natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. 
Komisija je svjesna znatnih troškova s kojima će se države članice suočiti pri provedbi mjera potrebnih za obuzdavanje pandemije, pružanje potpore zdravstvenim sustavima i suzbijanje negativnih socioekonomskih posljedica pandemije covida-19.
The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts. 
Investicijskom inicijativom EU-a kao odgovor na koronavirus osigurava se da države članice mogu na najbolji mogući način iskoristiti sredstva iz proračuna EU-a za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane koronavirusom.
EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. 
pravila EU-a o državnim potporama koja se temelje na članku 107. stavku 3. točki (c) UFEU-a dopuštaju državama članicama da zadovolje akutne potrebe za likvidnošću poduzeća kojima prijeti stečaj zbog pandemije covida-19
The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation. 
Europska komisija osmislila je i predložila investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus kako bi što prije odgovorila na hitnu situaciju.
2) Maximum flexibility in applying EU spending rules 
Maksimalna fleksibilnost u primjeni pravila EU-a o rashodima
What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative? 
Koji je cilj investicijske inicijative EU-a kao odgovor na koronavirus?
What is the timespan to spend the money? 
U kojem se roku trebaju potrošiti ta sredstva?
Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground. 
Nadalje, kako bi ubrzala provedbu na terenu, Komisija će pravila o trošenju sredstava EU-u za koheziju primjenjivati uz najveću fleksibilnost.
It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers. 
Treći stupac jednostavno predstavlja zbroj prvih dvaju i odražava ukupni iznos iz proračuna EU-a koji države članice mogu iskoristiti za borbu protiv koronavirusa, bez ikakvih dodatnih novih sredstava iz nacionalnih proračuna.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States. 
U tijeku je procjena Komisije o tome mogu li druge države članice pretrpjeti iste ozbiljne gospodarske posljedice, a Komisija neprekidno prati situaciju u cijelom EU-u, u bliskoj suradnji s državama članicama.
They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States. 
Blokiranjem ulaznih elemenata u određenim državama članicama stvaraju se uska grla u proizvodnji osnovnih proizvoda.
Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds. 
Države članice neće morati nadoknaditi sredstva ako sredstva u cijelosti potroše u skladu s relevantnim pravilima.
Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies. 
Komisija je 10. ožujka najavila mjere potpore likvidnosti kako bi ublažila posljedice krize za teško pogođena mala i srednja poduzeća . Mala i srednja poduzeća u turizmu trebala bi imati koristi od tih mjera, posebno u državama članicama u kojima turizam znatno doprinosi nacionalnim gospodarstvima.
What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of? 
Što obuhvaća investicijska inicijativa EU-a kao odgovor na koronavirus?
What is new? 
Što je novo?
The proposed measures include: 
Predložene mjere uključuju:
The Commission proposes notably to: 
Konkretno, Komisija predlaže sljedeće:
The transfer is voluntary. 
Prijenos sredstava je dobrovoljan.
The Commission proposal also includes budgetary flexibility. 
Prijedlog Komisije uključuje i proračunsku fleksibilnost.
Supporting farmers and rural areas 
Potpora poljoprivrednicima i ruralnim područjima
This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays. 
Time će se smanjiti administrativno opterećenje i izbjeći nepotrebna kašnjenja.
This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances. 
To je načelo ugrađeno u Ugovor i trebalo bi ga slijediti i u sadašnjim okolnostima.
This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. 
To uključuje hranu, odjeću i ostale neophodne predmete za osobnu upotrebu, npr. obuću, sapun i šampon.
Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions. 
Države članice trenutačno mogu prenijeti do 3 % dodijeljenih sredstava među regijama.
This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances. 
To znači da se zakonodavni okvir za provedbu programa europskih strukturnih i investicijskih fondova i dalje u potpunosti primjenjuje čak i u trenutačnim iznimnim okolnostima.
The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. 
U tijeku su završni pravni koraci za donošenje tih mjera.
Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission. 
Treće, države članice svake godine moraju Komisiji dostaviti svoja godišnja izvješća o provedbi programa ruralnog razvoja.
Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy? 
Hoće li Komisija odustati od obveze poštovanja važećih pravila o upravljanju i kontroli u okviru kohezijske politike?
How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes? 
Kako ćete omogućiti ograničenu financijsku fleksibilnost pri zaključenju programa?
Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. 
Ostala sredstva u okviru podijeljenog upravljanja trebale bi dodijeliti države članice na temelju svojih potreba.
Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) . 
Prijenosi neće utjecati na sredstva dodijeljena Inicijativi za zapošljavanje mladih (YEI)
Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020. 
Poljoprivrednici će početi primati te predujmove 16. listopada 2020.
The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place. 
Proračun EU-a i novac poreznih obveznika moraju ostati zaštićeni, stoga svi mehanizmi kontrole i revizije ostaju na snazi.
The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. 
Komisija predlaže veću fleksibilnost u upotrebi financijskih instrumenata.
This compensation will be calculated on the basis of the income foregone. 
Ta će se naknada izračunavati na temelju izgubljenog prihoda.
In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together. 
U ovim iznimnim okolnostima Komisija odgađa rok za njihovo podnošenje (prvotno 30. lipnja) kako bi se nacionalnim tijelima dalo više vremena da ih izrade.
The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level. 
Trenutačne okolnosti mogu utjecati na određene zadaće, primjerice na revizije u državama članicama i na razini EU-a.
Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market. 
S obzirom na ključnu ulogu organizacija proizvođača u prevladavanju krize, gornju granicu za potporu planovima proizvodnje i stavljanja na tržište povisuje se s 3 % na 12 % prosječne godišnje vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište.
This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis. 
Time će se smanjiti pritisak na nacionalne i regionalne proračune zbog odgovora na javnozdravstvenu krizu.
Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease. 
Potrebne su hitne posebne mjere kako bi se spriječilo da postanu žrtve te bolesti.
The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments. 
Stopa predujmova povisit će se s 50 % na 70 % za izravna plaćanja i sa 75 % na 85 % za plaćanja u okviru ruralnog razvoja.
Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures. 
Države članice susreću se s praktičnim poteškoćama u ispunjavanju određenih zahtjeva u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), stoga im Komisija nastoji pomoći nizom konkretnih mjera.
Alleviating the impact on the most deprived 
Ublažavanje učinka na najpotrebitije
The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. 
Komisija predlaže da se državama članicama omogući „prekomjerno trošenje" do 10 % proračuna dodijeljenog za određeni prioritet, pod uvjetom da se ono nadoknadi odgovarajućim smanjenjem nekog drugog prioriteta u istom programu.
What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? 
Koje se još mjere poduzimaju u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru u ovim iznimnim okolnostima?
Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. 
Te se operacije mogu odabrati čak i prije nego što se provede potrebna izmjena programa.
To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required. 
Kako bi se financijski instrumenti EU-a mogli koristiti za borbu protiv ove javnozdravstvene krize, bit će potrebne izmjene postupka provedbe.
Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces? 
Zašto je Komisija odlučila ponovno uvesti potporu za skladištenje i proširiti njezino područje primjene na akvakulturu?
Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. 
Stoga se određeni postupovni zahtjevi povezani s revizijama mogu pojednostavniti u tim iznimnim okolnostima.
In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. 
Drugim riječima, prijenosima se ne bi trebala spriječiti ključna ulaganja u regiji podrijetla ili spriječiti dovršenje prethodno odabranih operacija.
Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD. 
Poljoprivrednici i drugi korisnici programa ruralnog razvoja moći će se koristiti zajmovima ili jamstvima do iznosa od 200 000 eura po povoljnim uvjetima, kao što su vrlo niske kamatne stope ili povoljni rokovi plaćanja u okviru EPFRR-a.
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. 
Time se ne mijenja ukupna raspoloživa potpora iz fondova kohezijske politike i EFPR-a.
What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? 
Što će se dogoditi ako se kriza uzrokovana koronavirusom navede kao razlog više sile?
How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? 
Kako će u praksi funkcionirati prijenos sredstava između fondova kohezijske politike i koji su uvjeti za to?
However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP). 
Međutim, sredstva dostupna za kontrolu ribarstva, prikupljanje znanstvenih podataka i nadoknadu dodatnih troškova u najudaljenijim regijama ostaju namjenska kako bi se osigurala provedba zajedničke ribarstvene politike (ZRP).
Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. 
Sredstva prenesena između EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda kao odgovor na krizu uzrokovanu koronavirusom upotrijebit će se u skladu s pravilima fonda u koji se sredstva prenose.
Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. 
Na temelju te odluke neće trebati poštovati minimalni udio za Europski socijalni fond koji iznosi 23,1 % i minimalni udio za Kohezijski fond koji za države članice koje su pristupile EU-u 1. svibnja 2004. ili nakon tog datuma iznosi jednu trećinu ukupnih konačnih financijskih sredstava.
The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. 
Prva Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus sastojala se od tri glavna elementa : oko 8 milijardi eura izravne likvidnosti kako bi se ubrzalo do 37 milijardi eura europskih javnih ulaganja, fleksibilnosti u primjeni pravila EU-a o rashodima i proširenja pristupa Fondu solidarnosti EU-a.
In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. 
Uz mjere u okviru CRII-ja + koje su izravno povezane s EPFRR-om, Komisija predlaže dodatnu fleksibilnost i pojednostavnjenje drugih instrumenata zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? 
Kako se Investicijskom inicijativom plus kao odgovor na koronavirus (CRII+) nadopunjuju mjere donesene u okviru prvog paketa?
Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process. 
Uzimajući u obzir znatan broj izmjena programa koje će se obraditi u predstojećim mjesecima, tim će se prijedlogom znatno pojednostavniti postupak reprogramiranja.
Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose. 
U uobičajenim okolnostima države članice trebale bi izmijeniti popratnu dokumentaciju i pokazati da je potpora upotrijebljena u svrhu za koju je namijenjena.
In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks. 
Osim te zakonodavne promjene, Komisija će blisko surađivati s nacionalnim tijelima u pogledu primjene dodatnih metoda koje će revizorima iz država članica omogućiti izvršavanje njihovih zadaća.
Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019; 
da se odgodi rok za podnošenje godišnjih izvješća za 2019.,
To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made. 
Kako bi se osigurala najveća moguća dodana vrijednost ulaganja EU-a, pravila EU-a nisu dopuštala financiranje operacija koje su bile fizički dovršene ili u cijelosti provedene prije nego što je korisnik podnio zahtjev za financiranje u okviru programa.
Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus. 
Mnogi volonteri, koji su okosnica fonda, više ne mogu biti angažirani jer često pripadaju skupinama koje su izložene višem riziku od teške bolesti koju uzrokuje koronavirus.
How does the proposal support temporary cessation of fishing activities? 
Kako prijedlog osigurava potporu za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti?
Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. 
Drugo, kako bi se poboljšala likvidnost poljoprivrednika, Komisija će povećati predujmove izravnih plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj.
Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget. 
Prvo, državama članicama bit će dopušteno da novac koji nije iskorišten u okviru njihovih programa ruralnog razvoja preraspodijele, umjesto da ga vrate u proračun EU-a.
This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. 
Ta mogućnost ne postoji u sadašnjim pravilima i predstavlja još jedan način povećanja fleksibilnosti za države članice koje žele koristiti programe koji se financiraju iz kohezijske politike i EFPR-a za ublažavanje učinaka javnozdravstvene krize.
What influence it will have on the implementation rules? 
Kako će to utjecati na provedbena pravila?
How does the proposal ensure simplification of procedures? 
Kako se prijedlogom osigurava pojednostavnjenje postupaka?
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. 
Konkretno, sporazume o partnerstvu više ne bi trebalo mijenjati sve do kraja programskog razdoblja ni za evidentiranje prethodnih izmjena operativnih programa ni za uvođenje bilo kakvih drugih promjena.
However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. 
Međutim, s obzirom na trenutačne iznimne okolnosti, vrlo je važno da se fizički kontakt između poljoprivrednika i inspektora koji provode te provjere svede na najmanju moguću mjeru.
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. 
Pojednostavnjeni bi postupak trebao obuhvatiti sve izmjene potrebne za potpunu provedbu tih mjera, uključujući njihovo uvođenje i opis metoda za izračun potpore.
In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. 
Više od 3,8 milijardi eura osigurano je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.
The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. 
EU će uplatiti najviše 75 % te naknade, a ostatak bi snosile države članice.
Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. 
Određeni postupovni koraci povezani s provedbom programa i revizijom pojednostavnit će se kako bi se omogućila fleksibilnost, osigurala pravna sigurnost i smanjili administrativni zahtjevi.
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. 
da se Europskom fondu za regionalni razvoj omogući da pruži potporu poduzećima u teškoćama u ovim posebnim okolnostima u skladu s fleksibilnošću koju omogućuju pravila o državnim potporama.
This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. 
Ta je fleksibilnost ostvarena mogućnostima prijenosa između tri fonda kohezijske politike ( Europskog fonda za regionalni razvoj , Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda ), prijenosima između različitih kategorija regija i fleksibilnošću u pogledu tematske koncentracije.
What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? 
Koje će mjere u okviru CRII-ja + pomoći državama članicama u provedbi njihovih programa ruralnog razvoja?
This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. 
To će državama članicama pomoći da brzo izdvoje raspoloživa sredstva kako bi odgovorila na krizu.
In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. 
U današnjem prijedlogu ta granica više ne postoji jer učinak koronavirusa ne prati uobičajenu kategorizaciju kohezijske politike kad je riječ o slabije razvijenijim i razvijenijim regijama.
In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. 
Osim toga, sredstva za ruralni razvoj mogu se iskoristiti za ulaganje u zdravstvene ustanove i infrastrukturu manjih razmjera u ruralnim područjima, kao što je prilagodba domova zdravlja za liječenje sve većeg broja pacijenata ili uspostava mobilnih zdravstvenih ustanova za testiranje i pružanje usluga liječenja za poljoprivrednike i stanovnike ruralnih područja.
Facilitating EU-funded investments 
Olakšavanje ulaganja iz fondova EU-a
Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? 
Koje promjene pravila kohezijske politike predlaže Komisija?
As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only. 
Budući da se nalazimo u posljednjoj godini programskog razdoblja 2014. - 2020., ta se fleksibilnost primjenjuje samo na odobrena proračunska sredstva za 2020.
In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones. 
Kako bi se osiguralo da slabije razvijene regije ostanu u središtu pažnje, države članice trebale bi razmotriti druge mogućnosti za prijenos sredstava prije nego što razmotre prijenos sredstava iz proračuna za slabije razvijene regije u proračune razvijenijih regija.
Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses. 
Obično se ti financijski instrumenti moraju povezati s ulaganjima, no u okviru ove nove mjere oni se mogu iskoristiti za pomoć poljoprivrednicima u očuvanju likvidnosti za financiranje troškova ili nadoknadu privremenih gubitaka.