natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal. 
Kako je navedeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kada je riječ o usklađenosti s kriterijem deficita u 2020., s obzirom na to da udio duga opće države u BDP-u premašuje referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % i da dvostruki uvjet temeljnog načela nije ispunjen, tj. da deficit opće države ostane blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a i da je njegovo prekoračenje te referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji dovode do odluke o postojanju prekomjernog deficita za Portugal.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020. 
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,8 %.
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty. 
U tim okolnostima Komisija smatra da je njezina trenutačna prognoza deficita opće države u 2020. dovoljno uvjerljiv dokaz prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definiran u članku 126. stavku 2. točki (a) Ugovora.
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%. 
Za razliku od dostavljenih podataka, prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020., u kojoj je, među ostalim čimbenicima, prikazan očekivani gospodarski i proračunski učinak pandemije bolesti COVID-19, za 2020. se predviđa deficit opće države od 6,5 % BDP-a, a udio duga opće države u BDP-u povećat će se na 131,6 %.
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%. 
Iz podataka koje su portugalska tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Portugalu bio u suficitu od 0,2 % BDP-a, a udio bruto duga opće države u BDP-u iznosio je 117,7 %.
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020., u kojoj je, među ostalim čimbenicima, prikazan očekivani gospodarski učinak pandemije bolesti COVID-19, predviđa se da će gospodarska aktivnost u 2020. naglo pasti, a očekuje se i smanjenje realnog BDP-a za 6,8 %.
Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential. 
Portugala smanjio se u 2019. na 117,7 %, čemu su pridonijeli stabilan primarni suficit i povoljna razlika između rasta nominalnog BDP-a i kamatnih stopa.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty. 
Uzimajući u obzir te čimbenike, Komisija smatra da je njezina trenutačna prognoza deficita opće države od 6,5 % BDP-a u 2020. dovoljno uvjerljiv dokaz prima facie o prekomjernom deficitu kako je definiran u članku 126. stavku 2. točki (a) Ugovora.
Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP. 
U usporedbi s uočenim suficitom opće države, javna ulaganja stabilizirala su se u 2019. na 1,9 % BDP-a, što je ispod planova vlade i prosjeka Unije od 3 % BDP-a.
The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će u Portugalu u 2020. saldo opće države biti u deficitu od 6,5 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a, nego iznad nje.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast. 
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ažurirana je analiza održivosti duga.
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic. 
Podaci koje su portugalska tijela dostavila 25. ožujka 2020. pokazuju da je Portugal na temelju državnog proračuna za 2020. donesenog prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 za 2020. planirao suficit opće države od 0,2 % BDP-a.
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%. 
Prema dostavljenim podacima Portugal je na temelju državnog proračuna za 2020. donesenog prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 za 2020. planirao i suficit opće države od 0,2 % BDP-a te se očekivalo da će se udio duga opće države u BDP-u smanjiti na 114,9 %.
REPORT FROM THE COMMISSION 
s Komisijinom procjenom.
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Ukratko, Komisijina prognoza deficita opće države u 2020. nije blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a, nego je viša od nje.
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral. 
S druge strane, očekuje se da će doprinos neto izvoza rastu biti uglavnom neutralan.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Napomena: MLSP znači minimalna linearna strukturna prilagodba Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP). 
Nadalje, mjere likvidnosti i javna jamstva za potporu poduzećima iznose oko 385 milijardi EUR (17,1 % BDP-a).
The transition period started in 2018 and will end in 2020. 
Prijelazno razdoblje započelo je 2018. i završit će 2020.
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty. 
Srednjoročni fiskalni izgledi i dalje su vrlo neizvjesni.
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion. 
Tim su mjerama obuhvaćeni dodatni rashodi za zdravstvo u iznosu od 8 milijardi EUR, transferi za programe djelomične nezaposlenosti u iznosu od 24 milijarde EUR, subvencije u okviru fonda sektorske kompenzacije za MSP-ove u iznosu od 7 milijardi EUR i osnivanje kriznog fonda u iznosu od 2,5 milijardi EUR.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance: 
Kako bi osigurala stalan i učinkovit napredak prema usklađenosti tijekom prijelaznog razdoblja, Francuska bi trebala istodobno ispuniti dva uvjeta povezana s prilagodbom strukturnog salda:
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions. 
Ograničen napredak ostvaren je i u poticanju integracije na tržište rada i osiguravanju jednakih mogućnosti, poboljšanju uspješnosti istraživanja i inovacija i smanjenju nepotrebne birokracije.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Francuska nadležna tijela dostavila su 14. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme. 
Naposljetku, kad je riječ o fiskalnim strukturnim reformama, iako je ostvarila ograničen napredak u reformi mirovinskog sustava, Francuska nije ostvarila napredak u daljnjoj razradi i provedbi revizije potrošnje u okviru programa Javno djelovanje 2022.
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans.. 
Učinak mjera donesenih za ublažavanje posljedica pandemije na povećanje deficita jednak je kao u vladinim planovima.
More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure. 
Konkretno, Francuska je ostvarila znatan napredak u poticanju rasta poduzeća te određeni napredak u rješavanju problema nedostatka i neusklađenosti vještina, pojednostavnjenju poreznog sustava, ulaganju s ciljem energetske tranzicije i poboljšanju digitalne infrastrukture.
In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
Glavni dodatni element koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.
Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Te će mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja državnog deficita i duga.
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile). 
Procjena održivosti duga ažurirana Komisijinom proljetnom prognozom 2020. potvrđuje da je, bez obzira na rizike, stanje duga u Francuskoj u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020. 
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Francuske s kriterijem deficita u 2020.
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Francuska kriterije deficita i duga iz Ugovora.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration 
Ti se čimbenici dodatno pojašnjavaju u članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je također propisano da Komisija mora s dužnom pažnjom razmotriti „sve druge čimbenike, koji su po mišljenju predmetne države članice relevantni, kako bi sveobuhvatno procijenila ispunjavanje kriterija deficita i duga, a koje je država članica predložila Vijeću i Komisiji".
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with. 
Kada je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., na temelju relevantnih čimbenika, a posebno i. uočenih makroekonomskih uvjeta; ii. određenog napretka u provedbi strukturnih reformi za poticanje rasta proteklih godina i iii. znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, zaključuje se da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Nadalje, podaci za 2018. i 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je prima facie dokaz o postojanju prekomjernog deficita kako je definiran u Paktu o stabilnosti i rastu.
The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP. 
Strukturni saldo u 2019. nije se poboljšao 4 , što isto upućuje na znatno odstupanje od 0,6 % BDP-a.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit. 
Konkretno, iako mjere donesene radi suzbijanja pandemije bolesti COVID-19 čine 1,9 % BDP-a, očekuje se da će zbog pogoršanja makroekonomske situacije planirani deficit biti veći za 5,3 postotnih bodova BDP-a.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u lipnju 2018. za Francusku je započelo trogodišnje prijelazno razdoblje u kojem bi trebala osigurati dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020. 
Procjenjuje da će učinak tih mjera izravne potpore na smanjenje deficita iznositi 1,9 % BDP-a u 2020.
In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure. 
U 2019. udio duga stabilizirao se na 98,1 %, što je odraz učinka povećanja duga koji proizlazi iz primarnog deficita i rashoda za kamate (iako su u padu).
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP 
Udio državnog duga u BDP-u, Francuska, % BDP-a
Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019. 
Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu akumulirani strukturni napori koji prema izračunima nadležnih tijela iznose približno 0,4 % BDP-a u 2018. i 2019.; ograničeni rast javnih rashoda, isključujući porezne olakšice i osnivanje tijela France Compétences, što je rezultiralo prosječnim godišnjim rastom od ¼ postotnog boda u realnim vrijednostima tijekom 2018. i 2019. te smanjenjem udjela javnih rashoda u BDP-u za 1,3 postotna boda između 2017. i 2019.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation. 
3 Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze rashodi su premašili referentno mjerilo, uz odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja od 1,0 % BDP-a u 2019., što upućuje na znatno odstupanje.
The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP. 
Ukupni deficit povećao se sa 2,3 % BDP-a u 2018. na 3,0 % BDP-a u 2019., a to povećanje proizlazi uglavnom iz statističkog učinka pretvorbe poreznog odbitka za konkurentnost i zapošljavanje (CICE) u trajno izravno smanjenje socijalnih doprinosa poslodavaca, što je činilo približno 0,9 % BDP-a.
The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019. 
Udio državnog duga u BDP-u stabilizirano se na 98,1 % u 2018. i 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP. 
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 8,2 %, što će uzrokovati deficit opće države od 9,9 % BDP-a.
Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator. 
Rast nominalnog BDP-a ubrzao se 2017. i ostao stabilan u 2018. i 2019. unatoč usporavanju gospodarske aktivnosti, čemu je pridonio viši deflator BDP-a.
On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 . 
Francuskoj je 13. srpnja 2018. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 1,4 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.
The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP. 
Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Francuska u 2019. nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1.) jer je razlika do MLSA-a narasla na 2,0 % BDP-a.
Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019. 
Procjenjuje se da su javna ulaganja porasla sa 3,4 % BDP-a u 2018. na 3,6 % BDP-a u 2019., što je iznad deficita opće države u 2019.
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
To je neutralizirano rastom realnog BDP-a i povećanjem cijena (učinak inflacije) te blagim učinkom prilagodbe stanja i tokova na smanjenje duga.
Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018. 
Iz podataka koje su francuska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Francuskoj dosegnuo 3,0 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 98,1 % BDP-a, kao i u 2018.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories. 
U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se BDP-a u 2020. smanjiti za 8,2 % jer će zbog pada privatne potrošnje doprinos domaće potražnje rastu biti negativan (7,4 postotna boda), a takav će biti i doprinos zaliha.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled. 
Stoga analiza upućuje na zaključak da kriteriji deficita i duga iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
Neusklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta otegotni je čimbenik za procjenu prima facie neusklađenosti Francuske s kriterijem duga u 2019.
After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years. 
Nakon razdoblja kontinuiranog rasta od 2013. državni je dug od 2016. do 2018. ostao uglavnom stabilan (približno 98 % BDP-a) zbog trajno velikog deficita opće države u tom razdoblju te relativno niskog rasta nominalnog BDP-a u većini tih godina.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
Učinak na povećanje duga koji proizlazi iz ukupnog primarnog deficita i rashoda za kamate neutraliziran je uglavnom rastom realnog BDP-a i povećanjem deflatora BDP-a putem učinka nazivnika te učinkom prilagodbe stanja i stokova na lagano smanjenje duga.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1). 
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) (grafikon 1.).