natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 98,1 % BDP-a u 2019. na 116,5 % BDP-a u 2020.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Pod uvjetom da se dostave detaljnije informacije nadležna statistička tijela trebaju ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France. 
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Francusku.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France. 
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Francusku.
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Francuska nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.
The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 98,1 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Analiza stoga upućuje na zaključak da prema stvarnim podacima za 2019. kriterij duga prima facie nije ispunjen.
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued. 
Zahvaljujući dinamičnim ulaganjima i poboljšanju neto izvozne pozicije u Francuskoj je od 2016. rast realnog BDP-a iznad potencijala, dok je privatna potrošnja ostala slaba.
Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Francuskoj u 2020. dosegnuti 9,0 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP. 
Francuska u 2020. planira deficit od 9,0 % BDP-a i dug od 115,2 % BDP-a.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations. 
2 ocijenila da je Francuska ostvarila ograničeni napredak u provedbi preporuka za tu zemlju iz 2019.
According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Prema Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Francuskoj u 2020. povećati na 9,0 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
3.4 Other factors put forward by the Member State 
Ostali čimbenici koje je predložila predmetna država članica
Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports. 
Gospodarski rast dosegnuo je 1,2 % u 2019., uglavnom zbog odličnih rezultata neto izvoza.
Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence. 
Predviđa se da će privatna potrošnja biti pogođena zbog povećanja nezaposlenosti i slabog povjerenja potrošača.
Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy. 
Švedska je donijela brojne mjere za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.
On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Švedska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020. 
U Programu konvergencije procjenjuje da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore iznositi 2,4 % BDP-a u 2020.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans. 
Očekuje se i snažan pad ulaganja u 2020. jer raste nesigurnost, a očekivana niža potražnja vjerojatno će utjecati na investicijske planove poduzeća.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Švedska kriterij deficita iz Ugovora.
Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty. 
Zbog iznimno visokog stupnja nesigurnosti srednjoročnih gospodarskih izgleda, i fiskalne izglede karakterizira jednako velika nesigurnost.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities. 
U analizi prikazanoj u prethodnim odjeljcima taj ključni čimbenik koji su dostavila nadležna tijela već je uglavnom uzet u obzir.
According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over. 
Prema tom programu, saldo opće države trebao bi se popraviti, uglavnom zbog toga što će te mjere potpore prestati važiti kad kriza završi.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Predviđeni nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Švedske s kriterijem deficita u 2020.
Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP. 
Iz podataka koje su švedska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Švedskoj dosegnuo 0,5 % BDP-a, a bruto dug opće države iznosio je 35,1 % BDP-a.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact. 
Ti su izgledi vrlo nesigurni zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand. 
Međutim, zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad švedskog BDP-a za 6,1 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada vanjske potražnje.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%. 
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje realnog BDP-a u 2020. za 6,1 %.
That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn. 
To vrijedi i za prognoze troška fiskalnih mjera za ublažavanje gospodarskog pada.
According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP. 
Švedska u 2020. planira deficit od 3,8 % BDP-a i dug od 39,9 % BDP-a.
Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na temelju Programa konvergencije za 2020. planira se da deficit opće države u Švedskoj u 2020. dosegne 3,8 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019. 
Švedska je u 2019. premašila svoj srednjoročni proračunski cilj.
According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Prema Programu konvergencije planira se da deficit opće države u Švedskoj u 2020. naraste na 3,8 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Contribution of net exports will be negative. 
Doprinos neto izvoza bit će negativan.
The government also decided to lower temporarily social contributions. 
Vlada je odlučila i privremeno smanjiti socijalne doprinose.
On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected. 
S druge strane, čini se da se glavni trgovinski partneri Finske oporavljaju brže od očekivanog.
Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast 
Izvor: Eurostat, Program stabilnosti za 2020., Komisijina proljetna prognoza 2020.
The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed. 
Očekuje se da će i vlada pretrpjeti određene gubitke od zajmova i ulaganja za koja je jamčila.
Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy. 
Nadalje, u dopisu se podsjeća da Finska ima jaku poziciju neto imovine, koja se može upotrijebiti za poticanje budućeg rasta i poboljšanje dugoročne održivosti gospodarstva.
It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances. 
Izradit će i cjeloviti program stabilnosti, uključujući višegodišnje ciljeve za financije opće države.
Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability. 
Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu vladini planovi za strukturne reforme i jačanje dugoročne održivosti.
The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected. 
Tržište rada, koje je stagniralo i prije krize, vjerojatno će biti snažno pogođeno.
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption. 
Kućanstva će vjerojatno povećati preventivne uštede, odgoditi diskrecijsku potrošnju i smanjiti potrošnju.
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances. 
Dugotrajnija kriza u nekim sektorima povezanima sa slobodnim aktivnostima, kao što je sektor kružnih putovanja, mogla bi uzrokovati snažan dodatni udar na javne financije Finske.
Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020. 
Naposljetku, vlada tvrdi da će u proračunskom postupku u jesen 2020. predstaviti paket gospodarskih politika.
The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets. 
U dopisu se naglašava da su u Programu stabilnosti dostavljenom 30. travnja 2020. predstavljene samo neovisne makroekonomske i fiskalne prognoze za razdoblje 2020.-2022., a ne i službeno doneseni fiskalni ciljevi vlade.
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy. 
Privatna potrošnja i privatna ulaganja trebali bi biti glavni uzroci usporavanja u 2020., dok će državna potrošnja i ulaganja podirati gospodarstvo.
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020. 
Nezaposlenost bi trebala znatno porasti do sredine 2020.
Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered. 
Obuhvaćeni su i rashodi za zdravstvenu skrb i medicinsku opremu, javni red i zaštitu granica.
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances. 
Osim toga, učinak automatskih stabilizatora u rasponu od 3 % do 4 % BDP-a (manji porezni prihodi i veći rashodi za socijalnu sigurnost) dodatno će opteretiti javne financije.
On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Finska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024. 
Te mjere obuhvaćaju diskrecijska ulaganja u ukupnom iznosu od približno 4,1 milijarde EUR u razdoblju 2020.-2024.
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period. 
Većina mjera sastoji se od subvencija za najpogođenije sektore gospodarstva kojima se pomaže malim i srednjim poduzećima i samozaposlenim osobama tijekom razdoblja ograničenog kretanja.
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Planirano prekoračenje smatra se iznimnim, ali ne i privremenim, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.
In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy. 
Vlada je u prvom dopunskom proračunu za 2020. uvela brojne ciljane mjere ograničenog trajanja za borbu protiv posljedica pandemije koronavirusa na ljudsko zdravlje i gospodarstvo.
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020. 
Međutim, Komisija potvrđuje iznimnu prirodu okolnosti koje su dovele do procjene usklađenosti s kriterijem deficita u 2020.
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock. 
Negativni rizici za predviđene scenarije uglavnom se odnose na duljinu i ozbiljnost udara uzrokovanog pandemijom na domaću i inozemnu potražnju.
High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020. 
Zbog izražene nesigurnost i rasta nezaposlenosti očekuje se pad domaće potražnje u 2020.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP 
Grafikon 1.: udio državnog duga u BDP-u, Finska, % BDP-a
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption. 
Iako se u 2021. očekuje gospodarski oporavak, državni prihodi i dalje će vjerojatno biti niži od prognoza prije krize, uz pretpostavku da se politika neće mijenjati.
The structural balance also points to some deviation in 2019. 
Strukturni saldo upućuje i na određeno odstupanje u 2019.
They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap. 
Riječ je prije svega o pripremama za reformu socijalnih i zdravstvenih usluga i planu za ublažavanje nedostatka fiskalne održivosti.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Finska kriterij deficita iz Ugovora.
Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector. 
Očekuje se nagli pad privatnih ulaganja zbog neizvjesnosti na tržištu nekretnina i u poslovnom sektoru.
The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue. 
Većina rashoda povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 trebala bi do kraja 2020. u potpunosti nestati, ali će se neki programi potpore poslovanju nastaviti.
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances. 
Usporavanje gospodarstva i mjere koje je vlada poduzela radi sprečavanja širenja virusa COVID-19 vjerojatno će snažno utjecati na javne financije.
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile). 
Procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga, bez obzira na rizike, i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, pri čemu se u obzir uzimaju i brojni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020. 
Mjere za ublažavanje posljedica pandemije donesene do sredine travnja 2020. imaju fiskalni trošak od 1,7 % BDP-a u 2020.
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down. 
Usporavanje gospodarskog rasta Finske počelo je prije krize.
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019. 
Stoga ukupna ocjena upućuje na određeno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. nedavna je aktivacija opće klauzule o odstupanju zbog gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors. 
Prema makroekonomskoj prognozi na kojoj se temelji Program stabilnosti predviđa se da će se finski bruto domaći proizvod smanjiti za 5,5 % u 2020. i povećati za 1,3 % u 2021., što će biti potaknuto istom kombinacijom čimbenika.
The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Nagli pad BDP-a u 2020. olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Finske s kriterijem deficita u 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%. 
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 finsko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,3 %.
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures. 
Fiskalne projekcije vrlo su nepouzdane zbog makroekonomskih kretanja, iznosa aktiviranih jamstava, proračunskih troškova mjera za ublažavanje posljedice pandemije bolesti COVID-19 i potrebe za donošenjem dodatnih mjera.
Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP. 
Iz podataka koje su finska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Finskoj dosegnuo 1,1 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 59,4 % BDP-a.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga u 2019. bio ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland. 
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Finsku.
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020. 
Općenito, trenutačno se predviđa pogoršanje salda opće države na -7,2 % BDP-a u 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021. 
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 59,4 % BDP-a u 2019. na 69,6 % BDP-a u 2021.