natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence. 
Države članice moraju olakšati tranzit građana EU-a i članova njihovih obitelji, neovisno o njihovu državljanstvu, te državljana trećih zemalja koji imaju boravišnu dozvolu i njihovih uzdržavanika pri njihovu povratku u državu članicu čiji su državljani ili u kojoj imaju boravište.
Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit; 
kontrole na ulasku trebale bi imati prednost u odnosu na kontrole na izlasku;
The border guard shall specify the reason of refusal in the form under the section ‘Comments'; 
Službenik graničnog nadzora mora navesti razlog zabrane u obrascu u odjeljku „Napomene".
Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country. 
izdati službeno upozorenje građanima EU-a i državljanima trećih zemalja koji borave u državi članici kojim ih se obavješćuje o tome da bi se na njih na povratku iz trećih zemalja mogle primjenjivati nacionalne zdravstvene mjere,
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities. 
Ako su nositelji vize prisiljeni ostati dulje od produljenog roka od 90 ili 180 dana, nadležna nacionalna tijela trebala bi im izdati nacionalnu vizu za dugotrajni boravak ili privremenu boravišnu dozvolu.
Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU. 
informirati putnike o privremenim ograničenjima neobveznih putovanja u EU zbog bolesti COVID-19.
For visa-waived third-country nationals who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities. 
Državljanima trećih zemalja bez obveze posjedovanja vize koji su prisiljeni ostati dulje od produljenog roka od 90 ili 180 dana nadležna bi nacionalna tijela trebala izdati nacionalnu vizu za dugotrajni boravak ili privremenu boravišnu dozvolu.
The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) . 
Tijela koja su države članice odredile za to (17) mogu boravak nositelja vize koji se nalaze u schengenskom području i koji ga ne mogu napustiti do isteka vize za kratkotrajni boravak produljiti do najviše 90 ili 180 dana.
It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen. 
Omogućuje se da se na zahtjev države članice na čijem je državnom području slučaj nastao, rasporede službenici, stručnjaci i savjetnici te da se dostavi oprema.
Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol. 
Ako se koriste, trebala bi sadržavati 60 - 85 % alkohola.
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals 
Postupanje s prekoračenjimatrajanja dopuštenog boravka zbog ograničenja putovanja, uključujući državljane trećih zemalja koji nemaju obvezu posjedovanja vize
Minimum service in consulates for processing visa applications; and 
minimalne razine usluge obrade zahtjeva za izdavanje vize u konzulatima i
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals. 
postupanja s prekoračenjima trajanja dopuštenog boravka zbog ograničenja putovanja, uključujući državljane trećih zemalja koji nemaju obvezu posjedovanja vize.
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries. 
provoditi zdravstveni pregled putnika koji odlaze iz pogođenih zemalja pri izlasku radi utvrđivanja moguće prisutnosti simptoma bolesti COVID-19 i/ili izloženosti njoj.
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code; 
čak i u slučaju popuštanja u režimu granične kontrole, u skladu s člankom 9. stavkom 3. Zakonika o schengenskim granicama službenik graničnog nadzora mora otisnuti pečat u putne isprave državljana trećih zemalja i pri ulasku i pri izlasku.
Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues. 
Zakoniku o schengenskim granicama u obrascu za zabranu ulaska na granici pitanje javnog zdravlja spada pod razlog „I".
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders. 
Ograničavanje broja graničnih prijelaza na vanjskim granicama koji ostaju otvoreni za putnike olakšat će provedbu te mjere.
Staff of public institutions, including international organisations, in critical function. 
osoblje javnih ustanova, uključujući međunarodne organizacije, na ključnim funkcijama.
Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. 
Države članice trebaju poslodavce upozoriti na potrebu osiguravanja odgovarajuće zaštite zdravlja i sigurnosti.
The information on this person should be shared with the neighbouring Member State concerned. 
Informacije o toj osobi trebalo bi razmijeniti sa susjednom državom članicom u pitanju.
Temperature checks on workers should normally not be carried out more than three times within the same day. 
Provjere tjelesne temperature radnika u pravilu se ne bi trebale provoditi više od tri puta unutar istog dana.
While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria. 
Iako se ograničenja prava slobodnog kretanja radnika mogu opravdati razlozima javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja, moraju biti nužna, proporcionalna i temeljiti se na objektivnim i nediskriminirajućim kriterijima.
To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to. 
Da bi se prijavio za takvu iznimku, poslodavac mora uputiti zahtjev državi članici za čije zakonodavstvo radnik traži da se na njega primjenjuje.
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods. 
Mnogi od njih od ključne su važnosti za njihove države članice domaćine, primjerice za zdravstveni sustav, pružanje drugih osnovnih usluga, uključujući postavljanje i održavanje medicinske opreme i infrastrukture, ili osiguravanje opskrbe robom.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another. 
Pogranični radnici, upućeni radnici (2) , kao i sezonski radnici žive u jednoj zemlji, ali rade u drugoj.
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers. 
Kako bi se odgovorilo na manjak radne snage u tim sektorima koji je posljedica krize, države članice trebale bi razmjenjivati informacije o svojim potrebama, na primjer uspostavljenim kanalima Tehničkog odbora za slobodno kretanje radnika.
Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States. 
U nekoliko država članica neki se gospodarski sektori, posebno poljoprivredni sektor, uvelike oslanjaju na sezonske radnike iz drugih država članica.
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis. 
Ograničenja koja su uvele države članice u vezi s prelaskom njihovih granica mogu dovesti do dodatnih poteškoća ili čak otežavati napore u borbi protiv krize prouzročene bolešću COVID-19.
Health screening can be carried out before or after the border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid. 
Zdravstveni pregledi mogu se obavljati prije ili nakon prelaska granice, ovisno o infrastrukturi koja je na raspolaganju, kako bi se osiguralo da promet teče.
This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State. 
To bi se trebalo primjenjivati i u slučajevima u kojima prethodno navedeni radnici koriste državu članicu samo kao tranzitnu zemlju kako bi došli do druge države članice.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders. 
Kriza prouzročena bolešću COVID-19 dovela je do uvođenja nezabilježenih mjera diljem država članica EU-a, uključujući ponovno uvođenje kontrola na njihovim unutarnjim granicama.
Member States should coordinate between them to carry out health screening on one side of the border only, in order to avoid overlaps and waiting times. 
Države članice trebale bi se međusobno koordinirati kako bi se zdravstveni pregled provodio samo s jedne strane granice da se izbjegnu preklapanja i skrati čekanje.
These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) . 
Ovim se Smjernicama ne dovode u pitanje posebne mjere navedene u Komunikaciji o uvođenju zelenih traka (5) ili u Smjernicama za olakšavanje operacija zračnog prijevoza tereta tijekom izbijanja bolesti COVID-19 (6) .
Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) : 
Države članice trebale bi radnicima omogućiti ulazak na područje države članice domaćina i neometan pristup njihovu mjestu rada, posebno ako se bave jednim od sljedećih zanimanja (7) :
Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement. 
Od radnika se ne bi trebalo zahtijevati da napuste vozila radi provjere i zdravstvenog pregleda, koji bi se u načelu trebao temeljiti na elektroničkom mjerenju tjelesne temperature.
Health screening for frontier and posted workers must be carried out under the same conditions as for nationals exercising the same occupations. 
Zdravstveni pregled za pogranične i upućene radnike mora se provoditi pod istim uvjetima kao i za državljane te zemlje koji obavljaju iste poslove.
This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services. 
(4) . To se odnosi na prethodno navedene radnike, osobito one radnike koji moraju prijeći granicu kako bi došli do svojeg mjesta rada zbog obavljanja ključnih poslova povezanih s osnovnim uslugama.
It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions. 
Podsjeća se da u određenim okolnostima sezonski radnici u poljoprivredi obavljaju ključne poslove sadnje, berbe ili brige o životinjama.
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential. 
U nekim dijelovima EU-a, posebno u pograničnim regijama, pogranični radnici obavljaju ključne poslove koji zahtijevaju nesmetan prelazak granica.
This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment. 
U tu se svrhu primjerice mogu upotrijebiti, prema potrebi, namjenske prometne trake na granici za takve radnike ili posebne naljepnice koje priznaju susjedne države članice kako bi im se olakšao pristup državnom području države članice zaposlenja.
Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner. 
Države članice trebale bi na isti način postupati sa samozaposlenim osobama koje obavljaju ključne poslove navedene u ovim Smjernicama.
Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) . 
Kao odgovor na poziv Europskog vijeća (3) Komisiji da se riješi situacija prekograničnih i sezonskih radnika koji moraju moći nastaviti obavljati ključne aktivnosti uz istodobno izbjegavanje daljnjeg širenja virusa i nastavljajući se na Smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga, a posebno njihovu točku 23., u Smjernicama u nastavku pozivaju se države članice da poduzmu posebne mjere kojima se osigurava koordinirani pristup na razini EU-a
The Commission urges Member States to establish specific burden-free and fast procedures for border crossings with a regular flow of frontier and posted workers, to ensure a smooth passage for them. 
Komisija poziva države članice da uspostave posebne neopterećujuće i brze postupke prelaska granice s redovitim protokom pograničnih i upućenih radnika kako bi im se osigurao nesmetan prolaz.
In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment. 
U slučaju da radnik ima vrućicu i granična tijela smatraju da mu ne bi trebalo dopustiti nastavak putovanja, treba imati pristup odgovarajućoj zdravstvenoj skrbi pod istim uvjetima kao i državljani države članice u kojoj je taj radnik zaposlen.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market. 
Smjernicama za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga (1) utvrđuju se načela za integrirani pristup djelotvornom upravljanju granicama radi zaštite zdravlja uz očuvanje cjelovitosti jedinstvenog tržišta.
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above. 
U takvoj situaciji države članice trebale bi s tim radnicima postupati na isti način kao s radnicima koji obavljaju prethodno navedene ključne poslove.
The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers. 
Od ključne je važnosti kontinuirano slobodno kretanje svih radnika koji obavljaju ključne poslove, uključujući pogranične i upućene radnike.
According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity. 
U skladu s točkom 23. Smjernica, države članice trebale bi dopustiti i olakšati prelaske pograničnih radnika, prvenstveno (među ostalim) onih koji rade u zdravstvenom i prehrambenom sektoru i pružanju drugih osnovnih usluga (npr. skrb za djecu, skrb za starije osobe, kritično osoblje za komunalne usluge) kako bi se osigurao kontinuitet njihove profesionalne djelatnosti.
(11) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems. 
Uredbe (EZ) br. 883/2004 (11) kako bi dotični radnik zadržao nepromijenjeno socijalno osiguranje.
In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned. 
U situacijama koje bi mogle dovesti do promjene države članice osiguranja radnika (10) države članice trebale bi primijeniti iznimku iz članka 16.
Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak 
COVID-19 Smjernice o ostvarivanju slobodnog kretanja radnika
Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State. 
Nadalje, države članice trebale bi tim radnicima omogućiti da nastave prelaziti granice radi odlaska na posao ako je rad u dotičnom sektoru i dalje dopušten u državi članici domaćinu.
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply. 
Komunikacije o uvođenju zelenih traka primjenjuju se posebne mjere zdravstvenih pregleda iz tih Smjernica.
The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance. 
Komisija poziva države članice da uspostave posebne postupke kako bi se osigurao nesmetan prolaz za takve radnike, a ona će putem Tehničkog odbora za slobodno kretanje radnika nastojati utvrditi primjere dobre prakse kad je riječ o tome kako radnicima omogućiti odlazak na radno mjesto bez nepotrebnih prepreka, a tu praksu mogu preuzeti i ostale države članice.
Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State. 
Države članice trebale bi omogućiti pograničnim i upućenim radnicima da nastave prelaziti granice radi odlaska na posao ako je rad u dotičnom sektoru i dalje dopušten u državi članici domaćinu.
The Commission will also urgently consult the Technical Committee on the Free Movement of Workers in order to identify the best practices that can be extended to all Member States, which allow these workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance. 
Komisija će se žurno savjetovati s Tehničkim odborom za slobodno kretanje radnika kako bi se utvrdili primjeri dobre prakse kad je riječ o tome kako radnicima u ključnim zanimanjima omogućiti odlazak do mjesta rada bez nepotrebnih prepreka, a tu praksu mogu preuzeti i ostale države članice.
A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key. 
Kako bi se tim radnicima olakšao nesmetani prelazak unutarnjih granica, ključan je koordinirani pristup na razini EU-a.
In addition: 
Uz to:
The guidance does not change the legal framework. 
Ovim se smjernicama ne mijenja pravni okvir.
No procedural steps are regulated at EU level. 
Na razini EU-a nisu regulirani nikakvi postupovni koraci.
(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en 
(3) Smjernice i dobra praksa za nabavu inovativnih proizvoda i usluga: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_hr
First, for their immediate and projected short-term needs, they should fully exploit the flexibilities of the framework. 
Prvo, za neposredne i planirane kratkoročne potrebe trebali bi potpuno iskoristiti fleksibilnost okvira.
(5) There are more than 250 000 contracting authorities in the EU, hence the Commission already communicates with designated national contact points from Member States through a dedicated WIKI online tool. 
(5) U EU-u postoji više od 250 000 javnih naručitelja, zbog čega Komisija već komunicira s imenovanim nacionalnim kontaktnim točkama iz država članica pomoću namjenskog internetskog WIKI-ja.
All the conditions have to be met cumulatively and are to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri). 
Svi uvjeti moraju biti kumulativno ispunjeni i moraju se tumačiti restriktivno (vidjeti, primjerice, predmete C-275/08 Komisija protiv Njemačke i C-352/12 Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
This allows for a speedy award of the contract. 
. Time se omogućuje brza dodjela ugovora.
These events and especially their specific development has to be considered unforeseeable for any contracting authority. 
Ti se događaji, a posebno njihov specifičan razvoj, moraju smatrati nepredvidivima za svakog javnog naručitelja.
(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law. 
(6) Tijela državne, regionalne ili lokalne vlasti, javnopravna tijela ili udruženja koja je osnovalo jedno ili nekoliko takvih tijela vlasti ili javnopravnih tijela.
(20) See Judgment of the Court in Case C-352/12 of 20 June 2013, par. 50-52. 
(20) Vidjeti presudu Suda u predmetu C-352/12 od 20. lipnja 2013., točke 50.-52.
Should those flexibilities not be sufficient, a negotiated procedure without publication can be envisaged. 
ako takva fleksibilnost nije dovoljna, može se predvidjeti pregovarački postupak bez objave.
send representatives directly to the countries that have the necessary stocks and can ensure immediate delivery, 
slanje predstavnika izravno u zemlje koje imaju potrebne zalihe i mogu osigurati hitnu dostavu,
Introduction - Options and flexibilities under the public procurement framework 
Uvod - Mogućnosti i fleksibilnost koje nudi okvir za javnu nabavu
contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production. 
obraćanje potencijalnim dobavljačima i ugovaranje povećanja, početka ili obnove proizvodnje.
Only used in order to cover the gap until more stable solutions can be found 
Pribjegavanje tom postupku samo do pronalaska stabilnijih rješenja
In cases of urgency - shortened deadlines 
U hitnim situacijama - skraćeni rokovi
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency 
Uzročno-posljedična veza između nepredviđenog događaja i situacije iznimne žurnosti
Public buyers may also work more closely with innovation ecosystems or entrepreneurs' networks, which could propose solutions. 
javni naručitelji također mogu bliže surađivati s inovacijskim ekosustavima ili poduzetničkim mrežama, koji bi mogli ponuditi rješenja.