natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers. 
U tom je pogledu provedena prva izmjena 2 Uredbe (EU) br. 1303/2013 kako bi se ojačali zdravstveni sustavi država članica većim ulaganjima i pružila potpora gospodarskim subjektima i radnicima.
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process. 
Proteklih su godina uspostavljene bliske veze između procesa europskog semestra i ulaganja u okviru kohezijske politike, zbog čega je ta politika posebno prikladna za ostvarivanje ulaganja utvrđenih u procesu europskog semestra.
It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU. 
Temelji se i na članku 177.
Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession. 
Ulaganja u okviru kohezijske politike u razdoblju 2021.-2027. morat će dugoročno služiti kao instrumenti za poticanje rasta i konvergencije od 2021. nadalje, kad se očekuje da će se gospodarstvo EU-a početi oporavljati od ozbiljne recesije.
At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds. 
Na razini Unije europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika okvir je za utvrđivanje nacionalnih prioriteta reformi i ulaganja, među ostalim, za potporu iz fondova.
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21. 
·veću fleksibilnost za prijenos sredstava između fondova, dopunjenu dodatnom fleksibilnošću za prijenose između EFRR-a, ESF-a plus ili Kohezijskog fonda, u skladu s člankom 21.,
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology. 
Provedbene ovlasti povezane s uspostavom raščlambe financijskih sredstava za EFRR, ESF+ i Kohezijski fond trebalo bi donositi bez postupaka odbora s obzirom na to da one samo odražavaju primjenu unaprijed utvrđene metodologije izračuna.
The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts. 
Prijedlog se temelji na članku 322. stavku 1. točki (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU"), kojim se predviđa pravna osnova za donošenje uredbi o utvrđivanju financijskih pravila kojima se pobliže određuje postupak koji treba donijeti za utvrđivanje i izvršenje proračuna te za prikazivanje i reviziju računa.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 
(*) Uredba Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika (SL L 209, 2.8.1997., str. 1.).";
"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission. 
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za donošenje sporazuma o partnerstvu, donošenje ili izmjenu programâ, kao i za primjenu financijskih ispravaka, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities. 
Europska komisija donijela je 29. svibnja 2018. zakonodavne prijedloge o upotrebi sredstava u okviru kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027. 1 kojima se potpora iz fondova usmjerava na nekoliko ključnih prioriteta politike EU-a.
In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period. 
Konkretno, državama članicama treba odobriti dodatnu fleksibilnost za prijenos sredstava među fondovima bilo kada tijekom programskog razdoblja.
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances; 
(b)dopustiti tijelima države članice da za potporu odaberu operacije koje su fizički završene ili u cijelosti provedene prije nego što je upravljačkom tijelu podnesen zahtjev za financiranje u okviru programa, odstupajući od članka 57. stavka 6., pod uvjetom da je operacija dio odgovora na izvanredne okolnosti;
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock. 
Prijedlog je ograničena i ciljana promjena koja ne prelazi ono što je potrebno za postizanje cilja dodatne fleksibilnosti u upravljanju programima i veće reaktivnosti radi prilagodbe ključnih provedbenih odredbi u svrhu sprečavanja potencijalnog budućeg simetričnog šoka.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Nadalje, provedbene ovlasti povezane s privremenim mjerama za upotrebu fondova kao odgovorom na izvanredne okolnosti trebalo bi donositi bez postupaka odbora s obzirom na to da je njihovo područje primjene određeno Paktom o stabilnosti i rastu i ograničeno na mjere utvrđene ovom Uredbom.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 . 
Predložena izmjena ne podrazumijeva nikakve promjene u prijedlogu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. 6
The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements: 
Predložene izmjene Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama usmjerene su na sljedeće elemente:
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Ako je Vijeće nakon [datum stupanja na snagu ove Uredbe] prepoznalo nastanak neuobičajenog događaja izvan kontrole jedne države članice ili više njih, koji ima veći utjecaj na financijsko stanje opće države ili u slučaju ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. desetom podstavku, članku 6. stavku 3. četvrtom podstavku, članku 9. stavku 1. desetom podstavku i članku 10. stavku 3. četvrtom podstavku Uredbe (EZ) br. 1466/97 (**) ili nastanak neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa značajnim nepovoljnim posljedicama po državne financije iz članka 3. stavka 5. i članka 5. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1467/97, Komisija provedbenom odlukom može na razdoblje određeno u toj odluci:
"Justification for the proposed transfer- Article 21(3) 
„Obrazloženje predloženog prijenosa - članak 21. stavak 3.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
Komisija predlaže jačanje ključnih programa s pomoću Europskog instrumenta za oporavak kako bi se ulaganja hitno usmjerila onamo gdje su najpotrebnija, ojačalo jedinstveno tržište, unaprijedila suradnja u područjima kao što su zdravlje i upravljanje krizama te Uniji pružio prilagođeni proračun za pokretanje dugoročne tranzicije prema otpornijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi uz poštovanje načela europskog stupa socijalnih prava.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
S druge strane, ojačan je višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.-2027.
The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment. 
Prijedlogu uredbe o zajedničkim odredbama priložena je procjena učinka.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
S jedne strane, hitni Europski instrument za oporavak privremeno će povećati financijski kapacitet proračuna EU-a korištenjem prostora u proračunu EU-a za prikupljanje dodatnih sredstava na financijskim tržištima.
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation. 
Uslijedila je i druga izmjena 3 , čiji je cilj pružanje iznimne fleksibilnosti državama članicama pri upravljanju njihovim programima i njihovoj izmjeni kad je to potrebno za rješavanje krizne situacije.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018. 
Prijedlog ne utječe na temeljna prava jer se njime ne mijenjaju odgovarajući elementi Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama od 29. svibnja 2018.
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds) 
Izmjena programa u vezi s člankom 21. Uredbe o zajedničkim odredbama (prijenosi u instrumente u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja, između fondova s podijeljenim upravljanjem, uključujući prijenose između fondova kohezijske politike)
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument 
o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i financijskih pravila za njih i za Fond za azil i migracije, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za upravljanje granicama i vize
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development. 
U procesu europskog semestra već su navedena posebna prioritetna područja za pojačano financiranje javnih ulaganja na početku razdoblja kako bi se doprinijelo gospodarskom oporavku i razvoju.
The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018. 
Procjenom učinka potvrđen je sustav provedbe predložen za te fondove, kako je navedeno u Prijedlogu uredbe o zajedničkim odredbama od 29. svibnja 2018.
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred. 
„5. Ako se zahtjev odnosi na izmjenu programa, mogu se prenijeti samo sredstva za buduće kalendarske godine.";
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions. 
Predložene izmjene dopunjene su paralelnim Prijedlogom izmjene Prijedloga uredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj i Kohezijskom fondu 4 u cilju jačanja pripravnosti zdravstvenih sustava i boljeg iskorištavanja potencijala kulture i turizma s obzirom na njihovu osjetljivost na krizu i središnju važnost u nizu regija.
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7); 
(c)predvidjeti da rashodi za operacije koje su dio odgovora na takve okolnosti mogu biti prihvatljivi od datuma kad je Vijeće potvrdilo nastanak tih okolnosti, odstupajući od članka 57. stavka 7.;
(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3). 
(d)produljiti rokove za podnošenje dokumenata i podataka Komisiji za najviše tri mjeseca, odstupajući od članka 36. stavka 5., članka 37. stavka 1., članka 39. stavka 2. i članka 44. stavka 3. prvog podstavka.
Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19. 
„3. Zahtjevi za izmjenu programa sadržavaju ukupni iznos koji se prenosi za svaku godinu po fondu i po kategoriji regije, prema potrebi, moraju biti propisno opravdani te im se prilaže revidirani program ili programi u skladu s člankom 19.";
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances 
Privremene mjere za upotrebu fondova kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti
In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated. 
U tom je pogledu jasno potkrijepljena važnost osmišljavanja kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027. koja se temelji na strategijama rasta otpornima na buduće promjene, osobito s pomoću tematske koncentracije usmjerene na gospodarsku konkurentnost, zelenog plana i promicanja europskog stupa socijalnih prava.
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
U skladu s tim, mjere za upotrebu fondova predlažu se kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti kako bi se osiguralo da se u takvim okolnostima, za koje su utvrđeni kriteriji, mogu odobriti odstupanja od određenih pravila kako bi se brže reagiralo u takvim situacijama.
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions. 
Isto tako, ovaj je prijedlog popraćen predloženom izmjenom Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus 5 kako bi se pojačala potpora mjerama koje se odnose na zapošljavanje mladih i siromaštvo djece te pružanje potpore radnoj snazi na putu prema zelenoj i digitalnoj tranziciji.
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission. 
„2. Ova se Uredba ne primjenjuje na Zapošljavanje i socijalne inovacije u okviru fonda ESF+ ni na sastavnice u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja EFPR-a, FAMI-ja, FUS-a i BMVI-a, osim tehničke pomoći na inicijativu Komisije.";
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase. 
Kako bi se državama članicama omogućila fleksibilnost pri dodjeli i prilagodbi dodjele financijskih sredstava u skladu s njihovim posebnim potrebama, potrebno im je pružiti mogućnost da zatraže ograničene prijenose iz fondova u bilo koji drugi instrument u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja ili među fondovima na početku programskog razdoblja ili tijekom faze provedbe.";
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following: 
(c) naslov tablice 17. i odgovarajuća bilješka zamjenjuju se sljedećim:
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to: 
·ovlašćivanje Komisije za donošenje provedbenih akata kako bi se omogućile privremene mjere za upotrebu fondova kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti kojima se omogućuje:
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances. 
U tom bi kontekstu Komisiju trebalo ovlastiti za donošenje provedbenih akata kako bi se predvidjele privremene mjere i time pomoglo u suočavanju s izvanrednim i neuobičajenim okolnostima.
Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings. 
Naposljetku, zbog kašnjenja i nedostataka u provedbi pandemija bolesti COVID-19 dovela je u pitanje sposobnost korisnika da na vrijeme dovrše operacije koje se podupiru u okviru programâ za razdoblje 2014.-2020.
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances. 
Kako bi se omogućio brz odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti iz Pakta o stabilnosti i rastu koje mogu nastati tijekom programskog razdoblja, trebalo bi predvidjeti privremene mjere za olakšavanje upotrebe fondova kao odgovor na takve okolnosti.";
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies. 
Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene Prijedloga uredbe o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i financijskih pravila za njih i za Fond za azil i migracije, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za upravljanje granicama i vize („Prijedlog uredbe o zajedničkim odredbama") i dosljedan je u odnosu na druge politike Unije.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification. 
Predložene izmjene Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama ograničene su i ciljane te se njima ne predlaže izmjena elemenata koji bi bili relevantni za provjere primjerenosti propisa ili pojednostavnjenje.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
Predložene izmjene Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama ograničene su i ciljane te se njima ne predlaže izmjena strukture i temelja početnog prijedloga.
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following: 
7.naslov glave II. poglavlja III. zamjenjuje se sljedećim:
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following: 
9.u članku 111. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following: 
5.u članku 8. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds. 
U okviru sporazuma o partnerstvu ili u zahtjevu za izmjenu programa države članice mogu zatražiti i prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava iz svakog fonda u drugi fond ili više njih.
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal. 
Države članice mogu zatražiti dodatni prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava po fondu između EFRR-a, ESF-a plus ili Kohezijskog fonda unutar ukupnog iznosa sredstava države članice u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast".";
(2)the following recital (20a) is inserted: 
2.umeće se sljedeća uvodna izjava 20.a: