natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay. 
To je osobito važno kod promjene laboratorija i/ili reagensa koji se koriste u testu.
- Reconstitution and withdrawal must be carried out under aseptic conditions. 
- Rekonstitucija i izvlačenje moraju se provesti u aseptičnim uvjetima.
• Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
• Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
• if you notice that the medicine stops working properly 
• ako primijetite da je lijek prestao pravilno djelovati
DO NOT expose the vials to direct heat. 
NEMOJTE izlagati bočice izravnoj toplini.
• Inhibitors: the medicine stops working properly (continuous bleeding). 
• Inhibitori: lijek je prestao pravilno djelovati (neprekidno krvarenje).
Your doctor will calculate the dose of IDELVION you need. 
Vaš liječnik će izračunati dozu lijeka IDELVION koja Vam je potrebna.
The amount of IDELVION you need to take and the duration of treatment depend on: 
Količina lijeka IDELVION koju morate primijeniti i trajanje liječenja ovise o:
Let blood flow back to the end of the tube. 
Pustite da krv poteče prema kraju cjevčice.
All 85 bleeding episodes were successfully treated with 1 or 2 doses of IDELVION. 
Svih 85 epizoda krvarenja su uspješno bila liječena s 1 ili 2 doze lijeka IDELVION.
50 - 80 (initial level) 
50 - 80 (početna doza)
After reconstitution the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 2-25 °C). 
Nakon rekonstitucije kemijska i fizička stabilnost dokazane su tijekom 8 sati na temperaturi od 225°C.
In each of these situations, the benefit of treatment with IDELVION should be weighed against the risk of these complications. 
U svakoj od tih situacija se korist liječenja lijekom IDELVION mora odvagnuti u odnosu na rizik od navedenih komplikacija.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
S mikrobiološkog stajališta lijek se mora odmah upotrijebiti.
No investigations on carcinogenicity and reproductive toxicology have been conducted. 
Nisu provedena ispitivanja kancerogenosti i reproduktivne toksičnosti.
Including uncomplicated tooth extraction 
Uključujući nekomplicirano vađenje zuba
Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using IDELVION. 
Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite IDELVION.
Of note, ABR is not comparable between different factor concentrates and between different clinical studies. 
Treba spomenuti da ABR nije usporediv između koncentrata različitih faktora i između različitih kliničkih ispitivanja.
General Instructions 
Opće upute
Of the 106 bleeding episodes, the majority (94; 88.7%) was treated with single injection, 103; 97.2% were treated with 1-2 injections. 
Od 106 epizoda krvarenja, većina (94; 88,7%) je bila liječena s jednom injekcijom, 103; 97,2% su bili liječeni sa 1-2 injekcije.
• IDELVION must not be mixed with other medicines or solvents except those mentioned in section 6. 
• IDELVION se ne smije miješati s drugim lijekovima ili otapalima osim onih navedenih u dijelu 6.
Check yourself for any side effects that might happen straight away. 
Pripazite na sve nuspojave koje bi se mogle odmah pojaviti.
Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Učestalost pojavljivanja definirana je kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Factor IX is involved in blood clotting. 
Faktor IX sudjeluje u zgrušavanju krvi.
Immune tolerance induction 
Indukcija imunološke tolerancije
Currently available information support extension of treatment intervals for some patients though potentially associated with an increased risk for bleeding compared to a once weekly regimen. 
Trenutno dostupni podaci podupiru produljenje intervala liječenja za neke bolesnike iako su potencijalno povezani s povećanim rizikom od krvarenja u usporedbi s režimom primjene jednom tjedno.
Clinical studies investigating safety and efficacy of longer treatment intervals than once weekly are ongoing. 
Klinička ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti intervala u liječenju koji su duži od primjenejednom tjedno su u tijeku.
If you have any side effects that might be related to the administration of IDELVION, the injection should be stopped (see also sections 2 and 4). 
Ako nastupi bilo koja nuspojava koja bi mogla biti povezana s primjenom lijeka IDELVION, injekcija se mora prekinuti (pogledajte i djelove 2 i 4).
Without opening the vials, warm the IDELVION powder and the liquid to room or body temperature. 
Prije nego što otvorite bočice, zagrijte IDELVION prašak i tekućinu na sobnu ili tjelesnu temperaturu.
Frequency of doses (hours) / Duration of therapy (days) 
Učestalost doziranja (sati) / trajanje terapije (dani)
Single dose may be sufficient for a majority of minor surgeries. 
Jedna bi doza mogla biti dovoljna kod većine manjih kirurških zahvata.
• if you notice symptoms of allergic reactions (see below) 
• ako primijetite simptome alergijskih reakcija (pogledajte u nastavku)
Albumin is a natural, inert carrier protein in plasma with a half-life of approximately 20 days. 
Albumin je prirodan, inertan prijenosni protein u plazmi, čiji poluvijek iznosi približno 20 dana.
IDELVION can be used for all age groups. 
IDELVION se može koristiti u svim dobnim skupinama.
Single dose should be sufficient for majority of bleeds. 
Jedna bi doza trebala biti dovoljna kod većine krvarenja.
• the site and intensity of the bleeding 
• mjestu i jačini krvarenja
You should be monitored carefully for the development of inhibitors. 
Trebat će Vas pažljivo nadzirati zbog mogućeg razvoja inhibitora.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case. 
Količina koju treba primijeniti i učestalost primjene uvijek se moraju uskladiti s kliničkom učinkovitošću u pojedinom slučaju.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, single and repeat dose toxicity, genotoxicity, thrombogenicity and local tolerability. 
Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti jednokratne i ponovljenih doza, genotoksičnosti, trombogenosti i lokalne podnošljivosti.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products, diluents or solvents except those mentioned in section 6.1. 
Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima, sredstvima za razrjeđivanje ni otapalima osim onih navedenih u dijelu 6.1.
Haemostatic efficacy at resolution of a bleed was rated excellent or good in 96% of all treated bleeding episodes. 
Hemostatska djelotvornost pri rezoluciji krvarenja ocijenjena je izvrsnom ili dobrom u 96% svih epizoda krvarenja.
The product contains traces of hamster proteins (see also “Do not use IDELVION”). 
Ovaj lijek sadrži proteine hrčka u tragovima (pogledajte odlomak “Nemojte primjenjivati IDELVION”).
• The powder must be mixed with the solvent (liquid) and withdrawn from the vial under aseptic conditions. 
• Prašak se mora pomiješati s otapalom (tekućinom) i izvući iz bočice u aseptičnim uvjetima.
Allow the vials to dry before opening the Mix2Vial package (which contains the filter transfer device), then follow the instructions given below. 
Pričekajte da se bočice osuše prije nego što otvorite Mix2Vial pakiranje (koje sadrži uređaj za prijenos filtera), a zatim slijedite upute u nastavku.
After a bleeding episode during prophylaxis, patients should maintain their prophylaxis regimen as closely as possible, with 2 doses of IDELVION being administered at least 24 hours apart but longer as deemed suitable for the patient. 
Nakon epizode krvarenja tijekom profilakse bolesnici trebaju održavati svoj režim profilakse što je više moguće, s 2 doze lijeka IDELVION primijenjene u razmaku od najmanje 24 sata ali i duže ako se tako smatra prikladnijim za bolesnika.
Other medicines and IDELVION 
Drugi lijekovi i IDELVION
Your treatment should be started and monitored by a doctor who is experienced in the treatment of blood clotting disorders. 
Vaše liječenje mora započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva s liječenjem poremećaja zgrušavanja krvi.
• During pregnancy and breast-feeding, IDELVION should be given only if it is clearly needed. 
• Tijekom trudnoće i dojenja IDELVION se smije primjenjivati samo ako je to uistinu potrebno.
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor. 
Stoga u bolesnika s alergijskim reakcijama treba ispitati moguću prisutnost inhibitora.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such adverse reactions. 
Primjena faktora IX visoke čistoće rijetko se povezuje s takvim nuspojavama.
Your doctor should inform you of the early signs of hypersensitivity reactions. 
Liječnik bi Vas trebao upozoriti na rane znakove reakcija preosjetljivosti.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted. 
U takvim se slučajevima preporučuje kontaktirati specijalizirani centar za liječenje hemofilije.
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set. 
Pazite da povučete samo blister pakiranje, a ne i set Mix2Vial.
The safety and efficacy in the perioperative setting was evaluated in two pivotal Phase 3 studies (Study 3001 and 3002) and the on-going Phase 3 safety extension study (Study 3003). 
Sigurnost i djelotvornost kod perioperativnoe primjene procijenjene su u dva pivotalna ispitivanja faze 3 (Ispitivanje 3001 i 3002) te tijekom nastavka ispitivanja sigurnosti primjene, u ispitivanju faze 3 koje još uvijek trake (Ispitivanje 3003).
There is no information on the effects of factor IX on fertility. 
Nema podataka o učincima faktora IX na plodnost.
From those subjects, 8 (38%) experienced at least one bleeding during the 14 day-prophylaxis, while they had no bleeding events during once weekly prophylaxis. 
Od tih bolesnika, njih 8 (38%) je iskusilo barem jedno krvarenje tijekom 14-dnevne profilakse, a nisu imali niti jedan događaj krvarenja tijekom profilakse provođene primjenom lijeka jednom tjedno.
The perprotocol efficacy analysis includes 15 surgeries performed in 12 patients between 8 and 51 years of age undergoing major or minor surgical, dental or other surgical invasive procedures. 
Analiza djelotvornosti po realiziranom protokolu uključila je 15 kirurških zahvata izvedenih u 12 ispitanika između 8. i 51. godine života podvrgnutih većim ili manjim kirurškim, stomatološkim ili drugim kirurškim invazivnim postupcima.
Previously untreated patients The safety and efficacy of IDELVION in previously untreated patients have not yet been established. 
Prethodno neliječeni bolesnici Sigurnost i djelotvornost lijeka IDELVION u prethodno neliječenih bolesnika još nisu ustanovljene.
Clinical studies of IDELVION did not include subjects aged 65 and over. 
U klinička ispitivanja lijeka IDELVION nisu bili uključeni ispitanici u dobi od 65 ili više godina.
The following side effects occurred uncommonly (may affect up to 1 in 100 people): 
Sljedeće su se nuspojave javile manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba):
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. This results ultimately in the conversion of prothrombin to thrombin. 
Aktivirani faktor IX, u kombinaciji s aktiviranim faktorom VIII, aktivira faktor X, što naposljetku dovodi do pretvaranja protrombina u trombin.
(initial level) 
(početna doza)
Take care not to get any blood in the syringe containing the product. 
Pripazite da krv ne uđe u štrcaljku u kojoj se nalazi lijek.
Repeat PK assessment for up to 30 weeks demonstrated a stable pharmacokinetic profile and incremental recovery was consistent over time. 
Ponovljene farmakokinetičke procjene koje su se provodile tijekom razdoblja do 30 tjedana pokazale su stabilan farmakokinetički profil, a prirast po jedinici doze bio je postojan kroz vrijeme.
The safety and efficacy of using IDELVION for immune tolerance induction has not been established. 
Sigurnost i djelotvornost primjene lijeka IDELVION za indukciju imunološke tolerancije nisu ustanovljene.
Dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor IX deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition. 
Doza i trajanje nadomjesne terapije ovise o težini nedostatka faktora IX, mjestu i opsegu krvarenja te kliničkom stanju bolesnika.
Do not use the solution if it is cloudy or if it contains flakes or particles. 
Nemojte primijeniti otopinu ako je zamućena ili sadrži pahuljice ili čestice.
What IDELVION looks like and contents of the pack 
Kako IDELVION izgleda i sadržaj pakiranja
Elimination t1/2 (h) 
Poluvijek eliminacije (t1/2) (h)
21 PTPs remained on the extended 14 day prophylaxis interval for additional treatment duration of 98 to 575 (median 386) days. 
21 prethodno liječeni bolesnik ostao je na produljenom 14dnevnom intervalu profilakse zbog dodatnog trajanja liječenja od 98 do 575 (medijan 386) dana.
• Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor. 
• Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima i uputama liječnika.
• If you are allergic to hamster proteins. 
• ako ste alergični na proteine hrčka.
Osmolality: 
Osmolalnost:
Dose based on bodyweight may require adjustment in underweight or overweight patients. 
Dozu koja se temelji na tjelesnoj težini možda će biti potrebno prilagoditi u pothranjenih bolesnika ili bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom.
What IDELVION is and what it is used for What you need to know before you use IDELVION How to use IDELVION 
Što je IDELVION i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati IDELVION
No symptoms of overdose with IDELVION have been reported. 
Nije prijavljen nijedan simptom predoziranja lijekom IDELVION.
The vials must not be heated above body temperature (37 °C). 
Bočice se ne smiju zagrijavati na temperaturu veću od tjelesne temperature (37ºC).
What is IDELVION? 
Što je IDELVION?
Bring the solvent to room temperature (below 25 °C). 
Zagrijte otapalo na sobnu temperaturu (ispod 25°C).
IDELVION has no influence on the ability to drive and use machines. 
IDELVION ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
What IDELVION is and what it is used for 
Što je IDELVION i za što se koristi
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with IDELVION in previously untreated patients in the treatment and prophylaxis of bleeding in haemophilia B (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Europska Agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka IDELVION u prethodno neliječenih bolesnika, za indikaciju liječenja i profilakse krvarenja u bolesnika oboljelih od hemofilije B (za podatke o pedijatrijskoj upotrebi vidjeti dio 4.2).
The rate of administration should be determined by the patient's comfort level, up to a maximum of 5 ml/min. 
Brzinu primjene treba odrediti prema razini podnošljivosti u bolesnika, do najviše 5 ml/min.
Factor IX level required (%) (IU/dl) 
Potrebna vrijednost faktora IX (%) (IU/dl)
Care should be taken that no blood enters the syringe filled with product, as there is a risk that the blood could coagulate in the syringe and fibrin clots could therefore be administered to the patient. 
Treba paziti da krv ne dospije u štrcaljku s lijekom jer tada postoji rizik da ona u štrcaljki koagulira i da se bolesniku injiciraju fibrinski ugrušci.
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also section 4.4). 
U nekim su slučajevima te reakcije uznapredovale do teške anafilaksije, a njihov je nastup bio vremenski blisko povezan s razvojem inhibitora faktora IX (vidjeti i dio 4.4).
Individual patients may vary in their responses to factor IX, demonstrating different half-lives and recoveries. 
Pojedini bolesnici mogu imati različite odgovore na faktor IX, pri čemu se postižu različiti poluvjekovi i različite razine povrata.
One International Unit (IU) of factor IX activity is equivalent to that quantity of factor IX in one ml of normal human plasma. 
Jedna internacionalna jedinica (IU) aktivnosti faktora IX jednaka je količini faktora IX u jednom ml normalne ljudske plazme.
1 filter transfer device 20/20 
1 sustav za prijenos s filtrom 20/20
After filtering or withdrawal (see below) the solution should be checked by eye, before it is used. 
Nakon filtriranja ili izvlačenja (pogledajte u nastavku), otopinu prije primjene treba vizualno pregledati.
The IDELVION solution must not be diluted. 
IDELVION otopina se ne smije razrjeđivati.
If your bleeding is not being controlled with IDELVION, tell your doctor immediately. 
Ako primjenom lijeka IDELVION ne uspijevate kontrolirati krvarenje, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
• The formation of inhibitors (neutralising antibodies) is a known complication that has been reported during treatment with IDELVION, which stops the treatment from working properly. 
• Nastanak inhibitora (neutralizirajućih protutijela) poznata je komplikacija koja se može javiti tijekom liječenja i učiniti ga nedjelotvornim.
The recombinant factor IX portion is identical to the Thr148 allelic form of plasmaderived factor IX. 
Dio koji čini rekombinantni faktor IX identičan je alelnom obliku Thr148 faktora IX dobivenog iz plazme.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are in the responsibility of the user. 
Ako se ne upotrijebi odmah, vrijeme i uvjeti čuvanja lijeka odgovornost su korisnika.
• Injection site reactions 
• reakcije na mjestu primjene
• Allergic reactions (Hypersensitivity) 
• alergijeske rekacije (preosjetljivost)
Pale yellow to white powder and clear, colourless solvent for solution for injection. 
Prašak svjetložute do bijele boje i bistro, bezbojno otapalo za otopinu za injekciju.
A subgroup of patients switched to extended treatment intervals (every 10 or 14 days) with a recommended dose of 75 IU/kg and individual adjustments. 
Podskupina bolesnika bila je prebačena na produljeni interval (svakih 10 ili 14 dana) s preporučenom dozom od 75 IU/kg te individualnom prilagodbom.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to factor IX, in which case factor IX will not work properly any more. 
Može se razviti inhibitor faktora IX (neutralizirajuće protutijelo) i tada faktor IX više neće pravilno djelovati.
In the case of the following haemorrhagic events, the factor IX activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or in IU/dl) in the corresponding period. 
U slučaju sljedećih događaja krvarenja, aktivnost faktora IX ne smije pasti ispod navedene razine aktivnosti u plazmi (izražene u % normalne vrijednosti ili u IU/dl) u odgovarajućem razdoblju.
Paediatric Population Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be similar as in adults. 
Očekuje se da će učestalost, vrsta i težina nuspojava u djece biti slične kao i u odraslih.
Patients with haemophilia B have a lack of this factor which means that their blood does not clot as quickly as it should so there is an increased tendency to bleed. 
Bolesnici s hemofilijom B imaju nedostatak faktora IX što znači da im se krv ne zgrušava dovoljno brzo pa postoji povećana sklonost krvarenju.
It is strongly recommended that every time that IDELVION is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product. 
Izrazito se preporučuje pri svakoj primjeni lijeka IDELVION u bolesnikov karton upisati naziv i broj serije lijeka kako bi se održala veza između bolesnika i serije lijeka.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock). 
Reakcije preosjetljivosti ili alergijske reakcije (koje mogu uključivati angioedem, pečenje i peckanje na mjestu infuzije, zimicu, navale vrućine, generaliziranu urtikariju, glavobolju, koprivnjaču, hipotenziju, letargiju, mučninu, nemir, tahikardiju, stezanje u prsištu, trnce, povraćanje, piskanje pri disanju) primijećene su rijetko, a u nekim slučajevima mogu uznapredovati do teške anafilaksije (uključujući šok).
General instructions - The reconstituted solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless. 
Opće upute - Rekonstituirana otopina mora biti bistra ili blago opalescentna te žuta do bezbojna.
No interactions of human coagulation factor IX products with other medicinal products have been reported. 
Nisu prijavljene interakcije između lijekova koji sadrže ljudski koagulacijski faktor IX i drugih lijekova.
• Allergic (hypersensitivity) reactions are possible. 
• Moguće su alergijske reakcije (reakcije preosjetljivosti).
What you need to know before you use IDELVION 
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati IDELVION
After repeated treatment with human coagulation factor IX products, patients should be monitored for the development of neutralising antibodies (inhibitors) that should be quantified in Bethesda Units (BU) using appropriate biological testing. 
Nakon ponovljenog liječenja lijekovima koji sadrže humani koagulacijski faktor IX, bolesnike je potrebno nadzirati zbog mogućeg razvoja neutralizirajućih protutijela (inhibitora), čiju količinu treba odrediti u Bethesda jedinicama (BU) uz pomoć odgovarajućih bioloških testova.
The cleavable linker between the recombinant factor IX and albumin molecules is derived from the endogenous “activation peptide” in native factor IX. 
Raskidiva poveznica između molekule rekombinantnog faktora IX i molekule albumina dobivena je od endogenog “aktivacijskog peptida” u nativnom faktoru IX.
In patients with existing cardiovascular risk factors, substitution therapy with FIX may increase the cardiovascular risk. 
U bolesnika s postojećim faktorima kardiovaskularnog rizika nadomjesna terapija faktorom IX može povećati kardiovaskularni rizik.
It is strongly recommended that every time IDELVION is given, the date of administration, the batch number and the injected volume is recorded in the treatment diary. 
Izrazito se preporučuje da se svaki puta kad se primijenjuje IDELVION u dnevnik liječenja zabilježi datum primjene, broj serije i injicirani volumen lijeka.
IDELVION is used to prevent or to halt bleeding caused by the lack of factor IX in patients of all age groups with haemophilia B (also called congenital factor IX deficiency or Christmas disease). 
IDELVION se koristi za sprječavanje ili zaustavljanje krvarenja koje uzrokuje nedostatna količina faktora IX u bolesnika svih dobnih skupina s hemofilijom B (koja se još naziva i prirođenim nedostatkom faktora IX ili Christmasovom bolešću).