natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Stranica 1 od 1 // 3 Pronađeno rezultata
Sort by: 
Razvrstaj prema:
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Letak za pacijenta koji liječnici u primarnoj zdravstvenoj zaštiti mogu dati svojim pacijentima: objašnjava što je rezistencija bakterija na antibiotike i koliko je važna prikladna uporaba antibiotika.
Remove this filter Audience: general practitioners 
Remove this filter Audience: liječnici opće medicine
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Stranica 1 od 1 // 6 Pronađeno rezultata
Country 
Zemlja
communication toolkit 
komunikacijski materijal
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients. 
Komplet informativnog materijala sadrži ogledne materijale i ključne poruke za zdravstvene radnike, ideje za aktivnosti podizanja svijesti i predložene taktike za prenošenje poruke pružateljima primarne zdravstvene zaštite i bolesnicima.
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at general public 
Komplet informativnog materijala koji se koristi kada je ciljna skupina opća populacija
Page 1 of 1 // 2 Results found 
Stranica 1 od 1 // 2 Pronađeno rezultata
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics. 
Infografike na kojima se objašnjava proces otpornosti na antibiotike, odnos između potrošnje antibiotika i antimikrobne otpornosti, najnoviji trend sve veće otpornosti na antibiotike posljednje linije obrane.
Apply 
Primijeni
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics. 
Pisma nacionalnim nadležnim tijelima u području javnog zdravstva koja treba poslati ljekarnicima i propisivačima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti radi predstavljanja Europskog dana svjesnosti o antibioticima, promicanja prikladne primjene antibiotika i informiranja bolesnika o rizicima samoliječenja antibioticima.
Template letters to pharmacists and primary care prescribers 
Predlošci pisama namijenjenih ljekarnicima i propisivačima lijekova u primarnoj zdravstvenoj zaštiti
Page 1 of 30 // 291 Results found 
Stranica 1 od 12 // 111 Pronađeno rezultata
Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad. 
Lill-Karin iz Norveške zarazila se bakterijom rezistentnom na mnoge antibiotike nakon nesreće i boravka u bolnici tijekom odmora u inozemstvu.
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics 
Samoliječenje antibioticima ne predstavlja odgovornu uporabu antibiotika
Key messages for the general public 
Ključne poruke za opću javnost
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems. 
Bakterija koja je izolirana iz Mohammedovog krvotoka bila je rezistentna na mnoge antibiotike, uključujući i antibiotike koji su zadnji izbor, tj.
Key messages for hospital prescribers 
Ključne poruke za propisivače u bolnicama
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics 
Samoliječenje antibioticima: Važne poruke za javnost
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Za bolesnika neće biti koristi od uzimanja antibiotika iz pogrešnih razloga, poput primjerice protiv prehlade ili gripe
Key messages for primary care prescribers 
Ključne poruke za liječnike u primarnoj zdravstvenoj zaštiti
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Stranica 1 od 1 // 8 Pronađeno rezultata
Factsheet for experts 
Informativna brošura za stručnjake
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent. 
Rezistencija na antimikrobike jest otpornost mikroorganizma (primjerice bakterije, virusa ili parazita, poput parazita malarije) na djelovanje antimikrobika.
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day. 
Ogledno pismo za nacionalna nadležna tijela u području javnog zdravstva namijenjeno propisivačima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti s ciljem uvođenja Europskog dana svjesnosti o antibioticima.
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients. 
Model razgovora s pacijentom temeljen na prikupljenim dokazima daje upute i pomaže liječnicima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti koji su pod pritiskom pacijenata za propisivanjem antibiotika te promiče prikladnu uporabu antibiotika.
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends. 
Informativna brošura o rezistenciji bakterija na antibiotike u primarnoj zdravstvenoj zaštiti liječnicima omogućuje uvid u europske i nacionalne podatke o najnovijim kretanjima.
Infographics 
Primijeni
Template letter for primary care prescribers 
Ogledno pismo za popisivače u primarnoj zdravstvenoj zaštiti
Media type 
materijal iz kompleta
Page 1 of 1 // 4 Results found 
Stranica 1 od 1 // 5 Pronađeno rezultata
Country 
komunikacijski materijal
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers 
Komplet informativnog materijala koji se koristi kada su ciljna skupina liječnici u primarnoj zdravstvenoj zaštiti
Page 1 of 2 // 19 Results found 
Stranica 1 od 2 // 17 Pronađeno rezultata
Remove this filter Audience: hospital prescribers 
Remove this filter Audience: propisivači antibiotika u bolnicama
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend. 
Informativna brošura o pojavi i porastu rezistencije bakterija na antibiotike u bolnicama te načinu kako spriječiti taj trend.
Media type 
Kontrolni popis
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Kontrolni popis je kartica koju možete držati u džepu svoje kute i koja vam može poslužiti kao podsjetnik o razumnom propisivanju antibiotika.
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Stranica 1 od 1 // 9 Pronađeno rezultata
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers. 
Aktivnosti na društvenim mrežama koje se mogu provesti u okviru nacionalnih kampanja o racionalnoj primjeni antibiotika usmjerenih prema općoj populaciji, propisivačima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i propisivačima u bolnicama.
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public. 
Komplet informativnog materijala sadrži ogledne materijale i ključne poruke u pogledu samoliječenja antibioticima, ideje za aktivnosti podizanja svijesti i predložene taktike za prenošenje poruka općoj populaciji.
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use 
Komplet informativnog materijala za uključivanje društvenih medija u promicanje razumne uporabe antibiotika
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics 
Komplet informativnog materijala namijenjen javnosti s naglaskom na samoliječenju antibioticima
Page 1 of 1 // 6 Results found 
Stranica 1 od 1 // 6 Pronađeno rezultata
Factsheet for primary care prescribers 
Informativna brošura - Liječnici u primarnoj zdravstvenoj zaštiti
Page 1 of 1 // 1 Results found 
Stranica 1 od 1 // 1 Pronađeno rezultata
Page 1 of 2 // 17 Results found 
Stranica 1 od 2 // 15 Pronađeno rezultata
Page 1 of 7 // 65 Results found 
Stranica 1 od 6 // 53 Pronađeno rezultata
Media type 
opća populacija
Page 1 of 5 // 47 Results found 
Stranica 1 od 4 // 37 Pronađeno rezultata
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics. 
Europski dan svijesti o antibioticima (EAAD) jest europska zdravstvena inicijativa čiji je cilj pružiti platformu i podržati nacionalne kampanje o razumnoj uporabi antibiotika.
Page 1 of 1 // 10 Results found 
Stranica 1 od 1 // 8 Pronađeno rezultata
How does antibiotic resistance spread? 
Kako se širi rezistencija na antibiotike?
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7/10 antimikrobnih sredstava propisano je za liječenje infekcije, a tri od deset za profilaksu.
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014 
Pregled podataka o antimikrobnoj otpornosti u Europi objavljen 2014.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health 
Otpornost na antibiotike - rastuća prijetnja za ljudsko zdravlje
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities 
Procjenjuje se da se godišnje pojavi ukupno 8,9 milijuna infekcija povezanih s pružanjem zdravstvene skrbi u europskim bolnicama i ustanovama za dugotrajnu njegu zajedno.
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
Svaki dan jedan od tri bolesnika primi barem jedno antimikrobno sredstvo.
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections. 
Karbapenemi su najveća skupina antibiotika posljednje linije obrane za liječenje bakterijskih infekcija.
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community. 
Infografikom se objašnjava otpornost na antibiotike i ističe razmjer problema s kojima smo suočeni zbog otpornosti na antibiotike i potrošnje antibiotika u ljudi - u bolnicama i u zajednici.
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities 
Uporaba antimikrobnih sredstava u europskim bolnicama i ustanovama za dugotrajnu skrb
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel. 
Na ovoj je infografici prikazano kako se širi otpornost na antibiotike u području uzgoja životinja, u zajednici, u zdravstvenim ustanovama i tijekom putovanja.
Antimicrobial use in: Long-term care facilities 
Uporaba antimikrobnih sredstava: u ustanovama za dugotrajnu skrb
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013 
Porast otpornosti na antibiotike posljednje linije obrane: 2013.
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Opterećenje u pogledu infekcija bakterijama otpornima na antibiotike koje se pojavljuju među europskim stanovništvom može se usporediti s opterećenjem gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Stranica 1 od 1 // 5 Pronađeno rezultata
Instructions for use of these materials 
Upute o uporabi ovih materijala
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website. 
ECDC zanima način i mjesto uporabe komunikacijskih materijala iz kampanje, posebno ako smatrate da bi vaše inicijative mogle biti navedene na stranici „Nacionalne aktivnosti" ove internetske stranice.
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials. 
Svi drugi subjekti moraju dobiti pristanak ECDC-a prije uporabe komunikacijskih materijala iz kampanje Europskog dana svjesnosti o antibioticima.
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Ako imate ikakvih pitanja o materijalima, molimo obratite se na: EAAD@ecdc.europa.eu
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Za dobivanje dozvole za uporabu tih materijala obratite se na: EAAD@ecdc.europa.eu
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics. 
Odobrava se uporaba komunikacijskih materijala iz kampanje Europskog dana svjesnosti o antibioticima svim neprofitnim organizacijama i udruženjima zdravstvenih radnika, kao i svim europskim tijelima za zdravstvene usluge i državnim tijelima koja provode kampanje s ciljem smanjenja otpornosti na antibiotike i promicanja primjerene uporabe antibiotika.
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note. 
Detaljne informacije i ideje o načinu uporabe ovih materijala i organiziranju kampanje o samoliječenju antibioticima potražite u Smjernicama.
Terms of use 
Preuzimanje
The template materials include key messages and slogans, logos and visuals as well as suggested materials for use by health authorities in member states. 
Komplet informativnog materijala sadrži ogledne materijale i ključne poruke za zdravstvene radnike, ideje za aktivnosti podizanja svijesti i predložene taktike za prenošenje poruke pružateljima primarne zdravstvene zaštite i bolesnicima.
Social media cards with different sizes adapted for use on platforms such as Facebook, Twitter, LinkedIn and Pinterest. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Twitter Facebook Linked In Mail 
PretraživanjePretraživanje
The social media cards are intended to disseminate key facts about antibiotic resistance and can be used publicly in the channels mentioned above as well as in groups or intranets in hospitals or other healthcare settings. 
Gotovo polovica svih antibiotika koji se daju u bolnicama nije potrebna niti odgovarajuća.
Commentary: case notes 
Komentar: bilješke o slučaju
Nobody knows where he picked up the infection. 
Nitko ne zna gdje se zarazio.
Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy. 
Paolo je 55-godišnji sveučilišni profesor iz Rima, Italija.
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed. 
Stoga je neophodno obratiti se liječniku i izvršiti mikrobiološko testiranje.
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy. 
U kolovozu 2010. godine Paolo se sam uputio na izlet motornim čamcem do Ponze, malog otoka na talijanskoj obali.
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him. 
Budući da se bojao sam vraćati motornim čamcem u Rim u slučaju da se razboli, njegov ga je šurjak pratio na putu.
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate. 
Njegovo se stanje nije poboljšalo tijekom naredna tri dana, a vrućica se nije snizila.
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza. 
Savjetovao se sa svojim šurjakom, koji je liječnik i provodi svoj godišnji u Ponzi.
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection. 
Po dolasku na kopno, odmah je otišao u bolnicu u Rimu gdje je napravljena urinokultura i klinički pregled, kojim je potvrđeno da je imao komplicirano infekciju mokraćnih putova.
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with. 
Paolo se nalazio na otoku Ponza na kojem nema mogućnosti provođenja laboratorijskog testiranja njegovog urina kako bi se dobio bolji uvid u to kojim bi se antibiotikom mogla bakterija liječiti.
Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital. 
Karbapenemi se mogu primjenjivati samo intravenozno, što znači da bolesnik mora provesti određeno vrijeme u bolnici.
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans. 
Ovaj se antibiotik može učiniti osjetljivim u laboratoriju, no u stvarnosti nije učinkovit protiv ESBL E. coli ako se koristi u terapiji ljudi.
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic. 
Bio je svjestan značaja dobivanja rezultata svoje urinokulture kako bi liječnik mogao propisati ispravan antibiotik.
After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat. 
Nakon što je stigao u Ponzo, osjetio je simptome infekcije mokraćnih putova, no u tom trenutku nije tome pridavao veliki značaj, zato što je smatrao da bi simptomi mogli biti posljedica dehidracije uzrokovanje ljetnim vrućinama.
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital. 
Zabrinjavajuće je da se tako izrazito otporne bakterije šire zajednicom i uzrokuju infekcije u bolesnika koji nisu u kontaktu s bolnicom.
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests. 
Usprkos tomu, Paolo je nastavio terapiju ciprofloksacinom još tjedan dana ili više, nadajući se da će se stanje popraviti kako bi se motornim čamcem mogao vratiti natrag u Rim, gdje bi mogao napraviti cjelokupan liječnički pregled i laboratorijske testove.
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated. 
Trebalo mu je dva mjeseca i tri slijeda različitih antibiotika kako bi uspješno izliječio infekciju.
He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection. 
Zatim je nazvao svojeg prijatelja, liječnika specijalistu za zarazne bolesti, koji je predložio da peroralno uzme fosfomicin u dozi koja bi bila ispravna za njegovo liječenje.
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole. 
Nadalje, bio je alergičan na jedan od tih antibiotika, trimetoprim-sulfametoksazol.
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks. 
Propisan mu je amoksicilin/klavulanska kiselina, koje je uzimao peroralno tijekom razdoblja od četiri tjedna.
He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection. 
Također mu je dijagnosticirana povećana prostata, što je bio izgledan uzrok ove infekcije.
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. 
Paolo nije mogao uzimati trimetoprim-sulfametoksazol, koji je oralni antibakterijski lijek, budući da je na njega bio alergičan.
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned. 
Njegovo se stanje poboljšalo, no četiri dana nakon što je liječenje prekinuto, ponovno se pojavila vrućica, a njegovi simptomi infekcije mokraćnih putova ponovno su se pojavili.
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course. 
Stoga se učinilo da se njegovo zdravstveno stanje popravilo tijekom terapije amoksicilinom-klavulanskom kiselinom, no infekcija nije bila iskorijenjena i nastupio je iznenadni relaps nakon terapijskog dijela.
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome. 
Stoga je važno liječiti ove infekcije odgovarajućim antibiotikom budući da ovi tipovi vrlo rezistentne bakterije mogu uzrokovati pogoršanje bolesti u bolesnika i imati loše ishode.
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth. 
Uz karbapeneme, koji se primjenjuju intravenozno i zahtijevaju određeni tip boravka u bolnici, postoji samo nekoliko antibiotika koje je Paolo mogao uzimati, a koji bi bili djelotvorni u slučaju njegove infekcije i nekoliko koje je mogao uzimati peroralno.
Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections. 
Ciprofloksacin se može primjenjivati peroralno, tako da se jednostavno uzima i najčešće je učinkovit u liječenju infekcija mokraćnog puta.
His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections. 
Njegov šurjak je predložio da uzme ciprofloksacin, fluorokinolon koji je jedan od najčešće korištenih antibiotika za infekcije mokraćnih putova.
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified. 
No, nakon određenog vremena razvio je groznicu praćenu drhtavicama i simptomima intenzivirane infekcije mokraćnih putova.
While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL). 
Dok se nalazio na godišnjem odmoru, Paolo je razvio kompliciranu infekciju mokraćnih putova praćenu izolatom E. coli koja proizvodi beta-laktamaze proširenog spektra (ESBL).
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment. 
Za ove bolesnike je važno zapamtiti da propisivanje ispravnog antibiotika za liječenje ima ključnu ulogu.
ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam. 
ESBL-ovi su enzimi koje proizvodi bakterija, najčešće E. coli i Klebsiella pneumoniae, otporni na većinu β-laktamskih antibiotika, uključujući peniciline, cefalosporine i aztreonam.
Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli. 
U ovom slučaju važno je zapamtiti da je Paolo razvio infekciju s izrazito rezistentnom E. coli iz opće populacije.
The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin. 
Kultura je pokazala da je bio zaražen bakterijom Escherichia coli (E. coli), koja je proizvela beta-laktamazu proširenog spektra (ESBL) i bila je otporna na široki spektar antibiotika, uključujući i ciprofloksacin.
Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections. 
Na svjetskoj razini, bakterije koje proizvode ESBL uzrokuju infekcije iz opće populacije, i vrlo često infekcije mokraćnih putova.