natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a thrombolytic medicine used to dissolve blood clots that have formed in certain blood vessels and to restore the blood flow in these blocked vessels (=thrombolysis). 
To je trombolitički lijek koji se koristi za otapanje krvnih ugrušaka koji su se stvorili u krvnim žilama te za ponovno uspostavljanje krvotoka u začepljenim krvnim žilama (=tromboliza).
The medicine is supplied in vials as a powder for injection. 
Lijek je dostupan u bočicama kao prašak za injekciju.
Marketing Authorisation Holder Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78 
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
• if you are taking medicine to thin your blood (oral anticoagulants, e.g. warfarin). 
• ako imate poremećaj zgrušavanja krvi • ako uzimate lijekove za sprječavanje zgrušavanja krvi (oralni antikoagulansi, npr. varfarin)
Dosage of Heparin 
Doziranje heparina
Heparin, vitamin K antagonists and medicinal product that alter platelet function (such as acetylsalicylic acid, dipyridamole and abciximab) may increase the risk of bleeding if administered prior to, during or after reteplase therapy. 
Heparin, antagonisti vitamina K i lijekovi koji mijenjaju funkciju trombocita (kao što su acetilsalicilatna kiselina, dipiridamol i abciksimab) mogu povećati rizik od krvarenja ako se primjenjuju prije, tijekom ili nakon liječenja reteplazom.
• feel palpitations or an irregular heart beat 
• osjetite lupanje srca ili nepravilne otkucaje srca.
In cynomolgus monkeys, the sedative effect ranged from slight apathy to unconsciousness, caused by a reversible dose-related drop in blood pressure. 
Sedacijski učinak primijećen u cynomolgulus majmuna bio je u rasponu od blage apatije do gubitka svijesti uzrokovane reverzibilnim padom tlaka povezanim s dozom.
Reteplase 10 U (recombinant plasminogen activator, thrombolytic agent) 
TVARI Reteplaza 10 U (rekombinantni aktivator plazminogena, trombolitički lijek)
• septic inflammation of a vein with blood clotting (septic thrombophlebitis) or blocked blood vessels at an infected site 
• septička upala vene sa zgrušavanjem krvi (septički tromboflebitis) ili začepljene krvne žile na mjestu infekcije
Death and permanent disability are not uncommonly reported in patients who have experienced stroke (including intracranial bleeding) and other serious bleeding episodes. 
Smrt i trajna invalidnost nerijetko su prijavljivani u bolesnika s moždanim udarom (uključujući intrakranijalno krvarenje) i drugim teškim krvarenjima.
It is not known whether reteplase is excreted into breast milk. 
Nije poznato izlučuje li se reteplaza u majčino mlijeko.
As with other thrombolytic agents, recurrent ischaemia/angina, hypotension and heart failure/pulmonary oedema have been reported frequently as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration. 
Kao i kod drugih trombolitičkih lijekova, ponavljajuća ishemija/angina, hipotenzija i zatajenje srca/plućni edem često su opaženi kao posljedica infarkta miokarda i/ili primjene trombolitika.
- systolic blood pressure at entry > 160 mmHg 
- sistolički krvni tlak na početku liječenja > 160 mmHg
The dose of acetylsalicylic acid given before Rapilysin should be at least 250 mg-350 mg and should be followed by 75-150 mg/day, at least until discharge from hospital. 
Doza acetilsalicilatne kiseline, dana prije lijeka Rapilysin, mora biti najmanje 250 mg - 350 mg, nakon koje slijedi 75 - 150 mg/dan, barem do otpuštanja iz bolnice.
• if you have severe liver or kidney disease. 
• ako imate tešku bolest jetre ili bubrega
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours between 2° and 30 °C after dissolving with water for injection. 
Nakon otapanja s vodom za injekcije otopina je kemijski i fizikalno stabilna 8 sati na temperaturi od 2°C do 30°C.
As with other thrombolytic agents these cardiovascular events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration. 
Kao i s drugim trombolitičkim lijekovima ti kardiovaskularni događaji prijavljeni su kao posljedica infarkta miokarda i/ili primjene trombolitika.
Other medicines and Rapilysin: 
Drugi lijekovi i Rapilysin
Plasmin in turn degrades fibrin, which is the main component of the matrix of thrombi, thereby exerting its thrombolytic action. 
Plazmin razgrađuje fibrin, glavni sastojak osnove tromba, i pri tome djeluje trombolitički.
No other medicines should be added to the injection solution. 
Drugi se lijekovi ne smiju dodavati otopini za injekciju.
Most patients who have bleeding can be managed by interruption of thrombolytic and anticoagulant therapy, volume replacement and manual pressure applied to an incompetent vessel. 
Većinu bolesnika koji krvare moguće je zbrinuti prekidom liječenja tromboliticima i antikoagulansima, nadoknađivanjem tekućine i pritiskom rukom na oštećenu žilu.
Acute toxicity studies were performed in rats, rabbits and monkeys Subacute toxicity studies were performed in rats, dogs and monkeys. 
Ispitivanja subakutne toksičnosti provedena su na štakorima, psima i majmunima.
For information on product incompatibilities see section 4.2. 
Za informacije o inkompatibilnosti lijeka vidjeti dio 4.2.
Reteplase is supplied as a freeze-dried substance in vials. 
Reteplaza je dostupna kao smrzavanjem osušena tvar u bočicama.
The initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 - 350 mg) followed by 75 - 150 mg/day at least until discharge. 
Početna doza acetilsalicilatne kiseline prije trombolize mora iznositi najmanje 250 mg (250 - 350 mg), nakon koje slijedi 75 - 150 mg/dan do otpuštanja iz bolnice.
There is no experience with Rapilysin in pregnant women. 
Nema iskustava o primjeni lijeka Rapilysin u trudnica.
The solution must be examined to ensure that only clear, colourless solution is injected. 
Potrebno je pregledati otopinu da bi se osiguralo ubrizgavanje samo bistre i bezbojne otopine.
• if you have an ulcer in the stomach or small intestine. 
• ako imate vrijed u želucu ili tankom crijevu
Only clear, colourless solutions should be injected. 
Samo se bistra, bezbojna otopina smije ubrizgati.
Visual inspection of the solution is necessary after reconstitution. 
Nakon rekonstitucije potrebno je vizualno pregledati otopinu.
• if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain. 
• ako imate tumor na mozgu, malformacije krvnih žila ili proširenje stijenke žila (aneurizme) u mozgu
2 pre-filled glass syringes (borosilicate, type I) for single use, with a bromobutyl plunger stopper and a bromobutyl rubber tip cap, containing 10 ml of solvent. 
2 napunjene staklene štrcaljke (borosilikat, tip I) za jednokratnu uporabu s bromobutilnim čepom klipa i bromobutilnim zatvaračem vrha koje sadrže 10 ml otapala.
Recurrent ischaemia/angina, hypotension and heart failure/pulmonary oedema 
Rekurentna ishemija/angina, hipotenzija i zatajenje srca/plućni edem
• bleeding in the gastrointestinal, urinary or genital tract within the past 10 days 
• krvarenje u probavnom, mokraćnom ili genitalnom sustavu u posljednjih 10 dana
The most commonly reported adverse drug reaction associated with reteplase treatment is haemorrhage, predominantly at the injection site. 
Najčešće prijavljivana nuspojava povezana s liječenjem reteplazom je krvarenje, pretežno na mjestu davanja injekcije.
2 colourless glass vials (type I) with a rubber (butyl) closure and an aluminium flip-off cap, containing 0.56 mg of powder. 
2 bezbojne staklene bočice (tip I) s gumenim (butil) čepom i aluminijskim zatvaračem, koje sadrže 0,56 mg praška.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKE(IH) DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ(I)
Antibody formation to the reteplase molecule has not been seen. 
Nije uočeno stvaranje antitijela na molekulu reteplaze.
Rapilysin should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor its use. 
Rapilysin smiju propisati samo liječnici s iskustvom u primjeni trombolitičkog liječenja te koji imaju na raspolaganju uređaj za praćenje učinka lijeka.
The most common side effect of Rapilysin is bleeding. 
Najčešća nuspojava lijeka Rapilysin je krvarenje.
Heparin, which is given together with Rapilysin, may also increase bleeding. 
koji se primjenjuje s lijekom Rapilysin, može također pojačati krvarenje.
• Abnormal heart beats (arrhythmias), cardiac arrest, circulatory collapse or another heart attack may occur 
• poremećeni otkucaji srca (aritmije), zastoj srca, kolaps cirkulacije ili ponovni srčani udar.
Rapilysin is given as a 10 U injection followed by a second 10 U injection 30 minutes later (double bolus). 
Rapilysin se primjenjuje kao injekcija od 10 U, nakon koje, 30 minuta kasnije, slijedi druga injekcija od 10 U (dvostruki bolus).
You must tell your doctor if you are pregnant or think you are pregnant. 
Ako ste trudni ili mislite da ste trudni, morate obavijestiti svog liječnika.
Arrhythmias (e.g. AV block, atrial fibrillation/flutter, ventricular tachycardia/fibrillation, electromechanical dissociation (EMD)), cardiac arrest, cardiogenic shock and reinfarction 
Aritmije (primjerice AV blok, fibrilacija/undulacija atrija, tahikardija/ fibrilacija ventrikula, elektromehanička disocijacija (EMD)), srčani zastoj,
Haemopericardium, retroperitoneal bleeding, cerebral haemorrhage, epistaxis, haemoptysis, eye haemorrhage and ecchymosis 
Hemoperikard, retroperitonealno krvarenje, cerebralno krvarenje, epistaksa, hemoptiza, krvarenje u oko i ekhimoza
At present, insufficient data in patients with a diastolic blood pressure > 100 mmHg prior to thrombolytic therapy are available for reteplase. 
Trenutno nema dovoljno podataka o primjeni retaplaze u bolesnika s dijastoličkim tlakom > 100 mmHg prije trombolitičkog liječenja.
Remove the protective flip-cap from the vial of Rapilysin 10 U and clean the rubber closure with an alcohol wipe. 
Uklonite zaštitni zatvarač s bočice lijeka Rapilysin 10 U i vatom namočenom u alkohol očistite gumeni čep.
In addition, the second bolus of reteplase should not be given if the serious bleeding occurs before it is administered. 
Osim toga, ako prije primjene drugog bolusa reteplaze dođe do ozbiljnog krvarenja, bolus se ne smije primijeniti.
However, no antibody formation to the reteplase molecule has been observed. 
No, stvaranje antitijela na molekulu reteplaze nije primijećeno.
A clinical trial in approximately 15 000 patients comparing reteplase with the accelerated dose regimen of alteplase (GUSTO III) (2:1 randomisation reteplase: alteplase) did not show statistically different results for the primary endpoint of 30-day mortality (reteplase: 7.47 %, alteplase 7.23 %, p = 0.61) or for the combined endpoint of 30-day mortality and non-fatal disabling stroke (reteplase: 7.89 %, alteplase 7.88 %, p = 0.99). 
(reteplaza: 7,47%, alteplaza 7,23%, p = 0,61) ili za kombinirani cilj ispitivanja 30-dnevne smrtnosti i moždanog udara koji uzrokuje invalidnost, ali bez smrtnog ishoda (reteplaza: 7,89%, alteplaza 7,88%, p = 0,99).
Withdraw 10 ml of Rapilysin 10 U solution back into the syringe. 
Izvucite 10 ml otopine lijeka Rapilysin 10 U nazad u štrcaljku.
Other medicines may also not mix well with Rapilysin. 
Ima i drugih lijekova koji se ne bi smjeli miješati s lijekom Rapilysin.
Abnormal heart beats (arrhythmias) 
Poremećeni otkucaji srca (aritmije)
For information on product incompatibilities see section 6.2. 
Za informacije o inkompatibilnosti lijeka vidjeti dio 6.2.
The resulting solution must be used immediately. 
Pripremljena otopina mora se odmah primijeniti.
In general, however, it is not necessary to replace the coagulation factors because of the relatively short half-life of reteplase. 
Ipak, zbog relativno kratkog poluvijeka reteplaze faktore zgrušavanja u pravilu nije potrebno nadomještati.
What Rapilysin is and what it is used for What you need to know before Rapilysin is given to you How to use Rapilysin 
Što je Rapilysin i za što se koristi Što morate znati prije nego
Package leaflet: Information for the user Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection reteplase 
Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Rapilysin 10 U prašak i otapalo za otopinu za injekciju reteplaza
Heparin and Rapilysin are incompatible when combined in solution. 
Heparin i Rapilysin, pomiješani u otopini, su inkompatibilni.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF THE SYRINGE 
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA ŠTRCALJKI
Tranexamic acid di-potassium-hydrogen phosphate phosphoric acid sucrose polysorbate 80 
Prašak: traneksamatna kiselina kalijev hidrogenfosfat fosfatna kiselina saharoza polisorbat 80
Treatment with reteplase should be initiated as soon as possible after the onset of AMI symptoms. 
Liječenje reteplazom potrebno je započeti što prije nakon pojave simptoma akutnog infarkta miokarda.
• Bleeding at the injection site, e.g. blood blister (haematoma) 
• krvarenje na mjestu davanja injekcije, npr. krvavi podljev (hematom)
Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line that is used only for the injection of Rapilysin. 
Rapilysin treba ubrizgati, po mogućnosti, kroz intravenski put koji se koristi samo za ubrizgavanje lijeka Rapilysin.
Mother's milk should be thrown away during the first 24 hours after thrombolytic treatment. 
U prva 24 sata nakon trombolitičkog liječenja majčino mlijeko treba baciti.
Use the solution immediately after reconstitution 
Otopinu primijeniti odmah nakon pripreme za primjenu.
or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis). 
• ako imate akutnu upalu gušterače ili perikarda (ovojnice oko srca) ili pak infekciju srčanog mišića (bakterijski endokarditis)
At present there is no experience with repeated use of Rapilysin. 
Trenutno nema iskustava u višekratnoj primjeni lijeka Rapilysin.
The use of rigid catheter as well as intramuscular injections and nonessential handling of the patient should be avoided during treatment with reteplase. 
Tijekom liječenja reteplazom potrebno je izbjegavati upotrebu krutog katetera i intramuskularnih injekcija te postupke s bolesnikom koji nisu nužni.
Cardiovascular events can be life-threatening or cause death. 
• začepljenje krvnih žila zbog kolesterola (masnoće) Kardiovaskularni događaji mogu biti opasni po život ili uzrokovati smrt.
- any other condition in which bleeding constitutes a significant hazard or would be particularly difficult because of its location 
- dob veća od 75 godina - bilo koje drugo stanje u kojemu bi krvarenje bilo iznimno opasno ili bi ga bilo osobito teško nadzirati zbog mjesta na kojem se pojavljuje.
Heparin should be given for at least 24 hours, preferably for 48-72 hours, in order to keep aPTT values 1.5 to 2 times normal. 
Heparin je potrebno primjenjivati najmanje 24 sata, po mogućnosti od 48 do 72 sata, održavajući vrijednosti aktiviranog parcijalnog tromboplastinskog vremena u rasponu 1,5 do 2 puta većem od normalne vrijednosti.
- within 3 months of severe bleeding, major trauma or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, intracranial or intraspinal surgery or trauma), obstetrical delivery, organ biopsy, previous puncture of non-compressible vessels. 
- teško krvarenje, veća ozljeda ili veći kirurški zahvat (npr. ugradnja premosnice koronarne arterije, intrakranijalna ili intraspinalna operacija ili ozljeda), porođaj, biopsija organa,
Except in life-threatening situations, Rapilysin should not be used in pregnant women. 
Rapilysin se ne smije primjenjivati u trudnica, osim u situacijama opasnima po život.
The most common complication encountered during reteplase therapy is bleeding. 
Najčešća komplikacija vezana uz liječenje reteplazom je krvarenje.
Rapilysin is administered as a 10 U bolus dose followed by a second 10 U bolus dose 30 minutes later (double bolus). 
Rapilysin se primjenjuje kao bolusna doza od 10 U, nakon koje 30 minuta kasnije slijedi druga bolusna doza od 10 U (dvostruki bolus).
• Burning sensation when Rapilysin is injected 
• osjećaj pečenja pri ubrizgavanju lijeka Rapilysin.
The injection must not be given mistakenly outside the vein. 
Osobito je potrebno paziti da se injekcija slučajno ne ubrizga izvan vene.
In two clinical trials aiming primarily at coronary artery patency (RAPID I and II) reteplase was associated with higher early patency rates (primary efficacy criterion), as well as with a lower incidence of heart failure (secondary efficacy criterion) than alteplase (3 hour and "accelerated" dosage regimens). 
reteplaza je bila povezana s višom stopom rane prohodnosti (primarni kriterij djelotvornosti) te s nižom incidencijom zatajenja srca (sekundarni kriterij djelotvornosti) od alteplaze (trosatni i „ubrzani“
Gastrointestinal haemorrhage (haematemesis, melena), gingival or genitourinary bleeding 
Krvarenje u gastrointestinalnom sustavu (hematemeza, melena), krvarenje u desnima ili u genitourinarnom sustavu
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use 
Rapilysin 10 U prašak i otapalo za otopinu za injekciju Voda za injekcije za Rapilysin 10 U otopinu za primjenu u venu
Rapilysin is presented as a powder and a solvent for injection (0.56 g powder in a vial and 10 ml solvent in a pre-filled syringe with a reconstitution spike and a needle-pack of 2) 
Rapilysin je dostupan u obliku praška i otapala za injekciju u pakiranju po 2 (bočice sa 0,56 g praška, napunjene štrcaljke sa 10 ml otapala, pomagala za pripremu za primjenu i igle).
Heparin and acetylsalicylic acid are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming. 
Heparin i acetilsalicilatna kiselina daju se prije i nakon primjene lijeka Rapilysin da bi se smanjio rizik od stvaranja novih krvnih ugrušaka.
How to use Rapilysin 
Kako primjenjivati Rapilysin
Adverse reactions seen with reteplase 
Nuspojave uočene kod terapije reteplazom
• Bleeding in the digestive tract (e.g. bloody or black vomit, or stools) in the gums or in the urinary or genital tract 
• krvarenje u probavnom traktu (npr. krvavo povraćanje ili crna stolica), mokraćnom ili genitalnom traktu te krvarenje desni
With the reconstitution spike and syringe still attached to the vial, swirl the vial gently to dissolve the Rapilysin 10 U powder. 
Dok su pomagalo za rekonstituciju i štrcaljka spojeni s bočicom, nježno okrećite bočicu da se prašak lijeka Rapilysin 10 U otopi.
Protamine should be considered if heparin has been administered within 4 hours of the onset of bleeding. 
Ako je heparin primijenjen unutar 4 sata nakon početka krvarenja, potrebno je razmotriti primjenu protamina.
Treatment of children with Rapilysin is not recommended. 
Rapilysin se ne preporučuje.
Heparin and acetylsalicylic acid should be administered before and following the administration of Rapilysin to reduce the risk of re-thrombosis. 
Heparin i acetilsalicilatna kiselina moraju se primjenjivati prije i nakon primjene lijeka Rapilysin da bi se smanjio rizik od ponovne tromboze.
If the solution is not clear and colourless it should be thrown away. 
Ako otopina nije bistra i bezbojna, lijek nije za uporabu i potrebno ga je zbrinuti.
No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin, neither at the same time, nor prior to, nor following Rapilysin injection. 
Niti jedan drugi lijek ne smije se ubrizgati putem namijenjenim ubrizgavanju lijeka Rapilysin, ni istodobno, ni prije, ni nakon ubrizgavanja lijeka Rapilysin.
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection. 
Rapilysin 10 U prašak i otapalo za otopinu za injekciju
Powder and solvent for injection (contains 2x [0.56 g of powder in a vial and 10 ml solvent in a prefilled syringe with reconstitution spike and needle]) 
Prašak i otapalo za injekciju (sadrži 2 bočice sa 0,56 g praška, 2 napunjene štrcaljke sa 10 ml otapala, 2 pomagala za pripremu za primjenu i 2 igle)
Arrhythmias 
Dojenje
Connect the syringe to the reconstitution spike and transfer the 10 ml of solvent into the vial of Rapilysin 10 U. 
Spojite napunjenu štrcaljku s pomagalom za rekonstituciju i ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu lijeka Rapilysin 10 U.
If the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with a 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution before and after the Rapilysin injection. 
Ako se mora koristiti isti intravenski put, taj se put (uključujući Y-nastavak) mora temeljito isprati 0,9%-tnom otopinom natrijevog klorida ili 5%-tnom otopinom glukoze prije i nakon ubrizgavanja lijeka Rapilysin.
In those patients where the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with a 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution prior to and following the Rapilysin injection (see section 4.2 Posology and method of administration). 
U bolesnika u kojih se mora koristiti isti intravenski put, taj se put (uključujući Y-nastavak) mora temeljito isprati 0,9%-tnom otopinom natrijevog klorida ili 5%-tnom otopinom glukoze prije i nakon ubrizgavanja lijeka Rapilysin (vidjeti dio 4.2 Doziranje i način primjene).
Available evidence on reteplase does not indicate an antibody-mediated origin of these hypersensitivity reactions. 
Masna embolija koja može dovesti do odgovarajućih posljedica u pogođenim organima4 1. Dostupni dokazi o reteplazi ne upućuju da su te reakcije preosjetljivosti posredovane antitijelima.
Do not use Rapilysin 
Nemojte primjenjivati Rapilysin:
This applies to all medicines including heparin and acetylsalicylic acid, which are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming. 
To se odnosi na sve lijekove, uključujući heparin i acetilsalicilatnu kiselinu, koji se daju prije i nakon primjene lijeka Rapilysin da bi se smanjio rizik od stvaranja novih krvnih ugrušaka.
How to store Rapilysin 
Kako čuvati Rapilysin
delirium, agitation, confusion, depression, psychosis) 
delirij, uznemirenost, smetenost, depresija, psihoze) • teška alergijska reakcija koja uzrokuje šok ili kolaps.
• Bleeding around the heart, in the abdomen, the brain or the eyes, under the skin, from the nose or as coughed up blood 
• krvarenje oko srca, u trbuhu, mozgu, očima, potkožno ili iz nosa te iskašljavanje krvi • oštećenje srca ili srčanih zalistaka, krvni ugrušak u plućima, mozgu ili nekom drugom dijelu tijela • preosjetljivost (npr. alergijske reakcije).
- high likelihood of left heart thrombus, e.g. mitral stenosis with atrial fibrillation 
- nedavno gastrointestinalno ili genitourinarno krvarenje (u zadnjih 10 dana) - velika vjerojatnost od pojave tromba u lijevom srcu, npr. mitralna stenoza s fibrilacijom atrija
Remove the tip cap from the syringe. 
S vrha štrcaljke uklonite zatvarač.
It is strongly recommended that antiarrhythmic therapy for bradycardia and/or ventricular tachyarrhythmias (e.g. ventricular tachycardia or fibrillation) be available when reteplase is administered. 
Tijekom primjene reteplaze svakako trebaju biti dostupni antiaritmici za liječenje bradikardije i/ili tahiaritmije klijetke (npr.
given as a bolus injection prior to reteplase therapy followed by an infusion of 1000 I.U. 
Preporučena doza heparina iznosi 5000 IU, primijenjena kao bolusna injekcija prije reteplaze, nakon koje slijedi infuzija od 1000 IU po satu koja započinje nakon drugog bolusa reteplaze.
No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin, either at the same time, or before or after Rapilysin injection. 
Niti jedan drugi lijek ne smije se ubrizgavati intravenskim putem namijenjenim ubrizgavanju lijeka Rapilysin, ni istodobno, ni prije, ni nakon ubrizgavanja lijeka
The most frequent adverse drug reaction associated with reteplase treatment is haemorrhage. 
Najčešća nuspojava povezana s liječenjem reteplazom je krvarenje.
given as a single injection before Rapilysin, followed by an infusion of 1000 I.U. 
Preporučena doza heparina iznosi 5000 IU, primijenjena kao jednokratna injekcija prije lijeka Rapilysin, nakon koje slijedi infuzija od 1000 IU po satu koja započinje nakon druge injekcije lijeka
Name and address of the manufacturers of the biological active substance 
Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Wacker Biotech GmbH