natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council . 
Novim posebnim pozivom u okviru programa Obzor 2020. nadopunjuju se ranije mjere za potporu 18 projekata sredstvima u iznosu 48,2 milijuna eura za razvoj dijagnostike, metoda liječenja, cjepiva i pripravnosti za epidemije te 117 milijuna eura dodijeljenih za 8 projekata u području dijagnostike i liječenja u sklopu inicijative za inovativne lijekove kao i mjere za potporu inovativnim idejama u sklopu Europskog vijeća za inovacije
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. 
Komisija je ta sredstva osigurala kao dio svoje donacije od 1,4 milijarde eura u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , koju je 4. svibnja 2020. pokrenula predsjednica Ursula von der Leyen.
Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million) 
prenamjena proizvodnih kapaciteta za ključne medicinske potrepštine i opremu (23 milijuna eura)
Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million) 
medicinske tehnologije, digitalni alati i analitika na temelju umjetne inteligencije za poboljšanje nadzora i skrbi na visokim razinama tehnološke spremnosti (56 milijuna eura)
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and 
Koronavirus: Komisija potiče hitno potrebna istraživanja i inovacije
Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million) 
suradnja postojećih EU-ovih i međunarodnih kohorti relevantnih za COVID-19 (3 milijuna eura).
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus. 
Novi poziv na iskaz interesa posljednja je u nizu mjera u području istraživanja i inovacija koje financira EU za borbu protiv koronavirusa.
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected. 
Te studije mogu biti prospektivne (prikupljanje podataka u budućnosti) ili retrospektivne (proučavanje već prikupljenih podataka).
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. 
Novim istraživanjima dobit će se korisni podaci o velikim skupinama (kohortama) pacijenata diljem Europe, a boljim razumijevanjem bihevioralnih i socioekonomskih posljedica pandemije mogle bi se poboljšati strategije liječenja i prevencije.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. 
Komisija je iz svojeg programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. mobilizirala dodatnih 122 milijuna eura za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately. 
Stoga će Komisija u sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava na temelju ovog poziva uključiti klauzule o brzoj razmjeni podataka kako bi osigurala da se rezultati mogu odmah primijeniti u praksi.
Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million) 
bihevioralni, socijalni i ekonomski učinci odgovora na pandemiju (20 milijuna eura)
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic. 
Poziv će isto tako pridonijeti boljem razumijevanju bihevioralnih i socioekonomskih posljedica pandemije.
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly. 
Međutim, ako u toj borbi želimo pobijediti, moramo shvatiti i kako pandemija utječe na naše društvo te kako na nju što brže reagirati.
Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million) 
paneuropske kohorte oboljelih od bolesti COVID-19 (20 milijuna eura)
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs. 
Njime se dopunjuju ranije mjere za razvoj dijagnostike, metoda liječenja i cjepiva jačanjem kapaciteta za proizvodnju i primjenu dostupnih rješenja kako bi se brzo odgovorilo na hitne potrebe.
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care. 
Projekti koji će se financirati na temelju ovog poziva trebali bi uključivati prenamjenu proizvodnih kapaciteta za brzu proizvodnju ključne medicinske opreme i potrepština potrebnih za testiranje, liječenje i prevenciju te razvoj medicinskih tehnologija i digitalnih alata za bolje otkrivanje, nadzor i skrb za pacijente.
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly. 
Rok za podnošenje prijedloga je 11. lipnja 2020.
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients." 
Moramo pronaći tehnološka rješenja za bržu proizvodnju medicinske opreme i potrepština, za kontrolu i sprečavanje širenja bolesti i za bolju skrb za pacijente.
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath. 
Pritom se služimo inovativnim tehnologijama i alatima koji se mogu brzo primijeniti kako bi spriječili širenje pandemije, optimalno liječili oboljele i pomogli nam da se oporavimo od pandemije i pripremimo na njezine posljedice.
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities. 
Prednost će se dati prijedlozima za brzo ostvarivanje rezultata jer su Europi i ostatku svijeta hitno potrebna inovativna rješenja za ograničavanje i ublažavanje pandemije te za bolju skrb za pacijente, osobe koje su preboljele bolest, ranjive skupine, najizloženije zdravstveno osoblje i njihove zajednice.
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million 
Koronavirus: Komisija je osigurala dodatnih 122 milijuna eura za poticanje prijeko potrebnih istraživanja i inovacija
This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation. 
Kraćim rokovima za pripremu iskaza interesa i njihovu evaluaciju
We can only achieve this together. 
To možemo postići samo zajedničkim snagama.
Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away. 
Međutim, izazovi s kojima smo se suočavali prije ove krize nisu nestali.
Monitoring fiscal developments 
Praćenje fiskalnih kretanja
We also need reforms to improve productivity and the business environment. 
Potrebne su nam i reforme za poboljšanje produktivnosti i poslovnog okruženja.
These recommendations reflect that unprecedented situation. 
Preporuke odražavaju tu dosad nezabilježenu situaciju.
The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece. 
Komisija je donijela šesto izvješće o pojačanom nadzoru za Grčku.
The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat. 
U izvješćima za Francusku, Belgiju, Cipar, Grčku, Italiju i Španjolsku procjenjuje se i usklađenost tih država članica s kriterijem duga u 2019. na temelju podataka koje je potvrdio Eurostat.
The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy. 
Europski semestar za koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja stoga je ključan element strategije oporavka.
In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken. 
S obzirom na iznimnu nesigurnost povezanu s izvanrednim makroekonomskim i fiskalnim posljedicama aktualne pandemije, Komisija smatra da se u ovom trenutku ne bi trebala donijeti odluka o tome hoće li se na države članice primjenjivati postupak u slučaju prekomjernog deficita.
Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus 
Izvješća o nadzoru za Grčku, Španjolsku i Cipar
European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic 
Proljetni paket europskog semestra: preporuke za koordinirani odgovor na pandemiju koronavirusa
The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours. 
Europski stup socijalnih prava i dalje nas usmjerava u tim nastojanjima.
These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances. 
U tim se izvješćima uzima u obzir negativan učinak pandemije koronavirusa na nacionalne javne financije.
Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner. 
U tom kontekstu, Komisija poziva Vijeće da podrži preporuke po državama članicama, a države članice da ih u potpunosti i pravovremeno provedu.
With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance. 
S izbijanjem krize uzrokovane koronavirusom to je i dalje iznimno važno.
The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. 
Komisija je donijela i izvješća u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju EU-a za sve države članice osim Rumunjske, na koju se već primjenjuje korektivni dio Pakta.
That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness." 
To znači i da svatko mora snositi svoj dio troškova: u Europi solidarnosti i pravednosti nema mjesta agresivnom poreznom planiranju.
The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses. 
Današnji su prioriteti jačanje zdravstvene zaštite, potpora našim radnicima i spašavanje naših poduzeća.
A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances. 
Koordinirani europski gospodarski odgovor bitan je za ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti, ublažavanje štete za gospodarstvo i društvo te smanjenje razlika i neravnoteža.
The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns. 
Preporuke odražavaju i predanost Komisije uključivanju ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda u europski semestar jer oni pružaju integrirani okvir koji obuhvaća javno zdravlje te socijalna, ekološka i gospodarska pitanja.
The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus. 
Komisija je donijela i izvješća o nadzoru nakon provedbe programa za Španjolsku i Cipar.
The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply. 
Fiskalne preporuke po državama članicama ove su godine kvalitativne i odstupaju od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali.
The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering. 
Preporuke pokrivaju područja kao što su ulaganja u javno zdravlje i otpornost zdravstvenog sektora, očuvanje radnih mjesta s pomoću dohodovne potpore za pogođene radnike, ulaganja u ljude i vještine, potpora korporativnom sektoru, a posebno malim i srednjim poduzećima, te poduzimanje mjera protiv agresivnog poreznog planiranja i pranja novca.
For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies. 
U ovoj prvoj fazi naglasak je na ulaganja u javno zdravlje i zaštitu radnih mjesta i poduzeća.
They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
One odražavaju aktiviranje opće klauzule o odstupanju te se državama članicama preporučuje da poduzmu sve potrebne mjere za učinkovito rješavanje problema izazvanih pandemijom, održavanje gospodarstva i pružanje podrške oporavku koji će uslijediti.
The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre." 
Oporavak nakon koronavirusa mora poticati otpornost i uzlaznu konvergenciju stavljanjem građana u središte tih procesa.
So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness. 
Kako se budemo okretali prema budućnosti, ciljevi naših ulaganja i reformi moraju ostati usmjereni na uspjeh zelene i digitalne tranzicije i osiguranje socijalne pravednosti.
A refocussed European Semester package 
Proljetni paket europskog semestra
The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet. 
U godišnjoj strategiji održivog rasta predstavljena je Komisijina strategija rasta utemeljena na promicanju konkurentne održivosti kako bi se izgradilo gospodarstvo u interesu građana i planeta.
The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020. 
Komisija je dužna izraditi ta izvješća za države članice koje će prema njezinim prognozama u 2020. prekoračiti prag deficita od 3 % ili one koje ga same planiraju prekoračiti zbog razloga povezanih s koronavirusom.
The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation. 
Preporuke se temelje na dvama ciljevima: ublažavanju teških negativnih socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa u kratkom roku te postizanju održivog i uključivog rasta koji omogućuje zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju.
The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health. 
Preporuke obuhvaćaju četiri dimenzije konkurentne održivosti - stabilnost, pravednost, ekološku održivost i konkurentnost.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy. 
Izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Koronavirus nas je pogodio poput asteroida i uzrokovao goleme gubitke u europskom gospodarstvu.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. 
Kada to gospodarski uvjeti dopuštaju, fiskalne politike trebale bi biti usmjerene na postizanje razboritih srednjoročnih fiskalnih položaja i osiguranje održivosti duga uz istodobno poticanje ulaganja.
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies. 
Povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Pandemija koronavirusa i mjere potrebne za suzbijanje širenja zaraze zadale su težak udarac europskim gospodarstvima.
As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind. 
Kako se budemo usmjeravali na oporavak, semestar će biti ključan za osiguravanje koordiniranog pristupa da bi se naša gospodarstva vratila na put održivog i uključivog rasta.
Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment." 
Kada uvjeti to dopuste, morat ćemo uspostaviti ravnotežu između postizanja fiskalne održivosti i poticanja ulaganja.
This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm. 
Ovaj proljetni paket semestra preinačen je i pojednostavnjen kako bi se državama članicama pružile smjernice za prevladavanje ove nepogode.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions. 
Povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Glavni prioriteti našeg gospodarskog odgovora na krizu kao i uključive zelene i digitalne tranzicije bit će pružanje potpore radnicima, jačanje socijalne zaštite, borba protiv nejednakosti i osiguranje prava na razvoj vještina našim građanima.
The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments. 
U izvješću se zaključuje da je Grčka poduzela potrebne mjere kako bi ispunila svoje posebne reformske obveze, uzimajući u obzir izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa.
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth. 
Komisija je danas predložila preporuke po državama članicama, u kojima se svim državama članicama EU-a pružaju smjernice za gospodarske politike u kontekstu pandemije koronavirusa.
Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions. 
Kako bi se gospodarstvo EU-a suočeno s digitalnom i zelenom tranzicijom moglo transformirati, oporavak i ulaganja moraju ići ruku pod ruku.
Today's funding from the European Union will focus on: 
Sredstva Europske unije koja su danas prikupljena usmjerit će se na:
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region. 
Europska investicijska banka najavila je 400 milijuna eura dodatnih zajmova za predmetnu regiju.
I thank international donors for their generous pledges. 
Zahvaljujem međunarodnim donatorima na njihovim nesebičnim donacijama.
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible. 
Organizirana je u skladu s obvezom koja je preuzeta na Konferenciji za solidarnost u Bruxellesu u listopadu 2019., kada je obećano da će se donatorska konferencija organizirati što je prije moguće.
High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people. 
Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell izjavio je: Europska unija nije zaboravila narod Venezuele.
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries. 
Ta bi nastojanja trebala obuhvaćati potporu javnim službama, uključujući zdravstvene i obrazovne sustave u zemljama domaćinima.
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding. 
Međunarodni donatori obvezali su se osigurati ukupno 2,544 milijarde eura (595 milijuna eura od toga su bespovratna sredstva), pri čemu će Europska unija i njezine države članice donirati 231,7 milijuna eura.
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions. 
Europska komisija osigurat će 144,2 milijuna eura za hitnu humanitarnu pomoć, srednjoročnu i dugoročnu razvojnu potporu i intervencije za sprječavanje sukoba.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region. 
Povjerenik Europske komisije za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič izjavio je: Zbog pandemije koronavirusa prijeti pogoršanje već kritične situacije u regiji.
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society. 
Na konferenciji su sudjelovali predstavnici više od 50 dionika, kao i agencije Ujedinjenih naroda, međunarodne financijske institucije i predstavnici civilnog društva na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities. 
Većina dodatnih financijskih sredstava EU-a uklapa se u financijski paket „Tima Europa", u okviru kojeg su EU, njegove države članice i europske financijske institucije preusmjerili više od 20 milijardi eura za potporu zemljama partnerima EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa i njezinih posljedica, s naglaskom na najugroženije, uključujući migrante, izbjeglice i zemlje koje su ih primile.
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants. 
Pomoć će se rasporediti diljem regije, posebno u Kolumbiji, Peruu i Ekvadoru, gdje se nalazi većina izbjeglica i migranata
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history." 
Danas smo skrenuli pažnju javnosti na jednu od najgorih izbjegličkih kriza u novijoj povijesti.
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development." 
Nastavit ćemo s aktivnostima na humanitarnom i razvojnom polju i graditi trajna partnerstva za održivi razvoj.