natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full EPAR for Cystadane can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR za lijek Cystadane nalazi se na internetskim stranicama Agencije ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
In homocystinuria, betaine reduces homocysteine levels in the blood by transforming homocysteine into the amino acid methionine. 
Kod homocistinurije betain smanjuje razinu homocisteina u krvi pretvarajući homocistein u aminokiselinu metionin.
What are the risks associated with Cystadane? 
Koji su rizici povezani s lijekom Cystadane?
The medicine was effective in patients with all three types of homocystinuria. 
Lijek je djelotvoran u bolesnika koji boluju od sve tri vrste homocistinurije.
The information from these studies was compared to published reports describing the outcome of untreated patients with the disease. 
Podatci iz tih ispitivanja uspoređeni su s podatcima iz objavljenih izvješća koja opisuju što se dogodilo s bolesnicima s homocistinurijom koji nisu liječeni.
The company that makes Cystadane will set up a register of patients taking the medicine to monitor its safety. 
Tvrtka koja stavlja na tržište lijek Cystadane uspostavit će registar bolesnika koji uzimaju lijek radi nadzora sigurnosti lijeka.
Why is Cystadane approved? 
Zašto je lijek Cystadane odobren?
Patients with symptoms of cerebral oedema, such as morning headaches with vomiting, or changes in vision, should speak to their doctor, as treatment with Cystadane may have to be interrupted. 
Bolesnici koji imaju simptome cerebralnog edema kao što su jutarnje glavobolje popraćene povraćanjem ili poremećaj vida, moraju se obratiti liječniku jer će možda biti potrebno prekinuti terapiju lijekom Cystadane.
Cystadane is a medicine used to treat homocystinuria, an inherited disease where the amino acid homocysteine cannot be broken down and therefore builds up in the body. 
Cystadane je lijek koji se koristi za liječenje homocistinurije, nasljedne (genetske) bolesti u kojoj se u organizmu aminokiselina homocistein ne može do kraja razgraditi te se stoga nakuplja u tijelu.
Cystadane is available as a powder to be taken by mouth. 
Cystadane je dostupan u obliku praška i treba se primijeniti kroz usta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cystadane. 
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Cystadane.
The most common side effect when taking Cystadane (seen in more than 1 patient in 10) is elevated levels of methionine in the blood. 
Najčešće nuspojave lijeka Cystadane (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) su povećane razine metionina u krvi.
Treatment with Cystadane should be supervised by a doctor who has experience in the treatment of patients with homocystinuria. 
Primjenu lijeka Cystadane treba nadzirati liječnik iskusan u liječenju bolesnika s homocistinurijom.
Cystadane betaine anhydrous 
Cystadane bezvodni betain
For more information about treatment with Cystadane, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o liječenju lijekom Cystadane pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Patients taking Cystadane appeared to have greater reductions in homocysteine levels than untreated patients. 
Izgleda da su bolesnici koji su uzimali lijek Cystadane imali veća smanjenja razine homocisteina u krvi u odnosu na bolesnike koji ga nisu uzimali.
Cystadane contains the active substance betaine anhydrous. 
Cystadane sadrži djelatnu tvar bezvodni betain.
The Committee decided that Cystadane's benefits outweighed its risks in the adjunctive treatment of homocystinuria, when it is used according to its indication. 
Odbor je odlučio je da koristi lijeka Cystadane nadmašuju s njim povezane rizike u dodatnom liječenju homocistinurije, ako se koristi u skladu s indikacijama.
For 140 patients, information was also provided on their symptoms, the dose and duration of treatment, and other medicines being taken. 
Navedeni su podatci o simptomima, dozi, trajanju liječenja i primjeni drugih lijekova za 140 bolesnika.
What benefits of Cystadane have been shown in studies? 
Koje su koristi lijeka Cystadane dokazane u ispitivanjima?
It recommended that Cystadane be given marketing authorisation. 
Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Cystadane.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, although there were few systematic studies of Cystadane, the medicine is useful when added to existing treatments for homocystinuria, such as vitamin supplementation and using a special diet. 
Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je da je lijek Cystadane koristan kada se doda postojećem liječenju homocistinurije kao što je primjena vitaminskih dodataka i poseban režim prehrane, iako je provedeno tek nekoliko sustavnih ispitivanja tog lijeka.
How is Cystadane used? 
Kako se Cystadane koristi?
How does Cystadane work? 
Kako djeluje Cystadane?
Methionine levels should be monitored in patients taking Cystadane, as it might lead to cerebral oedema (swelling in the brain). 
Kod bolesnika koji uzimaju Cystadane potrebno je pratiti razinu metionina u krvi jer može doći do oticanja mozga (cerebralnog edema).
This included 202 reports that described the effects of Cystadane, given at a variety of doses, on homocysteine levels in homocystinuria patients of various ages. 
Tvrtka je predstavila podatke o lijeku Cystadane iz znanstvene literature, što obuhvaća 202 izvješća koja opisuju kako različite doze lijeka Cystadane djeluju na razinu homocisteina u bolesnika različite dobi s homocistinurijom.
For practical information about using Cystadane, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni lijeka Cystadane bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
This dose is expected to be used in only a limited number of the treatments (less than 1%). 
Očekuje se da će se ova doza koristiti samo u slučaju ograničenog broja terapija (manje od 1 %).
This summary was last updated in 10-2015. 
Sažetak je posljednji put ažuriran u 10.2015.
The full EPAR for Bridion can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR za lijek Bridion nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Other information about Bridion 
Ostale informacije o lijeku Bridion
In contrast, muscle relaxation recovered spontaneously after 7.1 minutes. 
Nasuprot tome, opuštanje mišića ponovno se spontano vratilo nakon 7,1 minute.
This might be necessary if patients need to be able to start to breathe on their own again during the operation. 
To može biti potrebno ako bolesnik treba početi samostalno disati tijekom kirurškog zahvata.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bridion on 25 July 2008. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Bridion na snazi u Europskoj uniji od 25. srpnja 2008.
In children and adolescents from two to 17 years of age, the recommended dose is 2 mg/kg body weight. 
U djece i adolescenata u dobi od dvije do 17 godina, preporučena doza iznosi 2 mg/kg tjelesne težine.
There were too few children aged below two years to determine the safety and effectiveness of Bridion in this age group. 
Bilo je premalo djece u dobi mlađoj od dvije godine da bi se utvrdila sigurnost i djelotvornost lijeka Bridion u ovoj dobnoj skupini.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Bridion? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Bridion?
Bridion sugammadex 
Bridion sugamadeks
In all of the studies, the main measure of effectiveness was how long it took for the muscles to recover. 
U svim je ispitivanjima glavna mjera djelotvornosti bilo vrijeme potrebno za oporavak mišića.
It is given as a single intravenous ‘bolus' injection (given into a vein all at once). 
Primjenjuje se kao jedna intravenozna "bolus" injekcija (primjenjuje se u venu odjednom).
What is the risk associated with Bridion? 
Koji su rizici povezani s lijekom Bridion?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bridion. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Bridion.
The effect of Bridion seen in adults was similar in adolescents and children aged over two years. 
Djelovanje lijeka Bridion uočeno u odraslih osoba bilo je slično u adolescenata i djece starije od dvije godine.
The most common side effects with Bridion (seen in between 1 and 10 patients in 100) are cough, airway problems due to the anaesthesia wearing off, reduced blood pressure and other complications such as changes in heart rate. 
Najčešće nuspojave povezane s lijekom Bridion (uočene kod 1 do 10 bolesnika na 100) su kašalj, problemi sa zračnim putovima uslijed slabljenja anestezije, smanjeni krvni tlak i druge komplikacije poput promjene frekvencije srca.
For more information about treatment with Bridion, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o terapiji lijekom Bridion pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Bridion is a solution for injection that contains the active substance sugammadex (100 mg/ml). 
Bridion je otopina za injekciju koja sadrži djelatnu tvar sugamadeks (100 mg/ml).
Muscle relaxants make it easier for the surgeon to do the operation. 
Lijekovi za opuštanje mišića olakšavaju kirurgu provođenje kirurškog zahvata.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Bridion. 
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Bridion.
A risk management plan has been developed to ensure that Bridion is used as safely as possible. 
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Bridion.
A dose of 16 mg/kg can be used if rapid recovery from muscle relaxation is needed. 
Doza od 16 mg/kg može se koristiti ako je potreban brzi oporavak od sredstva za opuštanje mišića.
Bridion can only be given by or under the supervision of an anaesthetist (a doctor specialised in anaesthesia). 
Bridion se može primjenjivati samo pod ili uz nadzor anesteziologa (liječnika specijaliziranog za anesteziju).
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Bridion, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Bridion nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bridion has been studied in four main studies in a total of 579 adults undergoing surgery using muscle relaxants. 
Bridion je ispitan u četiri glavna ispitivanja u ukupno 579 odraslih osoba koje su prošle kirurški zahvat uz primjenu lijekova za opuštanje mišića.
Muscle relaxants are medicines used during some types of operation to make the muscles relax, including the muscles that help the patient to breathe. 
Lijekovi za opuštanje mišića koriste se tijekom određenih tipova operacije kako bi opustili mišiće, uključujući mišiće koji pomažu bolesnicima pri disanju.
Bridion must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to sugammadex or any of the other ingredients. 
Bridion se ne smije koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na sugamadeks ili bilo koji drugi sastojak.
Bridion can be used in adults who have received rocuronium and vecuronium, and in children and adolescents who have received rocuronium. 
Bridion se može koristiti u odraslih osoba koje su primile rokuronij i vekuronij, te u djece i adolescenata koji su primili rokuronij.
When used for rapid recovery, patients receiving 16 mg/kg Bridion recovered after 4.2 minutes. 
Kad se koristio za brzi oporavak, bolesnici koji su primili 16 mg/kg lijeka Bridion oporavili su se nakon 4,2 minute.
The CHMP decided that Bridion's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
CHMP je odlučio da koristi od lijeka Bridion nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
What is Bridion? 
Što je Bridion?
The standard dose of Bridion is between 2 and 4 mg per kilogram body weight, depending on how much the muscle relaxant is affecting the muscles. 
Standardna doza lijeka Bridion iznosi između 2 i 4 mg po kilogramu tjelesne težine, ovisno o količini lijeka za opuštanje mišića koja je zahvatila mišiće.
Bridion is not recommended for use in children and adolescents for recovery after vecuronium, or for rapid recovery after any muscle relaxant. 
Bridion se ne preporuča u djece i adolescenata za oporavak nakon vekuronija ili za brzi oporavak nakon primjene bilo kojeg lijeka za opuštanje mišića.
Bridion is used to speed up the recovery from the muscle relaxant, usually at the end of the operation. 
Bridion se koristi za ubrzavanje oporavka od lijekova za opuštanje mišića, najčešće na kraju operacijskog zahvata.
After moderate muscle relaxation, the average time for recovery was between 1.4 and 2.1 minutes for 2 mg/kg Bridion, compared with 17.6 to 18.9 minutes for neostigmine. 
Nakon umjerenog opuštanja mišića, prosječno vrijeme oporavka iznosilo je između 1,4 i 2,1 minute ta 2 mg/kg lijeka Bridion, u usporedbi sa 17,6 do 18,9 minuta u slučaju neostigmina.
As a result, the effect of blockade of the muscles due to rocuronium and vecuronium on the muscles is reversed, and the muscles begin to work normally again, including the muscles that help the patient to breathe. 
Rezultat toga je inhibiranje mišića uslijed obrnutog djelovanja rokuronija i vekuronija na mišiće, te mišići počinju ponovno normalno raditi, uključujući mišiće koji bolesniku pomažu pri disanju.
This was compared with spontaneous recovery after muscle relaxation using succinylcholine (another muscle relaxant). 
To je uspoređeno sa spontanim oporavkom nakon lijeka za opuštanje mišića uz primjenu suksinilkolina (drugog sredstva za opuštanje mišića).
The active substance in Bridion, sugammadex, is a ‘selective relaxant binding agent'. 
Djelatna tvar u lijeku Bridion, sugamadeks, je „selektivno sredstvo koje veže lijek za opuštanje“.
This means that it attaches to the muscle relaxants rocuronium and vecuronium forming a ‘complex' that inactivates the muscle relaxants and stops them having an effect. 
To znači da se veže na lijekove koji opuštaju mišiće, rokuronij i vekuronij, tvoreći „kompleks“ koji deaktivira lijekove za opuštanje mišića i sprječava njihovo djelovanje.
Why has Bridion been approved? 
Zašto je lijek Bridion odobren?
After deep muscle relaxation, recovery took an average of around 3.0 minutes with 4 mg/kg Bridion, compared with around 49.5 minutes for neostigmine. 
Nakon dubokog opuštanja, oporavak je prosječno trajao otprilike 3,0 minute s 4 mg/kg lijeka Bridion, u usporedbi s otprilike 49,5 minuta u slučaju neostigmina.
Bridion was compared with neostigmine (another medicine used to stop the effect of muscle relaxants) given after rocuronium or vecuronium in the first study and after cis-atracurium (another muscle relaxant) in the second. 
Bridion je uspoređen s neostigminom (drugim lijekom koji se koristi za zaustavljanje djelovanja lijekova za opuštanje mišića) koji je primijenjen nakon rokuronija ili vekuronija u prvom ispitivanju i nakon cisatrakuriuma (još jednog lijeka za opuštanje mišića) u drugom ispitivanju.
An additional study looked at the effectiveness of Bridion given after rocuronium in 90 children and adolescents. 
Dodatno je ispitivanje istražilo djelovanje lijeka Bridion primijenjenog u 90-ero djece i adolescenata.
Bridion was more effective than neostigmine in reducing the time it took for the muscles to recover, after both moderate and deep muscle relaxation using rocuronium or vecuronium. 
Bridion je bio djelotvorniji od neostigmina u skraćivanju vremena potrebnog za oporavak mišića, i nakon umjerenog i nakon dubokog opuštanja mišića, nakon primjene lijeka rokuronij ili vekuronij.
The fourth study, involving 115 patients, looked at the effectiveness of 16 mg/kg Bridion in producing rapid reversal of the muscle relaxation using rocuronium. 
Četvrto je ispitivanje obuhvatilo 115 bolesnika, istražilo je djelovanje od 16 mg/kg lijeka Bridion za proizvodnju brzog poništavanja sredstva za opuštanje mišića uz primjenu rokuronija.
Bridion is used to reverse the effect of the muscle relaxants rocuronium and vecuronium. 
Bridion se koristi za poništavanje djelovanja lijekova za opuštanje mišića - rokuronija i vekuronija.
What is Bridion used for? 
Za što se Bridion koristi?
What benefit has Bridion shown during the studies? 
Koje su koristi lijeka Bridion utvrđene u ispitivanjima?
The third study compared the effectiveness of 4 mg/kg Bridion with that of neostigmine after deep relaxation of the muscles using rocuronium or vecuronium in 182 patients. 
Treće je ispitivanje usporedilo djelovanje 4 mg/kg lijeka Bridion s djelovanjem lijeka neostigmin nakon dubokog opuštanja mišića primjenom rokuronija ili vekuronija u 182 bolesnika.
Two of the studies, involving a total of 282 patients, looked at the effectiveness of 2 mg/kg Bridion in reversing moderate relaxation of the muscles due to rocuronium or vecuronium. 
Dva su ispitivanja obuhvatila ukupno 282 bolesnika, istražila djelovanje 2 mg/kg lijeka Bridion u slučaju poništavanja umjerenog opuštanja mišića uslijed primjene rokuronija ili vekuronija.
For the full list of all side effects reported with Bridion, see the package leaflet. 
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Bridion potražite u uputi o lijeku.
How does Bridion work? 
Kako djeluje Bridion?
How is Bridion used? 
Kako se Bridion koristi?
How has Bridion been studied? 
Kako je Bridion ispitivan?
The results were as follows: 
Rezultati su sljedeći:
The dose is one tablet twice a day with food. 
Doza je jedna tableta dvaput dnevno uz obrok.
Further information on Segluromet can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Dodatne informacije o lijeku Segluromet nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Segluromet is available as tablets in 4 strengths of ertugliflozin and metformin (2.5 mg/850 mg, 2.5 mg/1,000 mg, 7.5 mg/850 mg and 7.5 mg/1,000 mg). 
Segluromet je dostupan u obliku tableta ertugliflozina i metformina u 4 različite jačine (2,5 mg/850 mg, 2,5 mg/1.000 mg, 7,5 mg/850 mg i 7,5 mg/1.000 mg).
The doctor will check how well the patient's kidneys are working before treatment and once a year during treatment. 
Liječnik će provjeriti kako funkcioniraju bubrezi bolesnika prije liječenja i jednom godišnje tijekom trajanja liječenja.
It is used together with diet and exercise in the following patients: 
Koristi se uz dijetalnu prehranu i tjelovježbu u sljedećih bolesnika:
Treatment will not be started if the kidney function is poor. 
Liječenje se neće uvesti ako je funkcija bubrega loša.
Segluromet (ertugliflozin / metformin hydrochloride) 
Segluromet (ertugliflozin / metformin hidroklorid)
The European Medicines Agency concluded that Segluromet's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Segluromet nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
The most common side effects with Segluromet (which may affect more than 1 in 10 people) are fungal infections of the vagina and other infections of the female reproductive system and problems with the gut such as nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite. 
Najčešće nuspojave lijeka Segluromet (koje se mogu pojaviti u više od 1 na 10 bolesnika) jesu gljivične infekcije vagine i druge infekcije ženskog reproduktivnog sustava te problemi s probavom kao što su mučnina, povraćanje, proljev, bolovi u trbuhu i gubitak apetita.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Segluromet? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Segluromet?
Other information about Segluromet 
Ostale informacije o lijeku Segluromet
As for all medicines, data on the use of Segluromet is continuously monitored. 
Kao i za sve lijekove, podaci o uporabi lijeka Segluromet stalno se prate.
Why is Segluromet authorised in the EU? 
Zašto je Segluromet odobren u EU-u?
A lower dose of ertugliflozin 5 mg was less effective. 
Manja doza ertugliflozina (5 mg) bila je manje djelotvorna.
What is Segluromet and what is it used for? 
Što je Segluromet i za što se koristi?
It must also not be used in patients with severe kidney problems or certain heart, circulatory, breathing or liver problems and in patients who drink alcohol to excess. 
Ne smije se koristiti ni u bolesnika s ozbiljnim problemima s bubrezima ili određenim problemima sa srcem, cirkulacijom, disanjem ili jetrom te u bolesnika koji prekomjerno uživaju u alkoholu.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Segluromet have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Segluromet nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
• patients who are already taking ertugliflozin and metformin as separate tablets. 
• bolesnika koji već uzimaju ertugliflozin i metformin kao zasebne tablete.
The studies looked mainly at effects on levels of HbA1c (a measure of blood glucose) after 6 months or one year of treatment. 
U ispitivanjima su se uglavnom ispitivali učinci na razine HbA1c (mjera glukoze u krvi) 6 mjeseci ili jednu godinu nakon liječenja.
The result is a high level of glucose in the blood. 
To dovodi do visoke razine glukoze u krvi.
It does this by blocking a protein in the kidneys (called SGLT2) that normally takes glucose back into the blood from the kidneys. 
To radi blokiranjem proteina u bubrezima (pod nazivom SGLT2) koji obično glukozu iz bubrega vraća u krv.
Segluromet can also help some patients lose weight. 
Segluromet može pomoći i u gubitku tjelesne težine.
An overview of Segluromet and why it is authorised in the EU 
Pregled lijeka Segluromet i zašto je odobren u EU-u
The dose of Segluromet may be reduced or it may be stopped if the kidneys are not working well enough. 
Doza lijeka Segluromet može se smanjiti ili se primjena lijeka može prekinuti ako bubrezi ne funkcioniraju dovoljno dobro.
Segluromet can only be obtained with a prescription. 
Segluromet se izdaje samo na liječnički recept.
Four main studies in over 3,600 patients with type 2 diabetes have shown that adding ertugliflozin to metformin helps lower glucose levels when metformin is not working well enough. 
Četiri glavna ispitivanja u kojima je sudjelovalo više od 3 600 osoba koje boluju od dijabetesa tipa 2 pokazala su da dodavanje ertugliflozina metforminu pomaže smanjiti razinu glukoze kada metformin ne djeluje dovoljno dobro.
Type 2 diabetes is a disease in which the body does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively. 
Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.