natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brineura must not be given to patients who have experienced life-threatening hypersensitivity (allergic) reactions with Brineura and whose symptoms re-occurred when Brineura was given again. 
Lijek Brineura ne smije se davati bolesnicima koji su uz primjenu lijeka Brineura imali hipersenzitivne (alergijske) reakcije opasne po život te onima čiji su se simptomi ponovno javili kad je lijek Brineura ponovno primijenjen.
Finally, patients must not be given Brineura while there are any problems with the device, such as leakage or infection. 
Naposljetku, lijek Brineura se ne smije davati bolesnicima ako postoji bilo kakav problem s uređajem, kao što je curenje ili infekcija.
In a follow-up study the benefits of Brineura lasted for another year, with the results showing the disease could be delayed in the majority of patients. 
Longitudinalnim ispitivanjem utvrđeno je da su koristi od lijeka Brineura potrajale još jednu godinu, a rezultati pokazuju da se progresija bolesti usporila u većine bolesnika.
Brineura can only be obtained with a prescription. 
Lijek Brineura izdaje se samo na recept.
Patients with CLN2 lack an enzyme required for normal brain development called tripeptidyl-peptidase1 (TPP1). 
Bolesnicima koji boluju od CLN2 nedostaje enzim tripeptidil peptidaza I (TPP1), koji je potreban za normalan razvoj mozga.
It must also not be given to patients who have had a shunt implanted to drain extra fluid from the brain. 
Osim toga, lijek se ne smije davati bolesnicima kojima je ugrađen odvod za drenažu viška tekućine iz mozga.
What information is still awaited for Brineura? 
Koje se još informacije očekuju o lijeku Brineura?
How is Brineura used? 
Kako se Brineura koristi?
Before the first infusion, the patient will need to have surgery to implant a device, which runs from the outside of the skull through to the fluid cavity in the brain where the medicine is delivered to. 
Bolesniku se prije prve infuzije operacijom ugrađuje uređaj koji prolazi od vanjskog dijela lubanje do moždane šupljine u kojoj se nalazi tekućina i u koju se lijek prenosi.
For practical information about using Brineura, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni lijeka Brineura bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Brineura contains the active substance cerliponase alfa. 
Lijek Brineura sadrži djelatnu tvar cerliponase alfa.
Brineura has been shown in early studies to reduce the rate at which the disease worsens as measured with standard rating scale. 
U ranim je ispitivanjima dokazano da lijek Brineura smanjuje stopu progresije bolesti prema standardnoj ljestvici ocjenjivanja.
What benefits of Brineura have been shown in studies? 
Koje su koristi lijeka Brineura dokazane u ispitivanjima?
The company that markets Brineura will ensure that all healthcare professionals expected to use this medicine are provided with training material on how to use it and how to avoid problems with the device such as infection or blockage. 
Tvrtka koja stavlja na tržište lijek Brineura osigurat će materijale za obuku o načinu uporabe i sprečavanju problema s uređajem, kao što su infekcija ili začepljenje, svim zdravstvenim radnicima koji budu primjenjivali ovaj lijek.
For the full list of all side effects reported with Brineura, see the package leaflet. 
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Brineura potražite u uputi o lijeku.
This summary was last updated in January 2018. 
Sažetak je posljednji put ažuriran u siječnju 2018.
In both cases, treatment is for five consecutive days. 
U oba se slučaja tretiranje primjenjuje pet uzastopnih dana.
The medicine is effective against the worms and their eggs. 
Lijek je djelotvoran protiv crva i njihovih jaja.
As a result, the cells cannot divide and eventually die. 
Kao rezultat toga, stanice se ne mogu dijeliti i naposljetku odumiru.
The full EPAR for Panacur AquaSol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR za VMP Panacur AquaSol nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The withdrawal period for eggs is zero days. 
Razdoblje karencije za jaja iznosi nula dana.
In case of skin or eye contact, the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed. 
U slučaju kontakta s kožom ili očima zahvaćeno područje treba odmah isprati vodom te je potrebno skinuti kontaminiranu odjeću.
Panacur AquaSol fenbendazole 
Panacur AquaSol fenbendazol
The medicine should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms. 
Ne smije se dozvoliti da VMP dođe u površinske vode jer štetno djeluje na vodene organizme.
Protective gloves must be worn at all times whilst handling the product and cleaning the measuring device. 
Obvezno je nošenje zaštitnih rukavica prilikom rukovanja proizvodom i čišćenja mjerne naprave.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules' inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division. 
Djeluje tako što inhibira formulaciju tubulina u „mikrotubule” unutar stanica crva koje su potrebne za provođenje vitalnih funkcija poput rasta i diobe stanica.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Panacur AquaSol's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji zaključio je da koristi od VMP-a Panacur AquaSol nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
The first study included 432 pigs infected with Ascaris suum and the second study included 102 pigs infected with Oesophagostomum species. 
Prvo je ispitivanje obuhvatilo 432 svinje zaražene nematodima Ascaris suum, a drugo je ispitivanje obuhvatilo 102 svinje zaražene vrstama Oesophagostomum.
Repeated use of Panacur AquaSol or a similar anthelmintic may result in resistance. 
Ponovljena uporaba VMP-a Panacur AquaSol ili sličnog antihelmintika može rezultirati otporom.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU, for Panacur AquaSol on 09/12/2011. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Panacur AquaSol na snazi u Europskoj uniji od 9. 12. 2011.
Panacur AquaSol is available as an oral suspension (200 mg/ml) for use in drinking water and can only be obtained with a prescription. 
VMP Panacur AquaSol dostupan je kao oralna suspenzija (200 mg/ml) za primjenu u vodi za piće i izdaje se samo na veterinarski recept.
The person administering Panacur AquaSol should avoid contact with his/her skin, eye and moist body surfaces (mucous membranes) as the medicine may cause reactions, including skin irritation. 
Osobe koje primjenjuju Panacur AquaSol trebaju izbjegavati kontakt s kožom, očima i vlažnim tjelesnim površinama (sluznicama) jer VMP može izazvati reakcije, uključujući nadraženost kože.
The active substance in Panacur AquaSol, fenbendazole, is a well-known anthelmintic, a substance that is active against helminths (parasitic worms). 
Djelatna tvar VMP-a Panacur AquaSol, fenbendazol, poznati je antihelmintik, tvar koja je aktivna protiv helminta (parazitskih crva).
The amount added is based on the combined weight of all the pigs to be treated, with 2.5 mg added for each kg bodyweight on each treatment day (two or three consecutive days respectively). 
Dodana količina izračunava se iz ukupne procijenjene tjelesne težine cijele skupine svinja koje treba liječiti, pri čemu se 2,5 mg dodaje za svaki kg tjelesne težine na svaki dan liječenja (dva, odnosno tri uzastopna dana).
• Trichuris suis (adult stages). 
• Trichuris suis (odrasli stadiji).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Panacur AquaSol. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Panacur AquaSol.
A further field study involved chickens bred for laying and broiler breeders (chickens producing parent stock for chickens bred for meat), infected with Capillaria worms. 
Provedeno je i dodatno terensko ispitivanje na kokošima nesilicama i uzgojnim brojlerima (kokoši iz roditeljske skupine tovnih pilića) koji su zaraženi crvima Capillaria.
It is not intended to provide practical advice on how to use Panacur AquaSol. 
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Panacur AquaSol.
In both studies, animals received either treatment with Panacur AquaSol or no treatment at all. 
U oba ispitivanja životinje su primile terapiju VMP-om Panacur AquaSol ili uopće nisu primile terapiju.
Pregnant women must take extra precautions when handling Panacur AquaSol as effects on the developing baby cannot be excluded. 
Trudnice moraju biti posebno oprezne prilikom rukovanja VMP-om Panacur AquaSol jer nije moguće isključiti učinke na nerođenu bebu.
Before allowing the animals to access the medicated water, the water delivery system should be drained and flushed with the medicated water. 
Prije nego što se životinjama dopusti pristup vodi koja sadrži VMP, sustav za napajanje treba isprazniti i potom napuniti vodom koja sadrži VMP.
Other information about Panacur AquaSol 
Ostale informacije o VMP-u Panacur AquaSol
What is Panacur AquaSol and what is it used for? 
Što je Panacur AquaSol i za što se koristi?
Panacur AquaSol was tested in three field studies involving pigs. 
Panacur AquaSol ispitivan je u trima terenskim ispitivanjima na svinjama.
It is also the time required after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption. 
To je također vrijeme koje treba proći nakon primjene VMP-a prije nego što ljudi smiju konzumirati jaja dotične životinje.
Panacur AquaSol may be toxic if ingested by humans. 
Panacur AquaSol može biti otrovan za ljude nakon gutanja.
There are currently no known side effects associated with Panacur AquaSol. 
Trenutno nema poznatih nuspojava povezanih s VMP-om Panacur AquaSol.
What are the risks associated with Panacur AquaSol? 
Koji su rizici povezani s VMP-om Panacur AquaSol?
After treatment with Panacur AquaSol, the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%. 
Nakon liječenja VMP-om Panacur AquaSol broj jaja nematoda Trichuris suis smanjio se za 90 %.
Why is Panacur AquaSol approved? 
Zašto je Panacur AquaSol odobren?
In a third study, 254 pigs infected with Trichuris suis were treated either with Panacur AquaSol or received no treatment. 
U trećem su ispitivanju 254 svinje zaražene nematodima Trichuris suis liječene VMP-om Panacur AquaSol ili uopće nisu liječene.
Panacur AquaSol treatment at 2 mg/kg for 5 days reduced worm counts by 100%. 
Liječenjem VMP-om Panacur AquaSol pri dozama od 2 mg/kg tijekom 5 dana broj nematoda smanjio se za 100 %.
The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum. 
Djelotvornost VMP-a Panacur AquaSol također je ispitivana u terenskom ispitivanju na kokošima nesilicama i tovnim pilićima zaraženima nematodima Ascaridia galli ili Heterakis gallinarum.
The withdrawal period is the time required after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption. 
Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći od primjene VMP-a do klanja životinje i korištenja mesa za prehranu ljudi.
After treatment with Panacur AquaSol, no Ascaris suum or Oesophagostomum eggs could be detected in the faeces of the pigs. 
Nakon liječenja VMP-om Panacur AquaSol, u izmetu svinja nisu otkrivena jaja nematoda Ascaris suum ili Oesophagostomum.
• Oesophagostomum worms (adult stages); 
• crvi Oesophagostomum (odrasli stadiji)
The withdrawal period for chicken meat and offal is six days for the 1 mg fenbendazole/kg dose and nine days for the 2 mg fenbendazole/kg dose. 
Razdoblje karencije za meso i iznutrice pilića liječenih dozama od 1 mg fenbendazola/kg iznosi šest dana, a za meso i iznutrice pilića liječenih dozama od 2 mg fenbendazola/kg devet dana.
Panacur AquaSol is used for the treatment and control of three types of roundworm infections in the gut of pigs: 
Panacur AquaSol koristi se za liječenje i kontrolu tri tipa gastrointestinalnih nematoda u crijevima svinja:
Panacur AquaSol is also used for the treatment of three types of roundworm infections in the gut of chickens: 
Panacur AquaSol također se koristi za liječenje tri tipa gastrointestinalnih nematoda u crijevima kokoši:
For chickens, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each chicken 1 mg fenbendazole per kg bodyweight daily for treating Ascaridia galli and Heterakis gallinarum and 2 mg fenbendazole per kg bodyweight daily for Capillaria infections. 
Za kokoši se Panacur AquaSol dodaje u njihovu vodu za piće u količini koja svakoj kokoši treba omogućiti dozu od 1 mg fenbendazola po kg tjelesne težine dnevno za tretiranje infekcija Ascaridia galli i Heterakis gallinarum, odnosno 2 mg fenbendazola po kg tjelesne težine dnevno za tretiranje infekcija Capillaria.
Treatment with Panacur Aquasol at 1 mg/kg for 5 days in chickens reduced intestinal worm counts by 91% for Ascaridia galli and 98% for Heterakis gallinarum. 
U kokoši se nakon liječenja VMP-om Panacur AquaSol pri dozama od 1 mg/kg tijekom 5 dana broj nematoda Ascaridia galli smanjio za 91 %, a broj nematoda Heterakis gallinarum za 98 %.
For practical information about using Panacur AquaSol, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni VMP-a Panacur AquaSol vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
For more information about treatment with Panacur AquaSol, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Dodatne informacije o terapiji VMP-om Panacur AquaSol vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
The withdrawal period for Panacur AquaSol for pig meat and offal is four days. 
Razdoblje karencije za meso i iznutrice svinje liječene VMP-om iznosi četiri dana.
• Ascaris suum (adult intestinal and migrating larval stages); 
• Ascaris suum (odrasli stadij, crijevna i migracijska ličinka)
How does Panacur AquaSol work? 
Kako djeluje Panacur AquaSol?
What benefits of Panacur AquaSol have been shown in studies? 
Koje su koristi VMP-a Panacur AquaSol utvrđene u ispitivanjima?
• Heterakis gallinarum (L5 larvae and adult stages); 
• Heterakis gallinarum (ličinke stadija L5 i odrasli stadiji)
• Capillaria worms (L5 larvae and adult stages). 
• crvi Capillaria (ličinke stadija L5 i odrasli stadiji).
• Ascaridia galli (L5 larvae and adult stages); 
• Ascaridia galli (ličinke stadija L5 i odrasli stadiji)
How is Panacur AquaSol used? 
Kako se Panacur AquaSol koristi?
For pigs, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each pig 2.5 mg fenbendazole per kg bodyweight daily; this is done for two consecutive days for treatment and control of Ascaris suum and Oesophagostomum infections, and for three consecutive days to treat and control Trichuris suis. 
Za svinje se Panacur AquaSol dodaje u njihovu vodu za piće u količini koja svakoj svinji treba omogućiti dozu od 2,5 mg fenbendazola po kg tjelesne težine dnevno.
This overview was last updated in September 2018. 
Pregled je posljednji put ažuriran u rujnu 2018.
Inflacam (meloxicam) 
Inflacam (meloksikam)
Injections may be into a vein, muscle or under the skin. 
Injekcije se mogu davati u venu, mišić ili pod kožu.
Other information about Inflacam 
Ostale informacije o VMP-u Inflacam
Inflacam can only be obtained with a prescription. 
Inflacam se izdaje samo na recept.
Inflacam is an anti-inflammatory medicine used in cattle, pigs, horses, dogs and cats. 
Inflacam je protuupalni lijek koji se primjenjuje u goveda, svinja, konja, pasa i mačaka.
Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances (toxins). 
Septikemija i toksemija su stanja u kojima bakterija kruži u krvi i proizvodi štetne tvari (toksine).
Further information on Inflacam can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports Information on the reference medicine can also be found on the Agency's website. 
Više informacija o VMP-u Inflacam nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports
This means that Inflacam contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Metacam. 
To znači da Inflacam sadržava istu djelatnu tvar i djeluje na isti način kao i „referentni VMP” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Metacam.
What is Inflacam and what is it used for? 
Što je Inflacam i za što se primjenjuje?
Why is Inflacam authorised in the EU? 
Zašto je Inflacam odobren u EU-u?
The withdrawal period for meat is five days for the 20 mg/ml solution for injection and three days for the granules and 15 mg/ml oral suspension. 
Razdoblje karencije za meso iznosi pet dana za otopinu za injekciju od 20 mg/ml te tri dana za granule i peroralnu suspenziju od 15 mg/ml.
What are the benefits and risks of Inflacam? 
Koje su koristi i rizici od VMP-a Inflacam?
The formulation and dose to use depends on the animal and the condition being treated. 
Oblik i doza koji će se primijeniti ovise o životinjskoj vrsti i stanju koje se liječi.
Inflacam received a marketing authorisation valid throughout the EU on 9 December 2011. 
VMP Inflacam dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje vrijedi na prostoru EU-a od 9. prosinca
An overview of Inflacam and why it is authorised in the EU 
Pregled informacija o VMP-u Inflacam i zašto je odobren u EU-u
The withdrawal period for meat is 15 days and for milk it is five days. 
Razdoblje karencije za meso iznosi 15 dana, a za mlijeko pet dana.
Inflacam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs). 
Inflacam sadrži meloksikam, koji pripada skupini lijekova zvanih nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID).
Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase which is involved in the production of prostaglandins. 
Meloksikam djeluje blokadom enzima ciklooksigenaze koji je uključen u proizvodnju prostaglandina.
It is also the time required after administration of a medicine before the milk may be used for human consumption. 
To je također vrijeme koje treba proći nakon primjene VMP-a prije nego što se mlijeko smije upotrijebiti za prehranu ljudi.
It can be used with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Može se primjenjivati u kombinaciji s oralnom rehidracijskom terapijom (lijekovi koji se daju kroz usta kako bi se obnovila razina vode u tijelu) radi smanjenja proljeva u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption. 
VMP nije odobren za primjenu u konja od kojih se dobiva mlijeko za prehranu ljudi.
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Inflacam has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Metacam. 
Europska agencija za lijekove zaključila je kako je, u skladu sa zahtjevima EU-a, utvrđeno da Inflacam posjeduje usporedivu kakvoću te da je bioekvivalentan lijeku Metacam.
Because Inflacam is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Budući da je Inflacam generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Therefore the Agency's view was that, as for Metacam, the benefits of Inflacam outweigh the identified risks and it can be authorised for use in the EU. 
Stoga je stav Agencije da, kao i kod VMP-a Metacam, koristi Inflacama nadmašuju identificirane rizike te da VMP može biti odobren za primjenu u EU-u.
For further information about using Inflacam, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Za dodatne informacije o primjeni VMP-a Inflacam pogledajte uputu o VMP-u ili se obratite veterinaru ili ljekarniku.
In cattle, Inflacam is used together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of acute respiratory infection (infection of the lungs and airways). 
U goveda se lijek Inflacam primjenjuje zajedno s odgovarajućom antibiotskom terapijom radi smanjenja znakova akutne respiratorne infekcije (infekcije pluća i dišnih putova).
As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease. 
S obzirom na to da su prostaglandini tvari koje potiču upalu, bol, eksudaciju (tekućinu koja curi iz krvnih žila tijekom upale) i vrućicu, meloksikam smanjuje te znakove bolesti.
Since Inflacam is a generic medicine, studies have been conducted to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Metacam. 
Budući da je Inflacam generički lijek, provedena su ispitivanja kako bi se utvrdila bioekvivalentnost s referentnim lijekom Metacam.
In pigs, Inflacam is used to reduce lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move), for the relief of post-operative pain after minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome). 
U svinja se lijek Inflacam primjenjuje u slučaju neinfektivnih poremećaja lokomotornog sustava (bolesti koje utječu na sposobnost kretanja) radi smanjenja simptoma hromosti i upale, za ublažavanje postoperativnih bolova povezanih s manjim kirurškim zahvatima u mekanom tkivu poput kastracije te kao potporna terapija uz prikladnu antibiotsku terapiju u liječenju bolesti koje mogu nastupiti nakon prasenja (okota) poput puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritis-agalakcija).
Inflacam is available as granules, an oral (taken by mouth) suspension , chewable tablets and solution for injection . 
Lijek Inflacam dostupan je u obliku granula, peroralne suspenzije (primjena kroz usta), tableta za žvakanje i otopine za injekciju.
How does Inflacam work? 
Kako djeluje Inflacam?
In horses, Inflacam is used to reduce pain associated with colic (abdominal pain) and to lessen inflammation and relieve pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones). 
U konja se lijek Inflacam primjenjuje za ublažavanje bolova povezanih s kolikama (abdominalni bol) te za ublažavanje upale i bolova u akutnih i kroničnih mišićno-koštanih poremećaja (poremećaja koji utječu na mišiće i kosti).
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Inflacam, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
U sažetku opisa svojstava, kao i u uputi o VMP-u Inflacam, nalaze se informacije o sigurnosti primjene, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Inflacam contains the active substance meloxicam and is a generic medicine. 
Inflacam sadržava djelatnu tvar meloksikam te je „generički lijek”.