natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year. 
Oni su zaduženi za sigurnost zgrada i osoba u njima bez prekida i tijekom cijele godine.
The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services. 
Rad u pripravnosti ponajprije se odnosi na sigurnost, tehničke instalacije i informatičke službe.
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States. 
u okviru mehanizma koji je uspostavljen radi potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu („DČ 24/7") za usklađivanje u hitnim ili kriznim situacijama ili u službama u kojima postoji utvrđena potreba za provođenjem zadataka kojima se osigurava potpora državama članicama.
Commission 379 0 15 394 
Komisija 379 0 15 394
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points; 
pripravnost kod kuće vikendom i praznicima: 4,3 boda,
Institution AD SC/AST Contract staff Total 
Institucija AD SC - AST Ugovorno osoblje Ukupno
The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1). 
OR plaća naknade za 4 korisnika (1. stopa), a EGSO za 2 korisnika (2. stopa).
Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff): 
Broj korisnika (dužnosnici / privremeno osoblje te ugovorno osoblje):
Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394 
Komisija 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
Total 509 0 15 524 
Ukupno 509 0 15 524
the running or supervision of technical installations. 
radi upravljanja tehničkim instalacijama ili nadzora nad njima.
There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times. 
Jednako tako bilježi se povećanje broja korisnika radi potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu (45 u 2017. u odnosu na 32 u 2016.), prije svega u GU-u ECHO zbog nadgledanja incidenata u stvarnom vremenu i neposrednog odgovora na katastrofe u cijelom svijetu u svakom trenutku.
standby duty at the place of work, working day: 11 points; 
pripravnost na radnome mjestu radnim danom: 11 bodova,
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points. 
pripravnost na radnome mjestu vikendom i praznicima: 22 boda.
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures): 
Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri stope (podaci vrijede za 2017.):
a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or 
u službi koja pruža potporu u usklađivanju u hitnim ili kriznim situacijama, ili
Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016). 
Revizorski sud: U mjesečno planiranje službe za sigurnost osnovane 2011. uključena je u 2017. pripravnost kod kuće za 14 članova osoblja (10 u 2016.).
European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament. 
Europski parlament: Europski parlament u 2017. isplatio je naknade za rad u smjenama (1) za službe za sigurnost na sva tri mjesta rada: Bruxelles, Strasbourg i Luxembourg, (2) rad povezan s prijamom, sigurnošću i kontrolom posjetitelja (Parlamentarij, Kuća europske povijesti (od 2017.), Sportski centar (od 2017.)) te s komunikacijom putem centrale koja nudi niz usluga na nekoliko jezika, primjerice prijenos dolaznih i odlaznih poziva, pružanje podataka za kontakt (brojevi telefona i telefaksa, adresa e-pošte i uredske adrese), podaci o sjednicama i zgradama Europskog parlamenta.
Commission 23 0 8 83 114 
Komisija 23 0 8 83 114
From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service. 
Odbor regija i Gospodarski i socijalni odbor zajednički obavljaju rad u pripravnosti i u smjenama.
CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed. 
OR-EGSO: Služba za sigurnost OR-a i EGSO-a uvela je 1. ožujka 2017. zajednički rad u pripravnosti kako bi se omogućile dostupnost osoblja zaduženog za sigurnost i sposobnost reakcije na incidente u bilo kojem trenutku ako je institucija zatvorena.
In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016). 
Od Komisije je u 2017. naknade za pripravnost primilo 394 člana osoblja (350 u 2016.).
Commission 152 3 72 39 83 0 45 394 
Komisija 152 3 72 39 83 0 45 394
Institution AD SC/AST CA Total 
Institucija AD SC - AST AC Ukupno
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72. 
Pravne osnove te naknade jesu članak 56.c Pravilnika o osoblju i Uredba Vijeća br. 858/2004 od 29. travnja 2004., kojom je zamijenjena Uredba Vijeća br. 1799/72.
Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total 
Institucija 1. stopa 2. stopa 3. stopa 4. stopa
There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016). 
Broj korisnika u 2017. bio je 581 (570 u 2016.).
Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff. 
Sud: Od Suda je u 2017. naknade za pripravnost kod kuće primilo 24 članova osoblja.
In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services: 
U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za administraciju) 39 osoba radilo je u smjenama u sljedećim službama u 2017.:
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57; 
3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 682,57 EUR,
Institution JRC Crisis/ emerg. 
Institucija JRC Usklađivanje u kriznim/
Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114 
Komisija 29 8 22 54 0 0 1 0 114
The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks. 
Odjel za sprečavanje rizika pridružen je Uredu za sigurnost jer mu je tijekom 2017. za obavljanje poslova bio potreban neprekidan rad (4. stopa).
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61; 
1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 413,61 EUR,
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, 
u odjelu službe koja osigurava potporu djelatnostima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama,
Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP. 
Predviđene su tri vrste posebnog načina rada, za sljedeća područja: 1. informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), za intervencije kojima se jamči zaštita i pravilno funkcioniranje računalnih i komunikacijskih mreža, 2. sigurnost, za brze odgovore na sve vrste incidenata koji bi mogli utjecati na osoblje Glavnog tajništva Vijeća i aktivnosti Vijeća i Europskog vijeća te za pružanje potpore 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu službenicima za sigurnost na službenim putovanjima, 3. za brze intervencije pri sastavljanju, objavi na internetu i širenju neposrednih i hitnih izjava rotirajućeg predsjedništva i predsjednika Europskog vijeća u okviru ZVSP-a/ESOP-a.
Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36 
Revizorski sud 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
Commission 2 75 18 10 8 1 114 
Komisija 2 75 18 10 8 1 114
on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work) 
o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2017.
Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524 
Ukupno 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
Total 397 205 8 230 840 
Ukupno 397 205 8 230 840
Total 3 238 550 30 16 3 840 
Ukupno 3 238 550 30 16 3 840
Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016). 
Vijeće: Od Vijeća je u 2017. naknade za pripravnost primio 71 član osoblja (62 u 2016.).
Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64 
Vijeće 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States). 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): ESVD je u 2017. isplatio 38 naknada za rad u smjenama kako bi se omogućilo svakodnevno praćenje, procjena i upozoravanje za vrijeme politički važnih događaja ili situacija 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu te pružanje komunikacijskih usluga za klasificirane podatke svim zaposlenicima ESVD-a,visokoj predstavnici i drugim dionicima EU-a (Europska komisija, Glavno tajništvo Vijeća, agencije EU-a, države članice EU-a).
Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47 
Sud 0 60 811,47 0 60 811,47
Commission 33 155 25 1 0 8 222 
Komisija 33 155 25 1 0 8 222
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or 
u službi koja osigurava potporu djelatnostima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama, ili
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28; 
2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 624,28 EUR,
- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11 
- od čega JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions 
Razlozi primjene naknade za teške uvjete rada
EESC 8 223.32 0 0 8 223.32 
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) 8 223,32 0 0 8 223,32
There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016). 
Broj korisnika u 2017. bio je 16 (14 u 2016.).
EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information. 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): Od ESVD-a je u 2017. naknade za pripravnost kod kuće primilo 15 članova osoblja (16 u 2016.) za sljedeća tri područja rada: 1. službe za sigurnost, u cilju trajne zaštite osoblja ESVD-a, posjetitelja, prostora i materijalne imovine u Bruxellesu te povjerljivih podataka (u sjedištu i u delegacijama); 2. potpora ZVSP-u/ESOP-u za praćenje događaja u cijelom svijetu 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu, odgovor na krize, incidente, rizične događaje, posebne ili izvanredne situacije, pružanje potpore visokoj predstavnici i dionicima EU-a, olakšavanje održavanja sastanaka krizne platforme ESVD-a izvan redovnog radnog vremena; 3. služba za informacijske i komunikacijske tehnologije putem COMCEN-a (Centar za komunikaciju), koji pruža usluge dostave klasificiranih podataka svim članovima osoblja ESVD-a te usluge Glavnom tajništvu Vijeća kako bi se omogućilo brzo postupanje s hitnim klasificiranim podacima.
The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006. 
Pravne osnove te naknade jesu članci 55. i 56.b Pravilnika o osoblju te Uredba Vijeća br. 495/77 od 8. ožujka 1977., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1945/2006 od 11. prosinca 2006.
- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152 
- od čega JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Council 71 0 0 71 
Vijeće 71 0 0 71
Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840 
Ukupno 29 8 33 591 167 11 1 0 840
- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207 
- od čega JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Shift work allowance 
Naknada za rad u smjenama
The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006. 
Pravne osnove te naknade jesu članak 56.a Pravilnika o osoblju i Uredba Vijeća br. 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1873/2006 od 11. prosinca 2006.
The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4). 
Primjenjuju se sljedeće vrste rada: rad u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).
Total 152 3 86 91 137 10 45 524 
Ukupno 152 3 86 91 137 10 45 524
Council 0 0 0 19 45 7 0 71 
Vijeće 0 0 0 19 45 7 0 71
Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89 
Komisija 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55 
Ukupno 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
Standby duty allowance 
Naknada za pripravnost
Reasons for shift work 
Razlozi primjene naknade za rad u smjenama
- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152 
- od čega JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29 
- od čega JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4). 
Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: rad u dvije smjene (1. stopa) i neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).
Council 0 76 0 9 0 0 85 
Vijeće 0 76 0 9 0 0 85
- of which JRC: 0 0 8 21 29 
- od čega JRC: 0 0 8 21 29
Number of beneficiaries per rate: 
4.2. Broj korisnika po stopi:
Total 33 155 25 1 0 8 222 
Ukupno 33 155 25 1 0 8 222
Council 11 57 3 0 0 0 71 
Vijeće 11 57 3 0 0 0 71
Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85 
Vijeće 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Council 32 0 0 53 85 
Vijeće 32 0 0 53 85
Court of Auditors 2 0 0 14 16 
Revizorski sud 2 0 0 14 16
EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
- of which JRC: 138 0 14 152 
- od čega JRC: 138 0 14 152
CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service. 
S druge strane, OR i EGSO uveli su 1. ožujka 2017. zajednički rad u smjenama kako bi se omogućila stalna prisutnost osoblja u službi za sigurnost.
CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29 
Odbor regija (OR) 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
Allowance for particularly arduous working conditions 
Naknada za teške uvjete rada
Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24 
Sud 7 16 1 0 0 0 24
- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29 
- od čega JRC: 0 22 6 0 0 1 29
EEAS 27 0 0 11 38 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 27 0 0 11 38
Court of Justice 24 0 0 24 
Sud 24 0 0 24
Reasons for standby duty 
Razlozi primjene rada u pripravnosti
Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16 
Revizorski sud 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Number of beneficiaries per type of standby duty: 
2.2. Broj korisnika po vrsti pripravnosti:
ICT Security Switchboard/ 
hitnim situacijama IKT Sigurnost Tel. centrala /
EEAS 15 0 0 15 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 15 0 0 15
paid from operating appropriations and employed in: 
koji su plaćeni iz odobrenih sredstava za administrativne rashode i zaposleni:
EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 0 11 16 0 11 0 0 38
EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 0 0 3 9 3 0 15
EEAS 6 9 0 0 0 0 15 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 6 9 0 0 0 0 15
EEAS 0 37 0 1 0 0 38 
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 37 0 1 0 0 38
These reasoned opinions represent 22 votes. 
Navedena obrazložena mišljenja predstavljaju 22 glasa.
Any posting activity has effects in at least two Member States. 
Svako upućivanje ima učinke u najmanje dvije države članice.
Therefore, it tabled a proposal for legislative action. 
Stoga je iznijela prijedlog zakonodavnog djelovanja.
Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive 
Komisijin prijedlog Direktive o izmjeni Direktive o upućivanju radnika
Lack of justification 
Nedostatak opravdanosti
The envisaged initiative does not change this approach. 
Predviđenom inicijativom taj se pristup ne mijenja.
The principle of subsidiarity and Protocol No 2 
Načelo supsidijarnosti i Protokol br. 2
Posting, by definition, is of a cross-border nature. 
Upućivanje je po definiciji prekogranične naravi.
Existing rules are sufficient and adequate 
Postojeći su propisi dovoljni i odgovarajući
In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market. 
U svojim političkim smjernicama Komisija se obvezala promicati bolje povezano i pravednije unutarnje tržište.
The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive: 
Prijedlogom Komisije uvode se tri glavne promjene u odnosu na Direktivu iz 1996.:
Lack of express recognition of Member States' competences 
Nedostatak izričitog priznavanja nadležnosti država članica
Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission. 
Ako obrazložena mišljenja nacionalnih parlamenata predstavljaju najmanje jednu trećinu svih glasova koji su im dodijeljeni, Komisija mora preispitati prijedlog.
Adequate level of action 
Odgovarajuća razina djelovanja
In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities. 
U tom smislu, Komisija želi podsjetiti da je jačanje veza i stvaranje novog partnerstva s nacionalnim parlamentima kao način približavanja Unije građanima jedan od njezinih prioriteta.
On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision. 
Na temelju tog preispitivanja Komisija može odlučiti zadržati, izmijeniti ili povući prijedlog, te mora obrazložiti svoju odluku.
Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive. 
Umjesto toga, ona je usredotočena na pitanja koja se odnose na regulatorni okvir Unije uspostavljen izvornom Direktivom iz 1996.
The Commission therefore maintains it. 
Komisija stoga ostaje pri tom prijedlogu.
Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing. 
Stoga se prijedlog za ciljanu reviziju Direktive iz 1996. i Direktiva o provedbi dopunjuju i međusobno ojačavaju.
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".] 
Ta bi izjava trebala sadržavati ocjenu financijskog utjecaja prijedloga i, u slučaju direktive, njezinih učinaka za pravila koja države članice moraju uvesti, uključujući po potrebi i regionalno zakonodavstvo."]
[7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity. 
[7: Političke smjernice Komisije, točka 10.: „Unija demokratskih promjena", posljednji odjeljak: „Odnos s nacionalnim parlamentima smatram iznimno važnim, posebno u pogledu primjenjivanja načela supsidijarnosti.
The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress. 
Unija je uspostavila unutarnje tržište i osigurava njegovo funkcioniranje, i to unutarnje tržište temelji se na visoko konkurentnom socijalnom tržišnom gospodarstvu u cilju postizanja pune zaposlenosti i društvenog napretka.
The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal. 
Danski parlament ne osporava mogućnost djelovanja Unije u ovom pitanju ni činjenicu da je mogućnost iz Direktive iz 1996. u prijedlogu postala obvezom.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level. 
Obaveza da sve države članice primjenjuju pravila u svim sektorima gospodarstva ne može se odrediti na nacionalnoj razini nego mora biti određena na razini Unije.
In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.] 
U slučaju da je riječ o dvodomnom sustavu, svaki dom ima jedan glas.]
In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States. 
U tom pogledu, treba napomenuti da prijedlog nema cilj usklađivanja plaća u državama članicama.