natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Komboglyze have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Komboglyze nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Komboglyze must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to saxagliptin and metformin or any of the other ingredients, or who have ever had a serious allergic reaction to any DPP4 inhibitor. 
Lijek Komboglyze ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na saksagliptin i metformin ili bilo koji drugi sastojak lijeka ili u bolesnika koji su imali teške alergijske reakcije na bilo koji inhibitor DPP4.
Results showed that adding saxagliptin to metformin was effective in lowering HbA1c levels. 
Rezultati su pokazali da je dodavanje saksagliptina metforminu bilo učinkovito u smanjenju razina tvari HbA1c.
If Komboglyze is taken with a sulphonylurea (medicines that make the body produce insulin) or insulin, the dose of these medicines may need to be lowered, to avoid hypoglycaemia (low blood sugar levels). 
Ako se lijek Komboglyze uzima sa sulfonilurejom (lijekom koji tijelo potiče na lučenje inzulina) ili inzulinom, doza tih lijekova možda će se trebati smanjiti kako bi se izbjegla pojava hipoglikemije (niske razine šećera u krvi).
HbA1c levels were on average around 9% at the start of the study. 
Razine tvari HbA1c u prosjeku su iznosile oko 9 % na početku ispitivanja.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can deprive tissue of oxygen such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism. 
Ne smije se primjenjivati u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom ili dijabetičkom predkomom (opasno stanje koje se može pojaviti tijekom dijabetesa), bolesnika s umjerenim do teškim oštećenjem funkcije bubrega ili s akutnim (iznenadnim) stanjima koja mogu utjecati na funkciju bubrega, bolesnika s bolestima koje mogu uzrokovati manjak kisika u tkivu, kao što su srčani zastoj ili poteškoće s disanjem, bolesnika sa smanjenom funkcijom jetre, alkoholnim otrovanjem ili alkoholizmom.
The most common side effects seen with saxagliptin used together with metformin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory infection (nose and throat infection), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine such as the bladder), gastroenteritis (diarrhoea and vomiting), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache and vomiting. 
Najčešće nuspojave saksagliptina u kombinaciji s metforminom (koje se mogu javiti u između 1 i 10 na 100 bolesnika) jesu infekcije gornjih dišnih putova (infekcija nosa i grla), infekcija mokraćnih putova (infekcija struktura koje prenose urin kao što je mjehur), gastroenteritis (proljev i povraćanje), sinusitis (upala sinusa), nazofaringitis (upala nosa i grla), glavobolja i povraćanje.
HbA1c levels were around 8% at the start of the study. 
Razine tvari HbA1c iznosile su oko 8 % na početku ispitivanja.
Saxagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon. 
Saksagliptin također smanjuje količinu glukoze koju proizvodi jetra tako što povećava razinu inzulina i snižava razine hormona glukagona.
Why has Komboglyze been approved? 
Zašto je lijek Komboglyze odobren?
For more information about treatment with Komboglyze, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o liječenju lijekom Komboglyze pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
What is the risk associated with Komboglyze? 
Koji su rizici povezani s lijekom Komboglyze?
• in patients whose blood glucose levels are not adequately controlled by metformin alone; 
• u bolesnika čije se razine glukoze u krvi ne mogu odgovarajuće kontrolirati samo metforminom;
Patients not adequately controlled on metformin alone who start taking Komboglyze should continue to receive the same dose of metformin as they were taking. 
Bolesnici u kojih se razina glukoze u krvi ne može odgovarajuće kontrolirati samo metforminom, a koji počinju s uzimanjem lijeka Komboglyze trebaju nastaviti primati istu dozu metformina koju su uzimali.
Komboglyze has been shown to help reduce blood glucose levels and it does not cause any unexpected side effects. 
Pokazalo se da lijek Komboglyze pomaže u smanjenju razine glukoze u krvi i ne prouzročuje neočekivane nuspojave.
The active substance metformin works mainly by blocking glucose production and reducing its absorption in the gut. 
Djelatna tvar metformin djeluje uglavnom tako da blokira proizvodnju glukoze i smanjuje njezinu apsorpciju u crijevima.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, saxagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high. 
Povećavanjem razina inkretinskih hormona u krvi, saksagliptin potiče gušteraču da proizvodi više inzulina kada je razina glukoze u krvi visoka.
What benefits of Komboglyze have been shown in studies? 
Koje su koristi lijeka Komboglyze dokazane u ispitivanjima?
Several studies in patients with type 2 diabetes have shown that the combination of the active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, is effective in lowering patients' blood glucose. 
Nekoliko ispitivanja u bolesnika s dijabetesom tipa 2 pokazalo je da je kombinacija djelatnih tvari u lijeku Komboglyze, saksagliptin i metformin, djelotvorna u smanjivanju glukoze u krvi bolesnika.
• in patients already being treated with saxagliptin and metformin as separate tablets; 
• u bolesnika koji se već liječe saksagliptinom i metforminom u obliku zasebnih tableta;
The active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, work in a different way to help reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes. 
Djelatne tvari lijeka Komboglyze, saksagliptin i metformin, djeluju na drukčiji način kako bi pomogle smanjiti razinu glukoze u krvi i kontrolirati dijabetes tipa 2.
For practical information about using Komboglyze, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Praktične informacije o primjeni lijeka Komboglyze bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
• in combination with other diabetes medicines, including insulin, in patients whose blood glucose is not adequately controlled by these medicines and metformin. 
• u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje dijabetesa, uključujući inzulin, u bolesnika kod kojih nije postignuta odgovarajuća kontrola razine glukoze u krvi terapijom navedenim lijekovima i metforminom.
It must not be used in women who are breastfeeding. 
Lijek ne smiju uzimati dojilje.
For the full list of all side effects reported with saxagliptin and metformin, see the package leaflet. 
Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni saksagliptina i metformina potražite u uputi o lijeku.
Komboglyze is a diabetes medicine used with diet and exercise to treat adults with type 2 diabetes to improve control of blood glucose (sugar) levels. 
Komboglyze je lijek za liječenje dijabetesa koji se primjenjuje u kombinaciji s posebnim režimom prehrane i vježbanjem u odraslih bolesnika s dijabetesom tipa 2 kako bi se poboljšala kontrola razine glukoze (šećera) u krvi.
How does Komboglyze work? 
Kako djeluje Komboglyze?
• Another five studies looked at the effects of saxagliptin alone or in combination with metformin, compared either with placebo or another diabetes medicine (a sulphonylurea or sitagliptin) in over 4,000 patients. 
• U drugih pet ispitivanja na više od 4000 bolesnika promatrali su se učinci samog saksagliptina ili u kombinaciji s metforminom u usporedbi s placebom ili drugim lijekom za liječenje dijabetesa (sulfonilurejom ili sitagliptinom).
• A study in 455 patients compared saxagliptin with placebo when added to insulin, with or without metformin. 
• Ispitivanjem na 455 bolesnika uspoređen je saksagliptin s placebom kada je dodan inzulinu, s metforminom ili bez njega.
• One study examined the effects of saxagliptin added to metformin in 160 patients. 
• U jednom su ispitivanju na 160 bolesnika ispitivani učinci saksagliptina dodanog metforminu.
• A study in 257 patients compared saxagliptin with placebo when added to metformin and a sulphonylurea. 
• Ispitivanjem na 257 bolesnika uspoređen je saksagliptin s placebom kada je dodan metforminu i sulfonilureji.
HbA1c levels fell by around 0.7 percentage points in patients adding saxagliptin, compared with a fall of around 0.3 percentage points in patients who added placebo. 
HbA1c smanjile su se za gotovo 0,7 postotnih bodova u bolesnika kojima je dodan saksagliptin, u usporedbi sa smanjenjem od 0,3 postotna boda u bolesnika kojima je dodan placebo.
Results showed that in patients taking saxagliptin with metformin HbA1c levels fell by around 0.6 percentage points, compared with a fall of 0.2 percentage points in patients taking placebo (a dummy treatment) with metformin. 
Rezultati su pokazali da su u bolesnika koji su s metforminom uzimali saksagliptin razine tvari HbA1c smanjene za otprilike 0,6 postotnih bodova u usporedbi sa smanjenjem od 0,2 postotna boda u bolesnika koji su s metforminom uzimali placebo (prividno liječenje).
Komboglyze contains the active substances saxagliptin and metformin. 
Komboglyze sadržava djelatne tvari saksagliptin i metformin.
A reduction of 0.7 percentage points was seen in patients who received saxagliptin, metformin and a sulphonylurea compared with a reduction of 0.1 percentage points in patients who received placebo in place of saxagliptin. 
Smanjenje od 0,7 postotnih bodova uočeno je u bolesnika koji su primali saksagliptin, metformin i sulfonilureju, u usporedbi sa smanjenjem od 0,1 postotnog boda u bolesnika koji su umjesto saksagliptina primali placebo.
• A study in 534 patients whose blood glucose levels were not satisfactorily controlled with metformin alone showed that when saxagliptin and dapagliflozin were taken together with metformin, they decreased HbA1c levels by 1.5 percentage points, compared with a reduction of 0.9 percentage points with saxagliptin and metformin and 1.2 percentage points with dapagliflozin and metformin. 
• Ispitivanje na 535 bolesnika u kojih se razina glukoze u krvi nije mogla odgovarajuće kontrolirati samo metforminom pokazalo je da je primjenom saksagliptina i dapagliflozina zajedno s metforminom razina tvari HbA1c smanjena za 1,5 postotnih bodova, u usporedbi sa smanjenjem od 0,9 postotnih bodova pri primjeni saksagliptina i metformina i smanjenjem od 1,2 postotna boda pri primjeni dapagliflozina i metformina.
How is Komboglyze used? 
Kako se lijek Komboglyze koristi?
• A study in 320 patients not controlled with metformin and saxagliptin, showed that adding dapagliflozin to treatment with saxagliptin and metformin reduced HbA1c levels by 0.8 percentage points, compared with a reduction of 0.1 percentage points when placebo was added to saxagliptin and metformin. 
• Ispitivanje na 320 bolesnika kod kojih se razina glukoze u krvi nije mogla kontrolirati metforminom i saksagliptinom pokazalo je da dodavanjem dapagliflozina terapiji saksagliptinom i metforminom razina tvari HbA1c smanjena za 0,8 postotnih bodova, u usporedbi sa smanjenjem od 0,1 postotnih bodova pri primjeni placeba u kombinaciji sa saksagliptinom i metforminom.
• A study in 315 patients whose blood glucose levels were not satisfactorily controlled with metformin and dapagliflozin showed that adding saxagliptin to dapagliflozin and metformin reduced HbA1c levels by 0.5 percentage points, compared with a reduction of 0.2 percentage points when placebo was added to treatment with dapagliflozin and metformin. 
• Ispitivanje na 315 bolesnika u kojih se razina glukoze u krvi nije mogla odgovarajuće kontrolirati metforminom i dapagliflozinom pokazalo je da je dodavanje saksagliptina dapagliflozinu i metforminu razina tvari
ATC vet code: QI09AB02. 
ATC vet kod: QI09AB02.
Protect from light. 
Zaštititi od svijetla
These immunogens are incorporated in an adjuvant in order to enhance a prolonged stimulation of immunity. 
Ovi imunogeni su uključeni u adjuvans kako bi se poboljšala duža stimulacija imuniteta.
In the absence of incompatibility studies this vaccine must not be mixed with other veterinary medical products. 
U nedostatku ispitivanja inkompatibilnosti ovo cjepivo ne smije se miješati s drugim veterinarskomedicinskim proizvodima.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator. 
POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
It is therefore recommended that no other vaccine should be administered within 14 days before or after vaccination with this product. 
Stoga se preporučuje drugo cjepivo primijeniti u roku od 14 dana prije ili nakon cijepljenja s ovim proizvodom
Reduced feed intake and listlessness may occur in approximately 10% of the animals on the day of vaccination, but returns to normal within 1-3 days. 
Smanjeni unos hrane i nagluhost se može pojaviti u približno 10% životinja na dan cijepljenja, ali se vraća u normalu u roku 1-3 dana.
IM injection of 2 ml 
i.m injekcija od 2 ml
Name and address of the manufacturer of the biological active substances 
Naziv i adresa proizvođača bioloških aktivnih tvari
For a full list of excipients, see section 6.1. 
Za potpuni popis pomoćnih tvari vidi 6.1.
Pharmacotherapeutic group: inactivated bacterial vaccine. 
Farmakoterapijska skupina: Inaktivirano cjepivo protiv bakterija.
D. STATEMENT OF THE MRLs Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 
Dodatak II Uredbe Vijeća (EEC) Br 2377/90
Shelf-life after first opening: 3 hours. 
Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 3 sata.
No information is available on the safety and efficacy from concurrent use of this vaccine with any other. 
Nema podataka o neškodljivosti i djelotvornosti od istodobnog korištenja ovog cjepiva s bilo kojim drugim.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15-25 °C) and shake well before use. 
Prije primjene cjepivu omogućiti da dođe do sobne temperature (15-25° C) te dobro protresti prije primjene.
Swelling and redness at the injection site may occasionally last for at least 14 days. 
Oteklina i crvenilo na mjestu uboda ponekad mogu trajati najmanje 14 dana
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY} or <month YYYY> 
10 DATUM REVIZIJE TEKSTA {DD/GGGG} ili { mjesec GGGG}
A transient swelling and redness at the injection site may be observed in approximately 5% of the animals. 
Prolazno crvenilo i oticanje na mjestu uboda može se uočiti u oko 5% životinja.
The diameter of the swelling is in general below 5 cm, but in some cases a larger swelling may occur. 
Promjer oteklina je općenito ispod 5 cm, ali u nekim slučajevima može doći do veće otekline.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Accidental injection is dangerous. 
POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Slučajna primjena je opasna
5830 AA Boxmeer, The Netherlands. 
5830 AA Boxmeer, Nizozemska.
- Use sterile syringes and needles. 
Koristite sterilne šprice i igle.
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Store in a refrigerator (+2°C to +8°C). 
11. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ČUVANJE Čuvati u hladnjaku (+2°C to +8°C).
Store in a refrigerator (+2°C to +8°C). 
Čuvati u hladnjaku (2 ° C do +8 ° C).
A mean transient increase in body temperature of about 1°C, in some pigs up to 3°C, may occur in the first 24 hours after vaccination. 
U prosjeku bude prolazno povećanje tjelesne temperature od oko 1 ° C, u nekih svinja do 3 ° C, može se javiti u prvih 24 sata nakon cijepljenja.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 
PODACI KOJI SE POJAVLJUJU NA VANJSKOM PAKOVANJU
Intramuscular injection in sows/gilts of 2 ml of the vaccine per animal in the neck in the area behind the ear. 
Krmače/nazimice cijepimo intramuskularno s 2 ml cjepiva po životinji u vrat u području iza uha.
Basic vaccination: Sows/gilts which have not yet been vaccinated with the product shall be given an injection preferably 6 to 8 weeks before the expected date of farrowing followed by a second injection 4 weeks later. 
Osnovno cijepljenje: Krmače/nazimice koje još nisu cijepljene ovim proizvodom cijepiti po mogućnosti 6 do 8 tjedana prije očekivanog datuma prasenja te nadocijepiti 4 tjedna kasnije.
EXP {month/year} Once broached, use within 3 hours. 
EXP {mjesec/godina} Jednom otvoreno primijeniti unutar 3 sata
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of two ml: 
2. KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Dva ml po dozi
Vaccination scheme: 
Program cijepljenja:
PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection. 
OBLIK Suspenzija za injekciju
IMMUNOLOGICAL PROPERTIES 
5. IMUNOLOŠKA SVOJSTVA
Cardboard box with 1 glass (hydrolytic type I) or 1 PET vial of 20, 50 or 100 ml with a halogenobutyl rubber stopper and a coded aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Kartonska kutija s 1staklenom (hidrolitičkom, tip I ) ili PET bočicom od 20, 50 ili 100 ml s halogenbutil čepom i kodiranom aluminijskom kapicom.
Polysorbate 80f 
Polisorbat80f
Revaccination: A single revaccination shall be carried out during the second half of each subsequent pregnancy, preferably 2 to 4 weeks before the expected date of farrowing. 
Revakcinacija: cijepiti u drugoj polovici svakog sljedećeg graviditeta, po mogućnosti od 2 do 4 tjedna prije očekivanog datuma prasenja.
Simethiconeg 
Simetikong
In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician. 
U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, hitno zatražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu ili etiketu.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
16. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko medicinski proizvod izdaje se na veterinarski recept
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
Svaki neupotrebljeni veterinarski medicinski proizvod ili otpadni materijala nastalih iz tih VMP mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Each dose of two ml contains the F4ab (K88ab) fimbrial adhesin, the F4ac (K88ac) fimbrial adhesin, the F5 (K99) fimbrial adhesin, the F6 (987P) fimbrial adhesin and of LT toxoid, which induce a mean antibody titre of respectively ≥ 9.0 log2 Ab titre, ≥ 5.4 log2 Ab titre, ≥ 6.8 log2 Ab titre, ≥ 7.1 log2 Ab titre, and 6.8 log2 Ab titre after vaccination of mice with a 1/20 sow dose. 
Svaka doza od dva ml sadrži F4ab (K88ab) fimbrijski adhesin, F4ac (K88ac) fimbrijski adhesin, F5 (K99) fimbrijski adhesin, F6 (987P) fimbrijski adhesin i LT toksoid, što izaziva srednji titar antitijela od  9,0 log2 Ab titar,  5,4 log2 Ab titar,  6,8 log2 Ab titar,  7,1 log2 Ab titar, i 6,8 log2 Ab titar nakon cijepljenja miševa s 1/20 doze za krmače.
- Before using the vaccine allow it to reach room temperature. 
Prije primjene cjepivu omogućiti da postigne sobnu temperaturu Dobro protresti prije primjene.
Avoid introduction of contamination. 
Izbjegavajte zagađenje cjepiva.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only. 
RIJEČI “SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA” Samo za primjenu na životinjama
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis Porcoli Diluvac Forte suspension for injection 
NAZIV VETERINARSKO MEDICINSKOG PROIZVODA Porcilis Porcoli Diluvac Forte suspenzija za injekcije
(Vitamin E) All food-producing species 
(Vitamin E)
Animal Species 
CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
The antigens are adjuvanted with 150 mg dl-α-tocopherol acetate per dose. 
Jedna doza antigena, sadrži 150 mg dl-α- tokaferola acetat kao adjuvans.
OJ No L290 of 5.12.95 e OJ No L272 of 25.10.96 
SL L290 od 5.12.95 e SL L272 od 25.10.96
To be supplied only on veterinary prescription. 
Samo na veterinarski recept
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis Porcoli Diluvac Forte 
NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Porcilis Porcoli Diluvac Forte
Pigs (sows and gilts) 
Svinje (krmače i nazimice)
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary 
4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Nema neželjenih učinaka osim onih opisanih i spomenutih u odlomku"Nuspojave".
The fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5 and F6 are responsible for the adhesion and the virulence of E. coli strains, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets. 
Fimbrijski adhesins F4ab, F4ac, F5 i F6 odgovorni su za adheziju i virulencije E. coli sojeva koji uzrokuju neonatalnu enterotoksikozu u prasadi.
1 Mean antibody titre (Ab) obtained after vaccination of mice with a 1/20 sow dose. 
Prosječni protutijela (Ab) dobijemo nakon cijepljenja miševa sa 1/20 doze za krmače.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES 20 ml (10 doses) 
2. SADRŽAJ: TEŽINA ,VOLUMEN ILI BROJ DOZA 20 ml (10 doza)
- F6 (987P) fimbrial adhesin 
- F6 (987P) fimbrijski adhesin
The fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5, and F6 are responsible for the adhesion and the virulence of E.coli strains, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets. 
Fimbrijski adhesini F4ab, F4ac, F5 i F6 odgovorni su za adheziju i virulenciju sojeva E.coli, koji uzrokuju neonatalnu enterotoksikozu prasadi.
Potassium Chloride Potassium Dihydrogen Phosphate Simethicone emulsion Sodium chloride 
Kalij dihidrogenfosfat Simetikon emulzija Natrijev klorid Dinatrij fosfat Dihydate DL-alfa-tokoferol acetat Voda za injekcije
Vaccine to stimulate active immunity of sows/gilts in order to provide passive immunity to their progeny against E. coli strains that express the fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5 and F6. 
Cjepivo za poticanje aktivnog imuniteta krmača/nazimica sa svrhom osiguranja pasivnog imuniteta potomaka, protiv E. coli sojeva koji izlučuju fimbrijske adhesine F4ab i F4ac i F5 i F6.
Disodium hydrogen phosphatee 
Dinatrij hidrogen fosfate
Sodium chlorided 
Kalij klorid
PORCILIS PORCOLI DILUVAC FORTE 
UPUTA O VMP PORCILIS PORCOLI DILUVAC FORTE
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands 
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Potassium dihydrogen phosphatec 
Kalij dihidrogen fosfat
OJ No L272 of 25.10.96 c OJ No L272 of 25.10.96 
SL L272 od 25.10.96
dl-α-tocopherol acetate 
- dl-α-tokaferol acetat
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
17. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
- F5 (K99) fimbrial adhesin 
- F5 (K99) fimbrijskiadhesin
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon. 
Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molim da se javite veterinaru.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use. 
6. NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Pročitati uputu o VMP prije primjene.
OJ No L290 of 5.12.95 g OJ No L290 of 5.12.95 
SL L290 od 5.12.95
Neonatal piglets derive passive immunity via ingestion of colostrum from vaccinated sows/gilts. 
Novooprasena prasad će steći pasivni imunitet preko kolostruma od cijepljenih krmača/nazimica
- F4ac (K88ac) fimbrial adhesin 
- F4ac (K88ac) fimbrijski adhesin
For the passive immunisation of piglets by active immunisation of sows/gilts to reduce mortality and clinical signs such as diarrhoea due to neonatal enterotoxicosis during the first days of life, caused by those E.coli strains, which express the fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P). 
Za pasivnu imunizaciju prasadi, za aktivnu imunizaciju krmača/nazimica, smanjenje smrtnosti i kliničkih znakova kao što su proljevi zbog neonatalne enterotoksikoze tijekom prvih dana života, uzrokovane sojevima E.coli, koji izlučuju fimbrijski adhesin F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) ili F6 (987P).