natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago. 
Izbijanje pandemije koronavirusa Europu stavlja na kušnju koju prije samo nekoliko tjedana nismo mogli ni zamisliti.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States. 
Osim toga, prijedlogom bi se Komisiji omogućila izravna javna nabava u ime država članica.
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity. 
Pritom se vodi načelom da je jedino učinkovito rješenje krize u Europi ono koje se temelji na suradnji, fleksibilnosti i, prije svega, solidarnosti.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems. 
EU danas predlaže da se iskoriste sva raspoloživa preostala sredstva iz ovogodišnjeg proračuna EU-a kako bi se odgovorilo na potrebe europskih zdravstvenih sustava.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis. 
Sva neiskorištena sredstva iz triju fondova kohezijske politike, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda, aktivirat će se u cilju odgovora na učinke krize javnog zdravlja.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources 
Koronavirus: Komisija aktivira sva svoja sredstva
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU. 
Potpora će biti potrebna i za masovno testiranje, za medicinska istraživanja, primjenu novih terapija te za proizvodnju, kupnju i distribuciju cjepiva diljem EU-a.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible. 
Kako bi se osiguralo da se sredstva mogu preusmjeriti onamo gdje su najhitnije potrebna, omogućit će se prijenos među fondovima, među kategorijama regija te među ciljevima politike.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed. 
Zajmovi će se temeljiti na jamstvima koja daju države članice i bit će usmjereni tamo gdje je potreba za njima najhitnija.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency. 
Samozaposlene osobe primat će zamjenski dohodak u sadašnjoj kriznoj situaciji.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help. 
U situaciji kada se u većini Europe provodi praksa socijalnog udaljavanja kako bi se usporilo širenje virusa osobito je važno osigurati da iz pomoći ne budu isključeni oni koji ovise o drugima za najosnovnije potrebe.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world. 
Pomagala je i pomaže pri repatrijaciji u Europu građana EU-a, njihovih obitelji i osoba s dugotrajnim boravištem iz svih dijelova svijeta.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right. 
Moramo ublažiti gospodarski udarac kako bi gospodarstvo EU-a bilo spremno za ponovni početak nakon povratka u normalu.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this. 
Sve države članice uvele su ili će uskoro uvesti programe skraćenog radnog vremena kako bi to lakše ostvarile.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency 
Preusmjeravanje svih fondova kohezijske politike u borbu protiv ovih izvanrednih okolnosti
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products. 
i organizacijama proizvođača za privremeno skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived 
Mjere namijenjene najpotrebitijima - Fond europske pomoći za najpotrebitije
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. 
Težina i razmjeri krize traže odgovor koji zahtijeva nezamislivu solidarnost, brzinu i širinu mjera.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps. 
Najvažnije je upravljati krizom javnog zdravlja i osigurati ključnu opremu i zalihe, od respiratora do osobne zaštitne opreme, od mobilnih liječničkih timova do medicinske pomoći najugroženijima, uključujući osobe u izbjegličkim kampovima.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery. 
Komisija će usmjeriti svoje napore na osiguravanje da EU može računati na snažan proračun kako bi ponovno stao na noge i krenuo putem oporavka.
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities; 
ribarima za privremenu obustavu obavljanja ribarske djelatnosti;
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas. 
Unatoč velikim proizvodnim naporima industrije, neka područja država članica i dalje su suočena s ozbiljnim nestašicama zaštitne opreme i uređaja za olakšavanje disanja.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places. 
Nemaju ni dovoljno objekata za liječenje te bi imali koristi od mogućnosti da se pacijenti prebace na područja s većim resursima i da se zdravstveno osoblje uputi na najteže pogođena mjesta.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts. 
Potom bi se trebalo usredotočiti na omogućavanje većeg broja testiranja.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked. 
Neumorno je radila na osiguravanju kretanja robe i prekograničnih radnika u cijelom EU-u kako bi bolnice mogle funkcionirati, tvornice nastaviti s radom i trgovine bile opskrbljene.
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support; 
poljoprivrednicima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje;
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively. 
Svaki dostupan euro iz proračuna EU-a bit će preusmjeren na rješavanje krize, olabavit će se sva pravila kako bi se osigurao brz i učinkovit protok financijskih sredstava.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods 
Koronavirus: Komisija aktivira sva svoja sredstva kako bi zaštitila živote i izvore prihoda
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains. 
Kriza ih je teško pogodila, istodobno ugrozivši naše lance opskrbe hranom i lokalna gospodarstva koja su održiva zahvaljujući tom sektoru.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy. 
Time će se osigurati da građani mogu plaćati stanarinu i račune i kupovati hranu, a gospodarstvu pružiti nužno potrebna stabilnost.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine. 
Koordinirala je, pospješivala i jačala napore za nabavu medicinske opreme te sredstva dostupna za istraživanje usmjerila na razvoj cjepiva.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers. 
Komisija je poduzela mjere kojima se državama članicama osigurava potrebna fleksibilnost kako bi mogle financijski poduprijeti svoje zdravstvene sustave, poduzeća i radnike.
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment. 
Komisija ulaže velike napore kako bi osigurala dopremu zaštitne opreme i uređaje za olakšavanje disanja.
For more information 
Proteklih tjedana
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment. 
Iznos od 3 milijarde eura stavit će se na raspolaganje u instrument za hitnu potporu, od čega će se 300 milijuna eura dodijeliti programu RescEU-a kao potpora za stvaranje zajedničkih zaliha opreme.
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running. 
Da bismo to postigli, moramo zadržati radna mjesta i poduzećima omogućiti nastavak rada.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro. 
Sve navedene mjere temelje se na aktualnom proračunu EU-a i iz proračuna će iskoristiti sva dostupna sredstva.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff. 
Komisijin je odgovor na to inicijativa SURE: novi instrument kojim će se osigurati do 100 milijardi eura za zajmove zemljama kojima su potrebni kako bi osigurale da radnici primaju dohodak i poduzeća zadrže svoje zaposlenike.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived. 
Potporu će dobiti i poljoprivrednici i ribari te najpotrebitiji.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. 
Komisija će uskoro predložiti i niz mjera kako bi se osiguralo da poljoprivrednici i drugi korisnici mogu dobiti potrebnu potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike, primjerice tako što će se odobriti više vremena za uvođenje zahtjeva za potporu i više vremena administraciji kako bi se omogućila obrada zahtjeva.
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal. 
Komentirajući danas donesene prijedloge, predsjednica von der Leyen izjavila je:
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid. 
Konkretno, uvest će se upotreba elektroničkih bonova radi smanjenja rizika od kontaminacije te mogućnost kupnje zaštitne opreme za one koji pružaju pomoć.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked. 
Zahvaljujući potpori dohotku koju će države članice isplaćivati za neodrađene sate poduzeća će moći privremeno smanjiti broj radnih sati zaposlenika ili u potpunosti obustaviti rad.
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running. 
Novim instrumentom solidarnosti aktivirat ćemo 100 milijardi eura kako bismo zadržali radna mjesta i osigurali nastavak rada poduzeća.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE. 
Komisija dodatno pojačava svoj odgovor te predlaže uspostavu instrumenta solidarnosti pod nazivom SURE u vrijednosti od 100 milijardi eura za osiguravanje primanja radnika i pomoć poduzećima da prebrode krizu.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods. 
U naporima za spašavanje života i zaštitu egzistencije udružujemo snage s državama članicama.
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times." 
Današnja odluka neophodna je mjera u ova vrlo iznimna vremena.
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure. 
Za ovaj prijedlog potrebna je puna potpora Europskog parlamenta i Vijeća putem ubrzanog postupka suodlučivanja.
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation. 
Ništa od toga nije bilo razumno predvidljivo u vrijeme donošenja Uredbe o medicinskim proizvodima.
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021. 
Stoga smo danas predložili da se zbog iznimnih razloga u aktualnom kontekstu primjena Uredbe odgodi za godinu dana - do 26. svibnja 2021.
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation. 
Te izvanredne okolnosti imaju znatan utjecaj na različita područja obuhvaćena Uredbom o medicinskim proizvodima.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary. 
Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, izjavila je: Prioritet nam je što snažnije podupirati države članice u nošenju s krizom izazvanom koronavirusom i zaštititi javno zdravlje - svim potrebnim sredstvima.
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. 
Prijedlog neće utjecati na datum primjene Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima, koja stupa na snagu 26. svibnja 2022.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now. 
Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Nestašice ili kašnjenja u certificiranju i stavljanju na tržište ključnih medicinskih proizvoda u ovom trenutku nisu opcija.
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020. 
Stoga je vrlo vjerojatno da države članice, zdravstvene ustanove, gospodarski subjekti i druge relevantne strane ne bi mogli osigurati pravilnu provedbu i primjenu te uredbe od 26. svibnja 2020., kada je trebala početi njezina primjena.
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators. 
Pandemija koronavirusa i s njom povezana javnozdravstvena kriza nezapamćeni je izazov za države članice i veliko opterećenje za nacionalna tijela, zdravstvene ustanove i gospodarske subjekte.
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. 
Kako bi se sačuvao učinkovit regulatorni okvir za medicinske proizvode, datum stavljanja izvan snage Direktive o aktivnim medicinskim proizvodima za ugradnju i Direktive o medicinskim proizvodima također je potrebno odgoditi za godinu dana.
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. 
Budući da su zbog krize izazvane koronavirusom potrebe za određenim životno važnim medicinskim proizvodima povećane, od ključne je važnosti izbjeći bilo kakve daljnje poteškoće ili rizike od mogućih nestašica ili kašnjenja u pogledu dostupnosti takvih proizvoda koje bi bile posljedica ograničenja kapaciteta tijelâ vlasti ili tijelâ za ocjenjivanje sukladnosti zbog provedbe Uredbe o medicinskim proizvodima.
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus 
Komisija odgađa primjenu Uredbe o medicinskim proizvodima kako bi se prioritet dao borbi protiv pandemije koronavirusa
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices. 
Zbog krize uzrokovane koronavirusom nastale su izvanredne okolnosti koje zahtijevaju znatna dodatna sredstva i povećanu dostupnost životno važnih medicinskih proizvoda.
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic. 
Europska komisija danas je donijela prijedlog da se datum početka primjene Uredbe o medicinskim proizvodima odgodi za godinu dana kako bi se državama članicama, zdravstvenim institucijama i gospodarskim subjektima omogućilo da prioritet daju borbi protiv pandemije koronavirusa.
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. 
Komisija se stoga odlučila za pragmatičan pristup i odgodu stupanja na snagu novih pravila EU-a o medicinskim proizvodima, kako bismo omogućili medicinskom sektoru da svu svoju energiju usmjeri na ono što je sada najvažnije: borbu protiv pandemije.
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health. 
Nova Uredba o medicinskim proizvodima bitna je za sigurnost pacijenata i povećanje transparentnosti u pogledu medicinskih proizvoda u cijeloj Europskoj uniji, ali zaštita javnog zdravlja ostaje zajamčena i na temelju pravila koja se trenutačno primjenjuju.
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable. 
Tom se odlukom uzimaju u obzir dosad neviđeni izazovi koje sa sobom nosi pandemija koronavirusa i potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda diljem EU-a uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need." 
Još jednom se pokazuje da Europska unija ulaže maksimalne napore kako bi poduprla nacionalne zdravstvene sustave sada kad im je to potrebno.
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations. 
Osim toga, predloženom odgodom primjene osiguralo bi se i da države članice i Komisija mogu putem odstupanja na razini EU-a poduzimati učinkovitije mjere protiv potencijalnih nestašica životno važnih medicinskih proizvoda u EU-u.
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided. 
Kad se radi o dostupnosti sigurnih i bitnih medicinskih proizvoda, potencijalni poremećaji na tržištu moraju se izbjeći i bit će izbjegnuti.
Solidarity saves lives." 
Solidarnost spašava živote."
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday . 
Naposljetku, dodatna će sredstva uskoro biti dostupna u okviru jučer predstavljenog Instrumenta za hitnu potporu (ESI).
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States. 
Komisija će pomno pratiti te zahtjeve i raspoloživu pomoć u državama članicama.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus. 
Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: „Jedinstvo i solidarnost EU-a presudni su u borbi protiv koronavirusa.
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu 
* Liječnici i zdravstveni stručnjaci koje zanima više i zainteresirani su za sudjelovanje mogu se obratiti na adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .
Print friendly pdf 
PDF za ispis
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System. 
koordiniranjem zahtjeva za prekograničnu pomoć u zdravstvenoj zaštiti putem Odbora za zdravstvenu sigurnost , kojim predsjeda Komisija, i EU-ova sustav ranog upozoravanja i odgovora.
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together. 
Povjerenica Stella Kyriakides, nadležna za zdravlje i sigurnost hrane: „Krizu izazvanu koronavirusom možemo prevladati samo zajedničkim snagama.
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by: 
U osnovnim je crtama izložena i dodatna pomoć i podrška koju će Komisija pružati zdravstvenim tijelima država članica, i to konkretno:
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves. 
Zadnjih tjedana svjedočimo konkretnim primjerima solidarnosti EU-a, države članice liječe pacijente iz susjednih zemalja, čak i kad su same pod velikim opterećenjem.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications. 
Komisija usto potiče lokalna, regionalna i nacionalna zdravstvena tijela da primjenjuju postojeće bilateralne i regionalne sporazume te razjasne uzajamno priznavanje stručnih medicinskih kvalifikacija.
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure. 
Pandemija koronavirusa izložila je zdravstvene sustave u cijeloj Uniji neviđenom pritisku koji ne slabi.
Life-saving cooperation between Member States is key. 
Suradnja država članica kojom se spašavaju životi ključan je element.
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare. 
U današnjim smjernicama iznesen je koordiniraniji pristup prekograničnoj suradnji u hitnoj zdravstvenoj zaštiti.
Coronavirus: Cross-border treatment of patients 
Koronavirus: prekogranično liječenje