natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(12)Malta je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim pojedincima i sektorima.
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity. 
(6)Radi ograničenja i nadzora širenja pandemije, povećanja otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, ublažavanja socioekonomskih posljedica, osiguranja adekvatnih uvjeta zaštite zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu te nastavka gospodarske aktivnosti, nužne su kontinuirane mjere potpore poslovnom sektoru i kućanstvima.
Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators. 
Malta se pridružila i Unijinu postupku zajedničke nabave osobne zaštitne opreme, laboratorijskih reagensa te testova i respiratora.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation. 
Zbog učinaka prelijevanja među državama članicama koji proizlaze iz strategija agresivnog poreznog planiranja poreznih obveznika, zakonodavstvo EU-a potrebno je dopuniti koordiniranim djelovanjem na razini nacionalnih politika.
(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated. 
(22)Malta se preusmjerila na uslužni sektor orijentiran na međunarodna tržišta, osobito na igre na sreću na daljinu, virtualnu imovinu i programe dodjele državljanstva i prava boravka i to doprinosi njezinu gospodarskom rastu, ali čini je i podložnom riziku od pranja novca, koji tek treba ublažiti.
The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021. 
Predviđa se da će se deficit smanjiti na 3,6 % BDP-a u 2021.
There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions. 
Potrebno je još popraviti nadzor podružnica banaka iz trećih zemalja te poboljšati pristup koji uzima u obzir rizike te vrednovanje prikladnosti mjera kojima bankarske institucije upravljaju rizicima.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(14)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Malta u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings. 
Potpora obnovi postojećeg fonda zgrada i ciljani programi osposobljavanja građevinskih radnika i instalatera sustava za grijanje pomoći će u poboljšanju energetske učinkovitosti zgrada.
The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers. 
Uz relativno velik broj niskokvalificiranih odraslih osoba, stanje pogoršava i velik broj učenika koji prekidaju školovanje.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021. 
(13)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ne bude li promjene u politikama, predviđa se da će u Malti saldo opće države iznositi -6,7 % BDP-a u 2020. te -2,5 % u 2021.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery. 
Mobilizirati veća početna sredstva za postojeće projekte javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja za potporu oporavku gospodarstva.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing. 
Malta je organizirala učinkovitu komunikacijsku kampanju o zdravlju, uspostavila mjere fizičke izolacije, karantene i nadzora te provela opsežno testiranje i praćenje kontakata.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. 
Kada to gospodarski uvjeti dopuste, provesti fiskalne politike kojima će se ostvariti dobar srednjoročni fiskalni položaj i osigurati održivost duga, uz istodobno poticanje ulaganja.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020. 
(11)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira pogoršanje ukupnog salda, s deficita od 0,5 % BDP-a u 2019. na deficit od 7,5 % BDP-a u 2020.
Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge. 
I dalje su pristupni nedostaci u istrazi i kaznenom progonu pranja novca.
The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons. 
Poduzećima i samozaposlenim osobama vlada je dala i jamstva i omogućila odgodu plaćanja poreza.
After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
Nakon smanjenja na 43,1 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-a porasti na 54,5 %.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Aktivacijom opće klauzule o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se državama članicama omogućuje da odstupe od uobičajenih proračunskih zahtjeva, a Komisiji i Vijeću da provedu nužne mjere koordinacije politika u okviru Pakta.
It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets. 
U njemu su ocijenjeni napredak Malte u provedbi preporuka za Maltu koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.
The effectiveness of the reform should be monitored closely. 
Učinkovitost te reforme treba pomno pratiti.
This may help avoid fire sales of strategically important European firms. 
To bi moglo pomoći da se izbjegne rasprodaja strateški važnih europskih poduzeća.
Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework. 
Osigurati učinkovit nadzor i provedbu okvira za sprečavanje pranja novca.
This would allow the Netherlands to make the best use of that fund. 
To bi Nizozemskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs. 
(24)Više nizozemskih financijskih institucija nedavno je sudjelovalo u aferama pranja novca.
A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'. 
Velik udio izravnih stranih ulaganja drže „subjekti posebne namjene".
However activity levels are expected to remain below those of 2019. 
Međutim, očekuje se da će razine aktivnosti biti ispod razina iz 2019.
The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections. 
Proljetni memorandum o proračunu 8 sadržava ažurirane proračunske projekcije.
The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances. 
Komisija u svojoj analizi zaključuje da u Nizozemskoj postoje makroekonomske neravnoteže.
Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average. 
Osim toga, iako je Nizozemska predvodnica u dekarbonizaciji prometnog sektora, uporaba obnovljive energije u prometu ispod je prosjeka EU-a.
Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet. 
S obzirom na veliku prisutnost složenih pravnih struktura, dobro funkcioniranje registra stvarnog vlasništva ključno je za izbjegavanje zlouporabe takvih subjekata, ali registar još nije uspostavljen.
These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases. 
Ti slučajevi naglašavaju potrebu da se, unatoč nedavnim naporima, dodatno pojača nadzor financijskih institucija te da se slučajevi pranja novca istraže i kazneno gone.
The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Nizozemska bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.
Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder. 
Unatoč paketu mjera poduzetih za očuvanje radnih mjesta, osobe u nepovoljnijem položaju na tržištu rada i/ili u ranjivoj socijalnoj situaciji teže su pogođene.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic. 
Međutim, više se ne čini da je makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije realističan, a u Programu se ne uzimaju u obzir ni brojne mjere koje je Nizozemska najavila kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Nizozemskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn. 
Isto tako, automatski stabilizatori trebali bi pomoći u ublažavanju jačine pada.
As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises. 
Koliko je dopušteno te u skladu s uvjetima utvrđenima u privremenom okviru za državne potpore 9 , potrebno je osigurati vlasničku ili kvazivlasničku potporu za sva poduzeća 10 , a ne samo za ona koja odgovaraju Komisijinoj definiciji 11 malih i srednjih poduzeća.
(19)Mitigating the employment and social impact of the crisis for those hardest hit should be part of the recovery strategy. 
(19)Ublažavanje učinka krize na zaposlenost i društvo za najpogođenije osobe trebalo bi biti dio strategije oporavka.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Nizozemska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
Nevertheless, the deterioration of the labour market is expected to accelerate in the coming months as firms in heavily affected sectors inevitably shed labour, especially workers with flexible and temporary contracts. 
Međutim, očekuje se da će se stanje na tržištu rada sljedećih mjeseci još više pogoršati jer su poduzeća u snažno pogođenim sektorima morala otpuštati radnu snagu, osobito radnike s fleksibilnim ugovorima i ugovorima na određeno vrijeme.
(17)The Dutch health system is performing comparatively well in terms of contributing to the overall health of the population and ensuring the accessibility of health services. 
(17)Nizozemski zdravstveni sustav ostvaruje relativno dobre rezultate u smislu doprinosa općem zdravlju stanovništva i osiguravanja dostupnosti zdravstvenih usluga.
The newly adopted reform on conditional withholding taxes on royalty, and interest payments in case of abuse or payments to low-tax jurisdictions, which will be implemented as of 1 January 2021, is a positive step towards decreasing aggressive tax planning. 
Nedavno donesena reforma o uvjetovanom porezu po odbitku na plaćanja naknada za autorska prava i kamata u slučaju zlouporabe ili u slučaju plaćanja u države s niskim porezima, koja će se provoditi od 1. siječnja 2021., pozitivan je korak prema smanjenju agresivnog poreznog planiranja.
To preserve employment, employers expecting to lose at least 20 per cent of their revenue due to the crisis, can apply for an allowance (up to 90 per cent of the company's wage bill, depending on the loss of turnover) that will enable them to pay their employees' wages for three months. 
Kako bi sačuvali zaposlenike, poslodavci koji očekuju da će zbog krize izgubiti najmanje 20 % prihoda mogu zatražiti doplatu (do 90 % svojih rashoda za plaće, ovisno o gubitku prometa), s pomoću koje će svojim zaposlenicima moći tri mjeseca isplaćivati plaće.
(20)Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, has been of utmost importance. 
(20)Potpora za likvidnost poduzećima putem zajmova i jamstava, s naglaskom na mala i srednja poduzeća, od iznimne je važnosti.
Outside the financial sector, the openness of the Dutch economy to foreign direct investments and the country's complex legal structures also pose significant money laundering risks. 
Osim financijskog sektora, otvorenost nizozemskoga gospodarstva izravnim stranim ulaganjima i složene pravne strukture također mogu donijeti znatne rizike od pranja novca.
The COVID-19 crisis also highlighted significant challenges in terms of access to adequate social protection for the self-employed that are more often underinsured (or not insured at all) against sickness, disability, unemployment and old age. 
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 iznijela je na vidjelo i znatne izazove u smislu pristupa odgovarajućoj socijalnoj zaštiti za samozaposlene osobe koje su često nedovoljno osigurane (ili uopće nisu osigurane) za slučaj bolesti, invaliditeta, nezaposlenosti i starosti.
(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Izvješće za Nizozemsku 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
Nizozemska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Nizozemsku.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(29)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 13 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Mjere koje je Nizozemska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP). 
Te mjere uključuju odgodu plaćanja poreza na dobit (od 4,6 % do 5,9 % BDP-a) i kreditna jamstva (1,8 % BDP-a).
Investment in basic and/or digital skills, education and training, including upskilling and reskilling opportunities for all, also remains crucial to improving access to the labour market in particular to strengthen the employability of those at the margins of the labour market (including people with a migrant background and people with disabilities), while fostering equal opportunities and active inclusion. 
Ulaganje u osnovne i/ili digitalne vještine, obrazovanje i osposobljavanje, uključujući mogućnosti usavršavanja i prekvalifikacije za sve, također je ključno za poboljšanje pristupa tržištu rada, posebno radi jačanja zapošljivosti osoba na marginama tržišta rada (uključujući osobe migrantskog podrijetla i osobe s invaliditetom), uz istodobno poticanje jednakih mogućnosti i aktivnog uključivanja.
Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth. 
Ulaganjima u inicijative iz nizozemskog Klimatskog sporazuma i Nacionalnog energetskog i klimatskog plana za borbu protiv klimatskih promjena te promicanjem energetske tranzicije može se dati ključan doprinos širim društvenim ciljevima, uključujući potrebu osiguravanja održivog i resursno učinkovitoga gospodarskog rasta.
(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning. 
(23)Iako je Nizozemska poduzela mjere protiv agresivnog poreznog planiranja provedbom prethodno dogovorenih međunarodnih i europskih inicijativa, visoki iznosi plaćanja dividendi, naknada za autorska prava i kamata koja se izvršavaju preko Nizozemske upućuju na zaključak da poduzeća iskorištavaju porezne propise Nizozemske kako bi provodila agresivno porezno planiranje.
In response to the abrupt economic fallout and the evaporation of demand in specific sectors, the Dutch government has adopted a comprehensive package of emergency measures to help avoid structural damage to the economy. 
Kao odgovor na nagli gospodarski pad i smanjenje potražnje u određenim sektorima nizozemska vlada donijela je sveobuhvatan paket hitnih mjera kako bi se izbjegla strukturna šteta za gospodarstvo.
4.Take steps to fully address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning in particular on outbound payments, notably by implementing the adopted measures and ensuring its effectiveness. 
4.Poduzeti korake za potpuno uklanjanje značajki poreznog sustava kojima se olakšava agresivno porezno planiranje, osobito u pogledu izlaznih plaćanja, i to provedbom donesenih mjera i osiguravanjem njegove učinkovitosti.
According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP. 
Prema Programu stabilnosti za 2020. i Proljetnom memorandumu o proračunu vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 2,7 % BDP-a.
Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage. 
Naposljetku, potrebno je ulagati u nove stambene nekretnine kako bi se ublažio njihov trenutačni nedostatak.
In particular, the high stock of private debt and the large current account surplus are sources of imbalances and have cross-border relevance. 
Konkretno, visoka razina privatnog duga i velik suficit tekućeg računa izvori su neravnoteža koje imaju prekogranični učinak.
The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) royalties and interest payments from EU residents to third country residents may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction. 
Zbog nepostojanja poreza po odbitku na izlazna plaćanja (tj. plaćanja rezidenata EU-a rezidentima trećih zemalja) naknada za autorska prava i kamata koje rezidenti EU-a plaćaju rezidentima trećih zemalja može doći do toga da ta plaćanja uopće ne budu oporezovana ako ne podliježu ni porezu u državi primatelja plaćanja.
Targeted policy action, including investment in sectors with the strongest prospects to raise potential growth for the wider economy, can help to tackle the challenges accelerated by the recent crisis. 
Ciljanim mjerama politike, uključujući ulaganja u sektore s najvećim izgledima za povećanje potencijalnog rasta šireg gospodarstva, može se pomoći u rješavanju izazova pojačanih novom krizom.
(18)While in 2019 and in early 2020 the labour market continued to improve and performed well overall, the COVID-19 crisis has reduced economic growth and is expected to lead to a considerable increase in unemployment. 
(18)Iako se u 2019. i početkom 2020. stanje na tržištu rada nastavilo se poboljšavati i općenito je dobro funkcioniralo, uslijed krize uzrokovane bolešću COVID-19 gospodarski se rast smanjio te se očekuje znatno povećanje nezaposlenosti.
In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level. 
Gospodarstvo će se u 2021. vjerojatno oporavljati znatno brže od trenda rasta, što će biti rezultat postupne normalizacije gospodarske aktivnosti te oporavka domaće potražnje i globalne trgovine od naglog pada.
(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands economic policy and published it in the 2020 country report. 
(28)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Nizozemske i objavila je u Izvješću za Nizozemsku za 2020.
The self-employed will have recourse to an expedited procedure allowing them to apply for additional income support up to the amount of the social minimum wage, which will help them pay their costs of living for a three-month period. 
Samozaposlene osobe imat će pravo na ubrzani postupak koji će im omogućiti da zatraže dodatnu dohodovnu potporu do iznosa minimalne socijalne plaće, čime će im se pomoći da tri mjeseca plaćaju troškove života.
The overall governance of the health systems and their capacity to ensure integrated service delivery across the care continuum could be improved by further strengthening data governance and scaling up the deployment of eHealth tools. 
Opće upravljanje zdravstvenim sustavima i njihova sposobnost pružanja integriranih usluga u cijelom sustavu skrbi mogli bi se poboljšati daljnjim jačanjem upravljanja podacima i povećanjem primjene alata e-zdravstva.