natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial Label 
OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA
The vaccine strain vCP2017 is a recombinant canarypox virus expressing the preM/E genes of West Nile virus. 
Cjepni soj vCP2017 je rekombinant s virusom boginja kanarinca koji izražava M/E gene virusa zapadnog Nila.
6.5 Nature and composition of immediate packaging 
6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakiranja
Store and transport refrigerated (2 °C-8 °C) Do not freeze 
Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 C-8 C) Čuvati od zamrzavanja.
The safety of the vaccine has been demonstrated in foals from 5 months of age. 
Neškodljivost cjepiva bila je dokazana na ždrebadi starijoj od 5 mjeseci.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja tretmana) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja)
Pregnancy and lactation: This vaccine can be used during pregnancy and lactation. 
Ovo cjepivo se može primijeniti tijekom graviditeta i dojenja.
Pain and local hyperthermia can occur in rare cases. 
U rijetkim slučajevima mogu se javiti bol i lokalna hipertermija.
Special precautions for use in animals: 
Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama:
No adverse reactions other than those already mentioned in section 4.6 have been observed after the administration of more than 10 doses. 
Nakon primjene više od 10 doza cjepiva nisu primijećeni nikakvi neželjeni učinci osim onih već spomenutih u odjeljku 4.6.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Proteq West Nile must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use. 
Proteq West Nile mora konzultirati nadležno tijelo odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju prije proizvodnje, uvoza, posjedovanja, prodaje, opskrbe i/ili primjene.
Manufacturer responsible for batch release: MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l'Aviation, 69800 Saint Priest, France 
Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l'Aviation, 69800 Saint Priest, Francuska
Withdrawal Period: Zero days 
Karencija: nula dana
Proteq West Nile suspension for injection for horses 
Proteq West Nile suspenzija za injekcije za konje
CONTRAINDICATION 
KONTRAINDIKACIJE
Shake the vaccine gently before use. 
Prije primjene cjepivo lagano protresite.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
13. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
To be supplied only on veterinary prescription 
Izdaje se samo na veterinarski recept.
Read the package leaflet before use 
Pročitati uputu o VMP prije primjene
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
DODATAK II A. PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
A slight increase in temperature (max. 1.5 °C) may occur in rare cases for 1 day, exceptionally 2 days. 
Može se rijetko javiti malo povišenje tjelesne temperature (najviše 1,5 °C) tijekom jednog do najviše dva dana nakon cijepljenja.
Store and transport refrigerated Do not freeze 
11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati i prevoziti rashlađeno.
No adverse reactions other than those already mentioned in the section “Adverse Reactions” have been observed after the administration of more than 10 doses. 
Nakon primjene više od 10 doza cjepiva nisu primijećeni nikakvi neželjeni učinci osim onih već spomenutih u odjeljku "Nuspojave".
A transient swelling (max. diameter 5 cm) which resolves within 4 days may appear commonly at the injection site. 
Na mjestu injiciranja može se često pojaviti prolazni otok (promjera najviše 5 cm) koji tijekom 4 dana nestaje.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OUTER CARTON 
PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE
Proteq West Nile suspension for injection 
Proteq West Nile suspenzija za injekcije.
West Nile (vCP2017) ........................................................................................ 6.0 to 7.8 log10 CCID50 
Zapadni Nil (vCP2017) .................................................................................... 6,0 do 7,8 log10 CCID50
For animal treatment only 
Samo za primjenu na životinjama
West Nile recombinant canarypox virus (vCP2017) ....................................... 6.0 to 7.8 log10 CCID*50 * Cell culture infectious dose 50% 
rekombinantni virus zapadnog Nila i boginja kanarinca (vCP2017): ............. 6,0 to 7,8 log10 CCID*50
West Nile recombinant canarypox virus (vCP2017) ....................................... 6.0 to 7.8 log10 CCID*50 * Cell culture infectious dose 50 % 
rekombinantni virus zapadnog Nila i boginja kanarinca (vCP2017): .............. 6,0 to 7,8 log10 CCID*50
INDICATION(S) 
12. POSEBNA(A) UPOZORENJA(A)
Annex I List of medicinal products and presentations 
Popis lijekova i farmaceutskih oblika
50 mg/g 
Primjena na kožu 50 mg/g
Each ml contains: 
Svaki ml sadrži:
See section “Contraindications”. 
Vidjeti odjeljak "Kontraindikacije".
Date of first authorisation: 09/12/2008 Date of last renewal:09/12/2013 
Datum prvog odobrenja: 09.12.2008 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 09.12.2013
Dispose of waste material in accordance with local requirements. 
Odlagati otpadni materijali u skladu s lokalnim propisima.
A clear yellow solution. 
Bistra žuta otopina.
Once broached use by ... 
Jednom načeta upotrijebiti do
Sodium Chloride Sodium Hydroxide Water for injection 
Natrijev klorid Natrijev hidroksid Voda za injekcije
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
U pasa, te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
For a full list of excipients, see section 6.1. 
Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see 4.3). 
Neškodljivost ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda za vrijeme graviditeta i laktacije nije utvrđena (vidjeti 4.3).
Česká republika Cymedica spol. 
Česká republika Cymedica spol. s.r.o.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats. 
Poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 24 sata u pasa i 15 sata u mačaka.
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Otprilike 75% primijenjene doze izlučuje se izmetom a ostatak mokraćom.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
Sve neupotrebljene veterinarsko-medicinske proizvode ili otpadne materijale dobivene primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06 
Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATKvet kod: QM01AC06
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Ethanol anhydrous Poloxamer 188 Glycofurol Meglumine Glycine 
Etanol, bezvodni Poloksamer 188 Glikofurol Meglumin Glicin
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon. 
Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo javite se veterinaru.
Meloxicam. 
Meloksikam.
or s.c. Cats: s.c. 
Psi: i.v. ili s.c. Mačke: s.c.
Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats. 
Acticam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Izbjegavati primjenu u dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja jer postoji potencijalni rizik za razvoj povećanu bubrežne toksičnosti.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class, which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz skupine oksikama koji djeluje kočenjem sinteze prostaglandina, čime se postižu protuupalni, analgetički, antieksudativni i antipiretički učinci.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia. 
Za smanjenje poslijeoperacijskog bola za mačke, neškodljivost je dokumentirana samo nakon thiopental/halotan anestezije.
Do not use in pregnant or lactating animals. 
Ne primjenjivati na životinjama za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Drugi nesteroidni protuupalni lijekovi, diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari koje se jako vežu na bjelančevine, mogu se natjecati za vezanje i tako potaknuti toksične učinke.
Colourless type I glass injection vial of 10 ml, closed with a grey EPDM rubber stopper and sealed with a flip off aluminium seal. 
I za injekcije) bočica od 10 ml, zatvorena sivom, gumenim EPDM čepom i zatvorena s flip off aluminijskim zatvaračem.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals 
Posebne mjere predostrožnosti koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod na životinjama
Acticam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Acticam se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili glukokortikosteroidima.
In the case of over dosage symptomatic treatment should be initiated. 
U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
− very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
− vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 μg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively. 
Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
U pasa, meloksikam se pretežno nađe u plazmi a također se uglavnom izlučuje preko žuči, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Prethodna primjena protuupalnih lijekova može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi lijekovi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary 
4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the vial. 
Ne primjenjivati nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. 
U životinja za koje anestezija predstavlja rizik (npr. starih životinja), treba razmotriti mogućnost intravenske ili supkutane terapije tekućinom za vrijeme anestezije.
− very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) 
− vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja tretmana)
People with known hypersensitivity to meloxicam should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Osobe preosjetljive na meloksikam moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgium 
Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgija
Meloxicam 5 mg/ml. 
Meloksikam 5 mg/ml.
PACKAGE LEAFLET Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
UPUTA O VMP ZA Acticam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established. 
Nastavak liječenja u obliku oralne terapija meloksikamom ili drugim NSAID ne smije se primjenjivati u mačaka, jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući dozni režimi.
In dogs, in very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported. 
U vrlo rijetkim slučajevima u pasa zabilježeni su proljev s krvarenjem, povraćanje krvi (hematemeza) i gastrointestinalne ulceracije.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs. 
U pasa, u rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Smanjenje poslijeoperacijskog bola (u razdoblju od 24 sata): jedna intravenska ili subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician. 
U slučaju nehotičnog samoinjektiranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu ovu uputu o VMP ili etiketu.
Pregnancy / Lactation 
Primjena tijekom graviditeta i laktacije
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 
KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI)
Excipients: Ethanol, anhydrous 150 mg. 
Pomoćne tvari: Etanol, bezvodni 150 mg.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Pack sizes: Single 10 ml injection vial. 
Jedna bočica za injekcije od 10 ml.
Ethanol anhydrous 150 mg/ml. 
Etanol, bezvodni 150 mg/ml.
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery. 
Smanjenje poslijeoperacijskog bola i upale nakon ortopedskog kirurškog zahvata i zahvata na mekom tkivu.
If side effects occur, treatment should be discontinued. 
Ako nastupe nuspojave, primjenu treba prekinuti.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE 
UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Jedna intravenska ili subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, idiopatskog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega.
− common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) 
− česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja)
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
− rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) 
− rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 životinja)
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg). 
Mačke: jedna primjena od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg).
EXP {month/year} Shelf life after first opening the container: 28 days 
EXP {mjesec/godina} Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: 28 dana.
Lot: {number} 
Serija {broj}
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION 
NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight). 
Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase).
− uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) 
− manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja)
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” 
14. RIJEČI “ČUVATI IZVAN DOSEGA
Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Psi: jedna primjena od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg).
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days. 
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: 28 dana.
Active substance: Meloxicam 5 mg. 
Meloksikam 5 mg.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER 
BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
s.r.o. 
UPUTA O VMP
Distribution 
Predoziranje
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS 
POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
3 inhalers (3 x 30 doses) (multipack) 
3 inhalatora (3 x 30 doza) (višestruko pakiranje)
Pack size 
Prilog A
7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tablets 
7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tableta
(Invented) name Strength Pharmaceutical form 
Doza Farmaceutski oblik
Memantine Accord 5 mg + 10 mg + 
10 mg Filmom obložena tablet
• It is given to you as a drip (infusion) into a vein. 
NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
• if you think you might be pregnant. 
• ako mislite da ste možda trudni.
This can be repeated if necessary. 
To se može ponoviti ako bude potrebno.
Date of first authorisation: 23 August 2018 
Datum prvog odobrenja: 23. kolovoza 2018
If this happens, do not drive or use any tools or machines. 
Ako se to dogodi, nemojte voziti niti koristiti bilo koji alat ili strojeve.
• excessive sweating at night 
• prekomjerno znojenje noću
Each consolidation 
Svaka konsolidacija
(0.03 to 1.3 times the approved recommended dosage). 
(0,03 do 1,3 puta odobrena preporučena doza).
The infusion should not be restarted. 
Infuzija se ne smije ponovno započeti.
• The infusion is given over one and a half hours (90 minutes). 
• Infuzija se primjenjuje tijekom jednog i pol sata (90 minuta).
If you miss an appointment 
Ako propustite zakazani termin
• if you have any allergic (hypersensitivity) reactions. 
• ako imate bilo kakve alergijske reakcije(preosjetljivost).
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you. 
Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Vyxeos liposomal N=153 
Vyxeos liposomalni N=153
Death (Grade 5) is used for some of the criteria to denote a fatality. 
Smrt (stupanj 5) se koristi za određene kriterije za označavanje fatalnih događaja.
Unopened vials 2 years. 
Neotvorene bočice 2 godine.
Kaplan-Meier curve for overall survival, ITT population 
Kaplan-Meierova krivulja ukupnog preživljenja, ITT populacija
• increased blood pressure or a fall in blood pressure 
• povišen krvni tlak ili pad krvnog tlaka
Killed or inactivated vaccines may be administered; however, the response to such vaccines may be diminished. 
Mogu se primjenjivati mrtva ili inaktivirana cjepiva, međutim, odgovor na ta cjepiva može biti smanjen.
Tell your doctor straight away if you become pregnant during treatment. 
Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite tijekom liječenja.
The primary endpoint was overall survival measured from the date of randomisation to death from any cause. 
Primarni ishod bio je ukupno preživljenje mjereno od datuma randomizacije do smrtnog slučaja bilo kojeg uzroka.
Cardiac function should be closely monitored. 
Potrebno je pažljivo nadzirati srčanu funkciju.
The mechanism of action is not completely understood, but it appears that ara-CTP acts primarily through inhibition of DNA synthesis. 
Mehanizam djelovanja nije potpuno jasan, ali izgleda da ara-CTP djeluje prvenstveno kroz inhibiciju sinteze DNK-a.
Contact your doctor or nurse as soon as possible. 
Obratite se liječniku ili medicinskoj sestri što prije.
It does not contain any preservatives. 
Ne sadrži konzervanse.
• if you are to be given a vaccine. 
• ako trebate primiti cjepivo.
Plasma protein binding was not evaluated. 
Vezanje na proteine plazme nije procijenjeno.
Dosing should be delayed or permanently discontinued, if necessary, as described below. 
Doziranje treba odgoditi ili trajno prekinuti, po potrebi, u slučajevima opisanima u nastavku.
Packaging them in liposomes prolongs their action in the body and helps them to enter and kill the cancer cells. 
Njihovo pakiranje u liposome produžava im djelovanje u tijelu i pomaže im pri ulasku i uništavanju stanica raka.
Your doctor or nurse will work out your dose of the medicine based on your weight and height. 
Vaš liječnik ili medicinska sestra odredit će dozu lijeka prema Vašoj težini i visini.
Insufficient pharmacokinetic data were collected in paediatric patients to draw conclusions. 
Prikupljeno je nedovoljno farmakokinetičkih podataka u pedijatrijskih bolesnika da bi se moglo donositi zaključke.
If this applies to you, your doctor may check your heart before starting, and during treatment. 
Ako se to odnosi na Vas, liječnik će Vam možda provjeriti srce prije početka i tijekom liječenja.
• if you have low numbers of platelets, red or white blood cells in your blood (you will have a blood test before starting treatment). 
• ako imate nizak broj krvnih pločica, crvenih ili bijelih krvnih stanica (obavit ćete krvne pretrage prije početka liječenja).
• After reconstitution, let it rest for 15 minutes. 
• Nakon rekonstitucije pustite da odstoji 15 minuta.
Your treatment will be given in ‘courses'. 
Liječenje ćete dobiti u „ciklusima“.
• bleeding or bruising without injury 
• krvarenje ili modrice bez ozljede