natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile). 
Ta analiza upućuje na to da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).
The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Iznos planiranog deficita za 2020. dokaz je prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.
On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Mađarska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment. 
U ovom je trenutku teško procijeniti težinu i duljinu recesije, ali rani pokazatelji upućuju na nagli pad gospodarske aktivnosti i zaposlenosti.
The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency. 
Mjere ublažavanja obuhvaćaju mjere usmjerene na potporu tržištu rada, porezne olakšice za poduzeća i troškove povezane s hitnom medicinskom pomoći.
The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output. 
Komisijina proljetna prognoza 2020. temelji se na pretpostavci da će sanitarne mjere do trećeg tromjesečja 2020. biti uglavnom ukinute, što će omogućiti oporavak proizvodnje.
This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020. 
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Mađarske s kriterijem deficita u 2020.
Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020. 
Na temelju Programa konvergencije procjenjuje se da će dosad donesene mjere politike za ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije bolesti COVID-19 imati proračunski učinak od 2,8 % BDP-a u 2020.
Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term. 
Mjere sprečavanja širenja pandemije kratkoročno uvelike koče gospodarsku aktivnost.
Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020. 
Predviđa se da će se realni BDP Mađarske u 2020. smanjiti za 7 %.
Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period. 
Ti se planovi temelje na makroekonomskim pretpostavkama u kojima se predviđa prosječni rast realnog BDP-a od oko 4,4 % u razdoblju 2022.-2024.
However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes. 
Međutim, te se mjere u potpunosti financiraju preraspodjelom rashoda unutar proračuna, pričuva i novih poreza.
Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure. 
Općenito, iako su ukupni prihodi u usporedbi s 2019. ostali nepromijenjeni, očekuje se znatan rast tekućih rashoda, što će biti samo djelomično kompenzirano smanjenjem kapitalnih rashoda.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together. 
2 Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.
The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020. 
Očekuje se rast stope nezaposlenosti sa 3,4 % u 2019. na prosječno 7 % u 2020.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Mađarska kriterije deficita i duga iz Ugovora.
The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures. 
Primarni izvor nesigurnosti trajanje je pandemije i mjera za sprečavanje njezina širenja.
Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018. 
Postupak zbog značajnog odstupanja primjenjuje se na Mađarsku od lipnja 2018.
On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 . 
Mađarskoj je 14. lipnja 2019. preporučeno da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2019. ne bi smjela premašiti 3,3 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 1,0 % BDP-a.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP 
Udio državnog duga u BDP-u, Mađarska, % BDP-a
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds. 
Očekuje se skroman povrat poreznih prihoda i pad tekućih rashoda, dok bi se javna ulaganja trebala naglo povećati, zahvaljujući između ostalog i sredstvima iz fondova Unije.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019. 
Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 70,2 % u 2018. na 66,3 % u 2019.
Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP. 
Iz podataka koje su mađarska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Mađarskoj dosegnuo 2,0 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 66,3 % BDP-a.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020. 
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7 %.
That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty. 
Međutim, te su projekcije vrlo nepouzdane.
The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP. 
Dostavljeni podaci pokazuju da je Mađarska u 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga jer je razlika u odnosu na referentnu vrijednost -5,2 % BDP-a.
In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024. 
U Programu konvergencije srednjoročno se planira smanjenje deficita na 2,2 % u 2022. te njegov daljnji pad na 1,6 % BDP-a u 2023. i 1,0 % BDP-a u 2024.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary. 
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita, budući da udio državnog duga u BDP-u u 2020. premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Mađarsku.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary. 
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u u 2020. premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Mađarsku.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 3 .
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP. 
Prema Programu konvergencije očekuje se smanjenje deficita u 2021. na 2,7 % BDP-a.
According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 66,3 % BDP-a u 2019. na 75,0 % BDP-a u 2020.
The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments. 
Učinak smanjenja duga koji je rezultat rasta realnog BDP-a i visokog deflatora BDP-a putem učinka nazivnika uvjerljivo je neutralizirao učinak prilagodbi stanja i tokova na neznatno povećanje duga.
The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 66,3 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021. 
Prema Komisijinoj zimskoj prognozi 2020. rast realnog BDP-a trebao se smanjiti sa 4,9 % u 2019. na 3,4 % u 2020. te na 2,8 % u 2021. Pandemija bolesti COVID-19 radikalno je promijenila tu prognozu.
Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na temelju Programa konvergencije za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Mađarskoj u 2020. dosegnuti 3,8 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP. 
Mađarska u 2020. planira deficit od 3,8 % BDP-a i dug od 72,6 % BDP-a.
Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019. 
Mađarska je 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga.
According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Prema Programu konvergencije planira se da će deficit opće države u Mađarskoj u 2020. dosegnuti 3,8 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.
Other factors put forward by the Member State 
Ostali čimbenici koje je dostavila država članica
3.3.Medium-term budgetary position 
3.3.Srednjoročno stanje proračuna
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure. 
Očekuje se i pad ulaganja unatoč nastavku nekih velikih projekata ulaganja u zdravstvo i infrastrukturu.
Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners. 
Svejedno, Malta je maleno otvoreno gospodarstvo i zbog toga su njezini gospodarski izgledi uvelike ovisni o neizvjesnostima na svjetskoj razini i uspješnosti njezinih trgovinskih partnera.
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth. 
Potencijalnom rastu u Malti pridonosi rast broja stanovnika, akumulacija kapitala i rast produktivnosti.
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average. 
Srednjoročno, očekuje se da Malta raste brže od prosjeka EU-a.
Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Napomena: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019. 
Stoga ukupna procjena upućuje na određeno odstupanje od zahtjeva iz Pakta o stabilnosti i rastu u 2019.
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand. 
U 2021. se očekuje oporavak gospodarstva jer će ublažavanje općih ograničenja potaknuti domaću potražnju.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses. 
Očekuje se da privatna potrošnja padne zbog mjera ograničenja kretanja i zatvaranja poduzeća koja nisu nužna.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending. 
Fiskalni paket za borbu protiv negativnih posljedica pandemije procjenjuje se na 4,1 % BDP-a, najviše za dodatke na plaću, posebne socijalne naknade i dodatnu potrošnju u zdravstvu.
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Malteška nadležna tijela dostavila su 12. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020. 
To je olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Malte s kriterijem deficita u 2020.
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not. 
Usto, vlada je odgodila plaćanje poreza i dala jamstva od otprilike 2,8 % BDP-a, a nadležna statistička tijela moraju ispitati ima li to neposredan utjecaj na proračun.
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms). 
Na Maltu se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu i u 2019. od nje se tražilo da osigura usklađenost sa srednjoročnim proračunskim ciljem (strukturno uravnotežen proračun).
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements. 
Ta projekcija uvelike ovisi o pretpostavljenom umjerenom gospodarskom oporavku koji se uglavnom oslanja na domaću potražnju, a očekuje se da počiva na primitcima od izravnih poreza, koji će se povećavati kako se potrošnja bude oporavljala, te od neizravnih poreza, koji će rasti s poboljšanjem na tržištu rada.
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic. 
Gospodarstvu Malte u 2020. ozbiljno će naškoditi pandemija bolesti COVID-19.
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment. 
Realni rast malteškog BDP-a od 7,3 % u 2018 i 4,4 % u 2019. pokretala je domaća potražnja ojačana snažnom privatnom potrošnjom i ulaganjima.
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews. 
Dodatni su nespomenuti čimbenici oni koji se odnose na jačanje fiskalnog okvira, osobito na institucionalizaciju analiza rashoda.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Malta kriterij deficita iz Ugovora.
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration. 
Konkretno, rast neto javne potrošnje premašio je stopu dopuštenu kriterijem referentnog mjerila za rashode, a strukturni saldo u 2019. pogoršao se više nego što je dopušteno.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation. 
Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine proljetne prognoze 2020. oba stupa upućuju na određeno odstupanje.
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP. 
Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 3,6 % BDP-a.
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms. 
Srednjoročno, Programom stabilnosti želi se postići ponovno spuštanje udjela duga u BDP-u i povratak na srednjoročni proračunski cilj strukturno uravnoteženog proračuna.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%. 
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 5,8 %.
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption. 
Deficit je posljedica i očekivanog pada na strani prihoda, uglavnom zbog pada potrošnje kućanstava.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021. 
BDP padne za oko 5,5 % te da se u 2021. donekle oporavi.
Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP. 
Iz podataka koje su malteška nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Malti dosegnuo 0,5 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 43,1 % BDP-a.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Komisija je uzela u obzir sve relevantne čimbenike i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19.
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se da BDP padne za oko 5,75 %.
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic. 
Programom stabilnosti za 2020. za Maltu predviđa se veliko pogoršanje javnih financija, sa suficita od 0,5 % BDP-a u 2019. na deficit od 7,5 % BDP-a u vrijeme pandemije bolesti COVID-19.
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism. 
Predviđa se da nepovoljno vanjsko okruženje i zastoj u turizmu dovedu do velikog pada izvoza usluga.
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand. 
Taj veliki pad izvoza bit će posljedica pada domaće potražnje.
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Programa stabilnosti predviđa se da deficit opće države u Malti u 2020. dosegne 7,5 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP. 
Malta u 2020. planira deficit od 7,5 % BDP-a i dug od 54,5 % BDP-a.
3.4 Other factors put forward by Poland 
Ostali čimbenici koje je dostavila Poljska
Investment is also set to fall strongly in 2020. 
Očekuje se i snažan pad ulaganja u 2020.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted. 
Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand. 
Gospodarski rast premašio je 4 % u 2019., uglavnom zbog snažne domaće potražnje.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy. 
Program konvergencije ne spominje nove visoke rashode za potporu gospodarstvu.
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy. 
Program konvergencije pruža informacije o velikoj novoj potrošnji (fiskalni učinak od 3,2 % GDP-a u 2020.) za suzbijanje pandemije i potporu gospodarstvu.
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020. 
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Poljske s kriterijem deficita u 2020.
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Poljska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence. 
Predviđa se da će privatna potrošnja biti teško pogođena zbog povećanja nezaposlenosti, naglog pada rasta plaća i slabog povjerenja potrošača.