natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity with EU and national policies 
Komplementarnost s politikama EU-a i nacionalnim politikama
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late. 
Nije ostalo previše vremena ni za dogovor o dugoročnom okviru, ali još nije prekasno.
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU) 
I EUROPSKA PODRUČJA (REACT-EU)
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020. 
(6) Zaključci predsjednika Europskog vijeća nakon videokonferencije s članovima i članicama Europskog vijeća, 23. travnja 2020.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) izvršavat će svoje nadzorne i istražne ovlasti.
Crisis needs and expected impact 
Potrebe uzrokovane krizom i očekivani učinak
This instrument should become operational still this year. 
Taj bi se instrument trebao aktivirati do kraja ove godine.
In others, the capacity for State support will be more limited. 
U nekim drugima kapacitet za državnu potporu bit će ograničeniji.
This would entail mechanisms that would allow the EU to: 
To bi obuhvaćalo mehanizme koji bi EU-u omogućili sljedeće:
Looking to the future: reforming the own resources system 
Pogled u budućnost: reforma sustava vlastitih sredstava
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3)Izvlačenje pouka iz krize i suočavanje s europskim strateškim izazovima
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future 
Obzor Europa - ulaganje u inovacije i pripravnost za budućnost
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all 
ØKohezijska politika u službi gospodarskog oporavka sviju
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others. 
Te će promjene utjecati na sve Europljane, ali će teret prilagodbe više pogoditi neke sektore i regije nego druge.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry. 
Takvi bi projekti mogli uključivati važne projekte od zajedničkog europskog interesa ili slične projekte, na primjer u farmaceutskoj industriji.
These proposals are based on: 
Ti se prijedlozi temelje na:
This is reflected throughout the Commission's proposals. 
To je uzeto u obzir u svim elementima Komisijinih prijedloga.
The new facility will help overcome these difficulties. 
Novi instrument pomoći će u prevladavanju tih poteškoća.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Ulaganje u digitalnu infrastrukturu i vještine pridonijet će jačanju konkurentnosti i tehnološke suverenosti.
Standing alongside our global partners at a time of crisis 
Potpora globalnim partnerima u krizno doba
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable. 
To bi u gospodarskom, socijalnom i političkom smislu bilo vrlo skupo te, ako se ne riješi, neodrživo.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget. 
Brojne posljedice zdravstvene krize brzo su iscrpile fleksibilnost trenutačnog proračuna.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget. 
No produljenje postojećeg okvira nije adekvatna zamjena za sveobuhvatni sporazum o novom, modernom dugoročnom proračunu.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible. 
Komisija će blisko surađivati s državama članicama da bi taj proces bio što brži i učinkovitiji.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework. 
Ova je kriza pokazala da financiranje zdravstva mora biti jedan od prioriteta budućeg financijskog okvira.
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
Međutim, kriza je jasno pokazala da u nekim ključnim područjima neće biti dovoljna potpora o kojoj su čelnici raspravljali u veljači.
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework. 
Komisija dijeli odlučnost Europskog parlamenta da se osigura neometan prijelaz na novi dugoročni okvir.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
(3) Ako nije drukčije naznačeno, iznosi su izraženi u stalnim cijenama iz 2018.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period. 
Vlastita sredstva koja se temelje na sustavu trgovanja emisijama, o kojima se raspravljalo na sastanku Europskog vijeća u veljači 2020., omogućila bi državama članicama da zadrže isti iznos prihoda koji su ostvarile od dražbovne prodaje tijekom nedavnog razdoblja.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Daljnjim radom na temelju znatnog napretka koji je već postignut u Europskom parlamentu i Vijeću stvorit će se najbolji mogući uvjeti za pravodoban dogovor.
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 . 
Ti će se tokovi, uključujući plaćene kamate, odvojeno iskazati u proračunu kako bi se ilustrirao njihov privremeni i iznimni karakter te osigurala potpuna transparentnost 9 .
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023. 
Nastavit će pružati potporu za troškove prihvatljivih projekata do kraja 2023.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal. 
Komisija je predana provedbi europskog zelenog plana.
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises. 
Osigurat će i odgovarajuću potporu za mala i srednja poduzeća.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments. 
Za budućnost je potreban brzo prilagodljiv proračun, ostvariv samo s pomoću dobro osmišljenih posebnih instrumenata.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. 
Stoga je potreban odlučan i izvanredan odgovor na razini Unije.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income. 
Osim toga, gospodarske posljedice pandemije koronavirusa pokazale su koliko je važno da se Uniji osigura dovoljno fiskalnog prostora u slučajevima gospodarskih udara koji uzrokuju smanjenje bruto nacionalnog dohotka.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery 
4.Zaključak - kako do brzog dogovora o ambicioznom proračunu za europski oporavak
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Općenito gledajući, većina europskih industrijskih ekosustava oslanja se na složene lance opskrbe u raznim državama članicama na jedinstvenom tržištu.
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY) 
(UKLJUČUJUĆI INSTRUMENT ZA STRATEŠKA ULAGANJA)
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
Već su uvedene snažne mjere za zaštitu proračuna od prijevara i nepravilnosti, a Komisija će ih još ojačati.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Europska komisija poziva Europsko vijeće i suzakonodavce da brzo razmotre ove prijedloge kako bi se do srpnja postigao politički dogovor na razini Europskog vijeća.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported. 
Tim posredničkim sustavom osigurava se da samo neovisni upravitelji investicijskih instrumenata odlučuju o tome koja će poduzeća dobiti potporu.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments. 
(4) Na temelju konzervativne procjene očekivanog multiplikacijskog učinka i rezultata ostvarenih usporedivim instrumentima.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable. 
Izostane li globalni odgovor, sve zemlje i regije svijeta, pa i Unija, i dalje će biti ugrožene.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use. 
Komisija će pružiti punu tehničku potporu kako bi se sredstva iskoristila na najbolji mogući način.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems 
Cilj: Ulaganja u zdravstvenu sigurnost i otpornost zdravstvenih sustava
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient. 
S obzirom na razmjere krize, potpora koju trenutačno pružaju države članice neće biti dovoljna.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity. 
Osim toga, njime će se podupirati strateški vrijednosni lanci, primjerice u području pametnog zdravlja, industrijskog interneta stvari, industrije s niskim emisijama CO2 i kibersigurnosti.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan. 
(5) Rezolucija Europskog parlamenta od 17. travnja 2020. o usklađenom djelovanju EU-a za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19 i njezinih posljedica, koja je potvrđena Rezolucijom Europskog parlamenta od 15. svibnja 2020. o novom višegodišnjem financijskom okviru, vlastitim sredstvima i planu oporavka.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions. 
To međusobno razumijevanje osnova je za brzo postizanje sveobuhvatnog dogovora među institucijama.
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION 
POMOĆ ZA OPORAVAK ZA KOHEZIJU
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment. 
Svaki program i svaki euro iz ovog paketa iskoristit će se za odgovor na ključne potrebe oporavka koje je Komisija utvrdila u procjeni potreba.
A new programme to strengthen health security and cooperation 
Novi program za jačanje zdravstvene sigurnosti i suradnje
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years. 
To je djelomično povezano s činjenicom da potpora za likvidnost obično ima oblik zajmova, što može dodatno oslabiti poslovne bilance jer su brojna poduzeća posljednjih godina zabilježila stalan porast financijske poluge.
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States 
ØREACT-EU - povećanje potpore državama članicama u okviru kohezijske politike
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed. 
·brz prijevoz žrtava katastrofa ili pacijenata na mjesta gdje im se skrb može pružiti najučinkovitije ako su lokalni i nacionalni kapaciteti preopterećeni.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee 
Mehanizam: Izdvajanje rezervacija za proračunsko jamstvo
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment. 
Za provedbu plana oporavka bit će potrebna golema javna i privatna ulaganja.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus. 
U skladu s tim prijedlogom sredstva za novi program iznosit će 9,4 milijarde EUR, što je znatno povećanje u odnosu na prethodne prijedloge u okviru Europskog socijalnog fonda plus.
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain. 
Skladištenje kapaciteta za pomoć i prijevoz trebalo bi biti strateški povezano kako bi se povećala brzina isporuke i osiguralo dobro funkcioniranje lanca opskrbe.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU. 
ØPojačat će se i komponenta za međunarodnu pripravnost i odgovor kako bi se kapaciteti mogli iskoristiti i izvan EU-a.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis. 
Pomoći će da se na razini EU-a stvori novi okvir za obavještavanje o riziku koji će obuhvaćati sve faze krize.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery 
1.Ambiciozan i inovativan proračun EU-a za europski oporavak
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period. 
Ta su ulaganja posebno važna za uspjeh europske zelene i digitalne tranzicije, a Komisija procjenjuje da će za njih u istom razdoblju biti potrebna ulaganja od najmanje 1,2 bilijuna EUR.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Da bi se to izbjeglo, trenutačni rabati mogli bi se postupno ukidati tijekom duljeg razdoblja od onog koje je Komisija predvidjela u svojem prijedlogu iz 2018.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework. 
To povećanje kapitala za do 1,5 milijardi EUR financirat će se iz postojećeg i sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success. 
Potpora država članica za te projekte vjerojatno neće biti dostatna, a zbog snažne prekogranične dimenzije za uspjeh je ključan koordiniran europski pristup.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario. 
To znači da bi do 260 000 europskih poduzeća s oko 35 milijuna zaposlenika moglo biti suočeno s manjkom financijskih sredstava u slučaju ostvarivanja nepovoljnog scenarija.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Predviđeno je i povećanje sredstava za istraživanje i inovacije u područjima povezanima s klimom.
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism. 
Komisija stoga predlaže jačanje rescEU-a, Unijina mehanizma za civilnu zaštitu.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities. 
Prijedlozi su osmišljeni tako da se njima maksimalno podupru aktualni prioriteti.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. 
Komisija će zatim blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem radi postizanja dogovora o budućem dugoročnom okviru i popratnim sektorskim programima.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time. 
Brzi dogovor omogućit će pravovremeno pokretanje pojačanih programa.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most. 
Europski odgovor na krizu treba biti koordiniran, brz, ambiciozan i usmjeren onamo gdje je to najpotrebnije.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance. 
Dugoročna ulaganja stoga će imati ključnu ulogu u jačanju poduzeća koja provode projekte velike strateške važnosti.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future. 
Ulaganje u ključne sektore i tehnologije, od 5G tehnologije do umjetne inteligencije, od čistog ugljika do energije iz obnovljivih izvora na moru, presudno je za budućnost Europe.
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement. 
Time se ne isključuju Komisijini početni prijedlozi budućeg okvira, oni su i dalje pravedan i uravnotežen temelj za dogovor.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field. 
Program će se izraditi i provesti uz potpuno poštovanje podjele nadležnosti između Unije i država članica u tom području.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets. 
Financiranje dodatne potpore povećanjem nacionalnih doprinosa odmah nakon krize stvorilo bi dodatni pritisak na nacionalne proračune.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion. 
ØPodrška partnerima na zapadnom Balkanu povećanjem Unijine pretpristupne pomoći na 12,9 milijardi EUR.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world. 
Temeljila bi se na prioritetima i politikama EU-a kojima su cilj i rješavanje problema klimatskih promjena i pravedno oporezivanje u globaliziranom svijetu.
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility 
Ulaganje u stratešku autonomiju: novi Instrument za strateška ulaganja
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation. 
Radit će se u bliskoj suradnji s ECDC-om, EMA-om, EFSA-om ili ECHA-om, sa stručnim skupinama i referentnim laboratorijima EU-a te s međunarodnim tijelima kao što je Svjetska zdravstvena organizacija.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society. 
Mehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika pomogao bi da se spriječi istjecanje ugljika, koje potkopava EU-ovo nastojanje da postane ugljično neutralno društvo.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness. 
Iako su izvanredne situacije i katastrofe velikih razmjera relativno rijetke, našim gospodarstvima i društvima mogu nanijeti ozbiljnu i dugotrajnu štetu, stoga je za njih potreban znatno veći opseg planiranja i pripravnosti.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy. 
Europski oporavak i buduće blagostanje ovisit će o koracima koje sada poduzmemo da se pripremimo za prelazak na klimatski neutralno, resursno učinkovito i kružno gospodarstvo.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
Digitalni porez temeljio bi se na radu OECD-a u području oporezivanja dobiti trgovačkih društava od znatne digitalne prisutnosti; Komisija aktivno podupire razgovore koje vode OECD i skupina G-20 i spremna je djelovati ako se ne postigne globalni dogovor.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April. 
Time će se dodatno pridonijeti uspostavi sveobuhvatnog paketa mjera za europski oporavak, u kombinaciji s mjerama koje je Europsko vijeće dogovorilo u travnju.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme. 
Te mjere brze potpore dopunit će se dugoročnom potporom u okviru programâ kao što su InvestEU, program kohezijske politike i program jedinstvenog tržišta.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
S obzirom na vjerojatne posljedice krize za najugroženije skupine društva, Komisija predlaže i da se barem 5 % ukupnih rashoda u okviru Europskog socijalnog fonda plus iskoristi za smanjenje siromaštva djece.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Javna ulaganja imat će ključnu ulogu u postizanju uravnoteženog i održivog oporavka.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need. 
U mnogim je dijelovima Unije hitno potrebna financijska potpora kako bi poduzeća opstala i kako bi se pomoglo onima kojima je pomoć najpotrebnija.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects. 
Velika nesigurnost trenutačno ugrožava kvalitetu informacija o financijskom tržištu i sposobnost zajmodavaca da procijene održivost poduzeća i investicijskih projekata.
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism. 
Moguće su opcije vlastita sredstva koja se temelje na sustavu trgovanja emisijama, a mogla bi se proširiti i na pomorski i zrakoplovni sektor, te mehanizam za graničnu prilagodbu emisija.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget. 
Svi prihodi ostvareni u okviru europskog sustava trgovanja emisijama koji prelaze tu gornju granicu uplaćivali bi se u proračun EU-a.
This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020. 
Tim jamstvom omogućit će se mobilizacija ulaganja u iznosu od oko 300 milijardi EUR, a počet će već u 2020.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors. 
Takvim vlastitim sredstvima moglo bi se ostvariti prihodi u iznosu od 10 milijardi EUR za proračun EU-a, ovisno o kretanju cijene ugljika i širenju sustava na druge sektore.
ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured. 
ØDržave članice u svojim će nacionalnim planovima za oporavak i otpornost navesti postojeće ili planirano financiranje u okviru drugih politika Unije te kako će se osigurati komplementarnost tih ulaganja.