natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) be accessible, including to those not directly involved in the process, while taking into account confidentiality and protection of personal data. 
(e) biti dostupno, među ostalim, i onima koji nisu izravno uključeni u proces, uzimajući pritom u obzir povjerljivost i zaštitu osobnih podataka.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
- the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation; 
- pravila kojima se regulira prihvatljivost troškova pojednostavnit će se u skladu s odredbama Financijske uredbe,
1) improve and clarify the rules on transparency 
1. poboljšati i razjasniti pravila o transparentnosti
Expected generated Union added value (ex-post) 
Očekivana ostvarena dodana vrijednost Unije (ex post)
Problems that the initiative aims to tackle 
Problemi koje se želi riješiti inicijativom
Impact on the European Food Safety Authority (EFSA) 
Učinak na Europsku agenciju za sigurnost hrane (EFSA)
3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff. 
3 17.03 11 Europska agencija za sigurnost hrane Dif.
Appropriate provisions are included to protect the rights of commercial applicants. 
Uključene su odgovarajuće odredbe za zaštitu prava trgovačkih podnositelja zahtjeva.
"(m) a summary of the dossier in a standardised form. 
„(m) sažetak dosjea u standardiziranom obliku.";
The Commission open public consultation is published on: 
Otvoreno javno savjetovanje Komisije objavljeno je na stranici:
The regulatory regime on food safety needs to be strong to ensure its credibility and effectiveness. 
Regulatorni sustav za sigurnost hrane mora biti snažan da bi bio vjerodostojan i djelotvoran.
Laboratory related audit can be performed by existing service SANTE.F "Health and Food audits and analysis". 
Reviziju laboratorija može provesti postojeća služba SANTE.F „Revizije i analize u području zdravlja i hrane".
(f) its scientific studies in accordance with Articles 32 and 32e; 
(f) svojim znanstvenim studijama u skladu s člancima 32. i 32.e;
(22) Food safety is a sensitive matter of prime interest for all Union citizens. 
(22) Sigurnost hrane osjetljivo je pitanje izuzetno važno svim građanima Unije.
Consistency with other Union policies 
Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
Protection of personal data 
Zaštita osobnih podataka
Risk communication was also found not to be effective enough. 
Utvrđeno je i da obavješćivanje o riziku nije dovoljno djelotvorno.
Since duly justified confidential information is protected, incentives for innovation should remain unchanged. 
Budući da su opravdano povjerljive informacije zaštićene, mjere za poticanje inovacija trebale bi ostati nepromijenjene.
Duration and financial impact 
Trajanje i financijski utjecaj
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal 
Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga
EFSA provides the advice in a transparent way since it makes it public. 
EFSA pruža mišljenja na transparentan način jer ih javno objavljuje.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings. 
Komisija izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Upravni odbor o rezultatima evaluacije.
Moreover, a strict application of the rules on conflict of interests provided in the proposal will be ensured. 
Nadalje, osigurat će se stroga primjena pravila o sukobima interesa predviđena prijedlogom.
Business and civil society stakeholders are of the same mind. 
Dionici iz poslovnog sektora i civilnog društva slažu se s time.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Čim donese delegirani akt, Komisija o njemu istodobno obavještava Europski parlament i Vijeće.
The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency. 
„1. Agencija svoje zadaće obavlja uz visoku razinu transparentnosti.
(a) Article 1(2) shall apply from 1st July 2022. 
(a) članak 1. stavak 2. primjenjuje se od 1. srpnja 2022.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex. 
Navesti datum predviđenog zapošljavanja te prema tome prilagoditi iznos (ako se zapošljava u srpnju, uzima se u obzir samo 50 % prosječnog troška) i iznijeti daljnja objašnjenja u prilogu.
Specify the method for calculating the impact on revenue. 
Navesti metodu izračuna utjecaja na prihode.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following information shall nevertheless be made public: 
Bez obzira na stavke 2. i 3., sljedeće informacije ipak se moraju objaviti:
Such measures are therefore not expected to have significant socio-economic and environmental impacts that are clearly identifiable ex ante. 
Stoga se ne očekuje da će te mjere imati znatan socijalno-gospodarski učinak i učinak na okoliš koji se lako mogu utvrditi ex ante.
These controls shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States. 
Te se kontrole organiziraju u suradnji s nadležnim tijelima država članica.
[42: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] 
[42: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točki (a) ili (b) Financijske uredbe.]
X The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
X Prijedlog je u skladu s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom i može uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako je definirano u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.
(h) requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification. 
(h) zahtjevima Europskog parlamenta, Komisije ili neke države članice za znanstveno mišljenje koji su odbijeni ili izmijenjeni i obrazloženjima tih odbijanja ili izmjena;
They also seriously undermined public confidence in the Union food safety regulatory framework. 
Ujedno su i znatno smanjili povjerenje javnosti u regulatorni okvir Unije za sigurnost hrane.
"Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members. 
„Ako se ne utvrdi drukčije, Upravno vijeće odlučuje većinom glasova svojih članova.
N° of documents (or parts of) subject to claims of confidentiality; 
Broj dokumenata (ili njihovih dijelova) koji su predmet zahtjeva za povjerljivost
In particular EFSA will be able to cross-check the information on the studies performed (the laboratories being an external source of information). 
EFSA će osobito moći unakrsno provjeriti informacije o provedenim studijama (laboratoriji su vanjski izvori informacija).
Therefore experience and knowledge exist on this substance or product. 
Stoga o toj tvari ili proizvodu već postoji iskustvo i znanje.
(a) the name and address of the applicant; 
(a) ime i adresu podnositelja zahtjeva;
Public access to the dossiers 
Javni pristup dosjeima
Fundamental rights 
Temeljna prava
Standard data formats 
Standardni formati podataka
Title 2: Infrastructure and operating expenditure Commitments (1a) 
Glava 2.: Rashodi za infrastrukturu i poslovanje Preuzete obveze (1a)
The proposal also stipulates that personal data be protected taking into account the applicable Union legislative framework on the processing of such data. 
U prijedlogu se određuje i zaštita osobnih podataka s obzirom na primjenjivi zakonodavni okvir Unije o obradi tih podataka.
(19) In the case of applications to request the renewal of an authorisation, the authorised substance or product has already been on the market for several years. 
(19) U slučaju zahtjeva kojim se traži obnova odobrenja, odobrena tvar ili proizvod na tržištu je već nekoliko godina.
(b) breeding patterns and strategies. 
(b) uzgojni uzorci i strategije.
This is because companies going to laboratories outside the Union would take the risk to be perceived as evading the rules. 
To je tako jer poduzeća koja angažiraju laboratorije izvan EU-a preuzimaju rizik da ih se smatra osobama koje izbjegavaju pravila.
The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication. 
Javnost Komisiji može uputiti svoje primjedbe u roku od 30 dana od takve objave.";
The fourth measure provides for controls and audits by Commission inspectors in relation to studies. 
Četvrta su mjera kontrole i revizije koje provode inspektori Komisije u vezi sa studijama.
The register shall be managed by the Authority. 
Registrom upravlja Agencija.
(b) proceed, without delay, to a concrete and individual examination of the confidentiality request in accordance with this Article; 
(b) bez odgode pristupiti konkretnom i individualnom razmatranju zahtjeva za povjerljivost u skladu s ovim člankom;
[43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.] 
[43: Informacije o načinima upravljanja i upućivanju na Financijsku uredbu dostupne su na internetskim stranicama BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/HR/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation 
Ex post evaluacije/provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 
višegodišnjeg financijskog okvira (ukupne preuzete obveze = ukupna plaćanja)
(i) A high level of scientific expertise; 
i. visoka razina stručnog znanja;
(a) the study plan for studies demonstrating the efficacy of a feed additive in terms of the aims of its intended use as defined in Article 6(1) and Annex I to this Regulation; and, 
(a) plan studije za studije kojima se dokazuje učinkovitost dodatka hrani za životinje u smislu ciljeva njezine namjene kako je definirano u članku 6. stavku 1. i prilogu I. ovoj Uredbi; i
In addition to monitoring compliance, DG SANTE identifies and disseminates good practices in collaboration with the agencies. 
Osim što nadzire usklađenost, GU SANTE utvrđuje i širi dobre prakse u suradnji s agencijama.
(c) four members with the right to vote representing civil society and food chain interests namely, one from consumers organisations, one from environmental non-governmental organisations, one from farmers organisations and one from industry organisations. 
(c) četiri člana koji imaju pravo glasa a predstavljaju civilno društvo i interese prehrambenog lanca, konkretno jednog iz organizacija potrošača, jednog iz nevladinih organizacija za zaštitu okoliša, jednog iz organizacija poljoprivrednika i jednog iz industrijskih organizacija.
(a) to any intellectual property right which may exist over documents or their content; and, 
(a) pravo intelektualnog vlasništva koje može postojati nad dokumentima ili njihovim sadržajem; i
It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder and the Member States. 
Ona odmah dostavlja to mišljenje Komisiji, nositelju odobrenja i državama članicama.
Moreover, public money should not be used to commission costly studies (several thousand to several million Euros) that will eventually help the industry to place a product on the market. 
Nadalje, javna sredstva ne bi se trebala upotrebljavati za naručivanje skupih studija (od nekoliko tisuća do nekoliko milijuna eura) koje će naposljetku pomoći industriji da proizvod stavi na tržište.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 58(2). 
Ti provedbeni akti donose se u skladu s člankom 58. stavkom 2.
Member States shall assess the confidentiality requests. 
Države članice procjenjuju zahtjeve za povjerljivost.
To address these issues, the Commission has come up with a wide ranging and ambitious proposal requiring a significant increase in the resources available to the EFSA to enable it to discharge its existing and proposed new responsibilities. 
Kako bi riješila te probleme, Komisija je sastavila iscrpan i ambiciozan prijedlog za koji je potrebno znatno povećanje resursa dostupnih EFSA-i kako bi ona mogla obaviti svoje postojeće i predložene nove odgovornosti.
Where the Commission considers that the continuation of the Authority is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the relevant provisions of this Regulation be amended accordingly or repealed. 
Ako Komisija smatra da daljnje postojanje Agencije više nije opravdano s obzirom na ciljeve, mandat i zadaće koji su joj dodijeljeni, ona može predložiti da se relevantne odredbe ove Uredbe u skladu s tim izmijene ili stave izvan snage.
(c) information on the complete composition of a plant protection product. 
(c) informacije o cjelokupnom sastavu proizvoda za zaštitu bilja.";
In parallel, the Commission's Scientific Advice Mechanism has been asked to prepare an opinion on the authorisation process of plant protection products. 
Istodobno je Komisijinu mehanizmu za znanstveno savjetovanje upućen zahtjev za pripremu mišljenja o procesu odobravanja sredstava za zaštitu bilja.
A public consultation on the initiative in all Union official languages was launched on 23 January 2018 and ran until 20 March 2018; 471 replies were received (318 from individuals and 153 from organisations). 
Javno savjetovanje o inicijativi na svim službenim jezicima Unije počelo je 23. siječnja 2018. i trajalo do 20. ožujka 2018.; zaprimljen je 471 odgovor (318 odgovora fizičkih osoba i 153 odgovora organizacija).
This should have a positive impact since experience from other Union agencies demonstrates that this model ensures efficient supervision of the functioning of agencies and coordinated views between the Union and national level. 
To bi trebalo imati pozitivan učinak jer iskustvo drugih agencija Unije pokazuje da taj model osigurava učinkoviti nadzor rada agencija i usklađena mišljenja na razini Unije i nacionalnoj razini.
In particular, there has been a decrease in the number of candidates applying to be members of the Scientific Panels. 
Točnije, zabilježen je pad broja kandidata koji se prijavljuju za članove znanstvenih panela.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone. 
Za potrebe ove točke „dodana vrijednost angažmana Unije" vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi inače ostvarile države članice svojim zasebnim djelovanjima.
YES NO NO NO 
DA NE NE NE
It provides, amongst others, that food law must be based on risk analysis, except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure. 
Njome se utvrđuje, među ostalim, da se zakon o hrani mora temeljiti na analizi rizika, osim kada to nije primjereno okolnostima ili prirodi mjere.
The Commission does not see scope to simplify or reduce these steps as this could have a negative impact not only on the perception of the transparency of the system but also on ensuring that the evidence presented for EFSA's assessments is complete. 
Komisija smatra da nema prostora za pojednostavnjenje ili smanjivanje količine tih koraka jer bi to moglo negativno utjecati ne samo na poimanje transparentnosti sustava, nego i na osiguravanje potpunosti dokaza dostavljenih za procjene EFSA-e.
Information systems 
Informacijski sustavi
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. 
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.
(17) Provisions exist on the content of applications for authorisations. 
(17) Postoje odredbe o sadržaju zahtjeva za izdavanje odobrenja.
GRAND TOTAL 34 60 85 85 85 
SVEUKUPNO 34 60 85 85 85
executive agencies 
izvršne agencije
The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness. 
EFSA redovito prilagođava i jača svoje stroge politike o neovisnosti, transparentnosti i otvorenosti.
Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation. 
Problemi povezani sa sigurnošću znatno utječu na povjerenje potrošača, a time i na stabilnost tržišta, trgovinske tokove i inovacijsku klimu.
The reasons underlying differences in the assessments and conclusions of scientific bodies should be better communicated to the public in order to facilitate their understanding. 
O razlozima zbog kojih nastaju razlike u procjenama i zaključcima znanstvenih tijela trebalo bi bolje obavješćivati javnost radi lakšeg razumijevanja.
The proposal also provides for a better organisation of the Panels' work. 
Prijedlogom je predviđena i bolja organizacija rada panela.
It is proportionate to harmonise these rules while preserving, where needed, the specific balance of interests in sectoral legislations. 
Svrhovito je da se ta pravila usklade a istodobno, ondje gdje je to potrebno, očuva posebna ravnoteža interesa u sektorskom zakonodavstvu.
N° of requests for access to documents addressed to EFSA and the Commission. 
Broj zahtjeva za pristup dokumentima upućenima EFSA-i i Komisiji
(d) The nominations by the Member States, the selection by the Executive Director and the appointments by the Management Board shall be made on the basis of the following criteria: 
(d) Nominacije od strane država članica, odabir od strane ravnatelja i imenovanja od strane Upravnog vijeća temelje se na sljedećim kriterijima:
(11) Experience shows that the role of the Management Board of the Authority is focussed on administrative and financial aspects and does not impact on the independence of the scientific work performed by the Authority. 
(11) Iskustvo je pokazalo da se Upravno vijeće Agencije pretežno bavi administrativnim i financijskim pitanjima i ne utječe na neovisnost znanstvenog rada Agencije.
Divergences between Union and national risk assessors, however, do not necessarily question the work of the different scientific bodies. 
No neslaganje EU-ovih i nacionalnih procjenitelja rizika ne dovodi nužno u pitanje rad različitih znanstvenih tijela.
X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. 
X Prijedlog/inicijativa nema financijski utjecaj na prihode.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents. 
Popis koji sastavlja Komisija dostavlja se Europskom parlamentu, zajedno s relevantnim popratnim dokumentima.
Only in very limited and exceptional circumstances relating to foreseeable health effects and urgent needs to protect human health, animal health or the environment, such information should be disclosed. 
Samo u vrlo ograničenim i iznimnim okolnostima kada se radi o predvidljivim učincima na zdravlje i hitnoj potrebi zaštite zdravlja ljudi, zdravlja životinja ili okoliša, te bi se informacije smjele objaviti.
Access shall be based at the minimum on a system requiring two factor authentication or providing an equivalent level of security. 
Za pristup mora biti obvezan barem autentifikacijski sustav s dva faktora ili sustav koji pruža ekvivalentnu razinu sigurnosti.
Human Resources 
Ljudski resursi
Their interplay can impact on the acceptability of the risk assessment by the general public. 
Njihovo međusobno djelovanje može utjecati na prihvatljivost procjene rizika u široj javnosti.
(12) The Management Board should be selected in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant experience available amongst the representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission. 
(12) Upravno vijeće treba biti odabrano tako da osigura najviše standarde stručnosti i širok raspon relevantnih iskustava raspoloživih među predstavnicima država članica, Europskog parlamenta i Komisije.
(15) It is essential to ensure the efficient operation of the Authority and to improve the sustainability of its expertise. 
(15) Od ključne je važnosti osigurati efikasan rad Agencije i poboljšati održivost njezine stručnosti.
(40) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on […], 
(40) Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća, i on je dao mišljenje o […],
Provisions in relation to the nomination, selection and appointment of experts include strict criteria on independence, thus providing appropriate safeguards. 
Odredbe povezane s predlaganjem, odabirom i imenovanjem stručnjaka uključuju stroge kriterije za neovisnost i tako pružaju primjerenu zaštitu.
Alternatives considered: 
Razmatrana alternativna rješenja:
Further measures should also be put in place to ensure that scientific experts have the means to act independently. 
Trebalo bi uvesti i druge mjere kako bi se osiguralo da znanstveni stručnjaci mogu djelovati neovisno.
Risk communication is an essential part of the risk analysis process. 
Obavješćivanje o rizicima ključan je dio procesa analize rizika.
Those members shall be appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes more names than there are posts to be filled. 
Te članove imenuje Vijeće u dogovoru s Europskim parlamentom na temelju popisa koji sastavlja Komisija a koji sadržava više imena nego što ima mjesta koja treba popuniti.
(4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted: 
(4) Umeću se sljedeći članci 32.a, 32.b, 32.c i 32.e:
The relevant items shall be available to download, print and search through in an electronic format. 
Relevantne točke moraju biti dostupne za preuzimanje, ispis i pretraživanje u elektroničkom obliku.",
In particular: 
Posebno:
(f) ensure appropriate exchange of information with interested parties in relation to risks associated with the agri-food chain. 
(f) osiguravanje primjerene razmjene informacija sa zainteresiranim stranama u pogledu rizika povezanih s poljoprivredno-prehrambenim lancem.
The notification obligation under paragraph 1, also applies to Union laboratories carrying out those studies. 
Obveza obavješćivanja iz stavka 1. odnosi se i na laboratorije u Uniji koji provode te studije.
Member States that provide the EFSA with expertise also need to receive more compensation. 
Države članice koje EFSA-i stavljaju na raspolaganje svoju stručnost usto moraju dobiti veću naknadu.
However, the term of office of the members referred to in paragraph 1a(a) and (b) shall not be limited in duration. 
Međutim, trajanje mandata članova iz stavka 1.a točaka (a) i (b) nije ograničeno.
Its primary mission is to provide scientific advice at the request of the Commission, Member States and the European Parliament and on its own motion. 
Njezina je glavna misija pružanje znanstvenih mišljenja na zahtjev Komisije, država članica i Europskog parlamenta ili na vlastitu inicijativu.
As quickly as possible and within three months of notification, the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which shall then appoint those members. 
Što je prije moguće, a najkasnije u roku od tri mjeseca od dostave, Europski parlament svoja razmatranja dostavlja Vijeću, koje nakon toga imenuje te članove.
That section shall be publicly available and easily accessible. 
Taj dio mora biti lako dostupan javnosti.
"(c) the Authority shall without delay: 
„(c) Agencija bez odlaganja mora: