natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers. 
Aktualni događaji nadalje pokazuju da su odredbe o fleksibilnosti, a naročito posebni instrumenti, iznimne važna i neophodna sastavnica predvidljivosti i stabilnosti koju pruža višegodišnji okvir.
Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential. 
Ključno je brzo donijeti Odluku o vlastitim sredstvima, Europski instrument za oporavak i novi dugoročni okvir.
As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year." 
Od 1. listopada preostali dio raspoloživog iznosa može se mobilizirati za unutarnje ili vanjske operacije kako bi se pokrile potrebe koje se pojave do kraja te godine."
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union 
(4) COM(2020) 445 - Izmijenjeni prijedlog Odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava Europske unije
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse. 
Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n+1 prestaje važiti.
The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal. 
Tablica u Prilogu nacrtu Uredbe zamjenjuje se novom tablicom navedenom u Prilogu ovom izmijenjenom prijedlogu.
It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified. 
Potvrđuju i da je struktura fleksibilnosti koju je Komisija predložila u 2018. za dugoročni proračun za razdoblje 2021.-2027. u potpunosti relevantna i opravdana.
However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. 
Međutim, razina nesigurnosti i rizika u proljetnoj prognozi veća je od uobičajene zbog pretpostavki o razvoju pandemije koronavirusa i povezanih mjera za suzbijanje njezina širenja.
"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)." 
„(c) iznos ekvivalentan dijelu godišnjeg iznosa za pričuvu za solidarnost i pomoć u nuždi koji je prestao važiti u prethodnoj godini u skladu s člankom 11. stavkom 2."
They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument. 
Uključuju i inovacije, npr. Fond za pravednu tranziciju, te proračunskom tijelu osiguravaju transparentne informacije o provedbi Europskog instrumenta za oporavak.
By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year. 
Do 1. listopada svake godine najmanje četvrtina godišnjeg iznosa za godinu n mora ostati na raspolaganju radi pokrivanja potreba koje bi se mogle pojaviti do kraja te godine.
The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 . 
Izmjene su provedene isključivo radi usklađivanja upućivanja na Financijsku uredbu kako je donesena u srpnju 2018 11
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 
2.PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations. 
Komisija prilagođava i svoje prijedloge za buduće programe kohezijske politike kako bi, među ostalim, dala veću potporu ulaganjima povezanima s krizom, osigurala veću fleksibilnost kod prijenosa između fondova i kategorija regija i uvela nove odredbe koje će se aktivirati u hitnim situacijama.
All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323. 
Sve druge uvodne izjave i odredbe ostaju nepromijenjene u odnosu na Komisijine izvorne prijedloge COM(2018) 322 i COM(2018) 323.
The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes. 
Izvješće će obuhvaćati informacije o imovini i obvezama koji proizlaze iz operacija uzimanja i davanja zajmova u okviru instrumenta, o zbirnom opsegu primitaka dodijeljenih Unijinim programima prethodnih godina i o doprinosu tih iznosa ostvarenju ciljeva relevantnih programa.
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values. 
Komisija je u Komunikaciji „Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka" 3 utvrdila sveobuhvatan plan za oporavak Europe, utemeljen na solidarnosti i inspiriran temeljnim načelima i vrijednostima Unije.
The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool. 
Dugoročni proračun EU-a, ojačan financijskim sredstvima odobrenima Odlukom o vlastitim sredstvima 4 za potrebe Instrumenta Europske unije za oporavak, bit će njegov glavni alat.
Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement 
Točka 15.a nacrta međuinstitucijskog sporazuma
The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020. 
1 predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za dosad nezabilježenih 7,75 %, a gospodarstvo EU-a za 7,5 %.
The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal. 
Predložene izmjene uvodnih izjava i članaka Komisijinih prijedloga od 2. svibnja 2018. navedene su u priloženom izmijenjenom prijedlogu.
1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement 
1.2.Potrebne izmjene nacrta Uredbe o VFO-u i nacrta Međuinstitucijskog sporazuma
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively. 
Kako bi se u okviru gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima očuvalo dovoljno prostora za pokrivanje svih financijskih obveza i nepredviđenih obveza Unije koje dospijevaju u određenoj godini, čak i u slučaju najnepovoljnijih gospodarskih kretanja, Komisija predlaže i trajno povećanje gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima za obveze i plaćanja na 1,46 % odnosno 1,40 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.
The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union. 
Komisija je 2018. predložila proširenje opsega Pričuve za pomoć u nuždi kako bi se omogućila njezina aktivacija za hitne situacije u Uniji.
(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic 
(5) COM(2020) 441 - Prijedlog uredbe Vijeća o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak radi potpore oporavku nakon pandemije bolesti COVID-19
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3). 
(14) Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 14.11.2002., str. 3.).
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first. 
Dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz prethodne godine koristi se prvi.
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument. 
Osim toga, potrebno je dodatno iznimno i privremeno povećanje gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima kako bi se omogućilo uzimanje zajmova u okviru Europskog instrumenta za oporavak.
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations. 
Najviše polovina raspoloživog iznosa do 30. rujna svake godine može se mobilizirati za unutarnje odnosno vanjske operacije.
The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days. 
Iskustvo proteklih tjedana pokazalo je da u slučaju nagle i vrlo raširene krize kao što je pandemija bolesti COVID-19
The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings. 
Pozajmljena sredstva bit će dodatak sredstvima odobrenima u proračunu Unije i stoga će biti izvan gornjih granica rashoda višegodišnjeg financijskog okvira.
(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal. 
(12)Prilog se zamjenjuje prilogom ovom izmijenjenom prijedlogu.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require. 
Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi može se iskoristiti za brz odgovor na posebne hitne potrebe u Uniji ili u trećim zemljama nakon događaja koje nije bilo moguće predvidjeti kad je proračun donesen, posebno za hitan odgovor i aktivnosti potpore nakon prirodne katastrofe ili nesreće izazvane ljudskim djelovanjem, humanitarne krize, u slučajevima velikih prijetnji za javno zdravlje, veterinarskih ili fitosanitarnih prijetnji te u situacijama u kojima dolazi do osobitog pritiska zbog migracijskih tokova na vanjskim granicama Unije ako to zahtijevaju okolnosti.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. 
Projekcije rasta za EU i europodručje u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019. revidirane su naniže za približno devet postotnih bodova.
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments." 
Stoga bi trebalo utvrditi posebne odredbe kako bi se omogućilo da se u proračun unesu odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odgovarajuća odobrena sredstva za plaćanje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u ako je potrebno upotrijebiti posebne instrumente."
The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund. 
Povećanom pričuvom moći će se brzo povećati sredstva za djelovanje EU-a, kad god i koliko god bude potrebno, putem instrumenata EU-a u kojima su predviđeni takvi hitni mehanizmi, npr. Instrumenta za hitnu potporu, ali i humanitarne pomoći, sustava RescEU, zdravstvenog programa, programa jedinstvenog tržišta (i njegovih hitnih veterinarskih i fitosanitarnih mjera) ili Fonda za azil i migracije.
An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments. 
Dogovor o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027. od ključne je važnosti kako bi se gospodarskim subjektima, regijama, MSP-ovima, poljoprivrednicima, istraživačima i drugim korisnicima sredstava EU-a osigurao financijski poticaj i povjerenje potrebno za potporu dugoročnim ulaganjima.
The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions. 
Na temelju privremenog i iznimnog ovlaštenja za uzimanje zajmova u okviru Odluke o vlastitim sredstvima, resursi će se osigurati ugovaranjem uzimanja zajmova na kapitalnim tržištima ili od financijskih institucija.
2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement 
2.6.Članak 11., članak 13. i uvodna izjava 7. nacrta Uredbe, točka 11. nacrta međuinstitucijskog sporazuma
To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices). 
Kako bi se osigurala dostatna potpora državama članicama i regijama kojima je to najpotrebnije, u Komisijinim revidiranim prijedlozima bit će predviđeno i preispitivanje dodjele sredstava državama članicama u okviru kohezijske politike uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke, s mogućnošću prilagodbe samo naviše do povećane ukupne razine od 10 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.).
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis. 
Predloženi Instrument Europske unije za oporavak („Europski instrument za oporavak") 5 izvanredan je mehanizam za hitne situacije kojim se provode mjere oporavka i otpornosti te u tu svrhu na ograničeno razdoblje usmjeravaju financijska sredstva u ključne Unijine programe, s naglaskom na hitne potrebe za ulaganjima koje proizlaze iz krize.
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly." 
U slučaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. siječnja 2021. u okviru podijeljenog upravljanja za strukturne fondove, Kohezijski fond, Fond za pravednu tranziciju, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Fond za azil i migracije, Fond za unutarnju sigurnost te instrument za upravljanje granicama i vize u okviru Fonda za integrirano upravljanje granicama, iznosi dodijeljenih sredstava koja nisu iskorištena 2021. u jednakim se dijelovima raspoređuju tijekom razdoblja 2022.-2025., a odgovarajuće gornje granice VFO-a prilagođavaju se u skladu s time."
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States. 
Već je u ovoj fazi jasno da je kriza stavila na neviđene kušnje financijske i gospodarske sustave država članica.
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion'). 
Kad je riječ o uzimanju zajmova za plan oporavka, koje je odobreno na temelju Odluke o vlastitim sredstvima i provodi se u okviru Europskog instrumenta za oporavak, potrebna odobrena sredstva za pokrivanje potencijalnih kuponskih isplata tijekom razdoblja 2021.-2027. u skladu su s Komisijinim prijedlogom za višegodišnji financijski okvir, a posebno naslovom 2 „Kohezija i vrijednosti" (ne uključujući „Ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju").
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin. 
„(7) Sljedeći posebni instrumenti nužni su kako bi se Uniji omogućilo reagiranje na određene nepredviđene okolnosti ili kako bi se omogućilo financiranje jasno utvrđenih rashoda koji se ne mogu financirati u okviru gornjih granica raspoloživih za jedan ili više naslova kako je utvrđeno u VFO-u, te na taj način olakšao proračunski postupak: Europski fond za prilagodbu globalizaciji, Fond solidarnosti Europske unije, pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi, ukupna razlika do gornje granice za obveze (pričuva Unije), instrument fleksibilnosti i pričuva za nepredviđene izdatke.
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand. 
Bit će privremen i namjenski te će imati znatne kapacitete koji su razmjerni izazovima s kojima smo suočeni.
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020. 
(9) Uredba (EU) 2020/461 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. ožujka 2020. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 radi pružanja financijske pomoći državama članicama i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji ozbiljno pogođenima izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja, SL L 99, 31.3.2020.
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery. 
Komisija i dalje stoji iza tih prijedloga, no sada se moraju ojačati i prilagoditi kako bi se omogućio oporavak Europe s pomoću novih namjenskih instrumenata i povećanih sredstava za programe koji su ključni za oporavak.
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future. 
Ti će prijedlozi zajedno omogućiti iskorištavanje punog potencijala proračuna EU-a za mobilizaciju ulaganja i pojačanu financijsku potporu i ulaganja u ključnim prvim godinama oporavka, čime će omogućiti pravednu i uključivu tranziciju prema zelenoj i digitalnoj budućnosti te poduprijeti Unijinu dugoročniju stratešku autonomiju i učiniti je otpornom na udare u budućnosti.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. 
Unija će imati dugoročni financijski okvir koji je usklađeniji s njezinim prioritetima i ambicijama te prilagođen izgradnji otpornosti i strateške autonomije Unije u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility. 
Za sveobuhvatan paket oporavka potrebno je ojačati i prilagoditi Komisijine prijedloge iz svibnja 2018. za višegodišnji okvir za razdoblje 2021.-2027. radi uključivanja novih mehanizama i programa namijenjenih najhitnijim potrebama oporavka, znatnog povećanja sredstava drugih programa koji su ključni za odgovor i povećanja fleksibilnosti.
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 
o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027.
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP) 
(6) Komisijin Prijedlog uredbe Vijeća o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027., COM(2018) 322 final/2, postupak 2018/0166 (APP)
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444. 
(10) Izmijenjeni prijedlog međuinstitucijskog sporazuma između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima te o dobrom financijskom upravljanju, COM(2020) 444.
The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics. 
Izmjenama se predviđa preispitivanje dodjele sredstava državama članicama u okviru kohezijske politike, koje će se provesti 2024. uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke.
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 . 
Gornje granice rashoda višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027., kako su utvrđene u Prilogu Komisijinom prijedlogu nacrta Uredbe Vijeća o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. 6 , treba prilagoditi kako bi se uzeo u obzir napredak postignut u pregovorima, omogućilo financiranje novih inicijativa, pojačanih prioriteta koji su došli u središte pozornosti s aktualnom krizom i zajedničkih izazova koji su se nedavno pojačali na terenu 7 .