natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following initiation of therapy with pioglitazone it is recommended that liver enzymes be monitored periodically based on clinical judgement. 
Nakon početka terapije pioglitazonom preporučuje se povremeno određivati jetrene enzime na temelju kliničke procjene.
- Very common ( 1/10) - Common ( 1/100 to < 1/10) - Uncommon ( 1/1,000 to < 1/100) - Rare ( 1/10,000 to < 1/1,000) - Very rare (< 1/10,000) - Not known (cannot be estimated from the available data) 
- vrlo često (≥ 1/10) - često (≥ 1/100 i < 1/10) - manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) - rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000) - vrlo rijetko (< 1/10 000) - nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
- hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, - cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV), - hepatic impairment, - diabetic ketoacidosis, - current bladder cancer or a history of bladder cancer, - uninvestigated macroscopic haematuria. 
- preosjetljivošću na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1, - zatajenjem srca ili anamnezom zatajenja srca (NYHA stadiji I do IV), - oštećenjem funkcije jetre, - dijabetičkom ketoacidozom, - postojećim ili preboljenim karcinomom mokraćnog mjehura, - neispitanom makroskopskom hematurijom.
If ALT levels are increased to 3 times the upper limit of normal during pioglitazone therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible. 
Ako se tijekom terapije pioglitazonom razine ALT povise na vrijednosti koje su 3 puta iznad gornje granice normale, razine jetrenih enzima treba čim prije ponovno provjeriti.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging after EXP. 
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji iza “Rok valjanosti”.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Pioglitazone Krka may need to be changed. 
Provjerit će Vam šećer u krvi i nakon toga možda promijeniti dozu lijeka Pioglitazone Krka.
Frequencies are defined as: - Very common ( 1/10) - Common ( 1/100 to < 1/10) - Uncommon ( 1/1,000 to < 1/100) - Rare ( 1/10,000 to < 1/1,000) - Very rare (< 1/10,000) - Not known (cannot be estimated from the available data) 
Učestalost je navedena kao: - vrlo često (≥ 1/10) - često (≥ 1/100 i < 1/10) - manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) - rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000) - vrlo rijetko (< 1/10 000) - nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Older people 
Stariji
common (may affect up to 1 in 10 people) - respiratory infection - abnormal vision - weight gain - numbness uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - inflammation of the sinuses (sinusitis) - difficulty sleeping (insomnia) 
često (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba) - infekcija dišnih puteva - poremećen vid - povećanje tjelesne težine - utrnulost manje često (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) - upala sinusa (sinusitis) - poteškoće sa spavanjem (nesanica)
- The risk bladder cancer and relevant risk minimisation advice. 
- Rizik od karcinoma mokraćnog mjehura i odgovarajuće savjete o smanjivanju rizika.
as monotherapy - in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance; 
kao monoterapija - u odraslih bolesnika (osobito bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom) u kojih se kontrola ne postiže dijetom i tjelovježbom i u kojih metformin nije prikladan zbog kontraindikacija ili nepodnošenja.
Talk to your doctor before taking Pioglitazone Krka: - if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over 
Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Pioglitazon Krka: - ako zadržavate vodu (nakupljanje tekućine) ili imate tegobe s zatajivanjem srca, osobito ako ste stariji od 75 godina.
If you take more Pioglitazone Krka than you should If you accidentally take too many Pioglitazone Krka tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately. 
Ako slučajno uzmete previše lijeka Pioglitazone Krka ili ako neka druga osoba ili dijete uzmu
However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal.Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet. 
Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu tabletu.
- The other ingredients are lactose monohydrate, hydroxypropylcellulose (E463), croscarmellose sodium, magnesium stearate (E572). 
- Drugi sastojci su laktoza hidrat, hidroksipropilceluloza (E463), umrežena karmelozanatrij i magnezijev stearat (E572).
In a placebo controlled trial, patients with inadequate glycaemic control despite a three month insulin optimisation period were randomised to pioglitazone or placebo for 12 months. 
U placebo kontroliranom ispitivanju, bolesnici s neodgovarajućom kontrolom glikemije usprkos tromjesečnom razdoblju optimizacije inzulina bili su randomizacijom raspodijeljeni u skupinu koja je primala pioglitazon odnosno skupinu koja je primala placebo tijekom 12 mjeseci.
This leaflet was last revised in <MM/YYYY> 
Ova uputa je zadnji puta revidirana u
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDLcholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL-cholesterol levels. 
U većini kliničkih ispitivanja primijećeno je sniženje ukupnih triglicerida i slobodnih masnih kiselina u plazmi te povišenje razine HDL-kolesterola u usporedbi s placebom, uz mala ali ne i klinički značajna povišenja razine LDLkolesterola.
Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including pioglitazone. 
U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su slučajevi novonastalog ili pogoršanja postojećeg dijabetičkog makularnog edema sa smanjenom oštrinom vida uz tiazolidindione, uključujući pioglitazon.
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly in patients taking Pioglitazone Krka in combination with insulin. 
Lokalizirano oteknuće (edemi) također su vrlo često nastajali u bolesnika koji su uzimali Pioglitazone Krka u kombinaciji s inzulinom.
as dual oral therapy in combination with - a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea; 
kao dvojna peroralna terapija u kombinaciji sa - sulfonilurejom, samo u odraslih bolesnika s nepodnošenjem metformina ili u kojih je metformin kontraindiciran, s nedostatnom kontrolom glikemije usprkos monoterapiji sulfonilurejom u najvećoj podnošljivoj dozi
In active comparator controlled trials mean weight increase with pioglitazone given as monotherapy was 2 - 3 kg over one year. 
U ispitivanjima kontroliranima aktivnim usporednim lijekom, prosječno povećanje tjelesne težine tijekom monoterapije pioglitazonom iznosilo je 2-3 kg tijekom jedne godine.
Excipient with known effect: Each tablet contains 176.46 mg of lactose (see section 4.4). 
Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Jedna tableta sadrži 176,46 mg laktoza hidrata (vidjeti dio 4.4).
Excipient with known effect: Each tablet contains 88.83 mg of lactose (see section 4.4). 
Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Jedna tableta sadrži 88,83 mg laktoza hidrata (vidjeti dio 4.4).
Take Pioglitazone Krka tablets daily as prescribed. 
Uzimajte Pioglitazone Krka svaki dan, onako kako je propisano.
Similar changes were seen in metformin (haemoglobin 3 - 4% and haematocrit 3.6 - 4.1% relative reductions) and to a lesser extent sulphonylurea and insulin (haemoglobin 1 - 2% and haematocrit 1 - 3.2% relative reductions) treated patients in comparative controlled trials with pioglitazone. 
U usporednim kontroliranim ispitivanjima pioglitazona opažene su slične promjene u bolesnika liječenih metforminom (relativno smanjenje hemoglobina za 3-4% i hematokrita za 3,6-4,1%) i u manjoj mjeri u bolesnika liječenih sulfonilurejom i inzulinom (relativno smanjenje hemoglobina za 1-2% i hematokrita za 1-3,2%).
Heart failure has been reported rarely with marketing use of pioglitazone, but more frequently when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure. 
Zatajenje srca uz primjenu pioglitazona rijetko je zabilježeno nakon stavljanja u promet, a češće kad se pioglitazon primjenjivao u kombinaciji s inzulinom ili u bolesnika sa zatajenjem srca u povijesti bolesti.
How to take Pioglitazone Krka 
Kako uzimati Pioglitazon Krka
Lactose monohydrate Hydroxypropylcellulose (E463) Croscarmellose sodium Magnesium stearate (E572) 
6.1 Popis pomoćnih tvari laktoza hidrat hidroksipropilceluloza (E463) karmelozanatrij, umrežena magnezijev stearat (E572)
If you forget to take Pioglitazone Krka 
Ako ste zaboravili uzeti Pioglitazone Krka
Bladder cancer has been experienced uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking Pioglitazone Krka. 
Karcinom mokraćnog mjehura manje je često (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) nastao u bolesnika koji uzimaju Pioglitazone Krka.
Marketing Authorisation Holder KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia 
Nositelj odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenija
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Pioglitazone Krka and insulin experienced the development of heart failure. 
U nekih bolesnika koji su dugo imali šećernu bolest tipa 2 i srčanu bolest ili su preboljeli moždani udar a liječili su se lijekom Pioglitazone Krka i inzulinom došlo je do zatajenja srca.
If you stop taking Pioglitazone Krka 
Ako prestanete uzimati Pioglitazone Krka
Gastrointestinal disorders flatulence Skin and subcutaneous tissue disorders sweating uncommon 
Poremećaji kože i potkožnog tkiva znojenje manje često
Excipient with known effect: Each tablet contains 264.68 mg of lactose (see section 4.4). 
Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Jedna tableta sadrži 264,68 mg laktoza hidrata (vidjeti dio 4.4).
Pioglitazone Krka tablets should be used every day to work properly. 
Da bi Pioglitazone Krka ispravno djelovao, treba ga uzimati svaki dan.
Eye disorders visual disturbance common common uncommon macular oedema not known not known not known not known not known 
Poremećaji oka poremećaj vida manje često makularni edem nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato
Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in women patients taking Pioglitazone Krka. 
Prijelomi kostiju često (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba) su zabilježeni u žena koje su uzimale Pioglitazone Krka.
Cardiac disorders heart failure common 
Srčani poremećaji zatajenje srca
The other side effects that have been experienced by some patients taking Pioglitazone Krka are: 
Ostale nuspojave koje su osjetili neki bolesnici koji uzimaju Pioglitazone
Since insulin and pioglitazone are both associated with fluid retention, 
Budući da su i inzulin i pioglitazon povezani sa zadržavanjem tekućine, njihova istodobna primjena može povećati rizik od edema.
There have been post-marketing cases of cardiac failure reported when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure. 
Nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kad se pioglitazon primjenjivao u kombinaciji s inzulinom i u bolesnika sa zatajenjem srca u povijesti bolesti.
White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm). 
Bijele do gotovo bijele okrugle tablete ukošenih rubova (promjer 8,0 mm).
Each tablet contains 45 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Jedna tableta sadrži 45 mg pioglitazona (u obliku pioglitazonklorida).
Each tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Jedna tableta sadrži 30 mg pioglitazona (u obliku pioglitazonklorida).
Infections and infestations upper respiratory tract infection common common common common common bronchitis common sinusitis uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon 
Infekcije i infestacije infekcije gornjih dišnih puteva bronhitis sinusitis manje često manje često manje često manje često manje često
Each tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Jedna tableta sadrži 15 mg pioglitazona (u obliku pioglitazonklorida).
White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "45" on one side of tablet (diameter 10.0 mm). 
Bijele do gotovo bijele okrugle tablete, ukošenih rubova s urezanom oznakom ‘45' na jednoj strani tablete (promjer 10,0 mm).
What Pioglitazone Krka looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm). 
Kako Pioglitazone Krka izgleda i sadržaj pakiranja Bijele do gotovo bijele, okrugle tablete ukošenih rubova (promjer 8,0 mm).
14 tablets: EU/1/11/723/001 28 tablets: EU/1/11/723/002 30 tablets: EU/1/11/723/003 56 tablets: EU/1/11/723/004 60 tablets: EU/1/11/723/005 90 tablets: EU/1/11/723/006 98 tablets: EU/1/11/723/007 
14 tableta: EU/1/11/723/001 28 tableta: EU/1/11/723/002 30 tableta: EU/1/11/723/003 56 tableta: EU/1/11/723/004 60 tableta: EU/1/11/723/005 90 tableta: EU/1/11/723/006 98 tableta: EU/1/11/723/007
14 tablets: EU/1/11/723/015 28 tablets: EU/1/11/723/016 30 tablets: EU/1/11/723/017 56 tablets: EU/1/11/723/018 60 tablets: EU/1/11/723/019 90 tablets: EU/1/11/723/020 98 tablets: EU/1/11/723/021 
14 tableta: EU/1/11/723/015 28 tableta: EU/1/11/723/016 30 tableta: EU/1/11/723/017 56 tableta: EU/1/11/723/018 60 tableta: EU/1/11/723/019 90 tableta: EU/1/11/723/020 98 tableta: EU/1/11/723/021
A higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone. 
U žena (ali ne i u muškaraca) koje uzimaju pioglitazon primijećen je povećan broj prijeloma kostiju.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Krka. 
Liječnik će tražiti da za vrijeme liječenja lijekom Pioglitazone Krka povremeno napravite krvne pretrage, da bi se provjerilo radi li Vaša jetra normalno.
Investigations weight increased common common common common common blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon 
Pretrage povećana tjelesna težina povišena kreatin fosfokinaza u krvi povišena laktična dehidrogenaza manje često povišena alanin aminotransferaza nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato
14 tablets: EU/1/11/723/008 28 tablets: EU/1/11/723/009 30 tablets: EU/1/11/723/010 56 tablets: EU/1/11/723/011 60 tablets: EU/1/11/723/012 90 tablets: EU/1/11/723/013 98 tablets: EU/1/11/723/014 
14 tableta: EU/1/11/723/008 28 tableta: EU/1/11/723/009 30 tableta: EU/1/11/723/010 56 tableta: EU/1/11/723/011 60 tableta: EU/1/11/723/012 90 tableta: EU/1/11/723/013 98 tableta: EU/1/11/723/014
White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "15" on one side of tablet (diameter 7.0 mm). 
Bijele do gotovo bijele, okrugle tablete ukošenih rubova s urezanom oznakom ‘15' na jednoj strani tablete (promjer 7,0 mm).
Pioglitazone Krka 30 mg tablets 
Pioglitazone Krka 30 mg tablete
What Pioglitazone Krka looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "45" on one side of tablet (diameter 10.0 mm). 
Kako Pioglitazone Krka izgleda i sadržaj pakiranja Bijele do gotovo bijele, okrugle tablete ukošenih rubova, s urezanom oznakom ‘45' na jednoj strani tablete (promjer 10,0 mm).
Other medicines and Pioglitazone Krka 
Drugi lijekovi i Pioglitazone Krka
Pioglitazone Krka 45 mg tablets 
Pioglitazone Krka 45 mg tablete
What Pioglitazone Krka looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "15" on one side of tablet (diameter 7.0 mm). 
Kako Pioglitazone Krka izgleda i sadržaj pakiranja Bijele do gotovo bijele, okrugle tablete ukošenih rubova, s urezanom oznakom ‘15' na jednoj strani tablete (promjer 7,0 mm).
Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon 
Kombinacija s metforminom sa sulfonilurejom s metforminom i sulfonilurejom s inzulinom dehidrogenaza povišena alanin aminotransferaza nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato
Musculoskeletal and connective tissue disorders fracture bone common common common common common arthralgia common common back pain common 
Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva prijelom kosti artralgija križobolja
Blurred vision due to swelling (or fluid) at the back of the eye (frequency not known) has also been reported in patients taking Pioglitazone Krka. 
U bolesnika koji uzimaju Pioglitazone Krka zabilježen je i zamagljen vid zbog oticanja (ili tekućine) stražnje strane oka (nepoznata učestalost).
Pioglitazone Krka 15 mg tablets 
Pioglitazone Krka 15 mg tablete
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) bladder cancer uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea common 
Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe)
Представителство на KRKA в България Teл. 
KRKA Magyarország Kereskedelmi Kft.
Pioglitazone Krka 45 mg tablets Pioglitazone 
Pioglitazone Krka 45 mg tablete pioglitazon
United Kingdom Consilient Health (UK) Ltd. Tel: + 44 (0)2089562310 
Tel: + 44 (0)2089562310
Pioglitazone Krka 15 mg tablets Pioglitazone 
Pioglitazone Krka 15 mg tablete pioglitazon
Pioglitazone Krka contains lactose monohydrate If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Pioglitazone Krka. 
Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije nego što uzmete Pioglitazone Krka.
Pioglitazone Krka 30 mg tablets Pioglitazone 
Pioglitazone Krka 30 mg tablete pioglitazon
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Krka. 
Za vrijeme liječenja lijekom Pioglitazone Krka obično možete nastaviti uzimati druge lijekove.
There may be an increased possibility of your becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Krka. 
možete ponovno imati ovulaciju pa mogućnost trudnoće može biti povećana.
Allergic reactions have been reported (frequency not known) in patients taking Pioglitazone Krka. 
Kod bolesnika koji su uzimali Pioglitazone Krka prijavljene su alergijske reakcije (nepoznate učestalosti).
General disorders and administration site conditions oedema very common 
Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene edem vrlo često umor manje često
Not known: cannot be estimated from the available data 
Nepoznato: ne može se procijeniti iz dostupnih podataka
Odds Ratio (95% CI) 
Omjer šansi (95% CI)
All CABG Primary CABG Repeat CABG 
Svi CABG Primarni CABG Ponovni CABG
• Activated Clotting Time (ACT) 
• Aktivirano vrijeme zgrušavanja (ACT)
Adult: 
Odrasli:
Therefore interpretation of these observational studies is limited and an association between aprotinin use and increased mortality can neither be established nor refuted. 
Stoga je tumačenje ovih opažajnih ispitivanja ograničeno pa se povezanost između primjene aprotinina i povećane smrtnosti ne može ni utvrditi niti opovrgnuti.
Aprotinin should be used throughout pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk. 
Aprotinin treba primjenivati tijekom cijele trudnoće samo ako moguća korist opravdava mogući rizik.
Metabolism, elimination and excretion 
Metabolizam, eliminacija i izlučivanje
Assessment of potential for allergic reactions 
Procjena mogućnosti alergijskih reakcija
Your doctor will discuss with you the risks and benefits of using this medicine. 
Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima i koristima primjene ovog lijeka.
For adult patients the following dose regimen is recommended: 
Za odrasle bolesnike preporučuje se sljedeći način doziranja:
The safety of aprotinin has been evaluated in more than forty five phase II and phase III studies including more than 3800 patients exposed to aprotinin. 
Sigurnost aprotinina procijenjena je u više od četrdeset pet ispitivanja faze II i faze III koja su uključila više od 3800 bolesnika izloženih aprotininu.
The same lumen should not be used for the administration of any other medicinal product. 
Isti se lumen ne smije koristiti za primjenu nekih drugih lijekova.
In general, the total amount of aprotinin administered per treatment course should not exceed 7 million KIU. 
Općenito, ukupna količina aprotinina primijenjenog po kuri liječenja ne smije prekoračiti 7 milijuna KIU.
Elderly Reported clinical experience has not identified differences in responses in elderly patients. 
Zabilježeno kliničko iskustvo nije prepoznalo razlike u odgovorima starijih bolesnika.
<Aprotinin-containing medicinal product> belongs to a group of medicines called anti-fibrinolytics, i.e. medicines to prevent blood loss. 
<Lijek koji sadrži aprotinin> pripada skupini lijekova koji se zovu antifibrinolitici, tj. lijekovi za sprječavanje gubitka krvi.
Adequate anticoagulation with heparin must be assured (see also above). 
Mora se osigurati odgovarajuća antikoagulacija heparinom (vidjeti također gore).
Most of the studies did not adequately account for these baseline differences in risk factors and the influence of these risk factors on the results is not known. 
Većina ovih ispitivanja nije na odgovarajući način objasnila ove početne razlike u čimbenicima rizika i utjecaj tih čimbenika rizika na rezultate nije poznat.
The placenta is probably not absolutely impermeable to aprotinin, but permeation appears to take a very slow course. 
Posteljica vjerojatno nije potpuno nepropusna za aprotinin, ali čini se da se prodiranje odvija jako sporo.
if you are allergic to <Aprotinin-containing medicinal product> or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
ako ste alergični na <lijek koji sadrži aprotinin> ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Paediatric population The safety and efficacy in children below 18 years of age have not been established. 
Pedijatrijska populacija Sigurnost i djelotvornost u djece u dobi ispod 18 godina nisu ustanovljene.
It is also used to reduce the need for a blood transfusion during and after heart surgery. 
Također se primjenjuje za smanjenje potrebe za transfuzijom krvi tijekom i nakon operacije na srcu.
An association between aprotinin use and increased mortality has been reported in some nonrandomized observational studies (eg, Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008) while other non-randomized studies have not reported such an association (eg, Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti, 2009). 
Povezanost između primjene aprotinina i povećane smrtnosti zabilježena je u nekim nerandomiziranim opažajnim ispitivanjima (npr., Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), dok druga nerandomizirana ispitivanja nisu zabilježila takvu povezanost (npr., Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti, 2009).
Aprotinin gave a negative mutagenic response in the Salmonella/microsome and B. subtilis DNA damage system. 
Aprotinin je imao negativan mutageni odgovor na Salmonella/mikrosom i sustav oštećenja DNK B. subtilis.
It also inhibits the contact phase activation of coagulation which both initiates coagulation and promotes fibrinolysis. 
Također inhibira kontaktnu fazu aktivacije koagulacije, koja započinje koagulaciju i potiče fibrinolizu.
Pharmacotherapeutic group: Antihemorrhagics, proteinase inhibitors, ATC code: B02AB01 
Farmakoterapijska skupina: antihemoragici, inhibitori proteinaze, ATK oznaka: B02AB01
These metabolites lacked enzyme-inhibitory activity. 
Ovi metaboliti nisu imali inhibicijsko djelovanje na enzime.