ", u kojem se daje pregled uspješnosti gospodarskih sektora EU-a povezanih s oceanima i obalnim okolišem.
With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production. 
U razdoblju 2009. - 2017. emisije CO² po jedinici bruto dodane vrijednosti smanjene su za 29 % te je rast ribarstva i akvakulture čvrsto odvojen od proizvodnje stakleničkih plinova.
With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health. 
S prihodima od 750 milijardi EUR u 2018., plavo gospodarstvo EU-a u dobrom je stanju.
The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity. 
U izvješću se razmatra i gospodarska vrijednost određenih usluga ekosustava koje pružaju oceani, među ostalim staništa za morske organizme, sekvestraciju ugljika i procese koji utječu na klimatske promjene i biološku raznolikost.
European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable. 
Europski povjerenik za okoliš, oceane i ribarstvo Virginijus Sinkevičius izjavio je: Obnovljivi morski izvori energije, hrana iz mora, održivi obalni i pomorski turizam, plavo biogospodarstvo i mnoge druge aktivnosti koje čine plavo gospodarstvo pomoći će nam da naše društvo iz ove krize izađe snažnije, zdravije, otpornije i održivije.
Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources. 
Na temelju gornje granice sumpora za 2020. koju je uvela Međunarodna pomorska organizacija pomorski promet sve više se usmjerava na izvore energije s manjom emisijom ugljika.
It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action." 
Vrijedan je uvid u gospodarske rezultate pomorskih aktivnosti Europe i ističe područja u kojima je potrebno prioritetno djelovanje.
There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before. 
U sektoru plavog gospodarstva u 2018. radilo je 5 milijuna ljudi, što je znatno povećanje od 11,6 % u odnosu na prethodnu godinu.
Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery. 
Iako su sektori kao što su obalni i morski turizam te ribarstvo i akvakultura ozbiljno pogođeni pandemijom bolesti COVID-19, plavo gospodarstvo u cjelini ima golem potencijal za doprinos zelenom oporavku.
For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives. 
Izvješću se prvi put detaljno razmatra ekološka dimenzija plavog gospodarstva i na taj način pridonosi ostvarivanju naših ciljeva u području okoliša.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy. 
Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, koja je zadužena i za Zajednički istraživački centar, izjavila je: Strategijom plavog rasta Europske unije i dalje podupiremo održivi rast u morskom i pomorskom sektoru.
The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs. 
U okviru platforme BlueInvest Europske komisije i Europskog investicijskog fondom osigurana su bespovratna sredstva za nove inovativne poduzetnike u području plavog gospodarstva u iznosu od 22 milijuna EUR u 2019. te 20 milijuna EUR u 2020.
Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects. 
Osim toga, u 2020. osnovan je novi fond BlueInvest, a Europska banka za obnovu i razvoj financira niz projekata plavog gospodarstva.
With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year. 
U plavom gospodarstvu EU-a 2018. bilo je zaposleno 5 milijuna ljudi, što je povećanje od 11,6 % u odnosu na prethodnu godinu.
Together, they issued a call to action. 
Oni su izdali zajednički poziv na djelovanje.
The funding will help: 
Zahvaljujući tim financijskim sredstvima:
Ensure the successful transition of some countries into self-financing. 
osigurat će se uspješan prijelaz nekih zemalja na samofinanciranje
I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour. 
Drago mi je što Europska komisija može podržati Gavi u tako bitnom pothvatu.
This will help us overcome this pandemic and avoid another." 
To će nam pomoći da prevladamo ovu pandemiju i izbjegnemo nove.
The full list of donors and breakdown of donations are available here . 
Cjelovit popis donatora i njihovih donacija dostupan je ovdje .
President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world. 
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Cjepiva mogu spasiti živote samo ako su dostupna svima koji ih trebaju, posebno u najugroženijim zajednicama i regijama svijeta.
Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries. 
isporučit će se više od 3,2 milijarde doza životno važnih cjepiva u 55 zemalja
This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response . 
To je presudno za ostvarenje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus .
On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'. 
Komisija je 2. lipnja predložila povećanje sredstava za taj instrument u razdoblju 2021. - 2027. na 86 milijardi eura u cijenama iz 2018. (tj. 96,4 milijarde eura u tekućim cijenama), uključujući 10,5 milijardi eura iz novog instrumenta Next Generation EU.
Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives. 
cijepit će se 300 milijuna djece i spasiti osam milijuna života
Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017. 
Zahvaljujući povećanju pristupa djece osnovnoj zdravstvenoj zaštiti, a osobito učinkovitim i sigurnim cjepivima, u razdoblju od 2000. do 2017. smrtnost djece na svjetskoj razini upola je smanjena.
The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. 
U okviru globalnog odgovora na koronavirus dosad je prikupljeno 9,8 milijardi eura.
This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important. 
Upravo zato je rad Saveza za cjepiva Gavi toliko važan.
Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination. 
cijepljenjem će se omogućiti 1,4 milijarde kontakata između obitelji i zdravstvenih službi
Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019. 
Gavi je jedna od 12 globalnih zdravstvenih inicijativa koje su se obvezale na bolju suradnju u okviru Globalnog akcijskog plana za zdrav život i dobrobit za sve, koji je pokrenut u rujnu 2019. tijekom susreta na visokoj razini na Općoj skupštini Ujedinjenih naroda.
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. 
S tom su mišlju Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i inicijalna skupina zdravstvenih subjekata 24. travnja počeli globalnu suradnju s ciljem ubrzanja razvoja, proizvodnje i ostvarenja pravednoga globalnog pristupa sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19 - Akcelerator ACT.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. 
Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G-20 preuzeli 26. ožujka radi pružanja zajedničkog odgovora na pandemiju koronavirusa.
Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries. 
Današnji globalni sastanak na vrhu o cijepljenju u organizaciji Saveza za cjepiva Gavi važan je iskorak u jačanju zdravstvenih sustava i imunizacijskih kapaciteta najugroženijih zemalja svijeta.
Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19. 
Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: Izgradnja sustava imunizacije okosnica je suradnje EU-a s partnerskim zemljama i Gavijem na jačanju zdravstvenih sustava, što će nam sada, na putu prema oporavku od pandemije bolesti COVID-19, biti važnije nego ikad prije.
Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva. 
Savez za cjepiva Gavi neprofitno je globalno javno-privatno partnerstvo sa sjedištem u Ženevi.
Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks. 
financirat će se zalihe cjepiva za hitnu primjenu radi suzbijanja širenja opasnih bolesti.
Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes. 
privući će se 3,6 milijardi USD u okviru nacionalnog sufinanciranja i programa cijepljenja koji se financiraju vlastitim sredstvima
At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus. 
Na donatorskoj konferenciji za globalni odgovor na koronavirus 4. svibnja, kojoj je Europska komisija bila sudomaćin, prikupljeno je 1,5 milijardi eura za Savez za cjepiva Gavi, uključujući 488 milijuna eura za cijepljenje protiv koronavirusa kada cjepivo bude dostupno.
It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place. 
Gavi zemljama u razvoju osigurava sredstva za izgradnju jačih zdravstvenih sustava i programa imunizacije koji doprinose sigurnosti sviju nas.
Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries. 
Gavijev model osmišljen je kako bi se iskoristili financijski resursi i stručno znanje te okupile vlade i proizvođači cjepiva iz industrijaliziranih zemalja i zemalja u razvoju, ključne agencije UN-a, javne zdravstvene i istraživačke institucije, privatni sektor i civilno društvo.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. 
Europska komisija odgovorila je na taj poziv udruživanjem snaga s globalnim partnerima te su 4. svibnja 2020. organizirali donatorsku konferenciju inicijative za globalni odgovor na koronavirus.
By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people. 
Gavi je rutinskom imunizacijom više od 760 milijuna ljudi pridonio spašavanju 13 milijuna života te je sudjelovao u kampanjama za cijepljenje više od 960 milijuna ljudi u 74 zemlje svijeta.
The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far. 
Novi iznos donacije Komisije od 300 milijuna eura premašuje njezina dosadašnja ukupna izdvajanja za Savez za cjepiva Gavi.