natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list is presented by system organ class, MedDRA preferred term, and frequency using the following frequency categories: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100, < 1/10), uncommon (≥ 
Popis je prikazan prema klasifikaciji organskih sustava, MedDRA preporučenim pojmovima i učestalosti prema sljedećim kategorijama učestalosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10),
Remove the bottle cap (figure 1) and push the adaptor firmly into the top of the bottle and leave in place for future doses (figure 2). 
Skinite zatvarač bočice (slika 1) i gurnite nastavak za bočicu čvrsto u vrh bočice te ga ostavite tamo za davanje budućih doza (slika 2).
You should use this one if the total amount you have to take is less than or equal to 3 ml 
Trebali biste je upotrijebiti ako je ukupna količina koju morate uzeti veća od 3 ml
The macrocytosis may mask the incidental development of folic acid deficiency; regular determinations of serum folic acid are recommended. 
Makrocitoza može prikriti usputni razvoj nedostatka folne kiseline; preporučuje se redovito utvrđivanje razine folne kiseline u serumu.
You should protect your skin from the sun and regularly inspect your skin yourself during the treatment and after discontinuation of the therapy with hydroxycarbamide. 
Trebate zaštititi kožu od sunca i redovito pregledavati kožu tijekom liječenja i nakon prekida terapije hidroksikarbamidom.
Anyone handling hydroxycarbamide should wash their hands before and after administering a dose. 
Svaka osoba koja rukuje hidroksikarbamidom mora oprati ruke prije i poslije primjene doze.
In adults, the urinary recovery of unchanged drug is reported to be approximately 37% of the oral dose when renal function is normal. 
Zabilježeno izlučivanje nepromijenjenog lijeka u urinu u odraslih osoba iznosi otprilike 37 % oralne doze kod normalne funkcije bubrega.
In a study of children with Sickle Cell Disease, liquid and capsule formulations resulted in similar area under the curve, peak concentrations, and half-life. 
U ispitivanju djece s bolešću srpastih stanica, formulacije lijeka u obliku tekućine i kapsula rezultirale su sličnim područjem ispod krivulje, vršnom koncentracijom i poluvijekom.
Cutaneous vasculitic toxicities 
Kožna vaskulitična toksičnost
It comes in glass bottles of 150 ml capped with a child-resistant closure. 
Isporučuje se u staklenim bočicama od 150 ml sa zatvaračem sigurnim za djecu.
Immediate treatment consists of gastric lavage, followed by supportive therapy for the cardiorespiratory systems if required. 
Liječenje Hitno liječenje sastoji se od ispiranja želudca nakon čega slijedi potporna terapija za kardiorespiratorni sustav ako je potrebno.
A target absolute neutrophil count 2000-4000/μL should be aimed for, whilst maintaining platelet count > 80,000/μL. 
Trebalo bi postići ciljni apsolutni broj neutrofila 2000 - 4000/μl uz održavanje broja trombocita > 80 000/μl.
To decrease the risk of exposure, parents and care givers should wear disposable gloves when handling hydroxycarbamide. 
Kako bi se smanjio rizik od izloženosti, roditelji i njegovatelji trebaju nositi jednokratne rukavice pri rukovanju hidroksikarbamidom.
A total of 299 participants were randomised; 152 to hydroxycarbamide and 147 to matching placebo. 
Randomizirano je ukupno 299 sudionika; 152 je primalo hidroksikarbamid, a 147 odgovarajući placebo.
The volume of distribution following oral dosing of hydroxycarbamide is approximately equal to total body water: adult values of 0.48 - 0.90 L/kg have been reported, whilst in children a population estimate of 0.7 L/kg has been reported. 
Volumen distribucije nakon peroralne doze hidroksikarbamida približno je jednak ukupnom volumenu tjelesne vode: prijavljene su vrijednosti od 0,48 do 0,90 l/kg u odraslih, dok je u dječjoj populaciji prijavljena procjena od 0,7 l/kg.
This possibility should be carefully considered before administering this medicinal product to male or female patients who may contemplate conception. 
Tu je mogućnost potrebno pažljivo razmotriti prije primjene ovog lijeka u bolesnika ili bolesnica koji mogu razmišljati o začeću.
Toxic ranges of myelosuppression as described in section 4.2. 
Toksična mijelosupresija sukladno vrijednostima navedenima u dijelu 4.2.
The morphologic change resembles pernicious anaemia, but is not related to vitamin B12 or folic acid deficiency. 
Morfološka promjena nalikuje pernicioznoj anemiji, ali nije povezana s nedostatkom vitamina B12 ili folne kiseline.
Close monitoring of blood parameters is advised in these patients (see section 4.4). 
Preporučuje se pomno praćenje krvnih parametara u tih bolesnika (vidjeti dio 4.4.).
Table 1: Adverse reactions System organ class 
Tablica 1.: Nuspojave Klasifikacija organskih sustava
Red blood cell (RBC), mean cell volume (MCV), and foetal haemoglobin (HbF) levels should be monitored for evidence of consistent or progressive laboratory response. 
Treba pratiti razinu crvenih krvnih stanica, srednji stanični volumen (engl. mean cell volume, MCV) i vrijednost fetalnog hemoglobina (HbF) kako bi se utvrdilo postojanje konzistentnog ili progresivnog laboratorijskog odgovora.
Platelets (×109/L) 
Bijele krvne stanice (×109/l)
In a single dose study in children with Sickle Cell Disease, the mean half-life was reported to be 1.7 hours. 
U ispitivanju jednokratnog doziranja na djeci s bolešću srpastih stanica zabilježena srednja vrijednost poluvijeka iznosila je 1,7 sati.
It is unknown whether this leukaemogenic effect is secondary to hydroxycarbamide or associated with the patient's underlying disease. 
Nije poznato je li taj leukemogeni učinak sekundarni učinak hidroksikarbamida ili je povezan s osnovnom bolešću bolesnika.
Take the medicine pack and this leaflet with you. 
Sa sobom ponesite ambalažu lijeka i ovu uputu o lijeku.
Spillages must be wiped immediately. 
Proliveni lijek mora se odmah obrisati.
Secondary outcomes included the decrease in frequency of blood transfusions and hospitalizations, and increase in HbF levels. 
Sekundarni ishodi uključivali su smanjenje učestalosti transfuzija krvi i hospitalizacija te povećanje razine HbF.
The physician educational material should contain: 
Materijali za obuku liječnika trebaju sadržavati sljedeće:
Severe renal impairment (CrCl < 30 ml/min). 
Teško oštećenje funkcije bubrega (CrCl < 30 ml/min).
Hence, no interaction is to be expected in case of concomitant administration with substances being substrates of cytochromes P450 or P-gp. 
Stoga se ne očekuje interakcija u slučaju istodobne primjene tvari koje su supstrati citokroma P450 ili P-glikoproteina.
P value1 
P vrijedn ost1
See section 2 “Xromi contains methyl parahydroxybenzoate”. 
Vidjeti dio 2 „Xromi sadrži metilparahidroksibenzoat”.
The smaller 3 ml syringe (red), marked from 0.5 ml to 3 ml, is for measuring doses of less than or equal to 3 ml. 
Manja štrcaljka od 3 ml (crvena), označena od 0,5 ml do 3 ml, namijenjena je za mjerenje doza koje su manje ili jednake količini od 3 ml.
Hydroxycarbamide is an orally active antineoplastic agent. 
Hidroksikarbamid je oralno aktivni antineoplastični lijek.
Hydroxycarbamide may also delay plasma iron clearance and reduce the rate of iron utilisation by erythrocytes but it does not appear to alter the red blood cell survival time. 
Primjena hidroksikarbamida također može odgoditi klirens željeza iz plazme i smanjiti brzinu iskorištavanja željeza u eritrocitima, no čini se da ne mijenja vrijeme preživljavanja crvenih krvnih stanica.
- Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after 
- Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici iza oznake EXP.
o Teratogenicity and male fertility; Need for contraception; Breast feeding; o Growth follow-up in children; - Key signs and symptoms of serious adverse reactions; - Information on crisis or infections; When to seek urgent attention from the health care provider 
o Praćenje rasta djece; - Ključni znakovi i simptomi ozbiljnih nuspojava; - Informacije o krizama ili infekcijama; Kada zatražiti hitnu pomoć liječnika
Studies have shown that there is an analytical interference of hydroxycarbamide with the enzymes (urease, uricase, and lactic dehydrogenase) used in the determination of urea, uric acid, and lactic acid, rendering falsely elevated results of these in patients treated with hydroxycarbamide. 
Ispitivanja su pokazala da postoji analitička interferencija hidroksikarbamida s enzimima (ureaza, urikaza i laktat dehidrogenaza) koji se koriste za određivanje vrijednosti uree, mokraćne kiseline i mliječne kiseline, što uzrokuje lažno povišene rezultate u bolesnika liječenih hidroksikarbamidom.