natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union. 
Ovlast Komisije za uzimanje u zajam sredstava na tržištima kapitala, u ime Unije, isključivo za potrebe financiranja mjera za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane bolešću COVID-19 usko je povezana s povećanjem gornje granice vlastitih sredstava na temelju ove Odluke i, u konačnici, s funkcioniranjem sustava vlastitih sredstava Unije.
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058. 
Iznosi utvrđeni u članku 3. stavcima 1. i 2. privremeno se povećavaju za 0,6 postotnih bodova isključivo u svrhu pokrivanja svih obveza Unije koje proizlaze iz uzimanja zajmova iz članka 3.b do prestanka tih obveza, a najkasnije do 31. prosinca 2058.
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action 
x Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices. 
(b)Sredstva uzeta u zajam mogu se upotrijebiti za zajmove u iznosu do 250 000 000 000 EUR u cijenama iz 2018. i, odstupajući od članka 3. točke (a), za rashode u iznosu do 500 000 000 000 EUR u cijenama iz 2018.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058. 
13.g Vraćanja sredstava iz proračuna trebala bi započeti 2028., a sve obveze nastale tim iznimnim i privremenim ovlaštenjem za uzimanje sredstava u zajam trebalo bi u cijelosti otplatiti do 31. prosinca 2058.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan. 
Njome će se osigurati sredstva za Europski instrument za oporavak kako bi se osigurala sredstva za različite politike obuhvaćene europskim planom oporavka.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities. 
Za sveobuhvatan plan za europski oporavak bit će potrebna golema javna i privatna ulaganja na europskoj razini kako bi se Uniju odlučno usmjerilo prema održivom i otpornom oporavku, otvaranju visokokvalitetnih radnih mjesta i popravljanju neposredne štete prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 uz istodobno podupiranje zelenih i digitalnih prioriteta Unije.
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources. 
Unija ne donosi nijedan akt koji bi mogao imati znatne posljedice za proračun, a da pritom ne osigura mogućnost financiranja rashoda koji proizlaze iz tog akta u granicama vlastitih sredstava Unije.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures. 
Kao odgovor na krizu države članice donijele su izvanredne diskrecijske gospodarske i financijske mjere.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy. 
Zbog nezabilježene prirode te operacije i iznimnog iznosa tih sredstava potrebno je pouzdano utvrditi ukupni iznos obveza Unije i osnovne elemente njihova vraćanja te izraditi jedinstvenu strategiju uzimanja zajma.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States. 
Sredstva uzeta u zajam koja su odobrena kao zajmovi državama članicama trebala bi se otplatiti iznosima primljenima od država članica korisnica.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the 
Izvanredno i privremeno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis. 
Zato je primjereno Uniji iznimno odobriti privremeno uzimanje zajma u iznosu od 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018. na tržištima kapitala, koji bi se upotrijebio isključivo za rashode u iznosu od 500 milijardi EUR u cijenama iz 2018. i zajmove u iznosu od 250 milijardi EUR u cijenama iz 2018. za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane bolešću COVID-19.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each. 
13.i Isključivo za potrebe pokrivanja dodatnih financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje sredstava u zajam i osiguravanje financijske održivosti čak i u vrijeme gospodarskog pada, gornju granicu za odobrena sredstva za plaćanje i gornju granicu za odobrena sredstva za preuzete obveze trebalo bi povećati za 0,6 postotnih bodova.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities. 
Povećanje gornjih granica vlastitih sredstava Uniji omogućuje da ispuni svoje financijske obveze i nepredviđene obveze.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework. 
Izmijenjenom Odlukom Komisija se ovlašćuje za prikupljanje sredstava u maksimalnom iznosu od 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018. pristupanjem financijskim tržištima te za prijenos prihoda u proračun EU-a za potporu europskom planu oporavka iz sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic. 
Opsežan plan europskog oporavka zahtijevat će iznimno velika javna i privatna ulaganja na europskoj razini kako bi se revitaliziralo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i otklonila neposredna šteta prouzročena pandemijom bolesti COVID-19.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds. 
13.d Potrebno je iznimno i privremeno povećanje gornje granice vlastitih sredstava kako bi Unija snosila obvezu povezanu s tim uzimanjem sredstava u zajam.
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
13.j Povećanje je potrebno jer aktualne gornje granice nisu dovoljne za osiguravanje dodatnih sredstava koja su Uniji potrebna za podmirenje obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje sredstava u zajam.
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis: 
(1)Isključivo u svrhu suočavanja s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19:
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased. 
To povećanje istječe kada sve navedene obveze prestanu postojati, tj. kada sva sredstva uzeta u zajam budu otplaćena (najkasnije do 31. prosinca 2058.) i prestanu postojati svi rizici za nepredviđene obveze.
1.4.4.Expected result(s) and impact 
1.4.4.Očekivani rezultati i učinak
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below: 
-X Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje prema sljedećoj procjeni:
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments 
Instrumenta za oporavak i brzina kojom se kapital stavlja na raspolaganje korisnicima financijskih instrumenata
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income. 
Gornja granica za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za plaćanje stoga iznosi 1,40 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, a gornja granica za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za preuzete obveze iznosi 1,46 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow. 
Da bi se to postiglo, potrebno je privremeno povećati gornju granicu vlastitih sredstava kako bi se pokrile financijske obveze koje proizlaze iz tog iznimnog ovlaštenja za uzimanje u zajam.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument. 
Prihodi će se dodijeliti u okviru predloženog Instrumenta Europske unije za oporavak.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058. 
Kako bi se osiguralo stalno i predvidljivo smanjenje obveza, vraćanje u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja predviđeno je u razdoblju od 1. siječnja 2028. do 31. prosinca 2058.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures. 
Iznosi koje Unija duguje u određenoj godini za vraćanje glavnice ne smiju premašiti 7,5 % maksimalnog iznosa sredstava uzetih u zajam za rashode.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool. 
Glavni instrument bit će dugoročni proračun EU-a, ojačan novim Instrumentom Europske unije za oporavak.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments. 
13.a Kako bi se u okviru gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima očuvalo dovoljno prostora za pokrivanje svih financijskih obveza i nepredviđenih obveza Unije koje dospijevaju u određenoj godini, gornju granicu iz Odluke o vlastitim sredstvima trebalo bi povećati na 1,40 % zbroja bruto nacionalnog dohotka država članica po tržišnim cijenama za odobrena sredstva za plaćanje i na 1,46 % za odobrena sredstva za preuzete obveze.
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis 
za dodjelu sredstava potrebnih za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature. 
U tom će se okviru potencijalna upotreba tih dodatnih dodijeljenih sredstava s vremenom smanjiti jer se relevantne financijske obveze i nepredviđene obveze smanjuju kako se sredstva uzeta u zajam otplaćuju i dospijevaju zajmovi.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis 
Izvanredno i privremeno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased. 
Kako bi se u okviru gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima očuvalo dovoljno prostora za pokrivanje svih financijskih obveza i nepredviđenih obveza Unije koje dospijevaju u određenoj godini, gornje granice iz Odluke o vlastitim sredstvima, kako su utvrđene kao postotak bruto nacionalnog dohotka Unije, moraju se povećati.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States. 
„1. Ukupni iznos vlastitih sredstava dodijeljenih Uniji za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za plaćanje ne prelazi 1,40 % zbroja bruto nacionalnog dohotka svih država članica.
The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis. 
Pandemija bolesti COVID-19 ozbiljna je javnozdravstvena kriza širokih razmjera koja teško pogađa građane, društva i gospodarstva diljem svijeta.
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis 
Izvanredna i privremena dodatna sredstva za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19
Nature of the proposal/initiative 
Vrsta prijedloga/inicijative
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan. 
Tim će se instrumentom osigurati sredstva za različite politike obuhvaćene europskim planom oporavka.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Raspored vraćanja trebao bi biti u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, uključujući najveću godišnju izloženost, radi postizanja stabilnog i predvidljivog smanjenja obveza tijekom ukupnog razdoblja.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices. 
(a)Komisija je ovlaštena uzeti u zajam sredstva na tržištima kapitala u ime Unije u iznosu do 750 000 000 000 EUR u cijenama iz 2018.
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Ta dodatna dodijeljena sredstva mogu se upotrijebiti samo za ispunjavanje financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje u zajam.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature. 
Potreba za korištenjem tih dodatnih dodijeljenih sredstava bit će privremena jer se relevantne financijske obveze i nepredviđene obveze tijekom vremena smanjuju kako se sredstva uzeta u zajam otplaćuju i dospijevaju zajmovi.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States. 
Međutim, njezine su posljedice bitno različite u različitim državama članicama, a različita je i njihova sposobnost apsorpcije i odgovora na prouzročeni ekonomski i fiskalni udar, koja ovisi i o specifičnim gospodarskim strukturama i polaznim pozicijama država članica.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States. 
Ukupni godišnji iznos odobrenih sredstava za preuzete obveze unesen u proračun Unije ne prelazi 1,46 % zbroja bruto nacionalnog dohotka svih država članica.";
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
To je povećanje nužno za pokrivanje financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz tog iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje sredstava u zajam.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Raspored vraćanja sredstava trebalo bi organizirati u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja u cilju postizanja stabilnog i predvidljivog smanjenja obveza tijekom cjelokupnog razdoblja.
The borrowing operations shall be carried out in euro. 
Operacije uzimanja zajmova provode se u eurima.
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument. 
Prihodi od operacija uzimanja zajmova slijevat će se u Instrument EU-a za oporavak.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices. 
Nadalje, izmijenjenim prijedlogom Komisija se ovlašćuje za uzimanje u zajam sredstava u ime Unije u iznosu do 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018.
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058. 
Zato bi nakon otplate svih sredstava uzetih u zajam i prestanka svih nepredviđenih obveza iz zajmova odobrenih na temelju tih sredstava povećanje trebalo isteći najkasnije do 31. prosinca 2058.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased. 
kada sva sredstva uzeta u zajam budu otplaćena i prestanu postojati svi rizici za nepredviđene obveze.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Vraćanje sredstava organizira se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja u cilju postizanja stabilnog i predvidljivog smanjenja obveza tijekom cjelokupnog razdoblja.
of the multiannual financial framework 
ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets. 
U skladu s izmijenjenim prijedlogom Komisija će biti ovlaštena uzeti u zajam sredstva na tržištima kapitala u ime Unije u iznosu do 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures. 
(1)Zbog pandemije bolesti COVID-19 te javnozdravstvene i gospodarske krize koju je ona izazvala potrebno je poduzeti izvanredne mjere.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery. 
(2)Potrebno je pokriti financijske potrebe nastale u 2020. zbog novih inicijativa koje su poduzete radi oporavka.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 , 
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta 7 ,
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. 
Razmjeri i struktura intervencije moraju biti prilagođeni veličini i važnosti izazova koje Unija mora riješiti.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union. 
Ovom Uredbom ne povećavaju se financijske obveze Ujedinjene Kraljevine u usporedbi s obvezama koje je imala na dan povlačenja iz Unije.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling. 
5 Zbog toga Komisija ne predlaže izmjenu gornje granice za plaćanja za 2020.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis. 
Te su mjere potvrdile da proračun EU-a u krizi može državama članicama pružiti pravodobnu i snažnu potporu.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 . 
To obuhvaća Instrument za potporu solventnosti i doprinos Unije povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda 8 , povećanje sredstava za cilj „Ulaganje u rast i radna mjesta" u okviru europskih investicijskih i strukturnih fondova (REACT-EU) 9 te Europski fond za održivi razvoj 10 .
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows: 
Komisija predlaže da se gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za 2020. povećaju kako slijedi:
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery. 
Komisija predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pružanje pojačane financijske potpore u ključnim prvim mjesecima i godinama oporavka.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 . 
To se posebno odnosi na sve rane potrebe za financiranjem izdvajanja rezervacija za Instrument za potporu solventnosti u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja i doprinosa Unije povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda 2 , pojačano financiranje na početku razdoblja za dodatna sredstva za koheziju u okviru programa REACT-EU 3 te povećana financijska sredstva za Europski fond za održivi razvoj 4 .
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices); 
-gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za podnaslov 1b, „Ekonomska, socijalna i teritorijalna kohezija", povećava se na 53 109 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.);
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020. 
Kako bi se mobilizirala ulaganja i pojačala isplata financijske potpore u ključnim prvim mjesecima oporavka, ovom izmjenom predviđa se povećanje gornjih granica za rashode u 2020. u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.-2020.