natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues. 
Preostala dodatna sredstva obuhvatit će razdoblje od 2021. do 2024. i činit će vanjske namjenske prihode koji potječu iz Europskog instrumenta za oporavak na temelju vanjskih namjenskih prihoda.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation. 
Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene koje su potrebne za utvrđivanje pravila za stavljanje na raspolaganje dodatnih sredstava i upravljanje njihovim izvršavanjem.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources. 
Ta pravila ne prelaze ono što je potrebno da bi se dodatna sredstva stavila na raspolaganje te se utvrđuju primjenjiva pravila za izvršavanje tih sredstava.
The Member States shares are recalculated accordingly; 
Udjeli država članica ponovno se izračunavaju u skladu s tim;
5.the following Article 3a is inserted: 
5.umeće se sljedeći članak 3.a:
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act. 
„2. Sredstva za FPT u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast" koja su raspoloživa za proračunsku obvezu za razdoblje 2021.-2027. iznose 11 270 459 000 EUR u tekućim cijenama i, ovisno o slučaju, mogu se uvećati dodatnim sredstvima dodijeljenima u proračunu Unije i drugim sredstvima u skladu s primjenjivim temeljnim aktom.
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied. 
Priloga XXII. [novoj Uredbi o zajedničkim odredbama] i nije uključena u osnovicu za dodjelu na koju se primjenjuju točke od 10. do 15. Priloga XXII. [novoj Uredbi o zajedničkim odredbama].".
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation. 
Ti će se iznosi raspodijeliti među državama članicama uzimajući u obzir njihovu sposobnost financiranja ulaganja potrebnih za suočavanje s tranzicijom prema klimatskoj neutralnosti u skladu s metodologijom utvrđenom u Prilogu I. predloženoj Uredbi o fondu za pravednu tranziciju.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation. 
Dodatni će se iznosi raspodijeliti među državama članicama uzimajući u obzir njihovu sposobnost financiranja ulaganja potrebnih za suočavanje s tranzicijom prema klimatskoj neutralnosti u skladu s metodologijom utvrđenom u Prilogu I. predloženoj Uredbi o fondu za pravednu tranziciju.
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1. 
5.Odstupajući od članka 14. stavka 3. Financijske uredbe, na proračunske obveze koje se temelje na sredstvima iz stavka 1. primjenjuju se pravila o opozivu utvrđena u glavi VII. poglavlju IV.
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows: 
Okvirna raspodjela odobrenih sredstava koja se financiraju u okviru VFO-a 2021.-2027.:
The proposal is a limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available. 
Prijedlog je ograničen i usmjeren na utvrđivanje nužnih pravila kojih se treba pridržavati pri stavljanju na raspolaganje dodatnih sredstava.
2.the following recital (8a) is inserted: 
2.umeće se sljedeća uvodna izjava 8.a:
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations. 
X financijski učinak od 2021. do 2027. za odobrena sredstva za preuzete obveze i od 2021. do 2027. za odobrena sredstva za plaćanje
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following: 
4.U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues. 
Dodatna sredstva koja će se financirati u okviru prijedloga Europskog instrumenta za oporavak dovest će do dodatnih obveza u 2021., 2022., 2023. i 2024. te plaćanja u godinama od 2021. do 2027. na temelju vanjskih namjenskih prihoda.
6.Article 6(2) is replaced by the following: 
6.Članak 6. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
3.the following recital (9a) is inserted: 
3.umeće se sljedeća uvodna izjava 9.a:
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027. 
Prijedlog će dovesti do dodatnih obveza u razdoblju 2021.-2027. te plaćanja u razdoblju od 2021. do 2027. i nakon 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027. 
Dodatna sredstva iz odobrenih proračunskih sredstava u okviru VFO-a za razdoblje 2021.-2027. dovest će do dodatnih obveza u razdoblju 2021.-2027. te plaćanja u razdoblju 2022.-2027. i nakon 2027.
(1)Article 14a is inserted: 
(1)umeće se članak 14.a:
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
-◻ public law bodies; 
-◻tijelima javnog prava
-◻the EIB and the European Investment Fund; 
-◻EIB-u i Europskom investicijskom fondu
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic. 
(2)Treće zemlje sa slabim državnim institucijama posebno su podložne posljedicama pandemije.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme. 
Unija će osigurati sredstva za financiranje provedbe programa humanitarne pomoći.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument. 
Komisija stoga predlaže ambiciozan paket koji uključuje prijedlog za uspostavu Instrumenta Europske unije za oporavak.
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative 
1.4.1.Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti, uključujući detaljan vremenski plan provedbe inicijative
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes. 
Predlaže se da se te mjere provode u okviru posebnih instrumenata i programa Unije te u skladu s relevantnim aktima Unije kojima se utvrđuju pravila za te instrumente i programe.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union. 
(6) Općenita humanitarna situacija te trgovinski i gospodarski odnosi sa susjednim zemljama i zemljama u razvoju vrlo su važni za gospodarstvo u Uniji.
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
-◻tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument. 
Iz sredstava za financiranje Instrumenta Europske unije za oporavak izdvojit će se iznos od 5 468 000 000 EUR (u tekućim cijenama).
-X international organisations and their agencies (to be specified); 
-X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world. 
Iskustvo stečeno u okviru VFO-a za razdoblje 2014.-2020. pokazalo je da godišnja dodijeljena sredstva za humanitarnu pomoć nisu dostatna za brojne dugotrajne ili novonastale humanitarne krize u svijetu.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made. 
Iz tog razloga morala su se uvesti opsežna pojačanja putem upotrebe Pričuve za pomoć u nuždi i drugih izvora.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries. 
Općenitije, već su dovele ili će dovesti do ozbiljnog pogoršanja financijskog položaja mnogih poduzeća u trećim zemljama.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion. 
(3) U ovoj iznimnoj situaciji potreban je dosljedan i jedinstven pristup na razini Unije kako bi se spriječilo daljnje slabljenje gospodarstva i potaknuo uravnotežen oporavak gospodarske aktivnosti, osigurao kontinuitet i povećanje ulaganja u zelenu i digitaliziranu tranziciju.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Ta dodatna sredstva trebala bi se upotrebljavati tako da se osigura poštovanje rokova utvrđenih u Uredbi [ERI].
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection. 
Ranjive zemlje i populacije posebno su ugrožene te su im potrebne pomoć i zaštita.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020. 
Širenje bolesti koju uzrokuje koronavirus („bolest COVID-19") Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila je pandemijom 11. ožujka 2020.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries. 
Te su mjere uzrokovale znatne poremećaje gospodarske djelatnosti i dodatno opteretile već oslabjele sustave u nekim zemljama.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet. 
Na internetu su dostupne i evaluacije humanitarne pomoći, koje se redovito provode.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof, 
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 214. stavak 3.,
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak. 
Stoga su potrebna znatna javna i privatna ulaganja kako bi se pronašla rješenja za izazove koje je donijela pandemija bolesti COVID-19.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet. 
Na internetu su dostupne i dodatne informacije o savjetovanju s dionicima u području humanitarne pomoći.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities. 
To će dovesti, ili već dovodi, do veće potražnje za hitnim, djelotvornim, učinkovitim i usklađenim odgovorom humanitarnih aktera i potporom lokalnim zajednicama trećih zemalja.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries. 
Ta bi se sredstva, putem humanitarne pomoći, trebala upotrebljavati i za pružanje humanitarne pomoći stanovništvu kojem je potrebna, uključujući prijeko potrebnu potporu zdravstvenoj skrbi u trećim zemljama.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts. 
Ovaj je prijedlog odgovor na dodatne nepredviđene potrebe povezane s bolešću COVID-19 tako što se povećavaju raspoloživa sredstva iznad iznosa u okviru VFO-a za razdoblje 2021.-2027.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument. 
Ova ciljana izmjena Uredbe o humanitarnoj pomoć predlaže se u okviru revidiranog prijedloga VFO-a (2021.-2027.) koji uključuje Instrument Europske unije za oporavak.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace. 
Konkretnije, te su mjere poremetile lance opskrbe i proizvodnje te mnogima onemogućile da budu na svojim radnim mjestima.
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
-X tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations. 
U obrazloženju prijedloga uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak podrobno su opisani aspekti supsidijarnosti i proporcionalnosti.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters. 
To znatno pogađa treće zemlje sa slabim institucijama i one koje se suočavaju sa sukobima ili drugim krizama kao što su prirodne katastrofe.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries. 
To bi moglo dodatno pogoditi treće zemlje i njihova stanovništva, ili ranjive skupine (npr. izbjeglice), a posebno ako su istodobni prisutni izazovi kao što su sukobi, prirodne katastrofe ili raspad zdravstvenih sustava u trećim zemljama.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence. 
Nadalje, zbog velikih posljedica za treće zemlje ili ranjive skupine koje se suočavaju i s drugim izazovima kao što su sukobi, siromaštvo i prirodne katastrofe, nužno je uspostaviti Instrument EU-a za oporavak kako bi se odgovorilo na posljedice pandemije bolesti COVID-19 ili izravne potrebe za financiranjem kako bi se izbjeglo njezino ponovno pojavljivanje.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
Osim toga, kako bi ograničile širenje bolesti, treće zemlje donijele su niz izvanrednih mjera.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Djelovanje EU-a opravdano je na temelju članka 214. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation; 
-omogućiti financiranje iz Instrumenta Europske unije za oporavak kao vanjskim namjenskim prihodima u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe,
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak. 
Otad zemlje diljem svijeta donose izvanredne mjere kako bi odgovorile na širenje te bolesti i pokušale ga ograničiti.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid; 
-omogućiti provedba mjera utvrđenih u prijedlogu uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak preko provedbenih mehanizama za pružanje humanitarne pomoći,
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation." 
Ti iznosi čine vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.".
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience. 
Provedba relevantnih mjera u okviru humanitarne pomoći bit će usmjerena na pružanje potpore trećim zemljama u prevladavanju negativnih posljedica pandemije bolesti COVID-19 te na promicanje otpornosti.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX. 
Uz sinergije s Instrumentom za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, u ovoj se inicijativi u kontekstu revidiranog prijedloga VFO-a uspostavljaju snažne sinergije između humanitarne pomoći i novog Instrumenta Europske unije za oporavak, koji je uspostavljen predloženom uredbom (EU) XXX/XX.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs. 
(5) Uz potporu gospodarstvima unutar i izvan EU-a te istraživanjima i inovacijama unutar Unije u području zdravstva i klimatskih promjena instrumentom bi se trebala ojačati potpora koju EU može pružiti u slučajevima humanitarnih potreba.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk. 
Posebno su ugrožene skupine kao što su izbjeglice i raseljene osobe.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information. 
Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2018) 337 final.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8). 
Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru ovog Programa putem iznosâ iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke vii.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly, 
(4)Uredbu Vijeća (EZ) br. 1257/96 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it. 
Zbog toga, i u skladu s globalnom ulogom i odgovornošću Unije te njezinim vrijednostima, financijska sredstva iz Instrumenta Europske unije za oporavak putem NDICI-ja trebala bi se koristiti i za pružanje potpore zemljama koje se bore protiv posljedica pandemije bolesti COVID-19 i oporavljaju od nje.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021. 
Za 2020. predviđa se veliko smanjenje rasta u Uniji, koje bi se moglo nastaviti i 2021.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
Kriza koju je uzrokovala bolest COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, i ostavlja ozbiljne globalne društvene i gospodarske posljedice.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing; 
-osigurati poštovanje ciljanih rokova utvrđenih u članku 4. prijedloga uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak pravilnim unakrsnim upućivanjem.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows: 
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 mijenja se kako slijedi:
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness. 
Osim što će se pružati potpora gospodarstvima u EU-u i trećim zemljama, tim bi se instrumentom trebala i pojačati humanitarna pomoć EU-a te poduprijeti izgradnja kapaciteta radi uspješnije prevencije budućih kriza i bolje pripravnosti.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic. 
Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana, usmjerena na javno zdravstvo i socioekonomske izazove te odgovarati na hitne humanitarne potrebe koje je pandemija stvorila ili otežala.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges. 
Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana te usmjerena na javnozdravstvene, socioekonomske i humanitarne izazove.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation. 
Tim novim instrumentom osigurat će se sredstva za humanitarnu pomoć, zajedno s ostalim programima, u ograničenom razdoblju iznad gornjih granica utvrđenih za odobrena sredstva za preuzete obveze i odobrena sredstva za plaćanje u okviru VFO-a, kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21. Financijske uredbe.
1.3.The proposal/initiative relates to: 
Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(3)U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njome dodijeljena trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru humanitarne pomoći kako bi se ublažile dosad neviđene posljedice krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.
1.4.Grounds for the proposal/initiative 
3. PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Stoga je nužno omogućiti provedbu tih mjera putem provedbenih mehanizama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći.