natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare. 
(10)Kako bi se državama članicama pomoglo s reformskim potrebama u svim ključnim gospodarskim i društvenim područjima, Komisija bi na zahtjev države članice trebala nastaviti pružati tehničku potporu u širokom rasponu područja politika koja uključuju upravljanje javnim financijama i imovinom, institucijske i administrativne reforme, poslovno okruženje, financijski sektor, tržišta proizvoda, usluga i rada, obrazovanje i osposobljavanje, održivi razvoj, javno zdravstvo i socijalnu skrb.
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes. 
(13)Instrument za tehničku potporu trebalo bi aktivirati na zahtjev kako bi se poduprle reforme koje država članica poduzima na vlastitu inicijativu, reforme u kontekstu procesa ekonomskog upravljanja ili mjera za provedbu prava Unije i reformi u vezi s provedbom programâ gospodarske prilagodbe.
The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers. 
Instrument za tehničku potporu omogućit će Komisiji da nadležnim tijelima država članica pomogne u njihovim nastojanjima da osmisle reforme u skladu sa svojim prioritetima i da poboljšaju svoje kapacitete za izradu i provedbu politika i strategija reformi te da iskoriste dobru praksu i primjere usporedivih država članica.
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans 
Izvješćivanje Europskog parlamenta i Vijeća o planovima suradnje i potpore te komuniciranje u vezi s tim planovima
The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices). 
Financijska omotnica za provedbu instrumenta za tehničku potporu za razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. iznosi 864 406 000 EUR (u tekućim cijenama).
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7). 
Vrsta djelovanja prihvatljivih za financiranje u okviru instrumenta za tehničku potporu obuhvaćat će pružanje stručnog znanja u vezi sa savjetovanjem o politikama i/ili njihovim izmjenama, izradom strategija i planova reformi kao i sa zakonodavnim, institucijskim, strukturnim i administrativnim reformama, osiguravanje pomoći stručnjaka, uključujući stručnjaka na terenu, izgradnju kapaciteta i s time povezanih mjera potpore na svim razinama upravljanja, čime se prema potrebi pridonosi i jačanju uloge civilnog društva (članak 7.).
The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8. 
Te su posebne mjere privremenog karaktera i povezane s okolnostima navedenima u članku 8. stavku 2. Posebne mjere prestaju se provoditi nakon šest mjeseci i mogu se zamijeniti mjerama za tehničku potporu u skladu s uvjetima navedenima u članku 8.
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies; 
(d)obrazovanje i osposobljavanje, politike tržišta rada, uključujući socijalni dijalog, za otvaranje radnih mjesta, dokvalifikaciju i prekvalifikaciju, prvenstveno za digitalne vještine, medijsku pismenost, aktivno građanstvo, suzbijanje siromaštva i pretjerane dohodovne nejednakosti, rodnu ravnopravnost, promicanje socijalne uključenosti, primjerene i uključive sustave socijalne sigurnosti i socijalne skrbi, pristupačne i priuštive sustave javnog zdravstva i zdravstvene skrbi te politike u području kohezije, azila, migracija i granica;
Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan. 
Na temelju te analize i uzimajući u obzir postojeća djelovanja i mjere koji se financiraju iz fondova Unije ili drugih programa Unije, Komisija s predmetnom državom članicom dogovara prioritetna područja u kojima će se pružati potpora, ciljeve, indikativne rokove, opseg mjera potpore i predviđeni ukupni financijski doprinos za takvu tehničku potporu, što se navodi u planu suradnje i potpore.
The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5). 
Područje primjene odnosi se na širok raspon područja politika koja uključuju područja upravljanja javnim financijama i imovinom, institucijske i administrativne reforme, poslovno okruženje, tržišta proizvoda, usluga i rada, obrazovanje i osposobljavanje, održivi razvoj, javno zdravstvo, obrazovanje i financijski sektor (članak 5.).
A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects. 
Slaba suradnja među dionicima i promjenjive ili neizvjesne političke okolnosti negativno utječu na uspješnu provedbu projekata pružanja tehničke potpore.
Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path. 
Ta dodana vrijednost zatim bi se odrazila na potrebne institucijske i administrativne kapacitete za provedbu reformi i stabilizaciju oporavka u državama članicama.
Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions. 
S obzirom na pandemiju bolesti COVID-19 strateško planiranje oporavka reforme u državama članicama potrebno je popratiti znatnom tehničkom potporom radi jačanja njihovih administrativnih kapaciteta za pripremu i provedbu reformi kojima će se potaknuti otpornosti i poduprijeti taj oporavak u socijalnom i gospodarskom pogledu.
The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation. 
Instrument za tehničku potporu pružit će sinergiju s Mehanizmom za oporavak i otpornost podupiranjem pripreme i provedbe planova te njihovih reformi tijekom pripreme i provedbe.
- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects. 
- slaba suradnja među dionicima i promjenjive ili neizvjesne političke okolnosti negativno utječu na uspješnu provedbu projekata pružanja tehničke potpore.
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons. 
U radnom dokumentu službi Komisije priloženom izvješću o neovisnoj evaluaciji u sredini programskog razdoblja, koji će Komisija uskoro donijeti, razmotrena je uspješnost SRSP-a na temelju evaluacijskih kriterija (relevantnost, djelotvornost, učinkovitost, dosljednost i dodana vrijednost EU-a) pa su stečene brojne spoznaje:
1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices. 
1.Financijska omotnica za provedbu Instrumenta za razdoblje 2021.-2027. iznosi 864 406 000 EUR u tekućim cijenama.
4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX. 
4.U planu suradnje i potpore iz stavka 3. mjere koje se odnose na planove država članica za oporavak i otpornost u skladu s Uredbom (EU) br. YYY/XX navode se odvojeno od ostalih mjera tehničke potpore.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives. 
Komisija predlaže da se utvrdi ambiciozniji cilj u pogledu uključivanja klimatskih pitanja u sve programe EU-a, s općim ciljem da se 25 % rashoda EU-a namijeni ostvarenju klimatskih ciljeva.
- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and 
- zaključeno je da su visoka razina sudjelovanja svih dionika, znatna stručnost pružatelja tehničke potpore i povoljne političke okolnosti faktori koji pozitivno utječu na postizanje rezultata projekata u okviru SRSP-a, i
A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs. 
Zaključeno je da su visoka razina sudjelovanja svih dionika, znatna stručnost pružatelja tehničke potpore i povoljne političke okolnosti faktori koji pozitivno utječu na postizanje rezultata projekata u okviru SRSP-a.
-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY 
-◻ prijedlog/inicijativa na snazi od GGGG do GGGG
The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6). 
Ukupna financijska omotnica za provedbu instrumenta za razdoblje 2021.-2027. iznosi 864 406 000 EUR u tekućim cijenama (članak 6.).
In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery. 
Stoga je od presudne važnosti podržavati te reforme pružanjem tehničke potpore jačanju administrativnih kapaciteta za pripremu i provedbu reformi koje će poticati otpornost i biti temelj za gospodarstvo.
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors. 
U tom cilju instrument bi trebao podupirati jačanje administrativnih kapaciteta za provedbu prava Unije s obzirom na otvorena pitanja s kojima se suočavaju institucije, tijela vlasti, javne uprave, gospodarski sektor i socijalni sektor.
The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1). 
Ovom se uredbom uspostavlja instrument za tehničku potporu, kojim će se državama članicama pružati tehnička potpora za provedbu institucijskih reformi, administrativnih reformi i strukturnih reformi kojima se pridonosi održivosti rasta i poboljšava otpornost (članak 1.).
To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process. 
Da bi se postigao taj cilj, instrument će, kao i SRSP, pomagati nacionalnim tijelima država članica koje su zatražile potporu tijekom cijelog ili nekih dijelova procesa reformi.
In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future. 
Komisija je istovremeno predložila i uredbu o mehanizmu za oporavak i otpornost 3 , koji će osigurati financijsku potporu velikih razmjera za javna ulaganja i reforme kojima će gospodarstva država članica postati otpornija i bolje pripremljena za budućnost.
1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion. 
1.Na tehničku potporu pokrenutu najkasnije 31. prosinca 2020. na temelju Uredbe (EU) br. 2017/825 ta se uredba primjenjuje sve do završetka provedbe te potpore.
They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned. 
Za ostvarivanje tih ciljeva nužna je bliska suradnja s relevantnim državama članicama.
The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes. 
Instrumentom za tehničku potporu trebalo bi podupirati provedbu reformi kojima se pridonosi održivosti rasta i poboljšava otpornost koje država članica poduzima na vlastitu inicijativu, reformi u kontekstu procesa ekonomskog upravljanja ili mjera za provedbu prava Unije i prioriteta politike Unije te reformi u vezi s provedbom programâ gospodarske prilagodbe.
The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 . 
Instrument za tehničku potporu nadovezuje se na postojeći SRSP za razdoblje 2017.-2020., koji se temelji na Uredbi (EU) 2017/825 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/1671 6 . Provedba SRSP-a započela je u rujnu 2017. donošenjem godišnjeg programa rada za 2017. 7 i nastavljena donošenjem naknadnih godišnjih programa rada 8 . U skladu s člankom 16. Uredbe o SRSP-u
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union. 
Od zajedničkog je interesa Unije provedba mjera tehničke potpore povezanih s gospodarskim i socijalnim oporavkom, otpornosti i konvergencijom te proširivanjem administrativnih kapaciteta država članica za provedbu prava Unije.
1.5.Grounds for the proposal/initiative 
3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management. 
Instrument za tehničku potporu na zahtjev država članica pomaže nacionalnim tijelima u unapređenju njihovih kapaciteta za izradu, razvoj i provedbu reformi, među ostalim i razmjenom dobre prakse, odgovarajućim procesima i metodologijama te učinkovitijim i djelotvornijim upravljanjem ljudskim resursima.
Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex. 
1.Komisija prati provedbu Instrumenta i mjeri postizanje općeg cilja i posebnih ciljeva utvrđenih u člancima 3. i 4. Pokazatelji koje treba upotrebljavati za izvješćivanje o napretku i za potrebe praćenja i evaluacije ove Uredbe u pogledu ostvarivanja općeg cilja i posebnih ciljeva utvrđeni su u Prilogu.
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 . 
Ta opća slika potvrđena je i dubinskom procjenom potreba 2 .
Adjustment following new rules or programmes under shared management 
Prilagodba nakon donošenja novih pravila ili programa u okviru podijeljenog upravljanja
The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own. 
Zbog razmjera izazova i razine povezanosti europskih gospodarstava nijedna država članica ne može uspjeti sama.
The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world. 
Pandemija koronavirusa pogodila je svaki kutak Europe i svijeta.
It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together. 
Bit će snažan iskaz solidarnosti koja povezuje Uniju.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States. 
Tim su odgovorom dopunjene diskrecijske gospodarske i financijske mjere koje su poduzele države članice.
The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Stoga je njezin socioekonomski učinak iznimno neizvjestan.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Daljnjim radom na temelju znatnog napretka koji je već postignut u Europskom parlamentu i Vijeću stvorit će se najbolji mogući uvjeti za pravodoban dogovor.
1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery 
1.1.Ambiciozan i inovativan proračun EU-a za europski oporavak
For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated. 
Kako bi Unija iz ove krize nezabilježenih razmjera i opsega izašla jača, odgovor mora biti brz, ambiciozan i koordiniran.
They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency. 
U proračunu će biti prikazana odvojeno kako bi se naglasila njihova privremena i iznimna narav te osigurala potpuna transparentnost.
This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument. 
Ovom izmjenom u međuinstitucijski sporazum uvodi se nova točka, u skladu s kojom će Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavljati godišnje izvješće o Instrumentu Europske unije za oporavak.
At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing. 
U vrijeme prijedloga Uredbe o višegodišnjem financijskom okviru u svibnju 2018. revizija Financijske uredbe već je bila predmet političkog dogovora, ali su finalizacija teksta i postupak donošenja još bili u tijeku.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution. 
Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi nije namijenjena za suočavanje s posljedicama kriza povezanih s tržištem koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju.
"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %." 
„Komisija te ukupne dodjele sredstava prilagođava naviše kad god postoji kumulativna divergencija veća od +/-5 %."
References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets. 
Upućivanja na Financijsku uredbu i njezine odredbe u Uredbi o VFO-u stoga su bila privremeno navedena u uglatim zagradama.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly. 
Udar na gospodarstvo EU-a je simetričan jer je pandemija pogodila sve države članice, ali se očekuje da će smanjenje proizvodnje u 2020. biti vrlo neujednačeno.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income. 
Osim toga, gospodarske posljedice pandemije koronavirusa pokazale su koliko je važno da se Uniji osigura dovoljno fiskalnog prostora u slučajevima gospodarskih udara koji uzrokuju veliko i naglo smanjenje bruto nacionalnog dohotka.
Solidarity and Emergency Aid Reserve 
Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi
This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 . 
U ovom odjeljku objašnjene su i izmjene nacrta međuinstitucijskog sporazuma, koji je naveden u dokumentu COM(2020) 444 10
The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020. 
EU je brzo djelovao kako bi osigurao koordinirani i snažan kolektivni odgovor na socijalne i gospodarske posljedice aktualne krize, u granicama postojećeg višegodišnjeg financijskog okvira koji završava 2020.
"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for." 
„Osim toga, kako bi se osigurala adekvatna potpora svim državama članicama nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19, trebalo bi omogućiti samo prilagodbe naviše."
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today. 
Osnovni elementi Komisijinih prijedloga modernog i fleksibilnog dugoročnog proračuna, koji je tijesno povezan s prioritetima Unije, i dalje su u potpunosti valjani.
Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows: 
Komisijin prijedlog COM(2018) 322 mijenja se kako slijedi: