natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions. 
Osim toga, nacionalni i regionalni kapaciteti za svladavanje posljedica krize razlikuju se među državama članicama i regijama zbog razlika u gospodarskoj strukturi i fiskalnom položaju.
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues 
Dodatno osoblje bit će samo vanjsko osoblje koje će se financirati isključivo iz namjenskih prihoda.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole. 
Ako se na to ne obrati pozornost, te razlike mogu dovesti do nejednakog oporavka i povećanja regionalnih razlika, što s druge strane može ugroziti unutarnje tržište, financijsku stabilnost europodručja i našu Uniju u cjelini.
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing. 
Ubrzanim napuštanjem vađenja fosilnih goriva i aktivnosti s visokim emisijama ugljika s pomoću ciljane potpore gospodarskoj diversifikaciji i stvaranju novih gospodarskih mogućnosti i radnih mjesta stvara se ogroman potencijal za rast europskog gospodarstva.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation. 
Europska komisija donijela je 14. siječnja 2020. zakonodavni prijedlog 1 o osnivanju Fonda za pravednu tranziciju, zajedno s prijedlogom 2 za izmjenu svojeg zakonodavnog prijedloga o Uredbi o zajedničkim odredbama.
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund. 
U procjeni učinka 3 provedenoj radi pripreme prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj i Kohezijskom fondu 4 podržani su ciljevi i glavne značajke Fonda za pravednu tranziciju.
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
„(8a) Horizontalna financijska pravila koja su donijeli Europski parlament i Vijeće na temelju članka 322.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies. 
Kako bi se spriječilo povećanje razlika i izbjegao neujednačen proces oporavka, potrebno je kratkoročno i srednjoročno pružiti dodatnu potporu državama članicama i regijama kako bi se pomoglo njihovim gospodarstvima i društvima da prevladaju trenutačnu situaciju te kako bi se osigurao brz i održiv oporavak njihovih gospodarstava.
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget. 
I u nacrtu izvješća izvjestitelja odbora REGI i u mišljenju odbora BUDG posebno se predlaže znatno povećanje proračuna Fonda za pravednu tranziciju.
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States. 
Iznosi koji premašuju 8 milijardi EUR po državi članici razmjerno se preraspodjeljuju u dodjele svih ostalih država članica.
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
Osim povećanog iznosa sredstava, promjene su ograničene tj. ne mijenjaju se struktura ni temelji početnog prijedloga.
To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments. 
Kako bi se uspostavio Fond za pravednu tranziciju, potrebno je temeljiti prijedlog na članku 175. UFEU-a, kojim se izričito poziva Uniju da podupre ostvarivanje ciljeva iz članka 174. djelovanjem kroz strukturne fondove, EIB i ostale postojeće financijske instrumente.
◻ The proposal/initiative has the following financial impact: 
Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+ 
·nema obveze da se ta dodatna sredstva koja se financiraju u okviru Europskog instrumenta za oporavak dopunjavaju prijenosima iz EFRR-a i ESF-a plus,
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance. 
Potpora iz Fonda usmjerena je na mjere preusmjeravanja gospodarstva, prekvalifikaciju pogođenih radnika i pomoć pri traženju posla.
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices). 
(b) dodjele koje su rezultat primjene točke (a) prilagođavaju se kako bi se osiguralo da nijedna država članica ne dobije iznos koji premašuje 8 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.).
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties. 
Time se ograničava djelovanje EU-a na ono što je nužno za postizanje ciljeva kako je utvrđeno u Ugovorima.
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b); 
Ta se prilagodba ne primjenjuje na države članice za koje je utvrđena gornja granica dodjele u skladu s točkom (b);
This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition. 
To je ključno u kontekstu Fonda za pravednu tranziciju, koji se treba temeljiti na prilagođenim teritorijalnim strategijama tranzicije, koje uključuju na sveobuhvatan način brojne socijalne, okolišne i gospodarske probleme koje je tranzicija uzrokovala.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs. 
Od tih vanjskih namjenskih prihoda do 15 600 000 EUR može se namijeniti za administrativne rashode, uključujući troškove vanjskog osoblja.
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%), 
Ako ta razina nije premašena ni u jednoj regiji razine NUTS 2 u određenoj državi članici, uzimaju se u obzir emisije stakleničkih plinova iz industrijskih postrojenja u regiji razine NUTS 2 s najvećim intenzitetom ugljika (ponder 49 %),
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed 
·izmjena Priloga I. radi prilagodbe predloženom povećanju sredstava.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus. 
Kako bi se očuvala sposobnost država članica i regija da sredstva kohezijske politike koriste za potporu ekonomskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, za dodatna sredstva iz Europskog instrumenta za oporavak neće biti potrebni prijenosi iz nacionalnih sredstava dodijeljenih u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda plus.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified. 
Sinergije i komplementarnosti između triju stupova osigurat će se teritorijalnim planovima za pravednu tranziciju, u kojima će se utvrditi razvojne potrebe područja koja su najteže pogođena klimatskom tranzicijom.
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation. 
Prijedlog je potrebno temeljiti i na članku 322. stavku 1. točki (a) UFEU-a kako bi se omogućila ciljana odstupanja od Financijske uredbe.
(b)A new sixth paragraph is inserted: 
(b)Umeće se novi šesti stavak:
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal. 
7.Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
◻ tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average. 
i. emisije stakleničkih plinova industrijskih postrojenja u regijama razine NUTS 2, ako intenzitet ugljika, kako je definiran omjerom emisija stakleničkih plinova industrijskih postrojenja prema podacima koje su dostavile države članice u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća 1 u usporedbi s bruto dodanom vrijednošću u industriji, dvostruko premašuje prosjek EU-27.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic. 
Predloženim izmjenama prijedloga o Fondu za pravednu tranziciju uzimaju se u obzir povećani izazovi s kojima se područja suočavaju s obzirom na nedavnu pandemiju COVID-a 19.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks. 
U tom kontekstu potrebno je ubrzati ulaganja u zelenu tranziciju kako bi se stvorili uvjeti za dugoročan rast Europe i otpornost europskog gospodarstva na buduće šokove.
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+. 
4.Odstupajući od članka [21.a] Uredbe (EU) [nova Uredba o zajedničkim odredbama], za iznos iz stavka 1. nije potrebna dodatna potpora iz EFRR-a ili ESF-a plus.
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes 
Ugovorno osoblje koje pruža potporu u pregovorima o novim programima, prati izvršavanje, uključujući financijsko upravljanje i reviziju, te sudjeluje u postupku zaključenja programa.
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
◻ osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks. 
Predlaže se izmjena Prijedloga uredbe o osnivanju Fonda za pravednu tranziciju kako bi se ubrzala potrebna ulaganja u zelenu tranziciju kako bi se stvorili uvjeti za dugoročan rast Europe i otpornost europskog gospodarstva na buduće šokove.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Pri upotrebi takvih dodatnih sredstava potrebno je poštovati rokove utvrđene u Uredbi [ERI].";
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%). 
(c) udjeli država članica koji su rezultat primjene točke (b) prilagođavaju se negativno ili pozitivno koeficijentom 1,5 puta razlika za koju je BND po stanovniku dotične države članice (mjeren u paritetima kupovne moći) za razdoblje od 2015. do 2017., kako se koristi za kohezijsku politiku u kontekstu pregovora o VFO-u 2021.-2027., veći ili manji od prosječnog BND-a po stanovniku država EU-27 (prosjek je izražen kao 100 %).
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund. 
Stoga se predlaže da se za Fond za pravednu tranziciju stave na raspolaganje dodatna sredstva u iznosu od 35 613 048 000 EUR (u tekućim cijenama).
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I. 
3.Godišnja raspodjela iznosa iz stavka 1. po državama članicama uključuje se u odluku Komisije iz članka 3. stavka 3. u skladu s metodologijom utvrđenom u Prilogu I.
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition. 
U skladu s ciljem učinkovitog i pravednog postizanja klimatske neutralnosti EU-a do 2050., svrha je Fonda za pravednu tranziciju ublažavanje gospodarskih, okolišnih i socijalnih troškova tranzicije prema klimatskoj neutralnosti, osobito na područjima koja su najteže pogođena tranzicijom.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Stoga se narednih godina očekuju znatne poteškoće u području javnih financija i upravljanju dugom, što bi moglo ograničiti javna ulaganja potrebna za gospodarski oporavak.
(a)The first paragraph is replaced by the following: 
(a)prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period. 
(d) dodjele koje su rezultat primjene točke (c) prilagođavaju se kako bi se osiguralo da konačna dodjela iz FPT-a rezultira intenzitetom potpore po stanovniku (koji se mjeri na temelju cjelokupnog stanovništva države članice) u iznosu od najmanje 32 EUR (u cijenama iz 2018.) tijekom cijelog razdoblja.
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. 
Taj se iznos smatra drugim sredstvima kako je navedeno u članku 3. stavku 2. i čini vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount. 
Ukupna sredstva iz EFRR-a i ESF-a plus koja se prenose FPT-u moraju biti najmanje 1,5 puta veća od iznosa potpore FPT-a tom prioritetu isključujući sredstva iz članka 3.a stavka 1., ali ne veća od trostrukog iznosa te potpore.";
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
1.Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru Fonda za pravednu tranziciju te je za njih namijenjeno 32 803 000 000 EUR u tekućim cijenama od iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke vi. te Uredbe, podložno njezinu članku 4. stavcima 3., 4. i 8.
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes. 
Njime će se podupirati širi opseg ulaganja za potporu tranziciji, a osobito aktivnosti s niskim razinama ugljika i aktivnosti otporne na klimatske promjene, primjerice ulaganja u obnovljive izvore energije i programi energetske učinkovitosti.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
UFEU-a odnose se i na zaštitu proračuna Unije u slučaju općih nedostataka u pogledu vladavine prava u državama članicama, s obzirom na to da je poštovanje vladavine prava temeljni preduvjet dobrog financijskog upravljanja i djelotvornog financiranja EU-a.";
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements: 
Predložene izmjene prijedloga o Fondu za pravednu tranziciju usmjerene su na sljedeće elemente:
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission." 
Od iznosa iz prvog podstavka 0,35 % dodjeljuje se za tehničku pomoć na inicijativu Komisije."
1.the preamble is amended as follows: 
1.Preambula se mijenja kako slijedi:
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action. 
Odstupajući od članka 12. stavka 4. točke (c) Financijske uredbe, ta se sredstva ne mogu upotrijebiti za sljedeći program ili djelovanje.";
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph. 
Usto, 15 600 000 EUR u tekućim cijenama stavlja se na raspolaganje za administrativne rashode iz sredstava iz prvog podstavka.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments. 
Odstupajući od pravila koja se primjenjuju na vanjske namjenske prihode navedenih u Financijskoj uredbi, nakon što se ta dodatna sredstva dodijele programima, za njih vrijede primjenjiva pravila utvrđena u Uredbi o zajedničkim odredbama, uključujući pravila o obvezama i opozivu sredstava.
The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR]. 
„2. Prioriteti FPT-a sadržavaju sredstva FPT-a koja čine cjelovita ili djelomična dodjela FPT-a za države članice i sredstva prenesena u skladu s člankom [21.a] Uredbe (EU) [nova Uredba o zajedničkim odredbama].
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
U skladu s Uredbom [Europski instrument za oporavak] i u okviru ograničenja sredstava koja su njome dodijeljena, trebalo bi u okviru Fonda za pravednu tranziciju provesti mjere oporavka i otpornosti kako bi se svladale dosad nezabilježene posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation). 
Iznosi dostupni kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21. stavka 5. Financijske uredbe koji potječu iz Unijinih operacija zaduživanja kako je utvrđeno u Uredbi (EU) XXX/XX (Uredba ERI).
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU. 
Potpora koja se pruža iz Fonda za pravednu tranziciju dopunjava se posebnim programom za pravednu tranziciju u okviru programa InvestEU.
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts. 
U središtu naših nastojanja mora biti omogućivanje regijama i građanima da se uspješno nose s tranzicijom prema klimatski neutralnom gospodarstvu.
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
2.Od iznosa iz stavka 1. prvog podstavka 0,35 % dodjeljuje se za tehničku pomoć na inicijativu Komisije.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻ 
navesti jesu li prihodi namijenjeni proračunskim linijama rashoda ◻
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows: 
Stavljaju se na raspolaganje za proračunsku obvezu u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" za godine 2021.-2024. uz ukupna sredstva iz članka 3. kako slijedi:
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument. 
Preostala dodatna sredstva u iznosu od 32 803 000 000 EUR obuhvatit će razdoblje od 2021. do 2024. i činit će vanjske namjenske prihode koji potječu iz Europskog instrumenta za oporavak.
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans. 
Osim toga, novim instrumentom za kreditiranje u javnom sektoru, koji se provodi s EIB-om, omogućit će se kombiniranje EU-ovih bespovratnih sredstava sa zajmovima koje EIB odobrava javnim subjektima u cilju ostvarivanja koristi za najteže pogođena područja utvrđena u teritorijalnim planovima za pravednu tranziciju.
establishing the Just Transition Fund 
o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju