natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may be signs of a problem with your blood cells 
To bi mogli biti znakovi problema s krvnim stanicama.
They have no effect against infections caused by viruses. 
Nemaju učinka protiv infekcija koje uzrokuju virusi.
• the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance 
• jezik može postati žut, smeđ ili crn i može izgledati dlakavo
Most infections 
Većina infekcija
Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease. 
Bolesnicima treba objasniti da je to česta i obično samoograničavajuća posljedica antibiotičkog liječenja lajmske bolesti.
If some bacteria survive they can cause the infection to come back. 
Ako neke bakterije prežive, mogu uzrokovati povratak infekcije.
*Twice daily dosing regimens should only be considered when the dose is in the upper range. 
*Režime doziranja dvaput na dan treba razmotriti samo kada se primjenjuje doza u gornjem dijelu raspona.
• Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil. 
• Obavezno pijte puno tekućine dok primate Amoxil.
The duration of therapy should be determined by the type of infection and the response of the patient, and should generally be as short as possible. 
Trajanje liječenja potrebno je odrediti prema vrsti infekcije i bolesnikovu odgovoru, a načelno bi trebalo biti što je kraće moguće.
Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label. 
Napunite bocu vodom do malo ispod oznake na naljepnici boce.
• an excessive breakdown of red blood cells causing a type of anaemia. 
• prekomjerna razgradnja crvenih krvnih stanica koja uzrokuje jednu vrstu anemije.
Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing. 
Dobra oralna higijena može pomoći spriječiti promjenu boje zuba jer se obično može ukloniti četkanjem.
This belongs to a group of medicines called ‘penicillin'. 
On pripada skupini lijekova koji se zovu 'penicilini'.
Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1): 
Amoxil je indiciran za liječenje sljedećih infekcija u odraslih i djece (vidjeti dijelove 4.2, 4.4 i 5.1):
Indication+ 
Indikacija+
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction. 
Oralni antikoagulansi Oralni antikoagulansi i penicilinski antibiotici široko se primjenjuju u praksi bez prijavljenih interakcija.
You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours. 
Nemojte uzimati antibiotike koji su propisani drugim osobama, čak i ako su imali infekciju sličnu Vašoj.
If this occurs tell your doctor. 
Ako se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin. 
Vrijeme iznad minimalne inhibicijske koncentracije (T>MIK) smatra se najznačajnijom odrednicom djelotvornosti amoksicilina.
Jarisch-Herxheimer reaction 
Jarisch-Herxheimerova reakcija
The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevalencija rezistencije za određene vrste može se razlikovati po geografskim regijama i vremenskim razdobljima pa je poželjno imati lokalne podatke o rezistenciji, osobito kod liječenja teških infekcija.
When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness. 
Kada Vam liječnik propiše antibiotik, on je namijenjen samo za liječenje trenutne bolesti.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable. 
Prema potrebi treba potražiti savjet stručnjaka ako je lokalna prevalencija rezistencije takva da je korist lijeka upitna barem kod nekih vrsta infekcija.
When administered directly into a muscle or a vein, it should be used immediately following reconstitution (usually this process takes about 5 minutes). 
Kada se primjenjuje izravno u mišić ili venu, lijek treba upotrijebiti odmah nakon pripreme za primjenu (koja obično traje približno 5 minuta).
You may notice this if you have a nosebleed or cut yourself. 
To ćete možda primijetiti ako počnete krvariti iz nosa ili ako se porežete.
Resistant > 
Rezistentan >
Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity. 
Penicilini mogu umanjiti izlučivanje metotreksata, što može uzrokovati povećanje toksičnosti.
Magnesium stearate (E572) 
magnezijev stearat (E572)
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity. 
Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke s obzirom na reproduktivnu toksičnost.
• Aspartame (E951) is a source of phenylalanine. 
• Aspartam (E951) je izvor fenilalanina.
• Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better. 
• Nastavite uzimati Amoxil kako Vam je rekao Vaš liječnik, čak i ako se osjećate bolje.
Amoxil is an antibiotic. 
Amoxil je antibiotik.
If you take more Amoxil than you should 
Ako uzmete više lijeka Amoxil nego što ste trebali
• Your doctor will decide how much you need each day and how often the injections should be given. 
Vam je potrebna svakoga dana i koliko često ćete primati injekcije.
The main mechanisms of resistance to amoxicillin are: 
Glavni mehanizmi rezistencije na amoksicilin su:
• Amoxil contains lactose. 
• Amoxil sadrži laktozu.
You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed. 
Nemojte uzimati antibiotik ako on nije propisan izričito Vama i koristite ga samo za liječenje one infekcije za koju je propisan.
This particularly applies when considering the treatment of patients with urinary tract infections and severe infections of the ear, nose and throat. 
Ovo je osobito važno kada se razmatra liječenje bolesnika s infekcijama mokraćnih putova i teškim infekcijama uha, nosa i grla.
Interference with diagnostic tests 
Utjecaj na dijagnostičke testove
Urinary recovery (%, 0 to 6 h ) 
Količina pronađena u mokraći (%, 0 do 6 h)
• The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4) 
• očekivane patogene i njihovu vjerojatnu osjetljivost na antibakterijske lijekove (vidjeti dio 4.4)
Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations. 
Ograničeni podaci o primjeni amoksicilina tijekom trudnoće u ljudi ne ukazuju na povećan rizik od prirođenih malformacija.
Beta-lactamase positive isolates should be reported resistant. 
Izolate pozitivne na beta-laktamazu treba prijaviti kao rezistentne.
(If Amoxil is being administered by slow infusion this takes about half to one hour.) 
(Ako se Amoxil primjenjuje polaganom infuzijom, primjena obično traje od pola sata do sat vremena.)
These can happen when having the medicine or for up to several weeks after. 
Ove se nuspojave mogu javiti tijekom liječenja ili do nekoliko tjedana nakon njegova završetka.
Using antibiotics carefully can help to reduce the chance of bacteria becoming resistant to them. 
Pažljiva uporaba antibiotika može pridonijeti smanjenju vjerojatnosti da će bakterija postati otporna na njih.
Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility. 
Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu pokazala učinke na plodnost.
The dose of Amoxil that is selected to treat an individual infection should take into account: 
Doziranje Kod odabira doze lijeka Amoxil za liječenje pojedine infekcije potrebno je uzeti u obzir:
Pharmacotherapeutic group: penicillins with extended spectrum; ATC code: J01CA04. 
Farmakoterapijska skupina: penicilini širokog spektra, ATK oznaka: J01CA04.
Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy). 
Neke infekcije zahtijevaju dulja razdoblja liječenja (vidjeti dio 4.4 za produljenu terapiju).
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics. 
Stoga je važno razmotriti ovu dijagnozu u bolesnika kod kojih se tijekom ili nakon primjene bilo kojeg antibiotika pojavi proljev.
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Probenecid
All solutions should be shaken vigorously before injection. 
Sve otopine treba snažno protresti prije injiciranja.
Some countries prefer to categorise wild type isolates of E. coli and P. mirabilis as intermediate. 
Neke zemlje radije kategoriziraju izolate bakterija E. coli i P. mirabilis divljeg tipa kao umjereno osjetljive.
Mechanisms of resistance 
Mehanizam rezistencije
This means that they can survive and even multiply despite the antibiotic. 
To znači da bakterije mogu preživjeti i umnažati se unatoč antibiotiku.
Dose+ 
Doza+
Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose. 
Amoksicilin se djelomično izlučuje u mokraću u obliku neaktivne peniciloične kiseline, u količinama koje odgovaraju 10 do 25% početne doze.
The score lines are only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses. 
Razdjelna crta služi samo kako bi se olakšalo lomljenje radi lakšeg gutanja, a ne da bi se lijek podijelio na jednake doze.
Stop taking Amoxil and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Prestanite uzimati Amoxil i odmah se javite liječniku ako primijetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Other medicines and Amoxil 
Drugi lijekovi i Amoxil
The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults. 
Poluvrijeme eliminacije amoksicilina slično je u djece u dobi od približno 3 mjeseca do 2 godine i starije djece i odraslih.
Amoxil is used to treat infections caused by bacteria in different parts of the body. 
Amoxil se koristi za liječenje infekcija koje uzrokuju bakterije u različitim dijelovima tijela.
Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth. 
Amoxil prašak za otopinu za injekciju ili infuziju obično se koristi za hitno liječenje teške infekcije ili ako bolesnici ne mogu uzimati Amoxil kroz usta.
All doses are worked out depending on the child's body weight in kilograms. 
Sve se doze određuju na temelju djetetove tjelesne težine izražene u kilogramima.
Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation. 
Terapija može započeti parenteralno sukladno preporukama za doziranje intravenske formulacije, a zatim se može nastaviti pripravkom za peroralnu primjenu.
Parenteral formulations 
Parenteralne formulacije
If you forget to take Amoxil 
Ako zaboravite uzeti Amoxil
There are no data on the effects of amoxicillin on fertility in humans. 
Nema podataka o učincima amoksicilina na plodnost u ljudi.
Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate. 
Amoksicilin je manje stabilan u infuzijama koje sadrže ugljikohidrate.
MIC breakpoints for amoxicillin are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) version 5.0. 
Granične vrijednosti MIK-a za amoksicilin određene su verzijom 5.0 standarda Europskog odbora za ispitivanje osjetljivosti na antibiotike (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST).
Read the instructions on the label and if you do not understand anything ask your doctor or pharmacist to explain. 
Pročitajte upute na kutiji, a ako nešto ne razumijete, zamolite svog liječnika ili ljekarnika da
Children weighing 40 kg or more should be prescribed the adult dosage. 
Djeci tjelesne težine od 40 kg ili više treba propisati dozu za odrasle.
Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment. 
Amoksicilin se može primjenjivati u trudnoći kada moguće koristi nadmašuju moguće rizike povećane s liječenjem.
What Amoxil looks like and contents of the pack 
Kako Amoxil izgleda i sadržaj pakiranja
Amoxil may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 minutes directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 20 to 30 minutes. 
Amoxil se može primijeniti polaganom intravenskom injekcijom tijekom 3 do 4 minute izravno u venu ili intermitentnom infuzijom ili infuzijom u trajanju od 20 do 30 minuta.
1.5 ml water for injections 
1,5 ml vode za injekcije
Beta-hemolytic streptococci (Groups A, B, C and G) Listeria monocytogenes 
Beta-hemolitički streptokoki (skupine A, B, C i G) Listeria monocytogenes
Others: 
Ostali:
Intravenous amoxicillin may be given in a range of different intravenous fluids. 
Amoksicilin za intravensku primjenu može se dati u nizu različitih intravenskih tekućina.
Concomitant use of probenecid is not recommended. 
Ne preporučuje se istodobna primjena probenecida.
Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance. 
Gastrointestinalni simptomi mogu se liječiti simptomatski, a treba obratiti pozornost na ravnotežu tekućine i elektrolita.
9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility. 
9Granične se vrijednosti temelje na epidemiološkim graničnim vrijednostima (engl. epidemiological cut-off values, ECOFF), koje razlikuju izolate divljeg tipa od onih smanjene osjetljivosti.
• If you are taking medicines to help stop blood clots (such as warfarin), you may need extra blood tests. 
• Ako uzimate lijekove koji pomažu spriječiti nastanak krvnih ugrušaka (poput varfarina), možda će biti potrebne dodatne krvne pretrage.
Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms. 
Dugotrajna primjena ponekad može dovesti do prekomjernog rasta neosjetljivih mikroorganizama.
Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working. 
Pridržavanje sljedećih savjeta pomoći će spriječiti pojavu otpornih bakterija koje bi mogle učiniti antibiotik nedjelotvornim.
750 mg to 1 g twice daily in combination with a proton pump inhibitor (e.g. omeprazole, lansoprazole) and another antibiotic (e.g. clarithromycin, metronidazole) for 7 days 
750 mg do 1 g dvaput na dan u kombinaciji s inhibitorom protonske pumpe (npr. omeprazolom, lanzoprazolom) i još jednim antibiotikom (npr. klaritromicinom, metronidazolom) tijekom 7 dana
• teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children) 
• mogu se pojaviti mrlje na zubima, koje obično nestaju s četkanjem (ova je nuspojava prijavljena u djece)
• Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies. 
• Natrijev benzoat (E211) izaziva blagu iritaciju oka, kože i sluznice te može povećati rizik od žutice u novorođenčadi.
Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4). 
Jarisch-Herxheimerova reakcija (vidjeti dio 4.4).
Capsules, hard 
Kapsule, tvrde
Do not take Amoxil: if you are allergic to amoxicillin, penicillin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Nemojte uzimati Amoxil: - ako ste alergični na amoksicilin, penicilin ili bilo koji drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
How long will you need to take Amoxil for? 
Koliko dugo ćete morati primati Amoxil?
All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution. 
Sve otopine treba snažno protresti prije injiciranja i primijeniti unutar 30 minuta od rekonstitucije.
Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions. 
Amoxil se ne smije miješati s krvnim pripravcima, drugim proteinskim tekućinama poput proteinskih hidrolizata ni intravenskim lipidnim emulzijama.
• Shake bottle well before each dose. 
• Dobro protresite bocu prije primjene svake doze.
Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour. 
Rekonstituirane otopine obično su bezbojne ili blijedo žućkaste.
Do not take Amoxil if any of the above apply. 
Nemojte uzeti Amoxil ako se nešto od gore navedenoga odnosi na Vas.
Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death. 
Inhibicija sinteze peptidoglikana oslabljuje staničnu stijenku, nakon čega obično dolazi do lize i smrti stanice.
For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination. 
U vrlo male djece (uključujući nedonoščad) lijek se tijekom prvog tjedna života ne smije primjenjivati više od dvaput na dan jer mehanizam bubrežne eliminacije nije još dovoljno razvijen.
This should be considered if you are on a sodium controlled diet. 
O tome treba voditi računa ako ste na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
Anti-peristaltic medicinal products are contra-indicated in this situation. 
U toj su situaciji kontraindicirani antiperistalitički lijekovi.
Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1). 
Amoksicilin nije prikladan za liječenje određenih vrsta infekcija, osim ako je patogen već utvrđen i zna se da je osjetljiv na amoksicilin ili ako postoji vrlo velika vjerojatnost da će liječenje amoksicilinom djelovati na taj patogen (vidjeti dio 5.1).
Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin. 
Tetraciklini i drugi bakteriostatski lijekovi mogu utjecati na baktericidne učinke amoksicilina.
£ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase. 
£ Gotovo su svi S. aureus rezistentni na amoksicilin zbog proizvodnje penicilinaze.
This is because Amoxil can affect the results of these tests. 
Naime, Amoxil može utjecati na nalaze tih pretraga.
• Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor. 
• Ako ste završili s terapijom a i dalje se osjećate loše, ponovno posjetite liječnika.
It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi. 
Ona je izravna posljedica baktericidnog djelovanja amoksicilina na bakteriju koja uzrokuje lajmsku bolest, spirohetu Borrelia burgdorferi.
Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day 
Akutni cistitis može se liječiti dozom od 3 g dvaput na dan tijekom jednoga dana
Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria. 
Antibiotici se koriste za liječenje infekcija koje uzrokuju bakterije.
Reconstituted solutions of amoxicillin may be injected into the drip tubing over a period of 0.5 to 1 hour. 
Rekonstituirane otopine amoksicilina mogu se injicirati u infuzijsku liniju tijekom razdoblja od 0,5 do 1 sata.
Shellac (E904) Titanium dioxide (E171) 
šelak (E904) titanijev dioksid (E171)
They are mainly associated with people having treatment over a long period, males and the elderly. 
One se uglavnom javljaju u osoba koje se liječe tijekom duljih razdoblja, muškaraca i starijih osoba.
• Amoxil contains sorbitol (E420). 
• Amoxil sadrži sorbitol (E420).
Elevated liver enzymes and changes in blood counts have been reported (see section 4.8). 
Prijavljene su povišene vrijednosti jetrenih enzima i promjene u broju krvnih stranica (vidjeti dio 4.8).
Lyme disease (see section 4.4) 
Lajmska bolest (vidjeti dio 4.4)
Powder for oral suspension (bottles) and parenteral formulations: 
Prašak za oralnu suspenziju (boce) i parenteralne formulacije:
Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function. 
Budući da u starijih bolesnika postoji veća vjerojatnost smanjene bubrežne funkcije, treba pažljivo odabrati dozu, a bilo bi korisno nadzirati bubrežnu funkciju.
Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets. 
Djeca se mogu liječiti Amoxil kapsulama, raspadljivim tabletama, suspenzijama ili vrećicama.
You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people. 
Antibiotike koji su propisani Vama nemojte davati drugim osobama.
If any of the above happens stop taking the medicine and see your doctor straight away. 
Ako se pojavi bilo koja od gore navedenih nuspojava, prestanite uzimati lijek i odmah otiđite kod svog liječnika.
Shake well before taking each dose. 
Protresite dobro prije primjene svake doze.
Latvia - Amoxil 500 mg kapsulas Lithuania - Amoxil 
Latvija - Amoxil 500 mg kapsulas Litva - Amoxil
Invert and shake bottle to loosen powder. 
Okrenite i protresite bocu da biste razmrvili prašak.
1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins. 
1Enterobakterije divljeg tipa kategoriziraju se kao osjetljive na aminopeniciline.
In vitro susceptibility of micro-organisms to Amoxicillin 
In vitro osjetljivost mikroorganizama na amoksicilin
Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water. 
Staviti sadržaj vrećice u 10 do 20 ml vode.
Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods. 
Zbog visokih koncentracija amoksicilina u mokraći česti su lažno pozitivni nalazi pretraga u kojima se koriste kemijske metode.
(many strains of Bacteroides fragilis are resistant). 
Vrste roda Bacteroides (mnogi sojevi bakterije Bacteroides fragilis su rezistentni).
However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin. 
Međutim, u literaturi se navode slučajevi povećanja internacionalnog normaliziranog omjera u bolesnika koji su se liječili acenokumarolom ili varfarinom i kojima je propisan ciklus liječenja amoksicilinom.
• inflammation of the large bowel (colon) with diarrhoea (sometimes containing blood), pain and fever 
• upala debelog crijeva praćena proljevom (koji ponekad sadrži krv), bolovima i vrućicom
• Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed. 
• Tabletu ubacite u čašu vode i dobro miješajte dok ne bude ravnomjerno promiješano.
Commonly Susceptible Species 
Vrste koje su obično osjetljive
Bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed in section 4.1 
Bakterijemija koja je povezana ili za koju se sumnja da je povezana s bilo kojom od infekcija navedenih u dijelu 4.1
• Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle 
• Amoxil će se primijeniti injekcijom ili infuzijom u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
How long should you take Amoxil for? 
Koliko dugo trebate uzimati Amoxil?
This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria. 
Ovaj lijek treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s fenilketonurijom.
Susceptible ≤ 
Osjetljiv ≤
Treatment of endocarditis 
Liječenje endokarditisa