natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe. 
Nedavna epidemija ebole ne samo da je bila razorna kriza za zahvaćene zapadnoafričke zemlje nego je imala i znatne posljedice za Europu.
[1: OJ L 293, 5.11.2013, p. 
[1: SL L 293, 5.11.2013., str. 1.]
Emergency situations 
Hitne situacije
The network is to be operated and coordinated by ECDC. 
Tom će mrežom upravljati i koordinirat će je ECDC.
This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact. 
U budućnosti bi se trebala poticati takva vrsta procjene kako bi se dobila na dokazima utemeljena procjena učinka i upotrebe takvih materijala na nacionalnoj razini, u cilju utvrđivanja mogućih mjera za jačanje njihovog učinka.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC. 
Kako se sustavom EWRSa obrađuju i osjetljivi podaci, kao što su zdravstveni podaci, taj je novi alat razvijen imajući na umu odredbe Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Direktive 95/46/EC.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy. 
U obzir je uzet i niz preporuka koje se temelje na rezultatima „testa opterećenja" koji je Komisija provela 2013., uključujući i strogu politiku „pristupa korisnika".
Epidemiological surveillance 
Epidemiološki nadzor
The implementation activities and their key achievements 
Provedbene aktivnosti i njihova glavna postignuća
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA). 
Takvu procjenu rizika mora provesti ECDC ili - u skladu s vrstom prijetnje - neka druga agencija Unije kao što je npr. Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA).
The information provided revealed a number of strengths and weaknesses. 
Dostavljenim se informacijama otkriva niz kvaliteta i slabosti.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'. 
Od kolovoza 2015. pristup EWRSu daje se upotrebom Servisa Europske komisije za provjeru autentičnosti (ECAS) s pomoću personaliziranih adresa elektroničkih pošta i lozinki, iako su neke države članice izrazile da daju prednost pristupu s pomoću „generičkih poštanskih sandučića".
Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process. 
Nadalje, iako je sveukupna komunikacija u Odboru za zdravstvenu sigurnost bila razumno djelotvorna, iz tog su se postupka izvukle neke važne pouke.
Designation of national authorities and representatives 
Imenovanje nacionalnih tijela i predstavnika
ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting. 
ECDC je upotrebu definicija slučajeva EUa provodio odbacujući neusklađene podatke ili njihovim isključivanjem iz analize i izvješćivanja.
Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors. 
Većina je korisnika odgovorila kako su interoperabilnost sektora ispitali.
Health Security Committee 
Odbor za zdravstvenu sigurnost
In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities. 
Osim toga, taj je Odbor ovlašten za jačanje koordinacije i razmjene najboljih praksa i informacija o aktivnostima u pogledu nacionalne pripravnosti.
Coordination of response 
Koordinacija odgovora
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement. 
Komisija je radi provedbe te zajedničke javne nabave sastavila okvirni sporazum kojim se utvrđuju zajednička pravila za organizaciju postupaka zajedničkih javnih nabava u praksi, odnosno Sporazum o zajedničkoj javnoj nabavi.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system. 
Praćenje izvješća o prijetnjama javnom zdravlju u vijestima i društvenim medijima provodilo se pomoću sustava MedISys.
The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings. 
Odborom za zdravstvenu sigurnost predsjeda predstavnik Komisije koji ujedno obavlja tajničke poslove, a plenarne skupštine odvijaju se u Luksemburgu u prosjeku dvaput godišnje (jednom u 2014. i tri puta u 2015.) kao i ad hoc putem audiosastanaka.
Conclusions 10 
Zaključci 10
Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going. 
Nadalje, u tijeku je rad na pripremama za zajedničku javnu nabavu cjepiva protiv pandemija.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known". 
Niz korisnika koji su odgovorili naveo je da ne postoje nacionalni planovi kontinuiteta poslovanja iako su neki od njih naveli da su u tijeku napori za njihovu izradu ili da za postojanje nacionalnih planova kontinuiteta poslovanja „ne znaju".
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website. 
Do 23. listopada 2015. 26 država članica EUa i jedna zemlja EGPa, što predstavlja 86 % ukupnog stanovništva EGPa, dostavile su tražene informacije s pomoću tog webmjesta.
Health Security Committee 4 
Odbor za zdravstvenu sigurnost 4
These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them. 
Pokazalo se da se ovim sustavima dopunjavaju drugi sustavi brzog uzbunjivanja EUa, kojima se pokrivaju druga područja (npr. hrana, zdravlje životinja itd.) i koji mogu imati znatan učinak na javno zdravlje, bez dupliciranja njihovih funkcija.
Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015. 
Nakon što su zainteresirane države članice provele imenovanja, u travnju 2015. osnovana je skupina predstavnika država članica koja je u svibnju 2015. na posebnim audiokonferencijama raspravljala o nacrtu opisa poslova svake radne skupine.
Epidemiological surveillance 6 
Epidemiološki nadzor 6
Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission. 
ECDC i Komisija održavale su tjedne videokonferencije.
This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.] 
Ta je odluka stavljena izvan snage Odlukom 1082/2013/EU.]
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level. 
Odbor za zdravstvenu sigurnost osnovan je 2001. na zahtjev ministara zdravstva EUa kao neformalna savjetodavna skupina za područje zdravstvene zaštite na Europskoj razini.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC. 
Opcija „selektivne razmjene" zadržana je bez promjena onakva kakva je bila u informatičkoj aplikaciji utvrđenoj Odlukom br. 2119/98/EZ.
Designation of national authorities and representatives 10 
Imenovanje nacionalnih tijela i predstavnika 10
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues. 
Tom se Odlukom, kako je izmijenjena, sada utvrđuje popis 47 bolest i dva posebna zdravstvena pitanja, a Odlukom Komisije 2002/253/EC, kako je izmijenjena, utvrđuju se posebne definicije slučajeva za te bolesti i posebna zdravstvena pitanja.
The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances. 
Taj Odbor nadalje razmatra komunikacijske poruke zdravstvenim radnicima i javnosti kako bi se pružile dosljedne i jedinstvene informacije prilagođene potrebama i okolnostima država članica.
The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States. 
EWRS je odigrao ključnu ulogu u obavješćivanju o uzbunama kao i o mjerama koje su poduzimale države članice.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters. 
Provedene su tehničke konzultacije o posebnim temama poput automatske prijave Europskom sustavu za nadzor (TESSy), standarda EUa/EGPa u pogledu nadzora te molekularnih skupina EUa/EGPa.
This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative. 
Ta se odredba primjenjuje kada je to nužno radi koordinacije odgovora na razini Unije i na zahtjev Odbora za zdravstvenu sigurnost ili na inicijativu same Komisije.
At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences. 
U vrijeme pripreme ovog izvješća pokrenut je prvi postupak zajedničke javne nabave za zajedničku nabavu opreme za osobnu zaštitu potrebne za obradu pacijenata oboljelih od zaraznih bolesti s mogućim teškim posljedicama.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans. 
Informacijama koje se trebaju dostaviti moraju biti obuhvaćeni provedba Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR), interoperabilnost između zdravstvenog sektora i drugih sektora te planovi za nastavak poslovanja.
This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter. 
Ta je obveza predviđena člankom 19. odluke 1082/2013/EU, kojim se utvrđuje kako se izvješće mora dostaviti do 7. studenoga 2015. i svake tri godine nakon toga.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities. 
Zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije (CECIS) bio je ključan za određivanje zrakoplovnih sredstava, dok se opcijom „selektivne razmjene" EWRSa omogućila koordinacija osiguravanja prikladnih kapaciteta za bolničko liječenje.
Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014. 
Nakon što su države članice imenovale svoje predstavnike, puni sastav Odbora za zdravstvenu sigurnost ostvaren je u lipnju 2014.
One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland. 
Jedna se obavijest o uzbuni odnosila na prijetnju ekološkog podrijetla: oblak vulkanskog pepela na Islandu.
In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning. 
Osim toga, u skladu s člankom 4. stavkom 3. države članice moraju pravodobno obavijestiti Komisiju kada bitno mijenjaju planiranje nacionalne pripravnosti.
Coordination of response 9 
Koordinacija odgovora 9
For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin. 
U tu je svrhu postojeći informatički alat EWRSa proširen kako bi uključivao prijetnje biološkog, kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla.
During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU. 
Tijekom izvještajnog razdoblja imenovanja su bila provedena kako su propisana Odlukom 1082/2013/EU.
The implementation activities and their key achievements 4 
Provedbene aktivnosti i njihova glavna postignuća 4
Emergency situations 10 
Hitne situacije 10
The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source. 
Prva je reakcija bila zaštititi EU, a tek se kasnije pristup promijenio prepoznavanjem činjenice da je potrebna ključna pomoć Europe i međunarodne zajednice za borbu protiv ebole i njezino zadržavanje na izvoru.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU. 
Komisija je pokrenula namjensko webmjesto EUSurvey kako bi se omogućilo sigurno, korisniku pristupačno i ujednačeno izvješćivanje s pomoću predloška utvrđenog Provedbenom odlukom Komisije 2014/504/EU.
Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China. 
Dvije su obavijesti o uzbuni bile povezane s prijetnjama koje potječu od kemijskih sredstava: trovanje hranom povezano s malationom i eksplozija kemikalija u Kini.
The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission. 
Međusektorska koordinacija na razini Unije isto je tako ostvarena kroz sastanke radne skupine za ebolu koji su bili organizirani u Komisijinom Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije.
ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points. 
ECDC je nastavio koordinirati nadzor koji provodi EU/EGP s pomoću sastanaka i dvostrane komunikacije s nacionalnim kontaktnim točkama za nadzor i posebnim nacionalnim kontaktnim točkama za određene skupine bolesti.
[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU). 
[9: EPIS je internetska komunikacijska platforma kojom se imenovanim stručnjacima za javno zdravlje omogućuje razmjena tehničkih informacija radi procjene imaju li tekuće i nove prijetnje javnom zdravlju moguć učinak na Europsku uniju (EU).
Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC. 
Na temelju do sada primljenih informacija Komisija je u suradnji s ECDCom i Regionalnim uredom WHOa za Europu (WHO EURO) sastavila sažeto izvješće o napretku u cilju započinjanja rasprave u Odboru za zdravstvenu sigurnost.
The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU. 
Struktura tog dokumenta odgovara strukturi predloška iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2014/504/EU.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU. 
Poslovnikom donesenim 26. lipnja 2015. predviđa se njegova revizija unutar šest mjeseci s obzirom na dva nacrta provedbenih odluka koje se trebaju donijeti u skladu s člancima 8. i 11. Odluke 1082/2013/EU.
For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO). 
Što se tiče izbijanja ebole, s obzirom na njegov višesektorski karakter, osim Odbora za zdravstvenu sigurnost aktiviran je u isto vrijeme niz drugih instrumenata, uključujući mehanizam civilne zaštite Unije (na inicijativu WHOa).
During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable. 
Tijekom najintenzivnijeg razdoblja izbijanja ebole postojala je snažna usredotočenost na razmjenu informacija dok su rasprava i koordiniranje odgovora bili slabije izraženi.
The information transmitted to HSC presents only aggregated data. 
Informacije proslijeđene Odboru za zdravstvenu sigurnost samo su agregirani podaci.
An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus. 
Važna mjera koja je uspješno provedena tijekom tog izbijanja ebole bila je medicinska evakuacija u EU zdravstvenih radnika koji su bili zaraženi ili se sumnjalo da su zaraženi virusom ebole.
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well. 
Općenito - s obzirom na postojanje Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi i provođenje prvih postupaka zajedničke javne nabave - provedba članka 5. Odluke 1082/2013/EU dobro je napredovala.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network. 
Prilogom Odluci Komisije 2000/96/EC utvrđuju se kriteriji za odabir zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja koje je potrebno obuhvatiti epidemiološkim nadzorom unutar mreže za epidemiološki nadzor.
Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events. 
Odlukom 1082/2013/EU koja je na snazi od 6. studenoga 2013. poboljšana je zdravstvena zaštita u Europskoj uniji i zaštita građana Unije od zaraznih bolesti i drugih bioloških, kemijskih i ekoloških događaja.
The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them. 
U takvo se izvješće posebno mora uključiti procjena djelovanja Sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS) i mreže za epidemiološki nadzor, kao i informacije o tome na koji se način uspostavljenim mehanizmima i strukturama dopunjavaju drugi sustavi uzbunjivanja na razini Unije, izbjegavajući pri tome dupliciranja.
Early warning and response 
Rano upozorenje i odgovor
As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission. 
Budući da kompetencija za poduzimanje javnozdravstvenih mjera kod ozbiljnih prekograničnih prijetnji pripada državama članicama, Odlukom 1082/2013/EU obvezuje ih se da daju obavijesti o takvim mjerama kako bi se u suradnji s Komisijom poboljšala koordinacija među njima.
The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC. 
Komisija razmatra daljnju nadogradnju aplikacije kojom će se srednjoročno omogućiti razvoj korisniku pristupačnijih opcija odmah nakon usuglašavanja oko odobrenja prijedloga za potpuno preuređenje informatičkog alata EWRSa sa dionicima i ECDCom.
The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1. 
Analizom poruka prema zemljama ili institucijama koje su dale obavijesti dobiveni su sljedeći rezultati: Europska komisija 28, Francuska 22, Ujedinjena Kraljevina 20, Njemačka 12, Španjolska 11, Nizozemska 10, Norveška osam, Italija sedam, Grčka pet, Belgija četiri, Bugarska četiri, Austrija tri, Češka Republika tri, Danska tri, Island tri, Portugal tri, Švedska tri, Švicarska tri, Irska dvije, Litva dvije, Malta dvije, Slovenija dvije, Hrvatska jedna, Cipar jedna, Finska jedna, Mađarska jedna, Latvija jedna, Poljska jedna, Rumunjska jedna i Slovačka jedna.
New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems. 
Novim su inicijativama uključene sustavne procjene kvalitete podataka i povratne informacije s pomoću pokazatelja objavljenih u ograničeno dostupnoj verziji Atlasa, postupno smanjivanje broja varijabli koje se izvješćuju u TESSy te probno prikupljanje detaljnih informacija o sustavima nadzora država članica.
A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector. 
Niz korisnika koji su odgovorili naveo je da su ključni sektori za rješavanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju utvrđeni bez postojanja odgovarajućih mehanizama koordinacije, uključujući standardne operativne postupke za suradnju tih ključnih sektora sa zdravstvenim sektorom.
The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings. 
Odbor za zdravstvenu sigurnost korisno je doprinio sastancima te radne skupine i dijeljenu ishoda tih sastanaka s tijelima nadležnim za javno zdravlje.
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures. 
ECDC je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 851/2004 kao nezavisna agencija EUa odgovorna, između ostalog, za pružanje pravodobne procjene rizika od prijetnje za javno zdravlje uzrokovane zaraznim bolestima, uključujući i opcije za moguće javnozdravstvene mjere.