natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some content is translated into other official European Union (EU) languages, including public summaries and product information in European public assessment reports (EPARs), question-and-answer documents for the public, information on recruitment, work programmes and summaries of the annual report. 
Neki sadržaji prevedeni su i na druge službene jezike Europske unije (EU), uključujući sažetke za javnost i informacije o lijekovima u Europskim javnim izvješćima o procjeni lijeka (EPAR), dokumente s pitanjima i odgovorima za javnost, informacije o zapošljavanju, radne programe i sažetke godišnjih izvješća.
What does the Agency not control? 
Što Agencija ne kontrolira?
To stay up to date with the latest news, features and publications from the Agency, you can subscribe to our RSS feeds or follow EMA on Twitter. 
Kako biste saznali najnovije vijesti, komentare i publikacije Agencije, možete se pretplatiti na naše RSS sadržaje ili pratiti EMA-u na Twitteru.
Following a positive recommendation from the Agency, the European Commission takes around two months to approve a medicine. 
Poslije pozitivne preporuke Agencije, Europskoj komisiji treba otprilike dva mjeseca da odobri lijek.
The search is currently only available in English. 
Pretraživanje je trenutačno dostupno samo na engleskome jeziku.
The Agency is not involved in recruiting volunteers for clinical trials. 
Agencija nije uključena u novačenje dobrovoljaca za klinička ispitivanja.
What does the Agency do? 
Što radi Agencija?
How can I get hold of a medicine that is not yet authorised? 
Kako mogu doći do lijeka za koje još nije dano odobrenje?
Is the Agency's website available in languages other than English? 
Postoje li mrežne stranice Agencije i na drugim jezicima osim engleskoga?
How can I keep up to date with the Agency's opinions? 
Kako mogu pratiti aktualna mišljenja Agencije?
These spontaneous reports of suspected side effects by healthcare professionals, patients or carers are used to continuously monitor the safety of medicines on the market and to ensure that their benefits continue to outweigh their risks. 
Takve spontane prijave sumnji na nuspojavu koje upute zdravstveni radnici, bolesnici ili njegovatelji koriste se za kontinuirano praćenje sigurnosti primjene lijekova na tržištu te za osiguravanje da njihova dobrobit i dalje premašuje rizike.
My medicine has been evaluated by the Agency but is not available in my country. 
Moj je lijek Agencija ocijenila, ali još nije dostupan u mojoj zemlji.
Can the Agency tell me when a medicine will be approved? 
Može li mi Agencija reći kada će lijek biti odobren?
This is a set of documents that explains the scientific conclusion reached by the Agency's Committees at the end of the evaluation process. 
To je skup dokumenata koji objašnjavaju znanstveni zaključak odbora Agencije na kraju postupka davanja ocjene.
The Agency publishes the rules on these fees, including a list of the fees charged for each type of procedure. 
Pravila za te naknade Agencija objavljuje svake godine, uključujući popis svih naknada koje se naplaćuju za svaku vrstu postupka.
How are fees organised at the Agency? 
Kako su u Agenciji organizirane naknade?
The European Patent Office may be able to provide information on a specific patent. 
Europski ured za patente može Vam dati informacije o određenom patentu.
They are not evaluated by the Agency. 
Njih ne ocjenjuje Agencija.
Medicines cannot be placed on the market without authorisation. 
Lijekovi se ne mogu naći na tržištu, a da nisu odobreni.
The Agency requires every patient and consumer organisation that it works with to provide financial statements, including details on donors and their contributions. 
Agencija zahtijeva da svaki bolesnik i organizacija za zaštitu potrošača s kojom surađuje podnesu financijsko izvješće uključujući detalje o donatorima i njihovim prilozima.
The Agency also recommends that you report any suspected side effects to the national competent authority. 
Agencija također preporučuje da svaku sumnju na nuspojave prijavite nadležnom nacionalnom tijelu.
Questions about competing interests and transparency 
Pitanja o tržišnom natjecanju i transparentnosti
In addition you may be eligible to take part in a clinical trial. 
Osim toga, možda ste pogodni za sudjelovanje u kliničkom ispitivanju.
Currently, most of the information on the Agency's website is only available in English. 
Trenutačno je većina informacija na mrežnim stranicama Agencije dostupna samo na engleskom jeziku.
Frequently asked questions EMA/527628/2011 
EMA/527628/2011
During the evaluation procedure, the Agency publishes information relevant to the evaluation timetable in the agenda and minutes of the meetings of its relevant scientific committees. 
Za vrijeme postupka ocjenjivanja, Agencija objavljuje informacije koje se odnose na raspored ocjenjivanja i datume o sastancima njezinih relevantnih znanstvenih odbora.
Questions about the Agency's website 
Pitanja o mrežnim stranicama Agencije
The European Commission follows the opinion of the Agency in almost all cases. 
U gotovo svim slučajevima Europska komisija slijedi mišljenje Agencije.
If you wish to use an acronym for the Agency, use 'EMA'. 
Želite li umjesto „Agencija” upotrijebiti kraticu, možete upotrijebiti „EMA”.
A medicine that is authorised in the EU might not be authorised or marketed in countries outside the EU. 
Lijek koji je odobren u EU-u možda nije odobren ili na tržištu u zemljama izvan EU-a.
No, the Agency is unable to recommend academic courses in regulatory affairs, medicine or any other discipline. 
Ne, Agencija ne može preporučiti studijske predmete u području regulatornih poslova, u medicini ili nekoj drugoj disciplini.
If you would like to take part in a clinical trial, you should discuss it with your doctor or nurse, who may be able to refer you for a suitable trial. 
Želite li sudjelovati kliničkom ispitivanju, morate o tome razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom koja vas možda može uputiti u odgovarajuće ispitivanje.
Does the Agency control advertising of medicines? 
Kontrolira li Agencija reklamiranje lijekova?
For the Committee for Advanced Therapies, the Committee (CAT) for Orphan Medicinal Products (COMP) and the Paediatric Committee (PDCO), EMA publishes monthly meeting reports in the week following the committee's plenary meeting. 
Za Odbor za napredne terapije (Committee for Advanced Therapies, CAT), Odbor za lijekove za liječenje rijetkih i teških bolesti (Committee for Orphan Medicinal Products, COMP) i Pedijatrijski odbor (Paediatric Committee, PDCO), EMA objavljuje mjesečna izvješća u tjednu koji slijedi nakon plenarnog sastanka odbora.
Food supplements are evaluated at national level, usually by the authorities that deal with food safety and labelling. 
Dodaci prehrani ocjenjuju se na nacionalnoj razini, obično ih ocjenjuju nadležna tijela koja se bave sigurnošću hrane i označavanjem.
The Agency publishes the names of the actives substance of medicines currently under evaluation but cannot say when the medicines will be approved. 
Agencija objavljuje nazive djelatnih tvari lijekova koji su trenutačno u postupku ocjenjivanja, ali ne može reći kada će lijekovi biti odobreni.
They are not usually evaluated by medicines regulatory authorities, unless they contain a substance that has pharmacological activity or make a medicinal claim. 
Uglavnom ih ne ocjenjuju medicinska regulatorna tijela, osim kad sadrže tvar koja ima farmakološko djelovanje ili predstavljaju medicinski problem.
If you are experiencing a side effect or think you may be experiencing one, you should seek advice from a doctor or pharmacist. 
Ako osjećate nuspojavu ili mislite da je osjećate, morate potražiti savjet liječnika ili ljekarnika.
The Agency also supervises the safety of medicines in the EU after they have been authorised. 
Agencija također nadzire sigurnost primjene lijekova u EU-u nakon njihova odobravanja.
The Agency is also unable to give any financial assistance to patients who are trying to get hold of a medicine. 
Agencija također ne može pružiti nikakvu financijsku pomoć bolesnicima koji pokušavaju doći do lijeka.
Contact the medicines regulatory authorities in these countries to get more information on the availability of medicines in their territories. 
Obratite se medicinskom regulatornom tijelu u tim zemljama kako biste dobili više informacija o dostupnosti lijeka na njihovom teritoriju.
For the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) and the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), EMA publishes meeting highlights with evaluation outcomes of major public interest on the Friday following their monthly plenary meetings. 
Za Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) i Odbor za ocjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), EMA objavljuje glavne točke sastanaka s rezultatima ocjenjivanja od najvećeg javnog interesa nakon njihovih mjesečnih plenarnih sastanaka, a to je petkom.
• food supplements; 
• dodatke prehrani
The Agency has a role in preparing scientific opinions on the quality, safety and efficacy of herbal medicines, to help harmonise this information across the EU. 
Zadatak Agencije je pripremiti znanstvena mišljenja o kakvoći, sigurnosti primjene i djelotvornosti biljnih lijekova kako bi se olakšalo usklađivanje tih informacija na prostoru Europske unije.
The Agency publishes information about all the medicines it assesses as a European public assessment report (EPAR). 
Informacije o svim lijekovima koje ocjenjuje, Agencija objavljuje u obliku Europskog javnog izvješća o procjeni lijeka (EPAR).
How can I get onto a clinical trial? 
Kako se mogu uključiti u kliničko ispitivanje?
The Agency is not responsible for patents on medicines: issues regarding patent law are not within the Agency's remit. 
Agencija nije odgovorna za pitanja o lijekovima s obzirom na zakon o patentima jer to nije u djelokrugu Agencije.
For information on clinical trials, talk to your doctor or nurse. 
Za informacije o kliničkim ispitivanjima obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
The Agency also publishes a monthly newsletter called 'human medicines highlights', which provides key information on the Agency's recent activities on human medicines. 
Agencija također objavljuje mjesečna priopćenja (newsletter) pod nazivom „Human Medicines Highlights” (najvažnije novosti o lijekovima za primjenu u ljudi) u kojem se objavljuju ključne informacije o najnovijim aktivnostima Agencije s obzirom na te lijekove.
How can I search for a medicine on the Agency's website? 
Kako mogu pronaći lijek na mrežnim stranicama Agencije?
Decisions on pricing and reimbursement are made at a national level following negotiations between governments and marketing authorisation holders. 
Odluke o cijenama i naknadama donose se na nacionalnoj razini nakon pregovora me]u vladama i nositeljima odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
• homoeopathic medicines; 
• homeopatske lijekove
You can do this either by talking to a healthcare professional, or in some cases, you can report the side effects directly to the national competent authority using online patient reporting forms or by telephone. 
To možete učiniti tako da se obratite zdravstvenom radniku ili, u nekim slučajevima, nuspojavu možete prijaviti izravno nadležnom nacionalnom tijelu putem obrazaca objavljenih na internetu ili telefonom.
No, the Agency is unable to supply pens, mugs or other items branded with the Agency's logo. 
Ne, Agencija Vam ne može poslati kemijske olovke, šalice ili druge predmete s logotipom Agencije.
You can search for a medicine by entering its name under ‘search for medicines' on the website's homepage or in the ‘Find medicine' section, by: 
Lijek možete pronaći tako da na početnoj mrežnoj stranici upišete naziv lijeka u polje „traženje lijeka” ili u odjeljku „Pronađi lijek”:
How are competing interests monitored? 
Kako se nadziru tržišni interesi?
In the European Union (EU), there are two ways of getting a marketing authorisation for a medicine: the centralised procedure, via the Agency, which results in a single marketing authorisation valid throughout the EU; national authorisation procedures, where individual EU Member States authorise medicines for use in their own territory. 
U Europskoj uniji (EU) odobrenje za stavljanje lijeka u promet dobiva se na dva načina: centraliziranim postupkom kojim se lijek odobrava putem Agencije, a rezultat je jedno odobrenje važeće za prostor cijele Europske unije nacionalnim postupcima u kojim države članice Europske unije pojedinačno odobravaju lijekove za primjenu samo na svom teritoriju.
Questions about the Agency 
Pitanja o Agenciji
Although medicines evaluated by EMA receive an authorisation valid in the whole of the EU, decisions on where a medicine is marketed are made by the company that markets the medicine (the marketing-authorisation holder). 
Iako lijekovi koje ocjenjuje EMA dobivaju odobrenje važeće na prostoru cijele Europske unije, odluke o tome gdje će se lijek naći na tržištu donosi tvrtka koja lijek stavlja u promet (nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet).
The Agency does not have information on sales figures or prescription numbers for any medicine. 
Agencija nema informacije o podatcima o prodaji ili broju lijekova izdanih na recept ni za koji lijek.
The Agency is not involved in these decisions and does not have any information on pricing or reimbursement arrangements in Member States. 
Agencija nije uključena u te odluke i nema nikakvih informacija o tome kako su organizirane cijene i naknade u državama članicama.
You can also see information on clinical trials ongoing in Europe in the European Union Clinical Trials Register. 
Informacije o kliničkim ispitivanjima koja se provode u Europi možete naći i u Registru kliničkih ispitivanja Europske unije.
Can you help me to get hold of a medicine? 
Možete li mi pomoći da dođem do lijeka?
What type of information is available on a medicine evaluated by the Agency? 
Koje se vrste informacija mogu dobiti o lijeku koji je ocijenila Agencija?
To find out if a medicine is currently available in your country through a compassionate-use programme, check with your national medicines regulatory authority or the company responsible for the medicine. 
Da biste saznali je li neki lijek trenutačno dostupan u Vašoj zemlji putem programa za milosrdnu primjenu lijekova, obratite se nacionalnom regulatornom tijelu ili tvrtki koja je odgovorna za taj lijek.
The European Medicines Agency cannot accept side effect reports directly from patients. 
Europska medicinska agencija ne može prihvatiti nuspojave prijavljene izravno od bolesnika.
• cosmetics. 
• kozmetičke pripravke.
These include clinical trials and compassionate-use programmes, which Member Sates regulate. 
To uključuje klinička ispitivanja i programe s milosrdnom primjenom lijekova koje se regulira u državi članici.
The Agency's responsibilities are limited to the evaluation of medicines for authorisation purposes and their supervision once they are authorised. 
Zadatci Agencije ograničeni su na ocjenjivanje lijekova u svrhe davanja odobrenja i nadzor nad lijekovima kad su odobreni.
Can the Agency provide me with information on patents on medicines? 
Može li mi Agencija dati informacije o medicinskim patentima?
Cosmetics are evaluated by authorities in each Member State. 
Kozmetičke proizvode ocjenjuju nadležna tijela svake države članice.
Questions about clinical trials 
Pitanja o kliničkim ispitivanjima
The Agency is also not in a position to provide medical advice or to confirm whether your symptoms are being caused by your medicine. 
Agencija također ne može davati medicinske savjete pojedincima ili potvrditi uzrokuje li lijek Vaše simptome.
• browsing the A-to-Z list of human or veterinary medicines evaluated by the Agency; 
• pregledavanjem abecednog popisa od A do Z humanih ili veterinarskih lijekova koje je ocijenila
The Agency does not maintain a list of medical specialists and is unable to advise individual patients on where to seek treatment. 
Agencija ne vodi popis medicinskih specijalista tako da ne može savjetovati pojedine bolesnike o tome gdje mogu zatražiti liječenje.
This means that medicines that have received a central marketing authorisation via the Agency may not be available in all European Union (EU) Member States. 
To znači da lijekovi koji su odobreni za stavljanje u promet centralnim postupkom putem Agencije možda nisu dostupni u svim državama članicama Europske unije.
Questions about medical advice 
Pitanja o medicinskim savjetima
No. Advertising of medicines is controlled by medicines regulatory authorities in Member States and other national regulatory bodies, together with self-regulation by the pharmaceutical industry. 
Reklamiranje lijekova kontroliraju medicinska regulatorna tijela u državama članicama i druga nacionalna regulatorna tijela, zajedno s regulativom farmaceutske industrije.
The Agency then sends this recommendation to the European Commission, which takes a binding decision on whether to grant a marketing authorisation. 
Tu preporuku Agencija potom šalje Europskoj komisiji koja donosi obvezujuću odluku o tome smije li se dati odobrenje za stavljanje lijeka u promet ili ne.
The outcome of the Agency's evaluation is used by the European Commission to decide whether a medicine can be authorised for marketing in the European Union (EU). 
Na temelju ocjene Agencije Europska komisija odlučuje može li neki lijek biti odobren za stavljanje u promet u Europskoj uniji (EU).
Information on medicines authorised in individual Member States through national procedures can only be obtained through the national medicines regulatory authorities. 
Informacije o lijekovima koji su odobreni nacionalnim postupkom davanja odobrenja u pojedinoj državi članici, mogu se dobiti samo putem nacionalnih regulatornih tijela te države.
For information on how to report a side effect in your country, please consult the appropriate authority. 
Informacije o tome kako prijaviti nuspojave u svojoj zemlji zatražite od odgovarajućeg nadležnog tijela.
How are medical devices evaluated? 
Kako se ocjenjuju medicinski uređaji?
Questions about the availability of medicines 
Pitanja o dostupnosti lijekova
Please give as much background information as possible to help us answer your query effectively. 
Kako biste nam pomogli da na vaše pitanje odgovorimo uspješno, navedite što više osnovnih informacija.
Medical devices are evaluated by the medicines regulatory authorities in each Member State. 
Medicinske uređaje ocjenjuju medicinska regulatorna tijela svake države članice.
The Agency publishes information on the medicines it evaluates at the time it makes a recommendation as well as after the European Commission has issued a marketing authorisation. 
Agencija objavljuje informacije o lijeku koji je ocijenila u trenutku kad je dala preporuku, a također nakon što Europska komisija izda odobrenje za stavljanje lijeka u promet.
In the European Union (EU), herbal medicines are authorised by medicines regulatory authorities in Member States. 
U Europskoj uniji (EU), biljne lijekove odobravaju regulatorna tijela nadležna za lijekove u državama članicama.
• medical devices; 
• medicinske uređaje
In the European Union (EU), advertising of prescription-only medicines directly to patients and consumers is forbidden. 
U Europskoj uniji (EU) zabranjeno je bolesnicima i potrošačima izravno reklamirati lijekove koji se mogu dobiti samo na recept.
The Agency suggests that you discuss your treatment with a healthcare professional, such as a doctor or pharmacist. 
Agencija predlaže da o svom liječenju razgovarate sa zdravstvenim stručnjakom, kao što je liječnik ili ljekarnik.
How can I get sales figures for a medicine? 
Kako mogu saznati brojčane podatke o prodaji lijeka?
The company producing a medicine can only market it once the medicine has received a marketing authorisation from the European Commission. 
Tvrtka koja proizvodi lijek može ga staviti u promet tek kada od Europske komisije dobije odobrenje za njegovo stavljanje u promet.
Medicines regulatory authorities in Member States may be able to provide you with this information. 
Medicinska regulatorna tijela u državama članicama možda Vam može dati tu informaciju.
The Agency does not have up-to-date information on the availability of medicines in Member States. 
Agencija nema ažurirane informacije o dostupnosti lijekova u državama članicama.
How are cosmetics evaluated? 
Kako se ocjenjuju kozmetički proizvodi?
Questions about the evaluation of other substances 
Pitanja o ocjenama drugih tvari
To help us direct your query to the right people within the Agency, please indicate whether you are making your enquiry for personal reasons (e.g. a patient or carer, a student, a researcher, a healthcare professional, etc.) or on behalf of an organisation. 
Naznačite postavljate li pitanje iz osobnih razloga (npr. jeste li bolesnik ili njegovatelj, student, istraživač, zdravstveni radnik, itd.) ili u ime neke organizacije, jer će nam to pomoći da
Can the Agency give me any advice on my treatment or medical condition? 
Može li mi Agencija dati savjet o liječenju moje medicinske bolesti?
Does the Agency have any information on the price or reimbursement of medicines in Member States? 
Ima li Agencija informacije o cijenama ili naknadama za lijekove u državama članicama?
How are food supplements evaluated? 
Kako se ocjenjuju dodaci prehrani?
The Agency cannot advise individual patients on their treatment or condition. 
Agencija ne može savjetovati pojedine bolesnike o njihovom liječenju ili bolestima.
The Agency suggests that you discuss these issues with a healthcare professional, such as your doctor or pharmacist. 
Agencija predlaže da o tome razgovarate sa zdravstvenim stručnjakom, kao što je liječnik ili ljekarnik.
Only medicines evaluated by the Agency are available on the website. 
Na mrežnim stranicama dostupni su samo lijekovi koje je ocijenila Agencija.
are prepared by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) and contain information about what a herbal medicine is used for, restrictions on its use, its undesirable effects and its interactions with other medicines. 
neki biljni lijek, ograničenja o njegovoj primjeni, neželjenim učincima i međudjelovanju s drugim lijekovima.
Are all medicines approved via the Agency? 
Odobrava li Agencija sve lijekove?
Why can I not find information about a particular medicine on your website? 
Zašto na mrežnim stranicama Agencije ne mogu pronaći informacije o određenom lijeku?
The Agency takes around a year to evaluate a medicine, at the end of which it issues a recommendation on whether the medicine should be approved. 
Agenciji treba približno godinu dana da ocijeni lijek, a preporuke o tome smije li se lijek odobriti objavljuje tek na kraju toga postupka.
To find information on nationally authorised medicines, contact the medicines regulatory agency in your country; 
Za pronalaženje informacija o lijeku odobrenom nacionalnim postupkom, obratite se regulatornoj agenciji u svojoj zemlji.
The medicines regulatory authorities in Member States may be able to provide information on sales of a medicine. 
Medicinska regulatorna tijela u državama članicama možda Vam mogu dati informaciju o prodaji lijeka.
Does the Agency have information on the availability of medicines in Member States? 
Ima li Agencija informacije o dostupnosti lijekova u državama članicama?
Questions about medicines 
Pitanja o lijekovima
• the availability of medicines; 
• dostupnost lijekova
• the pricing of medicines; 
• cijenu lijekova
Questions about fees 
Pitanja o naknadama
Can the Agency recommend academic courses? 
Može li Agencija preporučiti predmete na studiju?
How are herbal medicines evaluated? 
Kako se ocjenjuju biljni lijekovi?
You may not be able to obtain a complete list of available treatment options for a specific condition by searching on the Agency's website. 
Pretraživanjem mrežnih stranica Agencije možda nećete moći doći do popisa svih dostupnih terapijskih opcija za određenu bolest.
• patents on medicines; 
• zaštitu intelektualnog vlasništva (patente) za lijekove
You may wish to consult the EU Clinical Trials Register for information on authorised clinical trials that are ongoing. 
Za informacije o odobrenim kliničkim ispitivanjima koja su u tijeku možete pogledati Registar kliničkih ispitivanja EU-a.