natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Potpora za istraživanje i razvoj bitne za suzbijanje pandemije može se dodijeliti samo ako se korisnici obvežu da će odobriti neisključive licencije pod nediskriminirajućim tržišnim uvjetima trećim stranama u Europskom gospodarskom prostoru.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
i. potpora za istraživanje i razvoj u području koronavirusa:radi rješavanja aktualne zdravstvene krize, države članice mogu dodijeliti potporu u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova ili poreznih olakšica za istraživanje i razvoj u području koronavirusa i druga relevantna istraživanja u vezi s virusima.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi. potpora za istraživanje i razvoj u području koronavirusa radi rješavanja aktualne zdravstvene krize u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova ili poreznih olakšica.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Na temeljima dugoročnih ulaganja koja su prethodila pandemiji koronavirusa (u okviru programa FP7 i Obzor 2020.), uključujući ulaganja u nadzor i pripravnost, EU je brzo mobilizirao 48,2 milijuna eura za 18 istraživačkih projekata koji su ušli u uži izbor , u okviru kojih se sada radi na dijagnostičkom testiranju na mjestu pružanja skrbi, novim terapijama, novim cjepivima te epidemiologiji i modeliranju kako bi se poboljšala spremnost i odgovor na izbijanje zaraze.
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Cilj je ovog pilot-programa pružati potporu sljedećim krajnjim korisnicima:
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
U pilot-fazi osigurat će se jamstvo EU-a do 50 milijuna eura uz potporu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), što će potaknuti financiranje zaduživanjem za projekte u području stjecanja vještina i obrazovanja u Europi.
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
U okviru pilot-programa podržavat će se i mobilnost polaznika koji pohađaju obrazovne programe u nekoj drugoj državi članici,
The Skills &amp; Education Guarantee Pilot (S &amp; E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Pilot-program jamstva za vještine i obrazovanje (S &amp; E Pilot) nova je inicijativa za financiranje zaduživanjem kako bi se potaknulo ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i vještine.
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Putem novog pilot-programa jamstva za vještine i obrazovanje koji je danas pokrenut polaznicima se nude nove mogućnosti da dođu do sredstava za vlastiti razvoj, ne zaboravljajući pritom izazove povezane s digitalnom transformacijom i prijelazom na gospodarstvo bez emisija ugljika.
Information for sectors and occupations
informacije za pojedinaÄne sektore i zanimanja.
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Pitanja i odgovori za osobe koje za vrijeme pandemije putuju u EU ili iz njega
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Smjernice će ljudima omogućiti siguran boravak u hotelima, kampovima, pansionima i drugim smještajnim objektima, posjeti restoranima i kafićima te odlazak na plažu i druge prostore za odmor na otvorenom.
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
projekti u području istraživanja, razvoja i inovacija koji su dobili oznaku „pečat izvrsnosti" u okviru programa Obzor Europa te projekti u okviru budućeg programa sufinanciranja
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Pitanja i odgovori: Globalni odgovor EU-a na pandemiju koronavirusa
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Primjerice, ubrzat ćemo ulaganja u laboratorije u okviru 80 milijuna eura vrijedne Europska platforma zdravstvenog jamstva za Afriku, instrumenta razvijenog uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates i u suradnji s EIB-om, jer je nedostatak dijagnostičkih laboratorija jedan od najvećih problema afričkog zdravstva.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
Unija će u suradnji s Europskom investicijskom bankom i uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates ubrzati ulaganja u laboratorije za testiranje na koronavirus u Africi dodjelom 80 milijuna eura Europskoj platformi zdravstvenog jamstva za Afriku.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Iznos od 7,5 milijardi eura okvirno se dijeli na partnerstva (cjepiva, lijekovi, dijagnostika), a u okviru svakog partnerstva na istraživanje i razvoj te primjenu.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Iako se već istražuje cijeli niz rješenja, faze istraživanja i razvoja, proizvodnje i primjene dugotrajne su i zahtijevaju znatne resurse.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Privatni neprofitni partneri mogu biti globalno utjecajne organizacije dokazano stručne i uspješne u radu za opće dobro, kao što su Zaklada Billa i Melinde Gates, Wellcome Trust i Svjetski gospodarski forum.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Potrošači mogu kupiti pokroviteljske vaučere od malih poduzeća u turističkom sektoru koja su zatvorena zbog pandemije koronavirusa (kao što su restorani, pansioni i mali hoteli) te zamijeniti te vaučere za usluge nakon što se poduzeća ponovno otvore.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.
Veća potpora istraživanju i razvoju u području bolesti COVID-19 radi rješavanja aktualne zdravstvene krize.