natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria; 
U slučaju bolesnika koji su kolonizirani /prenose rezistentne bakterije, općenito je izglednije da će se razviti infekcija s ovim rezistentnim bakterijama, a ne u slučaju varijanta osjetljivih na antibiotik iste bakterije;
Since October 2008, it is possible for patients in the UK who are asymptomatic but who have a diagnosed genital infection with Chlamydia to obtain from pharmacists (without a prescription) a single dose of the antibiotic azithromycin, representing a complete treatment course. 
Od listopada 2008. godine, u UK-u bolesnici koji su asimptomatični, no dijagnosticirana im je klamidija mogu od svojih ljekarnika (bez liječničkog recepta) dobiti jednu dozu antibiotskog azitromicina, što predstavlja cjelokupan tijek liječenja.
Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population. 
Razine potrošnje antibiotika u kontinuiranoj su korelaciji s razinama rezistencije na antibiotike, odnosno što se više antibiotika koristi u populaciji, veća je rezistencija na antibiotike u bakterija koje uzrokuju infekcije u ovoj populaciji.
There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin. 
Ne postoji racionalan odabir za terapiju antibioticima kada je riječ o liječenju bolesnika, stoga se terapija najčešće oslanja na stare i toksične antibiotike poput kolistina.
Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans; 
Antibiotici koji se koriste za liječenje i sprečavanje infekcija u životinja ubrajaju se u istu kemijsku grupu kao i oni koji se koriste za liječenje ljudi, stoga životinje mogu biti prijenosnici bakterija koje su rezistentne na antibiotike korištene za liječenje infekcija u ljudi;
Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria; 
Uzimanje antibiotika uvijek modificira normalnu bakterijsku floru u ljudi što često rezultira nuspojavama, primjerice proljevom, kao i pojavom i/ili selekcijom bakterija rezistentnih na antibiotik;
Additionally, cases of infections due to bacteria totally or almost totally resistant to antibiotics are currently emerging in the EU. 
Nadalje, trenutno su u porastu slučajevi infekcija uslijed bakterija koje su u potpunosti ili gotovo u potpunosti rezistentne na antibiotike.
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus, or a parasite, such as the malaria parasite) to resist the action of an antimicrobial agent. 
Rezistencija na antimikrobike jest otpornost mikroorganizma (primjerice bakterije, virusa ili parazita, poput parazita malarije) na djelovanje antimikrobika.
A more worrying problem is when some bacteria that are normally susceptible to antibiotics become resistant as a result of adaptation through genetic change (acquired resistance). 
Veći problem predstavlja određena bakterija koja je normalno osjetljiva na antibiotike, a postane rezistentna kao posljedica prilagodbe uslijed genetske promjene (stečena rezistencija).
Additionally, within the body of a human being, the genes coding for antibiotic resistance in one species of bacteria can easily spread to other bacterial species through an exchange of genetic material. 
Nadalje, kodiranje gena za rezistenciju na antibiotike za jednu vrstu bakterija može se vrlo lako proširiti unutar ljudskoga tijela na drugu vrstu bakterija putem izmjene genetskog materijala.
There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS); 
Na razini EU-a postoje velike razlike unutar država u razmjerima rezistetnih bakterija, a ove razlike, koje najčešće demonstriraju gradijent od sjevera ka jugu, uočene su za većinu bakterija rezistetnih na antimikrobik ispitanih od strane Europskog sustava za praćenje antimikrobne rezistencije (engl.
Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food; 
Uslijed izlaganja antibioticima, životinje mogu biti prijenosnici bakterija Salmonella i Campylobacter rezistetnih na antimikrobike, a koje se prenose sa životinja na ljude putem hrane;
Spread and cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms between humans, between animals, and between humans and animals and the environment. 
širenje i unakrsni prijenos mikroorganizama rezistetnih na antimikrobike između ljudi, životinja te između ljudi, životinja i okoliša.
Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home. 
Liječenje bakterija rezistetnih na antibiotik može zahtijevati intravenoznu primjenu antibiotika u bolnicama umjesto peroralnu primjenu antibiotika od strane bolesnika u njihovom domu.
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop their growth. 
Bakterije su rezistentne na antibiotike kada su određeni antibiotici izgubili svoju sposobnost da ubiju ili zaustave rast pojedine bakterije.
Without effective antibiotics, intensive care, organ transplants, cancer chemotherapy, care of preterm babies, or even common surgical procedures, such as hip or knee replacement, would not be possible. 
Intenzivna skrb, transplantacija organa, kemoterapija raka, skrb za nedonoščad, pa čak i uobičajeni kirurški zahvati, poput zamjene kuka ili koljena, ne bi bili mogući bez djelotvornih antibiotika.
Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections), 
antibakterijske lijekove (često se nazivaju antibiotici, koji djeluju protiv bakterijskih infekcija),
Examples of such bacteria are carbapenemase (KPC)-producing Enterobacteriaceae (often Klebsiella pneumoniae), andmultidrug-resistant Acinetobacter. 
Primjeri takvih bakterija su enterobakterije koje proizvode karbapenemazu (KPC) (često Klebsiella pneumoniae) i Acinetobacter rezistentan na više lijekova.
Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can. 
Ljudi i životinje sami po sebi ne postaju rezistentni na terapije antimikrobicima, već su to bakterije i drugi mikroorganizmi.
Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections) 
antimikobakterijske lijekove (koji su antibakterijski lijekovi posebice djelotvorni protiv tuberkuloze i drugih mikobakterijskih infekcija)
Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials. 
Rezistencije na više lijekova odgovara rezistenciji mikroorganizma na više vrsta antimikrobika.
This is likely due to increased efforts on infection control, hand hygiene and antibiotic policy in hospitals in these countries as demonstrated by national data from, e.g. 
Izgledno je kako je ovo rezultat povećanih nastojanja na području kontrole zaraza, higijene ruku i pravila o uporabi antibiotika u bolnicama u ovim državama, što potvrđuju i nacionalni podaci iz primjerice Slovenije, Francuske i UK-a.
In a few countries, decreasing trends in resistance are also being observed for one microorganism responsible for healthcare-associated infections, namely MRSA. 
U nekoliko država uočeni su i trendovi smanjivanja u rezistenciji u slučaju mikroorganizama odgovornih za infekcije koje se mogu pripisati zdravstvenoj zaštiti, naime MRSA.
The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms. 
Mikroorganizmi rezistentni na više lijekova predstavljaju izazov pri određivanju terapije zbog ograničenog broja mogućnosti (ukoliko uopće postoje) za provođenje terapije bolesnika zaraženih ovim mikroorganizmima.
For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic. 
U slučaju bakterija, rezistencija na antibiotik je otpornost bakterije na djelovanje antibiotika.
Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae) 
enterobakterije koje proizvode beta laktamaze proširenog spektra (ESBL) (primjeri najčešćih enterobakterija uključuju Escherichia coli i Klebsiella pneumoniae)
Antimicrobial-resistant microorganisms, including multidrug-resistant types, are often responsible for healthcare-associated infections, but they are also responsible for infections in patients outside hospitals and can be found as part of the normal bacterial flora of healthy individuals, in pet animals and in the environment. 
Mikroorganizmi rezistentni na antimikrobike, uključujući tipove rezistentne na više lijekova, najčešće su odgovorni za infekcije povezane sa zdravstvenom zaštitom, no odgovorni su i za infekcije u bolesnika na izvanbolničkom liječenju, te su prisutni kao dio normalne bakterijske flore u zdravih pojedinaca, u kućnih ljubimaca i u okolišu.
Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites). 
antiparazitne lijekove (djelotvorni protiv malarije i drugih infekcija uzrokovanih parazitima).
Examples of common multidrug-resistant bacteria are: 
Primjeri najčešćih bakterija rezistentnih na više lijekova uključuju:
Antivirals (active against viral infections, e.g. influenza, HIV, herpes infections), 
antivirotike (djelotvorni protiv virusnih infekcija, primjerice influence, HIV-a, herpesnih infekcija),
Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals. 
Rezistencija na antimikrobike na razini EU-a nastala je i uslijed antimikrobika koji se koriste u proizvodnji hrane za životinje.
Despite this, dispensation of antimicrobials without a prescription still occurs at pharmacies in several Member States. 
Usprkos tome, u nekoliko država članica u ljekarnama je još uvijek prisutno izdavanje antimikrobika bez liječničkog recepta.
In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients. 
U nekoliko su država uočeni trendovi smanjivanja primjene antibiotika u bolesnika na izvanbolničkom liječenju te rezistencije na antibiotike u bakterijama koje su najčešće odgovorne za infekcije u bolesnika.
Antifungals (active against fungal infections), 
antifungicide (djelotvorni protiv gljivičnih infekcija),
Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands; 
Nakon što je provjerena veličina populacije, države članice koje koriste najviše antibiotika za bolesnike na izvanbolničkom liječenju, primjerice Grčka i Cipar, koriste otprilike tri puta više antibiotika po stanovniku i po godini u odnosu na države članice koje koriste manje, primjerice Nizozemska;
Key messages for junior doctors and students 
Glavne poruke za mlađe liječnike i studente
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation. 
Razmotrite ove poruke uz one koje se odnose na ciljane skupine povezane s vašim područjem specijalizacije.
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team; 
zatražiti pomoć i savjet starijeg kolege ili člana tima za rukovođenje propisivanja antibiotika;
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Saznajte i provodite sve preporuke za primjenu antibiotika i sprječavanje infekcija koje su važne za područje vaše specijalizacije [stručni konsenzus].
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69]. 
Kada vidite da je propisan neki antibiotik, upitajte propisivača o indikaciji, izboru, dozi, putu primjene i trajanju liječenja kako biste vidjeli je li to u skladu sa smjernicama o antibioticima [69].
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]: 
Imate li dvojbi prije nego što propišete antibiotik, morate [25,26,53,70] [stručni konsenzus]:
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy. 
Kako biste optimizirali terapiju antibioticima, odgovorite na sljedeća važna pitanja.
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
nikada se ne upotrebljavaju antibiotici preostali iz prethodne primjene
Remove this filter Type: communication toolkit 
Remove this filter Type: komunikacijski materijal
Key messages for emergency departments - physicians and managers 
Glavne poruke za odjele hitne medicine - liječnici i voditelji
c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers. 
Pojačano praćenje u stvarnom vremenu i tumačenje podataka mikrobiološke kulture, u koordinaciji s mikrobiološkim laboratorijem da se rezultati djelotvorno dijele s propisivačima.
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]: 
Klinički zadaci s obzirom na poboljšanje primjene antibiotika uključuju [102] [stručni konsenzus]:
d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics. 
Izobrazbu osoblja o zaraznim bolestima i racionalnoj uporabi antibiotika.
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use. 
obavještavanje bolesnika (i njihovih obitelji) o indikaciji za propisivanje antibiotika, mogućim nuspojavama i njihovoj pravilnoj primjeni.
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment. 
To mora uključiti indikaciju, izbor lijeka, dozu, put primjene i trajanje liječenja.
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients; 
odlučivanje o prvoj dozi antibiotika za bolničke pacijente;
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
U bolesnika s teškim infekcijama uvedite što prije učinkovitu terapiju antibioticima [31,74].
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation; 
uzimanje relevantnih uzoraka prije početka antibiotske terapije, koje će omogućiti da se antibiotska terapija prilagodi ili prekine tijekom hospitalizacije,
14. Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Redovito sudjelujte u tečajevima i na skupovima koji se organiziraju kao pomoć kad se u bolnicu uvode: a) racionalna primjena antibiotika, b) lokalne smjernice za primjenu antibiotika utemeljene na dokazima, c) mjere sprječavanja i kontrole infekcija [52,53].
b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary. 
Osiguravanje da smjernice uključuju lokalne mikrobiološke obrasce i obrasce otpornosti na antibiotike te da se to odražava u postojećim bolničkim listama lijekova.
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77]. 
Antibiotski režimi započeti na vašem odjelu snažno utječu na to kako će se terapija nastaviti u bolnici i izvan bolnice[77].
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77]. 
Vi ste na važnom položaju za poboljšanje propisivanja antibiotika i unutar bolnice i ambulantno, jer je vaš odjel dodirna točka između bolnice i zajednice [77].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus]. 
Budite upoznati s kretanjem otpornosti bakterija na antibiotike u zajednici, bolnici i na odjelu [31] [stručni konsenzus].
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections; 
postupanje u skladu s lokalnim smjernicama o primjeni antibiotika za česte infekcije, utemeljenima na dokazima;
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
za sepsu [74], infekcije mokraćnog sustava [103], infekcija kože i mekih tkiva [104]) i provodite mjere sprječavanja i kontrole infekcija koje su ustanovljene u vašem okruženju [31] [stručni konsenzus].
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners. 
priopćavanje svih relevantnih osnovnih podataka o bolesniku i odlukama o liječenju liječnicima u bolnici i onima koji će stanje bolesnika pratiti izvan bolnice.
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis). 
Omogućavanje da budu dostupne bolničke smjernice, utemeljene na dokazima, o primjeni antibiotika i klinički načini dijagnosticiranja, liječenja i zbrinjavanja najčešćih infekcija koje se pojavljuju na odjelu (tj.
11. Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Pobrinite se da uzorci budu uzeti prije nego što se započne s primjenom antibiotika [31,42,70,71].
What is ECDC doing to keep antibiotics working? 
Kako ECDC radi na održavanju djelotvornosti antibiotika?
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November. 
Europski dan svjesnosti o antibioticima obilježava se 18. studenoga svake godine u cijeloj Europi.
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance. 
U cilju provedbe niza mjera za rješavanje problema antimikrobne otpornosti ECDC surađuje i s brojnim strukovnim organizacijama i organizacijama pacijenata, Europskom komisijom, Europskom agencijom za sigurnost hrane, Europskom agencijom za lijekove i Regionalnim uredom za Europu Svjetske zdravstvene organizacije, kao i međunarodnim kampanjama u Sjedinjenim Američkim Državama, Australiji, Novom Zelandu, Kanadi i Japanu.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics. 
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) pridonosi održavanju djelotvornosti antibiotika tako što godišnjim ažuriranjem svojih nadzornih podataka na razini Europe osigurava da Europa ima dobar pregled stanja u pogledu otpornosti na antibiotike i potrošnje antibiotika te tako što aktivno promiče i zagovara razboritu upotrebu antibiotika.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
ECDC organizira Europski dan svjesnosti o antibioticima - inicijativu za javno zdravlje čiji je cilj osiguravanje platforme za nacionalne kampanje za razboritu upotrebu antibiotika i pružanje podrške takvim kampanjama.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
Glavna područja djelovanja ECDC-a uključuju nadzor, obavješćivanje o epidemijama, izradu smjernica i sustavnih revizija koje se temelje na dokazima, obuku, potporu državama članicama EU-a. Osim toga, ECDC je pokrenuo i redovito ažurira direktorij internetskih izvora za prevenciju i nadzor antimikrobne otpornosti i infekcija povezanih s pružanjem zdravstvene skrbi radi pružanja pomoći državama članicama EU-a koje trebaju izraditi nacionalne smjernice.
European Antibiotic Awareness Day 
PretraživanjePretraživanje
The study, published today, can serve as an important resource and baseline for EU/EEA countries when developing approaches and interventions to tackle antibiotic resistance, says the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), which commissioned the study. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
First-of-its kind survey reveals gaps in European healthcare workers' knowledge and attitudes about antibiotics 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
The survey 
PretraživanjePretraživanje
Survey of healthcare workers' knowledge and attitudes about antibiotics and antibiotic resistance 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
The survey is aimed at healthcare workers, including doctors, nurses, pharmacists and hospital managers, as well as clinical scientists, physiotherapists, nursing assistants, dental/pharmacy technicians, public health teams and health students. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Page 10 of 30 // 291 Results found 
Stranica 10 od 12 // 111 Pronađeno rezultata
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe 
Infekcije povezane s pružanjem zdravstvene skrbi - prijetnja za sigurnost bolesnika u Europi
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69]. 
One bi trebale biti pripremljene i uvijek dostupne svim pružateljima zdravstvene skrbi [56,69].
Key messages for hospital infectious disease specialists 
Glavne poruke za bolničke specijaliste za zarazne bolesti
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69]. 
Podržite izradu i provedbu programa rukovođenja propisivanja antibiotika u svojoj organizaciji [69].
Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83]. 
Pružite povratne informacije i savjet propisivačima o dijagnostičkoj procjeni i liječenju zaraznih bolesti [83].
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53]. 
Redovito poučavajte bolničke propisivače o racionalnoj primjeni antibiotika i sudjelujte na sastancima o provedbi smjernica o primjeni antibiotika, utemeljenih na dokazima [31,53].
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team; 
a. sudjelovanje u radu tima za rukovođenje propisivanja antibiotika kao ključni član tima;