natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment. 
Ako Vam je dijagnosticirana bubrežna insuficijencija tijekom liječenja lijekom NutropinAq, potrebno Vam je liječenje steroidima.
Injection site reactions 
Reakcije na mjestu ubrizgavanja
Growth failure associated with Turner syndrome 
Zastoj rasta povezan s Turnerovim sindromom
Al. Jana Pawła II 29 00-867 Warszawa Tel.: + 48 (0) 22 653 6800 
Ipsen Poland Sp. z o.o. Al. Jana Pawła II 29 00-867 Warszawa Tel.: + 48 (0) 22 653 6800
Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab. 
Pripremite mjesto ubrizgavanja brisanjem vaticom natopljenom antiseptikom.
Your doctor or nurse will recommend a needle that is appropriate for you. 
Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam preporučiti odgovarajuću iglu.
If this is not done when the dosage knob is first pushed in, NutropinAq will be wasted or the cartridge may crack. 
Ako to ne učinite prilikom prvog potiskivanja dugmeta za doziranje, NutropinAq neće biti iskorišten, a uložak se može slomiti.
Common: Drug specific antibody present 
Često: prisutnost specifičnih protutijela na lijekove
Gather all of these components prior to use. 
Prije uporabe pripremite sav pribor.
At the start of somatropin therapy, low initial doses of 0.15 - 0.3 mg are recommended, given as a daily subcutaneous injection. 
Na početku liječenja somatropinom, preporučuju se niske početne doze od 0,15 do 0,3 mg supkutanom injekcijom jednom na dan.
Please contact your doctor or nurse for a replacement pen. 
Obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri za zamjensku brizgalicu.
Neoplasms (malignant and benign) were reported in both the pivotal and supportive clinical trials and in the post-marketing surveillance survey (see sections 4.3 and 4.4). 
Novotvorine (zloćudne i dobroćudne) prijavljene su u glavnom i suportivnim kliničkim ispitivanjima i u izvješćima nakon stavljanja lijeka u promet (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Slipped capital femoral epiphyses and aseptic necrosis of the femoral head may be seen in children with advanced renal osteodystrophy and in growth hormone deficiency, and it is uncertain whether these problems are affected by GH therapy. 
Skliznuće epifiza glava femoralnih kostiju i aseptička nekroza glave femura mogu se zapaziti kod djece s uznapredovalom bubrežnom osteodistrofijom i nedostatkom hormona rasta te nije sigurno hoće li liječenje hormonom rasta utjecati na te probleme.
In both studies there was a significant improvement in growth rate in the naïve patients, increasing from 4.2 to 10.9 cm/year in one study and from 4.8 to 11.2 cm/year in the other at 12 months. 
U oba ispitivanja došlo je do znatnog poboljšanja stope rasta prethodno neliječenih bolesnika s povećanjima od 4,2 do 10,9 cm/god u jednom ispitivanju i od 4,8 do 11,2 cm/god kod drugog ispitivanja u 12. mjesecu.
This ensures that the plunger push rod is reset to the starting position. 
Tako ćete osigurati da se potisni klip potpuno vrati na početni položaj.
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3). 
Ispitivanja na životinjama su nedostatna za konačan zaključak o reproduktivnoj toksičnosti (vidjeti dio
NutropinAq Pen Instruction for use with NutropinAq 
NutropinAq Pen Upute za uporabu s lijekom NutropinAq
Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge. 
Ako koristite brizgalicu prvi put ili mijenjate prazni uložak pridržavajte se uputa u ovom dijelu.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C. 
Kemijska i fizikalna stabilnost u primjeni dokazana je tijekom 28 dana na 2°C do 8°C.
You should stop taking NutropinAq if you are pregnant. 
NutropinAq ako ste trudni.
The shields are optional to help you administer your injection. 
Štitnici nisu obavezni, a pomažu Vam kod davanja injekcije.
Events of diabetes mellitus and hyperglycaemia were reported in the post-marketing surveillance survey (see section 4.4). 
Pojava dijabetesa melitusa i hiperglikemije prijavljene su u izvješćima nakon stavljanja lijeka u promet (vidjeti dio 4.4).
Mineral metabolism 
Metabolizam minerala
In vitro and in vivo preclinical and clinical tests have demonstrated that somatropin is therapeutically equivalent to human growth hormone of pituitary origin. 
Neklinički i klinički testovi in vitro i in vivo pokazali su da je somatropin terapijski ekvivalent humanog hormona rasta kojim upravlja hipofiza.
Therefore, the benefit-risk assessment for continuing treatment should be performed carefully. 
Stoga je potrebno pomno procijeniti odnos koristi i rizika za nastavak liječenja.
Signs of scoliosis should be monitored during treatment. 
Tijekom liječenja potrebno je pratiti znakove skolioze.
Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality 
Manje često: urinarna inkontinencija, polakisurija, poliurija, abnormalnosti urina
Predicted adult height (PAH) increased from 157.7-161.0 cm at baseline to 161.4-167.4 cm at Month 12 and 166.2-171.1 cm at Month 36. 
Predviđena visina odrasle osobe povećala se s 157,7-161,0 cm na početku do 161,4-167,4 cm u 12. mjesecu i 166,2-171,1 cm u 36. mjesecu.
Leukaemia has been reported in a small number of growth hormone deficient patients treated with growth hormone. 
Leukemija je zabilježena kod malog broja bolesnika s nedostatkom hormona rasta koji su liječeni hormonom rasta.
Uncommon: Headache Rare: Benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness 
Manje često: glavobolja Rijetko: benigna intrakranijalna hipertenzija, povećan intrakranijalni tlak, migrena, sindrom karpalnog tunela, parestezija, omaglica
Then therapy may be started again after the episode is over. 
Nakon što se simptomi povuku terapija može ponovno početi.
For in-use storage conditions of the medicinal product, see section 6.3. 
Za uvjete čuvanja lijeka u primjeni vidjeti dio 6.3.
Ipsen Pharma SAS Magyarországi Kereskedelmi Árbóc utca 6. 
Ipsen Pharma SAS Magyarországi Kereskedelmi.
• Avoid touching the cartridge rubber seal at all times. 
• Cijelo vrijeme izbjegavajte dodirivanje gumenog čepa uloška.
The use of NutropinAq in patients with chronic renal insufficiency receiving glucocorticoid therapy has not been evaluated. 
Primjena NutropinAqa kod bolesnika s kroničnom insuficijencijom bubrega koji primaju terapiju glukokortikoidima nije ispitana.
In children, it helps the body to grow and the bones to develop normally. 
Kod djece ovaj lijek potpomaže rast tijela i normalan razvoj kostiju.
In patients with severe liver dysfunction a reduction in somatropin clearance has been noted. 
Kod bolesnika s teškim oštećenjem jetre uočen je pad klirensa somatropina.
The NutropinAq Pen is designed for use only with cartridges of NutropinAq (for subcutaneous use only). 
NutropinAq brizgalica namijenjena je za primjenu samo s ulošcima lijeka NutropinAq (samo za potkožnu primjenu).
Injection site reactions such as haemorrhage, atrophy, urticaria and pruritus were reported in the pivotal and supportive clinical trials and/or the post-marketing surveillance survey. 
Reakcije na mjestu injekcije poput krvarenja, atrofije, urtikarije i pruritusa prijavljene su u glavnom i suportivnim kliničkim ispitivanjima i/ili izvješćima nakon stavljanja lijeka u promet.
Adult growth hormone deficient patients treated with somatropin at a mean dosage of 0.014 mg/kg bodyweight daily demonstrate a decrease in fat mass and increase in lean body mass. 
Odrasli bolesnici s nedostatkom hormona rasta liječeni somatropinom u prosječnoj dozi od 0,014 mg/kg tjelesne težine dnevno pokazuju smanjenje masnog tkiva i povećanje nemasnog tkiva.
Concomitant treatment with glucocorticoids inhibits the growth-promoting effects of NutropinAq. 
Istodobno liječenje glukokortikoidima inhibira učinke lijeka NutropinAq na poticanje rasta.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose. 
Ako se liječite inzulinom, Vaš liječnik će možda morati prilagoditi Vašu dozu inzulina.
Wipe the rubber seal of the NutropinAq with rubbing alcohol or an antiseptic solution to prevent contamination of the contents by microorganisms that may be introduced by repeated needle insertions. 
NutropinAq je namijenjen samo za primjenu s brizgalicom NutropinAq. Obrišite gumeni zaštitni zatvarač lijeka NutropinAq alkoholom ili otopinom antiseptika kako bi spriječila kontaminacija sadržaja mikroorganizmima koji se mogu unijeti opetovanim umetanjima igle.
While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob again and watch the needle tip for a drop of medicine to appear. 
Dok držite brizgalicu u uspravnom položaju ponovno pritisnite crno dugme za doziranje i promatrajte vrh igle dok se ne pojavi kapljica lijeka.
Somatropin stimulates growth rate and increases adult height in children who lack endogenous growth hormone and in children who have growth failure due to Turner Syndrome or CRI. 
Somatropin stimulira brzinu rasta i povećava konačnu visinu kod djece kojima nedostaje endogeni hormon rasta, kod djece koji imaju zastoj rasta zbog Turnerova sindroma ili kroničnog bubrežnog zatajenja.
If you are already treated for adrenal insufficiency you may require an adjustment of your steroid dose. 
Ako ste već liječeni steroidima zbog bubrežne insuficijencije možda Vam je potrebna prilagodba doze steroida.
Abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormal bone development, disease affecting progress of bone growth (osteochondrosis) and muscle weakness. 
Nenormalni osjeti žarenja, bockanja ili utrnulosti (parestezija), nenormalni razvoj kosti, bolest koja sprječava rast kosti (osteohondroza) i slabost mišića.
Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth. 
Liječenje treba prekinuti u slučaju dokazanog rasta tumora.
Slipped capital femoral epiphysis 
Iskliznuće epifize glave femura
If you stop using NutropinAq 
Ako prestanete primjenjivati NutropinAq
While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob until it clicks into position. 
Dok držite brizgalicu u uspravnom položaju, pritisnite crno dugme za doziranje dok ne klikne na mjestu.
Children with growth failure associated with chronic renal insufficiency (n=171) Common: renal failure, peritonitis, osteonecrosis, blood creatinine increase. 
Djeca sa zastojem rasta povezanim s kroničnom insuficijencijom bubrega (n=171) Često: bubrežno zatajenje, peritonitis, osteonekroza, porast kreatinina u krvi.
Children with chronic renal insufficiency commonly reported inflammation of the lining of the abdomen (peritonitis), bone necrosis and an increase of creatinine blood levels. 
Kod djece s kroničnom bubrežnom insuficijencijom česte su upale stjenke abdomena (peritonitis), nekroza kosti i porast razina kreatinina u krvi.
Do not remove cartridge between injections. 
Nemojte vaditi uložak između injekcija.
The most frequently reported AEs in the two pivotal studies were headache, oedema, arthralgia/arthrosis, tenosynovitis, paraesthesia and allergic reaction/rash. 
Najčešće prijavljene nuspojave u dva glavna ispitivanja bile su glavobolja, edem, artralgija/artroza, tenosinovitis, parestezija i alergijske reakcije/osip.
Persistent stinging, burning sensation, pain and/or numbness in the palm of the hand due to a trapped nerve at the wrist (carpal tunnel syndrome). 
Uporno žarenje, osjećaj pečenja, bol i/ili utrnulost dlanova šake zbog pritiska na živac zapešća (sindrom karpalnog tunela).
• Always keep your NutropinAq Pen and cartridge refrigerated and protected from light when not in use. 
• Kada ih ne koristite, uvijek čuvajte NutropinAq brizgalicu i uložak u hladnjaku, zaštićene od svjetlosti.
Increase in blood sugar levels (hyperglycaemia, diabetes mellitus). 
Porast razine šećera u krvi (hiperglikemija, dijabetes melitus).
Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired 
Rijetko: dijabetes melitus, hiperglikemije, hipoglikemija, smanjena tolerancija glukoze
In general, the lowest dose leading to a response should be given to you. 
Općenito, trebate primati najnižu dozu na koju će Vaše tijelo reagirati.
Children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq are more likely to develop intracranial hypertension, although children with organic GHD and Turner syndrome also have an increased incidence. 
Vjerojatnije je da će se kod djece s kroničnom insuficijencijom bubrega, a koja primaju NutropinAq, razviti intrakranijalna hipertenzija iako djeca s organskim nedostatkom hormona rasta i Turnerovim sindromom također imaju povećanu incidenciju.
Remove the green pen cap and unscrew the cartridge holder from the pen. 
Skinite zeleni zatvarač s brizgalice i odvrnite držač uloška s brizgalice.
The most frequently reported adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were hypothyroidism, impaired glucose tolerance, headache, hypertonia, arthralgia, myalgia, peripheral oedema, oedema, asthenia, injection site reaction and the presence of drug specific antibodies. 
Najčešće zabilježene nuspojave iz glavnog i suportivnih kliničkih ispitivanja bile su hipotireoza, smanjena tolerancija glukoze, glavobolja, hipertonija, artralgija, mialgija, periferni edem, astenija, reakcije na mjestu injekcije i prisutnost protutijela specifičnih za lijek.
Reported values for half-lives for endogenous GH in normal adult black males are not different from observed values for normal adult white males. 
Zabilježene vrijednosti za poluživote endogenog hormona rasta kod zdravih odraslih muških ispitanika crne rase ne razlikuju se od onih kod zdravih odraslih bijelaca.
• When priming a new cartridge, you may need to repeat Part I, steps 8 and 9 up to a total of 
• Kada punite novi uložak možda ćete trebati ponoviti korake 8 i 9 Dijela I, ovih uputa, do 6 puta (0,6 mg) kako biste uklonili mjehuriće zraka.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately. 
Uložak NutropinAq i brizgalica isporučuju se zasebno.
Rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), swelling of the optic nerve in the eye (papilloedema), double vision (diplopia), headache, somnolence and vertigo. 
Brzi nevoljni pokreti očiju (nistagmus), oticanje očnog živca u oku (edem papile), dvoslike (diplopija), glavobolja, pospanost i vrtoglavica.
Adults with growth hormone deficiency commonly reported abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormally high levels of blood glucose, excess of lipids (fat) in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis (degenerative joint disease), muscle weakness, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia). 
Odrasli bolesnici s nedostatkom hormona često prijavljuju nenormalne osjete žarenja, bockanja ili utrnulosti (parestezija), izrazito visoke razine glukoze u krvi, višak lipida (masti) u krvi, nesanicu, poremećaje zglobova, artrozu (degenerativnu bolest zglobova), slabost u mišićima, bol u leđima, bol u dojkama i povećanje dojki (ginekomastija).
Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy. 
Intrakranijalni tumori moraju biti inaktivni, a antitumorsko liječenje završeno prije početka liječenja hormonom rasta.
Oedema was reported as common in children. 
Edem se često viđa kod djece.
Injection site reactions may be avoided by using the correct injection technique and rotation of injection sites. 
Reakcije na mjestu ubrizgavanja mogu se izbjeći primjenom pravilne tehnike ubrizgavanja i zamjenom mjesta ubrizgavanja.
Rare (may effect up to 1 in 1,000 people) 
Rijetko (može zahvatiti do 1 na 1.000 osoba)
Other rare side effects seen with NutropinAq treatment include itching over the whole body, rash, blurred vision, increased weight, dizziness, diarrhoea, swelling of the face, fatigue, pain, fever, breast enlargement (gynaecomastia), depression and difficulty to sleep (insomnia). 
Druge rijetke nuspojave uočene za vrijeme liječenja NutropinAq uključuju svrbež po cijelom tijelu, osip, zamućeni vid, povećanu tjelesnu težinu, vrtoglavicu, proljev, oticanje lica, umor, bol, vrućicu, uvećanje dojki (ginekomastiju), depresiju i poteškoće pri uspavljivanju (nesanica).
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected. 
Nakon vađenja iz hladnjaka, sadržaj se ne smije injicirati ako je otopina mutna.
EXP: {date} After first opening, use before 28 days at 2°C - 8°C. 
Rok valjanosti: {datum} Nakon prvog otvaranja, upotrijebiti u roku 28 dana na 2°C do 8°C.
• if you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose. 
• Ako se liječite inzulinom, Vaš liječnik će možda morati prilagoditi Vašu dozu inzulina.
Patients with severe hypothyroidism should be treated accordingly prior to the start of NutropinAq therapy. 
Bolesnike s ozbiljnom hipotireozom treba liječiti na odgovarajući način prije početka terapije lijekom NutropinAq.
Treatment of growth hormone deficient adults with somatropin results in reduced fat mass, increased lean body mass and increased spine bone mineral density. 
Liječenje manjka hormona rasta somatropinom kod odraslih rezultira smanjenjem mase masnog tkiva, povećanjem nemasnog tkiva, te povećanoj mineralnoj gustoći kostiju.
The dose was 0.05 mg/kg/day s.c. in both studies. 
Doza je iznosila 0,05 mg/kg/dan supkutano u oba ispitivanja.
Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction 
Vrlo često u odraslih, često u djece: periferni edem, edem Često: astenija, reakcija na mjestu ubrizgavanja
Patients with pre-existing tumors or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process. 
Bolesnike s postojećim tumorima ili nedostatkom hormona rasta zbog intrakranijalne lezije treba redovito pregledavati zbog provjere progresije ili povratka osnovne bolesti.
Growth failure associated with chronic renal insufficiency 
Zastoj rasta povezano s kroničnom bubrežnom insuficijencijom
Children and adults with chronic renal failure and end-stage renal disease tend to have decreased clearance compared to normal subjects. 
Djeca i odrasli s kroničnim zatajenjem bubrega te u završnom stadiju bubrežne bolesti teže smanjenom klirensu u usporedbi s normalnim ispitanicima.
There was also a significant increase in height SDS in somatropin-treated patients, from -2.9 to -2.7 at baseline to -1.6 to -1.4 at 24 months. 
Također je došlo do značajnog porasta rezultata standardne devijacije visine kod bolesnika liječenih somatropinim od -2,9 do -2,7 na početku do -1,6 do -1,4 u 24. mjesecu.
Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour. 
Somatropin se ne smije koristiti u slučaju potvrđene tumorske aktivnosti.
The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C. 
Otopina u ulošku stabilna je do 28 dana nakon prve uporabe kad se čuva pri temperaturi od 2 - 8 °C.
As NutropinAq may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance. 
S obzirom da NutropinAq može smanjiti osjetljivost na inzulin, bolesnike treba nadzirati u slučaju pojave intolerancije glukoze.
Paediatric population Available literature data suggests that somatropin clearances are similar in adults and children. 
Pedijatrijska populacija Dostupni podaci iz literature ukazuju da je klirens somatropina sličan kod odraslih i djece.
• if you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth. 
• Ako uzimate glukokortikoide oni mogu smanjiti učinak lijeka NutropinAq na rast.
Adults with growth hormone deficiency (n=127) Very common: paraesthesia. 
Odrasli s nedostatkom hormona rasta (n=127)
Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns. 
Okrenite crno dugme za doziranje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu na njegov početni položaj sve dok se više ne može okretati. (Vidjeti sliku.)
• Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment. 
• Vaš liječnik treba povremeno provjeravati funkciju štitne žlijezde te prema potrebi propisati odgovarajuće liječenje.
Rare: Hypertension 
Rijetko: hipertenzija
Injection sites include the upper arms, abdomen, and upper thighs. 
Mjesta za ubrizgavanje uključuju nadlaktice, trbuh i gornji dio bedara.
Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity 
Manje često: skliznuće epifiza glava femura, napredovanje skolioze, artralgija Rijetko: nenormalni razvoj kostiju, osteohondroza, slabost mišića, bol u ekstremitetima
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment. 
Vaš liječnik treba povremeno provjeravati funkciju štitne žlijezde te prema potrebi propisati odgovarajuće liječenje.
Keep the blister in the outer carton. 
Blister čuvati u vanjskom pakiranju.
Based on available literature, hypothalamic-pituitary-adrenal axis can be affected and needs to be reassessed during growth hormone therapy in growth hormone deficient patients, who were previously not found to be deficient in this axis. 
Na temelju dostupne literature ustanovljeno je da tijekom terapije hormonom rasta funkcija osi hipotalamus-hipofiza-nadbubrežna žlijezda može biti zahvaćena, pa je potrebno ponovno procijeniti funkciju osi u bolesnika s manjkom hormona rasta u kojih prethodno nije ustanovljen poremećaj u toj osi.
In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm. 
Zabilježen je povećani rizik od druge novotvorine kod bolesnika koji su preživjeli karcinom u djetinjstvu, ako su liječeni somatropinom nakon njihove prve novotvorine.
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France 
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Francuska
Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner. 
Odrasle osobe s nedostatkom hormona rasta imaju nisku mineralnu gustoću kostiju, a kod bolesnika koji imaju problema s rastom od djetinjstva dokazano je da NutropinAq povećava mineralnu gustoću kostiju kralježnice ovisno o dozi.
In children with growth hormone deficiency brain (central nervous system) tumours were commonly reported. 
Kod djece s nedostatkom hormona rasta česti su tumori mozga (središnjeg živčanog sustava).
Use with oral oestrogen therapy 
Primjena s peroralnom terapijom estrogenom
Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema) 
Rijetko: astenija, edem lica, umor, iritabilnost, bol, pireksija, reakcija na mjestu ubrizgavanja (krvarenje, hematom, atrofija, urtikarija, pruritus, oticanje, eritem)
Allow the cartridge to come to room temperature and gently swirl. 
Dopustite da se uložak zagrije na sobnu temperaturu te ga lagano okrećite.
Common: hyperglycaemia, hyperlipidaemia, insomnia, synovial disorder, arthrosis, muscular weakness, back pain, breast pain, gynaecomastia. 
Često: hiperglikemija, hiperlipidemija, nesanica, poremećaji sinovije, artroza, slabost u mišićima, bol u leđima, bol u prsima, ginekomastija.
Animal studies suggest that the kidney is the dominant organ of clearance. 
Ispitivanja na životinjama ukazuju da je bubreg glavni organ klirensa somatropina.
Growth rate increased significantly from 3.6-4.1 cm/year at baseline to 6.7-8.1 cm/year at Month 12, 6.7-6.8 cm/year at Month 24 and 4.5-5.1 cm/year at Month 48. 
Stopa rasta značajno se povećala s 3,6-4,1 cm/god na početku do 6,7-8,1 cm/god u 12. mjesecu, 6,7-6,8 cm/god u 24. mjesecu i 4,5-5,1 cm/god u 48. mjesecu.
A causal relationship to somatropin therapy has not been established. 
Uzročna povezanost s liječenjem somatropinom nije utvrđena.
Psychiatric disorders Uncommon: Personality disorder 
Manje često: poremećaj osobnosti