natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework. 
Sva odstupanja iznosa usvojenih u vezi s prethodno navedenim Komisijinim prijedlozima, zajedno s promjenama načinâ provedbe fondova kohezijske politike, mogu utjecati na potrebe za plaćanjima i morat će se uzeti u obzir u pregovorima o gornjim granicama plaćanja za sljedeći financijski okvir.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement. 
Nije moguće predvidjeti iznose plaćanja povezanih s obvezama za mirovine jer je taj doprinos nužno utvrditi na godišnjoj osnovi na temelju stvarnih korisnika, akumuliranih prava nakon prestanka radnog odnosa i drugih posebnih elemenata utvrđenih u članku 142. nacrta Sporazuma o povlačenju.
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 . 
Komisija je predložila nova pravila za vlastita sredstva Unije u svom Prijedlogu odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava iz 2018.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion. 
Općenito bi plaćanja tijekom pet godina obuhvaćenih Izvješćem premašila razinu obveza za približno 6,6 milijardi EUR.
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025 
*** Izračunano na temelju najnovijih ekonomskih predviđanja za bruto nacionalni dohodak država EU27 za razdoblje 2021.-2025.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs. 
Povećanje stopa pretfinanciranja u okviru kohezijske politike neposredno će utjecati na potrebe za plaćanjima.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020. 
Posljedica toga bio bi nastanak dodatnog RAL-a u iznosu od 22 milijarde EUR u 2020.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes. 
U posebnim predviđanjima izrađenima za europske strukturne i investicijske fondove (ESI) za razdoblje 2014.-2020. uzima se u obzir iskustvo sa zatvaranjem programâ za razdoblje 2007.-2013.
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020. 
Uzimajući u obzir predviđeno ubrzanje provedbe kohezijske politike potaknuto inicijativama CRII i CRII+, 2020. mogu se pojaviti dodatne potrebe za plaćanjima u iznosu od 8 do 10 milijardi EUR.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy. 
Godišnje su potrebe za plaćanjem izračunane uporabom statističkih podataka za stvarnu provedbu tijekom 10 godina odgovarajućih tekućih programa i njihova nastavka u razdoblju 2007.-2013.
Particular attention should be paid to the payments in 2021. 
Potrebno je posvetiti posebnu pozornost plaćanjima u 2021.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget. 
To je posljedica ubrzanja plaćanja u prvim godinama novog programskog razdoblja u okviru potpore iz proračuna EU-a kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast. 
Preostalih 5 milijardi EUR koje proizlaze iz tog prijedloga (2,5 milijardi EUR u okviru inicijative REACT EU i 2,5 milijardi EUR u okviru nove sastavnice za podršku solventnosti unutar Europskog fonda za strateška ulaganja) isplatit će se tijekom razdoblja 2021.-2025., čime će se povećati potrebe za plaćanjima u odnosu na prošlogodišnja predviđanja.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020. 
Komisija je predložila povećanje gornje granice vlastitih sredstava za sljedeće razdoblje na 1,40 % bruto nacionalnog dohotka EU-a te je ključno da države članice donesu i odobre odluku o vlastitim sredstvima u skladu sa svojim ustavnim zahtjevima do kraja 2020.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue. 
Sveukupni iznos vlastitih sredstava potrebnih za financiranje proračuna utvrđuje se na temelju ukupnih rashoda umanjenih za ostale prihode.
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion. 
Općenito se očekuje da će ukupni iznos plaćanja u prvih pet godina sljedećeg financijskog okvira dosegnuti 866 milijardi EUR.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast. 
Većinu je tih sastavnica teško predvidjeti zbog njima svojstvene nestabilnosti.
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 . 
Osim toga, Komisija je najavila prijedlog dodatnih novih vlastitih sredstava u kasnijoj fazi razdoblja 2021.-2027. 12
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
Komisija je predložila diversifikaciju izvora prihoda uvođenjem paketa novih vlastitih sredstava koji bi pridonio radu na prioritetima EU-a kao što su klimatske promjene, kružno gospodarstvo i pravedno oporezivanje.
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020. 
Za potrebe izračuna RAL-a na kraju godine pretpostavlja se da će se dodatni iznos plaćanja od približno 8 milijardi EUR unijeti u proračun kasnije u 2020.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches. 
Profili zahtjeva za međuplaćanje procijenjeni su kako bi odražavali postupno uvođenje pravila opoziva n+2, kako je izmijenjeno da bi se omogućila određena odstupanja kad je riječ o prvim tranšama obveza.
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast. 
U okviru ta tri naslova 2019. je opozvano 1,3 milijarde EUR povezanih s programima prije 2014. i stoga taj iznos više nije uključen u ova predviđanja.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start. 
Predviđeni opozivi ažurirat će se nakon početka prvih zatvaranja programâ za razdoblje 2014.-2020.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments. 
Godišnji razvoj razine RAL-a nije ravnomjeran i razvija se kao funkcija omjera godišnjih plaćanja i godišnjih obveza.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier. 
Predviđeni ukupni iznos opoziva za razdoblje 2021.-2025. iznosi 9 milijardi EUR, a u potpunosti je povezan s programima za razdoblje 2014.-2020. i ranije.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure. 
Prema tome predviđanja prihoda proračuna EU-a za razdoblje 2021.-2025. temelje se na načelu da rashodi moraju biti usklađeni s prihodima; stoga ukupni prihodi moraju biti jednaki ukupnim rashodima.
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025. 
Konkretno, inicijativama CRII i CRII+ predviđa se ubrzanje provedbe kohezijske politike čime će se povećati potrebe za plaćanjima u 2020. i 2021. i sniziti potrebe za plaćanjima u 2024. i 2025.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion. 
Za usporedbu predviđeni RAL za kraj 2020. u prošlogodišnjem izvješću iznosio je 303 milijarde EUR.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%. 
Na temelju Komisijinih prijedloga RAL će se smanjiti za 5 % do kraja 2025.
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020. 
U ovom se Izvješću o predviđanjima iznosi procjena odljeva rashoda u okviru gornjih granica sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira i odgovarajućih priljeva prihoda u sljedećih pet godina koja se temelji na revidiranom prijedlogu VFO-a od svibnja 2020.
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025). 
U usporedbi s prošlogodišnjim predviđanjima 4 , koja su obuhvaćala razdoblje 2020.-2024., ovim novim predviđanjima obuhvaćena je jedna dodatna godina (2025.).
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018. 
Pretpostavke na kojima se temelje predviđanja i dalje su u skladu s onima iz prošlogodišnjeg izvješća i prijedlogom Komisije za višegodišnji financijski okvir od 2. svibnja 2018.
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic. 
Komisija je predložila podizanje te gornje granice na 1,40 % bruto nacionalnog dohotka zemalja članica EU-a od 1. siječnja 2021. kako bi pokrila potrebe mehaničkog smanjenja nominalnog iznosa vlastitih sredstava koji odgovara sadašnjoj gornjoj granici od 1,20 % BND-a Unije zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine i gospodarskog pada uzrokovanog pandemijom bolesti COVID-19.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure. 
Nacionalni doprinosi (u obliku vlastitih sredstava koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u) i potencijalna nova vlastita sredstva smanjuju razliku između prihoda i predviđenih rashoda.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic. 
Komisijinim predviđanjima za plaćanja koja proizlaze iz tekućih obveza (uključujući one koje će tek nastati 2020.) uzimaju se u obzir prijedlozi za mobilizaciju proračuna EU-a za 2020. kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report. 
Povećanje za naslov 1.b za razdoblje 2014.-2020. mehanički je učinak uključivanja jedne dodatne godine (2025.) koja nije bila obuhvaćena prošlogodišnjim izvješćem.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply. 
Do stupanja na snagu odluke o vlastitim sredstvima nastavit će se primjenjivati sadašnja gornja granica.
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026. 
Uzimajući u obzir pravila opoziva n+3 koja su na snazi, opozivi će se vjerojatno raspodijeliti na razdoblje 2024.-2026.
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period. 
S obzirom na to da je jedino razdoblje 2024.-2025. obuhvaćeno ovim Izvješćem, okvirno se pretpostavlja da bi približno dvije trećine očekivanih opoziva u pogledu ESI fondova za razdoblje 2014.-2020. mogle dospjeti u tom razdoblju.
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force. 
Za razliku od toga nacrt proračuna za 2021. odražava parametre Odluke o vlastitim sredstvima 9 iz 2014. koja je trenutačno na snazi.
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate). 
Ovo je izvješće u potpunosti u skladu s nacrtom prijedloga proračuna za 2021. koji se temelji na parametrima Komisijinih prijedloga, posebice u pogledu stopa pretfinanciranja za fondove kohezijske politike te za razdoblje 2014.-2020. (stopa pretfinanciranja od 1 %) i 2021.-2027. (stopa pretfinanciranja 0,5 %).
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion). 
Riječ je o kombiniranom učinku predviđenog povećanja opoziva za programe pod naslovima 1.b i 2. za razdoblje 2014.-2020. (povećanje od 2,5 milijardi EUR) i smanjenja u ostalim stavkama (smanjenje od 1,5 milijardi EUR).
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling. 
Na temelju Komisijinog prijedloga višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. gornja granica plaćanja u razdoblju 2021.-2025. bila bi nešto viša od gornje granice za obveze.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 . 
Predviđa se da će carine u razdoblju 2022.-2025. rasti po istoj stopi kao i nominalni bruto nacionalni dohodak svake države članice počevši od razine bruto carina predviđenih za proračun za 2021. 10
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework. 
No odobrena sredstva za preuzimanje obveza za svaki program, na temelju kojih se predviđaju plaćanja, ažurirana su u ovogodišnjim predviđanjima kako bi odražavala revidirani prijedlog Komisije za sljedeći višegodišnji financijski okvir.
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve). 
Trenutačna predviđanja temelje se na parametrima koji proizlaze iz najnovijeg stanja pregovora (0,5 % pretfinanciranja za svaku godinu od 2021. do 2026. poravnanog u vrijeme zatvaranja programâ, stopa zadržavanja od 5 %, ne postoji pričuva za uspješnost).
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds. 
Daljnje promjene tih parametara tijekom tekućih pregovora utjecale bi na plaćanja povezana s fondovima kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027.
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments. 
Administrativni rashodi (za razdoblje 2021.-2027. naslov 7.) temelje se na nediferenciranim odobrenim sredstvima; predložene gornje granice rashoda za naslov 7. u razdoblju 2021.-2025. u potpunosti se pretvaraju u plaćanja.
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments. 
Kako bi se procijenio opseg opoziva do 2025., predviđeni opozivi raščlanjeni su proporcionalno povezanim godišnjim plaćanjima.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs. 
Niža stvarna razina opozivâ značila bi veće potrebe za plaćanjima.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments 
* u razdoblju 2022.-2025.: Plaćanja za potencijalnu uporabu razlika dodana su ukupnom iznosu za svaki naslov, okvirno raspodijeljena razmjerno plaćanjima iz naslovâ.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 . 
Pri procjeni prihoda u ovom Izvješću pretpostavlja se da će države članice zadržati 10 % carina na ime troškova naplate, kako je navedeno u Komisijinom Prijedlogu odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava 11 . Za usporedbu, trenutačna stopa iznosi 20 %.
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments). 
Taj iznos nije ravnomjerno raspodijeljen po godinama nego je u skladu s očekivanim razvojem: 1. postupnog uvođenja plaćanja za nove programe potrošnje (oko 67 % ukupnog iznosa plaćanja u pet godina) i 2. plaćanja za nepodmirene obveze iz razdoblja 2014.-2020. (preostalih 33 % plaćanja).
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then. 
Slično tome, očekuje se da će se opozivi pod naslovom 2. za razdoblje 2014.-2020. provesti najkasnije do 2025. jer se očekuje da će se do tada podmiriti povezano zaključno plaćanje.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments. 
No dok trenutačnu gornju granicu vlastitih sredstava od 1,20 % bruto nacionalnog dohotka službeno ne zamijeni nova, nema prostora za podizanje gornje granice plaćanja za 2021. na razinu višu od one u prijedlogu Komisije te bi neposredan rezultat toga bio nastanak neuobičajeno velikog zaostatka plaćanja.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025). 
Stoga se pretpostavlja da će iznos iz proračuna za 2020. (tj. 2 milijarde EUR) i dalje biti nominalno nepromijenjen u razdoblju obuhvaćenom Izvješćem (2021.-2025.).
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion. 
Očekuje se da će RAL na početku razdoblja izvješćivanja iznositi približno 308 milijardi EUR.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022. 
Odgoda početka programâ za razdoblje 2021.-2027. može dovesti do odgode određenog pretfinanciranja za nove generacije kohezijske politike na 2022.
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024. 
Na temelju prijedloga jednokratne paušalne potpore dohotku za poljoprivrednike potrebe za plaćanjima u okviru programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014.-2020. također će se povećati u 2021. s odgovarajućim smanjenjem u 2024.
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021. 
Povećanje tih stopa neposredno će utjecati na potrebe za plaćanjima u 2021.
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope. 
Predviđena plaćanja za ESI fondove za razdoblje 2014.-2020. temelje se na prošlim iskustvima zahtjeva za međuplaćanje podnesenih kao postotak ukupne omotnice.
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027 
3.1.1.ESI fondovi za razdoblje 2014.-2020. i fondovi kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027.
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework. 
Kad je riječ o fondovima kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027., predviđena plaćanja ovise o pretpostavkama na kojima se temelje ključni parametri provedbe politike koji su trenutačno dio pregovora o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027. 
Nacionalni doprinosi uključuju vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku, vlastita sredstva koja se temelje na PDV-u i nova vlastita sredstva uključena u prijedlog Komisije za VFO za razdoblje 2021.-2027.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes. 
Ne očekuje se smanjenje potreba za plaćanjima u razdoblju 2023.-2025., uglavnom zbog kombinacije prvog cilja automatskog opoziva za nove programe iz Uredbe o zajedničkim odredbama i cilja opoziva n+3 za zadnju tranšu ESI fondova u razdoblju 2014.-2020. te zatvaranja tih programa.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025. 
Doprinos Ujedinjene Kraljevine povezan s nepodmirenim obvezama iz VFO-a 2014.-2020. i prethodnim financijskim perspektivama 14 utvrđuje se prema privremenom udjelu Ujedinjene Kraljevine, koji je definiran kao 15 omjer vlastitih resursa koje će Ujedinjena Kraljevina staviti na raspolaganje tijekom razdoblja 2014.-2020. i resursa koje će sve države članice i Ujedinjena Kraljevina staviti na raspolaganje tijekom tog razdoblja za predviđenu razinu plaćanjâ u odnosu na RAL za svaku godinu u razdoblju 2021.-2025.