natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratoires Septodont 58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-des-Fossés France 
Laboratoires Septodont 58, rue du Pont de Créteil
Spécialités Septodont 58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-des-Fossés France 
Spécialités Septodont 58, rue du Pont de Créteil
Laboratoires Septodont 58, rue du Pont de Créteil 94107 Saint-Maur-des-Fossés Cedex 
94107 Saint-Maur-desFossés Cedex France
technology'. 
Ta tehnologija
EMA/430531/2016 Rev 1 EMEA/H/C/003846 
EMA/430531/2016 EMEA/H/C/003846
In addition, the Committee questioned the proposed method of sterilisation of the medicine. 
Osim toga, Odbor je doveo u pitanje predloženu metodu sterilizacije lijeka.
What is Kyndrisa? 
Što je Kyndrisa?
If you are in a clinical trial and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you. 
Ako sudjelujete u kliničkom ispitivanju te vam je potrebno više informacija o liječenju, obratite se liječniku koji vam daje terapiju.
It causes progressive weakness and loss of muscle function, and usually leads to death in adolescence or early adulthood. 
Ta bolest uzrokuje progresivno slabljenje i gubitak funkcije mišića i obično dovodi do smrti u adolescenciji ili ranoj odrasloj dobi.
The company stated that it intended to stop the development of the medicine, but that it plans to work with doctors, patients and local regulatory authorities to allow currently treated patients to access the remaining supply of Kyndrisa. 
Tvrtka je navela da namjerava prekinuti razvoj lijeka, ali da namjerava, u suradnji s liječnicima, bolesnicima i lokalnim regulatornim tijelima, bolesnicima koji se trenutačno liječe omogućiti pristup preostalim zalihama lijeka Kyndrisa.
After the CHMP had assessed the company's responses to the last round of questions, there were still some important unresolved issues. 
Nakon što je CHMP ocijenio odgovore proizvođača na posljednji popis pitanja, još su uvijek postojala neka važna neriješena pitanja.
Kyndrisa is a medicine that contains the active substance drisapersen. 
Kyndrisa je lijek koji sadrži djelatnu tvar drisapersen.
Further, the safety profile of the medicine was not considered satisfactory, particularly because of the risk of persisting reactions at the injection site (such as swelling, inflammation and ulceration) which could have a negative impact on quality of life, and the risk of thrombocytopenia (low blood platelet counts) which could put patients at risk of serious bleeding complications. 
Nadalje, sigurnosni profil lijeka nije se smatrao zadovoljavajućim, osobito zbog rizika od dugotrajnih reakcija na mjestu ubrizgavanja (kao što su oticanje, upala i ulceracije), što bi moglo negativno utjecati na kvalitetu života, te zbog rizika od trombocitopenije (niskog broja trombocita), zbog čega bolesnici mogu biti u opasnosti od teških komplikacija povezanih s krvarenjem.
The application was withdrawn after the CHMP had evaluated the documentation provided by the company and formulated lists of questions. 
Zahtjev je povučen nakon što je CHMP ocijenio inicijalnu dokumentaciju koju je tvrtka dostavila i sastavio popise pitanja.
The studies compared the effects of Kyndrisa with placebo (a dummy treatment) and the main measure of effectiveness was the change in the distance the patient could walk in six minutes after 24 or 48 weeks of treatment. 
U ispitivanjima su učinci lijeka Kyndrisa uspoređeni s placebom (slijepo liječenje), a glavno mjerilo djelotvornosti bila je promjena u udaljenosti koju bolesnik može prohodati u roku od šest minuta nakon 24 tjedna ili 48 tjedana liječenja.
Withdrawal of the marketing authorisation application for Kyndrisa (drisapersen) 
Povlačenje zahtjeva za davanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Kyndrisa (drisapersen)
On 31 May 2016, BioMarin International Limited officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Kyndrisa, for the treatment of Duchenne muscular dystrophy. 
Dana 31. svibnja 2016. tvrtka BioMarin International Limited službeno je obavijestila Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) da želi povući svoj zahtjev za odobrenje za stavljanje u promet lijeka Kyndrisa za liječenje Duchenneove mišićne distrofije.
Kyndrisa was expected to be used for the treatment of Duchenne muscular dystrophy in patients aged 5 years and older who are able to walk and whose disease is due to certain genetic mutations (defects) that can be treated with ‘exon 51 skipping technology'. 
Lijek Kyndrisa trebao se koristiti za liječenje Duchenneove mišićne distrofije u bolesnika u dobi od 5 ili više godina koji mogu hodati i čija je bolest uzrokovana određenim genskim mutacijama (oštećenjima) koje se mogu liječiti „tehnologijom preskakanja egzona 51”.
Duchenne muscular dystrophy is a serious genetic disease, which mainly affects boys and is usually diagnosed before the age of 6. 
Duchenneova mišićna distrofija teška je genska bolest koja većinom pogađa dječake i za koju se dijagnoza obično uspostavlja prije navršene 6. godine.
This technology enables the protein-making apparatus in cells to skip some areas of the dystrophin gene and allow the production of a shortened but partially working dystrophin protein. 
omogućuje da stanični aparat za izradu proteina preskoči određena područja gena distrofina i omogući proizvodnju skraćenog, ali djelomično funkcionalnog proteina distrofina.
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that it would not be able to address the CHMP concerns regarding the results of the clinical studies within the expected timeframe. 
U svom dopisu kojim obavješćuje Agenciju o povlačenju zahtjeva tvrtka je navela da ne može odgovoriti na probleme za koje CHMP smatra da postoje u vezi s rezultatima kliničkih ispitivanja u očekivanom roku.
Kyndrisa was investigated in three studies in a total of 290 patients with Duchenne muscular dystrophy. 
Lijek Kyndrisa ispitan je u okviru triju ispitivanja na ukupno 290 bolesnika s Duchenneovom mišićnom distrofijom.
Duchenne muscular dystrophy is caused by mutations in the gene for the protein dystrophin, which lead to the production of a non-functional dystrophin. 
Duchenneovu mišićnu distrofiju uzrokuju mutacije gena za protein distrofin koje dovode do proizvodnje nedjelotvornog distrofina.
What was Kyndrisa expected to be used for? 
Za što se lijek Kyndrisa trebao koristiti?
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Kyndrisa could not have been approved for the treatment of Duchenne muscular dystrophy. 
Na temelju pregleda podataka te odgovora tvrtke na popise pitanja CHMP-a, u trenutku povlačenja CHMP je smatrao da postoje razlozi za zabrinutost i bio je privremenog mišljenja da nije moguće dati odobrenje za lijek Kyndrisa za liječenje Duchenneove mišićne distrofije.
Withdrawal of the marketing authorisation application for Kyndrisa (drisapersen) EMA/430531/2016 
(drisapersen) EMA/430531/2016
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of Kyndrisa did not outweigh its risks. 
Sukladno navedenome, u vrijeme povlačenja CHMP je smatrao da koristi od lijeka Kyndrisa ne nadmašuju s njim povezane rizike.
This medicine works by ‘exon 51 skipping 
Lijek djeluje s pomoću „tehnologije preskakanja egzona 51”.
How is Kyndrisa expected to work? 
Kako je lijek Kyndrisa trebao djelovati?
Kyndrisa was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 27 February 2009 for Duchenne muscular dystrophy. 
Lijek Kyndrisa označen je kao lijek za liječenje rijetkih bolesti 27. veljače 2009. za liječenje Duchenneove mišićne distrofije.
The Committee considered that data from the clinical studies did not sufficiently demonstrate a beneficial effect of Kyndrisa: the main study did not show any benefit in patients with the condition, while two other studies failed to consistently show a beneficial effect. 
U glavnom se ispitivanju nije pokazala nikakva korist u bolesnika s tim stanjem, dok se u drugim dvama ispitivanjima korisnost lijeka nije uspjela dokazati na dosljedan način.
22014 Incheon Republic of Korea 
22014 Incheon Republika Koreja
Important information: 
Važne informacije:
Date of first authorisation: 28 March 2019 
Datum prvog odobrenja: 28. ožujka 2019.
How much and when to inject 
Koliko i kada ubrizgati
Your doctor will discuss and decide with you the most appropriate dosing schedule. 
Vaš će liječnik s Vama raspraviti i odlučiti koji je raspored doziranja najprikladniji.
d) Wash your hands with soap and water and dry well with a clean towel. 
d) Operite ruke sapunom i vodom i dobro ih obrišite čistim ručnikom.
Do not remove pressure until the 3 steps below are complete. 
Nemojte prestati pritiskati sve dok nisu završena sva 3 koraka navedena u nastavku.
One of these 6 patients developed neutralising antibodies. 
Jedan od tih 6 bolesnika razvio je neutralizirajuća protutijela.
c) Remove the needle from your skin. 
c) Izvucite iglu iz kože.
The treatment benefit should be assessed within 3 months after initiation of treatment. 
Korist od liječenja treba procijeniti unutar 3 mjeseca od početka liječenja.
Make sure the name AJOVY appears on the label. 
Budite sigurni da je naziv AJOVY vidljiv na naljepnici.
Intrinsic and extrinsic factors 
Intrinzični i ekstrinzični faktori
The safety and efficacy of AJOVY in children and adolescents below the age of 18 years have not yet been established. 
Sigurnost i djelotvornost lijeka AJOVY u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Two dosing options are available: 
Postoje dvije moguće preporučene opcije doziranja:
AJOVY is not recommended for children and adolescents below the age of 18 years because it has not been studied in this age group. 
AJOVY se ne preporučuje za djecu i adolescente mlađe od 18 godina jer nije ispitan u toj dobnoj skupini.
− Wait 10 seconds to allow the skin to dry before injecting. 
− Pričekajte 10 sekundi kako bi se koža osušila prije ubrizgavanja.
Not all pack sizes may be available in your country. 
U Vašoj državi možda nisu dostupne sve veličine pakiranja.
Human IgG is known to be excreted in breast milk during the first days after birth, which is decreasing to low concentrations soon afterwards; consequently, a risk to breast-fed infants cannot be excluded during this short period. 
Poznato je da se ljudski IgG izlučuje u majčino mlijeko tijekom prvih dana nakon porođaja i ubrzo nakon toga smanjuje na niske koncentracije; posljedično tome, ne može se isključiti rizik za dojenčad tijekom tog kratkog razdoblja.
ATC code: Not yet assigned. 
ATK oznaka: Nije još dodijeljena.
It should not be administered by the intravenous or intramuscular route. 
Ne smije biti primijenjen intravenskim ili intramuskularnim putem.
− After you have injected all of the medicine, pull the needle straight out. 
Nakon što ste ubrizgali sav lijek, ravno izvucite iglu.
OPEN HERE LIFT HERE 
OVDJE PODIĆI
HIT-6 total 
Ukupan HIT-6
Other medicines and AJOVY 
Drugi lijekovi i AJOVY
More than 1,400 patients were treated for at least 12 months. 
Više od 1400 bolesnika bilo je liječeno tijekom najmanje 12 mjeseci.
No data on exposure-efficacy relationship in subjects with body weight >132 kg is available. 
Nema dostupnih podataka o odnosu izloženosti i djelotvornosti u ispitanika tjelesne težine >132 kg.
Contents of the pack and other information What AJOVY contains 
Sadržaj pakiranja i druge informacije Što AJOVY sadrži
Fremanezumab has an estimated half-life of 30 days. 
Fremanezumab ima procijenjeni poluvijek od 30 dana.
This medicine also decreases the disability associated with migraine and it reduces the need for medicines used to treat migraine attacks. 
Ovaj lijek ujedno smanjuje onesposobljenost povezanu s migrenom i smanjuje potrebu za lijekovima koji se primjenjuju za liječenje napadaja migrene.
If you have used more AJOVY than you should, tell your doctor. 
Ako ste primijenili više lijeka AJOVY nego što ste trebali, obavijestite svog liječnika.
Overall, 19% of the patients had previously used topiramate. 
Sveukupno je 19% bolesnika prethodno uzimalo topiramat.
A population pharmacokinetic analysis looking at age, race, gender, and weight was conducted on data from 2,546 subjects. 
Analiza populacijske farmakokinetike s osvrtom na dob, rasu, spol i težinu bila je provedena na podacima 2546 ispitanika.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and given appropriate symptomatic treatment if necessary. 
U slučaju predoziranja preporučuje se nadzirati bolesnika u pogledu pojave bilo kojih znakova ili simptoma nuspojava i provesti odgovarajuće simptomatsko liječenje ako je potrebno.
Your doctor or nurse will explain to you or your caregiver how to give the injection. 
Liječnik ili medicinska sestra objasnit će Vama ili Vašem njegovatelju kako dati injekciju.
Pain, induration and erythema were typically observed immediately after injection while pruritus and rash appeared within a median of 24 and 48 hours, respectively. 
Bol, induracija i eritem su obično bili uočeni odmah nakon injekcije, dok su se pruritus i osip pojavili unutar medijana od 24 odnosno 48 sati.
Push the plunger all the way down as far as it will go to inject all of the medicine. 
Potisnite klip do kraja sve dok ide kako biste ubrizgali sav lijek.
All injection site reactions resolved, mostly within a few hours or days. 
Sve reakcije na mjestu injekcije nestale su većinom unutar nekoliko sati ili dana.
Major cardiovascular diseases 
Ozbiljne kardiovaskularne bolesti
This reduction in CGRP's activity reduces migraine attacks. 
To smanjenje aktivnosti CGRP-a smanjuje napadaje migrene.
Slowly push the plunger in. 
Polako potiskujte klip.
Injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product. 
Reakcije na mjestu injekcije uglavnom nisu zahtijevale prekid primjene lijeka.
For multiple injections, injection sites should be alternated. 
Za višestruke injekcije, potrebno je mijenjati mjesta primjene injekcije.
What AJOVY looks like and contents of the pack 
Kako AJOVY izgleda i sadržaj pakiranja
The most frequently observed local reactions at the injection site were pain, induration and erythema. 
Najčešće uočene lokalne reakcije na mjestu injekcije bile su bol, induracija i eritem.
If a fremanezumab injection is missed on the planned date, dosing should resume as soon as possible on the indicated dose and regimen. 
Ako je injekcija fremanezumaba propuštena na planirani datum, doziranje je potrebno nastaviti što je prije moguće prema indiciranoj dozi i režimu.
Gently pinch up at least 2.5 cm of the skin that you have cleaned. 
Nježno uhvatite palcem i kažiprstom najmanje 2,5 cm kože koju ste očistili.
Hypersensitivity reactions were reported with fremanezumab in less than 1% of patients in clinical trials. 
Reakcije preosjetljivosti uz fremanezumab bile su prijavljene u manje od 1% bolesnika u kliničkim ispitivanjima.
Evaluation of the need to continue treatment is recommended regularly thereafter. 
Nakon toga preporučuje se redovito procjenjivati potrebu za nastavkom liječenja.
Patients with severe renal impairment (eGFR <30 mL/min/1.73 m2) have not been studied. 
Bolesnici s teškim oštećenjem funkcije bubrega (eGFR <30 ml/min/1,73 m2) nisu ispitani.
Pharmacotherapeutic group: Not yet assigned. 
Farmakoterapijska skupina: Nije još dodijeljena.
A total of over 2,500 patients (more than 1,900 patient years) have been treated with AJOVY in registration studies. 
Ukupno je više od 2500 bolesnika (više od 1900 bolesnik-godina) bilo liječeno lijekom AJOVY u registracijskim ispitivanjima.
A double dose must not be administered to make up for a missed dose. 
Ne smije se primijeniti dvostruka doza kako bi se nadoknadila propuštena doza.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with AJOVY in one or more subsets of the paediatric population in prevention of migraine headaches (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka AJOVY u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije za prevenciju migrenskih glavobolja (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
b) Ask your doctor, pharmacist or nurse how to throw away the container. 
b) Pitajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru kako baciti spremnik.
The formed small peptides and amino acids may be re-used in the body for de novo synthesis of proteins or are excreted by the kidney. 
Nastali mali peptidi i aminokiseline mogu biti ponovno upotrijebljeni u tijelu za de novo sintezu proteina ili se izlučuju putem bubrega.
The antibody responses were of low titer. 
Protutijela su imala nizak titar.
While the precise mechanism of action by which fremanezumab prevents migraine attacks is unknown, it is believed that prevention of migraine is obtained by its effect modulating the trigeminal system. 
Iako nije poznat točan mehanizam djelovanja kojim fremanezumab sprečava napadaje migrene, vjeruje se da se prevencija migrene postiže njegovim učinkom na modulaciju trigeminalnog sustava.
This medicine is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines. 
Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Approximately twice as much exposure is expected in the lowest body weight quartile (43.5 to 60.5 kg) compared to the highest body weight quartile (84.4 to131.8 kg). 
Očekuje se približno dvostruko veća izloženost u najnižem kvartilu tjelesne težine (43,5 do 60,5 kg) u usporedbi s najvišim kvartilom tjelesne težine (84,4 do 131,8 kg).
No safety data are available in these patients. 
Nema dostupnih podataka o sigurnosti primjene u tih bolesnika.
Any further decision to continue treatment should be taken on an individual patient basis. 
Sve daljnje odluke o nastavku liječenja donose se ovisno o slučaju pojedinog bolesnika.
Elderly patients (>70 years), patients using opioids or barbiturates on more than 4 days per month, and patients with pre-existing myocardial infarction, cerebrovascular accident, and thromboembolic events were excluded. 
Stariji bolesnici (>70 godina), bolesnici koji koriste opioide ili barbiturate više od 4 dana na mjesec te bolesnici koji su imali infarkt miokarda, cerebrovaskularni inzult i tromboembolijske događaje bili su isključeni.
If you use more AJOVY than you should 
Ako primijenite više lijeka AJOVY nego što ste trebali
AJOVY should not be used if the solution has been frozen. 
AJOVY se ne smije primijeniti ako je otopina bila zamrznuta.
For further instructions on administration, see section 6.6. 
Za daljnje upute o primjeni, vidjeti dio 6.6.
CGRP levels have been shown to increase significantly during migraine and return to normal with headache relief. 
Pokazano je da se razine CGRP-a značajno povisuju tijekom migrene i vraćaju na normalu pri nestanku glavobolje.
If a hypersensitivity reaction occurs, discontinuation of fremanezumab administration should be considered and appropriate therapy should be initiated. 
Ako nastupi reakcija preosjetljivosti, potrebno je razmotriti prekid primjene fremanezumaba i započeti odgovarajuću terapiju.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of AJOVY during pregnancy. 
Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka AJOVY tijekom trudnoće.
AJOVY has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
AJOVY ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Tell your doctor if you have or have had cardiovascular disease (problems affecting the heart and blood vessels) before using this medicine, because AJOVY has not been studied in patients with certain cardiovascular diseases. 
Obavijestite liječnika ako imate ili ste imali bolest srca i krvnih žila (kardiovaskularne tegobe) prije primjene ovog lijeka, jer AJOVY nije ispitan u bolesnika s određenim bolestima srca i krvnih žila.
Median accumulation ratio, based on once monthly and once quarterly dosing regimens, is approximately 2.4 and 1.2, respectively. 
Medijan omjera nakupljanja na temelju režima doziranja jedanput mjesečno i jedanput kvartalno iznosi približno 2,4 odnosno 1,2.
The expiration date has passed. 
Rok valjanosti je istekao.
− Do not touch the needle. 
Nemojte dirati iglu.
Approximately 52% of the patients in the study had acute headache medication overuse. 
Približno 52% bolesnika u ispitivanju uzimalo je prekomjernu količinu lijekova za akutnu glavobolju.
Based on the results of population pharmacokinetic analysis, no dose adjustment is required (see section 5.2). 
Na temelju rezultata analize populacijske farmakokinetike, nije potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 5.2).
Dose proportionality, based on population pharmacokinetics, was observed between 225 mg to 675 mg. 
Proporcionalnost doze na temelju populacijske farmakokinetike bila je uočena između 225 mg i 675 mg.
c) Check that the blue plunger has filled the viewing window and remove the pre-filled pen from your skin. 
c) Provjerite da je plavi klip ispunio kontrolni prozorčić i uklonite napunjenu brizgalicu s kože.
If you forget or miss to use AJOVY 
Ako ste zaboravili ili propustili primijeniti AJOVY
When initiating treatment with fremanezumab, concomitant migraine preventive treatment may be continued if considered necessary by the prescriber (see section 5.1). 
Kad se započinje s liječenjem fremanezumabom, može se istodobno nastaviti s preventivnim liječenjem migrene ako liječnik koji propisuje lijek to smatra potrebnim (vidjeti dio 5.1).
Use a reminder method such as notes in a calendar or diary to help you remember your next dose so that you do not miss a dose or have a dose too soon after the last one. 
Koristite podsjetnike poput napomena u kalendaru ili u dnevniku jer će Vam to pomoći da se prisjetite termina sljedeće doze tako da ne propustite dozu ili je ne primijenite prerano nakon prethodne doze.
A substance in the body called calcitonin gene-related peptide (CGRP) plays an important role in migraine. 
Tvar u tijelu pod nazivom peptid povezan s kalcitoninskim genom (engl. calcitonin gene-related peptide, CGRP) ima važnu ulogu u migreni.
c) Wait for 30 minutes to let AJOVY reach room temperature (<30°C) to reduce discomfort during injection. 
c) Pričekajte 30 minuta kako bi AJOVY postigao sobnu temperaturu (<30 °C) radi smanjenja nelagode tijekom davanja injekcije.
AJOVY is a medicine containing the active substance fremanezumab, a monoclonal antibody, a type of protein that recognises and attaches to a specific target in the body. 
AJOVY je lijek koji sadrži djelatnu tvar fremanezumab, monoklonsko protutijelo, vrstu proteina koji prepoznaje i veže se na specifičan cilj u tijelu.
You and your doctor should decide if you will use AJOVY while breast-feeding. 
Potrebno je da Vi i Vaš liječnik odlučite hoćete li primjenjivati AJOVY tijekom dojenja.
− After you have injected all of the medicine, i.e. the blue plunger has filled the viewing window and you are able to see the grey stopper, remove the pre-filled pen from the skin by lifting the pre-filled pen straight up and dispose straightaway into a sharp disposal container (see step 3). 
Nakon što ste ubrizgali sav sadržaj lijeka, tj. plavi klip je ispunio kontrolni prozorčić i možete vidjeti sivi čep, uklonite napunjenu brizgalicu s kože tako da podignete napunjenu brizgalicu ravno prema gore i odmah je odložite u spremnik za odlaganje oštrih predmeta (pogledajte 3. korak).
The marketing authorisation holder shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the marketing authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP. 
Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2
Step 1: Getting ready for an injection a) Gather the following supplies for your injection: 
1. korak: priprema za ubrizgavanje injekcije a) Pripremite sljedeći pribor za ubrizgavanje injekcije: