natgillin/translations-raw huggingface dataset:
220 Hafnarfjordur Iceland. 
220 Hafnarfjordur
The dose is now ready for intravenous administration 
Doza je sada spremna za intravensku primjenu.
In dogs repeated dosing of the human peptide reteplase led to immunologic-allergic reactions. 
Ponovljeno doziranje ljudske peptidne reteplaze u pasa rezultiralo je imunološko-alergijskim reakcijama.
The frequency of adverse reactions reported is listed in the following table. 
Učestalost prijavljenih nuspojava navedena je u sljedećoj tablici.
Attention should be paid to this effect especially during periods of low plasma fibrinogen (up to about 2 days after fibrinolytic therapy of AMI). 
Potrebno je obratiti pažnju na taj učinak, posebno tijekom razdoblja niske razine fibrinogena u plazmi (do 2 dana nakon liječenja akutnog infarkta miokarda fibrinoliticima).
Therefore, the compatibility of the glass syringe and intravenous access should be ensured before use. 
Zbog toga, kompatibilnost staklene štrcaljke i intravenskog pristupa mora biti osigurana prije primjene.
What Rapilysin is and what it is used for 
Što je Rapilysin i za što se koristi
Your doctor can tell you the risks and benefits of using Rapilysin during pregnancy. 
Liječnik će Vam objasniti rizike i koristi od primjene lijeka Rapilysin tijekom trudnoće.
Pay careful attention to all possible bleeding sites (e.g. injection sites). 
Osobitu pozornost obratite na sva mjesta mogućeg krvarenja (npr. mjesta davanja injekcije).
What Rapilysin looks like and contents of the pack 
Kako Rapilysin izgleda i sadržaj pakiranja
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 
Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i <
Plasminogen activator inhibitor 1 (PAI-1) activity can be reduced to around zero, but rapidly normalises within two hours showing a rebound phenomenon. 
Aktivnost inhibitora aktivatora plazminogena 1 (PAI-1) može se smanjiti na oko nule, ali ubrzo se normalizira, tijekom dva sata, pokazujući fenomen povratne sprege.
The doctor will ask you questions before giving you Rapilysin, to find out if you have an increased risk of bleeding. 
Liječnik će Vam prije primjene lijeka Rapilysin postaviti pitanja kako bi saznao postoji li povećani rizik od krvarenja.
Reteplase (10+10 U) dose-dependently reduces plasma fibrinogen levels by about 60 to 80 %. 
Ovisno o dozi, reteplaza (10+10 U) smanjuje razinu fibrinogena u plazmi za oko 60% do 80%.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora primijeniti odmah.
Safety and effectiveness of Rapilysin in children have not been established. 
Sigurnosti i djelotvornost lijeka Rapilysin u djece nisu još ustanovljene.
Pharmacotherapeutic group: antithrombotic agent, ATC Code: B01AD07 
Farmakoterapijska skupina: antitrombotik, ATK oznaka: B01AD07
Discuss with your doctor when you can take up breast-feeding again. 
Savjetujte se s liječnikom o tome kada možete ponovno početi dojiti.
Subacute toxicity studies did not reveal any unexpected adverse events. 
Ispitivanjima subakutne toksičnosti nisu otkriveni štetni događaji.
- septic thrombophlebitis or occluded arteriovenous cannula at seriously infected site 
- septički tromboflebitis ili začepljena arteriovenska kanila na ozbiljno inficiranom mjestu
Each bolus is administered as a slow intravenous injection within 2 minutes. 
Svaki bolus primjenjuje se kao spora intravenska injekcija u trajanju od 2 minute.
Experiments in rats indicate that the liver and the kidneys are the main organs of active uptake and lysosomal degradation. 
Eksperimenti na štakorima pokazuju da su jetra i bubrezi glavni organi aktivne pohrane i lizosomske razgradnje.
Each patient being considered for therapy with reteplase should be carefully evaluated. 
Svakog bolesnika kojeg se namjerava liječiti reteplazom potrebno je pažljivo procijeniti.
The reconstituted solution contains 1 U reteplase per ml. 
Rekonstituirana otopina sadrži 1 U reteplaze po ml.
An additional increase of half-life of activity in patients with myocardial infarction and severely impaired liver and renal function cannot be excluded, but no clinical data of pharmacokinetics of reteplase in these patients are available. 
Dodatno produljenje poluvijeka aktivnosti u bolesnika s infarktom miokarda i teškim oštećenjem funkcije jetre i bubrega ne može se isključiti, ali klinički podaci o farmakokinetičkim svojstvima reteplaze u tih bolesnika nisu dostupni.
Coronary thrombolysis may result in arrhythmias associated with reperfusion. 
Aritmije Koronarna tromboliza može uzrokovati aritmije povezane s reperfuzijom.
Ischaemic or haemorrhagic cerebrovascular events may be contributing or underlying conditions. 
Ishemijski ili hemoragijski cerebrovaskularni događaji mogu doprinijeti stanju ili biti podležeće stanje.
This event has been reported for the therapeutic class of thrombolytic agents. 
Ovaj je događaj prijavljen za terapijsku skupinu trombolitičkih lijekova.
- cerebrovascular disease 
- cerebrovaskularna bolest
The lyophilisate is reconstituted with the contents of the accompanying syringe. 
Liofilizat se rekonstituira sadržajem priložene štrcaljke.
Incompatibility of some prefilled glass syringes (including Rapilysin) with certain needle free connectors has been reported. 
Prijavljene su inkompatibilnosti nekih napunjenih staklenih štrcaljki (uključujući Rapilysin) s određenim spojnicama bez igala.
• high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation) 
• velika vjerojatnost od pojave krvnog ugruška u srcu (npr. kao rezultat sužavanja srčanog zaliska ili fibrilacije atrija)
** Recombinant plasminogen activator produced in Escherichia coli by recombinant DNA technology. 
** Rekombinantni aktivator plazminogena proizveden je tehnologijom rekombinantne DNK na bakteriji Escherichia coli.
If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated. 
Ako se pojavi anafilaktoidna reakcija, odmah treba prestati ubrizgavati injekciju i započeti s odgovarajućim liječenjem.
Treatment with Rapilysin 10 U should be started as soon as possible after the symptoms of heart attack begin. 
Liječenje lijekom Rapilysin 10 U potrebno je početi što prije nakon pojave simptoma srčanog udara.
Overall stroke rates were 1.64 % in the reteplase and 1.79 % in the alteplase group. 
Ukupna stopa moždanog udara iznosila je 1,64% u skupini koja je primala reteplazu i 1,79% u skupini koja je primala alteplazu.
The predominant acute symptom after single high doses of reteplase in rats and rabbits was transient apathy shortly after injection. 
Najizraženiji akutni simptom nakon pojedinačne visoke doze reteplaze primijećen na štakorima i zečevima bila je prolazna apatija ubrzo nakon ubrizgavanja.
Additional studies in human plasma samples in vitro suggest that complexation with C1-inactivator, α2-antiplasmin and α2-antitrypsin contributes to the inactivation of reteplase in plasma. 
Dodatna ispitivanja na uzorcima ljudske plazme in vitro upućuju da stvaranje kompleksa s C1inaktivatorom, α2-antiplazminom i α2-antitripsinom pridonosi inaktivaciji reteplazme u plazmi.
• if you have had a stroke. 
• ako ste imali moždani udar
Retrospective analyses of clinical studies did not reveal any clinically relevant interactions with medicinal product used concomitantly with reteplase in patients with acute myocardial infarction. 
Retrospektivne analize kliničkih ispitivanja nisu otkrile klinički značajne interakcije s lijekovima primjenjivanima istodobno s reteplazom u bolesnika s akutnim infarktom miokarda.
A large comparative mortality trial (INJECT) in approx. 6000 patients showed that reteplase reduced the incidence of heart failure (secondary efficacy criterion) in a significant manner and was at least equally effective in terms of reducing mortality (primary efficacy criterion) when compared to streptokinase. 
Veliko usporedno ispitivanje smrtnosti (INJECT) na oko 6000 bolesnika pokazalo je da reteplaza značajno smanjuje učestalost zatajenja srca (sekundarni kriterij djelotvornosti) i da je barem jednako djelotvorna u smanjivanju smrtnosti (primarni kriterij djelotvornosti) u usporedbi sa streptokinazom.
Rapilysin is used after an acute myocardial infarction (heart attack) in order to dissolve the blood clot causing the heart attack. 
Rapilysin se primjenjuje nakon akutnog infarkta miokarda (srčanog udara) da bi razgradio krvne ugruške koji uzrokuju srčani udar.
Prothrombin activation fragment 1 levels and thrombin-antithrombin III-complexes increase during thrombolysis indicating thrombin production of which the clinical relevance is unknown. 
Vrijednosti fragmenta 1 aktivacije protrombina i kompleksa trombin-antitrombin III povećavaju se tijekom trombolize upućujući na proizvodnju trombina, čiji je klinički značaj nepoznat.
Reteplase is a recombinant plasminogen activator that catalyzes the cleavage of endogenous plasminogen to generate plasmin. 
Reteplaza je rekombinantni aktivator plazminogena koji katalizira cijepanje endogenog plazminogena za tvorbu plazmina.
This plasminogenolysis occurs preferentially in the presence of fibrin. 
Plazminogenoliza se odvija uglavnom u prisutnosti fibrina.
Reductions of plasma levels of plasminogen and α2-antiplasmin normalise within 1 to 3 days. 
Smanjene razine plazminogena i α2-antiplazmina u plazmi normaliziraju se tijekom 1 do 3 dana.
In rabbits, vaginal bleedings and abortions possibly associated to prolonged haemostasis, but no foetal abnormalities were noted. 
Vaginalno krvarenje i pobačaji u zečeva vjerojatno su povezani s produženom hemostazom, ali nisu zabilježene deformacije fetusa.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother's milk. 
Tijekom liječenja lijekom Rapilysin ne smijete dojiti dijete jer nije poznato izlučuje li se Rapilysin u majčino mlijeko.
Death or permanent disability are not uncommon in patients who have a stroke (including bleeding in the brain) or other serious bleeding problem. 
Smrt ili trajna invalidnost nisu rijetke u bolesnika koji su pretrpjeli moždani udar (uključujući krvarenje u mozgu) ili druga teška krvarenja.
There are no adequate data on the use of reteplase in pregnant women. 
Nema odgovarajućih podataka o primjeni reteplaze u trudnica.
In the following conditions the risks of reteplase therapy may be increased and should be weighed against the anticipated benefits: 
Rizik od liječenja reteplazom može se povećati u sljedećim stanjima te ga je potrebno procijeniti u odnosu na očekivanu korist:
Animal data show that in case of severely impaired renal function with a pronounced increase in serum creatinine and serum urea an increase in half-life of reteplase has to be expected. 
Podaci dobiveni ispitivanjima na životinjama pokazuju da se u slučaju oštećene funkcije bubrega s naglašeno povećanim serumskim kreatininom i urejom može očekivati produljenje poluvijeka reteplaze.
Before use, the powder for injection must be dissolved in the water for injection supplied in the prefilled syringe that is in the package. 
Prije primjene prašak za injekciju mora se otopiti u vodi za injekciju, koja se nalazi u napunjenoj štrcaljki u pakiranju.
Reproductive toxicity studies were performed in rats (fertility and embryo-foetotoxicity study including a littering phase) and in rabbits (embryo-foetotoxicity study, dose-range finding only). 
Ispitivanja reproduktivne toksičnosti provedena su na štakorima (ispitivanja plodnosti te embrioksičnosti i fetotoksičnosti, uključujući fazu okota) i na zečevima (ispitivanja embrioksičnosti i fetotoksičnosti, samo rezultati ispitivanja raspona doze).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after EXP. 
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici na bočici iza „EXP“.
Dosage of Acetylsalicylic Acid 
Doziranje acetilsalicilatne kiseline
In the reteplase group, 49.4 % of these strokes were fatal and 27.1 % were disabling. 
U skupini koja je primala reteplazu 49,4% moždanih udara bilo je smrtonosno, a 27,1% uzrokovalo je invalidnost.
Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cut down sites and needle puncture sites). 
Stoga trombolitičko liječenje zahtijeva pažljivo nadziranje svih mjesta koja mogu početi krvariti (uključujući mjesta umetanja katetera, mjesta arterijskih i venskih punkcija, rezove i mjesta uboda iglom).
Heparin and Rapilysin cannot be mixed in the same solution. 
Heparin i Rapilysin ne smiju se miješati u istoj otopini.
A pre- and postnatal toxicity study was not performed with reteplase. 
Ispitivanja prenatalne i postnatalne toksičnosti s reteplazom nisu provedena.
Open the package containing the reconstitution spike, remove both protective caps from the reconstitution spike. 
Otvorite pakiranje s pomagalom za rekonstituciju, te s njega uklonite oba zaštitna zatvarača.
Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland. 
Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Island
In rats, a species insensitive to the pharmacological effects of reteplase, there were no adverse effects on fertility, embryo-foetal development and offspring. 
Na štakorima, vrsti koja je neosjetljiva na farmakološke učinke reteplaze, nisu primijećene nuspojave vezane uz plodnost, razvoj embrija i fetusa te mladunaca.
Exact data on the main elimination routes for reteplase in humans are not available and the consequences of hepatic or renal insufficiency are not known. 
Točni podaci o glavnim putovima eliminacije reteplaze u ljudi nisu dostupni, a posljedice narušene funkcije jetre ili bubrega nisu poznate.
Therefore Rapilysin must be given only in the presence and under the instructions of an emergency doctor. 
Stoga se Rapilysin smije primjenjivati samo u nazočnosti i pod nadzorom liječnika.
Should serious bleeding, in particular cerebral haemorrhage, occur any concomitant heparin should be terminated immediately. 
Ako dođe do ozbiljnog krvarenja, posebno cerebralnog krvarenja, potrebno je odmah prestati s primjenom heparina.
Since at present there is no experience with readministration of reteplase, the readministration is not recommended. 
Trenutno nema iskustava u ponovnoj primjeni reteplaze, stoga se ponovna primjena ne preporučuje.
As fibrin is lysed during reteplase therapy, bleeding from recent puncture sites may occur. 
Kako se fibrin tijekom liječenja reteplazom razgrađuje, može doći do krvarenja na mjestu nedavnog uboda.
Coagulation factor V, clotting factor VIII, α2-macroglobulin, and C1-esterase inhibitor are only slightly reduced and normalise within 1 to 2 days. 
Vrijednosti koagulacijskog faktora V, faktora VIII, α2-makroglobulina i inhibitora C1-esteraze samo se blago smanjuju, a normaliziraju se tijekom 1 do 2 dana.
Mild impairment of renal function did not significantly affect the pharmacokinetic properties of reteplase. 
Blago oštećenje funkcije bubrega ne utječe znatno na farmakokinetička svojstva reteplaze.
Serious anaphylaxis/anaphylactoid reactions1 
Ozbiljne anafilaktičke/anafilaktoidne reakcije1
The reconstituted solution must be used immediately. 
Rekonstituirana otopina mora se odmah primijeniti.
For information on medicines that should not be physically mixed with Rapilysin solution for injection, see section 3. 
Za informacije o lijekovima koji se ne smiju fizički miješati s Rapilysin otopinom za injekciju,
• systolic blood pressure higher than 160 mmHg 
• sistolički krvni tlak viši od 160 mmHg
• Chest Pain / angina, low blood pressure and heart failure /shortness of breath may reappear 
• bol u prsima/angina, sniženi krvni tlak i zatajenje srca/nedostatak zraka mogu se ponovno pojaviti
Local reactions at injection site can also occur. 
Na tom se mjestu mogu pojaviti i lokalne reakcije.
Solvent: 10 ml Water for injection (prefilled syringe) 
Otapalo: 10 ml vode za injekciju (napunjena štrcaljka)
- The active substance is reteplase 10U/10 ml after reconstitution. 
- Djelatna tvar je reteplaza 10 U/10 ml nakon pripreme za primjenu.
• diseases of the blood vessels in the brain 
• bolesti krvnih žila u mozgu
Transfusions of cryoprecipitate, fibrinogen, fresh frozen plasma and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration. 
fibrinogena, svježe zamrznute plazme i trombocita s ponovnim kliničkim i laboratorijskim procjenama nakon svake primjene.
Genotoxicity of reteplase was excluded by a complete battery of tests at different genetic end points in vitro and in vivo. 
Genotoksičnost reteplaze isključena je nizom genetskih testova in vitro i in vivo.
Rapilysin contains the active substance reteplase(a recombinant plasminogen activator). 
Rapilysin sadrži djelatnu tvar reteplazu (rekombinantni aktivator plazminogena).
• Events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, speech disorder, 
• događaji povezani sa živčanim sustavom (npr. epileptični napadaji, konvulzije, smetnje govora,
Shelf-life as package for sale: 3 years. 
Rok valjanosti lijeka u originalnom pakiranju: 3 godine.
No other medicines should be added to the injection solution (see below). 
U otopinu za injekciju se ne smiju dodavati drugi lijekovi (vidite niže).
Therefore, repeated use is not recommended. 
Stoga se višekratna primjena ne preporučuje.
The relative contribution of the inhibitors to inactivation of reteplase decreases as follows: C1-inactivator > α2antiplasmin > α2-antitrypsin. 
Relativni udio inhibitora u inaktivaciji reteplaze smanjuje se na sljedeći način: C1-inaktivator > α2
In the patients who fail to respond to these conservative measures, judicious use of transfusion products may be indicated. 
Za bolesnike koji ne reagiraju na takve uobičajene mjere treba razmisliti o opreznoj primjeni transfuzijskih pripravaka.
The concomitant use of heparin anticoagulation may contribute to bleeding. 
Istodobna primjena antikoagulacije heparinom može pojačati krvarenje.
Rapilysin is indicated for the thrombolytic treatment of suspected myocardial infarction with persistent ST elevation or recent left Bundle Branch Block within 12 hours after the onset of acute myocardial infarction AMI symptoms. 
Rapilysin je indiciran za trombolitičko liječenje suspektnog infarkta miokarda s perzistentnom elevacijom ST segmenta ili nedavnim blokom lijeve grane unutar 12 sati nakon pojave simptoma akutnog infarkta miokarda.
Caution should be employed when used with other medicinal products affecting haemostasis such as heparin, low-molecular-weight heparins, heparinoids, oral anticoagulants and antiplatelet agents other than acetylsalicylic acid, such as dipyridamole, ticlopidine, clopidogrel or glycoprotein IIb/IIIa receptor antagonists. 
Potrebna je osobita pozornost pri primjeni s drugim lijekovima koji utječu na hemostazu, kao što su heparin, nisko molekularni heparini, heparionidi, oralni antikoagulansi i antitrombocitni lijekovi, osim acetilsalicilatne kiseline, npr. dipiridamol, tiklopidin, klopidogrel ili antagonisti receptora za glikoprotein IIb/IIIa.
Thrombolytic treatment may cause the heart to beat irregularly. 
Trombolitičko liječenje može uzrokovati nepravilne otkucaje srca.
At present, little data are available on the use of Rapilysin in patients with diastolic blood pressure higher than 100 mmHg. 
Trenutno je malo dostupnih podataka o primjeni lijeka Rapilysin u bolesnika s dijastoličkim krvnim tlakom višim od 100 mmHg.
Mitral regurgitation, pulmonary embolism, other systemic embolism/cerebral embolism and ventricular septal defect 
Mitralna regurgitacija, plućna embolija, druga sistemska embolija/cerebralna embolija i ventrikularni septalni defekt
• if you have enlarged blood vessels in the gullet (oesophagus) (frequently caused by liver disease). 
• ako imate proširene krvne žile u jednjaku (često uzrokovane bolestima jetre)
Reteplase activity is cleared from the plasma at a rate of 283±101 ml/min, resulting in a dominant half-life (t1/2α) of 14.6±6.7 min and a terminal half-life (t1/2ß) of 1.6 hours±39 min. Only minor amounts of reteplase were immunologically detected in the urine. 
Aktivnost reteplaze nestaje iz plazme brzinom od 283±101 ml/min, rezultirajući dominantnim poluvijekom (t1/2α) od 14,6±6,7 minuta i krajnjim poluvijekom (t1/2ß) od 1,6 sati±39 minuta.
A small amount of solution may remain in the vial due to overfill. 
Može se dogoditi da manja količina otopine ostane u bočici kao višak.
Ensure that the injection is not mistakenly given paravenously. 
Pazite da injekciju slučajno ne ubrizgate paravenski.
The half-life of reteplase was increased in patients with AMI as compared to healthy volunteers. 
Poluvijek reteplaze u bolesnika s akutnim infarktom miokarda bio je povećan u usporedbi sa zdravim dobrovoljcima.
Heparin and other medicines that thin the blood (anticoagulants) and acetylsalicylic acid (a substance used in many medicines used to relieve pain and lower fever) may increase the risk of bleeding. 
Heparin i drugi lijekovi koji razrjeđuju krv (antikoagulansi) te acetilsalicilatna kiselina (tvar koja se nalazi u mnogo lijekova za ublažavanje bolova i snižavanje temperature) mogu povećati rizik od krvarenja.
Cerebral haemorrhage2 
Cerebralno krvarenje2
Reports of intracranial bleeding, many of which are fatal, are of particular concern. 
Osobito su zabrinjavajuća izvješća o intrakranijalnim krvarenjima, koja su često smrtonosna.
The reconstituted preparation results in a clear, colourless solution. 
Rekonstituirani lijek je bistra, bezbojna otopina.
A target fibrinogen level of 1 g/l is desirable with cryoprecipitate or fibrinogen infusion. 
Pri infuziji krioprecipitata ili fibrinogena poželjna je ciljna razina fibrinogena od 1 g/l.
Haemorrhage at the injection site (e.g. haematoma), a local reaction at injection site, for example a burning sensation 
Krvarenje na mjestu injekcije (primjerice, hematom), lokalna reakcija na mjestu injekcije, primjerice osjećaj žarenja
Following intravenous bolus injection of 10 + 10 U in patients with acute myocardial infarction reteplase antigen is distributed in plasma with a dominant half-life (t1/2α) of 18±5 min and eliminated with a terminal half-life (t1/2ß) of 5.5 hours±12.5 min at a clearance rate of 121±25 ml/min. 
U bolesnika s akutnim infarktom miokarda nakon intravenske bolusne injekcije od 10 + 10 U, antigen reteplaze raspodjeljuje se u plazmi s dominantnim poluvijekom (t1/2α) od 18±5 minuta, a eliminira s krajnjim poluvijekom (t1/2ß) od 5,5 sati±12,5 minuta pri klirensu od 121±25 ml/minuta.
Events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, aphasia, speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis) 
Događaji povezani sa živčanim sustavom (primjerice, epileptički napadaj, konvulzija, afazija, poremećaj govora, delirij, akutni moždani sindrom, agitacija, konfuzija, depresija, psihoza)
Take the 10 ml syringe out of the package. 
Iz pakiranja izvadite napunjenu štrcaljku od 10 ml.
Patients with systolic blood pressure over 160 mmHg have a greater risk of bleeding in the brain. 
Bolesnici sa sistoličkim krvnim tlakom višim od 160 mmHg podložniji su riziku od krvarenja u mozgu.
Systolic blood pressure over 160 mmHg before thrombolysis with reteplase was associated with greater risk for cerebral bleeding. 
Sistolički krvni tlak veći od 160 mmHg prije trombolize s reteplazom bio je povezan s povećanim rizikom od cerebralnog krvarenja.
coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure. 
ugradnju premosnice koronarne arterije, operaciju ili ozljedu glave ili kralježnice), ako ste rodili ili bili podvrgnuti biopsiji organa ili drugim medicinskim/kirurškim zahvatima.