natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union pledges €300 million to Gavi 
Europska unija donirat će 300 milijuna eura Savezu za cjepiva Gavi
Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission. 
Današnja sredstva doniraju se pod pretpostavkom da će se novi višegodišnji financijski okvir EU-a , a posebno dio iz kojeg bi trebala doći sredstva obećana za Gavi
Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative. 
u suradnji s Globalnom inicijativom za iskorjenjivanje dječje paralize spriječit će se ponovno izbijanje te bolesti provedbom rutinskih programa cijepljenja inaktiviranim cjepivom
Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years." 
Kako bismo u idućih pet godina postigli zajednički uspjeh važno je osigurati daljnji pristup cijepljenju još većem broju ugrožene djece.
It's the result of hard work by many people over many years. 
To je rezultat marljivog rada velikog broja ljudi tijekom dugog niza godina.
On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive. 
Komisija će na temelju toga odlučiti treba li poduzeti dodatne inicijative za njezino poboljšanje.
The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not. 
Komisija u narednim tjednima namjerava pokrenuti evaluaciju te direktive kako bi proučila u čemu je djelotvorna, a u čemu nije.
Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness. 
Kupanje na onečišćenim plažama ili jezerima može uzrokovati bolest.
To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations. 
Kako bi se pomoglo državama članicama da postupno ukinu ograničenja putovanja i omoguće turističkim poduzećima da uz poštovanje potrebnih zdravstvenih mjera opreza ponovno pokrenu poslovanje nakon mjeseci ograničenja, Komisija je 13. svibnja predstavila paket smjernica i preporuka.
The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year. 
Ukupan broj lokacija s ocjenom „loša" iznosio je 1,3 % svih lokacija ocijenjenih prošle godine u Europi.
Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment." 
Čišća voda za kupanje korisna je ne samo za naše zdravlje i dobrobit nego i za zdravlje okoliša.
Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries. 
Dostupna su i ažurirana izvješća za pojedinačne zemlje te dodatne informacije o primjeni direktive u pojedinim zemljama.
That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe. 
Taj se podatak nije znatnije promijenio od 2013., kad je iznosio 2 %, što je odraz dugoročnih poboljšanja kvalitete vode za kupanje u Europi.
Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing. 
U izvješću se navodi da je gotovo svih 22 295 kupališta ocijenjenih protekle godine diljem Europe (od kojih je 21 981 u tadašnjih 28 država članica EU-a, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu) ispunilo minimalne zahtjeve u pogledu kvalitete vode.
As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards. 
Stoga je sve više kupališta na kojima voda ne samo da ispunjava minimalne standarde kvalitete nego se njezina kvaliteta toliko popravila da ispunjava najviše standarde.
The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters. 
Rezultati koje su objavile Europska agencija za okoliš (EEA) i Europska komisija dobro upućuju kupače gdje mogu pronaći vodu za kupanje najviše kvalitete.
However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites. 
Međutim, zbog pandemije koronavirusa i restriktivnih mjera uvedenih diljem Europe, građanima se savjetuje da se obrate lokalnim i nacionalnim tijelima i upraviteljima plaža za najnovije informacije o sigurnosnim mjerama na kupalištima.
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive. 
Sve države članice EU-a, te uz njih Albanija i Švicarska, nadziru kvalitetu vode na svojim kupalištima u skladu s odredbama EU-ove Direktive o vodi za kupanje.
The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli. 
Pri ocjeni kvalitete vode za kupanje u skladu s tom direktivom upotrebljavaju se vrijednosti dvaju mikrobioloških parametara: prisutnosti bakterija roda Enterococcus te bakterije Escherichia coli.
Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment. 
Albanija i Švicarska također su izvijestile o kvaliteti vode na svojim kupalištima, a njihovi su podaci uključeni u ocjenu.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas. 
To se onečišćenje povećava tijekom kišnih razdoblja i poplava zbog izlijevanja otpadnih voda i otjecanja onečišćenih drenažnih voda u rijeke i mora.
Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water. 
Tom su direktivom uvedeni djelotvorno praćenje i upravljanje, što je zajedno s propisima EU-a o okolišu, kao što je Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (1991.), dovelo do drastičnog smanjenja količine nepročišćenih ili djelomično pročišćenih otpadnih voda iz kućanstava i industrije koje bi završile na kupalištima.
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions. 
Ako je voda ocijenjena „lošom", države članice EU-a trebale bi poduzeti određene mjere kao što su zabrana kupanja ili isticanje obavijesti o tome da se kupanje ne preporučuje, obavješćivanje javnosti i primjerene korektivne radnje.
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced. 
Kvaliteta vode za kupanje u Europi uvelike se poboljšala posljednjih 40 godina, koliko je prošlo od stupanja na snagu EU-ove Direktive o vodi za kupanje.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland. 
Glavni su izvori onečišćenja otpadne vode te procjedne vode s farmi i poljoprivrednih zemljišta.
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland. 
U izvješću se navodi se i da je kvaliteta vode bolja na obalnim kupalištima nego na onima u unutrašnjosti.
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site. 
Uz ovogodišnje izvješće Europska agencija za okoliš objavljuje i ažuriranu interaktivnu kartu s rezultatima za svako kupalište.
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites. 
Onečišćenje vode fekalnim bakterijama trajan je rizik za ljudsko zdravlje, posebice na kupalištima.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected. 
Prema tim propisima kvaliteta voda za kupanje ocjenjuje se kao „izvrsna", „dobra", „zadovoljavajuća" ili „loša", ovisno o utvrđenoj prisutnosti fekalnih bakterija.
Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards. 
Gotovo 85 % kupališta diljem Europe ocijenjenih 2019. ispunilo je najviše i najstrože standarde kvalitete Europske unije, što je potrebno za ocjenu „izvrsna''.
Quality of Europe's bathing waters remains high 
Kvaliteta vode za kupanje u Europi i dalje je visoka
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive. 
Prema detaljnim rezultatima došlo je do vrlo malog pada broja kupališta u EU-u na kojima kvaliteta vode ispunjava najviše standarde za ocjenu „izvrsna'', odnosno minimalne zahtjeve kvalitete za ocjenu „zadovoljavajuća", kako su utvrđeni EU-ovom Direktivom o vodi za kupanje.
‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%. 
„Izvrsna" voda za kupanje očekuje kupače na 85 % kupališta.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution. 
Redovito praćenje i ocjena vode za kupanje neophodni su kako bismo zadržali već vrlo visoku kvalitetu voda diljem Europe i, bude li potrebno, poduzeli djelotvorne mjere za rješavanje problema njihova onečišćenja, izjavio je Hans Bruyninckx, izvršni direktor EEA-e.
This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path." 
Ovo izvješće još jednom potvrđuje da europski kupači mogu i dalje uživati u vrlo visokim standardima kvalitete europskih voda.
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements. 
Čista voda za kupanje obično se uzima zdravo za gotovo, ali riječ je zapravo o jednom od europskih zajedničkih postignuća, izjavio je Virginijus Sinkevičius, povjerenik za okoliš, ribarstvo i oceane.
Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%. 
Voda za kupanje barem je „zadovoljavajuća" na 95 % kupališta.
Long-term interest rate 
Dugoročne kamatne stope
WHAT IS MEASURED 
ŠTO SE MJERI
These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments. 
Ti dodatni čimbenici uključuju integraciju tržišta i razvoj platne bilance.
Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows: 
Ti se kriteriji mogu pojednostavnjeno prikazati na sljedeći način:
Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments. 
Stoga im je ugovorima o pristupanju ostavljeno vrijeme za potrebne prilagodbe.
The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited. 
Utjecaj pandemije koronavirusa na povijesne podatke korištene pri sastavljanju izvješća ograničen je.
What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria? 
Kakav je postupak uvođenja eura nakon što država članica ispuni sve potrebne kriterije?
In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU. 
Nadalje, iz ocjene drugih čimbenika vidljivo je da su predmetne zemlje općenito dobro gospodarski i financijski integrirane u Uniju.
These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU. 
Ti kriteriji (koji se ponekad nazivaju i „kriteriji iz Maastrichta") navedeni su u članku 140. stavku 1. UFEU-a.
Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic? 
Jesu li u izvješću uzete u obzir posljedice pandemije koronavirusa?
The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence. 
Ugovorom se osim toga zahtijeva da se provjere i drugi čimbenici relevantni za gospodarsku integraciju i konvergenciju.
This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic. 
To se uglavnom objašnjava činjenicom da je u izvješću u obzir uzeto razdoblje zaključno s 23. travnja, što u kombinaciji s metodama izračuna kriterija stabilnosti cijena i kriterija dugoročnih kamatnih stopa definiranima Ugovorom (tj. koriste se jednogodišnje prosječne vrijednosti) znači da odgovarajući podaci i dalje u velikoj mjeri odražavaju stanje prije pandemije.
The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession. 
Države članice koje su pristupile Uniji 2004., 2007. i 2013., nakon uvođenja eura kao zajedničke valute, nisu u trenutku pristupanja Uniji ispunjavale uvjete za ulazak u europodručje.
What are the convergence criteria? 
Što su konvergencijski kriteriji?
Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions 
Sudjelovanje u europskom tečajnom mehanizmu tijekom dvije godine (ERM II) bez ozbiljnijih napetosti
Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process. 
No u nekima od njih još postoje makroekonomske slabosti i/ili izazovi u pogledu poslovnog okruženja i institucionalnog okvira na kojima bi se trebalo dodatno poraditi kako bi se zajamčila održivost konvergencije.
Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013. 
Ta se izvješća sastavljaju svake dvije godine ili kad određena država članica posebno zatraži ocjenu svoje spremnosti za ulazak u europodručje, kao što je to 2013. učinila Latvija.
Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors. 
Održivost je ključni aspekt ocjenjivanja na temelju kriterija iz Maastrichta, što znači da se ostvareni napredak u konvergenciji mora temeljiti na strukturnim elementima koji jamče njezinu trajnost, a ne na privremenim čimbenicima.
Are all non-euro area Member States obliged to join the euro? 
Jesu li sve države članice izvan europodručja dužne uvesti euro?
Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria. 
Države članice koje uvode euro moraju postići visok stupanj održive ekonomske konvergencije, koja se u izvješću o konvergenciji provjerava uzimajući u obzir konvergencijske kriterije.
Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark). 
Odluka o pristupanju mehanizmu ERM II donosi se na zahtjev države članice izvan europodručja na temelju dogovora svih sudionika mehanizma ERM II (države članice europodručja, ESB, ministri i guverneri središnjih banaka država članica izvan europodručja koje sudjeluju u mehanizmu - trenutačno Danska).
Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination 
Ne više od dva postotna boda iznad stope triju država članica koje su ostvarile najbolje rezultate u odnosu na stabilnost cijena tijekom jedne godine prije ispitivanja
Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro. 
Komisija na temelju izvješća o konvergenciji podnosi prijedlog Vijeću ECOFIN koje, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom te nakon rasprave među šefovima država i vlada, odlučuje ispunjava li ta država potrebne uvjete za uvođenje eura.
The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II. 
Konvergencijskim kriterijem stabilnosti deviznog tečaja zahtijeva se sudjelovanje u mehanizmu ERM II.
The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area. 
Europski tečajni mehanizam (ERM II) uspostavljen je 1. siječnja 1999. kao slijednik prvotnog ERM-a kako bi se osiguralo da fluktuacije deviznog tečaja između eura i drugih valuta Unije ne narušavaju gospodarsku stabilnost na jedinstvenom tržištu te kako bi se pomoglo državama koje nisu članice europodručja u njihovim pripremama za sudjelovanje u europodručju.
Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II. 
Bugarska i Hrvatska najavile su, Bugarska u srpnju 2018., a Hrvatska u srpnju 2019., svoju namjeru pridruživanja mehanizmu ERM II te su se obvezale da će prije pridruživanja provesti niz mjera za neometano sudjelovanje u tom mehanizmu (prethodne obveze).
However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed. 
Međutim, svaka država članica može sama odrediti vlastiti put za uvođenje eura i rok za to nije propisan.
The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II. 
Izvješće o konvergenciji za 2020. nije povezano s postupkom pridruživanja mehanizmu ERM II i ne pruža ocjenu sposobnosti države članice za pridruživanje tom mehanizmu.
The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly. 
Ocjena dodatnih čimbenika smatra se važnim pokazateljem za neometan ulazak države članice u europodručje.
How does the convergence report relate to the process to enter ERM II? 
Kako je izvješće o konvergenciji povezano s postupkom pridruživanja mehanizmu ERM II?
The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro. 
Europska komisija izvješćem o konvergenciji ocjenjuje napredovanje država članica izvan europodručja prema uvođenju eura.
What are the main findings of the convergence report? 
Koji su glavni zaključci izvješća o konvergenciji?
Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro. 
Sudjelovanje u mehanizmu ERM II dobrovoljno je, ali država članica koja želi uvesti euro treba, kao jedan od konvergencijskih kriterija za pristupanje europodručju koji se ocjenjuju u izvješću o konvergenciji, sudjelovati u mehanizmu bez ozbiljnijih napetosti barem dvije godine.
Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area 
Pitanja i odgovori: U izvješću o konvergenciji ocjenjuje se napredak država članica u ispunjenju uvjeta za ulazak u europodručje
In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits. 
U okviru mehanizma ERM II devizni tečaj države članice koja nije članica europodručja veže se uz euro, a fluktuacije su dopuštene samo unutar određenih granica.
If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed. 
U slučaju pozitivne odluke Vijeće ECOFIN poduzima potrebne pravne korake te na temelju prijedloga Komisije i savjetovanja s ESB-om neopozivo utvrđuje tečaj prema kojem će euro zamijeniti nacionalnu valutu.
Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria. 
Poljska ne ispunjava kriterije stabilnosti cijena i deviznog tečaja
Croatia does not fulfil the exchange rate criterion. 
Hrvatska ne ispunjava kriterij deviznog tečaja.
What is the convergence report? 
Što je izvješće o konvergenciji?
It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area. 
Na temelju te ocjene Vijeće EU-a donosi odluku o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.
Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty. 
Rumunjsko zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.) 
Međutim, u radnom dokumentu službi Komisije iz Izvješća o konvergenciji za 2020. nalazi se okvir (okvir 1.4.) u kojem je objašnjen postupak pridruživanja mehanizmu ERM II.
Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty. 
Poljsko zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions. 
Danska) pravno su se obvezale uvesti euro nakon što ispune potrebne uvjete.
Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty. 
Hrvatsko je zakonodavstvo u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria. 
U izvješću se zaključuje da Rumunjska trenutačno ne ispunjava nijedan od četiri ekonomska kriterija za uvođenje eura: ne ispunjava kriterije stabilnosti cijena, javnih financija, deviznog tečaja i dugoročnih kamatnih stopa.
One of the principles of the European Union is solidarity among Member States. 
Jedno od načela Europske unije je solidarnost među državama članicama.
Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument. 
Osim toga, države članice i drugi javni i privatni donatori mogu davati donacije tom instrumentu.