natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents (5) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima (5) , države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
In the light of the exceptional circumstances, Member States are encouraged to implement this Directive before the deadline for transposition, where possible. 
S obzirom na iznimne okolnosti, države članice potiče se da, ako je moguće, ovu Direktivu provedu prije roka za prenošenje.
Based on a wide consultation, a transposition period of 5 months was considered to be appropriate. 
Na temelju opsežnog savjetovanja ocijenjeno je da je razdoblje prenošenja od pet mjeseci primjereno.
The outbreak of COVID-19, a new coronavirus disease, has affected all Member States since early 2020 and is causing major disruptions to all sectors and services, directly impacting the health and safety of all workers across the Union. 
Pandemija COVID-a 19, bolesti uzrokovane novim koronavirusom, pogađa sve države članice od početka 2020. i izaziva velike poremećaje u svim sektorima i uslugama, što izravno utječe na zdravlje i sigurnost svih radnika u cijeloj Uniji.
In the light of the severity of the global COVID-19 pandemic and taking into consideration that every worker has the right to a healthy, safe and well-adapted working environment, as provided by Principle 10 of the European Pillar of Social Rights (4) , this Directive should provide for a short transposition period. 
S obzirom na težinu globalne pandemije COVID-a 19 i uzimajući u obzir da svaki radnik ima pravo na zdravo, sigurno i dobro prilagođeno radno okruženje, kako je predviđeno 10. načelom europskog stupa socijalnih prava (4) , u ovoj bi se Direktivi trebalo predvidjeti kratko razdoblje prenošenja.
In line with introductory note 6 in that Annex, that list should be amended to take into account the latest knowledge as regards scientific and epidemiological development that have brought about significant changes, including the existence of new biological agents. 
U skladu s uvodnom napomenom 6. u tom prilogu, taj bi popis trebalo izmijeniti kako bi se uzela u obzir najnovija saznanja o znanstvenom i epidemiološkom razvoju koja su dovela do znatnih promjena, uključujući postojanje novih bioloških agensa.
While there is no vaccine or effective treatment currently available, considerable efforts are being deployed internationally and a significant number of vaccine candidates have so far been identified. 
Iako trenutačno ne postoje cjepiva ni djelotvorni načini liječenja, na tome se intenzivno radi na međunarodnoj razini te je dosad utvrđen znatan broj eksperimentalnih cjepiva.
On this basis, the Commission would review, if necessary, the risk group classification as established through the adoption of this Directive. 
Komisija bi, prema potrebi, preispitala razvrstavanje u rizičnu skupinu kako je utvrđeno donošenjem ove Direktive.
The Commission will continue to closely monitor the situation regarding the COVID-19 outbreak, including the development of a possible vaccine and the availability of further technological and scientific data and evidence concerning SARS-COV-2. 
Komisija će nastaviti pažljivo pratiti stanje u pogledu pandemije bolesti COVID-19, uključujući razvoj mogućeg cjepiva i dostupnost novijih tehnoloških i znanstvenih podataka i dokaza o virusu SARS-CoV-2.
Moreover, the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work was consulted concerning the purely technical adjustments to Directive 2000/54/EC in the context of the SARS-CoV-2 outbreak. 
Nadalje, provedeno je savjetovanje s trostranim Savjetodavnim odborom za sigurnost i zdravlje na radu o isključivo tehničkim prilagodbama Direktive 2000/54/EZ u kontekstu pandemije SARS-CoV-2.
Several Member States, as well as EFTA States and other third countries, have started taking measures regarding the classification of SARS-CoV-2 in risk group 3. 
Više država članica, kao i države EFTA-e i druge treće zemlje, počele su poduzimati mjere za razvrstavanje virusa SARS-CoV-2 u rizičnu skupinu 3.
To ensure sufficient capacity as well as continuity of the vital work carried out by diagnostic laboratories across the Union, this should be made clear in Annex III to Directive 2000/54/EC. 
Kako bi se osigurali dostatni kapaciteti i kontinuitet ključnog rada dijagnostičkih laboratorija diljem Unije, to bi trebalo pojasniti u Prilogu III.
SARS-CoV-2 can cause severe human disease among the infected population, presenting in particular a serious hazard to elderly workers and those with an underlying medical problem or chronic disease. 
SARS-CoV-2 može unutar zaražene populacije uzrokovati tešku bolest kod ljudi, a posebno je opasan za starije radnike i radnike s pozadinskim zdravstvenim problemom ili kroničnom bolešću.
More than ever, strict compliance with and application of national provisions transposing Union rules on safety and health at work are of utmost importance. 
Strogo pridržavanje nacionalnih odredaba kojima se prenose pravila Unije o sigurnosti i zdravlju na radu te njihova primjena nikad nisu bili važniji.
amending Annex III to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of SARS-CoV-2 in the list of biological agents known to infect humans and amending Commission Directive (EU) 2019/1833 
Direktivi 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštenja virusa SARS-CoV-2 na popis bioloških agensa za koje se zna da uzrokuju zarazu kod ljudi i o izmjeni Direktive Komisije (EU) 2019/1833
Having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (1) , and in particular Article 19 thereof, 
uzimajući u obzir Direktivu 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu (1) , a posebno njezin članak 19.,
Taking into account the latest scientific evidence and clinical data available as well as advice provided by experts representing all Member States, SARS-CoV-2 should therefore be classified as a risk group 3 human pathogen. 
Uzimajući u obzir najnovije dostupne znanstvene dokaze i kliničke podatke te savjete stručnjaka koji predstavljaju sve države članice, SARS-CoV-2 trebalo bi stoga razvrstati kao humani patogen iz rizične skupine
Directive 2000/54/EC lays down rules to protect workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work. 
U Direktivi 2000/54/EZ utvrđuju se pravila za zaštitu radnika od rizika za njihovo zdravlje i sigurnost, uključujući prevenciju takvih rizika, do kojih dolazi ili bi moglo doći zbog izlaganja biološkim agensima na radu.
To provide workers with the appropriate levels of protection, the date for transposition of the amendments to those Annexes as regards exposure to SARS-CoV-2 should also be brought forward. 
Kako bi se radnicima osigurale odgovarajuće razine zaštite, trebalo bi skratiti i rok za prenošenje izmjena tih priloga u pogledu izloženosti virusu SARS-CoV-2.
Consideration was given to the need to maintain the existing levels of protection for workers who are exposed, or are potentially exposed, to biological agents through their work, and to ensure that the amendments only take into account scientific developments in the area, requiring adjustments at the workplace that are merely technical in nature. 
Uzeta je u obzir potreba za održavanjem postojećih razina zaštite za radnike koji su izloženi ili bi mogli biti izloženi biološkim agensima zbog svojeg posla te za osiguravanjem da se pri izmjenama uzimaju u obzir samo znanstvena postignuća u predmetnom području, za što su potrebne prilagodbe na radnom mjestu koje su isključivo tehničke prirode.
It applies to activities in which workers are exposed, or are potentially exposed, to biological agents as a result of their work, and states the measures to be taken in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, to determine the nature, degree and duration of workers' exposure to such agents. 
Ta se direktiva primjenjuje na aktivnosti pri kojima su radnici izloženi ili bi mogli biti izloženi biološkim agensima zbog svojeg posla te se navode mjere koje je potrebno poduzeti u slučaju bilo kakve aktivnosti koja vjerojatno uključuje rizik od izlaganja biološkim agensima kako bi se utvrdili priroda, stupanj i trajanje izloženosti radnika takvim agensima.
The virus ‘severe acute respiratory syndrome coronavirus 2' or, in short, ‘SARS-CoV-2', which caused the outbreak of COVID-19, shows great similarities with the SARS-virus and the MERS-virus. 
Virus „koronavirus 2 povezan s teškim akutnim respiratornim sindromom" ili kraće „SARS-CoV-2", koji je prouzročio pandemiju COVID-a 19, vrlo je sličan virusima SARS i MERS.
Annex III to Directive 2000/54/EC sets out the list of biological agents known to infect humans, classified according to their level of risk of infection. 
Direktivi 2000/54/EZ utvrđen je popis bioloških agensa za koje se zna da uzrokuju zarazu kod ljudi, razvrstanih prema njihovim razinama rizika od zaraze.
The guidance specifies that non-propagative diagnostic laboratory work, such as sequencing, can be conducted at a facility using procedures equivalent to at least containment level 2 (Biosafety Level 2, BSL-2), while propagative work involving SARS-CoV-2 should be conducted at a containment laboratory with air pressure negative to atmosphere (Biosafety Level 3, BSL-3). 
Svjetska zdravstvena organizacija objavila je smjernice o biološkoj sigurnosti za laboratorije u vezi s novim koronavirusom i za testiranje kliničkih uzoraka pacijenata zaraženih virusom SARS-CoV-2 (3) . U smjernicama se navodi da se nepropagacijski rad u dijagnostičkom laboratoriju, kao što je sekvencioniranje, može obavljati u objektu u kojem se primjenjuju postupci koji odgovaraju barem 2. stupnju izolacije (razina biološke sigurnosti 2, BSL-2), dok bi se propagacijski rad koji uključuje SARS-CoV-2 trebao obavljati u laboratoriju za izolaciju s tlakom zraka nižim od atmosferskog (razina biosigurnosti 3, BSL-3).
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Na temelju toga
Considering the epidemiological and clinical data currently available concerning the virus' characteristics such as its transmission patterns, clinical features and risk factors for infection, SARS-CoV-2 should be added to Annex III to Directive 2000/54/EC as a matter of urgency, to ensure the continued adequate protection of workers' health and safety at work. 
S obzirom na trenutačno dostupne epidemiološke i kliničke podatke o karakteristikama virusa, kao što su njegovi obrasci prijenosa zaraze, kliničke značajke i čimbenici rizika od zaraze, virus SARS-CoV-2 trebalo bi hitno dodati u Prilog III.
In October 2019, Commission Directive (EU) 2019/1833 (2) amended Annex III to Directive 2000/54/EC, which resulted notably in the addition of a large number of biological agents, including the Severe Acute Respiratory Syndrome-related coronavirus (SARS-virus) and the Middle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS-virus). 
Direktivi 2000/54/EZ, čime je prije svega u njega dodan velik broj bioloških agensa, uključujući koronavirus povezan s teškim akutnim respiratornim sindromom (virus SARS) i koronavirus povezan s bliskoistočnim akutnim respiratornim sindromom (virus MERS).
Directive (EU) 2019/1833 also amended Annex V and Annex VI to Directive 2000/54/EC, which lay down containment measures and levels for laboratories, animal facilities and industry. 
Direktivom (EU) 2019/1833 izmijenjeni su i Prilog V. i Prilog VI.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE: 
DONIJELO JE OVU SMJERNICU:
GUIDELINE (EU) 2020/515 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 
SMJERNICA (EU) 2020/515 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
Therefore Guideline ECB/2014/31 (4) should be amended accordingly, 
Smjernicu ESB/2014/31 (4) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
To react promptly to the current pandemic situation, this Guideline should be notified to the NCBs as soon as possible after adoption. 
Kako bi se brzo reagiralo na trenutno stanje pandemije, o ovoj Smjernici potrebno je obavijestiti nacionalne središnje banke što je prije moguće nakon donošenja.
The additional measures set out in the amendments introduced under this Guideline should apply temporarily and the Governing Council should re-assess the need for extending any of these temporary measures before the end of the year to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism. 
Dodatne mjere navedene u izmjenama uvedenima na temelju ove Smjernice trebale bi se primjenjivati privremeno, a Upravno vijeće bi trebalo ponovno procijeniti potrebu za proširenjem bilo koje od tih privremenih mjera prije kraja godine kako bi se osigurao odgovarajući mehanizam za prijenos monetarne politike.
Accordingly, participation in these operations will be based on amended collateral eligibility criteria and risk control measures. 
U skladu s time, sudjelovanje u tim operacijama temeljit će se na izmijenjenim kriterijima prihvatljivosti instrumenata osiguranja i mjerama kontrole rizika.
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a set of decisions in response to the coronavirus pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism. 
Upravno vijeće je 7. travnja 2020. donijelo skup odluka kao odgovor na pandemiju koronavirusa, koja bi mogla ugroziti cilj održavanja stabilnosti cijena i pravilnog funkcioniranja transmisijskog mehanizma monetarne politike.
These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk. 
Ove mjere značajno opterećuju novčane tokove poduzeća i radnika i dovode u opasnost opstanak poduzeća i radnih mjesta.
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2020/21) 
o izmjeni Smjernice ESB/2014/31 o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja (ESB/2020/21)
In doing so, the Governing Council will also take into account the need of Eurosystem counterparties that are, or will be, participating in targeted longer-term refinancing operations conducted under Decision (EU) 2019/1311 of the European Central Bank (ECB/2019/21) (3) to maintain collateral availability for the entire duration of these operations. 
Upravno će vijeće pritom voditi računa i o potrebama drugih ugovornih strana Eurosustava koje sudjeluju ili će sudjelovati u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja koje se provode u skladu s Odlukom (EU) 2019/1311 Europske središnje banke (ESB/2019/21) (3) kako bi se održala dostupnost instrumenata osiguranja za cijelo vrijeme trajanja tih operacija.
The Governing Council also assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the enhanced surveillance under Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt relief measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the information available to the ECB regarding the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the enhanced surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access. 
Upravno vijeće također je ocijenilo: (a) potrebu ublažavanja pritiske zbog izbijanja bolesti COVID-19, koja je ozbiljno ugrozila grčka financijska tržišta; (b) obveze koje je preuzela Helenska Republika u kontekstu pojačanog nadzora na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i praćenja provedbe tog nadzora od strane institucija Unije; (c) činjenicu da srednjoročne mjere razduživanja za Helensku Republiku donesene putem Europskog stabilizacijskog mehanizma ovise o trajnoj provedbi tih obveza; (d) informacije dostupne ESB-u o gospodarskoj i financijskoj situaciji Helenske Republike kao posljedice sudjelovanja ESB-a u okviru pojačanog nadzora i (e) činjenicu da je Helenska Republika ponovno stekla pristup tržištu.
These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19. 
Te mjere su proporcionalne suzbijaju ozbiljnih rizika za stabilnost cijena, transmisijski mehanizam monetarne politike i gospodarske izglede europodručja, prouzročene izbijanjem i eskalacijom širenja bolesti COVID-19.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) . 
Opći uvjeti pod kojima su ESB i nacionalne središnje banke spremni provoditi kreditne operacije, uključujući kriterije kojima se određuje prihvatljivost instrumenata osiguranja za potrebe kreditnih operacija Eurosustava, utvrđeni su u Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (1) .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks, conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. 
U skladu s člankom 18. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a"), Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro mogu, radi ostvarivanja ciljeva Europskog sustava središnjih banaka, provoditi kreditne operacije s kreditnim institucijama i drugim sudionicima na tržištu, a da se pritom odobravanje kredita temelji na odgovarajućem instrumentu osiguranja.
The Governing Council also assessed the need to reduce fragmentation of collateral accepted for Eurosystem credit operations with a view to enhancing the smooth functioning of the monetary policy transmission mechanism. 
Upravno vijeće također je procijenilo potrebu za smanjenjem rascjepkanosti instrumenata osiguranja prihvaćenih za kreditne operacije Eurosustava s ciljem poboljšanja neometanog funkcioniranja transmisijskog mehanizma monetarne politike.
Based on these assessments, the Governing Council considers that NCBs should be allowed to accept as eligible collateral for the purposes of Eurosystem credit operations marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic that do not satisfy the Eurosystem's credit quality requirements but fulfil all other eligibility criteria applicable to marketable assets, subject to a specific haircut schedule. 
Na temelju tih procjena, Upravno vijeće smatra da bi nacionalnim središnjim bankama trebalo dozvoliti da prihvate kao prihvatljivi instrument osiguranja za kreditne operacije Eurosustava utržive dužničke vrijednosne papire koje je izdala središnja država Helenske Republike koji ne udovoljavaju zahtjevima kreditne kvalitete eurosustava ali udovoljavaju svim drugim kriterijima prihvatljivosti primjenjivim na utrživu imovinu, podložno posebnom rasporedu korektivnih faktora.
With a view to mitigating the adverse impact on collateral availability of potential severe rating downgrades resulting from the COVID-19 outbreak, the Governing Council considers that the Eurosystem may temporarily increase its risks tolerance in order to support counterparties' access to liquidity and, thereby, to also support the provision of credit to the euro area economy, including by reducing the valuation haircuts applied to certain collateral assets. 
S ciljem ublažavanja negativnog učinka na dostupnost instrumenata osiguranja potencijalnih ozbiljnih smanjenja rejtinga koji proizlaze iz izbijanja bolesti COVID-19, Upravno vijeće smatra da Eurosustav može privremeno povećati svoju toleranciju rizika kako bi se podržao pristup drugih ugovornih strana likvidnosti i time također poduprlo kreditiranje gospodarstva europodručja, među ostalim smanjenjem korektivnih faktora koji se primjenjuju na određenu imovinu koja se upotrebljava kao instrument osiguranja
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining and mobilising sufficient collateral in order to be able to participate in Eurosystem liquidity-providing operations. 
To uključuje mjere ublažavanja u odnosu na instrumente osiguranja radi omogućavanja drugim ugovornim stranama Eurosustava da održavaju i mobiliziraju dovoljno instrumenata osiguranja kako bi bili u mogućnosti sudjelovati u operacijama Eurosustava za puštanje likvidnosti.
the following Article 8b is inserted: 
umeće se sljedeći članak 8.b:
Annex IIa is replaced by the following: 
Prilog II.a zamjenjuje se sljedećim:
For the avoidance of doubt, the provisions of this Article are independent from and shall not be taken into account for the purposes of assessing eligibility for outright purchases under the secondary markets public sector asset programme (PSPP) (*1) ; the third covered bond purchase programme (CBPP3) (*2) ; the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) (*3) ; the corporate sector purchase programme (CSPP) (*4) ; and the pandemic emergency purchase programme (PEPP) (*5) . 
Radi otklanjanja dvojbi, odredbe ovog članka neovisne su i ne uzimaju se u obzir u svrhu procjene prihvatljivosti za izravne kupnje u okviru programa kupnje imovine javnog sektora na sekundarnim tržištima (PSPP) (*1) ; treći program kupnje pokrivenih obveznica (CBPP3) (*2) ; program kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom (ABSPP) (*3) ; program kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora (CSPP) (*4) ; i hitni program kupnje imovine zbog pandemije (PEPP) (*5) .
In addition to the valuation haircuts provided for in paragraph 9, the following additional valuation haircuts shall apply: 
Pored korektivnih faktora određenih u stavku 9. primjenjuju se sljedeći dodatni korektivni faktori:
if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used. 
ako se dodatni korektivni faktor iz stavka (b) ne može primijeniti u pogledu sustava upravljanja instrumentom osiguranja od strane NSB-a, agenta treće srane ili sustava TARGET2-Securities u pogledu samoosiguranja, u tim sustavima ili platformi primjenjivat će se dodatni korektivni faktor na cjelokupnu vrijednost izdavanja pokrivenih obveznica koje se mogu upotrebljavati za vlastite potrebe.