natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6]. 
Ako antibiotike uzimamo uvijek iznova i nepravilno, doprinosimo povećanju broja bakterija rezistentnih na antibiotike, što je jedan od gorućih zdravstvenih problema [1-6].
Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines. 
Većina se simptoma može ukloniti bezreceptnim lijekovima.
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds and flu, will not help you feel better faster, and may cause side-effects 
Uzimanje antibiotika iz pogrešnih razloga, kao što su prehlada i gripa, neće Vam pomoći da brže ozdravite, a može rezultirati nuspojavama
if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions). 
ako uzimate lijekove koji uništavaju imunosni sustav (primjerice steroide, kemoterapiju protiv raka, određene lijekove koji se koriste za potiskivanje funkcija štitnjače).
In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15]. 
Nadalje, antibiotici mogu uzrokovati ozbiljne neugodne nuspojave poput proljeva, mučnine ili kožnih osipa [9, 10, 13-15].
getting antibiotics at the pharmacy without a prescription. 
kupite antibiotike u ljekarni koji se izdaju bez recepta.
If you received more antibiotic doses (e.g. tablets, gel caps) than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining doses. 
Ako ste dobili veću dozu antibiotika (primjerice tableta, kapsula s gelom) od propisane doze, upitajte svojeg ljekarnika za savjet o zbrinjavanju viška doze.
using leftover antibiotics from previous treatments; or, 
koristite višak antibiotika koji je preostao od prethodnih liječenja; ili
if you have heart problems (e.g. previous heart attack, angina, chronic heart failure); 
ako imate srčanih problema (primjerice prethodni infarkt miokarda, kronično zatajenje srca);
Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14]. 
Antibiotici su djelotvorni samo protiv bakterijskih infekcija i ne mogu pomoći pri liječenju infekcija koje uzrokuju virusi, poput obične prehlade ili gripe [9-12, 14].
Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming. 
Isto tako može biti vrlo teško, skupo i vremenski zahtjevno pronaći odgovarajuće vrijeme za posjet liječniku.
Never save antibiotics for later use. 
Ne čuvajte antibiotike za kasniju uporabu.
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12]. 
Nećete imati nikakve koristi ukoliko uzimate antibiotike protiv prehlade ili gripe: antibiotici jednostavno ne djeluju protiv virusnih infekcija [9-12].
If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms. 
Ako Vam je u prošlosti bio propisan antibiotik protiv bolesti, od koje ste se zatim dobro oporavili, uzeti antibiotik u slučaju sličnih simptoma čini se kao najjednostavnije rješenje.
if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease); 
ako bolujete od plućnih bolesti (primjerice kroničnog bronhitisa, emfizeme, kronične opstruktivne plućne bolesti);
Do not keep leftover antibiotic treatments [8]. 
Ne čuvajte višak antibiotika za kasniju uporabu [8].
Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers. 
Antibiotici nemaju isto djelovanje analgetici i ne mogu ublažiti glavobolje, boli niti vrućicu.
Never use leftover antibiotics from previous treatments. 
Ne koristite višak antibiotika od prethodne terapije.
Never share leftover antibiotics with other people. 
Ne dijelite višak antibiotika od prethodne terapije drugim osobama.
About 
Više o tom danu
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations. 
Promišljenim korištenjem antibiotika može se zaustaviti razvoj rezistentnih bakterija, čime antibiotici ostaju učinkoviti i za buduće generacije njihovih korisnika.
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use. 
Europski dan svjesnosti o antibioticima godišnja je inicijativa kojom se 18. studenog diljem Europe želi osnažiti svijest o opasnostima koje proizlaze iz rezistencija na antibiotike i iz nepromišljenog korištenja antibiotika.
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health. 
Posljednji podaci potvrđuju da diljem Europske unije raste broj pacijenata zaraženih rezistentnim bakterijama tj.
What is your contribution to fighting antibiotic resistance? - share your video pledges 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
The videos should include the speaker's name and affiliation, and the logo of the organisation. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
information material toolkit material 
komunikacijski materijal
The checklist was conceived as a small card that can be kept in white coat pockets and consulted as a reminder of prudent antibiotic prescribing. 
Fotografija koja se može preuzeti i koja služi kao ilustracija racionalne primjene antibiotika u bolnicama
Things you should know 
Što morate znati
Things you can do in your hospital or institution 
Što vi možete učiniti u svojoj bolnici ili ustanovi
These include [54,79-81]: 
To uključuje [54,79-81]:
c) Implementing targeted educational activities and training that: 
c. provedbu ciljanih edukacijskih aktivnosti i osposobljavanja kojima se:
Reducing antibiotic costs by 33%. 
smanjenjem troškova antibiotika za 33 %.
Reducing antibiotic consumption by 20%, 
smanjenjem potrošnje antibiotika za 20 %
Reducing the incidence of hospital-acquired infections, 
smanjenjem incidencije bolničkih infekcija
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]: 
Provedba programa rukovođenog propisivanja antibiotika rezultirala je [46]:
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics; 
restriktivne mjere uključuju prethodno odobrenje i naknadnu autorizaciju pri odlučivanju o specifičnim antibioticima;
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients; 
i. optimizira dijagnostičko i terapijsko zbrinjavanje bolesnika
Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56]. 
Promičite proaktivne revizije i pobrinite se da svaki pojedini propisivač dobije povratnu informaciju [54,56].
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77]. 
Poboljšanje primjene antibiotika na odjelu hitne medicine može dovesti do bolje primjene antibiotika u cijeloj organizaciji jer je hitni odjel uobičajena točka ulaska bolesnika u bolničko okruženje [77].
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and 
f. osigurati da su antibiotici navedeni na popisu bolničkih lijekova uvijek dostupni;
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42]. 
Kliničari su odgovorni za propisivanje i moraju biti potpuno uključeni u zajedničko odlučivanje s timom za rukovođenje propisivanja antibiotika [42].
g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan. 
g. osigurati da se racionalna primjena antibiotika i sprječavanje otpornosti na antibiotike utvrde kao „prioritetna područja djelovanja" u godišnjem planu bolnice.
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and 
računalno potpomognuto odlučivanje, čime se povezuju klinička indikacija, mikrobiološki podaci i podaci o propisivanju, i
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient. 
Mnogi propisivači i drugi zdravstveni radnici smatraju da nisu dovoljno osposobljeni u pogledu racionalne primjene antibiotika.
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes. 
Određenim strukturnim strategijama moguće je poboljšati propisivanje antibiotika i ishode u bolesnika.
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76]. 
Specijalisti za zarazne bolesti, klinički mikrobiolozi i klinički farmaceuti imaju vodeću ulogu u timu za rukovođenje propisivanja antibiotika [56,76].
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77]. 
Da bi timovi za rukovođenje propisivanja antibiotika bili uspješni, potrebna im je aktivna podrška ključnih zaposlenika u bolnicama, kao što su oni za sprječavanje i kontrolu infekcija, liječnici na odjelima hitne medicine, bolnički epidemiolozi, medicinske sestre i informatičko osoblje [42,77].
e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme; 
e. određivanje pokazatelja kvalitete i kvantitativnih mjera kojima će se mjeriti napredak i ishodi programa nadzora nad primjenom antibiotika;
11. Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71]. 
Podržite svoj multidisciplinarni tim za rukovođenje propisivanja antibiotika imenovanjem posebnih voditelja za odgovornost i ekspertizu u području lijekova te određivanjem pomoćnih uloga drugih ključnih skupina [42,71].
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists. 
mjere uvjeravanja uključuju proaktivnu reviziju i povratne informacije liječnika za zarazne bolesti, mikrobiologa i farmaceuta.
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria. 
iv. povećava sprječavanje i kontrolu infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi i širenja bakterija otpornih na antibiotike
12. Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71]. 
Odredite prioritete politike rukovođenja propisivanja antibiotika i politike za sprječavanje i kontrolu infekcija, kao i strategije i aktivnosti koje pomažu u racionalnoj primjeni antibiotika i sprječavanju širenja bakterija otpornih na antibiotike [31,71].
use of rapid and point-of-care diagnostic tests. 
primjenu brzih dijagnostičkih testova provedenih na mjestu pružanja skrbi.
Shortening the length of hospital stays, and 
skraćivanjem boravka u bolnici
15. Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56]. 
Pojačajte aktivnosti rukovođenja propisivanja antibiotika i otpornosti na antibiotike [56].
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82]. 
Promičite usklađenost sa znanstveno utemeljenim smjernicama o mjerama kontrole infekcija kako bi se smanjio prijenos bakterija otpornih na antibiotike [82].
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56]. 
Financirajte i promičite edukacijske aktivnosti, tečajeve i skupove o rukovođenju propisivanja antibiotika i otpornosti na antibiotike za sve zdravstvene radnike (liječnike, specijaliste za zarazne bolesti, farmaceute, mikrobiologe i medicinske sestre) [19,53,56].
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27]. 
Oni traže lokalne smjernice za primjenu antibiotika, specifično obrazovanje i timove za rukovođenje propisivanja antibiotika [25,27].
Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78]. 
Smjernicama o propisivanju antibiotika i redovitim edukacijama unaprjeđuje se način na koji liječnici zbrinjavaju infekcije [78].
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31]. 
Promičite primjenu lokalnih obrazaca mikrobiološke i antibiotske otpornosti kod izrade smjernica i empirijskih izbora antibiotika [31].
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42]. 
Programi rukovođenog propisivanja antibiotika (antibiotic stewardsip programi), zajedno s praksama sprječavanja i kontrole infekcija, povećavaju sigurnost pacijenata te kvalitetu skrbi i smanjuju bolničke troškove svih službi te smanjuju infekcije C. difficile i ostale neželjene pojave.
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback. 
d. promicanje suradnje između propisivača i voditelja tima za rukovođeno propisivanje antibiotika te provedba proaktivne revizije i davanja povratnih informacija;
b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures; 
b. podržavanje provedbe smjernica o antibioticima te mjera za sprječavanje i kontrolu infekcija;
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71]. 
Promičite analizu propisivanja antibiotika i zbrinjavanja infekcija sa svojim kolegama i potaknite komunikaciju među zdravstvenim radnicima [71].
iii. address behavioural factors shaping misuse of antibiotics; 
djeluje na čimbenike ponašanja koji dovode do pogrešne primjene antibiotika
ii. ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed; 
osigurava pridržavanje preporuka za rukovođenje propisivanja antibiotika
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis. 
Promičite usklađenost sa znanstveno utemeljenim smjernicama o dijagnosticiranju i zbrinjavanju čestih infekcija te perioperativnoj antibiotskoj profilaksi.
13. Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31]. 
plaće za određeno osoblje, informatičku infrastrukturu, brze dijagnostičke testove na mjestu pružanja skrbi) [31].
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources; 
a. uspostavljanje multidisciplinarnog tima za program rukovođenog propisivanja antibiotika (antibiotic stewardship) u vašoj bolnici - u tom timu moraju biti zastupljeni specijalisti za zarazne bolesti, klinički mikrobiolozi i farmaceuti te mu se moraju dodijeliti posebna financijska sredstva i resursi;
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics. 
Komplet informativnog materijala sadrži ogledne materijale i prijedloge važnih poruka s naglaskom na samoliječenju antibioticima, ideje za aktivnosti usmjerene na podizanje svijesti o primjeni antibiotika, te prijedloge poruka za javnost o razumnoj uporabi antibiotika, posebice usmjerenih na osobe koje se samoliječe antibioticima.
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine. 
Prezentacija koja se može koristiti na stručnim skupovima detaljno opisuje glavne probleme rezistencije bakterija na antibiotike i načine kako poboljšati primjenu antibiotika.
Factsheet for experts 
Prezentacija za propisivače u bolnicama
Leaflet for hospital prescribers 
Glavne poruke za bolničke propisivače
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing. 
Prezentacija koja se može koristiti na stručnim skupovima detaljno opisuje glavne probleme rezistencije bakterija na antibiotike i načine kako poboljšati primjenu antibiotika.
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa 
Prezentacija za propisivače u bolnicama
Last-line antibiotics are failing 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
If we don't tackle it, we can go back to a time when even the simplest medical operations were not possible, and organ transplants, cancer chemotherapy or intensive care even less so". 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
Glavne poruke za zdravstvene radnike u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb: ravnatelje/upravu, specijaliste za zarazne bolesti, stručnjake za sprječavanje i kontrolu infekcija, epidemiologe, propisivače lijekova, specijalizante i studente, farmaceute, medicinske sestre, kliničke mikrobiologe te zdravstvene radnike u odjelima hitne medicine, jedinicama intenzivne skrbi i ustanovama za palijativnu skrb.
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Glavne poruke za zdravstvene radnike u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb
Policy briefing on resistance to last-line antibiotics 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
​The emergence and spread of highly-resistant bacteria, especially those resistant to "last-line" antibiotics, such as carbapenems and colistin, is a grave public health concern and a threat to patient safety and economies in Europe. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
The recently published ECDC policy briefing on resistance to last-line antibiotics , which has now been translated into all EU languages, outlines the options that can be taken at national and local levels to halt the spread of these highly-resistant bacteria. 
Gotovo polovica svih antibiotika koji se daju u bolnicama nije potrebna niti odgovarajuća.
An update from the Infectious Diseases Society of America. 
Ključ je komunikacija s bolesnicima
Things you can do 
Što možete učiniti
excessively long durations of treatment. 
prekomjerno trajanje liječenja.
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include: 
Osnovni zadaci za poboljšanje primjene antibiotika u vašoj ustanovi uključuju:
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation); 
primjena antibiotika u asimptomatskih pacijenata s pozitivnim kulturama (kolonizacija)
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
zatražiti pomoć i savjet starijeg kolege ili člana tima za rukovođenje propisivanja antibiotika.
Key messages for long-term care facilities - physician and managers 
Glavne poruke za ustanove palijativne skrbi - liječnici i voditelji
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111]. 
Izbjegavanje dijagnostičkih testova i kultura u asimptomatskih bolesnika [56,111].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31]. 
Liječenje antibioticima započnite samo onda kada postoji dokaz bakterijske infekcije i nemojte liječiti kolonizaciju [31].
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use. 
Organizirajte edukacijska događanja i kampanje koje će korisnicima pružiti informacije o racionalnoj uporabi antibiotika.
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71]. 
Dokumentirajte indikaciju za liječenje antibioticima, izbor lijeka, dozu, put primjene i trajanje liječenja u medicinskoj dokumentaciji bolesnika [31,42,70,71].
a) Take antibiotics exactly as prescribed; 
antibiotike treba uzimati točno onako kako je propisano
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]: 
Edukaciju medicinskog osoblja i medicinskih sestara usmjerenu na područja gdje je česta pogrešna primjena antibiotika [109,110]:
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31]. 
Kada propisujete antibiotik, uzmite detaljnu povijest bolesti, uključujući nedavnu primjenu antibiotika, alergije na lijekove, imunosupresivnu terapiju i čimbenike rizika za otpornost na antibiotike (primjerice, nedavnu hospitalizaciju, nedavni postupak ili nedavno putovanje izvan Europe) [31].
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31]. 
Uvijek napravite klinički pregled bolesnika prije nego što propišete antibiotik, [31].
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Redovito sudjelujte u tečajevima i na skupovima koji se organiziraju kao pomoć kad se u bolnicu uvode: a) racionalna primjena antibiotika, b) lokalne smjernice za primjenu antibiotika utemeljene na dokazima, c) mjere sprječavanja i kontrole infekcija [52,53].
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
Da li bolesnik ima infekciju na koju će antibiotik uspješno djelovati?
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus]. 
Promičite programe cijepljenja za korisnike ustanove i osoblje [stručni konsenzus].
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Provjerite razumiju li korisnici skrbi (i njihove obitelji) zašto se primjenjuje terapija antibioticima te glavna pravila primjene antibiotika, uključujući sljedeće [stručni konsenzus]:
16. Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting. 
Pridržavajte se mjera za sprječavanje i kontrolu infekcija koje već postoje u vašem okruženju.
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people. 
nikada se preostali antibiotici ne dijele s drugima.
Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration? 
Prima li bolesnik odgovarajući antibiotik ili antibiotike, točnu dozu i je li put primjene pravilan?
continue or stop antibiotic therapy; 
nastavka ili prekida antibiotske terapije