natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, any lowering of the number of on-the-spot checks should be replaced as much as possible by alternative controls. 
Stoga bi svako smanjenje broja kontrola na terenu trebalo kad god je to moguće zamijeniti povećanim brojem alternativnih provjera.
the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020. 
pravilo da se svaka organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača koji provode operativni program obilazi barem svake tri godine ne primjenjuje se na kontrole na terenu provedene u 2020.
Those difficulties risk delaying the performance of the checks and the ensuing payment of aid. 
Zbog tih poteškoća moglo bi doći do kašnjenja u provedbi tih kontrola i u naknadnom plaćanju potpore.
In view of the unprecedented nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy as regards certain administrative and on-the-spot checks. 
S obzirom na neviđeni splet okolnosti, potrebno je ublažiti te poteškoće odstupanjem od raznih provedbenih uredaba koje se primjenjuju u području zajedničke poljoprivredne politike u pogledu određenih administrativnih kontrola i kontrola na terenu.
DEROGATIONS FROM THE SPECIFIC MEASURES IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS 
REGIJA UNIJE I MANJIH EGEJSKIH OTOKA
Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks. 
Nekoliko obveza iz Uredbe (EU) br. 1306/2013 povezanih s višestrukom sukladnošću i Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) povezanih sa zelenim praksama ovisi o konkretnom i jasno razgraničenom vremenskom okviru za njihovo ispunjenje te je stoga potrebno kontrole na terenu unutar tih okvira.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882. 
Stoga je primjereno odstupiti od određenih odredaba Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 za proizvode uskladištene na temelju Provedbene uredbe (EU) 2019/1882.
For the purpose of applying the control rates set out in points (a), (e), (i) and (j) of the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall give priority to areas other than those of permanent grassland and/or permanent crops. 
Za potrebe primjene stopa kontrole iz stavka 2. prvog podstavka točaka (a), (e), (i) i (j), države članice daju prednost površinama koja nisu površine trajnog travnjaka i/ili trajnog nasada.
Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances. 
Države članice koje primjenjuju ta odstupanja trebale bi nastojati koristiti alternativne izvore dokaza, koji mogu podrazumijevati upotrebu dokumentacijskih pregleda, nove tehnologije ili pouzdane dokaze koje je dostavio korisnik, kako bi zamijenile informacije koje se obično dobivaju provjerama koje bi se provele u uobičajenim okolnostima.
In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence. 
S obzirom na trenutačne okolnosti, državama članicama trebalo bi omogućiti da smanje broj tih provjera ili zamijene kontrole na terenu relevantnim dokumentiranim dokazima.
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands. 
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 180/2014 (6) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 181/2014 (7) predviđene su stope kontrole za provjere određenih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i na manjim egejskim otocima.
It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019. 
Stoga je primjereno državama članicama omogućiti fleksibilnost produljenjem razdoblja za provedbu tih kontrola na terenu za školsku godinu 2018./2019.
Accordingly, Member States making use of those derogations are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that the recovery of undue amounts is instigated. 
U skladu s tim odgovornost je država članica koje se koriste tim odstupanjima poduzeti sve potrebne mjere kako bi se izbjeglo preplaćivanje te potaknuo povrat neopravdano isplaćenih iznosa.
derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy 
o odstupanju za 2020. od provedbenih uredaba (EU) br. 809/2014, (EU) br. 180/2014, (EU) br. 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 i (EU) 2016/1240 u pogledu određenih administrativnih kontrola i kontrola na terenu koje se provode u okviru zajedničke poljoprivredne politike
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers. 
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1368 (14) u pogledu potpore u pčelarskom sektoru sadržava pravila o praćenju i provjerama u odnosu na pravilnu provedbu nacionalnih pčelarskih programa, stvarno nastale rashode i točan broj košnica koje su prijavili pčelari.
The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms. 
Zbog karantenskih mjera donesenih u određenim državama članicama radi zaštite javnog zdravlja predviđena su opsežna ograničenja kretanja i stoga je onemogućeno stvarno provođenje kontrola na terenu kada su se ograničenja odnosila i na inspektore te nije bilo moguće posjetiti korisnike niti fizički doći do poljoprivrednih gospodarstava.
Moreover, the use of these derogations should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial years 2020 and 2021. 
Nadalje, primjena tih odstupanja trebala bi biti obuhvaćena izjavom o upravljanju iz članka 7. stavka 3. prvog podstavka točke (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 za financijske godine 2020. i 2021.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence. 
. Primjereno je državama članicama osigurati fleksibilnost produljenjem razdoblja za provedbu tih kontrola ili njihovom zamjenom drugim relevantnim dokazima.
As regards point (k) of the first subparagraph, for the measures provided for in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (19) , the control rate of 3 % shall be achieved at the level of the individual measure. 
U pogledu prvog podstavka, točke (k) za mjere predviđene člancima 28. i 29. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (19) stopa kontrole od 3 % ostvaruje se na razini pojedinačne mjere.
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme'). 
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/39 (13) utvrđuju se opseg, sadržaj, vremenski raspored i izvješćivanje o kontrolama na terenu koje države članice provode u okviru programa iz članka 23. Uredbe (EU) br. 1308/2013 („program u školama").
For the same reason, Member States should be allowed to temporarily suspend the systematic on-the-spot checks referred to in Article 31(2)(c) of that Regulation which are to be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in the year 2020. 
Iz istog bi razloga državama članicama trebalo omogućiti da privremeno obustave sustavne kontrole na terenu iz članka 31. stavka 2. točke (c) te uredbe koje se moraju provoditi na površinama zasađenima vinovom lozom koje nisu uključene ni u jednu datoteku vinogradara za 2020.
The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013. 
Uzorkom iz prvog podstavka, točke (i) istodobno se obuhvaća najmanje 3 % svih korisnika koji imaju površine pokrivene trajnim travnjakom koje su okolišno osjetljive na područjima obuhvaćenima Direktivom Vijeća 92/43/EEZ (17) ili Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (18) i dodatnim osjetljivim područjima iz članka 45. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
The control samples for on-the-spot checks in respect of claim year 2020 shall cover at least: 
Kontrolnim uzorcima koji se odnose na godinu zahtjeva 2020. za kontrole na terenu obuhvaća se najmanje:
Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States. 
S obzirom na neviđenu prirodu tih okolnosti, u tim državama članicama iznimno bi trebalo prihvatiti a nižu stopu kontrole u odnosu na 2019.
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance. 
S obzirom na aktualne dosad neviđene okolnosti primjereno je potaknuti provođenje kontrola s pomoću daljinskog istraživanja i primjenu novih tehnologija kao što su sustavi bespilotnih letjelica, fotografije s lokacijskim označivanjem, prijamnici globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS) u kombinaciji s Europskim geostacionarnim navigacijskim sustavom (EGNOS) i sustavom Galileo, podaci koje su dostavili sateliti misije Sentinel u okviru programa Copernicus i drugi relevantni dokumentirani dokazi za provjeru usklađenosti s kriterijima prihvatljivosti, preuzetim obvezama ili drugim obvezama za predmetni program potpore ili mjeru potpore te usklađenosti sa zahtjevima i standardima relevantnima za višestruku sukladnost.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number. 
Zbog pandemije bolesti COVID-19 i znatnih ograničenja kretanja koje su uvele, sve države članice nailaze na iznimne administrativne poteškoće u planiranju i pravodobnom izvođenju potrebnog broja kontrola na terenu.
The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020. 
Odstupanja od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 predviđena ovom Uredbom trebala bi omogućiti državama članicama izbjegavanje kašnjenja u provedbi mjera kontrole i obradi zahtjeva za potporu. a time i izbjegavanje kašnjenja plaćanja korisnicima za 2020.
Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance. 
Države članice koje se koriste odstupanjima predviđenima u člancima 4., 5., 7. 8. i 9., a posebno kad je riječ o promjeni vremena kontrola ili smanjenju njihova broja, ako je to moguće uspostavljaju postupke za upotrebu alternativnih dokaza kako bi zadržale odgovarajuću razinu jamstva zakonitosti i pravilnosti rashoda te usklađenosti sa zahtjevima i standardima višestruke sukladnosti.
For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment. 
Za mjere ruralnog razvoja koje nisu povezane s površinom i životinjama člankom 48. stavkom 5. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 predviđeno je da administrativne kontrole operacija ulaganja podrazumijevaju barem jedan posjet operaciji za koju je dodijeljena potpora ili lokaciji ulaganja kako bi se provjerila realizacija ulaganja.
For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information. 
Za države članice koje primjenjuju članke od 2. do 9. izjava o upravljanju koja mora biti sastavljena u skladu s člankom 7. stavkom 3. prvim podstavkom točkom (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 za financijske godine 2020. i 2021. obuhvaća potvrdu da je spriječeno preplaćivanje iznosa korisnicima te da je pokrenut povrat neopravdano isplaćenih iznosa na temelju provjere svih potrebnih informacija.
In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks. 
Kako bi se osigurala transparentnost i pravednost, trebalo bi ograničiti prihvaćanje niže stope kontrole za godinu zahtjeva 2019. i, u slučaju mjera ruralnog razvoja koje nisu povezane s površinom i životinjama za kalendarsku godinu 2019., na slučajeve u kojima postoje znatna ograničenja kretanja, posebno s jasnim datumom kada su se počele provoditi karantenske mjere, zbog kojih nije moguće dovršiti odgovarajuće kontrole.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020. 
Budući da mjere poduzete radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19 obuhvaćaju i najudaljenije regije Unije te manje egejske otoke, primjereno je odstupiti od tih uredbi prilagodbom stopa kontrole za kontrole na terenu za 2020.
in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019; 
u 2020. kontrole na terenu iz članka 27. te uredbe odnose se na uzorak koji predstavlja najmanje 10 % ukupne potpore za koju je podnesen zahtjev za 2019.;
By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020. 
Odstupajući od članka 10. stavka 2. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) 2017/39, za školsku godinu 2018./2019. države članice mogu nastaviti provoditi kontrole na terenu do 15. listopada 2020.
It is therefore necessary, in relation to certain checks to be carried out in 2020, to derogate from Articles 30 to 33a and Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and to reduce the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for greening and cross-compliance obligations, respectively. 
Stoga je, kada je riječ o određenim kontrolama koje se trebaju provesti u 2020., potrebno odstupiti od članaka od30. do 33.a i od članka 68. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 i smanjiti najmanju stopu kontrole za kontrole na terenu u odnosu na uobičajene stope kontrole za obveze povezane s sa zelenim praksama i višestrukom sukladnošću.
In the year 2020, Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall not apply. 
Članak 33.a Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 ne primjenjuje se u 2020.
Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation; 
države članice mogu odlučiti umjesto kontrola na terenu uzeti u obzir relevantne dokumentirane dokaze, među ostalim fotografije s lokacijskim označivanjem, koje dostavljaju korisnici i koji bi nadležnom tijelu omogućili donošenje konačnih zaključaka o realizaciji operacije;
According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks. 
U skladu s člankom 8. stavkom 3. te uredbe, države članice osiguravaju da se kontrole na terenu provedu na najmanje 5 % podnositelja zahtjeva za potporu u okviru njihovih pčelarskih programa.
In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence. 
S obzirom na trenutačne okolnosti, primjereno je predvidjeti da, ako države članice ne mogu provoditi posjete prije dodjele konačnih plaćanja, mogu odlučiti te posjete, dok su na snazi karantenske mjere radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19, zamijeniti relevantnim dokumentiranim dokazima.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014. 
Fizičke kontrole izvršene u dotičnim najudaljenijim regijama prilikom uvoza, ulaska, izvoza i otpreme poljoprivrednih proizvoda uključuju reprezentativan uzorak od najmanje 3 % dozvola i potvrda predočenih u skladu s člankom 9. Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014.
Article 27(7) of that Regulation provides that actions implemented on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation are to be subject of at least one visit to verify their execution. 
Člankom 27. stavkom 7. te uredbe predviđeno je da se aktivnosti koje se provode na pojedinačnim gospodarstvima članova organizacija proizvođača koji su obuhvaćeni uzorkom iz članka 27. stavka 2. te uredbe obilaze najmanje jednom radi provjere njihove provedbe.
In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions. 
S obzirom na trenutačno stanje, primjereno je predvidjeti da, ako države članice ne mogu provoditi kontrole na terenu kako je propisano tom odredbom, mogu odlučiti provesti te kontrole za godinu zahtjeva 2020. u bilo koje doba godine, ako se tim kontrolama i dalje omogućuje provjera uvjeta prihvatljivosti.
The measures put in place by the Member States to address the pandemic of COVID-19 may have prevented them from complying, by the deadline laid down in Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with the requirements laid down in Article 10(3) of that Regulation on the number of on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019. 
Mjere koje su države članice poduzele radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19 mogle su ih spriječiti da do roka iz članka 10. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/39 ispune zahtjeve o broju kontrola na terenu iz članka 10. stavka 3. te uredbe za školsku godinu 2018./2019.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold. 
Mjere poduzete radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19 mogu uzrokovati poteškoće u provedbi broja kontrola na terenu potrebnih da se dosegne navedeni prag.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the certificates presented in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014. 
Fizičkim kontrolama koje se provode na manjim egejskim otocima prilikom ulaska poljoprivrednih proizvoda obuhvaća se reprezentativni uzorak od najmanje 3 % potvrda predočenih u skladu s člankom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 181/2014.
Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures. 
Članak 50. stavak 1., članak 60. stavak 2. i članak 52. stavak 2. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 sadržavaju pravila o kontrolama na terenu i ex post provjerama za mjere ruralnog razvoja koje nisu povezane s površinom i životinjama.
For the same reason, it is also going to be materially impossible for Member States to carry out in respect of financial year 2019-2020, within the deadline set by Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, systematic on-the-spot checks for green harvesting operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Iz istog će razloga državama članicama biti praktički nemoguće u roku iz članka 43. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/1150 provesti sustavne kontrole na terenu za financijsku godinu 2019.-2020. za operacije zelene berbe koje se podupiru na temelju članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013.