natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe skin reactions such as acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) may occur with ibuprofen and pseudoephedrine-containing products. 
Teške kožne reakcije, kao što je akutna generalizirana egzantematozna pustuloza (AGEP), mogu se javiti kod primjene lijekova koji sadrže ibuprofen i pseudoefedrin.
Treatment withdrawal and initiation of an accelerated elimination procedure may be considered taking into account patient's disease and medical history. 
Uzimajući u obzir bolest i anamnezu bolesnika, može se razmotriti prekid liječenja i uvođenje postupka ubrzane eliminacije lijeka.
New onset of psoriasis (including pustular psoriasis) and worsening of pre-existing psoriasis have been reported during the use of teriflunomide. 
Prilikom primjene teriflunomida prijavljen je novi nastup psorijaze (uključujući pustularnu psorijazu) i pogoršanje postojeće psorijaze.
Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported in relation to ibuprofen-containing products. 
Akutna generalizirana egzantematozna pustuloza (AGEP) prijavljena je povezano s liječenjem lijekovima koji sadrže ibuprofen.
Special warnings and precautions for use Severe skin reactions 
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Teške kožne reakcije
For ibuprofen and pseudoephedrine combinations 4.4. 
Kod kombinacija ibuprofena i pseudoefedrina
Special warnings and precautions for use Skin reactions 
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Kožne reakcije
Undesirable effects Tabulated list of adverse reactions Nervous system disorders 
Poremećaji živčanog sustava
The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting. 
Većina ovih reakcija bila je blaga do umjerena i nije dugo trajala.
The children were followed up until the end of their second year of life. 
Djeca su praćena sve do kraja njihove druge godine života.
The full EPAR for Synflorix can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Cjeloviti EPAR za lijek Synflorix nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The children were followed up for an average of around 2 years. 
Djeca su u prosjeku praćena otprilike 2 godine.
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants or into the shoulder muscle in young children. 
Cjepivo se daje injekcijom u bedreni mišić u dojenčadi ili u rameni mišić u mlađe djece.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) to defend the body against the infection. 
Cjepiva djeluju „učeći” imunosni sustav (prirodnu obranu tijela) kako obraniti tijelo od infekcije.
For the three additional polysaccharides (1, 5, 7F), Synflorix was effective in triggering the production of antibodies. 
Što se tiče tri dodatna polisaharida (1, 5, 7F), Synflorix je bio učinkovit u poticanju proizvodnje protutijela.
The vaccination schedule for Synflorix depends on the age of the child and should be based on official recommendations. 
Raspored cijepljenja lijekom Synflorix ovisi o dobi djeteta i treba se temeljiti na službenim preporukama.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Synflorix. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) za lijek Synflorix.
Synflorix contains the polysaccharides from ten different types of S. pneumoniae (serotypes 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19F and 23F). 
Synflorix sadrži polisaharide iz 10 različitih tipova bakterije S. pneumoniae (serotipovi 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19F i 23F).
These polysaccharides have been purified, then conjugated (attached) to a carrier to help them to be recognised by the immune system. 
Ovi su polisaharidi pročišćeni, zatim „konjugirani” (vezani) na prenositelja koji im pomaže da ih imunosni sustav prepozna.
Synflorix is available as a suspension for injection. 
Lijek Synflorix dostupan je kao suspenzija za injekciju.
Additional studies looked at the effects of booster vaccinations and vaccinations in older infants and children. 
Dodatna su ispitivanja istražila djelovanje doza docjepljivanja i cjepiva u starije dojenčadi i djece.
The vaccine is also adsorbed (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response. 
Cjepivo se također „adsorbira” (fiksira) u aluminijski spoj kako bi se simulirao bolji odgovor.
In Europe, it is estimated that these are responsible for 56 to 90% of the cases of invasive disease caused by S. pneumoniae in children under the age of 5 years. 
Procjenjuje se da su u Europi ti serotipovi odgovorni za otprilike 56 % do 90 % slučajeva invazivne bolesti uzrokovane bakterijom S. pneumoniae u djece mlađe od pet godina.
The most common side effects with Synflorix (which may affect more than 1 in 10 people) are pain, redness and swelling at the injection site, fever, drowsiness, irritability and loss of appetite. 
Najčešće nuspojave zabilježene s lijekom Synflorix (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) jesu bol, crvenilo i oticanje na mjestu ubrizgavanja, groznica, pospanost, razdražljivost i gubitak apetita.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it comes into contact with the bacterium again. 
Imunosni sustav može zatim brže stvarati protutijela pri ponovnom izlaganju bakteriji.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacterium in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Nakon što osoba primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje dijelove bakterije koji se nalaze u cjepivu kao „strano tijelo” i proizvodi protutijela protiv njih.
The percentage of children who had bacterial pneumonia was 2.3% (240 out of over 10,000) among those given Synflorix compared with 3% (304 out of over 10,000) among those given the comparator. 
Postotak djece koja su imala bakterijsku upalu pluća bio je 2,3 % (240 na više od 10 000) među djecom koja su primila Synflorix u usporedbi s 3 % (304 na više od 10 000) među djecom koja su primila komparatorsko cjepivo.
The response to Synflorix in 2 to 5 year olds was similar to the younger age group, with better results in children who received two doses. 
Odgovor na Synflorix u djece stare između 2 i 5 godina bio je sličan odgovoru u mlađoj dobnoj skupini, uz bolje rezultate u djece koja su primila dvije doze.
In studies in infants and older children, although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group. 
U ispitivanjima provedenima u dojenčadi i starije djece, iako je Synflorix proizvodio manji odgovor na protutijela nego komparatorsko cjepivo, ispunio je prethodno utvrđene kriterije i smatra se prihvatljivim u toj dobnoj skupini.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Synflorix? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Synflorix?
Invasive disease results from the bacterium spreading through the body causing serious infections such as septicaemia (blood infection), meningitis (infection of the membranes around the brain and spine) and pneumonia. 
Invazivna bolest nastupa nakon što se bakterija raširi kroz tijelo uzrokujući infekcije poput septikemije (infekcije krvi), meningitisa (infekcije membrana oko mozga i kralježnice) i upale pluća (infekcije pluća).
The ability of Synflorix to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was assessed in one main study involving 1,650 healthy infants aged between 6 and 12 weeks. 
Sposobnost lijeka Synflorix da potakne stvaranje protutijela (imunogenost) procijenjena je u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 1 650 zdrave dojenčadi u dobi između šest i 12 tjedana.
However, children aged under 6 months with conditions that make them more likely to catch these invasive diseases, such as those with human immunodeficiency virus (HIV) infection, sickle cell disease or spleen problems, should be given three doses followed by a booster dose. 
Međutim, djeca mlađa od 6 mjeseci s bolestima koje ih čine manje otpornima na te invazivne bolesti, kao što su djeca s infekcijom virusom humane imunodeficijencije (HIV), djeca koja pate od bolesti srpastih stanica ili problema sa slezenom, trebaju dobivati tri doze, nakon čega slijedi doza docjepljivanja.
The children received one dose of Synflorix in the first study and two doses in the second study. 
Djeca su primila jednu dozu lijeka Synflorix u prvom ispitivanju te dvije doze u drugom ispitivanju.
Other information about Synflorix 
Ostale informacije o lijeku Synflorix
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Synflorix on 30 March 2009. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Synflorix u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 30. ožujka 2009.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Synflorix have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Synflorix nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Synflorix contains small amounts of polysaccharides (a type of sugar) extracted from the ‘capsule' that surrounds the S. pneumoniae bacterium. 
Synflorix sadrži male količine polisaharida (tipa šećera) ekstrahiranog iz „kapsule” koja okružuje bakteriju S. pneumoniae.
• When Synflorix is given as part of a routine infant immunisation programme (when all infants in an area are vaccinated at around the same time), a course of two doses may be given 2 months apart, from the age of 6 weeks, followed by a booster dose at least 6 months later. 
• U slučaju kada se Synflorix daje kao dio rutinskog programa imunizacije dojenčadi (kada se sva dojenčad u određenom području cijepi otprilike u isto vrijeme), dvije se doze mogu dati s dva mjeseca razmaka, počevši u dobi od dva mjeseca, nakon čega slijedi doza docjepljivanja nakon najmanje šest mjeseci.
Synflorix was also investigated in a large study involving around 24,000 children aged between 6 and 16 weeks that focussed mainly on the vaccine's benefit in preventing community acquired pneumonia. 
Synflorix je također ispitan u velikom ispitivanju koje je obuhvatilo otprilike 24 000 djece u dobi između 6 i 16 tjedana i bilo usredotočeno uglavnom na koristi cjepiva u sprječavanju upale pluća stečene u zajednici.
Synflorix was as effective as the comparator in triggering the production of antibodies against five of the polysaccharides that the two vaccines shared in common (4, 9V, 14, 18C and 19F), but it was less effective than the comparator for two (6B and 23F). 
Synflorix je bio jednako učinkovit kao i komparator u poticanju proizvodnje protutijela protiv pet polisaharida zajednička dvama cjepivima (4, 9V, 14, 18C i 19F), ali bio je manje učinkovit nego komparator za dva polisaharida (6B i 23F).
What is Synflorix and what is it used for? 
Što je Synflorix i za što se koristi?
It is not intended to provide practical advice on how to use Synflorix. 
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Synflorix.
Synflorix is a vaccine that contains parts of the bacterium Streptococcus pneumoniae (S. pneumoniae, also called pneumococcus). 
Synflorix je cjepivo koje sadrži dijelove bakterije Streptococcus pneumoniae (S. pneumoniae, također se naziva pneumokokom).
The Agency also noted that Synflorix contains additional polysaccharides from the types of S. pneumoniae that are responsible for disease in Europe and therefore decided that Synflorix's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Agencija je također napomenula da Synflorix sadrži dodatne polisaharide iz tipova bakterije S. pneumoniae koji su odgovorni za bolest u Europi te je stoga zaključila da koristi od lijeka Synflorix nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Synflorix was effective in protecting against invasive disease: no cases were seen among the 10,000 children given three doses of Synflorix and a booster dose, one case occurred among the 10,000 children given two doses of Synflorix and a booster dose and 12 cases occurred in 10,000 children given the comparator vaccine. 
Synflorix je bio učinkovit u zaštiti od invazivnih bolesti: nije zabilježen nijedan slučaj među 10 000 djece koja su primila tri doze lijeka Synflorix i dozu docjepljivanja, zabilježen je jedan slučaj među 10 000 djece koja su primila dvije doze lijeka Synflorix i dozu docjepljivanja te 12 slučajeva među 10 000 djece koja su primila komparatorsko cjepivo.
In particular, two clinical studies in children aged 2 to 5 years investigated the ability of Synflorix to produce antibodies in this age group compared with other age groups. 
Dvama kliničkim ispitivanjima provedenim u djece u dobi od 2 do 5 godina osobito se ispitivala sposobnost lijeka Synflorix da proizvede protutijela u toj dobnoj skupini u usporedbi s drugim dobnim skupinama.
For more information about treatment with Synflorix, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o liječenju lijekom Synflorix pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
The studies showed that Synflorix led to an increase in antibody production following booster vaccinations. 
Ispitivanja su pokazala da je Synflorix doveo do povećanja u proizvodnji protutijela nakon docjepljivanja.
Synflorix is a vaccine that protects against infections caused by S. pneumoniae. 
Synflorix je cjepivo koje štiti od infekcija uzrokovanih bakterijom S. pneumoniae.
The occurrence of the first episode of acute otitis media caused by S. pneumoniae was approximately halved among children who were given the investigational vaccine compared with those given the comparator. 
Pojava prve epizode akutne upale srednjeg uha uzrokovane bakterijom S. pneumoniae bila je gotovo prepolovljena među djecom koja su primila ispitivano cjepivo u usporedbi s djecom koja su primila komparator.
Synflorix must not be used in children who have a high fever, but it can be given in children who have a mild infection such as a cold. For the full list of restrictions, see the package leaflet. 
Synflorix se ne smije koristiti u djece koja imaju visoku temperaturu, no može se dati djeci koja imaju blagu infekciju, poput prehlade.
It is used to protect infants and children aged between 6 weeks and 5 years against invasive disease, pneumonia (infection of the lungs) and acute otitis media (infection of the middle ear) caused by S. pneumoniae. 
Synflorix se koristi za zaštitu dojenčadi i djece u dobi između šest tjedana i pet godina protiv invazivne bolesti, upale pluća (infekcije pluća) i akutne otitis media (upale srednjeg uha), uzrokovane bakterijom S. pneumoniae.
Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (adsorbed) 
Cjepivo protiv pneumokoka, polisaharidno, konjugirano (adsorbirano)
What are the risks associated with Synflorix? 
Koji su rizici povezani s lijekom Synflorix?
The study involved almost 5,000 infants aged 3 months and compared an investigational vaccine that contains the same polysaccharides as Synflorix with another vaccine that is not active against S. pneumoniae (in this case, a vaccine against hepatitis A virus). 
Ispitivanje je obuhvatilo otprilike 5 000 djece u dobi od tri mjeseca te je usporedilo ispitivano cjepivo koje sadrži iste polisaharide kao Synflorix s drugim cjepivom koje nije djelotvorno protiv infekcije bakterijom S. pneumoniae (u ovom slučaju, cjepivo protiv virusa hepatitisa A).
The European Medicines Agency noted that the immune system's response to Synflorix was comparable to its response to another vaccine, which is also authorised for the protection of children against S. pneumoniae in the EU. 
Europska agencija za lijekove napomenula je da je odgovor imunosnog sustava na lijek Synflorix bio usporediv odgovoru komparatorskog cjepiva, koje je također odobreno za zaštitu djece od bakterije S. pneumoniae na razini EU-a.
It is recommended that a booster dose is given at least 2 months after the second dose, during the child's second year of life. 
Preporuča se davanje treće doze kao doze docjepljivanja najmanje dva mjeseca nakon druge doze, tijekom druge godine života djeteta.
The children in this study were given either Synflorix or a comparator vaccine which was not active against S. pneumoniae and were followed up for an average of 30 months. 
Djeca su u ovom ispitivanju primila Synflorix ili komparatorsko cjepivo koje nije bilo djelotvorno protiv bakterije S. pneumoniae te su praćena prosječno 30 mjeseci.
Why is Synflorix approved? 
Zašto je lijek Synflorix odobren?
For practical information about using Synflorix, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni lijeka Synflorix bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Based on a comparison of the immune response of Synflorix with the investigational vaccine used in the study, Synflorix is expected to provide similar protection against acute otitis media caused by S. pneumoniae. 
Na temelju usporedbe imunološkog odgovora lijeka Synflorix s ispitivanim cjepivom korištenim u ispitivanju, očekuje se da će Synflorix pružiti sličnu zaštitu od akutne upale srednjeg uha uzrokovane bakterijom S. pneumoniae.
Synflorix was evaluated in a large study involving over 30,000 infants below 7 months of age who were given either Synflorix or a comparator vaccine which was not active against S. pneumoniae. 
Synflorix je ocijenjen u velikom ispitivanju koje je obuhvatilo više od 30 000 dojenčadi u dobi mlađoj od 7 mjeseci koji su primili Synflorix ili komparatorsko cjepivo koje nije bilo djelotvorno protiv bakterije S. pneumoniae.
Another main study looked at whether Synflorix prevents acute otitis media. 
Drugo glavno ispitivanje provedeno je s ciljem utvrđivanja može li cjepivo Synflorix spriječiti akutni otitis media (akutnu upalu srednjeg uha).
The study compared the immunogenicity of Synflorix with that of another vaccine that is authorised in the EU to protect children against S. pneumoniae infection, and which contains seven of the ten polysaccharides in Synflorix. 
U ispitivanju je provedena usporedba imunogenosti lijeka Synflorix s imunogenosti drugog cjepiva odobrenog u EU-u za zaštitu djece od infekcije uzrokovane bakterijom S. pneumoniae, koje sadrži sedam od deset polisaharida koji se nalaze u sastavu lijeka Synflorix.
• Premature babies (born between 27 and 36 weeks gestation) are given a course of three doses with an interval of at least one month between each dose, with the first dose given at 2 months of age. 
• Prijevremeno rođena djeca (rođena između 27. i 36. tjedna gestacije) primaju tri doze u intervalima od najmanje mjesec dana između svake doze, pri čemu se prva doza daje u dobi od dva mjeseca.
What benefits of Synflorix have been shown in studies? 
Koje su koristi lijeka Synflorix dokazane u ispitivanjima?
How does Synflorix work? 
Kako djeluje Synflorix?
How is Synflorix used? 
Kako se Synflorix koristi?
• Children aged between 12 months and 5 years are given a course of two doses with an interval of at least 2 months between them. 
• Djeca u dobi između 12 mjeseci i pet godina primaju dvije doze u intervalima od najmanje dva mjeseca između doza.
• Infants aged between 6 weeks and 6 months are given a course of three doses with an interval of at least one month between each dose, with the first dose usually given at 2 months of age. 
• Dojenčad u dobi između šest tjedana i šest mjeseci prima tri doze u intervalu od najmanje mjesec dana između svake doze, pri čemu se prva doza najčešće daje u dobi od dva mjeseca.
A fourth (‘booster') dose is recommended at least 6 months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age. 
Preporuča se davanje četvrte doze kao doze docjepljivanja najmanje šest mjeseci nakon treće doze, po mogućnosti u dobi djeteta između 12 i 15 mjeseci.
It is recommended that a booster dose be given at least 6 months after the third dose. 
Preporuča se davanje četvrte doze kao doze docjepljivanja najmanje šest mjeseci nakon treće doze.
For the full list of side effects with Synflorix, see the package leaflet. 
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Synflorix potražite u uputi o lijeku.
• Infants aged between 7 and 11 months are given a course of two doses with an interval of at least one month between them. 
• Dojenčad u dobi između sedam i 11 mjeseci prima dvije doze u intervalu od najmanje mjesec dana između doza.
Determination of specific conditions 
Određivanje posebnih uvjeta
However, these effects have only been observed during early treatment. 
Međutim, ti su učinci opaženi samo tijekom ranog liječenja.
The margin of safety for the target animals at the dose stated above is relatively small but acceptable. 
Granica sigurnosti za ciljne životinje pri gore navedenoj dozi relativno je mala, ali prihvatljiva.
No synergy was demonstrated and the potential antagonism was not tested. 
Nije se dokazala sinergija, a potencijalni antagonizam nije bio testiran.
CVMP overall conclusions after re-examination 
Ukupni zaključci CVMP-a nakon ponovne procjene
This linear extrapolation is questionable, since the processes involved are not linear. 
Ta je linearna ekstrapolacija upitna, budući da uključeni procesi nisu linearni.
Antimicrobial resistance 
Antimikrobna rezistencija
The margin of safety can be considered as lower than 3 times the recommended dose. 
Granicom sigurnosti može se smatrati doza koja je za više od 3 puta niža od preporučene.
Risks of (co-)selection of resistant bacteria 
Rizici od (ko)selekcije rezistentne bakterije
The fact that LAMRSA CC398 has currently a low impact on human populations does not negate the public health concerns. 
Činjenica da LA-MRSA CC398 trenutačno ima mali utjecaj na ljudsku populaciju ne negira zabrinutost za opće javno zdravlje.
Every active substance in a fixed combination should be indicated for use at the moment of treatment and administered in the correct dose.' 
Svaka djelatna tvar u fiksnoj kombinaciji mora biti indicirana za upotrebu u trenutku liječenja i primijenjena u točnoj dozi.”
The CVMP has calculated PECsoils when taking into account the two approaches noted above, separately. 
CVMP je izračunao PECtla kada se uzmu u obzir dva gore spomenuta pristupa odvojeno.
Vol. 23, no. 6, pp. 949-958, 1994. 
6, pp. 949-958, 1994.
Reduction of global use of antibiotics 
Smanjenje opće upotrebe antibiotika
The administration period was 14 or 21 days immediately after weaning. 
Razdoblje primjene bilo je 14 ili 21 dan neposredno nakon prestanka sisanja.
However, more studies are required to fill remaining data gaps in this area and to confirm these effects. 
Ipak, potrebno je više ispitivanja kako bi se popunile praznine u tom području i potvrdili ti učinci.
It appears that one-week of administration is not sufficiently efficacious and a duration longer than 14 days is not justified either. 
Čini se da primjena od jednog tjedna nije dovoljno djelotvorna, a ni trajanje dulje od 14 dana također nije opravdano.
In sandy soils, PNECs were exceeded in 66% of all cases. 
U pjeskovitim tlima, PNEC-ovi su bili premašeni u 66 % svih slučajeva.
This restricts the focus to the findings of Poulsen (1995), and Holm (1990)27. 
To ograničava područje nalaza koje navode Poulsen (1995.), i Holm (1990.)27.
The bioavailable fraction of zinc in soils is small (<1%). 
Bioraspoloživa frakcija cinka u tlu je mala (<1 %).
In the absence of relevant diagnostic data it was not possible to identify the pathogens involved. 
U odsutnosti relevantnih dijagnostičkih podataka nije bilo moguće identificirati uključene patogene.
The Committee also considers that variability in soil characteristics (i.e. soil types) causes variation in zinc fate and behaviour. 
Odbor također smatra da varijabilnost u karakteristikama tla (tj. vrste tla) uzrokuje varijaciju u sudbini i ponašanju cinka.
Acta Agric. Scand. 
Acta Agric.