natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 
- Koronavirus: nova platforma za razmjenu podataka namijenjena istraživačima
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . 
, okvir za potporu uslugama prijevoza , preporuku o putnim vaučerima i kriterije za obnovu turizma
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. 
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: „U borbi protiv koronavirusa moramo ujediniti cijeli svijet, sve čelnike i sve ljude.
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. 
U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu 8. svibnja isporučeno je prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih radnika od koronavirusa.
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . 
Europska komisija predstavila je niz smjernica i preporuka za turiste, putnike i poduzeća kako bi se ljudima omogućio odlazak na odmor i posjećivanje obitelji i prijatelja, poduzećima u turističkom sektoru ponovno otvaranje nakon što su mjesecima bila zatvorena te državama članicama postupno ukidanje ograničenja putovanja uz istovremeno poštovanje potrebnih mjera zaštite zdravlja.
19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 
- Dodijeljena dodatna financijska sredstva od 122 milijuna EUR za istraživanje koronavirusa
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. 
U ovakvoj je krizi opsežna, brza i solidarna reakcija važnija nego ikad prije.
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 
- Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja
This would likely cause severe harm to the French economy. 
To bi vjerojatno znatno oštetilo francusko gospodarstvo.
Several Member States have announced support measures for citizens or companies. 
Neke države članice najavile su mjere potpore za građane ili poduzeća.
The Netherlands 
Mađarska
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. 
Glavno mu je središte zračna luka Kopenhagen, a u uobičajenim okolnostima obavlja dvije trećine zračnog prijevoza u Skandinaviji.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. 
Usto će se poduprijeti nabava uređaja za zbrinjavanje infektivnog otpada.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. 
Potpora u okviru tog programa dodjeljivat će se do 31. lipnja 2020.
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. 
Očekuje se da će od tih programa korist imati do 5000 poduzeća.
The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. 
Pojava nove virusne infekcije ima velik utjecaj na gospodarstvo.
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. 
Od početka pandemije Air France je imao i važnu ulogu u repatrijaciji građana i prijevozu medicinske opreme.
This new measure complements the existing scheme. 
Tom se novom mjerom dopunjuje već postojeći program.
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. 
Očekuje se da će ova mjera utjecati na oko 400 000 zaposlenih i 300 000 samozaposlenih osoba.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. 
Dio programa namijenjen istraživanju i razvoju obuhvaća projekte u području temeljnih istraživanja, industrijskih istraživanja i eksperimentalnog razvoja.
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. 
Kontekst: U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine, tijekom prijelaznog se razdoblja cijelo zakonodavstvo EU-a i dalje primjenjuje u Ujedinjenoj Kraljevini i na nju, kao da je država članica.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. 
Cilj mu je osigurati likvidnost za organizatore putovanja te najbrže moguće povrate ili naknade za putnike.
The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. 
Program se primjenjuje na poduzeća u Irskoj koja zapošljavaju 10 ili više zaposlenika u punom radnom vremenu u određenim proizvodnim sektorima i/ili sektorima u kojima se trguje na međunarodnoj razini, s prometom manjim od 500 milijuna EUR godišnje.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. 
Komisija je na temelju svoje procjene zaključila da je mjera za pomoć Renaultu ipak u skladu s uvjetima Privremenog okvira.
This includes all EU rules relating to State aid. 
To uključuje i pravila EU-a o državnim potporama.
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. 
Postojeći program prvotno je odobren 3. travnja 2020.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. 
Procjenjuje se da će od te potpore imati koristi oko 17 300 mikropoduzeća i malih poduzeća.
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). 
Francuska je predala pojedinačnu prijavu jer se tim jamstvom pokriva veći dio zajma (90 %) nego francuskim općim programom jamstava koji je Komisija odobrila 21. ožujka 2020. (70 %).
Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. 
Švedska će jamčiti do oko 137 milijuna EUR revolving kredita.
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 
Programom će upravljati češka razvojna banka, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. 
U okviru tog programa privatna poduzeća registrirana u danskom središnjem registru trgovačkih društava (CVR), koja imaju dokazano smanjenje prihoda veće od 40 % zbog izbijanja pandemije koronavirusa u razdoblju od 9. ožujka do 9. lipnja 2020. imat će pravo na nadoknadu pretrpljene štete.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. 
Očekuje se da će od te mjere imati koristi oko 350 000 mikropoduzeća i 26 000 MSP-ova, koji su prijavili pad prihoda od najmanje 25 % u bilo kojem mjesecu nakon 1. veljače 2020. u odnosu ili na mjesec prije ili na isti mjesec protekle godine.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. 
Novi program financirat će se ponovnom upotrebom sredstava dodijeljenih poduzećima u okviru različitih financijskih instrumenata tijekom programskog razdoblja 2007. - 2013. za strukturne fondove EU-a i otplaćenih državi.
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). 
Ta mjera potpore velikim će dijelom biti sufinancirana iz Europskog fonda za regionalni razvoj (75 milijuna EUR).
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. 
Povratne predujmove isplaćivat će Neovisno tijelo za javne prihode (AADE) izravno poduzećima bez posredovanja banaka.
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. 
Programom će upravljati češka agencija za izvozne kredite (EGAP).
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. 
Nakon što je Komisija 3. travnja odobrila poljski program jamstava, taj novi program sufinancirat će se sredstvima Europske unije u okviru podijeljenog upravljanja, odnosno iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. 
Konkretno, u skladu s izmijenjenim Privremenim okvirom jamstvima se može pokriti 100 % rizika zajmova u nominalnom iznosu do 800 000 EUR.
(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. 
Druga mjera, koja se izravno primjenjuje na poduzeća, odnosi se na zajmove za nepodmirene račune.
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. 
Tako će im se omogućiti nastavak poslovanja za vrijeme krize i nakon nje.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. 
Danske vlasti predviđaju nekoliko razina nadoknade ovisno o razini pada prometa.
The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. 
Program će biti dostupan zračnim prijevoznicima s operativnom licencijom u Francuskoj, a nudit će mogućnost da se plaćanje određenih poreza koje bi trebalo izvršiti od ožujka do prosinca 2020. odgodi do nakon 1. siječnja 2021. i mogućnost plaćanja tih poreza u razdoblju do 24 mjeseca.
The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. 
Korisnici su poduzeća s najviše 10 zaposlenika čiji godišnji promet ne premašuje 1 milijun EUR.
Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. 
Renault je bio prisiljen zatvoriti gotovo sve proizvodne linije i prekinuti većinu prodajnih aktivnosti zbog hitnih mjera koje je uvela Francuska kako bi se ograničilo širenje koronavirusa.
The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. 
Program će biti dostupan operatorima zračnih luka Charleroi i Liège te im nuditi mogućnost odgode plaćanja koncesijskih naknada koje bi u načelu dospjele na naplatu 2020.
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). 
Mjere potpore dostupne u okviru tog programa sufinancirat će se iz strukturnih fondova EU-a (ESIF).
The guarantees will be channelled through credit institutions. 
Jamstva će se usmjeravati putem kreditnih institucija.
Finnair is a major network airline operating in Finland. 
Finnair je veliki mrežni zračni prijevoznik koji posluje u Finskoj.
Air France Air France is a major network airline operating in France. 
Air France je veliki francuski zrakoplovni prijevoznik.
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. 
Poduzeća imaju pravo na potporu ako su prestala s radom na temelju upravne odluke zbog pandemije koronavirusa ili ako je njihov mjesečni promet u ožujku i/ili travnju 2020. pao za 50 % u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. 
Cilj je programa smanjiti pritisak na novčane tokove zračnih prijevoznika.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. 
Komisija smatra da je ta francuska mjera u skladu s načelima iz Ugovora o Europskoj uniji jer joj je cilj otkloniti ozbiljan poremećaj u francuskom gospodarstvu.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. 
U okviru programa pokrivat će se kamate na postojeće dužničke obveze do 31. prosinca 2020. i za najviše šest mjeseci.
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. 
To proširenje omogućuje da potporu odobravaju druga regionalna tijela i razvojne banke koje nisu obuhvaćene postojećim mjerama.
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. 
Unatoč značajnim mjerama štednje i tome što je 90 % radnika u programu privremene nezaposlenosti, ova će kriza dovesti do značajnog smanjenja obrtnog kapitala i novčanih tokova.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. 
Ova je mjera namijenjena svim poduzećima bez obzira na njihovu veličinu, a posebice onima koja intenzivno rade na istraživanju i razvoju.
The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. 
Potpora, u obliku povratnih predujmova, bit će dostupna poduzećima koja imaju ili očekuju da će imati pad prometa od najmanje 15 % u usporedbi s njihovim prihodima prije pojave koronavirusa u Irskoj.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. 
U okviru programa želi se pokriti kamate do 800 000 EUR po poduzeću za postojeće dužničke obveze (zajmovi s fiksnim dospijećem, obveznice ili prekoračenja po bankovnom računu) za razdoblje od tri mjeseca, uz mogućnost produljenja za dodatna dva mjeseca.
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. 
Cilj je tog instrumenta osigurati potporu za Jamstveni fond za putovanja, iz kojeg se putnicima isplaćuje naknada u slučaju otkazivanja putovanja.
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). 
Programom se želi pomoći poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa, a njime će upravljati nadležna agencija HIPA (Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd).
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. 
Od početka pandemije koronavirusa SAS je znatno reducirao svoje usluge, što je dovelo do velikih operativnih gubitaka.
The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. 
Mjera je ograničena na poduzeća koja djeluju u sektorima najviše pogođenima aktualnom javnozdravstvenom krizom, poput maloprodaje, turizma, putničkog prijevoza, kulture, sportskih djelatnosti, zabavnih i rekreacijskih djelatnosti i drugih.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. 
Komisija smatra da bi bez javne potpore poduzeću Air France vjerojatno prijetio stečaj zbog iznenadnog pada prometa.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. 
Kako bi se riješilo pitanje manjka likvidnosti zbog pandemije, program se odnosi samo na zajmove koje su banke odobravale od 24. ožujka 2020.
The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. 
U skladu s tom mjerom poduzeća će moći dobiti potporu COFAG-a (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), subjekta posebne namjene za dodjelu mjera likvidnosne pomoći.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. 
Potpora će se dodijeliti kroz njemačke savezne i regionalne vlasti te razvojne i garancijske banke.
The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). 
Riječ je o izravnim bespovratnim sredstvima, a procijenjeni ukupni proračun programa je 40 milijuna EUR (30 milijuna za poljoprivredu i 10 milijuna za ribarstvo i akvakulturu).
The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. 
Ta belgijska mjera potpore, u obliku državnih jamstava za nove kratkoročne zajmove, bit će dostupna svim poduzećima, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP) te samozaposlene trgovce.
On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. 
Komisija je 11. travnja 2020. odobrila program državnih jamstava za zrakoplovne prijevoznike koji je prijavila Švedska.
The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). 
Europska komisija odobrila je švedski program popusta na najamninu u vrijednosti do 5 milijardi SEK (otprilike 453 milijuna EUR).
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. 
Potpora se daje izravno ili, ako uključuje jamstva ili zajmove ili subvencionirane javne zajmove, putem kreditnih institucija i drugih financijskih institucija kao financijskih posrednika.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. 
Svrha je tog programa omogućiti likvidnost poduzeća svih veličina u Malti.
One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. 
Jednim se programom bankama daju državna jamstva za portfelje novih zajmova za sve vrste poduzeća - to je izravna potpora poduzećima koja bankama omogućuje da brzo osiguraju likvidnost svakom poduzeću kojem je potrebna.
Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. 
Maksimalni iznos pomoći je 10 milijuna SEK (oko 906 00 EUR) po korisniku.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. 
Europska komisija odobrila je talijanski program potpora za potporu samozaposlenim radnicima i poduzećima s najviše 499 zaposlenika koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. 
Mjerom se pokriva do 50 % popusta na najamninu koji dogovore najmoprimci i najmodavci za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2020.
The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. 
Potpora će biti u obliku subvencija za kamatne stope i pokrivati trošak kamata tijekom prve dvije godine zajma, što će dovesti do smanjenja kamatne stope za zajmoprimca.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. 
Programi su odobreni na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore, a primjenjuju se na četiri različita sektora: i. turizam, ii. restorane, iii. ekstraktivnu i proizvodnu industriju, i iv. aktivnosti putničkih agencija, turizam, organizaciju događanja.
The scheme is expected to mobilise €150 million. 
Očekuje se da će se u okviru tog programa mobilizirati 150 milijuna EUR.
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. 
Među ostalim, te mjere mogu uključivati državnu potporu u smislu članka 107.
Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. 
U okviru tih dvaju programa, s ukupnim procijenjenim proračunom od 1,75 milijardi EUR, potpora će se sastojati ili od pružanja javnih jamstava za postojeće ili nove zajmove ili od odobravanja zajmova po povoljnim uvjetima.
In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. 
Konkretno, mjera se odnosi na paket aranžmane koji su otkazani zbog izvanrednih okolnosti uzrokovanih pandemijom koronavirusa i naknadnih putnih ograničenja koja je uvela danska vlada.
The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. 
U okviru tog programa pružat će se potpora poduzećima pogođenima pandemijom, a njime će upravljati i provoditi ga specijalizirano državno društvo za financiranje, Finnvera Plc.
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. 
Cilj je te mjere, u okviru koje se raspolaže proračunom od 250 milijuna EUR, pomoći u financiranju tih poduzeća u ključnom trenutku njihova gospodarskog razvoja.
The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
Riječ je o javnom zajmu uz državno jamstvo u vrijednosti od 550 milijuna EUR koji će se dodijeliti preko njemačke banke za razvoj Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).