natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4 
U skladu s postojećim pravilima o državnim potporama države članice mogu osmisliti mjere za široku potporu 4 :
·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak. 
·Četvrto, članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a dopušta državama članicama da uz Komisijino odobrenje nadoknade poduzećima štetu pretrpljenu u iznimnim okolnostima kao što je pandemija covida-19.
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks. 
Na primjer, u kontekstu terorističkih napada 11. rujna 2001., Komisija je odobrila programe potpore u Francuskoj i Njemačkoj na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a radi financiranja operativnih gubitaka zračnih prijevoznika u razdoblju od 11. do 14. rujna 2001. nastalih zbog zatvaranja zračnog prostora nakon napada 3 . Nadalje, u kontekstu vulkanske erupcije na Islandu i oblaka pepela u travnju 2010., Komisija je odobrila program potpore u Sloveniji za financiranje 60 % ekonomskih gubitaka zračnih prijevoznika i zračnih luka (u usporedbi sa situacijom u kojoj nije došlo do katastrofe) u razdoblju nakon katastrofe, sve dok se poduzeća nisu vratila normalnom poslovanju 4 .
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions. 
Europa već danas trpi znatne negativne gospodarske posljedice, što će se osjetiti najmanje u prvoj polovini godine, a moguće i dulje pokaže li se da su mjere ograničavanja zaraze neučinkovite 1 . Rast realnog BDP-a u 2020. mogao bi zbog pandemije covida-19 pasti ispod nule ili čak znatno ispod nule pa je koordinirana gospodarska intervencija institucija Unije i država članica od presudne važnosti za ublažavanje gospodarskih posljedica.
A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients. 
Među ključnim proizvodima su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači 1 . Dobra organizacija opskrbe kritičnim proizvodima na razini cijelog tržišta jedini je način da se spriječi njihova nestašica tamo gdje su najpotrebniji, odnosno u sustavima javnog zdravstva, a posebice među zdravstvenim djelatnicima, interventnim timovima na terenu i pacijentima.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe. 
U Prilogu 2. navode se smjernice za uspostavu odgovarajućih kontrolnih mehanizama kako bi se zajamčila sigurnost lanca opskrbe diljem Europe 2 . Ugovorom se državama članicama omogućuje da pod strogo određenim uvjetima odstupe od pravila o unutarnjem tržištu.
This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe. 
S obzirom na to da su u tom sektoru većinom mala i srednja poduzeća, posljedice su neposredne i teške.
-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
-osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, ili zbog drugih humanitarnih razloga.
(6) Including those having been repatriated through consular assistance. 
(6) Uključujući osobe vraćene u domovinu putem konzularne pomoći.
COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU 
Covid-19: privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU
(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final. 
(7) Smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga, 16.3.2020., C(2020) 1753 final.
(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44. 
(5) Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem, SL L 16, 23.1.2004., str. 44.
(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen. 
(2) Posebna tranzitna shema za Kalinjingrad trebala bi se nastaviti primjenjivati, ali vlakovi koji prometuju u sklopu te sheme ne bi se smjeli zaustavljati na schengenskom području.
(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(1) „Područje EU+" trebalo bi obuhvaćati sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Uključivalo bi i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.
(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020. 
(4) S državljanima Ujedinjene Kraljevine do kraja 2020. postupat će se na isti način kao i s građanima EU-a.
-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions; 
-diplomate, osoblje međunarodnih organizacija, vojno osoblje i humanitarne radnike koji izvršavaju svoje funkcije;
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas. 
- državljane trećih zemalja koji imaju dugotrajno boravište u skladu s Direktivom o dugotrajnom boravištu 5 i osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili koje imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak.
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes. 
Kako bi takvo privremeno ograničenje putovanja polučilo željen učinak u smislu ograničavanja širenja virusa, iznimke je potrebno ograničiti na nužna putovanja 2 .
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area. 
Koordinirane i pojačane zdravstvene kontrole trebalo bi provoditi nad pojedincima kojima je dopušten ulazak na područje EU+ 7 .
-Passengers travelling for imperative family reasons; 
-osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga,
-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals; 
-zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe,
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary; 
-osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno,
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members; 
- sve građane EU-a 4 i građane država pridruženih schengenskom području te članove njihovih obitelji,
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area. 
Ograničenja putovanja trebala bi biti usmjerena na drastično smanjenje priljeva ljudi na vanjskim granicama Unije, što usporava i prijenos u druge zemlje nakon povratka putnika, te na destimuliranje odlaznih putovanja građana EU-a i drugih osoba s boravištem u području EU+ 1 .
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes. 
Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području 3 kada putuju kućama.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL 
KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU
(3) See Article 1(4) of that Regulation. 
(3) Vidjeti članak 1. stavak 4. Uredbe.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 . 
Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska već su potpisali i ratificirali taj sporazum sa Sjedinjenim Američkim Državama te su nastavili raditi na njegovoj potpunoj provedbi 21 .
(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806. 
(4) Vidjeti članak 7. Uredbe (EU) 2018/1806.
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania. 
(2) Komisija je 2014. primila obavijesti o izostanku reciprociteta od pet država članica: Bugarske, Cipra, Hrvatske, Poljske i Rumunjske.
The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001. 
Ista je obveza sada propisana člankom 7. Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (kodificirani tekst), SL L 303, 28.11.2018., str. 39., kojom je kodificirana Uredba 539/2001.
The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity. 
Izostanak reciprociteta s Kanadom, Australijom, Brunejem i Japanom riješen je postizanjem potpunog reciprociteta u ukidanju viza.
2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up 
2.Pregled kontakata između EU-a i Sjedinjenih Američkih Država i naknadne mjere
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy 
Trenutačno stanje u pogledu izostanka reciprociteta u području vizne politike
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 . 
Cipar je ostao ispod praga od 3 %, sa stopom odbijanja od 2,78 % 19 .
The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020. 
Sljedeći tripartitni sastanak koji se treba održati u proljeće 2020. 17 bio bi prilika da se preispita napredak koji je svaka od četiri preostale države članice ostvarila u planovima rada, a o tom će se pitanju radi praćenja napretka ponovno raspravljati na sljedećem ministarskom sastanku u Hrvatskoj u svibnju 2020.
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 . 
Sjedinjene Američke Države uvele su od 13. ožujka 2020. privremena ograničenja putovanja za strane državljane koji su bili fizički prisutni u schengenskom području ili su ga posjetili tijekom 14 dana prije tog datuma 10 bez obzira na državljanstvo.
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 . 
Komisija je nakon toga predstavila još pet komunikacija: u srpnju 5 i prosincu 6 2016., svibnju 7 i prosincu 8 2017. i prosincu 2018 9 . U svojim posljednjim komunikacijama o viznom reciprocitetu od prosinca 2017. i prosinca 2018.
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way. 
U skladu s obvezama o pružanju konkretnijih smjernica predmetnim državama članicama, Sjedinjene Američke Države predstavile su detaljan upitnik (koji je sastavilo Ministarstvo domovinske sigurnosti) 15 kako bi se na transparentniji način opisali zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program 
1.Uvrštenje Poljske u program Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od obveze posjedovanja vize
The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks. 
U zajedničkoj izjavi 16 izdanoj nakon ministarskog sastanka navodi se da se EU i Sjedinjene Američke Države slažu o važnosti daljnjeg napretka u pogledu recipročnog ukidanja obveze posjedovanja vize u okviru svojih pravnih okvira.
These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity. 
Ta su ograničenja 16. ožujka proširena na Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu 11 . Te su mjere povezane s ograničenjima ulaska u Sjedinjene Američke Države na temelju fizičke prisutnosti u predmetnim područjima, a ne s državljanstvom putnika, te stoga nisu povezane s viznim reciprocitetom.
(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017. 
(7) COM(2017) 227 final od 2. svibnja 2017.
(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016. 
(5) COM(2016) 481 final od 12. srpnja 2016.
(1) COM(2016) 221 final of 12 April 2016. 
(1) COM(2016) 221 final od 12. travnja 2016.
2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country. 
Komisija je 12. travnja 2016. predstavila Komunikaciju o trenutačnom stanju i mogućim načinima poboljšanja u pogledu izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike 1 . U toj je Komunikaciji istaknuto da je uz aktivnu potporu Komisije riješena velika većina slučajeva izostanka reciprociteta s trećim zemljama 2 . Međutim, u Komunikaciji se podsjeća da je, ako predmetna treća zemlja do 12. travnja 2016. nije ukinula zahtjev za vizu, Uredbom Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. kako je izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1289/2013 od 11. prosinca 2013., Komisija bila obvezana donijeti delegirani akt kojim se za državljane te treće zemlje na 12 mjeseci suspendira izuzeće od zahtjeva za vizu 3 . Tom se uredbom zahtijevalo i da Komisija vodi računa o posljedicama suspenzije zahtjeva za vizu na vanjske odnose EU-a i država članica 4 .
Visa Waiver Program security requirements 
Stopa odbijanja zahtjeva za vizu
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program. 
Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD-a zatim je 6. studenoga 2019. uvrstilo Poljsku u program izuzeća od obveze posjedovanja vize nakon što je potvrdilo da ona ispunjava sve potrebne zakonske 14 i političke zahtjeve.
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 . 
Europska unija poduzela je slične mjere kako bi ograničila putovanja iz trećih zemalja koja nisu nužna 12 . Ovu Komunikaciju treba tumačiti uzimajući u obzir tu trenutačnu situaciju koja se brzo mijenja 13 .
In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks. 
Poljske u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, podsjećajući da su time istaknuti korisnost tripartitnog procesa i ohrabrujući napredak koji su četiri preostale države članice ostvarile prema reciprocitetu putovanja bez viza u skladu s odgovarajućim pravnim okvirima.
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 . 
Sjedinjene Američke Države na kraju fiskalne godine objavljuju stope odbijanja viza za sve zemlje diljem svijeta 20 . Međutim, stopa odbijanja zahtjeva za neuseljeničku vizu za zemlje s bezviznim režimom putovanja u SAD nije usporediv pokazatelj.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL 
KOMUNIKACIJA KOMISIJE VIJEĆU
The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis. 
EU mora nastaviti brzo, odlučno i koordinirano reagirati na ovu krizu koja se brzo razvija.
The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits. 
Komisija pomno prati te mjere, koje će zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti znatno većim proračunskim deficitima.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union. 
Pandemija covida-19 uzrokovala je velik gospodarski udar koji već ima znatne negativne posljedice u Europskoj uniji.
During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause. 
Tijekom videokonferencije s članovima Europskog vijeća 17. ožujka 2020. predsjednica Komisije najavila je skoru aktivaciju tzv. opće klauzule o odstupanju.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. 
Države članice već su donijele ili donose proračunske mjere, a donose se i dodatne mjere za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.
Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely. 
Razvoj događaja u međuvremenu ukazuje na to da su takvi nepovoljni scenariji postali vjerojatni.
Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies. 
Konkretno, s obzirom na to da je kriza događaj koji je izvan kontrole država i uvelike utječe na javne financije, primjenjuje se odredba Pakta o neuobičajenom događaju.
The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19. 
Komisija i Vijeće već su pojasnili da će se puna fleksibilnost dostupna u Paktu o stabilnosti i rastu primijeniti na mjere povezane s pandemijom covida-19.
In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020. 
U svojoj Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 od 13. ožujka 2020., utemeljenoj na analizi scenarija, Komisija je predstavila gospodarski scenarij koji je pokazao da bi se realni BDP u Uniji mogao u 2020. smanjiti za 1 %.
Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis. 
Naime, pod pretpostavkom da zdravstvena kriza potraje do početka lipnja ili duže, pad gospodarske aktivnosti u 2020. mogao bi biti usporediv sa smanjenjem gospodarstva 2009., koja je bila najgora godina gospodarske i financijske krize.
Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance. 
Donose se i važne mjere za potporu likvidnosti i druga jamstva, iako oni nemaju neposredan učinak na saldo opće države.
Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States. 
Na temelju navedenih razmatranja i uzimajući u obzir ozbiljan gospodarski pad, Komisija smatra da su uvjeti za aktivaciju opće klauzule o odstupanju ispunjeni prvi put nakon njezina stvaranja 2011. te od Vijeća traži da potvrdi ovaj zaključak radi osiguravanja jasnoće državama članicama.
However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact. 
Međutim, razmjeri fiskalnih napora potrebnih za zaštitu europskih građana i poduzeća od posljedica ove krize te za potporu gospodarstvu nakon pandemije zahtijevaju korištenje mnogo veće fleksibilnosti u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis. 
Ta je klauzula uvedena kao dio reforme paketa od šest mjera za Pakt o stabilnosti i rastu 2011. na temelju iskustava iz gospodarske i financijske krize.
Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole. 
To je iskustvo prije svega istaknulo potrebu za posebnim odredbama u fiskalnim pravilima EU-a kako bi se omogućilo koordinirano i uredno privremeno odstupanje od uobičajenih zahtjeva za sve države članice u situaciji opće krize uzrokovane ozbiljnim gospodarskim padom na europodručju ili u Uniji kao cjelini.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
Klauzulom, kako je utvrđena u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97, olakšava se koordinacija proračunskih politika u vremenima ozbiljnog gospodarskog pada.
For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory. 
U pogledu korektivnih postupaka člankom 3. stavkom 5. i člankom 5. stavkom 2. propisuje se da u slučaju ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini Vijeće također može odlučiti, na temelju preporuke Komisije, o donošenju revidirane fiskalne putanje.