natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinskim proizvodima.
EU/2/17/209/001 (25 doses) EU/2/17/209/002 (50 doses) 
EU/2/17/209/001 (25 doza) EU/2/17/209/002 (50 doza)
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. 
Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kutiji poslije EXP.
In such cases the piglets should therefore be vaccinated after the age of 12 weeks. 
U takvim slučajevima prasad stoga treba cijepiti nakon dobi od 12 tjedana.
Vaccination: 2 injections of one dose (1 ml) from the age of 56 days, with an interval of 3 weeks between injections. 
Cijepljenje: 2 injekcije, jedne doze (1 ml), u dobi od 56 dana, s intervalom od 3 tjedna između injekcija.
1 HU - haemagglutinating units. 
1 HU - hemaglutinirajuće jedinice.
Generally, maternally-derived antibodies induced by vaccination last for approximately 5-8 weeks after birth. 
Općenito, maternalna protutijela koja su inducirana cijepljenjem traju približno 5 - 8 tjedana nakon prasenja.
Shelf life after first opening the vial: 10 hours. 
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja bočice: 10 sati.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals, inactivated viral vaccines for pigs, porcine influenza virus. 
Farmakoterapijska grupa: Imunološki proizvodi, inaktivirana virusna cjepiva za svinje, virus influence svinja.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009.
In cases of exposure of the sows to antigens (from either field infections and/or vaccination) the antibodies transmitted to the piglets can interfere with active immunisation at 12 weeks of age. 
U slučajevima izloženosti krmača antigenima (bilo putem terenske infekcije i/ili cijepljenjem) protutijela prenesena na prasad mogu interferirati s aktivnom imunizacijom u dobi od 12 tjedana.
25 ml (25 doses) 50 ml (50 doses) 
25 ml (25 doza) 50 ml (50 doza)
Carbomer 971P NF Thiomersal 
Karbomer 971P NF Tiomersal
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box for 25 ml, 50 ml 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za 25 ml, 50 ml
FLUAV/Hamburg/NY1580/2009(H1N1)pdm09 (human origin), FLUAV/swine/Schallern/IDT19989/2014 (H1N1)pdm09 (swine origin) and FLUAV/sw/Teo(Spain)/AR641/2016 (H1N1)pdm09 (swine origin). 
FLUAV/Hamburg/NY1580/2009(H1N1)pdm09 (humanog podrijetla), FLUAV/svinja/Schallern/IDT19989/2014 (H1N1)pdm09 (svinjskog podrijetla) i FLUAV/sw/Teo(Spain)/AR641/2016 (H1N1)pdm09 (svinjskog podrijetla).
A transient swelling up to 2 cm3 may occur at the site of injection: these reactions are common but resolve within 5 days. 
Prolazno oticanje do 2 cm3 može se javiti na mjestu injekcije: Te su reakcije česte, ali se povlače unutar 5 dana.
Bromobutyl rubber stoppers 
Čepovi od bromobutilne gume
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, is common after vaccination and this does not persist for more than one day. 
Nakon cijepljenja često je prolazno povišenje rektalne temperature koje ne premašuje 2 °C i ne traje dulje od jednog dana.
The antibody responses mentioned in the following have been documented in pigs without maternally-derived immunity. 
Odgovori protutijela koji se spominju u sljedećem tekstu dokumentirani su u svinja bez imunosti dobivene od majke.
0.1 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION 
DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI)
RESPIPORC FLUpan H1N1 suspension for injection for pigs 
RESPIPORC FLUpan H1N1 suspenzija za injekciju za svinje
4.2 Indication for use, specifying the target species 
4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon. 
Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
13. RIJEČI “SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA” I UVJETI ILI OGRANIČENJA
Aluminium flanged caps 
Aluminijski zatvarači s krilcima
Clear to slightly turbid, reddish to pale-pink coloured suspension. 
Bistra do blago zamućena, crvenkasto do blijedo-ružičasto obojena suspenzija.
It induces neutralising and haemagglutination-inhibiting antibodies against this subtype. 
Cjepivo inducira neutralizirajuća protutijela i protutijela koja inhibiraju hemaglutinaciju protiv ovog podtipa.
Active immunisation of pigs from the age of 8weeks onwards against pandemic H1N1 porcine influenza virus to reduce viral lung load and virus excretion. 
Aktivna imunizacija svinja u dobi većoj od 8 tjedana protiv pandemijskog H1N1 virusa influence svinja radi smanjenja virusnog opterećenja pluća i ekskrecije virusa.
Efficacy of the vaccine was examined in laboratory challenge studies in pigs without maternallyderived antibodies and was demonstrated against the following strains: 
Djelotvornost cjepiva je istražena u ispitivanjima laboratorijskog izazivanja infekcije u svinja bez maternalna protutijela i dokazana je protiv sljedećih sojeva:
Efficacy of the vaccine was examined in laboratory challenge studies in pigs without maternallyderived antibodies and was demonstrated against the following strains; 
Djelotvornost cjepiva je istražena u ispitivanjima laboratorijskog izazivanja infekcije u svinja bez maternalna protutijela i dokazana je protiv sljedećih sojeva;
Maternally-derived antibodies in piglets interfere with the RESPIPORC FLUpan H1N1 mediated immunity. 
Maternalna protutijela u prasaddi interferiraju s imunošću posredovanom proizvodom RESPIPORC FLUpan H1N1.
PACKAGE LEAFLET FOR: RESPIPORC FLUpan H1N1 suspension for injection for pigs 
UPUTA O VMP: RESPIPORC FLUpan H1N1 suspenzija za injekciju za svinje
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA
PET vials: 
PET bočice:
Haemagglutination-inhibiting antibodies have been detected in 15100% of the immunised pigs on day 7 after primary immunisation which disappeared in the majority of animals within 1 to 4 weeks thereafter. 
Protutijela koja inhibiraju hemaglutinaciju detektirana su u 15 - 100% imuniziranih svinja, 7. dana nakon primarne imunizacije, a nestala su u većine životinja unutar 1 do 4 tjedna nakon toga.
The vaccine stimulates an active immunity against pandemic porcine influenza A/Jena/VI5258/2009 (H1N1)pandemic09-like virus. 
Cjepivo stimulira aktivnu imunost protiv pandemijskog virusa influence svinja A/Jena/VI5258/2009
Cardboard box with 1 vial of 25 doses (25 ml) or 50 doses (50 ml) with a rubber stopper and flanged cap. 
Kartonska kutija s 1 bočicom od 25 doza (25 ml) ili 50 doza (50 ml), s gumenim čepom i zatvaračem s krilcima.
Cardboard box with 1 polyethylene terephthalate (PET) vial of 25 doses (25 ml) or 50 doses (50 ml) with a rubber stopper and flanged cap. 
Kartonska kutija s 1 bočicom od polietilenterftalata (PET), od 25 doza (25 ml) ili 50 doza (50 ml) s gumenim čepom i zatvaračem s krilcima.
DATE OF FIRST AUTHORISATION 
DATUM PRVOG ODOBRENJA/PRODULJENJA ODOBRENJA
Neutralising antibodies in serum have been detected in more than 75% of the immunised pigs on day 7 after primary immunisation, lasting in more than 75% of the pigs for over 3 months. 
Neutralizirajuća protutijela u serumu detektirana su u više od 75% imuniziranih svinja 7. dana nakon primarne imunizacije, koja su u više od 75% svinja, trajala više od 3 mjeseca.
Inactivated influenza A virus/human, strain A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09: ≥ 16 HU 
Inaktivirani virus gripe A/humani, soj A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09: ≥ 16 HU
25 ml polyethylene terephthalate (PET) vials 50 ml PET vials 
25 ml, bočice od polietilentereftalata (PET) PET bočice od 50 ml
Inactivated influenza A virus/human Strain: A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09 
Inaktivirani virus gripe A/humani Soj: A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09
Duration of immunity: 3 months after primary vaccination. 
3 mjeseca nakon primarnog cijepljenja.
Caps: 
Čepovi:
Stoppers: 
Zatvarači:
A transient swelling up to 2 cm3 may occur at the site of injection, these reactions are common but resolve within 5 days. 
Prolazno oticanje do 2 cm3 može se javiti na mjestu injekcije.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vials of 25 ml and 50 ml 
OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKOVANJIMA
Store away from food. 
Držati podalje od hrane.
Wear personal protective equipment. 
Nosite osobnu zaštitnu opremu.
Remove contaminated clothing immediately. 
Kontaminiranu odjeću odmah skinite.
ATCvet code: QP53AG03 
ATCvet kod: QP53AG03
<{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}> 
<{DD/MM/GGGG}> <{DD mjesec GGGG}>
This did not affect long-term development of colonies. 
To nije utjecalo na dugoročni razvoj kolonija.
The total amount of product administered to a colony should not exceed 54 ml. 
Ukupna količina proizvoda primijenjenog na koloniju ne smije premašivati 54 ml.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required. 
Upitajte svojeg veterinara kako odlagati lijekove koji vam više nisu potrebni.
27 80689 Munich Germany 
80689 München
No MRL required 
MRL nije potreban
This product has corrosive properties. 
Ovaj proizvod ima nagrizajuća svojstva.
An overdose of 53% of the dispersion per treatment resulted in a temporary, short-term increase in bee mortality. 
Predoziranje od 53 % disperzije po tretmanu dovelo je do privremenog, kratkoročnog povećanja smrtnosti pčela.
Used measuring devices and empty containers should be disposed of immediately in a proper way. 
Upotrijebljene uređaje za mjerenje i prazne spremnike treba odmah odložiti na ispravan način.
Close the bottle tightly and shake it until the sucrose is completely dissolved. 
Čvrsto zatvorite bocu i protresite je dok se saharoza potpuno ne otopi.
The overdose did not significantly affect the development of the colonies in the long term, as shown by the development of the colonies in spring. 
Predoziranje nije značajno utjecalo na dugoročni razvoj kolonija, što je dokazano razvojem kolonija u proljeće.
Studies on the mode of action of oxalic acid are not available. 
Ispitivanja o načinu djelovanja oksalne kiseline nisu dostupna.
Dosing should be done carefully and overdosing should be avoided. 
Doziranje treba pažljivo izvršiti kako bi se izbjeglo predoziranje.
Other precautions: 
Druge mjere opreza:
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product. 
Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009 kada se primjenjuju u ovom proizvodu.
Not all pack sizes may be marketed. 
Ne moraju sve veličine pakiranja biti u prometu.
Apply only one treatment per hive. 
Primijenite samo jedan tretman po košnici.
It acts as contact poison against Varroa destructor. 
Djeluje kao kontaktni otrov protiv varroe (Varroa destructor).
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION <Date of first authorisation:> 01/02/2018 
<Datum prvog odobrenja:> 01/02/2018
Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-proof gloves and safety glasses should be worn. 
Potrebno je koristiti pribor za osobnu zaštitu koji se sastoji od zaštitne odjeće, rukavica otpornih na kiseline i zaštitnih naočala.
White crystalline powder. 
Bijeli kristalni prah.
Wash hands and exposed skin with soap and plenty of water immediately. 
Ruke i izložena područja kože operite odmah sapunom i oblinom količinom vode.
The active substance in Oxybee is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Djelatna tvar u VMP Oxybee je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1. priloga Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Repeated treatments are not well tolerated by bees. 
Pčele ne podnose dobro ponovljeno liječenje.
The concomitant use of other acaricidal products should be avoided because increased toxicity to bees might occur. 
Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu s drugim akaricidnim proizvodima jer može doći do povećane toksičnosti za pčele.
The outside temperature during treatment with Oxybee should be at least 3 °C. 
Vanjska temperatura tijekom primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda Oxybee treba biti najmanje 3 °C.
Dany Bienenwohl GmbH Geyerspergerstr. 
Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Dany Bienenwohl GmbH Geyerspergerstr.
Avoid oral exposure, including hand-to-mouth contact. 
Izbjegavajte oralnu izloženost, uključujući kontakt ruku i usta.
The high proportion of sugar in this product increases the viscosity of the dispersion and hence its adhesion to the bees. 
Visoki udio šećera u ovom proizvodu povećava viskoznost disperzije, kao i svojstvo ljepljivosti na pčele.
Shelf life after mixing according to directions: 1 year. 
Rok valjanosti nakon miješanja u skladu s uputama: 1 godina.
The major contributor to the acaricidal effects is the low pH of the dispersion, as opposed to the volume of dispersion administered. 
Glavni čimbenik koji ide u prilog akaricidnim učincima je niska pH vrijednost disperzije, s obzirom na primijenjeni volumen disperzije.
In case of accidental ingestion, clean the mouth with water and drink water or milk, but do not induce vomiting. 
U slučaju nehotičnog gutanja, operite usta vodom i popijte vodu ili mlijeko, ali nemojte izazvati povraćanje.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the labels and the cardboard box. 
Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kartonskoj kutiji.
In case the final dispersion had been stored, it should be well shaken before use. 
Ako je gotova disperzija pohranjena, treba je dobro protresti prije uporabe.
All colonies in the same apiary should be treated simultaneously to avoid re-infestations. 
Sve kolonije u istom pčelinjaku trebaju primiti tretman istovremeno kako bi se izbjegla ponovna zaraza.
The product should be administered using a suitable measuring device with appropriate graduations (e.g. automatic pipette, disposable syringe) onto the bees sitting in seams. 
Proizvod treba primijeniti pomoću odgovarajuće mjerne naprave ispravne gradacije (npr. automatska pipeta, jednokratna štrcaljka) na pčele koje se nalaze u ulicama.
Example of measuring device 
Primjer mjerne naprave
Oxalic acid dihydrate is externally distributed on the bees through body contact and/or social food exchange (trophallaxis). 
Dihidrat oksalne kiseline distribuira se eksterno na pčele putem tjelesnog dodira i/ili društvene razmjene hrane (trofalaksa).
Incompatibilities: Do not mix with any other veterinary medicinal product. 
Inkompatibilnosti: Ne miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
If worker bees are treated more than once per generation, it can result in damage to the bees and a reduction in strength of the colony. 
Ako pčele radilice prime više od jednog tretmana po generaciji, to može dovesti do oštećenja pčela i smanjenja snage kolonije.
After mixing the bee-hive dispersion: Store in a refrigerator, away from food. 
Nakon miješanja disperzije za košnice: držati u hladnjaku, podalje od hrane.
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once mixed use by… 
ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Nakon miješanja upotrijebiti do...
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides, insecticides and repellents; Ectoparasiticide for topical use, incl. 
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska skupina: ektoparaziticidi, insekticidi i repelenti; ektoparaziticidi za topikalnu primjenu, uključujući insekticide
In case of eye contact, immediately rinse the eye thoroughly with water (remove contact lenses first). 
U slučaju kontakta s očima, odmah ih temeljito isperite vodom (najprije izvadite kontaktne leće).
Preparation of the final dispersion: 
Priprema gotove disperzije:
Oxybee should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms. 
Oxybee ne smije ući u vodene tokove jer to može biti opasno za ribe i druge vodene organizme.
Do not use during honey flow. 
Ne koristiti tijekom medne paše.
There is evidence that oxalic acid dihydrate dispersion is able to penetrate keratin, as for a short time after application to bees the concentration of oxalic acid dihydrate is slightly increased in all their tissues. 
Postoje dokazi da disperzija dihidrata oksalne kiseline može prodrijeti u keratin jer kratko nakon primjene dihidrata oksalne kiseline na pčelama, njegova se koncentracija neznatno povećava u svim njihovim tkivima.
Avoid direct skin and eye contact, as well as hand-to-eye contact. 
Izbjegavajte izravan kontakt s kožom, kao i kontakt ruku i očiju.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED DD/MM/YYYY 
14. DATUM KADA JE UPUTA O VMP ZADNJI PUT ODOBRENA DD/MM/GGGG
Do not use higher doses than the recommended dose, and do not administer this veterinary medicinal product more than once. 
Ne koristite doze veće od preporučenu i ne primjenjujte ovaj veterinarsko-medicinski proizvod više od jednog puta.
The veterinary medicinal product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms. 
Veterinarsko-medicinski proizvod ne smije ući u vodene tokove jer to može biti opasno za ribe i druge vodene organizme.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: 
Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Nisu poznate.
This veterinary medicinal product is highly acidic and could have irritating and corrosive effects on the skin, eyes and mucous membranes. 
Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod vrlo je kiseo te može imati nadražujuće i korozivne učinke na kožu, oči i sluznicu.
Sucrose Anise oil Eucalyptus oil 
Prah: saharoza ulje anisa ulje eukaliptusa
Therefore, if necessary, the dose per seam should be reduced in order not to exceed the maximum total amount administered per colony (calculation: maximum dose per colony/number of occupied seams= x.x ml/seam). 
Stoga je potrebno smanjiti dozu po ulici kako se ne bi prekoračila maksimalna ukupna količina koja se primjenjuje po koloniji (izračun: maksimalna doza po koloniji/broju nastanjenih ulica = x,x ml/ulica).
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Nije primjenjivo.
Avoid disturbance to the hives the days after treatment. 
Izbjegavajte ometanje košnica nekoliko dana nakon primjene proizvoda.
Oxalic acid is an organic acid used for the treatment of Varroa destructor. 
Oksalna kiselina organska je kiselina koja se upotrebljava za liječenje varooze (Varroa destructor).
125 g sucrose 250 g sucrose 
125 g saharoze 250 g saharoze
For the treatment of varroosis (Varroa destructor) of honey bees (Apis mellifera) in brood-free colonies. 
Za liječenje varooze (Varroa destructor) u kolonijama medonosnih pčela (Apis mellifera) bez legla.
The dispersion should be warm (30 - 35 °C) during application. 
Disperzija treba biti topla (30 - 35 °C) tijekom primjene.
The use of Oxybee with the above dosing scheme only applies to hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated. 
Uporaba veterinarsko-medicinskog proizvoda Oxybee prema prethodnom režimu doziranja primjenjuje se samo na košnice s okomitim okvirima kojima se može pristupiti s vrha budući da primjena proizvoda u drugim vrstama košnica nije istražena.
Advice on correct administration: 
Savjeti za ispravnu primjenu:
Do not mix with any other veterinary medicinal product. 
Ne miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colony in 10,000 colonies treated, including isolated reports. 
- rijetke (više od 1, ali manje od 10 kolonija na 10 000 tretiranih kolonija) - vrlo rijetke (manje od 1 kolonije na 10 000 tretiranih kolonija, uključujući izolirane slučajeve).
Oxybee should not be used when honey supers are present. 
Oxybee ne smije se koristiti ako su prisutne posude za prikupljanje meda.
Bees 
Pčele
1 ml of mixed bee-hive dispersion contains: 
1 ml miješane disperzije za košnice sadrži:
Citric acid monohydrate Glycerol (85%) Water, purified 
Otopina: monohidrat limunske kiseline glicerol (85 %)
A maximum dose of 5-6 ml of the final bee-hive dispersion should be administered once per seam occupied by bees. 
Treba primijeniti maksimalnu dozu od 5 do 6 ml gotove disperzije za košnice jednom po ulici koju nastanjuju pčele.
After overdosing, increased bee mortality was very commonly observed. 
Nakon predoziranja primijećeno je vrlo učestalo povećanje smrtnosti pčela.
In clinical trials, increased bee mortality was very commonly observed. 
U kliničkim ispitivanjima primijećeno je vrlo učestalo povećanje smrtnosti pčela.
Open the sachet(s) of the sucrose powder with a pair of scissors. 
Otvorite vrećicu(e) s prahom saharoze pomoću škara.
Solution for bee-hive dispersion (bottle containing the active substance): Clear and colourless solution. 
Otopina za disperziju za košnice (boca sadrži djelatnu tvar): Bistra i bezbojna otopina.
Dose: 
Doza:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (for powder and solution for bee-hive dispersion) 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kartonska kutija (za prah i otopinu za disperziju za košnice)
Excipients: For the full list of excipients, see section 6.1 
Pomoćne tvari: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
The veterinary medicinal product should be used as a treatment within an Integrated Varroa Management program with mite drop monitored regularly. 
Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod treba primjenjivati samo u okviru cjelovitog programa za kontrolu varroe, pri čemu redovito treba pratiti smanjenje broja grinja.
Seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Odmah potražite savjet liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE 
13. RIJEČI „SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA” I UVJETI ILI OGRANIČENJA
Place the bottle containing the oxalic acid dihydrate solution into warm (30 - 35 °C) water. 
Bocu koja sadrži otopinu dihidrata oksalne kiseline stavite u toplu vodu (30 - 35 °C).
Oxybee has corrosive properties on corrosion-sensitive parts of beekeeping equipment. 
Oxybee ima nagrizajuća svojstva i djeluje na pčelarsku opremu osjetljivu na nagrizanje.