natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds. 
ESB je stavio na raspolaganje sredstva u iznosu od 1 bilijuna EUR (8,5 % BDP-a europodručja) u okviru raznih instrumenata, uključujući izvanredni program kupnje državnih i korporativnih obveznica zbog pandemije.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues. 
Potpora ulaganjima u digitalizaciju mogla bi imati dvostruki pozitivan učinak ako se trenutačno ograničavanje fizičkih kontakata nastavi.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods. 
Iako su mnoge države članice naposljetku na zahtjev Komisije ukinule ograničenja, preostala neopravdana i nepotrebna ograničenja u nekim državama mogla bi povećati poremećaje u lancu opskrbe te uzrokovati još veći rast cijena i manjak robe.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced. 
Možda će biti potrebno ojačati suradnju između socijalnih službi, zdravstvene zaštite i dugotrajne skrbi.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction. 
Funkcioniranje jedinstvenog tržišta usluga izloženo je nerazmjernim regulatornim ograničenjima, posebno u maloprodajnom i građevinskom sektoru.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities. 
Najvažnije je ublažiti socijalne posljedice i izbjeći trajno povećanje siromaštva i nejednakosti.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups. 
S druge strane, bit će potrebno provoditi učinkovite aktivne politike tržišta rada kako bi se tijekom oporavka građanima pružila potpora u pronalaženju odgovarajućih radnih mjesta, s posebnim naglaskom na mlade, dugotrajno nezaposlene i ugrožene skupine.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy. 
Strukturne promjene treba poticati i donošenjem mjera za promicanje inovativnih oblika rada i poduzetništva, uključujući socijalnu ekonomiju.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus. 
Bliski kontakt i intenzivni dijalog bili su ključni za razumijevanje i utvrđivanje politika i najboljih praksi donesenih radi ublažavanja i uklanjanja socioekonomskih posljedica virusa.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester. 
Višegodišnji financijski okvir usko je usklađen s europskim semestrom.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported. 
Potrebno je podržati strateške lance opskrbe koji su ključni za otpornost, održivost i stratešku autonomiju Europe.
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy. 
Njegovi instrumenti nude povećanu financijsku potporu za ključna ulaganja i reforme s trajnim učinkom na otpornost gospodarstva EU-a.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues. 
U sve težoj gospodarskoj situaciji Europska komisija, ESB, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i jedinstveni nadzorni mehanizam poduzeli su izvanredne mjere kako bi banke mogle financirati kućanstva i poduzeća i tako im nadoknaditi gubitak prihoda.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ. 
Pandemija je pogodila sve države članice, ali s različitim ekonomskim posljedicama.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds. 
Tom operativnom poveznicom pojednostavnjuju se postojeći postupci i postiže veća usklađenost koordinacije ekonomskih politika i korištenja sredstava EU-a.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures. 
Gospodarski oporavak u 2021. uvelike će ovisiti o sposobnosti država članica da na siguran i održiv način ponovno pokrenu gospodarsku aktivnost provedbom potrebnog testiranja, praćenja i drugih mjera zaštite zdravlja.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery. 
Pandemija je iznijela na vidjelo međuovisnost gospodarske, socijalne i ekološke sfere te potrebu za holističkom strategijom oporavka.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments. 
Sve preporuke po državama članicama odnose se i na strukturne reforme i na ulaganja.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded. 
Istodobno treba očuvati fiskalnu održivost u srednjoročnom razdoblju.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation. 
Budući da je učinkovit i pravedan porezni sustav posebno važan za potporu učinkovitom gospodarskom oporavku u srednjoročnom razdoblju, nekim se državama članicama preporučuje da reformiraju svoj porezni sustav, među ostalim prelaskom s oporezivanja rada na oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy. 
Konkurentna održivost, koja je predstavljena u Godišnjoj strategiji održivog rasta, u središtu je europskog socijalnog tržišnog gospodarstva.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term. 
Konkretno, državama članicama dopušta se privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds. 
Analitička osnova europskog semestra može djelotvorno usmjeravati države članice i Komisiju u dijalogu o izradi programa za korištenja sredstava.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation. 
Države članice posljednjih su godina ostvarile najveći napredak u području financijskih usluga te u području propisa o zaštiti radnih mjesta.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible. 
Aktualna recesija stavit će na kušnju otpornost bankarskog sektora jer bi dosad ostvareni uspjesi u čišćenju bilanci banaka mogli biti poništeni, a mogli bi postati izraženi novi izazovi, primjerice niska profitabilnost.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS 
2.KLJUČNI CILJEVI PREPORUKA ZA 2021.
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 : 
Ovogodišnji postupak europskog semestra usredotočen je na dvije dimenzije, čiji je cilj potaknuti države članice da dodatno ojačaju otpornost svojih gospodarstava 2 :
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity. 
Usto su smanjile predujmove poreza ili unaprijed isplatile povrat preplaćenog poreza radi pružanja dodatne likvidnosti.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis. 
Države članice koje budu dobro upravljale javnim financijama brže će se oporaviti od krize.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency. 
Za obnovu lanaca opskrbe EU-a bit će potrebno uložiti dodatne napore u postizanje učinkovitosti.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support) 
Okvir 2: Sažetak mjera koje su države članice donijele radi potpore najpogođenijim radnicima i MSP-ovima (potpora likvidnosti)
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online. 
U većini država članica nastavni programi su obustavljeni (kao i učenje kroz rad i naukovanje), a aktivnosti poučavanja djelomično se odvijaju preko interneta.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas. 
Posebno praćenje u okviru postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža i dalje će biti usmjereno na razvoj politika u relevantnim područjima.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19. 
U izvješćima se ispituju svi relevantni čimbenici i uzima u obzir znatan i neizvjestan makroekonomski i fiskalni učinak pandemije bolesti COVID-19.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin). 
Nakon poremećaja u lancu opskrbe i potražnji, sustav će se vratiti u funkciju, ali vjerojatno na novi način (npr. prilagodbom postupaka ulaznim proizvodima različitog zemljopisnog podrijetla).
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high. 
Međutim, trenutačno se ne očekuje da će gospodarstvo EU-a do kraja 2021. u potpunosti nadoknaditi ovogodišnje gubitke i gospodarski su izgledi neizvjesni te izloženi rizicima.
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October . 
Komisija će ponovno ocijeniti proračunsko stanje država članica na temelju jesenske gospodarske prognoze 2020. i nacrta proračunskih planova koje države članice europodručja trebaju dostaviti do 15. listopada
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 . 
Kako bi se riješili ozbiljni problemi nastali zbog uvođenja kontrola na unutarnjim granicama i ograničenjâ putovanja te ograničio učinak na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, Komisija je osigurala koordinaciju i dala smjernice na razini EU-a 4 .
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery. 
Eventualno popuštanje mjera ograničenja kretanja u narednim mjesecima trebalo bi postaviti temelje za stabilan oporavak.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules. 
Radi dodatnog ublažavanja gospodarskih udara i očuvanja poslovanja poduzeća, Europska komisija donijela je privremeni okvir kojim je državama članicama omogućeno da iskoriste punu fleksibilnost pravila Unije o državnim potporama.
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions. 
Mnoge države članice omogućuju samozaposlenim osobama ili MSP-ovima odgodu plaćanja poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union. 
Osim toga, na vanjskim granicama Unije uvedene su mjere ograničenja neobveznih putovanja.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable. 
Neke će države članice zabilježiti veći porast nezaposlenosti od drugih, a posebno su ranjive one s velikim udjelom radne snage koja ovisi o turizmu i sličnim sektorima.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values. 
Dugoročna ulaganja u istraživanje i razvoj naprednih digitalnih tehnologija i naprednih digitalnih vještina neophodna su za postizanje tehnološke suverenosti Europe i očuvanje njezinih zajedničkih vrijednosti.
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed. 
Tim novim instrumentom EU-a državama članicama pružit će se financijska pomoć kako bi lakše pokrile troškove povezane s nacionalnim programima skraćenog radnog vremena i drugim sličnim mjerama za samozaposlene osobe.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities. 
Nedavne mjere ograničavanja fizičkih kontakata stavile su u prvi plan važnost moderne digitalne infrastrukture kojom se jamči širok pristup internetu i dostupnost digitalnih usluga neophodnih za svakodnevne aktivnosti.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal. 
Pri ponovnom pokretanju gospodarstva države članice trebale bi se usredotočiti na strategiju oporavka kojom se utire put prema zelenoj i digitalnoj tranziciji u skladu s europskim zelenim planom.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs. 
Nesigurnost, pad potražnje i poremećaji u vrijednosnim lancima povećali su troškove poduzeća.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020. 
U višegodišnjoj ocjeni promatra se provedba od trenutka donošenja preporuka do objave ove Komunikacije u svibnju 2020.
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes. 
Većina država članica aktivirala je i proširila područje primjene postojećih programa skraćenog radnog vremena, dok su druge uvele slične programe.
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6 
Kako bi podržala nastojanja država članica, Unija je uvela bitne mjere za hitno mobiliziranje svih neiskorištenih sredstava iz fondova EU-a, čime je državama članicama pružena dodatna fleksibilnost, te je uvela jednostavnije procedure i mogućnost iskorištavanja stope sufinanciranja sredstvima iz proračuna Unije od 100 % u obračunskoj godini 2020.-2021. 6
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains. 
Iako je veći rast produktivnosti ključan za povećanje konkurentnosti Europe i njezin snažniji oporavak, aktualna kriza ugrožava rast produktivnosti u srednjoročnom razdoblju, što se može dodatno pogoršati zbog napetosti u globalnim lancima vrijednosti.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern. 
Stoga se u predloženim preporukama ističu ekonomske politike i politike zapošljavanja prilagođene novim socioekonomskim prioritetima krize uzrokovane bolešću COVID-19 u područjima od zajedničkog interesa.
Education and training systems are also affected by the crisis. 
Kriza utječe i na sustave obrazovanja i osposobljavanja.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally. 
Za jedinstveno tržište važno je dobro funkcioniranje lanaca opskrbe, u EU-u i u cijelom svijetu.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions. 
Provedba reformi i dalje je bolja u području financijskih usluga i aktivnih politika tržišta rada, no napredak je i dalje slab u pogledu preporuka o jačanju tržišnog natjecanja u području usluga i dugoročne održivosti javnih financija, uključujući mirovine.
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year. 
Uz države članice koje su prošle godine dobile preporuku da postrože svoje propise u području sprječavanja pranja novca i nadzora sprječavanja pranja novca (Bugarska, Danska, Estonija, Latvija, Malta i Švedska), ove je godine ta preporuka upućena još pet država članica (Irska, Luksemburg, Nizozemska, Slovačka, Finska).
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken. 
S obzirom na tu situaciju Komisija smatra da se u ovom trenutku ne bi trebala donijeti odluka o tome hoće li se za neke države članice pokrenuti postupak u slučaju prekomjernog deficita.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance. 
Presudno je osigurati učinkovitu koordinaciju ekonomskih politika u Uniji.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards. 
Strukturni nedostaci i dalje su znatni, a njihovo uklanjanje bit će ključno za održiv oporavak i budući rast.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term). 
·Ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti i poticanje rasta, uključujući zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju (u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju).
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic. 
Nacionalna ograničenja izvoza proizvoda ključnih za borbu protiv pandemije, primjerice osobne zaštitne opreme, maski, respiratora i lijekova, ugrožavaju zajedničku borbu protiv pandemije.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support. 
Jasan je prioritet i dalje borba protiv agresivnog poreznog planiranja, posebno kako bi se državama članicama omogućilo da se pri provedbi fiskalne potpore oslanjaju na svoj udio poreznih prihoda.
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date 
Slika 2.: Provedba preporuka po državama članicama: godišnja ocjena u svakoj uzastopnoj godini od 2011. u odnosu na dosadašnju provedbu
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables. 
To se posebno odnosi na sektore koje je teško dekarbonizirati (kao što su proizvodnja čelika, kemijska industrija i lanac vrijednosti koji se odnosi na mobilnost) i obnovljive izvore energije.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery. 
Dodatno ojačana poveznica između europskog semestra i fondova kohezijske politike EU-a omogućit će bolju i djelotvorniju izradu programa, a time i bolja i usmjerenija ulaganja s pomoću kojih će se brže postići oporavak.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need. 
Ovo krizno razdoblje posebno je potvrdilo vrijednost jedinstvenog tržišta, zahvaljujući kojemu osnovni proizvodi, usluge i radnici uspješno stižu do onih kojima su potrebni.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic. 
Neke su države članice donijele i mjere za sprječavanje raskida ugovora o najmu i povećanja najamnine tijekom pandemije.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks. 
Pranje novca narušava javne financije i financijsku stabilnost te povlači za sobom specifične rizike.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders. 
Zbog pandemije bolesti COVID-19 mnoge države članice uvele su mjere koje će imati dalekosežne posljedice za kretanje ljudi unutar i preko granica.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth. 
U mjeri u kojoj je to moguće, sredstva izdvojena za oporavak trebala bi se usmjeriti u javna dobra i infrastrukturu za održiviji rast.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership. 
Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama i nacionalnim dionicima tijekom cijelog postupka europskog semestra kako bi se osiguralo učinkovito praćenje i provedba na temelju preuzimanja odgovornosti na što više razina.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs. 
Neke države članice uvele su, pod određenim uvjetima, privremeni javni moratorij na otplatu kredita građana i poduzeća, uključujući kredite samozaposlenih osoba i MSP-ova.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow. 
Napredak u provedbi preporuka donesenih 2019. općenito je spor.