natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b. suradnju s bolničkim farmaceutom i kliničkim mikrobiologom u provedbi programa nadzora nad primjenom antibiotika;
c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
c. savjetovanje s bolničkim liječnicima koji propisuju lijek i pružanje povratnih informacija kako bi se zajamčilo kvalitetno propisivanje antibiotika;
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics. 
Promičite lokalne smjernice o zbrinjavanju infekcija i primjeni antibiotika.
f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and, 
f. razmjenu informacija o lokalnim mikrobiološkim obrascima i obrascima otpornosti na antibiotike;
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles; 
d. izobrazbu bolničkih propisivača o tome kako dijagnosticirati i liječiti česte infekcije te o načelima nadzora nad primjenom antibiotika;
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
e. provedbu znanstveno utemeljenih bolničkih smjernica o primjeni antibiotika za liječenje čestih infekcija i kiruršku profilaksu;
18 November: join the European Antibiotic Awareness Day event online! 
EUROPSKI DAN EUROPSKI DAN ANTIBIOTICIMA
Speakers such as Dr Vytenis Andriukaitis (EU Commissioner for Health and Food Safety), Mr Martin Seychell (Deputy Director-General for Health and Food Safety), Dr Ruxandra Draghia-Akli (Deputy Director-General for Research and Innovation), Dr Danilo Lo Fo Wong (Programme Manager, control of antimicrobial resistance, World Health Organization Regional for Europe) will take part, together with representatives from the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority, and ECDC. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
In addition to his speech, Commissioner Andriukaitis will announce the shortlisted candidates for the European Health Award for NGOs fighting antimicrobial resistance and for the Horizon Prize for better use of antibiotics 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Antibiotic use in animals is one of the causes of emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria. 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Resistance 
PretraživanjePretraživanje
UN High-level Meeting on Antimicrobial 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), in responding to this global health threat, together with stakeholders from several sectors of society such as human and veterinary medicine, agriculture, finance, environment and consumers, striving for a One Health approach. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
Twitter Facebook Linked In Mail 
Komunikacija sa stručnim osobljem u bolnicama i ustanovama za dugoročnu njegu
Fight antibiotic resistance - it's in your hands! 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Hospital Chief Executive Officers and Administrators: "Lead a year-round infection prevention and control programme to protect your patients from resistant infections." 
Komunikacija sa stručnim osobljem u bolnicama i ustanovama za dugoročnu njegu
Key messages for clinical microbiologists 
Glavne poruke za kliničke mikrobiologe
Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99]. 
Pružite smjernice za prikupljanje uzoraka, njihovo čuvanje i transport [98,99].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]: 
Vaši zadaci s obzirom na poboljšanje primjene antibiotika uključuju [31,98-100] [stručni konsenzus]:
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme; 
suradnju sa specijalistom za zarazne bolesti i bolničkim farmaceutom kako bi se ostvario program rukovođenja propisivanja antibiotika;
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results; 
iznošenje podataka na takav način da ide u prilog racionalnoj primjeni antibiotika, primjerice selektivnim izvještavanjem liječnika o ograničenom broju rezultata za antimikrobnu osjetljivost;
Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31]. 
Osigurajte da su laboratorijske pretrage i izvještavanje o antimikrobnoj osjetljivosti usklađene sa smjernicama liječenja (uključujući selektivno izvještavanje) i dodajte relevantne napomene s tumačenjima ako je potrebno [31].
e) Communicating critical results promptly to the treating physician; 
brzo priopćavanje kritičnih rezultata nadležnom liječniku;
Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53]. 
Redovito poučavajte bolničke propisivače o otpornosti na antibiotike i o primjeni brzih dijagnostičkih testova na mjestu pružanja skrbi [31,53].
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures); 
davanje smjernica za odgovarajuće uzimanje uzoraka, definiranje kriterija za odbijanje uzoraka koji nisu dostavljeni na odgovarajući način i uspostavljanje postupaka kako bi se ograničila kontaminacija uzoraka (npr.
i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team. 
utvrđivanje kritičnih trendova u otpornosti na antibiotike u bolnici i brzo priopćavanje zapažanja timu za rukovođenje propisivanja antibiotika i timu za kontrolu infekcija;
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101]. 
Pružajte podatke o otpornosti na antibiotike na razini bolnice i odjela te priopćujte trendove timu za rukovođenje propisivanja antibiotika i timu za sprječavanje i kontrolu infekcija [101].
c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
podršku provedbe bolničkih smjernica o primjeni antibiotika za česte infekcije i kiruršku profilaksu, utemeljenih na dokazima;
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100]. 
Osigurajte da se određivanje i rezultati testiranja antimikrobne osjetljivosti priopćuju propisivačima, medicinskim sestrama i timu za rukovođenje propisivanja antibiotika, osobito za kritične rezultate (npr.
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31]. 
Osigurajte da testiranje i priopćavanje mikrobioloških rezultata slijedi europske i nacionalne standarde (tj.
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing; 
pravovremenu identifikaciju i izvještavanje o mikroorganizmima (npr.
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
vođenje liste bolničkih antimikrobnih lijekova (tj.
h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data; 
preporuke za empirijsku terapiju antibioticima na temelju kumulativnih podataka o antimikrobnoj osjetljivosti specifičnih za bolnicu i odjel (npr.
Media type 
Europska komisija
European Antibiotic Awareness Day 
Regionalni ured za Europu Svjetske zdravstvene organizacije podržava europski dan svijesti o antibioticima.
Follow us 
PretraživanjePretraživanje
Join the conversation - #AntibioticResistance 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
To mark the 10th European Antibiotic Awareness Day and World Antibiotic Awareness Week, ECDC is coordinating once more a Global Twitter conversation, hosted jointly by participating organisations from Australia, Canada, New Zealand, the United States, Japan, WHO Headquarters and the WHO regional offices, the European Commission, the European Medicines Agency and the European Food Safety Authority. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines. 
Ako ste dobili više doza nego što Vam je propisano, obratite se ljekarniku za savjet o načinu zbrinjavanja preostalih lijekova.
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons. 
Antibiotici ne sprečavaju širenje virusa na druge osobe.
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11]. 
Djelotvornost antibiotika smanjuje se brzinom koja se nije mogla predvidjeti čak ni prije pet godina [11].
Antibiotics are effective only against bacterial infections. 
Antibiotici su djelotvorni samo protiv bakterijskih infekcija.
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu 
Zapamtite: antibiotici ne djeluju u slučaju prehlade ili gripe
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards. 
Ovo je opasno po zdravlje ne samo za osobe koje neispravno koriste antibiotike, već i za svaku osobu koja bi se kasnije mogla inficirati rezistentnom bakterijom.
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner. 
Nakon što je liječnik potvrdio da postoji potreba za uzimanjem antibiotika, vrlo je važno da uzimate antibiotike na odgovoran način.
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13]. 
Ako nastavimo trošiti antibiotike trenutnom brzinom, izgledno je da će se Europa suočiti s povratkom u razdoblje dok antibiotici nisu postojali i kada je obična bakterijska infekcija, poput upale pluća, mogla biti smrtna presuda [12, 13].
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9]. 
Ne koristite antibiotike iz pogrešnih razloga ili neispravno [1, 2, 9].
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments. 
Pogrešna ili neispravna uporaba antibiotika može uzrokovati rezistencija bakterija na buduće terapije.
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8]. 
Antibiotici često uzrokuju nuspojave poput proljeva [1, 2, 7, 8].
Do not keep leftover antibiotic treatments [10]. 
Ne čuvajte višak antibiotika nakon terapije [10].
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Antibiotici nisu rješenje za infekcije uzrokovane virusima, poput običnih gripa ili prehlade.
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future. 
Antibiotike uzimajte samo na preporuku liječnika i pridržavajte se liječničkog savjeta o načinu uzimanja antibiotika kako bi antibiotici bili djelotvorni i u budućnosti.
Why should I take antibiotics responsibly? 
Zašto je važna odgovorna uporaba antibiotika?
Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1]. 
Antibiotici su djelotvorni samo protiv bakterijskih infekcija - ne mogu Vam pomoći u liječenju infekcija uzrokovanih virusima poput običnih prehlada ili gripe [1].
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6]. 
Stoga, antibiotici možda neće više biti djelotvorni kada ćete ih trebati u budućnosti [6].
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9]. 
Uporaba antibiotika uzrokuje rezistencija bakterija na terapiju antibioticima [3, 4, 5], stoga je važno da antibiotike uzimate iz pravih razloga i ispravno [1, 2, 9].
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future. 
Uvijek se pridržavajte upute svojeg liječnika o trajanju i načinu primjene antibiotika na odgovoran način kako bi se očuvala djelotvornost antibiotika i u buduće.
Remember: Take antibiotics responsibly 
Zapamtite: važna je odgovorna uporaba antibiotika
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics. 
Prije uzimanja antibiotika uvijek potražite liječnički savjet.
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5]. 
Zlouporaba antibiotika može rezultirati samo rezistencijom bakterije na terapije antibioticima [3, 4, 5].
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor. 
Samo liječnik može donijeti ispravnu dijagnozu i odluku o tome jesu li antibiotici neophodni.
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility 
Zapamtite: svaki pojedinac je odgovoran za očuvanje djelotvornosti antibiotika
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2]. 
Za bolesnika neće biti koristi od uzimanja antibiotika iz pogrešnih razloga, poput primjerice protiv prehlade ili gripe [1, 2].
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5]. 
Uzrok ovog drastičnog smanjenja djelotvornosti je primjena antibiotika koja uzrokuje rezistenciju bakterija na terapiju antibioticima [3-5].
So when you do need antibiotics in the future they may no longer work [6]. 
Posljedica toga može biti buduća nedjelotvornost antibiotika u trenutku kada će Vam biti potrebi [6].
Every infection prevented is an antibiotic treatment avoided. 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Upoznajte se s problemom rezistencije bakterija na antibiotike, kako tome pridonosi uporaba antibiotika te zašto i kako poticati racionalnu uporabu antibiotika.
A number of initiatives are taking place across Europe to spread the messages on the risks associated with inappropriate use of antibiotics and how to take antibiotics responsibly. 
Niz inicijativa za koje je izgledno da će se održati diljem Europe s ciljem širenja poruka o rizicima povezanima s neprimjerenom uporabom antibiotika i načinima odgovornog uzimanja antibiotika.
National Center of Infecctious and Parasitic Diseases 
Kampanje u Europi
Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC) 
Hrvatska
Page 1 of 3 // 23 Results found 
Stranica 1 od 2 // 13 Pronađeno rezultata
Thinks you can do 
Što možete učiniti
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus]. 
Taj priručnik može uključivati smjernice, protokole i kontrolne liste [stručni konsenzus].
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Ako primijetite da članovi osoblja u bolnici ili u ustanovi za zdravstvenu skrb krše smjernice ili protokole, saznajte zašto to rade i ponudite im alate koji će im pomoći razumjeti što rade pogrešno [69] [stručni konsenzus].
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62]. 
Program je uključivao mjere rukovođenja propisivanja antibiotika usmjerene na primjenu karbapenema [62].
a) education and training, 
izobrazbu i osposobljavanje
i) liaising with public health organisations, 
komunikaciju s ustanovama javnog zdravstva
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections. 
osiguravanje da svaki član osoblja, od razine uprave do odjela, shvaća svoju ulogu u sprječavanju infekcija.
4. Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital. 
Italija - provedbom četverogodišnjeg programa kontrole infekcija smanjena je incidencija infekcija i kolonizacija prouzročena bakterijama otpornima na karbapenem u sveučilišnoj bolnici.
• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and 
presječne studije (point prevalnece study - PPS), koja daje sliku broja bolesnika s infekcijom povezanom s pružanjem zdravstvene skrbi u bolnici u određenom trenutku, i
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists 
Glavne poruke za bolničko osoblje za sprječavanje i kontrolu infekcija i bolničke epidemiologe
c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; 
razmjenu informacija o lokalnim mikrobiološkim obrascima i obrascima otpornosti bakterija na antibiotike;
Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus]. 
Vaš je zadatak osigurati provedbu osnovnih elemenata programa za sprječavanje i kontrolu bolničkih infekcija [stručni konsenzus] [82,84,85].
Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus]. 
Upotrijebite lokalne podatke o infekcijama povezanim s pružanjem zdravstvene skrbi i ustanovite područja u kojima je potrebna dodatna podrška sprječavanju i kontroli infekcija [82,85] [stručni konsenzus].
3. Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88]. 
Grčka - provedbom trogodišnjeg višedimenzionalnog programa kontrole usmjerenog na kontrolu širenja bakterije otporne na karbapenem u jedinici za hematologiju bolnice za tercijarnu skrb smanjen je broj infekcija prouzročenih tim bakterijama [88].
11. Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus]. 
Pratite koliko su učinkovite ciljane mjere za sprječavanje infekcija u smislu smanjenja prijenosa bakterija otpornih na antibiotike [82,85] [stručni konsenzus].
g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria. 
izobrazbu svih zdravstvenih radnika, na koje se to odnosi, o intervencijama u sprječavanju i kontroli infekcija kako bi se smanjio prijenos bakterija koje su otporne na antibiotike i onih koje su na njih osjetljive.
a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections; 
koordinaciju bolničkih programa nadzora, sprječavanja i kontrole infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi;
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible. 
Pobrinite se da priručnik o sprječavanju infekcija i mjerama kontrole radi smanjenja broja infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi i prijenosom mikroorganizama bude uvijek dostupan i da sadrži pouzdane informacije.
• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types). 
u jedinicama intenzivne skrbi ili za specifične tipove infekcija)
b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms 
osiguravanje dostupnosti smjernica, protokola i kontrolnih popisa lista za sprječavanje i kontrolu infekcija, radi sprječavanja infekcija povezanih s pružanjem zdravstvene skrbi i prijenosa mikroorganizama;
j) embedding infection prevention and control in all policies, and 
uključivanje sprječavanja i kontrole infekcija u sve strategije
d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines; 
praćenje usklađenosti sa smjernicama za sprječavanje i kontrolu infekcija;
e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data; 
reviziju i izvještavanje o podacima dobivenim nadziranjem infekcija povezanih s pružanjem zdravstvene skrbi;
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and 
osiguravanje da su programi rukovođenja propisivanja antibiotika integrirani sa strategijama i programima za sprječavanje i kontrolu infekcija;
Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89]. 
Zajedno s bolničkom upravom organizirajte i promičite edukacijska događanja, tečajeve i skupove kako biste ojačali aktivnosti sprječavanja i kontrole infekcija među svim zdravstvenim radnicima (npr.
Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes. 
Problem infekcija bakterijama otpornim na antibiotike
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Materijali za stručno osoblje u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings 
Općenite glavne poruke za zdravstvene radnike u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb
Key messages for intensive care unit - physicians and managers 
Glavne poruke za jedinicu intenzivne skrbi [liječnici i voditelji]
Key messages for hospital managers / administrators 
Glavne poruke za ravnatelje / upravu bolnica
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014 
Antimikrobna otpornost u Europi: 2014.
Page 2 of 3 // 23 Results found 
Stranica 2 od 2 // 13 Pronađeno rezultata
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team 
Vi ste na važnom položaju za poboljšanje propisivanja antibiotika i unutar bolnice i ambulantno, jer je vaš odjel dodirna točka između bolnice i zajednice
Page 1 of 2 // 16 Results found 
Stranica 1 od 2 // 14 Pronađeno rezultata
Remove this filter Audience: general public 
Remove this filter Audience: opća populacija
Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs 
Opterećenje zdravstva zbog otpornosti na antibiotike
Factsheet for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Zdravstveni djelatnici u bolnicama
Poster for nurses in hospitals and healthcare settings: Things to do to keep antibiotics working. 
Komunikacija sa stručnim osobljem u bolnicama i ustanovama za dugoročnu njegu
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the nurse can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Problem infekcija možemo usporediti s problemom gripe, tuberkuloze i HIV-a/AIDS-a zajedno.