natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A slightly increased risk of ovarian cancer has been reported in women taking HRT for at least 5 to 10 years. 
Zabilježeno je da se u žena koje primaju hormonsku nadomjesnu terapiju (HNT) najmanje 5 do 10 godina pojavljuje blago povećani rizik od nastanka raka jajnika.
Long term uUse of estrogen-only and or combined estrogen-progestogen HRT has been associated with a slightly increased risk of having ovarian cancer diagnosed (see Section 4.4). 
Dugotrajna uUporaba hormonske nadomjesne terapije (HNT) koja sadrži samo estrogen i ili kombinaciju estrogena i progestagena povezuje se s blago povećanim rizikom od dijagnoze raka jajnika (vidjeti dio 4.4.).
For example, in Wwomen aged 50 to 5469 who are not taking HRT, on average about 2 women in 21000 will be diagnosed with ovarian cancer over a 5year period. 
Na primjer, u Žžena u dobi od 50 do 5469 godine koje ne primaju hormonsku nadomjesnu terapiju (HNT), u prosjeku otprilike dvjema ženama od 21000 bit će dijagnosticiran rak jajnika u razdoblju od 5 godina.
Long-term uUse of oestrogen-only HRT has been associated with a slightly increased risk of having ovarian cancer diagnosed (see Section 4.4). 
Dugotrajna uUporaba hormonske nadomjesne terapije (HNT) koja sadrži samo estrogen povezuje se s blago povećanim rizikom od dijagnoze raka jajnika (vidjeti dio 4.4.).
In women aged 50 to 54 who are not taking HRT, about 2 women in 2000 will be diagnosed with ovarian cancer over a 5-year period. 
U žena u dobi od 50 do 54 godine koje ne primaju hormonsku nadomjesnu terapiju (HNT), otprilike dvjema ženama od 2000 bit će dijagnosticiran rak jajnika u razdoblju od 5 godina.
For example, in women aged 50 to 5469 who are not taking HRT, on average about 2 women in 21,000 will be diagnosed with ovarian cancer over a 5year period. 
Na primjer, u žena u dobi od 50 do 5469 godine koje ne primaju hormonsku nadomjesnu terapiju (HNT) u prosjeku otprilike dvjema ženama od 21000 bit će dijagnosticiran rak jajnika u razdoblju od 5 godina.
Scar tissues may develop in some patients after surgery and use of TachoSil. 
Moguć je razvoj ožiljkastih tkiva na operiranom području nakon kirurškog zahvata u trbuhu te ako se TachoSil zalijepi za okolna tkiva.
Inactivated Rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2), strain V-1037: ≥70% cELISA40* (*) ≥=70% of vaccinated rabbits shall give cELISA antibody titres equal to or higher than 40. 
--1 Inaktivirani virus hemoragijske bolesti kunića tipa 2 (RHDV2), sojV-1037: ≥70% cELISA40* (*) ≥70 % cijepljenih kunića u testu cELISA imaju titar protutijela 40 ili viši.
Vial (glass) 0.5 ml (1 dose) 
0,5 ml (1 dozom)
10 vials Zero days 
10 ampule Nula dana
Keep the bottle tightly closed. 
Bocu držati čvrsto zatvorenom.
If possible, show them the Tivicay pack. 
Ako je moguće, pokažite im pakiranje lijeka Tivicay.
→ Read the information in Section 4 of this leaflet. 
Pročitajte informacije u dijelu 4. ove upute.
Currently available data are described in section 4.8, 5.1 and 5.2, but no recommendation on a posology can be made. 
Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2, ali nije moguće dati preporuku o doziranju.
To control your HIV infection, and to stop your illness from getting worse, you must keep taking all your medicines, unless your doctor tells you to stop taking any. 
Kako biste HIV infekciju držali pod kontrolom i spriječili pogoršanje bolesti, morate nastaviti uzimati sve lijekove, osim ako Vam liječnik ne kaže da prestanete uzimati neki od njih.
50 to <200 200 to <350 
50 do < 200 200 do < 350
When Tivicay is taken twice a day, your doctor may advise you to take with food. 
Ako Tivicay uzimate dvaput na dan, liječnik će Vam možda savjetovati da ga uzimate s hranom.
If you are pregnant, if you become pregnant, or if you are planning to have a baby: 
Ako ste trudni, ako zatrudnite ili planirate imati dijete:
At week 96, results were consistent with those seen at week 48. 
Rezultati u 96. tjednu bili su u skladu s onima viđenima u 48. tjednu.
40 or greater 
40 ili više
If you get any symptoms of infection and inflammation or if you notice any of the symptoms above: 
Ako dobijete bilo koji simptom infekcije i upale ili ako primijetite neki od gore navedenih simptoma:
For children aged between 6 and 12 years your doctor will decide on the correct dose of Tivicay, depending on the weight of your child. 
Za djecu u dobi između 6 i 12 godina liječnik će odlučiti o točnoj dozi lijeka Tivicay, ovisno o tjelesnoj težini Vašeg djeteta.
• depression (feelings of deep sadness and unworthiness) 
• depresija (osjećaji duboke tuge i bezvrijednosti)
Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spain OR 
Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Španjolska ili
Date of latest renewal: 21 September 2018 
Datum posljednje obnove odobrenja: 21. rujna 2018.
Tivicay can be taken with or without food. 
Tivicay se može uzimati s hranom ili bez nje.
Please refer to section 4.5. 
Molimo pogledajte dio 4.5.
• weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body. 
• slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu.
There were no new target organs identified in juveniles compared to adults. 
Nisu utvrđeni novi ciljni organi kod mladih životinja u usporedbi s odraslima.
Primary mutation other than 
Primarna mutacija osim
Once the bottle has been opened keep the desiccant in the bottle, do not remove it. 
Nakon otvaranja boce, sredstvo za sušenje ostavite u boci i nemojte ga uklanjati.
Previously untreated patients 
Bolesnici koji prethodno nisu liječeni
‡ Adjusted mean treatment difference was statistically significant (p<0.001) 
‡ Prilagođena srednja razlika između liječenja bila je statistički značajna (p<0,001)
†Other clades included: Complex (43), F1 (32), A1 (18), BF (14), all others <10. 
†Ostale podvrste uključivale su: složenu skupinu (43), F1 (32), A1 (18), BF (14), sve ostale <10.
• if their immune systems are very weak 
• ako im je imunološki sustav jako oslabljen
• suicidal thoughts* 
• suicidalne misli*
What Tivicay is and what it is used for 
Što je Tivicay i za što se koristi
* particularly in patients who have had depression or mental health problems before 
*osobito u bolesnika koji su prije imali depresiju ili probleme s mentalnim zdravljem
• if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids 
• ako uzimaju i protuupalne lijekove koje se zovu kortikosteroidi
→ Don't take a double dose to make up for a missed dose. 
Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Tivicay can be taken with or without food (see section 5.2). 
Tivicay se može uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
As a result of that, it also increases the CD4 cell count in your blood. 
Samim time povećava i broj CD4 stanica u krvi.
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA 
JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKOM OKU
What Tivicay looks like and contents of the pack 
Kako Tivicay izgleda i sadržaj pakiranja
• suicide attempt* 
• pokušaj samoubojstva*
Tivicay does not cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level. 
Tivicay ne može izliječiti HIV infekciju; on smanjuje količinu virusa u tijelu i održava je na niskoj razini.
Children 6 to less than 12 years of age 
Djeca u dobi od 6 do manje od 12 godina
Adolescents aged 12 and above 
Adolescenti u dobi od 12 i više godina
Resistance in vitro 
Rezistencija in vitro
These changes are not considered to be clinically relevant since they do not reflect a change in glomerular filtration rate. 
Spomenute promjene ne smatraju se klinički značajnima jer ne odražavaju promjenu u brzini glomerularne filtracije.
Inhibition of OAT3 has not been studied in vivo. 
Inhibicija OAT3 nije ispitivana in vivo.
Resistance in vivo 
Rezistencija in vivo
Such infections may have been “silent” and not detected by the weak immune system before treatment was started. 
Takve infekcije mogle su biti „neprimjetne“ pa ih oslabljen imunološki sustav nije prepoznao prije početka liječenja.
If you take more Tivicay than you should 
Ako primijenite više lijeka Tivicay nego što ste trebali
Oral contraceptives Ethinyl estradiol (EE) and Norelgestromin (NGMN) 
Oralni kontraceptivi etinilestradiol (EE) i norelgestromin (NGMN)
Food increased the extent and slowed the rate of absorption of dolutegravir. 
Hrana je povećala opseg i smanjila brzinu apsorpcije dolutegravira.
This antiviral response was maintained for 3 to 4 days after the last dose in the 50 mg group. 
Taj antivirusni odgovor održao se 3 do 4 dana nakon posljednje doze u skupini koja je primala dozu od 50 mg.
OSS: combined genotypic and phenotypic resistance (Monogram Biosciences Net Assessment) 
OSS: kombinirana genotipska i fenotipska rezistencija (neto ocjena na temelju testova Monogram Biosciences)
After the functional monotherapy phase, subjects had the opportunity to re-optimize their background regimen when possible. 
Nakon faze funkcionalne monoterapije, ispitanici su imali mogućnost reoptimizacije osnovnog režima liječenja, kad god je to bilo moguće.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles). 
HIV infekcija širi se spolnim kontaktom s nekime tko je već zaražen ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem igala za injekciju).
• liver failure (signs may include yellowing of the skin and the whites of the eyes or unusually dark urine) 
• zatajenje jetre (znakovi mogu uključivati žutu boju kože i bjeloočnica ili neuobičajeno tamnu mokraću)
Further management should be as clinically indicated or as recommended by the national poisons centre, where available. 
Daljnje zbrinjavanje mora biti sukladno kliničkoj indikaciji ili preporukama nacionalnog centra za trovanja, ako on postoji.
Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, other antivirals, ATC code: J05AX12 
Farmakoterapijska skupina: Antivirotici za sistemsku primjenu, ostali antivirotici, ATK oznaka: J05AX12
Don't take Tivicay: 
Nemojte uzeti Tivicay:
• swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing 
• oticanje, ponekad lica ili ustiju (angioedem), koje otežava disanje
Tivicay should not be dosed higher than 50 mg twice daily in combination with atazanavir (see section 5.2) due to lack of data. 
Tivicay se ne smije primjenjivati u dozi većoj od 50 mg dvaput na dan u kombinaciji s atazanavirom (vidjeti dio 5.2) zbog nedostatnih podataka.
Don't stop unless your doctor advises you to. 
Nemojte ga prestati uzimati, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
Lamivudine and dolutegravir 
Lamivudin i dolutegravir
The R263K mutation was also selected in vitro (see above). 
Mutacija R263K također je bila izdvojena in vitro (vidjeti gore).
Tivicay is always used in combination with other anti-retroviral medicines (combination therapy). 
Tivicay se uvijek primjenjuje u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima (kombinirana terapija).
Tivicay can also affect how some other medicines work. 
I Tivicay može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
What you need to know before you take Tivicay 
Što morate znati prije nego počnete uzimati Tivicay
Five further subjects experienced PDVF between weeks 24 and 48, and 2 of these 5 had treatment emergent mutations. 
Dodatnih pet ispitanika doživjelo je PDVN između 24. i 48. tjedna, a 2 od tih 5 ispitanika imala su mutacije uzrokovane liječenjem.
Co-infection with Hepatitis B or C 
Istodobna infekcija hepatitisom B ili C
There is no clinical data on the safety or efficacy of the 100 mg twice daily dose. 
Ne postoje klinički podaci o sigurnosti i djelotvornosti doze od 100 mg dvaput na dan.
Your doctor may decide to carry out tests on your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Tivicay. 
Liječnik će možda napraviti pretrage jetre, bubrega ili krvi te Vam može reći da prestanete uzimati Tivicay.
The most commonly seen treatment emergent adverse reactions were nausea (13%), diarrhoea (18%) and headache (13%). 
Najčešće nuspojave povezane s liječenjem bile su mučnina (13%), proljev (18%) i glavobolja (13%).
These increases may be clinically relevant in the presence of certain integrase class resistance. 
Ta povećanja mogu bili klinički relevantna u slučaju rezistencije na određene skupine inhibitora integraze.
These are uncommon in people taking Tivicay. 
One su manje česte u osoba koje uzimaju Tivicay.
Total blood and plasma drug-related radioactivity concentration ratios averaged between 0.441 to 0.535, indicating minimal association of radioactivity with blood cellular components. 
Ukupni omjeri koncentracije radioaktivnosti povezane s lijekom u krvi i plazmi u prosjeku su se kretali između 0,441 i 0,535, što ukazuje na minimalnu povezanost radioaktivnosti s krvnim stanicama.
There are no data available on the use of dolutegravir plus lamivudine as a two-drug regimen in paediatric patients. 
Nema dostupnih podataka o primjeni dolutegravira plus lamivudina kao dvojnog režima liječenja u pedijatrijskih bolesnika.
Your doctor will decide on the correct dose of Tivicay for you. 
Liječnik će odrediti točnu dozu lijeka Tivicay za Vas.
Co-treatment with atazanavir increases the exposure of dolutegravir markedly, and should not be used in combination with this high dose, since safety with the resulting dolutegravir exposure has not been established. 
Istodobno liječenje atazanavirom izrazito povećava izloženost dolutegraviru i ne smije se uzimati u kombinaciji s tom višom dozom, jer sigurnost nastale izloženosti dolutegraviru nije utvrđena.
Do not discontinue Tivicay without consulting your doctor, as this may harm you and your unborn child. 
Nemojte prekidati primjenu lijeka Tivicay bez savjetovanja s liječnikom jer možete naštetiti sebi i svojem nerođenom djetetu.
→ Tell your doctor immediately. 
Odmah obavijestite svog liječnika.
If overdose occurs, the patient should be treated supportively with appropriate monitoring, as necessary. 
Ako dođe do predoziranja, bolesnika treba liječiti suportivno te po potrebi uvesti odgovarajući nadzor.
• a high temperature (fever) 
• visoku tjelesnu temperaturu (vrućicu)
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Tivicay in paediatric patients aged 4 weeks to below 6 years with HIV infection (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Tivicay u pedijatrijskih bolesnika s HIV infekcijom u dobi od 4 tjedna do manje od 6 godina (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Week 48 (N=160) 
48. tjedan (N=160)
Gender Male Female Race White African-America/African Heritage/Other Age (years) 
Rasa bijelci afroameričko/afričko/drugo podrijetlo
*particularly in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness. 
*osobito u bolesnika s već postojećom depresijom ili psihijatrijskom bolesti
→ If you think any of these apply to you, tell your doctor. 
Ako mislite da se nešto od ovoga odnosi na Vas, obratite se svom liječniku.
Week 24 (N=161) 
24. tjedan (N=161)
People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems, and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections). 
Osobe s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS) imaju oslabljen imunološki sustav te su sklonije razvoju ozbiljnih infekcija (oportunističke infekcije).
After starting treatment, the immune system becomes stronger, and may attack the infections, which can cause symptoms of infection or inflammation. 
Nakon početka liječenja imunološki sustav jača i može se boriti s infekcijom, što može uzrokovati simptome infekcije ili upale.
Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000). 
često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko
Not everyone responds to treatment with Tivicay in the same way. 
Sve osobe neće jednako odgovoriti na liječenje lijekom Tivicay.
The effect of prolonged daily treatment with high doses of dolutegravir has been evaluated in repeat oral dose toxicity studies in rats (up to 26 weeks) and in monkeys (up to 38 weeks). 
Učinak dugotrajnog svakodnevnog liječenja visokim dozama dolutegravira ocijenjen je u istraživanjima toksičnosti ponovljenih peroralnih doza na štakorima (do 26 tjedana) i majmunima (do 38 tjedana).
Fifty-three percent of total oral dose is excreted unchanged in the faeces. 
Pedeset i tri posto ukupne peroralne doze izlučuje se u nepromijenjenu obliku u feces.
OSS=0 OSS=1 OSS=2 OSS>2 Total 
Dobivena skupina mutacija integraze OSS=0 OSS=1 OSS=2 OSS>2 Ukupno Ukupno
Using strain NL432, mutations E92Q (FC 3) and G193E (also FC 3) were selected. 
NL432, izdvojene su mutacije E92Q (FC 3) i G193E (također FC 3).
• increase in the level of liver enzymes 
• povišene razine jetrenih enzima
Limited experience of single higher doses (up to 250 mg in healthy subjects) revealed no specific symptoms or signs, apart from those listed as adverse reactions. 
Ograničeno iskustvo s primjenom jednokratnih visokih doza (najviše 250 mg u zdravih ispitanika) nije ukazalo na specifične simptome ni znakove, osim onih navedenih među nuspojavama.
In subtype C (n=2) and A/G (n=2) isolates the integrase substitution R263K was selected in one isolate, and G118R in two isolates. 
U izolatima podvrste C (n=2) i A/G (n=2), supstitucija R263 na integrazi izdvojena je u jednome izolatu, a supstitucija G118R u dvama izolatima.
If you forget to take Tivicay 
Ako zaboravite uzeti Tivicay
The linearity of dolutegravir pharmacokinetics is dependent on dose and formulation. 
Linearnost farmakokinetike dolutegravira ovisi o dozi i formulaciji lijeka.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary. 
Svaki upalni simptom treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
→ Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these. 
Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neki od tih lijekova.
The film-coated tablets are provided in bottles containing 30 or 90 tablets. 
Filmom obložene tablete dolaze u bocama koje sadrže 30 ili 90 tableta.
(cps/mL) 
(kopija/ml)
Table 7 Virologic response (day 8) after 7 days of functional monotherapy, in patients with RAL/EVG as part of current failing regimen, VIKING 3 
Tablica 7 Virološki odgovor (8. dan) nakon 7 dana funkcionalne monoterapije u bolesnika koji su primali RAL/EVG kao dio trenutnog neuspješnog režima, VIKING 3
This regimen is only suitable for the treatment of HIV-1 infection where there is no known or suspected resistance to the integrase inhibitor class, or to lamivudine. 
Taj je režim prikladan samo za liječenje infekcije virusom HIV-1 kada ne postoji potvrđena ni suspektna rezistencija na skupinu inhibitora integraze ili na lamivudin.
Dolutegravir was not carcinogenic in long term studies in the mouse and rat. 
Dolutegravir nije bio kancerogen u dugotrajnim istraživanjima na miševima i štakorima.
There is no evidence that elderly patients require a different dose than younger adult patients (see section 5.2). 
Nema dokaza koji bi ukazivali na to da je starijim bolesnicima potrebna različita doza nego mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
• increase in the level of enzymes produced in the muscles (creatine phosphokinase). 
• povišene razine mišićnih enzima (kreatin fosfokinaze).
Bioequivalence has not been unequivocally shown for 1x50 mg tablet compared to 5x10 mg tablets. 
Bioekvivalencija nije nedvojbeno dokazana pri primjeni 1x50 mg tablete u usporedbi s primjenom 5x10 mg tableta.
Other medicines and Tivicay Tell your doctor if you are taking, have recently taken or are planning to take any other medicines. 
Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili planirate uzeti bilo koje druge lijekove.
Within-subject variability (CVw%) is lower than between-subject variability. 
Intraindividualna varijabilnost (CVw%) je niža od interindividualne varijabilnosti.
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45- 59 mL/min) and a cautious approach is recommended. 
Ova kombinacija može povisiti rizik pojave laktacidoze u bolesnika s umjerenim oštećenjem bubrežne funkcije (stupanj 3a, klirens kreatinina [CrCl] 45- 59 ml/min) te se preporučuje oprezni pristup.
If the patient misses a dose of Tivicay, the patient should take Tivicay as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours. 
Ako bolesnik propusti dozu lijeka Tivicay, treba je uzeti što je prije moguće, pod uvjetom da do sljedeće doze nije preostalo manje od 4 sata.
In addition, no antagonistic effects were seen for dolutegravir and adefovir, and ribavirin had no apparent effect on dolutegravir activity. 
Osim toga, nisu primijećeni antagonistički učinci kod primjene dolutegravira i adefovira, a ribavirin nije vidno utjecao na djelovanje dolutegravira.
Tivicay is used to treat HIV (human immunodeficiency virus) infection in adults, adolescents and children over 6 years old, who weigh at least 15 kg. 
Tivicay se koristi za liječenje infekcije HIV-om (virusom humane imunodeficijencije) u odraslih osoba, adolescenata i djece starije od 6 godina, tjelesne težine od najmanje 15 kg.
→ Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Tivicay. 
Razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i prednostima liječenja lijekom Tivicay.
Cohort I (12 to <18 years) (n=23) 
Kohorta I (12 do <18 godina) (n=23)
Tivicay has not been studied in patients on dialysis. 
Tivicay nije ispitivan u bolesnika na dijalizi.
Creatinine increases were comparable by various background regimens. 
Povećanja vrijednosti kreatinina bila su usporediva kod primjene različitih osnovnih režima liječenja.
Over the preweaning treatment period, mean body weight gain was decreased in this group and the decrease persisted throughout the entire study for females during the postweaning period. 
Tijekom liječenja u razdoblju prije prestanka sisanja, srednja vrijednost prirasta tjelesne težine bila je smanjena u ovoj skupini, a to se smanjenje održalo tijekom cijelog ispitivanja kod ženki tijekom razdoblja nakon prestanka sisanja.
Preliminary data from a surveillance study has suggested an increased incidence of neural tube defects (0.9%) in mothers exposed to dolutegravir at the time of conception compared with mothers exposed to nondolutegravir containing regimens (0.1%). 
Preliminarni podaci iz ispitivanja s ciljem praćenja upućuju na porast incidencije defekata neuralne cijevi (0,9 %) u majki izloženih dolutegraviru u vrijeme začeća u odnosu na majke koje su bile izložene režimima koji ne sadržavaju dolutegravir (0,1 %).
Co-administration with dofetilide (see section 4.5). 
Istodobna primjena s dofetilidom (vidjeti dio 4.5).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated after EXP on the carton and bottle. 
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i boci iza oznake "EXP".
There are no data on the effects of dolutegravir on human male or female fertility. 
Nema podataka o učincima dolutegravira na plodnost muškaraca ili žena.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, but not everybody gets them. 
Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Dolutegravir has a terminal half-life of ~14 hours. 
Dolutegravir ima terminalni poluvijek od ~14 sati.
Dolutegravir inhibits HIV integrase by binding to the integrase active site and blocking the strand transfer step of retroviral Deoxyribonucleic acid (DNA) integration which is essential for the HIV replication cycle. 
Mehanizam djelovanja Dolutegravir inhibira HIV integrazu vezanjem za aktivno mjesto integraze i blokiranjem koraka prijenosa lanca u sklopu integracije retrovirusne deoksiribonukleinske kiseline (DNK), koji je ključan za ciklus replikacije HIV-a.
Table 9 Virologic (Snapshot algorithm) and Immunologic Activity of Treatment for Subjects 6 Years and Older in P1093 
Tablica 9 Virološka (algoritam za globalnu snimku distribuiranog sustava) i imunološka aktivnost liječenja u ispitanika u dobi od 6 i više godina u ispitivanju P1093