natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from? 
Imaju li neke države članice ili luke uspostavljene jasne procedure od kojih bi druge zemlje i luke mogle nešto naučiti?
Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark? 
Nije li sigurnije da ljudi ostanu na brodu do prestanka pandemije nego da se iskrcaju?
Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State. 
Zahtjeve u pogledu karantene određuje svaka pojedina država članica EU-a.
All commercial cruises have been suspended until further notice. 
Sva su komercijalna kružna putovanja do daljnjega obustavljena.
Why should Member States agree to create a network of such ports? 
Zašto bi države članice trebale uspostaviti mrežu takvih luka?
Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines. 
Na teretnim brodovima prevozi se svakojaka roba, od sirovina u rasutom stanju, nafte i plina pa do kontejnera punih elektronike i aktivnih farmaceutskih sastojaka potrebnih za proizvodnju lijekova.
In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically. 
Kako bi se osiguralo pristajanje brodova za kružna putovanja Zaandam i Rotterdam na Floridi 2. travnja, brodar je preuzeo odgovornost za organiziranje repatrijacije i medicinske skrbi, dok je država zastave (Nizozemska) pružila diplomatsku pomoć.
The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services. 
Stoga se u smjernicama podsjeća na važnost primjene nedavno donesenih Smjernica za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga.
Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships 
Pitanja i odgovori: Komisija predstavlja smjernice za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane osoba na brodovima
This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved. 
Tako će nacionalna tijela imati više vremena da stupe u kontakt s konzulatima i veleposlanstvima kako bi se olakšala repatrijacija tih osoba.
These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations. 
Te posebno određene luke trebale bi geografski obuhvatiti čitavu Uniju i biti povezane s operativnim zračnim lukama i željezničkim postajama.
In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place. 
U nekim bi slučajevima doista moglo biti bolje za članove posade i/ili putnike da ostanu na brodu, pod uvjetom da su poduzete odgovarajuće sanitarne mjere.
The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries. 
U ribarstvu je zaposlen znatan broj međunarodnih članova posade, građana EU-a i građana trećih zemalja; procjenjuje se da 8 % članova posade dolazi iz zemalja izvan EU-a/EGP-a.
Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase). 
Odluke o pojedinačnim slučajevima donijet će nadležno tijelo države luke na temelju procjene rizika i stanja u zajednici (faza ograničavanja ili faza ublažavanja).
The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. 
Nadležno tijelo trebalo bi prije iskrcaja bilo kojeg pojedinca dati odobrenje na temelju procjene zdravlja te osobe.
Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home. 
Države članice trebale bi olakšati tranzit ribara iz EU-a i ribara iz trećih zemalja koji imaju boravište u EU-u kako bi se mogli vratiti kući.
It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations. 
U interesu je država članica da uspostave mrežu takvih luka i od njih tražimo da ih predlože.
What sorts of goods are cargo ships carrying? 
Kakva se roba prevozi na teretnim brodovima?
Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking? 
Treba li putnike/članove posade nakon iskrcaja automatski smjestiti u karantenu?
All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month. 
Od svih pojedinaca koji napuštaju brod treba zatražiti da prije napuštanja broda ispune obrazac za lociranje putnika/člana posade, a kapetan bi taj dokument trebao čuvati na plovilu najmanje mjesec dana.
This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available. 
Ti bi smještajni kapaciteti trebali imati odgovarajuće prostore u kojima bi pomorci mogli provesti 14 dana samoizolacije prije ukrcaja i nakon iskrcaja ako to predmetna država članica zahtijeva i ako testiranje nije dostupno.
For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date. 
Kad je riječ o brodovima za kružna putovanja, primjerice, trebalo bi procijeniti može li se zrak za sustav klimatizacije uzimati isključivo izvana (čime se smanjuje mogućnost širenja virusa) ili on recirkulira u unutrašnjosti broda, što bi u nekim slučajevima moglo dovesti do zaraze dotad zdravih putnika,
How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus? 
Koliko je ljudi (članova posade i putnika) blokirano na brodovima za kružna putovanja zbog izbijanja pandemije koronavirusa?
The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes. 
U smjernicama se preporučuje da države članice i Komisija usklađeno rade na tome da se u Uniji odredi niz luka u kojima bi se provodila brza zamjena posade.
How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running? 
Kako će članovi posade i putnici putovati u matične zemlje kad su zrakoplovni i međunarodni željeznički promet gotovo posve obustavljeni?
More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home. 
Još se više građana EU-a, članova posade i putnika, nalazi drugdje na brodovima u iščekivanju povratka kući.
Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore. 
Osobe za koje se sumnja da imaju virus trebale bi se iskrcati i izolirati te liječiti na kopnu, ili ih treba izolirati na brodu (prema postupcima opisanima u savjetima konzorcija „EU Healthy Gateways") do nestanka simptoma, osim ako im se stanje pogorša i zahtijeva hospitalizaciju na kopnu.
Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible. 
Za repatrijaciju pomoraca ponajprije je odgovoran brodovlasnik; ako on ne poduzme odgovarajuće mjere, odgovorna je država zastave broda.
If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking. 
Ako brod plovi pod zastavom zemlje koja nije članica EU-a, države članice trebale bi ga primiti iz humanitarnih razloga, pri čemu se preporučuje da se s brodarom koji je organizirao kružno putovanje prije pristajanja dogovore o financijskim i logističkim aspektima (npr. potrebna osobna zaštitna oprema, objekti za karantenu, najam autobusa, čarter letovi).
Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately. 
Ako tijekom pristajanja bilo tko na brodu ima simptome kompatibilne sa simptomima bolesti COVID-19 (uključujući nenadanu pojavu barem jednog od sljedećih simptoma: kašalj, vrućica ili otežano disanje), o tome treba odmah obavijestiti nadležno tijelo.
The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. 
U smjernicama se državama članicama predlaže da od brodara zahtijevaju da dostave određene podatke o osobama na brodu, uključujući planirano odredište, prije nego što brod stigne u luku.
Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU? 
Tko je odgovoran za članove posade koji su državljani zemalja izvan EU-a, a iskrcavaju se u EU-u?
They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes. 
U njima se najavljuje i uspostava mreže luka određenih za zamjenu posada.
An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home. 
Na temelju dogovora između organizatora kružnog putovanja i lokalnih i saveznih tijela SAD-a svi su putnici najprije pregledani, a zatim se zdravim putnicima dopustio povratak kući.
If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers. 
Ako pomorac ima simptome bolesti COVID-19 i ne može se vratiti kući, brodovlasnik mora pokriti troškove zdravstvene skrbi, prehrane i smještaja sve dok pomorac ne ozdravi.
What are designated ports for crew changes? 
Što su luke određene za zamjenu posade?
This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis. 
Kapetan broda i nadležna tijela države luke moraju zasebno procijeniti svaki slučaj.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. 
Od putnika na brodovima za kružna putovanja do posada teretnih brodova, mnogi su se od izbijanja pandemije koronavirusa zatekli blokirani na moru ili u karanteni u lukama.
Where should cruise ships dock? 
Gdje bi trebali pristati brodovi za kružna putovanja?
If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere. 
Ako država zastave ne može ili joj nije praktično primiti brod, trebala bi brodaru koji je organizirao kružno putovanje pomoći da dogovori aranžmane s drugim državama članicama EU-a ili trećim zemljama.
For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate. 
Ako brod plovi pod zastavom države članice EU-a, država zastave trebala bi putnicima i posadi dopustiti da se iskrcaju u nekoj od njezinih luka te pomoći pri organiziranju repatrijacije i omogućivanju pristupa medicinskoj skrbi, prema potrebi.
If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation. 
Ako je pomorac zdrav i na njegovu brodu nema oboljelih od bolesti COVID-19, brodovlasnik je na temelju Konvencije o radu pomoraca dužan vratiti pomorca u matičnu zemlju i pokriti troškove repatrijacije.
Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers. 
Tim bi kritičnim radnicima trebalo olakšati putovanje do i od ribarskih plovila te prelazak granice.
The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations. 
Pod tim se podrazumijeva da brod na moru bude što kraće te da se za repatrijacije osiguraju dobra medicinska infrastruktura i prometne veze.
‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. 
U blizini luka određenih za zamjenu posade trebali bi postojati smještajni kapaciteti gdje bi pomorci mogli čekati brod na koji se trebaju ukrcati ili prijevoz kući zrakoplovom, vlakom ili brodom.
If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home. 
Ako takav dogovor izostane, države članice trebale bi u svakom slučaju razmotriti siguran i brz iskrcaj svih putnika i članova posade te im omogućiti povratak kući.
Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. 
Pomorski promet ima ključnu ulogu u međunarodnoj trgovini robom EU-a: čak 75 % robe kojom se trguje u EU-u prevozi se morem.
Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly. 
Prometne veze za dolazne i odlazne posade te brza repatrijaciju pomoraca mogle bi se osigurati u namjenskom ili redovitom zračnom i željezničkom prometu.
Given the current crisis, there is no time to lose. 
S obzirom na trenutačnu krizu ne treba gubiti vrijeme.
The Commission is not asking donations from private individuals. 
Komisija ne traži donacije od privatnih osoba.
More information is available on the website: europa.eu/global-response . 
Više informacija dostupno je na internetskim stranicama: europa.eu/global-response .
Funds will be allocated as quickly as possible. 
Sredstva će se dodijeliti što prije bude moguće.
Who can pledge? 
Tko može donirati?
How much money is the European Commission pledging in this context? 
Koliko je novca obećala Europska komisija?
The Coronavirus Global Response has two main aims: 
Globalni odgovor na koronavirus ima dva glavna cilja:
This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all. 
Ta je nejednakost neprihvatljiva - sva sredstva za borbu protiv pandemije moraju biti dostupna svima.
Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. 
Pandemije se mogu učinkovito kontrolirati samo ako se rješenja primjenjuju globalno.
Its three main missions would be: 
Imao bi tri glavne zadaće:
To face this crisis, developing countries need strong defences. 
Zemljama u razvoju treba snažna obrana od ove krize.
Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. 
Trenutačno se radi na više od 80 cjepiva, a najmanje šest ih je ušlo u fazu kliničkog ispitivanja.
Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest 
Tko dobiva financijska sredstva i kako se sprečava sukob interesa
Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. 
Većina predloženih lijekova već ima odobrenje za druge bolesti.
It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. 
Iskoristila bi se stručnost postojećih institucija i partnera, a ne bi se uspostavile nove strukture ili institucije.
Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. 
Cjepiva je teško razviti, a istraživanja su neizvjesna.
These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. 
Funkcionirali bi što je moguće autonomnije, uz transverzalni rad na zdravstvenim sustavima.
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response 
Pitanja i odgovori: Globalni odgovor na koronavirus
Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. 
Dijagnostika (testovi): trenutačno se koristi nekoliko vrsta testova različitih namjena.
The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. 
Pandemija koronavirusa utječe na gotovo sve zemlje svijeta.
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? 
Zašto privatne osobe ne mogu dati donaciju u okviru Globalnog odgovora na koronavirus?
GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. 
GPMB je naveo da će puna proizvodnja i dostava stajati bitno više nego što je trenutačni cilj, koji pokriva samo najhitnije potrebna početna sredstva.
Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. 
Neki služe za otkrivanje infekcije, a drugima se otkriva je li osoba bila zaražena.
Where will the pledges go? 
Kamo odlaze donacije?
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. 
S obzirom na tu globalnu potrebu, dobrodošle su i donacije za financiranje Gavija kako bi skupilo barem 7,4 milijardi američkih dolara za iduće petogodišnje razdoblje.
They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. 
Uglavnom će biti namijenjeni znanstvenom istraživanju i revolucionarnim inovacijama putem Europskog vijeća za inovacije.
The structure would be in place for two years (renewable). 
Uspostavljena struktura trajala bi dvije godine (uz mogućnost produljenja).
At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. 
Na sastanku na vrhu 26. ožujka 2020. pod predsjedanjem Saudijske Arabije čelnici skupine G-20 zatražili su transparentan, odlučan, koordiniran, opsežan i znanstveno utemeljen globalni odgovor u duhu solidarnosti.
They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic. 
Izrazili su odlučnost da kao ujedinjena fronta nastupe protiv zajedničke prijetnje globalne pandemije.
Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? 
Tko će biti vlasnik proizvoda proizvedenih od donacija iz ove inicijative?
The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse. 
Primjena cjepiva protiv koronavirusa bit će gotovo nemoguća dopustimo li kolaps programâ imunizacije.
This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. 
Stoga je ključno koordinirati rad na međunarodnoj razini kako bi se što prije utvrdilo koje rješenje najviše obećava i da bi se on ubrzao.
The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. 
Okvir bi se počivao na trima partnerstvima, a svako bi se temeljilo na jednom od triju prioriteta.
Pledging of resources can take the form of: 
Doniranje sredstava može se realizirati na sljedeće načine:
What are the links with the funds already raised for the WHO? 
Koja je povezanost sa sredstvima već prikupljenima za WHO?
Who is in charge of the funds raised? 
Tko je zadužen za prikupljena sredstva?
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. 
Sto milijuna eura donirat će se CEPI-ju, a 158 milijuna eura Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji.
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. 
Zajedno pripremaju program i provode potrebne aktivnosti.
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. 
Pojedinci mogu potporu iskazati na internetu , dijeljenjem informacija o ovoj inicijativi i poticanjem poduzeća da se uključe.
Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; 
koordinacija putem dogovorene podjele rada na globalnoj razini uz blagu koordinaciju
Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? 
Hoće li plodove ove inicijative ubirati samo zemlje sudionice?
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities 
mobilizacija resursa radi popunjavanja financijskih i proizvodnih nedostataka i identificiranje novih mogućnosti
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. 
Iznos od 7,5 milijardi eura stoga je tek polazište donatorskog maratona koji počinje 4. svibnja, a ubuduće će biti potrebno više novca.
The current situation is as follows: 
Trenutačno stanje:
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. 
Za to su potrebna velika financijska sredstva i okvir za suradnju s jasnom svrhom i strukturom kako bi se uskladila globalna nastojanja i na pravi način iskoristio novac koji zemlje doniraju.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). 
Kako bi pomogla da se ostvare ciljevi Globalnog odgovora na koronavirus, Europska komisija obvezala se iz svojeg proračuna osigurati milijardu eura bespovratnih sredstava, uz 400 milijuna eura jamstava za zajmove (pristup rizičnom financiranju za Financijski instrument za zarazne bolesti InnovFin, koji provodi Europska investicijska banka).
EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. 
Pozivi na podnošenje prijedloga koje financira EU i projekti u okviru programa Obzor 2020. bit će usklađeni s ciljevima triju partnerstava, a pristup podacima bit će otvoren svima.
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? 
Koje su glavne potrebe u području cjepiva, liječenja i dijagnostike?
What is the Coronavirus Global Response? 
Što je Globalni odgovor na koronavirus?
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. 
Komisija će registrirati i voditi evidenciju o donacijama zemalja, međunarodnih organizacija, financijskih institucija, privatnog sektora i zaklada, koje su namijenjene zadovoljavanju potreba u području dijagnostike, lijekova i cjepiva do kraja svibnja 2020.