natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact. 
Fiskalni elementi preporuka po državama članicama odraz su aktivacije opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment. 
Komisija je poduzela mjere za izravnu potporu nacionalnim zdravstvenim sustavima, kao što su pozivi na podnošenje ponuda za medicinsku opremu i zalihe u okviru Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi, kapacitet sustava rescEU u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, koji omogućuje stvaranje strateških zaliha osnovnih medicinskih proizvoda u državama članicama, te potpora za istraživanje cjepiva, dijagnostiku i liječenje.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic. 
Trenutačno je sastavni dio napora EU-a za suzbijanje širenja virusa, podupiranje nacionalnih zdravstvenih sustava, zaštitu i spašavanje života te ograničavanje društvenih i gospodarskih posljedica pandemije.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income. 
Mnoge države članice proširile su mjere kako bi i samozaposlenim osobama nadoknadile gubitak dohotka.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities. 
Izgledno je da će zbog aktualne krize znatno porasti nezaposlenost i dohodovne nejednakosti.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn. 
Prvi put dosad aktivirana opća klauzula o odstupanju olakšava koordinaciju proračunskih politika tijekom ovog razdoblja znatnog gospodarskog pada.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions. 
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 znatno utječe na tržište rada i socijalne uvjete.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. 
Pandemija i s njome povezane mjere ograničenja kretanja znatno su utjecale na osobnu potrošnju, industrijsku proizvodnju, ulaganja, trgovinu, novčane tokove i lance opskrbe.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning. 
Očekuje se da će dugotrajni gubitak dohotka povećati rizik od siromaštva, posebno za ranjiva kućanstva, što će povećati nejednakosti u pristupu zdravstvenoj zaštiti, osnovnim socijalnim uslugama i potpori te učenju na daljinu.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds. 
Komisija je spremna i da državama članicama koje to zatraže pruži potporu u provedbi reformi te da pomogne nadležnim tijelima da na najbolji način iskoriste sredstva EU-a.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
U fiskalnim elementima preporuka po državama članicama uzima se u obzir aktivacija opće klauzule o odstupanju i preporučuje poduzimanje svih potrebnih mjera za učinkovit odgovor na pandemiju, održavanje gospodarstva i potporu oporavku koji će uslijediti.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare. 
To je jedinstvena prilika da Europa ostvari otvorenu stratešku autonomiju, posebno diversifikacijom i jačanjem lanaca opskrbe na cijelom jedinstvenom tržištu, te da zauvijek ukloni rizik nedostatne opskrbe osnovnim potrepštinama u području hrane i zdravstvene zaštite.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs. 
Kako bi se odgovorilo na specifične potrebe radnika u ključnim zanimanjima na prvoj liniji borbe protiv pandemije bolesti COVID-19, treba prepoznati da su i oni jedna od kategorija ranjivih skupina.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence. 
Proračunom EU-a utire se put i zelenoj i digitalnoj tranziciji uz istodobnu zaštitu socijalnog tržišnog gospodarstva i sustava socijalne skrbi kako bi se osigurao održiv oporavak i potaknula konvergencija.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy. 
Porezni sustavi kojima se potiče rast mogu poduprijeti privatna ulaganja i pridonijeti poboljšanju poslovnog okruženja, poticanju zapošljavanja, smanjenju nejednakosti i stvaranju ekološki otpornog gospodarstva.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods. 
Uzimajući u obzir globalnu prirodu tih lanaca, posebno kad je riječ o ključnim proizvodima (kao što je medicinska oprema) i Unijinu predanost zelenoj i digitalnoj tranziciji, trebalo bi se posebno usredotočiti na otpornost i održivost lanaca opskrbe te istodobno ojačati EU-ov kapacitet za proizvodnju ključnih proizvoda.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market. 
Programi skraćenog radnog vremena, subvencije za plaće i potpore za poduzeća trebali bi pridonijeti očuvanju radnih mjesta, no pandemija će ipak ozbiljno utjecati na tržište rada.
A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan. 
Posebno treba dati prednost već razrađenim projektima ulaganja čija bi se provedba i financiranje mogli ubrzati potporom u okviru raznih inicijativa EU-ova plana oporavka.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit. 
Bankama će biti dopušteno poslovanje ispod praga za adekvatnost kapitala utvrđenog u smjernicama iz stupa 2., a države članice koje su imale na raspolaganju protuciklički zaštitni sloj i zaštitni sloj za sistemski rizik aktivirale su ih radi bolje apsorpcije gubitaka i podupiranja oporavka s pomoću kredita.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition. 
Ulaganje u održivu mobilnost i kružno gospodarstvo prilika je za poboljšanje produktivnosti i olakšavanje prelaska na zeleno gospodarstvo.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact. 
Važnu ulogu u ublažavanju udara krize imaju javne politike i mjere Europske središnje banke (ESB) i drugih monetarnih tijela diljem svijeta.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning. 
Cipra, Mađarske, Irske, Luksemburga, Malte i Nizozemske) poduzeća iskorištavaju za provedbu agresivnog poreznog planiranja.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity. 
Većina država članica uvela je ili proširila programe jamstava kako bi se malim i srednjim poduzećima osigurala likvidnost i time očuvala radna mjesta i kontinuitet poslovanja.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner. 
Prelaskom na održiviji gospodarski model na temelju digitalnih i čistih tehnologija Europa bi mogla preuzeti vodeću ulogu u toj preobrazbi.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure. 
Primjerice, to se može postići ulaganjima u održivu prometnu infrastrukturu u skladu s ciljem klimatske neutralnosti EU-a (npr. javni gradski prijevoz, željeznice i logistička čvorišta za intermodalni prijevoz) te ulaganjima u okolišnu infrastrukturu.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart. 
Bliska usklađenost proračuna EU-a i europskog semestra ključna je za osiguravanje stabilnosti, produktivnosti i pravednosti gospodarskog oporavka EU-a, čija su okosnica zelena i digitalna tranzicija.
In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability. 
Posebno treba osigurati da države članice, kada to gospodarski uvjeti dopuste, provode fiskalne politike s ciljem postizanja razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija i osiguravanja održivosti duga.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support. 
Tim se programima poduzećima u gospodarskim poteškoćama dopušta da smanje broj radnih sati ili zaposlenike privremeno suspendiraju, a zaposlenici od države primaju (djelomičnu) nadoknadu dohotka.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed. 
Iznimno je važno svim radnicima, bez obzira na radni status, osigurati odgovarajuće naknade za nezaposlenost i zamjenske dohotke, vodeći računa i o samozaposlenim osobama.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports. 
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 utjecala je na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, dovela do zatvaranja granica i pogodila izvoz.
It hit when labour markets were improving. 
Izbila je upravo kada su tržišta rada ulazila u fazu oporavka.
The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress. 
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 stvorila je nezapamćen pritisak na zdravstvene sustave država članica.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs. 
Takve i slične mjere potpore poduzećima bit će ključne za očuvanje radnih mjesta.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing. 
Države članice morati će povećati i učinkovitost socijalnih izdataka uvođenjem odgovarajuće provjere imovinskog stanja, čime će se osigurati da naknade primaju oni kojima su one najpotrebnije.
The world economic outlook is deteriorating. 
Svjetska se gospodarska situacija pogoršava, što će utjecati i na gospodarstvo Unije.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States. 
Udar na gospodarstvo EU-a simetričan je u smislu da je pandemija pogodila sve države članice, ali očekuju se znatne razlike među njima kad je riječ o padu outputa u 2020. (od -4,2 % u Poljskoj do -9,7 % u Grčkoj) i snazi oporavka u 2021.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances. 
Ulaganje u infrastrukturu koja ima velik učinak može pridonijeti rješavanju trenutačnih kompromisa u okviru politika i uklanjanju društvenih neravnoteža.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs. 
Očekuje se da će najpogođenije biti usluge koje uključuju izravan kontakt s potrošačima, posebno zbog pada prometa i zaposlenosti u malim i srednjim poduzećima.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected. 
One će osim toga moći bolje podnijeti povećanje državnog deficita i duga u kontekstu sve hitnije potrebe za pružanjem kvalitetnih zdravstvenih usluga i trajne socijalne zaštite osobama pogođenima krizom.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Mjere su prilagođene situaciji u svakoj pojedinoj zemlji, ali uglavnom imaju isti cilj: ublažiti posljedice krize zaštitom radnih mjesta i dohotka pojedinaca te poduprijeti likvidnost poduzeća, posebno MSP-ova.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States. 
Radi lakšeg oporavka trenutačno je u svim državama članicama opravdano provoditi ekspanzivne fiskalne politike.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before. 
Stoga je još važnije uključiti UN-ove ciljeve održivog razvoja u europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions. 
Radi potpore radnicima mnoge su države članice uvele programe skraćenog radnog vremena ili programe za privremeno nezaposlene ili su proširile takve programe povećanjem naknada i/ili ublažavanjem uvjeta prihvatljivosti.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity. 
Produktivnost bi se mogla povećati i digitalizacijom, e-trgovinom, e-upravom i e-zdravstvom, razvojem novih poslovnih modela, aranžmanima za rad od kuće i povećanjem opsega rada na daljinu.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021. 
Komisija poziva Europsko vijeće da potvrdi preporuke po državama članicama za razdoblje 2020.-2021., a Vijeće da te preporuke donese.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester. 
Zbog ove izvanredne situacije, u okviru ovogodišnjeg europskog semestra potrebno je primijeniti poseban pristup.
The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery. 
Oporavak bi se trebao voditi okvirom predstavljenim u Godišnjoj strategiji održivog rasta 3 , u čijem je središtu koncept „konkurentne održivosti" s naglaskom na gospodarskoj stabilnosti, socijalnoj pravednosti, održivosti okoliša, produktivnosti i konkurentnosti.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. 
Kada to gospodarski uvjeti dopuste, trebalo bi provoditi fiskalne politike s ciljem postizanja razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija i osiguravanja održivosti duga, uz istodobno poticanje ulaganja.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis. 
Današnje preporuke odraz su nove socioekonomske situacije koja je rezultat krize uzrokovane bolešću COVID-19.
Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment. 
Ulaganje u infrastrukturu koja ima velik društveni učinak trebalo bi uključivati sve relevantne aspekte školskih/obrazovnih usluga, od modernizacije školskih zgrada (kako bi se zajamčila energetska učinkovitost, higijena i ograničavanje socijalnih kontakata među učenicima) do informatičke opreme.
Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students. 
Ulaganje u infrastrukturu koja ima velik društveni učinak moglo bi uključivati obnovu socijalnih stanova i stanova kućanstava s niskim primanjima, kao i sve relevantne aspekte školskih/obrazovnih usluga - od modernizacije školskih zgrada (kako bi se zajamčila energetska učinkovitost, higijena i ograničavanje fizičkih kontakata među učenicima) do informatičke opreme kojom će se omogućiti učenje na daljinu, stjecanje odgovarajućih vještina i pristup za učenike u nepovoljnom položaju.
Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market. 
Hitni su prioriteti ulaganje u zdravstvo, potpora dohotku pogođenih radnika, likvidnost poduzeća (posebno malih i srednjih) i mjere za poticanje ujednačenog oporavka i očuvanje cjelovitosti jedinstvenog tržišta.
A strong coordinated European economic response is crucial. 
Nužan je odlučan i koordiniran gospodarski odgovor na razini Europe.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market. 
Prioriteti su očuvanje radnih mjesta, potpora dohotku radnika pogođenih krizom, javna potrošnja za zdravstvo, mjere likvidnosti za korporativni sektor (posebno mala i srednja poduzeća) te zaštita protoka osnovnih proizvoda na unutarnjem tržištu.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention. 
Posebnu pažnju treba posvetiti mjerama u području zdravstva i civilne zaštite, koje su presudne za sigurno otvaranje gospodarstava.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills. 
Vjerojatno će najpogođenije biti skupine koje su bile u nepovoljnom položaju već i prije krize (radnici s ugovorima o radu na određeno vrijeme, niskokvalificirani radnici, radnici koji nesvojevoljno rade u nepunom radnom vremenu ili su samozaposleni te radnici migranti), među ostalim zbog razlika u pristupu digitalnoj infrastrukturi i vještinama.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups. 
Kriza je dodatno opteretila prihode zdravstvenih sustava, zbog čega postoji rizik od produbljivanja razlika u pristupu zdravstvenoj zaštiti, osobito kad je riječ o skupinama u nepovoljnom položaju.
Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure. 
Osim toga, s obzirom na donošenje dosad nezabilježenih paketa fiskalnih mjera države članice trebaju posvetiti pozornost kvaliteti javnih financija, pravilno određujući prioritete kad je riječ o ulaganjima i produktivnim rashodima.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021. 
Predviđa se da će se u europodručju taj udio povećati s 86 % u 2019. na 102¾ % u 2020., a u 2021. smanjiti na 98¾ %.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future. 
Nadzor koji se provodi u okviru postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža od presudne je važnosti 5 . U ovogodišnjim se preporukama uzima u obzir potreba za suzbijanjem pandemije i olakšavanjem gospodarskog oporavka, kao važan korak u sprječavanju pojave novih neravnoteža u budućnosti.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP. 
Udio javnog duga u BDP-u smanjivao se od 2014., a sada se očekuje njegovo ponovno povećanje zbog kombinacije visoke razine duga i niskog BDP-a.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility. 
Zbog izbijanja pandemije bolesti COVID-19 došlo je do znatnog pada cijena i povećanja nestabilnosti na globalnim financijskim tržištima.
The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021. 
Predviđa se da će stopa nezaposlenosti u EU-u porasti sa 6,7 % u 2019. na 9 % u 2020., a zatim pasti na oko 8 % u 2021.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast. 
Prema proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. očekuje se pad gospodarstva EU-a za rekordnih 7,5 % u 2020., a u 2021. oporavak za 6 %, što je za oko devet postotnih bodova niže od predviđanja iz jesenske gospodarske prognoze 2019.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term. 
Poduzeća imaju problema s ponovnom uspostavom produktivnosti i troškovne konkurentnosti u kratkoročnom razdoblju.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021. 
Zato se očekuje da će ukupni državni deficit europodručja i EU-a porasti sa samo 0,6 % BDP-a u 2019. na približno 8 % u 2020., prije nego što se ponovno smanji na približno 3½ % u 2021.