natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus]. 
Zajedno sa stručnjacima za sprječavanje i kontrolu infekcija provodite mjere za sprječavanje i kontrolu infekcija [stručni konsenzus].
topical antibiotics; and 
topički antibiotici, te
14. Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Kada ponovno procjenjujete terapiju antibioticima nakon 48 - 72 sata (ili čim su dostupni mikrobiološki rezultati), odgovorite na ova glavna pitanja [42,70]:
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]: 
Ponovnu procjenu terapije antibioticima s obzirom na kliničko stanje nakon 48 - 72 sata ili čim su dostupni mikrobiološki rezultati, radi [31,42,70-72]:
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; 
nikada se ne upotrebljavaju antibiotici preostali iz ranije primjene
switch to oral antibiotic therapy. 
prijelaza na peroralnu antibiotsku terapiju.
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109]. 
infekcije dišnog sustava, infekcije kože i mekih tkiva, infekcije mokraćnog sustava) te uzimanje u obzir lokalne podatke o antimikrobnoj osjetljivosti [109].
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
Može li se za liječenje ove infekcije primijeniti antibiotik užeg djelovanja?
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110]. 
Edukaciju bolesnika i njihovih obitelji o širenju bakterija otpornih na antibiotike kada se antibiotici koriste nepotrebno (npr.
11. Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111]. 
profilaksa infekcije mokraćnog sustava) [111].
b) Never save antibiotics for later use; 
antibiotici se nikada ne spremaju za kasniju primjenu
12. Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Pobrinite se da uzorci budu uzeti prije nego što se započne s primjenom antibiotika [31,42,70,71].
European Antibiotic Awareness Day 
Glavne poruke za kliničke mikrobiologe
Poster for nurses in hospitals and healthcare settings: Things to do to keep antibiotics working. 
Glavne poruke za zdravstvene radnike u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Stranica 1 od 1 // 2 Pronađeno rezultata
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption. 
U zemljama s najvećom potrošnjom ljudi troše 3,4 puta više antibiotika u odnosu na zemlje s najnižom potrošnjom.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria. 
Samo 70 godina nakon uvođenja antibiotika suočavamo se s mogućnošću da u budućnosti neće biti učinkovitih antibiotika za liječenje bolesnika zaraženih različitim bakterijama.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics. 
Nadalje, na infografici se prikazuje postotak otpornosti na najčešće skupine antibiotika.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease. 
Najnoviji podatci ECDC-a pokazuju da se u bolnicama potrošnja karbapenema - skupine antibiotika posljednje linije obrane - znatno povećala u šest zemalja i da ni u jednoj od njih nije zabilježen pad potrošnje.
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries. 
U zemljama EU-a/EGP-a zabilježene su velike razlike u potrošnji antibiotika.
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working! 
Recite svijetu što činite, u poslovnom ili privatnom životu, na osobnoj ili kolektivnoj razini, kako biste odgovorno upotrebljavali antibiotike i osigurali njihovu djelotvornost.
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking . 
Ako želite podržati kampanju, dijelite poruke, slike ili videozapise u tjednu od 12. do 18. studenoga 2018. upotrebom oznake #KeepAntibioticsWorking.
Antibiotic resistance - where are we now? 
Otpornost na antibiotike - kakvo je trenutačno stanje?
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death. 
Bakterijske bolesti proširile bi se i više se ne bi mogle liječiti, što bi prouzročilo brojne smrti.
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery. 
Prije otkrića antibiotika tisuće ljudi umirale su od bakterijskih bolesti, kao što su upala pluća ili infekcija nakon operacije.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat. 
Budući da se otpornost povećava i da je mali broj novih antibiotika otkriven i stavljen na tržište posljednjih godina, otpornost na antibiotike danas je velika prijetnja za javno zdravlje.
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible. 
Bez antibiotika mogli bismo se vratiti u „eru prije antibiotika", razdoblje u kojem transplantacija organa, kemoterapija, intenzivna njega i drugi medicinski postupci ne bi više bili mogući.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections. 
Samo 70 godina nakon uvođenja antibiotika suočavamo se s mogućnošću da u budućnosti ne bude učinkovitih lijekova za liječenje bakterijskih infekcija.
Everyone is responsible for keeping antibiotics working. 
Svi su odgovorni za održavanje djelotvornosti antibiotika!
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message. 
Povodom Europskog dana svjesnosti o antibioticima (EAAD) molimo, među ostalim, liječnike, medicinske sestre, ravnatelje bolnica, farmaceute, poljoprivrednike, donositelje političkih odluka, strukovne organizacije i organizacije pacijenata, vladine institucije i široku javnost da putem Twittera, Facebooka ili Instagrama podijele poruku u kojoj objašnjavaju što poduzimaju kako bi osigurali da ti lijekovi i dalje budu učinkoviti.
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases. 
Otpornost na antibiotike ozbiljno ograničava broj antibiotika dostupnih za liječenje brojnih bolesti.
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic. 
Otpornost na antibiotike sposobnost je bakterije da se odupre djelovanju antibiotika.
Twitter storm 
Izvješćivanje uživo putem Twittera
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Od otkrića antibiotika i početka njihove upotrebe sve više vrsta bakterija, koje su izvorno bile osjetljive na djelovanje antibiotika, postalo je otporno na antibiotike te razvilo brojne načine za borbu protiv njihova djelovanja.
On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event. 
Na dan 15. studenoga od 9:00 do 13:00 sati javljat ćemo se uživo putem Twittera s našeg događaja na razini EU-a u Bruxellesu.
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019. 
Brojni su načini da se pridružite pokretu na društvenim mrežama povezanom s Europskim danom svjesnosti o antibioticima 2018.
You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page. 
Izravni prijenos možete pratiti na našem kanalu na servisu YouTube ili na našoj stranici na Facebooku.
Key messages for hospital pharmacists 
Glavne poruke za bolničke farmaceute
information material key messages toolkit material 
informativni materijal ključne poruke materijal iz kompleta
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77]. 
To skraćuje trajanje liječenja i snižava ukupne troškove skrbi [77].
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team; 
sudjelovanje u radu tima za rukovođenje propisivanja antibiotika kao ključni član tima;
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions. 
Farmaceuti mogu imati višestruke uloge u odjelima hitne medicine, uključujući pružanje povratnih informacija u stvarnom vremenu i davanje savjeta s obzirom na prakse propisivanja te utvrđivanje interakcija među lijekovima.
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94]. 
Podržite izradu i provedbu programa rukovođenja propisivanja antibiotika u svojoj organizaciji [69,94].
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
suradnju sa specijalistom za zarazne bolesti i kliničkim mikrobiologom radi provedbe programa rukovođenja propisivanja antibiotika;
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76]. 
Prikupljajte i razmjenjujte podatke o potrošnji antibiotika i troškovima na razini odjela i bolnice [56,76].
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94]. 
Pružite povratne informacije i savjet propisivačima o izboru antibiotika, dozi, trajanju optimizacije i putu primjene [31,94].
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95]. 
Redovito poučavajte bolničke propisivače o racionalnoj primjeni antibiotika i sudjelujte na sastancima o provedbi smjernica o primjeni antibiotika utemeljenih na dokazima [31,53,94,95].
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56]. 
Posebne narudžbenice ograničavaju trajanje perioperativne antibiotske profilakse i smanjuju incidenciju infekcija na mjestu kirurškog zahvata, primjenu antibiotika i troškove [56].
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines. 
Provjerite slijede li se pri propisivanju antibiotika protokoli antibiotskog liječenja koji su usklađeni sa smjernicama utemeljenim na dokazima.
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking; 
analizu podataka o primjeni antibiotika i troškova u svrhe kontrole i vrednovanja;
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43]. 
Usklađenost s ograničenjima liste lijekova, kao i zahtjevi za prethodnim odobrenjem i naknadnom autorizacijom za specifične antibiotike, smanjuje potrošnju tih antibiotika u jedinicama intenzivne skrbi [43].
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
savjetovanje s bolničkim liječnicima koji propisuju lijek i pružanje povratnih informacija kako bi se zajamčilo da je propisivanje antibiotika kvalitetno;
11. Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31]. 
Zajedno s onima koji su propisali lijek, uputite bolesnike koji moraju nastaviti s terapijom antibioticima nakon otpusta iz bolnice kako uzimati antibiotike kod kuće [31].
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56]. 
Potičite kliničke liječnike da pravovremeno provedu prebacivanje s parenteralne na peroralnu primjenu [56].
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
podršku provedbe bolničkih smjernica o primjeni antibiotika za česte infekcije i kiruršku profilaksu, utemeljenih na dokazima;
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions; 
uvođenje promjena u ograničenja za listu lijekova, kao što su zahtjevi za prethodno odobrenje i naknadnu autorizaciju lijeka te procjena usklađenosti s tim ograničenjima;
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events); 
provjera interakcije među lijekovima, otpimizacija doze i puta primjene, sprječavanje štetnih događaja);
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56]. 
skraćuje trajanje parenteralne terapije bez negativnog utjecaja na kliničke ishode) [56].
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
vođenje liste bolničkih antimikrobnih lijekova (tj.
Key messages for all prescribers 
Glavne poruke važne za sve koji propisuju lijekove
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
zatražiti pomoć i savjet starijeg kolege ili člana tima za rukovođenje propisivanja antibiotika;
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
a. Da li bolesnik ima infekciju na koju će antibiotik uspješno djelovati?
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73]. 
Izbjegavajte nepotrebnu profilaksu antibioticima [31,73].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71]. 
Dokumentirajte indikaciju za liječenje antibioticima, izbor lijeka, dozu, put primjene i trajanje liječenja u medicinsku dokumentaciju bolesnika [31,42,70,71].
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Saznajte i primijenite sve preporuke za primjenu antibiotika i sprječavanje infekcija koje su važne za područje vaše specijalizacije [stručni konsenzus].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus]. 
Budite upoznati s kretanjem otpornosti bakterija na antibiotike na svojem odjelu, u svojoj bolnici i u zajednici [31] [stručni konsenzus].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Kada ponovno procjenjujete terapiju antibioticima nakon 48 - 72 sata (ili čim su dostupni mikrobiološki rezultati), odgovorite na ova glavna pitanja [42,70]:
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
U bolesnika s teškim infekcijama započnite što prije učinkovito liječenje antibioticima [31,74].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72]. 
Liječenje antibioticima započnite samo onda kada postoji dokaz bakterijske infekcije i nemojte liječiti kolonizaciju [31,72].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Prije nego što započne terapija antibioticima, provjerite jesu li bolesnički uzorci kulture uzeti na odgovarajući način i poslani u mikrobiološki laboratorij [31,42,70,71].
European Parliament approves plan to prevent unnecessary use of antibiotics in farm animals 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections. 
Bez #antibiotika ne bismo mogli liječiti obične infekcije.
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Svatko od nas odgovoran je za razboritu uporabu antibiotika.
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Bolesnici, liječnici, medicinske sestre: svi smo odgovorni za razboritu uporabu antibiotika.
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu. 
#Antibiotici su djelotvorni samo u liječenju bakterijskih infekcija i ne mogu pomoći u liječenju prehlade ili #gripe.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking. 
Razboritom uporabom #antibiotika te prevencijom i upravljanjem infekcijama suzbija se #otpornostnaantibiotike i potiče #Djelotvornostantibiotika.
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking? 
Što vi činite za #Djelotvornostantibiotika?
Join us and #KeepAntibioticsWorking! 
Pridružite nam se za #Djelotvornostantibiotika!
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking! 
Podijelite s drugima što činite za #Djelotvornostantibiotika!
Key messages for hospital prescribers 
Glavne poruke za bolničke propisivače
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use. 
Budite dobar izvor informacija svojim pacijentima i pomognite im shvatiti važnost racionalne primjene antibiotika.
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection? 
Postoji li velika vjerojatnost za bakterijsku infekciju, više nego za kolonizaciju ili virusnu infekciju?
15. If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus]. 
Ako primijetite da članovi osoblja u bolnici ili u ustanovi za zdravstvenu skrb krše smjernice ili protokole, saznajte zašto to rade i ponudite im alate koji će im pomoći razumjeti što rade pogrešno [stručni konsenzus].
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available; 
ponovnu procjenu liječenja poslije 48 - 72 sata ili kada rezultati mikrobiološke analize uzoraka budu dostupni;
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection; 
uvođenje antibiotskog liječenja čim je to moguće u bolesnika s teškom infekcijom;
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Provjerite razumiju li bolesnici (i njihove obitelji) zašto se primjenjuje terapija antibioticima te glavna pravila primjene antibiotika, uključujući sljedeće [stručni konsenzus]:
12. Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus]. 
Savjetujte se s timom za rukovođenje propisivanja antibiotika kada je potrebno, primjerice kada propisujete antibiotik izvan uobičajenih smjernica [31,56] [stručni konsenzus].
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments; 
razmatranje obrazaca mikrobiološke i antibiotske otpornosti kada se propisuje empirijsko liječenje antibioticima;
d) Never share leftover antibiotics with other people. 
nikada se preostali antibiotici ne dijele s drugima
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
Da li bolesnik ima infekciju na koju će antibiotik uspješno djelovati?
11. Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Pridržavajte se protokola liječenja antibioticima prema smjernicama utemeljenim na dokazima i provodite mjere sprječavanja i kontrole infekcija koje su uspostavljene u vašem okruženju [31] [stručni konsenzus].
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use. 
sudjelovanje u godišnjim tečajevima o racionalnoj primjeni antibiotika.
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months? 
Jeste li u bolesnika provjerili nedavnu primjenu antibiotika, alergije na lijekove, primjenu imunosupresivne terapije, nedavne hospitalizacije ili boravke u ustanovama, nedavna putovanja izvan Europe te mikrobiološke rezultate u protekla tri mjeseca?
d) Follow infection prevention and control guidance; 
postupanje sukladno priručniku za sprječavanje i kontrolu infekcija;
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and, 
obavještavanje bolesnika o svakom propisanom antibiotiku i njegovim mogućim nuspojavama;
Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration? 
Prima li bolesnik odgovarajući antibiotik ili antibiotike, točnu dozu i je li pravilan put primjene?
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91]. 
Propisivanje najkraćeg trajanja liječenja antibioticima u skladu sa znanstvenim činjenicama smanjuje pojavu bakterija otpornih na antibiotike [54,56,71,91].
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months; 
određivanje relevantnih osnovnih podataka za svakog pojedinog bolesnika kada procjenjujete potrebu za propisivanjem antibiotika, uključujući nedavnu primjenu antibiotika, alergije na lijekove, primjenu imunosupresivne terapije, nedavne hospitalizacije ili boravke u drugim ustanovama, nedavna putovanja izvan Europe te mikrobiološke rezultate u protekla tri mjeseca;
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71]. 
Uzimanje mikrobioloških uzoraka prije početka empirijske antibiotske terapije i praćenje liječenja antibioticima na temelju rezultata obrade kultura pomaže u pravilnoj primjeni antibiotika [31,70,71].
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics; 
osiguravanje da bolesnički uzorci budu uzeti prije nego što se započne s primjenom antibiotika;
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83]. 
Intervencije specijalista za zarazne bolesti doprinijele su značajnom poboljšanju kvalitete propisivanja antibiotika i dovele su do smanjene primjene antibiotika [83].
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56]. 
Prebacivanje s parenteralne na peroralnu primjenu, kako je odredio farmaceut, rezultiralo je kraćim trajanjem parenteralnih terapija bez negativnog utjecaja na kliničke ishode [56].