natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012). 
U odnosu na prethodne godine zabilježeno je dosljedno smanjenje ukupne količine proizvoda koji su ozračeni u EU-u: 2013. ozračeno je 6876 tona (smanjenje od 19 % u 2014. u odnosu na 2013.), a 2012. ozračeno je 7972 tone (smanjenje od 14 % u 2013. u odnosu na 2012.).
Foodstuffs Absorbed dose (kGy) 
Hrana Apsorbirana doza (kGy):
Norway 1 7.6 
Norveška 1 7,6
Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%). 
Iz triju država članica došlo je 71,7 % uzoraka (Njemačka 55,6 %, Italija 9,6 % i Nizozemska 6,5 %; podaci za 2013.: Njemačka 50,5 %, Italija 9,7 % i Nizozemska 6,3 %).
A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015. 
Za 2015. godinu u planu je program kontrole na 10 uzoraka (začinsko bilje i začini).
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed. 
Kad je riječ o proizvodima koji se prodaju u rasutom stanju, te riječi navode se uz naziv proizvoda na oznaci ili obavijesti iznad ili pokraj spremnika u kojem se nalaze proizvodi;
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year: 
Člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ od država članica zahtijeva se da svake godine Komisiji dostave sljedeće:
In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC. 
Godine 2014. u 13 država članica djelovalo je 25 ovlaštenih objekata za ozračivanje u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 1999/2/EZ.
Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples 
Država članica Sukladni Nepotpuni podaci Nesukladni Ukupni broj uzoraka Udio u ukupnom broju uzoraka za EU
Irradiated food and food ingredients 
Ozračena hrana i sastojci hrane
There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States. 
U Europskoj uniji postoji 25 ovlaštenih objekata za ozračivanje koji se nalaze u 13 država članica.
5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results. 
Ukupno 5646 uzoraka (97,7 %) bilo je sukladno s odredbama Direktive 1999/2/EZ, 73 uzorka (1,3 %) bila su nesukladna, a za 59 uzoraka (1,0 %) podaci su bili nepotpuni.
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status; 
pojedinosti o ovlaštenim objektima za ozračivanje u državama članicama kao i svim izmjenama njihova statusa,
Czech Republic 1 20.1 
Češka 1 20,1
A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%). 
U državama članicama EU-a ionizirajućem zračenju podvrgnuto je ukupno 5543,3 tone proizvoda, a 84 % od toga ozračeno je prvenstveno u dvjema državama članicama: u Belgiji (59 %) i Nizozemskoj (24 %).
[3: OJ C 265, 1.9.2012, p. 
[3: SL C 265, 1.9.2012., str. 3.]
* Both samples were identified as being positive for irradiation. 
* Oba uzorka bila su pozitivna na ozračivanje.
Estonia 1 33.7 
Estonija 1 33,7
Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014. 
Norveška je dostavila podatke o količinama hrane ozračene tijekom godine 2014.
France 5 463.3 
Francuska 5 463,3
Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive: 
Ozračivanje hrane i sastojaka hrane smije se provoditi samo upotrebom sljedećih izvora koji su navedeni u Prilogu II.
Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014. 
Tijekom 2014. hrana je ozračivana samo u 8 od 13 država članica.
The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%). 
Dva proizvoda koja su se najviše ozračivala bili su žablji kraci (55 %) i iznutrice peradi (16,2 %).
The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation. 
Ozračivanje sušenog aromatičnog bilja, začina i začinskog bilja na razini EU-a dopušteno je Direktivom 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju.
Hungary 1 70.0 
Mađarska 1 70,0
* irradiation not allowed 
* Ozračivanje nije dopušteno
Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State. 
Razlozi nesukladnosti istaknuti su u svakoj tablici u kojoj se iznose rezultati kontrola provedenih u državama članicama.
Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs; 
gama-zraka iz radionuklida 60Co ili 137Cs,
Belgium 1 3289.6 
Belgija 1 3289,6
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014 
O HRANI I SASTOJCIMA HRANE PODVRGNUTIMA IONIZIRAJUĆEM ZRAČENJU ZA 2014.
Netherlands 2 1308.2 
Nizozemska 2 1308,2
* Food was irradiated only in one approved irradiation facility. 
* Hrana je ozračivana samo u jednom ovlaštenom objektu za ozračivanje.
Spain 3* 233.1 
Španjolska 3* 233,1
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities. 
Člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ od država članica zahtijeva se da Komisiju obavijeste o popisu ovlaštenih objekata za ozračivanje.
Total EU 5646 59 73 5779 100% 
Ukupno za EU 5646 59 73 5779 100 %
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU. 
Dva glavna razloga nesukladnosti testiranih uzoraka bila su slična kao i prethodnih godina: pogrešno označivanje i zabranjeno ozračivanje.
Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014. 
Zbog smanjenja broja zaposlenika tijekom 2014. nije analiziran nijedan uzorak.
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States. 
Sadržava zbir informacija koje je 27 država članica dostavilo Komisiji.
Total: 26 5550.9 
Ukupno: 26 5550,9
** The samples were identified as being positive for irradiation. 
** Uzorci su bili pozitivni na ozračivanje.
Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV. 
elektrona iz uređaja koji rade na nominalnoj energetskoj razini (najveća kvantna energija) od 10 MeV ili ispod nje.
For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States. 
Za objekte u EU-u ovlaštenja izdaju nadležna tijela država članica.
Dried vegetables and fruits 2-8 
Sušeno povrće i voće 2 - 8
No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls. 
Tijekom 2014. u Grčkoj nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje jer u okviru prethodnih kontrola nisu pronađeni nesukladni proizvodi.
Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014. 
Šest država članica i Norveška tijekom 2014. nisu provele nijednu analitičku provjeru proizvoda u fazi prodaje.
[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 
[1: Direktiva 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 16.).]
Frozen frog legs 4 
Zamrznuti žablji kraci 4
[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation 
[4: Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju
X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV; 
rendgenskih zraka iz uređaja koji rade na nominalnoj energetskoj razini (najveća kvantna energija) od 5 MeV ili ispod nje,
The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission. 
Popis ovlaštenih objekata za ozračivanje u državama članicama objavila je Komisija te je on javno dostupan.
The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union: 
U tablici u nastavku sažete su količine hrane (u tonama) podvrgnute ionizirajućem zračenju u ovlaštenim objektima za ozračivanje smještenima u 13 država članica Europske unije:
The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State: 
U histogramu u nastavku sažet je broj analiziranih uzoraka i dobiveni rezultati po državama članicama EU-a:
The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union: 
U tablici u nastavku sažet je broj analiziranih uzoraka i rezultati kontrola za Europsku uniju:
The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014. 
Ovim izvješćem, prema članku 7. stavku 4. Direktive 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju, obuhvaća se razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
Total: 533 10 9 
Ukupno 533 10 9
Austria. 
Austrija.
Total EU-MS: 25 5543.3 
Ukupno države članice EU-a 25 5543,3
Offal of poultry 3.5 - 4.8 
Iznutrice peradi 3,5 - 4,8
The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014: 
U histogramu u nastavku sažete su količine hrane (u tonama) i kategorije proizvoda podvrgnutih ionizirajućem zračenju u ovlaštenim objektima za ozračivanje u Europskoj uniji tijekom 2014.:
Total: 3179 13 22 
Ukupno 3179 13 22
HR NDS NDS NDS NDS 0% 
HR NDP NDP NDP NDP 0 %
** erroneously labelled and/or irradiation not allowed 
** Pogrešno označeni i/ili ozračivanje nije dopušteno
Germany 4 97.3 
Njemačka 4 97,3
27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage. 
Informacije o provedenim kontrolama proizvoda u fazi prodaje dostavilo je 27 država članica.
Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used 
Kategorija hrane Hrana analizirana u fazi prodaje Sukladni Nepotpuni podaci Nesukladni Upotrijebljena metoda CEN-a
Total: 372 2 3 
Ukupno 372 2 3
Number of Samples: 552 
Broj uzoraka: 552
Total: 22 4 4 
Ukupno 22 4 4
In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU. 
U drugom slučaju hrana je ozračena u objektu koji nema ovlaštenje EU-a.
Total: 20 5 5 
Ukupno 20 5 5
The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered. 
U tablicama i slikama u nastavku navedeni su rezultati kontrola provedenih u ovlaštenim objektima za ozračivanje u Europi tijekom 2014., posebno u pogledu kategorija i količina ozračene hrane i sastojaka hrane te primijenjenih doza.
Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014. 
Zbog proračunskih ograničenja u Estoniji se tijekom 2014. nisu provodile kontrole proizvoda u fazi prodaje.
Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered 
Rezultati kontrola provedenih u objektima za ozračivanje i primijenjene doze
* erroneously labelled 
* Pogrešno označeni
Number of Samples: 3214 
Broj uzoraka: 3214
][5: OJ C 283, 24.11.2009, p. 
(SL L 66, 13.3.1999., str. 24).][5: SL C 283, 24.11.2009., str. 5.]
the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered, 
rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina hrane i sastojaka hrane podvrgnutih zračenju kao i primijenjenih doza
Total: 273 6 10 
Ukupno 273 6 10
Total: 125 0 3 
Ukupno 125 0 3
Frozen frog legs 1-10 
Zamrznuti žablji kraci 1 - 10
** erroneously labelled, irradiation not allowed 
** Pogrešno označeni, ozračivanje nije dopušteno
The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered. 
U tablicama u nastavku navedene su kategorije proizvoda koji su ozračeni u predmetnim državama članicama te primijenjene doze.
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014. 
Zbog nedostatka laboratorija koji provode analize u pogledu ionizirajućeg zračenja na Cipru tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.
Total: 92 15 2 
Ukupno 92 15 2
Total: 240 1 2 
Ukupno 240 1 2
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788 
Sirovina biljnog podrijetla za upotrebu kao sastojak u dodacima prehrani 34 2 3 EN 1788
** erroneously labelled 
** Pogrešno označeni
Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 66,7 % 16,7 % 16,7 %
Milk and milk products 15 0 2* EN 1787 
Mlijeko i mliječni proizvodi 15 0 2* EN 1787
Fish and fish products 33 1 0 EN 13784 
Ribe i riblji proizvodi 33 1 0 EN 13784
Number of Samples: 377 
Broj uzoraka: 377
This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered. 
U ovom dijelu izvješća iznose se rezultati kontrola provedenih u objektima za ozračivanje, posebno u pogledu kategorija i količina ozračenih proizvoda te primijenjenih doza.
Frozen frog legs 3.9 - 4.8 
Zamrznuti žablji kraci 3,9 - 4,8
Hungary. 
Mađarska.
Number of Samples: 204 
Broj uzoraka: 204
Total: 174 0 4 
Ukupno 174 0 4
The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation. 
U tablicama u nastavku navedeni su rezultati kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje u Europi i podaci o metodama koje su upotrijebljene za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.
Total: 88 0 0 
Ukupno 88 0 0
Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95 
Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 4,04 - 9,95
Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784 
Drugo (ušećereni đumbir, koncentrat rajčice, slatki krumpir u prahu, lješnjakovo brašno) 4 0 0 EN 13784
Number of Samples: 59 
Broj uzoraka: 59
No checks were carried out at product marketing stage in 2014. 
Tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.
Total: 59 0 0 
Ukupno 59 0 0
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014. 
Zbog nedostatka laboratorija koji provode analize u pogledu ionizirajućeg zračenja u Norveškoj tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.
Total: 8 1 2 
Ukupno 8 1 2
Number of Samples: 128 
Broj uzoraka: 128
Total: 45 1 4 
Ukupno 45 1 4
In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not. 
U jednom slučaju u popratnim dokumentima uz ozračenu hranu ili dokumentima koji se odnose na nju nije bilo navedeno da je ozračena, zbog čega nije bilo jasno jesu li proizvodi ozračeni u objektu koji ima ovlaštenje EU-a.
Number of Samples: 88 
Broj uzoraka: 88
Food supplements 36 2 1* EN 13751 
Dodaci prehrani 36 2 1* EN 13751
Number of Samples: 178 
Broj uzoraka: 178
Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708 
Gljive ili proizvodi od gljiva (sušeni) 16 0 2* EN 13708
Total: 80 0 1 
Ukupno 80 0 1
Summary for the EU 
3.1. Sažetak za EU
Number of Samples: 109 
Broj uzoraka: 109
Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751 
Umaci i juhe (dehidrirani) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 73,3 % 13,3 % 13,3 %
Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784 
Meso (osim peradi i divljači) 49 0 0 EN 13784
Number of Samples: 81 
Broj uzoraka: 81
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Ribe, rakovi, školjke i proizvodi od njih Rakovi, školjke, dagnje i druge akvatične životinje (uključujući proizvode od njih) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Number of Samples: 64 
Broj uzoraka: 64
Number of Samples: 289 
Broj uzoraka: 289
Number of Samples: 243 
Broj uzoraka: 243
Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 94,5 % 2,1 % 3,5 %
Total: 17 2 0 
Ukupno 17 2 0
France. 
Francuska.
The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU. 
U popratnim dokumentima uz ozračenu hranu ili dokumentima koji se odnose na nju nije bilo navedeno da je ozračena, zbog čega nije bilo jasno jesu li proizvodi ozračeni u objektu koji ima ovlaštenje EU-a.
Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 72,7 % 9,1 % 18,2 %
Soup 4 3 3** EN 1788 
Juhe 4 3 3 EN 1788
Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784 
Glavonošci (neodređeni) 8 1 0 EN 13784
the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation. 
rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podatke o metodama koje se upotrebljavaju za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.
Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786 
Meso i mesni proizvodi Meso (osim peradi i divljači) 9 0 0 EN 1786
Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 96,6 % 1,8 % 1,6 %
Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751 
Hrana za posebne prehrambene potrebe 5 0 1* EN 13751
Other Food supplements 47 0 0 EN 13783 
Ostalo Dodaci prehrani 47 0 0 EN 13783
Number of Samples: 50 
Broj uzoraka: 50
Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 84,4 % 13,8 % 1,8 %
Total: 12 0 2 
Ukupno 12 0 2
Total: 204 0 0 
Ukupno 204 0 0
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784 
Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 1 0 0 EN 1784
Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751 
Mlijeko i mliječni proizvodi Maslac (sa začinskim biljem) 3 0 0 EN 13751
Tea 7 0 0 EN 13783 
Čaj 7 0 0 EN 13783
Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788 
Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 36 0 1* EN 1788
Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods 
Rezultati kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podaci o metodama koje se upotrebljavaju za otkrivanje ozračene hrane
Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784 
Voće (tropsko) 7 0 0 EN 1784
Meat and meat products 5 0 0 EN 13784 
Meso i mesni proizvodi 5 0 0 EN 13784
Total % of analysed samples: 100% 0% 0% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100 % 0 % 0 %
Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751 
Hrana za posebne prehrambene potrebe 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751 
Ostalo Dodaci prehrani 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Number of Samples: 11 
Broj uzoraka: 11
Protein preparation 1 0 0 EN 13751 
Proteinski pripravak 1 0 0 EN 13751
Total: 11 0 0 
Ukupno 11 0 0
Number of Samples: 30 
Broj uzoraka: 30
Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788 
Ostalo Hrana za posebne prehrambene potrebe 6 0 0 EN 1788
Herbal teas / Infusions 2 0 0 EN 1788 
Biljni čajevi / infuzije 2 0 0 EN 1788
Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784 
Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 1 0 0 EN 1784
Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785 
Meso, iznutrice i mesni proizvodi 1 0 0 EN 1785
Number of Samples: 24 
Broj uzoraka: 24
Food supplements 32 0 1* EN 1788 
Dodaci prehrani 32 0 1* EN 1788
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786 
Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Fish and fish products 1 0 2* EN 1786 
Ribe i riblji proizvodi 1 0 2* EN 1786
Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786 
Mesni proizvodi (osim kobasica) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Number of Samples: 19 
Broj uzoraka: 19
Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788 
Ostalo Umaci i juhe (dehidrirani) 0 2 0 EN 1788
Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 1788; EN 13751 
Biljni čajevi / infuzije 5 0 0 EN 1788; EN 13751
Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 85,7 % 0,0 % 14,3 %
Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10 
Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 8,98 - 10
Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787 
Začinsko bilje i začini (svježi) 52 0 0 EN 1787
Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0% 
Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100,0 % 0,0 % 0,0 %
Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788 
Umaci i juhe (dehidrirani) 19 0 0 EN 1788
Number of Samples: 4 
Broj uzoraka: 4
Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788 
Ribe i riblji proizvodi 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708 
Voće (svježe) 3 0 0 EN 13708
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 
Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 1228 3 2 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Other Cocoa 4 0 0 EN 1788 
Ostalo Kakao 4 0 0 EN 1788
Germany. 
Njemačka
Total: 64 0 0 
Ukupno 64 0 0
Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708 
Žitarice, sjemenke, povrće, voće i proizvodi od njih Sušeni začini 119 6 0 EN 13708
Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751 
Umaci i juhe (dehidrirani) 2 0 1* EN 13751
Other Food supplements 4 0 0 EN 13751 
Ostalo Dodaci prehrani 4 0 0 EN 13751
Fish and fish products 8 0 0 EN 1786 
Ribe i riblji proizvodi 8 0 0 EN 1786
Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788 
Začinsko bilje i začini (zamrznuti) 14 6 0 EN 1788
Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751 
Med i ostali proizvodi pčelarstva 1 0 0 EN 13751
Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751 
Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 14 0 2* EN 13751
special food 1 0 0 EN 1788 
Posebna hrana 1 0 0 EN 1788
Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708 
Voće (sušeno) 9 0 0 EN 13708