natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance. 
To znači da bi EU trebao intervenirati samo ako se procijeni da se država članica više ne može sama nositi s krizom i da joj je potrebna pomoć.
The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Uz izvješće o izvršenju prilaže se mišljenje neovisnoga revizorskog tijela koje se izrađuje u skladu s međunarodno prihvaćenim revizorskim standardima i u kojem se utvrđuje da se izjavom u kojoj se opravdavaju rashodi daje istinit i pošten prikaz te da je financijski doprinos iz Fonda zakonit i pravilan, u skladu s člankom 59. stavkom 5. i člankom 60. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone. 
(5) Cilj djelovanja koje treba poduzeti jest dopuniti nastojanja predmetnih država u slučajevima u kojima su učinci krizne situacije toliko ozbiljni da te države ne mogu riješiti situaciju samo s vlastitim sredstvima.
As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year. 
U skladu s važećim propisima, na dan 1. listopada svake godine na raspolaganju ostaje barem četvrtina godišnjeg iznosa radi pokrivanja potreba koje bi se mogle pojaviti do kraja godine.
Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way. 
Gospodarska naknadna šteta nije uključena jer se smatra da bi bilo previše složeno utvrditi takvu štetu na brz, pouzdan i usporediv način.
In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground. 
U oba slučaja predujam je neproporcionalan u odnosu na situaciju na terenu.
The proposal respects the proportionality principle. 
Prijedlogom se poštuje načelo proporcionalnosti.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument. 
Ne prelazi se ono što je potrebno za postizanje ciljeva koji su već utvrđeni trenutačnim instrumentom.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy. 
Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu, npr. iz strategije za borbu protiv prijevara.
(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic. 
(4) Krizna situacija velikih razmjera može biti posljedica izvanrednog stanja javnog zdravlja, posebice službeno proglašena pandemija virusa.
- Existing budget lines 
-·Postojeće proračunske linije
The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold. 
Zakonodavac je smatrao da u slučaju prirodnih katastrofa takva situacija nastaje kada ukupna izravna šteta premaši određeni prag.
can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF). 
može se u potpunosti financirati unutar relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).
This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States. 
Dvostruki kriterij odabran je jer jedinstveni fiksni iznos ne bi odražavao velike razlike u gospodarskoj snazi država članica (a time i u proračunskim kapacitetima za odgovor) te bi se time uzrokovale velike nepravde i nejednako postupanje prema državama članicama.
It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU. 
Smatralo se i da se zbog kašnjenja u pružanju pomoći stvara loš dojam o EU-u.
Payments (2a) 
Plaćanja (2a)
In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage. 
U slučaju zdravstvenih kriza velikih razmjera teško je procijeniti izravnu štetu.
Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative 
Zahtjevi koje treba ispuniti u kratkoročnom ili dugoročnom razdoblju, uključujući detaljan vremenski plan provedbe inicijative
The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic. 
Prijedlog je dio mjera kao odgovor na trenutačnu pandemiju covida-19.
(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage; 
(c) osiguravanje preventivne infrastrukture i mjera zaštite kulturne baštine;
Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015. 
Isplate predujmova uvedene su revizijom Uredbe o EUSF-u 2014. i stupile su na snagu 2015.
(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned; 
(b) pružanje privremenog smještaja i financiranje službi spašavanja, radi pokrivanja potreba pogođenog stanovništva;
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2. 
POSEBNI CILJ br. 1 ...[11: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".]
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States. 
Komisija bi trebala osigurati ravnopravno postupanje sa zahtjevima koje podnesu države.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof, 
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. treći stavak i članak 212. stavak 2.,
For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used. 
Za potrebe ovog članka koriste se usklađeni statistički podaci Eurostata.".
[3: OJ L 311, 14.11.2002, p. 
[3: SL L 311, 14.11.2002., str. 3.]
of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] 
višegodišnjeg financijskog okvira[13: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]
Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information). 
Ostale napomene (npr. metoda/formula za izračun učinka na prihode ili druge informacije)
It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout. 
Stoga je ključno da EU i njegove države članice djeluju odlučno i zajednički, obuzdaju širenje virusa i pomognu pacijentima te da smanje posljedice za gospodarstvo.
In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget. 
Svaki se put iznos pomoći koji se smatra potrebnim mobilizira izmjenom proračuna.
Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs. 
Umjesto toga, Komisija predlaže preuzimanje financijskog opterećenja proračuna država članica kako bi se mogle suočiti s dodatnim potrebama.
The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies. 
Aktiviran je Komisijin mehanizam za koordinaciju u kriznim situacijama ARGUS, a Odbor za koordinaciju u kriznim situacijama redovito se sastaje kako bi se uskladile i tako pospješile aktivnosti svih relevantnih odjela i službi Komisije te agencija EU-a.
Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment 
Ocjena različitih dostupnih mogućnosti financiranja, uključujući mogućnost preraspodjele
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country. 
Prijedlog je i dalje u skladu s postojećim Fondom solidarnosti jer se njime osigurava pružanje financijske pomoći za hitnu pomoć nakon zahtjeva države članice ili zemlje kandidatkinje.
X does not provide for co-financing by third parties 
X ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju
(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible. 
(9) Komisija bi trebala moći brzo donijeti odluku o izdvajanju i što bržoj mobilizaciji određenih financijskih sredstava.
Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: 
Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:
Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster. 
Izravna šteta nastala kao izravna posljedica prirodne katastrofe smatra se dijelom štete izazvane tom prirodnom katastrofom.
(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; 
(a) vraćanje u ispravno radno stanje infrastrukture i pogona u energetskom sektoru, u području vodoopskrbe, upravljanja otpadnim vodama, telekomunikacija, prijevoza, zdravlja i obrazovanja;
on other revenue 
na ostale prihode
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Budući da taj cilj ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se, zbog opsega djelovanja, taj cilj može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora.
Eligible operations remain limited to public emergency operations. 
Prihvatljive operacije i dalje su ograničene na hitne operacije u javnom sektoru.
EUR million (to three decimal places) 
U milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)
If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above: 
Ako prijedlog/inicijativa utječe na više od jednog naslova za poslovanje, ponovite prethodni odjeljak:
This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters. 
To uvelike odgovara javnom udjelu izravne štete prihvatljive za financiranje (primjerice trošku oporavka javne infrastrukture, pomoći stanovništvu, službi spašavanja itd.) u slučaju prirodnih katastrofa.
In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020. 
Kako bi se po potrebi osigurala pravodobna dostupnost resursa, Komisija će predložiti da se u proračun za 2020. uvrste dodatna odobrena sredstva u iznosu od najviše 50 milijuna EUR.
They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease. 
Proširuju se kako bi obuhvaćale pomoć stanovništvu u slučaju zdravstvenih kriza, uključujući medicinske, i mjere za sprečavanje daljnjeg širenja zarazne bolesti.
Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid. 
Kad se utvrdi konačan iznos financijskog doprinosa, Komisija uzima u obzir iznos predujma prije isplate preostalog iznosa financijskog doprinosa.
As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation. 
U okviru tog zajedničkog koordiniranog odgovora Fond solidarnosti EU-a (EUSF) može imati važnu ulogu u iskazivanju solidarnosti EU-a s državama članicama u rješavanju krizne situacije.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State. 
Mobilizacija Fonda u skladu s trenutačnim postupkom bila bi moguća samo na zahtjev prihvatljive države.
That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards. 
Taj je fond, međutim, trenutačno ograničen na prirodne katastrofe koje uzrokuju materijalnu štetu i ne obuhvaća katastrofe velikih razmjera uzrokovane biološkim opasnostima.
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices). 
Financijska omotnica predviđena za Fond nastavlja se i na postojeći Fond solidarnosti s godišnjim iznosom od 500 milijuna EUR (cijene iz 2011.).
These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them. 
Njih bi trebalo definirati ovisno o javnim rashodima potrebnima za njihovo rješavanje.
A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies. 
Kada bi se primijenila jedinstvena postotna stopa, dobili bi se ili vrlo mali iznosi za manje države članice ili neopravdano visoki pragovi za veća gospodarstva.
Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure) 
Procjena i obrazloženje troškovne učinkovitosti kontrola (omjer troškova kontrole i vrijednosti povezanih sredstava kojima se upravlja) i procjena očekivane razine rizika od pogreške (pri plaćanju i pri zaključenju)
For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone. 
Za potrebe ove točke „dodana vrijednost angažmana Unije" vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.
The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis. 
Ta je analiza potvrđena u nedavnoj ex post evaluaciji EUSF-a (2002.-2017.).
Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis. 
Od prvih slučajeva zaraze covidom-19 EU neumorno radi na pružanju potpore državama članicama i njihovim građanima u rješavanju krize.
It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid. 
Predlaže se izmjena postojeće Uredbe (EZ) br. 2012/2002 kako bi se primijenili utvrđeni postupci i prakse za pripremu i ocjenjivanje zahtjeva za pomoć te za provedbu i prijavljivanje pomoći.
The Commission shall recover unduly paid advances. 
Komisija osigurava povrat nepropisno isplaćenih predujmova.".
Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget. 
Njegovo funkcioniranje konkretan je izraz istinske solidarnosti EU-a jer su se države članice složile da će se međusobno podupirati stavljanjem na raspolaganje dodatnih financijskih sredstava iz proračuna EU-a.
Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions. 
Nakon što su 10. ožujka 2020. čelnici EU-a održali videokonferenciju o odgovoru na izbijanje covida-19, Komisija će dodatno pojačati odgovor na izbijanje koronavirusa, odnosno covida-19 na svim poljima i koordinirati aktivnosti država članica.
Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002. 
Na države članice i Komisiju primjenjivat će se obveze izvješćivanja kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 2012/2002.
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.] 
Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV) [14: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.]
For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction. 
Za potrebe točke (b), „privremeni smještaj" znači smještaj koji traje do trenutka kad je pogođeno stanovništvo u mogućnosti vratiti se svojim pravim domovima nakon njihova popravka ili obnove.".
The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response. 
Glavno je obrazloženje za to bilo da postupak potreban za mobilizaciju EUSF-a i isplatu cjelokupne pomoći traje predugo (obično do godine dana) te da ozbiljna krizna situacija zahtijeva bržu reakciju.
Commitments =1a+1b +3 
Obveze = 1a + 1b + 3
Payments =5+ 6 
Plaćanja = 5 + 6
The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries. 
U ex post evaluaciji za razdoblje 2002.-2017. zaključeno je da je Fond vrijedan instrument u paketu mjera EU-a za intervencije u situacijama katastrofe jer daje dodanu vrijednost EU-a za odgovor nakon katastrofa u država članicama i zemljama pristupnicama.
Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows: 
Uredba (EZ) br. 2012/2002 mijenja se kako slijedi:
The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar. 
Međutim, postojeći EUSF strogo je ograničen na prirodne katastrofe koje uzrokuju materijalnu štetu kao što su poplave, oluje, potresi i slično.
In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference. 
U slučaju manjih katastrofa u kojima doprinos iz EUSF-a iznosi nekoliko milijuna EUR, predujam nije mnogo veći od nekoliko stotina tisuća eura, što je gotovo beznačajan iznos.
(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly, 
(11) Uredbu (EZ) br. 2012/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds. 
Troškove koji premaše troškove iz drugog podstavka financira država korisnica iz vlastitih sredstava ili, kada je moguće, iz drugih fondova Unije.
provides for the co-financing by third parties estimated below: 
predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju prema sljedećoj procjeni:
The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund. 
„1. Pomoć ima oblik financijskog doprinosa iz Fonda.
(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State. 
(8) U skladu s načelom supsidijarnosti, pomoć Unije trebala bi se dodjeljivati samo na temelju zahtjeva pogođene države.
In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate. 
U slučaju vrlo velikih katastrofa, kao što je potres u Abruzzu, kada je visina štete iznosila 22 milijarde EUR, a doprinos iz EUSF-a 1,2 milijarde EUR, predujam od najviše 30 milijuna EUR u potpunosti je nedostatan.
Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region. 
Kada se prirodna katastrofa odnosi na nekoliko regija na razini NUTS 2, prag se primjenjuje na prosječni BDP tih regija ponderiran u skladu s udjelom ukupne štete u svakoj regiji.
This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected. 
Prihvatljiv javni udio u ukupnoj šteti znatno se razlikuje ovisno o katastrofi i o tome koja je zemlja pogođena.
The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution. 
Komisija potom donosi provedbenu odluku na temelju koje se isplaćuje doprinos iz EUSF-a.
(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose; 
(a) preventivne mjere koje je država korisnica poduzela ili predložila radi ograničavanja buduće štete i izbjegavanja, u mjeri u kojoj je to moguće, ponavljanja sličnih prirodnih katastrofa ili izvanrednih stanja javnog zdravlja, uključujući korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova Unije u tu svrhu;
Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).] 
Vrsta[10: Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).] Prosječni trošak Br. Trošak Br.
(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion; 
(d) čišćenje područja pogođenih katastrofom, uključujući prirodna područja, u skladu s, kad je to primjereno, pristupima utemeljenima na ekosustavima te hitno obnavljanje pogođenih prirodnih područja kako bi se izbjegle neposredne posljedice erozije tla;
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X 
navesti ako su prihodi dodijeljeni proračunskim linijama rashoda X
- The proposal does not require the use of human resources. 
Za prijedlog nisu potrebni ljudski resursi.
The EUSF is based on the subsidiarity principle. 
EUSF se temelji na načelu supsidijarnosti.