natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint aches, bone pain, muscle aches. 
Bolovi u zglobovima, bol u kostima, bolovi u mišićima.
200 (2 x 100) tablets (multipack) 
200 (2 x 100) tableta (višestruko pakiranje)
Strength Pharmaceutical Form 
Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakiranja
The following regimes could be considered. 
Mogu se razmotriti sljedeći režimi.
ATC Code: J01XB01 
ATK oznaka: J01XB01
What [Product name] is and what it is used for 
Što je [naziv lijeka] i za što se koristi
The most appropriate time interval to the first maintenance dose has not been established. 
Nije ustanovljen najprikladniji vremenski interval do prve doze održavanja.
The following dose adjustments are suggested as guidance. 
Sljedeće prilagodbe doze predlažu se kao smjernica.
Daily dose 
Dnevna doza
- medicines which can affect your nervous system. 
- lijekovi koji mogu utjecati na živčani sustav.
The following conversion table is prepared for information and the values must be considered nominal and approximate only. 
Sljedeća tablica za konverziju služi samo za informaciju pa se navedene vrijednosti moraju smatrati isključivo kao nominalne i približne.
Susceptible (S) Resistant (R) a 
rezistentan (R) a
Recommended dose range: 
Preporučen raspon doza:
Clinical experience with such doses is however extremely limited, and safety has not been established. 
Međutim, kliničko iskustvo s primjenom takvih doza je vrlo ograničeno, te sigurnost nije ustanovljena.
[Product name] is used when other antibiotics are not suitable. 
[Naziv lijeka] se primjenjuje kada drugi antibiotici nisu prikladni.
[Product name] can increase the effects of these medicines. 
[Naziv lijeka] može pojačati učinke tih lijekova.
Your doctor may decide to adjust the dose depending on your circumstances. 
Liječnik će možda odlučiti prilagoditi dozu sukladno Vašoj situaciji.
For children with a body weight above 40 kg, use of the dosing recommendation for adults should be considered. 
U djece tjelesne težine veće od 40 kg potrebno je razmotriti primjenu preporuka za doziranje u odraslih.
Protein binding is moderate and decreases at higher concentrations. 
Vezivanje za proteine je umjereno, a smanjuje se pri višim koncentracijama.
Note: The wording of this section should be replaced with the following wording: 
Napomena: Tekst u ovome dijelu potrebno je zamijeniti sljedećim:
The recommended doses in all subpopulations are equally based on limited data (clinical and pharmacokinetic/ pharmacodynamics data). 
Preporučene doze u svim subpopulacijama isto se tako temelje na ograničenim podacima (kliničkim i farmakokinetičkim/farmakodinamičkim podacima).
In some cases, your doctor may decide to give a higher daily dose of up to 12 million units. 
U nekim slučajevima liječnik može odlučiti primijeniti veću dnevnu dozu - do najviše 12 milijuna jedinica.
If you also take other inhaled medicines, your doctor will tell you which order to taken them in. 
Ako uzimate i druge lijekove koji se primjenjuju inhalacijom, liječnik će Vam reći kojim ih redoslijedom morate uzimati.
In patients with very poor renal function (creatinine clearance <30 ml/min), the extent of conversion could be as high as 60 to 70%. 
U bolesnika s vrlo slabom bubrežnom funkcijom (klirens kreatinina < 30 ml/min) opseg konverzije može dosegnuti čak 60 do 70%.
Based on limited data, the following dose is recommended in adults: 
Na temelju ograničenih podataka, u odraslih se bolesnika preporučuju sljedeće doze:
There are indications that pharmacokinetics in critically ill patients differ from those in patients with less severe physiological derangement and from those in healthy volunteers. 
Ima naznaka da se farmakokinetika u kritičnih bolesnika razlikuje od one u bolesnika s manje teškim fiziološkim poremećajima te one u zdravih dobrovoljaca.
Cross resistance between colistin (polymyxin E) and polymyxin B is expected. 
Očekuje se križna rezistencija između kolistina (polimiksina E) i polimiksina B.
In healthy subjects, 60% to 70% of CMS is excreted unchanged in the urine within 24 hours. 
U zdravih ispitanika se 60% do 70% KMN-a izlučuje u neizmjenjenom obliku kroz mokraću unutar 24 sata.
If other treatments are being taken, they should be taken in the order recommended by the physician. 
Ako se primjenjuju i druga liječenja, treba ih primjenjivati onim redoslijedom koji preporuči liječnik.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent, in at least some types of infections, is questionable. 
Prema potrebi potrebno je potražiti savjet stručnjaka ako je lokalna prevalencija rezistencije takva da je korist lijeka, barem u nekim vrstama infekcija, upitna.
≈ mass of CMS (mg)* 
≈ masa KMN-a (mg)*
Discontinuation of therapy and the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered. 
Potrebno je razmotriti obustavu liječenja i primjenu specifične terapije za Clostridium difficile.
Children and adults with kidney problems, including those on dialysis, are usually given lower doses. 
Djeca i odrasli s bubrežnim tegobama, uključujući one na dijalizi, obično primaju niže doze.
For special precautions for disposal and handling of reconstituted solutions, see section 6.6. 
Za posebne mjere za zbrinjavanje i rukovanje rekonstituiranim otopinama vidjeti dio 6.6.
What you need to know before you <take> <use> [Product name] 
Što morate znati prije nego počnete <uzimati> <primjenjivati> [naziv lijeka]
If you are quite unwell, you will be given a higher dose of 9 million units once at the start of treatment. 
Ako ste jako bolesni, na početku liječenja ćete jedanput primiti veću dozu od 9 milijuna jedinica.
Three times daily dosing is recommended. 
Preporučuje se doziranje triput na dan.
How to <take><use> [Product name] 
Kako <uzimati> <primjenjivati > [naziv lijeka]
Relevant clinical guidance on treatment regimens, including duration of treatment, periodicity and coadministration of other antibacterial agents should be adhered to. 
Potrebno je pridržavati se relevantnih kliničkih smjernica o režimima liječenja, uključujući trajanje liječenja, periodičnost i istodobnu primjenu drugih antibakterijskih lijekova.
A tabulated presentation of the posology could be considered acceptable. 
Tablični prikaz doziranja mogao bi biti prihvatljiv.
[Information on suitable nebuliser(s) and output characteristics may be included] 
[Mogu se uključiti informacije o prikladnom(im) atomizatoru(ima) i izlaznim karakteristikama uređaja]
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevalencija stečene rezistencije za određene vrste može se razlikovati po geografskim regijama i vremenskim razdobljima pa je poželjno imati lokalne podatke o rezistenciji, osobito kod liječenja teških infekcija.
In particular there are limited safety data for the use of high doses (> 6MIU/day) and the use of a loading dose, and for special populations (patients with renal impairment and the paediatric population). 
Osobito su ograničeni podaci o sigurnosti primjene visokih doza (> 6 milijuna IU/dan) i primjene udarne doze, ali i za posebne populacije (bolesnike s oštećenjem bubrežne funkcije i pedijatrijsku populaciju).
[Product name] is given by injection to treat some types of serious infections caused by certain bacteria. 
[Naziv lijeka] daje se injekcijom za liječenje nekih vrsta ozbiljnih infekcija koje uzrokuju određene bakterije.
The volume of distribution is relevantly enlarged in critically ill subjects. 
Volumen distribucije značajno je povećan u kritičnih bolesnika.
For dose preparation, particularly where combination of multiple vials is needed, reconstitution of the required dose must be performed using strict aseptic technique (see section 6.6). 
Prilikom pripreme doze, osobito kada je potrebno kombinirati veći broj bočica, rekonstitucija potrebne doze mora se provesti strogom primjenom aseptične tehnike (vidjeti dio 6.6).
No in vivo interaction studies have been performed. 
Nisu provedena ispitivanja interakcija in vivo.
[Product name] is used when these infections are cause by specific bacteria called Pseudomonas aeruginosa. 
[Naziv lijeka] se primjenjuje kada te infekcije uzrokuje određena bakterija koja se zove Pseudomonas aeruginosa.
The following dose recommendations are made based on limited population-pharmacokinetic data in critically ill patients (see section 4.4): 
Sljedeće preporuke za doziranje temelje se na ograničenim populacijskim farmakokinetičkim podacima prikupljenima u kritičnih bolesnika (vidjeti dio 4.4):
CMS is eliminated predominantly by the kidneys via glomerular filtration. 
KMN se pretežno eliminira kroz bubrege glomerularnom filtracijom.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents. 
Potrebno je razmotriti službene smjernice o odgovarajućoj primjeni antibakterijskih lijekova.
Colistimethate sodium should only be used when other, more commonly prescribed antibiotics are not effective or not appropriate. 
Kolistimetatnatrij je potrebno primjenjivati samo kada drugi, češće propisivani antibiotici nisu djelotvorni ili primjereni.
In critically ill patients, half-life has been reported to be prolonged to around 9-18h. 
Prijavljeno je i da se u kritičnih bolesnika poluvijek produljuje na približno 9-18 sati.
For inhalation use. 
Za inhalacijsku primjenu.
In case of an allergic reaction, treatment with colistimethate sodium must be discontinued and appropriate measures implemented. 
U slučaju alergijske reakcije, mora se obustaviti liječenje kolistimetatnatrijem i moraju se uvesti odgovarajuće mjere.
The benefit of prolonged treatment duration should be balanced against the potentially increased risk of renal toxicity. 
Korist dugotrajna liječenja potrebno je odvagnuti u odnosu na potencijalno povećan rizik od bubrežne toksičnosti.
The most commonly observed adverse effect of CMS administration was aseptic meningitis (see section 4.8). 
Najčešće primijećena nuspojava primjene KMN-a bio je aseptični meningitis (vidjeti dio 4.8).
High serum concentrations of colistimethate sodium, which may be associated with overdosage or failure to reduce the dosage in patients with renal impairment, have been reported to lead to neurotoxic effects such as facial paraesthesia, muscle weakness, vertigo, slurred speech, vasomotor instability, visual disturbances, confusion, psychosis and apnoea. 
Prijavljeno je da visoke koncentracije kolistimetatnatrija u serumu, koje bi mogle biti povezane s predoziranjem ili izostankom smanjenja doze u bolesnika s oštećenjem bubrežne funkcije, dovode do neurotoksičnih učinaka poput parestezije lica, mišićne slabosti, vrtoglavice, nerazgovijetna govora, vazomotoričke nestabilnosti, vidnih smetnji, konfuzije, psihoze i apneje.
The dosage can be adjusted depending on the severity of the condition and clinical response. 
Doza se može prilagoditi ovisno o težini bolesti i kliničkom odgovoru.
There are limited clinical data on the efficacy and safety of intravenous colistimethate sodium. 
Ograničeni su klinički podaci o djelotvornosti i sigurnosti intravenske primjene kolistimetatnatrija.
[Product name] is given to you by your doctor as an infusion into a vein over 30 - 60 minutes. 
[Naziv lijeka] će Vam dati Vaš liječnik u obliku infuzije u venu tijekom 30-60 minuta.
Caution should be taken with concomitant use with other formulations of colistimethate sodium as there is little experience and there is a possibility of summative toxicity. 
Potreban je oprez kod istodobne primjene s drugim formulacijama kolistimetnatrija jer su iskustva malobrojna, a postoji mogućnost aditivne toksičnosti.
Colistimethate sodium or colistin did not induce the activity of any P 450 (CYP) enzyme tested (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 and 3A4/5) in in vitro studies in human hepatocytes. 
Niti kolistimetatnatrij niti kolistin u in vitro ispitivanjima na ljudskim hepatocitima nije inducirao aktivnost nijednog ispitanog enzima P450 (CYP) (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 i 3A4/5).
fAUC/ MIC is considered to be correlated with clinical efficacy. 
Smatra se da je fAUC/MIK u korelaciji s kliničkom djelotvornošću.
Since the mechanism of action of the polymyxins is different from that of other antibacterial agents, resistance to colistin and polymyxin by the above mechanism alone would not be expected to result in resistance to other drug classes. 
Budući da se mehanizam djelovanja polimiksina razlikuje od onoga drugih antibakterijskih lijekova, ne očekuje se da će rezistencija na kolistin i polimiksin uzrokovana prethodno opisanim mehanizmom prouzročiti rezistenciju na druge skupine lijekova.
It is recommended that colistimethate sodium (CMS) should be administered under the supervision of physicians with appropriate experience in its use. 
Preporučuje se primjenjivati kolistimetatnatrij (KMN) pod nadzorom liječnika koji imaju odgovarajuće iskustvo s njegovom primjenom.
Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, other antibacterials, polymyxins. 
Farmakoterapijska skupina: antibakterijski lijekovi za sistemsku primjenu, ostali antibakterijski lijekovi, polimiksini.
If you suffer from myasthenia gravis and are also taking other antibiotics called macrolides (such as azithromycin, clarithromycin or erythromycin) or antibiotics called fluoroquinolones (such as ofloxacin, norfloxacin and ciprofloxacin), taking [Product name] further increases the risk of muscle weakness and breathing difficulties. 
Ako bolujete od miastenije gravis, a uz to uzimate i druge antibiotike koji se zovu makrolidi (poput azitromicina, klaritromicina ili eritromicina) ili antibiotike koji se zovu fluorokinoloni (poput ofloksacina, norfloksacina i ciprofloksacina), uzimanje lijeka [Naziv lijeka] dodatno povećava rizik od mišićne slabosti i otežana disanja.
It is estimated that approximately 30% of colistimethate sodium is converted to colistin in healthy subjects, its clearance is dependent on creatinine clearance and as renal function decreases, a greater portion of CMS is converted to colistin. 
Procjenjuje se da se u zdravih ispitanika približno 30% kolistimetatnatrija pretvara u kolistin; njegov klirens ovisi o klirensu kreatinina, a kako se bubrežna funkcija smanjuje, veći udio KMN-a pretvara se u kolistin.
The use of intrathecal or intraventricular administration of colistimethate sodium in the treatment of meningitis was not systematically investigated in clinical trials and is supported by case reports only. 
Intratekalna ili intraventrikularna primjena kolistimetatnatrija u liječenju meningitisa nije sustavno istražena u kliničkim ispitivanjima te je podupiru samo prikazi slučajeva.
The volume of distribution of colistin in healthy subjects is low and corresponds approximately to extracellular fluid (ECF). 
Volumen distribucije kolistina u zdravih dobrovoljaca je nizak i približno odgovara izvanstaničnoj tekućini.
The elimination of the active colistin is incompletely characterised. 
Eliminacija aktivnoga kolistina nije u potpunosti okarakterizirana.
The usual daily dose in children weighing up to 40 kg is 75.000 to 150.000 units per kilogram body weight, divided into three doses. 
Uobičajena dnevna doza u djece tjelesne težine do 40 kg iznosi 75 000 do 150 000 jedinica po kilogramu tjelesne težine, a primjenjuje se u tri zasebne doze.
The data supporting the dose regimen in paediatric patients are very limited. 
Podaci koji podupiru režim doziranja u pedijatrijskih bolesnika vrlo su ograničeni.
Note: The following intrathecal and intraventricular administration posology recommendations should be included in the SmPC as the current pharmaceutical formulation of all products included in this procedure is suitable for these routes of administration (based on the pH, absence of preservatives and antioxidant and volume for injection). 
Napomena: U Sažetak opisa svojstava lijeka potrebno je uključiti sljedeće preporuke za doziranje kod intratekalne i intraventrikularne primjene jer je sadašnja farmaceutska formulacija svih lijekova uključenih u ovaj postupak prikladna za te putove primjene (s obzirom na pH, odsutnost konzervansa i antioksidansa te volumen injekcije).
Polymyxins are selective for aerobic Gram-negative bacteria that have a hydrophobic outer membrane. 
Polimiksini selektivno djeluju na aerobne Gram-negativne bakterije koje imaju hidrofobnu vanjsku membranu
The dose is expressed in the US, and other parts of the world, as milligrams of colistin base activity (mg CBA). 
SAD-u i drugim dijelovima svijeta doza se izražava u miligramima aktivnosti kolistinske baze (mg CBA).
Therapeutic guidelines should be adhered to. 
Potrebno je pridržavati se smjernica za liječenje.
[Product name] is administered intravenously as a slow infusion over 30 - 60 minutes. 
[Naziv lijeka] se primjenjuje intravenski u obliku spore infuzije u trajanju od 30-60 minuta.
In the EU, the dose of colistimethate sodium (CMS) must be prescribed and administered only as International Units (IU). 
Europskoj uniji se doza kolistimetatnatrija (KMN) mora propisivati i primjenjivati isključivo u internacionalnim jedinicama (IU).
Section 4.1 Therapeutic indications 
Dio 4.1 Terapijske indikacije
Patients who are hypovolaemic or those receiving other potentially nephrotoxic drugs are at increased risk of nephrotoxicity from colistin (see sections 4.5 and 4.8). 
U bolesnika s hipovolemijom ili bolesnika koji primaju druge potencijalno nefrotoksične lijekove postoji povećan rizik od nefrotoksičnosti kolistina (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
The usual daily dose in adults is 9 million units, divided into two or three doses. 
Uobičajena dnevna doza u odraslih iznosi 9 milijuna jedinica, a primjenjuje se u dvije ili tri zasebne doze.
Dose conversion table: 
Tablica za konverziju doze:
Resistant bacteria are characterised by modification of the phosphate groups of lipopolysaccharide, which become substituted with ethanolamine or aminoarabinose. 
Rezistentne bakterije karakterizira modifikacija fosfatnih skupina lipopolisaharida, čije mjesto zauzimaju etanolamin ili aminoarabinoza.
Naturally resistant Gram-negative bacteria, such as Proteus mirabilis and Burkholderia cepacia, show complete substitution of their lipid phosphate by ethanolamine or aminoarabinose. 
Kod prirodno rezistentnih Gram-negativnih bakterija, kao što su Proteus mirabilis i Burkholderia cepacia, dolazi do potpune zamjene lipidnih fosfata etanolaminom ili aminoarabinozom.
Intravenous colistimethate sodium does not cross the blood brain barrier to a clinically relevant extent. 
Intravenski primijenjen kolistimetatnatrij ne prolazi kroz krvno-moždanu barijeru u klinički značajnoj mjeri.
The information on the pharmacokinetics of colistimethate sodium (CMS) and colistin is limited. 
Informacije o farmakokinetici kolistimetatnatrija (KMN) i kolistina su ograničene.
In the absence of meningeal inflammation, penetration into the cerebrospinal fluid (CSF) is minimal, but increases in the presence of meningeal inflammation. 
Ako nema upale moždanih ovojnica, penetracija u cerebrospinalnu tekućinu je minimalna, ali se u slučaju upale moždanih ovojnica povećava.
Polymyxins have been reported to have a concentration-dependent bactericidal effect on susceptible bacteria. 
Prijavljeno je da polimiksini imaju o koncentraciji ovisan baktericidni učinak na osjetljive bakterije.
No-HD days: 2.25 MIU/day (2.2-2.3 MIU/day). 
Dani bez hemodijalize: 2,25 milijuna IU/dan (2,2-2,3 milijuna IU/dan).
The product label states the number of IU per vial. 
Na označavanju lijeka navodi se broj IU po bočici.
Haemodialysis and continuous haemo(dia)filtration Colistin appears to be dialyzable through conventional haemodialysis and continuous venovenous haemo(dia)filtration (CVVHF, CVVHDF). 
Čini se da se kolistin može dijalizirati standardnom hemodijalizom i kontinuiranom veno-venskom hemo(dija)filtracijom (engl. continuous venovenous haemo(dia)filtration, CVVHF, CVVHDF).
Older people No dose adjustments in older patients with normal renal function are considered necessary. 
Smatra se da nije potrebna prilagodba doze u starijih bolesnika s normalnom bubrežnom funkcijom.
[Product name] is indicated in adults and children including neonates for the treatment of serious infections due to selected aerobic Gram-negative pathogens in patients with limited treatment options (see sections 4.2, 4.4, 4.8 and 5.1). 
[Naziv lijeka] je indiciran za liječenje ozbiljnih infekcija uzrokovanih odabranim aerobnim Gram-negativnim patogenima u odraslih osoba i djece, uključujući novorođenčad, kod kojih su mogućnosti liječenja ograničene (vidjeti dijelove 4.2, 4.4, 4.8 i 5.1).
Twice daily dosing is recommended. 
Preporučuje se doziranje dvaput na dan.
Intrathecal and intraventricular administration 
Intratekalna i intraventrikularna primjena
4.5-5.5 MIU 
4,5-5,5 milijuna IU
Both CMS and colistin display linear PK in the clinically relevant dose range. 
I KMN i kolistin pokazuju linearnu farmakokinetiku u klinički relevantnom rasponu doza.
The usual dose for children less than 2 years old is 0.5-1 million units twice daily (maximum 2 million units per day). 
Uobičajena doza za djecu mlađu od 2 godine iznosi 0,5-1 milijun jedinica dvaput na dan (maksimalno 2 milijuna jedinica na dan).
As the development of resistance to intravenous colistin has been reported in particular when it is used as a monotherapy, co- administration with other antibacterial should also be considered in order to prevent the emergence of resistance. 
Budući da je prijavljen razvoj rezistencije na intravenski primijenjen kolistin, osobito kada se primjenjuje u monoterapiji, istodobnu primjenu s drugim antibakterijskim lijekom potrebno je razmotriti i radi sprječavanja razvoja rezistencije.
Monitoring should be performed for perioral paraesthesia and paraesthesia in the extremities, which are signs of overdose (see section 
Potrebno je pratiti moguću pojavu perioralne parestezije i parestezije u ekstremitetima, koje su znakovi predoziranja (vidjeti dio 4.9).
Firm dose recommendations cannot be made. 
Ne mogu se dati definitivne preporuke za doziranje.
HD days: 3 MIU/day on haemodialysis days, to be given after the HD session. 
Dani hemodijalize: doza od 3 milijuna IU/dan na dane kada se provodi hemodijaliza, koja se primjenjuje nakon hemodijalize.
There are no data regarding the use or magnitude of a loading dose in critically ill children. 
Nema podataka o primjeni ni visini udarne doze u kritično bolesne djece.
Section 5.2 Pharmacokinetic properties 
Dio 5.2 Farmakokinetička svojstva
[Product name] is given as an inhalation to treat chronic chest infections in patients with cystic fibrosis. 
[Naziv lijeka] primjenjuje se inhalacijom (udisanjem) za liječenje kroničnih plućnih infekcija u bolesnika s cističnom fibrozom.
The dose of colistimethate sodium should be adjusted according to creatinine clearance (see section 4.2). 
Dozu kolistimetatnatrija potrebno je prilagoditi sukladno klirensu kreatinina (vidjeti dio 4.2).
The dose to be administered and the treatment duration should take into account the severity of the infection as well as the clinical response. 
Pri određivanju doze i trajanja liječenja potrebno je uzeti u obzir težinu infekcije i klinički odgovor.
There are extremely limited data from population PK studies from very small numbers of patients on renal replacement therapy. 
Dostupni su vrlo ograničeni podaci iz populacijskih farmakokinetičkih ispitivanja prikupljeni u vrlo malog broja bolesnika koji su primali nadomjesno liječenje bubrežne insuficijencije.
Polymyxins work by damaging the cell membrane and the resulting physiological effects are lethal to the bacterium. 
Polimiksini djeluju tako da razaraju staničnu membranu, a fiziološki učinci koji pritom nastaju smrtonosni su za bakteriju.
Colistin is a cyclic polypeptide antibacterial agent belonging to the polymyxin group. 
Kolistin je ciklički polipeptidni antibakterijski lijek koji pripada skupini polimiksina.
It is important to consider this diagnosis in patients who develop diarrhoea during or after the use of colistimethate sodium (see section 4.8). 
Važno je razmotriti tu dijagnozu u bolesnika u kojih se tijekom ili nakon primjene kolistimetatnatrija pojavi proljev (vidjeti dio 4.8).