natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol). 
U slučaju potrebe Europol je spreman pozvati dodatne gostujuće službenike iz država članica radi provođenja sekundarnih sigurnosnih provjera u relevantnim bazama podataka (npr. informacijskom sustavu Europola, Schengenskom informacijskom sustavu, Interpolu).
Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation. 
Tranzit unutar EU-a ne bi smio biti uvjetovan time da država članica državljanstva ili boravišta građaninu osigura prijevozno sredstvo.
The general rules on the examination of visa applications should be applied. 
Trebala bi se primjenjivati opća pravila o razmatranju zahtjeva za vizu.
As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data. 
Kad je riječ o sekundarnim sigurnosnim kontrolama za visokorizične profile, države članice trebaju nastaviti suradnju i razmjenu informacija kako bi se osigurala optimalna upotreba podataka Europola, SIS-a i Interpola.
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine. 
Na primjer, neke su zemlje odlučile primijeniti 14 dana karantene za sve osobe koje ulaze u zemlju, uključujući vlastite državljane.
The border guard performing border checks shall affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink the letter "I". 
Službenik graničnog nadzora koji obavlja granične kontrole otiskuje ulazni pečat u putovnicu poništavajući ga tako da ga prekriži neizbrisivom crnom tintom, a na desnoj strani, nasuprot njemu, također neizbrisivom tintom upisuje slovo „I".
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations. 
Treba nastojati osigurati da se svi letovi dostupni građanima EU-a koji su blokirani u inozemstvu iskoriste na najbolji mogući način i da se njima prevezu putnici koji se vraćaju na sva moguća odredišta u EU-u.
Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19. 
Upute za nošenje i uklanjanje osobne zaštitne opreme u zdravstvenim ustanovama za skrb o pacijentima kod kojih se sumnja na bolest COVID-19 ili je ona potvrđena.
As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel. 
U okviru mjera za ograničavanje širenja bolesti COVID-19 većina zemalja schengenskog područja suspendirala je obradu zahtjeva za vizu za kratkotrajni boravak za neobvezna putovanja.
It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) . 
Pojašnjeno je da im je dopušteno na vanjskim granicama zabraniti ulazak „državljanima trećih zemalja koji su nerezidenti ako pokazuju relevantne simptome ili ako su bili znatno izloženi riziku od zaraze pa se smatraju prijetnjom javnom zdravlju" (4) .
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account. 
Trebalo bi na odgovarajući način uzeti u obzir mjere predložene u Komunikaciji Komisije o uvođenju zelenih traka u okviru mjera upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga (15)
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU. 
Komunikacija dopunjuje Komisijine Smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga (3) (dalje u tekstu „Smjernice za mjere upravljanja granicama") kojima se nastojalo zaštititi zdravlje građana, osigurati primjereno postupanje prema osobama koje imaju obvezu putovati te osigurati da su u EU-u i dalje dostupni osnovni proizvodi i usluge.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020. 
Države članice i zemlje pridružene Schengenu poziva se da o tim dogovorima obavijeste Komisiju i Frontex do 1. travnja 2020.
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area. 
Komunikaciji je istaknuto da bi vanjske granice EU-a trebale funkcionirati kao granice sigurnosne zone i da bi države članice i zemlje pridružene Schengenu trebale ograničiti svako neobvezno putovanje iz trećih zemalja u područje EU+.
This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders. 
Tom se mjerom može osigurati da se javnozdravstvene mjere koje su uvedene za bolest COVID-19 u potpunosti poštuju te da se vrši ojačana i ciljana kontrola na vanjskim granicama.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism. 
Državljane Srbije, Sjeverne Makedonije, Crne Gore i Turske trebalo bi izjednačiti s državljanima država članica i zemalja pridruženih Schengenu u primjeni privremenog ograničenja neobveznih putovanja iz Komunikacije kada se vraćaju u svoje zemlje podrijetla u okviru repatrijacije na temelju Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, pod uvjetom da te države sudjeluju u mehanizmu.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy 
Smjernice za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU i olakšavanje tranzita radi repatrijacije građana EU-a te o učincima na viznu politiku
The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health). 
Trebalo bi ispuniti standardni obrazac za zabranu ulaska na granici (Prilog V. dio B - Zakonik o schengenskim granicama) te označiti razlog zabrane „I" (smatra se prijetnjom javnom zdravlju).
Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory. 
Države članice obvezne su uvijek primiti vlastite državljane i građane EU-a ili državljane trećih zemalja koji zakonito borave na njihovu državnom području.
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken: 
Ako je državljanima trećih zemalja koji putuju s valjanom schengenskom vizom (članak 6. Zakonika o schengenskim granicama) zabranjen ulazak isključivo zbog ograničenja putovanja zbog prijetnje javnom zdravlju (nacionalne mjere kojima se proglašava izvanredno stanje za javno zdravlje) potrebno je poduzeti korake navedene u nastavku.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States. 
U skladu s člankom 2. točkom 21. Zakonika o schengenskim granicama „prijetnja javnom zdravlju" znači bilo koja bolest koja može izazvati epidemiju u smislu Međunarodnog sanitarnog pravilnika Svjetske zdravstvene organizacije te druge infekcijske bolesti ili zarazne parazitske bolesti ako su predmetom zaštitnih odredbi koje se primjenjuju na državljane država članica.
In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders. 
S obzirom na mogućnost da države članice ograniče broj graničnih prijelaza otvorenih za putnike na vanjskim granicama, one se mogu pozvati na članak 9. Zakonika o schengenskim granicama (privremeno popuštanje graničnih kontrola) koji omogućuje da se na vanjskim granicama kontrolama ulaska da prednost u odnosu na kontrole izlaska.
To keep better records on the refusals related to the non-essential travel restrictions due to the threat to public health reason, this should be recorded in the national "border check" systems, whenever the option to insert some additional information on the record of the checked passenger is available; 
Radi bolje evidencije zabrana ulaska povezanih s ograničenjem neobveznih putovanja zbog prijetnje javnom zdravlju te bi informacije trebalo unijeti u nacionalne sustave graničnih kontrola, kad god postoji mogućnost navođenja dodatnih informacija u evidenciju provjerenog putnika.
Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area. 
Države članice i zemlje pridružene Schengenu mogu ograničiti broj graničnih prijelaza koji su otvoreni za kategorije putnika kojima je i dalje dopušten ulazak u schengensko područje.
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code. 
Svaka država članica trebala bi navesti upućivanje na nacionalno pravo koje se odnosi na zabranu ulaska iz članka 6. stavka 1. i članka 2. točke 21. Zakonika o schengenskim granicama.
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) . 
Granične kontrole mogu uključivati zdravstvene preglede iz odjeljka III.
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points. 
Sve osobe (i građani EU-a / državljani zemalja pridruženih Schengenu i državljani trećih zemalja) koje prelaze vanjsku granicu radi ulaska u schengensko područje moraju proći sustavne kontrole na graničnim prijelazima.
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. 
Državljane San Marina, Andore, Monaka i Vatikana/Svete Stolice trebalo bi izjednačiti s državljanima država članica u primjeni ograničenja neobveznih putovanja iz Komunikacije, u smislu da bi države članice EU-a trebale dopustiti ulazak državljanima tih država i državljanima trećih zemalja koji ondje borave kako bi im se omogućio povratak kući.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals. 
Međutim, države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere, primjerice naložiti državljanima trećih zemalja koji ulaze u njihovo državno područje u povratku iz područja pogođenog bolešću COVID-19 da budu u samoizolaciji ili da poduzmu nešto slično, pod uvjetom da isto nalažu vlastitim državljanima.
Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry. 
izdati službeno upozorenje državljanima trećih zemalja kojim ih se obavješćuje o posebnim mjerama koje se provode pri ulasku i koje bi se stoga na njih primjenjivale na povratku,
Poster on effective hand washing by ECDC. 
Plakat Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) o pranju ruku.
This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities. 
Cilj je ove mjere što više smanjiti broj putnika kojima nije dopušten ulazak u susjednu treću zemlju nakon što nadležna tijela za granicu EU-a/schengenskog područja provedu kontrole na izlasku.
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows: 
Granična tijela trebala bi pri obavljanju kontrola izlaska primjenjivati Smjernice za mjere upravljanja granicama kako slijedi:
To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools. 
Kako bi pojačale sigurnosne kontrole, države članice mogu zatražiti pomoć Europolovih kapaciteta za razmjenu podataka, prikupljanje podataka i analizu podataka, uključujući Europolov informacijski sustav, sustave upravljanja podacima te drugu opremu i forenzičke alate.
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures. 
Države članice koje su imale potrebu privremeno popustiti režim kontrola izlaska u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama pozivaju se da i dalje u potpunosti provode granične kontrole ulaska i da ih dopune odgovarajućim sanitarnim mjerama.
Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health: 
U skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama (8) i nacionalnim propisima donesenima kako bi se osiguralo koordinirano djelovanje u borbi protiv bolesti COVID-19, moguće je zabraniti ulazak državljanima trećih zemalja koji su nerezidenti ako pokazuju relevantne simptome ili ako su bili znatno izloženi riziku od zaraze pa se smatraju prijetnjom javnom zdravlju.
The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders. 
Države članice EU-a i zemlje pridružene Schengenu trenutačno primjenjuju mjere ograničenja putovanja na svojim vanjskim granicama.
While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival. 
Iako države članice i zemlje pridružene Schengenu mogu ograničiti broj graničnih prijelaza koji ostaju otvoreni za ulazak putnika, one bi ipak trebale putnicima omogućiti izlazak preko bilo kojeg kopnenog ili pomorskog graničnog prijelaza ako putnici tamo dođu spontano i ako susjedna treća zemlja odredišta prihvaća putnike na graničnom prijelazu dolaska.
However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals. 
Međutim, osobe kao što su službenici graničnog nadzora, koje su tijekom rada u kontaktu s građanima i koje se često fizički susreću s drugim osobama, izložene su većem riziku od susreta sa zaraženim pojedincima.
In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so. 
U skladu sa zajedničkom izjavom članova Europskog vijeća od 26. ožujka 2020. potrebno je učiniti više kako bi se osiguralo da građani EU-a koji su blokirani u trećim zemljama, a koji žele otići kući, to mogu i učiniti.
Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) . 
Člankom 14. Zakonika o schengenskim granicama propisano je da se državljanima trećih zemalja koji ne ispunjavaju uvjete ulaska utvrđene u članku 6. stavku 1. i ne spadaju u kategorije osoba iz članka 6. stavka 5. zabranjuje ulazak (9) .
Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)). 
U članku 6. stavku 1. Zakonika o schengenskim granicama utvrđeni su uvjeti ulaska za državljane trećih zemalja, uključujući da ne predstavljaju prijetnju, među ostalim, za javno zdravlje (članak 6. stavak 1. točka (e)).
The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so. 
Smjernice se nadovezuju i na zajedničku izjavu članova Europskog vijeća od 26. ožujka 2020. u kojoj je naglašena potreba da se učini više kako bi se osiguralo da građani EU-a, koji su blokirani u trećim zemljama i koji se žele vratiti kući, mogu to učiniti.
all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality; 
sve građane EU-a (11) i državljane zemalja pridruženih Schengenu te članove njihovih obitelji, neovisno o njihovu državljanstvu,
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home. 
Od država članica traži se da zračne prijevoznike obavijeste o izuzećima od ograničenja putovanja za građane EU-u koji se vraćaju kući.
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry 
b) Putnici kojima je dopušten prelazak vanjskih granica na ulasku:
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask. 
Nakon skidanja maske trebalo bi se uvijek pridržavati prethodno navedenih mjera za higijenu ruku.
Passports of third-country nationals shall be stamped. 
U putovnice državljana trećih zemalja otiskuje se pečat.
(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants 
(1) Građani EU-a / državljani zemalja pridruženih Schengenu i članovi njihovih obitelji bez obzira na njihovo državljanstvo, državljani trećih zemalja koji imaju boravišnu dozvolu i njihovi uzdržavanici
Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks. 
Države članice i zemlje pridružene Schengenu poziva se da se sa susjednim trećim zemljama dogovore koji će kopneni ili pomorski granični prijelazi ostati otvoreni za kontrole ulaska i izlaska.
The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes. 
Komunikaciji je utvrđeno da se od privremenog ograničenja putovanja mora izuzeti državljane svih država članica EU-a i zemalja pridruženih Schengenu kada putuju kućama.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020. 
Pozivaju se države članice i zemlje pridružene Schengenu da do 1. travnja 2020. dostave popis tih graničnih prijelaza Komisiji.
Minimum service in consulates for processing visa applications 
Minimalna razina usluge obrade zahtjeva za vizu u konzulatima
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7) 
Uvođenje privremenog ograničenja putovanja koje se primjenjuje na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ (7)
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area; 
uvođenja privremenog ograničenja putovanja koje se primjenjuje na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+,
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures. 
Državama članicama može se olakšati da rasporede znatan dio radne snage na određene granične prijelaze prikladno opremljene za potpunu usklađenost sa Zakonikom o schengenskim granicama i posebnim sanitarnim mjerama.
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening. 
Zdravstveni pregled putnika u vezi s bolešću COVID-19 uključuje mjerenje temperature i/ili provjeravanje simptoma.
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code. 
Nacionalna tijela koja obavljaju granične kontrole putnika kojima je dopušten prelazak vanjskih granica na ulasku obvezna su strogo provoditi Zakonik o schengenskim granicama.
When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance. 
U takvim se slučajevima države članice i zemlje pridružene Schengenu poziva da nacionalna tijela na graničnom prijelazu na granici EU-a ili schengenskog područja na kojem se očekuje dolazak putnika sa schengenskom vizom koja je izdana na temelju izvanrednih okolnosti obavijeste o tom dolasku.
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period. 
Međutim, konzularna tijela schengenskih zemalja pozivaju se da tijekom izvanrednog stanja prouzročenog COVID-om 19 slijede smjernice o „minimalnoj razini usluge" obrade zahtjeva za vizu određenih kategorija podnositelja zahtjeva.
There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure. 
Nema dokaza da je korisno da zdrave osobe nose maske za lice kao sredstvo za usporavanje zaraze u zajednici.