natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive laboratory studies comparing Thorinane with Clexane have shown that Thorinane is highly similar to Clexane in terms of structure, purity and biological activity. 
Opsežna laboratorijska ispitivanja u kojima je lijek Thorinane uspoređen s lijekom Clexane pokazala su da postoji velika sličnost između njih u pogledu strukture, čistoće i biološke aktivnosti.
Thorinane is available as a solution for injection in pre-filled syringes. 
Lijek Thorinane dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenim štrcaljkama.
Studies have shown that Thorinane has a highly similar structure and biological activity to Clexane and has the same effect on blood clotting factors. 
Ispitivanja su pokazala da lijek Thorinane ima veoma sličnu strukturu i biološku aktivnost u usporedbi s lijekom Clexane te da ima jednak učinak na faktore zgrušavanja krvi.
For practical information about using Thorinane, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni lijeka Thorinane bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
In the treatment of unstable angina and heart attack Thorinane is given with aspirin (acetylsalicylic acid). 
Lijek Thorinane se pri liječenju nestabilne angine pektoris i infarkta miokarda primjenjuje u kombinaciji s aspirinom (acetilsalicilnom kiselinom).
How is Thorinane used? 
Kako se Thorinane koristi?
How does Thorinane work? 
Kako djeluje Thorinane?
Thorinane is an anticoagulant medicine (a medicine to prevent blood clots). 
Thorinane je antikoagulans (lijek za sprječavanje nastanka krvnih ugrušaka).
What benefits of Thorinane have been shown in studies? 
Koje su koristi lijeka Thorinane utvrđene u ispitivanjima?
For the full list of all side effects reported with Thorinane, see the package leaflet. 
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Thorinane potražite u uputi o lijeku.
The active substance in Thorinane is enoxaparin sodium. 
Djelatna tvar lijeka Thorinane je enoksaparin natrij.
The injection site should be changed for each injection. 
Mjesto injekcije treba se promijeniti sa svakom injekcijom.
It is usually given once or twice a day when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed. 
Obično se daje jednom ili dvaput na dan ako je potrebno brzo početno djelovanje, kao i dugotrajnije djelovanje.
This summary was last updated in 11-2013. 
Sažetak je posljednji put ažuriran: 11.2013.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day. 
Uobičajena doza iznosi između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica (IU) po kilogramu tjelesne mase na dan.
Actraphane is given 30 minutes before a meal. 
Actraphane se daje 30 minuta prije obroka.
The full EPAR for Actraphane can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Actraphane nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose. 
Razina glukoze (šećera) u krvi bolesnika treba se redovito testirati kako bi se utvrdila najniža djelotvorna doza.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Actraphane on 7 October 2002. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Actraphane vrijedi na prostoru Europske unije od 7. listopada 2002.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced. 
Kontrolirajući razinu glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
EPAR summary for the public human insulin 
EPAR, sažetak za javnost humani inzulin
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Actraphane? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Actraphane?
Other information about Actraphane 
Ostale informacije o lijeku Actraphane
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Actraphane. 
Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Actraphane.
Actraphane contains insulin in two forms: a soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and an isophane form, which is absorbed much more slowly during the day. 
Actraphane sadrži inzulin u dva oblika: topljivi oblik, koji djeluje brzo (u roku od 30 minuta nakon injekcije), i izofan, oblik koji se apsorbira mnogo sporije tijekom dana.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose or when the body is unable to use insulin effectively. 
Dijabetes je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina kako bi kontroliralo glukozu u krvi ili kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
Actraphane is given by injection under the skin in the thigh, the abdominal wall (at the front of the waist), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder). 
Actraphane se primjenjuje injekcijom ispod kože u bedro, abdominalni zid (u prednjem dijelu kuka), područje gluteusa (stražnjica) ili deltoidno područje (rame).
For more information about treatment with Actraphane, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o terapiji lijekom Actraphane pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Actraphane, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku za lijek Actraphane uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
It is available as vials, cartridges (Penfill) or prefilled pens (InnoLet or FlexPen). 
Dostupan je u bočicama, ulošcima (Penfill) ili napunjenim olovkama (InnoLet ili FlexPen).
The active substance in Actraphane, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology': the insulin is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin. 
Djelatna tvar u lijeku Actraphane, humani inzulin, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „rekombinantna tehnologija“: inzulin proizvode stanice kvasca, u koje se ugradio gen (DNK), što im omogućuje proizvodnju inzulina.
A risk management plan has been developed to ensure that Actraphane is used as safely as possible. 
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Actraphane.
This gives Actraphane a longer duration of action. 
To daje lijeku Actraphane dulje trajanje djelovanja.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Actraphane. 
Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Actraphane.
Actraphane is used to treat diabetes. 
Actraphane se koristi za liječenje dijabetesa.
Actraphane has been studied in a total of 294 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively. 
Actraphane se ispitivao u ukupno 294 bolesnika oboljelih od dijabetesa tipa 1, u slučaju kada gušterača ne može proizvoditi inzulin, i dijabetesa tipa 2, u slučaju kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood. 
Zamjenski inzulin djeluje na isti način kao prirodno proizveden inzulin i pomaže glukozi da uđe u stanice iz krvi.
HbA1c gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
HbA1c indicira koliko se dobro kontrolira razina glukoze u krvi.
Actraphane was effective for both type 1 and type 2 diabetes. 
Actraphane se pokazao učinkovitim i za dijabetes tipa 1 i za dijabetes tipa 2.
About onethird of the patients had type 1 diabetes and the remainder had type 2 diabetes. 
Oko trećine bolesnika imalo je dijabetes tipa 1, dok su preostali imali dijabetes tipa
The most common side effect with Actraphane (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels). 
Najčešća nuspojava lijeka Actraphane (primijećena kod više od 1 na 10 osoba) je hipoglikemija (niske razine glukoze u krvi).
The CHMP decided that Actraphane's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
CHMP je odlučio da koristi od lijeka Actraphane nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
What is the risk associated with Actraphane? 
Koji su rizici povezani s lijekom Actraphane?
The study compared Actraphane 30 to a similar mix, but made up using an insulin analogue (insulin aspart). 
Ispitivanje je usporedilo Actraphane 30 sa sličnom mješavinom koja je, međutim, sadržavala analogni inzulin (inzulin aspart).
The study measured the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c) after 12 weeks, which is the percentage of haemoglobin in the blood that has glucose attached. 
Ispitivanje je mjerilo razinu glikoziliranog hemoglobina (HbA1c), koji predstavlja postotak hemoglobina u krvi na koji se vezala glukoza, nakon 12 tjedana.
Why has Actraphane been approved? 
Zašto je Actraphane odobren?
Actraphane led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin. 
Actraphane je smanjio razinu glikoziliranog hemoglobina (HbA1c), što pokazuje da je kontrolirao razinu glukoze u krvi u sličnoj mjeri kako i drugi humani inzulini.
Actraphane is a suspension for injection that contains the active substance human insulin. 
Actraphane je otopina za injekciju koja sadrži djelatnu tvar humani inzulin.
Actraphane contains both fast-acting (soluble) and long-acting (isophane) insulin: 
Actraphane sadrži brzodjelujući (topljivi) inzulin i dugodjelujući (izofan) inzulin:
What is Actraphane? 
Što je Actraphane?
Actraphane is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas. 
Actraphane je zamjenski inzulin koji je vrlo sličan inzulinu koji proizvodi gušterača.
What benefit has Actraphane shown during the studies? 
Koje su koristi lijeka Actraphane dokazane u ispitivanjima?
What is Actraphane used for? 
Za što se Actraphane koristi?
How is Actraphane used? 
Kako se Actraphane koristi?
How has Actraphane been studied? 
Kako je Actraphane ispitivan?
How does Actraphane work? 
Kako djeluje Actraphane?
ATCvet code: QI09AE03. 
ATCvet kod: QI09AE03.
Provide enough space so that all pigs can drink the required amount. 
Osigurajte dovoljno prostora tako da sve svinje mogu popiti potrebnu količinu.
The expiry date refers to the last day of that month. 
Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan tog mjeseca.
Shake well and use immediately. 
Dobro protresite i odmah primijenite.
Alternatively, refer to the following table: 
Alternativno, pogledajte sljedeću tablicu:
The actual amount of water consumed may however vary considerably depending on several factors. 
Stvarna količina konzumirane vode može značajno varirati ovisno o nekoliko čimbenika.
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Pitajte vašeg veterinara ili farmaceuta kako odlagati lijekove koji vam više nisu potrebni.
The use of this veterinary medicinal product is not recommended during pregnancy. 
Primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda ne preporučuje se tijekom graviditeta.
to 9.0 x10 
do 9,0 x 10
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Pomoćne tvari navedene u odjeljku 6.1 su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1 dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da se za njih ne zahtijeva određivanje MRL ili nisu obuhvaćene odredbama Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se koriste u tom veterinarsko-medicinskom proizvodu.
Pregnancy and lactation: The use is not recommended during pregnancy. 
Graviditet i laktacija: Tijekom graviditeta primjena se ne preporučuje.
Date of first authorisation:16/03/2015 Date of latest renewal: dd/mm/yyyy 
Datum prvog odobrenja: 16/03/2015 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 07/11/2019
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale : 18 months. 
Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju : 18 mjeseci.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedena u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
50 doses 4 x 50 doses 200 doses 
50 doza 4 x 50 doza 200 doza
Poligono La Relva, Torneiros s/n 36410 Porriño (Pontevedra) SPAIN 
Poligono La Relva, Torneiros s/n 36410 Porriño (Pontevedra) ŠPANJOLSKA
Duration of immunity: 21 days after vaccination. 
Trajanje imunosti: 21 dana nakon cijepljenja.
The final concentration of the skimmed milk powder should be 5 g/l. 
Konačna koncentracija obranog mlijeka u prahu treba biti 5 g/l.
Withhold drinking water supply for 1 to 2 hours prior to the planned vaccination to stimulate drinking of the vaccine suspension. 
Nemojte davati vodu za piće 1 do 2 sata prije planiranog cijepljenja kako biste potaknuli pijenje suspenzije cjepiva.
Administer a single 2 ml dose orally to pigs (from 18 days of age), irrespective of body weight. 
Primijenite jednu dozu od 2 ml peroralno svinjama (starijim od 18 dana), bez obzira na tjelesnu težinu.
Do not mix with any other veterinary medicinal product. 
Ne miješajte s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/) 
Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/)
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label. 
Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine. 
Ako sumnjate na prisutnost ostataka dezinfekcijskog sredstva u vodi za piće, preporučuje se dodavanje obranog mlijeka u prahu kao stabilizatora u vodu za piće prije dodavanja cjepiva.
Manufacturer responsible for batch release: CZ Veterinaria S.A. 
Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: CZ Veterinaria S.A.
CFU/dose 
CFU/doze
The volume of stock solution is calculated using the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period multiplied by the dosing pump rate (in decimal). 
Volumen otopine na zalihi izračunava se primjenom volumena vode kojeg će svinje popiti tijekom razdoblja od 4 sata pomnoženo s brzinom pumpe za doziranje (u decimalama).
The active substance being a principle of biological origin intended to produce a state of immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Djelatne tvari su biološkog podrijetla, namijenjene za poticanje aktivne imunosti i nisu obuhvaćene odredbama Uredbe (EK) br. 470/2009.
80689 München GERMANY 
80689 München NJEMAČKA
As an example, for a 4-hour consumption of 22 l and a dosing pump rate of 1%, the volume of the stock solution should be 22 l x 0.01 = 220 ml. 
Primjerice, za 4 satnu potrošnju 22 l i brzina pumpe za doziranje 1%, volumen otopine na zalihi treba iznositi 22 l x 0,01 = 220 ml.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Personal protective equipment consisting of protective disposable gloves and safety glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product. 
Pribor za osobnu zaštitu koji se sastoji od zaštitnih jednokratnih rukavica i sigurnosnih naočala treba koristiti pri rukovanju veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
50 doses 200 doses 
50 doza 200 doza
White or whitish lyophilisate. 
Bijeli ili bjelkasti liofilizat.
The suspension should be administered within 4 hours after preparation. 
Suspenziju treba primijeniti u roku od 4 sata nakon pripreme.
CFU 2/dose not attenuated CFU = colony forming units 
CFU 2/doze neatenuirano CFU = jedinice koje stvaraju kolonije
Monosodium glutamate Purified water 
Mononatrijev glutamat
Type I glass vial of 6 ml containing 50 doses and of 11 ml containing 200 doses with a chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminum cap. 
Tip I staklene bočice od 6 ml sadrži 50 doza, a bočica od 11 ml sadrži 200 doza s čepom od klorbutilne gume koji je zabrtvljen aluminijskim zatvaračem.
Marketing authorisation holder: Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstr. 
Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstr.
The final suspension containing the vaccine should be consumed within 4 hours after preparation. 
Gotova suspenzija koja sadrži cjepivo treba se potrošiti u roku od 4 sata nakon pripreme.
During this time, the contact of immunosuppressed pigs with vaccinated pigs should be avoided. 
Za to vrijeme, treba izbjegavati kontakt imunosuprimiranih i necijepljenih svinja s cijepljenima.
No adverse reactions other than those stated under section 4.6 have been observed after administration of 10 times the recommended dose. 
Nema drugih nuspojava izuzev onih navedenih u dijelu 4.6 uočenih nakon primjene 10 preporučenih doza.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 
OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKIRANJIMA
5.5 lL 
5,5 l
Therefore, it is recommended to assess the actual water intake during a 4-hour time period the day before vaccination. 
Stoga se preporučuje procijeniti stvarni unos vode tijekom razdoblja od 4 sata na dan prije cijepljenja.
Vials (50 or 200 doses) 
Bočice (50 ili 200 doza)
Onset of immunity: 7 days after vaccination. 
Početak imunosti: 7 dana nakon cijepljenja.
White or whitish lyophilisate for oral suspension. 
Bijeli ili bjelkasti liofilizat za peroralnu suspenziju.
Do not vaccinate animals undergoing immunosuppressive treatment. 
Ne cijepite životinje koje se podvrgavaju imunosupresivnoj terapiji.
Store and transport refrigerated (2 C - 8 C). 
Čuvati i prevoziti na hladnom (2 C - 8 C).
The vaccine strain readily spreads to other pigs in contact to vaccinated pigs. 
Cjepni soj se lako širi na druge svinje u kontaktu s cijepljenim svinjama.
Withdrawal period(s): Zero days. 
Karencija(e): nula dana.
• For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period. 
• Za primjenu pomoću posuda ili spremnika, razrijedite rekonstituirano cjepivo u volumenu vode kojeg će svinje popiti tijekom razdoblja od 4 sata.
Do not vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against Escherichia coli. 
Ne cijepite životinje koje se podvrgavaju antibakterijskom liječenju djelotvornom protiv Escherichia coli.
Shelf life after reconstitution and dilution according to directions: 4 hours. 
Rok valjanosti nakon rekonstitucije i razrjeđenja prema uputi: 4 sata.
Store and transport refrigerated (2 C- 8 C). 
Čuvati i prevoziti na hladnom (2 C- 8 C).
The drinking water systems have to be cleaned and intensively rinsed with untreated water to avoid any residues of antimicrobials, detergents or disinfectants. 
Sustavi vode za piće moraju se očistiti i intenzivno ispirati netretiranom vodom kako bi se izbjegli bilo kakviostaci antimikrobnih tvari, deterdženata ili dezinficijensa.
In case of spillage onto skin, rinse with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
U slučaju da se prolije po koži, isperite vodom i odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Dextran 40 000 
Dekstran 40 000
Prevtec Microbia GmbH 80689 München GERMANY 
Prevtec Microbia GmbH 80689 München NJEMAČKA
No adverse reactions other than those stated for single dose use have been observed after administration of 10 times the recommended dose 
Nema drugih nuspojava izuzev onih navedenih za primjenu jedne doze, a uočenih nakon primjene 10 preporučenih doza.
Shake well. 
Dobro protresite.
Vaccination schedule: administer a single dose orally from 18 days of age. 
Raspored cijepljenja: primjena jedne doze peroralno nakon 18 dana starosti.
Vaccination via the drinking water: 
Cijepljenje putem vode za piće:
Live E.coli, O8:K87 (F4ac). 
Živa E.coli, O8:K87 (F4ac).
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Suidae live bacterial vaccines for pigs. 
Farmakoterapijska grupa: imunološki VMP za svinje, živa bakterijska cjepiva za svinje.
Shelf-life after dilution according to directions: 4 hours. 
Rok valjanosti nakon razrjeđenja prema uputi: 4 sata.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” 
Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
CFU - colony forming units For the full list of excipients, see section 6.1. 
CFU 2/dozi neatenuirano CFU - jedinice koje stvaraju kolonije Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 100 ml. 
Dobro protresite i prebacite suspenziju u graduirani spremnik, ponovno promiješajte s vodom iz slavine kako biste dobili ukupni volumen od 100 ml.
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 400 ml. 
Dobro protresite i prebacite suspenziju u graduirani spremnik, ponovno promiješajte s vodom iz slavine kako biste dobili ukupni volumen od 400 ml.
Reconstitute the lyophilisate by adding 5 ml (50-dose presentation) or 10 ml (200-dose presentation) of tap water to the vial. 
Rekonstituirajte liofilizat dodavanjem 5 ml (50 doza) ili 10 ml (200 doza) vode iz slavine u bočicu.
The reconstituted vaccine is a transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution. 
Rekonstituirano cjepivo je prozirna do blago zamućena bijelo-žućkasta suspenzija, ovisno o volumenu vode korištene za otapanje.