natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No effect on exposure of co-administered medicinal products is expected based on the metabolic pathways of monoclonal antibodies. 
Na osnovu metaboličkih puteva monoklonskih protutijela ne očekuje se učinak na izloženost istodobno primijenjenih lijekova.
Aimovig is supplied in a pre-filled syringe (1 ml, Type 1 glass) with a stainless steel needle and a needle cover (rubber containing latex). 
Aimovig se isporučuje u napunjenoj štrcaljki (1 ml, staklo tipa 1) s iglom od nehrđajućeg čelika i pokrovom igle (guma koja sadrži lateks).
If your dose is 140 mg and you are using two Aimovig 70 mg pens, repeat steps 1(D) to 4 with the second pen to inject the full dose. 
Ako je Vaša doza 140 mg i koristite dvije brizgalice Aimoviga 70 mg, ponovite korake od 1(D) do 4 s drugom brizgalicom da biste ubrizgali cijelu dozu.
If your dose is 140 mg and you are using two Aimovig 70 mg syringes, repeat steps 1(D) to 4 with the second syringe to inject the full dose. 
Ako je Vaša doza 140 mg i koristite dvije štrcaljke Aimoviga 70 mg, ponovite korake od 1(D) do 4 s drugom štrcaljkom da biste ubrizgali cijelu dozu.
Table 3 Change from baseline in efficacy and patient-reported outcomes at Weeks 13-24 in Study 2 
Tablica 3 Promjena u djelotvornosti i ishodima prema procjeni bolesnika od početne vrijednosti u tjednima 13.-24. u Ispitivanju 2
Within each frequency grouping, adverse drug reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
Unutar jedne skupine po učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Step 3: Inject 
3. korak: ubrizgajte lijek
Used plunger Finger flange 
Iskorišteni klip Oslonac za prste
The mean migraine frequency at baseline was approximately 18 migraine days per month. 
Srednja učestalost migrene na početku bila je otprilike 18 dana migrene mjesečno.
The mean migraine frequency at baseline was approximately 8 migraine days per month. 
Srednja učestalost migrene na početku bila je otprilike 8 dana migrene mjesečno.
Carefully lift Aimovig pre-filled pen(s) out of the carton. 
Pažljivo izvadite Aimovig napunjenu brizgalicu(e) iz pakiranja.
The reported adverse drug reactions for 70 mg and 140 mg were injection site reactions (5.6%/4.5%), constipation (1.3%/3.2%), muscle spasms (0.1%/2.0%) and pruritus (0.7%/1.8%). 
Prijavljene nuspojave za 70 mg i 140 mg bile su reakcije na mjestu primjene injekcije (5,6%/4,5%), konstipacija (1,3%/3,2%), mišićni spazmi (0,1%/2,0%) i pruritus (0,7%/1,8%).
The container of this medicinal product contains latex rubber within the cap. - if you suffer from a cardiovascular disease. 
Spremnik ovog lijeka sadrži lateks od prirodne gume unutar kapice.
Aimovig is supplied in a pre-filled pen (1 ml, Type 1 glass) with a stainless steel needle and a needle cover (rubber containing latex). 
Aimovig se isporučuje u napunjenoj brizgalici (1 ml, staklo tipa 1) s iglom od nehrđajućeg čelika i pokrovom igle (guma koja sadrži lateks).
The solution is clear to opalescent, colourless to light yellow. 
Otopina je bistra do opalescentna, bezbojna do svijetlo žuta.
Driving and using machines Aimovig is unlikely to affect your ability to drive and use machines. 
Mala je vjerojatnost da će Aimovig utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Yellow safety guard 
Žuti štitnik
Note: Do not touch the start button yet. 
Napomena: ne dirajte još tipku za aktivaciju.
Make sure the solution you see in the syringe is clear and colourless to light yellow. 
Provjerite da je otopina koju vidite u štrcaljki bistra i bezbojna do svijetlo žuta.
Aimovig is available in packs containing 1 pre-filled pen and in multipacks containing 3 (3x1) pre-filled pens. 
Aimovig je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 napunjenu brizgalicu te u višestrukim pakiranjima koja sadrže 3 (3x1) napunjene brizgalice.
Aimovig is available in packs containing one single-use pre-filled pen and in multipacks containing 3 (3x1) pre-filled pens. 
Aimovig je dostupan u pakiranjima koja sadrže jednu napunjenu brizgalicu za jednokratnu uporabu te u višestrukim pakiranjima koja sadrže 3 (3x1) napunjene brizgalice.
Each pack contains one single-use pre-filled syringe. 
Jedno pakiranje sadrži jednu napunjenu štrcaljku za jednokratnu uporabu.
This means that for the 70 mg dose you must inject the contents of one 70 mg single-use syringe. 
To znači da za dozu od 70 mg morate ubrizgati sadržaj jedne brizgalice za jednokratnu uporabu od 70 mg.
Mean change (95% CI) 
Srednja promjena (95% CI)
Note: Do not try to warm the syringe(s) by using a heat source such as hot water or microwave. 
Napomena: Ne pokušavajte zagrijati štrcaljku(e) koristeći izvor topline kao što je vruća voda ili mikrovalna pećnica.
Do not put the cap back onto the pen once it has been removed. 
Ne vraćajte kapicu na brizgalicu nakon što ste je skinuli.
Orange cap off 
Narančasta kapica skinuta
However, at therapeutically relevant doses, the pharmacokinetics of erenumab following subcutaneous dosing every 4 weeks are predominantly linear due to saturation of binding to CGRP-R. Subcutaneous administration of a 140 mg once monthly dose and a 70 mg once monthly dose in healthy volunteers resulted in a Cmax mean (standard deviation [SD]) of 15.8 (4.8) µg/ml and 6.1 (2.1) µg/ml, respectively, and AUClast mean (SD) of 505 (139) day*µg/ml and 159 (58) day*µg/ml, respectively. 
Supkutana primjena doze od 140 mg jednom mjesečno i doze od 70 mg jednom mjesečno u zdravih dobrovoljaca rezultirala je srednjim Cmax (standardna devijacija [SD]) od 15,8 (4,8) µg/ml odnosno 6,1 (2,1) µg/ml i srednjim AUClast (SD) od 505 (139) dan*µg/ml odnosno 159 (58) dan*µg/ml.
Table 2 Change from baseline in efficacy and patient-reported outcomes at Week 12 in Study 1 
Tablica 2 Promjena u djelotvornosti i ishodima prema procjeni bolesnika od početne vrijednosti do 12. tjedna u Ispitivanju 1
Pack containing 1 pre-filled pen 
Pakiranje koje sadrži 1 napunjenu brizgalicu
The solution should not be injected if it is cloudy, distinctly yellow or contains flakes or particles. 
Ako je otopina zamućena, izrazito žuta ili sadrži pahuljice ili čestice, ne smije se ubrizgati.
Do not rub the injection site. 
Nemojte trljati mjesto primjene.
The entire contents of the Aimovig pre-filled pen should be injected. 
Potrebno je ubrizgati sav sadržaj napunjene brizgalice Aimoviga.
The syringe(s) must not be warmed by using a heat source such as hot water or microwave and must not be shaken. 
Brizgalica(e) se ne smije zagrijavati pomoću izvora topline kao što je vruća voda ili mikrovalna pećnica i ne smiju se tresti.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA ŠTRCALJKE
Aimovig contains the active substance erenumab. 
Aimovig sadrži djelatnu tvar erenumab.
The treatment difference observed between erenumab 140 mg and placebo and between erenumab 70 mg and placebo for the reduction of MMD in these patients was -3.1 days (95% CI: -4.8, -1.4) in both cases, and for the reduction of acute migraine-specific medication days was -2.8 (95% CI: -4.2, -1.4) for 140 mg and -3.3 (95% CI: -4.7, -1.9) for 70 mg. 
Razlika u liječenju opažena između erenumaba 140 mg i placeba i između erenumaba 70 mg i placeba za smanjenje DMM-a u ovih bolesnika bila je -3,1 dana (95% CI: -4,8; -1,4) u oba slučaja, a za smanjenje dana akutne medikacije za migrenu bila je -2,8 (95% CI: -4,2; -1,4) za 140 mg i -3,3 (95% CI: -4,7; -1,9) za 70 mg.
Aimovig is for subcutaneous use. 
Način primjene Aimovig je namijenjen za supkutanu primjenu.
Pack containing 1 pre-filled syringe 
Pakiranje koje sadrži 1 napunjenu štrcaljku
Common a 
Pruritus a
The entire contents of the Aimovig pre-filled syringe should be injected. 
Potrebno je ubrizgati sav sadržaj napunjene štrcaljke Aimoviga.
Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled pen Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled pen 
Aimovig 70 mg otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Aimovig 140 mg otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Aimovig 70 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Aimovig 140 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Discard the used pen and the cap. 
Zbrinite iskorištenu brizgalicu i kapicu.
Used barrel 
Iskorištena igla
In patients failing two or more prophylactic pharmacotherapies the proportion was 41.3% for 140 mg and 35.6% for 70 mg versus 14.2% for placebo with an odds ratio of 4.2 (95% CI: 2.2, 7.9) and 3.5 (95% CI: 1.8, 6.6), respectively. 
U bolesnika kod kojih su prethodne dvije ili više profilaktičkih farmakoterapija bile neuspješne, udio je bio 41,3% za 140 mg i 35,6% za 70 mg naspram 14,2% za placebo uz omjere izgleda od 4,2 (95% CI: 2,2; 7,9) odnosno 3,5 (95% CI: 1,8;
For the 140 mg dose you must inject the contents of either one 140 mg single-use syringe or two 70 mg single-use syringes, one after the other. 
Za dozu od 140 mg morate ubrizgati sadržaj ili jedne brizgalice za jednokratnu uporabu od 140 mg ili dviju brizgalica za jednokratnu uporabu od 70 mg, jednu iza druge.
CARTON OF UNIT PACK - pre-filled pen 
KUTIJA JEDINIČNOG PAKIRANJA - napunjena brizgalica
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Glacial acetic acid 
6.1 Popis pomoćnih tvari saharoza polisorbat 80 natrijev hidroksid (za prilagodbu pH) ledena acetatna kiselina voda za injekcije
Do not use the pen if the cap is missing or is not securely attached. 
Ne upotrebljavajte brizgalicu ako nema kapicu ili ako kapica nije sigurno pričvršćena.
There was a higher proportion of patients in the erenumab group who achieved at least a 50% reduction of MMD compared to placebo (34.6% for 140 mg, 36.4% for 70 mg versus 17.7% for placebo), with an odds ratio of 2.5 (95% CI: 1.3, 4.9) and 2.7 (95% CI: 1.4, 5.2), respectively. 
Viši je bio udio bolesnika u erenumab skupini koji su postigli smanjenje DMM-a od najmanje 50% u usporedbi s placebom (34,6% za 140 mg, 36,4% za 70 mg naspram 17,7% za placebo), uz omjer izgleda od 2,5 (95% CI: 1,3; 4,9) odnosno 2,7 (95% CI: 1,4; 5,2).
In patients failing two or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference was -4.3 days (95% CI: -5.8; -2.8) between 140 mg and placebo and -2.7 days (95% CI: -4.2, -1.2) between 70 mg and placebo. 
U bolesnika kod kojih su dvije ili više profilaktičkih farmakoterapija bile neuspješne, razlika u liječenju je bila -4,3 dana (95% CI: -5,8; -2,8) između erenumaba 140 mg i placeba te -2,7 dana (95% CI: -4.2; -1.2) između erenumaba 70 mg i placeba.
Method of administration 
Metoda štipanja
There was also a higher proportion of subjects treated with erenumab who achieved at least 50% reduction of MMD compared to placebo (39.7% for 140 mg and 38.6% for 70 mg, with an odds ratio of 3.1 [95% CI: 1.7, 5.5] and 2.9 [95% CI: 1.6, 5.3], respectively). 
Također, veći je bio udio ispitanika liječenih erenumabom koji su postigli smanjenje DMM-a od najmanje 50% u usporedbi s placebom (39,7% za 140 mg i 38,6% za 70 mg, uz omjer izgleda od 3,1 [95% CI: 1,7; 5,5] odnosno 2,9 [95% CI: 1,6; 5,3]).
White cap on 
Bijela kapica postavljena
To avoid discomfort at the site of injection, the pre-filled syringe(s) should be left to stand at room temperature (up to 25°C) for at least 30 minutes before injecting. 
Da bi se izbjegla nelagoda na mjestu primjene injekcije, napunjenu štrcaljku(e) potrebno je ostaviti da odstoji na sobnoj temperaturi (do 25°C) najmanje 30 minuta prije ubrizgavanja.
Aimovig 140 mg injection erenumab 
Aimovig 140 mg injekcija erenumab s.c.
- Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe contains 140 mg erenumab. 
- Aimovig 140 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici sadrži 140 mg erenumaba.
- Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe contains 70 mg erenumab. 
- Aimovig 70 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici sadrži 70 mg erenumaba.
CARTON OF UNIT PACK - pre-filled syringe 
KUTIJA JEDINIČNOG PAKIRANJA - napunjena štrcaljka
Do not place your finger on the plunger while inserting the needle. 
Ne postavljajte prst na klip dok ubadate iglu.
Grey needle cap off 
Siva kapica igle postavljena
MIDAS (modified) total Mean changec (95% CI) 
MIDAS (modificiran) ukupno
Grey start button 
Siva tipka za aktivaciju
Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe erenumab 
Aimovig 70 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Aimovig 140 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici erenumab
To avoid discomfort at the site of injection, leave the syringe(s) at room temperature for at least 30 minutes before injecting. 
Da biste izbjegli nelagodu na mjestu primjene injekcije, ostavite štrcaljku(e) na sobnoj temperaturi najmanje 30 minuta prije ubrizgavanja.
In patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference for the reduction of MMD observed between erenumab 140 mg and placebo was -2.5 (95% CI: -3.4, -1.7) and between erenumab 70 mg and placebo -2.0 (95% CI: -2.8, -1.2). 
U bolesnika u kojih je jedna ili više profilaktičkih farmakoterapija bila neuspješna, razlika u liječenju za smanjenje DMM-a između erenumaba 140 mg i placeba bila je -2,5 (95% CI: -3,4; -1,7) te između erenumaba 70 mg i placeba -2,0 (95% CI: -2,8; -1,2).
One pre-filled syringe contains 140 mg erenumab. 
Jedna napunjena štrcaljka sadrži 140 mg erenumaba.
Aimovig 70 mg injection erenumab 
Aimovig 70 mg injekcija erenumab s.c.
Keep the syringe(s) in the outer carton in order to protect from light. 
Brizgalicu(e) čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
One pre-filled syringe contains 70 mg erenumab. 
Jedna napunjena štrcaljka sadrži 70 mg erenumaba.
In patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference for the reduction of monthly migraine days (MMD) observed between erenumab 140 mg and placebo was -3.3 days (95% CI: -4.6, -2.1) and between erenumab 70 mg and placebo -2.5 days (95% CI: -3.8, -1.2). 
U bolesnika kod kojih su prethodne jedna ili više profilaktičkih farmakoterapija za migrenu bile neuspješne, razlika u liječenju za smanjenje DMM-a opažena između erenumaba 140 mg i placeba bila je -3,3 dana (95% CI: -4,6; -2,1) te između erenumaba 70 mg i placeba -2,5 dana (95% CI: -3,8; -1,2).
There was also a higher proportion of subjects treated with erenumab who achieved at least 50% reduction of MMD compared to placebo in the patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies (40.8% for 140 mg, 34.7% for 70 mg versus 17.3% for placebo), with an odds ratio of 3.3 (95% CI: 2.0, 5.5) for 140 mg and 2.6 (95% CI: 1.6, 4.5) for 70 mg. 
Također, veći je bio udio ispitanika liječenih erenumabom koji su postigli smanjenje DMM-a od najmanje 50% u usporedbi s placebom u skupini bolesnika kod kojih je jedna ili više profilaktičkih farmakoterapija bila neuspješna (40,8% za 140 mg, 34,7% za 70 mg naspram 17,3% za placebo), uz omjer izgleda od 3,3 (95% CI:
Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe 
Aimovig 140 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
To avoid discomfort at the site of injection, leave the pen(s) at room temperature for at least 30 minutes before injecting. 
Da biste izbjegli nelagodu na mjestu primjene injekcije, ostavite brizgalicu(e) na sobnoj temperaturi najmanje 30 minuta prije ubrizgavanja.
Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe erenumab 
Aimovig 70 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici erenumab
Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe erenumab 
Aimovig 140 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici erenumab
Cotton balls or gauze pads Adhesive plasters Sharps disposal container 
Na čistu, dobro osvijetljenu radnu površinu postavite: novu štrcaljku(e) alkoholne maramice pamučne vatice ili gazu flastere spremnik za odlaganje oštrih predmeta
Each pre-filled syringe contains 70 mg erenumab. 
Jedna napunjena brizgalica sadrži 70 mg erenumaba.
Skin and subcutaneous tissue disorders Pruritus a 
Poremećaji kože i potkožnog tkiva
Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe 
Aimovig 70 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
responders 
Doziranje
Orange cap on 
Narančasta kapica postavljena
Mean changec (95% CI) 
Srednja promjenac (95% CI)
Each pre-filled syringe contains 140 mg erenumab. 
Jedna napunjena brizgalica sadrži 140 mg erenumaba.
Keep the pre-filled pens in the outer carton in order to protect from light. 
Čuvati napunjene brizgalice u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Barrel 
Bedro
Renal impairment / hepatic impairment 
Oštećenje bubrega / oštećenje jetre
The injection site should be changed for each injection. 
Mjesto injekcije treba se mijenjati za svaku injekciju.
This summary was last updated in 09-2016. 
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 09.2016.
The full EPAR for NovoRapid can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Cjeloviti EPAR za lijek NovoRapid nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This allows it to start acting faster than human insulin. 
To mu omogućuje da djeluje brže od ljudskog inzulina.
What is NovoRapid and what is it used for? 
Što je NovoRapid i za što se koristi?
NovoRapid can be used in pregnant women. 
NovoRapid se može primjenjivati u trudnica.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 units per kilogram body weight per day. 
Uobičajena doza iznosi od 0,5 do 1,0 jedinica po kilogramu tjelesne težine po danu.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for NovoRapid on 7 September 1999. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek NovoRapid na snazi u Europskoj uniji od 7. rujna 1999.
Other information about NovoRapid 
Ostale informacije o lijeku NovoRapid
NovoRapid is usually given immediately before a meal, although it may be given after a meal if necessary. 
Lijek NovoRapid obično se primjenjuje neposredno prije obroka, no može se primjenjivati i nakon obroka ako je potrebno.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NovoRapid? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka NovoRapid?
Why is NovoRapid approved? 
Zašto je NovoRapid odobren?
NovoRapid is used to treat adults, adolescents and children over one year old who have diabetes. 
NovoRapid se koristi za liječenje odraslih osoba, adolescenata i djece starije od godinu dana koji boluju od dijabetesa.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that NovoRapid's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka NovoRapid nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for NovoRapid. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek NovoRapid.
When it is used with meals, 50 to 70% of the insulin requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by an intermediate or long-acting insulin. 
Ako se koristi uz obroke, 50 % do 70 % potrebe za inzulinom može se zadovoljiti lijekom NovoRapid, a preostali dio srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom.
NovoRapid reduced HbA1c levels by 0.12% and by 0.15% more than human insulin did after six months. 
Lijek NovoRapid snizio je razine HbA1c za 0,12 % te za 0,15 % više od ljudskog inzulina nakon šest mjeseci primjene.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced. 
Kontrolom razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
What are the risks associated with NovoRapid? 
Koji su rizici povezani s lijekom NovoRapid?
It is not intended to provide practical advice on how to use NovoRapid. 
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka NovoRapid.
Patients can inject themselves under the skin with NovoRapid if they have been trained appropriately. 
Bolesnici mogu sami primjenjivati potkožne injekcije lijeka NovoRapid ako su prošli odgovarajuću obuku.
NovoRapid can also be used in a pump system for continuous insulin infusion under the skin or alternatively, it can be given into a vein but only by a doctor or a nurse. 
Lijek NovoRapid također se može koristiti u pumpi za kontinuiranu potkožnu infuziju inzulina ili se alternativno može primjenjivati u venu, no to smije obavljati samo liječnik ili medicinska sestra.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose. 
Potrebno je redovito mjeriti razinu glukoze (šećera) u krvi bolesnika kako bi se otkrila najniža djelotvorna doza.
NovoRapid insulin aspart 
EPAR, sažetak za javnost aspart inzulin
NovoRapid is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body but is absorbed faster by the body. 
NovoRapid je zamjenski inzulin vrlo sličan inzulinu koji proizvodi tijelo, ali ga tijelo brže apsorbira.
The most common side effect with NovoRapid (seen in between 1 and 10 patients in 100) is hypoglycaemia (low blood glucose levels). 
Najčešća nuspojava pri primjeni lijeka NovoRapid (zabilježena u 1 do 10 na 100 osoba) je hipoglikemija (niske razine glukoze u krvi).
NovoRapid is normally used in combination with an intermediate- or long-acting insulin given at least once a day. 
Obično se koristi u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom koji se daje barem jednom na dan.
NovoRapid is a solution for injection available in vials, cartridges (PenFill and PumpCart) and pre-filled pens (FlexPen, FlexTouch and InnoLet) and can only be obtained with a prescription. 
NovoRapid je otopina za injekciju dostupna u bočicama, ulošcima (PenFill i PumpCart) i napunjenim brizgalicama (FlexPen, FlexTouch i InnoLet) te se izdaje samo na recept.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose. 
Dijabetes je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi.
The safety has been found to be the same as human insulin when compared in two studies involving 349 pregnancies in women with type 1 or gestational diabetes (diabetes caused by pregnancy). 
Ustanovljeno je da je lijek NovoRapid jednako siguran kao ljudski inzulin u dvama ispitivanjima kojima je obuhvaćeno 349 trudnica s dijabetesom tipa 1 ili gestacijskim dijabetesom (dijabetesom uzrokovanim trudnoćom).
NovoRapid gave almost identical results to human insulin in two studies involving 1,954 patients with type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and in one study involving 182 patients with type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively). 
Rezultati lijeka NovoRapid bili su gotovo identični rezultatima ljudskog inzulina u dvama glavnim ispitivanjima na 1 954 bolesnika s dijabetesom tipa 1 (kod kojeg gušterača ne može stvarati inzulin) i jednom na 182 bolesnika s dijabetesom tipa 2 (kod kojeg tijelo ne može koristiti inzulin na učinkovit način).
The replacement insulin works in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood. 
Zamjenski inzulin djeluje na isti način kao i prirodno proizveden inzulin i pomaže glukozi da uđe u stanice iz krvi.
It is given by injection under the skin in the abdominal (belly) wall, the thigh, the upper arm, the shoulder or the buttock. 
Primjenjuje se kao potkožna injekcija u abdominalnu (trbušnu) stijenku, bedro, nadlakticu, rame ili stražnjicu.
The studies compared NovoRapid with human insulin by measuring the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
U ispitivanjima lijek NovoRapid uspoređen je s ljudskim inzulinom mjerenjem razine tvari naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) u krvi, koja pokazuje koliko se dobro kontrolira razina glukoze u krvi.
What benefits of NovoRapid have been shown in studies? 
Koje su koristi lijeka NovoRapid dokazane u ispitivanjima?