natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG. 
Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG.
The study showed that Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG produced an antibody response that met these criteria. 
Ispitivanjem je dokazano da cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG proizvodi odgovor protutijela koji udovoljava ovim kriterijima.
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available. 
Ako je cijepljenje potrebno, oprema za reanimaciju bolesnika mora biti odmah dostupna.
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG is a vaccine to prevent ‘pandemic' flu. 
Cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG je cjepivo koje sprječava „pandemijsku gripu”.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena cjepiva protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG?
A risk management plan has been developed to ensure that Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG is used as safely as possible. 
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena cjepiva protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG.
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG is a vaccine that is given by injection. 
Cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG je cjepivo koje se primjenjuje injekcijom.
For the full list of all side effects reported with Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG, see the package leaflet. 
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni cjepiva protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG, potražite u uputi o lijeku.
Other information about Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG 
Ostale informacije o cjepivu protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG 
Cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG
This vaccine contains a virus called H5N1 that has been inactivated (killed) so that it does not cause any disease. 
Virus je prvo inaktiviran tako da ne uzrokuje bilo kakvu bolest.
What information is still awaited for Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG? 
Koje se još informacije očekuju o cjepivu protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG?
Why has Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG been approved? 
Zašto je cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG odobreno?
What benefit has Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG shown during the studies? 
Koje su koristi cjepiva protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG dokazane u ispitivanjima?
Baxter AG will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used. 
Tijekom pandemije, soj virusa u cjepivu protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG morat će se zamijeniti sojem koji uzrokuje pandemiju prije nego što se cjepivo može koristiti.
What is the risk associated with Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG? 
Koji su rizici povezani sa cjepivom protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG?
How is Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG used? 
Kako se cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG koristi?
During a pandemic, the virus strain in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 
Ovo cjepivo sadrži soj virusa H5N1.
What is Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG? 
Što je cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG?
How has Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG been studied? 
Kako je cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG ispitivano?
How does Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG work? 
Kako djeluje cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG?
What is Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG used for? 
Za što se cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG koristi?
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG is a ‘mock-up' vaccine. 
Cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 Baxter AG je cjepivo razvijeno koristeći „mock-up” koncept (reprezentativni uzorak).
See also section 4.7. 
Vidjeti također dio 4.7.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
Podrobnije informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Do not breach the vial more than 50 times. 
Ne probijajte čep bočice više od 50 puta.
15 μg/kg Milk 
15 μg/kg mlijeko
Ethanol (96%) 150 mg Clear yellow solution for injection. 
Etanol (96%) 150 mg Bistra žuta otopina za injekciju.
B-2321 Hoogstraten Belgium 
B-2321 Hoogstraten
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product. 
Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC ili su dozvoljene tvari za koje je u tablici 1 Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tom veterinarsko-medicinskom proizvodu.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: 
Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
EXP {month/year} Once broached, use by… 
EXP {mjesec/godina} Jednom otvorenu, upotrijebiti do…
Each vial is closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Svaka bočica zatvorena je čepom od bromobutilne gume i zaštićena aluminijskom kapicom.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP. 
Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici poslije EXP.
Emdocam alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
Ako se primjenjuje sam, Emdocam neće dovoljno smanjiti bolove za vrijeme postupka odrožnjavanja.
Treatment of calves with Emdocam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain. 
Primjena Emdocama u goveda 20 minuta prije odrožnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
Cattle, pigs and horses. 
Goveda, svinje i konji.
Date of first authorisation: 18.08.2011 Date of last renewal: 21.06.2016 
Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 21.06.2016
Emdoka bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgium 
Emdoka bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgija
Cattle: S.C., I.V. 
Goveda: s.c., i.v.
NL-4941 SJ Raamsdonksveer The Netherlands 
NL-4941 SJ Raamsdonksveer Nizozemska
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects. 
Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz skupine oksikama koji djeluje kočenjem sinteze prostaglandina, čime se postižu protuupalni, antieksudativni, analgetički i antipiretički učinci.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy. 
Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritis agalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Fatro Polska Sp. z o.o. 
Fatro Polska Sp. z o.o. ul. Bolońska 1
Animal species 
Životinjsk e vrste
In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours. 
U svinja, nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,5
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Matije Gupca 42 
Vet Consulting d.o.o. Matije Gupca 42
Shelf-life after first opening of the container: 28 days. 
Rok valjanosti nakon prvog otvaranja spremnika: 28 dana.
MANUFACTURER´S BATCH NUMBER 
17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Marketing authorisation holder Emdoka bvba 
Nositelj odobrenja za stavljanje u promet Emdoka bvba
J. Lijsenstraat 16 
Lijsenstraat 16
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant medicinal products. 
Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili s antikoagulacijskim proizvodima.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Produlab Pharma bv 
Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Produlab Pharma bv
Horses: I.V. 
Konji: i.v.
Meloxicam in Emdocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Meloksikam u Emdocamu 20 mg/ml otopini za injekcije za goveda, svinje i konje je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010: Farmakološk i djelatna(e) tvar(i)
20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg 
20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg mišić jetra bubreg
Any unused medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.
A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies. 
Lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10%
Manufacturer responsible for batch release: Produlab Pharma bv 
Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet Produlab Pharma bv
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves. 
Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova nakon odrožnjavanja teladi.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmaxod 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial label for 50 ml 
OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA Naljepnica bočice 50 ml
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
13. RIJEČI “SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA” I UVJETI ILI OGRANIČENJA U
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment. 
Za ublažavanje upale i olakšavanje bola u akutnim i kroničnim mišićno-koštanim poremećajima, liječenje se može nastaviti odgovarajućom peroralnom terapijom koja sadrži meloksikam, prema preporukama navedenim u uputama uz proizvod.
Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit, 
Terapijska klasifikacija meloksikam meloksikam goveda, koze, svinje,
To obtain adequate pain relief during surgery, co-medication with an appropriate analgesic is needed. 
Da bi se postiglo odgovarajuće ublažavanje bolova tijekom zahvata, potrebna je istodobna primjena prikladnog analgetika.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Za ublažavanje upale i olakšavanje bola u akutnim kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
FATRO-HELLAS SPLTD 
FATRO-HELLAS
150 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Emdocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Emdocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports treated). 
Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Special precautions for use in animals: 
Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama
Azienda Terapeutica Italiana A.T.I. 
Azienda Terapeutica Italiana A.T.I. s.r.l. Via Emilia 285
- The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
I.M. 
i.v.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days 
Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
Emdocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam 
Emdocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje meloksikam
PACKAGE SIZE(S) 
VELIČINA(E) PAKOVANJA
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days 
Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs: 
4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti)
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Jedna subkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2,5 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom ili oralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight). 
Jedna intravenska injekcija u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 3 ml/100 kg tjelesne težine).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OUTER CARTON - 50, 100 or 250 ml vials 
PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA - bočice 50 ml, 100 ml ili 250 ml
QUANITITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 
KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI)
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician. 
U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu ovu uputu o
Single intramuscular injection at a dose of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Jedna intramuskularna injekcija u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom, kako je odgovarajuće.
4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals 
4.5 Posebne mjere opreza prilikom primjene
THE WORDS "KEEP OUT OF SIGHT AND REACH OF CHILDREN" 
14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN POGLEDA
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vial label for 100 ml and 250 ml 
PODACI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Naljepnica bočice 100 ml ili 250 ml
Ethanol (96%) Poloxamer 188 
- etanol (96%) - poloksamer 188 - makrogol 300 - glicin - natrijev hidroksid - hidroklorna kiselina - meglumin - voda za injekcije
Pack size of 1 colourless Type I glass vial containing 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
Pakovanje s 1 bočicom od 50 ml, 100 ml ili 250 ml izrađenom od bezbojnog stakla tipa
Do not use in pregnant and lactating mares. 
ne primjenjivati na kobilama tijekom graviditeta i laktacije.
Withdrawal periods: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana Konji: meso i jestive iznutrice: 5 dana.
Batch 
SPLTD
DD.MM.YYYY 
DD/MM/GGGG
No entry Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents 
Nema podataka protuupalna sredstva/nesteroidna protuupalna sredstva goveda, koze
Can be used during pregnancy and lactation. 
Goveda i svinje: može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Pregnancy and lactation Cattle and pigs: 
Graviditet i laktacija
Therapeutic classification 
KLINIČKE POJEDINOSTI
Do not use in pregnant or lactating mares. 
ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
28 x 1 tablets 
28 x 1 tableta
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): 
Rijetke (mogu se pojaviti u do 1 na 1000 osoba):
Dose adjustments might be necessary in these patients. 
U tih bolesnika možda će trebati prilagoditi dozu.
Respiratory depression 
Respiratorna depresija
Summary of product characteristics 4.4. 
Sažetak opisa svojstava 4.4.
Gabapentin - Respiratory depression without concomitant opioid use (EPITT no 18814) 
Gabapentin - respiratorna depresija bez istodobne primjene opioida (EPITT br. 18814)
What you need to know before you take <brand name> Warnings and precautions 
Što morate znati prije nego počnete uzimati [ime lijeka] Upozorenja i mjere opreza
Contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after taking this medicine as they can be serious: 
Odmah se obratite svojem liječniku ako osjetite sljedeće simptome nakon uzimanja ovog lijeka jer mogu biti ozbiljni:
Special warnings and precautions for use Concomitant use with opioids 
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Istodobna primjena s opioidima
Gabapentin has been associated with severe respiratory depression. 
Gabapentin je povezan s teškom respiratornom depresijom.
In particular, tell your doctor (or pharmacist) if you are taking or have been recently taking any medicines for convulsions, sleeping disorders, depression, anxiety, or any other neurological or psychiatric problems. 
Osobito obavijestite svog liječnika (ili ljekarnika) ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijekove protiv konvulzija, poremećaja spavanja, depresije, tjeskobe ili bilo kojeg drugog neurološkog ili psihijatrijskog problema.
Adopted at the 6-9 June 2017 PRAC 
Usvojeno na sjednici PRAC-a 6. - 9. lipnja 2017.
- if you have nervous system disorders, respiratory disorders, or you are more than 65 years old, your doctor may prescribe you a different dosing regimen 
− ako imate poremećaje živčanog sustava, poremećaje dišnog sustava ili ste stariji od 65 godina jer vam liječnik može propisati drugačiji režim doziranja
Talk to your doctor or pharmacist before taking <brand name> 
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete [ime lijeka]
- breathing problems, which if severe you may need emergency and intensive care to continue breathing normally 
− problemi s disanjem, koji ako su ozbiljni, zahtijevaju hitnu i intenzivnu njegu da biste nastavili normalno disati
Patients with compromised respiratory function, respiratory or neurological disease, renal impairment, concomitant use of CNS depressants and the elderly might be at higher risk of experiencing this severe adverse reaction. 
Bolesnici s ugroženom respiratornom funkcijom, respiratornim ili neurološkim bolestima, oštećenjem bubrega, istodobnom primjenom depresora SŽS-a i starije osobe mogu imati veći rizik od te teške nuspojave.
New product information wording - Extracts from PRAC recommendations on signals EMA/PRAC/337624/2017 
Novi tekst informacija o lijeku - izvadci iz preporuka PRAC-a vezanih uz signale EMA/PRAC/388983/2017
- Trouble breathing, shallow breaths (respiratory depression) 
− Poteškoće s disanjem, plitko disanje (respiratorna depresija)
Undesirable effects Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Frequency ‘rare': Respiratory depression 
Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja Učestalost „rijetko”: Respiratorna depresija
Powder for concentrate for solution for infusion 
5 mg prašak za intravenski bočica (staklena) koncentrat za otopinu za infuziju
Strength Pharmaceutical Form 
(Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene
Immediate Packaging 
Unutarnje Pakovanje Veličina pakovanja
The patches should not be cut into pieces. 
Flasteri se ne smiju rezati na manje komade.
The patches can be worn during bathing and hot weather. 
Flasteri se mogu nositi tijekom kupanja i toplog vremena.
This summary was last updated in 04-2014. 
Sažetak je posljednji put obnovljen 04.2014.
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body. 
Dva lijeka su bioekvivalenti ako stvaraju iste razine djelatne tvari u tijelu.
They should not be placed on irritated or red skin, on the thigh or abdomen (tummy), or in places where they will be rubbed by tight clothing. 
Ne smiju se staviti na nadraženu ili crvenu kožu, na bedro ili abdomen (trbuh) ili mjesta gdje dolazi do trenja uskom odjećom.
The patches are applied to clean, dry, hairless, intact skin on the back, upper arm or chest, and are replaced every 24 hours. 
Flasteri se nanose na čistu, suhu, neoštećenu kožu na leđima, nadlaktici ili prsima, na kojoj nema dlaka, a mijenjaju se svaka 24 sata.
The full EPAR and risk management plan summary for Rivastigmine 3M Health Care Ltd can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Rivastigmine 3M Health Care Ltd može se naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
In patients with Alzheimer's dementia, certain nerve cells die in the brain, resulting in low levels of the neurotransmitter acetylcholine (a substance that allows nerve cells to communicate with each other). 
U bolesnika koji boluju od Alzheimerove demencije, određene živčane stanice u mozgu umiru, što rezultira niskim razinama neurotransmitera acetilkolina (tvari koja omogućuje živčanim stanicama međusobnu komunikaciju).
Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects. 
Liječenje treba nastaviti dokle god bolesnik od toga ima terapijsku korist, no doza se može smanjiti ili liječenje treba prekinuti ako se pojave nuspojave u bolesnika.
Patients can be switched from rivastigmine capsules or oral solution to the patches. 
Bolesnici mogu prijeći s terapije rivastigmin kapsulama ili oralnom otopinom na flastere.
Treatment should be continued for as long as the patient benefits from it. 
Liječenje treba nastaviti dokle god bolesnik od toga ima terapijsku korist.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 3M Health Care Ltd allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia. 
Blokirajući ove enzime, Rivastigmine 3M Health Care Ltd omogućuje povišenje razina acetilkolina u mozgu, pomažući pri smanjivanju simptoma ing to Alzheimerove demencije.