natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• It must be ensured that the patient's identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition form. 
• Mora biti potvrđeno da bolesnikov identitet odgovara jedinstvenoj informaciji o bolesniku na vrećici lijeka Provenge i na finalnom Naputku za zbrinjavanje lijeka.
Additional adverse reactions that were seen commonly ≤ 1 day following a leukapheresis procedure in controlled clinical trials included fatigue (5.5%), muscle spasm (4.0%), chills (3.0%), dizziness (2.8%), and anaemia (2.8%). 
Dodatne nuspojave koje su zabilježene često ≤ 1 dan nakon postupka leukafereze u kontroliranim kliničkim ispitivanjima uključivale su umor (5,5%), grčeve u mišićima
Contact a doctor immediately if you experience sudden vision loss in one eye, difficulty speaking, numbness and/or weakness affecting one side of the body as any of these may be signs of a stroke. 
utrnulost i/ili slabost koja zahvaća jednu stranu tijela jer bilo koji od njih mogu biti znakovi moždanog udara.
One bag containins autologous peripheral blood mononuclear cells activated with PAP-GM-CSF, including a minimum of 50 x 106 autologous CD54+ cells. 
Jedna vrećica sadrži autologne mononuklearne stanice periferne krvi aktivirane PAP-GM-CSF-om, s najmanje 50 x 106 autolognih CD54+ stanica.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store the bag in the insulated container to maintain the correct storage temperature (2°C-8°C) until infusion. 
Vrećicu čuvati u izoliranom spremniku radi održavanja ispravne temperature čuvanja (2°C-8°C) do primjene.
Accordingly, healthcare professionals should employ appropriate precautions when handling the leukapheresis material or Provenge. 
Prema tome, zdravstveni djelatnici se trebaju pridržavati odgovarajućih mjera opreza prilikom rukovanja uzorkom dobivenim leukaferezom ili lijekom Provenge (vidjeti dio
IMPORTANT - Do not infuse Provenge if 
- Nemojte primijenjivati Provenge infuzijom ako
To be taken into consideration by patients with heart conditions or those on a controlled sodium diet. 
To trebaju uzeti u obzir u bolesnici sa srčanim bolestima ili bolesnici na prehrani s kontroliranim unosom natrija.
The first infusion of Provenge will be given approximately 3 days after the cell collection and will last approximately 1 hour (see also section 2 “Warnings and precautions”). 
Prva infuzija lijeka Provenge daje se oko 3 dana nakon prikupljanja stanica i traje oko 1 sat
EU/1/13/867/001 
12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/13/867/001
Patient leukapheresis material is tested for transmissible infectious agents in line with applicable local requirements. 
Bolesnikov uzorak dobiven leukaferezom testiran je na prenosive uzročnike zaraznih bolesti u skladu s važećim propisima zemalja članica.
Summary of Product Characteristics (SmPC) 2. 
Sažetak opisa svojstava lijeka (SPC) 2. Edukacijske materijale za zdravstvene djelatnike
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Provenge is not tested for transmissible infectious diseases and hence may carry the risk of transmitting infectious diseases to healthcare professionals handling the product. 
Provenge nije testiran na prenosive zarazne bolesti, stoga može postojati rizik prenošenja zaraznih bolesti na zdravstvene djelatnike koji rukuju lijekom.
• You have not received the Final Product Disposition Notification form. 
• niste dobili finalni Naputak o zbrinjavanju lijeka od nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
In the event of an acute infusion reaction, the infusion rate may be decreased, or the infusion stopped, depending on the severity of the reaction. 
U slučaju akutne infuzijske reakcije, moguće je smanjiti brzinu infuzije ili ju zaustaviti,
If you need more information on the testing of your blood please ask your doctor or nurse. 
Za dodatne informacije o krvnim pretragama, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
• a problem at the time your blood cells are taken for the manufacturing of Provenge. 
Razlozi mogu biti svakojaki, primjerice: • problem u trenutku kada su Vaše krvne stanice uzete za pripremu lijeka Provenge.
In controlled clinical trials, 23.8% of patients treated with Provenge required opioids (a single dose of pethidine) on the day of infusion for infusion reactions (see sections 4.4 and 4.8). 
U kontroliranim kliničkim ispitivanjima, u 23,8% bolesnika liječenih lijekom Provenge zbog reakcije na infuziju bilo je potrebno primijeniti opioide (jedna doza petidina) na dan infuzije (vidjeti dio 4.4 i
Infusion-related side effects 
Nuspojave povezane s infuzijom
Shelf life and special precautions for storage 
Rok trajanja i posebne mjere pri čuvanju lijeka
Visit 5 - Blood cell collection (leukapheresis) 
5. dolazak - prikupljanje krvnih stanica (leukafereza) 6. dolazak - infuzija lijeka Provenge
Stroke 
Cijepljenje
Do not initiate infusion if expired, after 3 hours at room temperature (25°C), or if particles/clumps are visible despite gentle manual mixing. 
(25 °C), ili ako su čestice/grudice u lijeku vidljive i nakon blagog ručnog miješanja.
Infections due to contaminated product also occurred in some patients. 
Infekcije kao posljedica kontaminiranosti lijeka također su zabilježene u nekih bolesnika, a manji je broj bolesnika zbog navedenog prekinuo liječenje.
Visit 2 - Provenge infusion 
1. dolazak - prikupljanje krvnih stanica (leukafereza) 2. dolazak - infuzija lijeka Provenge
One bag contains autologous peripheral blood mononuclear cells activated with PAP-GM-CSF (prostatic acid phosphatase-granulocyte macrophage-colony stimulating factor), including a minimum of 50 x 10 
Jedna vrećica sadrži autologne mononuklearne stanice periferne krvi aktivirane PAP-GM-CSF-om (prostatična kisela fosfataza i čimbenik poticanja rasta kolonija granulocita i makrofaga) s najmanje
IgG) responses against both PAP-GM-CSF and the PAP antigens were observed in the Provenge group through the follow up period. 
Stvaranje protutijela (IgM i IgG) i na PAP-GM-CSF i na PAP antigene zabilježeno je u skupini
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Ovaj podatak potrebno je uzeti u obzir u bolesnika na prehrani s kontroliranim unosom natrija.
Musculoskeletal and connective tissue disorders 
Embolijski i trombotički događaji
Visit 4 - Provenge infusion 
3. dolazak - prikupljanje krvnih stanica (leukafereza) 4. dolazak - infuzija lijeka Provenge
Eosinophilia 
• Postupak leukafereze
Patients with renal impairment and/or hyperkalaemia and/or on a controlled potassium diet Provenge has not been investigated in patients with renal impairment. 
Bolesnici s oštećenjem funkcije bubrega i/ili hiperkalijemijom i/ili bolesnici na prehrani s kontroliranim unosom kalija
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet. 
Ovaj podatak potrebno je uzeti u obzir u bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega ili u bolesnika na prehrani s kontroliranim unosom kalija.
EXPIRY DATE Exp. 
GM-CSF-om.
Infections and infestations 
• mučnina i povraćanje
Autologous peripheral blood mononuclear cells activated with PAP-GM-CSF (Sipuleucel-T) 
Djelatna tvar su autologne mononuklearne stanice periferne krvi aktivirane PAP-GM-CSF-om
The study should provide a summary of baseline patient characteristics including PSA and 
Ispitivanje treba sadržavati sažetak početnih vrijednosti karakteristika bolesnika,
Summary of safety profile 
Sažetak rezultata ispitivanja
0.331 c 
0,586b (0,388, 0,884)
See leaflet for further information. 
Za dodatne informacije, vidjeti Uputu o lijeku.
Due dates 
PODACI O KAKVOĆI
The identity of the patient must be matched with the essential unique patient information on the infusion bag and the Final Product Disposition Notification form prior to infusion. 
Prije infuzije mora se potvrditi da identitet bolesnika odgovara jedinstvenim podacima o bolesniku na vrećici infuzije i na obrascu s Obavijesti o raspolaganju konačnim lijekom.
Tests 
Krvne pretrage
Package leaflet: Information for the patient 
Edukacijske materijale za bolesnike
Pharmaceutical Form Route of Administration 
Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje Veličina pakiranja
The pregnancy section has been revised in line with the relevant guideline[7]. 
Dio o trudnoći revidiran je u skladu s odgovarajućom smjernicom[7].
Etoposide is used for the treatment of various neoplastic diseases. 
Etopozid se primjenjuje za liječenje raznih neoplastičnih bolesti.
In section 4.5 of the SmPC the interactions that were documented in the majority of current national SmPCs have been retained in the harmonised text. 
U dijelu 4.5. SmPC-a interakcije koje su zabilježene u većini postojećih nacionalnih SmPC-a zadržane su i u usklađenom tekstu.
• The product information proposed by the Marketing Authorisation Holder has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee, 
• Informacije o lijeku koje je predložio nositelj odobrenja ocijenjene su na temelju dostavljene dokumentacije i znanstvene rasprave unutar Odbora.
A text to consider preservation of the sperm has been included in this section. 
U ovaj dio uvršten je tekst o razmatranju mogućnosti čuvanja sperme.
The CHMP also noted that etoposide may decrease male fertility. 
CHMP je također napomenuo da etopozid može smanjiti plodnost kod muškaraca.
- Testicular cancer: first line, recurrent or refractory testicular cancer 
- rak testisa: prva linija, ponovljeni ili refraktorni rak testisa
- Small-cell lung cancer 
- rak pluća malih stanica
The revised indications in section 4.1 of the Summary of Product characteristics (SmPC) are: 
Revidirane indikacije iz dijela 4.1. sažetka opisa svojstava lijeka (SmPC) su:
In relation to lactation, information on the fact that etoposide is excreted in the milk (Medications and Mothers' Milk: Thomas W. Hale) has been added. 
U pogledu dojenja, dodana je informacija o činjenici da se etopozid izlučuje u mlijeko (Thomas W. Hale: Lijekovi i majčino mlijeko).
The following special warnings and precautions for use have been harmonised in section 4.4 where they were already included in some or most of the national SmPCs: myelosuppression, secondary leukaemia, hypersensitivity, injection site reaction, low serum albumin, impaired renal and hepatic function, tumour lysis syndrome and mutagenic potential. 
Sljedeća posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi usklađeni su u dijelu 4.4., u koji su već bili uvršteni u nekim ili većini nacionalnih SmPC-ova: mijelosupresija, sekundarna leukemija, preosjetljivost, reakcija na mjestu primjene injekcije, niska razina serumskog albumina, oštećena funkcija bubrega i jetre, sindrom lize tumora i mutageni potencijal.
In renal impairment (creatinine clearance (CrCl) 15-50 mL/min) a dose reduction of 25% is recommended. 
Kod oštećene funkcije bubrega (klirens kreatinina (CrCl) 15-50 mL/min) preporučuje se smanjenje doze za 25 %.
Paediatric indications were agreed in the following indications: 
Indikacije za pedijatrijsku populaciju usuglašene su za sljedeće indikacije:
Kintzel PE, Dorr RT. Anticancer drug reanl toxicity and elimination: dosing guidelines for altered renal function. 
Anticancer drug reanl toxicity and elimination: dosing guidelines for altered renal function.
In paediatric patients diagnosed with Hodgkin's lymphoma, non-Hodgkin's lymphoma or acute myeloid leukaemia, the CHMP recommended the range of 75 to 150 mg/ m2/day for 2 to 5 days in combination with other antineoplastic agents as supported in studies conducted by major international groups such as The German Society of Paediatric Oncology and Haematology Hodgkin's Disease, The Children's Cancer Group and The European Organization of Research and Treatment of Cancer Children Leukaemia Group among others. 
Kod pedijatrijskih bolesnika kojima je dijagnosticiran Hodgkinov limfom, ne-Hodgkinov limfom ili akutna mijeloična leukemija, CHMP preporučuje primjenu lijeka u rasponu od 75 do 150 mg/m2/dan kroz 2 do 5 dana u kombinaciji s drugim antineoplastičnim lijekovima, što potkrijepljuju ispitivanja koja su provela velika međunarodna udruženja, kao što su Njemačko društvo za pedijatrijsku onkologiju i hematološku Hodgkinovu bolest, Udruženje za djecu oboljelu od raka, Europska organizacija za istraživanje i liječenje raka, Udruženje za djecu oboljelu od leukemije.
- Ovarian cancer: non-epithelial ovarian cancer and platinum-resistant/refractory epithelial ovarian cancer 
- rak jajnika: ne-epitelijalni karcinom jajnika i rak jajnika otporan na platinu / refraktorni epitelijalni karcinom jajnika
Etoposide is a semi-synthetic derivative of podophyllotoxin which ruptures double strand DNA by means of an interaction with DNA-topoisomerase II, or by the formation of free radicals. 
Etopozid je polusintetički derivat podofilotoksina koji raskida dvolančanu DNK interakcijom s DNKtopoizomerazom tipa II ili stvarajući slobodne radikale.
The CHMP recommended the variation to the terms of the marketing authorisations for which the product information is set out in Annex III for Etopophos and associated names (see Annex I). 
CHMP je preporučio izmjene uvjeta za izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet, za koje su informacije o lijeku utvrđene u Prilogu III. za lijek Etopophos i srodne lijekove (vidjeti Prilog I.).
- Gestational trophoblastic neoplasia 
- gestacijska trofoblastična neoplazija
This has been addressed by a warning in section 4.2 of the SmPC. 
Na to se već poziva upozorenje u dijelu 4.2. SmPC-a.
• The scope of the referral was the harmonisation of the product information, 
• Područje primjene upućivanja bilo je usklađivanje informacija o lijeku.
• The Committee considered the referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC 
Direktive 2001/83/EZ.
In patients with renal impairment, the CHMP agreed not to recommend a dose reduction when creatinine clearance is > 50 mL/min as supported by available literature[1][2][3][4][5]. 
Kod bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega, CHMP se složio da se ne preporučuje smanjenje doze ako je klirens kreatinina > 50 mL/min što je potkrijepljeno u dostupnoj literaturi1][2][3][4][5].
The data in literature for patients with CrCl less than 15 mL/min and on dialysis strongly suggest that further dose reduction is required in these patients as reviewed by Inoue et al. (2004)[6]. 
Podatci iz literature za bolesnike s CrCl-om manjim od 15 mL/min i na dijalizi, jasno sugeriraju dodatno smanjenje doze prema reviziji koju su izradili Inoue i suradnici. (2004.)[6].
The MAH also discussed a dose reduction for patients with end stage renal disease (CrCl < 15mL/min). 
Podnositelj zahtjeva također je raspravljao o smanjenju doze za bolesnike u terminalnoj fazi bolesti bubrega (CrCl < 15 mL/min).
As regards the posology, section 4.2 of the SmPC, the doses were harmonised for all indications and patient populations - adult and paediatric. 
U pogledu dijela 4.2. SmPC-a „Doziranje i način primjene”, doze su usklađene za sve indikacije i populacije bolesnika, odrasle i pedijatrijske.
As immunosuppression is a very common side effect of etoposide, concomitant use of live vaccines has been added as a contraindication, which is in line as well with the guideline on SmPC. 
S obzirom na to da etopozid vrlo često ima imunosupresivno djelovanje, istodobna primjena živih cjepiva dodana je kao kontraindikacija, što je u skladu sa smjernicama o SmPC-u.
• The Committee considered the divergences identified in the notification for Etopophos and associated names, as well as the remaining sections of the product information. 
• Odbor je u obzir uzeo utvrđene razlike u prijavi za lijek Etopophos i srodne lijekove, kao i u preostalim dijelovima informacija o lijeku.
However, the treatment regimen and posology in these paediatric indications should be chosen according to the local standard of care. 
Međutim, plan liječenja te doziranje i način primjene kod pedijatrijskih bolesnika potrebno je uskladiti s lokalnim standardima zdravstvene zaštite.
Journal of Clinical Oncology 1986; 4(11): 1690-1695. 
Journal of Clinical Oncology 1986.; 4(11): 1690-1695 3 Toffoli G., Corona G., Basso B. et al.
Etopophos and associated names was included in the list of products for summary of product characteristics (SmPC) harmonisation, drawn up by the CMDh, in accordance with Article 30(2) of Directive 2001/83/EC. 
Lijek Etopophos i srodni lijekovi uvršteni su na popis lijekova za usklađivanje sažetaka opisa svojstava lijeka (SmPC), koji sastavlja Koordinacijska grupa za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh), u skladu s člankom 30. stavkom 2. Direktive 2001/83/EZ.
With regards to fertility, pregnancy and lactation section 4.6 of the SmPC, information addressed to women of childbearing potential with regards to contraception in males and females was included. 
U pogledu plodnosti, trudnoće i dojenja, u dio 4.6. SmPC-a uvrštene su informacije koje se odnose na žene u reproduktivnoj dobi u pogledu kontracepcije kod muškaraca i žena.
Etoposide phosphate injection is supplied as a nonpyrogenic lyophilized powder intended for reconstitution and/or dilution with a suitable parenteral vehicle prior to intravenous (IV) administration and is available as 114 mg etoposide phosphate (100 mg etoposide equivalent) single dose sterile vial and 1140 mg etoposide phosphate (1000 mg etoposide equivalent) pharmacy bulk vial (Germany only). 
Injekcija etopozid fosfata izdaje se u obliku nepirogenog liofiliziranog praška namijenjenoga za rekonstituciju ili razrjeđivanje s kompatibilnim parenteralnim sredstvom prije intravenozne (IV) primjene i dostupna je u jednodoznoj sterilnoj bočici koja sadrži 114 mg etopozid fosfata (što odgovara količini od 100 mg etopozida) i farmaceutskoj višedoznoj bočici koja sadrži 1140 mg etopozid fosfata (što odgovara količini od 1000 mg etopozida) (samo u Njemačkoj).
Finally, lactation has also been included as a contraindication with a reference to section 4.6 of the SmPC where lactation is further described. 
Konačno, dojenje je također uneseno kao kontraindikacija upućivanjem na dio 4.6. SmPC-a u kojem je dojenje detaljno opisano.
Hypersensitivity has been added as contraindication in section 4.3 of the SmPC in line with the guideline on SmPC. 
Preosjetljivost je dodana kao kontraindikacija u dio 4.3. SmPC-a u skladu sa smjernicama o SmPC-u.
Etopophos contains etoposide phosphate, a pro-drug of etoposide which is rapidly converted to etoposide in vivo. 
Lijek Etopophos sadržava etopozid fosfat, prolijek etopozida koji se in vivo brzo pretvara u etopozid.
The CHMP as a consequence, concluded that the benefit-risk balance of Etopophos and associated names remains favourable, subject to the agreed changes to the product information. 
CHMP slijedom toga zaključuje da omjer koristi i rizika za lijek Etopophos ostaje povoljan pod uvjetom da se u informacije o lijeku unesu dogovorene izmjene.
• The committee agreed on a harmonised product information for Etopophos and associated names. 
• Odbor se usuglasio oko usklađenih informacija o lijeku za lijek Etopophos i srodne lijekove.
As breastfeeding women could replace breastfeeding by dairy products to feed their child the text has been amended accordingly. 
Tekst je izmijenjen s obzirom na činjenicu da dojilje mogu zamijeniti dojenje mliječnim pripravcima pri hranjenju svog djeteta.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product, the European Commission therefore notified the CHMP/European Medicines Agency on 14 October 2015 of a referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC for Etopophos and associated names, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised product information and thus harmonise the product information across the EU. 
Zbog različitih odluka na nacionalnoj razini koje su donijele države članice u pogledu odobrenja za ovaj proizvod, Europska je komisija 14. listopada 2015. obavijestila CHMP / Europsku agenciju za lijekove o pokretanju službenog postupka upućivanja za lijek Etopophos i srodne lijekove u skladu s člankom 30.
The changes to the SmPC, when relevant for the user, have also been reflected in the PL and endorsed by the CHMP. 
Izmjene sažetka opisa svojstava lijeka koje su bitne za korisnike navedene su i u uputi o lijeku te ih je podržao CHMP.
• The Committee reviewed the totality of the data submitted by the MAH in support of the proposed harmonisation of the product information. 
• Odbor je ponovno pregledao sve podatke koje je u prilog predloženog usklađenja informacija o lijeku dostavio nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
The recommended dose in adult patients is 50 to 100 mg/m2/day on days 1 to 5 in line with the current clinical practice guidelines, however when administered on three days (e.g. days 1, 3, and 5) the daily dose that is most commonly used can be either 100 to 120 mg/m2 every 3 to 4 weeks in combination with other drugs indicated in the disease to be treated. 
Preporučena doza za odrasle bolesnike iznosi od 50 do 100 mg/m2/dan od 1. do 5. dana u skladu s postojećim smjernicama kliničke prakse, međutim kada se primjenjuje kroz tri dana (npr. 1., 3. i 5.
Changes introduced in the SmPC were consistently reflected in the labelling where relevant, however most sections were left to be completed nationally. 
Izmjene sažetka opisa svojstava lijeka dosljedno su se odražavale u označivanju gdje je to bitno, međutim, sadržaj većine
Fissell WH, IV, Earl M. Pharmacokinetics of Anti-cancer Chemotherapy in Renal Insufficiency and Dialysis. 
Pharmacokinetics of Anti-cancer Chemotherapy in Renal Insufficiency and Dialysis.
Kreusser W, Herrmann R, Tschope W, et al. Nephrological complications of cancer therapy. 
Kreusser W., Herrmann R., Tschope W., et al.
Etopophos is currently approved in DE, FR, SE and UK. 
Prvi je put odobren u Švedskoj 12. travnja 1996. Lijek Etopophos trenutačno je odobren u Njemačkoj, Francuskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
2 Arbuck SG, Douglass HO, Crom WR et al. Etoposide Pharmacokinetics in Patients With Normal and Abnormal Organ 
2 Arbuck S.G., Douglass H.O., Crom W.R. et al.
Ann. Oncol. 
Ann.
Minor changes were included in the remaining sections of the SmPC. 
U ostale dijelove sažetka opisa svojstava lijeka unesene su manje izmjene.
3 Toffoli G, Corona G, Basso B et al. Pharmacokinetic Optimisation of Treatment with Oral Etoposide. 
Pharmacokinetic Optimisation of Treatment with Oral Etoposide.
(Invented) name Strength Pharmaceutical form 
(Zaštićeno)ime Doza
(PAOD Stage II) 
(PAOD stupanj II)
The publications on clinical data are old (from 1971 up to 1995). 
Publikacije o kliničkim podacima su zastarjele (od 1971. do 1995.).
Available data is in fact indicative of such causal relationship. 
Dostupni podaci zapravo ukazuju na takvu uzročnu vezu.
The seriousness of such adverse effects and their possible fatal outcome is underlined. 
Istaknuta je ozbiljnost takvih štetnih događaja i njihov mogući smrtni ishod.
The scales used were largely based on subjective assessment rather than formal testing. 
Korištene ljestvice uvelike su se temeljile na subjektivnoj procjeni, a ne na formalnom testiranju.
All these old studies suffered from methodological flaws. 
Sva ova stara ispitivanja sadržavala su metodološke nedostatke.
It therefore remains uncertain whether the studied population in the selected clinical studies is representative of the proposed indication. 
Stoga je i dalje nejasno je li ispitana populacija u odabranim kliničkim ispitivanjima reprezentativna za predloženu indikaciju.
In addition, the CHMP convened another meeting of the scientific advisory group (SAG) that took place on 16 October 2013. 
Nadalje, CHMP je sazvao novi sastanak znanstvene savjetodavne skupine (SAG-a) koji je održan 16. listopada 2013.
Thus the demonstrated benefit for patients in the proposed indication does not outweigh the above identified risk. 
Stoga, demonstrirana korist za bolesnike u predloženoj indikaciji ne nadmašuje prethodno utvrđeni rizik.