natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Xelevia is also indicated as add-on to insulin (with or without metformin) when diet and exercise plus stable dose of insulin do not provide adequate glycaemic control. 
Xelevia je također indicirana kao dodatak inzulinu (sa ili bez metformina) kada dijeta i tjelovježba uz stabilnu dozu inzulina ne omogućuju odgovarajuću regulaciju glikemije.
Xelevia has not been studied in patients with severe hepatic impairment and care should be exercised (see section 5.2). 
Xelevia nije ispitivana u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre, te je potreban oprez (vidjeti dio 5.2).
Because there is a dosage adjustment based upon renal function, assessment of renal function is recommended prior to initiation of Xelevia and periodically thereafter. 
S obzirom da se doza prilagođava temeljem bubrežne funkcije, preporučuje se procijeniti bubrežnu funkciju prije uvođenja lijeka Xelevia te periodično nakon toga.
Hypoglycaemia when used in combination with other anti-hyperglycaemic medicinal products In clinical trials of Xelevia as monotherapy and as part of combination therapy with medicinal products not known to cause hypoglycaemia (i.e. metformin and/or a PPAR agonist), rates of hypoglycaemia reported with sitagliptin were similar to rates in patients taking placebo. 
Hipoglikemija pri uzimanju u kombinaciji s drugim antihiperglikemijskim lijekovima U kliničkim ispitivanjima lijeka Xelevia kao monoterapije ili kao dio kombinirane terapije s lijekovima za koje nije poznato da uzrokuju hipoglikemiju (tj. metforminom i/ili agonistom PPAR), stope prijavljenih hipoglikemija u bolesnika koji su uzimali sitagliptin bile su podjednake onoj u bolesnika koji su uzimali placebo.
If you stop taking Xelevia 
Ako prestanete uzimati lijek Xelevia
When Xelevia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin, a lower dose of the sulphonylurea or insulin may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4). 
Kada se Xelevia uzima u kombinaciji sa sulfonilurejom ili inzulinom, može se razmotriti niža doza sulfonilureje ili inzulina kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
If you forget to take Xelevia 
Ako ste zaboravili uzeti lijek Xelevia
When used in combination with metformin and/or a PPAR agonist, the dose of metformin and/or PPAR agonist should be maintained, and Xelevia administered concomitantly. 
Kada se uzima u kombinaciji s metforminom i/ili agonistom PPAR, mora se zadržati ista doza metformina i/ili agonista PPAR, uz istodobnu primjenu lijeka Xelevia.
In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia when Xelevia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin. 
Bolesnike se također mora upozoriti na rizik od hipoglikemije kad se Xelevia uzima u kombinaciji sa sulfonilurejom ili s inzulinom.
No dose adjustment for Xelevia is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh score  9). 
Nije potrebna prilagodba doze lijeka Xelevia u bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem funkcije jetre (Child-Pugh rezultat ≤ 9).
Xelevia contains the active substance sitagliptin which is a member of a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus. 
Xelevia sadrži djelatnu tvar sitagliptin, koja pripada skupini lijekova koji se zovu DPP-4 inhibitori (inhibitori dipeptidil-peptidaze 4), koji snižavaju razine šećera u krvi u odraslih bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Xelevia should not be used during breast-feeding. 
Xelevia se ne smije uzimati tijekom dojenja.
If a dose of Xelevia is missed, it should be taken as soon as the patient remembers. 
Propusti li bolesnik dozu lijeka Xelevia, treba je uzeti čim se sjeti.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Xelevia should be discontinued. 
Pri sumnji na reakciju preosjetljivosti mora se prekinuti uzimanje lijeka Xelevia.
Xelevia is a member of a class of oral anti-hyperglycaemic agents called dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors. 
Xelevia pripada skupini oralnih antihiperglikemijskih lijekova koji se zovu inhibitori dipeptidil-peptidaze 4 (DPP-4).
Paediatric No studies with Xelevia have been performed in paediatric patients. 
Pedijatrijska populacija Nisu provedena ispitivanja lijeka Xelevia u pedijatrijskih bolesnika.
Xelevia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Xelevia ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported in patients receiving Xelevia (see section 4). 
U bolesnika koji su uzimali lijek Xelevia prijavljeni su slučajevi upale gušterače (pankreatitis) (pogledajte dio 4.).
How to store Xelevia 
Kako čuvati lijek Xelevia
How to take Xelevia 
Kako uzimati lijek Xelevia
For patients with severe renal impairment (GFR ≥ 15 to <30 mL/min) or with end-stage renal disease (ESRD) (GFR < 15 mL/min), including those requiring haemodialysis or peritoneal dialysis, the dose of Xelevia is 25 mg once daily. 
U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega (GFR ≥ 15 do < 30 ml/min) ili onih u završnoj fazi bubrežne bolesti, (engl. end stage renal disease, ESRD) (GFR < 15 ml/min), uključujući i one kojima je potrebna hemodijaliza ili peritonealna dijaliza, doza lijeka Xelevia je 25 mg jedanput na dan.
For patients with moderate renal impairment (GFR  30 to < 45 mL/min), the dose of Xelevia is 50 mg once daily. 
U bolesnika s umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (GFR ≥ 30 do < 45 ml/min) doza lijeka Xelevia je 50 mg jedanput na dan.
If bullous pemphigoid is suspected, Xelevia should be discontinued. 
Pri sumnji na bulozni pemfigoid treba prekinuti liječenje lijekom Xelevia.
Xelevia 25 mg tablets Sitagliptin 
Xelevia 25 mg tablete sitagliptin
Xelevia 100 mg tablets Sitagliptin 
Xelevia 100 mg tablete sitagliptin
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Xelevia. 
Dok uzimate lijek Xelevia, važno je da se pridržavate preporuka svog liječnika o dijeti i tjelovježbi.
Compared to normal healthy control subjects, plasma AUC of sitagliptin was increased by approximately 1.2-fold and 1.6-fold in patients with mild renal impairment (GFR ≥ 60 to 
U usporedbi sa zdravim kontrolnim ispitanicima, u bolesnika s blagim oštećenjem funkcije bubrega (GFR od ≥ 60 do < 90 ml/min) i bolesnika s umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (GFR ≥ 45 do < 60 ml/min) AUC sitagliptina u plazmi je bio povišen 1,2 puta odnosno 1,6 puta.
Xelevia 50 mg tablets Sitagliptin 
Xelevia 50 mg tablete sitagliptin
EU/1/07/382/013 EU/1/07/382/014 EU/1/07/382/015 EU/1/07/382/016 EU/1/07/382/017 EU/1/07/382/018 EU/1/07/382/023 EU/1/07/382/024 
EU/1/07/382/015 EU/1/07/382/016 EU/1/07/382/017 EU/1/07/382/018 EU/1/07/382/023 EU/1/07/382/024
EU/1/07/382/001 EU/1/07/382/002 EU/1/07/382/003 EU/1/07/382/004 EU/1/07/382/005 EU/1/07/382/006 EU/1/07/382/019 EU/1/07/382/020 
EU/1/07/382/003 EU/1/07/382/004 EU/1/07/382/005 EU/1/07/382/006 EU/1/07/382/019 EU/1/07/382/020
EU/1/07/382/007 EU/1/07/382/008 EU/1/07/382/009 EU/1/07/382/010 EU/1/07/382/011 EU/1/07/382/012 EU/1/07/382/021 EU/1/07/382/022 
EU/1/07/382/009 EU/1/07/382/010 EU/1/07/382/011 EU/1/07/382/012 EU/1/07/382/021 EU/1/07/382/022
Round, light beige film-coated tablet with “112”on one side. 
Okrugla, svijetlobež, filmom obložena tableta s oznakom "112" na jednoj strani.
Round, light beige film-coated tablet with “112” on one side. 
Okrugla, svjetlobež, filmom obložena tableta s oznakom "112" na jednoj strani.
EU/1/07/382/013 14 film-coated tablets EU/1/07/382/014 28 film-coated tablets EU/1/07/382/023 30 film-coated tablets EU/1/07/382/015 56 film-coated tablets EU/1/07/382/016 84 film-coated tablets EU/1/07/382/024 90 film-coated tablets EU/1/07/382/017 98 film-coated tablets EU/1/07/382/018 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/07/382/013 14 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/014 28 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/023 30 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/015 56 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/016 84 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/024 90 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/017 98 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/018 50 x 1 filmom obložena tableta
EU/1/07/382/007 14 film-coated tablets EU/1/07/382/008 28 film-coated tablets EU/1/07/382/021 30 film-coated tablets EU/1/07/382/009 56 film-coated tablets EU/1/07/382/010 84 film-coated tablets EU/1/07/382/022 90 film-coated tablets EU/1/07/382/011 98 film-coated tablets EU/1/07/382/012 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/07/382/007 14 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/008 28 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/021 30 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/009 56 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/010 84 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/022 90 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/011 98 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/012 50 x 1 filmom obložena tableta
EU/1/07/382/001 14 film-coated tablets EU/1/07/382/002 28 film-coated tablets EU/1/07/382/019 30 film-coated tablets EU/1/07/382/003 56 film-coated tablets EU/1/07/382/004 84 film-coated tablets EU/1/07/382/020 90 film-coated tablets EU/1/07/382/005 98 film-coated tablets EU/1/07/382/006 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/07/382/001 14 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/002 28 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/019 30 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/003 56 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/004 84 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/020 90 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/005 98 filmom obloženih tableta EU/1/07/382/006 50 x 1 filmom obložena tableta
Xelevia 100 mg film-coated tablets Sitagliptin 
Xelevia 100 mg filmom obložene tablete sitagliptin
Xelevia 25 mg film-coated tablets 
Xelevia 25 mg filmom obložene tablete
Xelevia 100 mg film-coated tablets 
Xelevia 100 mg filmom obložene tablete
Xelevia 25 mg film-coated tablets Sitagliptin 
Xelevia 25 mg filmom obložene tablete sitagliptin
Xelevia 50 mg film-coated tablets 
Xelevia 50 mg filmom obložene tablete
Xelevia 50 mg film-coated tablets Sitagliptin 
Xelevia 50 mg filmom obložene tablete sitagliptin
Tel: + 386 1 5204 201 msd_slovenia@merck.com 
Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d.o.o. Tel: + 386 1 5204 201 msd_slovenia@merck.com
--¹ After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains: 
Nakon rekonstitucije jedna doza (0,5 ml) sadrži:
Chimeric yellow fever dengue virus serotype 1* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 2* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 3* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 4* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** * Produced in Vero cells by recombinant DNA technology. 
Kimerički virus žute groznice/denge serotipa 1 (živi, atenuirani)* ... 4,5 - 6,0 log10 CCID50 po dozi** Kimerički virus žute groznice/denge serotipa 2 (živi, atenuirani)* ... 4,5 - 6,0 log10 CCID50 po dozi** Kimerički virus žute groznice/denge serotipa 3 (živi, atenuirani)* ... 4,5 - 6,0 log10 CCID50 po dozi** Kimerički virus žute groznice/denge serotipa 4 (živi, atenuirani)* ...
** CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose. 
**CCID50: količina virusa kojom se zarazi 50% stanične kulture.
5 sets of 2 vials (1 with powder + 1 with solvent, 5 doses each) 
5 setova od 2 bočice (1 sa praškom + 1 sa otapalom, svaka sa 5 doza)
10 vials + 10 pre-filled syringes 
10 bočica + 10 napunjenih štrcaljki
10 vials + 10 pre-filled syringes + 20 needles 
10 bočica + 10 napunjenih štrcaljki + 20 igala štrcaljka
1 vial + 1 pre-filled syringe + 2 needles 
Veličina pakiranja štrcaljka + 2 igle
Powder: 5 doses; solvent: 2.5 ml 
4,5 - 6,0 log10 CCID50 po dozi**
This may take up to 20 minutes. 
Ovo može potrajati do 20 minuta.
These events may also be more severe. 
Ovi događaji mogu biti i teži.
This is to be expected and is not a cause for concern. 
To se može očekivati i nije razlog za zabrinutost.
Some patients have actually committed suicide. 
Neki bolesnici su stvarno počinili samoubojstvo.
48 weeks 
48 tjedna
Before reconstitution 3 years. 
Prije rekonstitucije 3 godine.
• Look in the window. 
• Pogledajte kroz prozorčić.
- The contents should now be completely dissolved. 
- Sadržaj bi sada trebao biti potpuno otopljen.
Some bubbles may be present, but this is normal. 
U njoj može biti nekoliko mjehurića, ali to je normalno.
Wait for the area to dry. 
Pričekajte da se to područje osuši.
The frequency of such re-activation appears to be low. 
Čini se da je učestalost takve reaktivacije niska.
• Find a well-lit, clean flat work surface such as a table. 
• Pronađite dobro osvijetljenu, čistu i ravnu radnu površinu, poput stola.
Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse. 
Stoga ćete redovito obavljati krvne pretrage kako bi se uvjerili da se HIV infekcija ne pogoršava.
Additional 5 seconds ensures complete dose delivery. 
Dodatnih 5 sekundi jamči primjenu cijele doze.
You will need the following supplies that are included in the package: 
Trebat će Vam sljedeći pribor, koji je uključen u pakiranje:
Injecting it at the same time of day each week will help you not to forget to take it. 
Davanje injekcije u isto doba dana svakog tjedna pomoći će Vam da ne zaboravite uzeti lijek.
Another approximately 2 % had a transient decrease below the lower limit of normal. 
Dodatnih oko 2% ih je imalo prolazno sniženje ispod donje granice normale.
Wash your hands carefully. 
Dobro operite ruke.
• Wash your hands well with soap and warm water. 
• Temeljito operite ruke sapunom i toplom vodom.
Some children did not reach their projected height within 1-5.5 years after completing treatment. 
Neka djeca nisu dostigla svoju planiranu visinu unutar 1-5,5 godina nakon završetka liječenja.
Take/administer the dose of this medicine as soon as you remember, but only if within 1-2 days after the forgotten dose. 
Uzmite/primijenite dozu ovog lijeka čim se sjetite, ali samo unutar 1-2 dana nakon zaboravljene doze.
% (number) of patients 
% (broj) bolesnika
If necessary, the dose may be changed during treatment. 
Ako bude potrebno, doza se može mijenjati tijekom liječenja.
Other side effects that have been reported in adults include: 
Ostale nuspojave koje su prijavljene u odraslih osoba uključuju:
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions. 
Liječnik će Vas nadzirati zbog znakova i simptoma ovih stanja.
Any or all of these activities may contribute to interferon's therapeutic effects. 
Pojedino ili sva ova djelovanja mogu pridonijeti terapijskim učincima interferona.
Number of capsules (200 mg) 
Broj kapsula (200 mg)
Inject this medicine once each week on the same day. 
Injekciju ovog lijeka primijenite jedanput na tjedan, uvijek u isti dan.
Ribavirin can be very damaging to an unborn baby. 
Ribavirin može izazvati teška oštećenja nerođenog djeteta.
Date of first authorisation: 29 May 2000 Date of latest renewal: 29 May 2010 
Datum posljednje obnove odobrenja: 29. svibnja 2010.
The effect of this medicine on human pregnancy is not known. 
Učinak ovog lijeka na trudnoću u ljudi nije poznat.
It is considered that graft rejection reactions may be induced. 
Smatra se da može doći do poticanja reakcija odbacivanja presatka.
Pull the needle straight out of the skin. 
Izvucite iglu ravno iz kože.
If the solution is cold, warm the syringe between your palms. 
Ako je otopina hladna, zagrijte štrcaljku između dlanova.
Administer once weekly (ml) 
Primijeniti jedanput na tjedan (ml)
These events included suicidal ideation and attempted suicide (see section 4.4). 
Ti su događaji uključivali suicidalne misli i pokušaj suicida (vidjeti dio 4.4).
Elderly ( 65 years of age) 
Starije osobe (≥ 65 godina)
The maximum daily dose reported is 1,200 µg for one day. 
Prijavljena maksimalna dnevna doza je 1200 µg u jednom danu.
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caused miscarriage. 
U istraživanjima na gravidnim životinjama interferoni su ponekad izazvali pobačaj.
These studies were limited to four weeks due to the appearance of anti-interferon antibodies in most monkeys. 
Trajanje tih istraživanja bilo je ograničeno na četiri tjedna zbog pojave anti-interferonskih protutijela u većine majmuna.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. 
To uzrokuje tešku anemiju, čiji simptomi mogu biti neuobičajen umor i manjak energije.
Therefore, you should not breast-feed an infant if you are taking this medicine. 
Stoga ne smijete dojiti dijete ako uzimate ovaj lijek.
Metabolism of other medicines in the liver may be suppressed. 
Metabolizam drugih lijekova u jetri možda će biti potisnut.
Ribavirin capsules 
Ribavirin kapsule
When this medicine is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all. 
Kada se ovaj lijek uzima samostalno, za neke od ovih nuspojava manje je vjerojatno da će se pojaviti, a neke se uopće nisu pojavile.
Use this solution immediately. 
Tu otopinu upotrijebite odmah.
Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine. 
Stoga ne smijete uzimati ovaj lijek istodobno s telbivudinom.
* Must use vial. 
* Mora se koristiti bočica.
Alopecia, dry skin 
alopecija, suha koža
Mechanism of action is unknown, but it is considered that both medicines have bone marrow depressive effects. 
Mehanizam djelovanja nije poznat, no smatra se da oba lijeka imaju depresivne učinke na koštanu srž.
The average molecular mass is approximately 31,300 daltons of which the protein moiety constitutes approximately 19,300. 
Prosječna molekularna masa iznosi oko 31 300 daltona, od čega proteinski dio čini približno 19 300.
Contact your doctor immediately if you notice any of the following serious side effects occurring during treatment: 
Odmah se javite svom liječniku ako se tijekom liječenja pojavi bilo koja od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Your doctor will determine the correct dose for you. 
Liječnik će odrediti točnu dozu za Vas.
Your doctor will test your blood before you begin therapy and throughout the treatment to make sure that the therapy you are getting is safe and effective. 
Liječnik će provesti pretrage krvi prije početka i za vrijeme liječenja kako bi provjerio je li terapija koju primate sigurna i djelotvorna.
In case of any changes in vision, you must tell your doctor and have a prompt and complete eye examination. 
U slučaju bilo kakvih promjena vida, morate obavijestiti svog liječnika i bez odlaganja obaviti kompletan očni pregled.
Do not massage the injection site. 
Nemojte masirati mjesto injekcije.
During treatment, some patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances. 
Za vrijeme liječenja neki bolesnici mogu imati tegobe s očima ili u rijetkim slučajevima izgubiti vid.
Histological response: Liver biopsies were obtained before and after treatment in Study 1 and were available for 210 of the 412 subjects (51 %). 
Histološki odgovor: Biopsije jetre učinjene su prije i nakon liječenja u Ispitivanju 1, a nalazi su bili dostupni za 210 od 412 ispitanika (51%).
Alanine aminotransferase (ALT) 
Alanin aminotransferaza (ALT)
Growth rate decrease (height and/or weight decrease for age) 
smanjena brzina rasta (smanjenje visine i/ili težine za dob)
If you are injecting this medicine yourself, please be sure that the dose that has been prescribed is clearly provided on the package of medicine you receive. 
Ako sami sebi dajete injekcije ovog lijeka, molimo budite sigurni da je doza koja Vam je propisana jasno navedena na pakiranju lijeka koji uzimate.
Keep your work area, your hands, and the injection site clean to decrease the risk of infection. 
Radnu površinu, ruke i mjesto injekcije držite čistima kako bi se umanjio rizik od infekcije.
Long-term efficacy data - paediatric population 
Podaci o dugoročnoj djelotvornosti - pedijatrijska populacija
Ask a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. 
Zatražite pomoć člana obitelji ili bliskog prijatelja koji će Vas upozoriti na znakove depresije ili promjene u Vašem ponašanju.
Whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition. 
Kad god je to moguće, dijete treba liječiti nakon pubertetskog zamaha rasta kako bi se smanjio rizik od zastoja u rastu.
Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking this medicine. 
Nemojte upravljati vozilom niti rukovati alatima ili strojevima ako se osjećate umorno, pospano ili smeteno dok uzimate ovaj lijek.
From a microbiological point of view, the product is to be used immediately. 
S mikrobiološkog stajališta, lijek treba odmah primijeniti.
The response to treatment in both of these trials is presented in Table 13. 
Terapijski odgovor u oba ispitivanja prikazan je u Tablici 13.
- if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom. 
- ako ste muškarac koji uzima ribavirin: ne smijete imati spolne odnose s trudnicom bez uporabe kondoma.
Ninety-four of 107 subjects enrolled in the 5 year long-term follow-up trial. 
Devedeset i četiri od 107 djece uključeno je u 5-godišnje dugotrajno ispitivanje praćenja.
Although data are limited, no evidence of long-term effects on sexual maturation was noted in the 5-year observational follow-up study. 
Iako su podaci ograničeni, u 5-godišnjem opservacijskom ispitivanju praćenja nisu pronađeni dokazi dugoročnih učinaka na spolno sazrijevanje.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations. 
Bolesnici moraju temeljito prati zube dvaput na dan i redovito obavljati preglede zuba.
While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks. 
Premda su ovi učinci općenito reverzibilni, nekolicini je bolesnika za potpun oporavak trebalo do tri tjedna.
Effects on fertility have not been determined. 
Učinci na plodnost nisu utvrđeni.
The decision to extend therapy to one year of treatment should be based on prognostic factors (e.g., genotype, age > 40 years, male gender, bridging fibrosis). 
Odluku o produljenju liječenja na godinu dana treba temeljiti na prognostičkim čimbenicima (npr. genotip, dob > 40 godina, muški spol, premoštavajuća fibroza).
You might hear a soft sound when pushing on the needle. 
Možda ćete čuti nježan zvuk dok budete pritiskali iglu.
The solution may appear cloudy or bubbly for a few minutes. 
Otopina se može nekoliko minuta doimati mutnom ili zapjenjenom.
Neuropathy, neuropathy peripheral 
neuropatija, periferna neuropatija
Positive predictive value 
Pozitivna prediktivna vrijednost
Adults - Dose to be administered 
Odrasli - doza koju treba primijeniti
Viral infection *, pharyngitis 
virusna infekcija*, faringitis*
Sustained Virologic Response 
Trajan virološki odgovor
• Choose an injection site on your stomach area (abdomen) or thigh. 
• Odaberite mjesto injekcije na području trbuha (abdomena) ili bedra.
# Calculated from urine data collected over an interval of 48-hours ## Calculated from urine data collected over an interval of 24-hours 
# Izračunato na temelju podataka dobivenih iz mokraće prikupljene tijekom intervala od 48 sati ## Izračunato na temelju podataka dobivenih iz mokraće prikupljene tijekom intervala od 24 sata
It is important to brush your teeth thoroughly twice a day, rinse your mouth out if you vomit, and have regular dental check-ups. 
Važno je temeljito prati zube dvaput na dan, isprati usta ako povraćate i redovito odlaziti na preglede zuba.
However, certain monkey species, e.g., Rhesus monkeys are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons. 
Ipak, određene vrste majmuna, npr. Rhesus majmuni, osjetljive su na farmakodinamičku stimulaciju nakon izloženosti humanim interferonima tipa 1.
For disposal instructions, see section 5 “How to store ViraferonPeg”. 
Za upute o zbrinjavanju vidjeti dio 5 "Kako čuvati ViraferonPeg".
ViraferonPeg showed no genotoxic potential. 
ViraferonPeg nije pokazao genotoksičan potencijal.