natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies. 
Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) i usklađen je s drugim politikama Unije.
The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities. 
ESF+ bi trebao pomoći u napretku u obrazovanju i osposobljavanju te prelasku u svijet rada, podupirati cjeloživotno učenje i zapošljivost te pridonijeti konkurentnosti, uključujući praćenjem osoba s diplomom, društvenim i ekonomskim inovacijama podupiranjem prilagodljivih i održivih inicijativa u tim područjima prilagođenih različitim ciljnim skupinama kao što su osobe s invaliditetom.
Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
Stoga se predlažu privremene mjere za korištenje ESF-a plus kako bi se radi odgovora na iznimne i neuobičajene okolnosti pod ograničenim i posebnim uvjetima mogla odobriti odstupanja od određenih pravila.
(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning. 
(15) Potpora iz ESF-a plus trebala bi se iskoristiti za promicanje jednakog pristupa za sve, a posebice za skupine u nepovoljnom položaju, kvalitetnom i uključivom obrazovanju i osposobljavanju bez segregacije, od ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja preko općeg i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, osobito naukovanja, do tercijarnog obrazovanja, kao i obrazovanja i učenja odraslih.
(9)the following recital (22a) is inserted: 
(9)umeće se sljedeća uvodna izjava 22.a:
Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes. 
„5. Države članice u kojima je, prema najnovijim podacima Eurostata, stopa mladih u dobi između 15 i 29 godina koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju viša od prosjeka Unije 2019., dodjeljuju najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za razdoblje 2021.-2025. za ciljane aktivnosti i strukturne reforme radi potpore zapošljavanju mladih, strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, posebice naukovanju, i prelasku iz škole na posao, načinima za ponovno uključivanje u obrazovanje ili osposobljavanje i drugim prilikama za obrazovanje, osobito u kontekstu provedbe programa Garancije za mlade.
- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand; 
- izmjena pravne osnove brisanjem članka 168.
(7)the following recital (20a) is inserted: 
(7)umeće se sljedeća uvodna izjava 20.a:
The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all. 
Sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi omogućiti ciljanu potporu učenicima kojima je potrebna pomoć i smanjenje nejednakosti u obrazovanju, uključujući premošćivanje digitalnog jaza, poticati propusnost između sektora obrazovanja i osposobljavanja, ojačati veze s neformalnim i informalnim učenjem te olakšati mobilnost u svrhu učenja za sve.
(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following: 
(b)u trećem podstavku, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%). 
Kako bi se dodatno pridonijelo uključivom gospodarskom oporavku i prelasku iz škole na radno mjesto u dinamičnom svijetu rada te kako bi mladi mogli što je više moguće iskoristiti mogućnosti koje im se nude u digitalnoj, otpornoj i zelenoj tranziciji, države članice sa stopom mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (u dobi od 15 do 29 godina) većom od prosjeka EU-a trebale bi najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem namijeniti za ciljane mjere i strukturne reforme za potporu mladima (povećanje u odnosu na prvotnih 10 %).
(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level. 
(10) S obzirom na šire područje primjene ESF-a plus primjereno je da se, kad je riječ o mjerama potrebnima na razini Unije, ciljevi povećanja djelotvornosti tržišta rada, promicanja pristupa kvalitetnim radnim mjestima, poboljšanja pristupa i kvalitete obrazovanja i osposobljavanja, promicanja socijalne uključenosti i pristupa zdravstvenoj skrbi za ranjive osobe te smanjenja siromaštva ne provode samo pod podijeljenim upravljanjem, nego i pod izravnim i neizravnim upravljanjem u okviru tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije.";
They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation. 
U njima će se tijekom pripreme, provedbe, praćenja i evaluacije promicati jednake mogućnosti za sve, bez diskriminacije na osnovi spola, rase ili etničkog podrijetla, vjeroispovijesti ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.";
(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility"; 
- Prihvatljivost" zamjenjuje se naslovom „Poglavlje II.
It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges. 
Predlaže se izmjena Komisijina Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) kako bi se prebrodilo ovo zahtjevno razdoblje.
(a)the title of Article 30 is replaced by the following: 
(a)naslov članka 30. zamjenjuje se sljedećim:
(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31; 
- Opće odredbe" umeće se ispred članka 31.;
(c) paragraphs 4 and 5 are deleted; 
(c)stavci 4. i 5. brišu se;
When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions. 
Države članice za koje se pri reviziji programâ ESF-a plus na sredini razdoblja u skladu s člankom [14.] [buduće Uredbe o zajedničkim odredbama] pokaže da im je, na temelju podataka Eurostata, stopa mladih u dobi između 15 i 29 godina koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju viša od prosjeka Unije 2024., dodjeljuju najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za te aktivnosti u godinama 2026. i 2027.
Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions." 
Stoga bi države članice u kojima je, prema podacima Eurostata, stopa mladih u dobi između 15 i 29 godina koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju bila viša od prosjeka Unije 2019., za te aktivnosti trebale dodijeliti najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem.";
(29)Article 32 is replaced by the following: 
(29)članak 32. zamjenjuje se sljedećim:
In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults. 
(16) Sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi promicati fleksibilne mogućnosti za usavršavanje vještina i stjecanje novih i različitih vještina za sve, osobito digitalnih vještina i vještina za ključne razvojne tehnologije kao i vještina za zeleno gospodarstvo i industrijske ekosustave u skladu s industrijskom strategijom EU-a 10 . U skladu s Programom vještina za Europu i Preporukom o oblicima usavršavanja 11 , sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi podupirati fleksibilne načine učenja, uključujući pristupačna kratka ciljana modularna osposobljavanja kojima se stječu kvalifikacije, kako bi se ljudima pružile vještine prilagođene potrebama tržišta rada i industrijskog ekosustava, zelenoj i digitalnoj tranziciji, inovacijama te socijalnim i gospodarskim promjenama, olakšali prekvalifikacija i stjecanje novih vještina te zapošljivost, promjene radnog mjesta, geografska i sektorska mobilnost te pružila potpora prije svega niskokvalificiranim odraslima i/ili odraslima s nedovoljno dobrim vještinama.
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 . 
Komisija je 27. svibnja 2020. donijela revidirani prijedlog sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. 2 Taj prijedlog odražava europski odgovor na socijalne i gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19.
(18)Article 5 is amended as follows: 
(18)članak 5. mijenja se kako slijedi:
(a)the title is replaced by the following: 
(a)naslov se zamjenjuje sljedećim:
(4)recital (11) is deleted; 
(4)uvodna izjava 11. briše se;
The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 15. stavka 6. i članka 21. stavka 5. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
(12)recital (47) is replaced by the following: 
(12)uvodna izjava 47. zamjenjuje se sljedećim:
(c)point 10 is replaced by the following: 
(c)točka 10. zamjenjuje se sljedećim:
It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy. 
Osobito je usklađen s izmjenama prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama 5 i uredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj 6 , [a njime se posebno promiču komplementarnost i sinergije s novim Zdravstvenim programom 7 .] Usklađen je i s izmjenama Uredbe o zajedničkim odredbama 8 koje je Komisija predložila za programsko razdoblje 2014.-2020. za poticanje oporavka nakon krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripreme na oporavak gospodarstva.
(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following: 
(6)uvodne izjave od 14. do 16. zamjenjuju se sljedećim:
(20)Article 7 is amended as follows: 
(20)članak 7. mijenja se kako slijedi:
(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions: 
- Završne odredbe umeće se sljedeći članak 37.a:
(b)the following paragraph 3a is inserted: 
(b)umeće se sljedeći stavak 3.a:
(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
(b)stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States. 
Komisija je 30. svibnja 2018. donijela Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (ESF+) 1 . Od tada se zbog pandemije bolesti COVID-19 europsko gospodarstvo suočilo sa snažnim i dosad nezabilježenim simetričnim šokom uzrokovanim vanjskim faktorima, što je uvelike opteretilo gospodarstva, tržišta rada te socijalne i zdravstvene sustave država članica.
(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following: 
(3)uvodne izjave 9. i 10. zamjenjuju se sljedećim:
(13)recital (51) is replaced by the following: 
(13)uvodna izjava 51. zamjenjuje se sljedećim:
(34)Article 42 is amended as follows: 
(34)članak 42. mijenja se kako slijedi:
(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following: 
(31)u članku 37. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted; 
- Provedba u okviru izravnog i neizravnog upravljanja, naslov „Poglavlje I.
(28)Article 31 is amended as follows: 
(28)članak 31. mijenja se kako slijedi:
(a)point 2 is replaced by the following: 
(a)točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
(17)Article 4 is amended as follows: 
(17)članak 4. mijenja se kako slijedi:
"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;"; 
„(b) ukupni trošak operacije premašuje 5 milijuna EUR;";
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks. 
Međutim, prijedlog se temelji na intenzivnom savjetovanju s državama članicama i Europskim parlamentom tijekom posljednjih tjedana.
It therefore complies with the proportionality principle. 
Stoga je prijedlog u skladu s načelom proporcionalnosti.
Text field [3 000] 
Polje za unos teksta [3 000]
A self-standing impact assessment was therefore not carried out. 
Stoga nije provedena samostalna procjena učinka.
On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy. 
S druge strane, iznenadna i neočekivana pojava pandemije ukazuje na potrebu za većom fleksibilnošću i reaktivnošću kohezijske politike.
·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million. 
·snižavanje praga za operacije koje se mogu postupno provoditi tijekom dva programska razdoblja na 5 milijuna EUR.
The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences. 
Neposredan pritisak na zdravstvene sustave, uz strašne ljudske žrtve, popraćen je iznenadnim i ozbiljnim socijalnim i ekonomskim posljedicama.
·select operations already completed; 
·odabir već dovršenih operacija,
This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty. 
To će uzrokovati znatan pad gospodarskih rezultata, smanjenje broja gospodarskih subjekata i nagli porast nezaposlenosti i siromaštva.
Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows: 
Prijedlog Komisije COM(2018) 375 mijenja se kako slijedi:
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
Podijeljeno upravljanje temelji se na načelu supsidijarnosti jer Komisija delegira zadaće strateškog programiranja i provedbe državama članicama i regijama.
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic. 
Početkom ove godine europsko se gospodarstvo suočilo s dubokim i dosad neviđenim egzogenim simetričnim šokom uzrokovanim pandemijom bolesti COVID-19.
(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal. 
10.prilozi I., II. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovom Prijedlogu.
"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances"; 
„Mjere povezane s dobrim gospodarskim upravljanjem i izvanrednim i neuobičajenim okolnostima";
This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council. 
Ovim se prijedlogom mijenja prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća.
·allow retroactive eligibility of operations; 
·retroaktivna prihvatljivost operacija,
They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects. 
Donose samo ograničene prilagodbe i poboljšanja na temelju iskustava stečenih u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i njezinih posljedica.
It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
Nužno je i da pravni okvir za kohezijsku politiku uključuje mehanizme koji se mogu brzo aktivirati u slučaju daljnjih šokova u Uniji u narednim godinama.
The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*). 
Provedbene ovlasti koje se odnose na format koji će se koristiti za izvješćivanje o nepravilnostima, za elektroničke podatke koji će se evidentirati i pohranjivati i za obrazac za završno izvješće o uspješnosti trebalo bi izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(*).
The present proposal belongs to the second pillar mentioned above. 
Ovaj prijedlog pripada prethodno navedenom drugom stupu.
As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted. 
Kako bi se hitno pružio odgovor, trenutačno dostupni instrumenti kohezijske politike u okviru programa za razdoblje 2014.-2020. već su prilagođeni.
·increase interim payments by 10 percentage points; 
·povećanje međuplaćanja za 10 postotnih bodova,
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back. 
Pri pružanju potpore posebnu važnost treba pridati regijama koje su najteže pogođene krizom i koje su slabije opremljene za oporavak.
The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management. 
Prijedlogom se ne mijenja način provedbe kohezijske politike koja se i dalje provodi u okviru podijeljenog upravljanja.
(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)"; 
(*) Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).";
·extend the deadlines for the submission of documents and data; 
·produžetak rokova za podnošenje dokumenata i podataka,
It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development. 
Bit će i znatan izazov za javne financije i upravljanje dugom u nadolazećim godinama, što bi moglo ograničiti javna ulaganja potrebna za gospodarski oporavak i razvoj.
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds* 
„Tablica 17.: Prijenosi između fondova s podijeljenim upravljanjem, uključujući prijenose između fondova kohezijske politike*
Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline. 
Zbog proračunskih posljedica krize korisnici možda neće moći financirati završetak predmetnih operacija prije isteka roka za zaključenje.
In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations. 
U tom bi pogledu trebalo odobriti dodatnu fleksibilnost kako bi se omogućila postupna provedba operacija.
Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates. 
Iako su ti akti općeg karaktera, trebao bi se primjenjivati savjetodavni postupak s obzirom na to da se njima utvrđuju samo tehnički aspekti, obrasci i predlošci.
These proposals are based on two pillars. 
Ti se prijedlozi temelje na dva stupa.
It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities. 
Ključno je osigurati povoljne okolnosti za brz oporavak kojima se utire put gospodarskom razvoju EU-a, uz istodobno ispunjavanje cilja Ugovora koji se odnosi na promicanje konvergencije i smanjenje nejednakosti.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time. 
Predloženom ovlašću Komisiji se omogućuje da u slučaju buduće krize u ograničenom vremenskom razdoblju poduzme ograničeni skup hitnih mjera.
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Osim toga, Komisija predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pojačanu financijsku potporu u ključnim prvim godinama oporavka.
(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4); 
(a)na zahtjev države članice povećati međuplaćanja za 10 postotnih bodova iznad primjenjive stope sufinanciranja, ne premašujući 100 %, odstupajući od članka 106. stavaka 3. i 4.;
"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;"; 
„(d) prema potrebi, raščlambu financijskih sredstava po kategoriji regija izrađenu u skladu s člankom 102. stavkom 2. i iznose dodijeljenih sredstava predloženih za prijenos u skladu s člancima 21. i 105., uključujući obrazloženje za takve prijenose;";