natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021. 
Međutim povećanje stopa kontrole koje se trebalo primijeniti u godini zahtjeva 2020. u skladu s člankom 35. te uredbe izvršit će se odgovarajućim povećanjem u godini zahtjeva 2021.
Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that each check is to include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year. 
Člankom 30. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2017/892 predviđa se da svaka kontrola uključuje uzorak koji predstavlja najmanje 5 % količina koje je organizacija proizvođača povukla s tržišta tijekom tržišne.
By way of derogation from Articles 32(1) and 42(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with those provisions, such checks may be replaced by other types of controls to be defined by Member States, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, guaranteeing that the rules relating to the support programmes in the wine sector are respected. 
Odstupajući od članka 32. stavka 1. i članka 42. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/1150, tijekom financijske godine 2019.-2020., ako zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 države članice ne mogu provoditi kontrole na terenu u skladu s tim odredbama, te kontrole mogu se zamijeniti drugim vrstama kontrola koje definiraju države članice, kao što su datirane fotografije, datirana izvješća o nadzoru bespilotnim letjelicama, administrativne kontrole ili videokonferencije s korisnicima, kojima se jamči da se poštuju pravila koja se odnose na programe potpore u sektoru vina.
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 68(4) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021. 
Međutim povećanje stope kontrole koje se trebalo primijeniti u godini zahtjeva 2020. u skladu s člankom 68. stavkom 4. te uredbe izvršit će se odgovarajućim povećanjem u godini zahtjeva 2021.
By way of derogation from Article 9(1), (2) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States shall notify the Commission of the control data and control statistics covering the previous calendar year, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year 2019 by 15 September 2020. 
Odstupajući od članka 9. stavaka 1., 2. i 3. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, za godinu 2020. države članice do 15. rujna 2020. obavješćuju Komisiju o podacima o kontrolama i statističkim podacima o kontrolama za prethodnu kalendarsku godinu, o naknadnim izmjenama izvješća u pogledu mogućnosti odabranih za kontrolu zahtjeva višestruke sukladnosti i kontrolnih tijela nadležnih za kontrole zahtjeva i standarda višestruke sukladnosti te o izvješću u pogledu mjera koje su poduzete za potrebe upravljanja dobrovoljnom proizvodno vezanom potporom i njezine kontrole za prethodnu kalendarsku godinu 2019.
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) . 
Zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 državama članicama će u 2020. biti praktički nemoguće provesti sustavne kontrole na terenu i kontrole na terenu na temelju uzorka za operacije koje se podupiru na temelju članaka od 45. do 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (9) . Stoga bi trebalo uvesti odstupanje od članka 32. stavka 1. i članka 42. stavka 3.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in accordance with that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 on at least 0,5 % of the total number of the beneficiaries referred to in Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013 and for which the competent control authority in question is responsible. 
Odstupajući od članka 68. stavka 1. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 države članice ne mogu provoditi kontrole na terenu u skladu s tom odredbom, države članice mogu odlučiti provesti te kontrole za godinu zahtjeva 2020. kod najmanje 0,5 % ukupnog broja korisnika iz članka 92. Uredbe (EU) br. 1306/2013 za koje je predmetno nadležno kontrolno tijelo odgovorno.
By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing. 
Odstupajući od članka 26. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 države članice ne mogu provoditi kontrole na terenu u pogledu mjera u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava radi učinkovite provjere određenih kriterija prihvatljivosti, preuzetih i drugih obveza koje se mogu kontrolirati samo u određenom razdoblju, države članice mogu odlučiti provesti te kontrole za godinu zahtjeva 2020. primjenom novih tehnologija, među ostalim fotografija s lokacijskim označivanjem, ili drugim odgovarajućim dokazima, kao dopunu mogućnosti upotrebe daljinskog istraživanja.
By way of derogation from point (b) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in the year 2020 in accordance with that provision, Member States shall carry out such checks on at least 3 % of all wine growers identified in the vineyard register. 
Odstupajući od članka 31. stavka 2. točke (b) Provedbene uredbe (EU) 2018/274, ako zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 države članice u 2020. ne mogu provoditi kontrole na terenu u skladu s tom odredbom, kontrole provode na najmanje 3 % vinogradara upisanih u registar vinograda.
By way of derogation from Article 27(7) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, the rule that actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation shall be subject of at least one visit to the place where the action is implemented to verify its execution shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020. 
Provedbene uredbe (EU) 2017/892, pravilo za pojedinačna gospodarstva članova organizacija proizvođača koja su obuhvaćena uzorkom iz članka 27. stavka 2. te uredbe o obilasku mjesta na kojem se provodi aktivnost da bi se provjerila provedba aktivnosti ne primjenjuje se na kontrole na terenu provedene u 2020.
By way of derogation from Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out any visit to the operation supported or the investment site before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as those measures apply, by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary. 
Odstupajući od članka 48. stavka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 države članice ne mogu provoditi posjete operaciji za koju je dodijeljena potpora ili lokaciji ulaganja prije dodjele konačnih plaćanja, države članice mogu odlučiti te posjete, dok su na snazi mjere, zamijeniti relevantnim dokumentiranim dokazima, među ostalim fotografijama s lokacijskim označivanjem, koje dostavljaju korisnici.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet these requirements and should therefore be allowed to carry out a lower percentage of those checks in the year 2020 and should not be subjected in the year 2020 to the requirements on frequency of visits in producer organisations. 
Zbog mjera poduzetih radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19 države članice možda neće moći ispuniti te zahtjeve te bi im stoga trebalo omogućiti da u 2020. provedu manji postotak tih provjera te u 2020. ne bi trebale podlijegati zahtjevima o učestalosti posjeta organizacijama proizvođača.
Therefore, a derogation from Article 32(1) and 42(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (10) should be introduced in respect of financial year 2019-2020 to allow Member States to define controls that are equivalent to systematic on-the-spot checks, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, and guarantee that the rules of the legislation relating to the support programmes in the wine sector are respected before payments are made. 
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150 (10) za financijsku godinu 2019. -2020. kako bi se državama članicama omogućilo da utvrde kontrole jednakovrijedne sustavnim kontrolama na terenu, primjerice datirane fotografije, datirana izvješća o nadzoru bespilotnim letjelicama, administrativne kontrole ili videokonferencije s korisnicima, kako bi se prije plaćanja zajamčila usklađenost s propisima zakonodavstva o programima potpore u sektoru vina.
By way of derogation from Article 60(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 the paying agency is not in a position to carry out in due time the on-the-spot and physical checks referred to in Article 60(1) and (2) of that Regulation, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to extend the period to carry out the checks by up to 30 days after the end of those measures or to fully substitute on-the-spot checks during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format. 
Odstupajući od članka 60. stavaka 1. i 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 agencija za plaćanja ne može pravovremeno provesti kontrole na terenu i fizičke kontrole iz članka 60. stavaka 1. i 2. te uredbe, za proizvode koji su uskladišteni u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2019/1882 predmetna država članica može odlučiti produljiti razdoblje za provedbu kontrola do najviše 30 dana nakon završetka tih mjera ili u potpunosti zamijeniti kontrole na terenu tijekom razdoblja važenja tih mjera upotrebom relevantnih dokaza, uključujući fotografije s lokacijskim označivanjem ili druge dokaze u elektroničkom obliku.
By way of derogation from Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in respect of animals as required by that provision, Member States may decide to carry those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions. 
Odstupajući od članka 42. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 države članice ne mogu provoditi kontrole na terenu u vezi sa životinjama u skladu s tom odredbom, države članice mogu za godinu zahtjeva 2020. odlučiti provesti te kontrole u bilo kojem trenutku u godini, ako se time i dalje omogućuje kontrola uvjeta prihvatljivosti.
in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed. 
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 koji se sufinanciraju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i koji su prijavljeni agenciji za plaćanja, a ne odnose se na operacije za koje su prijavljeni samo predujmovi.
By way of derogation from Article 60(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, the paying agency is not in a position to verify on-the-spot the presence and integrity of the seals, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to fully substitute on-the-spot verification during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format. 
Odstupajući od članka 60. stavka 5. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 agencija za plaćanja ne može na terenu kontrolirati prisutnost i cjelovitost plombi za proizvode koji su uskladišteni u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2019/1882, predmetna država članica može odlučiti u potpunosti zamijeniti kontrolu na terenu tijekom razdoblja važenja tih mjera upotrebom relevantnih dokaza, uključujući fotografije s lokacijskim označivanjem ili druge dokaze u elektroničkom obliku.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
Deadlines for the reporting of statistical information may not be extended beyond 30 June 2021. 
Rokovi za dostavljanje statističkih podataka ne smiju se produljiti nakon 30. lipnja 2021.
For the Governing Council of the ECB 
Za Upravno vijeće ESB-a
When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account: 
Prilikom donošenja odluke o produljenju roka za dostavljanje statističkih podataka, Izvršni odbor uzima u obzir:
Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting 
Prenošenje ovlasti za produljenje rokova za statističko izvješćivanje
An extension of the deadlines for the reporting of statistical information may only relate to reporting that falls due on or before 31 December 2020. 
Produljenje rokova za dostavu statističkih podataka može se odnositi samo na izvješćivanje koje dospijeva 31. prosinca 2020.
the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information; 
utjecaj širenja bolesti COVID-19 na izvješćivanje i sposobnost osiguranja kvalitete podataka izvještajnih jedinica i sposobnosti nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro i ESB-a da provedu potrebne provjere statističkih podataka;
the reporting frequency under each ECB Regulation listed in the Annex to this Regulation; 
učestalost izvješćivanja na temelju svake uredbe ESB-a navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi;
Any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1 shall take into account the advice of the ESCB's Statistics Committee (STC) in its standard composition. 
Svaka odluka Izvršnog odbora u skladu sa stavkom 1. uzima u obzir savjet Odbora za statistiku ESSB-a u njegovu redovitom sastavu.
For the purpose of providing its advice to the Executive Board, the STC shall take into consideration the needs of the data users. 
Za potrebe savjetovanja Izvršnog odbora Odbor za statistiku ESSB-a uzima u obzir potrebe korisnika podataka.
the need to focus ECB and NCB resources on those data collections that are most urgently required for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the ESCB. 
potrebu usmjeravanja sredstava ESB-a i NSB-a na prikupljanje onih podataka koji se najhitnije zahtijevaju za izvršavanje zadaća ESSB-a od strane ESB-a i nacionalnih središnjih banaka.
The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation. 
Upravno vijeće ovime prenosi Izvršnom odboru ovlast za produljenje rokova za dostavljanje statističkih podataka koji se zahtijevaju na temelju uredbi Europske središnje banke (ESB) navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The Governing Council shall be notified on a regular quarterly basis of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1. 
Upravno vijeće se izvješćuje na redovnoj tromjesečnoj osnovi o svakoj odluci koju Izvršni odbor donese u skladu sa stavkom 1.
the urgency of the data collection in question for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB); 
hitnost prikupljanja predmetnih podataka za izvršenje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) od strane ESB-a- i nacionalnih središnjih banaka;
The Governing Council hereby also delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for transmitting the statistical information referred to in paragraph 1 by the NCBs to the ECB. 
Upravno vijeće ovime također prenosi ovlast Izvršnom odboru da produlji rokove za prijenos statističkih podataka iz stavka 1. od strane nacionalnih središnjih banaka ESB-u.
The concerned reporting agents shall be informed of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1. 
Odnosne izvještajne jedinice izvješćuju se o svakoj odluci koju donese Izvršni odbor u skladu sa stavkom 1.
Any decision taken by the Executive Board under this paragraph shall accord with the relevant decision taken by it pursuant to paragraph 1. 
Izvršni odbor donese na temelju ovog stavka podudara se s odgovarajućom odlukom koju Izvršni odbor donese u skladu sa stavkom 1.
In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption. 
Kako bi se osigurala potpuna usklađenost s tom izmjenom proračuna, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od dana donošenja.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly, 
Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings. 
Izbijanje bolesti COVID-19 i s njom povezana javnozdravstvena i gospodarska kriza, koje zahtijevaju poduzimanje izvanrednih mjera, uzrokuju veliki pritisak na dostupna financijska sredstva unutar i izvan gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).
Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations. 
Izmjene utvrđene u ovoj Uredbi ograničene su na izmjenu svrhe upotrebe ukupne razlike do gornje granice za obveze i njima se ne povećavaju financijske obveze.
In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i potrebu da se hitno osigura financiranje kako bi se omogućio odgovarajući odgovor, smatralo se primjerenim predvidjeti odstupanje od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
Člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju") (2) predviđa se da se izmjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 (3) koje se donesu na datum stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju ili nakon tog datuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu ako te izmjene utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments 
o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. u pogledu opsega ukupne razlike do gornje granice za obveze
This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak. 
Ova je Uredba izravno povezana s financiranjem uključenim u izmjenu proračuna br. 2 općeg proračuna Unije za 2020. u okviru kojega se mobilizira ukupna razlika do gornje granice za obveze kako bi se financirale mjere u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19.