natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation) 
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni Uredbe (EU) br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (Uredba eIDAS)
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter. 
U skladu s člankom 32. Uredbe protiv mučenja do 31. srpnja 2020. i svakih pet godina nakon toga Komisija preispituje provedbu te uredbe.
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) * 
Revizija Preporuke Komisije o digitalizaciji i internetskoj dostupnosti kulturne građe te o digitalnom očuvanju (2011/711/EU)*
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight 
Evaluacija Uredbe 913/2010 o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects. 
Cilj je evaluacije pružiti sveobuhvatan pregled provedbe te uredbe i ocijeniti njezine učinke.
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement * 
Evaluacija provedbe Sporazuma o gospodarskom partnerstvu EU-a i država CARIFORUM-a*
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment. 
Cilj je revizije smanjiti nepotrebno i skupo administrativno opterećenje koje može uvelike onemogućiti ili odgoditi uvođenje mreže.
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking) 
Revizija Uredbe o unutarnjem tržištu i prekograničnoj e-trgovini (geografsko blokiranje)
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 * 
Evaluacija Uredbe 515/97 o uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima*
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market. 
Uz to, u skladu s nedavnom raspravom o učinkovitosti pravnih pragova koji se temelje isključivo na prihodu iz Uredbe EU-a o koncentracijama, evaluacijom se nastoji ocijeniti i to omogućuju li oni obuhvaćanje svih transakcija, što može potencijalno utjecati na unutarnje tržište.
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes 
Ciljana izmjena Uredbe o općem skupnom izuzeću u pogledu EU-ovih programa financiranja
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively. 
Obuhvaća provedbu i funkcioniranje Uredbe 1107/2009 o sredstvima za zaštitu bilja i Uredbe 396/2005 o maksimalnim razinama ostataka pesticida u svim državama članicama od početka njihove primjene u lipnju 2011. odnosno u rujnu 2008.
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides. 
U okviru te evaluacije razmotrit će se, među ostalim, napredak koji je zbog te direktive ostvaren u smanjenju ovisnosti o pesticidima i poticanju primjene niskorizičnih i nekemijskih alternativa za pesticide.
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies 
Provjera primjerenosti okvira za javno korporativno izvješćivanje za poduzeća
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection. 
Aktualnom evaluacijom ocijenit će se jesu li postignuti početni ciljevi, kako ta direktiva funkcionira iz perspektive troškova/koristi, smanjenja opterećenja i pojednostavnjenja te kako funkcionira zajedno s drugim zakonodavstvom u području maloprodajnih financijskih usluga, zaštite potrošača i zaštite podataka.
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit. 
Usredotočit će se i na to odgovaraju li početni ciljevi i instrumenti te direktive trenutačnim potrebama, na praćenje načina na koji ta direktiva funkcionira zajedno s drugim zakonodavnim aktima te je li intervencija EU-a donijela korist.
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects. 
Prijedlogom se omogućuje da se nacionalna sredstva, iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, kojima se upravlja na nacionalnoj razini, i sredstva iz fondova EU-a, kojima se upravlja na središnjoj razini, mogu bez poteškoća kombinirati u sljedećim područjima: financijski proizvodi koje podupire fond InvestEU; projekti istraživanja, razvoja i inovacija s oznakom izvrsnosti u okviru programa Obzor 2020. ili Obzor Europa te sufinancirani projekti i aktivnosti udruživanja u okviru programa Obzor 2020. ili Obzor Europa; projekti europske teritorijalne suradnje. (treće tromjesečje 2020.)
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market. 
Direktivom o niskonaponskoj opremi osigurava se da električna oprema namijenjena za uporabu unutar određenih naponskih granica pruža visoku razinu zaštite europskih građana te da za nju u potpunosti vrijede prednosti jedinstvenog tržišta.
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs. 
Produljenjem primjene postojeće Uredbe o skupnom izuzeću konzorcija na još četiri godine nastavit će se pojednostavnjenje analiza usklađenosti konzorcija s propisima o tržišnom natjecanju, ograničiti ovisnost o vanjskom savjetovanju i smanjiti sudski troškovi.
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above. 
Direktiva o RIS-u okvir je za minimalne zahtjeve i tehničke specifikacije za pružanje i uvođenje RIS-a kako bi se osigurala usklađenost, interoperabilnost i prekogranična kompatibilnost sustava RIS-a država članica za vodne putove IV. ili viših razreda.
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value. 
Analizom će se ocijeniti odgovaraju li instrumenti te direktive izvornim i trenutačnim potrebama te njezinoj dodanoj vrijednosti EU-a.
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation. 
U njoj se predlažu mogući načini za poboljšanje provedbe tih uredbi kako bi se pojednostavnio ili poboljšao postojeći regulatorni okvir, npr. radi smanjenja kašnjenja i povećanja transparentnosti, poboljšanja zonskog sustava za odobravanje i uzajamno priznavanje odobrenja, promicanja održive zaštite bilja, rješenja niskog rizika i učinkovitog smanjenja rizika te povećanja dosljednosti i usklađenosti uredbi i drugog zakonodavstva EU-a.
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework. 
Komisija namjerava ciljano izmijeniti Uredbu o općem skupnom izuzeću u skladu s nadolazećim višegodišnjim financijskim okvirom.
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud. 
Ex post evaluacijom ocijenit će se u kojoj je mjeri tom direktivom povećana cestovna sigurnost, olakšano slobodno kretanje i smanjena mogućnost prijevare.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Na temelju rezultata evaluacije revizijom će se osigurati bolje informiranje potrošača i razumijevanje potrošačkih kredita, uzimajući u obzir digitalizaciju u nabavi takvih proizvoda.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC* 
Evaluacija Direktive 97/67/EZ o poštanskim uslugama*
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area. 
Evaluacijom će se razmotriti u kojoj je mjeri Strategija EU-a za dobrobit životinja pridonijela pojednostavnjenju okvira EU-a za dobrobit životinja i preostalim mogućnostima pojednostavnjenja s obzirom na promjenu potreba u tom području.
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules. 
U okviru aktualne provjere primjerenosti nastoji se, među ostalim, procijeniti u kojoj je mjeri trenutačni režim pridonio smanjenju administrativnog opterećenja i postoji li dodatni potencijal za racionalizaciju i pojednostavnjenje propisa o državnim potporama.
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles. 
U evaluaciji se razmatra pitanje postavljeno u Mišljenju platforme REFIT XI.11.a-b o uspostavi prehrambenih profila.
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000 
Evaluacija Uredbe (EZ) br. 1901/2006 o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu i Uredbe (EZ) br. 141/2000 o lijekovima za rijetke bolesti
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders. 
To uključuje utvrđivanje područja u kojima postojeći režim možda ne odgovara novim tržišnim kretanjima te mogućih nedostataka, što je moglo dovesti do pravne nesigurnosti, nedosljednosti u provedbi vertikalnih propisa među državama članicama EU-a i stoga povećanja troškova usklađivanja za dionike.
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used. 
Evaluacija je usmjerena, među ostalim, na proizvode kojima se zadovoljavaju neispunjene medicinske potrebe i na to kako se upotrebljavaju poticaji predviđeni postojećim zakonodavstvom.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Na temelju rezultata evaluacije revizijom će se osigurati bolje razumijevanje maloprodajnih financijskih proizvoda, uzimajući u obzir digitalizaciju u nabavi takvih proizvoda.
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation 
Evaluacija Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides 
Evaluacija Direktive 2009/128/EZ o održivoj uporabi pesticida
An Economy that Works for People 
Gospodarstvo u interesu građana
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b . 
Očekuje se da će se u rezultatima te evaluacije dati odgovor i na sporna pitanja koja su iznijela poduzeća u vezi s Direktivom o tradicionalnim biljnim lijekovima, kako je navedeno u Mišljenju platforme REFIT XI.6.a-b
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services * 
Prijedlog Komisije o preispitivanju Direktive 2002/65/EZ o trgovanju na daljinu financijskim uslugama za potrošače*
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level. 
Tom se evaluacijom analiziraju svi aspekti trenutačnog zakonodavstva EU-a o materijalima koji dolaze u dodir s hranom, među ostalim učinkovitost izjave o sukladnosti, koja se trenutačno zahtjeva zbog posebnih mjera na razini EU-a.
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation. 
Razmatra se i ispunjavaju li prehrambeni profili i dalje svoju svrhu te jesu li opravdani i primjereni za ostvarenje ciljeva Uredbe o tvrdnjama.
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance. 
U izvješću će se procijeniti u kojoj je mjeri okvir za eIDAS i dalje primjeren za postizanje željenih rezultata, rezultata i učinaka te eventualno utvrditi daljnje mjere za poboljšanje regulatorne učinkovitosti.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control 
Evaluacija postupovnih aspekata i aspekata nadležnosti kontrole koncentracija u EU-u
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers * 
Prijedlog Komisije za reviziju Direktive 2008/48/EZ o ugovorima o potrošačkim kreditima*
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive. 
Na temelju zaključaka o učinku te direktive Komisija će razmotriti što bi eventualno trebalo poduzeti za njegovo poboljšanje.
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose. 
Svrha je evaluacije analizirati u kojoj su mjeri postojećim zakonodavstvom EU-a o zaštiti dizajna ostvareni ciljevi u pogledu učinkovitosti, djelotvornosti, relevantnosti, usklađenosti i dodane vrijednosti EU-a te pružiti jasne naznake o mjeri u kojoj se to zakonodavstvo i dalje smatra primjerenim za tu svrhu.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders. 
Aktualnom evaluacijom Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću i Smjernica o vertikalnim ograničenjima prije svega se nastoji procijeniti u kojoj je mjeri trenutačnim režimom ostvaren cilj osiguravanja „sigurne luke" za vertikalne sporazume kojima se poboljšava ekonomska učinkovitost te tako stvara pravna sigurnost i smanjuju troškovi usklađivanja za dionike.
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts. 
Cilj je te provjere primjerenosti procijeniti je li zakonodavstvo EU-a o redovitom i javnom izvješćivanju koje provode trgovačka društva i dalje u skladu s potrebom dionika za informacijama o djelatnostima, rezultatima, rizicima i učincima društava.
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs. 
Evaluacijom se utvrđuju mogućnosti pojednostavnjenja postupaka registracije u cilju olakšavanja jednostavne zaštite dizajna u EU-u uz moguće smanjenje troškova i administrativnog opterećenja poduzeća, dizajnera i MSP-ova.
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector. 
U reviziji će se u obzir uzeti tehnološki trendovi i potrebe sektora.
Evaluation of Food Contact Materials 
Evaluacija propisa o materijalima koji dolaze u dodir s hranom
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials. 
Komisija će razmotriti jesu li potrebne daljnje mjere na razini EU-a te različita druga pitanja, kao što je preporuka iz Mišljenja platforme REFIT XI.1a , da se na razini EU-a propiše izjava o sukladnosti za sve vrste materijala koji dolaze u dodir s hranom.
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019. 
U evaluaciji se razmatraju i pitanja iz Mišljenja platforme REFIT XI.10.a od 7. lipnja 2017. o tvarima za višekratnu upotrebu / iz više izvora - klorat te iz Mišljenja platforme REFIT XI.22.a od 14. ožujka 2019. o registraciji sredstava za zaštitu bilja.
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value. 
Svrha je te evaluacije ocijeniti prikladnost te direktive u pogledu učinkovitosti, djelotvornosti, relevantnosti, usklađenosti i dodane vrijednosti EU-a.
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC * 
Evaluacija Direktive 2006/126/EZ o vozačkim dozvolama*
The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation. 
Evaluacijom će se ocijeniti sveukupno funkcioniranje Uredbe 515/97.
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.). 
Njome se nastoji poboljšati trenutačni propis, primjerice pojednostavnjenjem izdavanja dozvola i drugih postupaka ili boljom koordinacijom s drugim infrastrukturama (ceste, energija itd.) radi ubrzanja građevinskih radova.
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived. 
Procjenjuju se i mogućnosti pojednostavnjenja postupka pripreme ažuriranja tehničkih specifikacija na temelju direktive.
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC * 
Revizija Direktive 2006/42/EZ o strojevima*
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things". 
Time se državama članicama omogućuje brža provedba, a naglasak u kontroli državnih potpora u većoj je mjeri stavljen na rješavanje važnijih pitanja.
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined. 
Evaluacijom se, na temelju dostupnih dokaza, ocjenjuju prednosti i nedostaci Uredbe o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu i Uredbe o lijekovima za rijetke bolesti, zasebno i u kombinaciji.
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature. 
Aktualna evaluacija usmjerena je na pojednostavnjenje i smanjenje birokracije prema potrebi, pojednostavnjenje sustava upućivanja te druga poboljšanja tehničke prirode.
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl. 
Mogući prijedlog uveo bi zajednička pravila zaokruživanja za rješavanje problema povezanih s uporabom eurokovanica od jednog i dva centa (zakonodavna inicijativa, uklj. procjenu učinka, članak 133. UFEU-a, četvrto tromjesečje 2021.).
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later. 
Uredba (EU) 913/2010 o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe stupila je na snagu 2010.
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes. 
Tom bi se evaluacijom mogle utvrditi mogućnosti pojednostavnjenja postupaka uz moguće smanjenje troškova i administrativnog opterećenja te pojednostavnjenje procesa.
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens. 
Cilj je prikupiti mišljenja dionika o mogućem ažuriranju u skladu s današnjim potrebama javnosti u tom području i povećanja potencijala europskog kulturnog nasljeđa u korist građana.
impact assessment, Article 114 TFEU, Q4 2021) 
(zakonodavna inicijativa, uklj. procjenu učinka, članak 114. UFEU-a, prvo tromjesečje 2021.)
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU 
Evaluacija Direktive 2014/35/EU o niskonaponskoj opremi
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online. 
Cilj mu je pružiti bolju zaštitu potrošača od neodgovornih praksi kreditiranja, prije svega onih koje se šire internetom. (zakonodavna inicijativa, uklj. procjenu učinka, članak 114. UFEU-a, drugo tromjesečje 2021.)
The pandemic is a global challenge. 
Pandemija je globalni izazov.
No national co-financing will be required. 
Neće biti potrebno nacionalno sufinanciranje.
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration. 
Načela takve revizije mogla bi se utvrditi u međuinstitucijskoj izjavi.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
KOMUNIKACIJI KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU TE ODBORU REGIJA