natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built. 
Na temeljima snažnog unutarnjeg tržišta europska industrija već dugo je poticaj našeg gospodarstva, omogućuje stabilan život milijunima ljudi i stvara društvena središta oko kojih se okupljaju naše zajednice.
2.3 An industry shaping Europe's digital future 
2.3Industrija koja izgrađuje digitalnu budućnost Europe
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy. 
Akcijski plan uključuje i mjere za jačanje položaja potrošača kako bi aktivnije sudjelovali u kružnom gospodarstvu.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work. 
ÆDo rujna 2020. uspostavit će se uključiv i otvoren industrijski forum kao potpora tom radu.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector. 
Trebalo bi osigurati potporu politika i financijskih instrumenata na razini EU-a i na nacionalnoj razini, kao i privatnog sektora.
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness. 
Sposobnost stvaranja globalnih standarda visoke kvalitete koji nose zaštitni znak europskih vrijednosti i načela samo će ojačati našu stratešku autonomiju i industrijsku konkurentnost.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services. 
Europska industrija ima globalnu konkurentsku prednost u proizvodima i uslugama s visokom dodanom vrijednošću.
ÆLaunch of a European Pact for Skills. 
ÆUspostava Europskog pakta za vještine
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness. 
Kako bi bila predvodnik ovih promjena, Europa treba nove industrijske procese i više čistih tehnologija da smanji troškove i poboljša spremnost tržišta.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy. 
Europski zeleni plan nova je strategija rasta Europe.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense. 
Tranzicijom europske industrije na klimatsku neutralnost sadašnju ovisnost o dostupnim fosilnim gorivima mogla bi zamijeniti ovisnost o neenergetskim sirovinama, od kojih mnoge nabavljamo iz inozemstva i za kojima je globalna potražnja sve veća.
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise. 
Globalno tržišno natjecanje, protekcionizam, tržišni poremećaji, trgovinske napetosti i izazovi za sustav utemeljen na pravilima sve su veći.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality. 
Povećanjem porezne usklađenosti pridonijelo bi se uklanjanju jedne od glavnih prepreka s kojima se suočavaju poduzeća kad posluju prekogranično, prvenstveno uvođenjem zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms. 
EU će u potpunosti iskoristiti sve svoje pakete instrumenata u okviru mehanizama trgovinske zaštite.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business. 
Digitalne tehnologije mijenjaju industriju i način poslovanja.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool. 
Ako se utvrdi da je to nužno, pristup industrijskih saveza mogao bi biti primjeren instrument.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future. 
EU će podupirati i razvoj ključnih razvojnih tehnologija, koje su od strateške važnosti za budućnost europske industrije.
They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models. 
Svi će morati raditi na smanjenju vlastitog ugljičnog otiska, ali i ubrzati tranziciju čistim i pristupačnim tehnološkim rješenjima i razvojem novih poslovnih modela.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair. 
Europski stup socijalnih prava i dalje će nas usmjeravati i osigurati da dvostruka tranzicija bude socijalno pravedna.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness. 
Europa uspješno napreduje u okruženju otvorenom za ulaganja koje i drugima omogućuje da ulažu u konkurentnost Europe.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk. 
Podupirat će i disruptivne tehnologije te poduzećima omogućiti da preuzmu veći rizik.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world. 
I dalje moramo imati koordinirani europski pristup kako bismo zajamčili uzajamno korisnu trgovinu i prevladali sve prepreke koje našim poduzećima onemogućuju normalan pristup drugim tržištima diljem svijeta.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply. 
Očekuje se da će se potražnja za sirovinama udvostručiti do 2050., stoga je diversifikacija njihove nabave ključan preduvjet povećanja sigurnosti opskrbe u Europi.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people. 
To pokazuje koliko su vještine važne za dvostruku tranziciju i kakve se mogućnosti mogu ponuditi ljudima.
This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions. 
Time će se pomoći i u slučaju znatnog povećanja količine električne energije koja je potrebna za dvostruku tranziciju.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come. 
U europskom zelenom planu 1 i Komisijinoj novoj Strategiji o izgradnji digitalne budućnosti Europe 2 utvrđeni su ambicija, brzina i smjer rada za nadolazeće godine.
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector. 
ÆZajednički europski podatkovni prostor iskoristit će potencijal podataka za jačanje inovativnog kapaciteta energetskog sektora.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products. 
Potrošači trebaju dobivati pouzdane i relevantne informacije kako bi mogli odabrati proizvode koji su trajni i koji se mogu ponovno upotrijebiti i popraviti.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system. 
Nadalje, bit će potrebno poticati ulaganja u konkurentnu održivost u cijelom financijskom sustavu.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations. 
Razmatrat će se i kako poboljšati otkrivanje kršenja propisa i ubrzati istrage.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board. 
Kako bi se omogućilo da jedinstveno tržište našu industriju potiče naprijed, zakonodavstvo se mora provoditi i primjenjivati na svim razinama.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future. 
Europski obrambeni i svemirski sektori od ključne su važnosti za budućnost Europe.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade. 
Iako je industrija EU-a visoko integrirana u globalne lance vrijednosti i djeluje globalno, EU ne smije biti naivna u pogledu prijetnji poštenom tržišnom natjecanju i trgovini.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on. 
Digitalnoinovacijski centri, koji su jedinstvene kontaktne točke na kojima poduzeća mogu pristupiti testiranju tehnologije, dobra su polazna platforma.
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave. 
Uspješno uvođenje vrlo sigurne i najsuvremenije mreže 5G bit će glavni pokretač budućih digitalnih usluga i u središtu industrijskog vala podataka.
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose. 
To uključuje razmatranje primjene postojećih pravila tržišnog natjecanja, pogotovo u vezi s protumonopolskim mjerama, te toga jesu li pravila kojima se uređuju horizontalni i vertikalni sporazumi i obavijest o definiciji tržišta i dalje primjereni.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition. 
Te tranzicije odvijat će se u vremenu velikih geopolitičkih promjena koje utječu na prirodu tržišnog natjecanja.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed. 
Program InvestEU i Plan ulaganja za europski zeleni plan potaknut će privatna ulaganja tamo gdje je to potrebno.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other. 
Temeljna načela odraz su činjenice da nema čarobne formule ili samostalnog rješenja, ona su međusobno povezana i međusobno se osnažuju.
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules. 
Ako se razlike u ambicijama diljem svijeta nastave, Komisija će u 2021. predložiti mehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika radi smanjenja rizika od istjecanja ugljika, u potpunosti usklađen s pravilima WTO-a.
Coherence with other defence initiatives will be essential. 
Od ključne će važnosti biti usklađenost s drugim inicijativama u području obrane.
Industry is central to Europe's future progress and prosperity. 
Industrija je ključna za budući napredak i blagostanje Europe.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment. 
Međutim, ona istovremeno mora strateški razmotriti rizike povezane sa stranim ulaganjima.
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value. 
Čisti vodik najbolji je primjer djelovanja saveza koje može stvoriti stvarnu dodanu vrijednost.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers. 
Komisija će predložiti mjere za zaštitu potrošača i jačanje njihovih prava, među ostalim radom na uvođenju „prava na popravak" za potrošače.
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries. 
Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti sektorima održive i pametne mobilnosti.
ÆStrategy for smart sector integration. 
ÆStrategija za pametnu integraciju sektorâ.
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence. 
Savezi mogu usmjeravati rad i pomoći u financiranju velikih projekata s pozitivnim učincima prelijevanja diljem Europe, koristeći se znanjem MSP-ova, velikih poduzeća, istraživača i regija kako bi se uklonile prepreke inovacijama i poboljšala usklađenost politika.
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness. 
U središtu je sposobnost europske industrije da predvodi dvostruku tranziciju i potiče našu konkurentnost.
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers. 
Savez će se temeljiti na postojećem rezultatima radi utvrđivanja tehnoloških potreba, mogućnosti ulaganja, regulatornih prepreka i pokretača.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming. 
S obzirom na to da se dvostruka tranzicija ubrzava i globalna konkurencija postaje sve oštrija, mijenja se i europska industrija.
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials. 
Kako bi postala konkurentnija dok postaje zelenija i kružna, industrija će trebati osigurati opskrbu čiste i cjenovno pristupačne energije i sirovina.
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process. 
Komisija će, primjerice, podupirati napredne tehnologije čiste proizvodnje čelika koje dovode do postupka proizvodnje čelika s nultim emisijama ugljika.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services. 
Došlo je do značajnog prijelaza s proizvoda na usluge te s isključivog vlasništva na dijeljeno vlasništvo proizvoda i usluga.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry. 
Nove i promjenjive geopolitičke okolnosti snažno utječu na europsku industriju.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies. 
Mobiliziranje privatnih ulaganja i javnih sredstava iznimno je bitno u područjima u kojima postoje tržišni nedostaci, posebno kad je riječ o opsežnom uvođenju inovativnih tehnologija.
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner. 
U poduzetničkom duhu te strategije, institucije EU-a, države članice, regije, industrija i svi drugi relevantni akteri trebali bi surađivati kako bi stvorili vodeća tržišta u području čistih tehnologija i osigurali da je naša industrija globalni predvodnik.
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness. 
Razvoj novih standarda i tehničkih propisa u kombinaciji s povećanim sudjelovanjem EU-a u međunarodnim tijelima za normizaciju bit će ključan za poticanje konkurentnosti industrije.
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world. 
U svijetu koji se brzo mijenja i vremenu u kojem Europa započinje veliku dvostruku tranziciju, trebamo osigurati da pravila o tržišnom natjecanju i dalje budu prikladna za današnji svijet.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments. 
Ta bi potpora mogla biti regulatorno djelovanje, poticanje financiranja ili najučinkovitije iskorištavanje instrumenata trgovinske zaštite.
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border. 
ÆAkcijski plan za carinsku uniju u 2020. za jačanje carinskih kontrola, uključujući zakonodavni prijedlog jedinstvenog sučelja EU-a kojim bi se omogućili potpuno digitalni postupci carinjenja na granici.
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures. 
Oni su katalizator ulaganja i omogućuju državama članicama da u slučaju tržišnih nedostataka financiraju velike prekogranične inovacijske projekte.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people. 
Naše jedinstveno tržište omogućuje europskim poduzećima svih veličina da budu inovativna, šire se i zapošljavaju više ljudi.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader. 
Komisija je u Strategiji o izgradnji digitalne budućnosti Europe iznijela viziju o tome kako Europa može zadržati svoju tehnološku i digitalnu suverenost i biti globalni digitalni predvodnik.
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries. 
ÆPokretanje platforme za pravednu tranziciju radi pružanja tehničke i savjetodavne potpore regijama i sektorima s velikim intenzitetom ugljika.
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training. 
ÆAžuriranje programa vještina za Europu u 2030., uključujući preporuku o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner. 
Nakon što se ispitaju i poboljšaju, ta se rješenja mogu proširiti za primjenu na europskom i globalnom tržištu i time osigurati da EU i dalje bude predvodnik.
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive. 
Pametne politike intelektualnog vlasništva ključne su kako bi se svim poduzećima pomoglo da rastu, otvaraju nova radna mjesta te da zaštite i razvijaju ono što ih čini jedinstvenima i konkurentnima.
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy. 
Stvaraju nove poslovne modele, industriji omogućuju veću produktivnost, radnicima stjecanje novih vještina, a podupiru i dekarbonizaciju našega gospodarstva.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials. 
ÆAkcijski plan za ključne sirovine, koji uključuje napore za širenje međunarodnih partnerstava za pristup sirovinama.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework. 
ÆAkcijski plan za kružno gospodarstvo donosi se istodobno s ovom strategijom, a uključuje novi okvir politike za održive proizvode.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen. 
Regulatorne politike, javna nabava, pošteno tržišno natjecanje i potpuna uključenost MSP-ova temeljni su preduvjeti da se to ostvari.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners. 
Komisija će u tom duhu uskoro predložiti osnivanje novog europskog saveza za čisti vodik koji će okupiti ulagače te državne, institucijske i industrijske partnere.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies. 
Globalna utrka u dvostrukoj tranziciji sve više će se temeljiti na pionirskim znanostima i ovladavanju dubokim tehnologijama.
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive. 
U njegovu je središtu novi okvir politike za održive proizvode kojim će se uspostaviti načela održivosti za sve proizvode i pridonijeti povećanju konkurentnosti europske industrije.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU. 
Oni bi se trebali temeljiti na visokokvalitetnim istraživanjima i vještinama, uz potporu EU-a.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage. 
Kako bi naše ambicije zaživjele, Europi je potrebna industrija koja postaje zelenija i sve više digitalna, ali koja pritom zadržava svoju konkurentnost na globalnoj razini.
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility. 
To se posebno odnosi na automobilski, zrakoplovni, željeznički i brodograđevni sektor, kao i na alternativna goriva te pametnu i povezanu mobilnost.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology. 
. Europski savez za baterije uspješno je doveo industriju EU-a na vodeći položaj u toj ključnoj tehnologiji.
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field. 
Neka od njih obnavljaju ili proširuju postojeće pristupe u području inovacija, ulaganja, standarda ili ujednačavanja uvjeta.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument. 
ÆBrzo donošenje instrumenta za međunarodnu nabavu.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age. 
Sve veći broj mladih tehnološki kompetentnih MSP-ova može pomoći starijim industrijskim poduzećima da prilagode svoje poslovne modele i razviju nove oblike rada za digitalno doba.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values. 
Primjer je poštovanja najviših socijalnih, radnih i okolišnih standarda, čime omogućuje Europi da širi granice svojih vrijednosti.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains. 
Pružanjem zajedničkog regulatornog prostora i širinom jedinstveno tržište pokretač je konkurentnosti i olakšava integraciju poduzeća svih veličina u europske i globalne lance vrijednosti.
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers. 
Ti ekosustavi obuhvaćaju sve sudionike u lancu vrijednosti: od najmanjih novoosnovanih poduzeća do najvećih poduzeća, od sveučilišta i istraživačkih ustanova do pružatelja usluga i dobavljača.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft. 
ÆAkcijski plan za intelektualno vlasništvo za ocjenu potrebe za unapređivanjem pravnog okvira, osiguranja pametne upotrebe intelektualnog vlasništva, uspješnije borbe protiv krađe intelektualnog vlasništva.
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched. 
ÆNa temelju uspješnog modela industrijskih saveza pokrenut će se novi europski savez za čisti vodik.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market. 
To će se ostvariti u Bijeloj knjizi o instrumentu za strane subvencije u kojoj će se razmatrati negativni učinci stranih subvencija na jedinstveno tržište.