natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coronavirus: measures to support the agri-food sector 
Koronavirus: mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security. 
Predloženim mjerama, s obzirom na sadašnja kretanja na tržištu, želi se poslati signal da je cilj stabilizacija tržišta jer ih se smatra najprimjerenijima za osiguravanje stabilnosti cijena i proizvodnje, a time i stabilne opskrbe hranom i sigurnosti hrane u budućnosti.
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. 
potporu za privatno skladištenje: Komisija predlaže dodjelu potpore za privatno skladištenje mliječnih proizvoda (obrano mlijeko u prahu, maslac, sir) i proizvoda od mesa (goveđe, ovčje i kozje meso).
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term. 
Njome će se smanjiti dostupna ponuda i ponovno uspostaviti ravnoteža na tržištu.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. 
Danas najavljeni paket nastavlja se na sveobuhvatni paket drugih mjera koje je Komisija donijela u ranoj fazi za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru u aktualnoj krizi, kao što su povećani iznosi državnih potpora, veći predujmovi i produženi rokovi za podnošenje zahtjeva za plaćanje.
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks. 
Danas objavljujemo novi izvanredni paket mjera za potporu najpogođenijim poljoprivredno-prehrambenim sektorima kao odgovor na već uočene poremećaje, ali i na buduće rizike.
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes . 
Današnji paket sadržava mjere za potpore za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda i sektoru mesa, odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, fleksibilnost u sektorima voća i povrća i vina te određene druge programe potpore tržištu
Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables). 
fleksibilnost programâ potpore tržištu: Komisija će uvesti fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu za vino, voće i povrće, maslinovo ulje, pčelarstvo i programa EU-a u školama (distribucija mlijeka, voća i povrća).
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector 
Koronavirus: Komisija najavljuje izvanredne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures. 
Prethodno će se Komisija o njima savjetovati s državama članicama, koje će o tim mjerama glasovati, što znači da su podložne promjenama.
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures. 
iznimno odstupanje od pravila EU-a o tržišnom natjecanju: Komisija će za sektore mlijeka, cvijeća i krumpira odobriti odstupanje od određenih pravila o tržišnom natjecanju iz članka 222.
Taking care of workers who have been ill 
brigu o radnicima koji su se razboljeli
Risk assessment and appropriate measures 
procjenu rizika i odgovarajuće mjere
Planning and learning for the future 
planiranje i izvlačenje pouka za budućnost
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves. 
Smjernice će se redovito ažurirati pouzdanim informacijama u skladu s razvojem situacije.
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace? 
Kako osigurati zdravlje i sigurnost radnika koji se vraćaju na radno mjesto?
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society. 
Povjerenik Europske komisije za zapošljavanje i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Danas je više no ikad jasno da su zaštita i promicanje sigurnosti i zdravlja na radu iznimno važni za radnike, poduzeća, sustave socijalne zaštite i društvo u cjelini.
Information for sectors and occupations 
informacije za pojedinačne sektore i zanimanja.
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace 
Koronavirus: Smjernice EU-a za siguran povratak na radno mjesto
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus. 
To važno pitanje zaokuplja mnoge poslodavce dok zemlje EU-a planiraju ili provode strategije postupnog povratka na posao nakon krize uzrokovane koronavirusom.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment. 
Komisija pridaje veliku važnost tome kako osigurati da se radnici vrate u sigurno i zdravo radno okruženje.
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. 
U ovim smjernicama nalaze se odgovori na praktična pitanja poslodavaca, primjerice kako što više umanjiti rizik od zaraze koronavirusom na radnome mjestu, kako ažurirati procjenu rizika i kako se pobrinuti za radnike koji su se razboljeli.
It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak. 
. Te smjernice sadržavaju najvažnije informacije i savjete o pandemiji koronavirusa.
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff." 
Smjernice će pomoći poslodavcima i poduzećima da organiziraju povratak na posao i daju praktične savjete svojim zaposlenicima.
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces . 
Nakon izbijanja krize uzrokovane koronavirusom EU-OSHA je objavila smjernice za radna mjesta
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health. 
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) agencija je Europske unije za informiranje o sigurnosti i zdravlju na radu.
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee. 
EU-OSHA je ove smjernice izradila u suradnji s Europskom komisijom, uz sudjelovanje trostranog Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu te Odbora viših inspektora rada.
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. 
Pandemija koronavirusa pokazala je koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work. 
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) u tu je svrhu danas izdala smjernice za povratak na posao.
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas: 
One sadržavaju poveznice na nacionalne informacije za pojedine sektore i zanimanja, a obuhvaćaju nekoliko područja:
Press release28 April 2020Brussels 
Priopćenje za tisak28. travanj 2020Bruxelles
Targeted amendments to banking rules 
Ciljane izmjene bankarskih propisa
The banking sector can do a lot to help here. 
Bankarski sektor pritom može itekako pomoći.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. 
Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Odlučno podupiremo kućanstva i poduzeća kako bismo u najvećoj mogućoj mjeri ublažili gospodarsku štetu uzrokovanu koronavirusom.
Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments. 
U današnjoj se Komunikaciji ukazuje i na to da banke poduzećima i građanima mogu pomoći i pružanjem digitalnih usluga, uključujući beskontaktna i digitalna plaćanja.
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. 
U današnjoj su Komunikaciji potvrđene nedavne izjave o korištenju fleksibilnosti u okviru računovodstvenih i bonitetnih pravila, među ostalim pravila Bazelskog odbora za nadzor banaka, Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i Europske središnje banke.
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration. 
U njoj se ujedno navodi da se banke pozivaju da postupaju odgovorno kad je riječ o određenim aktivnostima, primjerice tako da odustanu od raspodjele dividendi dioničarima ili primjenjuju konzervativan pristup isplati varijabilnih primitaka.
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy. 
Zahvaljujući propisima koji su doneseni nakon financijske krize povećana je otpornost banaka u EU-u i njihova pripremljenost da se suoče sa udarima na gospodarstvo.
The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects. 
Komisija predlaže i skraćivanje roka za primjenu određenih dogovorenih mjera kojima se banke potiču na financiranje zaposlenih osoba, MSP-ova i infrastrukturnih projekata.
I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies." 
Usto ću uskoro pozvati predstavnike potrošača, poslovne zajednice i financijskog sektora da sudjeluju na okruglim stolovima na kojima će se raspravljati o rješavanju najhitnijih potreba naših građana i poduzeća.
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies. 
U danas objavljenoj Komunikaciji podsjeća se da prema propisima EU-a banke i njihova nadzorna tijela tijekom gospodarskih kriza mogu postupati na fleksibilan, ali odgovoran način kako bi mogli podupirati građane i poduzeća, prvenstveno male i srednje poduzetnike.
The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks. 
Komisija potiče banke i nadzorna tijela da iskoriste fleksibilnost u računovodstvenom odnosno bonitetnom okviru EU-a.
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. 
Komisija je danas predložila nekoliko ciljanih „brzih izmjena" bonitetnih pravila EU-a za banke (Uredba o kapitalnim zahtjevima) kako bi se maksimalno povećala sposobnost banaka da daju kredite i apsorbiraju gubitke povezane s koronavirusom.
For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April). 
Na primjer, u Komunikaciji se potvrđuje i pozdravlja fleksibilnost u okviru propisa EU-a kada je riječ o zakonodavnom i nezakonodavnom moratoriju na otplatu kredita (smjernice EBA-e od 2. travnja).
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. 
Paket uključuje Interpretativnu komunikaciju o računovodstvenim i bonitetnim okvirima EU-a te ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. 
Komisija je danas donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem Europske unije.
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU 
Odgovor na koronavirus: Komisija donijela paket mjera o bankarstvu radi lakšeg kreditiranja kućanstava i poduzeća u EU-u
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus. 
Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva i na taj način pridonijeti ublažavanju teških posljedica koronavirusa za gospodarstvo.
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. 
Današnjom se uredbom uvode i određene ciljane izmjene kojima se maksimalno povećava sposobnost banaka da daju kredite i apsorbiraju gubitke povezane s koronavirusom te se istodobno osigurava njihova stalna otpornost.
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. 
Među tim su mjerama prilagodba rokova za primjenu međunarodnih računovodstvenih standarda za kapital banaka, povoljnije postupanje prema javnim jamstvima koja su odobrena tijekom ove krize, odgađanje datuma primjene zaštitnog sloja omjera financijske poluge i izmjena načina na koji se određene izloženosti isključuju iz izračuna omjera financijske poluge.
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field. 
Da bi se izbjegla nacionalna rascjepkanost i osigurali jednaki uvjeti, odgovor EU-a na ovu krizu mora biti usklađen.
Italy is expected to submit further details in the weeks to come. 
Očekuje se da će Italija u sljedećim tjednima dostaviti dodatne pojedinosti.
For More information 
Kontakt za medije
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. 
Nakon toga će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti prijedlog o financijskoj pomoći.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. 
Prijedlog su u rekordnom roku odobrili Europski parlament i Vijeće te je stupio na snagu 1. travnja 2020.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. 
Povjerenica za koheziju i reforme Elisa Ferreira izjavila je: Italija je trenutačno država članica koja je najteže pogođena krizom izazvanom koronavirusom te je prva država koja je u tom kontekstu zatražila pomoć iz Fonda solidarnosti EU-a.
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. 
Financijske potpore ublažit će financijski teret hitnih mjera, među ostalim pružanja medicinske pomoći i nabave medicinske opreme, potpore ranjivim skupinama, mjera za obuzdavanje širenja bolesti i jačanja pripravnosti.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. 
Fond u 2020. raspolaže s 800 milijuna EUR za pomoć najteže pogođenim državama članicama.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. 
Europska komisija će do 24. lipnja 2020. prikupljati zahtjeve u vezi s pandemijom koronavirusa te će ih zatim ocijeniti u paketu kako bi se osiguralo jednako postupanje sa svim predmetima.
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. 
Na taj se način osigurava poštena i pravedna raspodjela raspoloživih sredstava među državama članicama koje su najteže pogođene ovom zdravstvenom krizom.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." 
Zahvaljujući njegovom proširenom području primjene, koje sada obuhvaća i javnozdravstvene krize, Fond je dio instrumenata koje je Komisija brzo uvela kako bi ublažila pritisak na proračune država članica te na vidljiv način iskazala europsku solidarnost u ovim teškim vremenima.
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. 
U okviru investicijske inicijative za odgovor na koronavirus Komisija je 13. ožujka predložila proširenje područja primjene Fonda solidarnosti EU-a kako bi financijske potpore iz njega bile dostupne ne samo u slučaju prirodnih katastrofa već i u slučaju velikih zdravstvenih kriza.
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. 
Komisija će sve zahtjeve obraditi u jednom paketu te neće odlučivati prema redoslijedu prijave.
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. 
Europska komisija zaprimila je od Italije prvi preliminarni zahtjev za financijsku potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za suočavanje s pandemijom koronavirusa i njezinim posljedicama.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. 
Nakon prijedloga Komisije o investicijskoj inicijativi za odgovor na koronavirus , države članice EU-a od 1. travnja 2020. mogu zatražiti potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za odgovor na zdravstvenu krizu.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy 
Koronavirus: Komisija od Italije primila prvi preliminarni zahtjev za potporu iz Fonda solidarnosti EU-a
The legal revision of the agreement is now being finalised. 
Pravna revizija sporazuma upravo se dovršava.
Simpler customs procedures will further help boost exports. 
Jednostavniji carinski postupci pridonijet će povećanju izvoza.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. 
Otvorenost, partnerstva i suradnja bit će još važniji kad nakon ove pandemije ponovo pokrenemo svoja gospodarstva.
Those are now fully agreed. 
O njima je sada postignut dogovor.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. 
Nadalje, ovo je prvi put da se EU sporazumio s jednom latinoameričkom zemljom o pitanjima povezanima sa zaštitom ulaganja.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. 
Po dovršenju tog procesa, tekst sporazuma bit će preveden na sve jezike EU-a.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. 
Zato mi je vrlo drago da dijelimo slična stajališta s našim meksičkim partnerima i da je naš kontinuirani rad sada urodio plodom.
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. 
Meksiko je bio prva država u Latinskoj Americi koja je potpisala Globalni sporazum s EU-om (1997.).
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. 
Povjerenik za trgovinu Phil Hogan i meksička ministrica gospodarstva Graciela Márquez Colín u današnjem su telefonskom razgovoru dogovorili točan opseg uzajamnog otvaranja tržišta javne nabave i visoku razinu predvidljivosti i transparentnosti u postupcima javne nabave.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. 
Dvije godine kasnije, u travnju 2018., postignut je načelni dogovor, pa su predmet daljnjih pregovora bila još samo neka neriješena tehnička pitanja.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. 
Sporazum sada obuhvaća i napredna pravila o održivom razvoju, primjerice obvezu učinkovite provedbe Pariškog sporazuma.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. 
Današnji sporazum jasan je dokaz obostranog angažmana na unapređenju našeg programa partnerstva i suradnje.
EU goods exports exceed €39 billion a year. 
Vrijednost izvoza robe iz EU-a u Meksiko premašuje 39 milijardi eura godišnje.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. 
Europska unija i Meksiko započeli su pregovore o ovom novom moderniziranom sporazumu u svibnju 2016.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). 
Od latinoameričkih zemalja EU-ov najvažniji trgovinski partner je Meksiko, s bilateralnom trgovinom robom u vrijednosti od 66 milijardi eura i trgovinom uslugama u vrijednosti od daljnjih 19 milijardi eura (podaci za 2019. odnosno 2018.).