natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period. 
Međutim, za te je mjere bilo moguće izdvojiti samo još nedodijeljena sredstva koja su preostala na kraju programskog razdoblja 2014.-2020.
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 . 
Ukupna godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzimanje obveza na temelju Uredbe (EU) br. 1303/2013 navedena je za 2020., a proširena i na 2021. i 2022. 16
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes. 
(5)Dodatni izvanredni iznos od 58 272 800 000 EUR (u tekućim cijenama) za proračunsku obvezu iz strukturnih fondova u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" za 2020., 2021. i 2022. trebalo bi staviti na raspolaganje za potporu državama članicama i regijama koje najviše rade na sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremi zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka, s ciljem brzog osiguravanja sredstava za realno gospodarstvo postojećim operativnim programima.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa. 
Komisija donosi odluku, donošenjem provedbenih akata, u kojoj se određuje raščlamba dodatnih sredstava kao odobrenih sredstava iz strukturnih fondova za 2020. i 2021. za svaku državu članicu u skladu s kriterijima i metodologijom utvrđenima u Prilogu VII.a.
-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries). 
Ta je dodatna sredstva potrebno hitro usmjeravati u ulaganja kako bi učinak bio vidljiv u realnom gospodarstvu pa se u skladu s tim - ni za takva sredstva - ne predlaže da se krajnji rok prihvatljivosti (31. prosinca 2023.) produlji (za izdatke nastale na razini korisnika).
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period. 
Navedena je dodatna sredstva moguće brzo usmjeriti u realno gospodarstvo samo ako ih se stavi na raspolaganje za tekuće programe programskog razdoblja 2014.-2020.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole. 
Zbog toga bi, ako se ništa ne učini, oporavak mogao biti neujednačen, a razlike među regijama mogle bi se dodatno produbiti, što bi moglo ugroziti unutarnje tržište, financijsku stabilnost europodručja i Uniju u cjelini.
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources. 
Članak 30. stavak 5. ne primjenjuje se na dodatna sredstva.
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme. 
Dodatna sredstva dodijelit će se jednoj ili više zasebnih prioritetnih osi unutar postojećeg programa ili više njih na temelju zahtjeva za izmjenu dotičnih programa, ili novom posebnom programu u okviru pripreme i podnošenja novog operativnog programa.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions. 
U revidiranom planu financiranja iz članka 96. stavka 2. točke (d) utvrđuje se dodjela dodatnih sredstava za 2020., 2021. i, gdje je to primjenjivo, 2022. te se ne navode iznosi pričuve za ostvarenje postignuća ni raščlamba po kategorijama regija.
Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme. 
Ako je utvrđena jedna ili više zasebnih prioritetnih osi koje odgovaraju tematskom cilju iz prvog podstavka u okviru postojećeg operativnog programa, za opis prioritetne osi u revidiranom operativnom programu nisu potrebni elementi navedeni u članku 96. stavku 2. točki (b) podtočkama v. i vii.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion. 
Međutim, od država članica se očekuje da uzmu u obzir razlike u razvoju regija i njihovih potreba kako bi se zadržala usmjerenost na slabije razvijene među njima, u skladu s ciljevima ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije.
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered; 
(I)izračunavanje udjela svake države članice u ukupnom gubitku realnog sezonski prilagođenog BDP-a izraženog u EUR između prvog semestra 2019. i kraja primjenjivog referentnog razdoblja za sve razmatrane države članice,
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments. 
Odstupajući od pravila koja se primjenjuju na vanjske namjenske prihode iz Financijske uredbe, za navedena dodatna sredstva, nakon što ih se dodijeli za operativne programe, vrijede primjenjiva pravila utvrđena u Uredbi o zajedničkim odredbama, što uključuje i pravila iz te uredbe koja se odnose na obveze i opozive.
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes. 
Odstupajući od članka 86. stavka 2. i članka 136. stavka 1., obveze za dodatna sredstva opozivaju se u skladu s pravilima koja se primjenjuju na zaključenja programâ.
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11. 
Najviše 4 % ukupnih dodatnih sredstava u okviru EFRR-a i ESF-a može se dodijeliti tehničkoj pomoći u okviru bilo kojeg postojećeg operativnog programa koji prima potporu iz EFRR-a ili ESF-a ili novog operativnog programa iz stavka 11.
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis. 
(9)Kako bi se dopunile mjere koje su već dostupne unutar opsega potpore iz EFRR-a, kako je proširen uredbama (EU) 2020/460 i (EU) 2020/558 Europskog parlamenta i Vijeća 5 , državama članicama trebalo bi i dalje dopustiti korištenje dodatnih sredstava prvenstveno za ulaganja u proizvode i usluge u području zdravstva, za omogućavanje potpore u obliku obrtnog kapitala ili potpore za ulaganja MSP-ovima, u operacijama koje doprinose prijelazu na digitalno i zeleno gospodarstvo, za infrastrukturu namijenjenu pružanju osnovnih usluga građanima ili mjere gospodarske potpore za regije koje najviše ovise o sektorima najteže pogođenima krizom.
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021. 
Ta se odluka revidira 2021. kako bi se utvrdila raščlamba dodatnih sredstava za 2022. na temelju podataka dostupnih do 19. listopada 2021.
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of: 
b)faktor nezaposlenosti (ponder od 2/9) izražen kao ponderirani prosjek:
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a). 
Dodatna sredstva za 2020. stavljaju se na raspolaganje iz dodatnih sredstava navedenih u članku 91. stavku 1.a.
It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes. 
Dopušteno je da se do 4 % dodatnih sredstava koja ostanu na raspolaganju za programiranje u okviru EFRR-a i ESF-a (ne uključujući iznose potpore FEAD-u, ako je primjenjivo) može dodijeliti tehničkoj pomoći, bilo postojećim prioritetnim osima tehničke pomoći ili programima koji se financiraju iz EFRR-a ili ESF-a, ili novim prioritetnim osima tehničke pomoći.
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023. 
Dodatna sredstva uzet će se u obzir i za potrebe izračuna iznosa godišnjeg predfinanciranja koje se u skladu s uobičajenim pravilima treba isplatiti 2021., 2022. i 2023.
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources. 
Za potrebe primjene članka 134. stavka 2. u pogledu godišnjeg iznosa predfinanciranja za 2021., 2022. i 2023., iznos potpore operativnom programu iz fondova za cijelo programsko razdoblje uključuje dodatna sredstva.
By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article. 
Odstupajući od članka 56. stavka 3. i članka 114. stavka 2., države članice osiguravaju da se do 31. prosinca 2024. provede barem jedna evaluacija korištenja dodatnih resursa kako bi se procijenila njihova djelotvornost, učinkovitost, učinak i način na koji su doprinijeli tematskom cilju iz stavka 10. ovog članka.
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds. 
Ne predlažu se pokazatelji na razini EU-a, ali se države članice svejednako radi jamčenja usporedivosti i mogućnosti agregiranja rezultata kojima je doprinijeto na razini EU-a pozivaju da za praćenje mjera odgovora na bolest COVID-19 koje se financiraju iz fondova koriste Komisijine pokazatelje za pojedine programe.
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers. 
Za potrebe primjene članka 30. stavka 1. točke (f) Financijske uredbe, uvjet da se odobrena sredstva upotrebljavaju za isti cilj ne primjenjuje se na te prijenose.
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion 
Pametan i uključiv rast (2014.-2020.):
By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022. 
Odstupajući od članka 76. prvog podstavka, proračunske obveze za dodatna sredstva za svaki dotični operativni program izvršavaju se za svaki fond za 2020., 2021. i 2022.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used. 
Ako države članice odluče uspostaviti nove operativne programe koji bi se financirali iz dodatnih sredstava, koristiti se smiju samo tijela koja su već imenovana za tekuće programe koji se podupiru iz EFRR-a, ESF-a ili KF-a.
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020. 
Nadalje, dodatna sredstva za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju trebala bi se osigurati revizijom višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.-2020.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Komisija predlaže da se proračun EU-a u cijelosti iskoristi kako bi se u ključnim prvim godinama oporavka ulaganja mobilizirala, a znatan dio financijskih sredstava izdvajao na početku razdoblja za koje su odobrena.
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
Zbog toga je razina aktivnosti u brojnim gospodarstvima znatno pala, što je imalo ozbiljne socijalne posljedice.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay. 
Predviđeno je i da se sustav elektroničke razmjene podataka koji se u skladu s člankom 74. stavkom 4. Uredbe o zajedničkim odredbama upotrebljava za službene razmjene informacija između Komisije i država članica prilagodi kako bi države članice radi dodjele dodatnih sredstava za 2020., 2021. i 2022. mogle bez odgode podnositi zahtjeve za usvajanje ili izmjenu operativnih programa.
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law. 
U pogledu ESF-a, dodatna sredstva prvenstveno se koriste za očuvanje radnih mjesta, među ostalim putem programa rada sa skraćenim radnim vremenom i potpore samozaposlenim osobama, čak i ako se ta potpora ne kombinira s aktivnim mjerama na tržištu rada, osim ako te mjere ne nalaže nacionalno pravo.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level. 
(7)Kako bi se državama članicama omogućila maksimalna fleksibilnost za prilagodbu mjera za sanaciju krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili za pripremu zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka, Komisija bi trebala utvrditi dodjele na razini država članica.
It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes. 
Predlaže se i da se godišnji iznosi predfinanciranja u 2021., 2022. i 2023. isplate s obzirom na iznose dodatnih sredstava dodijeljenih programima.
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation. 
Prije primjene metode opisane u stavcima 1. i 2. u pogledu dodatnih sredstava za 2020. godinu, iznos koji odgovara intenzitetu potpore od 30 EUR po stanovniku dodijelit će se u okviru te dodjele najudaljenijim regijama razine NUTS 2. Sredstva se raspoređuju po regiji i državi članici razmjerno ukupnom broju stanovnika tih regija.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies. 
Kako bi se države članice i regije oporavljale podjednako, a razlike među njima ne bi produbile, potrebno im je, posebice ako su im gospodarstva među najteže pogođenima pandemijom, a najmanje u stanju sama se oporaviti, dodatno kratkoročno i srednjoročno pomoći da bi mogle povećati kapacitete za odgovor na krizu, da bi njihova gospodarstva i društva prebrodila ovo teško razdoblje te da bi se pripremili temelji za brz gospodarski oporavak.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. 
Za to je potrebno da budu programirana u okviru jedne ili više novih namjenskih prioritetnih osi ili, prema potrebi, novog namjenskog operativnog programa.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025. 
Dodatni će se iznosi isplaćivati od 2020. do 2025.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Države članice i regije potiču se da iz tog predfinanciranja korisnicima odobravaju predujmove radi povećanja njihove likvidnosti.
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak; 
(d)odstupanje iz članka 65. stavka 10. drugog podstavka, u kojem je za operacije za jačanje kapaciteta za odgovor na krizu u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19 utvrđen datum 1. veljače 2020.;
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022: 
4.Za potrebe izračuna raspodjele izvanrednih dodatnih sredstava za 2022. godinu:
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
Komisija predlaže da Europski instrument za oporavak posluži za jačanje ključnih programa, čime bi se ulaganja usmjerila onamo gdje su najpotrebnija, ojačalo jedinstveno tržište te pojačala suradnja u područjima kao što su zdravstvo i upravljanje krizama, a Uniji, uz podupiranje načelâ europskog stupa socijalnih prava, omogućilo da raspolaže proračunom prilagođenim za poticanje dugoročne tranzicije prema otpornijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi.
It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective. 
Međutim, potrebno je da države članice do 31. prosinca 2024. provedu barem jednu evaluaciju kako bi ocijenile djelotvornost, učinkovitost i učinak dodatnih sredstava te kako su doprinijele postizanju ciljeva u okviru novog posebnog tematskog cilja.
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows: 
Dodatna sredstva stavljaju se na raspolaganje za proračunsku obvezu za godine od 2020. do 2022. uz ukupna sredstva iz članka 91. kako slijedi:
This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
Zbog toga bi razina aktivnosti u brojnim gospodarstvima mogla znatno pasti, što bi imalo ozbiljne socijalne posljedice.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021. 
b)referentno razdoblje za broj nezaposlenih osoba i broj nezaposlenih mladih osoba je: prosjek od lipnja do kolovoza 2021.;
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance. 
Dodatna sredstva mogu se koristiti samo za potporu operacijama sanacije krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili operacijama kojima se priprema zelen, digitalan i otporan gospodarski oporavak ulaganjima u operacije koje doprinose tranziciji prema digitalnom i zelenom gospodarstvu u okviru novog tematskog cilja kojim se dopunjuju tematski ciljevi iz članka 9. te za potporu tehničkoj pomoći.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻ 
navesti jesu li prihodi pripisani proračunskim linijama rashoda ◻