natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 . 
Španjolskoj je 13. srpnja 2018. preporučeno da osigura da nominalna stopa rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 0,6 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,65 % BDP-a 2 . Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze rast rashoda premašio je referentno mjerilo, uz odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju od 1,6 % BDP-a u 2019., što upućuje na znatno odstupanje.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Analiza stoga upućuje na zaključak da prema stvarnim podacima za 2019. prima facie kriterij duga nije ispunjen.
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP. 
Španjolska u 2020. planira deficit od 10,3 % BDP-a i dug od 115,5 % BDP-a.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 95,5 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Španjolskoj u 2020. dosegnuti 10,3 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Prema Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Španjolskoj u 2020. narasti na 10,3 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Other factors put forward by the Member State 
Ostali čimbenici koje je predložila predmetna država članica
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously: 
Kako bi se osigurao stalan i učinkovit napredak prema usklađenosti tijekom tog prijelaznog razdoblja, trebalo bi istodobno poštovati sljedeća dva uvjeta:
The economy performed strongly in the first two months of 2020. 
Gospodarstvo je u prva dva mjeseca 2020. ostvarilo dobre rezultate.
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r. 
Napomena: MLSP znači „minimalna linearna strukturna prilagodba"; EDP znači „postupak u slučaju prekomjernog deficita", a n.r. znači „nije relevantno".
The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity. 
Program stabilnosti pruža informacije o bitnim mjerama za jačanje kapaciteta za odgovor zdravstvenog sustava, zaštitu radnih mjesta, pružanje socijalne potpore i zaštitu likvidnosti poduzeća.
The transition period started in 2017 and ended in 2019. 
Prijelazno razdoblje započelo je 2017. i završilo 2019.
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism. 
Iako bi se realni BDP sljedeće godine trebao oporaviti za 5,8 % u 2021., naknadni šokovi vjerojatno će se i dalje osjećati u nekim sektorima, osobito u turizmu.
On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Portugalska tijela dostavila su 13. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020. 
Iako Program stabilnosti za 2020. nije uključivao ni makroekonomski scenarij ni proračunske planove barem za 2020., a u dopisu nije precizno navedena veličina planiranog deficita opće države u 2020., portugalska tijela ponovno su potvrdila svoju čvrstu namjeru da te informacije dostave do kraja prvog polugodišta 2020 u kontekstu proračunskog postupka u Portugalu.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
U analizi koja je prikazana u prethodnim odjeljcima ti ključni čimbenici koje su dostavila nadležna tijela već su u velikoj mjeri uzeti u obzir.
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support. 
Međutim, očekuje se da će gospodarske i socijalne posljedice pandemije u 2020. uzrokovati znatno pogoršanje salda opće države, što je rezultat djelovanja automatskih stabilizatora i potrebe za znatnom potporom fiskalne politike.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report. 
U članku 126. stavku 3. Ugovora predviđa se da Komisija mora pripremiti izvješće ako država članica ne ispunjava zahtjeve na temelju jednog ili oba navedena kriterija.
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures. 
Ti rizici dolaze povrh već znatnih postojećih obveza koje su dijelom povezane s potencijalno još većim učinkom na proračun dodatnih mjera za pomoć bankama.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Portugal kriterije deficita i duga iz Ugovora.
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020. 
Predviđa se da će stopa nezaposlenosti porasti s 6,5 % u 2019. na 9,7 % u 2020.
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020. 
Komisija je u dopisu od 7. svibnja 2020. pozvala portugalska tijela da precizno navedu veličinu planiranog deficita opće države u 2020.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration. 
Ti se čimbenici dodatno pojašnjavaju u članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem se također predviđa da Komisija mora s dužnom pažnjom razmotriti „sve druge čimbenike, koji su po mišljenju predmetne države članice relevantni, kako bi sveobuhvatno procijenila ispunjavanje kriterija deficita i duga, a koje je država članica predložila Vijeću i Komisiji".
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020. 
Program stabilnosti Portugala za 2020., koji nije dostavljen u roku utvrđenom u članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1466/97, nije uključivao planirani saldo opće države za 2020.
Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP 
Udio državnog duga u BDP-u, Portugal, u % BDP-a
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions. 
Te će mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja deficita i duga opće države.
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds. 
Kad je riječ o domaćoj potražnji, usprkos predviđanjima da će privatna potrošnja padati po nešto nižoj stopi od BDP-a jer se mjerama politike djelomično neutraliziraju gubitci prihoda kućanstava, očekuje se da će zbog dugotrajne nesigurnosti i unatoč novouvedenoj fleksibilnosti europskih strukturnih i investicijskih fondova najteže biti pogođena ulaganja.
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism. 
Kad je riječ o vanjskoj potražnji, predviđa se da će se izvoz i uvoz smanjiti dvoznamenkastim stopama, s tim da će na izvoz posebno utjecati očekivani poremećaji u dolascima inozemnih turista.
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Smatra se da je predviđeno prekoračenje iznimno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, i zasad se smatra privremenim.
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together. 
Ukupnom je procjenom potvrđeno znatno odstupanje od zahtjeva preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu u 2019. te od godina 2018. i 2019. zajedno.
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ti su rizici olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Portugala s kriterijem deficita u 2020.
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019. 
Istodobno se procjenjuje da se strukturni saldo poboljšao za 0,4 % BDP-a, što upućuje na određeno odstupanje od preporučenoga kretanja strukturne prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021. 
Stoga se predviđa da će BDP do 2021. ostati ispod razine iz 2019.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u lipnju 2017. za Portugal je počelo trogodišnje prijelazno razdoblje radi osiguravanja dostatnog napretka prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates. 
Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga, bez obzira na rizike, i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, čime se uzimaju u obzir brojni olakotni čimbenici koji su posebno povezani s profilom duga i povijesno niskom razinom kamatnih stopa.
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP). 
b.Preostala godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala ni u kojem trenutku tijekom prijelaznog razdoblja prelaziti ¾ % BDP-a (ako prvi uvjet ne podrazumijeva godišnji napor iznad ¾ % BDP-a).
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period; 
a.Godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala odstupati od MLSP-a više od ¼ % BDP-a, čime se osigurava da će referentno mjerilo za smanjenje duga biti ispunjeno do kraja prijelaznog razdoblja;
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure. 
Saldo opće države Portugala pretvorio se u suficit od 0,2 % BDP-a u 2019., čemu su pridonijeli znatni prihodi (osobito od socijalnih doprinosa i neizravnih poreza) te stalno smanjenje rashoda za kamate.
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP. 
Portugalu je 13. srpnja 2018. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 0,7 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019. 
Bez učinka daljnje aktivacije mehanizma dokapitalizacije na temelju uvjetnog kapitala za banku Novo Banco (od 0,5 % BDP-a prošle godine) i drugih jednokratnih mjera, saldo opće države ostvario je u 2019. suficit od 0,8 % BDP-a.
In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic. 
Portugalska tijela u dopisu od 13. svibnja 2020. nisu dostavila zatraženo objašnjenje te su uputila na iznimne okolnosti povezane s pandemijom bolesti COVID-19.
The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery. 
Predviđa se da će se udio duga opće države u BDP-u u 2021. smanjiti na 124,4 %, što znači da će se to postupno smanjenje nastaviti zahvaljujući očekivanom gospodarskom oporavku.
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Portugal je ostvario dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact. 
Makroekonomska prognoza krajnje je nepouzdana zbog neizvjesnog trajanja pandemije bolesti COVID-19 i njezina gospodarskog učinka.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020. 
Svi dostupni dokazi, uključujući izjave portugalskih tijela o opsegu reakcije proračunske politike na snažan gospodarski pad povezan s pandemijom bolesti COVID-19, upućuju na to da će deficit opće države u 2020. znatno prekoračiti referentnu vrijednost iz Ugovora od 3 % BDP-a.
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018. 
Portugalsko gospodarstvo prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 postupno se smanjivalo, pri čemu se rast realnog BDP-a s 2,6 % u 2018. usporio na 2,2 % u 2019.
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic. 
Rizici za Portugal nepovoljni su i zbog ovisnosti portugalskoga gospodarstva o turistima iz inozemstva, a taj bi sektor trebao biti snažno pogođen pandemijom bolesti COVID-19.
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP. 
Dostavljeni podaci pokazuju da je Portugal ostvario dostatni napredak prema ispunjenju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019. jer se procjenjuje da se strukturni saldo prošle godine poboljšao za 0,4 % BDP-a u usporedbi s primjenjivim MLSA-om od -1,8 % BDP-a.
The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020). 
Ukupni izravni proračunski trošak tih mjera politike procijenjen je na zaključni datum Komisijine proljetne prognoze 2020. (23. travnja 2020.) na oko 2,5 % BDP-a.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
Smatra se da je predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a iznimno i zasad se smatra privremenim.
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP). 
To smanjenje u 2019. uglavnom je povezano s učinkom smanjenja duga koji je rezultat stabilnog primarnog suficita (od 3,2 % BDP-a) i povoljne razlike između rasta nominalnog BDP-a i kamatnih stopa, pri čemu se kombiniranim učincima rasta realnog BDP-a i inflacije (zajedno 4,6 %) neutralizira veliko (ali je u opadanju) kamatno opterećenje na visoku prezaduženost (od 3,0 % BDP-a).
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019. 
Udio duga opće države u BDP-u smanjio se sa 122,0 % u 2018. na 117,7 % u 2019.
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP). 
Prilagodba stanja i tokova ipak je bila pozitivna u 2019. i iznosila 0,5 % BDP-a.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data. 
Analiza stoga upućuje na zaključak da je prema stvarnim proračunskim podacima za 2019. kriterij duga ispunjen.
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. 
Srednjoročno stanje proračuna vrlo je nepouzdano, a rizici su nepovoljni zbog naglog povećanja nepredviđenih javnih obveza koje su kreirale neke javne korporacije i privatni sektor, među ostalim putem moguće aktivacije državnih jamstava poduzećima i samozaposlenim osobama u razdoblju nakon pandemije bolesti COVID-19, uz već velike postojeće obveze koje su dijelom povezane s potencijalno još većim učinkom na proračun dodatnih mjera za pomoć bankama.
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
Iako se zbog pandemije bolesti COVID-19 stanje državnog duga kratkoročno pogoršava, važno je da se očekuje da će udio državnog duga u BDP-u u osnovnom scenariju u srednjoročnom razdoblju i dalje biti održiv (opadajući) 3 .
2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019. 
2 Na temelju podataka o izvršenju proračuna i Komisijine proljetne prognoze 2020. stopa rasta neto primarnih rashoda bila je uvelike iznad primjenjivog referentnog mjerila za rashode, što upućuje na znatno odstupanje od zahtjeva u 2019. od 1,0 % BDP-a.
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path. 
Portugalska tijela u svojem su dopisu naglasila pozitivan razvoj fiskalnog položaja Portugala u godinama prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19, pri čemu je saldo opće države u 2019. prerastao u suficit, a udio duga opće države u BDP-u nastavio se stabilno smanjivati.
The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%. 
Udio bruto duga opće države u BDP-u smanjio se na 117,7 % u 2019., što je iznad referentne vrijednosti iz Ugovora od 60 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. iznenadni primarni deficit i predviđena dinamika realnog BDP-a opteretit će udio duga opće države u BDP-u u 2020., kada će porasti na 131,6 %.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal. 
Međutim, kako je navedeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kada je riječ o usklađenosti s kriterijem deficita u 2020., s obzirom na to da udio duga opće države u BDP-u premašuje referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % i da dvostruki uvjet temeljnog načela nije ispunjen, tj. da deficit opće države ostane blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a i da je njegovo prekoračenje te referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji dovode do odluke o postojanju prekomjernog deficita za Portugal.