natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antipsychotic treatment must be withdrawn immediately and appropriate supportive therapy and careful monitoring instituted. 
Odmah se mora prekinuti liječenje antipsihotikom te uvesti odgovarajuća potporna terapija i pažljivo praćenje.
After intravenous haloperidol administration, 21% of the dose was eliminated in the faeces and 33% in the urine. 
Nakon intravenske primjene haloperidola, 21% doze izlučilo se fecesom, a 33% mokraćom.
Your doctor may advise you not to use Haldol Decanoate while you are pregnant. 
Liječnik će Vam možda savjetovati da ne primate Haldol Decanoate dok ste trudni.
• Depression (such as citalopram and escitalopram) 
• depresiju (kao što su citalopram i escitalopram)
Haloperidol may antagonise the effect of levodopa and other dopamine agonists. 
Haloperidol može antagonizirati učinak levodope i drugih agonista dopamina.
• Usually 4 weeks between injections. 
• Interval između dviju injekcija obično iznosi 4 tjedna.
Haloperidol is a potent central dopamine type 2 receptor antagonist, and at recommended doses, has low alpha-1 antiadrenergic activity and no antihistaminergic or anticholinergic activity. 
Haloperidol je snažan antagonist dopaminskih receptora tipa 2 u SŽS-u, koji u preporučenim dozama ostvaruje nisku alfa-1 antiadrenergičku aktivnost, ali nema antihistaminergičku ni antikolinergičku aktivnost.
Some degree of sedation or impairment of alertness may occur, particularly with higher doses and at the start of treatment and may be potentiated by alcohol. 
Može doći do određenog stupnja sedacije ili smanjene budnosti, osobito kod primjene većih doza i na početku liječenja; alkohol može dodatno pojačati te učinke.
• Difficulty or being unable to open the mouth 
• otežano otvaranje usta ili nemogućnost njihova otvaranja
These medicines may make heart problems more likely, so talk to your doctor if you are taking any of these and do not use Haldol Decanoate (see ‘Do not use Haldol Decanoate if'). 
Budući da ti lijekovi mogu povećati vjerojatnost razvoja srčanih tegoba, razgovarajte sa svojim liječnikom ako uzimate bilo koji od njih i nemojte primiti Haldol Decanoate (vidjeti ‘Nemojte primiti Haldol Decanoate').
You must be aware of serious side effects while you are using Haldol Decanoate because you may need urgent medical treatment. 
Morate biti svjesni ozbiljnih nuspojava tijekom liječenja lijekom Haldol Decanoate jer će Vam možda biti potrebno hitno liječenje.
This may inhibit reproductive function by impairing gonadal steroidogenesis in both female and male patients (see section 4.4). 
To može inhibirati reproduktivnu funkciju narušavanjem steroidogeneze u gonadama i kod žena i kod muškaraca (vidjeti dio 4.4).
• Problems walking 
• poteškoće s hodanjem
There have been reports of agitation, hypertonia, hypotonia, tremor, somnolence, respiratory distress, or feeding disorder. 
Prijavljeni su agitacija, hipertonija, hipotonija, tremor, somnolencija, respiratorni distres i poremećaj hranjenja.
• Skin problems, such as: o Rash or itching o Increased sensitivity to sunlight o Flaking or peeling skin o Inflamed small blood vessels, leading to a skin rash with small red or purple bumps 
• kožne tegobe, kao što su: o osip ili svrbež o pojačana osjetljivost kože na sunčevu svjetlost o perutanje ili ljuštenje kože o upala malih krvnih žila, koja može uzrokovati kožni osip praćen malim crvenim ili ljubičastim kvržicama
Electrolyte disturbances such as hypokalaemia and hypomagnesaemia increase the risk for ventricular arrhythmias and must be corrected before treatment with haloperidol is started. 
Neravnoteže elektrolita, kao što su hipokalijemija i hipomagnezijemija, povećavaju rizik od ventrikularnih aritmija i moraju se korigirati prije nego što se započne liječenje haloperidolom.
Hypotension and circulatory collapse may be counteracted by use of intravenous fluids, plasma or concentrated albumin and vasopressor agents, such as dopamine or noradrenaline. 
Hipotenzija i cirkulatorni kolaps mogu se neutralizirati primjenom intravenskih tekućina, plazme ili koncentriranog albumina i vazopresora, poput dopamina ili noradrenalina.
This is longer than for the non-decanoate formulations, where the haloperidol terminal elimination half-life is on average 24 hours after oral administration and 21 hours after intramuscular administration. 
To je dulje nego kod primjene formulacija koje nisu u obliku dekanoata, a čije prosječno terminalno poluvrijeme eliminacije iznosi 24 sata nakon peroralne primjene odnosno 21 sat nakon intramuskularne primjene.
• Slow or reduced body movements, jerking or twisting movements 
• usporene ili smanjene tjelesne kretnje, trzajući ili svijajući pokreti
The most prominent symptoms are severe extrapyramidal reactions, hypotension and sedation. 
Najizraženiji simptomi su teške ekstrapiramidne reakcije, hipotenzija i sedacija.
Adrenaline must not be used because it might cause profound hypotension in the presence of haloperidol. 
Ne smije se primijeniti adrenalin jer može izazvati izraženu hipotenziju u prisutnosti haloperidola.
The signs of a DVT in the leg include swelling, pain and redness in the leg, but the clot may move to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing. 
Znakovi DVT-a u nozi uključuju oticanje, bol i crvenilo noge, ali ugrušak može otići u pluća te uzrokovati bol u prsnom košu i otežano disanje.
Class effects of antipsychotics 
Učinci skupine antipsihotika
This is because it has not been studied in these age groups. 
Naime, njegova primjena nije ispitana u tim dobnim skupinama.
Pharmacokinetic/pharmacodynamics relationships 
Farmakokinetički/farmakodinamički odnosi
(Hypericum, perforatum) or venlafaxine (for depression) 
(Hypericum perforatum) ili venlafaksin (za depresiju)
• Doses above 75 mg every 4 weeks should only be considered in patients who have tolerated higher doses and after reassessment of the patient's individual benefit-risk profile. 
• Doze iznad 75 mg svaka 4 tjedna smiju se uzeti u obzir samo u bolesnika koji su podnosili više doze te nakon ponovne procjene profila omjera koristi i rizika za pojedinog bolesnika.
• A high level of the hormone 'prolactin' in your blood, or cancer that may be caused by high prolactin levels (such as breast cancer) 
• ako imate visoku razinu hormona koji se zove ‘prolaktin' u krvi ili ako bolujete od raka koji bi mogao biti uzrokovan visokim razinama prolaktina (poput raka dojke)
• You will only be given a higher dose than 75 mg every 4 weeks if your doctor decides it is safe to do so. 
• Doza viša od 75 mg svaka 4 tjedna primijenit će Vam se samo ako Vaš liječnik odluči da je to sigurno.
• Concomitant treatment with medicinal products that prolong the QT interval (see section 4.5). 
• Istodobno liječenje lijekovima koji produljuju QT interval (vidjeti dio 4.5).
Dose adjustment is recommended in elderly patients (see section 4.2). 
Preporučuje se prilagoditi dozu u starijih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Sudden deaths have occurred in patients using this medicine, but the exact frequency of these deaths is unknown. 
U bolesnika koji su primali ovaj lijek zabilježeni su slučajevi iznenadne smrti, ali je njihova točna učestalost nepoznata.
The main metabolic pathways of haloperidol in humans include glucuronidation, ketone reduction, oxidative N-dealkylation and formation of pyridinium metabolites. 
Glavni putovi metabolizma haloperidola u ljudi uključuju glukuronidaciju, redukciju ketona, oksidacijsku N-dealkilaciju i nastanak piridinskih metabolita.
(normally between 50 mg and 200 mg every 4 weeks). 
Vam najbolje odgovara (obično između 50 mg i 200 mg svaka 4 tjedna).
Extrapyramidal symptoms can occur within the therapeutic range, although the frequency is usually higher with doses producing higher than therapeutic concentrations. 
Ekstrapiramidni simptomi mogu nastupiti unutar terapijskog raspona, ali je njihova učestalost obično veća kod primjene doza koje dovode do koncentracija viših od terapijskih.
• Problems breathing or feeding. 
• poteškoće s disanjem ili hranjenjem
Over the course of a typical 10 week controlled study, the rate of death in patients treated with antipsychotics was about 4.5%, compared to a rate of about 2.6% in the placebo group. 
Tijekom tipičnog 10-tjednog kontroliranog ispitivanja, stopa smrti u bolesnika liječenih antipsihoticima iznosila je približno 4,5%, dok je u skupini koja je primala placebo iznosila približno 2,6%.
The use of haloperidol has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move, often accompanied by an inability to sit or stand still. 
Primjena haloperidola povezana je s razvojem akatizije, koju karakterizira subjektivno neugodan ili tjeskoban nemir i potreba za kretanjem, često praćena nesposobnošću bolesnika da mirno sjedi ili stoji.
• The combined total dose of haloperidol from both formulations must not exceed the corresponding maximum oral haloperidol dose of 20 mg/day. 
• Kombinirana ukupna doza haloperidola iz obje formulacije ne smije biti veća od odgovarajuće maksimalne doze oralnog haloperidola od 20 mg na dan.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of HALDOL Decanoate during pregnancy. 
Kao mjera opreza, poželjno je izbjegavati primjenu lijeka HALDOL Decanoate u trudnoći.
• Progressive supranuclear palsy. 
• Progresivna supranuklearna paraliza
• Recent acute myocardial infarction. 
• Nedavno pretrpljen akutni infarkt miokarda
Certain medicines may affect the way that Haldol Decanoate works or may make heart problems more likely 
Određeni lijekovi mogu utjecati na način na koji Haldol Decanoate djeluje ili povećati vjerojatnost razvoja srčanih tegoba
In randomised, placebo-controlled clinical studies in the dementia population, there was an approximately 3-fold increased risk of cerebrovascular adverse events with some atypical antipsychotics. 
U randomiziranim, placebom kontroliranim kliničkim ispitivanjima provedenima u populaciji bolesnika s demencijom zabilježeno je približno trostruko povećanje rizika od cerebrovaskularnih štetnih događaja kod primjene nekih atipičnih antipsihotika.
• Alprazolam or buspirone (for anxiety) 
• alprazolam ili buspiron (za tjeskobu)
Special monitoring may be needed if you are using lithium and Haldol Decanoate at the same time. 
Možda će Vas trebati posebno pratiti ako istodobno primjenjujete litij i Haldol Decanoate.
Seizures/convulsions 
Napadaji/konvulzije
An extrapyramidal reaction is manifest by muscular rigidity and a generalised or localised tremor. 
Ekstrapiramidna reakcija manifestira se mišićnom ukočenošću i generaliziranim ili lokaliziranim tremorom.
Elderly patients with dementia-related psychosis treated with antipsychotics are at an increased risk of death. 
Starije osobe oboljele od psihoze povezane s demencijom koje se liječe antipsihoticima imaju povećan rizik od smrti.
Caution is recommended when haloperidol is administered to patients manifesting hypotension or orthostatic hypotension. 
Preporučuje se oprez kada se haloperidol daje bolesnicima s manifestnom hipotenzijom ili ortostatskom hipotenzijom.
• Keeping the thumb on the point, sharply break the tip of ampoule while holding firmly the other part of the ampoule in the hand. 
• Držeći palac na toj točki, naglo prelomite vrh ampule držeći drugi dio ampule čvrsto u ruci.
The following problems may occur in newborn babies of mothers that use Haldol Decanoate in the last 3 months of their pregnancy (the last trimester): 
U novorođenčadi majki koje primaju Haldol Decanoate tijekom posljednja 3 mjeseca trudnoće (posljednjeg tromjesečja) mogu se javiti sljedeće tegobe:
Since patients treated with antipsychotics often present with acquired risk factors for VTE, all possible risk factors for VTE should be identified before and during treatment with HALDOL Decanoate and preventive measures undertaken. 
Budući da bolesnici liječeni antipsihoticima često imaju stečene faktore rizika za VTE, prije i tijekom liječenja lijekom HALDOL Decanoate treba utvrditi sve moguće faktore rizika za VTE i poduzeti preventivne mjere.
Haldol Decanoate can cause problems with the heart, problems controlling body or limb movements and a serious side effect called ‘neuroleptic malignant syndrome'. 
Haldol Decanoate može uzrokovati srčane tegobe, poteškoće s kontroliranjem kretnji tijela ili udova te ozbiljnu nuspojavu koja se zove ‘neuroleptički maligni sindrom'.
• Swelling caused by fluid build up in the body 
• oticanje uzrokovano nakupljanjem tekućine u tijelu
However, there have been isolated case reports of birth defects following foetal exposure to haloperidol in combination with other medicinal products. 
Međutim, prijavljeni su izolirani slučajevi prirođenih mana nakon izlaganja ploda haloperidolu u kombinaciji s drugim lijekovima.
The risk of ventricular arrhythmias, possibly associated with QTc prolongation, must be considered. 
Mora se uzeti u obzir rizik od ventrikularnih aritmija, koje mogu biti povezane s produljenjem QTc intervala.
• Comatose state. 
• Komatozno stanje
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before being given Haldol Decanoate. 
Ako niste sigurni, razgovarajte s liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom prije nego primite Haldol Decanoate.
• Nausea, vomiting 
• mučnina, povraćanje
Transition from oral haloperidol • A low haloperidol decanoate dose of 12.5 to 25 mg is recommended. 
Prelazak s oralnog haloperidola • Preporučuje se niska doza haloperidoldekanoata, od 12,5 do 25 mg.
In addition, the safety of haloperidol was evaluated in 284 haloperidol-treated patients who participated in 3 placebo-controlled clinical studies and in 1295 haloperidol-treated patients who participated in 16 double-blind active comparator-controlled clinical studies. 
Osim toga, sigurnost haloperidola ocjenjivala se i u 284 bolesnika liječena haloperidolom koja su sudjelovala u 3 placebom kontrolirana klinička ispitivanja te u 1295 bolesnika liječenih haloperidolom koji su sudjelovali u 16 dvostruko slijepih kliničkih ispitivanja kontroliranih aktivnim usporednim lijekom.
Haldol Decanoate is used in adults whose condition has previously been treated with haloperidol taken by mouth. 
Haldol Decanoate se koristi u odraslih osoba čije se stanje prethodno liječilo haloperidolom za primjenu kroz usta.
These are very common in people using Haldol Decanoate (may affect more than 1 in 10 people). 
Ove su tegobe vrlo česte u osoba koje primaju Haldol Decanoate (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Because of the high haloperidol distribution volume and its high protein binding, only very small amounts are removed by dialysis. 
Zbog velikog volumena distribucije haloperidola i visokog stupnja vezivanja za proteine, dijalizom se mogu ukloniti samo vrlo male količine.
• Hold the ampoule between the thumb and index finger, leaving the tip of the ampoule free. 
• Držite ampulu između palca i kažiprsta, tako da vrh ampule ostane slobodan.
Also tell your doctor if you are taking bepridil (for chest pain or to lower blood pressure) or methadone (a pain killer or to treat drug addiction). 
Obavijestite svog liječnika i ako uzimate bepridil (za bol u prsnom košu ili snižavanje krvnog tlaka) ili metadon (za ublažavanje bolova ili liječenje ovisnosti o drogi).
What Haldol Decanoate is and what it is used for 
Što je Haldol Decanoate i za što se koristi
However, hepatic impairment may have significant effects on the pharmacokinetics of haloperidol because it is extensively metabolised in the liver. 
Međutim, oštećenje jetrene funkcije moglo bi značajno utjecati na farmakokinetiku haloperidola jer se on opsežno metabolizira u jetri.
• Feel very excited, agitated, enthusiastic, impulsive or hyperactive 
• možete biti neuobičajeno sumnjičavi (paranoja) • možete biti vrlo uzbuđeni, uznemireni, entuzijastični, impulzivni ili hiperaktivni
Haloperidol may antagonise the action of adrenaline and other sympathomimetic medicinal products (e.g. stimulants like amphetamines) and reverse the blood pressure-lowering effects of adrenergic-blocking medicinal products such as guanethidine. 
Haloperidol može antagonizirati djelovanje adrenalina i drugih simpatomimetika (npr. stimulansa poput amfetamina) i poništiti antihipertenzivne učinke adrenergičkih blokatora poput gvanetidina.
Maximal enzyme induction is generally seen in about 2 weeks and may then be sustained for the same period of time after the cessation of therapy with the medicinal product. 
Maksimalna indukcija enzima obično je primjetna nakon približno 2 tjedna, a jednako se dugo može održati i nakon prekida primjene lijeka.
Your doctor may want to take an electrocardiogram (ECG) before or during your treatment with Haldol Decanoate. 
Vaš će liječnik možda htjeti napraviti elektrokardiogram (EKG) prije ili tijekom liječenja lijekom Haldol Decanoate.
These have been reported in people taking antipsychotic medicines. 
Oni su prijavljeni u osoba koje su uzimale antipsihotike.
Sodium valproate is known to inhibit glucuronidation, but does not affect haloperidol plasma concentrations. 
Poznato je da natrijev valproat inhibira glukuronidaciju, ali ne utječe na plazmatske koncentracije haloperidola.
Your doctor may want to check the levels of potassium or magnesium (or other ‘electrolyte') in your blood before or during your treatment with Haldol Decanoate. 
Vaš će liječnik možda htjeti provjeriti razine kalija ili magnezija (ili nekog drugog ‘elektrolita') u krvi prije ili tijekom liječenja lijekom Haldol Decanoate.
The relevance of these tumour findings in rodents in terms of human risk is unknown. 
Nije poznat značaj nalaza tih tumora u glodavaca za rizik u ljudi.
• Difficulty sleeping or feeling sleepy 
• poteškoće sa spavanjem ili pospanost
The relationship between dose and plasma haloperidol level is approximately linear for doses below 450 mg. 
Odnos između doze i plazmatske razine haloperidola kod primjene doza manjih od 450 mg približno je linearan.
It may be combined with antidepressants to treat those conditions in which depression and psychosis coexist (see section 4.5). 
Može se kombinirati s antidepresivima za liječenje stanja kod kojih su istodobno prisutne depresija i psihoza (vidjeti dio 4.5).
Analyses of seventeen placebo-controlled studies (modal duration of 10 weeks), largely in patients taking atypical antipsychotics, revealed a risk of death in treated patients of between 1.6 to 1.7 times the risk of death in placebo-treated patients. 
Analize sedamnaest placebom kontroliranih ispitivanja (najčešće u trajanju od 10 tjedana), uglavnom provedenih u bolesnika koji su uzimali atipične antipsihotike, pokazale su da je rizik od smrti među liječenim bolesnicima bio 1,6 - 1,7 puta veći nego u bolesnika koji su primali placebo.
Newborn infants exposed to antipsychotics (including haloperidol) during the third trimester of pregnancy are at risk of adverse reactions including extrapyramidal and/or withdrawal symptoms that may vary in severity and duration following delivery. 
U novorođenčadi izložene antipsihoticima (uključujući haloperidol) u trećem tromjesečju trudnoće postoji rizik da se nakon rođenja pojave nuspojave, uključujući ekstrapiramidne i/ili simptome ustezanja, koji mogu biti različite težine i trajanja.
It is recommended that HALDOL Decanoate is not used alone in patients in whom depression is predominant. 
Preporučuje se da se HALDOL Decanoate ne primjenjuje samostalno u bolesnika u kojih je depresija predominantna.
Drinking alcohol while you are using Haldol Decanoate might make you feel sleepy and less alert. 
Konzumacija alkohola tijekom liječenja lijekom Haldol Decanoate može Vas učiniti pospanima i manje pozornima.
Talk to your doctor about drinking alcohol while using Haldol Decanoate, and let your doctor know how much you drink. 
Razgovarajte sa svojim liječnikom o konzumaciji alkohola tijekom liječenja lijekom Haldol Decanoate i recite mu koliko alkohola pijete.
Antiparkinson medicinal products of the anticholinergic type may be prescribed as required to manage extrapyramidal symptoms, but it is recommended that they are not prescribed routinely as a preventive measure. 
Za liječenje ekstrapiramidnih simptoma mogu se po potrebi propisati antiparkinsonici antikolinergičkog tipa, ali se ne preporučuje rutinsko propisivanje tih lijekova kao preventivna mjera.
Caution is also required in patients with potentially high plasma concentrations (see section 4.4, Poor metabolisers of CYP2D6). 
Oprez je potreban i u bolesnika koji bi mogli imati visoke plazmatske koncentracije (vidjeti dio 4.4, Spori metabolizatori CYP2D6).
Dialysis is not recommended in the treatment of overdose because it removes only very small amounts of haloperidol (see section 5.2). 
Ne preporučuje se dijaliza za liječenje predoziranja jer se njome uklanjaju samo vrlo male količine haloperidola (vidjeti dio 5.2).
Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands: Haldol Decanoas Cyprus, Ireland, Malta, United Kingdom: 
Belgija, Francuska, Italija, Luksemburg, Nizozemska:
Observational studies comparing the stroke rate in elderly patients exposed to any antipsychotic to the stroke rate in those not exposed to such medicinal products found an increased stroke rate among exposed patients. 
Opservacijska ispitivanja u kojima se uspoređivala stopa moždanog udara u starijih bolesnika izloženih bilo kojem antipsihotiku i onih koji nisu bili izloženi takvim lijekovima pokazala su povećanu stopu moždanog udara među bolesnicima izloženima antipsihoticima.
Haloperidol has been associated with neuroleptic malignant syndrome: a rare idiosyncratic response characterized by hyperthermia, generalised muscle rigidity, autonomic instability, altered consciousness and increased serum creatine phosphokinase levels. 
Haloperidol se dovodi u vezu s neuroleptičkim malignim sindromom - rijetkim idiosinkratskim odgovorom koji karakteriziraju hipertermija, generalizirana ukočenost mišića, nestabilnost autonomnog živčanog sustava, promjene svijesti i povišene vrijednosti kreatin fosfokinaze u serumu.
There is insufficient information on the effects of haloperidol in breast-fed infants. 
Nema dovoljno podataka o učincima haloperidola u dojenčadi.
After intramuscular injection, haloperidol decanoate is gradually released from muscle tissue and hydrolysed slowly into free haloperidol, which enters the systemic circulation. 
Nakon intramuskularne injekcije, haloperidoldekanoat se postupno oslobađa iz mišićnog tkiva i polako hidrolizira u slobodni haloperidol, koji zatim ulazi u sistemsku cirkulaciju.
Table 3: Adverse reactions System Organ 
Tablica 3: Nuspojave Organski sustav
Antiparkinson medicinal products must be withdrawn very cautiously as extrapyramidal symptoms may emerge. 
Primjena antiparkinsonika mora se prekidati vrlo oprezno jer se pritom mogu pojaviti ekstrapiramidni simptomi.
HALDOL Decanoate is not indicated for the treatment of dementia-related behavioural disturbances. 
HALDOL Decanoate nije indiciran za liječenje poremećaja ponašanja povezanih s demencijom.
• Feeling restless or difficulty sitting still, increased body movements 
• osjećaj nemira ili nemogućnost mirnog sjedenja, povećan broj tjelesnih kretnji
Caution is advised when HALDOL Decanoate is used in combination with medicinal products known to cause electrolyte imbalance (see section 4.4). 
Preporučuje se oprez kada se HALDOL Decanoate primjenjuje u kombinaciji s lijekovima za koje se zna da uzrokuju neravnotežu elektrolita (vidjeti dio 4.4).
The manifestations of haloperidol overdose are an exaggeration of the known pharmacological effects and adverse reactions. 
Manifestacije predoziranja haloperidolom su prekomjerno izraženi poznati farmakološki učinci i nuspojave.
The individual dose will depend on both the severity of the symptoms and the current oral haloperidol dose. 
Doza za pojedinog bolesnika ovisit će o težini simptoma i trenutnoj dozi oralnog haloperidola.