natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings. 
Ciljna publika ovog kompleta informativnih materijala prije svega je stručno osoblje u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb, kao što su ustanove za dugoročnu njegu, koje ima različite uloge i utjecaj na uporabu antibiotika u takvom okružju.
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials. 
Namjena ovog kompleta informativnog materijala je poduprijeti nastojanja za razboritiju uporabu antibiotika u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb širenjem edukativnih i informativnih materijala temeljenih na dokazima.
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs. 
Stručno osoblje potiče se na kombiniranje i odabir ključnih poruka i predložaka kako bi odgovarali njihovim posebnim potrebama.
- Infection prevention and control professionals, 
- stručno osoblje za sprječavanje i kontrolu infekcija,
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature. 
Neke od poruka nemaju poveznicu na referentnu znanstvenu literaturu te su navedene kao „stručni konsenzus".
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Komplet informativnog materijala za stručno osoblje u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb
Key messages for junior doctors and students 
- liječnici na osposobljavanju i studenti,
Neither are antibiotics. 
Nisu ni antibiotici.
Poster: Is this an effective protection against colds or flu? 
Je li ovo učinkovita zaštita protiv prehlade ili gripe?
European Antibiotic Awareness Day 
Više informacija na: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
Page 3 of 5 // 50 Results found 
Stranica 3 od 4 // 40 Pronađeno rezultata
information material poster toolkit material 
PretraživanjePretraživanje
Poster for intensive care unit physicians: Things to do to keep antibiotics working. 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the intensive care unit physician can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Things went wrong very quickly. 
No, stvari su ubrzo pošle po krivu.
I also missed family weddings and baptisms. 
Propustila sam također obiteljska vjenčanja i krštenja.
This time I'm hoping to see the country, not just the hospital. 
Nadam se da ću ovog puta vidjeti tu pokrajinu, a ne samo bolnicu.
There were times when I was not sure if I would survive. 
Bilo je razdoblja kada sam mislila da neću preživjeti.
I didn't feel any symptoms of the infection, but it was a very difficult time. 
Nisam osjetila simptome infekcije, no to je bilo vrlo teško razdoblje.
Back in Norway, I had to go straight back into hospital. 
Po povratku u Norveškoj morala sam se odmah prijaviti u bolnicu.
Although this type of resistance is rare in Scandinavia, many other cases seen in Europe have been linked to hospitalisation abroad. 
Iako je ovakav tip otpornosti rijedak u Skandinaviji, mnogi drugi slučajevi uočeni u Europi povezani su s inozemnom hospitalizacijom.
After arriving at the hospital, I spent two days on a plastic bed in a large room, surrounded by sick people. 
Nakon što smo stigli u bolnicu, provela sam dva dana na plastičnom krevetu u velikoj sobi, okružena bolesnim ljudima.
I was kept alone in a special room and anyone who came to see me had to wear protective clothing. 
Zadržana sam sama u posebnoj sobi, a svaki posjetitelj je morao nositi zaštitnu odjeću.
In India, your family is expected to look after you in hospital, so I didn't see much of the doctors or nurses. 
U Indiji se očekuje od obitelji da njeguje svojeg člana dok se on nalazi u bolnici, tako da nisam često viđala liječnike ili medicinske sestre.
It was a very lonely few weeks with only my host for company, but eventually I was allowed to come home. 
To je bilo nekoliko vrlo usamljenih tjedana pri čemu mi je jedino društvo bio moj domaćin, no naposljetku sam dobila dopuštenje da odem kući.
I have been to India several times but had never visited Kerala, so in 2010 I planned a trip and arranged to stay with a local family. 
Bila sam nekoliko puta u Indiji, no tijekom ranijih posjeta nisam imala prilike posjetiti Kerala, tako da sam u 2010. godini isplanirala put i dogovorila boravak u jednoj lokalnoj obitelji.
Thankfully, I am now fully recovered and free of the infection, but for a time I was very afraid of catching a cold or something worse. 
Na sreću, sada sam se u potpunosti oporavila i riješila infekcije, no u jednom sam trenutku jako bojala da ne dobijem prehladu ili neku ozbiljniju bolest.
There has been a rise in the rates of such highly resistant bacteria throughout the world. 
Došlo je do povećanja u stopama tako izrazito otpornih bakterija diljem svijeta.
It showed resistance to all the following antibiotics: all beta-lactams (penicillins and cephalosporins, the carbapenems and aztreonam), the aminoglycosides, the fluoroquinolones (e.g. ciprofloxacin), trimethoprim/sulfamethoxazole and tigecycline. 
Bakterija je demonstrirala rezistenciju na sve dalje navedene antibiotike: sve beta-laktamske antibiotike (peniciline i cefalosporine, karbapeneme i aztreoname), aminoglikozide, flurokvinolone (primjerice ciprofloksacin), trimetoprim/sulfametoksazol i tigeciklin.
I was also worried that the wound from my surgery would become infected as it still had not healed. 
Također sam bila zabrinuta da će se inficirati rana koja je nastala uslijed kirurškog zahvata budući da nije zacijelila.
This leaves only a few, or no antibiotics available for treatment. 
Uslijed toga ostalo je samo nekoliko ili niti jedan antibiotik na raspolaganju za liječenje.
Molecular analysis showed that the isolate contained a gene responsible for producing the New Delhi metallo-beta-lactamase (NDM-1), a novel carbapenemase. 
Molekularnom analizom utvrđeno je da su izolati sadržali gen odgovoran za proizvodnju New Delhi metalo-beta-laktamaze (NDM-1), nove karbapenemaze.
Eventually, I was moved to a private room and had a hip replacement operation. 
Naposljetku sam preseljena u privatnu sobu i obavljen je kirurški zahvat zamjene kuka.
I had a badly broken leg and was rushed to hospital lying on the floor of an ambulance. 
Imala sam težak prijelom noge, te sam hitno prevezena u bolnicu ležeći na podu hitne pomoći.
These bacteria, which have the potential to travel across country borders, are often carried by patients who are transferred between healthcare systems. 
Ove bakterije, koje su potencijalno putovale preko granica, najčešće se prenose putem bolesnika koji se prenose s jednog zdravstvenog sustava na drugi.
The K. pneumoniae isolate was found to produce the enzyme carbapenemase. 
Utvrđeno je da izolat K. pneumoniae proizvodi enzim karbapenemaze.
The bacterium was susceptible only to one antibiotic, colistin. 
Bakterija je bila osjetljiva samo na jedan antibiotik, kolistin.
This genetic element has been found in many bacteria and has spread globally, causing bacteria that carry the gene to be resistant to many antibiotics. 
Ovaj genetski element pronađen je u mnogim bakterijama i globalno se proširio, što je rezultiralo rezistencijom bakterija koje nose ovaj gen na mnoge antibiotike.
She was admitted to hospital in Norway with a variant of the bacterium Klebsiella pneumoniae in her urine that was resistant to multiple antibiotics. 
Primljena je u bolnicu u Norveškoj s varijantom bakterije Klebsiella pneumoniae u njezinoj mokraći koja je bila rezistentna na više antibiotika.
Being alone at that time was a terrible blow, I felt very low and extremely isolated. 
Jako sam teško podnosila činjenicu da sam sama; osjećala sam se vrlo loše i iznimno izolirano.
It is important for physicians to be on the lookout for cases of patients carrying bacteria with such antibiotic resistance. 
Važno je da su liječnici na oprezu kako bi uočili bolesnike koji prenose bakterije s takvom antibiotskom otpornosti.
My name is Lill-Karin; I am a 66 year-old retired school teacher, with three grown-up children and five grandchildren. 
Umirovljena sam učiteljica s troje odrasle djece i petero unučadi.
While in India, Lill-Karin underwent orthopaedic surgery and prophylactic antibiotic treatment with linezolid. 
Tijekom njezinog boravka u Indiji, Lill-Karin podvrgnuta je ortopedskom kirurškom zahvatu i profilaktičkom antibiotskom liječenju lijekom koji sadrži linezolid.
My family had a new baby so were scared to visit me, in case they caught the infection. 
Moja obitelj je dobila novorođenče, tako da se nisu usudili posjećivati me kako se ne bi zarazili.
I have lived alone since my husband died, and I spend my time reading, doing needlework, writing poems and travelling. 
U svoje slobodno vrijeme čitam, izrađujem goblene, pišem pjesme i putujem.
From my time in hospital I learnt the importance of strict hygiene and using disinfectant handwash and home cleaners to keep bugs at bay. 
Tijekom boravka u bolnici naučila sam važnost pridržavanja stroge higijene i primjene sredstva za dezinfekciju ruku kao i sredstva za čišćenje doma kako bi se čovjek zaštitio od bakterija.
In this patient's case, her bacterium was only sensitive to colistin, an antibiotic which has to be given intravenously and can be toxic. 
U slučaju ove bolesnice, njezina bakterija bila je osjetljiva samo na kolistin, antibiotik koji se prima intravenozno i može biti toksičan.
This bacterium was thought to have colonized her urine from a catheter fitted during surgery in India. 
Liječnici su zaključili da se bakterija kolonizirala u njezinoj mokraći iz katetera koji joj je ugrađen tijekom kirurškog zahvata u Indiji.
I could see the city, his car collided with a lorry. 
Domaćin me dočekao u zračnoj luci, i prije nego što sam uspjela razgledati grad, njegov automobil se sudario s kamionom.
I couldn't move to wash myself or change my clothes, so I just lay there in the heat. 
Jednom dnevno dobila bih zdjelu vode, no budući da sam imala slomljenu nogu, nisam se mogla pomaknuti i oprati se ili promijeniti odjeću, tako da sam samo ležala u vrućini.
I had an antibiotic-resistant bacterium in my urine, caused by a urinary catheter that I had had fitted during the surgery in India. 
Liječnici su mi u mokraći ustanovili bakteriju rezistentnu na antibiotik, koja je posljedica katetera za mokrenje koji mi je ugrađen tijekom kirurškog zahvata u Indiji.
It was a horrible experience but it hasn't stopped me wanting to travel; I am already planning my next trip to Kerala. 
Iako je ovo bilo užasno iskustvo, nije me odvratilo od putovanja.
New Europe-wide survey of healthcare workers' perceptions about antibiotic use and resistance 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
to fill in gaps in terms of evaluation of communication campaigns targeting healthcare workers 
Komunikacija sa stručnim osobljem u bolnicama i ustanovama za dugoročnu njegu
ECDC and PHE are aiming for a return of at least 10 000 responses with representation from healthcare workers, including doctors, nurses, pharmacists and hospital managers, as well as clinical scientists, physiotherapists, nursing assistants, dental/pharmacy technicians, public health teams and health students. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Infographics 
Informativni članci:
Page 6 of 7 // 65 Results found 
Stranica 6 od 6 // 53 Pronađeno rezultata
Microbiologists can ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed. 
Rezistencija na antimikrobike jest otpornost mikroorganizma (primjerice bakterije, virusa ili parazita, poput parazita malarije) na djelovanje antimikrobika.
Remove this filter Type: toolkit material 
materijal iz kompleta, videozapis
Key messages for hospital infectious disease specialists 
Informativna brošura za stručnjake
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations. 
Može se koristiti kao informativna brošura ili stolni podsjetnik prilikom konzultacija.
Twitter Facebook Linked In Mail 
Preuzimanje
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Povećana rezistencija bakterija na antibiotike ugrožava učinkovitost antibiotika sada i u budućnosti: efikasna komunikacija s pacijentima ključna je za rješavanje ovog sve aktualnijeg problema.
This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes. 
To se može usporediti s ukupnim brojem putnika iz više od 100 zrakoplova srednje veličine.
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life. 
Jedan se DALY može smatrati jednom izgubljenom godinom „zdravog" života.
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections. 
Kada prestanu biti učinkoviti, iznimno je teško, i u mnogim slučajevima nemoguće, liječiti te infekcije.
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available. 
To je povećanje u odnosu na 2007. te je zabrinjavajuće zbog toga što su ti antibiotici posljednja dostupna mogućnost za liječenje.
3. Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased: 
U razdoblju između 2007. i 2015. povećalo se opterećenje svakom od 16 bakterija otpornih na antibiotike koje se istražuju:
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability. 
Zbroj tih DALY-ja u populaciji ili opterećenje bolešću može se smatrati sredstvom za mjerenje razlike između trenutačnog zdravstvenog stanja i idealne zdravstvene situacije u kojoj čitava populacija doživi duboku starost bez bolesti i invaliditeta.
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place. 
To je zabrinjavajući trend jer se te bakterije mogu lako proširiti u zdravstvenim ustanovama ako se ne uvedu odgovarajuće mjere sprječavanja i kontrole infekcije.
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics. 
Svake godine 33 000 osoba umre od izravnih posljedica infekcije bakterijama koje su otporne na antibiotike.
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis. 
Ključne se poruke temelje na članku objavljenom u časopisu „The Lancet Infectious Diseases " 5. studenoga 2018. pod nazivom „Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis".
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings. 
Taj bi se postotak mogao smanjiti adekvatnim mjerama prevencije i kontrole infekcije, kao i nadzorom nad primjenom antibiotika u zdravstvenim ustanovama.
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike koje se pojavljuju među europskim stanovništvom se može usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Key messages: Health burden of antibiotic resistance 
Opterećenje zdravstva zbog otpornosti na antibiotike
4. 75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections. 
75 % opterećenja bakterijama otpornima na antibiotike u Europi posljedica je infekcija povezanih s pružanjem zdravstvene skrbi.
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community. 
Najveće opterećenje za zdravstvo predstavljaju infekcije bakterijom E. coli otpornom na cefalosforin treće generacije, a više od polovice tih infekcija pojavljuje se u zajednici.
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold. 
Broj smrtnih slučajeva koji se mogu pripisati infekcijama bakterijom Escherichia coli otpornom na cefalosporin treće generacije povećao se četiri puta.
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs). 
U članku se procjenjuje opterećenje zdravstva koje je uzrokovalo pet vrsta bakterija otpornih na antibiotike (8 vrsta bakterija, 16 kombinacija bakterija otpornih na antibiotike) što je predstavljalo problem za javno zdravstvo u zemljama Europske unije i Europskog gospodarskog prostora (EU/EGP) u 2015.
6. 39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin. 
39 % opterećenja prouzrokovale su infekcije bakterijama otpornima na antibiotike posljednje linije obrane poput karbapenema i kolistina.
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections. 
Kako bi se smanjilo opterećenje zdravstva tim infekcijama, potreban je nadzor nad primjenom antimikrobnih sredstava usmjeren na propisivače lijekova u primarnoj skrbi kao i intervencije u području prevencije i kontrole infekcija u području primarne zdravstvene zaštite.
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold. 
Broj smrtnih slučajeva koji se mogu pripisati infekcijama bakterijom Klebsiella pneumoniae otpornom na karbapeneme, skupinu antibiotika posljednje linije obrane,
Page 5 of 7 // 65 Results found 
Stranica 5 od 6 // 53 Pronađeno rezultata
Leaflet for infectious disease specialists 
Glavne poruke za bolničke specijaliste za zarazne bolesti
if you are over 65 years old; 
ako ste stariji od 65 godina;
Seek help more quickly than other people : 
Pomoć potražite brže od drugih bolesnika:
For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks. 
U slučaju većine zimskih bolesti, Vaše će se stanje poboljšati nakon dva tjedna.
Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you 
Antibiotike može propisati samo liječnik koji Vas je pregledao
So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7]. 
Posljedica toga je da ako u nekom trenutku Vi, Vaša djeca ili drugi članovi obitelji zatrebate antibiotike, postoji mogućnost da više ne djeluju [7].
If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor. 
Ako Vaši simptomi ustraju ili imate bilo kakvih razloga za zabrinutost, bitno je da se obratite svojem liječniku.
if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or 
ako imate zdravstveni problem zbog kojeg je Vaš imunosni sustav uništen; ili
Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time. 
Ispunjavanje životnih zadataka iako ste bolesni može biti izvor stresa, posebice ako određene simptome osjećate po prvi put.
Knowing how to manage your symptoms can help you cope better with your illness. 
Znanje o upravljanju simptomima može Vam pomoći da se bolje nosite sa svojom bolešću.
Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment. 
Mnoge zimske bolesti mogu uzrokovati iste simptome, no za te bolesti možda nije potrebna terapija.
However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics. 
No, samo liječnik koji Vas je pregledao može ocijeniti je li za zimsku bolest neophodno liječenje antibioticima.
Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by: 
Samoliječenje je kada uzimate (ili želite uzeti) antibiotike bez prethodne konzultacije s liječnikom tako što:
List adapted from ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe', a project funded by the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation. 
Popis je prilagođen iz publikacije „Genomika za borbu protiv rezistencije na antibiotike u LRTI iz opće populacije na razini Europe" (Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe), projektu kojeg je osnovala Uprava za istraživanje i inovacije Europske komisije.
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat. 
Bakterije rezistentne na antibiotike predstavljaju opasnost za sve nas jer uzrokuju infekcije koje se teško liječe.
Indicative duratio​​n of symptoms for common winter illnesses in adults 
Indikativno trajanje simptoma u slučaju najčešćih zimskih bolesti u odraslih osoba
Learn how you can take care of yourself without antibiotics. 
Saznajte kako si možete sami pružiti odgovarajuću njegu bez antibiotika.
If you really have a severe infection such as bacterial pneumonia, your doctor will prescribe antibiotics. 
Ako uistinu imate ozbiljnu infekciju poput bakterijske upale pluća, liječnik će Vam propisati antibiotike.
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8]. 
Samoliječenje antibioticima ne predstavlja odgovornu uporabu antibiotika [8].
Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness 
Antibiotici nisu analgetici i ne mogu izliječiti svaku bolest
Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17]. 
Uzimanje antibiotika neće smanjiti težinu Vaših simptoma i neće Vam pomoći da brže ozdravite [10, 12, 15, 17].
if you have asthma or diabetes; 
ako bolujete od astme ili dijabetesa;
Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections. 
Uzimanje antibiotika sa svrhom liječenja blagih bakterijskih infekcija, poput rinosinusitisa, grlobolje, bronhitisa ili upale uha, najčešće je nepotrebno [15-19] budući da se u većini slučajeva Vaš vlastiti imunosni sustav može boriti s takvim blagim infekcijama.
Note: With the word "antibiotics", ECDC means antibacterial agents or antibacterials. 
ECDC koristi pojam „antibiotik" za antibakterijske lijekove ili antibakterike.
Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12]. 
Do 80% zimskih bolesti koje zahvaćaju nos, uha, grlo i pluća su virusnog porijekla, tako da uzimanje antibiotika neće pomoći u slučaju ovih bolesti [11, 12].