natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today. 
I dalje su valjani osnovni elementi Komisijinih prijedloga modernog i fleksibilnog dugoročnog proračuna, koji je tijesno povezan s prioritetima Unije.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures. 
Srednjoročne i dugoročne posljedice krize ovisit će o tome koliko će se brzo gospodarstva država članica oporaviti od krize, što pak ovisi o otpornosti njihovih gospodarstava i sposobnosti da poduzmu odgovarajuće mjere.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Zbog dosad nezabilježene prirode te operacije i iznimnog iznosa potrebnih sredstava nužno ih je ugraditi u sustav vlastitih sredstava, koji odobravaju sve države članice u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022. 
Stoga je za strateške prioritete Unije ključno da se novi programi kohezijske politike pokrenu 1. siječnja 2021. i da se istodobno stave na raspolaganje dodatna sredstva za postojeće programe do kraja 2022.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies. 
Konačno, znatno ojačani mehanizam za pravednu tranziciju pomoći će državama članicama da ubrzaju prelazak na zeleno gospodarstvo i tako ojačaju svoja gospodarstva.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities. 
Sredstva za program Obzor Europa povećat će se na 94,4 milijarde EUR kako bi se povećala europska potpora istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design. 
Mehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika generirao bi dodatni prihod od oko 5 do 14 milijardi EUR, ovisno o području primjene i obliku.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States. 
Takva infrastruktura obuhvaćat će i sustav dostupnih ustanova za skrb u svim državama članicama.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies. 
Jasna je pouka ove pandemije da Europa mora biti sposobna brže i fleksibilnije reagirati na ozbiljne prekogranične krize s obzirom na razmjere poremećaja koje takve krize mogu uzrokovati u našim gospodarstvima i društvima.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. 
Stoga Komisija predlaže da se proračun programa InvestEU poveća do iznosa od 15,3 milijarde EUR za četiri sastavnice politike koje su suzakonodavci već dogovorili.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector. 
Ponovni rast europskih gospodarstava ovisi o otpornosti i prilagodljivosti privatnog sektora.
An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern. 
Kroz međunarodnu komponentu programa osigurat će se da europska zdravstvena politika bude povezana s međunarodnim kretanjima i da korisno dopunjava mjere poduzete u vezi s regionalnim i globalnim pitanjima.
In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society. 
U tom kontekstu, vlastita zelena sredstva mogla bi pridonijeti oporavku, a pritom i zelenoj tranziciji europskog gospodarstva i društva.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste. 
Novim vlastitim sredstvima dopunila bi se tradicionalna vlastita sredstva, vlastita sredstva koja se temelje na pojednostavnjenom porezu na dodanu vrijednost i nacionalni doprinosi, kao i nova vlastita sredstva koja se temelje na nerecikliranom plastičnom ambalažnom otpadu.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses. 
ØRad na prevenciji temeljit će se na pristupu „jedno zdravlje" i obuhvaćat će stjecanje znanja i razumijevanje razvoja zoonoza i potencijalnih zoonoza.
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure 
ØPotpora likvidnosti i solventnosti za spas poduzeća pod pritiskom
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment. 
Takva diversificirana strategija financiranja omogućuje Komisiji da se zadužuje u skladu s veličinom tih operacija i prevladavajućom tržišnom klimom.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility. 
ØUlaganje u modernu i učinkovitu prometnu infrastrukturu koja će olakšati prekogranične veze, kao što je Rail Baltica, s pomoću dodatnih 1,5 milijardi EUR za Instrument za povezivanje Europe.
Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains 
Cilj: Mobilizacija ulaganja za potporu oporavku i dugoročnom rastu, uključujući novi instrument za poticanje ulaganja u strateške europske vrijednosne lance
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics. 
Revizijom dodijeljenih nacionalnih sredstava za koheziju u 2024. osigurat će se odgovarajuća dodatna potpora državama članicama i regijama kojima pomoć bude najpotrebnija, uzimajući u obzir najnovije dostupne nacionalne i regionalne statističke podatke.
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances. 
Temelji se na Unijinu iskustvu u korištenju tržišnog financiranja, a nadograđuje ga da bi se postigao opseg potpore potreban u današnjim izvanrednim okolnostima.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach. 
ØTakav je instrument posebno važan nakon krize jer neke države članice možda neće imati financijska sredstva da takvim projektima dodijele državne potpore, a mnogi su projekti prekogranični i zahtijevaju europski pristup.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØJačanje kapaciteta za ulaganja i strateška autonomija
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU. 
Državama članicama pružit će se tehnička pomoć kako bi maksimalno iskoristile kombinirane prednosti novih programa kohezijske politike i postojećih programa u okviru inicijative REACT-EU.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world. 
Pandemija bolesti COVID-19 pogodila je svaki kutak Unije i svijeta.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. 
Kriza je potvrdila vrijednost europske suradnje i zorno pokazala da Unija mora hitno izgraditi kapacitet za odgovor na krize i otpornost na buduće šokove.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient. 
Društva mogu djelomično ublažiti nastale gubitke oslanjanjem na likvidnu imovinu i obrtni kapital, ali u mnogim slučajevima ti zaštitni mehanizmi neće biti dovoljni.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU. 
Instrumentom će se podupirati stvaranje i razvoj snažnih i otpornih vrijednosnih lanaca u cijeloj Uniji.
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively. 
ØStvaranje uvjeta za dobro funkcioniranje jedinstvenog tržišta koje potiče oporavak zadržavanjem predloženih proračuna za Program jedinstvenog tržišta i za programe kojima se podupire suradnja u području oporezivanja i carine, u iznosu od 3,7 milijardi EUR, odnosno 239 milijuna EUR i 843 milijuna EUR.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams. 
Dodijeljena sredstva povećat će se na 3,1 milijardu EUR, čime će se financirati ulaganja u infrastrukturu za odgovor na hitne situacije, prijevozne kapacitete i timove za hitnu potporu.
To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing. 
Zato će Komisija na tržištima kapitala izdavati obveznice s različitim rokovima dospijeća i tako najbolje iskoristiti kapacitet tih tržišta da apsorbiraju takve obveznice, a istodobno osigurati najniži prosječni trošak zaduživanja.
In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion. 
Konkretno, Komisija predlaže dodjelu znatnih dodatnih sredstava u iznosu od 30 milijardi EUR za Fond za pravednu tranziciju, što znači da će se za njega ukupno izdvojiti 40 milijardi EUR.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. 
Komisija predlaže i uspostavu novog instrumenta za kreditiranje javnog sektora, koji čini treći stup mehanizma za pravednu tranziciju.
This could trigger investment of over EUR 240 billion. 
Time bi se mogla mobilizirati ulaganja u iznosu većem od 240 milijardi EUR.
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest. 
Prikupljena sredstva vraćat će se od 2027. do najkasnije 2058.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget. 
Digitalni porez koji bi se primjenjivao na poduzeća s prometom većim od 750 milijuna EUR mogao bi u proračun EU-a donijeti i do 1,3 milijarde EUR godišnje.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
To uključuje pojednostavnjene postupke, mogućnost prijenosa sredstava između fondova i kategorija regija te ublažavanje pravila o sufinanciranju, što omogućuje da se sva sredstva osiguraju iz proračuna EU-a.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year. 
ØPočetne procjene upućuju na to da bi, ako se ostvari osnovni ekonomski scenarij iz proljetne prognoze, ukupni gubici koje će imati poduzeća s više od 20 zaposlenika mogli iznositi 720 milijardi EUR do kraja godine.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions. 
Pomoći će u izradi europskih referentnih vrijednosti i transnacionalnih rješenja.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field. 
Međutim, bit će nužno osigurati da se poduzeća iz EU-a natječu s poduzećima iz trećih zemalja pod jednakim tržišnim uvjetima.
It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks. 
Poduprijet će povećanu upotrebu telezdravstva, uključujući prihvaćanje i jačanje modela telemedicine koji su izradile europske referentne mreže.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession. 
Učinak manjka kapitala bit će neujednačen među sektorima, industrijskim ekosustavima i državama članicama, što će dovesti do razlika na jedinstvenom tržištu i trajne štete za naš proizvodni potencijal i sposobnost oporavka od recesije.
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase. 
Poduzeća koja ostvaruju golemu korist od jedinstvenog tržišta EU-a i koja će krizu preživjeti zahvaljujući, među ostalim, izravnoj i neizravnoj EU-ovoj i nacionalnoj potpori, mogla bi u fazi oporavka pridonijeti ponovnoj izgradnji tog tržišta.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. 
Da bi olakšala povrat sredstava prikupljenih na financijskim tržištima i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja predložiti dodatna nova vlastita sredstva.
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union. 
ØTim će se instrumentom dopuniti nacionalne politike koje uvode samo neke države članice i osigurat će se da potpora solventnosti bude dostupna u cijeloj Uniji.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations. 
ØAdministrativni postupci svest će se na najmanju moguću mjeru kako bi se smanjilo opterećenje i kašnjenje u distribuciji, što je ključno u izvanrednim situacijama.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health. 
ØU okviru novog programa nastojat će se ostvariti rezultati koji su izravno usmjereni na zdravstvo.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness. 
Prvi dio programa bit će posvećen zdravstvenoj sigurnosti i pripravnosti na krize.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories). 
Tim će se timovima osigurati i potrebna oprema (npr. mobilni laboratoriji).
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition. 
Očekuje se da će se u okviru tri stupa mehanizma za pravednu tranziciju mobilizirati ulaganja u vrijednosti od ukupno 150 milijardi EUR, čime će se osigurati da nitko ne zaostaje u zelenoj tranziciji.
Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies. 
Treba poduzeti hitne mjere za ponovno pokretanje gospodarstva i stvaranje uvjeta za oporavak na temelju privatnih ulaganja u ključne sektore i tehnologije.
They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19. 
Pokazalo se da one znatno utječu na smrtnost od bolesti COVID-19.
This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually. 
U tu bi se svrhu mogla uvesti nova kategorija vlastitih sredstava koja se temelje na aktivnostima poduzeća i koja bi, ovisno o svojoj strukturi, mogla donijeti oko 10 milijardi EUR godišnje.
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund. 
ØJačanje otpornosti poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora ribarstva te jačanje kapaciteta za upravljanje krizama s pomoću dodatne 4 milijarde EUR za zajedničku poljoprivrednu politiku i 500 milijuna EUR za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion. 
Financijskom omotnicom od 31 milijarde EUR jamstvo EU-a predviđeno u aktualnom financijskom okviru povećat će se za 66 milijardi EUR.
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union. 
To je ključno za održavanje jednakih uvjeta na jedinstvenom tržištu i sprječavanje dodatnog produbljivanja štetnih gospodarskih razlika u Uniji.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods. 
Proteklih je tjedana Komisija iskoristila svu preostalu fleksibilnost aktualnog proračuna EU-a i sva raspoloživa sredstva usmjerila u spašavanje života i zaštitu izvora prihoda.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy. 
Time će se stvoriti sinergije i pomoći u uključivanju zdravstva u druge programe EU-a, kao što su Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond plus, Obzor Europa, program Digitalna Europa, program jedinstvenog tržišta i zajednička poljoprivredna politika.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery. 
Komisija sada predlaže da se ti prijedlozi prilagode i ojačaju radi pokretanja europskog oporavka.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Trebali bi se nalaziti na državnom području nekoliko država članica EU-a, a pritom bi trebalo osigurati najučinkovitiji geografski raspored za odgovor na izvanredne situacije.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
U ovo vrijeme izvanrednih teškoća i nesigurnosti više je nego ikad potrebno da se Unija pokaže spremnom i voljnom odlučno djelovati i osmisliti plan oporavka.
ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities 
ØJačanje drugih programa radi izgradnje otpornosti i ostvarivanja strateških prioriteta
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise. 
Procjene pokazuju da bi od 35 % do 50 % poduzeća s više od 20 zaposlenika moglo doživjeti manjak obrtnog kapitala do kraja godine, ovisno o tome hoće li se ostvariti središnji scenarij ili stresni scenarij.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support. 
Instrumentom će se nastojati ostvariti ulaganja od 300 milijardi EUR za potporu solventnosti.
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 . 
Treba poduzeti odlučne mjere kako bi se odgovorilo na te potrebe i riješilo problem nedostatka javnih i privatnih ulaganja od najmanje 1,5 bilijuna EUR, otklonilo neposrednu gospodarsku i socijalnu štetu nastalu zbog pandemije i Uniju čvrsto usmjerilo prema održivom i stabilnom oporavku 2 .
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'. 
Ako se ne ublaži, to može dovesti do sveprisutne nesklonosti riziku prema privatnim investicijskim projektima i pridonijeti „kreditnoj krizi".
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields. 
ØU okviru programa podržavat će se aktivnosti za poboljšanje prevencije i kontrole infekcija, za brzo i pravilno testiranje na infekcije i dijagnosticiranje infekcija, za liječenje pacijenata primjerenim antimikrobnim sredstvima te za smanjenje neprimjerene i opasne upotrebe antimikrobnih sredstava u svim područjima.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal. 
Time će se ojačati konkurentnost industrije Unije u povezanim gospodarskim sektorima i potaknuti oporavak koji će biti usklađen s ciljevima europskog zelenog plana.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States. 
Ti će strateški kapaciteti biti dodatak kapacitetima država članica.
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation. 
Konačno, ulaganja i reforme za koje će se iskoristiti financijski doprinosi u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost utvrdit će se u kontekstu europskog semestra, čime će se osigurati dodana vrijednost i olakšati praćenje njihove provedbe.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people. 
Kriza će vjerojatno posebno teško pogoditi mlade, pa bi države članice u kojima je stopa nezaposlenosti mladih iznad prosjeka EU-a trebale za potporu mladima namijeniti barem 15 % sredstava koja su im dodijeljena u okviru Europskog socijalnog fonda plus u okviru podijeljenog upravljanja.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions 
Cilj: Ulaganje u kratkoročne mjere za oporavak od krize
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis. 
Mehanizmom će se na taj način suzbiti moguće tendencije da se dugoročnija ulaganja u zelenu i digitalnu transformaciju naših gospodarstava zanemare u razdoblju nakon krize.