natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services 
PREPORUKA o vaučerima koji se nude turistima i putnicima kao alternativa povratu novca za otkazane paket aranžmane i usluge prijevoza u kontekstu pandemije bolesti COVID-19
Related content 
Povezani sadržaji
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. 
U središtu je programa modernizacije europskih sveučilišta.
This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. 
Projekt je financiran sredstvima iz EU-ova programa Obzor 2020.
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. 
Saznajte kako koronavirus utječe na aktivnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti, što se mijenja i kakva je potpora dostupna.
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. 
* Osim ako je drukčije navedeno, projekti su financirani sredstvima iz EU-ova programa Erasmus+.
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. 
Njome se nastoji promicati politiku i praksu takvog učenja diljem Europe i šire.
Coronavirus: information for the MSCA community 
Koronavirus: informacije za zajednicu MSCA
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. 
Internetski tečaj „Mladi i stari zajedno: međugeneracijski pristup" (Together Old and Young: An Intergenerational Approach) namijenjen je okupljanju starijih odraslih osoba i mlađe djece (u dobi od 4 do 8 godina) kako bi razmjenjivali znanje, vještine i vrijednosti i zabavljali se.
Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries 
Najčešća pitanja sudionika i korisnika
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. 
Otkrijte pet internetskih nastavnih jedinica iz astronomije za učitelje u osnovnim školama, na engleskom i nizozemskom jeziku.
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. 
U skladu s ciljevima strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast, u projektu Bio talent razvijen je inovativan kombinirani program za e-učenje o bioraznolikosti.
The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. 
Inicijativa Go-Lab omogućuje lako korištenje internetskih laboratorija i aplikacija za istraživačko učenje u području znanosti u školama.
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. 
Europsko udruženje sveučilišta s učenjem na daljinu (European Association of Distance Teaching Universities, EADTU) vodeće je europsko institucijsko udruženje u području internetskog, otvorenog i fleksibilnog visokog obrazovanja.
Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). 
Istražite interaktivnu platformu koja omogućuje pristup kvalitetnom učenju u području IKT-a, uključujući programiranje i osnovne tehnološke vještine, za one koji su izloženi riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.
MOOS learning platform (registration required) 
Platforma za učenje MOOS (potrebna je registracija)
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) 
Europsko udruženje sveučilišta s učenjem na daljinu (EADTU)
Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. 
Resursi i alati za promicanje inovativnog otvorenog učenja i učenja na daljinu iz projekata financiranih u okviru programa Erasmus+.
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Projekt je financiran sredstvima iz EU-ovih aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).
The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. 
U okviru projekta CREATIONS, koji financira EU, razvijaju se kreativni i zanimljivi pristupi obrazovanju u području prirodnih znanosti na temelju umjetnosti.
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Sundial je financiran sredstvima iz EU-ovih aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).
Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. 
Scientifix promiče i podupire suradnju nastavnog osoblja u području prirodnih znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM), istraživača u području obrazovanja, kreatora politika i drugih stručnjaka u području STEM-a diljem Europe.
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. 
Europska komisija nastoji osigurati ažurirane informacije o utjecaju pandemije koronavirusa na stipendiste i projekte u okviru aktivnosti Marie-Skłodowska-Curie.
The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. 
Europska mreža za učenje na daljinu i e-učenje (European Distance and e-Learning Network, EDEN) uspostavljena je radi razmjene znanja i boljeg razumijevanja među organizatorima učenja na daljinu i e-učenja.
e-learning platform (registration required) 
platforma za e-učenje (potrebna je registracija)
European Distance and e-Learning Network (EDEN) 
Europska mreža za učenje na daljinu i e-učenje (EDEN)
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. 
Taj je projekt osmišljen u cilju veće primjene IKT-a i otvorenih edukativnih resursa u kurikulumu europskih srednjih škola kako bi se potaknuli novi pristupi učenju.
Penji protects the planet (download required for app) 
Penji štiti planet (potrebno je preuzeti aplikaciju)
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. 
Uz svaku nastavnu jedinicu predloženi su ciljevi poučavanja te su dostupni materijali za ispis.
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. 
Pogledajte dva edukativna videozapisa u kojima se s pomoću animiranih filmova i spektakularnih prikaza sićušnih insekata u krupnom planu objašnjavaju metode biokontrole.
educational materials 
edukativni videozapisi
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. 
U projektu Open Mind (Otvoreni um) nastoji se s pomoću inovativnog, otvorenog internetskog tečaja u obliku igre promicati socijalno poduzetništvo među učenicama i studenticama koje se nisu obrazovale u području ekonomije i poslovanja.
'CREATIONS project' 
projektni resursi
Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed. 
Ustanove i organizacije trebaju imati otvorene komunikacijske kanale sa sudionicima u njihovim projektima, čak i ako su njihovi objekti i prostorije zatvoreni.
Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations. 
Imajte na umu da bi odgovori na upite financijske prirode (povrat, prihvatljivost troškova, uvjeti za bespovratna sredstva itd.) mogli iziskivati nešto više vremena zbog smanjenog pristupa mnogim ustanovama i organizacijama.
It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available. 
Ovdje možete pronaći informacije o tome kako kriza uzrokovana koronavirusom utječe na aktivnosti, što se promijenilo i kakva je pomoć dostupna.
The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA). 
Kako se ova nezapamćena situacija bude razvijala, tako će Komisija prilagođavati svoj odgovor te će, prema potrebi, pojašnjavati i pojednostavnjivati primjenu pravila i postupaka u suradnji s nacionalnim agencijama za Erasmus+ te s Izvršnom agencijom za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA).
The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. 
Glavni je cilj Europske komisije da se svim sudionicima programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti pruže sigurnost i zaštita, uz potpuno pridržavanje svih nacionalnih mjera ograničavanja.
VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility. 
Povelja za mobilnost u SOO-uPoticaj organizacijama koje su dokazale kvalitetno organiziranje mobilnosti u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju
Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities? 
Kome se trebam obratiti s pitanjima o utjecaju pandemije bolesti COVID-19 na aktivnosti u okviru programa Erasmus+ ili Europskih snaga solidarnosti?
Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation. 
Studenti, učitelji, mladi, osobe koje rade s mladima, volonteri i ostali koji imaju problem trebaju stupiti u kontakt s matičnom ustanovom ili organizacijom.
This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. 
Ova je stranica namijenjena studentima, učenicima, volonterima i drugim sudionicima programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti.
The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. 
Europska komisija nastoji pomoći korisnicima, studentima, učenicima, volonterima i drugim sudionicima programa da se nose s posljedicama navedenih događaja.
The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. 
Izbijanje bolesti COVID-19 negativno utječe na tekuće i planirane aktivnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti.
Related content 
Povezani sadržaj
The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. 
Europska komisija radi na koordinaciji, dopunjavanju i pokretanju mjera kako bi se obuhvatili svi aspekti pandemije koronavirusa.
Digital, media and telecoms play a vital role. 
Digitalne tehnologije, mediji i telekomunikacije u tome imaju važnu ulogu.
Digital Education Action Plan 
Akcijski plan za digitalno obrazovanje
An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. 
U sljedećoj reviziji Akcijskog plana za digitalno obrazovanje, koja se planira provesti sredinom 2020., dodatno će se potaknuti razvoj e-učenja na različitim razinama obrazovanja diljem Europe.
The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. 
Dodjelom međunarodnih nagrada u digitalnom obrazovnom hakatonu potiče se traženje rješenja za izazove u području obrazovanja u digitalno doba.
The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. 
Akcijski plan sadržava mjere za pomoć državama članicama EU-a u rješavanju problema i iskorištavanju prilika u obrazovanju u digitalno doba.
COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement 
COVID-19: Postupan i koordiniran pristup ponovnoj uspostavi slobode kretanja i ukidanju kontrola na unutarnjim granicama
Cohesion Policy helps saving lives, jobs and businesses in the coronavirus outbreak and the Zagreb earthquake aftermath 
Kohezijska politika pomaže u spašavanju života, radnih mjesta i poduzeća u slučaju izbijanja bolesti koronavirusa i potresa u Zagrebu
Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative, the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and... 
Zahvaljujući prilikama pruženima u kontekstu inicijative EU-a za brz odgovor na koronavirus, hrvatska nadležna tijela već su preraspodijelila ukupno 400 milijuna EUR sredstava kohezijske politike kako bi se zadovoljile najhitnije potrebe te dugoročne socijalne i gospodarske posljedice pandemije...
The project is about linking people... 
Projekti obuhvaćaju nekoliko...
The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. 
Europska komisija zaprimila je od Italije prvi preliminarni zahtjev za financijsku potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za suočavanje s pandemijom koronavirusa i njezinim posljedicama.
Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment... 
Usvojena investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus
‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. 
Europska komisija danas je predložila financijsku potporu od 279 milijuna eura za Portugal, Španjolsku, Italiju i Austriju, kako bi se pomoglo stanovništvu u nekoliko regija tih zemalja koje su 2019. bile pogođene prirodnim katastrofama.
In this period of crisis, it is important to remember what the... 
Nakon prijedloga Komisije o...
Coronavirus: Ireland, Romania and Lithuania to apply for EU Solidarity Fund aid 
Koronavirus: Komisija od Italije primila prvi preliminarni zahtjev za potporu iz Fonda solidarnosti EU-a
The project is about linking people... 
Nakon prijedloga Komisije o...
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures 
Smjernice Komisije o pružanju humanitarne pomoći za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u određenim sredinama na koje se primjenjuju EU-ove mjere ograničavanja
"We will only win this battle with a coordinated global response. 
Ovu ćemo bitku dobiti samo uz koordinirani globalni odgovor.
Crisis management and solidarity 
Upravljanje kriznim situacijama i solidarnost
The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. 
Komisija može sufinancirati i do 75 % troškova prijevoza.
A global European Union response to the pandemic 
Globalni odgovor Europske unije na pandemiju
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. 
. I Austrija je ponudila više od 3000 litara medicinskog dezinficijensa.
The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. 
Pet prihvatnih centara osigurat će odgovarajući smještaj za državljane trećih zemalja dok se obrađuje njihov zahtjev za azil.
Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . 
Stoga ćemo podržati svoje partnere, izjavila je predsjednica von der Leyen .
The EU is mobilising more than €15.6 billion to: 
EU mobilizira više od 15,6 milijardi eura kako bi se:
This is European solidarity at its best . 
To je europska solidarnost na djelu .
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. 
Komisija financira 100 % tih kapaciteta, koji će biti smješteni u jednoj ili više država članica.
Greece's borders are the EU's common external borders. 
Grčke su granice zajedničke vanjske granice EU-a.
Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. 
Od izbijanja pandemije više od 520 000 ljudi vraćeno je u Europu zahvaljujući letovima koje su organizirale države članice.
€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 
Paket financijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset susjednih zemalja
The European Union stands by its Eastern partners 
Europska unija podupire svoje istočne partnere
It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. 
Podupirat će se strukturne reforme namijenjene jačanju gospodarskog upravljanja i transparentnosti, kao i poboljšanju uvjeta za održivi rast.
EU Medical Teams deployed to Italy 
Medicinski timovi EU-a poslani u Italiju
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. 
Zračni most otvorio je Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje krizama, koji će odletjeti prvim letom u Bangui gdje će se sastati s predsjednikom Srednjoafričke Republike i predstavnicima humanitarnih organizacija.
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. 
Dvama narednim teretnim letovima prevest će se još ukupno 27 tona potrepština.
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. 
Europska komisija podupire Grčku u svladavanju migracijskih pritisaka nastalih zbog kretanja stanovništva prema njezinim istočnim kopnenim i morskim granicama.
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. 
Povećano financiranje među ostalim je namijenjeno izgradnji pet centara za višenamjenski prihvat i identifikaciju na grčkim otocima 2020.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. 
U narednim se tjednima planira još humanitarnih letova EU-a, pri čemu se prednost daje afričkim zemljama u kojima pandemija može pogoršati postojeće humanitarne krize.
The Emergency Support Instrument 
Instrument za hitnu potporu
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. 
Prvim će se letom EU-a, koji se izvodi u suradnji s Francuskom, u Srednjoafričku Republiku prevesti humanitarni radnici iz različitih nevladinih organizacija i 13 tona humanitarnog tereta.
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. 
Te letove u cijelosti financira Komisija, a države članice nabavljaju humanitarni materijal.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. 
Na početku širenja koronavirusa u Kini Europska komisija djelovala je brzo i u potpunoj solidarnosti s Kinom.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. 
Njemačka i Rumunjska prve su države članice koje su domaćini pričuve sustava rescEU.
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. 
Svrha je potpore pomoći Grčkoj da spriječi i uspori moguće širenje zaraze koronavirusom u migrantskim kampovima.
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. 
Komisija je predložila nacrt izmjena proračuna - predložena je dodjela dodatnih 350 milijuna eura financijske pomoći Grčkoj uz već dodijeljenih 350 milijuna eura, u skladu s obvezama koje je predsjednica von der Leyen preuzela tijekom posjeta toj zemlji početkom ožujka.
In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. 
Osim toga, Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu olakšao je repatrijaciju gotovo 60 000 građana EU-a iz cijelog svijeta.
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic 
Informativni članak: Humanitarna pomoć EU-a u Srednjoafričkoj Republici
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. 
Kako bi se borila protiv pandemije koronavirusa i osigurala da povezana humanitarna i medicinska pomoć stigne do onih kojima je potrebna, čak i kada su sankcije na snazi, Europska komisija objavila je 12. svibnja praktične smjernice za olakšavanje pružanja pomoći.
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. 
Nakon što država članica aktivira Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu , Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije koordinira sve aktivnosti s Europskom službom za vanjsko djelovanje i s državama članicama.
Support for Baltic states 
Potpora baltičkim državama
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. 
Osim toga, Italija je aktivirala satelitski sustav Europske unije Copernicus za mapiranje zdravstvenih objekata, kao i praćenje aktivnosti i javnih prostora.
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. 
Zračni most zajedničko je djelovanje Komisije i država članica s ciljem osiguravanja letova za repatrijaciju iz predloženih odredišta, kao i prijevoza radnika i humanitarnog tereta.
The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. 
Europska unija koordinirat će i sufinancirati pružanje te pomoći Grčkoj.
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . 
Raspodjelom dva milijuna kirurških maski, 200 000 maski N95 i 50 000 kompleta za testiranje doniranih Italiji koordinirao je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. 
Komisija je 8. svibnja najavila uspostavu humanitarnog zračnog mosta EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u neka od najkritičnijih područja diljem svijeta.