natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact. 
Opća klauzula o odstupanju državama članicama omogućuje poduzimanje proračunskih mjera kako bi se primjereno nosile s takvom situacijom u okviru preventivnih i korektivnih postupaka u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact. 
To znači da će učinak navedenih mjera na proračun biti isključen iz Komisijine ocjene usklađenosti s Paktom o stabilnosti i rastu.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Posljedice na rast BDP-a ovisit će o trajanju i pandemije i mjera koje se poduzimaju na nacionalnoj i europskoj razini kako bi se usporilo širenje virusa, zaštitili proizvodni kapaciteti i podržala ukupna potražnja.
The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level. 
Skora ocjena programâ stabilnosti i konvergencije država članica, proljetna prognoza te Komisijin prijedlog preporuka Vijeća po državama članicama koji će uslijediti nakon toga pružit će priliku da se osigura takva nužna koordinacija i utvrde smjernice za postizanje odgovarajuće povoljne fiskalne politike na nacionalnoj i ukupnoj razini.
on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 
o aktivaciji opće klauzule o odstupanju Pakta o stabilnosti i rastu
Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term". 
Konkretno, u pogledu preventivnih postupaka, u članku 5. stavku 1. i članku 9. stavku 1. Uredbe (EZ) 1466/97 navodi se da „u razdobljima ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini, državama članicama može se dopustiti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost.".
The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded. 
U Komunikaciji je istaknuto da su mogući i nepovoljniji scenariji povezani s težim posljedicama pandemije.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact. 
Općom klauzulom o odstupanju ne suspendiraju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States. 
Ocjena o, među ostalim, iznosima na koje se može primijeniti odredba o neuobičajenom događaju temeljit će se na zabilježenim podacima koje će dostaviti države članice.
It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply. 
To će Komisiji i Vijeću omogućiti da poduzmu potrebne mjere za usklađivanje politika u okviru
4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector 
4.Spašavanje života: stavljanje svih raspoloživih proračunskih sredstava u instrument za hitnu potporu zdravstvenom sektoru
üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus. 
üPrema prijedlogu Komisije, svaki raspoloživi euro iz europskih strukturnih i investicijskih fondova trebalo bi iskoristiti za odgovor na koronavirus.
3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now 
3.Zaštita gospodarstava i građana: bezodložno stavljanje na raspolaganje svih sredstava iz fondova kohezijske politike
üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses. 
üpotpunu fleksibilnost europskih strukturnih i investicijskih fondova da bi se svaki euro mogao iskoristiti za pomoć javnom zdravstvu i ublažavanje gospodarske štete za građane i poduzeća
üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives. 
üusmjeravanje svakog raspoloživog eura iz ovogodišnjeg proračuna EU-a u instrument za hitnu potporu nastojanjima da se spase životi.
üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe. 
üKomisija predlaže da se Fond europske pomoći za najpotrebitije prilagodi kako bi se hrana i dalje mogla isporučivati onima kojima je najpotrebnija, bez ugrožavanja sigurnosti onih koji je isporučuju i onih koji je primaju.
5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together 
5.Idući koraci: oporavak i snaga u zajedništvu
2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business 
2.Osiguravanje izvora prihoda: očuvanje radnih mjesta i opstanak poduzeća
üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff. 
üKomisija predlaže uspostavu programa SURE, novog EU-ova instrumenta solidarnosti kojim bi se radnicima pomoglo da sačuvaju prihode, a poduzećima da opstanu i zadrže zaposlene.
üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities. 
üKomisija predlaže konkretne mjere pomoći europskim ribarima i poljoprivrednicima koji su nam presudni za opskrbu hranom i preživljavanje lokalnih zajednica.
üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff. 
ünovi instrument solidarnosti EU-a vrijedan stotinu milijarda eura, iz kojega će se radnicima pomoći da zadrže posao, a poduzećima da sačuvaju radnike
üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument. 
üKomisija predlaže da se svaki raspoloživi euro iz ovogodišnjeg proračuna EU-a preusmjeri u novi instrument solidarnosti EU-a za spašavanje života i tako državama članicama stavi na raspolaganje tri milijarde eura za upravljanje ovom javnozdravstvenom krizom.
(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide. 
(5) Eurocontrol se sastoji od 41 države u svijetu.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL 
KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU I VIJEĆU
(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) „Područje EU+" trebalo bi obuhvaćati sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.
It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 . 
Iznijela je i praktične smjernice za osiguravanje kontinuiranog protoka osnovnih proizvoda diljem EU-a po zelenim trakama 7 , olakšavanje zračnog prijevoza 8 i jamčenje slobodnog kretanja radnika 9 .
All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions. 
Sve su države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području 3 otada donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja.
Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 . 
Eurocontrol 5 je 31. ožujka 2020. zabilježio ukupan pad broja letova od 86,1 %, odnosno 25 948 letova manje (u usporedbi s 31. ožujkom 2019.) 6 . Putnički promet gotovo je potpuno obustavljen, a izvodili su se uglavnom samo teretni i repatrijacijski letovi.
The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 . 
Prema procjeni Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti rizik od ubrzanog prenošenja virusa unutar zajednice umjeren je ako se primjenjuju mjere za ublažavanje rizika te vrlo visok ako su mjere za ublažavanje rizika nedovoljne, dok je rizik od preopterećenja zdravstvenih i socijalnih sustava u sljedećim tjednima visok čak i ako se primjenjuju mjere za ublažavanje rizika 10 .
on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
o procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU
To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 . 
Kako bi pomogla državama članicama u provedbi ograničenja putovanja, Komisija je 30. ožujka 2020. donijela smjernice o provedbi privremenih ograničenja putovanja, omogućivanju repatrijacija iz cijelog svijeta i o postupanju s osobama kojima je zbog ograničenja putovanja istekla viza 4 . Te su smjernice pripremljene u suradnji s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Europolom.
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 . 
Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću „Privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU" 1 . Tom je Komunikacijom Komisija preporučila Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o privremenom ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 2 .
1.3.Need for a coordinated response 
1.3.Potreba za koordiniranim odgovorom
4.Role and responsibility of the banking sector 
4.Uloga i odgovornost bankarskog sektora
1.Introduction and context 
1.Uvod i kontekst
The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly. 
Unija je dokazala da može brzo odgovoriti na krizu.
Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008. 
Banke u EU-u danas su puno otpornije nego 2008.
The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 . 
Komisija danas donosi zakonodavni prijedlog za uvođenje tih izmjena u propise Unije 41 .
These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021. 
Ta će se pitanja razmotriti u preispitivanju Direktive o potrošačkim kreditima (2008/48/EZ) i Direktive o hipotekarnim kreditima (2014/17/EU), koje je predviđeno za 2021.
The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility. 
Komisija pozdravlja te mjere i potiče banke da iskoriste tu fleksibilnost.
The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action. 
Odgovor mora biti europski, izbjegavajući nacionalnu rascjepkanost i nekoordinirano djelovanje.
Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics. 
Javni i privatni moratoriji trebali bi se tretirati na sličan način u mjeri u kojoj imaju istu svrhu i slične značajke.
Assessment of a Significant Increase in Credit Risk 
Procjena znatnog povećanja kreditnog rizika
The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months. 
Najozbiljniji dio gospodarskog pada osjetit će se u nadolazećim mjesecima.
Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation 
Prijelazni režim iz Uredbe o kapitalnim zahtjevima
Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee. 
Stoga će iznos očekivanih kreditnih gubitaka biti manji jer će dio gubitaka pokriti jamstvo.
As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level. 
Budući da je pandemija globalna i da se bankarske operacije često šire izvan nacionalnih granica, potrebno je ponovno prilagoditi regulatorni odgovor na globalnoj razini.
They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future. 
Njima se nastoje riješiti sistemski rizici i smanjiti potencijalni rizici koji se mogu pojaviti u širem gospodarstvu EU-a u budućnosti.
It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union. 
Stoga je ključno da banke nastave kreditirati kućanstva i poduzeća u cijeloj Uniji.
Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy. 
Stoga su banke u boljem položaju da apsorbiraju šok globalne zdravstvene krize i osiguraju kontinuirano financiranje gospodarstva.
Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis. 
Zahvaljujući globalnom regulatornom djelovanju nakon financijske krize 2008./2009., globalni bankovni sustav danas bilježi znatno više razine kapitala i likvidnosti nego na početku te krize.
5.Monitoring and follow-up 
5.Praćenje i daljnji postupci
In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger. 
Time se može ograničiti razmjer štete za gospodarstvo EU-a, a oporavak će biti brži i snažniji.
The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU. 
Komisijin rad na globalnoj razini uključuje i. razmjenu informacija o mjerama koje EU poduzima, ii. doprinos globalnom odgovoru na razini politika i iii. olakšavanje provedbe globalno dogovorenih mjera u EU-u.
2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments 
2.Fleksibilnost ugrađena u standard MSFI 9 - Financijski instrumenti
Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks. 
Osim toga, nagle promjene računovodstvenog i bonitetnog okvira EU-a usred krize mogle bi narušiti povjerenje javnosti u banke u EU-u.
The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States. 
Jedinstvena pravila primjenjuju se na sve banke u EU-u, a šok uzrokovan pandemijom ne bi trebao dovesti do različite primjene pravila u državama članicama.
The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 . 
Komisija pozdravlja i nedavne izjave BCBS-a 17 i IASB-a 18 .
At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB. 
Komisija će istodobno nastaviti pridonositi međunarodno koordiniranom odgovoru na razini skupina G20 i G7 i FSB-a, uključujući s međunarodnim tijelima koja utvrđuju standarde, kao što su BCBS, FSB i IASB.
In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision. 
U tom pogledu je skupina G20 na sastanku ministara 15. travnja objavila akcijski plan kojim se široko odgovara na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 i njezine gospodarske posljedice, uključujući mjere u području financijske regulative i nadzora.
Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system. 
Za razliku od globalne financijske krize, gospodarski udar uzrokovan bolešću COVID-19 ne proizlazi iz bankarskog sektora ili šireg financijskog sustava.
The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023. 
Komisija namjerava odgoditi donošenje svojeg zakonodavnog prijedloga o završnim elementima okvira Basel III, ali i dalje planira pravovremeno donijeti nedonesene standarde Basel III koji će se u EU-u početi provoditi do siječnja 2023.
3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans 
3.Fleksibilnost ugrađena u bonitetna pravila o klasifikaciji loših kredita
Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending 
Interpretativna komunikacija Komisije o primjeni računovodstvenih i bonitetnih okvira za olakšavanje bankovnog kreditiranja u EU-u
Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations. 
Neovisno o postojanju jamstva, banka mora imati mišljenje o tome je li dužnik u mogućnosti ispuniti svoje obveze.
The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency. 
Bankarski sektor time bi poslao snažnu poruku da se kolektivno obvezao pridonijeti rješavanju krizne situacije.
For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy. 
U tu svrhu Komisija će pokrenuti dijalog s europskim financijskim sektorom i drugim relevantnim dionicima (predstavnicima poduzeća i potrošača) da bi istražila kako bi sektor trebao sudjelovati u naporima za potporu građanima i poduzećima tijekom kriznog razdoblja i naknadnog oporavka, na temelju najboljih primjera iz prakse i ubuduće olakšati održiv gospodarski oporavak koji će se temeljiti na zelenoj i digitalnoj tranziciji u kontekstu buduće ažurirane EU-ove strategije održivog financiranja.
The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios. 
Testiranja otpornosti na stres kojima koordinira EBA pokazala su da je bankarski sektor EU-a dovoljno otporan da izdrži ozbiljnu recesiju u raznim scenarijima.
Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU. 
Potrebno je pojačati i mjere za pomoć potrošačima jer će smanjenje raspoloživog dohotka kućanstava zbog gubitka radnih mjesta ili smanjenja gospodarske aktivnosti vjerojatno dovesti do povećanja prezaduženosti u EU-u.
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income. 
Poduzeća se suočavaju s poremećajima u lancu opskrbe, privremeno se zatvaraju, a potražnja pada, dok kućanstva trpe zbog nezaposlenosti i smanjenja prihoda.
The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response. 
Komisija nadalje pozdravlja priopćenje FSB-a od 2. travnja 58 o ponovnom određivanju prioriteta njegova programa rada kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri povećala vrijednost njegova rada u odgovoru na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19.
Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union. 
Stoga banke moraju surađivati međusobno i s javnim tijelima kako bi osigurale odgovarajuću likvidnost za sigurno kreditiranje u cijeloj Uniji.
Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery. 
Komisija će nastaviti surađivati s europskim financijskim sektorom u borbi protiv koronavirusa i njegovih socioekonomskih posljedica te u potpori održivom gospodarskom oporavku.
Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 . 
Daljnje posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na zakonsku reviziju financijskih izvještaja općenito uključene su u izjavu CEAOB-a 35 .
To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households. 
U tu svrhu Komisija će blisko surađivati sa svim relevantnim dionicima u financijskom sektoru kako bi ih podržala u pružanju potpore europskim poduzećima i kućanstvima.
Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs. 
Iako su banke znatno dokapitalizirane i puno bolje opremljene za nepovoljne scenarije nego u razdoblju financijske krize 2008./2009., ipak se trebaju pripremiti za pogoršanje gospodarskih izgleda koje će neizbježno povećati rizike s kojima se suočavaju i povezane troškove.
Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Banke tu ulogu mogu ispuniti održavanjem dotoka kredita svojim najpogođenijim klijentima, posebno malim i srednjim poduzećima.