natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While pyrexia may be associated with the flu-like syndrome reported commonly during interferon therapy, other causes of persistent pyrexia must be ruled out. 
Iako pireksija može biti povezana sa sindromom nalik gripi koji je prijavljen često tijekom liječenja interferonom, moraju se isključiti drugi uzroci uporne pireksije.
The pre-filled pen, needle and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection. 
Napunjena brizgalica, igla i sav materijal za injekciju namijenjeni su za jednokratnu uporabu i moraju se zbrinuti nakon injekcije.
Interferon neutralising factors are antibodies which neutralise the antiviral activity of interferon. 
Čimbenici koji neutraliziraju interferon su protutijela koja neutraliziraju protuvirusno djelovanje interferona.
Your doctor will determine the correct dose for you, or the child you are caring for. 
Liječnik će odrediti točnu dozu za Vas ili dijete za koje skrbite.
In terms of activity, about one-third of sustained responders showed improvement and none showed worsening. 
Što se tiče aktivnosti bolesti, do poboljšanja je došlo u približno jedne trećine bolesnika s trajnim odgovorom, dok pogoršanje nije nastupilo niti u jednog.
This action inhibits viral replication or if replication occurs, the progeny virions are unable to leave the cell. 
Takvo djelovanje inhibira replikaciju virusa ili, ako do replikacije dođe, sprječava novonastale virione da napuste stanicu.
- pulmonary fibrosis (scarring of the lungs). 
- plućna fibroza (stvaranje ožiljaka na plućima).
Any patient developing pyrexia, cough, dyspnea or other respiratory symptoms must have a chest X-ray taken. 
U svakog bolesnika koji razvije pireksiju, kašalj, dispneju ili druge respiratorne simptome mora se napraviti rendgenska snimka pluća.
Detailed information on this medicinal product is available on the web-site of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
This includes adults also infected with clinically stable HIV (Human Immunodeficiency Virus). 
To uključuje i odrasle bolesnike koji istodobno imaju i klinički stabilnu infekciju virusom HIV-a (virus humane imunodeficijencije).
> 4 mg/dl (for > 4 weeks) 
> 4 mg/dl (tijekom > 4 tjedna)
Treatment with ViraferonPeg in combination with ribavirin was associated with decreases in absolute CD4+ cell counts within the first 4 weeks without a reduction in CD4+ cell percentage. 
Liječenje lijekom ViraferonPeg u kombinaciji s ribavirinom bilo je povezano sa smanjenjem apsolutnog broja CD4+ stanica u prva 4 tjedna, no bez smanjenja postotka CD4+ stanica.
Although, the majority of them could be managed by dose reduction, close monitoring of haematological parameters should be undertaken in this population of patients (see section 4.2 and below “Laboratory tests” and section 4.8). 
Premda se većina tih poremećaja može zbrinuti smanjivanjem doze, treba pomno nadzirati hematološke parametre u ovoj populaciji bolesnika (vidjeti dio 4.2, "Laboratorijski nalazi" u nastavku i dio 4.8).
Anaemia (hemoglobin < 9.4 g/dl) was reported in 12 % (23/194) of patients treated with ViraferonPeg in combination with ribavirin. 
Anemija (hemoglobin < 9,4 g/dl) je prijavljena u 12% (23/194) bolesnika liječenih lijekom ViraferonPeg u kombinaciji s ribavirinom.
Unknown frequency side effects (frequency cannot be estimated from the available data): - Wanting to harm others. 
Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka): - želja za ozljeđivanjem drugih.
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of ViraferonPeg therapy. 
Srčane aritmije (prvenstveno supraventrikularne) obično dobro reagiraju na konvencionalnu terapiju, ali mogu zahtijevati obustavu liječenja lijekom ViraferonPeg.
Push up the plunger slowly back to the correct dose. 
Polagano gurnite klip nazad do točne doze.
Side effects in children and adolescents The following effects have occurred in children and adolescents: 
Nuspojave u djece i adolescenata Sljedeće nuspojave javile su se u djece i adolescenata:
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made. 
Očistite i dezinficirajte kožu na mjestu gdje ćete dati injekciju.
Long-term efficacy data-Adults 
Podaci o dugoročnoj djelotvornosti - odrasli
ViraferonPeg is likely to also cause this effect. 
Vjerojatno i ViraferonPeg ima ovaj učinak.
If you take telbivudine with this medicine or any type of injectable interferon product, your risk of developing peripheral neuropathy (numbness, tingling and/or burning sensations in the arms and/or legs) is higher. 
Ako uzimate telbivudin s ovim lijekom ili bilo kojim inteferonom koji se primjenjuje injekcijom, imate povećan rizik za razvoj periferne neuropatije (utrnulost, trnci i/ili osjeti žarenja u rukama i/ili nogama).
The combination of this medicine, ribavirin and boceprevir is recommended for use for some types of chronic hepatitis C virus infection (also called HCV infection) in adults 18 years of age and older. 
Kombinacija ovog lijeka, ribavirina i boceprevira preporučuje se za liječenje nekih vrsta kronične infekcije virusom hepatitisa C (naziva se i HCV infekcijom) u odraslih osoba u dobi od 18 i više godina.
Treatment regimen 
Režim liječenja
- loss of consciousness has occurred very rarely with alpha interferons, mostly in elderly patients treated at high doses. 
- gubitak svijesti se javlja vrlo rijetko kod primjene alfa interferona, većinom u starijih bolesnika liječenih visokim dozama.
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function. 
Ako imate bolest bubrega, doza može biti niža, ovisno o funkciji bubrega.
As adherence might be of importance for outcome of therapy, the dose of ViraferonPeg and ribavirin should be kept as close as possible to the recommended standard dose. 
Budući da pridržavanje preporučenih doza može biti važno za ishod liječenja, potrebno je održavati dozu lijeka ViraferonPeg i ribavirina što bliže preporučenoj standardnoj dozi.
Events were reported at various time points typically several months after starting treatment with interferon alfa. 
Događaji su prijavljeni u različitim vremenskim točkama najčešće nekoliko mjeseci nakon početka liječenja inteferonom alfa.
All subjects HCV 2  600,000 IU/ml > 600,000 IU/ml HCV 3  600,000 IU/ml > 600,000 IU/ml 
Svi ispitanici HCV 2  600 000 IU/ml > 600 000 IU/ml HCV 3  600 000 IU/ml > 600 000 IU/ml
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): - pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells). 
Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka): - izolirana aplazija crvene krvne loze (stanje u kojem organizam prestaje proizvoditi ili smanjeno proizvodi crvene krvne stanice).
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear. 
Ako vidite mjehuriće, malo povucite klip, nježno lupkajte po štrcaljki držeći je iglom usmjerenom prema gore dok mjehurići ne nestanu.
Bilirubin - direct 
Direktni bilirubin
If you have a medical condition that may lead to future eye problems (e.g. diabetes or high blood pressure), you should receive regular eye exams during therapy. 
Ako bolujete od neke bolesti koja može izazvati kasnije tegobe s očima (npr. šećerna bolest ili povišen krvni tlak), tijekom liječenja morate redovito obavljati očne preglede.
The dose administered in adults depends on whether it is used in combination therapy (bitherapy or tritherapy) or as monotherapy. 
Primjenjena doza u odraslih ovisi o tome primjenjuje li se u kombiniranoj terapiji (dvojnoj ili trojnoj) ili kao monoterapija.
Do not use this medicine if you notice discolouration of the powder, which should be white. 
Ne smijete upotrijebiti ovaj lijek ako primijetite da je prašak, koji mora biti bijeli, promijenio boju.
Pull back on the plunger slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. 
Polako povlačite klip kako biste u štrcaljku izvukli malo više od točne doze koju Vam je propisao liječnik.
However, if HCV-RNA is still detectable at treatment week 24, discontinuation of therapy should be considered. 
Međutim, ako je u 24. tjednu liječenja HCV-RNK još uvijek mjerljiva, treba razmotriti obustavu liječenja.
Once all bubbles have risen to the top of the solution, you should have a clear solution with a small ring of tiny bubbles around the top. 
Kada se mjehurići popnu na vrh, otopina bi trebala biti bistra, s malim prstenom mjehurića oko vrha.
Theophylline, Antipyrine, Warfarin 
Teofilin, Antipirin, Varfarin
Sustained response 
Trajan odgovor
The biologic activity of the pegylated isomers is qualitatively similar, but weaker than free interferon alfa-2b. 
Biološka aktivnost pegiliranih izomera je kvalitativno slična, ali slabija od aktivnosti slobodnog interferona alfa-2b.
Any patient complaining of ocular symptoms, including loss of visual acuity or visual field must have a prompt and complete eye examination. 
Svakom bolesniku koji se žali na očne simptome, uključujući gubitak oštrine vida ili suženje vidnog polja, odmah se mora učiniti temeljit oftalmološki pregled.
Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients. 
Plućni infiltrati, pneumonitis i pneumonija, koji ponekad mogu rezultirati smrtnim ishodom, opaženi su rijetko u bolesnika liječenih interferonom alfa.
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that may be irreversible in some patients. 
Kad se odlučuje da se liječenje ne odgađa do odrasle dobi, bitno je uzeti u obzir da je kombinirana terapija dovela do zastoja u rastu, koji u nekih bolesnika može biti ireverzibilan.
Among 480 patients with > 2 log viral reduction but detectable virus at week 12, altogether 188 patients continued therapy. 
Od 480 bolesnika sa smanjenjem virusnog opterećenja za > 2 log, ali još mjerljivim virusom u 12. tjednu, ukupno ih je 188 nastavilo liječenje.
If your doctor prescribes this medicine with ribavirin or with ribavirin and boceprevir, please read the Package Leaflets of ribavirin and boceprevir before you begin combination treatment. 
Ako je liječnik propisao ovaj lijek zajedno s ribavirinom ili s ribavirinom i boceprevirom, molimo pročitajte uputu o lijeku za ribavirin i boceprevir prije nego započnete kombinirano liječenje.
Patients should be closely monitored during therapy and even after treatment discontinuation. 
Bolesnike treba pomno nadzirati tijekom i nakon obustave liječenja.
• Turn the dial to number 1 (see Figure 1). 
• Okrenite vijak za doziranje na broj 1 (vidjeti Sliku 1).
You may develop gum disease, which could lead to loss of teeth. 
Mogu se razviti bolesti desni koje mogu dovesti do gubitka zuba.
Two pivotal trials have been conducted, one (C/I97-010) with ViraferonPeg monotherapy; the other (C/I98-580) with ViraferonPeg in combination with ribavirin. 
Provedena su dva pivotalna ispitivanja: u jednom (C/I97-010) se primjenjivao ViraferonPeg u monoterapiji, a u drugom (C/I98-580) ViraferonPeg u kombinaciji s ribavirinom.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virusinfected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells. 
Smatra se da je taj proces barem djelomično odgovoran za različite stanične odgovore na interferon, uključujući inhibiciju replikacije virusa u stanicama inficiranima virusom, supresiju stanične proliferacije te imunomodulirajuća djelovanja poput pojačanja fagocitne aktivnosti makrofaga i povećanja specifične citotoksičnosti limfocita za ciljne stanice.
The combination of this medicine and ribavirin is recommended for adults 18 years of age and older who have not previously been treated with these medicines. 
Kombinacija ovog lijeka i ribavirina preporučuje se za odrasle bolesnike u dobi od 18 i više godina koji prethodno nisu bili liječeni ovim lijekovima.
Genotype 1* By week 4*** (n=950) HCV-RNA negative 834 
Genotip 1* Do 4. tjedna *** (n=950) HCV-RNK negativna 834
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack 
Kako ViraferonPeg izgleda i sadržaj pakiranja
• Turn the dial to your prescribed dose (see Figure 8). 
• Okrećite vijak za doziranje do doze koja Vam je propisana (vidjeti Sliku 8).
Note: Once the pre-filled pen is removed from the skin, the needle shield will lock in place. 
Napomena: Kad izvučete napunjenu brizgalicu iz kože, zaštita za iglu će automatski zaključati iglu.
If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards. 
U tom slučaju bolesnicima treba savjetovati da nakon povraćanja temeljito isperu usta.
Following subcutaneous administration, maximal serum concentrations occur between 15-44 hours post-dose, and are sustained for up to 48-72 hours post-dose. 
Maksimalne koncentracije u serumu nakon supkutane primjene postižu se za 15-44 sati, a održavaju se tijekom 48-72 sati nakon primjene doze.
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucraseisomaltase insufficiency should not take this medicine. 
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka ViraferonPeg Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajima nepodnošenja fruktoze, malapsorpcijom glukoze i galaktoze ili insuficijencijom saharaza-izomaltaza ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
If blood comes into the syringe, the needle has entered a blood vessel. 
Ako u štrcaljku uđe krv, to znači da je igla probola krvnu žilu.
If you are uncertain, contact your doctor or pharmacist or the doctor or pharmacist of the child you are caring for. 
Ako niste sigurni, obratite se liječniku ili ljekarniku, odnosno liječniku ili ljekarniku djeteta o kojem skrbite.
It may be used in adults who have not been previously treated for HCV infection or who have previously used medicines called interferons and pegylated interferons. 
Može se koristiti u odraslih koji prethodno nisu liječili HCV infekciju ili koji su ranije koristili lijekove koji se zovu interferoni i pegilirani interferoni.
It is recommended that patients who have pre-existing cardiac abnormalities have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment. 
U bolesnika s već postojećim srčanim poremećajima preporučuje se snimiti elektrokardiograme prije i tijekom liječenja.
If VKH syndrome is suspected, antiviral treatment should be withdrawn and corticosteroid therapy discussed (see section 4.8). 
Ako se posumnja na VKH sindrom, treba prekinuti antivirusno liječenje i razmotriti liječenje kortikosteroidima (vidjeti dio 4.8).
ViraferonPeg pre-filled pen is to be removed from the refrigerator before administration to allow the solvent to reach room temperature (not more than 25°C). 
ViraferonPeg napunjenu brizgalicu treba prije primjene izvaditi iz hladnjaka kako bi otapalo dostiglo sobnu temperaturu (ne iznad 25°C).
Total daily ribavirin dose (mg) 
Ukupna dnevna doza ribavirina (mg)
- Stand the vial upright and let any bubbles present in the solution rise to the top of the solution. 
- Postavite bočicu uspravno i pustite da svi mjehurići prisutni u otopini dođu na vrh.
Paediatric population (bitherapy only) - Duration of treatment 
Pedijatrijska populacija (samo dvojna terapija) - trajanje liječenja
The mechanisms involved in clearance of interferons in man have not yet been fully elucidated. 
Mehanizmi uključeni u klirens interferona u čovjeka još nisu u potpunosti razjašnjeni.
The purpose of the study was to evaluate the durability of sustained virologic response (SVR) and assess the impact of continued viral negativity on clinical outcomes. 
Svrha ispitivanja bila je procjena održivosti trajnog virološkog odgovora i utjecaja kontinuirano negativnog nalaza virusa na klinički ishod bolesti.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds. 
Po potrebi pritisnite mjesto injiciranja nekoliko sekundi malim tupferom ili sterilnom gazom.
3 was observed in 4 % 
3 zabilježeno je u 4% (8/194)
If this medicine is used in combination with ribavirin, your doctor should monitor you, or the child you are caring for more carefully for a decrease in red blood cell count. 
Ako se ovaj lijek primjenjuje u kombinaciji s ribavirinom, liječnik mora Vas ili dijete o kojem skrbite pažljivije nadzirati zbog mogućeg smanjenja broja crvenih krvnih stanica.
Tongue pigmentation 
pigmentacija jezika
Do not aim the stream directly at the white solid or powder, or inject the liquid quickly, as this causes a greater amount of bubbles. 
Nemojte usmjeravati mlaz izravno na tabletu ili prašak i nemojte tekućinu ubrizgati naglo jer će se stvoriti previše mjehurića.
The recommended duration of treatment with bitherapy is 24 weeks. 
Preporučeno trajanje liječenja dvojnom terapijom je 24 tjedna.
Upper limit of normal 
* GGN - gornja granica normalnog raspona
• TSH level must be within normal limits 
mora biti u granicama normalnih vrijednosti
Dysgeusia, syncope, disturbance in attention, somnolence, poor quality sleep 
disgeuzija, sinkopa, poremećaj pažnje, somnolencija, loša kvaliteta spavanja
However, ribavirin systemic exposure of a female partner after sexual intercourse with a treated patient has been estimated and remains extremely limited compared to therapeutic plasma concentration of ribavirin. 
Međutim, procijenjena je sistemska izloženost ribavirinu u partnerice nakon spolnog odnosa s liječenim bolesnikom koja i dalje ostaje iznimno mala u odnosu na terapijsku koncentraciju ribavirina u plazmi.
This medicinal product should only be reconstituted with the solvent provided (see section 6.6). 
Ovaj lijek se smije rekonstituirati samo s priloženim otapalom (vidjeti dio 6.6).
Metabolic disturbances 
Metabolički poremećaji
Guidelines were developed in clinical trials for dose modification. 
U kliničkim ispitivanjima utvrđene su smjernice za prilagodbu doze.
Fluid replacement may be necessary. 
Možda će biti potrebna nadoknada tekućine.
This decline was significant among responders (-0.3 for Metavir and -1.2 for Ishak) and stable (-0.1 for Metavir and -0.2 for Ishak) among non-responders. 
To je smanjenje bilo značajno u bolesnika koji su odgovorili na liječenje (-0,3 za Metavir i -1,2 za Ishak) te stabilno (-0,1 za Metavir i0,2 za Ishak) u bolesnika bez odgovora.
What ViraferonPeg is and what it is used for What you need to know before you use ViraferonPeg How to use ViraferonPeg 
Što je ViraferonPeg i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati ViraferonPeg Kako primjenjivati ViraferonPeg Moguće nuspojave
A clinical trial investigating the combination of telbivudine, 600 mg daily, with pegylated interferon alfa-2a, 180 micrograms once weekly by subcutaneous administration, indicates that this combination is associated with an increased risk of developing peripheral neuropathy. 
Kliničko ispitivanje, u kojemu se ispitivala kombinacija telbivudina u dozi od 600 mg na dan s pegiliranim interferonom alfa-2a primijenjenim supkutano u dozi od 180 mikrograma jedanput na tjedan, pokazuje da je ova kombinacija povezana s povećanim rizikom za razvoj periferne neuropatije.
Note: The needle shield will automatically SNAP UP as you dial (see Figure 9). 
Napomena: Zaštita za iglu automatski će ISKOČITI kako budete okretali vijak za doziranje (vidjeti Sliku 9).
In this subgroup, there was a 92 % (89/97) sustained virological response rate. 
U toj je podskupini udio trajnog terapijskog odgovora iznosio 92% (89/97).
Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon alfa products, notably in patients with risk factors for PAH (such as portal hypertension, HIV-infection, cirrhosis). 
Slučajevi plućne arterijske hipertenzije (PAH) prijavljeni su s lijekovima koji sadrže interferon alfa, posebice u bolesnika s faktorima rizika za PAH (poput portalne hipertenzije, infekcije HIV-om, ciroze).
Interferon monotherapy, including ViraferonPeg, is indicated mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin. 
Monoterapija interferonom, uključujući ViraferonPeg, indicirana je uglavnom u slučaju nepodnošenja ribavirina ili kada je njegova primjena kontraindicirana.
Number of patients Response at end of treatment Sustained response 
Broj bolesnika Odgovor na kraju liječenja
Psychiatric and central nervous system: 
Psihijatrijske nuspojave i nuspojave središnjeg živčanog sustava:
Children and adolescents This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years. 
Ne preporučuje se primjena ovog lijeka u bolesnika mlađih od 3 godine.
The decision to treat should be made on a case by case basis (see section 4.4). 
Odluku o liječenju treba donijeti za svakog bolesnika pojedinačno (vidjeti dio 4.4).
Long-term data available in children treated with the combination therapy of pegylated interferon/ribavirin are indicative of substantial growth retardation. 
Dostupni dugoročni podaci u djece liječene kombiniranom terapijom pegiliranim interferonom/ribavirinom ukazuju na znatno usporenje rasta.
What you need to know before you use ViraferonPeg 
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati ViraferonPeg
A five-year long-term, observational, follow-up study enrolled 94 paediatric chronic hepatitis C patients after treatment in a multicentre trial. 
U 5-godišnje opservacijsko ispitivanje praćenja uključena su 94 pedijatrijska bolesnika s kroničnim hepatitisom C nakon završetka liječenja u multicentričnom ispitivanju.
Look at the date printed on the carton after EXP to make sure that the expiration date has not passed. 
Provjerite datum otisnut na kutiji iza "Rok valjanosti" kako biste bili sigurni da rok valjanosti nije istekao.
Women of childbearing potential/contraception in males and females ViraferonPeg is recommended for use in fertile women only when they are using effective contraception during the treatment. 
Žene generativne dobi/kontracepcija u muškaraca i žena Primjena lijeka ViraferonPeg u plodnih žena preporučuje se samo ako tijekom liječenja koriste učinkovitu kontracepciju.
Class label for interferon products, see below Pulmonary arterial hypertension. 
Značajka skupine lijekova koji sadrže interferon, vidjeti niže Plućna arterijska hipertenzija.
The negative predictive value for sustained response in HCV/HIV co-infected patients treated with ViraferonPeg in combination with ribavirin was 99 % (67/68; Study 1) (see section 5.1). 
Negativna prediktivna vrijednost za trajan odgovor u bolesnika s istodobnom infekcijom HCV-om i HIV-om liječenih lijekom ViraferonPeg u kombinaciji s ribavirinom iznosila je 99% (67/68; Ispitivanje 1) (vidjeti dio 5.1).
This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine-induced anaemia. 
To je osobito važno u bolesnika koji su prethodno imali anemiju uzrokovanu zidovudinom.
Children and adolescents should be monitored every 3 months for evidence of thyroid dysfunction (e.g. TSH). 
Djecu i adolescente treba kontrolirati svaka 3 mjeseca kako bi se uočili eventualni znakovi poremećaja funkcije štitnjače (npr. TSH).
Combination therapy with ribavirin 
Kombinirana terapija s ribavirinom
Important treatment-emergent adverse reactions that occurred in this patient population were nervousness (8 %), aggression (3 %), anger (2 %), depression/depressed mood (4 %) and hypothyroidism (3 %) and 5 subjects received levothyroxine treatment for hypothyroidism/elevated TSH. 
Važne nuspojave koje su se pojavile tijekom liječenja u ovoj populaciji bolesnika su nervoza (8%), agresivnost (3%), ljutnja (2%), depresija/depresivno raspoloženje (4%) i hipotireoza (3%), a 5 je ispitanika uzimalo levotiroksin za liječenje hipotireoze/povišenih razina TSH-a.