natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for reasons of legal certainty, the period during which activities linked to the closure of the programme and of projects may be carried out, namely between 1 January 2024 and 30 September 2024, should not be shortened. 
Međutim, radi pravne sigurnosti, razdoblje tijekom kojeg se mogu provoditi aktivnosti povezane sa zaključenjem programa i projekata, odnosno od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024., ne bi trebalo skratiti.
With regard to those periods, it is appropriate to extend the period of execution of programmes by one year, namely until 31 December 2025. 
U pogledu tih razdoblja primjereno je produljiti razdoblje izvršenja programâ za godinu dana, odnosno do 31. prosinca 2025.
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (1) , and in particular Article 12(1) thereof, 
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (1) , a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
Measures comparable to those introduced by Regulations (EU) 2020/460 (4) and (EU) 2020/558 (5) of the European Parliament and of the Council that are currently to apply to the cross-border cooperation programmes under the ETC goal should apply to the cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument. 
Mjere usporedive s onima uvedenima uredbama (EU) 2020/460 (4) i (EU) 2020/558 (5) Europskog parlamenta i Vijeća koje se trenutačno primjenjuju na programe prekogranične suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja" trebale bi se primjenjivati na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo.
It is therefore appropriate to continue allowing for the eligibility of such activities and the respective expenditure thereof between 1 January 2024 and 30 September 2024. 
Stoga je primjereno da takve aktivnosti i njihovi rashodi budu prihvatljivi i od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024.
amending Implementing Regulation (EU) No 897/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the European Neighbourhood Instrument with specific measures in response to the COVID-19 pandemic 
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 u pogledu posebnih odredbi za usklađivanje odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo s posebnim mjerama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19
Unlike Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (6) , which sets out 31 December 2023 as the final date for eligibility of expenditure with regard to cross-border cooperation programmes financed under the ETC goal, Implementing Regulation (EU) No 897/2014 does not set out such a date linked to expenditure with regard to cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument, but sets out certain deadlines linked to the project cycle and project activities. 
Za razliku od članka 65. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6) , u kojem se 31. prosinca 2023. utvrđuje kao završni datum za prihvatljivost izdataka s obzirom na programe prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja", u Provedbenoj uredbi (EU) br. 897/2014 ne utvrđuje se takav datum povezan s rashodima s obzirom na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo, nego se utvrđuju rokovi povezani s projektnim ciklusom i projektnim aktivnostima.
The implementation of cross-border cooperation programmes both under the European Neighbourhood Instrument and the European territorial cooperation (ETC) goal in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 (3) has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner. 
Na provedbu programâ prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i cilja „Europska teritorijalna suradnja" u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 897/2014 (3) posljedice pandemije bolesti COVID-19 utjecale su na dosad neviđen način.
Having regard to Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (2) , and in particular Article 6(2) thereof, 
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (2) , a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
In order to ensure consistency between the provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 and Implementing Regulation (EU) No 897/2014, the implementation of both types of cross-border cooperation programmes should be aligned to the extent possible. 
Kako bi odredbe Uredbe (EU) br. 1303/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 bile dosljedne, provedbu obiju vrsta programa prekogranične suradnje trebalo bi uskladiti u mjeri u kojoj je to moguće.
of 4 May 2020 
оd 4. svibnja 2020.
This would put the long-term stability of producer organisations at risk. 
Time bi se ugrozila dugoročna stabilnost proizvođačkih organizacija.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems. 
Konkretno, suočavaju se s financijskim poteškoćama i problemima s novčanim tokovima.
All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market. 
Svi ti čimbenici uzrokuju ozbiljne poremećaje na tržištu vina.
Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance. 
Ta bi nepravilnost mogla dovesti do suspenzije ili gubitka priznanja, obustave isplata potpore, novčanih kazni i povrata financijske pomoći Unije.
This is further influencing the ability of producer organisations to introduce measures and actions targeting the effects of this crisis. 
To dodatno utječe na sposobnost proizvođačkih organizacija da uvedu mjere i aktivnosti usmjerene na suočavanje s posljedicama ove krize.
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
Zbog potrebe za poduzimanjem hitnih mjera, ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors. 
Ta je situacija dovela do poremećaja i smetnji u funkcioniranju lanca opskrbe u tim sektorima.
Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed. 
Trebalo bi dopustiti i djelomičnu provedbu operacija restrukturiranja i konverzije vinograda, ulaganja i inovacija bez sankcija.
This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented. 
Time će se osigurati isplata potpore za pojedinačne aktivnosti, kako je predviđeno ovom Uredbom, ako su one u potpunosti provedene.
Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation. 
To bi odstupanje pomoglo korisnicima koji zbog krize ne mogu dovršiti određene operacije i žele ih izmijeniti da spriječe daljnje ekonomske gubitke ili se bolje prilagode situaciji na tržištu.
Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures. 
Takva produljenja trebala bi trajati najdulje do 31. prosinca 2020., što bi proizvođačkim organizacijama trebalo ostaviti dovoljno vremena za poduzimanje korektivnih mjera.
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009. 
Istodobno su se uvjeti trgovanja vinom u Uniji već pogoršavali tijekom cijele 2019., a zalihe vina na najvišoj su razini od 2009.
Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons. 
Te se mjere mogu odnositi na odluke o korištenju financijske pomoći Unije i izmjenama operativnih programa od kojih bi nerazmjernu korist mogle imati pojedinačne fizičke ili pravne osobe.
However, such changes should continue to be approved by the competent authority. 
Međutim, takve bi izmjene i dalje trebalo odobravati nadležno tijelo.
In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation. 
U takvim slučajevima bi korisniku, ako ne može u potpunosti ispuniti cilj operacije, trebalo omogućiti smanjenje opsega njezinih ciljeva.
This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis. 
Na taj način proizvođačima će se osigurati potpora tijekom duljeg razdoblja i veće mogućnosti za očuvanje prihoda u ovo krizno doba.
The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met. 
Proizvođačka organizacija dužna je dokazati nadležnom tijelu predmetne države članice da su ti uvjeti ispunjeni.
These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented. 
Među njima su privremeno dopuštanje izmjena cilja odabrane operacije i isplata sredstava za dovršene aktivnosti čak i ako ukupna operacija nije u potpunosti provedena.
In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar. 
Osim toga, primjereno je privremeno dopustiti izmjenu cilja odabrane operacije za mjere koje se odnose na promidžbu, restrukturiranje i konverziju vinograda, ulaganja i inovacije jer za razliku od ostalih mjera u okviru programâ potpore za vino ciljevi tih mjera mogu biti višestruki, na primjer ulaganja u vinariju i vinski podrum.
Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020. 
Stoga bi države članice trebalo ovlastiti da taj rok u 2020. produlje nakon maksimalnog razdoblja od četiri mjeseca.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union. 
Tomu je tako prvenstveno zbog kombinacije rekordne berbe 2018. i općenito smanjene potrošnje vina u Uniji.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector. 
S obzirom na nezapamćeni splet navedenih okolnosti, potrebno je ublažiti te poteškoće odstupanjem od određenih odredbi delegiranih uredbi koje se primjenjuju u sektoru voća i povrća te u sektoru vina.
However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power. 
Međutim, kako bi se izbjegla zloporaba ovlasti fizičkih ili pravnih osoba koje privremeno premašuju ta ograničenja prava glasa i udjela ili kapitala, države članice trebale bi poduzeti mjere za zaštitu proizvođačkih organizacija i udruženja proizvođačkih organizacija od zloporabe ovlasti.
In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure. 
Stoga bi u 2020. trebalo biti moguće provesti operacije neubiranja čak i ako je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetne površine tijekom uobičajenog proizvodnog ciklusa ili ako se na istu površinu prethodno primjenjivala mjera zelene berbe.
This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector. 
Time bi se proizvođačkim organizacijama osigurala veća fleksibilnost u poduzimanju mjera za suočavanje s posljedicama pandemije bolesti COVID-19 u sektoru voća i povrća.
In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed. 
Da bi se korisnicima omogućilo da primjereno i učinkovito reagiraju na iznimne okolnosti povezane s pandemijom bolesti COVID-19 i da prilagode svoju proizvodnju i stavljanje na tržište, trebalo bi dopustiti dodatnu privremenu fleksibilnost tih pravila.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance. 
Mjere koje su vlade poduzele posljednjih mjeseci radi odgovora na krizu uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, osobito zatvaranje hotela, barova i restorana, ograničavanje kretanja ljudi i robe na nužna kretanja te zatvaranje određenih granica unutar Unije, negativno utječu na sektor vina Unije i uzrokuju poremećaje na tržištu.
This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020. 
To izravno utječe na financijsku stabilnost subjekata u sektoru vina i njihov kapacitet za provedbu operacija u okviru programâ potpore u sektoru vina u 2020.
To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part. 
Kako bi mogli reagirati na posljedice pandemije bolesti COVID-19, trebalo bi im omogućiti da i u 2020. privremeno obustave svoje operativne programe, u cijelosti ili djelomično.
Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities. 
Stoga je primjereno privremeno ovlastiti države članice da odstupe od tih pravila i dopuste korisnicima da izmjene prvobitno odobrene operacije dostave bez odobrenja nacionalnih tijela.
In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale. 
Osim toga, otežana opskrba ključnim materijalima, kao što su boce i čepovi potrebni u proizvodnji vina, dodatno je opterećenje za subjekte koji posluju u sektoru vina jer zbog toga ne mogu stavljati na tržište vino spremno za prodaju.
Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector. 
Države članice koje proizvode vino suočavaju se s iznimnim poteškoćama u planiranju, upravljanju i provedbi operacija u okviru programâ potpore u sektoru vina.
Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties. 
Nadalje, nestašica radne snage, također zbog pandemije bolesti COVID-19, i logističke poteškoće uzrokovane pandemijom stvaraju pritisak na vinogradare i cijeli sektor vina, koji se suočavaju sa sve većim problemima u pogledu nadolazeće berbe: niskim cijenama, smanjenom potrošnjom, poteškoćama u prijevozu i prodaji.
Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted. 
Države članice trebale bi osigurati da ne dođe do prekida kontinuiteta i provedbe višegodišnjih operacija koje su u tijeku i koje su dio odobrenih operativnih programa.
By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes. 
Odstupajući od članka 27. stavka 4., države članice u 2020. mogu izmijeniti nacionalnu strategiju nakon godišnjeg podnošenja nacrta operativnih programa.
This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years. 
To izravno utječe na financijsku stabilnost proizvođačkih organizacija i njihov kapacitet za provedbu operativnih programa ne samo u 2020., nego i u sljedećim godinama, s obzirom na to da vrijednost proizvodnje stavljene na tržište za 2020. utječe na izračun financijske pomoći Unije za sljedeće godine.
derogating in respect of the year 2020 from Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards the fruit and vegetables sector and from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 as regards the wine sector in connection with the COVID-19 pandemic 
o odstupanju za 2020. od Delegirane uredbe (EU) 2017/891 u pogledu sektora voća i povrća te od Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 u pogledu sektora vina u vezi s pandemijom bolesti COVID-19
Pursuant to Article 36(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, if a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments are to be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation of that operational programme. 
U skladu s člankom 36. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, ako proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija prestane provoditi svoj operativni program prije završetka njegova predviđena trajanja, ne izvršavaju se daljnje isplate toj organizaciji ili udruženju za aktivnosti provedene nakon datuma prestanka tog operativnog programa.
Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance. 
Vodeći računa o navedenom i iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 potrebno je poduzeti hitne privremene mjere radi kompenzacije poremećaja na tržištu.
Rules related to possible changes to operations under the support programmes in the wine sector under Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149. 
Pravila povezana s mogućim izmjenama operacija u okviru programâ potpore u sektoru vina u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 utvrđena su u članku 53. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit. 
Vodeći računa o aktualnoj krizi uzrokovanoj pandemijom bolesti COVID-19 i da bi se potaknuo odgovoran pristup u kriznim situacijama, smatra se primjerenim privremeno ukinuti to ograničenje od tri godine.
Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020. 
U skladu s člankom 54. točkom (b) i člankom 58. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, nadzor i procjena operativnih programa i programa u sektoru voća i povrća za ocjenjivanje njihove učinkovitosti i djelotvornosti koji provode proizvođačke organizacije i države članice podliježe procjeni o kojoj je Komisiju potrebno izvijestiti do 15. studenoga 2020.
By way of derogation from Article 34(2), for the year 2020, Member States may also authorise producer organisations to suspend for the year 2020 their operational programmes in full or in part. 
Odstupajući od članka 34. stavka 2., u 2020. države članice mogu ovlastiti proizvođačke organizacije da u cijelosti ili djelomično suspendiraju svoje operativne programe za godinu 2020.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (2) , and in particular Articles 37, 53, and 173 in conjunction with Article 227 thereof, 
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (2) , a posebno njezine članke 37., 53. i 173. u vezi s njezinim člankom 227.,
By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021. 
Odstupajući od članka 54. točke (b) i članka 58. stavka 3., izvješće o procjeni provedenoj u 2020. dostavlja se Komisiji do 30. lipnja 2021.
For the same reason, Member States should not apply the reduction of 1 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891. 
Iz istog razloga države članice ne bi trebale primjenjivati smanjenje od 1 % godišnjeg iznosa potpore za kalendarski mjesec ili dio mjeseca iz članka 59. stavka 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Member States should also be exempted in the year 2020 from the obligation laid down in Article 27(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to set in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on individual measures or types of action. 
Države članice trebalo bi u 2020. izuzeti i od obveze utvrđene u članku 27. stavku 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 da se u nacionalnoj strategiji utvrde maksimalni postotci financiranja iz operativnog fonda koji se mogu potrošiti na svaku pojedinačnu mjeru ili vrstu aktivnosti.