natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-x bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
-x tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments. 
Prijedlogom bi se poduprla industrijska politika EU-a i promicali zajednički napori država članica za postizanje tehnološke i strateške autonomije udruživanjem ulaganja.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results. 
Komisija provodi aktivnosti obavješćivanja i priopćivanja u pogledu Programa InvestEU, njegovih djelovanja i rezultata.
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions. 
Fond InvestEU imat će savjetodavni odbor koji se sastoji od i. predstavnikâ partnera u provedbi; ii. predstavnikâ država članica; iii. stručnjaka kojeg imenuje Europski gospodarski i socijalni odbor; i iv. stručnjaka kojeg imenuje Odbor regija.
A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee'). 
Osniva se u cijelosti neovisan Odbor za ulaganja za fond InvestEU („Odbor za ulaganja").
(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe. 
(22)Kako je navedeno u dokumentu za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe od 26. travnja 2017. i u Komunikaciji o europskom stupu socijalnih prava te okviru Unije za Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom i Komunikaciji „Jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju" od 14. siječnja 2020., izgradnja uključivije i pravedne Unije ključni je prioritet Unije u borbi protiv nejednakosti i poticanju politika socijalne uključenosti u Europi.
The report of the High-Level Task Force on Investing in Social Infrastructure in Europe of January 2018 entitled "Boosting Investment in Social Infrastructure in Europe" has identified a total investment gap of at least EUR 1.5 trillion in social infrastructure and services for the period between 2018 and 2030, including education, training, health and housing. 
U izvješću radne skupine na visokoj razini o ulaganju u socijalnu infrastrukturu u Europi iz siječnja 2018. „Poticanje ulaganja u socijalnu infrastrukturu u Europi", utvrđen je ukupni nedostatak ulaganja u okviru socijalne infrastrukture i usluga od najmanje 1,5 bilijuna EUR za razdoblje između 2018. i 2030., među ostalim u području obrazovanja, osposobljavanja, zdravstva i stanovanja.
The experts shall be appointed for a term of up to four years, renewable once. 
Stručnjaci se imenuju na mandat od najviše četiri godine koji se može jednom obnoviti.
3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact. 
3.Operacije financiranja i operacije ulaganja nadziru se kako bi se utvrdilo imaju li učinak na okoliš ili klimu ili socijalni učinak.
The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects. 
Savjetodavni centar InvestEU pomaže u prijenosu znanja na regionalnu i lokalnu razinu u cilju izgradnje regionalnih i lokalnih kapaciteta i stručnosti kako bi mogao pružati savjetodavnu potporu iz stavka 1., uključujući potporu provedbi i prihvatu malih projekata.
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group: 
U skladu s ovom Uredbom i kako je razrađeno u sporazumima iz stavka 3., Grupa EIB-a:
The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes. 
Usluge savjetodavnog centra InvestEU bit će komplementarne aktivnostima tehničke pomoći koje se provode u programima u okviru podijeljenog upravljanja.
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral. 
Ona se, međutim, suočavaju s poteškoćama u pristupu financiranju zbog toga što ih se smatra visokorizičnima ili zbog nedovoljnog kolaterala.
The Chairperson shall report biannually to the representatives of the Member States on the Advisory Board on the implementation and operation of the InvestEU Programme. 
Predsjednik dvaput godišnje izvješćuje predstavnike država članica u Savjetodavnom odboru o provedbi i funkcioniranju programa InvestEU.
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 . 
U skladu s Uredbom (EU) 2017/1939 Ured europskog javnog tužitelja („EPPO") može provoditi istrage i progon kaznenih djela kojima se šteti financijskim interesima Unije, kako je predviđeno u Direktivi (EU) 2017/1371 Europskog parlamenta i Vijeća 40 .
Where appropriate, cooperation agreements with national promotional banks or institutions shall be concluded under the InvestEU Advisory Hub, with at least one national promotional bank or institution per Member State. 
Prema potrebi, sporazumi o suradnji s nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama sklapaju se u okviru savjetodavnog centra InvestEU, s barem jednom nacionalnom razvojnom bankom ili institucijom po državi članici.
The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs. 
U Komisijinu Dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a naglašava se potreba da se „postigne više s manje" i poveća učinak proračuna Unije u vrijeme proračunskih ograničenja i velikih potreba za ulaganjima.
Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk. 
Takve bi aktivnosti same po sebi mogle biti rizičnije u okruženju nakon pandemije bolesti COVID-19 jer su promotori izloženiji povećanom riziku na strani potražnje ili ponude.
(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives. 
(63)Trebalo bi primjenjivati čvrst okvir za praćenje utemeljen na pokazateljima ostvarenja, ishoda i učinka kako bi se pratio napredak prema ostvarenju ciljeva Unije.
Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme. 
Projekti ulaganja koji imaju takav učinak trebali bi podlijegati provjeri održivosti u skladu sa smjernicama koje bi Komisija trebala izraditi u bliskoj suradnji s potencijalnim partnerima u provedbi u okviru programa InvestEU.
They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body. 
Oni ne traže niti slijede upute partnerâ u provedbi, institucija Unije, država članica ni bilo kojeg drugog javnog ili privatnog tijela.
(f) the impact of the investment ; 
(f) učinak ulaganja;
(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; 
(a) konkurentnosti Unije, uključujući istraživanje, inovacije i digitalizaciju;
Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level. 
Osim toga, nematerijalna priroda imovine u tim sektorima ograničila je pristup privatnom financiranju MSP-ovima i organizacija iz tih sektora koje je ključno za ulaganja, rast i konkurentnost na međunarodnoj razini.
(b) the Member State strategy, consisting of the financial products and their minimum leverage, the geographical coverage, including regional coverage if necessary, types of projects, the investment period and, where applicable, the categories of final recipients and of eligible intermediaries; 
(b) strategiju države članice koja uključuje financijske proizvode i njihovu minimalnu financijsku polugu, geografsku pokrivenost, uključujući, prema potrebi, regionalnu pokrivenost, tipove projekata, razdoblje ulaganja te, ako je to primjenjivo, kategorije krajnjih primatelja i prihvatljivih posrednika;
Budget and amount of the EU guarantee 
Proračun i iznos jamstva EU-a
•Consistency with existing policy provisions 
•Dosljednost s postojećim odredbama politike
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced. 
Međutim, ako se mobilizirana ulaganja usporede s bruto domaćim proizvodom država članica, u tom je slučaju taj udio manji.
(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions. 
(41)Fond InvestEU trebao bi imati upravljačku strukturu čija bi funkcija trebala biti razmjerna njegovoj isključivoj svrsi osiguravanja odgovarajuće uporabe jamstva EU-a, u skladu s osiguravanjem političke neovisnosti odluka o ulaganjima.
(d) third countries, in accordance with the conditions laid down in a specific agreement covering the participation of the third country to any Union programme, provided that the agreement: 
(d) treće zemlje, u skladu s uvjetima iz posebnih sporazuma o sudjelovanju određene treće zemlje u bilo kojem programu Unije ako se tim sporazumom:
When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement. 
Pri odabiru partnerâ u provedbi u okviru odjeljka „države članice", Komisija bi trebala u obzir uzeti prijedloge svake države članice, kako su navedeni u sporazumu o doprinosu.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes. 
Kombiniranjem financiranja u okviru programa s financiranjem bespovratnim sredstvima osigurat će se komplementarnost s drugim programima potrošnje.
Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules. 
Te slabosti treba otkloniti kako bi se poboljšao odgovor Unije na izvanredne situacije te otpornost cijelog gospodarstva, a istodobno zadržala njegova otvorenost tržišnom natjecanju i trgovini u skladu s njegovim pravilima.
(50)With a view to promoting improved geographic diversification, investment platforms may be established to combine the efforts and expertise of implementing partners with other national promotional banks or institutions that have limited experience in the use of financial instruments. 
(50)U svrhu poticanja poboljšane geografske diversifikacije mogu se uspostaviti platforme za ulaganja, u okviru kojih se kombiniraju napori i stručnost partnerâ u provedbi s drugim nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama koje imaju ograničeno iskustvo u uporabi financijskih instrumenata.
Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made. 
Odbor za ulaganja zaključke donosi običnom većinom svih svojih članova, pod uvjetom da takva obična većina uključuje najmanje jednog nestalnog člana sastava koji se odnosi na sastavnicu politika u okviru koje se prijedlog donosi.
The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme. 
Iz zaključaka evaluacije proizlazi da potpuni potencijal potvrđen dosad ostvarenim rezultatima opravdava nastavak pružanja potpore ulaganjima u području socijalnih pitanja i da je potrebno povećati financijske kapacitete programa InvestEU.
The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund. 
Izvješće uključuje i operativne, statističke, financijske i računovodstvene podatke o svakoj operaciji financiranja i operaciji ulaganja i procjenu očekivanih novčanih tokova na razini odjeljka i sastavnice politika i fonda InvestEU.
(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis. 
(61)U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njime dodijeljena, trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru fonda InvestEU kako bi se riješio dosad nezabilježen učinak krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). 
Prijedlog o osnivanju fonda InvestEU temelji se i na iskustvu koje proizlazi iz evaluacija prethodnih financijskih instrumenata koji se odnose na dvadesetogodišnje razdoblje (Instrument za povezivanje Europe, Obzor 2020., COSME itd.) i instrumenata koji su uvedeni prijašnjim financijskim okvirima, kao što je Okvirni program za konkurentnost i inovacije.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity. 
Ta se potpora može prema potrebi odnositi na bilo koju fazu projektnog ciklusa ili financiranja subjekata kojima se pruža potpora.
The implementing partners shall remain responsible for ensuring that the financing and investment operations comply with this Regulation and the relevant investment guidelines. 
Partneri u provedbi odgovorni su za osiguravanje da operacije financiranja i operacije ulaganja budu u skladu s ovom Uredbom i relevantnim smjernicama o ulaganjima.
(d) service agreements between the EIB Group and national promotional banks and institutions concerning capacity building and other services provided under point (c) of paragraph 1. 
(d) sporazumima o uslugama između Grupe EIB-a i nacionalnih razvojnih banaka i institucija u vezi s izgradnjom kapaciteta i drugim uslugama koje se pružaju u skladu sa stavkom 1. točkom (c).
The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF. 
U procjeni učinka naglašava se da je dosadašnje iskustvo uporabe financijskih instrumenata EU-a i proračunskog jamstva EFSU-a pokazalo da je tijekom sljedećeg VFO-a potrebno pojednostavniti, racionalizirati i bolje koordinirati instrumente EU-a za potporu ulaganjima.
Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing. 
U skladu s načelom proporcionalnosti, te bi smjernice trebale sadržavati odgovarajuće odredbe kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje, a projekti ispod određene veličine utvrđene u smjernicama trebali bi biti isključeni iz provjere održivosti.
As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool. 
Kao jedinstveni program ulaganja za unutarnje politike Unije program InvestEU istovremeno je i instrument politike i instrument za njezinu provedbu.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement. 
Konkretno, za jamstvo EU-a potrebna su manja proračunska sredstva u usporedbi s financijskim instrumentima jer se njime zahtijeva razborita, ali ograničena razina rezervacija u odnosu na financijske obveze.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members. 
Upravljački odbor u raspravama nastoji postići suglasnost, čime se omogućuje da se u najvećoj mogućoj mjeri uzmu u obzir stajališta svih članova.
The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows. 
Općim odredbama definiraju se opći i posebni ciljevi programa InvestEU, koji se naknadno navode i u sastavnicama politika.
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 . 
Odbor za ulaganja također će biti nadležan za dodjelu jamstva EU-a operacijama obuhvaćenima Uredbom o EFSU-u 21 .
The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most. 
Program InvestEU trebao bi ojačati ekosustav socijalnog tržišta u nastajanju povećanjem financiranja i pristupa financiranju za mikropoduzeća i socijalna poduzeća te institucije socijalne solidarnosti kako bi se zadovoljila potražnja onih kojima je to najpotrebnije.
In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives. 
Osim toga, Grupa EIB-a trebala bi pružati operativne usluge Komisiji, među ostalim, doprinosom strateškim i političkim smjernicama u pogledu savjetodavnih inicijativa, evidentiranjem postojećih i novih savjetodavnih inicijativa, procjenom potreba za savjetovanjem te pružanjem savjeta Komisiji o najboljim načinima za zadovoljavanje tih potreba putem postojećih ili novih savjetodavnih inicijativa.
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives. 
Nadalje, mogle bi se razmotriti ciljane inicijative za financijske proizvode usmjerene na klimatske, okolišne i socijalne prioritete koje je teško ostvariti, primjerice u okviru sastavnice za MSP-ove, te za koje su utvrđeni veći rizici zbog kojih bi bili opravdani dodatni poticaji.
(c) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to the InvestEU Advisory Hub; 
(c) sporazumu između Komisije i Grupe EIB-a u vezi sa savjetodavnim centrom InvestEU;
Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows. 
I poduzeća srednje tržišne kapitalizacije trebala bi biti prihvatljiva za potporu u okviru preostalih četiriju sastavnica politike.
Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement. 
Ako se u roku od devet mjeseci od sklapanja sporazuma o doprinosu ne sklopi sporazum o jamstvu, sporazum o doprinosu se sporazumno raskida ili produljuje.
The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners. 
Upravni odbor sastoji se od četiriju predstavnika Komisije, triju predstavnika Grupe Europske investicijske banke i dvaju predstavnika drugih partnera u provedbi.
The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2). 
Naknada za jamstvo EU-a može se smanjiti u propisno opravdanim slučajevima iz članka 12. stavka 2.
In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window. 
Osim toga, važni projekti od zajedničkog europskog interesa posebno bi trebali imati koristi od sastavnice za europska strateška ulaganja.
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced. 
Sastavom Odbora za ulaganja osigurava se da Odbor raspolaže temeljitim znanjem o sektorima koji su obuhvaćeni sastavnicama politika iz članka 7. stavka 1. i temeljitim znanjem o geografskim tržištima u Uniji te da je Odbor za ulaganja u cjelini rodno uravnotežen.
(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment. 
(31)Svaka od tih sastavnica politike trebala bi se sastojati od dva odjeljka: odjeljka „EU" i odjeljka „države članice".
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries. 
Ovo poglavlje sadržava i odredbe o reviziji i pravima OLAF-a u pogledu operacija financiranja i operacija ulaganja u trećim zemljama.
The specific rules related to the Member State compartment foresee a contribution agreement between the Commission and the Member State concerned and define the main elements of the contribution, such as, for example, the size, provisioning rate and contingent liability. 
Posebnim pravilima koja se odnose na odjeljak „države članice" predviđa se sklapanje sporazuma o doprinosu između Komisije i dotične države članice i definiraju se glavni elementi doprinosa, primjerice iznos, stopa rezervacija i nepredviđene obveze.
9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners. 
9.Komisija stavlja informacije o primjeni i tumačenju smjernica o ulaganjima na raspolaganje partnerima u provedbi, Odboru za ulaganja i savjetodavnim partnerima.