natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription 
• napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle. 
• Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog.
Pull the Pen Cap straight off. 
Povucite zatvarač ravno s brizgalice.
Wipe the top of the vial with a swab. 
Prebrišite vrh bočice tupferom.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen. 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - Junior KwikPen.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe. 
Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Liprolog i izvucite točnu dozu lijeka Liprolog u štrcaljku.
• To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units. 
• Kako biste provjerili protok inzulina u brizgalici, okrenite gumb za doziranje i odmjerite 2 jedinice.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again. 
Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4). 
Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached. 
Napunjena brizgalica Junior KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
• Check the number of units dialled before injecting 
• napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon . 
Lipodistrofija na mjestu injekcije je manje česta nuspojava.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only. 
Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly ili BerliPen® areo 3 brizgalicom.
• Always check the number in the dose window to make sure you have dialed the correct dose. 
• Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time. 
KwikPen odmjerava dozu u koracima od pola jedinice (0,5 jedinica).
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood. 
Ako Vam gušterača ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi, oboljet ćete od šećerne bolesti.
- Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject. 
Lakše ćete injicirati ako gumb za doziranje pritišćete sporije.
• The even numbers are printed on the dial. 
• Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking. 
Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje lijeka Liprolog.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking. 
Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje inzulina.
Liprolog Mix25 may be given shortly before meals. 
Liprolog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Combination of Liprolog with pioglitazone 
Kombinacija lijeka Liprolog s pioglitazonom
Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes. 
Liprolog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen 
16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog KwikPen
Instructions for use and handling 
PRIRUČNIK ZA UPORABU
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products. 
Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Liprolog KwikPen ili zamjene lijeka
The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity. 
Trajanje djelovanja lijeka Liprolog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
If you stop using Liprolog Mix25. 
Ako prestanete primjenjivati Liprolog Mix25
Liprolog Mix50 may be given shortly before meals. 
Liprolog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
If you stop using Liprolog Mix50. 
Ako prestanete primjenjivati Liprolog Mix50
• Junior KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. 
• Junior KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno ispod kože.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen. 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - KwikPen.
Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone: 
Kombinacija lijeka Liprolog Mix25 s pioglitazonom
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered. 
Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Liprolog ne uđe u krvnu žilu.
You can inject from 1 to 60 units in a single injection. 
U jednoj injekciji možete injicirati od 1 do 60 jedinica.
See enclosed package leaflet. 
Liprolog pakiran u zasebnim ulošcima.
Liprolog solution for injection should be given subcutaneously. 
Liprolog otopina za injekciju primjenjuje se supkutano.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin. 
Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja noćnih hipoglikemija kod primjene inzulina lispro u usporedbi s regularnim inzulinom.
• Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device 
• upozorenje da se Liprolog ne smije primjenjivati izvan napunjene brizgalice
Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle. 
Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog.
Pack of 5 
Pakiranje od 5 brizgalica
• Carefully replace the Outer Needle Shield. 
• Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
• Inject Liprolog under the skin (subcutaneously). 
• Liprolog injicirajte pod kožu (supkutano).
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting. 
5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
Once the KwikPen is empty, do not use it again. 
Kad se KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed 
• napomenu da pri prelasku s lijeka Liprolog 100 jedinica/ml na Liprolog 200 jedinica/ml nije potrebno preračunavati dozu
Preparing Liprolog Mix25 
Liprolog Mix25
Step 2: (For LIPROLOG suspensions cloudy insulins only) 
(Samo za LIPROLOG suspenzije, tj. mutne inzuline)
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed. 
Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, isti uložak ili brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik, čak i ako se zamijeni igla na pomagalu za primjenu.
Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension. 
Liprolog Mix25 sastoji se od 25% otopine inzulina lispro i 75% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Liprolog may be given shortly before meals. 
Liprolog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge. 
Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Liprolog.
10 cartridges of 3 ml 
10 uložaka od 3 ml
• The Dose Knob clicks as you turn it. 
• Prilikom okretanja gumba za doziranje čuje se 'klik'.
Pen Body Dose Window 
Prozorčić za odabir doze
The Junior KwikPen simply has a built in cartridge. 
Brizgalica KwikPen samo ima ugrađen uložak.
• Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. 
• Liprolog Mix25 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
• KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. 
• KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno ispod kože.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. 
• Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
• Pull the Pen Cap straight off. 
• Povucite zatvarač ravno s brizgalice.
What you need to know before you use Liprolog KwikPen 
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog KwikPen
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once. 
• znojenje Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Liprolog, odmah se obratite liječniku.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4). 
Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Liprolog Mix25 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension. 
Liprolog Mix50 sastoji se od 50% otopine inzulina lispro i 50% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely. 
Pomoću vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
How to store Liprolog 
Kako čuvati Liprolog
If you forget to use Liprolog Mix50 
Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog Mix50
• Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. 
• Liprolog Mix50 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves. 
Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomiče.
• Wipe the Rubber Seal with a swab. 
• Gumeni zaštitni zatvarač obrišite tupferom.
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for 
Što je Liprolog Mix25 KwikPen i za što se koristi
Cartridge Holder Label 
Držač uloška Naljepnica
The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves. 
Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče, pa možda nećete ni primijetiti da se pomiče.
Do this until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle. 
Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix25.
• Choose your injection site. 
• Odaberite mjesto za injiciranje.
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen 
Liprolog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku Liprolog 100 jedinica/ml KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
• Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield. 
• Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste. 
• Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
• Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator. 
• Ako se čuvaju u hladnjaku, neupotrijebljene brizgalice se mogu upotrijebiti do roka valjanosti otisnutog na naljepnici.
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for 
Što je Liprolog Mix50 KwikPen i za što se koristi
For the treatment of adults with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Liječenje odraslih osoba sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use. 
Uvjerite se da ste dobili Liprolog koji Vam je propisao liječnik.
Carefully replace the Outer Needle Shield. 
Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen 
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog Mix50 KwikPen
If you forget to use Liprolog Mix25 
Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog Mix25
Pull off the Outer Needle Shield. 
Skinite vanjski zatvarač igle.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg). 
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 3,5 mg).
Each pre-filled pen (3 ml) contains 300 units (U) of insulin lispro. 
Jedna napunjena brizgalica (3 ml) sadrži 300 jedinica (U) inzulina lispro.
5 cartridges of 3 ml 
5 brizgalica od 3 ml
Wipe the Rubber Seal with a swab. 
Gumeni zaštitni zatvarač obrišite tupferom.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection. 
Kako Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen izgleda i sadržaj pakiranja Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen otopina za injekciju je sterilna, bistra, bezbojna vodena otopina koja sadrži 200 jedinica inzulina lispro u jednom mililitru (200 jedinica/ml) otopine za injekciju.
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump. 
Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen otopina za injekciju ne smije se primijeniti u inzulinskoj infuzijskoj pumpi.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered. 
Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap. 
Nakon injiciranja • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units. 
Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Liprolog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Preparing Liprolog Junior KwikPen 
Priprema lijeka Liprolog Junior KwikPen
What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen 
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog Mix25 KwikPen
Each pre-filled pen (3 ml) contains 600 units (U) of insulin lispro. 
Jedna napunjena brizgalica (3 ml) sadrži 600 jedinica (U) inzulina lispro.
Liprolog is used to treat diabetes. 
Liprolog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Multipack: 5 vials of 10 ml. 
Višestruko pakiranje: 5 bočica od 10 ml.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen 
16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog Mix50 KwikPen
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance. 
Uloške treba često pregledavati i ne smiju se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke uloška te se on doima zamrznutim.
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Prije prve uporabe Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days. 
Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity. 
Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Liprolog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
• Gently roll the Pen 10 times. 
Nježno rotirajte brizgalicu među dlanovima 10 puta.
Liprolog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection. 
Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen (“Pen”) je napunjena brizgalica koju je potrebno baciti nakon što se potroši, a koja sadrži 3 ml (600 jedinica, 200 jedinica/ml) otopine inzulina lispro za injekciju.
• The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky. 
• KwikPen brizgalicu treba prije primjene rotirati među dlanovima 10 puta i 10 puta preokrenuti za 180° kako bi suspenzija inzulina postala homogena odnosno jednoliko mutna ili mliječna.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer. 
Najčešća nuspojava inzulinske terapije koju mogu iskusiti bolesnici sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5). 
KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking 
Drugi lijekovi i Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer. 
Najčešća nuspojava terapije inzulinom lispro koju mogu iskusiti bolesnici sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle. 
Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix25.
Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle. 
Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix50.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4). 
Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Liprolog Mix50 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour: 
Kako ćete prepoznati brizgalicu Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen 
Liprolog Mix25 100 jedinica/ml, suspenzija za injekciju u ulošku Liprolog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
• You must only use Liprolog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3. 
• Uloške lijeka Liprolog Mix25 smijete koristiti samo u inzulinskim brizgalicama koje proizvodi Lilly ili u BerliPen® areo 3 brizgalicama.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres). 
Jedan uložak sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
What Liprolog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog KwikPen How to use Liprolog KwikPen Possible side effects 
Što je Liprolog KwikPen i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog KwikPen Kako primjenjivati Liprolog KwikPen
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky. 
Uloške i brizgalice KwikPen koje sadrže Liprolog Mix25 treba neposredno prije primjene rotirati među dlanovima deset puta i deset puta preokrenuti za 180° kako bi suspenzija inzulina postala homogena odnosno jednoliko mutna ili mliječna.
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe. 
Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
Injecting Liprolog Mix50 
Injiciranje lijeka Liprolog Mix50
The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens. 
Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Junior KwikPen 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE (s plavim okvirom) višestruko pakiranje - Junior KwikPen
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”. 
Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen 
16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog Mix25 KwikPen
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top. 
Nježno lupnite prstom po držaču uloška kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
How to store Liprolog Junior KwikPen Contents of the pack and other information 
Kako čuvati Liprolog Junior KwikPen Sadržaj pakiranja i druge informacije
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly. 
Liprolog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Once in use cartridges may be used for up to 28 days. 
Nakon prve uporabe brizgalice se mogu koristiti još 28 dana.
Liprolog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes. 
Liprolog Mix25 KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour: 
Kako ćete prepoznati brizgalicu Liprolog Junior KwikPen:
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap. 
• Odmah nakon injekcije odvijte iglu s KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Liprolog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens. 
Liprolog Mix25 u ulošcima smije se primjenjivati samo inzulinskom brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly ili BerliPen® areo 3 brizgalicom i ne smije se koristiti ni u jednoj drugoj brizgalici za višekratnu uporabu jer nije utvrđena preciznost doziranja kod uporabe drugih brizgalica.
The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro. 
KwikPen je napunjena brizgalica koju je potrebno baciti nakon što se potroši, a koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted. 
200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky. 
Uloške i brizgalice KwikPen koje sadrže Liprolog Mix50 treba neposredno prije primjene rotirati među dlanovima deset puta i deset puta preokrenuti za 180° kako bi suspenzija inzulina postala homogena odnosno jednoliko mutna ili mliječna.