natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended dose of Trizivir in adults (18 years and over) is one tablet twice daily. 
Preporučena doza lijeka Trizivir u odraslih (18 godina ili stariji) je jedna tableta dva puta na dan.
Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk. 
Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dijete putem majčinog mlijeka.
• increase in an enzyme called amylase 
• povišena razina enzima koji se zove amilaza
Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction. 
Liječnik će provjeriti jesu li Vaši simptomi bili povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Based on the above patients are advised to contact their physician immediately to determine whether they should stop taking abacavir if: 
Temeljem gore navedenog, bolesnicima se preporučuje da se odmah obrate svojem liječniku kako bi se utvrdilo trebaju li prestati uzimati abakavir u slučaju:
If you accidentally take too much Trizivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice. 
Ako slučajno uzmete previše lijeka Trizivir, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika, ili se javite za savjet u hitnu službu najbliže bolnice.
Because insufficient data are available, the use of Trizivir in children or adolescents is not recommended. 
Budući da nisu dostupni dostatni podaci, ne preporučuje se uporaba lijeka Trizivir u djece i adolescenata.
Studies with abacavir demonstrate a CSF to plasma AUC ratio of between 30 to 44 %. 
Ispitivanja s abakavirom pokazuju omjer CST-a u odnosu na plazmatsku AUC između 30 do 44%.
There are no data on the use of Trizivir in pregnancy. 
Nema podataka o uporabi lijeka Trizivir u trudnica.
If your doctor advises that you can start taking Trizivir again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it. 
Ako Vam je liječnik savjetovao da ponovno počnete uzimati Trizivir, možda će Vas uputiti da prve doze uzmete na mjestu gdje Vam se u slučaju potrebe odmah može ukazati liječnička pomoć.
With this condition, parts of the bone tissue die because of reduced blood supply to the bone. 
U tom stanju, dijelovi koštanog tkiva odumiru zbog smanjene opskrbe kosti krvlju.
• increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis 
• povišene razine mliječne kiseline u krvi koje u rijetkim slučajevima mogu dovesti do laktacidoze
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information WARNING! 
DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Odvojite priloženu Karticu s upozorenjem, jer sadrži važne sigurnosne informacije.
Lamivudine has not shown any genotoxic activity in the in vivo studies at doses that gave plasma concentrations up to 40 - 50 times higher than clinical plasma levels. 
Lamivudin nije pokazao nikakvu genotoksičnu aktivnost u studijama in vivo pri dozama koje uzrokuju koncentracije u plazmi do 40 - 50 puta više od kliničkih koncentracija.
• probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective 
• probenecid, za liječenje gihta i sličnih stanja, te ako se uzima sa nekim antibioticima kako bi bio učinkovitiji
Percent with <400 copies/mL vRNA 
Postotak s <400 kopija/ml vRNA
Patients receiving Trizivir should be frequently examined and questioned for signs of lipoatrophy. 
Bolesnike koji primaju Trizivir potrebno je često pregledavati i pitati ih o znakovima lipoatrofije.
Do not stop taking Trizivir unless your doctor advises you to do so. 
Nemojte prestajati uzimati Trizivir, osim ako Vam to nije savjetovao liječnik.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu 
Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
The effects of higher doses are not known. 
Učinci većih doza nisu poznati.
A modest increase in Cmax (28 %) was observed for zidovudine when administered with lamivudine, however overall exposure (AUC) was not significantly altered. 
Umjereno povećanje vrijednosti Cmax (28%) zamijećeno je kod zidovudina kada je primjenjivan s lamivudinom, međutim, ukupna izloženost (AUC) nije se značajnije mijenjala.
Talk to your doctor before you start taking it again. 
Javite se svom liječniku prije nego ga ponovno počnete uzimati.
Trizivir helps to control your condition. 
Trizivir Vam pomaže u kontroli zdravstvenog stanja.
Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment. 
Laktacidoza se obično pojavila nakon nekoliko mjeseci liječenja.
• loss of appetite, weight loss 
• gubitak apetita, gubitak tjelesne težine
• an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow 
• povišena razina bilirubina (tvari koja se stvara u jetri) u krvi zbog koje Vam koža može izgledati žuta.
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection. 
Terapiju treba propisati liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
The mean half-life of abacavir is about 1.5 hours. 
Srednja vrijednost poluvijeka abakavira je oko 1,5 sati.
Studies in animals showed that neither abacavir nor lamivudine nor zidovudine had any effect on fertility (see section 5.3). 
Ispitivanja na životinjama su pokazala da ni abakavir ni lamivudin ni zidovudin nisu imali nikakav učinak na fertilitet (vidjeti dio 5.3).
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary. 
Svaki simptom upale se mora procijeniti i započeti liječenje ako je to potrebno.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Trizivir. 
Zapamtite da svakako obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako započnete uzimati nove lijekove dok uzimate istodobno Trizivir.
Based on more than 200 mother/child pairs treated for HIV, serum concentrations of lamivudine in breastfed infants of mothers treated for HIV are very low (< 4% of maternal serum concentrations) and progressively decrease to undetectable levels when breastfed infants reach 24 weeks of age. 
Na temelju više od 200 parova majka/dijete liječenih zbog HIV infekcije, serumske koncentracije lamivudina u dojenčadi čije su majke liječene zbog HIV infekcije su vrlo niske (< 4% serumskih koncentracija u majke) i progresivno se smanjuju do nemjerljivih razina nakon što dojenče navrši 24 tjedna.
Table 1: Adverse reactions reported with the individual components of Trizivir 
Tablica 1: Nuspojave prijavljene s pojedinačnim komponentama lijeka Trizivir
When such development is found, treatment with Trizivir should not be continued (see section 4.4). 
Kad se takav razvoj otkrije, ne smije se nastaviti liječenje lijekom Trizivir (vidjeti dio 4.4).
Management of ABC HSR reaction 
Zbrinjavanje ABC HSR reakcije
The effect of food on the rate and extent of absorption was also studied. 
Ispitivao se i učinak hrane na brzinu i omjer apsorpcije.
It is concluded that as the increase in incidence of tumours in the first transplacental carcinogenicity study represents a hypothetical risk, this should be balanced against the proven therapeutic benefit. 
Zaključeno je da povećanje incidencije tumora u prvom ispitivanju transplacentarne karcinogenosti predstavlja hipotetski rizik kojeg treba odmjeriti prema dokazanoj terapijskoj koristi.
Lactic acidosis is caused by a build-up of lactic acid in the body. 
Laktacidoza je uzrokovana nakupljanjem mliječne kiseline u tijelu.
Frequencies are defined as very common (> 1/10), common (> 1/100 to < 1/10), uncommon (> 1/1000 to < 1/100), rare (> 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000). 
<1/100), rijetke (>1/10 000 do <1/1000), vrlo rijetke (<1/10 000).
If you are taking methadone, you will be checked for any withdrawal symptoms. 
Ako uzimate metadon, bit ćete nadzirani zbog razvoja simptoma odvikavanja.
Monitor phenytoin concentrations. 
Pratiti koncentracije fenitoina.
The incidence and severity of lipoatrophy are related to cumulative exposure. 
Incidencija i težina lipoatrofije povezane su sa kumulativnom izloženosti lijeku.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or if you have taken any recently, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription. 
Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove uključujući biljne lijekove i druge lijekove kupljenje bez recepta.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY. 
U slučaju simptoma koji upućuju na reakciju preosjetljivosti ODMAH kontaktirajte svog liječnika.
Exacerbation of anaemia due to ribavirin has been reported when zidovudine is part of the regimen used to treat HIV although the exact mechanism remains to be elucidated. 
Pogoršanje anemije zbog ribavirina bilo je uočeno kada je zidovudin bio dio terapijskog plana kojim se liječio HIV iako se točan mehanizam treba ustanoviti.
Likewise, neither lamivudine nor zidovudine had any effect on fertility. 
Isto tako, ni lamivudin ni zidovudin nisu imali učinaka na plodnost.
In this study, addition of ABC to ZDV/3TC/EFV did not significantly improve efficacy. 
U tom ispitivanju dodatak ABC u kombinaciju ZDV/3TC/EFV nije značajno poboljšao djelotvornost.
In this patient population, hypersensitivity reactions are particularly difficult to identify. 
U tih bolesnika osobito je teško identificirati reakcije preosjetljivosti.
A pilot study has demonstrated that zidovudine is incorporated into leukocyte nuclear DNA of adults, including pregnant women, taking zidovudine as treatment for HIV-1 infection, or for the prevention of mother to child viral transmission. 
Jedno pilot ispitivanje je pokazalo da se zidovudin inkorporirao u DNK jezgre leukocita u odraslih osoba, uključujući trudnice, koji se liječe zidovudinom zbog HIV-1 infekcije ili radi prevencije prijenosa virusa s majke na dijete.
Abacavir + Combivir 
Abakavir + Combivir
After administration of a single dose of 200 mg zidovudine to HIV-infected women, the mean concentration of zidovudine was similar in human milk and serum. 
Nakon primjene jedne doze od 200 mg zidovudina ženama zaraženim HIV-om, srednja koncentracija zidovudina bila je slična u majčinom mlijeku i u serumu.
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTIs are available. 
Stoga nastavak liječenja lamivudinom, unatoč pojavi mutacije M184V, treba razmotriti samo u slučajevima kad nisu dostupni drugi aktivni NRTI-i.
It cannot be excluded that abacavir may increase the risk of having a heart attack. 
Ne može se isključiti da abakavir može povisiti rizik od nastanka srčanog udara.
It is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV. 
Preporučuje se da majke zaražene HIV-om ni u kojem slučaju ne doje kako bi se izbjegao prijenos
Some people taking Trizivir develop other conditions, which can be serious. 
Neki ljudi koji uzimaju Trizivir razvijaju i druga stanja koja mogu biti ozbiljna.
Therefore the following should be adhered to: 
Stoga se uvijek treba pridržavati sljedećih smjernica:
The incidence of neutropenia was also increased in those patients whose neutrophil counts, haemoglobin levels and serum vitamin B12 levels were low at the start of zidovudine therapy. 
Incidencija neutropenije bila je također povećana u onih bolesnika čiji su broj neutrofila, razina hemoglobina i razina vitamina B12 u serumu bili niski na početku liječenja zidovudinom.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Trizivir. 
Liječnik bi Vas trebao nadzirati dok uzimate Trizivir.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Trizivir without your doctor's advice. 
Ostanite u redovitom kontaktu sa svojim liječnikom i nemojte prestati uzimati Trizivir bez prethodnog savjetovanja s njim.
• lactic acidosis (excess lactic acid in the blood ; see the next section, ‘Other possible side effects of 
• laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi, pogledajte sljedeći odjeljak 'Ostale moguće nuspojave na Trizivir')
It is important to take Trizivir regularly, because if you take it at irregular intervals it may not continue to work against the HIV infection, and you may be more likely to have a hypersensitivity reaction. 
Važno je da Trizivir uzimate redovito jer ako ga neredovito uzimate tada možda više neće djelovati protiv infekcije HIV-om te se može povećati rizik od reakcije preosjetljivosti.
Do not store above 30°C 
Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C
• pentamidine or atovaquone, to treat parasitic infections such as Pneumocystis jirovecii pneumonia (often referred to as PCP) 
• pentamidin ili atovakuon, za liječenje infekcija poput upale pluća uzrokovane s Pneumocystis jirovecii (koja se često naziva PCP)
The true extent of CNS penetration of lamivudine and its relationship with any clinical efficacy is unknown. 
Stvarni opseg prodiranja lamivudina u SŽS i povezanost s kliničkom djelotvornošću nije poznat.
If overdose occurs the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary. 
Ako dođe do predoziranja, potrebno je nadzirati bolesnika kako bi se uočili znakovi toksičnosti (vidjeti dio 4.8), kao i primijeniti uobičajene mjere suportivnog liječenja ako se za to ukaže potreba.
Treatment with zidovudine should be discontinued in the setting of symptomatic hyperlactatemia and metabolic/lactic acidosis, progressive hepatomegaly, or rapidly elevating aminotransferase levels. 
Liječenje zidovudinom mora se prekinuti u slučaju simptomatske hiperlaktatemije i metaboličke/laktacidoze, progresivne hepatomegalije ili rapidnog povišenja razine aminotransferaza.
When prescribing Trizivir, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia). 
Stoga kada se propisuje Trizivir, potrebno je poduzeti mjere kako bi se smanjili svi potencijalni čimbenici rizika (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
(organic cation transporter inhibition) 
(inhibicija transportera organskog kationa)
Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis. 
Neki bolesnici koji uzimaju kombiniranu terapiju za HIV razvijaju stanje koje nazivamo osteonekroza.
Nucleoside and nucleotide analogues may impact mitochondrial function to a variable degree, which is most pronounced with stavudine, didanosine and zidovudine. 
Analozi nukleozida i nukleotida mogu u različitom stupnju utjecati na funkciju mitohondrija, a taj je utjecaj najizraženiji uz stavudin, didanozin i zidovudin.
Abacavir and its metabolites are excreted into the milk of lactating rats. 
Abakavir i njegovi metaboliti izlučuju se u mlijeko ženki štakora.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Trizivir. 
Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost prilikom uzimanja lijeka Trizivir.
• HLA-B*5701 status must always be documented prior to initiating therapy. 
• Status HLA-B*5701 mora se uvijek dokumentirati prije početka liječenja.
Food decreased the rate of absorption of Trizivir (slight decrease Cmax (mean 18 - 32 %) and increase tmax (approximately 1 hour), but not the extent of absorption (AUC0-∞). 
Hrana je smanjivala brzinu apsorpcije lijeka Trizivir (blago smanjenje Cmax (srednja vrijednost 18 - 32%) i povećavala vrijednost tmax (oko 1 sat), ali nije djelovala na raspon apsorpcije (AUC0-∞).
Methadone dosage adjustment unlikely in majority of patients; occasionally methadone re-titration may be required. 
Potreba za prilagođavanjem doze metadona je malo vjerojatna kod većine bolesnika, možda će biti potrebna povremena retitracija metadona.
In one study, by the US National Cancer Institute, zidovudine was administered at maximum tolerated doses to pregnant mice from day 12 to 18 of gestation. 
U jednom ispitivanju koje je proveo američki Nacionalni institut za rak zidovudin je primijenjen u najvećoj podnošljivoj dozi skotnim ženkama od 12. do 18. dana gestacije.
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, United Kingdom. 
Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Velika Britanija.
Treatment with Trizivir often causes a loss of fat from legs, arms and face (lipoatrophy). 
Liječenje lijekom Trizivir često uzrokuje gubitak masnog tkiva u nogama, rukama i licu (lipoatrofija).
A subsequent intravaginal carcinogenicity study confirmed the hypothesis that the vaginal tumours were the result of long term local exposure of the rodent vaginal epithelium to high concentrations of unmetabolised zidovudine in urine. 
Daljnje ispitivanje intravaginalne karcinogeneze potvrdila su hipotezu da su vaginalni tumori posljedica dugotrajne lokalne izloženosti vaginalnog epitela glodavaca visokim koncentracijama nemetaboliziranog zidovudina u urinu.
The primary pathways of metabolism in man are by alcohol dehydrogenase and by glucuronidation to produce the 5'-carboxylic acid and 5'-glucuronide which account for about 66 % of the dose excreted in the urine. 
Glavni putevi metabolizma u čovjeka odvijaju se pomoću alkohol dehidrogenaze i glukuronidacije te se pri tome stvaraju 5'-karboksilna kiselina i 5'-glukuronid koji čine oko 66 % doze koja se izlučuju u urinu.
Zidovudine AUC ↑80% (UGT inhibition) ANTIHISTAMINES (HISTAMINE H2 RECEPTOR ANTAGONISTS) Ranitidine/Abacavir 
zidovudin AUC ↑80% (UGT inhibicija) ANTIHISTAMINICI (ANTAGANOSTI HISTAMINSKIH H2 RECEPTORA) ranitidin/abakavir
The anaemia may necessitate transfusions. 
Možda će biti nužne transfuzije zbog anemije.
Viral resistance to abacavir develops relatively slowly in vitro, requiring multiple mutations for a clinically relevant increase in EC50 over wild-type virus. 
Rezistencija virusa na abakavir relativno se sporo razvija in vitro jer zahtjeva brojne mutacije za klinički značajan porast u EC50 u odnosu na divlji soj virusa.
Rare: anorexia, lactic acidosis in the absence of hypoxaemia 
Rijetko: anoreksija, laktacidoza u odsutnosti hipoksemije
• changes in the colour of your nails, your skin, or the skin inside your mouth 
• promjene boje noktiju, kože, sluznice u ustima
Other medicines and Trizivir 
Drugi lijekovi i Trizivir
Overall, the virologic suppression with this triple nucleoside regimen could be inferior to that obtained with other multitherapies notably including boosted Protease inhibitors or non nucleoside reverse transcriptase inhibitors, therefore the use of Trizivir should only be considered under special circumstances (e.g. co-infection with tuberculosis). 
Ukupno gledajući, supresija virusa pomoću ovog režima s tri nukleozida mogla bi biti inferiorna onoj koja se postiže pomoću drugih kombiniranih terapija, posebno onih koje uključuju pojačane inhibitore proteaze ili nenukleozidne inhibitore reverzne transkriptaze, te stoga korištenje lijeka Trizivir treba razmotriti samo u posebnim okolnostima (npr. u slučajevima istovremene infekcije tuberkulozom).
In addition, two transplacental carcinogenicity studies have been conducted in mice. 
Dodatno, u miševa su provedena dva ispitivanja transplacentarne karcinogenosti.
The clinically relevant toxicological effects of these three medicinal products are anaemia, neutropenia and leucopenia. 
Klinički značajni toksikološki učinci ova tri lijeka su anemija, neutropenija i leukopenija.
If concomitant therapy with Trizivir and any of these medicinal products is necessary then extra care should be taken in monitoring renal function and haematological parameters and, if required, the dosage of one or more agents should be reduced. 
Ako je istovremena terapija s lijekom Trizivir i bilo kojim od navedenih lijekova neophodna, potreban je poseban nadzor nad renalnom funkcijom i hematološkim parametrima te, ako je potrebno, smanjenje doze jednog ili više lijekova.
There is no evidence from clinical studies that abacavir is hepatotoxic. 
Nema dokaza iz kliničkih ispitivanja koji bi upućivali da je abakavir hepatotoksičan.
• clarithromycin, an antibiotic If you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Trizivir. 
Ako uzimate klaritromicin, lijek uzmite najmanje 2 sata prije ili nakon što ste uzeli Trizivir.
Dose reduction or cessation of therapy may become necessary (see section 4.4). 
Možda će biti nužno smanjiti dozu ili prekinuti terapiju (vidjeti dio 4.4).
Interaction studies have only been performed in adults. 
Studije koje su proučavale interakciju provođene su isključivo među odraslom populacijom.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir'. 
Stoga je važno pročitati informacije navedene u ovom dijelu ispod pod naslovom 'Ostale moguće nuspojave lijeka Trizivir'.
• chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy) 
• bol u prsima, bolest srčanog mišića (kardiomiopatija)
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Trizivir. 
Odmah obavijestite Vašeg liječnika ako smatrate da imate reakciju preosjetljivosti na Trizivir.
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral protease inhibitors, nonnucleosides and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes. 
Stoga postoji mala mogućnost za interakcije lijeka s antiretrovirusnim inhibitorima proteaze, nenukleozidima te drugim lijekovima koji se metaboliziraju putem glavnih P450 enzima.
Patients co-infected with hepatitis B or C virus 
Bolesnici s istodobnom infekcijom virusom hepatitisa B ili C
People may be more likely to get this condition: 
Stoga bolesnici mogu biti skloniji razviti to stanje:
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account. 
Opće pravilo je da se kod odluke o primjeni antiretrovirusnih lijekova za liječenje infekcije HIV-a u trudnica i posljedično tome smanjenju rizika vertikalnog prijenosa HIV-a na novorođenčad trebaju uzeti u obzir i podaci dobiveni na životinjama kao i klinička iskustva na trudnicama.
There is no experience of overdose with Trizivir. 
Nema iskustva s predoziranjem lijekom Trizivir.
High doses of trimethoprim/ sulfamethoxazole for the treatment of Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP) and toxoplasmosis have not been studied and should be avoided. 
Visoke doze trimetoprima/sulfametoksazola za liječenje pneumonije uzrokovane s Pneumocystis jirovecii i toksoplazmoze nisu do sada proučavane te bi ih trebalo izbjegavati.
All of these belong to a group of anti-retroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs). 
One pripadaju skupini antiretrovirusnih lijekova nazvanih inhibitorima reverzne transkriptaze analoga nukleozida (NRTI).
Virologic failure (HIV RNA >200 copies/ml) 
Nedostatak virološkog odgovora (HIV RNA >200 kopija/ml)
If you have any further questions ask your doctor or pharmacist. 
- Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Trizivir or other medicines you are taking, or an effect of the HIV infection itself. 
Za vrijeme liječenja infekcije HIV-om ponekad je teško razlučiti je li simptom nuspojava lijeka Trizivir ili nekog drugog lijeka koji uzimate ili je to učinak same infekcije HIV-om.