natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic. 
Time se uklanja mogućnost upotrebe posebnih ovlasti u okviru ovog prijedloga u bilo koju drugu svrhu osim rješavanja izravnih gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije bolesti COVID-19.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4 
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja 4
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans. 
Redovita revizija bespovratnih sredstava i ugovora, koja će se dodjeljivati u okviru ovog instrumenta i provodit će je vanjski revizori, u potpunosti će biti uključena u godišnje revizijske planove.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3 
1.2.Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB 3
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years). 
Prosječno dospijeće duga EU-a iznosit će [5 - 20] godina, uz mogućnost duljeg dospijeća (do 30 godina).
Use of funds borrowed on the capital markets 
Upotreba sredstava uzetih u zajam na tržištima kapitala
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points. 
Stoga se gornje granice iz Odluke o vlastitim sredstvima moraju privremeno prilagoditi naviše za 0,6 postotnih bodova.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities. 
Prijedlogom se predviđa i mogućnost da EU obnovi zajam ako se to pokaže korisnim u smislu upravljanja obvezama.
-X The proposal/initiative has the following financial impact: 
-X Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union. 
Odlukom o vlastitim sredstvima Komisija se ovlašćuje za uzimanje u zajam sredstava u ime Unije.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure. 
Unija ne koristi sredstva uzeta u zajam na tržištima kapitala za financiranje operativnih rashoda.
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks. 
13.b Gospodarske posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 potvrđuju važnost osiguranja dovoljnih financijskih kapaciteta Unije u slučaju udara na gospodarstvo.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020. 
Unija je brzo djelovala kako bi osigurala koordinirani i snažan kolektivni odgovor na socijalne i gospodarske posljedice krize u granicama postojećeg višegodišnjeg financijskog okvira koji završava 2020.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented. 
Zdravstvena kriza ovakvih razmjera i odgovori politike poduzeti kako bi se ona stavila pod nadzor nisu dosada zabilježeni.
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis. 
Potrebna su iznimna financijska sredstva za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane bolešću COVID-19 bez povećanja pritiska na financije država članica u trenutku kad su njihovi proračuni već pod golemim pritiskom financiranja nacionalnih gospodarskih i socijalnih mjera povezanih s krizom.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets. 
Zbog toga je prikladno omogućiti mobilizaciju nekih potrebnih financijskih sredstava zajmovima na tržištima kapitala.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission. 
„4. Ako odobrena sredstva unesena u proračun nisu dovoljna da Unija ispuni obveze koje proizlaze iz uzimanja zajmova iz članka 3.b, države članice Komisiji stavljaju na raspolaganje sredstva potrebna za tu svrhu.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted; 
(1)zadnja rečenica u uvodnoj izjavi 13. briše se;
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added: 
(5)u članku 6. dodaje se sljedeći stavak 4.:
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument; 
Ukupni obujam kapitala prikupljenog u okviru Instrumenta za oporavak;
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient. 
13.k Kako bi se osiguralo da Unija uvijek može ispuniti svoje pravne obveze prema trećim stranama, Komisija bi tijekom tog razdoblja privremenog povećanja trebala biti ovlaštena, u skladu s uvjetima iz uredbi donesenih na temelju članka 322. stavka 2. UFEU-a, od država članica zatražiti da stave na raspolaganje odgovarajuća gotovinska sredstva ako odobrena sredstva unesena u proračun nisu dovoljna.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience. 
Zbog toga postoji opasnost da će kriza povećati razlike unutar Unije i ugroziti kolektivnu gospodarsku i socijalnu otpornost.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period. 
Gornjim granicama utvrđenima u Nacrtu uredbe o uspostavljanju višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), izraženima u eurima, utvrđuje se maksimalni iznos za koji se može preuzeti obveza ili koji se može potrošiti tijekom razdoblja 2021.-2027.
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans. 
Međutim, to se iskustvo uglavnom odnosi na uzimanje zajmova u okviru predložene ovlasti koje bi se trebalo upotrijebiti za rezervaciju zajmova.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028. 
-X Financijski učinak od stupanja na snagu Odluke do završetka dospijeća zajmova, koji se preklapaju s nekoliko višegodišnjih financijskih okvira; dospijeće nije predviđeno prije 2028.
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support. 
Povećani broj osoblja potreban je i za usluge podrške kao što su računovodstvo, administrativna podrška i namjenska informatička podrška.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union. 
Naglo povećanje izdavanja obveznica u razdoblju u kojem je vjerojatno da će druge države i institucije intenzivnije pristupati tržištima kapitala dovodi do rizika od pogoršanja uvjeta dostupnih Uniji.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity. 
Za upravljanje tim rizicima na strani financiranja i davanja zajmova potrebna su znatna ulaganja u razvoj kapaciteta Komisije za uzimanje i davanje zajmova i upravljanje dugom.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments. 
Kad je riječ o zajmovima odobrenima državama članicama za potrebe Mehanizma za oporavak i otpornost, rizik od nevraćanja smatra se zanemarivim jer je mala vjerojatnost da će države članice EU-a morati obustaviti vraćanja duga.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year. 
Uz učinak takozvanih „automatskih stabilizatora", tj. plaćanja predviđenih u okviru sustava osiguranja u slučaju nezaposlenosti i socijalne sigurnosti, u kombinaciji s gubitkom poreznih prihoda, te mjere imaju znatan utjecaj na njihove javne financije, zbog čega je ukupni deficit opće države ove godine skočio s 0,6 % BDP-a u 2019. na 8,5 % BDP-a i u europodručju i u Uniji.
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income. 
To se povećanje nadovezuje na već predložene prilagodbe radi automatskog smanjenja apsolutnog iznosa gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a i odgovarajućeg smanjenja bruto nacionalnog dohotka Unije.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions. 
Komisija bi pri provedbi operacija u okviru diversificirane strategije financiranja trebala na najbolji mogući način iskoristiti sposobnost tržišta da apsorbiraju uzimanje u zajam navedenih znatnih iznosa sredstava te dogovoriti različite rokove dospijeća i najpovoljnije uvjete vraćanja.
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties. 
-Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments. 
U tu svrhu potrebno je izmijeniti prijedlog Komisije od 2. svibnja 2018. kako bi se omogućilo dodatno povećanje od 0,11 postotnih bodova gornje granice odobrenih sredstava za preuzete obveze i gornje granice odobrenih sredstava za plaćanje.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality. 
U skladu s Komisijinim proljetnim gospodarskim prognozama 1 predviđa se da će se BDP EU-a ove godine smanjiti za oko 7,5 %, što je znatno više nego tijekom globalne financijske krize 2009., te da će se u 2021. oporaviti samo za 6 %, dok će stopa nezaposlenosti u EU-u u 2020. porasti na 9 %, uz povećan rizik od siromaštva i nejednakosti.
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations. 
1.4.3.Gornje granice vlastitih sredstava potrebno je privremeno povećati kako bi Unija mogla ispuniti svoje financijske obveze.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments. 
Kako bi se osiguralo učinkovito proračunsko upravljanje odobrenim sredstvima potrebnima za vraćanja sredstava uzetih u zajam, primjereno je predvidjeti mogućnost raspodjele temeljnih proračunskih obveza u godišnje obroke.
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget. 
13.f Vraćanje sredstava uzetih u zajam radi pružanja bespovratne potpore, povratne potpore putem financijskih instrumenata ili izdvajanja rezervacija za proračunska jamstva, kao i dospjele kamate, trebali bi se financirati iz proračuna Unije.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating. 
Tim će se rizikom upravljati provedbom nove strategije upravljanja dugom kako bi se Uniji omogućili najbolji dostupni uvjeti, uz istodobnu zaštitu njezina izvrsnog kreditnog rejtinga.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis. 
S obzirom na razmjere krize i opseg njezinih financijskih i gospodarskih posljedica, usklađeno djelovanje na razini EU-a primjerenije je kako bi se osigurala mobilizacija dostatnih sredstava za učinkovite intervencije i ublažile izravne društvene i gospodarske posljedice krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. 
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta fleksibilnosti ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period. 
Obveze nastale u okviru tog instrumenta bit će dugoročne, stoga je gornje granice proračuna EU-a potrebno prilagoditi tim povećanim obvezama tijekom duljeg razdoblja.
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework. 
-X Prijedlog/inicijativa u skladu je s aktualnim i predloženim sljedećim višegodišnjim financijskim okvirom.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure. 
13.h S obzirom na obilježja iznimnog, privremenog i ograničenog ovlaštenja za uzimanje u zajam sredstava za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, trebalo bi pojasniti da Unija u pravilu ne bi trebala upotrebljavati sredstva uzeta u zajam na tržištima kapitala za financiranje operativnih rashoda.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union. 
(2)Vraćanje glavnice sredstava korištenih za rashode iz stavka 1. točke (b) i pripadajućih dospjelih kamata pokriva se iz općeg proračuna Unije.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees. 
Tijekom razdoblja provedbe X milijardi EUR od prihoda od operacija uzimanja zajmova činit će vanjske namjenske prihode namijenjene bespovratnim sredstvima za države članice i proračunskim jamstvima.
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. 
-◻ Prijedlog/inicijativa dovodi do reprogramiranja relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective. 
Unija mora sebi osigurati sredstva potrebna za postizanje svojeg cilja.
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements. 
Zbog nezabilježene prirode operacije uzimanja zajmova i iznimnog iznosa sredstava koja će se uzeti u zajam potrebno je odobrenje svih država članica u skladu s njihovim nacionalnim ustavnim zahtjevima.
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision, 
-Provedba s razdobljem uspostave od stupanja na snagu Odluke
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective 
Potreba Unije da sebi osigura sredstva potrebna za postizanje svojih ciljeva
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058. 
Sve obveze Unije nastale na temelju predloženog akta u cijelosti će se otplatiti do 2058.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast. 
Projekcije rasta za EU i europodručje u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019. revidirane su naniže za približno devet postotnih bodova.
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force. 
Timovi za unutarnju kontrolu prvenstveno vode računa o usklađenosti s važećim administrativnim postupcima i zakonodavstvom.
Increase in the Own Resource ceilings 
Povećanje gornjih granica vlastitih sredstava
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income. 
Komisija je 2. svibnja 2018. predložila gornju granicu za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za preuzete obveze i gornju granicu za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za plaćanje od 1,35 % odnosno 1,29 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted: 
(2)umeću se sljedeće uvodne izjave od 13.a do 13.k:
1.4.5.Indicators of results and impact 
1.4.5.Pokazatelji rezultata i učinka
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure. 
Gornjim granicama utvrđenima u Odluci o vlastitim sredstvima određuje se maksimalni iznos vlastitih sredstava koji države članice na zahtjev Unije mogu staviti na raspolaganje u određenoj godini radi financiranja izdataka Unije.
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020. 
U proljetnoj gospodarskoj prognozi Komisije 2020. predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za rekordnih 7,75 %, dok će se gospodarstvo EU-a u 2020. smanjiti za 7,5 %.
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities. 
Izdavanjem će se stvoriti financijske obveze Unije koje će se u potpunosti pokriti potrebnim proračunskim obvezama i odobrenim sredstvima tijekom trajanja tih obveza.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards. 
Potrebna vraćanja sredstava iz proračuna EU-a uzetih u zajam na tržištima kapitala započet će 2028.
Heading of multiannual financial framework 
Naslov višegodišnjeg financijskog okvira
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision 
Ratifikacija i stupanje na snagu Odluke o vlastitim sredstvima
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument. 
Prihodi će se prenijeti u programe Unije u skladu s Instrumentom Europske unije za oporavak.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments. 
Razlika između gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima i gornjih granica iz VFO-a mora biti dovoljno velika kako bi se osiguralo da Unija može pokriti sve svoje financijske obveze i nepredviđene obveze u bilo kojoj godini i u svim okolnostima, čak i u slučaju negativnih gospodarskih kretanja.
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount. 
Iako je proljetna prognoza nesigurnija nego obično, nema nikakve sumnje da će se gornje granice iz Odluke o vlastitim sredstvima, koje su utvrđene kao postotak bruto nacionalnog dohotka EU-a, smanjiti u apsolutnom iznosu.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1. 
Iznosi koje Unija duguje u određenoj godini za vraćanje glavnice ne smiju premašiti 7,5 % maksimalnog iznosa iz stavka 1. točke (a).
The COVID 19 crisis requires exceptional measures. 
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 zahtijeva izvanredne mjere.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU. 
Uniji je potrebno dodijeliti i staviti na raspolaganje sredstva potrebna za pokrivanje svih njezinih financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje zajmova u određenoj godini i u svim okolnostima u skladu s člankom 310. stavkom 4. i člankom 323. UFEU-a.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience. 
Međutim, njihov učinak nije simetričan među državama članicama, zbog čega postoji opasnost da će kriza povećati razlike unutar Unije i ugroziti kolektivnu gospodarsku i socijalnu otpornost.
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis 
X Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja za predloženo trajno povećanje gornje granice vlastitih sredstava
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Kako bi se osigurala usklađenost s tim odredbama u bilo kojoj godini i u svim okolnostima, nužno je da države članice Uniji dodijele sredstva potrebna za pokrivanje financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz tog iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje u zajam.
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis. 
Kako bi se smanjio pritisak na nacionalne javne financije koje su već pogođene krizom, ovom se Odlukom Uniji izdaje iznimno i privremeno ovlaštenje za uzimanje sredstava u zajam.