natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; 
da se omogući izuzeće od zahtjeva za revizijom i ažuriranjem ex-ante procjena i poslovnih planova kako bi se financijski instrumenti lakše prilagodili za djelotvoran odgovor na javnozdravstvenu krizu,
The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. 
S obzirom na iznenadne poremećaje u aktivnostima u ribarstvu i akvakulturi zbog pandemije koronavirusa te posljedičan rizik ugrožavanja tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture, primjereno je uspostaviti mehanizam skladištenja proizvoda ribarstva i akvakulture namijenjenih za prehranu ljudi.
The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. 
Komisija stoga predlaže da se državama članicama omogući maksimalna fleksibilnost za brzu dodjelu sredstava kako bi se podmirile potrebe nastale zbog pandemije koronavirusa.
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. 
Ta je iznimna mjera predložena kako bi se državama članicama omogućilo da u potpunosti iskoriste financiranje sredstvima EU-a za provedbu mjera povezanih s pandemijom koronavirusa.
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? 
Kako će se omogućiti da rashodi za dovršene ili u cijelosti provedene operacije budu prihvatljivi za naknadu troškova u kontekstu pandemije koronavirusa?
How does the proposal support aquaculture farmers? 
Kako prijedlog omogućuje potporu uzgajivačima u akvakulturi?
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? 
Koje su posljedice izuzimanja država članica od potrebe za ispunjavanjem zahtjeva u pogledu tematske koncentracije?
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. 
Iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) izravno se podupiru mjere država članica poduzete za pomoć najpotrebitijima u hrani i osnovnim potrepštinama.
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. 
. Primjerice, omogućit će se dostava pomoći u hrani i osnovnih potrepština putem elektroničkih vaučera te će se osigurati zaštitna oprema, čime se smanjuje rizik od kontaminacije.
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. 
Postojat će i mogućnost stope sufinanciranja sredstvima EU-a u iznosu od 100 % za programe kohezijske politike u obračunskoj godini 2020. - 2021., čime će se državama članicama omogućiti da u potpunosti iskoriste financiranje sredstvima EU-a za provedbu mjera povezanih s krizom.
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; 
potporu ribarima za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti prouzročen pandemijom koronavirusa
Supporting the seafood sector 
Podupiranje sektora prerade ribe i morskih plodova
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? 
Koje su posljedice proširenja mogućnosti primjene metode nestatističkog uzorkovanja?
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. 
Također, mjere će se moći financirati u iznosu od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.
In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
U programskom razdoblju 2014. - 2020. države članice moraju usmjeriti potporu na intervencije koje donose najveću dodanu vrijednost u odnosu na strategiju
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? 
Koje su posljedice izuzimanja država članica od zahtjeva za izmjenom sporazuma o partnerstvu?
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; 
da se rashodi za dovršene ili u cijelosti provedene operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije koronavirusa iznimno smatraju prihvatljivima,
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: 
Predložene posebne mjere za ublažavanje posljedica pandemije koronavirusa u sektoru ribarstva i akvakulture obuhvaćaju:
The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD. 
Kriza nastala zbog koronavirusa ugrožava operacije koje podupire FEAD na dosad nezabilježen način.
The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds. 
Predložena izmjena ne uključuje nikakve promjene godišnjih gornjih granica za preuzimanje obveza i plaćanja u višegodišnjem financijskom okviru te prema tome godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za EFPR ostaje nepromijenjena, s obzirom na to da je EFPR jedan od pet europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI).
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; 
da se proširi mogućnost primjene metode nestatističkog uzorkovanja,
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. 
Države članice mogu zatražiti izmjene operativnih programa kako bi se omogućila primjena stope sufinanciranja sredstvima EU-a od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? 
Koje su mjere za ublažavanje utjecaja koronavirusa na sektor ribarstva i akvakulture uključene u prijedlog?
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; 
da se državama članicama da izvanredna i privremena mogućnost da za programe kohezijske politike zatraže stopu sufinanciranja od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.,
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? 
Koje je izmjene pravila FEAD-a predložila Komisija?
In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. 
U tom će pogledu Europski socijalni fond (ESF) dopunjavati potporu koju pruža FEAD, posebno u odnosu na pitanja socijalnog uključivanja.
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. 
Prijedlogom se uvodi naknada uzgajivačima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje u slučajevima kada je do toga došlo zbog pandemije koronavirusa.
The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisija samo predlaže, u kontekstu izbijanja koronavirusa, pojednostavnjenje i razjašnjenje određenih pravila povezanih s revizijom, provedbom financijskih instrumenata i prihvatljivošću.
This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. 
Riječ je o dosad nezabilježenim mjerama koje su opravdane zbog izvanredne situacije u kontekstu pandemije koronavirusa.
What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? 
Kojim će se mjerama u okviru CRII-ja+ izravno podupirati poljoprivrednici i ruralna područja?
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. 
Plovila koja su već prekoračila razdoblje od najviše šest mjeseci primanja pomoći iz EFPR-a za privremeni prestanak na temelju članka 33.
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; 
potporu uzgajivačima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje ili zbog dodatnih troškova uzrokovanih pandemijom koronavirusa
Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. 
Stoga su radi zaštite i najpotrebitijih i svih uključenih u provedbu FEAD-a potrebne nove metode isporuke, kao što je neizravna dostava putem elektroničkih vaučera.
Which will be the next steps? 
Koji su sljedeći koraci?
The needs are obviously bigger than the budget you have. 
Potrebe su očito veće od sredstava koje imate.
For example, the Commission will work to: 
Primjerice, Komisija će nastojati:
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. 
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da što brže podrže tu inicijativu.
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. 
Ostale zemlje u načelu mogu zatražiti potporu Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers 
Instrument Europske unije za hitnu potporu u sektoru zdravstvene skrbi - pitanja i odgovori
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. 
Komisija razmatra uspostavu svih potrebnih modaliteta kako bi se omogućilo brzo prikupljanje doprinosa i donacija.
How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? 
Kako ćete izvještavati o tome kako se provodi projekt i kako se troši novac?
What does the Commission propose to support the healthcare sector? 
Što Komisija predlaže kao pomoć zdravstvenom sektoru?
The Commission will have a central role in implementing the initiative. 
Središnju ulogu u provedbi inicijative imat će Komisija.
The Commission will finance 100% of the medical capacity. 
Komisija će financirati 100 % tih medicinskih zaliha.
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: 
Zato je Komisija danas pripremila i nacrt izmjene proračuna - prijedlog o reorganizaciji dijela rashoda EU-a za ovu godinu u skladu s najnovijim prioritetima - kako bi osigurala:
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. 
Instrument za hitnu potporu omogućuje EU-u da pruža koordinirani odgovor u različitim fazama krize.
How will this money be distributed among Member States? 
Kako će taj novac biti raspodijeljen među državama članicama?
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). 
Sredstva bi se mogla dodatno povećati na taj način, ali i novim odobrenim sredstvima iz proračuna za 2021. nakon što se proračun za 2021. odobri (na temelju sporazuma o VFO-u za razdoblje 2021. - 2027.).
The hosting State will be responsible for procuring the equipment. 
Te će države članice biti odgovorne za nabavu opreme.
boost the swift development of medication and testing methods. 
potaknuti brži razvoj metoda liječenja i testiranja.
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. 
U tom će timu biti stručnjaci u području upravljanja krizama, zdravstvene politike, prometa, javne nabave u EU-u i financijskog upravljanja.
Who will be implementing the initiative? 
Tko će provoditi inicijativu?
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. 
EU je već poduzeo niz mjera za suzbijanje pandemije koronavirusa diljem EU-a, na zapadnom Balkanu i u zemljama Istočnog partnerstva.
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). 
Kapaciteti sustava rescEU prvenstveno su namijenjeni dopuni nacionalnih kapaciteta svih zemalja koje su dio Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM): sve države članice EU-a, Ujedinjena Kraljevina tijekom prijelaznog razdoblja i šest država sudionica (Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska).
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. 
Međutim, razmjeri i opseg izazova zahtijevaju još snažniji koordinirani odgovor usmjeren izravno na sustave zdravstvene skrbi, koji se temelji na solidarnosti i povećava suradnju među državama članicama EU-a.
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. 
Cilj inicijative bit će da se pruži ciljana potpora najpogođenijim državama članicama i regijama.
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. 
Mehanizam Unije za civilnu zaštitu dosad je omogućio 47 letova kojima je u Europu vraćeno 10 017 građana EU-a.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. 
Tim koji upravlja inicijativom pratit će razvoj situacije i postupati na temelju relativne ozbiljnosti krize u različitim državama članicama te na temelju već postojećih mjera i instrumenata.
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. 
Komisija će u međuvremenu raditi na utvrđivanju i pripremi prvih mjera koje treba poduzeti da bi provedba mogla započeti odmah nakon donošenja zakonodavnih prijedloga.
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. 
Komisija je danas iznijela sveobuhvatan zakonodavni prijedlog financiranja i provedbe mjera za izravnu potporu zdravstvenim sektorima država članica.
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; 
financijski podupirati i koordinirati hitne potrebe kao što je prijevoz medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama
What other actions have been supported by the EU budget? 
Koje se druge mjere financiraju iz proračuna EU-a?
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. 
Komisija će tako pružati odgovor na razini EU-a za trajanja ove zdravstvene krize, sve do njezina završetka.
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. 
Srednjoročno i dugoročno, zahvaljujući tim instrumentima, EU će državama članicama moći pomoći u jačanju kapaciteta za testiranje i u svakom relevantnom medicinskom istraživanju.
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. 
U obzir će se uzeti i dodatna savjetovanja s državama članicama i njihovi posebni zahtjevi.
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. 
Komisija se za potrebe financiranja u potpunosti oslanja na proračun EU-a za razdoblje 2014. - 2020. te mobilizira sve dostupne resurse u okviru ograničenja potrošnje za 2020.
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
pomoći oko prijevoza bolesnika u prekogranične bolnice koje imaju slobodne kapacitete
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. 
S obzirom na brz razvoj zdravstvene krize u Uniji, nije moguće unaprijed utvrditi dodjelu sredstava po državama članicama.
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. 
Ovom preliminarnom procjenom utvrdit će se prve mjere i odluke koje treba donijeti.
Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. 
Dosad poduzete mjere uključuju oslobađanje 37 milijardi eura ulaganja iz kohezijskih fondova EU-a kako bi se državama članicama omogućilo da kupuju medicinsku opremu, plaćaju liječnike te pomognu malim i srednjim poduzećima da i dalje plaćaju svoje zaposlenike; stvaranje prvih medicinskih zaliha u okviru sustava RescEU u povijesti i financiranje repatrijacije građana EU-a koji su se zatekli u inozemstvu.
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. 
Bit će moguće i druge mjere, ovisno o potrebama država članica, bolnica, liječnika i pacijenata, koje se mogu mijenjati.
How will this action be financed? 
Kako će se inicijativa financirati?
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. 
Komisija želi izravno pomoći zdravstvenim sustavima država članica EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa mjerama koje je najbolje provesti na razini EU-a.
For more information 
Radi potpune transparentnosti
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. 
S obzirom na srednjoročnu i dugoročnu perspektivu predloženih mjera, Komisija će istražiti i druge mogućnosti financiranja.
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. 
Zato će, na temelju načela solidarnosti, brzo, fleksibilno i izravno nadopunjavati mjere koje se već poduzimanju na nacionalnoj razini.
support the construction of mobile field hospitals. 
pomagati u gradnji poljskih bolnica.
The concrete action will depend on the needs of the EU countries. 
Konkretne mjere ovise o potrebama država članica.
These include donations by individuals, foundations and even crowd funding. 
To uključuje donacije pojedinaca, zaklade, čak i skupno financiranje.
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. 
Početni proračun EU-a za te zalihe iznosi 80 milijuna eura, a od toga 70 milijuna eura moraju odobriti proračunska tijela.
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. 
Jasno je da će Komisija blisko surađivati s nacionalnim tijelima država članica, s međunarodnim organizacijama i nevladinim sektorom.
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead 
Komisija će na svoju internetsku stranicu postaviti poseban odjeljak u kojem će izvještavati o ostvarenom napretku i budućim koracima.
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. 
Ako se pomoć ne nudi spontano ni u okviru Mehanizma europske civilne zaštite, kapaciteti sustava rescEU, kao što su novostvorene zalihe, mogu se iskoristiti i u trećim zemljama, ali samo za izvanredno stanje koje snažno utječe na države članice ili građane EU-a.
The medical capacity will be hosted by one or several Member States. 
Medicinske zalihe bit će smještene u jednoj državi članici ili više njih.
How the rescEU medical capacity works? 
Kako funkcionira medicinski kapacitet sustava rescEU?
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . 
To će biti dodatna sredstva, uz onih 80 milijuna eura već dodijeljenih u ožujku
Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? 
Tko se smije koristiti strateškim kapacitetima najvažnije medicinske opreme u sustavu rescEU?
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. 
Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , kako bi ona otišla onamo gdje je najpotrebnija.
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. 
Komisija u tu svrhu osniva radnu skupinu koju će činiti djelatnici njezinih raznih službi koja će neprestano raditi na tome da se ideje realiziraju.
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; 
u ime država članica izravno obaviti hitnu nabavu ili kupnju i distribuirati medicinsku opremu kao što su maske i specijalne maske
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. 
Komisija će u provedbi inicijative surađivati s nacionalnim zdravstvenim tijelima država članica, međunarodnim organizacijama i nevladinim sektorom.
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. 
Komisija će za financiranje ove operacije aktivirati preostala sredstva iz aktualnog dugoročnog proračuna - pričuve koje premašuju godišnje gornje granice.
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. 
Konkretnije, Komisija je kao prvi korak sastavila početnu procjenu potreba te će u suradnji s državama članicama točnije procijeniti situaciju i odrediti prioritete.