natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chills; fatigue; vaccination-site erythema; vaccination-site induration/swelling; vaccination-site pain/tenderness (severe vaccination-site pain/tenderness very common in adults aged 18 to 39 years); limitation of arm movement (severe limitation of arm movements very common in adults aged 18 to 39 years) 
zimica; umor; eritem na mjestu primjene injekcije; otvrdnuće/oteklina na mjestu primjene injekcije (jaka bol/osjetljivost na mjestu primjene injekcije vrlo često u odraslih u dobi od 18 do 39 godina); ograničena pokretljivost ruke (jako ograničena pokretljivost ruke vrlo često u odraslih u dobi od 18 do 39 godina)
Prevenar 13 must not be administered intravascularly. 
Prevenar 13 ne smije se primijeniti intravenski.
Effectiveness of Prevenar in a 3+1 schedule has also been observed against acute otitis media and pneumonia since its introduction in a national immunisation programme. 
Nakon uvođenja Prevenara u nacionalni program cijepljenja, promatrana je njegova učinkovitost i protiv akutne upale srednjeg uha i upale pluća kad se davao prema rasporedu 3+1.
The clinical relevance of these differences is not known. 
Klinička važnost ovih nalaza nije poznata.
Immune responses following a three-dose primary infant series 
Imunološki odgovori nakon primarne serije cijepljenja od tri doze u dojenčadi
Musculoskeletal and connective tissue disorders: Very common: 
Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva: Vrlo često:
The first dose was administered at 3 to 6 months after HSCT. 
Prva je doza primijenjena tri do šest mjeseci nakon presađivanja hematopoetskih matičnih stanica.
Pneumococcal polysaccharide serotype 23F 
Pneumokokni polisaharid serotipa 23F
Adults 50-59 years not previously vaccinated with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine 
Odrasle osobe u dobi od 50 do 59 godina koje prethodno nisu bile cijepljene 23-valentnim pneumokoknim polisaharidnim cjepivom
In adults aged 18-49 years, OPA GMTs to all 13 serotypes in Prevenar 13 were non-inferior to the Prevenar 13 responses in adults aged 60-64 years. 
U odraslih osoba u dobi od 18 do 49 godina, geometrijske sredine OPA titara na svih 13 serotipova u Prevenaru 13 bile su neinferiorne odgovoru na Prevenar 13 u odraslih osoba u dobi od 60 do 64 godine.
In adults aged 50-59 years, OPA GMTs to all 13 serotypes in Prevenar 13 were non-inferior to the Prevenar 13 responses in adults aged 60-64 years. 
U odraslih osoba u dobi od 50 do 59 godina, geometrijske sredine OPA titara na svih 13 serotipova u Prevenaru 13 bile su neinferiorne odgovoru na Prevenar 13 u odraslih osoba u dobi od 60 do 64 godine.
Table 9: OPA GMTs in pneumococcal polysaccharide vaccinated adults aged ≥ 70 years given either Prevenar 13 or 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPSV23) 
≥ 70 godina cijepljenih pneumokoknim polisaharidnim cjepivom koje su dobile Prevenar 13 ili 23-valentno pneumokokno polisaharidno cjepivo (PPSV23)
EU/1/09/590/002 - pack of 1 with separate needle EU/1/09/590/001 - pack of 1 without needle EU/1/09/590/004 - pack of 10 with separate needles EU/1/09/590/003 - pack of 10 without needle EU/1/09/590/006 - pack of 50 with separate needles EU/1/09/590/005 - pack of 50 without needle 
EU/1/09/590/002 - pakiranje od 1 sa zasebno priloženom iglom EU/1/09/590/001 - pakiranje od 1 bez igle EU/1/09/590/004 - pakiranje od 10 sa zasebno priloženim iglama EU/1/09/590/003 - pakiranje od 10 bez igle EU/1/09/590/006 - pakiranje od 50 sa zasebno priloženim iglama EU/1/09/590/005 - pakiranje od 50 bez igle
Pneumococcal polysaccharide serotype 19F 
Pneumokokni polisaharid serotipa 19F
Pneumococcal polysaccharide serotype 6B 
Pneumokokni polisaharid serotipa 6B
Adults ≥ 18 years and elderly 
≥ 18 godina i starije osobe
The functional antibody (OPA) geometric mean titres for serotypes 1, 3 and 5 were lower than the titres for each of the other additional serotypes; the clinical relevance of this observation for protective efficacy is unknown. 
Geometrijska sredina vrijednosti titra funkcionalnih protutijela (OPA) protiv serotipova 1, 3 i 5 bio je niži od titra protutijela protiv svakog od preostalih dodatnih serotipova; nije poznata klinička važnost ovog nalaza u pogledu djelotvornosti zaštite.
• Rash; hives (urticaria or urticaria-like rash) 
• osip; koprivnjača (urtikarija ili osip sličan urtikariji)
After the second and third dose of Prevenar 13, immune responses were similar or higher than those after the first dose. 
Imunološki su odgovori nakon druge i treće doze Prevenara 13 bili slični onima nakon prve doze ili viši od njih.
Pneumococcal polysaccharide serotype 7F 
Pneumokokni polisaharid serotipa 7F
Adults with HIV infection have similar frequencies of adverse reactions, except that pyrexia and vomiting were very common and nausea common. 
Odrasli bolesnici s HIV-om imali su sličnu učestalost nuspojava osim što su pireksija i povraćanje bili vrlo česti i mučnina česta.
If your child should become unresponsive or experience seizures (fits) after the vaccination, please contact your doctor immediately. 
• ako ste imali napadaje jer će u tom slučaju možda biti potrebno primijeniti lijekove za snižavanje vrućice prije primjene Prevenara 13. Ako Vaše dijete prestane reagirati ili ima napadaje nakon cijepljenja, molimo odmah kontaktirajte Vašeg liječnika.
How to store Prevenar 13 
Kako čuvati Prevenar 13
• Fever; irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; 
• razdražljivost; ; bol, osjetljivost, crvenilo, oticanje ili otvrdnuće na mjestu primjene cjepiva;
Pneumococcal polysaccharide serotype 6A 
Pneumokokni polisaharid serotipa 6A
Total 
Ukupn
Headaches 
glavobolje
Adults 60-64 years not previously vaccinated with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine 
Odrasle osobe u dobi od 60 do 64 godina koje prethodno nisu bile cijepljene 23-valentnim pneumokoknim polisaharidnim cjepivom
In preterm infants, the recommended immunisation series consists of four doses, each of 0.5 ml. 
Preporučena serija imunizacije u prijevremeno rođene dojenčadi se sastoji od četiri doze, a svaka doza sadrži 0,5 ml.
Prevenar 13. 
Nemojte primjenjivati Prevenar 13
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
NAČIN I PUT(OVI) PRIMJENE LIJEKA
Adults previously vaccinated with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine HIV-infected adults ≥ 18 years of age with CD4 ≥ 200 cells/µL (mean 609.1 cells/µL) and viral load < 50,000 copies/ml (mean 330.6 copies/ml), who were free of active AIDS-related illness and were previously vaccinated with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine administered at least 6 months prior to enrollment, received 3 doses of Prevenar 13, at enrollment, 6 months, and 12 months after the first dose of Prevenar 13. 
≥ 18 godina u kojih su opažene vrijednosti CD4 ≥200 stanica/µl (srednja vrijednost 609,1 stanica/µl) i virusno opterećenje < 50 000 kopija/ml (srednja vrijednost 330,6 kopija/ml) te bez bolesti povezanih s aktivnom SIDA-om koji su prethodno cijepljeni s 23valentnim polisaharidnim cjepivom protiv pneumokoka koje se primjenjivalo najmanje 6 mjeseci prije uključenja u ispitivanje.
Adults not previously vaccinated with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine 
Odrasle osobe koje prethodno nisu bile cijepljene 23-valentnim pneumokoknim polisaharidnim cjepivom
An open label single arm study in France, Italy, UK, US, Lebanon, Egypt and Saudi Arabia with 2 doses of Prevenar 13 given 6 months apart was conducted in 158 children and adolescents ≥ 6 to 
Otvoreno ispitivanje jedne skupine s 2 doze cjepiva Prevenar 13 koje se davalo u razmaku od 6 mjeseci provedeno je u Francuskoj, Italiji, Ujedinjenom Kraljevstvu, SAD-u, Libanonu, Egiptu i Saudijskoj Arabiji na 158 djece i adolescenata u dobi ≥6 do <18 godina s bolesti srpastih stanica koja su prethodno cijepljeni s jednom ili više doza 23-valentnog polisaharidnog cjepiva protiv pneumokoka najmanje 6 mjeseci prije uključivanja.
The other ingredients are sodium chloride, succinic acid, polysorbate 80, 2- phenoxyethanol and water for injections. 
Drugi sastojci su natrijev klorid, sukcinatna kiselina, polisorbat 80, 2-fenoksietanol i voda za injekcije.
The most common side effects (these may occur with more than 1 in 10 doses of the vaccine) are: 
Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 doza cjepiva) su:
Incidence rate reduction (95% CI) 
Smanjenje stope incidencije (95% CI)
Rare side effects (these may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine) are: 
Rijetke nuspojave (mogu se pojaviti u manje od 1 na 1000 doza cjepiva) su:
• Irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; 
• razdražljivost; bol, osjetljivost, crvenilo, oticanje ili otvrdnuće na mjestu primjene cjepiva;
The other ingredients are sodium chloride, succinic acid, polysorbate 80 and water for injections. 
Drugi sastojci su natrijev klorid, sukcinatna kiselina, polisorbat 80 i voda za injekcije.
The following frequencies are based on adverse reactions assessed in Prevenar 13 clinical studies: 
Sljedeće učestalosti temelje se na nuspojavama za koje se u kliničkim ispitivanjima procijenilo da su povezane s Prevenarom 13:
Sodium chloride, succinic acid, polysorbate 80 and water for injections 
Natrijev klorid, sukcinatna kiselina, polisorbat 80 i voda za injekcije
Sodium chloride, succinic acid, polysorbate 80, 2-phenoxyethanol and water for injections 
Natrijev klorid, sukcinatna kiselina, polisorbat 80, 2-fenoksietanol i voda za injekcije
However, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination. 
Međutim, cijepljenje nije potrebno odgoditi ako je prisutna lakša infekcija, kao što je prehlada.
Adults ≥ 18 years of age, and the elderly 
Odrasli u dobi od ≥ 18 godina i starije osobe
The responses to all three TIV antigens were comparable when TIV was given alone or concomitantly with Prevenar 13. 
Odgovori na sva tri antigena u trovalentnom inaktiviranom cjepivu protiv gripe bili su usporedivi kad se to cjepivo davalo samo i kad se davalo istodobno s Prevenarom 13.
EU/1/09/590/012 - pack of 1 multidose container EU/1/09/590/013- pack of 5 multidose containers EU/1/09/590/014- pack of 10 multidose containers EU/1/09/590/015 - pack of 25 multidose containers EU/1/09/590/016- pack of 50 multidose containers 
EU/1/09/590/012 - pakiranje s 1 višedoznim spremnikom EU/1/09/590/013 - pakiranje s 5 višedoznih spremnika EU/1/09/590/014 - pakiranje s 10 višedoznih spremnika EU/1/09/590/015 - pakiranje s 25 višedoznih spremnika EU/1/09/590/016 - pakiranje s 50 višedoznih spremnika
Secondary endpoints First episode of confirmed NB/NI vaccine type pneumococcal CAP 
Prva epizoda potvrđenog NB/NI CAP-a uzrokovanog pneumokokom vrste koja je prisutna u cjepivu
Children and adolescents 5-17 years 
Djeca i adolescenti od 5-17 godina
Pack sizes of 1, 5, 10, 25 and 50 vials. 
Veličine pakiranja od 1, 5, 10, 25 i 50 spremnika.
Adults 18-49 years not previously vaccinated with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine 
Odrasle osobe u dobi od 18 do 49 godina koje prethodno nisu bile cijepljene 23-valentnim pneumokoknim polisaharidnim cjepivom
January 2005 to December 2007. 
(2004. nasuprot 1997-99. godini).
Sickle cell disease 
Bolest srpastih stanica
Relative to 60-64 Years 
18-49-godišnjaci u odnosu na 60-64-godišnjake
EU/1/09/590/007 - pack of 1 vial EU/1/09/590/008 - pack of 5 vials EU/1/09/590/009 - pack of 10 vials EU/1/09/590/010 - pack of 25 vials EU/1/09/590/011 - pack of 50 vials 
EU/1/09/590/007 - pakiranje s 1 bočicom EU/1/09/590/008 - pakiranje s 5 bočica EU/1/09/590/009 - pakiranje s 10 bočica EU/1/09/590/010 - pakiranje s 25 bočica EU/1/09/590/011 - pakiranje s 50 bočica
Nausea 
mučnina
Please speak to your doctor, pharmacist, or nurse for more information. 
Za dodatne informacije obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Recommended schedule 
Preporučeni raspored cijepljenja
Pneumococcal polysaccharide serotype 1 
Pneumokokni polisaharid serotipa 1
In a published study performed in Israel, using a 2-dose primary series plus booster dose in the second year of life, the impact of Prevenar 13 on OM was documented in a population-based 
U objavljenom ispitivanju koje je provedeno u Izraelu primjenjujući primarne serije od 2- doze uz docjepljivanje jednom dozom u drugoj godini života, učinak Prevenara 13 na upalu srednjeg uha dokumentiran je u populaciji na temelju sustava promatranja na kultiviranju timpanocenteze iz tekućine srednjeg uha u izraelske djece mlađe od 2 godine starosti sa upalom srednjeg uha.
Pneumococcal polysaccharide serotype 14 
Pneumokokni polisaharid serotipa 14
Pneumococcal polysaccharide serotype 5 
Pneumokokni polisaharid serotipa 5
• Decreased appetite; headaches; diarrhoea; vomiting (for those 18 to 49 years of age) • Chills; tiredness; rash; pain, redness, swelling hardness or tenderness at the vaccination-site, 
• smanjeni apetit; glavobolje; proljev; povraćanje (u dobi od 18 do 49 godina)
Tηλ: +357 22 817690 
Pfizer Ελλάς Α.Ε. (Cyprus Branch) Tηλ: +357 22 817690
7-valent Prevenar serotypes 
Serotipovi u 7-valentnom Prevenaru
Prevenar 13 suspension for injection in single dose vial IM 
Prevenar 13 suspenzija za injekciju u jednodoznoj bočici i.m.
Children and adolescents aged 6 to 17 years 
Djeca i adolescenti od 6 do 17 godina
Children and Adolescents 5 to 17 years of age 
Djeca i adolescenti od 5 do 17 godina
Excipients with known effect For the full list of excipients, see section 6.1. 
Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Adults previously vaccinated with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine 
Odrasli koji su prethodno cijepljeni 23-valentnim polisaharidnim cjepivom protiv pneumokoka HIV-om zaraženi odrasli u dobi
Children and adolescents aged 6 to 17 years of age 
Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels, measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination. 
Nakon prvog cijepljenja Prevenar 13 potaknuo je razine protutijela mjerene i s geometrijskim sredinama koncentracija protutijela IgG i geometrijskim sredinama titrova protutijela OPA koje su bile statistički značajno više u usporedbi s razinama prije cijepljenja.
Pneumococcal polysaccharide serotype 3 
Pneumokokni polisaharid serotipa 3
Pneumococcal polysaccharide serotype 4 
Pneumokokni polisaharid serotipa 4
The immune responses to all four QIV strains were noninferior when Prevenar 13 was given concomitantly with QIV compared to when QIV was given alone. 
Imunološki odgovori na sva 4 soja iz četverovalentnog inaktiviranog cjepiva bili su neinferiorni kada se Prevenar 13 davao istodobno sa četverovalentnim inaktiviranim cjepivom, u usporedbi s onima kada se četverovalentno inaktivirano cjepivo davalo samo.
interfering with arm movement (severe pain or tenderness at vaccination-site for those 18-39 years of age and severe limitation of arm movements for those 18 to 39 years of age) 
do 39 godina i jako ometanje kretnje ruke u onih u dobi od 18 do 39 godina)
Placebo group 
Skupina cijepljena placebom
Active immunisation for the prevention of invasive disease and pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae in adults ≥18 years of age and the elderly. 
≥ 18 godina i starijih osoba radi prevencije invazivne bolesti i upale pluća prouzročenih bakterijom Streptococcus pneumoniae.
Immune responses as measured by IgG GMCs were assessed in 168-211 evaluable subjects approximately 1 month after vaccination. 
Jedna doza 23-valentnog polisaharidnog cjepiva protiv pneumokoka primijenjena je, prema općim preporukama, mjesec dana nakon četvrte doze Prevenara 13. Imunološki odgovori mjereni geometrijskim sredinama koncentracija IgG protutijela procijenjeni su kod 168-211 ispitanika kod kojih se on mogao ocijeniti, približno mjesec dana nakon cijepljenja.
Uncommon side effects (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine) are: 
• Manje česte nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 doza cjepiva) su:
Immune responses were assessed in 231-255 evaluable subjects approximately 1 month after each dose of Prevenar 13. 
Ispitanici su primili 3 doze cjepiva Prevenar 13 prilikom uključivanja, 6 mjeseci te 12 mjeseci nakon prve doze cjepiva Prevenar 13. Imunološki odgovori procijenjeni su kod 231-255 ispitanika kod kojih se on mogao ocijeniti, približno mjesec dana nakon svake doze Prevenara 13.
Incidence per 100,000 personyears of observation (PYO) 
Incidencija na osoba-godina promatranja
The primary series consists of three doses, with the first dose given at 3 to 6 months after HSCT and with an interval of at least 1 month between doses. 
Prva se doza daje tri do šest mjeseci nakon presađivanja hematopoetskih matičnih stanica, a sljedeće u intervalu od barem jednog mjeseca između doza.
Efficacy endpoint 
Djelotvornost cjepiva
Individuals with a blood-forming stem cell transplant may receive three injections, with the first given at 3 to 6 months after the transplant and with an interval of at least 1 month between doses. 
Prva se primjenjuje tri do šest mjeseci nakon presađivanja, a sljedeće u intervalu od najmanje jednog mjeseca između doza.
Common side effects (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine) are: 
Česte nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 10 doza cjepiva) su:
Prevenar 13 suspension for injection Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (13-valent, adsorbed) 
Prevenar 13 suspenzija za injekciju cjepivo protiv pneumokoka, polisaharidno, konjugirano (13-valentno, adsorbirano)
Česká Republika Pfizer PFE, spol. 
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka
Booster responses following two-dose and three-dose primary infant series 
Odgovori na docjepljivanje nakon serije primarnog cijepljenja s dvije odnosno tri doze u dojenčadi
Prevenar 13 suspension for injection in single dose vial Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (13-valent, adsorbed) 
Prevenar 13 suspenzija za injekciju u jednodoznoj bočici cjepivo protiv pneumokoka, polisaharidno, konjugirano (13-valentno, adsorbirano)
One year after vaccination with Prevenar 13 OPA titers had declined compared to one month after vaccination, however OPA titers for all serotypes remained higher than levels at baseline. 
Godinu dana nakon cijepljenja Prevenarom 13, OPA titri opali su u odnosu na one mjesec dana nakon cijepljenja.
Prevenar 13 significantly reduced NP carriage of the 6 additional serotypes (and serotype 6C) combined and individual serotypes 6C, 7F, 19A when compared with Prevenar. 
Kod djece sa simptomima akutne upale srednjeg uha u preglednoj studiji u Francuskoj procjenjivale su se promjene nazofaringalnog kliconoštva pneumokoknih serotipova nakon uvođenja Prevenara (7valentnog) i nastavno Prevenara 13. Prevenar 13 je značajno smanjio nazofaringealno kliconoštvo 6 dodatnih serotipova (i serotipa 6C) u kombinaciji i individualno serotipova 6C, 7F, 19A u usporedbi s Prevenarom.
NCKP: Vaccine-serotype IPD 
NCKP: Invazivna pneumokokna bolest izazvana serotipom u cjepivu
Prevenar 13 suspension for injection in multidose container Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (13-valent, adsorbed) 
Prevenar 13 suspenzija za injekciju u višedoznom spremniku Cjepivo protiv pneumokoka, polisaharidno, konjugirano (13-valentno, adsorbirano)
Immune responses in preterm and term infants were compared using the proportion of subjects achieving a pneumococcal polysaccharide IgG binding antibody concentration ≥0.35 μg/mL 1 month after the infant series, the approach used for immunogenicity comparisons of Prevenar 13 to Prevenar based on WHO guidelines. 
Imunološki odgovori u prijevremeno rođene dojenčadi i dojenčadi koja su rođena u terminu uspoređivani su uzimajući udio onih ispitanika koji su postigli koncentraciju IgG veznog protutijela pneumokoknog polisaharida od ≥ 0,35 µg/ml mjesec dana nakon serije cijepljenja dojenčadi.
Prevenar 13 suspension for injection Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (13 valent, adsorbed) 
Prevenar 13 suspenzija za injekciju Cjepivo protiv pneumokoka, polisaharidno, konjugirano (13-valentno, adsorbirano)
This summary was last updated in 08-2014. 
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran: 08. 2014.
Humalog Mix is a mixture of these two formulations. 
Humalog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Humalog. 
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za Humalog.
The full EPAR for Humalog can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Humalog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Humalog and Humalog Mix are normally given shortly before a meal, but they can be given just after a meal if necessary. 
Humalog i Humalog Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primijeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Humalog? 
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Humalog?
• Humalog: insulin lispro solution, available in a standard or a higher strength (100 or 200 units/ml); 
• Humalog: otopina inzulina lispro, dostupna u standardnoj ili snažnijoj jačini (100 ili 200 jedinica/ml);
Humalog insulin lispro 
Humalog inzulin lispro
Other information about Humalog 
Ostale informacije o lijeku Humalog
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Humalog on 30 April 1996. 
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Humalog na snazi u Europskoj uniji od 30. travnja 1996.
• Humalog Basal: insulin lispro protamine suspension; 
• Humalog Basal: suspenzija inzulina lispro protamina;
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced. 
Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šećerne bolesti.
Humalog was originally studied in eight clinical trials including 2951 patients with type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively). 
Humalog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
For more information about treatment with Humalog, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Više informacija o terapiji lijekom Humalog pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Studies also looked at the use of Humalog in 542 patients aged between two and 19 years, and the use of Humalog in combination with sulphonylureas. 
Ispitivanja su također istražila primjenu lijeka Humalog u 542 bolesnika u dobi između dvije i 19 godina, te primjenu lijeka u kombinaciji sa sulfonilurejima.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Humalog. 
Pojašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu za lijek Humalog.
A risk management plan has been developed to ensure that Humalog is used as safely as possible. 
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Humalog.
Humalog Mix, Humalog Basal and Humalog 200 units/ml should never be given into a vein. 
Humalog Mix, Humalog Basal i Humalog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
What is the risk associated with Humalog? 
Koji su rizici povezani s lijekom Humalog?
What is Humalog? 
Što je Humalog?