natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers. 
Pandemija bolesti COVID-19 dodatno je naškodila ionako oslabljenom sektoru u kojem učinkovita prodaja ili distribucija proizvoda više nije moguća uglavnom zbog zatvaranja velikih izvoznih tržišta i poduzetih mjera izolacije i ograničavanja kretanja te osobito zbog obustave svih ugostiteljskih usluga i opskrbe uobičajenih kupaca.
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2017/891 
Privremena odstupanja od Delegirane uredbe (EU) 2017/891
Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic. 
Poljoprivrednici su zbog logističkih problema i nedostatka radne snage postali osjetljivi na gospodarske poremećaje uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports. 
Osim toga, na izvoz vina utjecalo je uvođenje dodatnih uvoznih carina na europska vina u Sjedinjenim Američkim Državama, koje su glavno izvozno tržište Unije za vina.
For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020. 
Iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 može se dogoditi da neki proizvođači članovi prestanu obavljati svoju djelatnost te da zbog toga neke proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija u 2020. možda ne ispune taj kriterij.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 59(6), the year 2020 shall not be taken into account when establishing compliance with the minimum volume or value of marketed production as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Odstupajući od članka 59. stavka 6. prvog podstavka, 2020. se ne uzima se u obzir pri utvrđivanju usklađenosti s minimalnom količinom ili vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište u skladu s člankom 154. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021. 
S obzirom na poremećaje u radu javnih uprava u državama članicama iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, razdoblje za dostavu izvješća o procjeni za 2020. iz članka 58. te uredbe trebalo bi produljiti do 30. lipnja 2021.
Pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to retain recognition a producer organisation is to meet continuously the requirement of a minimum number of members laid down by a Member State. 
U skladu s člankom 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, da bi zadržala priznanje, proizvođačka organizacija mora kontinuirano ispunjavati zahtjev o minimalnom broju članova koji je utvrdila država članica.
By way of derogation from Article 27(5), for the year 2020, the obligation on Member States to set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures, shall not apply. 
Odstupajući od članka 27. stavka 5., u 2020. se ne primjenjuje obveza država članica da u nacionalnoj strategiji utvrde maksimalne postotke financiranja iz operativnog fonda koji se mogu potrošiti na svaku pojedinu mjeru ili vrstu aktivnosti da bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između različitih mjera.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6), 
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1) , a posebno njezin članak 62. stavak 1. i članak 64. stavak 6.,
The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production. 
Prag od 65 % vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište u prethodnom razdoblju, utvrđen u članku 23. stavku 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/891, u okolnostima pandemije bolesti COVID-19 nije dovoljan za postizanje gospodarske i financijske stabilnosti proizvođačkih organizacija pogođenih takvim gubitkom vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište.
Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 limits support for the setting up of mutual funds granted under the support programmes in the wine sector to three years. 
Člankom 26. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 potpora za osnivanje uzajamnih fondova koja se dodjeljuje u okviru programâ potpore u sektoru vina ograničena je na tri godine.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, non-harvesting measures may be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle. 
Odstupajući od članka 48. stavka 3. prvog podstavka, u 2020. se mjere neubiranja mogu provesti ako je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetne površine tijekom uobičajenog proizvodnog ciklusa.
However, Member States shall ensure that measures are adopted to avoid an abuse of power by any legal or natural person holding voting rights and shares or capital exceeding 50 % of the total voting rights and exceeding 50 % of the shares or capital. 
Međutim, države članice donose mjere kojima se osigurava izbjegavanje zloporabe moći svake pravne ili fizičke osobe koja posjeduje prava glasa i udjele ili kapital koji premašuju 50 % ukupnih prava glasa odnosno 50 % udjela ili kapitala.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149. 
Kako bi se subjektima pomoglo da se suoče s aktualnim izvanrednim okolnostima i nepredvidivom i nestabilnom situacijom, primjereno je omogućiti dodatnu fleksibilnost u provedbi mjera iz članaka 22. i 26., članka 53. stavka 1. i članka 54.
Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation. 
Gubici u vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište u sektoru voća i povrća uzrokovani pandemijom bolesti COVID-19 snažno će se odraziti na iznos potpore Unije koju proizvođačke organizacije primaju u sljedećoj godini, s obzirom na to da se iznos potpore Unije izračunava kao postotak vrijednosti proizvodnje koju je svaka proizvođačka organizacija stavila na tržište.
By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) . 
Odstupajući od članka 54. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, ako je nadležno tijelo obaviješteno o izmjeni već odobrene operacije u skladu sa stavkom 3. ove Uredbe, potpora se isplaćuje za pojedinačne aktivnosti koje su već provedene u okviru te operacije ako su te aktivnosti provedene u potpunosti i ako su bile podvrgnute administrativnim provjerama i, ako je primjenjivo, provjerama na licu mjesta u skladu s poglavljem IV. odjeljkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150 (5) .
By way of derogation from Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, during the year 2020, green harvesting may be applied on the same parcel for two or more consecutive years. 
Odstupajući od članka 22. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, u 2020. zelena berba može se provoditi na istoj parceli tijekom dvije ili više uzastopnih godina.
If substantial loss in the value of marketed production were to occur in 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, producer organisations would risk losing their recognition as producer organisations, as one of the criteria for such recognition is reaching a certain minimum value of marketed production fixed at a national level. 
Ako bi u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 došlo do znatnog gubitka vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište, proizvođačke organizacije bile bi u opasnosti da izgube svoje priznanje kao proizvođačke organizacije jer je jedan od kriterija za to priznavanje postizanje određene minimalne vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište utvrđene na nacionalnoj razini.
Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with. 
U skladu s člankom 59. stavkom 6. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 države članice povlače priznanje ako proizvođačka organizacija ne dokaže da ispunjava kriterije minimalne vrijednosti ili količine proizvodnje stavljene na tržište do 15. listopada druge godine nakon godine u kojoj ti kriteriji nisu bili ispunjeni.
With a view to improving the strategy, planning, management and implementation of the approved operational programmes in order to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should be able in the year 2020 to amend their national strategies referred to in Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, even after the operational programmes were submitted for approval. 
Radi poboljšanja strategije, planiranja, upravljanja i provedbe odobrenih operativnih programa u kontekstu suočavanja s posljedicama pandemije bolesti COVID-19 u sektoru voća i povrća, države članice trebale bi u 2020. imati mogućnost izmjene svojih nacionalnih strategija iz članka 27. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 i nakon podnošenja operativnih programa na odobrenje.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector. 
S obzirom na poremećaje uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, države članice ne bi trebale obustaviti isplatu potpore proizvođačkim organizacijama u sektoru voća i povrća koje u 2020. ne dosegnu minimalni broj članova.
However, Member States shall ensure that the continuity and the implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes of producer organisations are not disrupted. 
Međutim, države članice osiguravaju kontinuitet i neometanu provedbu višegodišnjih i tekućih operacija koje su dio odobrenih operativnih programa proizvođačkih organizacija.
In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years. 
Osim toga, smanjenje vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište uzrokovano pandemijom bolesti COVID-19 narušava budući kontinuitet i održivost operativnih programa proizvođačkih organizacija u sektoru voća i povrća, s obzirom na to da vrijednost proizvodnje stavljene na tržište za 2020. utječe i na izračun financijske pomoći Unije za sljedeće godine.
Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended. 
Ako proizvođačka organizacija ne ispuni taj zahtjev, u skladu s člankom 59. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 države članice moraju suspendirati priznanje predmetne proizvođačke organizacije, obustaviti isplatu potpore i za 2 % smanjiti godišnji iznos potpore za kalendarski mjesec ili dio mjeseca u kojemu je priznanje suspendirano.
In this way, Member States may allow changes to operations under these measures within the initially approved amount of eligible support to be implemented without prior approval. 
Tako države članice mogu dopustiti, bez prethodnog odobrenja, izmjene operacija u okviru tih mjera do prvobitno odobrenog iznosa prihvatljive potpore.
As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel. 
Kada je riječ o potpori za zelenu berbu, člankom 22. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 zabranjuje se zelena berba tijekom dvije uzastopne godine na istoj parceli.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation. 
Kako bi se osigurala financijska stabilnost proizvođačkih organizacija, potpora primljena za prihvatljive aktivnosti koje su provedene prije prestanka operativnog programa ne vraća se ako proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija dokažu nadležnom tijelu države članice da je do prestanka tog operativnog programa u 2020. došlo iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 te da on ne proizlazi iz odgovornosti i kontrole predmetne proizvođačke organizacije.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, green harvesting and non-harvesting may be applied for the same product and the same given area. 
Odstupajući od članka 48. stavka 3. četvrtog podstavka, u 2020. se za isti proizvod i na istoj površini mogu primjenjivati zelena berba i neubiranje.
They are experiencing logistical problems and difficulties in managing their production due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain. 
Suočavaju se s logističkim problemima i poteškoćama u upravljanju proizvodnjom uzrokovanima nedostatkom radne snage te poteškoćama u dopiranju do potrošača zbog poremećenih lanaca opskrbe.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic. 
Kako bi se osigurala financijska stabilnost proizvođačkih organizacija, financijska pomoć Unije koja je primljena za višegodišnje obveze u sektoru voća i povrća, kao što su aktivnosti zaštite okoliša, ne bi se trebala vraćati EFJP-u ako se njihovi dugoročni ciljevi nisu mogli ostvariti zbog prekida tih aktivnosti u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.
By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced. 
Odstupajući od članka 61. stavka 6., ako operativni program završava 2020. i ako uvjeti iz članka 33. stavka 5. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 nisu ispunjeni, ukupni iznos potpore za posljednju godinu operativnog programa ne umanjuje se.
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital. 
U skladu s člankom 17. stavkom 2. prvim podstavkom, maksimalni postotak prava glasa i udjela ili kapitala svake pravne ili fizičke osobe mora biti manji od 50 % ukupnih prava glasa i manji od 50 % udjela ili kapitala.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority. 
Korisnici su o tim izmjenama dužni obavijestiti nadležno tijelo u roku koji su odredile države članice i za njih je potrebno prethodno odobrenje nadležnog tijela.
For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned. 
U 2020. se potpora primljena za prihvatljive aktivnosti koje su provedene prije prestanka operativnog programa ne vraća pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz članka 36. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 i da je do prestanka operativnog programa došlo zbog pandemije bolesti COVID-19 iz razloga koji su izvan kontrole i odgovornosti predmetne proizvođačke organizacije.
To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented. 
Da se korisnici koji su iskoristili uvedenu fleksibilnost kojom su omogućene izmjene odobrenih operacija bez prethodnog odobrenja ne bi kažnjavali zato što nisu proveli ukupnu operaciju kako ju je nadležno tijelo prvotno odobrilo ili zato što su izmijenili cilj operacije, potrebno je privremeno odstupiti i od članka 54. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, kojim se propisuje da se potpora isplaćuje nakon što se utvrdi da su ukupne operacije ili sve pojedinačne aktivnosti koje su dio ukupnih operacija u potpunosti provedene.
Member States should be able to extend the time period for corrective measures during the suspension of recognition referred to in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 beyond the period of 12 months from the date of receipt of the warning letter by a producer organisation concerned where that producer organisation could not take the corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic. 
Države članice trebale bi moći produljiti rok za korektivne mjere tijekom suspenzije priznanja iz članka 59. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 nakon razdoblja od 12 mjeseci od datuma na koji je proizvođačka organizacija primila pismo upozorenja ako ta proizvođačka organizacija nije mogla poduzeti korektivne mjere iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.
They are experiencing logistical problems and difficulties in harvesting their produce due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain. 
Suočavaju se s logističkim problemima i poteškoćama u berbi svojih proizvoda uzrokovanima nedostatkom radne snage te poteškoćama u dopiranju do potrošača zbog poremećaja lanca opskrbe.
Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation. 
Zbog posljedica poremećaja koje je u sektoru voća i povrća uzrokovala pandemija bolesti COVID-19 u pogledu vrijednosti i količine proizvodnje proizvođačkih organizacija koja je stavljena na tržište, 2020. se ne bi trebala uzimati u obzir za utvrđivanje usklađenosti s minimalnom vrijednosti ili količinom proizvodnje stavljene na tržište u skladu s člankom 59. stavkom 6. te uredbe.
In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation. 
S obzirom na to, za 2020. trebalo bi omogućiti da postotak prava glasa i udjela ili kapitala koje svaka pravna ili fizička osoba može imati u proizvođačkoj organizaciji može biti veći od 50 % ukupnih prava glasa i 50 % udjela ili kapitala u proizvođačkoj organizaciji.
The disruption in the fruit and vegetables sector for reasons linked to the COVID-19 pandemic is affecting the ability of producer organisations to take in the year 2020 the corrective measures referred to in Article 59(1) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 within the maximum time limit of four months. 
Poremećaji u sektoru voća i povrća iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 utječu na sposobnost proizvođačkih organizacija da u 2020. u roku od najviše četiri mjeseca poduzmu korektivne mjere iz članka 59. stavaka 1. i 4. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891. 
Uzimajući u obzir poremećaje i smetnje na tržištu koji su posljedica pandemije bolesti COVID-19, a posebno nedostatak radne snage potrebne za berbu proizvoda, logističke smetnje u 2020. te kvarljivost proizvoda u sektoru voća i povrća, proizvođačkim organizacijama trebalo bi pružiti fleksibilnost za provedbu mjere neubiranja iz članka 48. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.