natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth. 
Antibiotik kojeg je Paolo naposljetku uzimao bio je amoksicilin-klavulanska kiselina, koja se uzima peroralno.
The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems. 
Laboratorijski rezultati su pokazali da je su jedini antibiotici, na koje je Paolova E. coli bila osjetljiva, bili amoksicilin/klavulanska kiselina, trimetoprim-sulfametoksazol, fosfomicin i naposljetku klasa posljednje linije antibiotika karbapenema.
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics. 
Paolo je obolio od ozbiljne infekcije mokraćnog sustava uzrokovane bakterijom E.coli rezistentnom na mnoge antibiotike.
Notably, hisE. coli was resistant to the fluoroquinolones, a class of antibiotics that can also be taken by mouth to treat urinary tract infections, including complicated ones. 
Stoga, njegova E. coli bila je otporna na fluorokinolone, klasu antibiotika koja se također uzima peroralno za liječenje infekcija mokraćnih putova, uključujući one komplicirane.
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria. 
Karbapenemi, na koje je ova E. coli osjetljiva, preferirani su antibiotici u bolesnika s infekcijama bakterija koje proizvode ESBL.
Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs. 
Utvrđeno je da je Paolova E. coli osjetljiva na amoksicilin/klavulanska kiselinu, trimetoprim-sulfametoksazol, fosfomicin i karbapenemi, klasa antibiotika posljednje linije liječenja preferirane terapije za bakteriju koja proizvodi ESBL-ove.
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles) 
Svaki šesti Europljanin nije svjestan da pogrešnom upotrebom antibiotika smanjujemo njihovu učinkovitost.
European Antibiotic Awareness Day 
EUROPSKI DAN EUROPSKI DAN ANTIBIOTICIMA
infographic, information material, toolkit material - 
Informativna brošura - propisivači u bolnicama
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Infografikom se objašnjava otpornost na antibiotike i ističe razmjer problema s kojima smo suočeni zbog otpornosti na antibiotike i potrošnje antibiotika u ljudi - u bolnicama i u zajednici.
Page 1 of 3 // 25 Results found 
Stranica 1 od 2 // 13 Pronađeno rezultata
Media type 
Primijeni
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals 
Zdravstveni djelatnici u bolnicama
Infographic about antibiotic stewardship programmes 
Glavne poruke za kliničke mikrobiologe
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Usklađenost s ograničenjima liste lijekova, kao i zahtjevi za prethodnim odobrenjem i naknadnom autorizacijom za specifične antibiotike, smanjuje potrošnju tih antibiotika u jedinicama intenzivne skrbi
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Stranica 1 od 1 // 4 Pronađeno rezultata
Remove this filter Type: patient stories 
Remove this filter Type: iskustva pacijenata
Media type 
Priče pacijenata
Factsheet for primary care prescribers 
Ogledno pismo za popisivače u primarnoj zdravstvenoj zaštiti
Media type 
Razvrstaj prema:
Page 1 of 5 // 50 Results found 
Stranica 1 od 4 // 40 Pronađeno rezultata
The spread of carbapenem-resistant infections is a threat to healthcare and patient safety in Europe as it seriously curtails the ability to cure infections. 
Povećana rezistencija bakterija na antibiotike ugrožava učinkovitost antibiotika sada i u budućnosti: efikasna komunikacija s pacijentima ključna je za rješavanje ovog sve aktualnijeg problema.
Things you can do, or collaborate on 
Ono što možete učiniti ili u čemu možete surađivati
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients; 
olakšavanje komunikacije između liječnika, osoblja ljekarne, laboratorija, osoba koje planiraju otpuste, konzultanata i bolesnika;
f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and 
praćenje stanja bolesnika tijekom 24 sata;
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Ako primijetite da članovi osoblja u bolnici ili u ustanovi za zdravstvenu skrb krše smjernice ili protokole, saznajte zašto to rade i ponudite im alate koji će im pomoći razumjeti što rade pogrešno [69] [stručni konsenzus].
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus]. 
Pobrinite se da se laboratorijski rezultati brzo priopće nadležnom liječniku [stručni konsenzus].
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians; 
koordiniranje uzimanja i slanja mikrobioloških uzoraka te priopćavanje rezultata liječnicima;
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97]. 
Poboljšajte prakse primjene antibiotika u suradnji s liječnicima i farmaceutima [96,97].
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69]. 
Obavijestite propisivača ili farmaceuta ako primijetite da bolesnik ima propisan antibiotik čija je primjena nastavljena i nakon sedam dana bez naznačenog trajanja [69].
e) Providing information on treatments to patients and families; 
davanje uputa o liječenju bolesnicima i obiteljima;
e) Take antibiotics exactly as prescribed; 
antibiotike treba uzimati točno onako kako je propisano
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96]. 
Vi ste na ključnom položaju da poboljšate primjenu antibiotika surađujući s timom za rukovođenje propisivanja antibiotika [96].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]: 
Vaši zadaci s obzirom na poboljšanje primjene antibiotika uključuju [31,96,97] [stručni konsenzus]:
h) Never share leftover antibiotics with other people. 
nikada se preostali antibiotici ne dijele s drugima
11. Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96]. 
Redovito sudjelujte na tečajevima i skupovima o racionalnoj primjeni antibiotika, uzimanju uzoraka te sprječavanju i kontroli infekcija [53,96].
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]: 
Provjerite razumiju li bolesnici (i njihove obitelji) zašto se primjenjuje terapija antibioticima te glavna pravila primjene antibiotika, uključujući sljedeće [31,69] [stručni konsenzus]:
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus]. 
upravljanje zalihama antibiotika na vašem odjelu i osiguravanje sljedivosti primjene antibiotika [stručni konsenzus].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69]. 
Potaknite one koji propisuju lijekove da odluke o primjeni antibiotika dokumentiraju za sve bolesnike nakon 48 - 72 sata [31,42,69].
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus]. 
Pridržavajte se mjera za sprečavanje i kontrolu infekcija koje postoje u vašem okruženju [stručni konsenzus].
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription; 
davanje antibiotika bolesnicima u skladu s onim kako im je propisano;
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees; 
obavještavanje liječnika i odgovarajućih povjerenstava o štetnim učincima terapije antibioticima;
Twitter Facebook Linked In Mail 
informativni materijal ključne poruke materijal iz kompleta
f) Never save antibiotics for later use; 
antibiotici se nikada ne spremaju za kasniju primjenu
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70]. 
Prije nego što započne terapija antibioticima provjerite jesu li bolesnički uzorci uzeti na odgovarajući način i poslani u mikrobiološki laboratorij [31,42,70].
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
nikada se ne upotrebljavaju antibiotici preostali iz prethodne primjene
Page 2 of 2 // 16 Results found 
Stranica 2 od 2 // 14 Pronađeno rezultata
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu 
Više informacija na: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
information material, toolkit material, video 
materijal iz kompleta, videozapis
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics. 
Ako ste prehlađeni ili imate gripu, čuvajte se umjesto da odmah posežete za antibioticima.
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance. 
Prekomjerna i pogrešna primjena antibiotika može uzrokovati antimikrobnu otpornost.
Take care, not antibiotics (short) 
Čuvajte se umjesto da odmah posežete za antibioticima
Page 3 of 5 // 47 Results found 
Stranica 3 od 4 // 37 Pronađeno rezultata
information material, poster, toolkit material 
informativni materijal, materijal iz kompleta, videozapis
Poster for nurses in hospitals and healthcare settings: Things to do to keep antibiotics working. 
Općenite glavne poruke za zdravstvene radnike u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb
WHO launches global survey on infection prevention and control and hand hygiene 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Page 1 of 6 // 51 Results found 
Stranica 1 od 1 // 3 Pronađeno rezultata
For further information visit the WHO/Europe website: 
Za više informacija posjetite internetsku stranicu WHO/Europa.
The European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns about prudent antibiotic use. 
Europski dan svijesti o antibioticima (EAAD) jest europska zdravstvena inicijativa čiji je cilj pružiti platformu i podržati nacionalne kampanje o razumnoj uporabi antibiotika.
Country 
Europska komisija
The World Health Organization Regional Office for Europe (WHO / Europe) supports European Antibiotic Awareness Day. 
Regionalni ured za Europu Svjetske zdravstvene organizacije podržava europski dan svijesti o antibioticima.
Remove this filter Audience: hospital prescribers 
Informativna brošura - propisivači u bolnicama
The proposed activities are presented in three sections that are targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers. 
Primarna ciljana publika jesu propisivači antibiotika u bolnicama.
This guidance document is based on research of social media activity related to antibiotic use at EU level, as well as on a survey of the social media activities of EAAD partner organisations, mostly EU umbrella organisations of patients and health professionals (see Appendix 2 for full list). 
Sekundarna ciljana publika jesu uprave bolnica i u manjoj mjeri bolnički ljekarnici i odbori za nadzor antibiotika / farmaceutskih proizvoda.
Page 1 of 2 // 14 Results found 
Stranica 1 od 2 // 12 Pronađeno rezultata
Page 11 of 30 // 291 Results found 
Stranica 11 od 12 // 111 Pronađeno rezultata
Facts and figures 
Činjenice i brojke
[Placeholder for national ministry logo] 
[Rezervirano za logotip nacionalnog ministarstva]
Source: EARSS, 2009. 
Izvor: EARSS, 2009.
[Instructions on how to adapt the graph to national data are included in the guidance note] 
[Upute o tome kako prilagoditi grafikon nacionalnim podacima uključene su u popratnoj napomeni]
Source: Carling P, et al 200316. 
Izvor: Carling P, et al 2003.16.
• For some indications, using shorter rather than longer duration of treatment12, 23-24; 
• Za neke indikacije primjena kraćeg radije nego duljeg trajanja liječenja12, 23-24;
Misuse of antibiotics can include any of the following15: 
Zloupotreba antibiotika može uključivati bilo što od sljedećeg:15:
• When the dose of antibiotics is lower or higher than appropriate for the specific patient; 
• Kada je doza antibiotika niža ili viša od odgovarajuće za specifičnog pacijenta;
The emergence, spread and selection of antibiotic-resistant bacteria is a threat to patient safety in hospitals1, 2 because: 
Pojava, širenje i selekcija bakterija otpornih na antibiotike prijetnja je sigurnosti pacijenata u bolnicama1, 2 jer:
• When antibiotics are prescribed unnecessarily; 
• Kada se antibiotici propisuju bez potrebe;
Antibiotic resistance is an increasingly serious public health problem in Europe 
Činjenica br. 1 Rezistencija na antibiotike sve je ozbiljniji problem javnog zdravstva u Europi
• Inappropriate or delayed antibiotic therapy in patients with severe infections is associated with worse patient outcomes and sometimes death7-9. 
• Neodgovarajuća ili zakašnjela terapija antibioticima u pacijenata s teškim infekcijama povezana je s gorim ishodima za pacijente te ponekad i sa smrću7-9.
• When the duration of antibiotic treatment is too short or too long; 
• Kada je trajanje terapije antibioticima prekratko ili predugo;
As part of multifaceted strategies certain measures may result in better antibiotic prescribing practices and decreasing antibiotic resistance in hospitals. 
Kao dio strateg a s više aspekata određene mjere mogu rezultirati boljim praksama za propisivanje antibiotika i smanjenjem rezistenc e na antibiotike u bolnicama.
• Antibiotic resistance frequently leads to a delay in appropriate antibiotic therapy6; 
• Rezistencija na antibiotike često uzrokuje kašnjenje u odgovarajućoj terapiji antibioticima6;
Rates of nosocomial Clostridium difficile, expressed per 1,000 patient-days, before and after implementation of the antibiotic management program. 
Stope bolničkih infekcija bakterijom Clostridium difficile, na 1000 pacijenata/dana prije i nakon implementacije programa upravljanja antibioticima.
• Taking microbiological samples before initiating empiric antibiotic therapy, monitoring culture results and streamlining antibiotic treatment based on the culture results25. 
• Uzimanje mikrobioloških uzoraka prije početka pokusne terapije antibioticima, nadzor rezultata kulture i upravljanje terapijom antibioticima na temelju rezultata kulture25.
• Infections with antibiotic-resistant bacteria result in increased patient morbidity and mortality, as well as increased hospital length of stay4-5; 
• Infekcije bakterijama rezistentnim na antibiotike rezultiraju povećanim morbiditetom i mortalitetom pacijenata kao i produljenim boravkom u bolnici4-5;
• When broad-spectrum antibiotics are used too generously, or when narrow-spectrum antibiotics are used incorrectly; 
• Kad se antibiotici širokog spektra koriste prekomjerno ili kada se antibiotici uskog spektra koriste nepravilno;
Fact 2. Misuse of antibiotics in hospitals is one of the factors driving antibiotic resistance 
Činjenica br. 2 Zloupotreba antibiotika u bolnicama jedan je od čimbenika koji uzrokuje rezistenciju na antibiotike
Multifaceted strategies include use of ongoing education, evidencebased hospital antibiotic guidelines and policies, restrictive measures and consultations from infectious disease physicians, microbiologists and pharmacists2, 16, 20. 
Strateg e s više aspekata uključuju i primjenu stalne edukac e, bolničkih smjernica i politika za antibiotike koje se temelje na dokazima, restriktivne mjere i savjetovanja s infektolozima, mikrobiolozima i farmaceutima2, 16, 20.
Measures to promote prudent use of antibiotics 
Mjere promicanja razumne uporabe antibiotika
• When antibiotic treatment is not streamlined according to microbiological culture data results. 
• Kada terapija antibioticima nije prilagođena dobivenim podacima o mikrobiološkoj kulturi.
• Administering the correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery22; 
• Primjenu pravodobnog i optimalnog trajanja profilakse antibioticima za potrebe kirurških zahvata22;
• Monitoring of hospital antibiotic resistance and antibiotic use data to guide empiric antibiotic therapy in severely ill patients21; 
• Nadzor rezistencije na antibiotike u bolnicama i podatke o uporabi antibiotika za provođenje pokusne terapije antibioticima kod teško bolesnih pacijenata21;
• When antibiotic administration is delayed in critically ill patients; 
• Kada je primjena antibiotika zakašnjela kod kritičnih bolesnika;
Fact 4. Multifaceted strategies can result in prudent antibiotic use 
Činjenica br. 4 Strategije koje uzimaju u obzir više aspekata mogu rezultirati razumnom uporabom antibiotika
Fact 3. Benefits of prudent antibiotic use 
Činjenica br. 3 Koristi od razumne uporabe antibiotika
Patients who are hospitalised have a high probability of receiving an antibiotic10 and 50% of all antibiotic use in hospitals can be inappropriate2, 11. Misuse of antibiotics in hospitals is one of the main factors driving development of antibiotic resistance12-14. 
Kod pacijenata koji su smješteni u bolnici postoji velika vjerojatnost primanja antibiotika10 , a 50 % cjelokupne primjene antibiotika u bolnicama može biti neprimjereno2, 11.
Coli as an EU population weighted average, 2002-2008. 
Trendovi u rezistenciji antibiotika kod S. pneumoniae i E. Coli u ponderiranoj prosječnoj populaciji EU-a, 2002.-2008.
Prudent use of antibiotics can prevent the emergence and selection of antibiotic-resistant bacteria2, 14, 16-18 and decreasing antibiotic use 
Razumna uporaba antibiotika može spriječiti nastanak i selekciju bakterija rezistentnih na antibiotike2, 14, 16-18 , a dokazano je da smanjena uporaba antibiotika rezultira u nižoj incidenciji infekcija bakterijom Clostridium difficile2, 16, 19.
Figure 2. Rates of Vancomycin-resistant Enterococci in hospital before and after implementation of the antibiotic management program compared with rates in National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) System* hospitals of similar size. 
vankomicin u bolnici prije i nakon implementacije programa upravljanja antibioticima u usporedbi sa stopama u u
• Continuous education of prescribers and specialists included in comprehensive hospital strategies2; 
• Kontinuiranu edukaciju propisivača i specijalista
2009 Oct 15;49(8):1175-84. 
Europski centar za prevenciju i kontrolu bolesti (ECDC) Tel: +46 (0)8 5860 1000
*NNIS is now the National Healthcare Safety Network (NHSN). 
bolnicama slične veličine unutar Nacionalnog* sustava za nadzor infekcija (NNIS) .
2003 Nov 19;290(19):2588-98. 
uključuju16, 20, 21, 22:
factsheet, information material, toolkit material - 
informativna brošura, informativni materijal, materijal iz kompleta -
Healthcare-associated infections, including those caused by bacteria resistant to antibiotics, are a growing public health problem in Europe. 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
In fact, 75% of the health burden of infections with bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections. 
Svake godine 33 000 osoba umre od infekcije bakterijama koje su otporne na antibiotike.
Page 4 of 5 // 47 Results found 
Stranica 4 od 4 // 37 Pronađeno rezultata
healthcare workers in hospitals 
Zdravstveni djelatnici u bolnicama
Page 2 of 3 // 25 Results found 
Stranica 2 od 2 // 13 Pronađeno rezultata
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events 
Vi ste na važnom položaju za poboljšanje propisivanja antibiotika i unutar bolnice i ambulantno, jer je vaš odjel dodirna točka između bolnice i zajednice
Flu? 
PretraživanjePretraživanje
Take care not antibiotics". 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Take care not antibiotics" highlight that antibiotics are not effective against the common cold or the flu, and do not prevent viruses from spreading to other persons. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Visuals have been developed to help illustrate the key messages of the campaign, directed towards the general public - the visuals depict a hedgehog, with a message "Cold? 
Komunikacija sa stručnim osobljem u bolnicama i ustanovama za dugoročnu njegu
Find out more 
PretraživanjePretraživanje
Healthcare professionals play a fundamental role in tackling antibiotic resistance. 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document. 
Također treba pažljivo prilagoditi ključne poruke jer stručno osoblje diljem Europe može imati različite uloge od onih opisanih u navedenom dokumentu.
In addition, healthcare systems can differ from country to country. 
Osim toga, zdravstveni sustavi mogu se razlikovati od zemlje do zemlje.
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting. 
Važno je naglasiti da predlošci sadrže osnovne informacije i najčešće poruke, ali oni će biti najučinkovitiji tek kad se prilagode potrebama i situacijama u svakoj zemlji, ili čak u svakoj ustanovi za zdravstvenu skrb.
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards. 
Komplet informativnog materijala uključuje: ključne poruke, kontrolne popise za liječnike koji propisuju lijekove, popise činjenica, infografičke prikaze o antibiotičkom upravljanju, letke, pisma, plakate, prezentacije, kartice društvenih medija.
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
Nadalje, materijalima se nastoji razviti osjećaj pojedinačne odgovornosti u odnosu na otpornost prema antibioticima i osnažiti stručno osoblje da počne djelovati.
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders. 
To se odnosi na dogovor koji su postigli stručnjaci ECDC-a, članovi tehničkog savjetodavnog odbora Europskog dana svjesnosti o antibioticima i drugi vanjski stručnjaci i dionici.
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
- stručno osoblje na odjelu za hitnu medicinsku pomoć, u jedinicama za intenzivno liječenje i u ustanovama za dugoročnu njegu.
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process. 
Ključne poruke ovog kompleta informativnog materijala rezultat su detaljnog pregleda znanstvene literature kojeg su proveli stručnjaci ECDC-a, te su izrađene nakon opsežnog savjetovanja i postupka pripreme.
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country. 
Problemi povezani s otpornošću na antibiotike u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb mogu se razlikovati od zemlje do zemlje.