natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These side effects usually disappear within 1-2 days without treatment. 
Ove reakcije obično nestanu unutar jednog do dva dana bez terapije.
OTHER Storage (2ºC-8ºC), do not freeze, protect from light 
DRUGO Čuvati (2ºC-8ºC), ne zamrzavati, zaštiti od svjetlosti.
The vaccine contains an ‘adjuvant' AS03 to stimulate a better response. 
Cjepivo sadrži ‘adjuvans' AS03 kako bi se pospješio bolji odgovor.
NA= not available 
ND=nije dostupno
In addition, fever was very common in children aged 3-5 years. 
Dodatno, vrućica je bila vrlo česta u djece u dobi od 3-5 godina.
Adults aged 18 years and older: 
Odrasli u dobi od 18 godina i stariji:
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or have recently received any other vaccine. 
Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove ili ste nedavno primili bilo koje drugo cjepivo.
Prior to administration, the two components should be mixed. 
Prije primjene dvije navedene komponente trebaju se pomiješati.
The MAH submitted the data requested above on 5 August 2015 and an opinion was adopted by the CHMP on 28 April 2016. 
Nositelj odobrenja je dostavio, gore navedene, tražene podatke, 5. kolovoza 2015, te je mišljenje od strane Povjerenstva za humane lijekove (CHMP) usvojeno 28. travnja 2016.
Risk Management Plan (RMP) 
PRIMJENU LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
• Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock. 
• Alergijske reakcije koje uzrokuju opasan pad krvnog tlaka što, ako se ne liječi, može uzrokovati šok.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you receive this vaccine. 
Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primite ovo cjepivo.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases. 
Liječnici znaju za tu mogućnost te imaju u pripremi terapiju za hitna stanja koja se primjenjuje u takvim slučajevima.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pandemrix. 
Obavijestite liječnika koji je zatražio te pretrage da ste nedavno primili Pandemrix.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but your doctor or nurse will advise whether you could still be vaccinated with Pandemrix. 
Manja infekcija poput prehlade ne bi trebala predstavljati problem, no liječnik ili medicinska sestra će Vas savjetovati o tome možete li se unatoč tome cijepiti s Pandemrixom.
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. 
Ako Vaše dijete primi cjepivo, trebate znati da nuspojave mogu biti izraženije nakon druge doze, posebno temperatura povišena iznad 38°C.
Adverse reactions reported are listed per dose according to the following frequency: Very common (≥1/10) 
Prijavljene nuspojave navedene su prema sljedećim učestalostima: Vrlo često (≥1/10)
• Short-term sleepiness following vaccination 
• Kratkotrajna pospanost nakon cijepljenja
Other medicines and Pandemrix 
Drugi lijekovi i Pandemrix
They may also happen with Pandemrix. 
One se također mogu dogoditi s cjepivom Pandemrix.
The vaccine contains 5 micrograms thiomersal 
cjepivo sadrži 5 mikrograma tiomersala
71-80 years 
71-80 godina
However, if this cannot be avoided, the vaccines should be injected into separate limbs. 
Međutim, ako se to ne može izbjeći, cjepiva treba dati u različite udove.
Pandemrix should be used in accordance with Official Guidance. 
Pandemrix se mora primjenjivati u skladu sa službenim smjernicama.
Pandemrix has been administered to women in each trimester of pregnancy. 
Pandemrix se primjenjivao u trudnica u svakom trimestru trudnoće.
Febrile convulsions 
Febrilne konvulzije
Information on outcomes from estimated more than 200,000 women who have been vaccinated during pregnancy is currently limited. 
200 000 procijenjenih slučajeva žena koje su cijepljene tijekom trudnoće su trenutno ograničeni.
In the first few weeks after vaccination with Pandemrix the results of these tests may not be correct. 
U prvih nekoliko tjedana nakon cijepljenja cjepivom Pandemrix rezultati takvih pretraga mogu biti netočni.
• if you have a bleeding problem or bruise easily. 
• ako imate problema s krvarenjem ili lako dobivate modrice.
The relationship between Pandemrix and narcolepsy is still under investigation. 
Povezanost između cjepiva Pandemrix i narkolepsije još se uvijek istražuje.
The vaccine will be injected into a muscle (usually in the upper arm). 
Cjepivo će se ubrizgati u mišić (obično u nadlakticu).
Dispose of in accordance with local regulations 
Zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 May 2008 
Datum prvog odobrenja: 20. svibnja 2008.
The MAH shall agree with Member States on mechanisms allowing patients and health care professionals to have continuous access to updated information regarding Pandemrix. 
Nositelj odobrenja će dogovoriti sa državama članicama mehanizme kojima će omogućiti bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima neprekinut pristup najnovijim informacijama vezanim za Pandemrix.
• If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions. 
• Ukoliko postoji specifičan sustav izvještavanja o prijavi nuspojava.
Pandemrix consists of two containers: 
Pandemrix se sastoji od dva spremnika:
Animal studies with Pandemrix do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3). 
Ispitivanja cjepiva Pandemrix provedena na životinjama nisu ukazala na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
These data suggest that the excessive risk tends to decline with increasing age at vaccination. 
Ovi podaci upućuju na to da se povećan rizik smanjuje kako se povećava dob pri cijepljenju.
Excessive sleepiness during the day, often at the wrong times (a long-term condition called narcolepsy), has been reported very rarely after vaccination with Pandemrix in several European countries. 
Prekomjerna pospanost tijekom dana, često u krivo vrijeme (dugotrajno stanje koje se naziva narkolepsijom), prijavljena je vrlo rijetko nakon cijepljena cjepivom Pandemrix u nekoliko europskih zemalja.
50 vials: suspension (antigen) 
50 bočica: suspenzija (antigen)
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Pandemrix in one or more subsets of the paediatric population in the prevention of influenza infection (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Europska agencija za lijekove je odgodila obvezu podnošenja rezultata ispitivanja cjepiva Pandemrix u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u prevenciji infekcije gripe (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings. 
Zbog toga zdravstveni djelatnici trebaju procijeniti koristi i moguće rizike primjene cjepiva u osoba s trombocitopenijom ili drugim poremećajem hemostaze koji mogu biti kontraindikacija za primjenu intramuskularne injekcije, osim ako moguća korist nadilazi rizik od krvarenja.
Very rare1 
Vrlo rijetko1
The use of a second dose should take into consideration the information provided in sections 4.4, 4.8 and 
Pri uporabi druge doze treba uzeti u obzir informacije navedene u dijelovima 4.4, 4.8 i 5.1.
• The minimal data elements to be transmitted in individual case safety reports in order to facilitate the evaluation and the identification of the vaccine administered to each subject, including the invented name, the vaccine manufacturer and the batch number. 
• Minimalne podatke koji se trebaju unijeti u sigurnosno izvješće o pojedinačnom slučaju, kako bi se omogućila procjena i identifikacija primijenjenog cjepiva za svaku osobu, uključujući zaštićeno ime, proizvođača cjepiva i serijski broj.
In children/adolescents (aged up to 20 years), these studies have indicated an additional 1.4 to 8 cases in 100,000 vaccinated subjects. 
U djece/adolescenata (u dobi do 20 godina) ta su ispitivanja pokazala 1,4 do 8 dodatnih slučajeva na 100 000 cijepljenika.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance. 
Prije miješanja dvije komponente, emulziju (adjuvans) i suspenziju (antigen) treba zagrijati na sobnu temperaturu (najmanje 15 minuta); svaku bočicu treba protresti i vizualno pregledati na prisutnost stranih čestica i/ili promjenu fizičkog izgleda.
The MAH shall complete, within the stated timeframe, the below measures: 
Nositelj odobrenja će, unutar navedenog vremenskog okvira, provesti niže navedene mjere: Opis
• A long-term condition with excessive daytime sleepiness (narcolepsy), with or without sudden weakness (cataplexy), which may lead to falls without loss of consciousness 
• Dugotrajno stanje pretjerane pospanosti tijekom dana (narkolepsija), s iznenadnom slabosti ili bez iznenadne slabosti (katapleksija), koje može uzrokovati padove bez gubitka svijesti
• Fits due to fever 
• Napadaji uzrokovani vrućicom
Data from pregnant women vaccinated with different inactivated non-adjuvanted seasonal vaccines do not suggest malformations or fetal or neonatal toxicity. 
Podaci u trudnica cijepljenih različitim inaktiviranim neadjuvantiranim sezonskim cjepivima ne ukazuju na malformacije niti fetalni odnosno neonatalni toksični učinak.
Pandemrix should under no circumstances be administered intravascularly. 
Pandemrix se ni u kojim okolnostima ne smije primijeniti intravaskularno.
Allergic reactions may occur following vaccination, in rare cases leading to shock. 
Nakon cijepljenja može doći do alergijskih reakcija koje u rijetkim slučajevima uzrokuju šok.
- Phenotypic characterization of hypocretin and influenza-specific T cells after stimulation with hypocretin or influenza peptides. 
- Fenotipska karakterizacija hipokretina i T stanica specifičnih za influencu nakon stimulacije hipokretinom ili peptidima influence.
Pandemrix contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction. 
Pandemrix sadrži tiomersal kao konzervans te je moguće da razvijete alergijsku reakciju.
Persons who have received a seasonal influenza vaccine that does not contain an adjuvant may receive Pandemrix after an interval of at least three weeks. 
Osobe koje su primile cjepivo protiv sezonske gripe koje ne sadrži adjuvans, mogu primiti Pandemrix nakon razdoblja od najmanje tri tjedna.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) and less than 1 mmol of potassium (39 mg) per dose, i.e. essentially sodium- and potassium-free. 
Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) i manje od 1 mmol kalija (39 mg) po dozi, tj. gotovo je bez natrija i kalija.
What Pandemrix is and what it is used for What you need to know before you receive Pandemrix How Pandemrix is given 
Što je Pandemrix i za što se koristi Što morate znati prije nego primite Pandemrix Kako primjenjivati Pandemrix
The MAH shall agree with Member States on the provision of a targeted communication to healthcare professionals which should address the following: 
Nositelj odobrenja će se dogovoriti sa državama članicama o odredbi ciljane komunikacije sa zdravstvenim djelatnicima koja treba uključivati sljedeće:
See sections 4.4, 4.8 and 5.1 for details. 
Za više informacija vidjeti dijelove 4.4, 4.8 i 5.1.
However, in the case this needle size would not be available, a 21-G needle might be used. 
Međutim, ako ta veličina igle nije na raspolaganju, može se upotrijebiti igla promjera21-G.
Of the animals receiving adjuvanted vaccine, 87% and 96% were protected against the lethal homologous or heterologous challenge, respectively. 
Od životinja koje su primile adjuvantirano cjepivo, njih 87% bilo je zaštićeno od letalnog homolognog a njih 96% od letalnog heterolognog opterećenja.
Non-clinical data obtained with the mock-up vaccine using a H5N1 vaccine strain reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute and repeated dose toxicity, local tolerance, female fertility, embryo-fetal and postnatal toxicity (up to the end of the lactation period). 
Neklinički podaci s modelnim cjepivom koje sadrži soj iz H5N1 cjepiva ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, akutne toksičnosti te toksičnosti ponovljenih doza, lokalne podnošljivosti, plodnosti ženki, embrio-fetalne i postnatalne toksičnosti (do kraja razdoblja laktacije).
The side effects listed below have occurred with Pandemrix in clinical studies in adults, including the elderly. 
Niže navedene nuspojave pojavile su se u kliničkim ispitivanjima Pandemrixa u odraslih, uključujući i starije osobe.
Additional information is available from the studies conducted with a vaccine similar in composition to Pandemrix but containing antigen derived from H5N1 viruses. 
Dostupne su dodatne informacije iz ispitivanja provedenih s cjepivima koja su sastavom slična cjepivu Pandemrix, ali sadrže antigene dobivene iz H5N1 virusa.
Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code: J07BB02. 
Farmakoterapijska skupina: Cjepiva protiv gripe, ATK oznaka J07BB02.
One pack of Pandemrix consists of: 
Jedno pakiranje Pandemrixa sadrži:
Epidemiological studies relating to Pandemrix in several European countries have indicated an increased risk of narcolepsy with or without cataplexy in vaccinated as compared with unvaccinated individuals. 
Epidemiološka ispitivanja povezana s cjepivom Pandemrix provedena u nekoliko europskih zemalja pokazala su povećan rizik od narkolepsije, praćene katapleksijom ili bez nje, u cijepljenih u usporedbi s necijepljenim osobama.
The dose recommendations take into account the safety and immunogenicity data from clinical studies in healthy subjects 
Preporuke o dozama vode računa o podacima o sigurnosti i imunogenosti dobivenim u kliničkim ispitivanjima na zdravim ispitanicima.
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4). 
Ovaj lijek sadrži tiomersal (organski spoj žive) kao konzervans te stoga može doći do reakcija senzibilizacije (vidjeti dio 4.4).
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu. 
Niže navedene nuspojave zabilježene su nakon nekoliko dana ili tjedana od cijepljenja uobičajenim cjepivima protiv gripe koja se za sprječavanje gripe koriste svake godine.
Drowsiness Irritability Loss of appetite 
mjereno aksilarno Omamljenost Razdražljivost Gubitak apetita
Based on the evaluation of the data submitted, the CHMP considers that the above post-authorisation measures as reflected above have been fulfilled. 
Na temelju ocjene dostavljenih podataka, CHMP smatra da su gore tražene mjere nakon dobivanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet ispunjene.
In the unadjuvanted control group, as well as in the adjuvant control group, all animals died or had to be euthanized as they were moribund, three to four days after the start of challenge. 
U kontrolnoj skupini bez adjuvansa, kao i u kontrolnoj skupini s adjuvansom, tri do četiri dana nakon opterećenja sve su životinje uginule ili morale biti eutanazirane jer su bile na umoru.
The side effects listed below have happened after Pandemrix (H1N1)v came on the market: 
Niže navedene nuspojave zabilježene su nakon stavljanja Pandemrixa (H1N1)v u promet:
• Vasculitis (inflammation of the blood vessels which can cause skin rashes, joint pain and kidney problems) 
• Vaskulitis (upala krvnih žila što može uzrokovati kožne osipe, bol u zglobovima i probleme s bubrezima)
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}. 
Ova uputa je zadnji puta revidirana u Drugi izvori informacija
The MAH shall agree with Member States to measures facilitating the identification and traceability of the A/H1N1 vaccine administered to each patient, in order to minimise medication errors and aid patients and health care professionals to report adverse reactions. 
Nositelj odobrenja će dogovoriti sa državama članicama mjere koje će pomoći u identifikaciji i slijedljivosti A/H1N1 cjepiva koje je dano svakom bolesniku, kako bi se minimizirale pogreške u liječenju te pomoglo bolesniku i zdravstvenom djelatniku prijaviti nuspojavu.
Narcolepsy can occur with or without sudden muscle weakness that can cause falls (a condition called cataplexy). 
Narkolepsija može ili ne mora biti praćena iznenadnom mišićnom slabošću koja može prouzročiti padove (stanje koje se naziva katapleksijom).
Pandemrix is a vaccine to prevent influenza (flu) caused by A(H1N1)v 2009 virus. 
Pandemrix je cjepivo kojim se sprječava influenca (gripa) uzrokovana virusom A(H1N1)v 2009.
In study D-Pan-H1N1-008, the neutralising antibody responses were as follows: 
U ispitivanju D-Pan-H1N1-008, odgovor neutralizirajućih protutijela bio je sljedeći: Neutralizirajuća protutijela u serumu
71-80 years 21 days after 1st dose 21 days after 2nd dose 21 days after 1st dose 21 days after 2nd dose 
71-80 godina 21 dan nakon 1. Doze 21 dan nakon 2. doze 21 dan nakon 1. doze 21 dan nakon 2. doze
Control groups included ferrets immunized with adjuvant alone, non-adjuvanted vaccine (15 micrograms HA) or phosphate buffered saline solution. 
Kontrolnu skupinu sačinjavali su tvorovi imunizirani samo s adjuvansom, neadjuvantiranim cjepivom bez (15 mikrograma HA) ili s fiziološkom otopinom s fosfatnim puferom.
Clinical studies have evaluated the incidence of adverse reactions in more than 1,000 subjects 18 years old and above who received Pandemrix (H1N1). 
Klinička ispitivanja procjenjivala su incidenciju nuspojava kod više od 1000 ispitanika starijih od 18 godina koji su primili Pandemrix (H1N1).
Some side effects (including local redness and fever) occurred more frequently after the second dose compared to the first dose. 
Neke nuspojave (uključujući lokalno crvenilo i vrućicu) bile su učestalije nakon druge doze nego nakon prve doze.
The side effects listed above have also been observed with similar frequencies in clinical studies in children 10 to 17 years of age, except for redness at the injection site which was very common and sweating which was common. 
Gore navedene nuspojave su sa sličnim učestalostima zabilježene i u kliničkim ispitivanjima djece u dobi od 10-17 godina, osim crvenila na mjestu injiciranja koje je bilo vrlo često i znojenja koje je bilo često.
A protective immune response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1). 
U nekih cijepljenika možda neće biti postignut zaštitni imunološki odgovor (vidjeti dio 5.1).
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines. 
Neki od učinaka koji su navedeni u dijelu 4.8 "Nuspojave", mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
50 vials: emulsion (adjuvant) 
50 bočica: emulzija (adjuvans)
No data are available in children aged less than 6 months. 
Nema podataka o primjeni u djece u dobi mlađoj od 6 mjeseci.
10-17 years 
10-17 godina
What Pandemrix looks like and contents of the pack 
Kako Pandemrix izgleda i sadržaj pakiranja
The volume of the Pandemrix vial after mixing is at least 5 ml. 
Nakon miješanja volumen cjepiva Pandemrix u bočici iznosi najmanje 5 ml.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense. 
Trebate znati da u takvim slučajevima nuspojave mogu biti izraženije.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/08/452/001 
BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/08/452/001
Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome 
Vrlo rijetko Neurološki poremećaji poput encefalomijelitisa, neuritisa i Guillain Barréovog sindroma
This may include the provision by the MAH of stickers with invented name and batch number with each pack of the vaccine. 
To može uključivati odredbu nositelju odobrenja za naljepnice sa zaštićenim nazivom lijeka i serijskim brojem na svako pakiranje cjepiva.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pandemrix should complete the vaccination course with Pandemrix (see section 4.4). 
Preporučuje se da osobe koje prime prvu dozu cjepiva Pandemrix i završe cijeli postupak imunizacije s cjepivom Pandemrix (vidjeti dio 4.4).
Immunogenicity data obtained at three weeks after one dose of Pandemrix (H1N1)v suggest that a single dose may be sufficient. 
Podaci o imunogenosti dobiveni tri tjedna nakon primjene jedne doze cjepiva Pandemrix (H1N1)v upućuju da bi uporaba jedne doze mogla biti dovoljna.
All subjects received two doses of 0.5 ml 21 days apart, except in study D-Pan H1N1-008, in which half of the subjects received only one dose of 0.5 ml. 
Svi ispitanici primili su dvije doze cjepiva od 0,5 ml, u razmaku od 21 dan, osim u ispitivanju D-Pan H1N1-008, u kojem je pola ispitanika primilo samo jednu dozu od 0,5 ml.
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal. 
Ako se pripremljeno cjepivo čuva u hladnjaku, prije svake primjene treba pričekati da se zagrije na sobnu temperaturu (najmanje 15 minuta).
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3 “How Pandemrix is given”). 
Cjepivo treba primijeniti sukladno preporučenom doziranju (vidjeti dio 3 "Kako se primjenjuje Pandemrix").
tection rate1 55.0% 
stopa seroprotekcije1 55,0%
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness. 
Unutar svake grupe učestalosti nuspojave su navedene u silaznom nizu prema ozbiljnosti.
Split influenza virus, inactivated, containing antigen* equivalent to: 
• Djelatna tvar: fragmentirani virus influence, inaktiviran, sadrži antigen* koji odgovara:
Do not use the suspension and the emulsion after the expiry date which is stated on the carton. 
Suspenziju i emulziju se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji.
D-Pan H1N1-008 21 days after 1st dose 21 days after 2nd dose 21 days after 1st dose 21 days after 2nd dose 
D-Pan H1N1-008 21 dan nakon 1. doze 21 dan nakon 2. doze 21 dan nakon 1. doze 21 dan nakon 2. doze
In each experiment, four groups of six ferrets were immunized intramuscularly with an AS03 adjuvanted vaccine containing HA derived from H5N1/A/Vietnam/1194/04 (NIBRG-14). 
U svakom pokusu, četiri skupine po šest tvorova imunizirano je AS03-adjuvantiranim cjepivom koje sadrži hemaglutinin dobiven iz soja H5N1/A/Vietnam/1194/04 (NIBRG-14).
Conduct non-clinical (including mechanistic) studies in order to elucidate the role of the vaccine and its adjuvant on the association between Pandemrix and narcolepsy: - Identify T cell signature from narcoleptic patients by deep sequencing of total CD4 T cells obtained from narcolepsy patients and DQ0602-matched non-vaccinated healthy subjects and, if identified, verify if signature is found in CD4 T cells from healthy subjects after vaccination with Pandemrix or non-adjuvanted H1N1v vaccine. 
Provesti neklinička ispitivanja (uključujući ispitivanja mehanizma) kako bi se objasnila uloga cjepiva i njegova adjuvansa na vezu između cjepiva Pandemrix i narkolepsije: - Identificirati T-stanični genski profil u bolesnika s narkolepsijom dubokim sekvencioniranjem sveukupnih CD4 T stanica dobivenih od bolesnika s narkolepsijom i DQ0602 podudarnih necijepljenih zdravih ispitanika i, ako je identificiran, utvrditi je li genski profil nađen i u CD4 T stanicama zdravih ispitanika nakon cijepljenja s cjepivom Pandemrix ili s neadjuvantiranim cjepivom H1N1v.