natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why are some countries more affected than others? 
Zašto su određene države više pogođene ovim problemom od drugih?
How can I protect myself/my family from MRSA? 
Kako mogu zaštiti sebe/svoju obitelj od MRSA?
What is the resistance situation in other regions in the world? 
Kakvo je stanje po pitanju rezistencije u drugim regijama u svijetu?
What can be done to solve the problem? 
Što se čini po pitanju rješavanja problema?
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands). 
Može se također prenijeti s jedne osobe na drugu izravnim kontaktom (rukama).
Factsheet for general public 
Informativna brošura za opću populaciju
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor. 
Nije uvijek moguće utvrditi razmjer rezistetnih infekcija uzrokovanih jednim faktorom.
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria. 
Postoji više od 15 različitih klasa antibiotika koji se razlikuju u svojoj kemijskoj strukturi i svojem djelovanju protiv bakterija.
Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines. 
Propisuju antibiotike samo kada je to neophodno, u skladu sa smjernicama temeljenima na dokazima.
Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses: 
Liječnici i drugi zdravstveni djelatnici, primjerice ljekarnici i medicinske sestre:
Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance: 
Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u smanjivanju rezistencije antibiotika:
It may sometimes causes infections if it is introduced into the body. 
Može ponekad uzrokovati infekcije ako se unese u tijelo.
When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum". 
Ako je moguće, propišite antibiotik koji je specifičan za infekciju, a ne antibiotik „širokog spektra".
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people. 
Staphylococcus aureus je česta bakterija prisutna na koži i sluzokoži u 20% do 30% zdravih ljudi.
MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices. 
MRSA se uglavnom prenosi izravnim kontaktom između ljudi ili putem opreme i medicinskih uređaja.
If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home. 
Ako se zarazite infekcijom uzrokovanom MRSA, upitajte svojeg liječnika ili medicinsku sestru koje higijenske mjere morate vi i vaša obitelj poduzeti; i to kako u bolnici tako i kod kuće.
Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe. 
Podaci iz Europske mreže praćenja antimikrobne rezistencije ( European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS mreža )) pokazuju da postoji gradijent sa sjevera prema jugu, pri čemu su niske razine u Skandinaviji i Nizozemskoj, a visoke u Južnoj Europi.
Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe. 
Rezistencija bakterije Escherichia coli na najvažnije antibiotike povećava se u gotovo svim državama u Europi.
The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition. 
Lokacija infekcije ovisi o bakteriji i stanju bolesnika.
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC). 
Kako bi riješilo ovaj problem javnoga zdravstva, Vijeće Europske unije izdalo je preporuku u 2001. godini kojom je zatražilo od država da provedu plan akcija s ciljem osiguravanja razumne uporabe antibiotika (preporuka Vijeća od 15. studenog 2001. godine o razumnoj uporabi antimikrobika u humanoj medicini (2002/77/EZ).
When possible, prevent infection through appropriate vaccination. 
Ako je moguće, spriječite zarazu odgovarajućim cijepljenjem.
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food. 
Određene rezistentne bakterije koje se povezuju s unosom hrane, poput Campylobacter ili salmonele, mogu se prenijeti sa životinja na ljude putem hrane.
Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members. 
Infekcije MRSA iz opće populacije (CA-MRSA) opisane su u nekoliko država, primjerice u slučaju atletskih timova i zatvora u Sjevernoj Americi, a prijenos je dokumentiran između članova obitelji.
What is MRSA? 
Što je MRSA?
Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide. 
Neprimjerena uporaba antibiotika je svjetski problem.
It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter). 
Ubraja se u obitelj bakterija naziva enterobakterije (s Klebsiella, Enterobacter).
An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria. 
Antibiotik može biti djelotvoran protiv samo jedne ili više tipova bakterija.
This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death. 
Ovo se može odgoditi tako da se bolesnicima osigura ispravno liječenje, a može rezultirati i komplikacijama, uključujući i smrću.
Common characteristic appears to be close person-to-person contact. 
Najčešće značajke su čini se kontakt s osobe na osobu.
The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription). 
Svjetska zdravstvena organizacija (World Health Organization (WHO)) izdala je globalnu strategiju i smjernice za pomoć državama pri uspostavljanju sustava za praćenje rezistencije na antibiotike i za primjenu učinkovitih akcija (primjerice, osiguravanje da se antibiotici mogu kupiti samo na liječnički recept).
On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly. 
Stoga je izuzetno važno znati kada je primjereno uzeti antibiotike i kako se antibiotici uzimaju odgovorno.
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin. 
U zajednici, infekcije MRSA mogu nastupiti ako MRSA uđe u tijelo kroz oštećenu kožu.
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people. 
Redovito perite svoje ruke i ruke svoje djece, primjerice nakon kihanja ili kašljanja, a prije dolaska u kontakt s drugim stvarima ili ljudima.
When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective. 
Ako koristite antibiotike iz pogrešnih razloga: većina prehlada i gripa uzrokovana je virusima protiv kojih antibiotici NISU djelotvorni.
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines 
Zatražite svog ljekarnika savjet o ispravnom načinu odlaganja preostalih lijekova.
Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities. 
Podaci o praćenju antibiotika pokazuju da rezistencija na antimikrobike rastući problem javnoga zdravstva u europskim bolnicama i zajednicama.
Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics. 
Objasnite bolesnicima kako mogu ublažiti simptome prehlade i gripe bez antibiotika.
While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent. 
Iako ljudi još uvijek umiru u državama u razvoju zato što nemaju pristup ispravnoj terapiji antibioticima, rezistencija na antibiotike koja je rezultatom neprimjerene uporabe uzrok je zabrinutosti na svim kontinentima.
Resistant E. coli may then spread between people. 
rezistentna E. coli može se u tom slučaju prenositi između ljudi.
However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine. 
No, glavni uzrok rezistencije na antibiotik u ljudi ostaje uporaba antibiotika u humanoj medicini.
When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant. 
Ako koristite antibiotike pogrešno: ako skratite trajanje liječenja, smanjite doze, ne udovoljavate ispravnoj učestalosti (uzimate lijek jednom na dan umjesto 2 ili 3 puta na dan izravno), u tijelu nećete akumulirati dovoljnu količinu lijeka, te će stoga bakterije preživjeti i mogu postati rezistentne.
Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics. 
Najčešće je MRSA, koji je prisutan u bolnicama, rezistentan na mnoge druge antibiotike.
In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing. 
U ovim slučajevima nećete poboljšati svoje stanje uzimajući antibiotike: antibiotici neće sniziti vrućicu ili ukloniti simptome poput kihanja.
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels. 
Najvažnije za vašu zaštitu i zaštitu vaše obitelji od MRSA jest da se pridržavate jednostavnih higijenskih mjerama: očistite i prekrijte rane, porezotine i ožiljke, ruke održavajte čistima sve dok ne zacijele i izbjegavajte dijeljenje predmeta za osobnu higijenu poput žileta i ručnika.
Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes. 
Rezistencija na antibiotike je prirodna pojava koju uzrokuju mutacije u genima bakterija.
Which diseases are caused by resistant bacteria? 
Koje su bolesti uzrokovane rezistentnim bakterijama?
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us. 
Escherichia coli ili E. coli je jedna od najčešćih bakterija u probavnom traktu (crijevima) svake osobe.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics. 
Uvijek se pridržavajte savjeta svojeg liječnika o slučajevima kada i kako treba uzimati antibiotike.
Such bacteria may eventually become resistant to all existing antibiotics. 
Ove bakterije mogu naposljetku postati rezistentne na sve postojeće antibiotike.
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA. 
Uporaba antibiotika također se povezuje s visokim rizikom od zaraze MRSA-om.
What is "inappropriate" use of antibiotics? 
Što se smatra „neprimjerenom" uporabom antibiotika?
Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance). 
Određene su bakterije prirodno rezistentne na određene antibiotike (intrinstična ili urođena rezistencija).
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery. 
Prije otkrića antibiotika, tisuće ljudi je umiralo od bakterijskih bolesti, poput upale pluća ili infekcije nakon kirurškog zahvata.
Follow your doctor's advice when taking antibiotics. 
Pridržavajte se liječničkog savjeta kada uzimate antibiotike.
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility. 
Osiguravanje djelotvornosti antibiotika je odgovornost svakog pojedinca.
However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria. 
No, prekomjerna i neprimjerena uporaba antibiotika ubrzava pojavljivanje i širenje bakterija rezistentnih na antibiotike.
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible. 
Bez djelotvornih antibiotika mogli bismo se vratiti u „razdoblje prije antibiotika", kada nisu bili moguće transplantacije organa, kemoterapije raka, intenzivna njega i drugi medicinski postupci.
Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides. 
Antibiotici koji se koriste za liječenje i sprečavanje bakterijskih infekcija u životinja ubrajaju se u iste kemijske grupe kao i oni za ljude: makrolidi, tetraciklini, kvinoloni, beta-laktami, aminoglikozidi.
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment. 
Glavni rizični čimbenici za rezistentnu E. coli u zajednici jest prethodno liječenje antibioticima.
Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics. 
Države s manjim stopama rezistencije imaju općenito rjeđu uporabu antibiotika, pri čemu države s visokim stopama rezistencije na antibiotike češće koriste antibiotike.
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription. 
Uvijek koristite antibiotike na liječnički recept, a ne koristite „viškove" ili antibiotike bez recepta.
Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations. 
Odgovorna uporaba antibiotika može pomoći u zaustavljanju razvoja rezistetnih bakterija i pomaže pri održavanju učinkovitosti antibiotika za primjenu za buduće generacije.
Not all antibiotics are active against all bacteria. 
Svi antibiotici nisu djelotvorni protiv svih bakterija.
In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported. 
U posljednjih godina zabilježeno je povećanje infekcija uzrokovanih E. coli rezistentnom istovremeno na mnoge antibiotike, uključujući flurokvinolone i cefalosporine treće generacije.
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption. 
Uspješne javne kampanje o podizanju razine savjesti o antibioticima, koje su već održane u mnogim državama, rezultirale su smanjenjem potrošnje antibiotika.
Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants. 
Antibiotici, također poznati i pod nazivom antimikrobici, su lijekovi koji ubijaju ili sprečavaju rast bakterija s ciljem liječenja infekcija u ljudi, životinja i ponekad biljaka.
Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death. 
Rezistentne bakterije preživljavaju u prisutnosti antibiotika i nastavljaju umnožavanje čime uzrokuju dulja razdoblja bolesti ili čak smrt.
Is antibiotic resistance a problem in Europe? 
Je li rezistencija na antibiotike problem u Europi?
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors. 
Postoji mnogo razloga za različite stope rezistencije koje mogu uključivati uporabu antibiotika, bolesti koje se nalaze u podlozi, kvaliteta bolničke skrbi, postotak imunizacije i društveni čimbenici.
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli. 
Prethodne terapije antibioticima, primjerice flurokvinolonima, povezivane su s većim rizicima rezistencije na E. coli.
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus". 
Ako je bakterija rezistentna na metikilin (ili na oksakilin, tip penicilina), naziva se MRSA ili „metikilin-rezistentan Staphylococcus aureus".
A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance). 
Veći problem je kada određena bakterija, koja je normalno osjetljiva na antibiotike, postane rezistentna kao posljedica prilagodbe uslijed genetske promjene (stečena rezistencija).
E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections. 
E. coli je općenito bezopasna, no može ponekad uzrokovati infekcije, i to uglavnom infekcije mokraćovoda.
The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria). 
Stanje se pogoršava pojavom novih sojeva bakterija rezistetnih na nekoliko antibiotika istovremeno (koje se nazivaju u bakterije rezistentne na više lijekova).
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals. 
Ljudi se mogu također zaraziti rezistentnim bakterijama pri izravnom kontaktu sa životinjama.
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria. 
Bakterije su rezistentne na antibiotike kada su određeni antibiotici izgubili svoju sposobnost da ubiju ili zaustave rast pojedine bakterije.
Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance. 
Prije nekoliko godina pojedine su države izdale nacionalne programe, uključujući kampanje s ciljem podizanja svjesnosti javnosti, te je uočeno smanjivanje u kako u potrošnji antibiotika tako i u razini rezistencije na antibiotike.
Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics. 
Liječenje infekcija uslijed rezistetnih bakterija predstavlja izazov: antibiotici koji se najčešće primjenjuju više nisu djelotvorni, te liječnici moraju odabrati druge antibiotike.
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections. 
E. coli uzrokuje infekcije mokraćovoda kao i ozbiljnije infekcije, te je jedna od najčešćih bakterija koja uzrokuje infekcije.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Budući da su antibiotici otkriveni i korišteni, sve je više bakterija, koje su primarno bile osjetljive na antibiotike, postalo rezistentno i razvile su brojne načine za borbu protiv antibiotika.
Which antibiotics are used in food-producing animals? 
Koji se antibiotici koriste u životinja koje se koriste za proizvodnju hrane?
Causes of antibiotic resistance 
Uzrok rezistencije na antibiotike
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation. 
U bolnicama, MRSA može dospjeti u krv ili druga tkiva u tijelu nekoliko puta tijekom primanja njega, pogotovo prilikom provođenja invazivnih postupaka poput kirurškog zahvata, injekcije, odzračivanja.
Are they related to antibiotics used in humans? 
Jesu li povezani s uporabom antibiotika u ljudi?
CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV). 
Infekcije CA-MRSA su uglavnom kožne infekcije (čirevi), apscesi; ponekad istovremeno može nastupiti i do nekoliko infekcija (primjerice infekcije krvotoka), a prije svega ako CA-MRSA stvara toksin, poput Panton-Valentine leukocidina (PLV).
What is the most important cause of antibiotic resistance? 
Što je najvažniji uzrok rezistencije na antibiotike?
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection. 
Primjena djelotvorne terapije za infekciju mokraćovoda izazvanu rezistentnom E. coli može biti odgođena, što može rezultirati ozbiljnim komplikacijama poput infekcije bubrega ili krvotoka.
The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection. 
Rizik u bolnicama je da se E. coli iz vaših crijeva može prenijeti u krv ili druga tkiva prilikom izvođenja invazivnih zahvata, poput kirurškog zahvata ili injekcije.
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death. 
Bakterijske bolesti bi se proširile i više se ne bi mogle liječiti.
Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes). 
Antibiotici su lijekovi za liječenje bakterijskih infekcija (poput pneumokokalne upale pluća ili infekcija krvotoka stafilokokom); antimikrobici koji su djelotvorni protiv virusa najčešće se nazivaju antiviroticima (poput onih protiv influence, HIV-a i herpesa).
Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections. 
Stoga, životinje mogu biti zaražene bakterijama rezistentnima na antibiotike, a koji se također koriste protiv infekcija u ljudi.
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Nadalje, bolesnicima će možda biti potrebno više njege kao i alternativni i skuplji antibiotici, što može imati ozbiljnije nuspojave.
What are the risks of MRSA in the community? 
Koji su rizici od MRSA prisutni u zajednici?
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems. 
Bolesnici na bolničkom liječenju izloženi su riziku infekcija nepovezanih s razlogom prijema u bolnicu, uključujući i infekcije krvotoka i infekcije u mjestu kirurškog zahvata, poput MRSA (kojeg uzrokuje metikilin rezistentan Staphylococcus aureus, predstavnik antibiotika koji su najčešće djelotvorni protiv Staphylococcus aureus), infekcije krvotoka uzrokovane enterobakterijama koje proizvode ESBL (beta-laktamaze proširenog spektra, enzime koji mogu uništiti pojedine antibiotike), infekcije srčanih zalizaka uzrokovane vankomicin rezistentnim enterokokima, kao i infekcije u mjestu kirurškog zahvata i rane uzrokovane bakterijom Acinetobacter baumannii rezistentnom na karbapeneme.
Antibiotic resistance and food-producing animals 
Rezistencija na antibiotike i životinje koje se koriste za proizvodnju hrane
Why is antibiotic resistance a problem? 
Zašto rezistencija na antibiotik predstavlja problem?
What are the causes of resistant E. coli? 
Koji su uzroci rezistentne E. coli?