natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgique/België/Belgien GlaxoSmithKline Pharmaceuticals s.a./n.v. 
Belgique/België/Belgien GlaxoSmithKline Pharmaceuticals s.a./n.v. Tél/Tel: + 32 10 85 52 00
< 2 yrs 
<2 god
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix oral suspension Rotavirus vaccine, live 
NAZIV LIJEKA Rotarix oralna suspenzija Cjepivo protiv rotavirusa, živo
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/05/330/012 - pack of 50 tubes 13. 
12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/05/330/012 - pakiranje od 50 tuba
Connecting bar 
Spojna traka
Subjects with Severe Combined Immunodeficiency (SCID) disorder (see section 4.8). 
Osobe s teškim poremećajem kombinirane imunodeficijencije (SCID, od engl.
5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml) 
5 napunjenih oralnih aplikatora 5 x 1 doza (1,5 ml)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS ORAL APPLICATOR WITH SOLVENT FOR RECONSTITUTION WITH POWDER 
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE ORALNI APLIKATOR S OTAPALOM ZA REKONSTITUCIJU
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS ORAL APPLICATOR WITH SOLVENT FOR RECONSTITUTION WITH POWDER 
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIPORALNI APLIKATOR S OTAPALOM ZA REKONSTITUCIJU
Any severity Severe† 
Genotip bilo koja težina teški†
(6) In subjects who did not receive the full course of vaccination, the effectiveness after one dose ranged from 
(6) u ispitanika koji nisu dovršili ciklus cijepljenja, učinkovitost nakon jedne doze je bila od 51% (95% CI:
Multi-monodose (5-single dose) squeezable tube presentation connected by a bar 1.5 ml of oral suspension in a squeezable tube (polyethylene) presented in a multi-monodose (5-single dose) squeezable tube presentation connected by a bar, in pack size of 50 tubes. 
1,5 ml oralne suspenzije u tubi za istiskivanje (polietilen), u obliku više jednodoznih tuba za istiskivanje (5 pojedinačnih doza) spojenih trakom, u pakiranju od 50 tuba.
The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration. 
I rekonstituirano cjepivo treba prije primjene vizualno provjeriti kako bi se uočile eventualne strane čestice i/ili neuobičajeni fizički izgled.
Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar 
Rotarix oralna suspenzija u više jednodoznih tuba za istiskivanje (5 pojedinačnih doza) spojenih trakom
- The other ingredients in Rotarix are: sucrose (see also section 2, Rotarix contains sucrose), Di sodium Adipate, Dulbecco's Modified Eagle Medium (DMEM), sterile water What Rotarix looks like and contents of the pack Oral suspension. 
- Pomoćne tvari u cjepivu Rotarix su: saharoza (pogledajte također dio 2 “Rotarix sadrži saharozu“), dinatrijev adipat, Dulbeccova modificirana Eagleova podloga (DMEM), sterilna voda
• pack size of 5 glass containers of powder plus 5 oral applicators of solvent 
• pakiranje s 5 staklenih spremnika s praškom i 5 oralnih aplikatora s otapalom
All G1P[8] 
Svi G1P[8]
10 pre-filled oral applicators 10 x 1 dose (1.5 ml) 
10 napunjenih oralnih aplikatora 10 x 1 doza (1,5 ml)
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Neiskorišten lijek ili otpadni material potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live 
Rotarix prašak i otapalo za oralnu suspenziju Cjepivo protiv rotavirusa, živo
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS MULTI-MONODOSE (5 SINGLE DOSE) SQUEEZABLE TUBE PRESENTATION CONNECTED BY A BAR 
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE VIŠE JEDNODOZNIH TUBA ZA ISTISKIVANJE (5 POJEDINAČNIH DOZA) SPOJENIH
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 dose (1.5 ml) contains: 
TVARI 1 doza (1,5 ml) sadrži:
Shake the oral applicator containing the solvent vigorously. 
Snažno protresite oralni aplikator u kojem je otapalo.
A clinical study conducted in Asia (Hong Kong, Singapore and Taiwan) (Total vaccinated cohort : Rotarix: N = 5,359; placebo: N = 5,349) evaluated Rotarix given according to different schedules (2, 4 months of age; 3, 4 months of age). 
Rotarix: N = 5359; placebo: N = 5349), procjenjivala je Rotarix primijenjen prema različitim rasporedima cijepljenja (2, 4 mjeseca starosti; 3, 4 mjeseca starosti).
< 4 yrs 3-11 m 
<4 god 3-11 m
Ready to use No reconstitution required 
Rekonstitucija nije potrebna
Any rotavirus gastro-enteritis Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443 
Bilo koji oblik rotavirusnog gastroenteritisa Rotarix N=2974 Placebo N=1443
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution. 
Cjepivo treba vizualno provjeriti kako bi se uočile eventualne strane čestice i/ili neuobičajeni izgled prije primjene.
< 3 yrs 
< 3 god
Severe rotavirus gastroenteritis† Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443 
Teški oblik rotavirusnog gastroenteritisa† Rotarix N=2974 Placebo N=1443
< 3 yrs 3-11 m 
< 3 god 3-11 m
Administer orally (i.e. into the child's mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral applicator. 
Primijenite cjelokupni sadržaj oralnog aplikatora oralno (tj. u djetetova usta, uz unutarnju stranu obraza).
Rotarix can be given concomitantly with any of the following monovalent or combination vaccines [including hexavalent vaccines (DTPa-HBV-IPV/Hib)]: diphtheria-tetanus-whole cell pertussis vaccine (DTPw), diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTPa), Haemophilus influenzae type b vaccine (Hib), inactivated polio vaccine (IPV), hepatitis B vaccine (HBV), pneumococcal conjugate vaccine and meningococcal serogroup C conjugate vaccine. 
tetanusa i cjelostaničnog pertusisa (DTPw), cjepivom protiv difterije, tetanusa i acelularnog pertusisa (DTPa), cjepivom protiv Haemophilus influenzae tip b (Hib), inaktiviranim cjepivom protiv poliomijelitisa (IPV), cjepivom protiv hepatitisa B (HBV), konjugiranim cjepivom protiv pneumokoka i konjugiranim cjepivom protiv meningokoka serološke skupine C.
Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live 
Rotarix oralna suspenzija u napunjenom oralnom aplikatoru Cjepivo protiv rotavirusa, živo
< 3 yrs 6-11 m 
< 3 god 6-11 m
Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar Rotavirus vaccine, live 
Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Rotarix oralna suspenzija u više jednodoznih tuba za istiskivanje (5 pojedinačnih doza) spojenih trakom Cjepivo protiv rotavirusa, živo
b) With your other hand, hold the tab of the oral tube next to it. c) Pull the tab and tear it away from the oral tube next to it. 
c) Povucite jezičak i odvojite ga od jezička susjedne tube za oralnu primjenu.
In two comparative controlled trials, vaccine shedding after vaccination with Rotarix liquid formulation was comparable to that observed after vaccination with Rotarix lyophilised formulation. 
U dva usporedna kontrolirana ispitivanja, izlučivanje virusa stolicom nakon cijepljenja s tekućim oblikom cjepiva
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Neiskorišteno cjepivo ili otpadni material potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Monodose oral tube 
Jednodozna tuba za oralnu primjenu
Sorbitol 
S OTAPALOM
Latin 
Jezičak
Circulating rotavirus strains Vaccine efficacy (%) against hospitalisation due to rotavirus gastro-enteritis [95% CI] 
Cirkulirajući sojevi rotavirusa Djelotvornost cjepiva (%) prema rotavirusnom gastroenteritisu koji zahtijeva hospitalizaciju [95% CI]
e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. 
• je u bliskom kontaktu, poput onog s ukućanima, s osobama koje imaju oslabljeni imunološki sustav, npr. osobom s karcinomom ili osobom koja prima lijekove koji mogu oslabiti imunološki sustav.
The vaccine (1.5 ml liquid) will be given orally. 
(1,5 ml tekućine) će se dati kroz usta.
Strains with P[8] genotype † Severe gastro-enteritis was defined as a score ≥11 on the Vesikari scale * Not statistically significant (p ≥ 0.05). 
Cirkulirajući sojevi rotavirusa † Teški gastroenteritis je bio definiran rezultatom ≥11 na Vesikarijevoj ljestvici * Nije statistički značajno (p ≥0,05).
Amino acids 
šiljak membrana
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTI-MONODOSE (5 SINGLE DOSE) SQUEEZABLE TUBE PRESENTATION CONNECTED BY A BAR, PACK SIZE OF 50 TUBES 
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VIŠE JEDNODOZNIH TUBA ZA ISTISKIVANJE (5 POJEDINAČNIH DOZA) SPOJENIH
Powder for oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use 
Prašak za oralnu suspenziju Cjepivo protiv rotavirusa, živo Primjena kroz usta
Please read the instructions for use all the way through before starting to give the vaccine. 
Prije primjene cjepiva molimo pročitajte do kraja upute za primjenu.
Position the cap to open the tube 
Namjestite zatvarač kako biste otvorili tubu • Zadržite tubu u uspravnom položaju.
In a clinical study, 670 pre-term infants from 27 to 36 weeks of gestational age were administered Rotarix lyophilised formulation and 339 received placebo. 
U kliničkoj studiji, kod 670 prijevremeno rođene dojenčadi nedonoščadi u gestacijskoj dobi od 27 do
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance. 
Prije rekonstitucije otapalo treba vizualno provjeriti kako bi se uočile eventualne strane čestice i/ili neuobičajeni fizički izgled.
Administer the vaccine 
UPUTA O LIJEKU
In three comparative controlled trials, the immune response elicited by Rotarix liquid formulation was comparable to the one elicited by Rotarix lyophilised formulation. 
U tri usporedna kontrolirana ispitivanja, imunološki je odgovor postignut tekućim oblikom cjepiva
For instructions for administration, see section 6.6. 
Za uputu o primjeni lijeka, vidjeti dio 6.6. 4.3 Kontraindikacije
See the package leaflet for further information 
Za daljnje informacije vidjeti uputu o lijeku
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/05/330/009 - pack of 1 tube EU/1/05/330/010 - pack of 10 tubes EU/1/05/330/011 - pack of 50 tubes 
12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/05/330/009 - pakiranje s 1 tubom
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Poremećaji kože i potkožnog tkiva manje često dermatitis vrlo rijetko urtikarija
Pull off the cap 
Pritisnite zatvarač prema dolje
Oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use 
Oralna suspenzija Cjepivo protiv rotavirusa, živo Primjena kroz usta
1.5 ml of oral suspension in a pre-filled oral applicator (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl) and a protective tip cap (rubber butyl), in pack sizes of 1, 5, 10 or 25. 
1,5 ml oralne suspenzije u napunjenom oralnom aplikatoru (staklo tipa I) sa čepom klipa (butil guma)
Vaccine 
FARMACEUTSKI
What you need to know before your child receives Rotarix 
Vaše dijete primi Rotarix
LIST OF EXCIPIENTS Sucrose 
Prašak saharoza dekstran sorbitol aminokiseline
G1P[8] G2P[4] G3P[8] G8P[4] G9P[8] G12P[6] Strains with P[4] genotype Strains with P[6] genotype Strains with P[8] genotype † Severe gastro-enteritis was defined as a score ≥11 on the Vesikari scale * Not statistically significant (p ≥ 0.05). 
G4P[8] i G9P[8], kao i manje čestim genotipovima rotavirusa G9P[4] i G9P[6].
Powder 
S PRAŠKOM
Haematochezia 
- Urtikarija
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live 
Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Rotarix prašak i otapalo za oralnu suspenziju Cjepivo protiv rotavirusa, živo
Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o. 
GlaxoSmithKline (Cyprus) Ltd
Read the package leaflet before use 
Protresti prije primjene Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA 
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
Read the leaflet for the shelf-life of the reconstituted medicine. 
Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
Pull 
TRAKOM
Solvent 
Sojevi
Neck 
Vrat
Your doctor will talk to you about this. 
Liječnik će razgovarati s Vama o tome.
You may need urgent medical treatment. 
Možda će biti potrebno hitno liječenje.
Adults and Children: 
Odrasli i djeca:
• If you have been using them for some time your body may have got used to them. 
• Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
{Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
{Naziv i adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Drinking alcohol may make these effects worse. 
Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Use a new area of skin on: 
Iskoristite novo područje kože na:
Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15. 
Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
If your pain gets worse 
Ako se bol pogorša
Reference: Adapted from 1) Foley KM. 
Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
• The same place twice in a row. 
• dvaput za redom na isto mjesto
• Hold for at least 30 seconds. 
• Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Tell your doctor if you notice any of these effects. 
Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od ovih učinaka.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours 
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
• Use each patch once only 
• Svaki flaster koristite samo jedanput
• If you need to clean the skin, just use cold water 
• Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Children 2 to 16 years old 
Djeca u dobi od 2 do 16 godina
• You should change your patch every third day, unless your doctor has told you differently. 
• Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
• Your child's upper back 
• gornjem dijelu leđa Vašeg djeteta
• You can also swim while wearing the patch, but: 
• Možete i plivati dok nosite flaster, ali:
In such circumstances, the patient must be closely monitored. 
U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
The lowest effective dose should be used. 
Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
• This medicine has been prescribed for you (or your child) only. 
• Ovaj je lijek propisan samo Vama (ili Vašem djetetu).
If there is hair, do not shave it (shaving irritates the skin). 
Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Do not drive while using this medicine until you know how it affects you. 
Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
• Skin that is very hairy. 
• na kožu koja je jako dlakava.
If this happens, do not drive or use any tools or machines. 
Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Effects on somatic development and behaviour of the offspring were not observed. 
Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
There was no indication of teratogenic effects in studies in two species (rats and rabbits). 
Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
Both the minimum effective concentration and the toxic concentration increase with tolerance. 
I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
• Feeling of body temperature change 
• osjećaj promjene temperature tijela
• Always remove the old patch before applying a new one. 
• Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
• If your doctor agrees, you can exercise or play sport while wearing the patch 
• Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Its primary therapeutic actions are analgesia and sedation. 
Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
The tendency of tolerance development varies widely among individuals. 
Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
How quickly will the patches work? 
Koliko brzo djeluju flasteri?
• The following table shows you when to change your patch: 
• Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Instead, clip the hair as close to the skin as possible. 
Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
This is usually mild and disappears after you have removed the patch. 
Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
• Loss of memory 
• gubitak pamćenja
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking: 
Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Change the patch again after 3 days (72 hours) as usual. 
Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
This is because the medicine may pass into breast milk. 
To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Everyday activities while using the patches 
Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
• If you are using more than one patch, change all your patches at the same time. 
• Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Drug dependence and potential for abuse 
Ovisnost o lijeku i potencijal za zlouporabu
Adequate body temperature and fluid intake should be maintained. 
Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Dosage must not be increased in intervals of less than 72 hours. 
Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
This may occur within the recommended dose. 
Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
• You have ever abused or been dependent on alcohol, prescription medicines or illegal drugs. 
• ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML. 
(2): 84-95 i 2) McPherson ML.
The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants. 
Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
• Always change your patch at the same time of day every 3 Days (72 hours). 
• Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Fentanyl can be abused in a manner similar to other opioid agonists. 
Fentanil se može zlorabiti na sličan način kao i drugi opioidni agonisti.
Dermatitis, Dermatitis contact 
dermatitis, kontaktni dermatitis
Make sure it sticks well, especially the edges 
Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
• Talk to your doctor before you stop using these patches 
• Obratite se svom liječniku prije nego što prestanete primjenjivati ove flastere
• Make sure your skin is completely dry, clean and cool before you put the patch on 
• Uvjerite se da je koža potpuno suha, čista i hladna prije nego stavite flaster
Non-epileptic (myo)clonic reactions can occur. 
Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
However, your doctor may still prescribe extra painkillers from time to time 
Međutim, liječnik Vam i dalje može povremeno propisati dodatne lijekove protiv boli
The patch should be used only on the skin of the person for whom it has been prescribed. 
Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Fentanyl then becomes available to the systemic circulation. 
Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
• in adults who need continuous pain treatment 
• kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
• Difficulty getting and keeping an erection (impotence) or problems having sex 
• poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
The major metabolite, norfentanyl, and other metabolites are inactive. 
Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
• Let your doctor know this has happened and leave the patch on for another 3 days (72 hours) or as directed by your doctor, before changing the new patch as usual 
• Obavijestite svog liječnika da se to dogodilo i ostavite flaster još 3 dana (72 sata), ili onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik, prije uobičajene zamjene novim flasterom
Your doctor will decide which strength of DUROGESIC is most suitable for you, taking into account the severity of your pain, your general condition and type of pain treatment that you have received so far. 
Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
After an increase in dose, it may take up to 6 days for the patient to reach equilibrium on the new dose level. 
Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
If you forget to change your patch 
Ako ste zaboravili promijeniti flaster
• Make a note of the day, date and time you apply a patch, to remind you when you need to change your patch. 
• Zabilježite dan, datum i vrijeme kada ste stavili flaster, kako biste se podsjetili kada ga morate promijeniti
Children aged 16 years and above Follow adult dosage. 
Djeca u dobi od 16 i više godina Slijediti doziranje za odrasle.
If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine. 
Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Your doctor will be able to tell you how long you can expect to use the patches 
Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Fever/external heat application 
Vrućica/vanjski izvori topline
• Excessive sweating 
• prekomjerno znojenje
• Always apply the patch to the upper back to make it difficult for your child to reach it or take it off. 
• uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Follow the advice above and keep the person who was wearing the patch moving and talking as much as possible. 
Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
Your doctor will know which medicines are safe to take with DUROGESIC. 
Vaš će liječnik znati koje je lijekove sigurno uzimati s lijekom DUROGESIC.
Other factors to be considered are the current general condition and medical status of the patient, including body size, age, and extent of debilitation as well as degree of opioid tolerance. 
Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Depending on the additional analgesic needs and the pain status of the child, it may be decided to increase the dose. 
Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE <Not applicable> 
JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD <Nije primjenjivo.>
Alternative routes of administration (oral, parenteral) should be considered. 
Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Operations 
Operacije
It may take 20 hours or more for the fentanyl serum concentrations to decrease 50%. 
Može biti potrebno 20 sati ili dulje da se serumska koncentracija fentanila smanji za 50%.
The patches help relieve pain that is very bad and long-lasting: 
Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
High inter-subject variability in plasma concentrations has been observed. 
Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
The safety profile in children and adolescents treated with DUROGESIC was similar to that observed in adults. 
Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
Opioids may cause hypotension, especially in patients with acute hypovolaemia. 
Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
• If you stop using the patches, don't start again without asking your doctor first. 
• Ako prestanete primjenjivati flastere, nemojte ih početi ponovno primjenjivati, a da se najprije ne posavjetujete sa svojim liječnikom.