natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? 
Kako humanitarni subjekti mogu zatražiti odstupanje da bi proveli neki ograničeni postupak/transakciju radi pružanja pomoći osobama pogođenima pandemijom bolesti COVID-19?
Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? 
Je li u okviru sankcija za Siriju dopušten izvoz respiratora i električnih zaštitnih maski za medicinske svrhe (potpomognuto disanje)?
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. 
Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u toj gradnji i/ili iz nje izvlači ekonomsku korist, vidjeti 2. pitanje.
Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. 
Zbog nestašice etanola kao nadomjestak se odnedavno upotrebljava izopropanol.
This could be 
Ove su
Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. 
Izuzeće znači da se ograničenje ne primjenjuje ako je svrha djelovanja pružanje humanitarne pomoći.
The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. 
Humanitarni subjekti trebali bi se pobrinuti da uvrštene osobe ne preusmjeravaju financijska sredstva i gospodarske izvore, uključujući medicinsku opremu.
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES 
SMJERNICE KOMISIJE O PRUŽANJU HUMANITARNE POMOĆI ZA BORBU PROTIV PANDEMIJE BOLESTI COVID-19 U ODREĐENIM
In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. 
Da ubrzaju postupak, humanitarni subjekti trebali bi se i prije podnošenja zahtjeva povezati s nacionalnim nadležnim tijelom i od njega tražiti smjernice.
It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. 
Humanitarni subjekti moraju nadležnom nacionalnom tijelu dokazati da su ispunjeni uvjeti za predviđenu iznimku ili, ako takve iznimke nema, da se humanitarna pomoć osobama koje je trebaju može pružiti jedino djelovanjem koje je inače zabranjeno.
Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. 
Pod posebnim uvjetima, člankom 25.a Uredbe o Siriji dopušta se bankama da radi pružanja pomoći sirijskom civilnom stanovništvu od nacionalnog nadležnog tijela zatraže odstupanje da bi otvorile bankovni račun u sirijskoj kreditnoj ili financijskoj instituciji.
See Question 19 and Questions 25. 
Vidjeti 19. i 25. pitanje.
EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). 
EU-ovim mjerama ograničavanja iz Uredbe o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje ni uporaba kompleta za testiranje na COVID-19 kao što su komplet za kvantitativni PCR u stvarnom vremenu (qRT-PCR KIT).
Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? 
Ako uvrštena osoba pruža medicinsku pomoć, može li se to smatrati „raspolaganjem gospodarskim izvorima"?
If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. 
Ako humanitarne subjekte u pružanju humanitarne pomoći u Siriji ne financiraju EU ili država članica, za kupnju goriva potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela, na temelju članka 16.a stavka 2. Uredbe.
As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. 
U pravilu, člankom 16.a stavkom 2. Uredbe o Siriji dopušta se uvrštenim osobama da raspolažu financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima ako su ta sredstva ili gospodarski izvori nužni isključivo za pružanje humanitarne pomoći ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji.
See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). 
Vidjeti Prilog IX. Uredbi o Siriji, kako je izmijenjen točkom (a) točkom 11., članak 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 697/2013 od 22. srpnja 2013. (SL L 198, 23.7.2013., str. 28.).
For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. 
Ako je za humanitarni projekt borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 potrebno podnijeti nekoliko zahtjeva za odstupanje, bilo jednom nacionalnom nadležnom tijelu ili većem broju njih, učinkovito je omogućiti ima da podnesu jedan zahtjev svim relevantnim nacionalnim nadležnim tijelima.
In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. 
U trenutačnim iznimnim okolnostima nacionalna nadležna tijela pozivaju se da uspostave kontaktnu točku za humanitarna odstupanja koja se tiču borbe protiv pandemije bolesti COVID-19
They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. 
Od njega bi trebali tražiti smjernice za utvrđivanje dokumentacije potrebne za odobravanje traženog odstupanja.
NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. 
Nacionalna nadležna tijela trebala bi pružiti potrebne smjernice o tome kako zatražiti humanitarno odstupanje.
Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. 
tijela trebala bi surađivati da bi na te zahtjeve odgovarala na vrijeme i ujednačeno.
x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. 
uvrštenoj osobi da raspolaže serijama lijekova, medicinskom opremom i dezinficijensima, pruža joj se prilika da tu robu, na primjer, proda i tako stekne financijska sredstva, i stoga se smatra da uvrštena osoba raspolaže ili iskorištava gospodarske izvore.
For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. 
Ako trebaju dodatne smjernice, humanitarni subjekti trebali bi zatražiti savjet od svojeg nacionalnog nadležnog tijela.
For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation 
Za tehničke specifikacije robe humanitarni subjekti trebali bi tražiti informacije od proizvođača i po mogućnosti dobiti izjavu da predmet nije obuhvaćen relevantnim
The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA 
Za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz, financiranje ili uporabu te osobne zaštitne opreme potrebno je prethodno od nacionalnog nadležnog tijela dobiti dozvolu
In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. 
U načelu, EU-ovim mjerama ograničavanja iz Uredbe o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje niti uporaba lijekova, sapuna, dezinficijensa (biocida), deterdženata ni kemikalija za medicinsku uporabu potrebnih za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). 
U tom je slučaju na temelju članka 16.a stavka 2. Uredbe potrebna dozvola ako se gorivo plaća uvrštenoj osobi (vidjeti i 18. najčešće pitanje o Siriji).
); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 
Uredba Vijeća (EU) 2016/1686 od 20. rujna 2016. o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela (SL L 255, 21.9.2016., str. 1.).
If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). 
Ako humanitarne subjekte u pružanju humanitarne pomoći u Siriji financiraju EU ili država članica, na temelju članka 6.a stavka 1. za kupnju goriva potrebnog za pružanje te pomoći nije potrebna prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela.
Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. 
Smiju, u skladu s člankom 6.a Uredbe o Siriji.
the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. 
To bi se moglo dogoditi ako se uvrštenim osobama iz sirijske uprave ili uvrštenim osobama koje vode zdravstvene ustanove omogući da raspolažu medicinskim proizvodima.
Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? 
12. Smiju li državljani EU-a putovati u Siriju radi pružanja medicinske pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19?
The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. 
Humanitarni subjekti mogu od nacionalnog nadležnog tijela zatražiti smjernice o tome kojim informacijama treba potkrijepiti zahtjev.
Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. 
izvorima ili ih iskorištavati, potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela, osim ako se primjenjuje drugo izuzeće.
Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? 
13. Smiju li humanitarni subjekti kupiti gorivo u Siriji za prijevoz medicinske opreme za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriju ili unutar nje?
Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. 
Treba napomenuti da na temelju članka 7.a stavka 5. točke (b) Uredbe o Siriji uvršteni sirijski zračni prijevoznici mogu nabaviti avionsko gorivo za evakuaciju stanovništva pogođenog pandemijom.
However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations 
Međutim, koncentracije etanola, izopropanola i natrijeva hipoklorita potrebne za te krajnje proizvode obično su niže od ograničenih koncentracija
In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. 
U načelu, Uredbom o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz u Siriju, financiranje ni uporaba medicinskih proizvoda.
For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. 
Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba može pružanjem humanitarne pomoći dobiti gospodarska sredstva vidjeti 2. pitanje.
A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. 
Svaki humanitarni subjekt koji sudjeluje u pružanju humanitarne pomoći može zatražiti odstupanje.
Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? 
Je li Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati osobnu zaštitnu opremu potrebnu za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19?
In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. 
U načelu, Uredbom o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje ni uporaba osobne zaštitne opreme potrebne za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.
Article 2a(2) of the Syria Regulation. 
Članak 2.a stavak 2. Uredbe o Siriji.
Yes. 
Jest.
calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. 
te poziva države članice da za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 uspostave „kontaktnu točku" za humanitarna odstupanja.
Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. 
Da bi nacionalno nadležno tijelo lakše preispitalo zahtjev, mogu mu se priložiti i popratne izjave donatora, pisma podrške drugih tijela te slični dokumenti.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. 
Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu pružanja humanitarne pomoći vidjeti 2. i 4. pitanje.
The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. 
Uredbom o Siriji dopušta se humanitarnim subjektima i da bez potrebe za prethodnom dozvolom nacionalnog nadležnog tijela u vrlo specifičnim i ograničenim slučajevima omoguće uvrštenim osobama da raspolažu financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima (na primjer, članak 16.a stavak 1. Uredbe o Siriji).
Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? 
Je li za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati medicinske proizvode koji nisu respiratori ni električne zaštitne maske, uključujući boce s kisikom?
A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. 
Za to je potrebna prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela.
See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). 
Uredba Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom Vidjeti posebno unos 1A004.a Priloga Uredbi o robi s dvojnom namjenom, na koji se upućuje u članku 2.d Uredbe o Siriji, kako je izmijenjena člankom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 697/2013 od 22. srpnja 2013. (SL L 198, 23.7.2013., str. 28.).
INTRODUCTION 
unije
Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. 
Da bi humanitarni subjekti u EU-u mogli poslovati, bitno je da smjernice budu usklađene na razini EU-a.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2. 
Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu pružanja humanitarne pomoći vidjeti 2. pitanje.
How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? 
Što mogu učiniti humanitarni subjekti da pri pružanju pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 ne bi financijska ili gospodarska sredstva stavili na raspolaganje pojedincima, subjektima ili tijelima uvrštenima na popis?
Share this page 
Podijelite ovu stranicu
The Commission has taken the following measures: 
Komisija je poduzela sljedeće mjere:
In the field of higher education 
U području visokog obrazovanja
Who to contact 
Kome se obratiti
Beneficiary organisations 
Organizacije korisnice
These additional costs should not exceed the total budget granted to the project. 
Ti dodatni troškovi ne smiju premašiti ukupna proračunska sredstva dodijeljena projektu.
Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). 
Program Erasmus+ i Europske snage solidarnosti uglavnom provode nacionalne agencije u zemljama sudionicama programa (države članice EU-a te Sjeverna Makedonija, Island, Lihtenštajn, Norveška, Turska, Srbija i Ujedinjena Kraljevina).
The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary. 
Komisija pomno prati razvoj situacije te će poduzeti sve dodatne mjere koje budu potrebne.
If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance. 
Ako ste učenik ili učitelj, obratite se svojoj matičnoj ustanovi za dodatne upute.
Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected. 
Na temelju smjernica Komisije nacionalne agencije i EACEA mogu pružiti sve potrebne informacije i potporu organizacijama i sudionicima koji im se obrate.
For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable. 
Komisija organizacijama korisnicama daje maksimalnu fleksibilnost da svoje aktivnosti prilagode trenutačnoj situaciji u granicama primjenjivog pravnog okvira.
Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020. 
Organizatori nekoliko tisuća tekućih partnerskih projekata u okviru programa Erasmus+ mogu ponovno organizirati aktivnosti koje se u proljeće 2020. nisu mogle održati.
National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them. 
Od nacionalnih agencija traži se da pomno prate probleme s kojima se suočavaju sudionici koji su trenutačno u inozemstvu, pogotovo mladi, kako bi im se mogla pružiti neposredna i odgovarajuća potpora.
The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe. 
Komisija surađuje s Europskim studentskim savezom i Mrežom studenata programa Erasmus kako bi se pomoglo studentima diljem Europe.
Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility 
Koronavirus - najvažniji praktični savjeti o mobilnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti
Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe. 
Osobe koje su nedavno diplomirale, a koje moraju odgoditi planiranu stručnu praksu u inozemstvu, moći će s praksom započeti unutar 18 mjeseci od završetka obrazovanja umjesto uobičajenih 12 mjeseci.
Individual participants facing difficulties need to contact their home institution. 
Sudionici koji imaju problem prvo trebaju stupiti u kontakt s matičnom ustanovom.
It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. 
Ona stoga nastoji pomoći studentima, učenicima, volonterima i drugim sudionicima programa da se nose s posljedicama pandemije.
The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. 
Pandemija bolesti COVID-19 negativno utječe na mnoge tekuće i planirane aktivnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti.
This page gives essential practical advice to participants in light of this situation. 
Ovdje se sudionicima pružaju osnovni praktični savjeti u vezi sa sadašnjom situacijom.
Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project. 
Rokovi za sve planirane aktivnosti mogu se odgoditi za najviše 12 mjeseci po projektu, ali projekti ne smiju trajati dulje od 36 mjeseci.
This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. 
Ta fleksibilnost posebno će pomoći studentima koji su se vratili u matične zemlje jer će tako moći završiti programe u ustanovi domaćinu te će im se u potpunosti priznati ECTS bodovi koje su stekli učenjem na daljinu.
Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need. 
Nacionalne agencije koje provode program Erasmus+ i visoka učilišta potiče se na suradnju s lokalnim ograncima Mreže studenata programa Erasmus i nacionalnim studentskim zborovima radi brze razmjene informacija sa studentima o mobilnosti u inozemstvu te kako bi onima kojima je potrebno organizirali uzajamnu potporu.
If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects. 
Ustanove se mogu obratiti nacionalnoj agenciji u svojoj zemlji ili u slučaju centraliziranih projekata Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu.
Please see updated information on the new call deadlines. 
Produljeni su rokovi za tekuće pozive te su ažurirane informacije o novim rokovima za pozive na podnošenje prijedloga.
Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. 
Visokim učilištima upućena je molba da budu što fleksibilnija i pragmatičnija kako bi se studentima pomoglo da postignu ishode učenja navedene u njihovim sporazumima o učenju neovisno o tome gdje se nalaze.