natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose of somatropin was 0.0125 mg/kg/day sc in adultonset AGHD and 0.0125 or 0.025 mg/kg/day in childhood-onset AGHD. 
Doza somatropina iznosila je 0,0125 mg/kg/dan supkutano kod odraslih osoba kod kojih se nedostatak hormona pojavio u odrasloj dobi i 0,0125 ili 0,025 mg/kg/dan kod odraslih kod kojih se nedostatak hormona rasta pojavio u djetinjstvu.
Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash 
Rijetko: generalizirani osip, urtikarija, osip
A: Your doctor or nurse will advise you what to do for the last dose in the cartridge. 
O: Vaš liječnik ili medicinska sestra posavjetovat će Vas u vezi posljednje doze u ulošku.
- Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation. 
- Liječenje predpubertetske djece sa zastojem rasta zbog kronične bubrežne insuficijencije sve do trenutka transplantacije bubrega.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C. 
S mikrobiološkog stajališta, jednom otvoren, lijek se može čuvati najduže 28 dana na temperaturi od 2 do 8 °C.
Manufacturer: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France 
Proizvođač: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Francuska
This was accompanied by a significant increase in height SDS from -0.1 to 0.5 at baseline to 0.0 to 0.7 at Month 12 and 1.6 to 1.7 at Month 48. 
To je bilo popraćeno značajnim porastom rezultata standardne devijacije visine od -0,1 do 0,5 na početku do 0,0 do 0,7 u 12. mjesecu te od 1,6 do 1,7 u 48. mjesecu.
Funduscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment. 
Pregled očne pozadine preporučuje se na početku liječenja te periodično tijekom liječenja.
Growth hormone should not be initiated to treat patients with acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas or to treat patients having acute respiratory failure. 
Liječenje hormonom rasta ne smije se započinjati kod bolesnika s akutnom teškom bolešću zbog komplikacija nakon kirurških zahvata na otvorenom srcu ili abdomenu, višestrukih trauma ili u bolesnika s akutnim respiratornim zatajenjem.
Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus 
Rijetko: recidiv zloćudne novotvorine, melanocitni nevus
Adult-onset: The patient must have growth hormone deficiency as a result of hypothalamic or pituitary disease, and at least one other hormone deficiency diagnosed (except for prolactin). 
U odraslih osoba s nedostatkom hormona rasta dijagnozu treba utvrditi ovisno o etiologiji: Početak bolesti u odrasloj dobi: Bolesnik mora imati nedostatak hormona rasta kao rezultat bolesti hipotalamusa ili hipofize i dijagnosticiran nedostatak barem jednog drugog hormona (osim prolaktina).
If you forget to take NutropinAq 
Ako ste zaboravili primijeniti NutropinAq
Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq. 
Tumori ne smiju biti aktivni i prije nego što započnete liječenje lijekom NutropinAq morate dovršiti liječenje protiv tumora.
Very common (may affect more than 1 in 10 patients) 
Vrlo često (mogu zahvatiti 1 na 10 bolesnika)
Reporting of suspected adverse reactions after authorization of the medicinal product is important. 
Nakon dobivanja odobrenja lijeka, važno je prijavljivanje sumnji na njegove nuspojave.
Available literature data suggest that somatropin clearance is similar in adults and children. 
Dostupni podaci iz literature ukazuju da je klirens somatropina sličan kod djece i odraslih.
Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy. 
Bolesnike s postojećom hipotireozom treba liječiti na odgovarajući način prije početka terapije lijekom NutropinAq.
You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working. 
Također provjerite brizgalicu kako biste provjerili pomiče li se crno dugme za doziranje gore dolje na pravilan način te da
Adult population 
Odrasli
Precaution to be taken before manipulating or administering the product 
Potreban je oprez pri rukovanju ili primjeni lijeka
The height standard deviation score (SDS) improved each year, increasing from -3.0 to -2.7 at baseline to -1.0 to -0.8 at Month 36. 
Rezultat standardne devijacije visine poboljšavao se svake godine rastući od -3,0 do -2,7 na početku pa do -1,0 do -0,8 u 36. mjesecu.
If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip. 
Ako koristite pasivni štitnik (ili ne koristite štitnik) nastavite na korak 13. Ako koristite aktivni štitnik, neka štitnik klizne na brizgalicu i prema vrhu gurnite dvije crne ručice za zaključavanje na štitniku za iglu.
NutropinAq is essentially “sodium free” 
NutropinAq je u osnovi lijek „bez natrija“.
Difficulty to hold-in urine (urinary incontinence), high frequency (pollakiuria) and volume (polyuria) of urination. 
Poteškoće u zadržavanju mokraće (urinarna inkontinencija), učestalo mokrenje (polakisurija) i obilato mokrenje (poliurija).
Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia 
Često: smanjena tolerancija glukoze Manje često: hipoglikemija, hiperfosfatemija
• If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped. 
• Ako se podvrgavate transplantaciji bubrega, potrebno je prekinuti liječenje lijekom NutropinAq.
Renal transplantation 
Transplantacija bubrega
Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder. 
Skinite papirnatu zaštitnu navlaku s nove igle i pričvrstite je na držač uloška.
Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance. 
S obzirom da somatropin može reducirati osjetljivost na inzulin bolesnike treba nadzirati zbog moguće pojave intolerancije glukoze.
Uncommon: Exfoliative dermatitis, skin atrophy, skin hypertrophy, hirsutism, lipodystrophy, urticaria 
Manje često: eksfolijativni dermatitis, atrofija kože, hipertrofija kože, hirzutizam, lipodistrofija, urtikarija
In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Kod djece s nedostatkom hormona rasta: 0,025 - 0,035 mg/kg tjelesne težine ubrizgano potkožno svaki dan (supkutana injekcija).
• The pen should contain the NutropinAq that is being used. 
• Brizgalica treba sadržavati onoliko NutropinAq koliko će se koristiti.
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Niske početne doze od 0,15 - 0,3 mg tjelesne težine ubrizgano potkožno svaki dan (supkutana injekcija).
Q: Where should I store my NutropinAq Pen? 
P: Gdje moram čuvati svoju NutropinAq brizgalicu?
EXP: {date} 
Serija: {broj}
Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top. 
Držeći brizgalicu s iglom usmjerenom prema gore lagano kucnite prstom po držaču uloška kako biste istjerali mjehuriće zraka na površinu.
The data on growth rate and height SDS were broadly similar to those observed in the pivotal studies. 
Podaci rezultata standardne devijacije za stopu rasta i visinu uglavnom su bili slični onima u glavnom ispitivanju.
In girls with Turner syndrome: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Kod djevojčica s Turnerovim sindromom: Do 0,05 mg/kg tjelesne težine ubrizgano potkožno svaki dan (supkutana injekcija).
How to inject NutropinAq 
Kako ubrizgati NutropinAq
NutropinAq Pen Components: 
Sastavni dijelovi brizgalice NutropinAq:
At the start of therapy, it is recommended that a doctor or a nurse give you the injection and train you with the NutropinAq Pen. 
Vam liječnik ili medicinska sestra ubrizgaju lijek i obuče Vas u rukovanju brizgalicom NutropinAq.
- Replacement of endogenous growth hormone in adults with growth hormone deficiency of either childhood or adult-onset etiology. 
- Nadoknada endogenog hormona rasta u odraslih s nedostatkom hormona rasta bilo dječje bilo odrasle etiologije.
Check the expiry date of the cartridge before use. 
Prije uporabe provjerite datum isteka roka valjanosti na ulošku.
65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France 
65 quai Georges Gorse 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24. 
Uočen je statistički značajan porast u srednjim vrijednostima rezultata standardnih devijacija PAH-a od -1,6 ili -1,7 na početku do0,7 ili -0,9 u 24. mjesecu.
These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites. 
Ti se događaji mogu izbjeći pravilnom tehnikom ubrizgavanja i promjenom mjesta ubrizgavanja.
Use a damp cloth to wipe away dirt. 
Upotrijebite mokru krpu kako biste očistili prljavštinu.
Do not shake. 
Nemojte tresti uložak.
Uncommon: Anaemia 
Manje često: anemija
The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections. 
Drugi sastojci su natrijev klorid, tekući fenol, polisorbat 20, natrijev citrat dihidrat, bezvodna citratna kiselina i voda za injekcije.
Uncommon: Peripheral oedema, oedema, injection site reaction (irritation, pain) 
Manje često: periferni edem, edem, reakcija na mjestu ubrizgavanja (iritacija, bol)
Reactions observed from the post marketing environment 
Reakcije uočene nakon stavljanja lijeka u promet
Marketing Authorisation Holder: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France 
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 BoulogneBillancourt, Francuska
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin 
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) otopina za injekciju somatropin
België/Belgique/Belgien Luxembourg/Luxemburg Ipsen NV Guldensporenpark 87 B-9820 Merelbeke België /Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 - 9 - 243 96 00 
B-9820 Merelbeke België /Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 - 9 - 243 96 00
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. 
Umetnite uložak u držač uloška potom zavrnite držač uloška natrag na brizgalicu.
In children, NutropinAq is used: 
Kod djece se NutropinAq koristi:
At the 12-month time point, the percentage change was higher in the childhood-onset study than in the adult-onset study. 
U 12. mjesecu postotak promjene bio je viši kod odraslih bolesnika kod kojih se nedostatak hormona pojavio u djetinjstvu nego kod onih koji su oboljeli u odrasloj dobi.
Very common in adults, common in children: Arthralgia, myalgia Uncommon: Muscle atrophy, bone pain 
Vrlo često u odraslih, često u djece: artralgija, mialgija Manje često: atrofija mišića, bol u kostima
Turner syndrome is a genetic abnormality in girls (absence of female sexual chromosome(s)) that prevents growth. 
(odsutnost ženskog spolnog kromosoma/spolnih kromosoma) koji sprječava rast.
You should see a drop of solution appear. 
Trebali biste vidjeti kapljicu otopine.
Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Zastoj rasta kod djece zbog neodgovarajućeg lučenja hormona rasta 0,025 - 0,035 mg/kg tjelesne težine supkutanom injekcijom jednom na dan.
What you need to know before you use NutropinAq 
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NutropinAq Nemojte primjenjivati NutropinAq
Growth failure associated with chronic renal insufficiency Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Zastoj rasta povezan s kroničnom bubrežnom insuficijencijom Do 0,05 mg/kg tjelesne težine supkutanom injekcijom jednom na dan.
Rare: Hypothyroidism 
Rijetko: hipotireoza
Press down on the black dose knob. 
Pritisnite crno dugme za doziranje.
Str. Grigore Alexandrescu nr. 59, clădirea HQ Sector 1, 010623, Bucureşti, 
Grigore Alexandrescu nr. 59, clădirea HQ Sector 1, 010623, Bucureşti, Tel: + 40 (021) 231 27 20
Other ingredients: sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections. 
Ostali sastojci: natrijev klorid, tekući fenol, polisorbat 20, natrijev citrat dihidrat, bezvodna citratna kiselina i voda za injekcije.
Supporting data from a study on adult-onset GHD patients were generally consistent with those of the pivotal studies, with some improvements in BMD. 
Potporni podaci iz ispitivanja odraslih bolesnika kojima se nedostatak hormona rasta javio u djetinjstvu općenito su bili dosljedni s onima iz glavnih ispitivanja s nekim poboljšanjima u mineralnoj gustoći kostiju.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the market. 
Odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet, ustrojen i funkcionalan prije i za vrijeme dok je lijek na tržištu.
A cartridge that is in the pen should not be removed during injections. 
Uložak u brizgalici ne smije se vaditi između injekcija.
These can be avoided by using the correct injection technique and changing the sites of injection. 
Ove je nuspojave moguće izbjeći primjenom ispravne tehnike i promjenama mjesta ubrizgavanja.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working. 
Ako ne liječite hipotireozu, djelovanje lijeka NutropinAq može izostati.
Use a cooler to store your NutropinAq Pen when travelling. 
Na putovanju pohranite svoj NutropinAq Pen u rashladni pretinac.
Slide the needle in to pick it up and push the cap completely down over the needle. 
Pogurajte iglu u pokrov kako biste je prihvatili i pogurnite pokrov prema dolje, preko igle.
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Često (može zahvatiti do 1 na 10 osoba)
No significant changes in bone mineral density (BMD) were observed in adult-onset AGHD patients, however in the childhood-onset study, all groups had an increase in BMD at 24 months, although there was no statistically significant dose response for total body BMD. 
Sve skupine imale su porast u mineralnoj gustoći kostiju u 24. mjesecu iako nije bilo statistički značajnog odgovora s obzirom na dozu.
To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen. 
Za ubrizgavanje lijeka NutropinAq potrebna Vam je brizgalica NutropinAq.
NutropinAq is intended for use only with the NutropinAq Pen. 
NutropinAq je namijenjen samo za primjenu NutropinAq brizgalicom.
Common: Headache, hypertonia, Uncommon: Carpal tunnel syndrome, somnolence, nystagmus 
Često: glavobolja, hipertonija Manje često: sindrom karpalnog tunela, pospanost, nistagmus
Neoplasm 
Nadlaktica
Your doctor or nurse will advise you on the procedure for administering the last dose in the cartridge. 
Vaš liječnik ili medicinska sestra savjetovat će Vas o primjeni posljednje doze iz uloška.
Connective tissue metabolism 
Metabolizam vezivnog tkiva
Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Do 0,05 mg/kg tjelesne težine ubrizgano potkožno svaki dan (supkutana injekcija).
In patients with diabetes mellitus requiring drug therapy, the dose of insulin and/or oral hypoglycemic medicinal product may require adjustment when somatropin therapy is initiated (see section 4.4). 
Kod bolesnika s dijabetesom melitusom kojima su potrebni lijekovi, doza inzulina i/ili peroralnih hipoglikemika možda će se trebati prilagoditi prilikom početka liječenja somatropinom (vidjeti dio
Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kista Science Tower Färögatan 33 SE- 164 51 Kista Sverige/Ruotsi/Svíþjóð Tlf/Puh/Tel/Sími: +46 8 451 60 00 
Sverige/Ruotsi/Svíþjóð Tlf/Puh/Tel/Sími: +46 8 451 60 00
Two pivotal, open label, uncontrolled, multicentre studies have been conducted, one exclusively in previously untreated patients (n=67), and the other in previously untreated patients (n=63) 
Jedno isključivo na prethodno neliječenim bolesnicima (n=67) i drugo na prethodno neliječenim bolesnicima (n=63) i na djeci koja su prethodno liječena somatropinom (n=9).
Patients with growth hormone failure secondary to CRI should be examined periodically for evidence of progression of renal osteodystrophy. 
Bolesnike sa nedostatkom hormona rasta zbog kroničnog zatajenja bubrega treba periodično pregledavati kako bi se uočila pojava bubrežne osteodistrofije.
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection. 
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) otopina za injekciju
Decrease in muscle size (muscle atrophy), joint pain (arthralgia) and bone pain. 
Smanjenje mišićnog volumena (mišićna atrofija), bol u zglobovima (artralgija) i bol u kostima.
After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C. 
Nakon prve uporabe uložak se može pohraniti do 28 dana pri temperaturi od 2 do 8°C.
The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established. 
Neškodljivost nastavka liječenja somatropinom kod bolesnika s akutnom kritičnom bolesti u jedinicama intenzivne njege zbog komplikacija nakon kirurških zahvata na otvorenom srcu ili abdomenu, višestrukih ozljeda u nesrećama ili akutnog zatajenja disanja nije utvrđena.
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in. You should always store the pen in a refrigerator. 
15. Pričvrstite zatvarač brizgalice i vratite je u njenu kutiju s pritisnutim crnim dugmetom za doziranje.
Intracranial tumors, in particular meningiomas, in patients treated with radiation to the head for their first neoplasm, were the most common of these second neoplasms. 
Kod bolesnika liječenih zračenjem glave zbog prve novotvorine najčešći tipovi sekundarnih novotvorina bili su intrakranijalni tumori, posebice meningeomi.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES} 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU I UNUTARNJEM PAKIRANJU {KUTIJA - 6 ULOŽAKA}
6 cartridges containing 2 ml solution for injection 
6 uložaka koji sadrže 2 ml otopine za injekciju
Always refer to the LCD (Liquid Crystal Display), not audible clicks, for setting an injection of NutropinAq. 
Za prilagođavanje količine lijeka NutropinAq za ubrizgavanje uvijek se ravnajte prema LCD zaslonu (zaslonu s tekućim kristalima),a ne čujnim klikovima.
• Phamacovigilance System 
• Farmakovigilancijski sustav
The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media. 
Najčešće prijavljene nuspojave povezane s lijekom NutropinAq i placebom bile su vrućica, infekcija, povraćanje, pojačan kašalj, faringitis, rinitis i upala srednjeg uha.
Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting 
Rijetko: bol u trbuhu, proljev, mučnina, povraćanje
3 cartridges containing 2 ml solution for injection 
3 uloška koji sadrže 2 ml otopine za injekciju
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE} 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU I UNUTARNJEM PAKIRANJU {KUTIJA - 1 ULOŽAK}
Subcutaneous use Read the package leaflet before use. 
Potkožna primjena Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Your doctor or nurse will advise you regarding pen storage. 
Vaš liječnik ili medicinska sestra savjetovat će Vas kako ćete čuvati brizgalicu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES} 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU I UNUTARNJEM PAKIRANJU {KUTIJA - 3 ULOŠKA}
Uncommon: Abdominal pain, vomiting, nausea, flatulence 
Manje često: bol u trbuhu, povraćanje, mučnina, flatulencija
INSTRUCTIONS ON USE 
Preporučuje se primjenjivati
Children with growth failure due to inadequate growth hormone secretion (n=236) Common: central nervous system neoplasm (2 patients experienced a recurrent medulloblastoma, 1 patient experienced a histiocytoma). 
Često: Novotvorine središnjeg živčanog sustava (2 bolesnika imala su recidiv meduloblastoma, 1 bolesnik histiocitoma).
Underactivity of the thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism). 
Smanjen rad štitne žlijezde (hipotireoza) uzrokuje niske razine hormona štitnjače.
• if you have complications after a major surgery (open-heart or abdominal surgery), a multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions. 
• ako imate komplikacije nakon velikog kirurškog zahvata (na otvorenom srcu ili trbuhu),
How to use NutropinAq 
Kako primjenjivati NutropinAq
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {CARTRIDGE} 
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE {ULOŽAK}
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Manje često (može zahvatiti do 1 na 100 osoba)
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq. 
Dojilja treba biti oprezna ako tijekom dojenja uzima NutropinAq.
Common: Hypothyroidism 
Često: hipotireoza
The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting. 
Najčešće nuspojave uočene u glavnim ispitivanjima bile su infekcija, glavobolja, upala srednjeg uha, vrućica, faringitis, rinitis i gastroenteritis i povraćanje.
The most commonly reported AEs were flu syndrome, infection, headache, pharyngitis, rhinitis and otitis media. 
Najčešće prijavljene nuspojave bili su sindrom gripe, infekcija, glavobolja, faringitis, rinitis i upala srednjeg uha.
How to store NutropinAq 
Kako čuvati NutropinAq
Each study had a two year treatment period which included a placebo arm, followed by an open label uncontrolled extension in which all patients received somatropin. 
Dva glavna, multicentrična, kontrolirana ispitivanja provedena su kod bolesnika sa zatajenjem rasta povezanim s kroničnom bubrežnom insuficijencijom Oba ispitivanja trajala su dvije godine u kojjma je jedna skupina primala lijek a druga placebo nakon čega je slijedilo produljeno otvoreno i nekontrolirano ispitivanje u kojem su svi bolesnici primali somatropin.
Only use the pen needles recommended by your doctor or nurse. 
Koristite samo igle za brizgalicu koje preporučuje
1 cartridge containing 2 ml solution for injection 
1 uložak koji sadrži 2 ml otopine za injekciju
NutropinAq is supplied as a multi-dose solution. 
NutropinAq se isporučuje kao višedozna otopina.
Uncommon: Injection site haemorrhage, injection site atrophy, injection site mass, hypertrophy 
Manje često: krvarenje na mjestu uboda injekcije, atrofija na mjestu ubrizgavanja masa nakupina na mjestu ubrizgavanja, hipertrofija
Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Do 0,05 mg/kg tjelesne težine supkutanom injekcijom jednom na dan.
Clinical efficacy and safety 
Klinička djelotvornost i sigurnost Zastoj rasta u djece
Hypothyroidism may develop during treatment with somatropin, and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq. 
Hipotireoza se može razviti tijekom liječenja somatropinom, a neliječena hipotireoza može spriječiti optimalni odgovor na NutropinAq. Stoga bolesnicima treba periodično kontrolirati funkciju štitne žlijezde i te ih prema potrebi liječiti tiroidnim hormonima.
The available literature indicates that the pharmacokinetics of somatropin are similar in men and women. 
Nisu provedena farmakokinetička ispitivanja specifična za spol s lijekom NutropinAq. Dostupna literatura ukazuje da je farmakokinetika somatropina slična kod muškaraca i kod žena.
Gently swirl. 
Zatvarač brizgalice