natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor. 
Savjetujte bolesnike o važnosti postupanja u skladu sa smjernicama terapije u slučajevima kada im liječnik propiše antibiotike.
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Infekcije koje uzrokuju rezistentne bakterije zahtijevaju viši stupanj skrbi, kao i alternativne i skuplje antibiotike, što može imati za posljedicu ozbiljnije nuspojave.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics. 
Kako bi se smanjio ovaj rizik, bolnice primjenjuju preventivne mjere: pranje ruku ili dezinfekcija otopinama na bazi alkohola, antisepsa prije provođenja kirurškog zahvata, skeniranje i izolacija bolesnika izloženih visokom riziku od prijenosa rezistentne bakterije i razumna uporaba antibiotika.
What are the risks of MRSA in hospitals? 
Koji su rizici zaraze MRSA-om u bolnicama?
Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem? 
Doprinosi li problemu uporaba antibiotika u životinja koje se koriste za proizvodnju hrane?
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria. 
Da bi se smanjio ovaj rizik, bolnice primjenjuju preventivne mjere: razumna uporaba antibiotika, antisepsa prije izvođenja kirurškog zahvata, aseptički postupak za sprečavanje infekcija urinarnog trakta, higijena ruku i skeniranje bolesnika izloženih visokom riziku prijenosa rezistentne bakterije.
What is antibiotic resistance? 
Što je rezistencija na antibiotik?
What are the risks of resistant E. coli in hospitals? 
Koji su rizici rezistentne E. coli u bolnicama?
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections. 
Najčešće uzrokuje infekcije kože i rana, no može uzrokovati i infekcije pluća, mjesta kirurškog zahvata, krvotoka, srca, kosti i druge invazivne infekcije.
What are the risks of resistant E. coli in the community? 
Koji su rizici rezistentne E. coli u zajednici?
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection. 
Bakterije rezistentne na više lijekova mogu uzrokovati široki spektar infekcija: infekciju mokraćovoda, upalu pluća, proljev, infekciju krvotoka.
What are the causes of MRSA? 
Što uzrokuje MRSA?
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections. 
Može uzrokovati lokalne kožne infekcije ili infekcije koje su opasnije po život poput upale pluća, infekcije krvotoka i infekcije u mjestu kirurškog zahvata.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat. 
Budući da je rezistencija u porastu, otkriveno je nekoliko novih antibiotika koji su u posljednjim godinama stavljeni u promet.
It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections. 
Zatim može uzrokovati široki spektar infekcija, upalu pluća, infekciju krvotoka i infekcije u mjestu kirurškog zahvata.
Print and disseminate the information materials available on this website. 
ispišite i podijelite informativne materijale dostupne na ovoj internetskoj stranici.
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU 
Pridružite nam se putem Facebooka: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Join the campaign 
Planiranje kampanje
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog. 
pomognite u oglašavanju Europskog dana svjesnosti o antibioticima u elektronskim glasnicima, na Internet stranicama, u medijima i na internetu, uvrštavajući poveznicu na svoju internetsku stranicu, u svoj potpis na dnu e-pošte ili na svom blogu.
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues. 
razgovarajte o Europskom danu svjesnosti o antibioticima i njegovom značaju sa svojim prijateljima, obitelji i kolegama.
Spread the word 
Proširite vijest o događaju
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Pratite naše aktivnosti putem Twittera, tweet #EAAD ili sudjelujte u twitter raspravama na EAAD-u: http://www.twitter.com/EAAD_EU
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials. 
Ako možete sudjelovati ili podržati europski dan svijesti o antibioticima, rado ćemo s vama surađivati i dostaviti vam detaljnije informacije o našim aktivnostima kao i dodatne materijale.
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials 
Ako organizirate kampanju kojoj je cilj podići svijest o razumnoj uporabi antibiotika, možete koristiti naš komplet informativnih materijala i materijala za kampanje .
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important. 
Ako ste propisivač lijekova, možete pregledati različite materijale koji pojašnjavaju pojam rezistencije na antibiotike i važnost primjerene uporabe antibiotika.
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics. 
ECDC se raduje suradnji s interesnim skupinama i organizacijama koje podržavaju ili provode kampanje za podizanje svijesti o razumnoj uporabi antibiotika u pogledu zdravlja ljudi i životinja.
On 18 November, ECDC will organise an EAAD launch event in Brussels and coordinate a "24-hour Global Twitter conversation" hosted together with WHO and EAAD partner organisations from Australia, Canada, New Zealand, and the United States. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
This year the WHO-lead initiative focuses on healthcare workers and the essential role they play in raising awareness about antibiotic resistance and making sure that antibiotics will also be effective in the future. 
Svake godine 33 000 osoba umre od infekcije bakterijama koje su otporne na antibiotike.
Page 4 of 5 // 50 Results found 
Stranica 4 od 4 // 40 Pronađeno rezultata
Key messages for hospital prescribers 
Glavne poruke za bolničke farmaceute
Links between antibiotic use and resistance 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
The use of third- and fourth-generation cephalosporins for the treatment of infections caused by E. coli and other bacteria in humans is associated with resistance to these antibiotics in E. coli found in humans. 
Svake godine 33 000 osoba umre od infekcije bakterijama koje su otporne na antibiotike.
e) Higher direct and indirect hospital costs. 
e. većih izravnih i neizravnih bolničkih troškova.
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines. 
Direktorij ECDC-a ( poveznica ) sadrži internetske izvore za izradu smjernica.
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available. 
a. angažiranost rukovodstva: osigurava raspoloživost potrebnih resursa u smislu osoblja, tehnologije i proračuna;
This resistance may be transferred to other bacteria [41]. 
Ta se otpornost može prenijeti na druge bakterije [41].
14. Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota. 
Antibiotici imaju dugoročne učinke na razvoj i trajanje otpornosti na antibiotike u mikrobioti.
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46]. 
Ta poboljšanja nisu prouzročila porast štetnih ishoda u bolesnika [46].
b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used; 
b. više štetnih događaja, jer se često moraju upotrijebiti drugi antibiotici koji su toksičniji;
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use. 
b. imenovanje voditelja koji su odgovorni za cjelokupni program i za primjenu antibiotika;
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24]. 
U europskim bolnicama infekcije bakterijom Clostridium difficile mogu dovesti do povećanja smrtnosti od 42 %, čak 19 dodatnih dana boravka u bolnici i više od 14 000 EUR dodatnih troškova po bolesniku [23,24].
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families; 
e. osposobljavanje i edukacija medicinskog, farmaceutskog, laboratorijskog osoblja, medicinskih sestara te nekliničkog osoblja, a također i bolesnika i njihovih obitelji;
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]: 
Infekcije višestrukootpornim bakterijama mogu biti teške, smrtonosne i skupe te mogu izravno dovesti do [2-11][stručni konsenzus]:
13. Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]: 
Otpornost na antibiotike vjerojatnije će se razviti i širiti kada se [39] [stručni konsenzus]:
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31]. 
Gubitak učinkovitih opcija za liječenje i prevenciju infekcija globalna je prijetnja zdravstvenoj sigurnosti [31].
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38]. 
Gotovo polovica svih antibiotika koji se daju u europskim bolnicama nije potrebna niti odgovarajuća [6,37,38].
How is our use of antibiotics contributing to the problem 
Kako primjenom antibiotika doprinosimo problemu
c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers; 
c. sastavljanje timova u bolnicama koji uključuju specijaliste za zarazne bolesti, kliničke farmaceute i mikrobiologe, koji su podrška propisivačima lijekova;
11. Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36]. 
Antibiotici se daju mnogim bolničkim pacijentima [35,36].
Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include: 
Primjeri strategija za rukovođenje propisivanja antibiotika (antibiotic stewardship) , aktivnosti i ishodi u europskim zemljama uključuju:
15. Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus]. 
Antibiotici se u bolnicama često propisuju pacijentima bez objašnjenja o važnosti racionalne primjene antibiotika [stručni konsenzus].
c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations; 
c. manje učinkovitih antibiotika za liječenje imunosuprimiranih bolesnika i za one koji se podvrgavaju kirurškim zahvatima;
In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%). 
U objedinjenoj analizi programa rukovođenog propisivanja antibiotika, ukupna se potrošnja snizila (za 19 % u bolnicama i za 40 % u jedinicama intenzivne skrbi), sveukupni troškovi za antibiotike su se smanjili (za otprilike jednu trećinu), a trajanje boravka u bolnici skratilo se (za 9 %).
e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available. 
e. terapija antibiotikom nije provjerena poslije 48 - 72 sata primjene ili izbor antibiotika nije usklađen se dostupnim mikrobiološkim nalazima
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1]. 
Takve višestrukootporne bakterije stvarna su i neprestana prijetnja kliničkoj praksi u svim ustanovama za zdravstvenu skrb u Europi [1].
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers. 
Sve češće u mnogim europskim zemljama postoje nacionalni priručnici o programima rukovođenog propisivanja antibiotika (antibiotic stewardship) za propisivače lijekova u bolnicama.
In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]: 
U nedavnoj analizi bolnica koje su uvele program rukovođenog propisivanja antibiotika [47]:
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27]. 
Dostupnost smjernica, konzultacije sa specijalistima za zarazne bolesti i osposobljavanje, intervencije su koje najviše pomažu u promicanju bolje primjene antibiotika [25,27].
26. Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital. 
Italija - četverogodišnji program kontrole infekcija smanjio je incidenciju infekcija i kolonizaciju prouzročenu bakterijama otpornima na karbapenem u sveučilišnoj bolnici.
d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members; 
d. proaktivna revizija recepata za antibiotike s povratnim informacijama za članove tima;
Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34]. 
Pogrešna primjena antibiotika ubrzava pojavu i širenje otpornosti na antibiotike [8,31-34].
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62]. 
Program je uključivao mjere nadzora nad primjenom antibiotika usmjerene na primjenu karbapenema [62].
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality; 
a. zakašnjelog pristupa učinkovitoj antibiotskoj terapiji za bolesnika , što dovodi do neuspjeha liječenja, dužeg trajanja bolesti, dužih boravaka u bolnici i većeg morbiditeta i smrtnosti;
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42]. 
Promicanje racionalne primjene antibiotika prioritet je i za sigurnost bolesnika i za javno zdravstvo [31,42].
How do antibiotic stewardship programmes work? 
Kako funkcioniraju programi rukovođenog propisivanja antibiotika (antibiotic stewardship programmes)?
• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing; 
96 % bolnica navelo je smanjenje neodgovarajućeg propisivanja
b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures; 
b. povećanju stopa izlječenja infekcija i smanjenju neuspjeha liječenja
Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1]. 
Otpornost na antibiotike1 prijetnja je zdravlju i sigurnosti bolesnika u svim ustanovama za zdravstvenu skrb u Europi [1].
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship? 
Zašto bi bolnice trebale promicati nadzor nad primjenom antibiotika?
Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67]. 
Španjolska - poslije samo godinu dana, edukacija o smjernicama u kombinaciji s redovitim povratnim izvještavanjem dovela je do poboljšanja od 26 % u stopi odgovarajućih terapija i smanjenja od 42 % u potrošnji antibiotika u sveučilišnoj bolnici za tercijarnu skrb [67].
Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30]. 
Možda je učinkovito tek nekoliko antibiotika koji su u postupku istraživanja i razvoja protiv postojećih višestrukootpornih bakterija [28-30].
d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures; 
d. smanjene kvalitete boravka bolesnika u bolnici zbog osjećaja nesigurnosti i zabrinutosti, kao posljedicom uvođenja rigoroznih mjera kontrole infekcije;
Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17]. 
Gram-negativne bakterije, kao što su Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa i Acinetobacter spp., postaju sve otpornije na većinu dostupnih antibiotika [16,17].
a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients; 
a. zakašnjela primjena antibiotika u kritično bolesnih bolesnika;
h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers. 
h. praćenje otpornosti na antibiotike i njihove primjene te omogućavanje da te informacije budu dostupne propisivačima.
Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15]. 
Pogrešna primjena antibiotika povećava rizik od infekcija višestrukootpornim bakterijama [15].
- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12]. 
U bolesnika s infekcijama krvotoka smrtnost je trostruko veća, boravci u bolnici su duži, a troškovi liječenja viši ako je njihova infekcija prouzročena bakterijom Escherichia coli rezistentnom na treću generaciju cefalosporina u usporedbi s izolatima osjetljivima na treću generaciju cefalosporina [12].
24. Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60]. 
Njemačka - uvođenje računalno potpomognutog sustava odlučivanja dovelo je tijekom petogodišnjeg razdoblja do većeg pridržavanja lokalno prilagođenih smjernica, povećalo je broj dana bez primjene antibiotika i smanjilo smrtnost u pet jedinica intenzivne skrbi [60].
d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures. 
d. sprječavanju i smanjenju otpornosti na antibiotike te sprječavanju infekcija i kontrolnim mjerama.
31. Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68]. 
Švedska - provedba revizije dva puta tjedno i povratno izvještavanje na odjelu interne medicine dovelo je do apsolutnog smanjenja primjene antibiotika od 27 %, osobito antibiotika širokog spektra (cefalosporini i fluorokinoloni), te do kraćeg trajanja terapije antibioticima i ranijeg prebacivanje na peroralnu terapiju [68].
Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] [expert consensus]: 
Programi rukovođenog propisivanja antibiotika antibiotika mogu doprinijeti [42,45,46] [stručni konsenzus]:
The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48]. 
Incidencija infekcija bakterijom Clostridium difficile smanjena je na medicinskim i kirurškim odjelima jedne opće bolnice za akutne bolesti u Velikoj Britaniji, kao rezultat revidiranih, na temelju iskustva izrađenih smjernica za primjenu antibiotika u liječenju čestih infekcija i restriktivnih mjera primjene fluorokinolona i cefalosporina [48].
23. France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59]. 
Francuska - primjena informacijske tehnologije u propisivanju antibiotika smanjila je u mnogim bolnicama potrošnju antibiotika [59].
Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63]. 
Nizozemska - uvođenjem brze obrade mikrobioloških testova u sveučilišnoj bolnici povećao se udio bolesnika koji su primili odgovarajuću terapiju unutar prvih 48 sati [63].
• 58% reported reductions in antibiotic resistance. 
58 % bolnica navelo je smanjenje otpornosti na antibiotike.
Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65]. 
Nizozemska - na temelju revizije slučajeva kako bi se primjena antibiotika ponovno procijenila nakon 48 sati smanjila se primjena antibiotika te trajanje boravka na odjelu za urologiju u jednoj akademskoj bolnici, a ostvaren je i izravan pozitivan učinak na povrat ulaganja [64,65].
f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies; 
f. pridržavanje smjernica i strategija za primjenu antibiotika utemeljenih na dokazima;
• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics; 
86 % bolnica navelo je smanjenu primjenu antibiotika širokog spektra
• 65% reported reduced length of stay or mortality; 
65 % bolnica navelo je kraći boravak bolesnika ili manju smrtnost
d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long; 
d. trajanje terapije antibiotikom je prekratko ili predugo;
Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22]. 
Pogrešna primjena antibiotika povećava incidenciju infekcija bakterijom Clostridium difficile [19-22].
The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning. 
Osobito zabrinjava pojava bakterija otpornih na više skupina antibiotika (višestrukootpornih bakterija).
25. Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61]. 
Mađarska - konzultacije sa specijalistom za zarazne bolesti u jedinici kirurške intenzivne skrbi i politika ograničenog propisivanja dovele su do manje primjene svih antibiotika i znatnog smanjenja primjene antibiotika širokog spektra [61].
Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27]. 
Mnogi od onih koji propisuju lijekove ne znaju kretanje otpornosti bakterija na antibiotike u svojoj ustanovi [25,26] i svjesni su svoje nedovoljne osposobljenosti s obzirom na primjenu antibiotika [27].
Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40]. 
Upotreba cefalosporina, karbapenema, fluorokinolona i antianaerobnih antibiotika u liječenju infekcija uzrokovanih gram-negativnim bakterijama povećava rizik za razvoj višestruke otpornosti na te antibiotike [40].