natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware). 
-razvoj, nabava i distribucija opreme za testiranje (kompleti, reagensi, hardver).
-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020, 
-nacrt izmjene proračuna br. 1/20 3 , donesen 27. ožujka 2020.,
-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU; 
-zadovoljavanje potreba prijevoza zaštitne opreme koja se uvozi od međunarodnih partnera i njezina prijevoza unutar EU-a,
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines; 
-povećanje i prenamjena proizvodnih kapaciteta poduzeća u EU-u kako bi se osigurala brza proizvodnja i raspodjela opreme i materijala potrebnih za hitno rješavanje problema nestašice osnovnih proizvoda i lijekova,
-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
-prijevoz pacijenata kojima je potrebna njega u bolnice drugih država članica sa slobodnim kapacitetima,
·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 . 
·pričuve za nepredviđene izdatke za preostali iznos (714,6 milijuna EUR) odgovarajućim prijebojem s razlikom do gornje granice koja je na raspolaganju u naslovu 5. Administracija 11 za 2020.
TO THE GENERAL BUDGET 2020 
ZA OPĆI PRORAČUN ZA 2020.
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities; 
-povećanje objekata i resursa za njegu, uključujući privremene i polu-stalne poljske bolnice i potpora za prenamjenu objekata,
-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 , 
-opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2020. kako je donesen 27. studenoga 2019.
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; 
-centralizirana javna nabava i distribucija osnovne medicinske opreme za bolnice i hitna dostava zaštitne opreme za bolničko osoblje, kao što su respiratori, osobna zaštitna oprema, maske za višekratnu uporabu, lijekovi, terapeutska i laboratorijska oprema te dezinfekcijska sredstva,
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic. 
S obzirom na težinu krize nakon pandemije bolesti COVID-19 te opseg i prirodu potreba koje zahtijevaju potporu iz proračuna EU-a u bliskoj budućnosti, Komisija uz ovaj nacrt izmjene proračuna predlaže da Vijeće ponovno aktivira i izmijeni Uredbu Vijeća 2016/369 o pružanju hitne potpore unutar Unije 5 kako bi EU na raspolaganju imao opsežniji paket instrumenata koji odgovara velikim razmjerima sadašnje pandemije bolesti COVID-19.
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 . 
Svrha je nacrta izmjene proračuna (NIP) br. 2. za 2020. osigurati 3 000,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 1 530,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje za naslov 3. Sigurnost i građanstvo za financiranje pružanja hitne potpore unutar Unije putem Instrumenta za hitnu potporu, za koji je predloženo da se ponovno aktivira za pomoć pri ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19, i za dodatno povećanje sredstava za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi lakšeg stvaranja zaliha i koordinacije distribucije nužnih resursa diljem Europe 4 .
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations. 
Kako je najavljeno u nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020 7 , Komisija je preraspodijelila 10,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza kako bi se iz postojećeg proračuna Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU za 2020. (sprečavanje katastrofa i pripravnost u Uniji) poduprle medicinske protumjere i nabava opreme za bolest COVID-19 te je predložila povećanje sredstava u iznosu od 70,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 40,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje.
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ; 
·preostale ukupne razlike do gornje granice za obveze u iznosu od 2 042,4 milijuna EUR 8 . Izmjena Uredbe o VFO-u kojom se uklanjaju ograničenja opsega tog instrumenta predložena je paralelno s ovom izmjenom proračuna 9 ;
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak 
za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 
KOMUNIKACIJA KOMISIJE VIJEĆU I EUROPSKOM PARLAMENTU
Technical adjustment in respect of special instruments for 2020 
Tehnička prilagodba u vezi s posebnim instrumentima za 2020.
3.1.Emergency Aid Reserve (EAR) 
3.1.Pričuva za hitnu financijsku pomoć (EAR)
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF) 
3.2.Fond solidarnosti Europske unije (EUSF)
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits. 
Tim se instrumentima želi omogućiti brzi odgovor na izvanredne ili nepredviđene događaje i određeni stupanj fleksibilnosti izvan dogovorenih gornjih granica rashoda uz određena ograničenja.
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020) 
(članak 6. stavak 1. točke (e) i (f) Uredbe Vijeća br. 1311/2013 o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.-2020.)
European Union Solidarity Fund 
Fond solidarnosti Europske unije
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices. 
Svaka prilagodba naviše kompenzira se u cijelosti odgovarajućim smanjenjem gornje granice za plaćanje u godini n-1 u stalnim cijenama iz 2011.
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020. 
Iznos od 175,1 milijuna EUR koji je prestao vrijediti na kraju 2019. iskorišten je za povećanje instrumenta fleksibilnosti u 2020.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020. 
Na raspolaganju je niz instrumenata izvan gornjih granica rashoda dogovorenih u financijskom okviru za razdoblje 2014.-2020.
Emergency Aid Reserve 
Pričuva za hitnu financijsku pomoć
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings. 
Obveze za posebne instrumente (uključujući upotrebu ukupne razlike do gornje granice za obveze i pričuve za nepredviđene izdatke) ne uzimaju se u obzir jer se izvršavaju iznad gornjih granica VFO-a.
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC) 
3.6.Ukupna razlika do gornje granice za obveze za rast i zapošljavanje, osobito zapošljavanje mladih te za migracije i sigurnosne mjere
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year. 
Dio neiskorištenog iznosa iz prethodne godine može se prenijeti u iduću godinu.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament. 
U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe o VFO-u Komisija svake godine prije početka proračunskog postupka za godinu n+1 obavlja tehničku prilagodbu višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) u skladu s kretanjima bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a i cijena, a rezultate priopćuje Vijeću i Europskom parlamentu.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million. 
U konačnom proračunu za 2019. preostala raspoloživa razlika do gornje granice za obveze iznosi 1 291,1 milijun EUR.
Unused amounts of previous year cannot be carried over. 
Neiskorišteni iznosi iz prethodnih godina ne mogu se prenijeti.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million. 
Prijenos iz 2019. u 2020. iznosi 45,6 milijuna EUR.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year. 
U skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (f), u kojem se upućuje na članak 11. stavak 1. drugi podstavak, svake godine, počevši od 2017., godišnji iznos raspoloživ za instrument fleksibilnosti povećava se za iznose ekvivalentne dijelu godišnjeg iznosa za Fond solidarnosti Europske unije koji je prestao vrijediti u prethodnoj godini i dijelu godišnjeg iznosa za Europski fond za prilagodbu globalizaciji koji je prestao vrijediti u prethodnoj godini.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over. 
Dio neiskorištenih godišnjih iznosa iz prethodne 3 godine može se prenijeti.
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million. 
Prijenos iz 2019. u 2020. iznosio je 553,0 milijuna EUR.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1. 
U skladu s člankom 5. Uredbe o VFO-u Komisija prilagođava gornju granicu za plaćanje za razdoblje 2015.-2020. naviše, i to za iznos koji je jednak razlici između izvršenih plaćanja i gornje granice za plaćanje utvrđene u VFO-u za godinu n-1.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices. 
Preostala razlika do gornje granice iz 2019. koja se stavlja na raspolaganje za 2020. iznosi 1 316,9 milijuna EUR u sadašnjim cijenama.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security. 
U skladu s člankom 14. Uredbe o VFO-u, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 2017/1123, razlike koje preostaju do gornjih granica VFO-a za odobrena sredstva za preuzimanje obveza čine ukupnu razliku do gornje granice VFO-a za obveze koje je potrebno staviti na raspolaganje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u za razdoblje 2016.-2020. za ciljeve politika u vezi s rastom i zapošljavanjem, osobito zapošljavanjem mladih te s migracijama i sigurnošću.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019. 
Svrha je ove Komunikacije predstaviti Vijeću i Europskom parlamentu dodatna raspoloživa sredstva iz posebnih instrumenata u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkama (e) i (f) Uredbe o VFO-u za ukupnu razliku do gornje granice za obveze i instrument fleksibilnosti za 2020., koja su postala dostupna krajem 2019.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated. 
Prilagodba gornjih granica u skladu s člankom 6. stavkom 1. provedena je u okviru tehničke prilagodbe za 2020. u svibnju 2019. te se u skladu s člankom 6. stavkom 4. ne ažurira.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1). 
Uredba kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 2017/1123 od 20. lipnja 2017. 1 i prilagođena kako je prikazano u Komunikaciji o tehničkoj prilagodbi za 2020.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC. 
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe o VFO-u za izračun ukupne razlike do gornje granice za obveze primjenjuje se godišnji deflator od 2 %.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information. 
Komunikaciji su u informacijske svrhe prikazani i raspoloživi iznosi svih posebnih instrumenata i njihova upotreba od 2014.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019. 
Komunikaciji o tehničkoj prilagodbi za 2020. navedeno je koja su sredstva iz posebnih instrumenata raspoloživa za 2019. i 2020. u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkama (e) i (f) Uredbe o VFO-u, s obzirom na raspoloživost ukupne razlike do gornje granice za obveze i instrumenta fleksibilnosti prema stanju u proljeće 2019.
No amount lapsed at the end of 2019. 
Na kraju 2019. nije bilo iznosa koji su prestali vrijediti.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million. 
Ukupna razlika do gornje granice za obveze iznosi 1 101,9 milijuna EUR u cijenama iz 2011.
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019: 
U tablici u nastavku navedene su pojedinosti o izračunu ukupne razlike do gornje granice za obveze u 2019.:
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices). 
U skladu s člankom 12. Uredbe o VFO-u Europski fond za prilagodbu globalizaciji može se mobilizirati do najvišeg godišnjeg iznosa od 150 milijuna EUR u cijenama iz 2011. ili 179,3 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (1 183,4 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices). 
U skladu s člankom 9. izmijenjene Uredbe o VFO-u pričuva za hitnu financijsku pomoć može se mobilizirati do najvećeg iznosa od 300 milijuna EUR godišnje u cijenama iz 2011. ili 358,5 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (2 301,4 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices). 
U skladu s člankom 11. izmijenjene Uredbe o VFO-u instrument fleksibilnosti može se mobilizirati do najvišeg godišnjeg iznosa od 600 milijuna EUR u cijenama iz 2011. ili 717 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (4 315 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014: 
U tablici u nastavku navedene su pojedinosti o godišnjim raspoloživim sredstvima i upotrebi instrumenta fleksibilnosti od 2014.:
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices). 
Uredbe o VFO-u Fond solidarnosti EU-a može se mobilizirati do najvišeg iznosa od 500 milijuna EUR godišnje u cijenama iz 2011. ili 597,5 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (3 944,7 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
Global margin for commitments - 2019 
Ukupna razlika do gornje granice za obveze za 2019.
(7) These should include 
(7) Oni trebaju uključivati:
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Uključivat će i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU. 
Svako daljnje produljenje tog razdoblja trebalo bi procijeniti sljedećih tjedana na temelju razvoja epidemiološke situacije unutar i izvan EU-a.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 . 
Eurocontrol 8 je 3. svibnja 2020. zabilježio ukupan pad broja letova od 91 %, odnosno 27 754 letova manje u usporedbi s 2019.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail. 
Slični trendovi zabilježeni su i u drugim vrstama prijevoza, poput trajektnog, autobusnog i željezničkog prijevoza.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) „Područje EU+" obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified. 
Budući da će preporučeno razdoblje produljenog ograničenja putovanja na vanjskim granicama isteći 15. svibnja 2020., u ovoj se Komunikaciji ocjenjuje je li daljnje produljenje potrebno i opravdano.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
Navedene su države 17. ožujka 2020. dogovorile koordinirano djelovanje na vanjskim granicama na temelju preporuke Komisije.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism. 
(6) Uključujući državljane Ujedinjene Kraljevine i državljane država sudionica Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (Srbija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Turska) repatrirane u okviru mehanizma.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU. 
Ograničenjima putovanja na vanjskim granicama nastoji se smanjiti opasnost od širenja bolesti pri putovanju u EU.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 . 
Osim toga, kako bi se posljedice ograničenja na funkcioniranje društva svele na nužni minimum, državama članicama preporučeno je da ne primjenjuju ograničenja na određene kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe 7 .
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe. 
U mnogim je trećim zemljama situacija i dalje nestabilna, među ostalim u zemljama s velikim prometom putnika prema EU-u i iz EU-a, a brojne su zemlje i regije u ranijim fazama izloženosti virusu u odnosu na Europu.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction. 
Otada su sve države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području 3 donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner. 
Epidemiološka situacija u EU-u počinje se stabilizirati, što nam daje razlog za oprezan optimizam, ali i dalje postoji opasnost da se ponovno poveća prenošenje virusa unutar zajednice, posebice ako se mjere ukinu prerano i nekoordinirano.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo. 
9 Trenutačno se izvode uglavnom samo teretni letovi.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area. 
Zajedničkom planu predlaže se postupno otvaranje naših unutarnjih i vanjskih granica kako bi se u konačnici moglo ponovno uspostaviti neograničeno slobodno kretanje i normalno funkcioniranje schengenskog područja.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States. 
Kako je prethodno navedeno, neke su države članice poduzele preliminarne korake prema ublažavanju mjera sprečavanja širenja pandemije.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time. 
Između svake faze treba proći i dovoljno vremena jer se učinci ne mogu izmjeriti odmah.