natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine does not require any special storage precautions. 
6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Lijek ne zahtjeva posebne uvjete čuvanja.
IJsland / Islande / Island 
Actavis Group PTC ehf. IJsland / Islande / Island
Blurred vision due to swelling (or fluid) at the back of the eye (frequency not known) has also been reported in patients taking pioglitazone. 
U bolesnika koji uzimaju pioglitazon zabilježen je i zamagljen vid zbog oticanja (ili tekućine) stražnje strane oka (nepoznata učestalost).
common common common common common blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon 
Pretrage povećana tjelesna težina često često često često često povišena kreatin fosfokinaza u krvi često povišena laktična dehidrogenaza manje često povišena alanin aminotransferaza nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato
- a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea. 
- metforminom, u odraslih bolesnika (osobito bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom) s nedostatnom kontrolom glikemije usprkos monoterapiji metforminom u najvećoj podnošljivoj dozi. - sulfonilurejom, samo u odraslih bolesnika s nepodnošenjem metformina ili u kojih je metformin kontraindiciran, s nedostatnom kontrolom glikemije usprkos monoterapiji sulfonilurejom u najvećoj podnošljivoj dozi.
Glidipion 30 mg tablets 
Glidipion 30 mg tablete
EU/1/12/756/001 [14 tablets] EU/1/12/756/002 [28 tablets] EU/1/12/756/003 [30 tablets] EU/1/12/756/004 [50 tablets] EU/1/12/756/005 [56 tablets] EU/1/12/756/006 [84 tablets] EU/1/12/756/007 [90 tablets] EU/1/12/756/008 [98 tablets] EU/1/12/756/009 [100 tablets] 
EU/1/12/756/001 [14 tableta] EU/1/12/756/002 [28 tableta] EU/1/12/756/003 [30 tableta] EU/1/12/756/004 [50 tableta] EU/1/12/756/005 [56 tableta] EU/1/12/756/006 [84 tablete] EU/1/12/756/007 [90 tableta] EU/1/12/756/008 [98 tableta] EU/1/12/756/009 [100 tableta]
EU/1/12/756/019 [14 tablets] EU/1/12/756/020 [28 tablets] EU/1/12/756/021 [30 tablets] EU/1/12/756/022 [50 tablets] EU/1/12/756/023 [56 tablets] EU/1/12/756/024 [84 tablets] EU/1/12/756/025 [90 tablets] EU/1/12/756/026 [98 tablets] EU/1/12/756/027 [100 tablets] 
EU/1/12/756/019 [14 tableta] EU/1/12/756/020 [28 tableta] EU/1/12/756/021 [30 tableta] EU/1/12/756/022 [50 tableta] EU/1/12/756/023 [56 tableta] EU/1/12/756/024 [84 tablete] EU/1/12/756/025 [90 tableta] EU/1/12/756/026 [98 tableta] EU/1/12/756/027 [100 tableta]
Glidipion 45 mg tablets 
Glidipion 45 mg tablete
EU/1/12/756/010 [14 tablets] EU/1/12/756/011 [28 tablets] EU/1/12/756/012 [30 tablets] EU/1/12/756/013 [50 tablets] EU/1/12/756/014 [56 tablets] EU/1/12/756/015 [84 tablets] EU/1/12/756/016 [90 tablets] EU/1/12/756/017 [98 tablets] EU/1/12/756/018 [100 tablets] 
EU/1/12/756/010 [14 tableta] EU/1/12/756/011 [28 tableta] EU/1/12/756/012 [30 tableta] EU/1/12/756/013 [50 tableta] EU/1/12/756/014 [56 tableta] EU/1/12/756/015 [84 tablete] EU/1/12/756/016 [90 tableta] EU/1/12/756/017 [98 tableta] EU/1/12/756/018 [100 tableta]
The tablets are white, round, flat, bevelled, 5.5 mm in diameter and engraved with ‘TZ15' on one side. 
Tablete su bijele, okrugle, ravne s ukošenim rubom, promjera 5,5 mm s utisnutom oznakom ‘TZ15' na jednoj strani.
Glidipion 15 mg tablets 
Glidipion 15 mg tablete
Glidipion 15 mg tablets are white, round, flat, bevelled, 5.5 mm in diameter and engraved with ‘TZ15' on one side. 
Glidipion 15 mg tablete su bijele, okrugle, ravne s ukošenim rubom, promjera 5,5 mm s utisnutom oznakom ‘TZ15' na jednoj strani.
Glidipion 30 mg tablets pioglitazone 
Glidipion 30 mg tablete pioglitazon
Glidipion 45 mg tablets are white, round, flat, bevelled, 8 mm in diameter and engraved with ‘TZ45' on one side. 
Glidipion 45 mg tablete su bijele, okrugle, ravne s ukošenim rubom, promjera 8 mm s utisnutom oznakom ‘TZ45' na jednoj strani.
Glidipion 30 mg tablets are white, round, flat, bevelled, 7 mm in diameter and engraved with ‘TZ30' on one side. 
Glidipion 30 mg tablete su bijele, okrugle, ravne s ukošenim rubom, promjera 7 mm s utisnutom oznakom ‘TZ30' na jednoj strani.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - inflammation of the sinuses (sinusitis) - difficulty sleeping (insomnia) 
često (mogu se javiti u do 1 na 10 ljudi) - infekcija dišnih puteva - poremećen vid - povećanje tjelesne težine - utrnulost manje često (mogu se javiti u do 1 na100 ljudi) - upala sinusa (sinusitis) - poteškoće sa spavanjem (nesanica)
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet
Glidipion 45 mg tablets pioglitazone 
Glidipion 45 mg tablete pioglitazon
Glidipion 15 mg tablets pioglitazone 
Glidipion 15 mg tablete pioglitazon
Sími: +354 550 3300 
Actavis Group PTC ehf. Sími: +354 550 3300
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL-cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL-cholesterol levels. 
HDL-kolesterola u usporedbi s placebom, uz mala ali ne i klinički značajna povišenja razine LDLkolesterola.
Each tablet contains 30 mg pioglitazone (as hydrochloride). 
Jedna tableta sadrži 30 mg pioglitazona (u obliku hidroklorida).
Each tablet contains 45 mg pioglitazone (as hydrochloride). 
Jedna tableta sadrži 45 mg pioglitazona (u obliku hidroklorida).
Distribution 
PROMET
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER 
IME NOSITELJA
Актавис ЕАД Teл. 
Actavis Export Int.
Fri. 
Nuspojava
Symptomatic treatment may be required. 
Može biti potrebno simptomatsko liječenje.
This summary was last updated in October 2015. 
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u listopadu 2015.
The relative reduction in mastitis incidence was 26%. 
Relativno smanjenje pojave mastitisa iznosilo je 26 %.
The intervals between the two injections should not be less than 3 days or more than 17 days. 
Intervali između dviju injekcija ne smiju biti kraći od tri dana ili duži od 17 dana.
The full EPAR for Imrestor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR za VMP Imrestor nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
A second injection is given within 24 hours after calving. 
Druga injekcija daje se u roku od 24 sata nakon teljenja.
In a field trial involving 2465 cows the incidence of clinical mastitis during days 3 to 30 of milk production was 9.1% (113/1235) in the Imrestor-treated group compared with 12.4% (152/1230) in the group given a dummy injection. 
U terenskom ispitivanju, koje je obuhvatilo 2465 krava, pojava kliničkog mastitisa u razdoblju od 3. do 30. dana proizvodnje mlijeka iznosila je 9,1 % (113/1235) u skupini liječenoj Imrestorom u usporedbi s 12,4 % (152/1230) u skupini kojoj je dana lažna injekcija.
People who are hypersensitive (allergic) to pegbovigrastim should avoid contact with Imrestor. 
Osobe koje su preosjetljive (alergične) na pegbovigrastim trebaju izbjegavati kontakt s Imrestorom.
These clinical signs typically appear between 30 minutes and 2 hours after the first dose and resolve within 2 hours. 
Ovi klinički znakovi uglavnom se pojavljuju u razdoblju između 30 minuta i dva sata nakon prve doze te nestaju unutar dva sata.
Why is Imrestor approved? 
Zašto je Imrestor odobren?
What is Imrestor and what is it used for? 
Što je Imrestor i za što se koristi?
Pegbovigrastim is a modified form of a natural protein, bovine granulocyte colony stimulating factor (bG-CSF), that stimulates the production and activity of a type of white blood cells called neutrophils. 
Pegbovigrastim je modificirani oblik prirodnog proteina, faktor stimulacije kolonije goveđega granulocita (bG-CSF) koji stimulira proizvodnju i aktivnost vrste bijelih krvnih stanica koje se nazivaju neutrofilima.
There may also be other effects including nausea (feeling sick), and rashes or other hypersensitivity reactions (e.g. breathing difficulties and low blood pressure). 
Također se mogu javiti i druge nuspojave poput mučnine (osjećaja slabosti) i osipa ili drugih reakcija preosjetljivosti (npr. poteškoće s disanjem i nizak krvni tlak).
It is not intended to provide practical advice on how to use Imrestor. 
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Imrestor.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Imrestor. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Imrestor.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a solution for injection in pre-filled syringes. 
Lijek se izdaje samo na recept i dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenim štrcaljkama.
Neutrophils are part of the immune system (the body's natural defences) and help to fight infection. 
Neutrofili su dio imunosnog sustava (prirodne obrane tijela) i pomažu u borbi protiv infekcije.
Gloves should be removed and hands and exposed skin washed after use. 
Nakon uporabe potrebno je skinuti rukavice te oprati ruke i izloženu kožu.
Other information about Imrestor 
Ostale informacije o VMP-u Imrestor
The withdrawal period for meat and milk from cows treated with Imrestor is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time. 
Razdoblje karencije za meso i mlijeko krava liječenih VMP-om Imrestor iznosi „nula” dana, drugim riječima, nema obveznog perioda čekanja.
By giving Imrestor, the number of neutrophils in the blood is increased, which is an aid to reduce the risk of infections of the udder that might lead to mastitis. 
Davanjem Imrestora povećava se broj neutrofila u krvi, što pomaže u smanjenju rizika od infekcija vimena koje mogu rezultirati mastitisom.
It contains the active substance pegbovigrastim. 
Sadržava djelatnu tvar pegbovigrastim.
Headache and bone and muscle pain may occur. 
Mogu se javiti glavobolja te bol u kostima i mišićima.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor. 
U slučaju nehotičnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o proizvodu ili etiketu liječniku.
What are the risks associated with Imrestor? 
Koji su rizici povezani s VMP-om Imrestor?
The most common side effects with Imrestor (which may affect up to 1 in 100 cows) are non-typical anaphylactoid (allergic) reactions seen as swelling of mucous membranes (notably vulva and eyelid), skin reactions, increased respiration rate and salivation. 
Najčešće nuspojave VMP-a Imrestor (mogu se javiti u manje od jedne krave na 100 krava) jesu netipične anafilaktoidne (alergijske) reakcije koje se očituju kao oticanje sluznica (posebice vulve i očnog kapka), kožne reakcije, ubrzano disanje i povećano slinjenje.
Imrestor is a veterinary medicine used as an aid in a herd management programme, to reduce the risk of clinical mastitis (inflammation of the udder) in dairy cows and heifers (cows that have not produced a calf) during the 30 days following calving. 
Imrestor je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi kao pomoć u programima upravljanja stadom za smanjenje rizika od kliničkog mastitisa (upala vimena) u krava muzara i junica (krave koje se još nisu otelile) tijekom 30 dana nakon teljenja.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Imrestor's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Imrestor nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
The content of a single pre-filled syringe is given by injection under the skin (subcutaneously) to a dairy cow/heifer preferably 7 days before the anticipated date of calving. 
Sadržaj pojedine napunjene štrcaljke daje se ubrizgavanjem pod kožu (subkutano) krava muzara/junica, po mogućnosti sedam dana prije očekivanog dana teljenja.
How does Imrestor work? 
Kako djeluje Imrestor?
For the full list of all side effects reported with Imrestor, see the package leaflet. 
Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Imrestor potražite u uputi o VMP-u.
For more information about treatment with Imrestor, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Dodatne informacije o terapiji VMP-om Imrestor vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u ili se trebaju obratiti svom veterinaru ili ljekarniku.
How is Imrestor used? 
Kako se Imrestor koristi?
What benefits of Imrestor have been shown in studies? 
Koje su koristi VMP-a Imrestor utvrđene u ispitivanjima?
Personal protective equipment consisting of gloves should be worn when handling broken or damaged syringes. 
Pri rukovanju s pokidanim ili oštećenim injekcijama potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu koja se sastoji od rukavica.
For practical information about using Imrestor, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni VMP-a Imrestor vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svo veterinaru ili ljekarniku.
The withdrawal period is the time required after administration of a medicine before an animal can be slaughtered and the meat used for human consumption. 
Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći nakon primjene VMP-a i prije klanja životinje te korištenja mesa za prehranu ljudi.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Imrestor on 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Imrestor na snazi u Europskoj uniji od 09/12/2015.
It works by preventing the release of the neurotransmitter noradrenaline from nerve cells in the body. 
Djeluje sprečavanjem otpuštanja neurotransmitera noradrenalina iz živčanih stanica u tijelu.
The duration and depth of sedation and analgesia relate to the dose that is used. 
Trajanje i dubina sedacije i analgezije ovisni su o dozi koja se primjenjuje.
• as premedication (treatment given before inducing general anaesthesia). 
• u slučaju premedikacije (postupak prije uvođenja opće anestezije).
In cats, it is given by intramuscular injection. 
U mačaka, primjenjuje se intramuskularnom injekcijom.
It explains how the Agency assessed this veterinary medicine to recommend its authorisation in the European Union (EU) and its conditions of use. 
Objašnjava kako je Agencija ocijenila ovaj VMP, kako bi preporučila njegovo odobrenje u Europskoj uniji (EU) i uvjete za njegovu primjenu.
Since noradrenaline is involved in maintaining alertness and arousal, reducing its release decreases the level of consciousness, including the sensation of pain. 
Budući da je noradrenalin uključen u održavanje budnosti i uzbuđenosti, smanjivanjem njegovog otpuštanja smanjuje se razina svijesti, uključujući i osjećaj boli.
A neurotransmitter is a substance that nerve cells use to communicate with neighbouring cells. 
Neurotransmiter je tvar koju živčane stanice upotrebljavaju za komunikaciju sa susjednim stanicama.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sedadex. 
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Sedadex.
The company provided information on the quality and manufacture of Sedadex. 
Proizvođač je dostavio informacije o kvaliteti i proizvodnji VMP-a Sedadex.
This summary was last updated in June 2016. 
Sažetak je posljednji put ažuriran u 06.2016.
What are the benefits and risks of Sedadex? 
Koje su koristi i rizici VMP-a Sedadex?
Dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicine for many years. 
Deksmedetomidin je usko povezan s drugom tvari koja se primjenjuje u sedaciji životinja, medetomidinom, koji se dugi niz godina primjenjuje u veterinarskoj medicini.
Dexmedetomidine is an alpha2-adrenoceptor agonist. 
Deksmedetomidin je antagonist alfa2-adrenergičkih receptora.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Sedadex on 12 August 2016. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Sedadex na snazi u Europskoj uniji od 12. kolovoza 2016.
• Sedadex can also be used in dogs to provide pain relief and deep sedation when carrying out medical procedures and minor surgery where it is used in combination with butorphanol (a sedative and analgesic). 
• Sedadex se također može koristiti u pasa za ublažavanje boli i duboku sedaciju kod provođenja medicinskih i manjih kirurških zahvata, kada se primjenjuje u kombinaciji s butorfanolom (sedativ i analgetik).
• when carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated and made less sensitive to pain (analgesia) but are non-invasive (do not involve breaking the skin or a body cavity). 
• u slučaju provođenja blago do umjereno bolnih zahvata i pregleda koji zahtijevaju obuzdavanje ili sedaciju životinje i smanjenu osjetljivost na bol (analgeziju), ali su neinvazivni (ne uključuju probijanje kože niti tjelesne šupljine);
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Sedadex has been shown to have comparable quality to Dexdomitor. 
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji zaključio je kako je, u skladu sa zahtjevima EU-a, potvrđeno da Sedadex posjeduje usporedivu kvalitetu s VMP-om Dexdomitor.
In dogs, Sedadex is given by injection into a vein or a muscle. 
U pasa, Sedadex se ubrizgava se u venu ili mišić.
Sedadex dexmedetomidine 
Sedadex deksmedetomidin
What is Sedadex and what is it used for? 
Što je Sedadex i za što se koristi?
Sedadex is a medicine used to sedate (calm down) and relieve pain in dogs and cats: 
Sedadex je VMP koji se koristi za sedaciju (opuštanje) i ublažavanje boli u pasa i mačaka:
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sedadex. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) veterinarsko-medicinskog proizvoda (VMP) Sedadex.
This means that Sedadex is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Dexdomitor. 
To znači da je Sedadex sličan „referentnom VMP-u” koji je već odobren u EU-u pod nazivom Dexdomitor.
The dose in each species depends on the body surface area in dogs (calculated using bodyweight) and bodyweight in cats, and on the use, type of injection and any other medicines that are being used. 
Doze se za pojedinu vrstu određuju prema površini tijela u pasa (izračunava se prema tjelesnoj težini) i tjelesnoj težini u mačaka, te prema primjeni, vrsti injekcije i drugim VMP-ovima koji se primjenjuju.
Therefore, the CVMP's view was that, as for Dexdomitor, the benefits outweigh the identified risks. 
Stoga je stav CVMP-a da u slučaju VMP-a Dexdomitor koristi nadmašuju utvrđene rizike.
Why is Sedadex approved? 
Zašto je Sedadex odobren?
No additional studies were needed as Sedadex is a generic medicine that is given by injection, is similar in composition to, and contains the same active substance as, the reference medicine, Dexdomitor. 
Nisu bila potrebna dodatna ispitivanja jer je Sedadex generički VMP koji se daje injekcijom, sličnog je sastava i sadrži istu djelatnu tvar kao i referentni VMP Dexdomitor.
Sedadex is available as a solution for injection and can only be obtained with a prescription. 
Sedadex je dostupan kao otopina za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
Because Sedadex is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Budući da je Sedadex generički VMP te je bioekvivalent referentnom VMP-u, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog VMP-a.
Sedadex contains the active substance dexmedetomidine and is a ‘generic medicine'. 
Sedadex sadrži djelatnu tvar deksmedetomidin te je „generički VMP”.
The Committee recommended that Sedadex be approved for use in the EU. 
Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet VMP-a Sedadex u EU-u.
Other information about Sedadex? 
Ostale informacije o VMP-u Sedadex
The full EPAR for Sedadex can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR za VMP Sedadex nalazi se na internetskim stranicama Agencije: http://www.ema.europa.eu/docs/hr_HR/document_library/Medicine_QA/2009/11/WC500012382.pdf.
For practical information about using Sedadex, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni VMP-a Sedadex vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
How does Sedadex work? 
Kako djeluje Sedadex?
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Sedadex, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
U sažetku opisa svojstava VMP-a kao i u uputi o VMP-u Sedadex nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
How is Sedadex used? 
Kako se Sedadex koristi?
For more information about treatment with Sedadex, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Više informacija o terapiji VMP-om Sedadex vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno obratiti se odabranom veterinaru ili ljekarniku.
How has Sedadex been studied? 
Kako je Sedadex ispitivan?
The precautions are the same as for the reference medicine since Sedadex is a generic medicine. 
Budući da je Sedadex generički VMP, mjere opreza iste su kao i kod referentnog VMP-a.
How much and how often to take? 
Koja količina i koliko često uzeti?
• any issue you had 
• sve probleme koje ste možda imali
• Upright and stable during use, 
• uspravan i stabilan tijekom upotrebe,
2 April 2019 
02. travnja 2019.
You will hear a loud click, which means the injection has started. 
Čuti ćete glasan klik, što znači da je injektiranje započelo.
concentrations were dose proportional. 
koncentracije su bile proporcionalne dozi.
CI 95% for HR 
95% CI za HR
Not known (frequency cannot be estimated from available data) 
Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
6.6 The needle is now covered and is safe. 
Igla je sada prekrivena i sigurna.
1.2 You will also need (Figure A): 
Također će vam biti potrebni (slika A):
Open here 
Ovdje otvoriti
• Hold the syringe like a pencil. 
• Držite štrcaljku kao olovku.
Clinical response (CR- 100) 
Klinički odgovor (CR-100)
• Properly labeled to warn of hazardous waste inside the container. 
• pravilno obilježen da bi upozorio na opasan otpad u spremniku.
Note: With experience, you will find the angle (between 45° an 90°) that is most comfortable for you and the child. 
Napomena: Kad steknete iskustvo, pronaći ćete kut (između 45° i 90°) koji je najugodniji za Vas i Vaše dijete.
Maintenance dose starting at week 4 
Doza održavanja počevši od 4. tjedna
Median time to failure (months) 
Medijan vremena do neuspjeha (mjeseci)
confidence interval) 
interval pouzdanosti)
If you still see air gaps or bubbles at the tip of the syringe, repeat this step until air gaps or bubbles are gone. 
Ako još uvijek vidite zračne prostore ili mjehuriće na vrhu štrcaljke, ponavljajte ovaj korak dok zračni prostori ili mjehurići ne nestanu.
Injecting cold medicine may be painful. 
Injiciranje hladnog lijeka može biti bolno.
Warning: Gloves do not replace the need for washing hands. 
Upozorenje: Rukavice ne zamjenjuju potrebu pranja ruku.
No effects on the breastfed newborns/infants are anticipated. 
Ne očekuju se učinci na dojenu novorođenčad/dojenčad.
After Use 
Poslije uporabe