natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because Bortezomib Sun is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Budući da je Bortezomib Sun generički lijek, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bortezomib Sun. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek Bortezomib Sun.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Bortezomib Sun has been shown to be comparable to Velcade. 
Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je kako je, u skladu sa zahtjevima EU-a, lijek Bortezomib Sun usporediv s lijekom Velcade.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Bortezomib Sun have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Bortezomib Sun nalaze se također u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
No additional studies were needed as Bortezomib Sun is a generic medicine that is given by injection and contains the same active substance as the reference medicine, Velcade. 
Dodatna ispitivanja nisu bila potrebna jer je lijek Bortezomib Sun generički lijek koji se daje injekcijom i koji sadrži istu djelatnu tvar kao i referentni lijek, Velcade.
Bortezomib Sun is a ‘generic medicine'. 
Bortezomib Sun je „generički lijek”.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bortezomib Sun. 
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Bortezomib Sun.
Doses of Bortezomib Sun are given with rest periods between doses, in treatment cycles of three to six weeks depending on whether Bortezomib Sun is given alone or in combination with other medicines. 
Doze lijeka Bortezomib Sun daju se u razmacima s razdobljima odmora među dozama, i to u ciklusima liječenja od tri do šest tjedna ovisno o tome primjenjuje li se lijek kao monoterapija ili u kombinaciji s drugim lijekovima.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Bortezomib Sun? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Bortezomib Sun?
Bortezomib Sun is available in vials as a 3.5 mg powder to be made up into a solution for injection into a vein or under the skin. 
Lijek Bortezomib Sun dostupan je u bočicama od 3,5 mg kao prašak za pripremu otopine za injekciju u venu ili pod kožu.
Bortezomib Sun is a cancer medicine used to treat multiple myeloma, a blood cancer, in the following groups of patients: 
Lijek Bortezomib Sun koristi se za liječenje multiplog mijeloma, raka krvi, u sljedećim skupinama bolesnika:
Other information about Bortezomib Sun 
Ostale informacije o lijeku Bortezomib Sun
The company that markets Bortezomib Sun will supply educational material to healthcare professionals on making up and giving the injection, calculating the dose, and prescribing and giving the correct treatment for patients receiving blood stem-cell transplantation. 
Tvrtka koja stavlja na tržište lijek Bortezomib Sun mora zdravstvenim radnicima dostaviti edukativne materijale u kojima se objašnjava način pripreme i primjene injekcije, izračunavanja doze i propisivanja i primjene odgovarajućeg liječenja u primatelja transplantacije hematopoetskih matičnih stanica.
Cancer cells are more sensitive than normal cells to the effects of proteasome inhibitors like bortezomib. 
Stanice raka osjetljivije su na učinke inhibitora proteazoma u odnosu na normalne stanice.
The active substance in Bortezomib Sun, bortezomib, is a proteasome inhibitor. 
Djelatna tvar u lijeku Bortezomib Sun, bortezomib, inhibitor je proteazoma.
What is Bortezomib Sun and what is it used for? 
Što je Bortezomib Sun i za što se koristi?
What are the benefits and risks of Bortezomib Sun? 
Koje su koristi i rizici lijeka Bortezomib Sun?
The Committee recommended that Bortezomib Sun be approved for use in the EU. 
Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Bortezomib Sun u EU-u.
The company provided data from the published literature on bortezomib. 
Tvrtka je priložila podatke o bortezomibu iz objavljene literature.
For more information on the use of Bortezomib Sun see the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
Za dodatne informacije o korištenju lijeka Bortezomib Sun pogledajte sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
• previously untreated adults who cannot have high-dose chemotherapy with blood stem-cell transplantation. 
• u odraslih osoba koje prethodno nisu liječene i za koje nije prikladna kemoterapija u visokim dozama s transplantacijom hematopoetskih matičnih stanica.
For more information about treatment with Bortezomib Sun, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o liječenju lijekom Bortezomib Sun pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Velcade, the benefit outweighs the identified risk. 
Stoga je stav CHMP-a da korist nadmašuje identificirani rizik, kao i za lijek Velcade.
Bortezomib Sun is also used to treat mantle cell lymphoma, another blood cancer, in untreated adults who cannot have blood stem-cell transplantation. 
Lijek Bortezomib Sun također se koristi za liječenje limfoma plaštenih stanica, drugog oblika raka krvi, u odraslih osoba koje prethodno nisu primile terapiju, a za koje nije prikladna transplantacija hematopoetskih matičnih stanica.
In these patients, Bortezomib Sun is used in combination with melphalan and prednisone; 
U ovih se bolesnika lijek Bortezomib Sun koristi u kombinaciji s melfalanom i prednizonom;
For practical information about using Bortezomib Sun, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni lijeka Bortezomib Sun pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Why is Bortezomib Sun approved? 
Zašto je Bortezomib Sun odobren?
Bortezomib Sun contains the active substance bortezomib. 
Bortezomib Sun sadrži djelatnu tvar bortezomib.
For mantle cell lymphoma, Bortezomib Sun is used in combination with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone. 
U bolesnika s limfomom plaštenih stanica lijek Bortezomib Sun koristi se u kombinaciji s rituksimabom, ciklofosfamidom, doksorubicinom i prednizonom.
• previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation. 
• u bolesnika koji prethodno nisu liječeni i koji trebaju primiti kemoterapiju u visokim dozama te potom biti podvrgnuti transplantaciji hematopoetskih matičnih stanica.
Bortezomib Sun is either used on its own in these patients or in combination with pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone; 
Lijek Bortezomib Sun koristi se kao monoterapija ili u kombinaciji s pegiliranim liposomalnim doksorubicinom ili deksametazonom;
In this group of patients, Bortezomib Sun is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide. 
U ovoj skupini bolesnika, lijek Bortezomib Sun koristi se u kombinaciji s deksametazonom ili s deksametazonom i talidomidom.
How does Bortezomib Sun work? 
Kako djeluje Bortezomib Sun?
How is Bortezomib Sun used? 
Kako se koristi Bortezomib Sun?
How has Bortezomib Sun been studied? 
Kako je Bortezomib Sun ispitivan?
By 25th November 2013 at the latest 
Najkasnije do 25. studenog 2013.
Within 30 days after CMDh agreement 
Unutar 30 dana nakon usvajanja sporazuma CMDh-a
The products with only obstetric indications and for which revocation is applicable (instead of variation to the terms of the marketing authorisation) should be recalled from the market by the Marketing Authorisation Holders by 25th November 2013 at the latest. 
Lijekovi koji se primjenjuju samo u opstetričnim indikacijama i za koje je primjenjivo ukidanje (umjesto izmjena u uvjetima odobrenja za stavljanje lijeka u promet) trebaju biti povučeni iz prometa od strane nositelja odobrenja najkasnije do 25. studenog 2013.
National Competent Authorities (NCAs) of Member States or Reference Member States (RMS) where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s): 
Nadležna državna tijela države članice (država članica) ili referente države članice (referentnih država članica), ako je primjenjivo, pobrinut će se da nositelj(i) odobrenja ispuni(e) sljedeće uvjete:
DHPC Communication circulation according to the CMDh agreed communication plan and conditions. 
Pismo liječnicima u skladu s komunikacijskim planom i uvjetima usuglašenim s CMDh-om.
Annex IV Conditions to the marketing authorisation 
Dodatak IV Uvjeti odobrenja za stavljanje lijeka u promet
After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required. 
Nakon odluke Komisije, nadležno tijelo država članica, u suradnji s referentnom zemljom, ažurirat će podatke o proizvodu, po potrebi.
Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text. 
Stoga, ovaj SPC, označavanje i uputa ne mora nužno predstavljati trenutni tekst.
The valid summary of product characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure. 
Važeći Sažetak opisa svojstava, označavanje i uputa su konačne verzije postignute tijekom postupka Koordinacijske skupine.
Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision. 
Primjedba: Ovaj SPC, označavanje i uputa su važeće verzije u vrijeme odluke Komisije.
Summary of product characteristics, labelling and package leaflet 
Sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa
Further information on Steglujan can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Više informacija o lijeku Steglujan možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What is Steglujan and what is it used for? 
Što je Steglujan i za što se koristi?
The most common side effects with Steglujan (which may affect more than 1 in 10 people) are fungal infections of the vagina and other infections of the female reproductive system. 
Najčešće nuspojave lijeka Steglujan (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) jesu vaginalne gljivične infekcije i druge infekcije ženskog reproduktivnog sustava.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Steglujan? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Steglujan?
For more information about using Steglujan, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Za više informacija o primjeni lijeka Steglujan pogledajte uputu o lijeku ili se obratite liječniku ili ljekarniku.
What are the risks associated with Steglujan? 
Koji su rizici povezani s lijekom Steglujan?
Regarding safety, this was considered in line with that of other medicines of the same class. 
Sigurnost primjene ovog lijeka smatra se podudarnom sa sigurnošću primjene drugih lijekova iz iste skupine.
In addition, the results indicated that treatment with Steglujan was associated with a beneficial reduction in body weight. 
Nadalje, rezultati su pokazali da je liječenje lijekom Steglujan bilo povezano s korisnim smanjenjem tjelesne težine.
Why is Steglujan authorised in the EU? 
Zašto je lijek Steglujan odobren u EU-u?
At the start of the studies, patients' HbA1c was above 7.0%. 
Na početku ispitivanja razine HbA1c u bolesnika bile su iznad 7,0 %.
Side effects reported with Steglujan are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Nuspojave prijavljene za lijek Steglujan pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
How is Steglujan used? 
Kako se Steglujan koristi?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Steglujan have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Steglujan nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
An overview of Steglujan and why it is authorised in the EU 
Pregled informacija o lijeku Steglujan i zašto je odobren u EU-u
The result is a high level of glucose in the blood. 
Posljedica toga je visoka razina glukoze u krvi.
• patients who are already taking ertugliflozin and sitagliptin as separate tablets. 
• u bolesnika koji već uzimaju ertugliflozin i sitagliptin kao zasebne tablete.
As for all medicines, data on the use of Steglujan is continuously monitored. 
Kao za sve lijekove, podaci o primjeni lijeka Steglujan kontinuirano se prate.
Steglujan is available as tablets in 2 strengths of ertugliflozin and sitagliptin (5 mg/100 mg and 15 mg/100 mg) and can only be obtained with a prescription. 
Lijek Steglujan dostupan je u obliku tableta koje sadržavaju ertugliflozin i sitagliptin u dvije jačine (5 mg/100 mg i 15 mg/100 mg) i izdaje se samo na liječnički recept.
The second study found that adding ertugliflozin to a combination of sitagliptin and metformin was more effective than placebo (a dummy treatment). 
U drugom ispitivanju utvrđeno je da je dodavanje ertugliflozina kombinaciji sitagliptina i metformina djelotvornije od placeba (prividno liječenje).
In patients whose blood sugar needs further control, the dose can be increased to one 15 mg/100 mg tablet once a day. 
U bolesnika u kojih je potrebna dodatna regulacija šećera u krvi doza se može povećati na tabletu u dozi od 15 mg/100 mg jedanput na dan.
Treatment with Steglujan also led to weight loss, which is considered beneficial in patients with diabetes. 
Liječenje lijekom Steglujan dovelo je i do gubitka tjelesne težine, što se smatra korisnim u bolesnika sa šećernom bolešću.
Sitagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon. 
Sitagliptin također snižava količinu glukoze koju proizvodi jetra tako što povećava razine inzulina i snižava razine hormona glukagona.
Type 2 diabetes is a disease in which the body does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively. 
Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina za regulaciju razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
The third study compared Steglujan with placebo in patients who were not taking other diabetes medicines and in whom diet and exercise were not enough to control their blood sugar levels. 
U trećem ispitivanju lijek Steglujan uspoređen je s placebom u bolesnika koji nisu uzimali druge lijekove za liječenje dijabetesa i u kojih dijeta i tjelovježba nisu bili dovoljni za regulaciju razine šećera u krvi.
Other information about Steglujan 
Ostale informacije o lijeku Steglujan
HbA1c levels fell by between 0.8 and 0.9 points, compared with a fall of 0.1 with placebo. 
Razine HbA1c smanjile su se za od 0,8 do 0,9 postotnih bodova, u usporedbi sa smanjenjem od 0,1 postotnog boda pri primjeni placeba.
Sitagliptin blocks the breakdown of incretin hormones in the body. 
Sitagliptin onemogućuje razgradnju inkretinskih hormona u tijelu.
The recommended starting dose is one 5 mg/100 mg tablet taken once a day. 
Preporučena početna doza jest jedna tableta u dozi od 5 mg/100 mg jedanput na dan.
Steglujan is a medicine used to control blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes. 
Steglujan je lijek koji se primjenjuje za regulaciju razine glukoze (šećera) u krvi u odraslih osoba s dijabetesom tipa 2.
Together, these actions reduce blood glucose levels and help to control type 2 diabetes. 
Ti procesi zajedno snižavaju razinu glukoze u krvi i pomažu pri kontroli dijabetesa tipa 2.
The European Medicines Agency decided that Steglujan's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Steglujan nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
• patients whose blood glucose levels are not satisfactorily controlled with the diabetes medicines metformin and/or a sulphonylurea, in combination with either ertugliflozin or sitagliptin; 
• u bolesnika u kojih se odgovarajuća regulacija razine glukoze u krvi ne može postići lijekovima za liječenje dijabetesa metforminom i/ili sulfonilurejom, u kombinaciji s ertugliflozinom ili sitagliptinom;
It does this by blocking a protein in the kidneys (called SGLT2) that normally takes glucose back into the blood from the kidneys. 
To čini tako da onemogućuje djelovanje proteina u bubrezima (naziva SGLT2) koji vraća glukozu iz bubrega natrag u krvotok.
These hormones stimulate the pancreas to produce insulin. 
Ti hormoni potiču gušteraču na proizvodnju inzulina.
This study found that adding Steglujan to diet and exercise was much more effective than placebo, with HbA1c levels falling by between 1.6 and 1.7 points with the combination of ertugliflozin and sitagliptin compared with a fall of 0.4 points with placebo. 
U tom ispitivanju utvrđeno je da je dodavanje lijeka Steglujan dijeti i tjelovježbi znatno djelotvornije od placeba te je smanjenje razine HbA1c bilo od 1,6 do 1,7 postotnih bodova pri primjeni kombinacije ertugliflozina i sitagliptina, u usporedbi sa smanjenjem od 0,4 postotna boda pri primjeni placeba.
Ertugliflozin helps to lower blood glucose by making the patient pass out glucose in the urine. 
Ertugliflozin pridonosi smanjivanju glukoze u krvi tako što u bolesnika potiče izlučivanje glukoze mokraćom.
Prolonging the action of incretin hormones makes the pancreas produce more insulin when blood glucose levels are high. 
Produženo djelovanje inkretinskih hormona potiče gušteraču na proizvodnju više inzulina pri visokim razinama glukoze u krvi.
The benefits of Steglujan were lower in patients with kidney problems. 
Koristi lijeka Steglujan bile su manje u bolesnika koji imaju problema s bubrezima.
Three main studies, involving 1,987 patients showed that Steglujan was effective at lowering blood glucose levels in patients with type 2 diabetes, as measured by the decrease in blood levels of HbA1c (a measure of blood glucose) after 6 months of treatment. 
Učinkovitost lijeka Steglujan u smanjivanju razine glukoze u krvi bolesnika s dijabetesom tipa 2 dokazana je u trima glavnim ispitivanjima na 1 987 bolesnika, što je izmjereno smanjenjem razine HbA1c u krvi (mjerilo razine glukoze u krvi) nakon šest mjeseci liječenja.
It is used together with diet and exercise in the following patients: 
Primjenjuje se u sljedećih bolesnika, u kombinaciji s dijetalnom prehranom i tjelovježbom:
Steglujan was shown to be effective at controlling blood glucose levels. 
Pokazalo se da Steglujan učinkovito regulira razine glukoze u krvi.
The two active substances in Steglujan work in different ways to lower glucose levels: 
Dvije djelatne tvari u lijeku Steglujan djeluju na smanjenje razine glukoze u krvi na različite načine:
Treatment with the combination of ertugliflozin and sitagliptin lowered HbA1c levels by up to 1.5 percentage points, compared with reductions of up to 1.1 for ertugliflozin and for sitagliptin on their own. 
U liječenju kombinacijom ertugliflozina i sitagliptina razina HbA1c smanjila se do 1,5 postotnih bodova, u usporedbi sa smanjenjem od do 1,1 postotnog boda u liječenju monoterapijom ertugliflozinom i sitagliptinom.
Steglujan contains the active substances ertugliflozin and sitagliptin. 
Lijek Steglujan sadržava djelatne tvari ertugliflozin i sitagliptin.
What benefits of Steglujan have been shown in studies? 
Koje su koristi lijeka Steglujan utvrđene u ispitivanjima?
For the full list of side effects and restrictions with Steglujan, see the package leaflet. 
Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Steglujan potražite u uputi o lijeku.
The first study, in patients who were all taking metformin, compared the combination of ertugliflozin and sitagliptin with ertugliflozin or sitagliptin on their own. 
U prvom ispitivanju uspoređena je kombinacija ertugliflozina i sitagliptina s monoterapijom ertugliflozinom ili sitagliptinom u bolesnika koji su uzimali metformin.
1 g / 0.5 g Powder for concentrate for solution for infusion 
1 g/0,5 g prašak za koncentrat za otopinu za infuziju u venu bočica (staklo) 10 bočica
Appropriate measures should be taken to maintain stable arterial pressure. 
Potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere za održavanje stabilnog arterijskog tlaka.
Phone: +49 - 89-893 119 22 
Fax: +49 - 89-893 119 20
This leaflet was last revised in. 
Ova je uputa zadnji put revidirana u
Increased mortality was noted in all treatment groups. 
Povećana smrtnost zabilježena je u svim liječenim skupinama.
You will not give yourself this medicine. 
Nećete si sami davati ovaj proizvod.
See section 4. 
Vidjeti dio 4.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži vama važne podatke.
After receiving a dose you will not be given another dose for at least one hour. 
Nakon primanja doze nećete dobiti drugu dozu barem jedan sat.
35, 80339 Munich, Germany. 
35 80339 München, Njemačka.
In the case of an excessive dry mouth, patients may be given ice cubes. 
U slučaju pretjerane suhoće usta, bolesnicima se mogu dati kockice leda.
The majority (>90%) of healthcare professionals found Dzuveo easy to use. 
Većina (> 90 %) zdravstvenih radnika ocijenila je lijek Dzuveo jednostavnim za upotrebu.
Dzuveo will be available in cartons of 5 and 10. 
Dzuveo će biti dostupan u kutijama od pet i deset komada.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svojem liječniku za savjet prije uzimanja ovog lijeka.
Abuse potential and tolerance 
Mogućnost zloupotrebe i tolerancija
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na mrežnom mjestu Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Propak Health Ltd, 
Proizvođač Propak Health Ltd,
Of the 221 patients, 147 received active treatment and 74 received placebo. 
Od 221 bolesnika, 147 je primilo aktivno liječenje, a 74 je primalo placebo.
• The method of use of the device; 
• metoda upotrebe uređaja;
Minimum 1 hour dosing interval. 
Minimalni interval doziranja od 1 sat.
Dzuveo should not be used beyond 48 hours. 
Dzuveo se ne smije upotrebljavati dulje od 48 sati.
Medicines should not be thrown away via wastewater or household waste. 
Lijekovi se ne smiju bacati u otpadne vode ili u kućni otpad.
Each pack contains either 5 or 10 pouches. 
Svako pakiranje sadrži pet ili deset vrećica.
This does not rule out more direct countermeasures. 
To ne isključuje primjenu izravnijih protumjera.
Depending on individual sensitivity, the clinical picture is determined by the degree of respiratory depression. 
Ovisno o individualnoj osjetljivosti, klinička slika određuje se stupnjem respiratorne depresije.
Hypnotic activity can be demonstrated by EEG alterations. 
Hipnotička aktivnost može se prikazati promjenama na EEG-u.
Any change in efficacy/tolerability associated with the increased exposure would be compensated in practice by an increase in the amount of time between doses (see section 4.2). 
Svaka promjena djelotvornosti/podnošljivosti povezana s povećanom izloženosti u praksi bi se nadoknadila povećanjem količine vremena među dozama (vidjeti dio 4.2.).