natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending. 
Banke moraju postupati razborito kako bi očuvale ili ojačale kapitalnu osnovu i implicitno svoje kapacitete za nastavak kreditiranja.
The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards. 
EBA i predsjednik nadzornog odbora ESB-a potiču banke na umjerenost u pogledu bonusa, a nekoliko nacionalnih nadzornih tijela već je poduzelo neke mjere u tom pogledu.
It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market. 
Nužno je da sva tijela nastave usklađeno i dosljedno određivati način primjene fleksibilnosti ugrađene u njihova pravila kako bi se osigurala maksimalna jasnoća i jednaki uvjeti na jedinstvenom tržištu.
Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them. 
U ovoj se situaciji ne preporučuju velike promjene jer bi se time povećalo operativno opterećenje banaka koje bi se tim promjenama trebale prilagoditi.
This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3). 
U Komunikaciji se podsjeća na glavne značajke smjernica koje su ta tijela izdala s ciljem jačanja zajedničke obveze dosljedne i usklađene primjene fleksibilnosti ugrađene u regulatorni okvir Unije (odjeljci 2. i 3.).
Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery. 
Dosljedna primjena fleksibilnosti pravila pridonosi očuvanju integriteta jedinstvenog tržišta, što je ključno za brži oporavak.
At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations. 
U ovoj fazi krize uzrokovane bolešću COVID-19 mnogi dužnici suočeni su s privremenim problemima u ispunjavanju svojih obveza.
The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate. 
Primjena samih mjera pomoći, koje su osmišljena za premošćivanje kratkoročnih likvidnosnih potreba, ne bi trebala automatski dovesti do strožeg računovodstvenom ili bonitetnog tretmana ako se financijsko stanje ne pogorša.
This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term. 
To znači da banke moraju nastaviti identificirati situacije u kojima bi se dužnici mogli suočiti s financijskim poteškoćama koje bi dugoročno mogle utjecati na njihovu sposobnost otplate kredita.
The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal. 
Komisija će uzeti u obzir posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na financijsku situaciju banaka u procjeni učinka koja će biti priložena tom prijedlogu.
The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance. 
U smjernicama EBA-e od 2. travnja 2020. o moratorijima na plaćanje 49 navodi se pod kojim uvjetima javni ili privatni moratoriji na plaćanje ne dovode do klasifikacije prema definiciji restrukturiranja.
The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity. 
Europski parlament u svojoj je rezoluciji od 17. travnja 8 inzistirao na proaktivnoj ulozi bankarskog sektora u krizi, dok su ministri i ministrice financija iz država članica EU-a u Izjavi donesenoj 9 16. travnja pozvali bankarski sektor da podrži kućanstva i trgovačka društva zahvaćena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja.
Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs. 
Kreditna jamstva ne povećavaju niti smanjuju rizik od nastanka statusa neispunjavanja obveza dužnika, već smanjuju iznos kreditnih gubitaka ako uistinu dođe do nastanka statusa neispunjavanja obveza dužnika.
At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector. 
Istodobno je ključno da banke nastave točno, dosljedno i transparentno mjeriti rizike jer je to potrebno za praćenje učinaka krize uzrokovane bolešću COVID-19 na gospodarstvo EU-a i temelj je otpornog bankarskog sektora.
In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework. 
U svojoj Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 12 Komisija je pozvala bonitetna i računovodstvena tijela da dodatno utvrde kako najbolje iskoristiti fleksibilnost predviđenu postojećim regulatornim okvirom.
Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss. 
Ako državno tijelo ili drugi subjekt dužnicima izda jamstva za bankovne kredite, banke moraju uzeti u obzir ta jamstva pri izračunu iznosa očekivanih kreditnih gubitaka.
The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures. 
Različitim mjerama nadzora koje omogućuju da se banke privremeno oslobode od određenih kapitalnih, likvidnosnih i operativnih zahtjeva stvaraju se bolji uvjeti kako bi bankarski sektor pridonio zajedničkom naporu i kroz nužnu socijalnu i ekonomsku ulogu banaka osigurao prijenos mjera javne potpore.
Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances. 
Banke bi trebale koristiti zaštitne slojeve kapitala kako bi održale kreditiranje realnog gospodarstva, a tržišta to ne bi trebala stigmatizirati s obzirom na aktualne okolnosti.
-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response. 
-U okviru koordiniranog odgovora EU-a u borbi protiv gospodarskih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 4 , Europska komisija iskoristila je punu fleksibilnost okvira za državne potpore 5 i Pakta o stabilnosti i rastu 6 kako bi državama članicama omogućila odlučan i koordiniran fiskalni odgovor.
1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19 
1.1.Uloga banaka u ublažavanju gospodarskog učinka krize uzrokovane bolešću COVID-19
The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria. 
Bonitetnim pravilima o klasifikaciji loših kredita mogu se obuhvatiti mjere pomoći kao što su jamstva i nezakonodavni ili zakonodavni moratoriji.
IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted. 
MSFI 9 odgovor je na jednu od pouka iz prethodne financijske krize kada su mnoge banke imale premalo rezervacija za kreditne gubitke da bi apsorbirale gubitke ako dužnici ne ispune svoje obveze.
In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients. 
U trenutačnom kontekstu od ključne je važnosti da su bankama dostupni svi resursi, uključujući sredstva za bonuse, te da su mobilizirani kako bi ojačali stabilnost banaka i njihov kapacitet za kreditiranje tako da banke u konačnici mogu pružiti potporu svojim klijentima.
Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union. 
Na primjer, jamstva ili moratorije na plaćanje odobrene u kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19 istih obilježja nadzorna tijela trebala bi tretirati jednako u cijeloj Uniji.
In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration. 
U trenutačnim okolnostima banke se pozivaju i da konzervativno pristupe isplati varijabilnih primitaka.
The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak. 
Komisija potiče banke da u potpunosti iskoriste fleksibilnost ugrađenu u postojeća računovodstvena 10 i bonitetna 11 pravila za potporu gospodarstvu EU-a u iznimnim okolnostima izbijanja pandemije bolesti COVID-19.
-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy. 
-Središnje banke povećale su svoju likvidnosnu potporu bankama s ciljem promicanja bankovnog kreditiranja onih koje je krize uzrokovane bolešću COVID-19 najviše pogodila te su proširile svoje programe kupnje imovine kako bi osigurale još povoljnije uvjete financiranja za sve sektore gospodarstva.
Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan. 
Banke bi se trebale osloniti na kvantitativnu i kvalitativnu prosudbu i uzeti u obzir posebne značajke moratorija kako bi utvrdile bi li moratorij bio „izmjena" u skladu s MSFI-jem 9 ili bi li izmjena bila „znatna" i dovela do prestanka priznavanja kredita.
These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis. 
Te sveobuhvatne monetarne, regulatorne i fiskalne mjere bankama daju potrebne resurse i fleksibilnost za potporu gospodarstvu EU-a tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets. 
Stabilnost banaka u Uniji trebala bi im omogućiti ključnu ulogu u upravljanju gospodarskim udarima koji su posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 i pripremama za brzi oporavak, iako će i na banke neizbježno nepovoljno utjecati poteškoće s kojima se suočavaju njihovi klijenti i povećana nestabilnost financijskih tržišta.
In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures. 
U tom su pogledu EBA 42 i ESB 43 objavili izjave i smjernice kako bi objasnili kako treba dosljedno postupati s aspektima koji se odnose na i. klasifikaciju kredita sa statusom neispunjavanja obveza i ii. utvrđivanje restrukturiranih izloženosti.
Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations. 
U okviru definicije restrukturiranja 46 banke obično nude posebne mjere (npr. za privremenu obustavu otplate glavnice i/ili kamata po kreditu) kako bi se pomoglo pojedinačnim dužnicima koji imaju ili je vjerojatno da će privremeno imati financijskih poteškoća s ispunjavanjem obveza otplate kredita.
These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital. 
Tim bi se izmjenama omogućilo ponovno određivanje petogodišnjeg prijelaznog razdoblja i prilagodba kalibracije aranžmana za uključenje rezervacija u redovni osnovni kapital.
The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting. 
Komisija pozdravlja odluke BCBS-a od 27. ožujka 56 i 3. travnja 57 o jednogodišnjoj odgodi provedbe završnih elemenata reforme Basel III te o proširenju prijelaznih režima za tretman regulatornog kapitala na obračun očekivanih kreditnih gubitaka.
Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households. 
Koristeći tu fleksibilnost države članice provele su mjere pomoći, posebno u obliku državnih jamstava za kredite ili programa odgode plaćanja kredita („moratoriji"), kojima se banke potiče da nastave s kreditiranjem sve dok traje trenutačna nesigurnost i smanje neposredni financijski pritisak na poduzeća i kućanstva.
Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households. 
Javna tijela na razini Unije, država članica i međunarodnoj razini brzo su i odlučno djelovala kako bi bankama osigurala potrebne mjere za učinkovito usmjeravanje sredstava prema poduzećima i kućanstvima.
Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 . 
Umjesto da ekstrapoliraju trenutačnu nesigurnost na sljedeće godine, banke bi trebale dati dovoljnu težinu scenarijima koji se temelje na dugoročnim stabilnim makroekonomskim izgledima u skladu s preporukama ESB-a 25 .
To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector. 
Da bi mjere gospodarske potpore i pomoći koje su donijela javna tijela bile učinkovite, potrebni su učinkoviti kanali za njihov prijenos i puna suradnja bankarskog sektora.
Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour. 
Banke sada moraju iskoristiti oslobođeni kapital i likvidnost za usmjeravanje sredstava na poduzeća i kućanstva koja su izravno pogođena iznenadnim smanjenjem gospodarske aktivnosti, u granicama razboritog ponašanja.
Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks. 
Takve objave sudionicima na tržištu omogućuju da utemeljeno procijene izloženosti banaka kreditnom riziku.
Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis. 
Banke bi trebale u bilješkama objaviti posebne računovodstvene politike donesene zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19.
Supporting businesses and households amid COVID-19 
Potpora poduzećima i kućanstvima u kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19
Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience. 
Stoga Komisija zajedno s ovom Interpretativnom komunikacijom donosi zakonodavni prijedlog 59 kojim se uvode izmjene postojećih prijelaznih režima za obračun očekivanih kreditnih gubitaka i odgoda primjene novog zahtjeva za zaštitni sloj omjera financijske poluge kojeg je predložio BCBS, kao i neke ograničene izmjene određenih elemenata CRR-a kako bi se bankama omogućilo maksimalno povećanje kapaciteta za apsorbiranje gubitaka povezanih s krizom uzrokovanom izbijanjem pandemije bolesti COVID-19 i nastavak kreditiranja poduzeća i kućanstava, osiguravajući istovremeno njihovu stalnu otpornost.
Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months. 
Stoga ona ne bi trebala uzrokovati znatna povećanja kreditnog rizika u usporedbi s očekivanom vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza tijekom sljedećih dvanaest mjeseci.
1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis 
1.2.Fleksibilnost regulatornog okvira u krizi uzrokovanoj bolešću COVID-19
Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints. 
Nadzorna tijela omogućila su bankama privremeno korištenje likvidnosti i zaštitnih slojeva kapitala, dok su nacionalna imenovana tijela smanjila nekoliko makrobonitetnih zahtjeva za zaštitni sloj kapitala čime su de facto oslobodila znatan iznos kapitala od regulatornih ograničenja.
The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee. 
Bonitetnim pravilima ne propisuje se da banka automatski smatra dužnika u statusu neispunjavanja obveza kada zatraži jamstvo.
When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency. 
Pri procjeni dužnikova kapaciteta za ispunjenje obveza, banke bi trebale uzeti u obzir dugoročne izglede dužnika, obraćajući pozornost na situacije u kojima postoji vjerojatnost da će se privremeni problemi preobraziti u dugoročne poteškoće i naposljetku dovesti do nesolventnosti.
Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased. 
Stope kapitala i zaštitni slojevi likvidnosti znatno su se poboljšali, a smanjile su se financijske poluge i oslanjanje banaka na kratkoročno financiranje.
The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach. 
Regulatorni okvir bankama nudi širok manevarski prostor za javne i privatne inicijative za promicanje kontinuiranog kreditiranja klijenata pogođenih krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, uz zadržavanje razboritog pristupa.
The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne". 
Programi javnih i privatnih moratorija uvedeni kao odgovor na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 ne dovode automatski do reklasifikacije izloženosti kao „restrukturirane", „prihodujuće" ili „neprihodujuće restrukturirane".
Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority. 
Banke koje su u 2018. odlučile da neće primjenjivati prijelazne režime koji se odnose na MSFI 9 mogu poništiti tu odluku uz prethodno odobrenje njihova nadležnog tijela.
Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned. 
Bančina procjena znatnog povećanja kreditnog rizika trebala bi se temeljiti na preostalom vijeku trajanja predmetne financijske imovine.
The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors. 
Gospodarski problemi koji proizlaze iz krize uzrokovane bolešću COVID-19 mogu se prevladati samo bliskom suradnjom javnih i privatnih subjekata.
Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis. 
U međuvremenu se širi financijski sustav dobro nosi sa stresnim uvjetima krize uzrokovane bolešću COVID-19.
Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending. 
Banke su odgovorne za održavanje protoka likvidnosti i trebale bi i dalje ispunjavati svoju kolektivu dužnost kako bi se očuvalo međubankovno kreditiranje.
These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis. 
Te su mjere poduzete s jasnim ciljem potpore bankama kako bi one mogle pridonijeti ublažavanju krize uzrokovane bolešću COVID-19.
These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed. 
Te dobrodošle mjere pomoći odražavaju razlog postojanja bonitetnih zaštitnih slojeva kapitala i važnost omogućavanja njihova oslobađanja kako bi se mogli upotrijebiti kada je to potrebno.
Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5). 
Naposljetku, u Komunikaciji se ističe potreba za ciljanim izmjenama određenih aspekata bonitetnog okvira kako bi se maksimalno povećao kapacitet banaka za nastavak kreditiranja poduzeća i kućanstva te istodobno pratilo kako banke koriste oslobođena sredstva za ponudu bankovnih kredita (odjeljak 5.).