natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010. 
Kad je riječ o zelenoj tranziciji, ukupne emisije stakleničkih plinova u Litvi uglavnom su nepromijenjene od 2010.
The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy. 
Kapacitet državnih jamstvenih fondova povećan je za 500 milijuna EUR, a dodatna državna jamstva u iznosu do 500 milijuna EUR odobrena su za poticaj gospodarstvu.
A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income. 
Dodatnih 500 milijuna EUR raspodijeljeno je za očuvanje radnih mjesta i dohotka.
Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans. 
Pripreme za srednjoročne mjere oporavka mogu se temeljiti na nacionalnim energetskim i klimatskim planovima država članica, popisu projekata od zajedničkog interesa i planovima za razvoj infrastrukture.
Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Litva bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.
(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Na Litvu se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people. 
Socijalnu sigurnosnu mrežu trebalo bi proširiti kako bi se pružila potpora svim skupinama, uključujući samozaposlene osobe, netipične radnike i najranjivije osobe.
The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system. 
Vrijednost plana iznosi 2,5 milijarde EUR ili 6,3 % bruto domaćeg proizvoda (BDP) Litve i uključuje do 500 milijuna EUR ili 1,3 % za potrebne resurse za zdravstvo.
Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses. 
Trebalo bi nastaviti ulagati napore za smanjenje nepotrebnih regulatornih i administrativnih opterećenja kako bi se građanima i poduzećima ponudile učinkovite digitalne javne usluge.
Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future. 
Litva treba mobilizirati resurse potrebne za odgovor na aktualnu krizu i u budućnosti poboljšati otpornost svojih zdravstvenih sustava.
In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy. 
U skladu s nacionalnim energetskim i klimatskim planom Litve poboljšanje energetske učinkovitosti zgrada zahvaljujući energetski učinkovitim rješenjima i obnovljivim izvorima energije, modernizacija sustava grijanja i poboljšanje održivosti prometnog sektora znatno bi pridonijeli dekarbonizaciji gospodarstva.
As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances. 
S obzirom na to da Komisijina analiza strukture i provedbe nekih mjera upućuje na njihovo relativno slabo korištenje, Komisija je pretpostavila manji učinak vladinih mjera na javne financije.
Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process. 
Jačanje kapaciteta socijalnih partnera važno je za njihovo smisleno i pravovremeno sudjelovanje u osmišljavanju izlaska i procesa oporavka.
Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low. 
Prije krize smanjivao se opseg mjera aktivne politike tržišta rada, a sudjelovanje u obrazovanju odraslih i dalje je bilo nisko.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Litvi nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average. 
Produktivnost resursa u Litvi jedna je od najnižih u EU-u, a vraćanje (sekundarnih) sirovina u gospodarstvo znatno je ispod prosjeka EU-a.
(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Izvješće za Litvu 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU. 
(19)Iako su prije krize poduzete mjere za ublažavanje rizika siromaštva i socijalne isključenosti, primjerice povećanjem univerzalnih naknada za djecu i mirovina, siromaštvo i dohodovna nejednakost i dalje su među najvišima u EU-u.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems. 
Negativne posljedice pandemije bolesti COVID-19 na nezaposlenost i dohodak kućanstava vjerojatno će dodatno naglasiti te probleme.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Litva navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.
(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled. 
(21)Litva bi trebala osigurati da njezine mjere poticaja gospodarskog oporavka budu usmjerene na budućnost i da se njima olakšaju digitalna i zelena tranzicija, pri čemu treba riješiti brojne probleme.
For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies. 
Primjerice, digitalne su vještine ispod prosjeka EU-a, a MSP-ovi prijavljuju znatne poteškoće pri zapošljavanju stručnjaka za IKT.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(27)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding. 
(17)Litva po zdravstvenim ishodima stalno zaostaje za ishodima u drugim državama članicama, djelomično zbog neoptimalne učinkovitosti zdravstvenog sustava koji trpi zbog nedovoljnog financiranja.
In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak. 
Europska komisija u travnju je odobrila više litavskih programa potpore gospodarstvu Litve u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.
Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty. 
Osigurati pokrivenost i primjerenost socijalne sigurnosne mreže i poboljšati učinkovitost sustava poreznih olakšica u svrhu zaštite od siromaštva.
The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need. 
Potrebno je pojačati intenzitet osnovnih socijalnih usluga i udio socijalnog stanovanja radi potpore onima kojima je to najpotrebnije.
3.Support liquidity for businesses, especially for small- and medium-sized enterprises and export-oriented sectors. 
3.Osigurati potporu likvidnosti za poduzeća, osobito mala i srednja poduzeća i izvozne sektore.
In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP. 
Osim toga, Litva je najavila diskrecijske mjere koje će pridonijeti odgovoru na krizu, uključujući potporom likvidnosti poduzetnika, bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 3,8 % BDP-a.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
Litva bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Litvu.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(26)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Litve i objavila je u Izvješću za Litvu za 2020.
Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard. 
Litva ima relativno niske javne rashode za socijalnu zaštitu te je slab učinak socijalnih transfera na smanjenje siromaštva i u pregledu socijalnih pokazatelja ocijenjen je kao kritičan.
However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible. 
Međutim, bit će potreban veći opseg mjera aktivnih politika tržišta rada i drugih mjera za obrazovanje i stjecanje vještina radne snage kako bi se nezaposlenima pomoglo da se što prije vrate na tržište rada.
Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Mjere koje je Litva poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population. 
Naposljetku, buduća otpornost zahtijevat će i poboljšanje kapaciteta sustava za promjenu nezdravog načina života građana (jedan od važnih čimbenika slabih zdravstvenih ishoda u Litvi) te veće napore za pripremu sektora dugotrajne skrbi za starenje stanovništva.
In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March. 
Kako bi odgovorila na pandemiju bolesti COVID-19 i ublažila gospodarski pad, Litva je 16. ožujka donijela „Plan za poticaj gospodarstva i ublažavanje posljedica prijenosa bolesti COVID-19".
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(23)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Litvu iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard. 
Pri tom će primarna zaštita i razvoj usluga e-zdravstva biti iznimno važni.
Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis. 
Ciljana javna i privatna ulaganja usmjerena na rješavanje tih i drugih pitanja koja znatno utječu na okoliš i zdravlje mogu promicati rast i otpornost te pridonijeti u održivom oporavku od krize.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Litva će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP. 
Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 6,8 % BDP-a.
Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy. 
Već planirana ulaganja omogućuju da se brzo utvrde projekti kojima bi se mogla dati prednost provedbe i financiranja te koji bi mogli pridonijeti gospodarskom oporavku, npr. u obnovi zgrada i energiji iz obnovljivih izvora.
Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Litva se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs. 
Dopuštanjem odgode plaćanja poreza i socijalnih doprinosa te ubrzanjem ugovornih plaćanja javnih tijela može se pridonijeti i poboljšanju novčanog toka MSP-ova.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport. 
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, osobito na pokrivenost i uvođenje širokopojasne mreže vrlo visokog kapaciteta, čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije te održivi promet.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms. 
Novoosnovanim i rastućim poduzećima mogla bi biti potrebna posebna potpora, primjerice u obliku vlasničkih udjela javnih institucija i poticaja za fondove poduzetničkoga kapitala, kako bi povećala ulaganja u ta poduzeća.
(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme. 
(10)Litva je 15. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 30. travnja 2020.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns. 
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u litavskim sektorima i regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije, što bi moglo utjecati na povećanje regionalnih nejednakosti u Litvi.
While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas. 
Iako je uvođenje svjetlovodne mreže iznad prosjeka EU-a i u urbanim i ruralnim područjima, pokrivenost fiksnom širokopojasnom mrežom i njezino korištenje vrlo je slabo te su još uvijek prisutne velike razlike između gradova i ruralnih područja.
on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania 
o Nacionalnom programu reformi Litve za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Litve za 2020.
This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities. 
Za to će biti potrebno dovoljno sredstava za poboljšanje dostupnosti, učinkovitosti i kvalitete zdravstvenog sustava kako bi mogao bolje odgovoriti na izazove rastućeg broja slučajeva kroničnih stanja, starenja i trajnih zdravstvenih nejednakosti.
The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus. 
Mjere uključuju odgodu plaćanja poreza, dodatna sredstva za kupnju medicinskih potrepština, subvencije za očuvanje radnih mjesta te socijalne naknade za samozaposlene i zaposlene osobe na koje utječe kriza uzrokovana bolešću COVID-19.
(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation. 
(20)Potpora za likvidnost poduzećima putem zajmova i jamstava javnog sektora, s naglaskom na mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), od iznimne je važnosti, ali je posrednici moraju učinkovito i brzo provesti, a pri utvrđivanju uvjeta kreditiranja moraju uzeti u obzir kriznu situaciju.
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to: 
PREPORUČUJE da Litva u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs. 
Zbog trenutačne pandemije sustav je izložen dodatnom pritisku i naglašeni su dodatni strukturni problemi koji uključuju spor napredak u poboljšanju kvalitete usluga, nedovoljno ulaganje u primarnu zdravstvenu skrb i izostanak napretka u prilagodbi bolničke mreže radi njezine veće učinkovitosti i prilagodbe.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years. 
Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Litvi prethodnih godina.
The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs. 
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 naglasila je i nejednakosti u zdravstvu zbog nedostatka radne snage i geografske neusklađenosti usluga i potreba.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Litva je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim pojedincima i sektorima.
(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms. 
(22)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.
The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality. 
Slaba progresivnost i kapacitet sustava za preraspodjelu poreza i olakšica ograničavaju mogućnosti zemlje za financiranje javnih dobara i usluga te smanjenje siromaštva i dohodovne nejednakosti.
The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021. 
Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u ostati ispod 60 % BDP-a u 2020. i 2021.
Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products. 
Povećati otpornost zdravstvenog sustava, među ostalim mobilizacijom odgovarajućih financijskih sredstava i rješavanjem problema manjka radne snage i ključnih medicinskih proizvoda.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer Litva u 2020. planira premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate. 
Moguće je da će biti potrebno poduzeti privremene mjere, npr. reviziju pravila o uvjetima, iznosima i trajanju određenih naknada, kako bi se spriječilo pogoršanje stanja najugroženijih građana.
The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021. 
Predviđa se da će smanjenje deficita u 2021. na 3,9 % BDP-a.
After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
Nakon povećanja na 36,3 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će udio duga opće države u BDP-u u 2020. porasti na 50,6 %.
Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills. 
Povećati financiranje i opseg mjera aktivnih politika tržišta rada i promicati stjecanje vještina.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021. 
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će, ne bude li promjene politika u Litvi, ukupni saldo opće države iznositi -6,9 % BDP-a u 2020. te -2,7 % u 2021.
Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined. 
Litva bi trebala poduzeti sve što je potrebno da se očuvaju nedavno postignuta poboljšanja cjenovne pristupačnosti zdravstvene skrbi.