natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use in birds intended for human consumption. 
Ne koristiti na pticama namijenjenima za prehranu ljudi.
After dosing, the syringe should be washed with hot water and dried. 
Nakon doziranja, potrebno je oprati štrcaljku u vrućoj vodi i osušiti je.
It also affects membrane-bound enzyme function and membrane permeability, and as this effect is irreversible it results in structural degeneration of the fungus. 
Također utječe na funkciju enzima vezanih na membranu i propusnost membrane, a budući da je ovo djelovanje ireverzibilno, rezultira strukturalnom degeneracijom gljivica.
Some resistant isolates have been identified from avian Aspergillus fumigatus. 
Pojedini rezistentni izolati identificirani su iz ptičjeg Aspergillus fumigatus.
For the treatment of aspergillosis. 
Za liječenje aspergiloze.
The prevalence of such acquired resistance may vary geographically and over time for specific species, and therefore local information on antifungal/azole resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Učestalost takve stečene rezistentnosti može varirati geografski i tijekom vremena za određene vrste, te su stoga poželjne lokalne informacije o rezistentnosti na antimikotike/azole, posebice prilikom liječenja ozbiljnih infekcija.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Ako primijetite bilo kakve nuspojave, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
To ensure the correct dose, and to avoid underdosing and overdosing, the bodyweight(s) of the bird(s) to be treated should be determined as accurately as possible. 
Da biste osigurali ispravnu dozu, i izbjegli poddoziranje i predoziranje, treba što je točnije moguće utvrditi tjelesnu(e) težinu(e) ptica(e) koja(e) će se liječiti.
If the product has to be administered with the bird's food, it should then be offered immediately to the bird(s), and discarded within 1 hour if it has not been consumed by then. 
Ako se proizvod mora primijeniti s hranom za ptice, treba se odmah ponuditi ptici (pticama), te odložiti u otpad u roku od 1 sat ako nije pojeden.
Using the oral syringe provided, place the syringe nozzle into the opening of the bottle and withdraw the necessary volume. 
Primjenom isporučene peroralne štrcaljke, stavite otvor štrcaljke u otvor boce i izvucite potreban volumen.
Aspergillosis: 
Aspergiloza:
Do not use this veterinary medicine after the expiry date which is stated on the label and carton. 
Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kutiji.
The information below is indicative of the known interactions in humans, and in animals other than birds. 
Niže navedene informacije indikativne su za poznate interakcije u ljudi, te u životinja koje nisu ptice.
Itraconazole elimination may be a saturable process. 
Eliminacija itrakonazola može biti saturabilan postupak.
Bottle (10 ml and 50 ml) 
Bočica (10 ml i 50 ml)
In cases where, 8 weeks after the start of treatment, clinical signs are still present, or endoscopy indicates a fungal presence remains, the whole 8 weeks course of treatment should be repeated (using the same dose regimen). 
U slučajevima kada su klinički znakovi još uvijek prisutni 8 tjedana nakon početka liječenja ili ako endoskopija potvrdi prisutnost gljivica, potrebno je ponoviti tijek svih 8 tjedana liječenja (uz primjenu istog režima doziranja).
Itraconazole is generally not well tolerated by African Grey Parrots and therefore the product should only be used with care in this species and if no alternative treatment is available and with the lowest recommended dose for the whole of the recommended treatment period. 
Afrička siva papiga načelno ne podnosi dobro itrakonazol pa se stoga VMP treba pažljivo primjenjivati na ovoj vrsti, te ako nije dostupno nikakvo alternativno liječenje i u najslabijoj preporučenoj dozi tijekom cijelog preporučenog razdoblja liječenja.
Wash hands and exposed skin after use. 
Nakon primjene operite ruke i izloženu kožu.
Outer carton 
Vanjski karton
Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives. 
Farmakoterapijska grupa: antimikotici za sustavnu primjenu, derivati triazola.
Some fungal infections of birds can be zoonotic diseases and infect humans. 
Određene gljivične infekcije ptica mogu biti zoonoze i zaraziti ljude.
7255 LX Hengelo (Gld) THE NETHERLANDS. 
7255 LX Hengelo (Gld) NIZOZEMSKA.
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird's mouth. 
Najbolja metoda primjene peroralne otopine je izravno u usta ptice.
Resistance to azole antifungals is most commonly exhibited by modification of the cyp51A gene which encodes for the target enzyme 14-alpha-sterol demethylase. 
Rezistentnost na azolne antimiotike često je izražena modifikacijom cyp51A gena koji kodira ciljni enzim sterol 14-alfa demetilazu.
Remove the screw cap on the bottle. 
Uklonite navojni čep s boce.
If clinical signs show that the product is not well tolerated, then the treatment should be stopped. 
Ako klinički znakovi pokazuju da se VMP ne podnosi dobro, liječenje treba prekinuti.
Also for the treatment of candidiasis. 
Također za liječenje kandidijaze.
7255 LX Hengelo (Gld) THE NETHERLANDS 
7255 LX Hengelo (Gld) NIZOZEMSKA
Because of its long half-life, itraconazole does not reach steady state plasma levels for at least 6 days after the start of treatment. 
Budući da ima dug poluvijek, itrakonazol ne postiže koncentracije stabilnoga stanja u plazmi najmanje 6 dana nakon početka liječenja.
Oral use. 
Peroralna uporaba.
An appropriate rate of air renewal in the environment of the treated bird(s) is also important. 
Također je važna odgovarajuća učestalost obnavljanja zraka u okruženju tretirane(ih) ptice(a).
One metabolite, hydroxyitraconazole, has the same antifungal activity as the parent drug. 
Jedan metabolit, hidroksitrakonazol, ima isto antimikotičko djelovanje kao i ishodišni lijek.
In humans it is known that itraconazole can inhibit the metabolism of medicinal products that are substrates for cytochrome 3A isoenzymes, for example, chloramphenicol, ivermectin or methylprednisolone. 
Poznato je da itrakonazol može u ljudi inhibirati metabolizam lijekova koji su zamjena za izoenzime citokrom 3A, primjerice, kloramfenikol, ivermektin ili metilprednizolon.
Laboratory studies in rats have shown evidence of dose-related teratogenic, foetotoxic and maternotoxic effects at high dosages (40 and 160 mg/kg bodyweight administered daily for 10 days during their gestational period). 
Laboratorijskim pokusima na štakorima dokazan je teratogeni, fetotoksični i maternotoksični učinak ovisan o dozi, u slučaju visokih doza (40 i 160 mg/kg tjelesne težine primljenih dnevno tijekom 10 dana u razodblju gestacije).
In accordance with good animal husbandry, the cleaning and disinfection of the infected birds' environment with an appropriate antifungal product should be recommended. 
U skladu s praksama dobrog gospodarenja životinjama treba preporučiti čišćenje i dezinfekciju inficiranog okoliša ptica odgovarajućim antimikoticima.
If suspected lesions (such as the occurrence of cutaneous nodules or erythematous papules, respiratory symptoms such as coughing and wheezing) occur in humans, consult a physician. 
Ako se sumnjive lezije (poput pojavljivanja kožnih čvorića ili eritemnih papula, respiratornih simptoma poput kašlja ili hripanja) pojave u ljudi, savjetujte se s liječnikom.
The information in the paragraph below is a summary of the known interactions between itraconazole and other medicinal products in humans, and in animals other than birds. 
Informacije navedene u sljedećem odlomku predstavljaju sažetak poznatih interakcija između itrakonazola i ostalih medicinskih proizvoda u ljudi, te u životinja koje nisu ptice.
Slowly and gently administer the oral solution into the mouth of the bird, allowing the bird to swallow it. 
Polako i pažljivo primijenite peroralnu otopinu u usta ptice, dopuštajući ptici da je proguta.
Laboratory studies in pregnant rats administered high dosages (40 and 160 mg/kg bodyweight daily for 10 days) have shown evidence of dose-related harmful effects to the pregnant rat and to the embryo/foetus. 
Laboratorijskim pokusima na gravidnim štakorima koji su primili velike doze (40 i 160 mg/kg tjelesne težine dnevno tijekom 10 dana) dokazano je štetno djelovanje povezano s dozom u gravidnih štakora i embrija/fetusa.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Purified water. 
Hidroklorna kiselina (za prilagođavanje pH)
Because of the risk of transmission of aspergillosis to people, personal protective equipment consisting of latex gloves and a mask should therefore be worn when handling infected birds or when cleaning the syringe. 
Budući da postoji rizik od prijenosa aspergiloze na ljude, treba nositi osobnu zaštitnu opremu koja se sastoji od lateks rukavica i maske prilikom rukovanja zaraženim pticama ili prilikom čišćenja štrcaljke.
Although the relevance of this information for the target species is unknown, it would be prudent to avoid the concurrent use of such substances with this product because an increase and/or a prolongation of their pharmacological effects, including side effects, may occur. 
Iako značaj ove informacije za ciljne životinjske vrste nije poznat, preporuča se izbjegavanje istovremene primjene takvih tvari s ovim proizvodom zato što može nastupiti pojačanje i/ili produljenje farmakološkog djelovanja, uključujući i nuspojave.
No information is available on the safety and efficacy of this veterinary medicinal product when used in the target species with any other veterinary medicinal product. 
Nema dostupnih informacija podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom u ciljnih životinjskih vrsta.
Unit 2, 2 Cavendish Rd Bury Saint Edmunds IP33 3TE Tel.: 0044-1284761131 
Jedinica 2, 2 Cavendish Rd Bury Saint Edmunds IP33 3TE Tel .: 0044-1284761131
Cross-resistance amongst members of the azole class of drugs has been observed within Candida species, although resistance to one member of the class does not necessarily confer resistance to other azoles. 
Križna rezistentnost među lijekovima iz kategorije azola uočena je za vrstu Candida, iako rezistentnost na jedan lijek iz kategorije ne potvrđuje automatski rezistentnost na druge azole.
Other Psittaciformes also appear less tolerant to itraconazole than other birds. 
Čini se da druge papigašice također slabije podnose itrakonazol od drugih ptica.
Cardboard box containing an amber glass (type III) bottle with a tamper-evident polypropylene screw cap and LDPE insert. 
Kartonska kutija koja sadrži staklenu bočicu boje jantara (tip III) zatvorena polipropilenskim navojnim čepom i umetkom od polietilena niske gustoće (LDPE) koji se ne mogu otvoriti bez vidljivog oštećenja.
Psittaciformes (specifically cockatoos and true parrots: parakeets; budgerigars) Falconiformes (falcons) 
Papigašice (posebice kakadui i prave papige: papigice; australske papigice) Grabljivice (sokoli)
5 to 10 mg (0.5 ml to 1 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 8 weeks. 
5 do 10 mg (0,5 ml do 1 ml) itrakonazola po kg tjelesne težine na dan tijekom 8 tjedana.
Lay: Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the startof the laying period. 
Nesenje: Ne primjenjivati na nesilicama za vrijeme nesenja i 4 tjedna prije početka nesenja.
In case of accidental ingestion, rinse the mouth with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
U slučaju da se nehotice proguta, isperite usta vodom te odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Itraconazole 10 mg/ml 
Itrakonazol 10 mg/ml
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Thurles, Co. Tipperary Tel.: 00353-50443169 
Tipperary Tel .: 00353-50443169
The concomitant use of erythromycin can result in an increased plasma concentration of itraconazole. 
Istovremena primjena eritromicina može rezultirati povišenom koncentracijom itrakonazola u plazmi.
Psittaciformes (only): 
Papigašice (samo):
Anseriformes (specifically swans) 
Guščarice (posebice labudovi)
The mode of action of itraconazole is based on its highly selective binding ability for fungal cytochrome P450 iso-enzymes. 
Način djelovanja itrakonazola temelji se na izrazito selektivnoj sposobnosti vezivanja za gljivične izoenzime citokrom P-450.
Special warnings for each target species: None. 
Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 
DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Put primjene:
10 mg (1 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 14 days. 
10 mg (1 ml) itrakonazola po kg tjelesne težine na dan tijekom 14 dana.
The 1 ml oral syringe has graduations for 0.05 ml solution (= 0.5 mg itraconazole). 
Peroralna štrcaljka od 1 ml ima graduacije za 0,05 ml otopine (= 0,5 mg itrakonazola).
Duggan Veterinary Supplies Ltd. Holycross 
Duggan Veterinary Supplies doo Sveti Križ
Accipitriformes (hawks) 
Jastrebovke (jastrebi)
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Učestalost nuspojava određena je sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
The 5 ml oral syringe has graduations for 0.2 ml solution (= 2 mg itraconazole). 
Peroralna štrcaljka od 5 ml ima graduacije za 0,2 ml otopine (= 2 mg itrakonazola).
In birds, itraconazole plasma concentrations vary with the type of bird. 
Koncentracije itrakonazola u plazmi ptica variraju ovisno o tipu ptice.
Itraconazole generally has a narrow margin of safety in birds. 
Itrakonazol ima općenito mali terapijski raspon neškodljivosti primjene u ptica.
Box containing 1 bottle of 10 ml with one 1 ml oral syringe. 
Kutija sadrži 1 bočicu od 10 ml s 1 ml peroralnom štrcaljkom.
Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the start of the laying period. 
Ne primjenjivati na nesilicama za vrijeme nesenja i 4 tjednaprije početka nesenja.
The concomitant use of the antibiotic erythromycin can result in an increased plasma concentration of itraconazole in the blood of the bird, which may result in increased adverse effects. 
Istovremena primjena eritromicina može rezultirati povišenom koncentracijom itrakonazola u plazmi ptice što može dovesti do pojačanih nuspojava.
Shelf life after first opening the bottle: 28 days. 
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 28 dana.
Description: Yellow to slightly amber, clear solution. 
Opis: Žuta do blago jantar žuta, prozirna otopina.
If emesis, anorexia or weight loss occurs, then in the first instance it is advisable to lower the dose (see section 4.5) or treatment with the veterinary medicinal product should be discontinued. 
Ako nastupi povraćanje, anoreksija ili gubitak težine, kao prvi korak savjetuje se smanjivanje doze (vidjeti odjeljak 4.5) ili liječenje veterinarsko-medicinskim proizvodom treba prekinuti.
Box containing 1 bottle of 50 ml with one 5 ml oral syringe. 
Kutija sadrži 1 bočicu od 50 ml s jednom 5 ml peroralnom štrcaljkom.
10 ml including oral syringe 50 ml including oral syringe 
10 ml uključujući štrcaljku za usta 50 ml uključujući štrcaljku za usta
Spain 
Španija
Laboratory animal studies have shown that itraconazole used concomitantly with amphotericin B may be antagonistic against Aspergillus spp. 
Laboratorijskim pokusima na životinjama dokazano je da itrakonazol može imati antagonistično djelovanje protiv Aspergillus spp. ili Candida spp. ako se koristi istovremeno s amfotericinom B; klinički značaj ovih nalaza nije jasan.
Vomiting, loss of appetite and loss of weight have commonly been observed in treated birds, however, these adverse reactions are usually mild and dose related. 
U liječenih ptica vrlo su često uočeni povraćanje, gubitak apetita i gubitak težine, no ove su nuspojave najčešće blage i povezane s dozom.
However, if direct oral administration is not feasible (for example, for raptors) the medicinal product can be administered with the bird's food. 
No, ako nije izvediva izravna peroralna primjena (primjerice za grabežljivce) veterinarsko-medicinski proizvod može se primijeniti u hrani za ptice. (Primjerice, za grabežljivce se načelno koristi "špikani" pilić.)
Av Herrmann Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem- Brussels Tel.: 0032-27344899 
Av Herrmann Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem - Bruxelles Tel .: 0032-27344899
Av. Herrmann-Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem- Brussels Tel.: 0032-27344899 
Av. Herrmann-Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem - Bruxelles Tel .: 0032-27344899
Therefore co-administration of this product with other veterinary medicinal products should be avoided. 
Stoga treba izbjegavati istovremenu primjenu ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Active substance: Itraconazole 10 mg/ml 
Djelatna tvar: Itrakonazol 10 mg/ml
7021 CL Zelhem The Netherlands Tel.: 0031-314 622 607 
7021 CL Zelhem Nizozemska Tel .: 0031-314 622 607
Replace the screw cap after use. 
Vratite navojni čep na mjesto nakon primjene.
Therefore if suspected adverse reactions related to this medicine, such as vomiting, loss of appetite or weight loss occur, the dose should be lowered, or treatment with the medicinal product should be discontinued. 
Stoga, ako nastupe nuspojave povezane s veterinarsko-medicinskim lijekom, poput primjerice povraćanja, anoreksije ili gubitka težine, doza se mora smanjiti ili se liječenje veterinarsko-medicinskim proizvodom mora prekinuti.
Emesis, anorexia and weight loss have commonly been observed in treated birds, however, these adverse reactions are usually mild and dose related. 
U liječenih ptica najčešće su uočeni povraćanje, anoreksija i gubitak tjelesne mase, no ove nuspojave su često blage i povezane s dozom.
For the treatment of African Grey Parrots (see section 4.5) use no more than 5 mg (0.5 ml) itraconazole per kg bodyweight per day. 
Za liječenje afričkih sivih papiga (vidjeti odjeljak 4.5) ne koristite više od 5 mg (0,5 ml) itrakonazola po kg tjelesne težine na dan.
For the treatment of African Grey Parrots use no more than 5 mg (0.5 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 14 days (see section “Special warnings”). 
Za liječenje afričkih sivih papiga ne koristite više od 5 mg (0,5 ml) itrakonazola po kg tjelesne težine na dan tijekom 14 dana (vidjeti odjeljak “Posebna upozorenja“).
Itraconazole inhibits the synthesis of ergosterol. 
Itrakonazol inhibira sintezu ergosterola.
No information on overdose is currently available in the target species (see section 4.6. 
4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Trenutno nisu dostupne informacije o prekomjernom doziranju u ciljnih životinjskih vrsta. (vidjeti odjeljak 4.6.)
For the treatment of African Grey Parrots use no more than 5 mg (0.5 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 14 days (see section 4.5). 
Za liječenje afričkih sivih papiga ne koristite više od 5 mg (0,5 ml) itrakonazola po kg tjelesne težine na dan tijekom 14 dana (vidjeti dio 4.5).
Fungitraxx 10 mg/ml oral solution itraconazole 
Fungitraxx 10 mg/ml peroralna otopina itrakonazol
Package sizes 
Pakovanje (veličina)
Yellow to slightly amber, clear solution. 
Žuta do blago jantar žuta, prozirna otopina.
Psittaciformes, Falconiformes, Accipitriformes, Strigiformes, and Anseriformes: 
Papigašice, grabljivice, jastrebovke, sovke i guščarice: Za liječenje aspergiloze.
or Candida spp. 
UPUTA O VMP
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S) 
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
PACKAGE LEAFLET FOR: Fungitraxx 10 mg/ml oral solution for ornamental birds 
UPUTA O VMP ZA: Fungitraxx 10 mg/ml peroralna otopina za ukrasne ptice
If vomiting, loss of appetite or loss of weight occurs, then in the first instance it is advisable to lower the dose (see section “Special warnings”) or treatment with the veterinary medicine should be discontinued. 
Ako nastupi povraćanje, gubitak apetita ili gubitak težine, u tom se slučaju u prvoj instanci savjetuje snižavanje doze (vidjeti dio
Fungitraxx 10 mg/ml oral solution for ornamental birds itraconazole 
Fungitraxx 10 mg/ml peroralna otopina za ukrasne ptice itrakonazol
Strigiformes (owls) 
Sovke (sove)
Active substance: Itraconazole 
Svaki ml sadrži: Djelatna tvar: Itrakonazol
Candidiasis (Psittaciformes only): 
Kandidijaza (samo za papigašice):
Oral solution. 
Peroralna primjena.
Fungitraxx 10 mg/ml oral solution for ornamental birds 
Fungitraxx 10 mg/ml peroralna otopina za ukrasne ptice
BATCH NUMBER 
Poima 26
; the clinical importance of these findings is unclear. 
C. IZVJEŠĆE O MRL Nije primjenjivo.
4.2 Indications for use, specifying the target species 
4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja Papigašice, grabljivice, jastrebovke, sovke i guščarice:
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): 
Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Trenutno nema dostupnih informacija o predoziranju u ciljnih životinjskih vrsta. (Vidjeti dio “Nuspojave”.)
Veterinary medicinal product subject to prescription. 
UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko-medicinski proizvod izdaje se na veterinarski recept.
It may harm them, 
NAVOĐENJE DJELATNE(IH)TVARI
See also information under the heading “Do not take Copalia”. 
Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copaliu“.
Copalia with food and drink 
Copalia s hranom i pićem
You should never take Copalia again. 
Nemojte više nikad uzimati Copaliu.
If you take more Copalia than you should 
Ako uzmete više Copalie nego što ste trebali
It is recommended to take Copalia with some water. 
Preporučuje se uzeti Copaliu s nešto vode.
Other medicines and Copalia 
Drugi lijekovi i Copalia
Copalia and older people (age 65 years or over) Your doctor should exercise caution when increasing your dose. 
Copalia i starije osobe (starosti od 65 ili više godina) Vaš liječnik treba oprezno postupati kod povećavanja doze.
In two long-term follow-up studies the effect of Copalia was maintained for over one year. 
U dva dugotrajna ispitivanja praćenja, učinak Copalie bio je održan tijekom više od jedne godine.
See section 4. 
Pogledajte dio 4,
Not all pack sizes may be available in your country. 
Vašoj zemlji ne moraju biti dostupne sve veličine pakiranja.
What Copalia is and what it is used for 
Što je Copalia i za što se koristi
Copalia is not recommended in early pregnancy (first 3 months), and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy. 
Copalia se ne preporučuje u ranoj trudnoći (prva 3 mjeseca) te se ne smije uzimati kada ste trudni više od 3 mjeseca, jer može ozbiljno naštetiti Vašem djetetu ako se uzima nakon trećeg mjeseca trudnoće.
If you have taken too many tablets of Copalia, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately. 
Ako ste uzeli previše tableta Copalie, ili ako je netko drugi uzeo Vaše tablete, odmah se posavjetujte s liječnikom.