natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages 
1. tromjesečje 2020. prva faza savjetovanja sa socijalnim partnerima o minimalnim plaćama
green paper on ageing 
Zelena knjiga o starenju
demography report 
izvješće o demografiji
european education area 
Europski prostor obrazovanja
european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures 
europska strategija za rodnu ravnopravnost, zatim obvezujuće mjere za transparentnost plaća
european unemployment re-insurance scheme 
europski sustav reosiguranja za nezaposlene
strategy for disability 
strategija za invaliditet
industrial strategy 
industrijska strategija
2021 action plan to implement the european pillar of social rights 
2021. akcijski plan za provedbu europskog stupa socijalnih prava
action plan for the social economy 
akcijski plan za socijalnu ekonomiju
europe's beating cancer plan 
europski plan za borbu protiv raka
just transition fund 
Fond za pravednu tranziciju
2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee 
2. tromjesečje 2020. pojačana Garancija za mlade
sustainable europe investment plan - european green deal investment plan 
Plan ulaganja za održivu Europu - plan ulaganja u okviru europskog zelenog plana
updated skills agenda for europe 
ažurirani Program vještina za Europu
updated digital education action plan 
ažurirani Akcijski plan za digitalno obrazovanje
3rd Quarter 2020 platform work summit 
3. tromjesečje 2020. sastanak na vrhu o radu putem platforme
4th Quarter 2020 digital services act 
Akt o digitalnim uslugama
smes strategy 
strategija za MSP-ove
However, it has some limitations. 
Međutim, postoje i neka ograničenja.
Possible amendments and other improvements 
Moguće izmjene i druga poboljšanja
This exercise is still ongoing. 
Ta je akcija još u tijeku.
There is no obligation on Member States to introduce these measures. 
Države članice nemaju nikakvu obvezu uvesti te mjere.
The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents. 
Nizozemska nema propis kojim se zahtijeva prijevod dokumenata.
The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services. 
Istoj svrsi služe i dokumenti koje mogu zahtijevati inspekcijske službe.
Minimum requirement covering the construction sector 
Minimalni zahtjev koji se odnosi na građevinski sektor
[10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.] 
[10: Osim Ujedinjene Kraljevine, u kojoj ne postoji inspekcija rada ili slično tijelo.]
Bilateral agreements 
Bilateralni sporazumi
All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis. 
Sve se te mjere moraju poduzimati na nediskriminirajućoj i proporcionalnoj osnovi.
They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation. 
Naglasili su i potrebu da države članice osiguraju odgovarajuće resurse za administrativnu suradnju.
Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision. 
Hrvatska i Litva zahtijevaju druge dokaze potrebne za kontrolu i nadzor.
In Spain personal and professional details are required. 
U Španjolskoj se zahtijevaju osobni i poslovni podaci.
Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2) 
Predmet i definicije (članci 1. i 2.)
The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1. 
Kriteriji za određivanje visine novčane kazne obično su jednaki onima iz poglavlja 3.11.1.
In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change. 
U Grčkoj se u slučaju promjene radnog vremena informacije moraju podnijeti najkasnije na dan promjene.
Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient. 
Sindikati smatraju da, iako se situacija razlikuje od jedne do druge države članice, kontrole i inspekcije i dalje nisu dostatne.
Regarding these two lists, possible new elements could be defined. 
Za oba popisa mogli bi se definirati novi elementi.
All Member States have by now transposed the Directive. 
Dosad su sve države članice prenijele Direktivu.
the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law); 
namjera radnika da se vrati u matičnu zemlju (Luksemburg, na temelju sudske prakse),
Improved access to information (Article 5) 
Poboljšan pristup informacijama (članak 5.)
The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website. 
Jedinstvene nacionalne službene internetske stranice svih država članica dostupne su na portalu Vaša Europa.
This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary. 
To znači da one moraju biti prikladne za postizanje ciljeva koji se žele ostvariti, a da pritom ne ograničavaju prekogranično pružanje usluga više nego što je potrebno.
In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive. 
Uz ta pitanja, u izvješću se analiziraju i druge odredbe Direktive.
Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland. 
I tu informaciju zahtijevaju sve zemlje koje zahtijevaju izjavu, osim Grčke i Irske.
The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector. 
U talijanskom pravu dužna pažnja predviđena je jedino za sektor cestovnog prijevoza.
This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration. 
To ne znači da se može zahtijevati da se ti dokumenti dostave zajedno s jednostavnom izjavom.
The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic. 
Proporcionalnost kazni predviđenih austrijskim pravom srž je i predmeta C64/18, Maksimović.
In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail. 
U Estoniji smatraju da je razmjena informacija brža telefonom ili elektroničkom poštom.
The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers. 
U okviru nizozemskih i slovenskih propisa to se zakonodavstvo primjenjuje djelomično i na samozaposlene pružatelje prekograničnih usluga.
As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability. 
Kako je prethodno navedeno, Danska i Finska jedine su zemlje koje nisu uvele sustave odgovornosti u podizvođenju.
Other administrative requirements and control measures 
Ostali administrativni zahtjevi i mjere kontrole
Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive. 
Većina je država članica predvidjela popis elemenata identičnih onima iz Direktive.
Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests. 
Člankom 6. utvrđuju se i rokovi za odgovor na zahtjeve: dva radna dana u hitnim slučajevima i 25 radnih dana za ostale zahtjeve.
Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done. 
Države članice mogu utvrditi druge/dodatne elemente u svojim nacionalnim propisima kojima prenose Direktivu, kao što su neke i učinile.
To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts. 
U tu su svrhu sve države članice, osim Njemačke koja je smatrala da je njezino zakonodavstvo usklađeno s Direktivom, donijele nove zakone ili upravne akte ili izmijenile postojeće akte.
Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities 
Elementi za određivanje obavlja li poduzeće zaista značajne aktivnosti
Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law. 
Stoga mnoge države članice nisu izričito definirale područje primjene provedbenog zakonodavstva, nego su ga razjasnile u kontekstu i upućivanjem na druge odredbe nacionalnog prava.
Broader application in terms of scope and range 
Šira primjena u smislu opsega i razmjera
In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection. 
U nekim slučajevima tijela zbog kratkih rokova nisu u mogućnosti izvršiti inspekciju.
In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable. 
U Finskoj, Irskoj i Slovačkoj takvo se načelo primjenjuje jedino u onim područjima za koja je to izričito predviđeno.
In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive. 
Osim toga, treba napomenuti da popisi elemenata u članku 4. nisu iscrpni.
Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage. 
Komisija stoga ne smatra da je u ovoj fazi potrebno predložiti izmjenu članka 4.
General assessment 
Opća ocjena
There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary. 
Postoje određena područja na koja su Komisiju upozorili razni dionici, a u kojima bi mogla biti potrebna poboljšanja.
In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary. 
Osim toga, razmatra se je li potrebno izmijeniti Direktivu.
This results in unanswered or partially answered requests. 
Rezultat toga su zahtjevi na koje se nije odgovorilo ili se odgovorilo djelomično.
the duration of the actual posting (Bulgaria), 
trajanje stvarnog upućivanja (Bugarska),
Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden. 
Poslodavci su, s druge strane, izrazili zabrinutost da je uvođenje mjera u skladu s člankom 9. dovelo do praktičnih problema pri upućivanju radnika, posebno zbog povećanog administrativnog opterećenja.
The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia. 
Najveći broj obavijesti o nepravilnostima poslala je Slovačka.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. 
Predviđene sankcije moraju biti djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće.
The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy. 
Komisija je upotrijebila i informacije o mjerama za prenošenje koje je prikupio Europski centar stručnosti u području radnog prava, politika zapošljavanja i tržišta rada.
Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card ("Carte d'identification professionnelle du BTP") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg. 
Neke su države članice uvele mjere za identifikaciju upućenih radnika, kao što su građevinska iskaznica („Carte d'identification professionnelle du BTP") u Francuskoj, iskaznica ConstruBadge u Belgiji i socijalna identifikacijska iskaznica u Luksemburgu.
The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer. 
Imenovanje osobe za vezu imalo je pozitivan učinak na zaprimanje prethodno navedenih dokumenata i uspostavu kontakta s predstavnikom poslodavca.
Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners. 
Sindikati su naglasili da je važno da internetske stranice sadržavaju i podatke za kontakt s relevantnim socijalnim partnerima.
According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges. 
Prema odgovorima država članica, u Hrvatskoj i Nizozemskoj prvo se uspostavlja kontakt na bilateralnoj razini kako bi se prikupilo više podataka te se potom za razmjene upotrebljava Informacijski sustav unutarnjeg tržišta.
any other element useful for the overall assessment (Italy); 
bilo koji drugi element koji je koristan za opću procjenu (Italija),
Administrative cooperation (Articles 6 and 7) 
Administrativna suradnja (članci 6. i 7.)
Penalties 
Sankcije
All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations. 
Sve su države članice uspostavile sustav sankcija koje se primjenjuju u slučaju administrativnih prekršaja.
It should be kept in mind that failure to satisfy one or more of these elements does not preclude a situation from being characterised as posting (Art 4(4)), meaning that there should be no requirement that each element is satisfied in every posting case. 
Treba imati na umu da neispunjavanje jednog ili više elemenata ne isključuje mogućnost da se situacija karakterizira kao upućivanje (članak 4. stavak 4.), što znači da se ne bi smjelo zahtijevati da su pri svakom upućivanju ispunjeni svi elementi.
In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage. 
S obzirom na navedeno i uzimajući u obzir da je Direktiva na snazi tek kratko vrijeme te da nisu istaknuti nikakvi dodatni problemi koji bi zahtijevali njezinu izmjenu, Komisija ne smatra nužnim predložiti izmjene Direktive u ovoj fazi.
The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States. 
Mogućnost uključivanja sindikata i trećih strana u sudske postupke predviđena je u većini država članica, ali ne u svim.
The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark. 
Fond se financira doprinosima svih poslodavaca (danskih i stranih) koji pružaju usluge u Danskoj.
A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18). 
Djelomično prenošenje izvršile su Nizozemska (nije prenijela članke 13., 14. i 18.) i Slovenija (nije prenijela članak 18.).
prior periods of insurance of posted worker on the basis of employment or self-employment (Slovenia); 
prethodna razdoblja osiguranja upućenog radnika na temelju zaposlenja ili samozaposlenja (Slovenija),
In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016. 
U skladu s člankom 23. stavkom 1. države članice morale su prenijeti Direktivu do 18. lipnja 2016.
When introducing the declaration system many Member States introduced penalties for breaching this administrative requirement. 
Pri uvođenju sustava za izjave mnoge su države članice uvele kazne za kršenje te administrativne obveze.
Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them. 
Drugi se odnosi na prilagodbu rokova iz članka 6. stavka 6. s ciljem njihova skraćivanja.
Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers. 
Države članice ne mogu uspostaviti sustav odgovornosti u podizvođenju koji se primjenjuje samo na prekogranične pružatelje usluga jer bi se time izravno diskriminiralo te pružatelje usluga.
In addition, Member States need to ensure that inspections and controls of compliance are not discriminatory and/or disproportionate. 
Osim toga, države članice trebaju osigurati da inspekcije i kontrole usklađenosti nisu diskriminirajuće i/ili neproporcionalne.
Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection. 
Neke druge zemlje navele su da u njihovu nacionalnom sustavu takva procjena rizika nije zakonska obveza, nego opća praksa tijela zaduženih za inspekciju.
The list of possible measures provided is non-exhaustive. 
Navedeni popis mogućih mjera nije iscrpan.
In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests. 
U nekim su slučajevima države članice koje su primale velik broj zahtjeva odgovarale brže od država članica koje su primale manje zahtjeva.
The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country. 
Fond će nastojati osigurati povrat iznosa za plaće koje je isplatio radnicima od njihova poslodavca u njegovoj matičnoj zemlji.
The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089). 
Većina tih razmjena odnosila se na zahtjeve za informacije (2 785 razmjena) i zahtjeve za slanje dokumenata (1 089).
The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers. 
Cilj je tog dokumenta pomoći poslodavcima, radnicima i nacionalnim tijelima u razumijevanju pravila o upućivanju radnika.
The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers. 
Novčane kazne ponekad su jednako visoke kao kazne za povredu prava radnika.
Inspections (Article 10) 
Inspekcije (članak 10.)
In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it. 
U Nizozemskoj ne postoje odredbe kojima se propisuje zaštita od osvete, osim u područjima za koja je zaštita od viktimizacije propisana pravom EU-a te je ugrađena u odredbe kojima se to pravo prenosi.
These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites. 
To su, među ostalim, pojednostavnjenje sustava administrativne kontrole, na primjer uvođenjem jedinstvenog sustava za izjave na razini EU-a ili zajedničkog predloška za internetske stranice.
At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor. 
Istodobno sve države osim Austrije ograničavaju odgovornost izvoditelja na iznos utvrđen u ugovoru s podizvoditeljem.
Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers. 
Nadalje, o provedbi i primjeni Direktive u praksi raspravljalo se na nekoliko sastanaka Odbora stručnjaka za upućene radnike.
Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures. 
Mnoge su države članice poduzele mjere za ograničavanje administrativnog opterećenja koje bi prethodno navedene mjere mogle izazvati.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Slobodno kretanje radnika, sloboda poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga temeljna su načela unutarnjeg tržišta u Europskoj uniji ugrađena u Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them. 
Međutim, ta su pitanja već obuhvaćena člankom 4. (ili pitanjima povezanima s člankom 4. u Informacijskom sustavu unutarnjeg tržišta), ili člankom 9. stavkom 1. ili bi mogla biti obuhvaćena člankom 9. stavkom 2. ako se države članice žele njima koristiti.
Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4) 
Utvrđivanje istinskog upućivanja i sprečavanje zlouporabe i zaobilaženja (članak 4.)
Member States require at least information on the service provider's name and address, usually also some further contact data such as phone number and/or e-mail address. 
Države članice zahtijevaju barem informacije o nazivu i adresi pružatelja usluga, a obično i neke dodatne podatke za kontakt, na primjer telefonski broj i/ili adresu elektroničke pošte.
Member States consider the simple declaration especially useful, as it makes the posted worker "visible" to the inspection services and thus facilitates the monitoring of their working conditions and detection of fraud. 
Države članice posebno korisnom smatraju jednostavnu izjavu jer omogućuje da upućeni radnik bude „vidljiv" inspekcijskim službama i time olakšava praćenje uvjeta rada i otkrivanje prijevara.
In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers. 
Ti su podaci 2018. prvi put prikupljeni putem upitnika, koji je poslan Odboru stručnjaka za upućene radnike.
European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses. 
Socijalni partneri na europskoj razini istaknuli su da je pristup informacijama jedan od najvažnijih elemenata u pogledu jamčenja prava upućenih radnika i osiguravanja pravne sigurnosti za poduzeća.
It will be regularly updated to take into account new developments. 
Vodič će se redovito ažurirati kako bi se uzela u obzir nova kretanja.
[7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_en.htm] 
[7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_hr.htm]
They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses. 
Naglašavaju da je važno da države članice uspostave odgovarajuće mehanizme, kontrole i inspekcije kako bi se osigurala usklađenost s pravilima te izbjegle prekogranične zlouporabe.
The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement. 
Odbor stručnjaka za upućene radnike pokrenuo je akciju u okviru koje Komisija, države članice i socijalni partneri na europskoj razini pregledavaju internetske stranice te iznose svoja mišljenja i nalaze, uključujući najbolju praksu, i daju prijedloge za poboljšanje.
Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11) 
Obrana prava - olakšavanje pritužbi - isplata zaostataka (članak 11.)
Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed. 
Litavskim zakonom propisano je davanje „jamstava" za radnike u brojnim područjima, među ostalim i onih koja se odnose na pitanja zdravlja i sigurnosti.
Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate. 
Takvi su zahtjevi dopušteni pod uvjetom da su opravdani i proporcionalni.
Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information. 
Poslodavci su naglasili da bi predložak za izradu ujednačenih internetskih stranica bio značajno poboljšanje kad je riječ o jasnoći i dostupnosti informacija.