natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under (pre-)treatment with substances that may have adverse effects on the bone marrow (e.g. sulphonamides, trimethoprim-sulphamethoxazole, chloramphenicol, pyrimethamine), the possibility of marked haematopoietic disorders should be considered. 
Tijekom (prethodnog) liječenja tvarima koje mogu imati štetne učinke na koštanu srž (npr. sulfonamidi, trimetoprim-sulfametoksazol, kloramfenikol, pirimetamin) potrebno je uzeti u obzir mogućnost izrazitih hematopoetskih poremećaja.
Response to treatment can generally be expected after 2-6 weeks. 
Odgovor na liječenje može se obično očekivati nakon 2-6 tjedana.
The appearance and degree of severity of undesirable effects depends on the dosage level and the frequency of administration. 
Pojava i stupanj težine nuspjava ovise o razini doze i učestalosti primjene.
You must avoid becoming pregnant when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped. 
Morate izbjegavati trudnoću dok primjenjujete metotreksat i još najmanje šest mjeseci nakon prestanka liječenja.
Overdose symptoms may include easy bruising or bleeding, unusual weakness, mouth sores, nausea, vomiting, black or bloody stools, coughing up blood or vomit that looks like coffee grounds, and decreased urinating. 
Simptomi predoziranja mogu uključivati lako nastajanje modrica ili krvarenje, neuobičajenu slabost, ranice u ustima, mučninu, povraćanje, crne ili krvave stolice, iskašljavanje krvi ili povraćanje sadržaja koji izgleda poput taloga crne kave te smanjeno mokrenje.
Uncommon: Inflammation and ulceration of the vagina. 
Manje često: upala i ulceracije rodnice
Psychiatric disorders Uncommon: Depression, confusion. 
Psihijatrijski poremećaji Manje često: depresija, konfuzija Rijetko: promjene raspoloženja
Not known: Epistaxis, pulmonary alveolar haemorrhage. 
Nepoznato: epistaksa, plućna alveolarna hemoragija
Other frequently (common) occurring adverse reactions are leukopenia, anaemia, thrombopenia, headache, tiredness, drowsiness, pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia, oral ulcers, diarrhoea, exanthema, erythema and pruritus. 
Druge nuspojave koje učestalo (često) nastaju su leukopenija, anemija, trombocitopenija, glavobolja, umor, omamljenost, pneumonija, intersticijski alveolitis/pneumonitis često povezan s eozinofilijom, ulkusi u usnoj šupljini, proljev, egzantem, eritem i pruritus.
Cardiac disorders Rare: Pericarditis, pericardial effusion, pericardial tamponade. 
Srčani poremećaji Rijetko: perikarditis, perikardijalni izljev, perikardijalna tamponada
The absence of pregnancy must be confirmed before Nordimet is used. 
Prije primjene Nordimeta mora se isključiti postojanje trudnoće.
Talk to your doctor before using Nordimet if: - you have diabetes mellitus and are being treated with insulin - you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster]) - you have/had any liver or kidney disease - you have problems with lung function - you are severely overweight - you have abnormal accumulation of liquid in the abdomen or in the cavity between the lungs and chest wall (ascites, pleural effusions) - you are dehydrated or suffer from conditions leading to dehydration (e.g. dehydration as a result of vomiting, diarrhoea or inflammation of the mouth and lips) 
Obratite se svom liječniku prije nego primijenite Nordimet ako: - imate šećernu bolest i liječite je inzulinom - imate neaktivne, dugotrajne infekcije (npr. tuberkulozu, hepatitis B ili C, herpes zoster) - imate/imali ste bolest jetre ili bubrega - imate tegobe s funkcijom pluća - imate izrazito prekomjernu tjelesnu težinu - imate abnormalno nakupljanje tekućine u trbuhu ili prostoru između pluća i stijenke prsnog koša (ascites, pleuralni izljev) - dehidrirani ste ili bolujete od stanja koja vode do dehidracije (npr. dehidracija kao posljedica povraćanja, proljeva ili upale usta i usana)
Response to treatment can generally be expected after approximately 2-6 weeks. 
Odgovor na liječenje može se uglavnom očekivati nakon približno 2-6 tjedana.
The pre-filled pens are designed to prevent needlestick injury and reuse. 
Napunjene brizgalice izrađene su tako da su onemogućene ozljede uslijed uboda igle i ponovna uporaba.
Cytotoxic : handle with caution. 
Citotoksično: rukovati s oprezom.
Prior to initiating therapy, women of childbearing potential must be informed of the risk of malformations associated with methotrexate and any existing pregnancy must be excluded with certainty by taking appropriate measures, e.g. a pregnancy test. During treatment pregnancy tests should be repeated as clinically required (e.g. after any gap of contraception). 
Prije početka terapije, žene reproduktivne dobi moraju biti upoznate s rizikom od malformacija povezanih s metotreksatom te se poduzimanjem odgovarajućih mjera, npr. testom na trudnoću, mora sa sigurnošću isključiti svaka mogućnost postojanja trudnoće.
BSA), methotrexate has a mean bioavailability of approximately 70%, although considerable inter- and intra-subject variations are possible (25-100%). 
Kad se metotreksat primjenjuje u niskim dozama (7,5 mg/m do 80 mg/m površine tijela), srednja vrijednost njegove bioraspoloživosti je približno 70%, iako su moguće znatne varijacije u istog i između različitih ispitanika (25-100%).
Male fertility 
Muška plodnost
How to use Nordimet 
Kako primjenjivati Nordimet
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic agents. 
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima za citotoksična sredstva.
Only mild local skin reactions (such as burning sensations, erythema, swelling, discolouration, pruritus, severe itching, pain) were observed with subcutaneous use, decreasing during therapy. 
Kod supkutane primjene bile su opažene samo blage lokalne kožne reakcije (kao što je osjećaj žarenja, eritem, oticanje, promjena boje, pruritus, teški svrbež, bol), koje su slabile tijekom terapije.
Dosage in patients with psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects. 
Preporučuje se primijeniti probnu dozu od 5-10 mg supkutano jedan tjedan prije početka terapije kako bi se detektirale idiosinkrastičke nuspojave.
Very rare: Pain, muscular asthenia or paraesthesia in the extremities, changes in sense of taste (metallic taste), convulsions, meningism, acute aseptic meningitis, paralysis. 
Vrlo rijetko: bol, mišićna astenija ili parestezija ekstremiteta, promjene osjeta okusa (metalni okus), konvulzije, meningizam, akutni aseptički meningitis, paraliza Nepoznato: encefalopatija/ leukoencefalopatija
If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood - severe peeling or blistering of the skin - unusual bleeding (including vomiting blood) or bruising - severe diarrhoea - ulcers in mouth - black or tarry stools - blood in the urine or stools - tiny red spots on the skin - fever - yellowing of the skin (jaundice) - pain or difficulty in passing urine - thirst and/or frequent urination - fits (convulsions) - loss of consciousness - blurred or decreased vision 
Ako razvijete neku od sljedećih nuspojava, odmah se obratite liječniku: - upala pluća (simptomi mogu biti opće loše osjećanje, suh, podražajni kašalj, nedostatak zraka, zaduha u mirovanju, bol u prsnom košu ili vrućica) - pljuvanje ili iskašljavanje krvi - jako guljenje kože ili mjehuri po koži - neuobičajeno krvarenje (uključujući povraćanje krvi) ili nastanak modrica - teški proljev - ranice u ustima - crna ili katranasta stolica - krv u mokraći ili stolici - sitne crvene točkice na koži - vrućica - žuta boja kože (žutica) - bolno ili otežano mokrenje - žeđ i/ili često mokrenje - napadaji (konvulzije) - gubitak svijesti - zamagljen ili oslabljen vid
Treatment of rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis with Nordimet is a long-term treatment. 
Liječenje reumatoidnog artritisa, juvenilnog idiopatskog artritisa, vulgarne psorijaze i psorijatičnog artritisa Nordimetom je dugotrajno liječenje.
Rare: Gingivitis. 
Manje često: faringitis
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia. 
Često: pneumonija, intersticijski alveolitis/pneumonitis često povezan s eozinofilijom.
Keep the pre-filled pen and pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light. 
Napunjenu brizgalicu i napunjenu štrcaljku čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Symptoms include leukocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, bone marrow depression, mucositis, stomatitis, oral ulceration, nausea, vomiting, gastrointestinal ulceration and gastrointestinal bleeding. 
Simptomi uključuju leukocitopeniju, trombocitopeniju, anemiju, pancitopeniju, neutropeniju, depresiju koštane srži, mukozitis, stomatitis, ulceracije usne šupljine, mučninu, povraćanje, gastrointestinalne ulceracije i gastrointestinalno krvarenje.
After oral application, methotrexate is absorbed from the gastrointestinal tract. 
Nakon peroralne primjene, metotreksat se apsorbira iz probavnog sustava.
Methotrexate treatment of severe psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis represents long-term treatment. 
Liječenje teške vulgarne psorijaze i psorijatičnog artritisa metotreksatom je dugotrajno liječenje.
Incorrect dosing of methotrexate may lead to serious adverse effects which may be fatal. 
Neispravno doziranje metotreksata može dovesti do ozbiljnih nuspojava, koje mogu imati smrtni ishod.
Central nervous system (CNS) symptoms, such as fatigue and confusion, can occur during treatment. 
Tijekom liječenja mogu se pojaviti simptomi središnjeg živčanog sustava (SŽS), kao što su umor i konfuzija.
9) Move the syringe towards the skin fold (site of injection) with the needle shield pointing directly at the site of injection. 
9) Prinesite štrcaljku do nabora kože (mjesta injekcije) tako da štitnik za iglu bude usmjeren izravno prema mjestu injekcije.
Common: Exanthema, erythema, pruritus. 
Često: egzantem, eritem, pruritus
Pre-filled pen with a 1 mL type I glass syringe with attached stainless steel needle and a chlorobutyl rubber plunger stopper. 
I od 1 ml sa spojenom iglom od nehrđajućeg čelika i čepom klipa od klorbutilne gume.
How to store Nordimet 
Kako čuvati Nordimet
Nordimet is indicated for the treatment of - active rheumatoid arthritis in adult patients, - polyarthritic forms of severe, active juvenile idiopathic arthritis (JIA), when the response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) has been inadequate, - severe recalcitrant disabling psoriasis, which is not adequately responsive to other forms of therapy such as phototherapy, psoralens and ultraviolet A (PUVA), and retinoids, and severe psoriatic arthritis in adult patients. 
Nordimet je indiciran za liječenje - aktivnog reumatoidnog artritisa u odraslih bolesnika, - poliartritičnih oblika teškog, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa (JIA), kad je odgovor na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL-ove) neadekvatan, - teške, tvrdokorne, onesposobljavajuće psorijaze koja neadekvatno odgovara na druge oblike terapije, kao što su fototerapija, psoraleni i ultraljubičasto
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of the pre-filled syringe and the carton after EXP. 
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici napunjene brizgalice i kutiji iza oznake „Rok valjanosti“.
7) Move the pen towards the skin fold (site of injection) with the needle shield pointing directly at the site of injection. 
7) Prinesite brizgalicu do nabora kože (mjesta injekcije) tako da štitnik za iglu bude usmjeren izravno prema mjestu injekcije.
Reduced blood cell formation with decrease in white and/or red blood cells and/or platelets (leukopenia, anaemia, thrombocytopenia), headache, tiredness, drowsiness, inflammation of the lungs (pneumonia) with dry, non-productive cough, shortness of breath and fever, diarrhoea, rash, reddening of the skin, itching. 
Smanjeno stvaranje krvnih stanica sa sniženjem broja bijelih i/ili crvenih krvnih stanica i/ili krvnih pločica (leukopenija, anemija, trombocitopenija), glavobolja, umor, omamljenost, upala pluća (pneumonija) sa suhim, neproduktivnim kašljem, nedostatkom zraka i vrućicom, proljev, osip, crvenilo kože, svrbež.
Not known: Eosinophilia 
Nepoznato: eozinofilija
How to give yourself an injection of Nordimet 
Kako sami sebi ubrizgati Nordimet
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections 
6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev klorid natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
phenylbutazone, or amidopyrine - alcohol (drinking alcohol should be avoided while you are taking Nordimet) - azathioprine (used to prevent rejection after an organ transplant) - retinoids (used to treat psoriasis and other skin disorders) - anticonvulsant medicines (used to prevent fits), such as phenytoin, valproate or carbamazepine - cancer treatments - barbiturates (sleeping injection) - tranquillisers - oral contraceptives - probenecid (used to treat gout) - antibiotics - pyrimethamine (which is used to prevent and treat malaria) - vitamin preparations containing folic acid - proton-pump inhibitors (medicines that reduce the production of gastric acid and that are used to treat severe heartburn or ulcers), such as omeprazole - theophylline (used to treat asthma) - any vaccination with a live vaccine (must be avoided), such as measles, mumps, influenza or yellow fever vaccines. 
valproat ili karbamazepin - lijekove protiv raka - barbiturate (injekcije za spavanje) - lijekove za smirenje - oralne kontraceptive - probenecid (primjenjuje se za liječenje uloga) - antibiotike - pirimetamin (koji se primjenjuje za sprječavanje i liječenje malarije) - vitaminski preparati koji sadrže folatnu kiselinu - inhibitore protonske pumpe (lijekovi koji smanjuju stvaranje želučane kiseline i primjenjuju se za liječenje teške žgaravice ili čira), kao što je omeprazol - teofilin (primjenjuje se za liječenje astme) - cijepite se nekim živim cjepivom (mora se izbjegavati), kao što su cjepiva protiv ospica,
Hepatobiliary disorders (see section 4.4) 
Poremećaji jetre i žuči (vidjeti dio 4.4)
What Nordimet looks like and contents of the pack Nordimet pre-filled syringes contain a clear, yellow solution for injection. 
Nordimet napunjene brizgalice sadrže bistru, žutu otopinu za injekciju.
However, doses exceeding 20 mg per week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression. 
Međutim, doze više od 20 mg tjedno mogu biti povezane sa značajno većom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light. 
Brizgalicu čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Bleeding from the lungs, bone damage in the jaw (secondary to excessive growth of white blood cells), tissue destruction at injection site. 
Nepoznata (učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka): krvarenje iz pluća, oštećenje kosti čeljusti (posljedica prekomjerno stvaranje bijelih krvnih stanica), propadanje tkiva na mjestu primjene injekcije.
Therefore, theophylline blood levels should be monitored under concomitant methotrexate administration. 
Stoga je prilikom istovremene primjene metotreksata potrebno pratiti razine teofilina u krvi.
One ml of solution contains 25 mg of methotrexate. 
Jedan ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
This is to make sure that the needle stays clean. 
Pazite da štrcaljka ni sa čim ne dođe u dodir, kako bi se osiguralo da igla ostane čista.
Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: Arthralgia, myalgia, osteoporosis. 
Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva Manje često: artralgija, mialgija, osteoporoza Rijetko: prijelom zamora
Uncommon: Cirrhosis, fibrosis and fatty degeneration of the liver, decrease in serum albumin. 
Manje često: ciroza, fibroza i masna degeneracija jetre, sniženje albumina u serumu Rijetko: akutni hepatitis
Nordimet is available in packs containing 1 pre-filled syringe of 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1.0 ml solution for injection with attached needle with needle guard and two alcohol swabs and in multipacks of 4, 6 and 12 cartons, each containing 1 pre-filled syringe solution for injection with attached needle with needle guard and two alcohol swabs. 
Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 napunjenu štrcaljku od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima s 4, 6 i 12 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj štrcaljki sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera.
The pre-filled syringes contain 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1 ml solution for injection. 
Napunjene brizgalice sadrže 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1 ml otopine za injekciju.
Doses exceeding 20 mg/week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression. 
Doze više od 20 mg/tjedno mogu biti povezane sa značajno povećanom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Incorrect administration of methotrexate can lead to severe, including potentially lethal adverse reactions. 
Neispravna primjena metotreksata može dovesti do teških, pa i potencijalno smrtonosnih nuspojava.
Symptoms may return after treatment discontinuation. 
Nakon prestanka liječenja, simptomi se mogu vratiti.
Nordimet is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens of 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1.0 ml solution for injection with attached needle and 1 or 4 alcohol swabs and in multipacks of 4 and 6 cartons, each containing 1 pre-filled pen solution for injection with attached needle and one alcohol swab. 
Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 ili 4 napunjene brizgalice od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom i 1 ili 4 alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima sa 4 i 6 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj brizgalici sa spojenom iglom i jedan alkoholni tupfer.
Uncommon: Gastrointestinal ulcers and bleeding, enteritis, vomiting, pancreatitis. 
Manje često: gastrointestinalni ulkusi i krvarenje, enteritis, povraćanje, pankreatitis Rijetko: gingivitis
If you have difficulty handling the pen, ask your doctor or pharmacist. 
Ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Even when Nordimet is used at low doses, serious side effects can occur. 
Ozbiljne nuspojave mogu nastati čak i kad se Nordimet primjenjuje u niskim dozama.
Incorrect administration of Nordimet can lead to severe side effects that may be fatal. 
Neispravna primjena Nordimeta može dovesti do teških nuspojava koje mogu imati smrtni ishod.
Discard the used pen into the sharps bin provided. 
Bacite uporabljenu brizgalicu u priloženi spremnik za oštre predmete.
However, an increased monitoring frequency is indicated if the dose is increased. 
Međutim, ako se doza povisi, indicirano je učestalije praćenje.
1 ml of solution contains 25 mg methotrexate. 
1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Doses exceeding 20 mg per week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression. 
Doze više od 20 mg tjedno mogu biti povezane sa značajno većom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Very common: Stomatitis, dyspepsia, nausea, loss of appetite, abdominal pain. 
Vrlo često: stomatitis, dispepsija, mučnina, gubitak apetita, bol u abdomenu Često: ulkusi u usnoj šupljini, proljev
Infections, severe failure of the bone marrow, liver failure, swollen glands, sleeplessness, pain, muscle weakness, pins and needles, changes in sense of taste (metallic taste), inflammation of the lining of the brain causing paralysis or vomiting, red eyes, damage to the retina of the eye, fluid in the lungs, vomiting blood, cold sores, protein in the urine, fever, loss of sex drive, problems having an erection, infection around a fingernail, severe complications of the gastrointestinal tract, boils, small blood vessels in the skin, fungal infections, damage to the blood vessels of the skin, vaginal discharge, infertility, male breast enlargement (gynaecomastia), inflammation of the brain, lymphoproliferative disorders (excessive growth of white blood cells). 
Infekcije, teško zatajenje koštane srži, zatajenje jetre, otečene žlijezde, nesanica, bol, mišićna slabost, trnci, promjene osjeta okusa (metalni okus), upala moždanih ovojnica koja uzrokuje paralizu ili povraćanje, crvenilo očiju, oštećenje mrežnice oka, tekućina u plućima, povraćanje krvi, herpes na usnama, proteini u mokraći, vrućica, gubitak spolnog nagona, tegobe s erekcijom, infekcija oko nokta, teške komplikacije probavnog sustava, čirevi, male krvne žile u koži, gljivične infekcije, oštećenje krvnih žila kože, iscjedak iz rodnice, neplodnost, povećanje grudi u muškaraca (ginekomastija), upala mozga, limfoproliferativni poremećaji (prekomjerno stvaranje bijelih krvnih stanica).
Rare: Renal failure, oliguria, anuria, electrolyte disturbances. 
Rijetko: zatajenje bubrega, oligurija, anurija, poremećaji elektrolita
Each pack contains 1 pre-filled syringe and two alcohol swabs and multipacks containing 4 (4 packs of 1), 6 (6 packs of 1) and 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes and alcohol swabs. 
Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu štrcaljku i dva alkoholna tupfera, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (12 pakiranja po 1) napunjenih štrcaljki i alkoholne tupfere.
The skin on the front side abdominal wall and the skin at the front of the thigh are suitable as injection sites. 
Pogodna mjesta za injekciju su koža na prednjoj strani trbuha i koža na prednjoj strani natkoljenice.
Please refer to the patient information leaflet for instructions on how to use the pre-filled pen or prefilled syringe. 
Molimo da upute o tome kako koristiti napunjenu brizgalicu ili napunjenu štrcaljku pročitate u uputi o lijeku s informacijama za korisnika.
PRE-FILLED SYRINGE CARTON OUTER LABEL CONTAINS BLUE BOX 
NAPUNJENA BRIZGALICA KUTIJA NALJEPNICA NA VANJSKOM PAKIRANJU SADRŽI PLAVI OKVIR
Decrease in the number of blood cells and platelets , dizziness, confusion, depression, fits, inflammation of blood vessels, lung damage, ulcers and bleeding in the digestive tract, liver disorders, diabetes, decreased blood protein, nettle rash, light sensitivity, brown skin, hair loss, increase of rheumatic nodules, shingles, painful psoriasis, joint or muscle pain, osteoporosis (reduction of bone mass), inflammation and ulcers of the bladder (possibly with blood in the urine), painful urination, severe allergic reactions, inflammation and ulcers of the vagina, slow wound healing. 
Sniženje broja krvnih stanica i krvnih pločica, omaglica, smetenost, depresija, napadaji, upala krvnih žila, oštećenje pluća, ranice i krvarenje iz probavnog sustava, poremećaji jetre, šećerna bolest, sniženi proteini u krvi, koprivnjača, osjetljivost na svjetlost, smeđa koža, ispadanje kose, povećanje reumatskih čvorića, herpes zoster, bolna psorijaza, bol u zglobovima ili mišićima, osteoporoza (smanjenje koštane mase), upala i ranice mokraćnog mjehura (moguće uz krv u mokraći), bolno mokrenje, teške alergijske reakcije, upala i ranice u rodnici, usporeno cijeljenje rana.
Particularly in the case of orthopaedic surgery where susceptibility to infection is high, a combination of methotrexate with immune-modulating medicinal products must be used with caution. 
Kombinacija metotreksata i imunomodulacijskih lijekova mora se primjenjivati s oprezom osobito u slučaju ortopedskih kirurških zahvata gdje postoji velika osjetljivost na infekciju.
Uncommon: Pancytopenia. 
Manje često: pancitopenija