natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture. 
Kako bi se osiguralo da banke ispunjavaju svoju ključnu zadaću podupiranja gospodstva EU-a tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19, u Komunikaciji se potvrđuje fleksibilnost koju su istaknuli EBA 19 , ESB 20 , ESMA 21 i CEAOB 22 , kao i BCBS 23 i IASB 24 , radi što veće sigurnosti u ovoj fazi.
The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way. 
EBA 13 , tijelo Europske središnje banke zaduženo za nadzor nad bankama 14 , ESMA 15 i CEAOB 16 pojasnili su kako dostatna fleksibilnost ugrađena u postojeće računovodstvene i bonitetne okvire omogućava da se izvanrednim mjerama poduzetim u ovoj dosad nezabilježenoj situaciji upravlja stabilno i bez poremećaja.
The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework. 
EBA, ESB i nacionalna nadležna tijela donijeli su mjere pomoći kojima se oslobađaju operativni resursi banaka i pružaju smjernice bankama o potpunom iskorištavanju fleksibilnosti regulatornog okvira.
Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients. 
Izražena je zabrinutost da bi primjena pristupa očekivanih kreditnih gubitaka u skladu s MSFI-jem 9 automatski dovela do iznenadnog i znatnog povećanja rezervacija banaka za kreditne gubitke te da bi se time smanjio njihov kapacitet za kreditiranje klijenata.
Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework. 
Regulatorne i nadzorne mjere pokazale su da postoji dostatna fleksibilnost za promicanje kontinuiranog kreditiranja klijenata pogođenih krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 unutar ograničenja regulatornog okvira Unije.
At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy. 
Istovremeno su potrebne ciljane izmjene određenih aspekata bonitetnog okvira kako bi se bankama omogućilo da izvršavaju ključnu zadaću pružanja podrške građanima i gospodarstvu.
Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity. 
U nekoliko mjera pomoći koje su donijela tijela EU-a i nacionalna tijela učinkovito je iskorištena fleksibilnost pravila kako bi se maksimalno povećao kapacitet banaka za kreditiranje.
As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis. 
Prema navodima IASB-a, od banaka (i drugih društava) ne očekuje se da svoje postojeće pristupe očekivanih kreditnih gubitaka mehanički primjenjuju za određivanje iznosa rezerviranja u iznimnoj situaciji kao što je kriza uzrokovane bolešću COVID-19.
Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios. 
Banke bi trebale objaviti informacije o utvrđivanju očekivanih kreditnih gubitaka u skladu s MSFI-jem 9, uključujući informacije o negativnim scenarijima.
The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.). 
U Komunikaciji se nadalje naglašava ključna uloga koju bi bankarski sektor EU-a, uz javni sektor, trebao imati u ograničavanju gospodarskih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 te u promicanju brzog oporavka nakon krize te se ističu područja u kojima se banke poziva na odgovorno postupanje (odjeljak 4.).
Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market. 
Mjere potpore koje su donijela javna tijela omogućile su dodatnu likvidnost u sektoru i oslobodile zaštitne slojeve likvidnosti pojedinačnih banaka kako bi banke pojačanim kapacitetom služile jedinstvenom tržištu.
The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit. 
Komisija će zajedno s ESB-om, EBA-om i nacionalnim tijelima pratiti kako će banke iskoristiti fleksibilnost i oslobođeni kapital te će procijeniti koliko mjere pomoći pridonose ponudi bankovnih kredita.
It is unlikely that temporary relief measures related to the COVID-19 crisis, such as private or statutory moratoria, constitute substantial "modifications" 27 under IFRS 9. 
Nije izgledno da bi mjere pomoći povezane s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, kao što su nezakonodavni ili zakonodavni moratoriji, predstavljale znatne „izmjene" 27 u skladu s MSFI-jem 9.
The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase. 
Komisija potiče Europski odbor za sistemske rizike da na razini EU-a koordinira pristup primjeni makrobonitetnih zaštitnih slojeva kapitala tijekom krize i oporavka.
This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit. 
To će uključivati praćenje obujma i standarda kreditiranja, kao što su kriteriji banaka za preuzimanja rizika, kako bi se procijenilo utječe li trenutačna kriza na smanjenje ponude kredita.
At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9. 
Na zahtjev Odbora za financijsku stabilnost (FSB) i skupine G20, IASB je putem Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 9 uveo pristup rezervacijama za kreditne gubitke usmjeren na buduće događaje.
Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR. 
S obzirom na jedinstvenu prirodu krize uzrokovane bolešću COVID-19, bankama je za utvrđivanje znatnog povećanja kreditnog rizika teško dobiti dovoljno razumljive i pouzdane podatke za pripremu pouzdanih scenarija o budućim događajima.
Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause. 
Potrebno je podržati kućanstva i solventna poduzeća kako bi se prebrodilo usporavanje gospodarske aktivnosti i posljedični manjak likvidnosti.
The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery. 
Mjere potpore su preventivne naravi i njihova je svrha ublažavanje neposrednih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 i otežanog predviđanja vjerojatne brzine oporavka.
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy. 
Ozbiljan udar na gospodarstvo zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19 i izvanredne mjere ograničavanja širenja zaraze imaju dalekosežne gospodarske posljedice i na strani ponude i na strani potražnje.
The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility. 
Pristup očekivanih kreditnih gubitaka u skladu s MSFI-jem 9 zahtijeva prosudbu i fleksibilnost.
Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation. 
Banke moraju i dalje primjenjivati dobre standarde odobravanja plasmana i poznavanja klijenata utvrđene u propisima EU-a.
The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate. 
Komisija poziva EBA-u da utvrdi kako bi se državna jamstva odobrena zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19 trebala tretirati za potrebe smanjenja rizika te da prema potrebi donese dodatne smjernice.
The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence. 
Komisija očekuje da će se banke potpuno osloniti na prosudbu i fleksibilnost u granicama MSFI-ja 9 kako bi ublažile neželjene posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na rezervacije banaka za očekivane kreditne gubitke, a da pritom ne ugroze povjerenje ulagača.
However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay. 
Međutim, u smjernicama EBA-e o moratorijima na plaćanje pojašnjava se da bi banke, na temelju procjene rizika, trebale nastaviti primjenjivati svoje uobičajene politike za procjenu vjerojatnosti da dužnik neće uredno ispuniti svoje obveze.
However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9. 
Međutim, krediti koji su bili uredno otplaćivani prije krize uzrokovane bolešću COVID-19 i na koji se primjenjuje privremeni nezakonodavni ili zakonodavni moratorij ne bi automatski doveli do znatnog povećanja očekivanih rezervacija za očekivani kreditni gubitak u skladu s MSFI-jem 9.
For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19. 
Smanjenjem iznosa bonusa koji se isplaćuju višem rukovodstvu i osobama s visokim primanjima u ovim zahtjevnim vremenima banke mogu iskazati solidarnost s osobama pogođenima krizom uzrokovanom bolešću COVID-19.
Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD. 
Iznenadna istodobna povećanja vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza uzrokovana krizom zbog bolesti COVID-19, za koja se očekuje da budu privremena, ne bi trebala dovesti do znatnog povećanja vijeka trajanja vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza.
Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default 
Primjena moratorija na plaćanje i definicija restrukturiranja i neispunjenja obveza
In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies. 
Zadržavanje dividendi u trenutačnoj iznimnoj situaciji razborita je prilagodba politika raspodjele dividendi.
They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 . 
Nisu specifični za dužnika jer je trajanje prekoračenja dospijeća plaćanja određeno za svakog dužnika bez obzira na njegove konkretne financijske okolnosti 48 . Zbog toga se može smatrati da ne utječu na klasifikaciju predmetnih kredita.
Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria. 
Ne bi se trebalo automatski smatrati da je došlo do znatnog povećanja kreditnog rizika samo zato što se na otplatu kredita primjenjuje nezakonodavni ili zakonodavni moratorij.
Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium. 
Od banaka se očekuje da pri procjeni kreditnog rizika dužnika na kojeg se primjenjuje moratorij na plaćanje primjenjuju pristup koji se temelji na procjeni rizika.
In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks. 
Banke bi pri utvrđivanju mogućeg znatnog povećanja kreditnog rizika trebale dati dovoljnu važnost scenarijima koji se temelje na dugoročnim stabilnim makroekonomskim izgledima.
External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work. 
Očekuje se da će vanjski revizori u svojim revizijama uzeti u obzir izjave navedene u ovoj Komunikaciji i izjave BCBS-a, EBA-e 31 , ESMA-e 32 , ESB-a 33 , IASB-a 34 . To znači da se od njih očekuje da pri donošenju revizorskog mišljenja razmotre prosudbu banaka i primjenu fleksibilnosti koja je ugrađena u MSFI 9, u skladu s tim smjernicama.
The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial. 
Komisija se slaže s ESMA-inom izjavom da nije vjerojatno da će izmjene biti znatne ako su mjere potpore privremene i povezane s izbijanjem bolesti COVID-19 te ako značajno ne utječu na neto gospodarsku vrijednost kredita.
While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 . 
Iako je CRR-om 44 propisano da se mora razmotriti vjerojatnost da će dužnik ispuniti svoju obvezu plaćanja bez aktivacije jamstva, ne može se smatrati da je dužnik u statusu neispunjavanja obveza samo zbog aktivacije jamstva 45 . Istodobno, jamstvo ne isključuje mogućnost da se dužnika smatra dužnikom u statusu neispunjavanja obveza.
Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 . 
Čak i ako moratoriji na plaćanje nisu klasificirani kao mjere restrukturiranja, banke moraju pažljivo procijeniti kreditnu kvalitetu svojih izloženosti na koje se te mjere primjenjuju i identificirati sve situacije u kojima je vjerojatno da dužnici neće izvršiti svoje obveze u smislu definicije nastanka statusa neispunjavanja obveza 52 . To znači da bi banke trebale obratiti posebnu pozornost i dati prednost procjeni onih dužnika koji će najvjerojatnije imati poteškoća s plaćanjem.
The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 . 
ESB je dopisom značajne institucije uputio da za svoje procjene znatnog povećanja kreditnog rizika u skladu s MSFI-jem 9 i za rezervacije za očekivane kreditne gubitke 26 koriste makroekonomske prognoze osoblja ESB-a.
Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 . 
-Tijela za nadzor banaka u EU-u osigurala su bankama privremenu kapitalnu, likvidnosnu i operativnu pomoć kako bi one i dalje mogle ispunjavati svoju ulogu u financiranju realnog gospodarstva u težim okolnostima 1 . Na međunarodnoj razini BCBS najavio je jednogodišnju odgodu međunarodno dogovorenog roka za provedbu završnih standarda Basel III 2 kako bi se oslobodio operativni kapacitet banaka i nadzornih tijela te je pristao bankama dati veću fleksibilnost pri uvođenju regulatornog tretmana očekivanih kreditnih gubitaka kako bi se ograničio učinak na njihov regulatorni kapital 3 .
Use of moratoria and determination of modifications and SICR 
Primjena moratorija i utvrđivanje izmjena i znatnog povećanja kreditnog rizika
The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial. 
Komisija se slaže s raznim izjavama tijela da nije vjerojatno da će izmjene biti znatne ako su mjere potpore privremene i povezane s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19.
Use of guarantees and the definition of default 
Primjena jamstava i definicija nastanka statusa neispunjavanja obveza
The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 . 
Komisija prepoznaje i pozdravlja napore koje banke poduzimaju da kućanstvima i poduzećima pomognu prebroditi ovu dosad nezabilježenu krizu 7 . S obzirom na razmjere krize, očekuje se da će bankarski sektor i širi financijski sustav u potpunosti podržati odgovor javnih politika.
Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9 
Primjena jamstava za kredite i rezervacija za očekivane kreditne gubitke u skladu s MSFI-jem 9
Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower. 
Zbog moratorija se ponovno utvrđuje datum na koji bi trebalo izračunati „broj dana dužnikova prekoračenja dospijeća" 28 . Stoga moratoriji utječu na oborivu pretpostavku da je do znatnog povećanja kreditnog rizika došlo ako je dospijeće prekoračeno za više od 30 dana, kao i da je prekoračenje dospijeća od 90 dana temelj za nastanak dužnikova statusa neispunjavanja obveza.
In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 . 
Banke bi trebale ubrzati digitalnu transformaciju svojeg poslovanja i ostati na oprezu u pogledu prijevara 53 . U kontekstu ograničenja socijalnih kontakata kojeg su tijela javne vlasti naložila, digitalno bankarstvo postat će sve raširenije kako bi se osigurao kontinuitet pružanja bankarskih usluga 54 .
The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis. 
Nadzorna tijela pozvala su banke da se suzdrže od raspodjele dividendi i otkupa dionica tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 55 . Pohvalno je da sve više banaka odlučuje odgoditi isplate dividendi te se sve banke u Uniji potiče da se u razdoblju krize uzrokovane bolešću COVID-19 suzdrže od raspodjele dividendi i otkupa dionica s ciljem naknade dioničarima.
IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred. 
U MSFI-ju 9 određeni trenutak (datum izvješćivanja) referentna je točka za utvrđivanje mogućeg znatnog povećanja kreditnog rizika.
In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 . 
U izjavama koje su 25. ožujka 29 objavili EBA i ESMA objašnjeno je da mjere potpore ne dovode automatski do znatnog povećanja kreditnog rizika u skladu s MSFI-jem 9. Osim toga, IASB je 27. ožujka objavio dokument o primjeni MSFI-ja 9 u kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19 kojim se potvrđuje fleksibilnost MSFI-ja 9 te se izričito pozvao na izjave ESB-a, EBA-e i ESMA-e 30 .
Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 . 
Ako je otplata obveze suspendirana zbog moratorija, suspendira se računanje „broja dana dužnikova prekoračenja dospijeća" 50 , a sva se prekoračenja računaju na temelju izmijenjenog rasporeda plaćanja 51 . Iako su banke još uvijek obvezne procijeniti vjerojatnost dužnikova neurednog ispunjenja obveza na pojedinačnoj osnovi, ta se procjena odnosi na izmijenjeni raspored plaćanja i, ako u tom pogledu nema problema, izloženost može ostati u statusu „prihodujuća".
-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions; 
-prekogranična suradnja za ublažavanje pritiska na zdravstvene sustave u najpogođenijim regijama EU-a,
-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof, 
-Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (…) 1 , a posebno njezin članak 44.,
·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and 
·instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 243,0 milijuna EUR 10 i
The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ). 
Izmjene općeg računa prihoda i dijela III. dostupne su na EUR-Lexu ( (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hr.htm ).
-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
-Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 . 
Može se mobilizirati za rješavanje bilo koje krize za koju je potrebna humanitarna pomoć i obuhvaća širok opseg prihvatljivih djelovanja: „Hitna potpora... može uključivati bilo kakve mjere humanitarne pomoći i može obuhvaćati pomoć, potporu i, kada je to potrebno, operacije zaštite s ciljem spašavanja i očuvanja života za vrijeme katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica" 6 .
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances; 
-povećanje proizvodnje kompleta za testiranje i potpora za nabavu ključnih osnovnih tvari,
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe; 
-šire i brže stvaranje zaliha te koordinacija distribucije osnovnih resursa u cijeloj Europi,
-boosting the swift development of medication and testing methods; 
-poticanje brzog razvoja lijekova i metoda testiranja,