natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are intended to be eaten by foxes and raccoon dogs. 
Namijenjeni su da ih pojede lisica ili kunopas.
06516 Carros - France tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: darprocedure@virbac.com 
06516 Carros - Francuska tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: darprocedure@virbac.com
The baits are distributed by land or by air within the framework of vaccination campaigns against rabies. 
Mamci se raspoređuju krećući se kopnom ili iz zraka, u okviru kampanje cijepljenja protiv bjesnoće.
Liquid vaccine contained within an aluminium/PVC sachet coated with an appetising matrix. 
Tekuća vakcina nalazi se u aluminijskom/PVC omotaču obložena s ukusnim mamcem.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
U slučaju izloženosti osoba djelatnom sastojku cjepiva, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
The intake of a single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus. 
Unos jednog mamca je dovoljan kako bi se osiguralo aktivno cijepljenje koje će spriječiti infekciju virusom bjesnoće.
foxes / raccoon dogs seen per 10 km. 
lisice/kunopasa na 10 km.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
Naziv i adresa proizvođača biološki aktivne tvari VIRBAC S.A.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy. 
Uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena Rabigen SAG2 je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
Palatable matrix (bait) containing a tetracycline biomarker 
Ukusna obloga (mamac) koja sadrži tetraciklin biomarker.
RABIES VACCINE DO NOT TOUCH Informative phone number: + 33 4 92 08 73 04 
VAKCINA PROTIV BJESNOĆE - NE DIRATI Telefon za informacije: + 33 4 92 08 73 04
Appetent matrix (bait) : 
Obloga koja izaziva apetit (mamac):
EXP: {month/year} 
EXP : {mjesec/godina}
People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies. 
Osobe koje rukuju ovim cjepivom trebaju biti cijepljene protiv bjesnoće.
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain 
Živi atenuirani virus bjesnoće, soj SAG2
Rabigen SAG2 is a live modified rabies vaccine for oral administration to red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides). 
Rabigen SAG2 je živo modificirano cjepivo protiv bjesnoće za peroralnu primjenu kod lisica (Vulpes vulpes) i kunopasa (Nyctereutes procyonoides).
PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension 
Peroralna suspenzija
8 log10 - CCID50*/dose 
8 log 10 - CCID50*/po dozi
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 400 UNIT BOX 
PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s 400 komada
Pharmacotherapeutic group: Live viral vaccines ATCvet code: QI07BD. 
ATCvet code: QI07BD.
* CCID50: Cell Culture Infective Dose 50% 
*CCID50: 50% infektivna doza za staničnu kulturu
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 200 UNIT BOX 
PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU kutija s 200 komada
Manufacturing Authorisation issued on December 22 santé et de la protection sociale - Direction de la Pharmacie et du médicament - République Française. 
Odobrenje za proizvodnju izdala je 22. prosinca 1997. Agence Nationale du Médicaments Vétérinaire
* CCID50: Cell Culture Infective Dose 50% Excipients: 
*CCID50: 50% infektivna doza za staničnu kulturu Pomoćne tvari:
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Active substance: 
NAVOĐENJE DJELATNIH I DRUGIH TVARI Djelatna tvar:
PACKAGE SIZE 400 (2 x 200) vaccinal baits. 
400 (2 x 200) cjepnih mamaca
The active ingredient is a double low virulence mutant isolated from the SAD Bern strain of rabies virus by two successive selection steps in order to avoid natural reversion to the parental strain. 
Djelatna tvar je mutirani virus bjesnoće izoliran u SAD-u, soj Bern, kojem je dvostruko smanjena virulentnost i koji onemogućava prirodni povratak virulentnosti na virulentnost roditeljskog soja.
For the active immunisation of red foxes and raccoon dogs to prevent infection by rabies virus. 
Za aktivnu imunizaciju lisica i kunopasa u cilju sprječavanja infekcije virusom bjesnoće.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3 
− 20 mamca po kvadratnom kilometru na području na kojem je viđenost lisica/kunopasa veća od 3
Red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides). 
Lisica (Vulpes vulpes) i kunopsi (Nyctereutes procyonoides).
It is used for the active immunisation of foxes and raccoon dogs characterised by the induction of rabies specific antibodies. 
Korištenje za aktivnu imunizaciju lisica i kunopasa obilježava pojava specifičnih antitijela protiv bjesnoće kod ciljnih vrsta životinja.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER BN: {number} 
BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot: {broj}
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE 
UVIJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE 
UVIJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
8 log10 CCID50*/dose 
minimum 8 log 10CCID50*/po dozi
The minimum distribution rate is: - 13 baits per square km over the areas where fox /raccoon dog density indexes were equal or less than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km. 
− 13 mamca po kvadratnom kilometru na području na kojem je viđenost lisica/kunopasa jednaka ili manja od 3 lisice/kunopasa na 10 km.
The safety of the vaccine in pregnant and lactating animals has not been investigated. 
Neškodljivost cjepiva u graviditetu i tijekom laktacije nije ispitivana.
Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs. 
Rabigen SAG2 peroralna suspenzija za lisice i kunopse.
PACKAGE SIZE 200 (4 x 50) vaccinal baits. 
200 (4 x 50) cjepnih mamaca
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs. 
NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Rabigen SAG2 peroralna suspenzija za lisice i kunopse.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/2/00/021/001 
BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/00/021/001
Vomiting due to gastric intolerance (potentially due to the aluminium/PVC sachet as part of the bait vaccine), in dogs which have accidentally ingested the bait, has been reported. 
Kod pasa koji su slučajno progutali mamac može doći do povraćanja koje je posljedica želučane netolerancije (vjerojatno zbog aluminijske/PVC vrećice koja je dio mamca za cijepljenje).
1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, 
L.I.D.1ère Avenue - 2065m 06516 Carros,
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE 
13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I> NOSITELJ(I) ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/2/00/021/002 
15. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/00/021/002
06516 Carros France 
06516 Carros,
Avenue 2065 M L.I.D 06516 Carros France 
L.I.D.1ère Avenue - 2065m 06516 Carros, Francuska
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SACHETS 
OSNOVNI PODACI NAPISANI NA VREĆICI
PACKAGE LEAFLET 
VELIČINA PAKOVANJA
1ère 
DATUM PRVOG ODOBRENJA/PRODULJENJA ODOBRENJA
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain minimum 8 log10 CCID50*/dose 
minimum 8 log 10CCID50*/ po dozi
Suomi/Finland VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D F-06516 Carros Tel: 33 (0) 4 92 08 73 00 
Suomi/Finland VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D
No adverse events have been reported in the target species. 
Rabigen SAG2 nije pokazao neželjene efekte kod ciljnih vrsta životinja.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Nazivi adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet VIRBAC S.A.
Lietuva 
KARENCIJA
România VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D F-06516 Carros Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00 
F-06516 Carros Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Zelboraf 
Jačina
240 mg Film-coated tablet 
240 mg filmom obložena tableta peroralno blister(alu/alu) 56 tableta
(Invented) name 
(Zaštićeno) ime lijeka
Packaging Package size 
Farmaceutski oblik Način primjene Pakovanje Veličina pakovanja
The user must not smoke, eat or drink while handling Stronghold. 
Korisnik ne smije pušiti, jesti niti piti dok rukuje proizvodom
This causes the paralysis or death of the parasites. 
Time se uzrokuje paraliza ili smrt parazita.
Stronghold must not be used in animals under six weeks of age. 
Stronghold se ne smije koristiti u životinja mlađih od šest tjedana.
On the day of treatment, children must not handle treated animals and the animals should not sleep with their owners, especially children. 
Na dan tretiranja držite djecu dalje od tretiranih životinja, a životinja ne smije spavati sa svojim vlasnicima, posebice djecom.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom to treat biting lice in cats and dogs, 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom za liječenje sarkoptoze-šuge (svrabi) u pasa.
Used applicators should be disposed of immediately and not left within sight or reach of children. 
Korištene aplikatore treba odmah odložiti u otpad, te se ne smiju ostavljati u vidokrugu ili dosegu djece.
It is available as a spot-on solution in 2 different concentrations (6% and 12%) and in tubes of various strengths (15, 30, 45, 60, 120, 240 and 360 mg).The concentration and the strength to use depends on the weight and species of the animal being treated. 
Dostupan je kao otopina za nakapavanje u dvije različite koncentracije (6% i 12%), kao i u tubama različitih jačina (15, 30, 45, 60, 120, 240 i 360 mg).
It must also not be used in cats that are suffering from another disease or that are weakened and underweight for their size and age. 
Ne smije se također koristiti u mačaka koje pate od druge bolesti ili koje su oslabljene, odnosno imaju premalu tjelesnu težinu za svoju veličinu i dob.
Selamectin activates special proteins called ‘chloride channels' on the surface of nerve and muscle cells of the parasite, allowing charged chloride particles to enter nerve cells and disrupting their normal electrical activity. 
Selamectin aktivira posebne proteine naziva "kanali klorida" na površini živčanih i mišićnih stanica parazita, što omogućuje promijenjenim česticama klorida da uđu u živčane stanice i poremete normalnu električnu aktivnost.
Stronghold causes temporary alopecia (hair loss) at the application site in less than 1 in 1,000 cats. 
Stronghold uzrokuje privremenu alopeciju (gubitak dlake) na mjestu primjene u manje od 1 na 1 000 mačaka.
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal's body. 
Malen volumen tekućine apsorbira se kroz kožu i djeluje kroz tijelo životinje.
Stronghold is highly flammable and should be kept away from heat, sparks, any open flame or other sources of ignition. 
Stronghold je vrlo zapaljiv i treba ga držati dalje od izvora topline, strojeva koji iskre, otvorenog plamena ili ostalih zapaljivih izvora.
In the treatment of sarcoptic mange in dogs, two treatments given 30 days apart were required to completely eliminate the mites in dogs. 
U terapiji sarkoptoze-šuge u pasa, dvije terapije su primjenjene u razmaku od 30 dana koje su zahtijevale potpunu eliminaciju pauši u pasa.
The package leaflet contains detailed information on dosage and duration of treatment. 
Uputa o VMP-u uključuje detaljnije informacije o doziranju i trajanju liječenja.
The contents of the tube are squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades. 
Sadržaj cijevi treba istisnuti na kožu nakon što se razdjeli krzno između ramenih lopatica.
In field studies, it reduced the flea comb counts by up to 98% in cats and 99% in dogs 90 days after treatment, as well as preventing flea eggs from hatching, and killing and preventing the development of flea larvae. 
U terenskim ispitivanjima VMP je smanjio broj saća buha do 98% u mačaka i do 99% u pasa 90 dana nakon terapije te je spriječio leženje jajašca buha, ubio ih je i spriječio daljnji razvoj ličinki buha.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Stronghold exceed the risks for the approved indications and recommended that Stronghold be given a marketing authorisation. 
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključilo je da koristi od VMP-a Stronghold nadmašuju s njim povezane rizike za odobrene indikacije, te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet VMP-a Stronghold.
What is the risk associated with Stronghold? 
Koji su rizici povezani s lijekom Stronghold?
Stronghold contains selamectin, which is an antiparasitic medicine that belongs to the ‘avermectin' class. 
Stronghold sadrži selamectin, koji je antiparazitik i ubraja se u kategoriju "avermektina".
Hands should be washed after use and any product in contact with the skin should be washed off immediately with soap and water. 
Ruke treba oprati nakon primjene i odmah sapunom i vodom isprati proizvod koji je došao u kontakt s kožom.
Stronghold is an antiparasitic medicine that contains the active substance selamectin. 
Stronghold je antiparazitik koji sadrži djelatnu tvar selamectin.
Why has Stronghold been approved? 
Zašto je Stronghold odobren?
If Stronghold comes into contact with the eyes, they should be flushed immediately with water and medical attention sought. 
U slučaju dodira VMP-a Stronghold s očima, treba ih odmah isprati vodom i potražiti liječnički savjet.
The strength used and the number of administrations depend on the weight and species of the animal being treated, and the type of parasite. 
Primijenjena jačina i broj primjena ovise o težini i vrsti životinje koja se liječi, kao i o tipu parazita.
Stronghold treatment was found to be effective after a single administration or repeated treatments at monthly intervals, depending on the type of infestation it was being used to treat or prevent. 
Utvrđeno je da je terapija VMP-om Stronghold djelotvorna nakon primjene ili ponovljenih terapija u mjesečnim intervalima, ovisno o tipu infestacije za čije se liječenje ili sprječavanje koristi.
People with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle Stronghold with caution. 
Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko - medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati veterinarsko - medicinskim proizvodom Stronghold.
The effectiveness was then confirmed in field studies in cats and dogs by looking at the number of live parasites at various times after treatment. 
Djelotvornost je zatim potvrđena terenskim ispitivanjem u mačaka i pasa analizom broja živih parazita u različitim trenucima terapije.
It is also effective in treating ear mites in cats and dogs. 
Također je djelotvoran u liječenju ušnih pauši u mačaka i pasa.
Other information about Stronghold: 
Ostale informacije o lijeku Stronghold
Field studies also showed that Stronghold was 100% effective in preventing heartworm disease in dogs and cats. 
U terenskim ispitivanjima također je utvrđeno da je Stronghold 100% djelotvoran u sprječavanju bolesti srčanih crva u pasa i mačaka.
The effectiveness of Stronghold against the specified parasites was investigated in laboratory studies in cats and dogs. 
Djelotvornost VMP-a Stronghold protiv navedenih parazita ispitana je u laboratorijskim ispitivanjima provedenima u mačaka i pasa.
Treated animals must not be touched until the application area is dry. 
Izbjegavajte izravan kontakt s tretiranom životinjom dok se područje na koje je proizvod primijenjen ne osuši.
Shampooing or soaking the animal two hours or more after treatment did not affect the medicine's effectiveness. 
Na djelotvornost VMP-a nije utjecalo šamponiranje ili namakanje životinje dva sata ili dulje nakon terapije.
What is Stronghold used for? 
Za što se Stronghold koristi?
What is Stronghold? 
Što je Stronghold?
Stronghold may produce clumping of the hair at the application site or the appearance of a small quantity of a white powder in less than 1 in 1,000 cats. 
Stronghold može prouzročiti grudanje krzna na mjestu primjene ili pojavljivanje male količine bijeloga praha u manje od 1 na 1 000 mačaka, što ne utječe na sigurnost niti djelotvornost lijeka.
Stronghold was also effective in the treatment of adult intestinal hookworms in cats, adult intestinal roundworms in cats and dogs, and biting lice in dogs and cats. 
Stronghold je bio također djelotvoran u terapiji odraslih crijevnih trakavica u mačaka, odraslih crijevnih oblića u mačaka i pasa, te buha koje grizu u pasa i mačaka.
Stronghold is used to treat and prevent infestations with parasites that live on the skin or in the fur of cats and dogs, such as fleas and mites, as well as treating worm parasites that live inside the body. 
Stronghold se koristi za terapiju i sprječavanje infestacija parazita koji žive na koži ili u krznu mačaka i pasa, poput buha i pauši, kao i tretiranje crvnih parazita koji žive unutar tijela.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation), to prevent heartworm disease in cats and dogs, to treat ear mites in cats and dogs, to treat adult intestinal roundworms and intestinal hookworms in cats, to treat adult intestinal roundworms in dogs, 
Može se također koristiti kao dio terapije protiv alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (upala kože), za sprječavanje bolesti srčanog crva u pasa i mačaka, za liječenje ušnih pauši u mačaka i pasa, za liječenje odraslih crijevnih oblića i crijevnih trakavica u mačaka, za liječenje odraslih crijevnih oblića u pasa, za liječenje uši u mačaka i pasa,
How has Stronghold been studied? 
Kako je Stronghold ispitivan?
It is used in the following ways: to treat and prevent flea infestations in cats and dogs, by killing adult fleas, their larvae and their eggs on the animal, and in the litters of pregnant or nursing cats or dogs. 
Primjenjuje se na sljedeće načine: za liječenje i sprečavanje infestacija buhama u mačaka i pasa, ubijajući odrasle buhe, njihove ličinke i njihova jajašca na životinji, te u leglu skotnih mačaka ili kujica, odnosno mačaka ili kujica koje doje.
What benefit has Stronghold shown during the studies? 
Koje su koristi lijeka Stronghold utvrđene u ispitivanjima?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Stronghold on 25 November 1999. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji za VMP Stronghold od 25. studenog 1999. Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
How does Stronghold work? 
Kako djeluje Stronghold?
There is no alternative available for this purpose in the EU at present. 
Trenutačno u EU-u ne postoji dostupno alternativno rješenje u tu svrhu.
Pol. Ind. El Montalvo I C/ Zeppelin, 6 
Ind. El Montalvo I C/ Zeppelin, 6
The CVMP noted that measures are already in place to reduce runoff based on European and national legislation. 
CVMP je napomenuo da za smanjivanje otjecanja već postoje mjere koje se temelje na europskom i nacionalnom zakonodavstvu.
Slovakia Ceva AH Slovakia Račianska 77, 831 02 
Slovačka Ceva AH Slovakia Račianska 77, 831 02
Therefore on 21 March 2013 Germany initiated a procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for veterinary medicinal products containing altrenogest to be administered orally to pigs and horses. 
Njemačka je stoga 21. ožujka 2013. pokrenula postupak u skladu s člankom 35. Direktive 2001/82/EZ za veterinarsko-medicinske proizvode koji sadržavaju altrenogest za oralnu primjenu u svinja i konja.
Ceva Salud Animal, S.A. Carabela La Niña nº 12, 5ª planta 
Španjolska Ceva Salud Animal, S.A. Carabela La Niña nº 12, 5ª planta
Altrenogest is a synthetic steroidal hormone, an orally active progestogen. 
Altrenogest je sintetski steroidni hormon, oralno aktivni progesteron.
Laboratorios Intervet S.A. Polig. 
Španjolska Laboratorios Intervet S.A. Polig.
Lithuania Ceva Sante Animale ZI La Ballastiere 
Estonija Ceva Sante Animale ZI La Ballastiere
The results from STEP 4 ranged from 16 pg/l (R1) to 219 pg/l (R3). 
Rezultati iz koraka 4 iznosili su od 16 pg/l (R1) do 219 pg/l (R3).
Marketing Authorisation Holder 
Nositelj odobrenja za stavljanje u promet
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States 
Popis naziva, farmaceutskih oblika, jakosti veterinarskomedicinskih proizvoda, životinjskih vrsta, puteva primjene, nositelja odobrenja za stavljanje u promet u državama članicama
• the CVMP considered that at present in the EU there is no alternative available for oestrus synchronisation of gilts; 
• CVMP je smatrao da u EU-u trenutačno ne postoji alternativno rješenje dostupno za sinkronizaciju estrusa u nazimica;
However, the CVMP considered that the assumption of 60% of the total dose being excreted via urine as an overly conservative value. 
Međutim, CVMP je smatrao da pretpostavka od 60 % ukupne doze koja se izlučuje u urin predstavlja pretjerano konzervativnu vrijednost.
The shift in sex ratio towards males clearly underlines the androgenic potential of the substance. 
Promjena u odnosu na omjer spola u korist mužjaka jasno naglašava androgeni potencijal te tvari.
3 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2011/03/WC500104495.pdf OECD guideline for the testing of chemicals 307 
3 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2011/03/WC500104495.pdf Smjernice OECD-a za testiranje kemikalija 307
Slovenia Ceva Santé Animale 10 avenue de La 
Slovenija Ceva Santé Animale 10 avenue de La
Merck Sharp & Dohme Animal Health S.L. 
Španjolska Merck Sharp & Dohme Animal Health S.L.
A survey of the national legislation in relation to Directive 91/676/EEC revealed that countries with a minimum distance of 1 and 2 m from the water body represent almost two-thirds of the total pig production in Europe. 
Ispitivanjem nacionalnog zakonodavstva u odnosu na Direktivu 91/676/EEZ otkriveno je da zemlje u kojima je najmanja udaljenost od 1 i 2 m od vode predstavljaju gotovo dvije trećine ukupnog uzgoja svinja u Europi.
The CVMP acknowledges that buffer zones may be useful measures to reduce the release of altrenogest into surface water via run-off. 
CVMP navodi da bi granične zone mogle predstavljati korisne mjere smanjivanja otpuštanja altrenogesta u površinsku vodu otjecanjem.
Slovakia Intervet Ltd Cookstown 
Slovačka Intervet Ltd Cookstown
Yet, the results from the fish study indicate a potential environmental risk due to the endocrine disrupting properties of the substance below 0.4 µg/l. 
Međutim, rezultati ispitivanja na ribama upućuju na potencijalni rizik za okoliš zbog svojstava endokrine disrupcije tvari ispod 0,4 µg/l.
The active substance altrenogest is a potent synthetic hormone which was demonstrated to affect reproduction in fish at very low concentrations. 
Djelatna tvar altrenogest potentni je sintetski hormon koji dokazano utječe na razmnožavanje u riba pri vrlo niskim koncentracijama.
Following normalisation from the 21.1 °C study temperature to standard 20°C laboratory conditions using the Arrhenius equation (equivalent to a correction factor of 1.11), the DT50 proposed for use in modelling is 6.5 days. 
Nakon normalizacije s temperature ispitivanja od 21,1 °C na standardne laboratorijske uvjete od 20 °C primjenom Arrheniusove jednadžbe (istovjetno korekcijskom čimbeniku u iznosu od 1,11), predloženi DT50 za uporabu u modeliranju iznosi 6,5 dana.