natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73]. 
Pravovremena antibiotska profilaksa optimalnog trajanja kod kirurških zahvata rezultira rjeđim infekcijama na mjestu zahvata i smanjuje pojavu bakterija otpornih na antibiotike [73].
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71]. 
Dokumentiranje indikacije, izbora lijeka, doze, puta primjene i trajanja liječenja u medicinskoj dokumentaciji bolesnika doprinosi boljoj primjeni antibiotika [71].
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78]. 
Korištenje priručnika za primjenu antibiotika i sudjelovanje na edukacijama poboljšava pravilno propisivanje antibiotika [78].
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93]. 
Analiza početnog antibiotskog liječenja nakon 48 - 72 sata i prebacivanje s parenteralne na peroralnu primjenu (kada je to moguće) smanjuje stope otpornosti na antibiotike i poboljšava kliničke ishode [37,54,57,71,92,93].
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
propisivanje prema znanstveno utemeljenim bolničkim smjernicama o primjeni antibiotika za liječenje čestih infekcija i kiruršku profilaksu;
16. Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy. 
Kako biste optimizirali terapiju antibioticima, odgovorite na sljedeća važna pitanja.
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
Može li se za liječenje ove infekcije koristiti antibiotik užeg djelovanja?
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy? 
Jesu li prije početka terapije antibioticima uzeti odgovarajući mikrobiološki uzorci?
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83]. 
Savjetovanje s timom za rukovođenje propisivanja antibiotika poboljšava kvalitetu propisivanja lijekova i ishode u bolesnika [56,83].
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic; 
dokumentiranje u medicinskoj dokumentaciji bolesnika indikacije za antibiotsku terapiju, izbora lijeka, doze, puta primjene i trajanja liječenja pri propisivanju antibiotika;
Such measures include: 
Te mjere uključuju:
[Placeholder for national ministry logo] 
[Mjesto za logotip nacionalnog ministarstva]
Misuse of antibiotics can include any of the following: 
Zloupotreba antibiotika može uključivati bilo što od sljedećeg:
A threat to patient safety in hospitals 
Pr etnja sigurnosti bolesnika u bolnicama
For more information please visit: [Placeholder for national web address] [Placeholder for updated ECDC AMR web address] 
Dodatne informac e dostupne su ovdje: [Rezervirano za nacionalnu mrežnu adresu] [Rezervirano za ažuriranu mrežnu adresu ECDC AMR]
For example, patients are highly likely to receive antibiotics during their hospital stay and studies show that 50% of all antibiotic use in hospitals can be inappropriate. 
Primjerice, vrlo je vjerojatno da će bolesnici primati antibiotike t ekom svog bolničkog boravka, a ispitivanja pokazuju da 50% svih primjena antibiotika u bolnicama može biti neodgovarajuća.
• When antibiotics are prescribed unnecessarily 
• Kada se antibiotici propisuju bez potrebe;
Antibiotic Awareness Day is a European health initiative. 
Dan svjesnosti o antibioticima je europska zdravstvena inic ativa.
Antibiotic-resistant bacteria have become an everyday concern in hospitals across Europe. 
Bakter e rezistentne na antibiotike postale su izvor svakodnevne zabrinutosti u bolnicama diljem Europe.
Infections with antibiotic-resistant bacteria render appropriate antibiotic therapy difficult and may cause complications in patients leading to prolonged hospital stays, more severe illness and sometimes death. 
Infekc e bakter ama rezistentnim na antibiotike čine odgovarajuću terap u antibioticima teškom i mogu uzrokovati komplikac e u bolesnika što uzrokuje dulji boravak u bolnici, težu bolest, a ponekad i smrt.
Studies show that antibiotic management programmes help decrease rates of resistant bacteria: 
Ispitivanja pokazuju da programi upravljanja antibioticima pomažu smanjiti stope rezistentnih bakter a:
• When broad-spectrum antibiotics are used too generously, or when narrow-spectrum antibiotics are used incorrectly 
• Kad se antibiotici širokog spektra koriste prekomjerno ili kada se antibiotici uskog spektra koriste nepravilno;
• When the duration of antibiotic treatment is too short or too long 
• Kada je trajanje terap e antibioticima prekratko ili predugo;
• When the dose of antibiotics is lower or higher than appropriate for the specific patient 
• Kada je doza antibiotika niža ili viša od odgovarajuće za specifičnog pac enta;
Rates of Vancomycin-resistant Enterococci in hospital before and after implementation of the antibiotic management program compared with rates in National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) System* hospitals of similar size. 
Udjeli enterokoknih bakter a rezistentnih na vankomicin u bolnici pr e i nakon implementac e programa upravljanja antibioticima u usporedbi sa stopama u u bolnicama slične veličine unutar Nacionalnog* sustava za nadzor infekc a (NNIS) .
• When antibiotic administration is delayed in critically ill patients 
• Kada je primjena antibiotika zakašnjela kod kritičnih bolesnika;
Measures that guide antibiotic prescribing are likely to decrease antibiotic resistance in hospitals. 
Vjerojatno je da će mjere koje daju smjernice za propisivanje antibiotika smanjiti rezistenc u na antibiotike u bolnicama.
All hospital prescribers can play an active role in reversing the increasing rates of antibiotic-resistant bacteria. 
Svi bolnički propisivači mogu igrati aktivnu ulogu u zaustavljanju rastućih stopa bakter a otpornih na antibiotike.
Misuse of antibiotics is one of the main factors driving the development of antibiotic resistance in hospitals. 
Zloupotreba antibiotika jedan je od čimbenika koji uzrokuje razvoj rezistenc e na antibiotike u bolnicama.
Monitoring local antibiotic resistance patterns Being aware of local antibiotic resistance patterns (antibiograms) enables appropriate selection of initial empiric antibiotic therapy. 
Nadzor obrazaca lokalne rezistenc e na antibiotike Sv est o obrascima lokalne rezistenc e na antibiotike (antibiogrami) omogućava odgovarajući odabir početne pokusne terap e antibioticima.
Antibiotics - handle with care 
Antibiotici - koristite ih oprezno
Take appropriate and early cultures before initiating empiric antibiotic therapy, and streamline antibiotic treatment based on the culture results. 
Uzmite odgovarajuće i rane kulture pr e početka pokusne terap e antibioticima te prilagodite tekuću terap u antibioticima temeljem rezultata kultura.
Consulting specialists 
Uzimanje kultura
Prudent use of antibiotics can prevent the emergence and selection of antibiotic-resistant bacteria. 
Razumna uporaba antibiotika može spr ečiti nastanak i selekc u bakter a rezistentnih na antibiotike.
• When antibiotic treatment is not streamlined according to microbiological culture data results 
• Kada terap a antibioticima n e prilagođena dobivenim podacima o mikrobiološkoj kulturi.
Involve infectious disease physicians, microbiologists and pharmacists in your decisions about antibiotic therapy during your patient's stay. 
Savjetovanje sa spec alistima Uključite infektologe, mikrobiologe i farmaceute u donošenje odluke o terap i antibioticima t ekom boravka pac enta u bolnici.
Optimizing antimicrobial therapy. 
BAKTERIJE OTPORNE NA ANTIBIOTIKE
At population level: 
Na razini populacije:
The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together. 
Stoga su ova dva koncepta u suštini odvojena, no iz povijesnih i profesionalnih razloga često se razmatraju zajedno.
Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients; 
Šest država članica (odnosno Francuska, Belgija, Slovačka, Češka Republika, Slovenija i Švedska) nedavno su dostavile prijave o trendovima smanjivanja uporabe antibiotika u bolesnika na izvanbolničkom liječenju;
Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals. 
Bolničke infekcije odgovaraju infekcijama stečenima u bolnicama.
It is an adaptation of the microorganism to its environment. 
To je prilagodba mikroorganizma na njegovo okruženje.
Antimicrobials are medicinal products that kill or stop the growth of living microorganisms and include among others: 
Antimikrobici su lijekovi koji ubijaju ili zaustavljaju rast živih mikroorganizama i uključuju između ostalog:
Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. 
Bolničke infekcije i rezistencija na antimikrobike su dva posebna zdravstvena problema navedena u Dodatku 1 Odluke Komisije 2000/96/EZ od 22. prosinca 1999. o zaraznim bolestima koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice prema Odluci br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
These resistant bacteria may persist, generally without causing infection, up to six months and sometimes longer; 
Ove rezistentne bakterije mogu biti općenito prisutne, bez da uzrokuju infekcije, i do šest mjeseci, a ponekad i dulje;
Prudent use of antimicrobials (i.e. only when needed, with the correct dose, at correct dose intervals and for a correct duration); 
razumna uporaba antimikrobika (primjerice samo kada je to potrebno, u ispravnoj dozi, u ispravnim intervalima doza i za ispravno trajanje);
In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics; 
U Francuskoj i Belgiji, smanjenje se pripisuje nacionalnim akcijama, uključujući javne kampanje o razumnoj uporabi antibiotika organizirane na nacionalnim razinama;
This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years. 
Ovaj novi trend je zabrinjavajući budući da postoji tek vrlo mali broj spojeva koji se istražuju i razvijaju, a koji bi mogli biti djelotvorni protiv ovih bakterija, te bi mogli biti stavljeni u promet tek za 5-10 godina.
Based on Directive 2001/83/EC and national legislations in Member States, antimicrobials to be used systemically (i.e. not locally) should only be dispensed at pharmacies upon presentation of a prescription, usually from a medical doctor. 
Temeljem Direktive 2001/83/EZ i nacionalnih zakonskih propisa u državama članicama, antimikrobici predviđeni za sistemsku primjenu (odnosno ne lokalnu primjenu) trebaju se izdavati u ljekarnama samo uz predočenje recepta, najčešće od strane liječnika.
These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza. 
Ova pozitivna iskustva iz pojedinih država članica EU-a predstavljaju pozadinu Europskog dana svjesnosti o antibioticima, kampanje za smanjivanje uporabe antibiotika u situacijama kada antibiotici nisu potrebni, primjerice u slučaju virusnih infekcija, poput prehlade i influence.
Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) (ECDC, preliminary data). 
Preliminarno je procijenjeno da broj smrtnih slučajeva, koji se izravno pripisuju bolnički stečenim infekcijama uslijed najčešćih bakterija rezistentnih na više lijekova, iznosi 1/3 do 1/2 cjelokupnog broja bolnički stečenih infekcija (vidjeti niže u tekstu) (ECDC, preliminarni podaci).
Antibiotics should not be used when they are not needed, e.g. for viral infections such as common colds or influenza; 
Antibiotici se ne smiju koristiti ako nisu potrebni, primjerice za virusne infekcije poput, običnih prehlada ili gripe;
This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription. 
Ovo je jedina iznimka u slučaju koje se mogu izdati sistemski antibiotici bez liječničkog recepta.
The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc. 
Trenutno se preferira uporaba pojma „infekcije povezane s zdravstvenom skrbi" zato što ovaj pojam ne uključuje samo zaraze koje se prenose u bolnicama, već i u drugim okruženjima u kojima se pruža zdravstvena skrb, primjerice institucije za pružanje dugotrajne skrbi, kućnu njegu, itd.,
In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them. 
U kontinuiranoj borbi za „ekološki prostor", sve rezistentne bakterije su odabrane budući da antibiotici ubijaju još uvijek osjetljive bakterija oko njih.
Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance). 
Određene bakterije prirodno su rezistentne na određene antibiotike (intrinstična ili urođena rezistencija).
Microorganisms - also called microbes - include bacteria, viruses, fungi and parasites. 
Mikroorganizmi - koji se također nazivaju mikrobi - uključuju bakterije, viruse, gljivice i parasite.
Conversely, many healthcare-associated infections are caused by microorganisms that are not resistant to antimicrobials. 
Nasuprot tome, mnoge infekcije povezane sa zdravstvenom zaštitom uzrokovane su mikroorganizmima koji nisu rezistentni na antimikrobike.
The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are: 
Stoga su dva glavna područja za upravljanje, kontrolu i sprečavanje rezistencije na antimikrobik:
Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons. 
Svaki put kada se pojavi i razvije bakterija rezistentna na antibiotik, mjere opreza za kontrolu infekcije neophodne su za sprečavanje širenja s prijenosnika zaraženog bolesnika na druge bolesnike ili osobe.
Use of antimicrobials, which exerts an ecological pressure on microorganisms and contributes to emergence and selection of antimicrobial-resistant microorganisms in populations; 
primjena antimikrobika, koja stavlja ekološki pritisak na mikroorganizme i doprinosi pojavi i odabiru mikroorganizama rezistentnih na antimikrobike u populacija;
Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection. 
Moderna medicina se oslanja na dostupnost djelotvornih antibiotika u slučaju pojavnosti infekcijskih komplikacija ili za profilaksu infekcije.
Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc. 
higijenske mjere opreza za kontrolu unakrsnog prijenosa mikroorganizama rezistentnih na antimikrobike (kontrola infekcije), uključujući higijenu ruku, skeniranje, izolaciju, itd.
Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism. 
Rezistencija na antimikrobike rezultira smanjenjem ili eliminacijom djelotvornosti antimikrobika za liječenje ili sprečavanje infekcije uslijed ovog mikroorganizma.
Despite these encouraging experiences, antimicrobial resistance still is high or increasing in a majority of Member States, in particular for common bacteria such as Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa. 
Usprkos ovim ohrabljujućim iskustvima, rezistencija na antimikrobike još je uvijek na visokoj razini ili se povećava u većini država članica, a posebice kada je riječ o čestim bakterijama poput Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae i Pseudomonas aeruginosa.
Antimicrobial resistance, i.e. being resistant to one or several antimicrobials used for therapy or prophylaxis, is not a disease but a characteristic that may apply, as a matter of principle, to each of the microorganisms responsible for the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC and for nosocomial and other healthcare-associated infections. 
Rezistencija na antimikrobike, odnosno rezistencija na jedan ili više antimikrobika koji se koriste za terapiju ili profilaksu, nije bolest već karakteristika koja se može primjenjivi, načelno, na svaki mikroorganizam odgovoran za zarazne bolesti navedene u Odluci Komisije 2000/96/EZ te za bolničke i druge infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi.
There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project; 
Postoje također velike razlike u primjeni antibiotika između država članica EU-a, kako je dokazano podacima dostupnima iz projekta Europskog praćenja potrošnje antimikrobika (eng. European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC));
Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die. 
Svaka uporaba antimikrobika prisiljava mikroorganizme da se prilagode ili umru.
When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance; 
U slučaju potrebe za antibioticima (ovu odluku donosi liječnik koji propisuje recept), isti se moraju koristiti na odgovarajući način, odnosno u ispravnoj dozi, u ispravnim intervalima i samo tijekom propisanog razdoblja, kako bi se optimirala djelotvornost za liječenje infekcije i smanjili izgledi za pojavu rezistencije;
Once established in a person, antibiotic-resistant bacteria can spread to another person and a high antibiotic consumption in a population (hospital or community) strongly favours such spread. 
Nakon što se uistinu utvrde kod pojedinca, bakterije rezistentne na antibiotik mogu se proširiti na drugu osobu, a visoki stupanj potrošnje antibiotika u populacije (bolničke ili unutar zajednice) uvelike potiče takvo širenje.
The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections. 
U godišnjem izvješću EARSS-a za 2007. godinu navedeno je kako je sedam država članica do sada prijavilo značajno smanjenje u postocima MRSA za Staphylococcus aureus iz infekcija iz krvotoka.
The two major drivers for antimicrobial resistance are: 
Dva glavna pokretača rezistencije antimikrobike su:
All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death. 
Sve bakterije rezistentne na antibiotik preživljavaju u prisutnosti antibiotika, te rastu i razmnožavaju se uzrokujući dulja razdoblja bolesti ili čak i smrt.
However, the major cause of antimicrobial resistance in microorganisms from humans remains the use of antimicrobials in human medicine, in the community and in hospitals and other healthcare settings. 
No, glavni uzrok rezistencije na antimikrobike u mikroorganizama za ljude ostaje i dalje primjena antimikrobika u humanoj medicini, u zajednici i drugim zdravstvenim okruženjima.
They are also responsible for infections and isolated from food-producing animals and sometimes isolated from foods. 
Odgovorni su i za infekcije, te su izolirani iz životinja koje se koriste u prehrani ljudi, a ponekad su izolirani i iz same hrane.
The EARSS Annual Report 2007, as well as national data, indicated decreasing resistance trends in Streptococcus pneumoniae, a bacteria commonly responsible for infections in outpatients, in particular children; 
Godišnje izvješće EARSS-a za 2007. godinu, kao i nacionalni podaci, ukazuju na smanjenje trendova rezistencije u bakterije Streptococcus pneumoniae, bakterije koja je najčešće odgovorna za infekcije u bolesnika na izvanbolničkom liječenju, posebice djece;
Certain bacteria, e.g. Salmonella and Campylobacter are associated with consumption of contaminated foods and cause diarrhoea; 
Određene bakterije, primjerice Salmonella i Campylobacter povezane su s unosom kontaminirane hrane i uzrokuju proljev;
It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves. 
Mikroorganizmi su ti koji koloniziraju, a ponekad i inficiraju ljude i životinje, i postaju rezistentni na antimikrobike, a ne sami ljudi ili životinje.
This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV. 
Ovaj problem rezistencije na više lijekova važan je za sve mikroorganizme, uključujući i bakterije odgovorne za infekcije povezane sa zdravstvenom zaštitom, mikroorganizmima odgovornima za infekcije koje se prenose hranom i vodom, tuberkulozu i mikroorganizme odgovorne za spolno prenosive bolesti, primjerice gonoreju i HIV.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects. 
Zaraze koje uzrokuju bakterije rezistentne na antibiotik mogu zahtijevati veći stupanj skrbi, kao i alternativne i skuplje antibiotike, što može također imati ozbiljne nuspojave.
The total burden of antimicrobial resistance across all the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC (including nosocomial infections) is currently unknown. 
Trenutno nije poznat ukupan teret rezistentnosti na antimikrobike u slučaju svih zaraznih bolesti naveden u Odluci Komisije 2000/96/EZ (uključujući bolničke infekcije).
Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death. 
Budući da mikroorganizmi rezistentni na antimikrobik ne odgovaraju na terapiju, infekcije uzrokovane ovim mikroorganizmima rezultiraju većim rizikom od smrti, produljenom bolešću i produljenim boravkom u bolnici, te većim rizikom od smrti.
Humans may also acquire antimicrobial-resistant bacteria from direct contact with animals as this is the case with certain MRSA strains sometimes isolated from livestock, in particular from pigs. 
Ljudi se također mogu zaraziti bakterijama rezistentnima na antimikrobike uslijed izravnog kontakta sa životinjama, što je i slučaj s određenim sojevima MRSA koji su ponekad izolirani iz stoke, a posebice svinja.
Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria. 
Čak i u slučajevima primjerene uporabe antibiotika, rezistencija na antibiotike se ponekad razvija kao prirodna reakcija prilagodbe bakterije.