natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. 
u e-poruci ili na papiru.
If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier 
Ako je putnik uslugu prijevoza rezervirao preko putničke agencije ili drugog posrednika, ili ako je usluga prijevoza bila dio putovanja u paket aranžmanu, prijevoznik bi trebao obavijestiti putničku agenciju, posrednika ili organizatora ako putnik ili turist odabere vaučer.
"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". 
Podsjeća se da se u svakom slučaju primjenjuju prava koja su obvezna prema članku 16. točki (a) u vezi s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1371/2007 i člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1177/2010. „Trajni nosač podataka" definira se u članku 3. stavku 11. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima kao „svako sredstvo koje putniku ili trgovcu omogućuje pohranu informacija koje su mu osobno upućene i kojima može naknadno pristupati tijekom određenog vremena u svrhe za koje su te informacije namijenjene i koje omogućuje nepromijenjenu reprodukciju pohranjenih informacija".
Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. 
Komunikacija Komisije - Izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19, C(2020) 3156 final.
educational materials 
projektni resursi
For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission 
Za Komisiju Adina-Ioana VALEAN Članica Komisije
Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. 
društvene aktivnosti (restorani, kafići, sportski centri) uz moguć stupnjevit pristup
Passenger 
Putnik
• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. 
epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju
The... 
U...
• Gather data and develop a robust system or reporting. 
Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.
For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. 
Može se, na primjer, organizirati učenje na daljinu upotrebom digitalnih alata.
The EU is mobilising more than €15.6 billion for: 
EU mobilizira više od 15,6 milijardi eura kako bi se:
02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 
2. travnja - odgovor na pandemiju koronavirusa: Komisija mobilizira svaki euro kako bi zaštitila živote i izvore prihoda
What the EU is doing 
EU radi na tome
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. 
Europska unija jedino je područje na svijetu u kojem su građani zaštićeni cjelovitim skupom prava putnika, bilo da putuju zrakoplovom, željeznicom, autobusom ili brodom.
This is European solidarity in action. 
To je europska solidarnost na djelu .
Protecting critical European assets and technology 
Zaštita ključne europske imovine i tehnologije
See also Question 
Vidjeti i 2. pitanje.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. 
Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.
• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. 
Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.
Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location. 
Visokim učilištima upućena je molba da budu što fleksibilnija i pragmatičnija kako bi se studentima pomoglo da postignu ishode učenja navedene u njihovim sporazumima o učenju neovisno o tome gdje se nalaze.
Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020 
Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.R.2.DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020
• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. 
Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.
• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. 
Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.
Fishing and aquaculture have been among the hardest hit sectors. 
Sektor ribarstva i akvakulture jedan je od najizravnije pogođenih krizom.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i druge zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje u svrhu brzog ostvarenja pravednog pristupa sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.
The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. 
EU zemljama Roga Afrike osigurava dodatnih 105,5 milijuna eura jer se zbog pandemije koronavirusa može pogoršati humanitarna situacija u toj regiji, u kojoj stanovništvo pati zbog oružanih sukoba, raseljavanja te suša i poplava.
• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. 
dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES 
Smjernice Komisije o pružanju humanitarne pomoći za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u određenim sredinama na koje se primjenjuju EU-ove mjere ograničavanja
• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. 
Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.
to that Article. 
U članku 16.
The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens. 
Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus (CRII) pokrenuta je radi pružanja potpore državama članicama mobiliziranjem sredstava kohezijske politike kako bi se fleksibilno odgovorilo na novonastale potrebe u najizloženijim sektorima, kao što su zdravstvo, MSP-ovi i tržišta rada te kako bi se pomoglo najpogođenijim područjima u državama članicama i njihovim građanima.
• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. 
Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.
Additional proposals may follow in the coming weeks. 
Očekuje se da će Italija u sljedećim tjednima dostaviti dodatne pojedinosti.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. 
Čuvajte se internetskih prijevara kad je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju infekciju koronavirusom.
Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. 
Istražite niz internetskih platformi za nastavno osoblje tijekom pandemije bolesti COVID-19.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. 
Čuvajte se internetskih prijevara kada je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju zarazu koronavirusom.
Travel information 
Informiranje putnika
19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 
Uredba Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.).
See https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/covid-19 
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_20_865
Having regard to the proposal from the European Commission 
Nakon prijedloga Komisije o...
The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. 
Putnici i europski prometni sektor teško su pogođeni izbijanjem epidemije covida-19.
Digital skills for the labour force 
Akcijski plan za digitalno obrazovanje
Increasing production of protective equipment 
Ubrzana proizvodnja osobne zaštitne opreme
The Commission has mobilised an additional €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. 
Komisija je iz svojeg programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. mobilizirala dodatnih 122 milijuna EUR za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.
The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe. 
Komisija pomaže osigurati odgovarajuću opskrbu osobnom zaštitnom opremom diljem Europe.
Coronavirus learning resources: online platforms 
Resursi za učenje na internetu tijekom pandemije: internetske platforme
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before. 
U ovakvoj je krizi opsežna, brza i solidarna reakcija važnija nego ikad prije.
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). 
Direktiva (EU) 2015/2302 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/314/EEZ, SL L 326, 11.12.2015., str. 1.-33.
Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications 
Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): utjecaj koronavirusa
These actions include: 
Te mjere uključuju:
Guidelines issued by the European Commission support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. 
Kako bi im se pomoglo, Europska komisija objavila je smjernice u kojima je dala preporuke za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane.
Will these costs be covered? 
Sve troškove pokriva EU.
The experts recommend countries to: 
Države članice zahvaljujući Inicijativi mogu:
Additionally: 
Konkretno:
The tables will be updated as new information becomes available. 
Ažurirat ćemo stranice čim prijevodi budu dostupni.
Collection and use of expertise 
Korištenje mobilnih podataka i aplikacija
Crisis management and preparedness in health 
Upravljanje kriznim situacijama i solidarnost
strategy. 
Uredbe.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. 
Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira prikupljanje sredstava, globalni odgovor na koronavirus , koji počinje 4. svibnja 2020.
3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel 
Međutim, ne obuhvaćaju Direktivu (EU) 2015/2302 o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima.
Coronavirus research to receive €122 million of additional funding 
- Dodijeljena dodatna financijska sredstva od 122 milijuna EUR za istraživanje koronavirusa
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Instrument na europskoj razini znatno pridonosi postojećim nacionalnim i europskim mjerama za rješavanje trenutačne javnozdravstvene krize.
These guidelines build on these documents. 
Ovo je sažetak tih prava.
aerial support. 
Predložena pomoć u visini...
What is a reference material? 
Što je ograničavanje socijalnih kontakata?
(Military Ordonnance Nr.2) 
(7) Uredbama (EZ) br. 261/2004
On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context. 
Zajedničko stajalište Mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC) o najčešćim prijevarama i nepoštenim praksama u tom području.
September 2020. 
6. travnja 2020.
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia 
Nakon prethodnih isporuka u Italiju, Španjolsku i Hrvatsku
Measures that do not constitute State aid 
Mjere koje se odnose na državne potpore
coordination of risk communication. 
Opća uredba o zaštiti podataka.
Coronavirus learning resources: EU-funded projects 
Globalni odgovor na koronavirus: EU organizira prikupljanje sredstava
Accessible information material for passengers on safe 
Informacije za putnike
The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements. 
Ne prenosi ga nikakva specifična populacija ili grupa.
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY 
SIRIJA PRAVNE OSNOVE I SMJERNICE
Arriving at the hotel 
Dolazak u hotel
Schools and universities. 
škole i sveučilišta
DocsRoom - European Commission 
DocsRoom - Europska komisija
Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) 
Informacije, vijesti, zaštitne mjere (dostupno na FR/NL/DE/EN)
Context and response 
Kontekst i odgovor
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. 
Potrebno je ojačati i čvrsta partnerstva u neposrednom susjedstvu EU-a.
Read carefully information for guests 
Pažljivo pročitajte informacije za goste.
DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020 
DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020
Document date: 16/04/2020 - Created by GROW. 
Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.
EU sets up a Humanitarian Air Bridge 
EU uspostavlja humanitarni zračni most
SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE 
SIRIJA PRAVNE OSNOVE I SMJERNICE
" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. 
„Sljedeći dugoročni proračun EU-a, naš sljedeći sedmogodišnji proračun, mora se prilagoditi novim okolnostima, nakon krize uzrokovane koronavirusom.
How does it work? 
Kako Instrument funkcionira?
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines 
Sprečavanje „fantomskih letova" i osiguravanje fleksibilnosti zračnih prijevoznika
EUR 840-1000 billion in losses 
840 - 1000 milijardi EUR gubitaka
gaps in clinical management 
nedostacima u kliničkom upravljanju
Fishery and Aquaculture sector 
Sektor ribarstva i akvakulture
passengers in transit 
putnike u tranzitu
You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. 
Dostupni su savjeti koji vam mogu pomoći u otkrivanju i izbjegavanju mogućih prijevara.
Data, supercomputers and artificial intelligence 
Podaci, superračunala i umjetna inteligencija
For tourists/travellers 
Za turiste/putnike
seasonal workers in agriculture 
sezonske radnike u poljoprivredi
For example, Croatian e-School project, co-funded by the EU, has under current circumstances proved to be crucial in enabling pupils to continue learning from home. 
Primjerice, hrvatski projekt e-Škola, koji sufinancira EU, pokazao se ključnim u sadašnjim okolnostima za omogućavanje učenicima nastavak učenja od kuće.
Once completed in early 2022, the hospital will focus on development research and treatment methods for respiratory diseases of children and adolescents. 
Nakon što se dovrši početkom 2022., bolnica će se usredotočiti na istraživanje razvoja i metode liječenja bolesti dišnog sustava djece i adolescenata.
Overview of approved cases under the Temporary Framework 
Pregled odobrenih predmeta na temelju Privremenog okvira
Promoting the implementation of this Recommendation 
Promicanje provedbe ove Preporuke
Health screenings and border controls 
Zdravstveni pregledi i granične kontrole
Consular assistance for EU citizens abroad 
Konzularna pomoć građanima EU-a u inozemstvu
56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 
56685 kako bi organizatorima nadoknadila štetu nastalu otkazivanjem velikih manifestacija s više od 1000 sudionika ili namijenjen određenim rizičnim skupinama.
Coronavirus response - data from space 
Odgovor na izbijanje koronavirusa - podaci iz svemira
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. 
i zato su ona uključena u sveobuhvatni paket , koji su zajedno sastavile Komisija i Grupa Europske investicijske banke.
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. 
Smjernice o medicinskim proizvodima u kontekstu koronavirusa objavljene su 3. travnja.
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. 
Uskoro će se provesti temeljita gospodarska procjena, a europski proračun, koji je jasno povezan s fondom za oporavak, prokušan je i pouzdan instrument kojim se može ostvariti opseg zadaća u okviru oporavka.
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. 
Rumunjska i Njemačka domaćini su pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira kupnju maski i druge opreme.
Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? 
Mogu li se lijekovi, medicinska oprema, dezinficijensi i zaštitna oprema smatrati „gospodarskim sredstvima"?
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Sundial je financiran sredstvima iz EU-ovih aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).
See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. 
Vidjeti i 18. pitanje o zajedničkim zahtjevima i 19. pitanje o općim odstupanjima.
Networks and connectivity 
Mreže i povezanost
Using mobile data and apps 
Korištenje mobilnih podataka i aplikacija
Another project which comes timely in the efforts of fighting the coronavirus pandemic is the Children's Hospital in Srebrnjak . 
Još jedan projekt koji dolazi u pravom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa je dječja bolnica u Srebrnjak u.
Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact 
Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): utjecaj koronavirusa
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. 
Dodatno se pojašnjava da države članice mogu zatražiti odstupanje od pravila o minimalnim zahtjevima zdravstvenog osposobljavanja u slučajevima kad zdravstveni stručnjaci nisu mogli završiti svoje osposobljavanje zbog poremećaja izazvanih pandemijom.
Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe 
Saznajte više o EU-ovim postupcima zajedničke nabave kojima će se osigurati osobna zaštitna oprema za cijelu Europu
EDEN webinar series: Education in time of a pandemic 
serija internetskih seminara mreže EDEN: obrazovanje za vrijeme pandemije
EU guidelines on green lanes 
Smjernice EU-a o zelenim trakama
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. 
Europi su građani i njihovo zdravlje na prvome mjestu, a javni rashodi za zdravstvenu skrb u većini su se država članica EU-a povećali u proteklom desetljeću.
rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism 
Strateške medicinske zalihe sustava rescEU u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu
Export authorisations required for personal protective equipment 
Izvozne dozvole potrebne za osobnu zaštitnu opremu
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. 
Uvoz maski, rukavica, kirurških odijela i druge zaštitne opreme bit će u nekim slučajevima i za trećinu jeftiniji, čime će se dodatno povećati dostupnost tih ključnih proizvoda i pomoći onima kojima je to potrebno.
Erasmus+: coronavirus impact 
Program Erasmus+: utjecaj koronavirusa
Direct support to the EU healthcare sector 
Izravna potpora EU-ovu sektoru zdravstvene skrbi
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. 
Države članice i zemlje pridružene Schengenu privremeno su obustavile sva putovanja koja nisu nužna iz trećih zemalja u područje EU+.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. 
Iznimne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa zahtijevaju visoku razinu zaštite javnog zdravlja i okoliša.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. 
Granični prijelazi sa zelenim trakama trebali bi biti otvoreni za sva teretna vozila bez obzira na to koju robu prevoze.
These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. 
Tim će se mjerama podupirati ribarstvo, uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača tijekom privremenog prestanka aktivnosti te će se omogućiti fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava i pojednostavnjeni postupak za izmjenu operativnih programa.
See also Question 18 concerning joint applications. 
Vidjeti i 18. pitanje o zajedničkim zahtjevima.