natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until further results are available, alternative treatment should be considered in such situations. 
Dok nisu dostupni dodatni podaci, u takvim situacijama potrebno je razmotriti zamjensko liječenje.
Use in children and adolescents (weighing more than 24 kg) NovoThirteen can be used in children and adolescents in the same way as in adults. 
Primjena u djece i adolescenata (tjelesne težine veće od 24 kg) NovoThirteen se u djece i adolescenata može primjenjivati na isti način kao i u odraslih.
Pharmacotherapeutic group: Antihaemorrhagics, Blood Coagulation factor, ATC code: B02BD11. 
Farmakoterapijska skupina: Antihemoragici, faktor zgrušavanja krvi, ATK oznaka: B02BD11.
The on-demand treatment of acute bleeds or breakthrough bleeds with NovoThirteen was allowed per protocol in the late phase clinical development programme. 
Liječenje akutnih krvarenja ili probojnih krvarenja lijekom NovoThirteen prema potrebi bilo je dozvoljeno po protokolu, u kasnoj fazi programa kliničkog razvoja.
• How to safely store, handle, reconstitute and administer the product 
• Kako sigurno čuvati, rukovati, rekonstituirati i primijeniti lijek
Based on the non-clinical study (see section 5.3) it is not recommended to combine NovoThirteen and recombinant activated FVII (rFVIIa). 
Na temelju nekliničkih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) ne preporučuje se kombiniranje lijeka NovoThirteen i rekombinantnog aktiviranog FVII (rFVIIa).
The suggested dose of 35 IU/kg has shown to be appropriate to provide haemostatic coverage in this young population. 
Predložena doza od 35 IU/kg pokazala se odgovarajućom za postizanje hemostaze u ovoj mladoj populaciji.
Inhibitors may be suspected in the event of lack of therapeutic response which is observed as bleeding or demonstrated by laboratory findings including FXIII activity that fails to reach expected levels. 
Na inhibitore se može sumnjati u slučaju nedostatnog terapijskog odgovora što se očituje krvarenjima ili potvrđenim laboratorijskim nalazima, uključujući aktivnost FXIII koja nije dosegla očekivanu razinu.
The signs may include: hives, itching, swelling, difficulty breathing, low blood pressure (signs include paleness and coldness of skin, rapid heartbeat), feeling dizzy and sweating. 
Znakovi mogu biti: koprivnjača, svrbež, oticanje, otežano disanje, niski krvni tlak (znakovi uključuju blijedu i hladnu kožu, ubrzane otkucaje srca), osjećaj omaglice i znojenje.
The powder is white and the solvent is clear and colourless. 
Prašak je bijele boje, a otapalo je bistro i bezbojno.
Incorrect storage of the product after reconstitution must be avoided as it may result in loss of sterility and in increased levels of non-proteolytically activated NovoThirteen. 
Nepravilno čuvanje lijeka nakon rekonstitucije mora se izbjegavati jer to može rezultirati gubitkom sterilnosti i povišenjem razina neproteolitički aktiviranog lijeka NovoThirteen.
Clean the rubber stoppers on the vials with alcohol swabs and allow them to dry before use. 
Očistite gumene čepove na bočicama alkoholnim tupferima i pričekajte da se osuše prije uporabe.
The excretion of rFXIII in milk has not been studied in animals. 
Izlučivanje rFXIII u mlijeko nije bilo ispitivano na životinjama.
• If you experience bleeding during your treatment with NovoThirteen occurring spontaneously and/or requiring treatment. 
• Ako tijekom terapije lijekom NovoThirteen dođe do krvarenja koje se javilo spontano i/ili koje zahtijeva liječenje.
In case of any questions ask your doctor or nurse. 
U slučaju bilo kakvih pitanja obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
The four events of non-neutralising antibodies occurred in patients below the age of 18 (age 8, 8, 14 and 16). 
Četiri slučaja pojave ne-neutralizirajućih protutijela primijećena su u bolesnika mlađih od 18 godina (8, 8, 14 i 16 godina).
FXIII is a pro-enzyme (pro-transglutaminase), which is activated by thrombin in the presence of Ca2+. 
FXIII je proenzim (pro-transglutaminaza), kojeg aktivira trombin u prisutnosti Ca2+.
The results of standard coagulation tests are normal, as it is the quality of the clot that is affected. 
Rezultati standardnih testova zgrušavanja su normalni kao i kvaliteta ugruška.
Thromboembolic risk: 
Rizik od tromboembolija:
Do not stop using NovoThirteen without talking to your doctor. 
Ne prekidajte s primjenom lijeka NovoThirteen bez razgovora sa svojim liječnikom.
The usual dose is 35 IU for each kilogram of body weight. 
Uobičajena doza je 35 IU po kilogramu tjelesne težine.
A clot solubility assay is widely used as an indicator of FXIII deficiency, but the assay is qualitative, and when performed correctly the test is positive only when the FXIII activity in the sample is close to zero. 
Ispitivanje topivosti ugruška uvelike se koristi kao indikator nedostatka FXIII, ali analiza je kvalitativna, a ako se ispravno provede test je pozitivan samo ako je aktivnost FXIII u uzorku blizu nule.
For more information see section ‘NovoThirteen user instructions - Instructions of how to dilute the reconstituted NovoThirteen'. 
Za više informacija pogledajte dio ‘Upute za uporabu lijeka NovoThirteen - upute kako razrijediti lijek NovoThirteen pripremljen za primjenu.
At present there are no markers that can quantitatively assess the in vivo pharmacodynamics of FXIII. 
Trenutno ne postoje testovi koji mogu kvantitativno procijeniti farmakodinamiku FXIII in vivo.
If you use more NovoThirteen than you should 
Ako primijenite više lijeka NovoThirteen nego što ste trebali
The MAH should ensure harmonisation between terminology used in the brochures and the product information. 
Nositelj odobrenja mora uskladiti terminologiju u brošurama i podacima o lijeku.
Following reconstitution the product should be administered separately and not mixed with infusion solutions nor be given in a drip. 
Nakon rekonstitucije, lijek treba primijeniti zasebno i ne smije se miješati s infuzijskim otopinama niti davati u dripu.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that, at launch, a letter is sent to all expected and actual prescribers of NovoThirteen with an Educational Pack containing the following: Physician brochure Patient brochure 
Nositelj odobrenja mora osigurati da se kod stavljanja lijeka na tržište svim trenutnim i budućim propisivačima lijeka NovoThirteen pošalje pismo s edukacijskim materijalima koji sadrže sljedeće: Brošuru za liječnika Brošuru za bolesnika
This is in agreement with the elimination pharmacokinetics estimated from a clinical pharmacology trial in healthy subjects, which determined the half-life to be 11.8 days. 
To je u skladu s eliminacijskom farmakokinetikom procijenjenom iz kliničkog farmakološkog ispitivanja u zdravih ispitanika kod kojeg je utvrđeni poluvijek bio 11,8 dana.
Both documents are to be used as part of an educational plan aiming to minimise risks of medication errors, risk of thromboembolic events due to increased levels of non-proteolytically activated rFXIII in connection with incorrect storage, and risk of off-label use for treatment of breakthrough bleeding. 
Oba dokumenta treba koristiti kao dio edukacijskog plana izrađenog kako bi se smanjio rizik od medikacijske pogreške, rizik od tromboembolijskih događaja zbog povećane razine neproteolitički aktiviranog rFXIII zbog nepravilnog čuvanja te zbog rizika vezanog za primjenu lijeka u neodobrenoj indikaciji za liječenje probojnog krvarenja.
Follow the injection procedure as instructed by your doctor. 
Pratite upute za injiciranje koje ste dobili od svog liječnika.
If you forget an injection of NovoThirteen, talk to your doctor. 
Ako zaboravite injekciju lijeka NovoThirteen, obratite se svom liječniku.
The side effects observed in children are the same as also observed in adults but the side effects may be more common in children than in adults. 
Nuspojave u djece iste su kao i nuspojave zabilježene u odraslih, ali se u djece mogu javiti češće nego u odraslih.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with NovoThirteen should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of NovoThirteen therapy to the mother. 
Potrebno je odlučiti da li nastaviti/prekinuti dojenje, odnosno da li nastaviti/prekinuti terapiju lijekom NovoThirteen uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja lijekom NovoThirteen za majku.
There are no clinical data available on interaction between NovoThirteen and other medicinal products. 
Nema dostupnih kliničkih podataka o interakciji između lijeka NovoThirteen i drugih lijekova.
NovoThirteen replaces the missing factor XIII and helps to stabilise the initial blood clot by producing a mesh around the clot. 
NovoThirteen zamjenjuje faktor XIII koji nedostaje i tako pomaže u stabilizaciji inicijalnog krvnog ugruška stvaranjem mreže oko ugruška.
Analyses of data from paediatric patients included in clinical trials have not identified differences in treatment response according to age. 
Analize podataka iz kliničkih ispitivanja koja su uključivala pedijatrijske bolesnike nisu pokazale razlike u terapijskom odgovoru s obzirom na godine.
In patients below 6 years, no anti-rFXIII antibodies, no thromboembolic adverse events or other safety issues were reported. 
U bolesnika mlađih od 6 godina nije bio prijavljen razvoj protutijela na rFXIII, niti tromboemolijski štetni događaji ili drugi sigurnosni događaji.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of rare bleeding disorders. 
Liječenje je potrebno započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju rijetkih poremećaja krvarenja.
What NovoThirteen is and what it is used for What you need to know before you use NovoThirteen How to use NovoThirteen 
Što je NovoThirteen i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoThirteen Kako primjenjivati NovoThirteen Moguće nuspojave
In all cases, the non-neutralising antibodies were found to be of no clinical significance. 
U svim slučajevima, ne-neutralizirajuća protutijela nisu bila klinički značajna.
Antibodies were transient in all patients. 
Pojava protutijela je u svih bolesnika bila prolazna.
Sodium chloride 
Natrijev klorid Saharoza
3 patients (14%) aged between 6 and 18 years experienced serious adverse reactions in comparison to 0 patients over 18 years that experienced serious adverse reactions. 
U 3 bolesnika (14%) u dobi od 6 do 18 godina javile su se ozbiljne nuspojave u usporedbi sa 0 bolesnika starijih od 18 godina u kojih su se javile ozbiljne nuspojave.
After reconstitution, the medicinal product should be used immediately due to the risk of microbiological contamination. 
Nakon rekonstitucije, lijek treba primijeniti odmah zbog rizika od mikrobiološke kontaminacije.
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines. 
Drugi lijekovi i NovoThirteen Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
A potential synergistic effect of combined treatment with rFXIII and rFVIIa in an advanced cardiovascular model in cynomolgus monkey resulted in exaggerated pharmacology (thrombosis and death) at a lower dose level than when administering the individual compounds. 
Mogući sinergijski učinak kombiniranog liječenja s rFXIII i rFVIIa u uznapredovanom kardiovaskularnom modelu u makaki majmuna rezultirao je pretjeranom farmakološkom reakcijom (tromoboza i smrt) pri nižoj razini doze od one koja se primjenjuje za svaku komponentu pojedinačno.
3 of the patients discontinued the study and returned to their previous treatment. 
3 bolesnika su prekinula sudjelovanje u ispitivanju te su vraćeni na prethodnu terapiju.
What you need to know before you use NovoThirteen 
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoThirteen
Twenty-one children between the age of 6 to less than 18 years old and six children less than 6 years old have been treated with NovoThirteen for a total of 986 exposures. 
Dvadeset i jedno dijete u dobi između 6 do manje od 18 godina i šestero djece mlađih od 6 godina liječeno je lijekom NovoThirteen za ukupno 986 izlaganja.
What NovoThirteen is and what it is used for 
Što je NovoThirteen i za što se koristi
In clinical trials, NovoThirteen has been administered to 82 patients with congenital factor XIII Asubunit deficiency (3112 doses of NovoThirteen). 
U kliničkim ispitivanjima, NovoThirteen je bio primijenjen u 82 bolesnika s prirođenim nedostatkom A-podjedinice faktora XIII (3112 doze lijeka NovoThirteen).
Summary of the safety profile The most frequent adverse reaction is ‘headache' reported in 37% of patients. 
Najčešća nuspojava je glavobolja koja je prijavljena u 37% bolesnika.
Ensure that the plunger is pushed all the way in before turning the syringe upside down (it may have been pushed out by the pressure in the vial). 
Prije okretanja štrcaljke naopako, provjerite da li je klip potisnut do kraja (može se dogoditi da ga tlak u štrcaljki pogura prema van).
No clinical findings were associated with these antibodies. 
Nije bilo kliničkih nalaza povezanih s tim protutijelima.
All findings in the non-clinical safety programme have been related to expected exaggerated pharmacology (general thrombosis, ischaemic necrosis and ultimately mortality) of rFXIII and non-proteolytically activated recombinant FXIII at dose levels in excess (>48 fold) of the maximum recommended clinical dose of 35 IU/kg. 
Svi nalazi u nekliničkom programu sigurnosti odnosili su se na očekivanu pretjeranu farmakološku aktivnost (tromboze, ishemijska nekroza i u krajnjem slučaju smrtnost) rFXIII i neproteolitičkog aktiviranog rekombinantnog FXIII pri razinama doza koje prelaze (>48 puta) maksimalnu preporučenu kliničku dozu od 35 IU/kg.
• The risks associated with incorrect storage and mishandling 
• Rizike povezane s nepravilnim čuvanjem i rukovanjem
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu/. 
Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
FXIII activity levels should be monitored in patients with severe hepatic impairment. 
Razine aktivnosti FXIII moraju se nadzirati u bolesnika s teškim oštećenjem jetre.
The reconstituted product must be handled in accordance with section 6.3. 
Rekonstituiranim lijekom mora se rukovati u skladu s uputama u dijelu 6.3.
NovoThirteen is used to prevent bleeding in patients who do not have enough or are missing part of factor XIII (that is called A-subunit). 
NovoThirteen se koristi za sprječavanje krvarenja u bolesnika koji nemaju dovoljno faktora XIII ili im nedostaje dio faktora XIII (koji se naziva A-podjedinica).
Hold the syringe with the vial upside down and pull the plunger to draw up the amount calculated for the injection. 
Držite štrcaljku s bočicom okrenutom naopako i povucite klip kako biste uvukli količinu izračunatu za injekciju.
This dose adjustment should be based on FXIII activity levels. 
Tada se prilagodba doze temelji na razini aktivnosti FXIII.
• Contraindication of hypersensitivity 
• Kontraindikacija u slučaju preosjetljivosti
None of the reported cases have shown any signs of illness. 
Niti u jednom od prijavljenih slučajeva nije bilo nikakvih komplikacija.
The dose volume in millilitres should be calculated based on body weight for each patient using the following formula: Dose volume in ml = 0.042 x subject bw (kg) if bw > 24 kg or dose volume in ml = 0.117 x bw (kg) if bw < 24 kg). 
Volumen doze u mililitrima treba izračunati na temelju tjelesne težine svakog pojedinog bolesnika koristeći sljedeću formulu: Volumen doze u ml = 0,042 x TT bolesnika (kg) ako je TT >24 kg ili je volumen doze u ml = 0,117 x TT (kg) ako je TT <24 kg).
Any residual material of the diluted product has to be discarded immediately. 
Sav otpadni materijal od razrijeđenog lijeka mora se odmah baciti u otpad.
One continued to receive rFXIII and the antibodies decreased below detection limit. 
Jedan bolesnik je nastavio s primjenom rFXIII i titar protutijela se smanjio ispod granice detekcije.
It is unknown whether rFXIII is excreted in human breast milk. 
Nije poznato izlučuje li se rFXIII u majčino mlijeko u ljudi.
The recommended dose is 35 IU/kg body weight (bw) once monthly (every 28 days ± 2 days), administered as an intravenous bolus injection. 
Preporučena doza je 35 IU/kg tjelesne težine (TT) jednom mjesečno (svakih 28 dana ± 2 dana), primijenjena intravenski bolus injekcijom.
• Headache (most common side effect) 
• Glavobolja (najčešća nuspojava)
Make sure not to aim the stream of solvent directly at the powder as this will cause foaming. 
Nemojte usmjeriti mlaz otapala izravno u prašak jer će to izazvati pjenjenje.
• Appropriate diagnostic procedures to confirm FXIII A-subunit deficiency 
• Odgovarajuće dijagnostičke postupke za potvrdu nedostatka A-podjedinice FXIII
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrinstabilising effect of NovoThirteen. 
U slučaju povećane sklonosti za trombozu potreban je oprez zbog učinka lijeka NovoThirteen na stabilizaciju fibrina.
One patient with pre-existing neutropenia experienced a mild aggravation of neutropenia and leucopenia during treatment with NovoThirteen. 
Jedan bolesnik s postojećom neutropenijom imao je blago pogoršanje neutropenije i leukopenije tijekom liječenja lijekom NovoThirteen.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions (including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension) and anaphylaxis. 
Bolesnike je potrebno informirati o ranim znakovima reakcija preosjetljivosti (uključujući koprivnjaču, generaliziranu urtikariju, stezanje u prsištu, piskanje pri disanju, hipotenziju) i anafilaksije.
Considering that the posology and the FXIII concentration in NovoThirteen are different from those of the other FXIII containing products, careful attention should be paid to the calculation of the appropriate dose for the individual patient (see dose volume formula provided in section 4.2). 
Uzimajući u obzir da se doziranje i koncentracija FXIII u lijeku NovoThirteen razlikuju u odnosu na druge lijekove koji sadrže FXIII potrebno je pažljivo izračunati odgovarajuću dozu za svakog bolesnika pojedinačno (vidjeti formulu za volumen doze u dijelu 4.2).
The active transglutaminase cross-links fibrin and other proteins resulting in increased mechanical strength and resistance to fibrinolysis of the fibrin clot and contributes to enhanced platelet and clot adhesion to the injured tissue. 
Aktivna transglutaminaza križnim vezama povezuje fibrin i druge proteine što rezultira povećanom mehaničkom čvrstoćom i otpornošću ugruška fibrina na fibrinolizu i pridonosi poboljšanju prijanjanja trombocita i ugruška uz ozlijeđeno tkivo.
Five bleeding episodes requiring treatment with a FXIII-containing product have been observed in four patients during treatment with rFXIII in the trial. 
Pet epizoda krvarenja koje je potrebno liječiti lijekovima koji sadrže FXIII javilo se tijekom ispitivanja u četiri bolesnika tijekom terapije s rFXIII.
General instructions for dilution 
Opće upute za razrjeđivanje
Please see NovoThirteen user instructions. 
Molimo pogledajte Upute za uporabu lijeka NovoThirteen.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the outer carton after ‘EXP.'. 
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i vanjskoj kutiji iza oznake ‘Rok valjanosti'.
• Increased amount of small protein fragments caused by break down of blood clots 
• Bol u nogama i rukama • Povećana količina malih fragmenata proteina uzrokovana razbijanjem krvnih ugrušaka
Following discontinuation of NovoThirteen the patient's neutrophil count returned to levels similar to those prior to treatment with NovoThirteen. 
Nakon prekida primjene lijeka NovoThirteen broj neutrofila u bolesnika vratio se na razine slične onima prije liječenja lijekom NovoThirteen.
One healthy subject developed low-titer, transient non-neutralising antibodies after receiving the first dose of NovoThirteen. 
Jedan zdravi ispitanik razvio je prolazna ne-neutralizirajuća protutijela niskog titra nakon primanja prve doze lijeka NovoThirteen.
Dose adjustment can be considered necessary by the physician in certain situations where the prevention of bleeding is not appropriately covered by the recommended 35 IU/kg/month dose. 
Liječnik će možda morati prilagoditi dozu u stanjima u kojima nije postignuta zadovoljavajuća prevencija krvarenja uz preporučenu dozu od 35 IU/kg/mjesec.
These antibodies were seen at the start of treatment with NovoThirteen. 
Protutijela su primijećena na početku terapije lijekom NovoThirteen.
Although expressed in the same unit (IU), the posology of NovoThirteen is different from the dosing schedule of the other FXIII containing products (see section 4.4). 
Iako se izražava u istim jedinicama (IU), doziranje lijeka NovoThirteen različito je od sheme doziranja drugih lijekova koji sadrže FXIII (vidjeti dio 4.4).
The product is now ready for injection. 
Lijek je sada spreman za injiciranje.
• If you are allergic to catridecacog or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Nemojte primjenjivati NovoThirteen • Ako ste alergični na katridekakog ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
• Correct handling and the risks associated with mishandling 
• Ispravno rukovanje i rizici povezani s nepravilnim rukovanjem
Non-neutralising antibodies have been seen in 4 of the 82 exposed patients with congenital FXIII deficiency. 
Ne-neutralizirajuća protutijela primijećena su kod 4 od 82 izložena bolesnika s prirođenim nedostatkom FXIII.
The half-life of NovoThirteen was assessed in the F13CD-1725 trial from a limited blood sampling scheme at 1 hour, 14 and 28 days post dose. 
Poluvijek lijeka NovoThirtheen ocijenjen je u ispitivanju F13CD-1725 na ograničenoj shemi uzimanja uzoraka krvi, 1 sat, 14 dana i 28 dana nakon primijenjene doze.
NovoThirteen may not be effective in patients with hepatic impairment if the hepatic impairment is severe enough to result in decreased levels of FXIII B-subunits. 
NovoThirteen možda neće biti učinkovit u bolesnika s oštećenjem jetre ako je ono dovoljno teško da rezultira sniženim razinama B-podjedinice
In patients with FXIII deficiency, NovoThirteen is not effective if used for monthly prophylactic treatment of bleeding in patients with congenital FXIII B-subunit deficiency. 
U bolesnika s nedostatkom FXIII, NovoThirteen nije učinkovit ako se koristi za mjesečnu profilaksu krvarenja u bolesnika s prirođenim nedostatkom B-podjedinice FXIII.
There is limited information on overdose with NovoThirteen. 
Postoje ograničeni podaci o predoziranju lijekom NovoThirteen.
Do not use this medicine if there are particles in it or it is discoloured when reconstituted. 
Ovaj lijek se ne smije koristiti ako su u njemu čestice ili ako je nakon pripreme za primjenu promijenio boju.
For instructions on reconstitution of the medicinal product prior to administration, see section 6.6. 
Za upute o rekonstituciji lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
The dosing scheme used was 35 IU/kg/month (every 28 days ± 2 days). 
Korištena je shema doziranja od 35 IU/kg/mjesec (svakih 28 ±2 dana).
• Embolic and thrombotic events including the increased risk of vessel occlusion in patients at risk of thrombosis 
• Pojava embolija i tromboza, uključujući povećani rizik od okluzije krvnih žila u bolesnika koji imaju povećan rizik od razvoja tromboze
FXIII B-subunit deficiency is associated with a much reduced half-life of the administered pharmacologically active A-subunit. 
Nedostatak B-podjedinice FXIII povezan je sa znatno kraćim poluvijekom primijenjene farmakološki aktivne A-podjedinice.
In this trial the mean volume of distribution at steady state was 47 ml/kg, mean residence time was 15.5 days and mean clearance was 0.13 ml/kg. 
U tom ispitivanju srednji volumen distribucije u stanju dinamičke ravnoteže bio je 47 ml/kg, srednje vrijeme zadržavanja bilo je 15,5 dana, a srednji klirens 0,13 ml/kg.