natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges] EU/1/16/1161/003 [cartridge and pen pack] 
EU/1/16/1161/001 [1 uložak] EU/1/16/1161/002 [3 uloška] EU/1/16/1161/003 [pakiranje s uloškom i brizgalicom]
Women of childbearing potential / Contraception in females Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of teriparatide. 
Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u žena Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovite metode kontracepcije tijekom primjene teriparatida.
• Do not store the Movymia Pen with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge. 
• Nemojte čuvati brizgalicu Movymia Pen s pričvršćenom iglom, jer bi se u ulošku mogli pojaviti mjehurići zraka.
Follow the instructions every time you insert a new Movymia cartridge into your Movymia Pen. 
Slijedite upute u nastavku svaki puta kada u brizgalicu Movymia Pen umećete novi uložak s lijekom Movymia.
If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Movymia. 
Ako ste žena reproduktivne dobi, morate koristiti djelotvorne metode kontracepcije tijekom primjene lijeka Movymia.
If you forget to use Movymia 
Ako ste zaboravili primijeniti lijek Movymia
EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges] 
EU/1/16/1161/001 [1 uložak] EU/1/16/1161/002 [3 uloška]
Instructions for use Movymia Pen 
Upute za uporabu Movymia Pen
The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 teriparatide patients who had baseline and follow-up spine radiographs. 
Incidencija prijeloma kralježaka ocijenjena je u 448 bolesnica koje su primale placebo te 444 bolesnice koje su primale teriparatid, a u kojih je učinjena radiografska snimka kralježnice na početku te tijekom ispitivanja.
1 Movymia cartridge 1 Movymia Pen 
1 uložak Movymia 1 brizgalica Movymia Pen
The Movymia Pen can be disposed of according to the instructions of the local authorities. 
Brizgalicu Movymia Pen možete zbrinuti prema uputama lokalnih nadležnih tijela.
Movymia should not be used in growing adults. 
Movymia se ne smije primjenjivati u odraslih osoba u rastu.
The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation. 
Pakiranje s uloškom i brizgalicom treba upotrijebiti za početak liječenja.
Use only with Movymia Pen. 
Koristiti samo s brizgalicom Movymia Pen.
F: Attach a new pen needle as follows: 
F: Pričvrstite novu iglu na brizgalicu kako je opisano u nastavku:
The most commonly reported adverse reactions in patients treated with teriparatide are nausea, pain in limb, headache and dizziness. 
Najčešće prijavljene nuspojave u bolesnika liječenih teriparatidom su mučnina, bol u udovima, glavobolja i omaglica.
Movymia must not be used with any other pen. 
Movymia se ne smije koristiti ni sa jednom drugom brizgalicom.
Movymia can be injected at meal times. 
Lijek Movymia možete injicirati u vrijeme obroka.
1 carton of Movymia cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Movymia Pen (containing 1 pen). 
1 kutija s Movymia uloškom (sadrži 1 uložak) i 1 kutija s Movymia Pen brizgalicom (sadrži 1 brizgalicu).
If you stop using Movymia 
Ako prestanete primjenjivati lijek Movymia
• A damp cloth is sufficient to clean the Movymia Pen. 
• Za čišćenje brizgalice Movymia Pen dovoljna je vlažna krpa.
The total duration of treatment with Movymia should not exceed 24 months. 
Liječenje lijekom Movymia ne smije trajati dulje od 24 mjeseca.
At 36 months, analysis of spinal X-rays from 169 alendronate patients and 173 teriparatide patients showed that 13 patients in the alendronate group (7.7%) had experienced a new vertebral fracture compared with 3 patients in the teriparatide group (1.7%) (p=0.01). 
Analiza RTG snimaka kralježnice za 169 bolesnika liječenih alendronatom i 173 bolesnika liječena teriparatidom nakon 36 mjeseci pokazala je da je do novog prijeloma kralješka došlo u 13 bolesnika iz skupine liječene alendronatom (7,7%) u usporedbi s 3 bolesnika iz skupine liječene teriparatidom (1,7%) (p = 0,01).
Posology The recommended dose of Movymia is 20 micrograms administered once daily. 
Doziranje Preporučena doza lijeka Movymia iznosi 20 mikrograma jedanput na dan.
Before disposing of the Movymia Pen always remove the pen needle and the cartridge. 
Prije odlaganja brizgalice Movymia Pen uvijek skinite iglu i izvadite uložak.
• weight increase 
• porast tjelesne težine
For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in teriparatide- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.29-0.68), p<0.0001. 
Među ispitanicama u kojih je učinjena radiografska snimka kralježnice na početku i tijekom ispitivanja, incidencija novih prijeloma kralježaka iznosila je 28/516 (5,4%) u skupini liječeni teriparatidom te 64/533 (12,0%) u onoj koja je primala risedronat, relativan rizik (95% CI) = 0,44 (0,29-0,68), p < 0,0001.
Do not use Movymia if it is, or has been, frozen. 
Lijek Movymia se ne smije upotrijebiti ako je zamrznut ili je bio zamrznut.
- As soon as you have finished the injection, attach the outer needle protective cap on the pen needle and screw the cap anti-clockwise to remove the pen needle. 
- Čim ste završili injektiranje, stavite vanjski zatvarač na iglu brizgalice i okrećući suprotno od kazaljke na satu uklonite iglu s brizgalice.
• increase in blood uric acid level • increase in an enzyme called alkaline phosphatase. 
• povišene razine enzima koji se zove alkalna fosfataza
Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of teriparatide. 
Žene reproduktivne dobi moraju koristiti djelotvorne metode kontracepcije tijekom primjene teriparatida.
• other cases of exposure and wear, not in accordance with the instructions for use. 
• drugim vrstama izlaganja ili trošenja brizgalice koje nisu u skladu s uputama za uporabu
Legal manufacturer: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf Switzerland 
Ovlašteni proizvođač: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
New vertebral fracture (≥1) Multiple vertebral fractures (≥2) Non-vertebral fragility fractures 
Višestruki prijelomi kralježaka (≥ 2)
Use your Movymia Pen only as prescribed by your doctor, in this instructions for use and the Movymia package leaflet. 
Brizgalicu Movymia Pen koristite isključivo prema uputama liječnika te u skladu s ovim uputama za uporabu i uputom o lijeku Movymia.
Movymia cartridges are to be used in Movymia Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen. 
Movymia ulošci koriste se isključivo sa Movymia Pen višedoznom brizgaliciom namjenjenom za višekratnu uporabu i ne smiju se koristiti ni s jednom drugom brizgalicom.
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridge(s) packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton. 
Movymia 20 mikrograma/80 mikrolitara otopina za injekciju: 1 ili 3 uloška u plastičnom podlošku zatvorenom poklopcem od folije, pakirano u kutiji.
It should be administered exclusively with the Movymia Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen. 
Primjenjivati isključivo pomoću Movymia Pen višedoznog sustava za isporuku lijeka, namjenjenog za višekratnu uporabu i iglama za injekciju koje su navedene kao kompatibilne u uputama koje se nalaze uz brizgalicu.
Insert a new Movymia cartridge into the cartridge holder, with the metal crimped cap of the cartridge first. 
Umetnite novi uložak s lijekom Movymia u držač uloška tako da najprije uđe metalni zatvarač uloška.
Movymia may increase calcium in your blood or urine. 
Upozorenja i mjere opreza Movymia može povećati količinu kalcija u krvi ili mokraći.
The cumulative incidence of pooled clinical fractures (clinical vertebral and non vertebral fractures) was 4.8% in teriparatide and 9.8% in risedronate-treated patients, hazard ratio (95% CI) = 0.48 (0.32-0.74), p=0.0009. 
Ukupna incidencija kliničkih prijeloma (klinički prijelomi kralježaka i nevertebralni prijelomi) iznosila je 4,8% u skupini koja je primala teriparatid te 9,8% u bolesnica liječenih risedronatom, omjer hazarda (95% CI) = 0,48 (0,32-0,74), p = 0,0009.
The pen is customised for use with Movymia only. 
Brizgalica je prilagođena samo za uporabu s lijekom Movymia.
Movymia cartridge and pen pack: 1 Movymia cartridge packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton and 1 Movymia Pen packed into a separate carton. 
Movymia pakiranje s uloškom i brizgalicom: 1 Movymia uložak u plastičnom podlošku zatvorenom poklopcem od folije i pakiranim u kutiju i 1 Movymia Pen brizgalica pakirana u odvojenu kutiju.
Press the push button and hold it pressed in until the dose indication has returned to the start position. 
Pritisnite potisni gumb i držite ga pritisnutog sve dok se pokazivač doze ne vrati u početni položaj.
• Put the Movymia Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use. 
• Odmah nakon uporabe vratite brizgalicu Movymia Pen s umetnutim uloškom u hladnjak, na temperaturu između 2 i 8 °C.
The reusable fixed dose pen is designed for easy administration of Movymia to treat osteoporosis. 
Ova je brizgalica za višekratnu uporabu namijenjena za jednostavnu primjenu fiksnih doza lijeka Movymia za liječenje osteoporoze.
Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles. 
Ulošci Movymia namijenjeni su za uporabu samo sa Movymia Pen višedoznim sustavom za isporuku lijeka namijenjenim za višekratnu uporabu i kompatibilnim iglama za brizgalicu.
• Transport and store the Movymia Pen with inserted cartridge at temperatures specified in the Movymia package leaflet, provided separately. 
• Brizgalice Movymia Pen s umetnutim uloškom moraju se prevoziti i čuvati na temperaturama navedenima u uputi o lijeku Movymia, koja dolazi zasebno.
However, for treatment initiation a cartridge and pen pack should be used containing one carton of Movymia cartridge and one carton of Movymia Pen. 
Međutim, za početak liječenja treba upotrijebiti komplet uloška i brizgalice koji sadrži jednu kutiju s uloškom lijeka Movymia i jednu kutiju s Movymia Pen brizgalicom.
Your doctor may advise you to take Movymia with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day. 
Liječnik će Vam možda savjetovati da uz lijek Movymia uzimate kalcij i vitamin D.
Movymia contains sodium 
Movymia sadrži natrij
Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Movymia. 
U nekih se bolesnika nakon prvih nekoliko doza lijeka Movymia može javiti omaglica ili ubrzano kucanje srca.
Each Movymia cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Movymia. 
Jedan uložak s lijekom Movymia sadrži 28 fiksnih doza od 80 mikrolitara lijeka Movymia.
Removing the pen needle 
Uklanjanje igle s brizgalice
If pregnancy occurs, Movymia should be discontinued. 
Dođe li do trudnoće, primjenu lijeka Movymia treba prekinuti.
Storage and care of Movymia Pen 
Čuvanje i održavanje brizgalice Movymia Pen
Do not use Movymia: 
Nemojte primjenjivati lijek Movymia
Movymia contains a clear and colourless solution. 
Movymia sadrži bistru i bezbojnu otopinu.
Disposal of Movymia Pen and used accessories 
Zbrinjavanje brizgalice Movymia Pen i iskorištenog pomoćnog pribora
Movymia is contraindicated for use during breast-feeding. 
Primjena lijeka Movymia kontraindicirana je tijekom dojenja.
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3. 
Datum prve injekcije treba također zapisati na kutiji lijeka Movymia (pogledajte predviđeni prostor na kutiji: {Prva primjena:}) (pogledajte dio 3.).
The pen needles must be used only once and the Movymia cartridge must be used by one person only. 
Igle brizgalice namijenjene su isključivo za jednokratnu uporabu, a uložak s lijekom Movymia smije koristiti samo jedna osoba.
If you become pregnant while using Movymia, Movymia should be discontinued. 
Ako zatrudnite tijekom primjene lijeka Movymia, lijek Movymia treba prekinuti.
The date of first injection should also be written on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}). 
Također je potrebno zapisati datum prve injekcije na vanjskom pakiranju lijeka Movymia (vidjeti predviđeno mjesto na kutiji: {Prva primjena:}).
In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7%, 0.9%, and 0.4%, respectively. 
U bolesnika liječenih teriparatidom se između 18. i 24. mjeseca liječenja BMD lumbalnog dijela kralježnice povećao za 1,7%, BMD cijelog kuka za 0,9%, a BMD vrata bedrene kosti za 0,4%.
Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritus and minor bleeding at injection site 
Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene umor, bol u prsištu, astenija, blagi i prolazni događaji na mjestu injekcije, uključujući bol, oteklinu, eritem, lokalizirane podljeve, svrbež i manja krvarenja na mjestu injekcije eritem na mjestu injekcije, reakcija na mjestu injekcije moguće alergijske reakcije ubrzo nakon injiciranja: akutna zaduha, oro/facijalni edem, generalizirana urtikarija, bol u prsištu, edem (uglavnom periferni)
Read both the package leaflet of Movymia cartridge and the instructions for use of the Movymia Pen before use. 
Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku i upute za uporabu brizgalice Movymia Pen.
Do not use Movymia if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured. 
Movymia se ne smije primijeniti ako sadrži vidljive čestice ili je otopina zamućena ili obojana.
How to use Movymia 
Kako primjenjivati lijek Movymia
How to store Movymia 
Kako čuvati lijek Movymia
• if you suffer from kidney problems (moderate renal impairment). 
• ako imate tegoba s bubrezima (umjereno oštećenje bubrega).
Store it in the cartridge sleeve during the whole 28-day treatment period. 
Čuvajte ga u držaču za uložak u brizgalici tijekom svih 28 dana primjene.
d p≤0.025 compared with placebo. 
p ≤ 0,001 u usporedbi s placebom Nije dokazano značajno smanjenje incidencije prijeloma kuka p ≤ 0,025 u usporedbi s placebom.
• your Movymia Pen with inserted cartridge 
• brizgalicu Movymia Pen s umetnutim uloškom
• Carefully attach the outer needle cap on the pen needle. 
• Pažljivo stavite vanjski zatvarač na iglu brizgalice.
Movymia is supplied in a cartridge. 
Movymia se isporučuje u ulošku.
Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Movymia always read the Instructions for Use of Movymia Pen, which is included in the carton of the pen. 
- Kako bi se osigurala pravilna primjena lijeka Movymia uvijek pročitajte upute za uporabu za Movymia Pen koje su priložene u kutiji s brizgalicom.
• using cartridges other than Movymia cartridges 
• uporabom uložaka koji ne sadrže lijek Movymia
Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles. 
Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je tekućina u ulošku zamućena, ako je promijenila boju ili ako sadrži čestice!
At baseline, the postmenopausal women had a mean age of 61 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures. 
Prosječna dob žena u predmenopauzi iznosila je 37 godina, prosječna T-vrijednost BMD-a lumbalnog dijela kralježnice bila je -2,5, primale su medijan doze glukokortikoida ekvivalentan dozi od 10 mg/dan prednizona, a 9% ih je imalo jedan ili više radiografski dokazanih prijeloma kralježaka.
LID FOIL 
FOLIJA POKLOPCA
The amount of Movymia left in the cartridge is less than 80 microlitres. 
U ulošku je ostalo manje od 80 mikrolitara lijeka Movymia.
• irregular heartbeats 
• nepravilno kucanje srca
• muscle cramps 
• bubrežni kamenci
Renal failure/impairment 
Nevertebralni prijelomi zbog krhkosti
The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Movymia Pen. 
Prije stavljanja uloška u Movymia Pen uvijek se mora provjeriti rok valjanosti na naljepnici na ulošku.
Movymia can be given with or without food. 
Lijek Movymia može se primjenjivati neovisno o uzimanju hrane.
A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated. 
Međutim, nije se pokazao značajan učinak liječenja na stopu prijeloma.
- Replace the cap on your pen. 
- Vratite zatvarač na brizgalicu.
OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK 
VANJSKA KUTIJA PAKIRANJA S ULOŠKOM I BRIZGALICOM
Some patients may feel dizzy after injecting Movymia. 
Nakon injekcije lijeka Movymia neki bolesnici mogu osjetiti omaglicu.
Movymia Pen parts 
Dijelovi brizgalice Movymia Pen
What Movymia looks like and contents of the pack Movymia is a colourless and clear solution. 
Lijek Movymia je bezbojna i bistra otopina.
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide 
Movymia 20 mikrograma/80 mikrolitara otopina za injekciju teriparatid
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection 
Movymia 20 mikrograma/80 mikrolitara otopina za injekciju
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}). 
Na kutiji lijeka Movymia potrebno je također zapisati datum prve injekcije (pogledajte predviđen prostor na kutiji: {Prva primjena:}).
Movymia cartridge 
Movymia uložak
In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the teriparatide group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2% 
U predmenopauzalnih je žena porast BMD-a od početka ispitivanja do 18. mjeseca bio značajno veći u skupini liječenoj teriparatidom u odnosu na skupinu liječenu alendronatom, i to u lumbalnom dijelu kralježnice (4,2% u odnosu na -1,9%; p<0,001) te na cijelom kuku (3,8% u odnosu na 0,9%; p = 0,005).
Read the patient information leaflet for Movymia cartridge provided separately. 
Pročitajte zasebnu uputu o lijeku za uloške lijeka Movymia.
Pen preparation - First use/changing cartridges 
- Prva primjena/zamjena uloška
Question 
Problem
1 cartridge 3 cartridges 
1 uložak 3 uloška
STADA Poland Sp. z.o o. Tel: + 48 227377920 
Laboratorio STADA, S.L. Tel: + 34 934738889
UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija“ Tel: + 370 52603926 
UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija“
Movymia 20 mcg/80 mcL injection teriparatide 
Movymia 20 µg/80 µl injekcija teriparatid s.c.
Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen. 
Prilikom uporabe brizgalice Movymia Pen uvijek slijedite upute navedene u nastavku i na poleđini!
If you take more Truvada than you should 
Ako uzmete više Truvade nego što ste trebali
NC = not calculated. 
NI = nije izračunato.
Truvada with food and drink 
Truvada s hranom i pićem
Look out for any symptoms of infection or other symptoms such as: 
Pazite na sve simptome infekcije ili druge simptome kao što su:
Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary. 
Stoga se može razmotriti primjena Truvade tijekom trudnoće ako je neophodno.
What Truvada is and what it is used for 
Što je Truvada i za što se koristi
Other medicines and Truvada 
Drugi lijekovi i Truvada
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision. 
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet mora obavijestiti Europsku komisiju o marketinškim planovima za lijek odobren ovom odlukom.
• Although there are limited clinical data on the use of Truvada in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary. 
• Iako postoje ograničeni klinički podaci o uporabi Truvade u trudnica, lijek se obično ne primjenjuje osim ako to nije apsolutno potrebno.
EU/1/04/305/001 EU/1/04/305/002 
EU/1/04/305/002
• weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body 
• slabost koja počinje u šakama i stopalima i napreduje prema trupu
 Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection 
Odmah obavijestite liječnika o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prestanete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Taking Truvada with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including 
Uzimanje Truvade s drugim lijekovima koji Vam mogu oštetiti bubrege: posebno je važno da liječnika obavijestite ako uzimate neki od tih lijekova, koji uključuju:
 Tell your doctor if you are taking any of these medicines. 
Obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koje od tih lijekova.
Truvada comes in bottles of 30 tablets. 
Truvada dolazi u bocama od 30 tableta.
What Truvada looks like and contents of the pack 
Kako Truvada izgleda i sadržaj pakiranja
Date of first authorisation: 21 February 2005 Date of latest renewal: 20 January 2010 
Datum posljednje obnove odobrenja: 20. siječnja 2010.
People who do have HIV must take Truvada in combination with other drugs. 
Osobe koje imaju HIV moraju uzimati Truvadu u kombinaciji s drugim lijekovima.
Number with Tenofovir Detected/Total Samples (%) 
Broj uzoraka s detektiranim tenofovirom/ukupni broj uzoraka (%)
• If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first. 
• Ako imate i hepatitis B, naročito je važno da se ne prestanete liječiti Truvadom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
• Children given emtricitabine very commonly experienced changes in skin colour including 
• Djeca liječena emtricitabinom vrlo su često imala promjene boje kože, uključujući
Therefore, the same problems may be seen if Truvada is administered with a third nucleoside analogue. 
Stoga se mogu uočavati isti problemi ako se Truvada daje s nekim trećim analogom nukleozida.
Each bottle contains a silica gel desiccant that must be kept in the bottle to help protect your tablets. 
Svaka boca sadrži silika-gel kao sredstvo za sušenje koje se mora držati u boci kao pomoć u zaštiti tableta.
It is important not to stop taking Truvada without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Truvada. 
Važno je da ne prestanete uzimati Truvadu bez prethodnog razgovora s liječnikom; pogledajte dio 3, Nemojte prestati uzmati Truvadu.
Do not miss any doses of Truvada, or stop taking it. 
Nemojte propustiti uzeti nijednu dozu Truvade ili je prestati uzimati.
What Truvada is and what it is used for What you need to know before you take Truvada How to take Truvada 
Što se nalazi u ovoj uputi Što je Truvada i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Truvadu Kako uzimati Truvadu
Effects on drug levels Mean percent change in AUC, Cmax, Cmin with 90% confidence intervals if available (mechanism) 
Učinci na razinu lijekova Postotak prosječne promjene AUC, Cmax, Cmin uz 90% intervale pouzdanosti ukoliko su dostupni (mehanizam)
Truvada is not always effective in preventing the acquisition of HIV-1. 
Truvada nije uvijek djelotvorna u sprječavanju dobivanja virusa HIV-1.
Each tablet contains 96 mg lactose monohydrate. 
Jedna tableta sadržava 96 mg laktoze hidrata.
In order to optimise the absorption of tenofovir, it is recommended that Truvada should preferably be taken with food. 
Da bi se optimizirala apsorpcija tenofovira, preporučuje se Truvadu je najbolje uzimati s hranom.
 If you think you may have lactic acidosis, get medical help immediately. 
Ako mislite da možda imate laktacidozu, odmah potražite liječničku pomoć.