natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours. 
Meloksikam se potpuno apsorbira nakon peroralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se poslije približno 4,5 sata.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection. 
Poslijeoperacijska bol: jedna intravenska ili supkutana injekcija.
Post operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration. 
Poslijeoperacijska bol povezana s manjim kirurškim zahvatom na mekom tkivu poput kastracije.
Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Rheumocam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Rheumocam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse ili Rheumocam 1 mg i 2,5 mg tablete za žvakanje za pse mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
Take off the bottle cap and attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end into the hole. 
Skinite čep boce i pričvrstite mjernu štrcaljku na bočicu laganim pritiskom na bočicu.
MANUFACTURER‟S BATCH NUMBER 
17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue such as castration. 
Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova povezanih s manjim zahvatima na mekom tkivu poput kastracije.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Drugi nesteroidni protuupalni lijekovi, diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari koje se jako vežu na bjelančevine, mogu se natjecati za vezanje i tako potaknuti toksične učinke.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Nakon jedne supkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmaxod 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Active substance: Meloxicam 330 mg. 
Djelatna tvar: Meloksikam 330 mg.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg) for as long as acute pain and inflammation persist. 
Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) peroralnom primjenom doze od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase (0,1 ml /kg), sve dok traju akutna bol i upala.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Za ublažavanje upale i olakšavanje bola u akutnim kroničnim mišićno-koštanim poremećajima, Rheumocam 15 mg/ml peroralna suspenzija može se upotrijebiti za nastavak liječenja u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
HDPE bottle containing 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
HDPE bočica volumena 100ml ili 250 sa sigurnosnim čepom za zaštitu djece i polipropilen mjernom špricom.
For animal treatment only-to be supplied only on veterinary prescription. 
Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 330 mg granules for horses 
UPUTA O VMP ZA: Rheumocam 330 mg granule za konje
Pigs: IM injection. 
Svinje: i.m. injekcija.
In cats, Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used. 
U mačaka treba primijeniti 0,5 mg/ml oralne suspenzije Rheumocama za mačke.
Turn the bottle/syringe the right way up and with a twisting movement separate the syringe from the bottle. 
Korak 5. Okrenite bočicu / špricu u uspravni položaj i jednim okretom odvojite špricu od
None known 
Nema podataka
Push the plunger until all contents of the syringe have been dispensed onto the food. 
Korak 6. Guranjem klipa istisnite sadržaj šprice u hranu.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package. 
Suspenzija se može dati pomoću Rheumocam mjerne šprice koja se nalazi u pakiranju.
Antiinflammatory agents/Nonster oidal antiinflammatory agents 
Protuupalna sredstva/nesteroid na protuupalna sredstva
Lactose monohydrate Silicified microcrystalline cellulose Sodium acid citrate Crospovidone 
6.1 Popis pomoćnih tvari laktoza monohidrat silificirana mikrokristalna celuloza Natrijev citrat krospovidon talk
After initial treatment with Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg). 
Nakon početnog liječenja Rheumocamom 5 mg/ml otopinom za injekciju za mačke, liječenje treba nastaviti nakon 24 sata Rheumocamom 0,5 mg/ml peroralnom suspenzijom za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase (0,1 ml /kg).
Active substance: Meloxicam 20 mg 
Djelatna tvar: Meloksikam 20 mg
Excipient: Ethanol (96%) 
Pomoćna tvar: Etanol (96%)
Method and routes of administration: 
Put i način primjene:
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The NETHERLANDS 
Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Nizozemska
{Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle} 
Kartonska kutija za bočicu od 15 ml, 42 ml, 100 ml ili 200 ml
Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats. 
Rheumocam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke.
One sachet contains: 330 mg of meloxicam. 
Svaka vrećica sadrži: Meloksikam 330 mg.
The use of Rheumocam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing. 
Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene peroralne suspenzije Rheumocama za pse.
Milk: 5 days. 
5 dana
EXP {month/year} Once broached, use by… 
EXP {mjesec/godina} Jednom otvorenu, upotrijebiti do...
Use during pregnancy and lactation: 
Primjena tijekom graviditeta i laktacije Goveda:
Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Smanjenje poslijeoperativnih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, 
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd Loughrea, Co.
Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Rheumocam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg). 
Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) peroralnom primjenom doze održavanja od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase (0,1 ml /kg).
Carton box containing one colourless glass injection vial of 10 ml, 20 ml or 100ml, closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Kartonska kutija koja sadrži jednu bezbojnu staklenu injekcijsku bočicu od 10 ml, 20 ml ili 100 ml, zatvorenu gumenim čepom i osiguranu aluminijskom kapicom.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Jedna supkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,06 ml/10 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami)
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Jedna intravenska ili supkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam 
Rheumocam 15 mg/ml peroralna suspenzija za konje Meloksikam
Meloxicam 20 mg Ethanol (96 percent) 159.8 mg Clear, yellow solution. 
Meloksikam 20 mg Etanol (96%) 159,8 mg Bistra žuta otopina.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products 
6.6 Posebne mjere opreza pri odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
Rheumocam 1 mg tablete za žvakanje za pse Rheumocam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse
Tg.Frumos, km. 
Loughrea, Co.
Meloxicam 5 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution. 
Meloksikam 5 mg Etanol (96%) 159,8 mg Bistra žuta otopina.
EXP {month/year} Once broached use by … 
EXP {mjesec/godina} Jednom otvorenu, upotrijebiti do….
Pigs: meat and offal: 5 days. 
Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam 
Rheumocam 1 mg tablete za žvakanje za pse Rheumocam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse Meloksikam
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) 
Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja 100 tretiranih životinja)
Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Rheumocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary products used previously. 
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
UPUTA O VMP ZA: Rheumocam 1 mg tablete za žvakanje za pse Rheumocam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Rheumocam se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili glukokortikosteroidima.
Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses 
Rheumocam 15 mg/ml peroralna suspenzija za konje
Withdrawal period Cattle: meat and offal: 15 days Pigs: meat and offal: 5 days. 
Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana
Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za goveda i svinje
Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam 
Rheumocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje Meloksikam
Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate 
- natrijev saharin - karmeloza natrij - silika, koloidna bezvodna - limunska kiselina monohidrat - sorbitol, tekući - natrijev dihidrogenfosfat dihidrat - natrijev benzoat - aroma meda - voda, pročišćena
Active substance: Meloxicam 15 mg 
Djelatna tvar: Meloksikam 15 mg
{Carton for 100 ml or 250 ml bottle} 
Kartonska kutija za bočicu od 100 ml ili 250 ml
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
UPUTA O VMP: Rheumocam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke
Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam 
Rheumocam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke meloksikam
Ethanol (96%) 
Pomoćne tvari: Etanol (96%)
Shelf life after first opening of the container: 3 months. 
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 3 mjeseca.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) trebaju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Λεωθ. 
Λεωφ.
Carton box containing 1 colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Kartonska kutija koja sadrži 1 ili 12 bezbojnih staklenih injekcijskih bočica od 20 ml, 50 ml ili 100 ml, zatvorenih gumenim čepom i osiguranih aluminijskom kapicom.
In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment, but in very rare cases may be serious or fatal. 
U pasa, te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses 
UPUTA O VMP ZA: Rheumocam 15 mg/ml peroralna suspenzija za konje
P.B. 
s.c.
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
UPUTA O VMP ZA: Rheumocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje
{Label for 100 ml and 200 ml bottles} 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU {Label for 100 ml and 200 ml bottles}
Fatro Ibérica Constitución 1. 
Fatro Ibérica Constitución 1. P.B. 3 Sant Just Desvern.
Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam 
Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke Meloksikam
Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke
IV injection. 
i.v. injekcija.
Meat and offal: 5 days 
meso i jestive iznutrice: 5 dana
Meloxicam 
Meloksikam.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the sachet after EXP. 
Ne upotrebljavajte nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i vrećici iza EXP.
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
UPUTA O VMP ZA: Rheumocam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle. 
Ne upotrebljavajte nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici iza EXP.
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
UPUTA O VMP Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za goveda i svinje
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle. 
Nakon supkutane injekcije u mladih goveda, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 26 sati.
Meat and offal: 5 days. 
meso i jestive iznutrice: 5 dana.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 3 months. 
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 3 mjeseca.
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
UPUTA O VMP ZA: Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke
Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam 
Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za goveda i svinje Meloksikam
Active substance: Meloxicam 1.5 mg. 
Djelatna tvar: Meloksikam 1,5 mg
Therefore the use in horses is not recommended during pregnancy and lactation. 
Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (0.4 ml/kg) on the first day. 
Početak liječenja čini jednokratna peroralna doza od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (0,04 ml /kg) primijenjena prvog dana.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Jedna supkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 10,0 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom ili peroralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years. 
Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 5 godine.
Cardboard box containing 1 colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml or 100 ml. 
Kartonska kutija sadrži 1 bezbojnu staklenu bočicu od 20 ml, 50 ml ili 100 ml.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (0.2 ml/kg) on the first day. 
Početak liječenja čini jednokratna peroralna doza od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase (0,2 ml /kg) primijenjena prvog dana.
{Label for 15 ml and 42 ml bottle} 
OSNOVNI DIJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA {Label for 15 ml and 42 ml bottle}
Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution 
6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev saharin natrij-karboksimetil celuloza silicijev dioksid, koloidni limunska kiselina monohidrat sorbitol, tekući natrijev dihidrogenfosfat dihidrat natrijev benzoat aroma meda
Cattle: Meat and offal: 15 days 
meso i jestive iznutrice: 15 dana
Manufacturers responsible for the batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, 
Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd, Loughrea, Co.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents. 
Ne primjenjivati istodobno s glukokortikoidima, drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili s antikoagulacijskim sredstvima.
Typical adverse drug reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega.
Suomi/Finland Orion Pharma Eläinlääkkeet Pl 425, 20101 Turku 
Suomi/Finland Orion Pharma Eläinlääkkeet
Meloxicam 20 mg/ml, Ethanol (96 percent) 159.8 mg/ml. 
Meloksikam 20 mg/ml Etanol (96%)
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician. 
U slučaju nehotičnog samoinjektiranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu ovu uputu o VMP ili etiketu.
Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares. 
Konji: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
- Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections. 
- etanol (96%) - poloksamer 188 - makrogol 400 - glicin - natrijev hidroksid - hidroklorna kiselina - meglumin - voda za injekcije
Glycine 
Galway
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU {Label for 100 ml}
Meloxicam: 5 mg/ml Ethanol (96%): 159.8 mg/ml 
Meloksikam 5 mg/ml Etanol (96%)
Each ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate. 
Meloksikam 15 mg Natrijev benzoat 5 mg
{Label for 100 ml vials} 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU {Label for 100 ml vials}
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders. 
Za ublažavanje upale i olakšavanje bola u akutnim kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
{Label for 20 ml bottles} 
OSNOVNI DIJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA Label for 20 ml bottles}
{Label for 100 ml and 250 ml bottles} 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU {Label for 100 ml and 250 ml bottles}
{Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml} 
Kartonska kutija za bočicu od 20 ml, 50 ml i 100 ml
Marketing authorisation holder: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland 
Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd Loughrea, Co.
VTN Veterinary and Pharmacy Ltd. PO Box 23886 
VTN Veterinary and Pharmacy Ltd.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 
1 napunjena štrcaljka + 1 injekcijska igla
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 
4 napunjene štrcaljke + 4 injekcijske igle
It is available as tablets (200 mg). 
Dostupan je u tabletama (200 mg).
It must be taken with at least two other antiviral medicines. 
Mora se uzimati s najmanje dva druga antivirotika.
Because the medicine can cause serious rash, treatment starts with 200 mg once a day for two weeks, before increasing the dose to the standard dose of 200 mg twice a day. 
Budući da lijek može uzrokovati ozbiljan osip, liječenje započinje s 200 mg jednom na dan tijekom dva tjedna, prije nego što se doza poveća na standardnu dozu od 200 mg dva puta na dan.
The full EPAR for Nevirapine Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR za lijek Nevirapine Teva nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
If the patient cannot switch to the twice-daily dose within four weeks of starting Nevirapine Teva, alternative treatments should be sought. 
Ako bolesnik ne može prijeći na dozu dva puta dnevno u roku od četiri tjedna nakon početka terapije lijekom Nevirapine Teva, potrebno je razmotriti alternativna liječenja.
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body. 
Dva lijeka su bioekvivalentna kada u tijelu proizvode iste razine djelatne tvari
Nevirapine Teva nevirapine 
Nevirapine Teva nevirapin
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Nevirapine Teva. 
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenilo lijek da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Nevirapine Teva.
Nevirapine Teva does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Nevirapine Teva ne liječi infekciju virusom HIV-1 ili AIDS, no može odgoditi oštećenje imunosnog sustava i razvoj infekcija te bolesti povezanih sa AIDS-om.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Koristi se u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje bolesnika inficiranih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).