natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters), 
• kromoblastomikoze i micetoma (dugotrajnih gljivičnih infekcija kože ili tkiva neposredno pod kožom, koje obično uzrokuju gljivične spore inficiranjem rana od trnja ili krhotina),
Posaconazole AHCL is available as an oral suspension (40 mg/ml) which is taken with a meal or nutritional supplement. 
Posaconazole AHCL dostupan je kao oralna suspenzija (40 mg/ml) koja se uzima uz obrok ili kao dodatak prehrani.
It is used in patients whose infection is severe or in patients with weakened immune systems, when medicines applied topically (directly on the thrush) are unlikely to work. 
Primjenjuje se u bolesnika s ozbiljnim infekcijama ili u onih s oslabljenim imunitetom kada nije vjerojatno da će lijekovi primijenjeni izravno na infekciju (mliječac) djelovati.
Studies on the benefits and risks of the active substance in the authorised uses have already been carried out with the reference medicine, Noxafil, and do not need to be repeated for Posaconazole AHCL. 
Ispitivanja koristi i rizika djelatne tvari u odobrenim primjenama već su provedena s referentnim lijekom Noxafil i stoga ih nije potrebno ponavljati za lijek Posaconazole AHCL.
Side effects reported with Posaconazole AHCL are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Nuspojave prijavljene za lijek Posaconazole AHCL pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Posaconazole AHCL is an antifungal medicine used to treat adults with the following fungal diseases, when treatments with other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) cannot be tolerated or have failed: 
Posaconazole AHCL je lijek protiv gljivica za liječenje odraslih s gljivičnim oboljenjima u nastavku kada bolesnik terapiju drugim lijekovima protiv gljivica (kao što su amfotericin B, itrakonazol ili flukonazol) ne može podnijeti ili ona nije bila učinkovita:
This means that Posaconazole AHCL contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Noxafil. 
To znači da Posaconazole AHCL sadrži istu djelatnu tvar i djeluje na jednak način kao i „referentni lijek” koji je već odobren u EUu pod nazivom Noxafil.
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Posaconazole AHCL has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Noxafil. 
Europska agencija za lijekove zaključila je kako je, u skladu sa zahtjevima EU-a, utvrđeno da lijek Posaconazole AHCL ima usporedivu kakvoću te da je bioekvivalentan lijeku Noxafil.
Posaconazole AHCL is also used to prevent invasive fungal infections in patients whose immune system is weakened because of treatments they are receiving for blood or bone marrow cancers or medicines used in haematopoietic stem cell transplantation (a procedure where the patient's bone marrow is replaced by stem cells from a donor to form new bone marrow). 
Posaconazole AHCL također se primjenjuje za suzbijanje invazivnih gljivičnih infekcija u bolesnika s oslabljenim imunitetom zbog terapija koje primaju protiv raka krvi ili koštane srži ili lijekova koji se primjenjuju u transplantaciji hematopoetskih matičnih stanica (postupku u kojem se koštana srž bolesnika zamjenjuje matičnim stanicama donatora s ciljem stvaranja nove koštane srži).
Because Posaconazole AHCL is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Budući da je Posaconazole AHCL generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Posaconazole AHCL can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in managing fungal infections or in treating patients at high risk of invasive fungal infections. 
Posaconazole AHCL izdaje se samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju gljivičnih infekcija ili bolesnika kod kojih postoji velik rizik od invazivnih gljivičnih infekcija.
Posaconazole AHCL is also used as a first-line treatment for ‘thrush', a fungal infection of the mouth and throat due to Candida. 
Posaconazole AHCL također se primjenjuje kao prva linija terapije za „mliječac”, gljivičnu infekciju usta i grla koju uzrokuje Candida.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Posaconazole AHCL have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Posaconazole AHCL nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Posaconazole AHCL (posaconazole) 
Posaconazole AHCL (posakonazol)
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Posaconazole AHCL? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Posaconazole AHCL?
For the prevention of invasive fungal infections, Posaconazole AHCL is taken at a dose of 200 mg (5 ml) three times a day. 
Za suzbijanje invazivnih gljivičnih infekcija, Posaconazole AHCL uzima se u dozi od 200 mg (5 ml) tri puta dnevno.
An overview of Posaconazole AHCL and why it is authorised in the EU 
Pregled informacija o lijeku Posaconazole AHCL i zašto je odobren u EU-u
For the treatment of fungal infections, with the exception of thrush, Posaconazole AHCL is taken at a dose of 400 mg (10 ml) twice a day, or 200 mg (5 ml) four times a day in patients who are not eating. 
Za liječenje gljivičnih infekcija, osim za mliječac, Posaconazole AHCL se uzima u dozi od 400 mg (10 ml) dva puta dnevno, ili 200 mg (5 ml) četiri puta dnevno kod bolesnika koji ne jedu.
The active substance in Posaconazole AHCL, posaconazole, is an antifungal medicine that belongs to the triazole group. 
Djelatna tvar u lijeku Posaconazole AHCL, posakonazol, lijek je protiv gljivica iz skupine triazola.
Why is Posaconazole AHCL authorised in the EU? 
Zašto je Posaconazole AHCL odobren u EU-u?
For more information about using Posaconazole AHCL, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o primjeni lijeka Posaconazole AHCL pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
For thrush, Posaconazole AHCL is taken as 200 mg (5 ml) on the first day followed by 100 mg (2.5 ml) once a day for the following 13 days. 
Za mliječac se Posaconazole AHCL uzima u dozi od 200 mg (5 ml) prvog dana, a zatim od 100 mg (2,5 ml) jednom dnevno tijekom 13 dana.
Therefore, the Agency's view was that, as for Noxafil, the benefit of Posaconazole AHCL outweighs the identified risk and it can be authorised for use in the EU. 
Stoga je stav Agencije da korist od lijeka Posaconazole AHCL, kao i od lijeka Noxafil, nadmašuje identificirani rizik te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Posaconazole AHCL contains the active substance posaconazole and is a ‘generic medicine'. 
Posaconazole AHCL sadrži djelatnu tvar posakonazol te je „generički lijek”.
Other information about Posaconazole AHCL 
Ostale informacije o lijeku Posaconazole AHCL
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Posaconazole AHCL. 
Kao i za svaki lijek, tvrtka je dostavila podatke o ispitivanjima kakvoće lijeka Posaconazole AHCL.
What are the benefits and risks of Posaconazole AHCL? 
Koje su koristi i rizici od lijeka Posaconazole AHCL?
What is Posaconazole AHCL and what is it used for? 
Što je Posaconazole AHCL i za što se koristi?
As for all medicines, data on the use of Posaconazole AHCL are continuously monitored. 
Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Posaconazole AHCL kontinuirano se prate.
How does Posaconazole AHCL work? 
Kako djeluje Posaconazole AHCL?
The list of fungi posaconazole is active against can be found in the summary of product characteristics. 
Popis gljivica protiv kojih posakonazol djeluje nalazi se u sažetku opisa svojstava lijeka.
How has Posaconazole AHCL been studied? 
Kako je Posaconazole AHCL ispitivan?
Posaconazole AHCL received a marketing authorisation valid throughout the EU on 25 July 2019. 
Posaconazole AHCL (posakonazol) EMA/323099/2019
Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS 
Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NIZOZEMSKA
Treatment can be continued for a maximum of 14 consecutive days. 
Liječenje se može nastaviti tijekom maksimalno 14 uzastopnih dana.
Horse. 
Konji.
Date of last renewal: 13 November 2007 
Datum zadnjeg odobrenja: 13. studenog 2007.
Twice daily administration. 
Primjenjuje se dvaput dnevno.
It is advisable to administer the product before feeding. 
Savjetuje se proizvod primijeniti prije davanja hrane.
The terminal half-life following oral administration is 350-500 minutes and no accumulation occurs following repeated oral dosing. 
Terminalni poluvijek nakon oralne primjene je 350-500 minuta i ne dolazi do nakupljanja nakon ponovljenog oralnog doziranja.
Bioavailability after oral administration is 80-90%, but is reduced significantly if medication is administered with food. 
Bioraspoloživost nakon oralne primjene je 80-90 %, ali značajno se smanjuje ako se lijek primijeni s hranom.
Do not use in foals under the age of 6 months. 
Ne smije se primjenjivati ždrebadi mlađoj od 6 mjeseci.
In case of doubt, it is advisable to test the urine. 
Ako niste sigurni, savjetuje se testirati urin.
Approximately 70% of an orally administered dose is excreted in the urine. 
Približno 70 % oralno primijenjene doze izlučuje se kroz urin.
Overdosing may lead to death of treated animals. 
Predoziranje može uzrokovati smrt liječenih životinja.
The product is presented as a single syringe in a carton box or as a multipack of 3 syringes in a carton box. 
Proizvod je pakiran u obliku pojedinačne štrcaljke u kartonskoj kutiji ili kao višestruko pakiranje s 3 štrcaljke u kartonskoj kutiji.
The most abundant metabolite is a monohydroxylated derivative. 
Najobilniji metabolit je monohidroksilirani derivat.
In case of prophylactic treatment, a maximum duration of treatment of 7 consecutive days is sufficient. 
U slučaju profilaktičkog liječenja dovoljno je maksimalno trajanje od 7 uzastopnih dana.
Meat and offal: 12 days Not authorised for use in animals producing milk for human consumption. 
Meso i iznutrice: 12 dana Nije odobrena primjena na životinjama koje proizvode mlijeko za ljudsku upotrebu.
Quadrisol 100 mg/ml can be used during pregnancy. 
Quadrisol 100 mg/ml može se primjenjivati tijekom graviditeta.
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements. 
Konje namijenjene za utrke i natjecanja treba liječiti u skladu s lokalnim propisima.
Symptoms are reversible. 
Simptomi su reverzibilni.
The active substance in Quadrisol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Djelatna tvar u lijeku Quadrisol je dozvoljena tvar kako je je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption. 
Nije odobrena primjena na životinjama koje proizvode mlijeko za ljudsku upotrebu.
Horses with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued. 
Konje s oralnim lezijama treba klinički procijeniti, a nadležni veterinar treba odlučiti o tome treba li prekinuti liječenje.
Appropriate precautions must be taken for such horses to ensure compliance with competition regulations. 
Kod takvih konja treba poduzeti odgovarajuće mjere opreza da bi se osigurala usklađenost s propisima natjecanja.
Both enantiomers are equipotent PGF2α antagonists. 
Oba su enantiomera jednako snažni antagonisti PGF2α.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity. 
Izbjegavajte primjenu na dehidriranim, hipovolemičnim ili hipotenzivnim životinjama jer može postojati rizik od povećane renalne toksičnosti.
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects. 
Ostali NSAIL-i, diuretici i tvari s visokim vezanjem na proteine mogu konkurirati u vezanju te tako uzrokovati toksične učinke.
Studies in the horse have demonstrated potent inhibition of prostaglandin E2 (PG E2) synthesis in exudate and thromboxane B2 synthesis in serum and exudate. 
Ispitivanja na konjima dokazala su snažnu inhibiciju sinteze prostaglandina E2 (PG E2) u eksudatu i sintezu tromboksana B2 u serumu i eksudatu.
For oral use. 
Za oralnu primjenu.
Vedaprofen contains an asymmetric carbon atom and, therefore, is a racemic mixture of a (+) enantiomer and a (-) enantiomer. 
Vedaprofen sadrži asimetrični atom ugljika i stoga racemičnu smjesu (+) enantiomera i (-) enantiomera.
Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma). 
Smanjenje upale i ublaženje boli povezane s mišićno-koštanim poremećajima i lezijama mekog tkiva (traumatskim ozljedama i kirurškim traumama).
EXPIRY DATE EXP: {Month/year} 
EXP: {mjesec/godina}
The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue. 
Gel se primjenjuje oralno tako da se mlaznica štrcaljke umetne kroz interdentalni prostor, a potrebna količina gela istisne na stražnji dio jezika.
EU/2/97/005/005 
EU/2/97/005/001 EU/2/97/005/005
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90 
Farmakoterapijska skupina: nesteroidni protuupalni (antiinflamatorni) lijek ATCvet kod: QM01AE90
Meat and offal: 12 days. 
Meso i iznutrice: 12 dana.
Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Quadrisol se ne smije davati zajedno s drugim NSAIL-ima ili glukokortikosteroidima.
Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour. 
Voda (minimalni stupanj pročišćenosti), propilenglikol, hidroksietilceluloza, kalijev hidroksid (E525), klorovodična kiselina, aroma čokolade.
Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger. 
Prije primjene štrcaljku treba prilagoditi izračunatoj dozi tako da se postavi prsten na klipu.
The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml. 
Štrcaljka ima mogućnost varijabilnih doza, podesiva je u koracima od 0,5 ml i graduirana na 1 ml.
Vedaprofen is highly bound to plasma proteins and extensively metabolised. 
Vedaprofen se u visokoj mjeri veže na proteine u plazmi i ekstenzivno metabolizira.
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel 
Štrcaljka s prilagodljivom dozom koja sadrži 30 ml gela 3 štrcaljke s prilagodljivom dozom, svaka sadrži 30 ml gela
Steady state is reached quickly following onset of treatment. 
Stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo nakon početka liječenja.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation. 
Nije utvrđena sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda tijekom laktacije.
All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay. 
Za sve metabolite vedaprofena dokazano je da su manje aktivni od matičnog spoja, što je utvrđeno analizom inhibicije nastajanja tromboksana B2.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997 
Datum prvog odobrenja: 4. prosinca 1997.
Both enantiomers contribute to therapeutic actions of the compound. 
Oba enantiomera pridonose terapijskom djelovanju spoja.
The (+) enantiomer is more potent in inhibiting prostaglandin synthesis. 
(+) enantiomer snažnije inhibira sintezu prostaglandina.
Vedaprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the propionic acid derivate group. 
Vedaprofen je nesteroidni antiinflamatorni lijek (NSAIL) koji pripada skupini derivata propionske kiseline.
Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function. 
Ne smije se primjenjivati životinjama s poremećajima probavnog sustava, oštećenom funkcijom srca, jetre i bubrega.
Vedaprofen is rapidly absorbed following oral administration. 
Vedaprofen se apsorbira brzo nakon oralne primjene.
Meat and offal: 12 days 
Karencija: Meso i iznutrice: 12 dana
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery 
U slučaju očekivane kirurške traume, Quadrisol se može dati kao profilaksa barem 3 sata prije elektivne operacije.
Bodyweight and dosage rate must be accurately determined to avoid overdosing. 
Tjelesnu težinu i stopu doziranja potrebno je precizno odrediti, kako bi se izbjeglo predoziranje.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements. 
Sav neupotrijebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
An initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) is followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours. 
Nakon početne doze od 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) slijedi doza održavanja od 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg), a daje se svakih 12 sati.
EU/2/97/005/005 (3 x 30 ml) 
EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml) EU/2/97/005/005 (3 x 30 ml)
Shelf-life after first opening of the product: 2 months. 
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja proizvoda: 2 mjeseca.
Vedaprofen inhibits the prostaglandin synthesis enzyme system (cyclo-oxygenase enzyme) and thus possesses anti-inflammatory, antipyretic and analgesic properties. 
Vedaprofen inhibira enzimski sustav sinteze prostaglandina (enzim ciklooksigenazu), što znači da ima antiinflamatorna, antipiretska i analgetska svojstva.
A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural). 
Višedozna podesiva štrcaljka od 30 ml od (bijelog) polietilena visoke gustoće i (bijelog i prirodnog) polietilena niske gustoće.
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Ne smije se primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari.
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours. 
Preporučeno doziranje je početna doza od 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) nakon koje slijedi doza održavanja od 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg), koje se daju svakih 12 sati.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Vedaprofen: 
NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA Vedaprofen:
Horses should be monitored for oral lesions during treatment. 
Tijekom liječenja konje treba nadzirati za slučaj oralnih lezija.
Propylene glycol: 
Propilenglikol:
INDICATION(S) Reduction of inflammation and relief of pain. 
Smanjenje upale i ublaženje boli.
Side effects are reversible. 
Nuspojave su reverzibilne.
Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing. 
Nužno je točno odrediti tjelesnu težinu i doziranje da bi se izbjeglo predoziranje.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
U slučaju da se nehotično proguta, odmah potražite liječničku pomoć i pokažite mu uputu o VMP-u ili etiketu.
130 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
For full contra-indications, see package leaflet. 
Za sve kontraindikacije pročitati uputu o VMP.
Do not use in lactating mares. 
Ne smije se primjenjivati kobilama u laktaciji.
Excipients: Propylene glycol: 
Pomoćne tvari: propilenglikol:
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 2 months. 
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 2 mjeseca.
Manufacturers responsible for batch release: 
Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
If symptoms occur, treatment should be discontinued. 
Ako se jave simptomi, liječenje je potrebno prekinuti.
If oral lesions persist, treatment should be discontinued. 
Ako oralne lezije potraju, treba prekinuti liječenje.
Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy. 
Uobičajene nuspojave povezane s primjenom NSAIL-a, kao što su lezije u probavnom sustavu, meka stolica, urtikarija i letargija.
Kidney Liver Muscle Fat 
Mišići Masno tkivo
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Quadrisol is intended for twice daily administration. 
Quadrisol je namijenjen za primjenu dvaput dnevno.
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
PHARMACEUTICAL FORM Oral gel 
Farmakološki djelatna tvar
Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence. 
Uobičajene nuspojave povezane s primjenom NSAIL-a, kao što su lezije i krvarenja u probavnom sustavu, proljev, urtikarija, letargija, inapetencija.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary 
4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Lezije i krvarenje unutar probavnog sustava, proljev, urtikarija, letargija, manjak apetita.
TARGET SPECIES Horse. 
CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of Quadrisol oral gel contains: 
1 ml Quadrisol oralnog gela sadrži: Djelatna tvar: vedaprofen:
PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses 
UPUTA O VMP ZA: Quadrisol 100 mg/ml oralni gel za konje
Active substance: 
NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen: 
KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
20 µg/kg 
1000 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY If side effects occur, treatment should be discontinued. 
POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Target tissues Other provisions vedaprofen vedaprofen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg 
Ciljna tkiva Ostale odredbe vedaprofen vedaprofen Konji
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses. 
Quadrisol 100 mg/ml oralni gel za konje.
The full EPAR for Rapilysin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR za lijek Rapilysin nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes. 
Svaka se injekcija daje polako u venu, ali u roku od najviše dvije minute.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Rapilysin na snazi u Europskoj uniji od 9. studenog 1996.
It contains the active substance reteplase. 
Sadrži djelatnu tvar reteplazu.
However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe. 
Međutim, Rapilysin i heparin ili aspirin ne smiju se davati u istoj štrcaljki.
The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke. 
U okviru tih ispitivanja promatrao se broj bolesnika koji su preminuli u razdoblju između 30 i 35 dana nakon liječenja i broj bolesnika koji su imali srčani zastoj (nemogućnost srca da ispumpava dovoljno krvi za kolanje tijelom) ili moždani udar.