natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boxes of 28, 30, 50, 56, 84, 90 or 100 film-coated tablets in blisters or boxes of 28x1, 28x1 (calendar pack), 30x1, 50x1, 56x1, 84x1, 90x1 and 100x1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters are available. 
Dostupne su kutije sa 28, 30, 50, 56, 84, 90 ili 100 filmom obloženih tableta u blisterima ili kutije sa 28x1, 28x1 (kalendarsko pakiranje), 30x1, 50x1, 56x1, 84x1, 90x1 i 100x1 filmom obloženih tableta u blisterima djeljivima na jedinične doze.
Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia 
Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva mišićnokoštano krvarenje (hemartroza), artritis, artralgija, mijalgija
Respiratory tract bleeding (haemoptysis, pulmonary haemorrhage), bronchospasm, interstitial pneumonitis 
Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja epistaksa krvarenje u dišnome sustavu (hemoptiza, plućno krvarenje), bronhospazam, intersticijski pneumonitis, eozinofilna pneumonija
POSSIBLE SIDE EFFECTS 
Moguće nuspojave
• Severe liver impairment. 
Teško oštećenje funkcije jetre.
As a precaution, concomitant use of omeprazole or esomeprozole should be discouraged (see section 4.4). 
Stoga se zbog opreza ne preporučuje istodobna primjena s omeprazolom ili esomeprazolom (vidjeti dio 4.4).
Rash, pruritus, skin bleeding (purpura) 
Poremećaji kože i potkožnog tkiva modrice osip, svrbež, krvarenja na koži (purpura)
Rare side effect (affects 1 to 10 patients in 10,000): Vertigo. 
Rijetke nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba): Vrtoglavica.
Cellulose, microcrystalline Colloidal anhydrous silica Crospovidone (type A) Macrogol 6000 
Jezgra tablete: celuloza, mikrokristalična silicijev dioksid, koloidni, bezvodni krospovidon (tip A) makrogol 6000 ricinusovo ulje, hidrogenirano
Do not use Clopidogrel Teva Generics B.V. after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP. 
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru nakon oznake "Rok valjanosti".
As a precaution concomitant use of medicinal products that inhibit CYP2C19 should be discouraged (see sections 4.4 and 5.2). 
Zbog opreza ne preporučuje se istodobna primjena klopidogrela i lijekova koji su jaki ili umjereni inhibitori CYP2C19 (vidjeti dio 4.4. i 5.2.).
Clopidogrel is extensively metabolised by the liver. 
Klopidogrel se najvećim dijelom metabolizira u jetri.
Patients were required to have either ECG changes compatible with new ischaemia or elevated cardiac enzymes or troponin I or T to at least twice the upper limit of normal. 
Kriteriji za uključivanje u studiju bili su promjene u EKG-u povezane s novom ishemijom ili povećane vrijednosti srčanih enzima, ili troponin
In the intention to treat analysis, 939 events were observed in the clopidogrel group and 1,020 events with ASA (relative risk reduction (RRR) 8.7%, [95% CI: 0.2 to 16.4]; p = 0.045), which corresponds, for every 1,000 patients treated for 2 years, to 10 [CI: 0 to 20] additional patients being prevented from experiencing a new ischaemic event. 
U analizi ITT (engl. „intention to treat“) zabilježeno je 939 slučajeva u skupini koja je primala klopidogrel, a 1020 u skupini koja je primala ASK (realtivno smanjenje rizika, RRR - engl. relative risk reduction = 8,7% [95% CI: 0,2 do 16,4]; p=0,045), što odgovara broju od dodatnih 10 bolesnika kojima je spriječen novi ishemijski događaj na svakih 1000 bolesnika liječenih 2 godine [CI: 0 do 20]. Analiza ukupne smrtnosti, sekundarnog ishoda studije, nije pokazala značajnu razliku između klopidogrela (5,8%) i ASK (6,0%).
Excipient: 
Serija:
Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg with or without food. 
Klopidogrel se daje u jednokratnoj dnevnoj dozi od 75 mg.
Do not take Clopidogrel Teva Generics B.V. 
Nemojte uzimati Klopidogrel Teva Generics B.V.:
You should specifically tell your doctor if you take - oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, - a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, - heparin, or any other medicine used to reduce blood clotting. 
Posebno je važno obavijestiti liječnika ako uzimate - oralne antikoagulanse, odnosno lijekove koji smanjuju zgrušavanje krvi, - nesteroidne protuupalne lijekove, koji se obično primjenjuju za liječenje bolnih i/ili upalnih stanja mišića ili zglobova, - heparin ili bilo koji drugi lijek koji se daje putem injekcije za smanjivanje zgrušavanja krvi, - omeprazol, esomeprazol ili cimetidin, odnosno lijekove za smanjenje želučanih tegoba, - flukonazol, vorikonazol, ciprofloksacin ili kloramfenikol, odnosno lijekove koji se primjenjuju za liječenje bakterijskih i gljivičnih infekcija, - fluoksetin, fluvoksamin ili moklobemid, odnosno lijekove koji se primjenjuju za liječenje depresije,
Acute liver failure, hepatitis, abnormal liver function test 
Poremećaji jetre i žuči akutno zatajenje jetre, hepatitis, poremećene vrijednosti jetrenih enzima
In the fifth cohort study (n=2,208; Simon), the increased event rate was observed only in poor metabolisers. 
U studiji CHARISMA i jednoj kohortnoj studiji (Simon), povećana stopa događaja bila je zapažena samo u slabih metabolizatora, u usporedbi s brzim metabolizatorima.
Hepatic impairment 
Stečena hemofilija
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, granulocytopenia, anaemia 
Poremećaji krvi i limfnog sustava trombocitopenija, leukopenija, eozinofilija neutropenija, uključujući tešku neutropeniju trombotična trombocitopenična purpura (TTP) (vidjeti dio 4.4.), aplastična anemija, pancitopenija, agranulocitoza, teška trombocitopenija, stečena hemofilija A, granulocitopenija, anemija
Deutschland Teva Generics GmbH Tel: (49) 351 834 0 
Deutschland Teva GmbH Tel: (+49) 731 402 08
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Teva Generics B.V.'). 
Ako ste ipak zabrinuti zbog krvarenja, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 2. "Upozorenja i mjere opreza").
Serious haemorrhage, haemorrhage of operative wound, vasculitis, hypotension 
Krvožilni poremećaji hematomi ozbiljno krvarenje, krvarenje kirurške rane, vaskulitis, hipotenzija
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Bruising 
Dojenje
Clopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg film-coated tablets Clopidogrel 
Klopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg filmom obložene tablete klopidogrel
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
Plan upravljanja rizikom (RMP)
Clopidogrel must be metabolised by CYP450 enzymes to produce the active metabolite that inhibits platelet aggregation. 
Da bi nastao taj aktivni metabolit koji inhibira agregaciju trombocita, klopidogrel se mora metabolizirati pomoću enzima CYP450.
PSURs 
Hrvatska
HOW TO TAKE CLOPIDOGREL TEVA GENERICS B.V. 
Kako uzimati Klopidogrel Teva Generics B.V.
Taking other medicines 
UPUTA O LIJEKU
Metabolism 
Biotransformacija
ACEI, calcium antagonists, cholesterol lowering agents, coronary vasodilators, antidiabetic agents (including insulin), antiepileptic agents, and GPIIb/IIIa antagonists without evidence of clinically significant adverse interactions. 
Međutim, bolesnici koji su sudjelovali u kliničkim ispitivanjima s klopidogrelom istodobno su primali niz lijekova, među kojima su bili diuretici, beta blokatori, ACE inhibitori, antagonisti kalcija, lijekovi za snižavanje kolesterola, koronarni vazodilatatori, antidijabetici (uključujući inzulin), antiepileptici te antagonisti glikoproteina IIb/IIIa i nisu primijećene klinički značajne štetne interakcije.
The association between CYP2C19 genotype and clopidogrel treatment outcome was evaluated in 2 post hoc clinical trial analyses (substudies of CLARITY [n=465] and TRITON-TIMI 38 [n=1,477]) and 5 cohort studies (total n=6,489). 
Međutim, postoji veći broj retrospektivnih analiza za procjenu ovog učinka u bolesnika liječenih klopidogrelom, a za koje postoje rezultati genotipizacije: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477) te ACTIVE-A (n=601), kao i određeni broj objavljenih kohortnih kliničkih studija.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 patients in 1,000): Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness. 
Glavobolja, čir želuca, povraćanje, mučnina, zatvor, povećano stvaranje plinova u želucu ili crijevima, osip, svrbež, omaglica, osjećaj peckanja i utrnulosti.
Mean inhibition of platelet aggregation (IPA) with 5 μM ADP was diminished by 39% (24 hours) and 21% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together. 
Smanjenje je bilo povezano s oslabljenom inhibicijom agregacije trombocita od 39% (udarna doza) i 21% (doza održavanja).
To date, the impact of CYP2C19 genotype on the pharmacokinetics of the active metabolite of clopidogrel has been evaluated in 227 subjects from 7 reported studies. 
Utjecaj CYP2C19 genotipa na kliničke ishode u bolesnika liječenih klopidogrelom nije procijenjen u prospektivnim, randomiziranim, kontroliranim ispitivanjima.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is of no concern. 
Ne trebate biti zabrinuti zbog manjih posjekotina ili ozljeda, primjerice porezotina nastalih tijekom brijanja.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, crospovidone (type A), macrogol 6000, hydrogenated castor oil in the tablet core and hydroxypropylcellulose (E463), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), talc and propylene glycol in the filmcoating. 
Jezgra tablete: mikrokristalična celuloza, koloidni bezvodni silicijev dioksid, krospovidon (tip A), makrogol 6000 i hidrogenirano ricinusovo ulje.
Always take Clopidogrel Teva Generics B.V. exactly as your doctor has told you. 
Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik ili ljekarnik.
In CLARITY, there was an overall increase in bleeding in the clopidogrel + ASA group (17.4%) vs. the placebo + ASA group (12.9%). 
U studiji ACTIVE-A stopa velikih krvarenja bila je veća u skupini klopidogrel + ASK, nego u skupini placebo + ASK (6,7% naspram 4,3%).
In CLARITY and one of the cohort studies (n=765; Trenk), cardiovascular event rates did not differ significantly by genotype. 
U studijama CURE, CLARITY, ACTIVE-A i jednoj od kohortnih studija (Trenk), nije uočena povećana stopa događaja temeljena na metabolizatorskom statusu.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Generics B.V. 
Ako pri uzimanju lijeka Klopidogrel Teva Generics B.V. imate produljeno krvarenje
- signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Teva Generics B.V.'). 
Odmah se javite svom liječniku ako primijetite: - vrućicu, znakove infekcije ili teškog umora; ti simptomi mogu biti posljedica rijetkog smanjenja broja nekih krvnih stanica, - znakove oštećenja funkcije jetre kao što su žuta boja kože ili očiju (žutica), bez obzira na to jesu li povezani s krvarenjem koje se pojavljuje kao crvene točkice ispod kože i/ili zbunjenošću (vidjeti dio 2 "Upozorenja i mjere opreza"), - oticanje u ustima ili kožne poremećaje kao što su osip i svrbež te mjehurići na koži; ovi simptomi mogu biti znakovi alergijske reakcije.
Pharmacogenetics: Based on literature data, patients with genetically reduced CYP2C19 function have lower systemic exposure to the active metabolite of clopidogrel and diminished antiplatelet responses, and generally exhibit higher cardiovascular event rates following myocardial infarction than do patients with normal CYP2C19 function (see section 5.2). 
Farmakogenetika: u bolesnika koji su slabi CYP2C19 metabolizatori, pri primjeni preporučenih doza klopidogrela stvara se manja količina aktivnog metabolita te klopidogrel ima manji učinak na funkciju trombocita.
How to store Clopidogrel Teva Generics B.V. 
Kako čuvati Klopidogrel Teva Generics B.V.
• if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain 
ako ste alergični (preosjetljivi) na klopidogrel ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako imate poremećaj koji izaziva krvarenje, kao što je, primjerice, želučani čir ili krvarenje u mozgu ako patite od teške bolesti jetre.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg film-coated tablets 
Klopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg filmom obložene tablete
Retroperitoneal haemorrhage 
Fibrilacija atrija
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Teva Generics B.V. Clopidogrel Teva Generics B.V. contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea. 
Pomoćne tvari su (vidjeti dio 2. "Klopidogrel Teva Generics B.V. sadrži hidrogenirano ricinusovo ulje"):
The exposure to the active metabolite of clopidogrel was decreased by 45% (Day 1) and 40% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together. 
Koncentracija aktivnog metabolita u plazmi bila je smanjena za 20% (udarna doza) i 14% (doza održavanja) tijekom istodobne terapije pantoprazolom u dozi od 80 mg jednom na dan.
Fever 
Plodnost
Published frequencies for the common CYP2C19 phenotypes and genotypes are listed in the table below. 
Dostupni su testovi za određivanje CYP2C19 genotipa bolesnika.
Vascular disorders 
Tabelarni popis nuspojava
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with Clopidogrel Teva Generics B.V. is bleeding. 
Najčešća nuspojava lijeka Klopidogrel Teva Generics B.V. jest krvarenje.
Tel.: +(48) 22 345 93 00 
Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o. Tel.: +(48) 22 345 93 00
The incidence of major bleeding was similar between groups (1.3% versus 1.1% for the clopidogrel + ASA and the placebo + ASA groups, respectively). 
Nije bilo statistički značajne razlike među skupinama u stopama fatalnih krvarenja (1,1% u skupini klopidogrel + ASK i 0,7% u skupini placebo + ASK) i hemoragijskog moždanog udara (0,8% naspram 0,6%).
Reduced CYP2C19 metabolism in intermediate and poor metabolisers decreased the Cmax and AUC of the active metabolite by 30-50% following 300- or 600-mg loading doses and 75-mg maintenance doses. 
Kad su slabi metabolizatori primili dozu od 600 mg/150 mg, izloženost aktivnom metabolitu bila je veća nego kod režima doziranja od 300 mg/75 mg.
There was no excess in major bleeds with clopidogrel + ASA within 7 days after coronary bypass graft surgery in patients who stopped therapy more than five days prior to surgery (4.4% clopidogrel + ASA vs. 5.3% placebo + ASA). 
U studiji CURE, u kojoj je klopidogrel pimjenjivan istodobno s ASK, nije bilo povećanja broja velikih krvarenja tijekom 7 dana nakon ugrađivanja srčane premosnice u bolesnika koji su lijekove prestali uzimati više od pet dana prije kirurškog zahvata.
Tel: +(421) 2 5726 7911 
Slovenská republika Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o. Tel: +(421) 2 5726 7911
please tell your doctor or pharmacist. 
Prije prekida terapije obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding. 
Ovaj se lijek ne bi trebao primjenjivati tijekom dojenja.
BEFORE YOU TAKE CLOPIDOGREL TEVA GENERICS B.V. 
Ako prestanete uzimati Klopidogrel Teva Generics B.V.
In a crossover clinical study, clopidogrel (300-mg loading dose followed by 75 mg/day) alone and with omeprazole (80 mg at the same time as clopidogrel) were administered for 5 days. 
U križnoj studiji na 40 zdravih osoba, po 10 iz svake skupine CYP2C19 metabolizatora (ultrabrzi, brzi, umjereni i slabi), procijenjen je farmakokinetički i antitrombocitni odgovor primjenom doze od 300 mg, nakon čega je slijedila doza od 75 mg/dan te primjenom doze od 600 mg, nakon čega je uslijedila doza od 150 mg/dan, u trajanju od ukupno 5 dana (stanje dinamičke ravnoteže).
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis 
Poremećaji probavnog sustava gastrointestinalno krvarenje, proljev, bol u trbuhu, dispepsija ulkus želuca i dvanaesnika, gastritis, povraćanje, mučnina, konstipacija, flatulencija retroperitonealno krvarenje gastrointestinalno i retroperitonealno krvarenje s fatalnim ishodom, pankreatitis, kolitis (uključujući ulcerozni ili limfocitni kolitis), stomatitis
• if you have kidney or liver disease. 
Ako imate bolest bubrega ili jetre, Ako ste imali alergiju ili reakciju na bilo koji lijek koji ste koristili za liječenje Vaše bolesti.
Gastric ulcer and duodenal ulcer, gastritis, vomiting, nausea, constipation, flatulence 
DRESS), eritematozni osip, urtikarija, ekcem, lichen planus
OTHER (FOR CALENDARISED PACKS) 
DRUGO (ZA PAKIRANJA S KALENDAROM)
These patients may be at risk of pregnancy. 
Te bolesnice mogu imati rizik od trudnoće.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. 
Provjerite se svojim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. 
Ako se to odnosi na Vas, koristite odgovarajuću kontracepciju kako biste izbjegli mogućnost neplanirane trudnoće.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. 
Preporučuje se da sa sobom nosite kockice šećera, slatkiše, kekse ili slatki voćni sok.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako ih neće svi dobiti.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you. 
Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Your doctor will tell you the dose to take. 
Liječnik će Vam reći koju dozu da uzimate.
Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect. 
Dvogodišnja klinička ispitivanja pokazala su trajnost ovog učinka.
In particular, patients have experienced the following serious side effects: 
Konkretno, bolesnici su razvili sljedeće ozbiljne nuspojave:
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. 
Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik ili ljekarnik.
Balkanpharma Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str., Dupnitsa 2600, Bulgaria 
Balkanpharma Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str., Dupnitsa 2600, Bulgarska
- if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems, in particular if you are over 75 years old. 
- ako zadržavate vodu (nakupljanje tekućine) ili imate tegobe sa zatajivanjem srca, osobito ako ste stariji od 75 godina.
Talk to your doctor before stopping this treatment. 
Razgovarajte s liječnikom prije nego što prestanete s ovim liječenjem.
Special population 
Posebne populacije
You may take your tablets with or without food. 
Tablete možete uzimati s hranom ili bez nje.
Pioglitazone tablets are taken orally once daily with or without food. 
Pioglitazon tablete uzimaju se peroralno jedanput na dan s hranom ili bez nje.
This is the diabetes that usually develops in adulthood. 
Ovaj tip šećerne bolesti obično se razvija u odrasloj dobi.
Glycaemic control should be monitored closely. 
Kontrolu glikemije treba pozorno pratiti.
Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established. 
Premda je smrtni ishod zabilježen u vrlo rijetkim slučajevima, uzročno-posljedični odnos nije ustanovljen.
Date of first authorisation: 26 March 2012 Date of latest renewal: 17 February 2017 
Datum posljednje obnove odobrenja: 17. veljače 2017
Prior to distribution of the prescriber guide in each Member State, the MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority. 
Prije distribucije vodiča za propisivanje lijeka u svakoj zemlji Članici, nositelj odobrenja mora dogovoriti sadržaj i oblik edukacijskog materijala, zajedno s komunikacijskim planom, s nacionalnim nadležnim tijelom.
Use in children and adolescents under 18 years is not recommended. 
Ne preporučuje se primjena u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
The estimated volume of distribution in humans is 0.25 l/kg. 
Procijenjeni volumen raspodjele u ljudi je 0,25 l/kg.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Međutim, to nije dovelo do povećanja smrtnosti u ovom ispitivanju.
The maximum reported dose of 120 mg/day for four days, then 180 mg/day for seven days was not associated with any symptoms. 
Najviša zabilježena doza od 120 mg na dan tijekom četiri dana, a potom od 180 mg na dan tijekom sedam dana nije bila povezana ni sa kakvim simptomima.
2031GA Haarlem Netherlands 
2031GA Haarlem Nizozemska
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
- if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- ako ste alergični na pioglitazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal. 
Na temelju toga, doprinos M-IV djelotvornosti približno je trostruko veći od doprinosa pioglitazona, dok je relativna djelotvornost M-II minimalna.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine. 
Liječnik će Vam savjetovati da prestanete uzimati ovaj lijek.
However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal. 
Međutim, ako propustite uzeti dozu, jednostavno uzmite sljedeću u uobičajeno vrijeme.
If you have the impression that the effect of Pioglitazone Teva is too weak, talk to your doctor. 
Ako imate dojam da je učinak lijeka Pioglitazon Teva preslab, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6). 
Bolesnice trebaju biti svjesne rizika od trudnoće, a ako žele zatrudnjeti ili ako nastupi trudnoća, liječenje treba prekinuti (vidjeti dio 4.6).
Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria. 
Približno je polovica ispitivane populacije zadovoljila najmanje dva kriterija uključenja u pogledu kardiovaskularne povijesti bolesti.
Merckle GmbH Ludwig-Merckle Strasse 3 89143 Blaubeuren Germany 
Merckle GmbH Ludwig-Merckle Strasse 3 89143 Blaubeuren
Tablets should be swallowed with a glass of water. 
Tablete treba progutati uz čašu vode.
Absorption is not influenced by food intake. 
Na apsorpciju ne utječe uzimanje hrane.
- if you have liver disease. 
- ako imate bolest jetre.
not known not known not known not known not known 
nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato
- if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). 
- ako imate posebnu vrstu dijabetičke bolesti oka koja se zove makularni edem (oteknuće na stražnjoj strani oka).
Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%). 
Pioglitazon i svi djelatni metaboliti opsežno se vežu za proteine plazme (> 99%).
- if you have a problem with your liver or heart. 
- ako imate tegobe s jetrom ili srcem.